Шенгенский кодекс о границах — Регламент (ЕС) 2016/399
Полный неофициальный перевод Кодекса Союза о правилах пересечения людьми границ: условия въезда граждан третьих стран и правило 90/180 дней, пограничные проверки и Система въезда/выезда (EES), отказ во въезде и его обжалование, отсутствие контроля на внутренних границах и порядок его временного восстановления после реформы 2024 года, с английским оригиналом и комментарием BCA.
Действует · консолидированная редакция на 12.10.2025Карточка
| Официальное название | Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (codification) |
|---|---|
| По-русски | Регламент (ЕС) 2016/399 Европейского парламента и Совета от 9 марта 2016 года о Кодексе Союза о правилах пересечения людьми границ (Шенгенский кодекс о границах) (кодификация) |
| Краткое название | Schengen Borders Code (SBC), Шенгенский кодекс о границах |
| CELEX | 32016R0399 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/reg/2016/399/oj |
| Публикация | OJ L 77, 23.3.2016, p. 1 |
| Правовая основа | Статья 77(2)(b) и (e) Договора о функционировании Европейского союза |
| Изменения | Регламенты (ЕС) 2016/1624, 2017/458, 2017/2225 (EES), 2019/817, 2021/1134, 2024/1717 |
| Отменяет | Регламент (ЕС) № 562/2006 (ст. 44) |
| Связанные акты | Визовый кодекс (ЕС) № 810/2009 · Директива 2004/38/ЕС |
| Первоисточник | EUR-Lex |
Коротко
Кодекс решает две задачи (ст. 1). Первая: единые правила контроля на внешних границах Шенгенской зоны. Здесь условия въезда граждан третьих стран, включая правило краткосрочного пребывания «90 дней в течение любого 180-дневного периода» (ст. 6), порядок пограничных проверок (ст. 8), регистрация в Системе въезда/выезда вместо штампов (ст. 6a, 8a–8d) и отказ во въезде (ст. 14). Вторая: отсутствие пограничного контроля на внутренних границах и строгие условия его временного восстановления (разд. III), переписанные Регламентом (ЕС) 2024/1717.
Кого касается
- Граждане третьих стран, въезжающие в Шенгенскую зону, в том числе по визе: условия въезда, подтверждающие документы, подсчёт 90/180 дней (ст. 6, прил. I).
- Владельцы видов на жительство и долгосрочных виз государств Шенгена: право транзита и краткосрочного пребывания в других странах зоны (ст. 6).
- Члены семей граждан ЕС: для них действуют упрощённые правила Директивы 2004/38/ЕС (ст. 3, ст. 8).
- Перевозчики, моряки, экипажи, приграничные работники: особые правила проверок (прил. VI, VII).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 09.03.2016 | Принят Европейским парламентом и Советом (кодификация Регламента (ЕС) № 562/2006) |
| 12.04.2016 | Вступил в силу: на двадцатый день после публикации (ст. 45) |
| 07.04.2017 | Обязательная проверка граждан ЕС по базам данных на внешних границах (Регламент (ЕС) 2017/458) |
| 10.07.2024 | Вступила в силу реформа внутренних границ, Регламент (ЕС) 2024/1717 (разд. III) |
| 12.10.2025 | Начало работы Системы въезда/выезда (EES): регистрация вместо штампов (ст. 6a, 12a) |
Применение в странах
Регламент действует напрямую во всех государствах Шенгенской зоны, включая Исландию, Норвегию, Швейцарию и Лихтенштейн. Ирландия в нём не участвует (соображение (43)). Перечень пунктов пропуска, суммы средств к существованию и образцы документов государства-члены сообщают Комиссии (ст. 39), и Комиссия их публикует.
Комментарий BCA
- 90/180 считается по скользящему окну. На каждый день пребывания проверяется, не превышено ли 90 дней за предшествующие 180 (ст. 6(1)). Дни в стране, где у человека вид на жительство или долгосрочная виза, в этот счёт не входят. После запуска EES подсчёт ведёт система, и «потерянный» штамп больше ничего не решает.
- Отказ во въезде только мотивированным решением. Пограничник обязан выдать решение по стандартной форме с указанием причин и права на обжалование (ст. 14, прил. V). Обжалование не останавливает исполнение отказа, но решение без формы и причин уже само по себе нарушение.
- Подтверждающие документы нужно иметь при себе. Пограничник вправе спросить цель поездки, жильё, обратный билет и средства (ст. 8, прил. I). Наличие визы не гарантирует въезд: условия проверяются на границе заново.
- Внутренний контроль ограничен по срокам. После реформы 2024 года восстановленный контроль на внутренних границах по общему правилу не может длиться более двух лет, в исключительных случаях с продлением ещё дважды по шесть месяцев (ст. 25a). Поправки по ETIAS (Регламент (ЕС) 2018/1240) в консолидированную редакцию на 12.10.2025 ещё не включены.
Как цитировать
Регламент (ЕС) 2016/399 (Шенгенский кодекс о границах), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/schengen-borders-code-2016-399/
Регламент (ЕС) 2016/399 Европейского парламента и Совета от 09.03.2016 о Кодексе Союза о правилах пересечения людьми границ (Шенгенский кодекс о границах) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/schengen-borders-code-2016-399/ (дата обращения: 20.11.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, и в частности пункт 2(b) и (e) его статьи 77,
Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой1,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(44)
В Регламент (ЕС) № 562/2006 Европейского парламента и Совета2 неоднократно вносились существенные изменения3. В интересах ясности и рациональности указанный Регламент следует кодифицировать.
Принятие мер на основании статьи 77(2)(e) Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС) в целях обеспечения отсутствия какого-либо контроля в отношении лиц, пересекающих внутренние границы, является частью цели Союза по созданию пространства без внутренних границ, в котором обеспечивается свободное передвижение лиц, как это предусмотрено статьёй 26(2) ДФЕС.
В соответствии со статьёй 67(2) ДФЕС создание пространства, в котором лица могут свободно передвигаться, должно сопровождаться другими мерами. Одной из таких мер является общая политика в области пересечения внешних границ, предусмотренная статьёй 77(1)(b) ДФЕС.
Общие меры в отношении пересечения лицами внутренних границ и пограничного контроля на внешних границах должны отражать шенгенские правовые нормы (Schengen acquis), включённые в правовую систему Союза, и в частности соответствующие положения Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германия и Французской Республики о постепенной отмене проверок на их общих границах4 и Общего руководства5.
Общие правила о передвижении лиц через границы не ставят под сомнение и не затрагивают права на свободное передвижение, которыми пользуются граждане Союза и члены их семей, а также граждане третьих стран и члены их семей, которые на основании соглашений между Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и этими третьими странами, с другой стороны, пользуются правами на свободное передвижение, равнозначными правам граждан Союза.
Пограничный контроль осуществляется в интересах не только того государства-члена, на внешних границах которого он проводится, но и всех государств-членов, отменивших пограничный контроль на внутренних границах. Пограничный контроль должен способствовать борьбе с незаконной иммиграцией и торговлей людьми, а также предотвращению любой угрозы внутренней безопасности, публичному порядку, общественному здравоохранению и международным отношениям государств-членов.
Пограничные проверки следует проводить таким образом, чтобы в полной мере уважалось человеческое достоинство. Пограничный контроль следует осуществлять профессионально и уважительно, и он должен быть соразмерен преследуемым целям.
Пограничный контроль включает не только проверки лиц в пунктах пропуска через границу и охрану границы между этими пунктами пропуска через границу, но и анализ рисков для внутренней безопасности и угроз, которые могут затрагивать безопасность внешних границ. В связи с этим необходимо установить условия, критерии и подробные правила проведения проверок в пунктах пропуска через границу и охраны границы, включая проверки в Шенгенской информационной системе (SIS).
Необходимо предусмотреть правила расчёта разрешённой продолжительности краткосрочного пребывания в Союзе. Чёткие, простые и согласованные правила во всех правовых актах, касающихся этого вопроса, были бы полезны как путешественникам, так и пограничным и визовым органам.
Поскольку только проверка отпечатков пальцев позволяет с достоверностью подтвердить, что лицо, желающее въехать в Шенгенское пространство, является лицом, которому выдана виза, следует предусмотреть использование на внешних границах Визовой информационной системы (VIS), предусмотренной Регламентом (ЕС) № 767/2008 Европейского парламента и Совета6.
Чтобы проверить, выполнены ли установленные настоящим Регламентом условия въезда для граждан третьих стран, и успешно выполнять свои задачи, пограничникам следует использовать всю необходимую доступную информацию, включая данные, с которыми можно ознакомиться в VIS.
Для предотвращения обхода пунктов пропуска через границу, в которых может использоваться VIS, и для обеспечения её полной эффективности особенно необходимо согласованное использование VIS при проведении проверок на въезде на внешних границах.
Поскольку в случае повторных визовых заявлений целесообразно повторно использовать и копировать биометрические данные из первого визового заявления в VIS, использование VIS при проверках на въезде на внешних границах должно быть обязательным.
Использование VIS должно предполагать систематический поиск в VIS по номеру визовой наклейки в сочетании с проверкой отпечатков пальцев. Однако с учётом возможного влияния такого поиска на время ожидания в пунктах пропуска через границу следует предусмотреть возможность в течение переходного периода в порядке отступления и при строго определённых обстоятельствах обращаться к VIS без систематической проверки отпечатков пальцев. Государствам-членам следует обеспечить, чтобы это отступление применялось только при полном соблюдении условий для него, а продолжительность и частота применения этого отступления в отдельных пунктах пропуска через границу сводились к строгому минимуму.
Следует предусмотреть возможность смягчения проверок на внешних границах в случае исключительных и непредвиденных обстоятельств во избежание чрезмерного времени ожидания в пунктах пропуска через границу. Систематическое проставление штампов в документах граждан третьих стран остаётся обязательным и в случае смягчения пограничных проверок. Проставление штампа позволяет с достоверностью установить дату и место пересечения границы, без установления во всех случаях того, что были проведены все требуемые меры контроля проездных документов.
Для сокращения времени ожидания лиц, пользующихся правом на свободное передвижение по праву Союза, в пунктах пропуска через границу, если позволяют обстоятельства, следует предусматривать отдельные полосы движения, обозначенные едиными во всех государствах-членах знаками. Отдельные полосы движения следует предусматривать в международных аэропортах. Если это признаётся целесообразным и если позволяют местные обстоятельства, государствам-членам следует рассмотреть возможность оборудования отдельных полос движения в морских и сухопутных пунктах пропуска через границу.
Государствам-членам следует обеспечить, чтобы процедуры контроля на внешних границах не создавали серьёзного препятствия для торговли и социального и культурного обмена. С этой целью им следует задействовать надлежащее количество персонала и ресурсов.
Государствам-членам следует в соответствии со своим национальным правом назначить национальную службу или службы, ответственные за выполнение задач пограничного контроля. Если в одном и том же государстве-члене за это отвечают несколько служб, между ними должно осуществляться тесное и постоянное сотрудничество.
Оперативное сотрудничество и взаимопомощь государств-членов в сфере пограничного контроля должны управляться и координироваться Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов («Агентство»), учреждённым Регламентом Совета (ЕС) № 2007/20047.
Настоящий Регламент не затрагивает проверок, проводимых в рамках общих полицейских полномочий, и проверок безопасности лиц, идентичных проверкам, проводимым на внутренних рейсах, возможностей государств-членов проводить исключительные проверки багажа в соответствии с Регламентом Совета (ЕЭС) № 3925/918, а также национального права о ношении при себе проездных документов или документов, удостоверяющих личность, или требования об уведомлении лицами органов власти о своём пребывании на территории соответствующего государства-члена.
В пространстве, в котором лица могут свободно передвигаться, восстановление пограничного контроля на внутренних границах должно оставаться исключением. Пограничный контроль не следует осуществлять, а формальности не следует устанавливать исключительно в связи с пересечением такой границы.
Создание пространства, в котором обеспечивается свободное передвижение лиц через внутренние границы, является одним из главных достижений Союза. В пространстве без пограничного контроля на внутренних границах необходимо иметь общий механизм реагирования на ситуации, серьёзно затрагивающие публичный порядок или внутреннюю безопасность этого пространства, его частей или одного или нескольких государств-членов, допускающий временное восстановление пограничного контроля на внутренних границах при исключительных обстоятельствах, но без ущерба для принципа свободного передвижения лиц. С учётом последствий, которые такие крайние меры могут иметь для всех лиц, обладающих правом передвигаться в пределах пространства без пограничного контроля на внутренних границах, следует предусмотреть условия и процедуры восстановления таких мер, чтобы обеспечить их исключительный характер и соблюдение принципа соразмерности. Сфера применения и продолжительность любого временного восстановления таких мер должны ограничиваться абсолютным минимумом, необходимым для реагирования на серьёзную угрозу публичному порядку или внутренней безопасности.
Поскольку временное восстановление пограничного контроля на внутренних границах затрагивает свободное передвижение лиц, любое решение о восстановлении такого контроля следует принимать в соответствии с согласованными общими критериями, и о нём следует надлежащим образом уведомлять Комиссию, либо оно должно быть рекомендовано институтом Союза. В любом случае восстановление пограничного контроля на внутренних границах должно оставаться исключением и осуществляться только в качестве крайней меры, в строго ограниченных пределах и на строго ограниченный срок, на основе конкретных объективных критериев и оценки его необходимости, которая должна контролироваться на уровне Союза. Если серьёзная угроза публичному порядку или внутренней безопасности требует безотлагательных действий, государство-член должно иметь возможность восстановить пограничный контроль на своих внутренних границах на срок, не превышающий десяти дней. Любое продление этого срока должно контролироваться на уровне Союза.
Необходимость и соразмерность восстановления пограничного контроля на внутренних границах следует соотносить с угрозой публичному порядку или внутренней безопасности, вызывающей необходимость такого восстановления, а также с альтернативными мерами, которые могли бы быть приняты на национальном уровне, на уровне Союза или на обоих уровнях, и с последствиями такого контроля для свободного передвижения лиц в пределах пространства без пограничного контроля на внутренних границах.
Восстановление пограничного контроля на внутренних границах может в исключительных случаях оказаться необходимым при серьёзной угрозе публичному порядку или внутренней безопасности на уровне пространства без пограничного контроля на внутренних границах или на национальном уровне, в частности после террористических инцидентов или угроз либо в связи с угрозами, создаваемыми организованной преступностью.
Миграция и пересечение внешних границ большим числом граждан третьих стран сами по себе не должны рассматриваться как угроза публичному порядку или внутренней безопасности.
В соответствии с прецедентной практикой Суда Европейского союза отступление от основополагающего принципа свободного передвижения лиц должно толковаться ограничительно, а понятие публичного порядка предполагает наличие реальной, существующей и достаточно серьёзной угрозы, затрагивающей один из основополагающих интересов общества.
На основе опыта, накопленного в связи с функционированием пространства без пограничного контроля на внутренних границах, и в целях содействия последовательному применению шенгенских правовых норм Комиссия может разрабатывать руководящие указания по восстановлению пограничного контроля на внутренних границах в случаях, требующих такой меры на временной основе, и в случаях, когда необходимы безотлагательные действия. Эти руководящие указания должны содержать чёткие индикаторы, облегчающие оценку обстоятельств, которые могут представлять собой серьёзные угрозы публичному порядку или внутренней безопасности.
Если в отчёте об оценке, составленном в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) № 1053/20139, выявлены серьёзные недостатки в осуществлении контроля на внешних границах, то в целях обеспечения выполнения рекомендаций, принятых в соответствии с указанным Регламентом, Комиссии следует предоставить имплементационные полномочия рекомендовать оцениваемому государству-члену принять конкретные меры, такие как направление европейских групп пограничников, представление стратегических планов или, в качестве крайней меры и с учётом серьёзности ситуации, закрытие конкретного пункта пропуска через границу. Эти полномочия следует осуществлять в соответствии с Регламентом (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета10. С учётом статьи 2(2)(b)(iii) указанного Регламента применяется процедура рассмотрения.
Временное восстановление пограничного контроля на отдельных внутренних границах в рамках специальной процедуры на уровне Союза также может быть оправдано при исключительных обстоятельствах и в качестве крайней меры, если общее функционирование пространства без пограничного контроля на внутренних границах поставлено под угрозу вследствие сохраняющихся серьёзных недостатков в контроле на внешних границах, выявленных в ходе строгого процесса оценки в соответствии со статьями 14 и 15 Регламента (ЕС) № 1053/2013, и если эти обстоятельства представляют собой серьёзную угрозу публичному порядку или внутренней безопасности в этом пространстве или в его частях. Такая специальная процедура временного восстановления пограничного контроля на отдельных внутренних границах может также быть запущена при тех же условиях вследствие грубого пренебрежения оцениваемым государством-членом своими обязанностями. С учётом политически чувствительного характера таких мер, затрагивающих национальные исполнительные и правоприменительные полномочия в отношении пограничного контроля на внутренних границах, имплементационные полномочия по принятию рекомендаций в рамках этой специальной процедуры на уровне Союза следует предоставить Совету, действующему по предложению Комиссии.
До принятия любой рекомендации о временном восстановлении пограничного контроля на отдельных внутренних границах следует своевременно и в полной мере изучить возможность прибегнуть к мерам, направленным на устранение причин сложившейся ситуации, включая помощь органов, офисов или агентств Союза, таких как Агентство или Европейское полицейское ведомство («Европол»), учреждённое Решением Совета 2009/371/ПВД11, а также меры технической или финансовой поддержки на национальном уровне, на уровне Союза или на обоих уровнях. При выявлении серьёзного недостатка Комиссия может предусмотреть меры финансовой поддержки для оказания помощи соответствующему государству-члену. Кроме того, любая рекомендация Комиссии и Совета должна основываться на обоснованной информации.
Комиссия должна иметь возможность принимать имплементационные акты, подлежащие немедленному применению, если в надлежащим образом обоснованных случаях, связанных с необходимостью продления пограничного контроля на внутренних границах, этого требуют неотложные соображения срочности.
Отчёты об оценке и рекомендации, указанные в статьях 14 и 15 Регламента (ЕС) № 1053/2013, должны служить основанием для запуска предусмотренных настоящим Регламентом специальных мер в случае серьёзных недостатков в контроле на внешних границах и специальной процедуры в случае исключительных обстоятельств, ставящих под угрозу общее функционирование пространства без пограничного контроля на внутренних границах. Государства-члены и Комиссия совместно проводят регулярные, объективные и беспристрастные оценки в целях проверки правильности применения настоящего Регламента, а Комиссия координирует оценки в тесном сотрудничестве с государствами-членами. Механизм оценки состоит из следующих элементов: многолетних и ежегодных программ оценки, объявленных и необъявленных посещений на месте, проводимых небольшой группой представителей Комиссии и экспертов, назначенных государствами-членами, отчётов о результатах оценок, принимаемых Комиссией, и рекомендаций о мерах по исправлению положения, принимаемых Советом по предложению Комиссии, а также надлежащих последующих действий, мониторинга и отчётности.
Поскольку цель Регламента (ЕС) № 562/2006 и последовательно вносившихся в него изменений, а именно установление правил, применимых к передвижению лиц через границы, не могла быть в достаточной мере достигнута государствами-членами, но могла быть лучше достигнута на уровне Союза, Союз мог принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе (ДЕС). В соответствии с принципом соразмерности, закреплённым в той же статье, указанный Регламент и последовательно вносившиеся в него изменения не выходили за рамки того, что было необходимо для достижения этой цели.
Полномочия принимать акты в соответствии со статьёй 290 ДФЕС следует делегировать Комиссии в части принятия дополнительных мер, регулирующих охрану границы, а также изменений приложений к настоящему Регламенту. Особенно важно, чтобы Комиссия проводила надлежащие консультации в ходе подготовительной работы, в том числе на уровне экспертов. При подготовке и составлении делегированных актов Комиссии следует обеспечивать одновременную, своевременную и надлежащую передачу соответствующих документов Европейскому парламенту и Совету.
Настоящий Регламент уважает основные права и соблюдает принципы, признанные, в частности, Хартией Европейского союза об основных правах. Его следует применять в соответствии с обязательствами государств-членов в отношении международной защиты и принципа невысылки (non-refoulement).
В порядке отступления от статьи 355 ДФЕС единственными территориями Франции и Нидерландов, к которым применяется настоящий Регламент, являются их европейские территории. Настоящий Регламент не затрагивает особого режима, применяемого в Сеуте и Мелилье, как он определён в Соглашении о присоединении Королевства Испания к Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года12.
В соответствии со статьями 1 и 2 Протокола № 22 о позиции Дании, приложенного к ДЕС и ДФЕС, Дания не участвует в принятии настоящего Регламента, не связана им и не подлежит его применению. Поскольку настоящий Регламент развивает шенгенские правовые нормы, Дания в соответствии со статьёй 4 указанного Протокола в течение шести месяцев после принятия Советом решения по настоящему Регламенту решает, будет ли она имплементировать его в своё национальное право.
В отношении Исландии и Норвегии настоящий Регламент представляет собой развитие положений шенгенских правовых норм по смыслу Соглашения, заключённого Советом Европейского союза с Республикой Исландия и Королевством Норвегия об ассоциации последних с имплементацией, применением и развитием шенгенских правовых норм13, которые относятся к сфере, указанной в пункте A статьи 1 Решения Совета 1999/437/ЕС14.
В отношении Швейцарии настоящий Регламент представляет собой развитие положений шенгенских правовых норм по смыслу Соглашения между Европейским союзом, Европейским сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциации Швейцарской Конфедерации с имплементацией, применением и развитием шенгенских правовых норм15, которые относятся к сфере, указанной в пункте A статьи 1 Решения 1999/437/ЕС во взаимосвязи со статьёй 3 Решения Совета 2008/146/ЕС16.
В отношении Лихтенштейна настоящий Регламент представляет собой развитие положений шенгенских правовых норм по смыслу Протокола между Европейским союзом, Европейским сообществом, Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн о присоединении Княжества Лихтенштейн к Соглашению между Европейским союзом, Европейским сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциации Швейцарской Конфедерации с имплементацией, применением и развитием шенгенских правовых норм17, которые относятся к сфере, указанной в пункте A статьи 1 Решения 1999/437/ЕС во взаимосвязи со статьёй 3 Решения Совета 2011/350/ЕС18.
Настоящий Регламент представляет собой развитие положений шенгенских правовых норм, в которых Соединённое Королевство не участвует в соответствии с Решением Совета 2000/365/ЕС19; поэтому Соединённое Королевство не участвует в принятии настоящего Регламента, не связано им и не подлежит его применению.
Настоящий Регламент представляет собой развитие положений шенгенских правовых норм, в которых Ирландия не участвует в соответствии с Решением Совета 2002/192/ЕС20; поэтому Ирландия не участвует в принятии настоящего Регламента, не связана им и не подлежит его применению.
В отношении Болгарии, Хорватии, Кипра и Румынии первый абзац статьи 1, статья 6(5)(a), раздел III, а также положения раздела II и приложений к нему, касающиеся SIS и VIS, представляют собой положения, основанные на шенгенских правовых нормах или иным образом связанные с ними, по смыслу соответственно статьи 3(2) Акта о присоединении 2003 года, статьи 4(2) Акта о присоединении 2005 года и статьи 4(2) Акта о присоединении 2011 года,
ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:
Раздел I · Общие положения
Статья 1
Предмет и принципы
Отсутствие контроля на внутренних границах
Настоящий Регламент предусматривает отсутствие пограничного контроля в отношении лиц, пересекающих внутренние границы между государствами-членами Союза.
Он устанавливает правила, регулирующие пограничный контроль в отношении лиц, пересекающих внешние границы государств-членов Союза.
Оригинал
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the Union.
It lays down rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the Union.
Статья 2
Определения
Внутренние границы
Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
„внутренние границы“ означают:
общие сухопутные границы государств-членов, включая речные и озёрные границы;
аэропорты государств-членов, обслуживающие внутренние рейсы;
морские, речные и озёрные порты государств-членов, обслуживающие регулярное внутреннее паромное сообщение;
Оригинал
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
1. ‘internal borders’ means:
(a) the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
(b) the airports of the Member States for internal flights;
(c) sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
Внешние границы
„внешние границы“ означают сухопутные границы государств-членов, включая речные и озёрные границы, морские границы, а также их аэропорты, речные порты, морские порты и озёрные порты, при условии что они не являются внутренними границами;
Оригинал
2. ‘external borders’ means the Member States’ land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
Внутренний рейс
„внутренний рейс“ означает любой рейс, выполняемый исключительно на территорию или с территории государств-членов без посадки на территории третьей страны;
Оригинал
3. ‘internal flight’ means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third country;
Регулярное внутреннее паромное сообщение
„регулярное внутреннее паромное сообщение“ означает любое паромное сообщение между одними и теми же двумя или более портами, расположенными на территории государств-членов, без захода в какие-либо порты, расположенные за пределами территории государств-членов, состоящее в перевозке пассажиров и транспортных средств по опубликованному расписанию;
Оригинал
4. ‘regular internal ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States, and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
Лица, пользующиеся правом на свободное передвижение
„лица, пользующиеся правом на свободное передвижение по праву Союза“ означают:
граждан Союза в значении статьи 20(1) ДФЕС, а также граждан третьих стран, являющихся членами семьи гражданина Союза, осуществляющего своё право на свободное передвижение, к которым применяется Директива 2004/38/ЕС Европейского парламента и Совета21;
граждан третьих стран и членов их семей, независимо от их гражданства, которые на основании соглашений между Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и этими третьими странами, с другой стороны, пользуются правами на свободное передвижение, равноценными правам граждан Союза;
Оригинал
5. ‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
(a) Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU, and third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council applies;
(b) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
Гражданин третьей страны
„гражданин третьей страны“ означает любое лицо, которое не является гражданином Союза в значении статьи 20(1) ДФЕС и на которое не распространяется пункт 5 настоящей статьи;
Оригинал
6. ‘third-country national’ means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 20(1) TFEU and who is not covered by point 5 of this Article;
Лица с предупреждением об отказе во въезде
„лица, в отношении которых введено предупреждение в целях отказа во въезде“ означает любого гражданина третьей страны, в отношении которого в Шенгенской информационной системе (SIS) введено предупреждение в соответствии со статьями 24 и 26 Регламента (ЕС) № 1987/2006 Европейского парламента и Совета22 и для установленных ими целей;
Оригинал
7. ‘persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry’ means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) in accordance with and for the purposes laid down in Articles 24 and 26 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council;
Пункт пропуска через границу
„пункт пропуска через границу“ означает любой пункт пропуска, установленный компетентными органами для пересечения внешних границ;
Оригинал
8. ‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
Совместный пункт пропуска через границу
„совместный пункт пропуска через границу“ означает любой пункт пропуска через границу, расположенный на территории государства-члена или на территории третьей страны, в котором пограничники государства-члена и пограничники третьей страны последовательно проводят проверки при выезде и въезде в соответствии со своим национальным правом и на основании двустороннего соглашения;
Оригинал
9. ‘shared border crossing point’ means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
Пограничный контроль
„пограничный контроль“ означает деятельность, осуществляемую на границе в соответствии с настоящим Регламентом и для его целей исключительно в связи с намерением пересечь эту границу или с фактом её пересечения, независимо от каких-либо иных соображений, и состоящую из пограничных проверок и охраны границы;
Оригинал
10. ‘border control’ means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance;
Пограничные проверки
„пограничные проверки“ означают проверки, проводимые в пунктах пропуска через границу с целью удостовериться, что лицам, включая их транспортные средства и находящиеся при них предметы, может быть разрешён въезд на территорию государств-членов или выезд с неё;
Оригинал
11. ‘border checks’ means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it;
Охрана границы
„охрана границы“ означает охрану границ на участках между пунктами пропуска через границу и охрану пунктов пропуска через границу вне установленного времени их работы, включая превентивные меры, в целях предотвращения или выявления несанкционированного пересечения границы или уклонения от пограничных проверок, содействия повышению ситуационной осведомлённости, противодействия трансграничной преступности и принятия мер в отношении лиц, незаконно пересёкших границу;
Оригинал
12. ‘border surveillance’ means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside fixed opening hours, including preventative measures, to prevent or detect unauthorised border crossings or the circumvention of border checks, to contribute to raising situational awareness, to counter cross-border criminality and to take measures against persons who have crossed the border illegally;
Проверка второй линии
„проверка второй линии“ означает дополнительную проверку, которая может проводиться в специальном месте, отдельно от места, где проверяются все лица (первая линия);
Оригинал
13. ‘second line check’ means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line);
Пограничник
„пограничник“ означает любое государственное должностное лицо, назначенное в соответствии с национальным правом в пункт пропуска через границу либо на границу или в непосредственной близости от этой границы, которое выполняет задачи пограничного контроля в соответствии с настоящим Регламентом и национальным правом;
Оригинал
14. ‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
Перевозчик
„перевозчик“ означает любое физическое или юридическое лицо, профессиональной деятельностью которого является перевозка людей;
Оригинал
15. ‘carrier’ means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
Вид на жительство
„вид на жительство“ означает:
все виды на жительство, выданные государствами-членами по единому образцу, установленному Регламентом Совета (ЕС) № 1030/200223, и карты проживания, выданные в соответствии с Директивой 2004/38/ЕС;
все иные документы, выданные государством-членом гражданам третьих стран и разрешающие пребывание на его территории, которые были предметом уведомления и последующей публикации в соответствии со статьёй 39, за исключением:
временных разрешений, выданных до рассмотрения первого заявления о выдаче вида на жительство, указанного в подпункте (a), или ходатайства о предоставлении убежища; и
виз, выданных государствами-членами по единому образцу, установленному Регламентом Совета (ЕС) № 1683/9524;
Оригинал
16. ‘residence permit’ means:
(a) all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/2002 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
(b) all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
(i) temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
(ii) visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/95;
Круизное судно
„круизное судно“ означает судно, которое следует по заданному маршруту в соответствии с заранее установленной программой, включающей программу туристических мероприятий в различных портах, и которое, как правило, не принимает пассажиров на борт и не высаживает их во время рейса;
Оригинал
17. ‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
Прогулочное судоходство
„прогулочное судоходство“ означает использование прогулочных судов в спортивных или туристических целях;
Оригинал
18. ‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
Прибрежное рыболовство
„прибрежное рыболовство“ означает рыболовство, осуществляемое с помощью судов, которые ежедневно или в течение 36 часов возвращаются в порт, расположенный на территории государства-члена, без захода в порт, расположенный в третьей стране;
Оригинал
19. ‘coastal fisheries’ means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third country;
Работник морской установки
„работник морской установки“ означает лицо, работающее на морской установке, расположенной в территориальных водах или в районе исключительной морской экономической эксплуатации государств-членов, как они определены международным морским правом, и регулярно возвращающееся морем или по воздуху на территорию государств-членов;
Оригинал
20. ‘offshore worker’ means a person working on an offshore installation located in the territorial waters or in an area of exclusive maritime economic exploitation of the Member States, as defined under the international law of the sea, and who returns regularly by sea or air to the territory of the Member States;
Угроза общественному здоровью
„угроза общественному здоровью“ означает любое заболевание, обладающее эпидемическим потенциалом, как оно определено Международными медико-санитарными правилами Всемирной организации здравоохранения, а также другие инфекционные заболевания или заразные паразитарные заболевания, если в их отношении действуют положения о защите, применимые к гражданам государств-членов;
Оригинал
21. ‘threat to public health’ means any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organization and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States;
Система въезда/выезда (EES)
„Система въезда/выезда“ (EES) означает систему, созданную Регламентом (ЕС) 2017/2226 Европейского парламента и Совета25;
Оригинал
22. ‘entry/exit System’ (EES) means the system established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council;
Система самообслуживания
„система самообслуживания“ означает автоматизированную систему, которая выполняет все или некоторые пограничные проверки, применимые к лицу, и которая может использоваться для предварительного ввода данных в EES;
Оригинал
23. ‘self-service system’ means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person and which may be used for pre-enrolling data in the EES;
Электронный пропускной шлюз (e-gate)
„электронный пропускной шлюз (e-gate)“ означает инфраструктуру, функционирующую с помощью электронных средств, в месте фактического пересечения внешней границы или внутренней границы, на которой контроль ещё не отменён;
Оригинал
24. ‘e-gate’ means an infrastructure operated by electronic means where an external border or an internal border where controls have not yet been lifted is actually crossed;
Автоматизированная система пограничного контроля
„автоматизированная система пограничного контроля“ означает систему, которая обеспечивает автоматизированное пересечение границы и состоит из системы самообслуживания и электронного пропускного шлюза (e-gate);
Оригинал
25. ‘automated border control system’ means a system which allows for an automated border crossing, and which is composed of a self-service system and an e-gate;
Подтверждение подлинности данных чипа
„подтверждение подлинности и целостности данных чипа“ означает процесс, посредством которого с использованием сертификатов проверяется, что данные на электронном носителе информации (чипе) исходят от выдавшего органа и не были изменены;
Оригинал
26. ‘confirmation of the authenticity and integrity of the chip data’ means the process by which it is verified, through the use of certificates, that the data on the electronic storage medium (chip) originate from the issuing authority and that they have not been changed;
Масштабная чрезвычайная ситуация в здравоохранении
„масштабная чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения“ означает чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения, признанную на уровне Союза Комиссией с учётом информации компетентных национальных органов, при которой серьёзная трансграничная угроза здоровью может иметь масштабные последствия для осуществления права на свободное передвижение;
Оригинал
27. ‘large-scale public health emergency’ means a public health emergency, that is recognised at Union level by the Commission, taking into account information from competent national authorities, where a serious cross-border threat to health could have large-scale repercussions on the exercise of the right to free movement;
Необходимая поездка
„необходимая поездка“ означает поездку лица, освобождённого от ограничений на въезд в соответствии со статьёй 21a(4) или (5), в связи с выполнением необходимой функции или удовлетворением необходимой потребности, с учётом любых применимых международных обязательств Союза и государств-членов;
Оригинал
28. ‘essential travel’ means travel by a person who is exempted from restrictions on entry pursuant to Article 21a(4) or (5), in connection with an essential function or need, taking into account any applicable international obligations of the Union and of the Member States;
Поездка, не являющаяся необходимой
„поездка, не являющаяся необходимой“ означает любую поездку, кроме необходимой поездки;
Оригинал
29. ‘non-essential travel’ means travel other than essential travel;
Транспортные узлы
„транспортные узлы“ означают аэропорты, морские или речные порты, железнодорожные или автобусные вокзалы и грузовые терминалы.
Оригинал
30. ‘transport hubs’ means airports, sea or river ports, train or bus stations and freight terminals.
Статья 3
Сфера применения
Лица, пересекающие внутренние и внешние границы
Настоящий Регламент применяется к любому лицу, пересекающему внутренние или внешние границы государств-членов, без ущерба для:
прав лиц, пользующихся правом на свободное передвижение по праву Союза;
прав беженцев и лиц, ходатайствующих о международной защите, в частности в том, что касается принципа невысылки (non-refoulement).
Оригинал
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
(a) the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
(b) the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Статья 4
Основные права
Соблюдение основных прав и невысылки
При применении настоящего Регламента государства-члены действуют при полном соблюдении соответствующего права Союза, включая Хартию основных прав Европейского союза (далее — «Хартия»), соответствующего международного права, включая Конвенцию о статусе беженцев, совершённую в Женеве 28 июля 1951 года (далее — «Женевская конвенция»), обязательств, связанных с доступом к международной защите, в частности принципа невысылки (non-refoulement), а также основных прав. В соответствии с общими принципами права Союза решения согласно настоящему Регламенту принимаются в индивидуальном порядке.
Оригинал
When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (‘the Geneva Convention’), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights. In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
Раздел II · Внешние границы
Глава I · Пересечение внешних границ и условия въезда
Статья 5
Пересечение внешних границ
Пересечение только в пунктах пропуска
1. Внешние границы могут пересекаться только в пунктах пропуска через границу и в установленное время их работы. Время работы чётко указывается в пунктах пропуска через границу, которые работают не круглосуточно.
Государства-члены уведомляют Комиссию о перечне своих пунктов пропуска через границу в соответствии со статьёй 39.
Оригинал
1. External borders may be crossed only at border crossing points and during the fixed opening hours. The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39.
Исключения из обязанности пересекать в пунктах пропуска
2. В порядке отступления от пункта 1 исключения из обязанности пересекать внешние границы только в пунктах пропуска через границу и в установленное время их работы могут допускаться:
для физических лиц или групп лиц, если существует потребность особого характера в эпизодическом пересечении внешних границ вне пунктов пропуска через границу или вне установленного времени их работы, при условии что у них имеются разрешения, требуемые национальным правом, и что это не противоречит интересам публичного порядка и внутренней безопасности государств-членов. Государства-члены могут предусматривать специальные договорённости в двусторонних соглашениях. Об исключениях общего характера, предусмотренных национальным правом и двусторонними соглашениями, Комиссия уведомляется в соответствии со статьёй 39;
для физических лиц или групп лиц в случае непредвиденной чрезвычайной ситуации;
в соответствии со специальными правилами, установленными статьями 19 и 20 во взаимосвязи с приложениями VI и VII.
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing points and during fixed opening hours may be allowed:
(a) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature for the occasional crossing of external borders outside border crossing points or outside fixed opening hours, provided that they are in possession of the permits required by national law and that there is no conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States. Member States may make specific arrangements in bilateral agreements. General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39;
(b) for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation;
(c) in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
Санкции за несанкционированное пересечение
3. Без ущерба для исключений, предусмотренных пунктом 2, или для своих обязательств в области международной защиты государства-члены вводят в соответствии со своим национальным правом санкции за несанкционированное пересечение внешних границ в местах, иных чем пункты пропуска через границу, или во время, иное чем установленное время их работы. Эти санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.
Государства-члены могут в случае, когда большое число мигрантов пытается пересечь их внешние границы несанкционированным образом, массово и с применением силы, принимать необходимые меры для поддержания безопасности, законности и порядка.
Оригинал
3. Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Member States may, where a large number of migrants attempt to cross their external borders in an unauthorised manner, en masse and using force, take the necessary measures to preserve security, law and order.
Закрытие пунктов пропуска при инструментализации
4. Государства-члены могут, в частности в ситуации инструментализации мигрантов, указанной в статье 1(4), подпункт (b), первое предложение, Регламента (ЕС) 2024/1359 Европейского парламента и Совета26, временно закрывать определённые пункты пропуска через границу, о которых было сделано уведомление в соответствии с пунктом 1, вторым абзацем, настоящей статьи, или ограничивать время их работы, если того требуют обстоятельства.
Любые меры согласно первому абзацу настоящего пункта и пункту 3, второму абзацу, настоящей статьи осуществляются соразмерно и с полным учётом прав:
лиц, пользующихся правом на свободное передвижение по праву Союза;
граждан третьих стран, являющихся долгосрочными резидентами согласно Директиве Совета 2003/109/ЕС27, лиц, право на проживание которых вытекает из других актов права Союза или национального права, или лиц, имеющих национальные долгосрочные визы, а также членов их семей; и
граждан третьих стран, ходатайствующих о международной защите.
Оригинал
4. Member States may, in particular in a situation of instrumentalisation of migrants as referred to in Article 1(4), point (b) first sentence of Regulation (EU) 2024/1359 of the European Parliament and of the Council, temporarily close, or limit the opening hours of, specific border crossing points as notified pursuant to paragraph 1, second subparagraph of this Article, where the circumstances so require.
Any measures pursuant to the first subparagraph of this paragraph and paragraph 3, second subparagraph of this Article, shall be implemented in a manner that is proportionate and that takes full account of the rights of:
(a) persons enjoying the right of free movement under Union law;
(b) third-country nationals who are long-term residents under Council Directive 2003/109/EC, persons deriving their right to reside from other instruments of Union or national law or who hold national long-stay visas, as well as their respective family members; and
(c) third-country nationals seeking international protection.
Статья 6
Условия въезда для граждан третьих стран
Условия въезда для краткосрочного пребывания
1. Для предполагаемого пребывания на территории государств-членов продолжительностью не более 90 дней в течение любого 180-дневного периода, что предполагает учёт 180-дневного периода, предшествующего каждому дню пребывания, условия въезда для граждан третьих стран являются следующими:
у них имеется действительный проездной документ, дающий его владельцу право пересекать границу и отвечающий следующим критериям:
срок его действия истекает не ранее чем через три месяца после предполагаемой даты выезда с территории государств-членов. В обоснованном случае крайней необходимости от этого требования можно отказаться;
он выдан в течение предыдущих 10 лет;
у них имеется действительная виза, если она требуется в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) № 539/200128, за исключением случаев, когда у них имеется действительный вид на жительство или действительная долгосрочная виза;
они обосновывают цель и условия предполагаемого пребывания и располагают достаточными средствами к существованию как на срок предполагаемого пребывания, так и для возвращения в страну происхождения или транзита в третью страну, в которую они будут гарантированно допущены, либо в состоянии законно получить такие средства;
они не являются лицами, в отношении которых в SIS введено предупреждение в целях отказа во въезде;
они не рассматриваются как представляющие угрозу публичному порядку, внутренней безопасности, общественному здоровью или международным отношениям какого-либо из государств-членов, в частности если в национальных базах данных государств-членов в их отношении не введено предупреждение в целях отказа во въезде по тем же основаниям;
они предоставляют биометрические данные, если это требуется для:
создания индивидуального досье в EES в соответствии со статьями 16 и 17 Регламента (ЕС) 2017/2226;
проведения пограничных проверок в соответствии со статьёй 8(3)(a)(i) и (g)(i) настоящего Регламента, статьёй 23(2) и (4) Регламента (ЕС) 2017/2226 и, в соответствующих случаях, статьёй 18 Регламента (ЕС) № 767/2008 Европейского парламента и Совета29.
Оригинал
1. For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
(a) they are in possession of a valid travel document entitling the holder to cross the border satisfying the following criteria:
(i) its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States. In a justified case of emergency, this obligation may be waived;
(ii) it shall have been issued within the previous 10 years;
(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
(c) they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
(d) they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
(e) they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds;
(f) they provide biometric data, if required for:
(i) the creation of the individual file in the EES in accordance with Articles 16 and 17 of Regulation (EU) 2017/2226;
(ii) the carrying out of border checks in accordance with Article 8(3)(a)(i) and (g)(i) of this Regulation, Article 23(2) and (4) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council.
Расчёт 90 дней при EES
1a. Период в 90 дней в течение любого 180-дневного периода, указанный в пункте 1 настоящей статьи, рассчитывается как единый период для государств-членов, эксплуатирующих EES на основании Регламента (ЕС) 2017/2226. Этот период рассчитывается отдельно для каждого из государств-членов, которые не эксплуатируют EES.
Оригинал
1a. The period of 90 days in any 180-day period referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated as a single period for the Member States operating the EES on the basis of Regulation (EU) 2017/2226. That period shall be calculated separately for each of the Member States which do not operate the EES.
Первый и последний день пребывания
2. Для целей применения пункта 1 дата въезда считается первым днём пребывания на территории государств-членов, а дата выезда считается последним днём пребывания на территории государств-членов. Периоды пребывания, разрешённые на основании вида на жительство или долгосрочной визы, не учитываются при расчёте продолжительности пребывания на территории государств-членов.
Оригинал
2. For the purposes of implementing paragraph 1, the date of entry shall be considered as the first day of stay on the territory of the Member States and the date of exit shall be considered as the last day of stay on the territory of the Member States. Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Перечень подтверждающих документов
3. Неисчерпывающий перечень подтверждающих документов, которые пограничник может запросить у гражданина третьей страны в целях проверки выполнения условий, установленных пунктом 1(c), содержится в приложении I.
Оригинал
3. A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
Оценка средств к существованию
4. Средства к существованию оцениваются в зависимости от продолжительности и цели пребывания и исходя из средних цен на питание и проживание в бюджетном жилье в соответствующем государстве-члене (государствах-членах), умноженных на число дней пребывания.
О контрольных суммах, установленных государствами-членами, Комиссия уведомляется в соответствии со статьёй 39.
Оценка достаточности средств к существованию может основываться на наличных денежных средствах, дорожных чеках и кредитных картах, имеющихся у гражданина третьей страны. Доказательством достаточности средств к существованию могут также служить заявления о спонсорстве, если такие заявления предусмотрены национальным правом, и гарантийные письма принимающих лиц, как они определены национальным правом, если гражданин третьей страны проживает у принимающего лица.
Оригинал
4. Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39.
The assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers’ cheques and credit cards in the third-country national’s possession. Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Отступления: транзит, виза на границе, гуманитарные основания
5. В порядке отступления от пункта 1:
гражданам третьих стран, которые не выполняют всех условий, установленных пунктом 1, но имеют вид на жительство или долгосрочную визу, разрешается въезд на территорию других государств-членов в транзитных целях, с тем чтобы они могли добраться до территории государства-члена, выдавшего вид на жительство или долгосрочную визу, если только их имена не внесены в национальный перечень предупреждений государства-члена, внешние границы которого они намерены пересечь, и предупреждение не сопровождается указанием отказать во въезде или транзите;
гражданам третьих стран, которые выполняют условия, установленные пунктом 1, за исключением условия, установленного подпунктом (b), и которые прибывают на границу, может быть разрешён въезд на территорию государств-членов, если на границе им выдаётся виза в соответствии со статьями 35 и 36 Регламента (ЕС) № 810/2009 Европейского парламента и Совета30.
Государства-члены ведут статистику виз, выданных на границе, в соответствии со статьёй 46 Регламента (ЕС) № 810/2009 и приложением XII к нему.
Если вклеить визу в документ невозможно, она в порядке исключения вклеивается на отдельный лист, вкладываемый в документ. В таком случае используется единый образец бланков для проставления визы, установленный Регламентом Совета (ЕС) № 333/200231;
гражданам третьих стран, которые не выполняют одного или нескольких условий, установленных пунктом 1, государство-член может разрешить въезд на свою территорию по гуманитарным основаниям, по соображениям национальных интересов или в силу международных обязательств. Если в отношении соответствующего гражданина третьей страны введено предупреждение, указанное в пункте 1(d), государство-член, разрешающее ему или ей въезд на свою территорию, информирует об этом другие государства-члены.
Оригинал
5. By way of derogation from paragraph 1:
(a) third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
(b) third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council.
Member States shall compile statistics on visas issued at the border in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 810/2009 and Annex XII thereto.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document. In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/2002, shall be used;
(c) third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations. Where the third-country national concerned is the subject of an alert as referred to in paragraph 1(d), the Member State authorising him or her to enter its territory shall inform the other Member States accordingly.
Статья 6a
Граждане третьих стран, данные о которых подлежат вводу в EES
Категории лиц, вносимых в EES
1. При въезде и выезде в EES в соответствии со статьями 16, 17, 19 и 20 Регламента (ЕС) 2017/2226 вводятся данные о следующих категориях лиц:
граждане третьих стран, допущенные для краткосрочного пребывания согласно статье 6(1) настоящего Регламента;
граждане третьих стран, являющиеся членами семьи гражданина Союза, к которым применяется Директива 2004/38/ЕС и которые не имеют карты проживания согласно этой Директиве;
граждане третьих стран, которые:
являются членами семьи гражданина третьей страны, пользующегося правом на свободное передвижение, равноценным праву граждан Союза, на основании соглашения между Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и третьей страной, с другой стороны; и
не имеют карты проживания согласно Директиве 2004/38/ЕС или вида на жительство согласно Регламенту (ЕС) № 1030/2002.
Оригинал
1. On entry and exit, data on the following categories of persons shall be entered in the EES in accordance with Articles 16, 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2017/2226:
(a) third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) of this Regulation;
(b) third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
(c) third-country nationals who:
(i) are members of the family of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
(ii) do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
Данные об отказе во въезде
2. Данные о гражданах третьих стран, которым в соответствии со статьёй 14 настоящего Регламента отказано во въезде для краткосрочного пребывания, вводятся в EES в соответствии со статьёй 18 Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
2. Data on third-country nationals whose entry for a short stay has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
Лица, не вносимые в EES
3. Данные о следующих категориях лиц в EES не вводятся:
граждане третьих стран, являющиеся членами семьи гражданина Союза, к которым применяется Директива 2004/38/ЕС и которые имеют карту проживания согласно этой Директиве, независимо от того, сопровождают ли они этого гражданина Союза или следуют к нему;
граждане третьих стран, являющиеся членами семьи гражданина третьей страны, независимо от того, сопровождают ли они этого гражданина третьей страны или следуют к нему, если:
этот гражданин третьей страны пользуется правом на свободное передвижение, равноценным праву граждан Союза, на основании соглашения между Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и третьей страной, с другой стороны, и
эти граждане третьих стран имеют карту проживания согласно Директиве 2004/38/ЕС или вид на жительство согласно Регламенту (ЕС) № 1030/2002;
владельцы видов на жительство, указанных в пункте 16 статьи 2, помимо лиц, охватываемых подпунктами (a) и (b) настоящего пункта;
владельцы долгосрочных виз;
граждане третьих стран, осуществляющие своё право на мобильность в соответствии с Директивой 2014/66/ЕС Европейского парламента и Совета32 или Директивой (ЕС) 2016/801 Европейского парламента и Совета33;
граждане Андорры, Монако и Сан-Марино, а также владельцы паспортов, выданных Государством-городом Ватикан или Святым Престолом;
лица или категории лиц, освобождённые от пограничных проверок или пользующиеся специальными правилами в отношении пограничных проверок, а именно:
главы государств, главы правительств и члены национальных правительств с сопровождающими их супругами и члены их официальных делегаций, а также монархи и другие высокопоставленные члены королевских семей в соответствии с пунктом 1 приложения VII;
пилоты воздушных судов и другие члены экипажа в соответствии с пунктом 2 приложения VII;
моряки в соответствии с пунктом 3 приложения VII, а также моряки, которые находятся на территории государства-члена только во время захода их судна и в районе порта захода;
приграничные работники в соответствии с пунктом 5 приложения VII;
спасательные службы, полиция, пожарные команды, действующие в чрезвычайной ситуации, и пограничники в соответствии с пунктом 7 приложения VII;
работники морских установок в соответствии с пунктом 8 приложения VII;
члены экипажа и пассажиры круизных судов в соответствии с пунктами 3.2.1, 3.2.2 и 3.2.3 приложения VI;
лица на борту прогулочного судна, которые не подлежат пограничным проверкам в соответствии с пунктами 3.2.4, 3.2.5 и 3.2.6 приложения VI;
лица, на которых распространяется отступление от обязанности пересекать внешние границы только в пунктах пропуска через границу и в установленное время их работы согласно статье 5(2);
лица, предъявляющие для пересечения границы действительное разрешение на местное приграничное передвижение в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1931/2006 Европейского парламента и Совета34;
члены поездных бригад пассажирских и грузовых поездов международного сообщения;
лица, предъявляющие для пересечения границы:
действительный Упрощённый документ для железнодорожного транзита, выданный в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) № 693/200335; или
действительный Упрощённый транзитный документ, выданный в соответствии с Регламентом (ЕС) № 693/2003, при условии что они следуют транзитом на поезде и не сходят с него на территории государства-члена.
Оригинал
3. Data on the following categories of persons shall not be entered in the EES:
(a) third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive, whether or not they accompany or join that Union citizen;
(b) third-country nationals who are members of the family of a national of a third country, whether or not they accompany or join that national of a third country, where:
(i) that national of a third country enjoys the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other, and
(ii) those third-country nationals hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
(c) holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
(d) holders of long-stay visas;
(e) third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council or Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council;
(f) nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State or the Holy See;
(g) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from specific rules in relation to border checks, namely:
(i) Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family, in accordance with point 1 of Annex VII;
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
(iii) seamen in accordance with point 3 of Annex VII, and seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
(iv) cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
(v) rescue services, police, fire brigades acting in an emergency situation and border guards, in accordance with point 7 of Annex VII;
(vi) offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
(vii) crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
(h) persons who benefit from a derogation from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
(i) persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council;
(j) members of the crew of passenger and goods trains on international connections;
(k) persons who present for their border crossing:
(i) a valid Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003; or
(ii) a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 provided that they transit by train and they do not disembark within the territory of a Member State.
Глава II · Контроль внешних границ и отказ во въезде
Статья 7
Проведение пограничных проверок
Уважение человеческого достоинства и соразмерность
1. Пограничники при исполнении своих обязанностей в полной мере уважают человеческое достоинство, в частности в случаях, касающихся уязвимых лиц.
Любые меры, принимаемые при исполнении ими своих обязанностей, должны быть соразмерны целям, преследуемым такими мерами.
Оригинал
1. Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Запрет дискриминации при пограничных проверках
2. При проведении пограничных проверок пограничники не допускают дискриминации лиц по признаку пола, расового или этнического происхождения, религии или убеждений, инвалидности, возраста или сексуальной ориентации.
Оригинал
2. While carrying out border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Статья 8
Пограничные проверки лиц
Проверки трансграничного передвижения на внешних границах
1. Трансграничное передвижение через внешние границы подлежит проверкам со стороны пограничников. Проверки проводятся в соответствии с настоящей главой.
Проверки могут также охватывать транспортные средства и предметы, находящиеся во владении лиц, пересекающих границу. К любым проводимым досмотрам применяется право соответствующего государства-члена.
Оригинал
1. Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by border guards. Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border. The law of the Member State concerned shall apply to any searches which are carried out.
Проверки лиц, пользующихся свободным передвижением
2. При въезде и при выезде лица, пользующиеся правом на свободное передвижение по праву Союза, подлежат следующим проверкам:
проверка личности и гражданства лица, а также подлинности и действительности проездного документа для пересечения границы, в том числе путём обращения к соответствующим базам данных, в частности:
SIS;
базе данных Интерпола о похищенных и утерянных проездных документах (SLTD);
национальным базам данных, содержащим информацию о похищенных, незаконно присвоенных, утерянных и признанных недействительными проездных документах.
Если проездной документ содержит электронный носитель информации (чип), подлинность и целостность данных чипа подтверждаются с использованием полной действительной цепочки сертификатов, за исключением случаев, когда это технически невозможно или, в случае проездного документа, выданного третьей страной, невозможно ввиду отсутствия действительных сертификатов.
проверка того, что лицо, пользующееся правом на свободное передвижение по праву Союза, не рассматривается как угроза публичному порядку, внутренней безопасности, общественному здравоохранению или международным отношениям какого-либо из государств-членов, в том числе путём обращения к SIS и другим соответствующим базам данных Союза. Это не затрагивает обращения к национальным базам данных и базам данных Интерпола.
В случае сомнений в подлинности проездного документа или в личности его владельца проверяется по меньшей мере один из биометрических идентификаторов, интегрированных в паспорта и проездные документы, выданные в соответствии с Регламентом (ЕС) № 2252/2004. По возможности такая проверка проводится также в отношении проездных документов, не охватываемых указанным Регламентом.
В отношении лиц, въезд которых подлежит регистрации в EES согласно статье 6a настоящего Регламента, проводится проверка их личности в соответствии со статьёй 23(2) Регламента (ЕС) 2017/2226 и, где применимо, идентификация в соответствии со статьёй 23(4) указанного Регламента.
Оригинал
2. On entry and on exit, persons enjoying the right of free movement under Union law shall be subject to the following checks:
(a) verification of the identity and the nationality of the person and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
(1) the SIS;
(2) Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database;
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is technically impossible or, in the case of a travel document issued by a third country, impossible due to the unavailability of valid certificates.
(b) verification that a person enjoying the right of free movement under Union law is not considered to be a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States, including by consulting the SIS and other relevant Union databases. This is without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.
Where there are doubts as to the authenticity of the travel document or the identity of its holder, at least one of the biometric identifiers integrated into the passports and travel documents issued in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004 shall be verified. Where possible, such verification shall also be carried out in relation to travel documents not covered by that Regulation.
For persons whose entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation shall be carried out.
Выборочные проверки по базам данных
2a. Если проверки по базам данных, указанным в подпунктах (a) и (b) пункта 2, оказывали бы несоразмерное воздействие на транспортный поток, государство-член может принять решение проводить такие проверки на выборочной основе в определённых пунктах пропуска через границу по итогам оценки рисков, связанных с публичным порядком, внутренней безопасностью, общественным здравоохранением или международными отношениями какого-либо из государств-членов.
Охват и продолжительность временного перехода к выборочным проверкам по базам данных не должны выходить за пределы строго необходимого и определяются в соответствии с оценкой рисков, проведённой соответствующим государством-членом. В оценке рисков указываются причины временного перехода к выборочным проверкам по базам данных, учитывается, среди прочего, несоразмерное воздействие на транспортный поток и приводятся статистические данные о пассажирах и об инцидентах, связанных с трансграничной преступностью. Оценка рисков регулярно обновляется.
Лица, которые в принципе не подлежат выборочным проверкам по базам данных, как минимум подвергаются проверке с целью установления их личности на основании предъявления или представления проездных документов. Такая проверка состоит в быстрой и простой проверке действительности проездного документа для пересечения границы и наличия признаков подделки или фальсификации, в соответствующих случаях с использованием технических устройств, а в случаях, когда имеются сомнения в отношении проездного документа или когда имеются указания на то, что такое лицо может представлять угрозу публичному порядку, внутренней безопасности, общественному здравоохранению или международным отношениям государств-членов, пограничник обращается к базам данных, указанным в подпунктах (a) и (b) пункта 2.
Соответствующее государство-член незамедлительно передаёт свою оценку рисков и её обновления Европейскому агентству пограничной и береговой охраны («Агентство»), учреждённому Регламентом (ЕС) 2016/1624 Европейского парламента и Совета36, и каждые шесть месяцев отчитывается перед Комиссией и Агентством о применении проверок по базам данных, проводимых на выборочной основе. Соответствующее государство-член может принять решение о засекречивании оценки рисков или её частей.
Оригинал
2a. Where the checks against the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 would have a disproportionate impact on the flow of traffic, a Member State may decide to carry out those checks on a targeted basis at specified border crossing points, following an assessment of the risks related to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
The scope and duration of the temporary reduction to targeted checks against the databases shall not exceed what is strictly necessary and shall be defined in accordance with a risk assessment carried out by the Member State concerned. The risk assessment shall state the reasons for the temporary reduction to targeted checks against the databases, take into account, inter alia, the disproportionate impact on the flow of traffic and provide statistics on passengers and incidents related to cross-border crime. It shall be updated regularly.
Persons who, in principle, are not subject to targeted checks against the databases, shall, as a minimum, be subject to a check with a view to establishing their identity on the basis of the production or presentation of travel documents. Such a check shall consist of a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border, and of the presence of signs of falsification or counterfeiting, where appropriate by using technical devices, and, in cases where there are doubts about the travel document or where there are indications that such a person could represent a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of the Member States, the border guard shall consult the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
The Member State concerned shall transmit its risk assessment and updates thereto to the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’), established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, without delay and shall report every six months to the Commission and to the Agency on the application of the checks against the databases carried out on a targeted basis. The Member State concerned may decide to classify the risk assessment or parts thereof.
Уведомление о выборочных проверках
2b. Если государство-член намерено проводить выборочные проверки по базам данных согласно пункту 2a, оно незамедлительно уведомляет об этом другие государства-члены, Агентство и Комиссию. Соответствующее государство-член может принять решение о засекречивании уведомления или его частей.
Если у государств-членов, Агентства или Комиссии имеются опасения относительно намерения проводить выборочные проверки по базам данных, они незамедлительно уведомляют о таких опасениях указанное государство-член. Указанное государство-член принимает эти опасения во внимание.
Оригинал
2b. Where a Member State intends to carry out targeted checks against the databases pursuant to paragraph 2a, it shall notify the other Member States, the Agency and the Commission accordingly without delay. The Member State concerned may decide to classify the notification or parts thereof.
Where the Member States, the Agency or the Commission have concerns about the intention to carry out targeted checks against the databases, they shall notify the Member State in question of those concerns without delay. The Member State in question shall take those concerns into account.
Оценка применения пункта 2
2c. Комиссия до 8 апреля 2019 года передаёт Европейскому парламенту и Совету оценку исполнения и последствий пункта 2.
Оригинал
2c. The Commission shall, by 8 April 2019, transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation and consequences of paragraph 2.
Переходный период для воздушных границ
2d. В отношении воздушных границ пункты 2a и 2b применяются в течение переходного периода продолжительностью не более шести месяцев с 7 апреля 2017 года.
В исключительных случаях, когда в конкретном аэропорту имеются особые инфраструктурные трудности, требующие более длительного периода для адаптации, с тем чтобы обеспечить проведение систематических проверок по базам данных без несоразмерного воздействия на транспортный поток, шестимесячный переходный период, указанный в первом абзаце, может быть продлён для этого конкретного аэропорта не более чем на 18 месяцев в соответствии с процедурой, установленной в третьем абзаце.
С этой целью государство-член не позднее чем за три месяца до истечения переходного периода, указанного в первом абзаце, уведомляет Комиссию, Агентство и другие государства-члены об особых инфраструктурных трудностях в соответствующем аэропорту, о предполагаемых мерах по их устранению и о периоде времени, необходимом для их реализации.
При наличии особых инфраструктурных трудностей, требующих более длительного периода для адаптации, Комиссия в течение одного месяца с даты получения уведомления, указанного в третьем абзаце, и после консультации с Агентством разрешает соответствующему государству-члену продлить переходный период для соответствующего аэропорта и, где это уместно, устанавливает продолжительность такого продления.
Оригинал
2d. With regard to air borders, paragraphs 2a and 2b shall apply for a maximum transitional period of six months from 7 April 2017.
In exceptional cases, where, at a particular airport, there are specific infrastructural difficulties requiring a longer period of time for adaptations in order to allow for the carrying-out of systematic checks against the databases without having a disproportionate impact on the flow of traffic, the six-month transitional period referred to in the first subparagraph may be prolonged for that particular airport by a maximum of 18 months in accordance with the procedure specified in the third subparagraph.
For that purpose, the Member State shall, at the latest three months before the expiry of the transitional period referred to in the first subparagraph, notify the Commission, the Agency and the other Member States of the specific infrastructural difficulties in the airport concerned, the envisaged measures to remedy them and the required period of time for their implementation.
Where specific infrastructural difficulties requiring a longer period for adaptations exist, the Commission, within one month of receipt of the notification referred to in the third subparagraph and after consulting the Agency, shall authorise the Member State concerned to prolong the transitional period for the airport concerned and, where relevant, shall set the length of such prolongation.
Предварительные проверки по данным пассажиров
2e. Проверки по базам данных, указанным в подпунктах (a) и (b) пункта 2, могут проводиться заблаговременно на основании данных о пассажирах, полученных в соответствии с Директивой Совета 2004/82/ЕС37 или в соответствии с иным правом Союза или национальным правом.
Если такие проверки проводятся заблаговременно на основании таких данных о пассажирах, полученные заранее данные сверяются в пункте пропуска через границу с данными проездного документа. Проверяются также личность и гражданство соответствующего лица, а также подлинность и действительность проездного документа для пересечения границы.
Оригинал
2e. The checks against the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 may be carried out in advance on the basis of passenger data received in accordance with Council Directive 2004/82/EC or in accordance with other Union or national law.
Where those checks are carried out in advance on the basis of such passenger data, the data received in advance shall be checked at the border crossing point against the data in the travel document. The identity and the nationality of the person concerned, as well as the authenticity and the validity of the travel document for crossing the border, shall also be verified.
Несистематические проверки на внутренних сухопутных границах
2f. В порядке отступления от пункта 2 лица, пользующиеся правом на свободное передвижение по праву Союза, которые пересекают внутренние сухопутные границы государств-членов, в отношении которых проверка в соответствии с применимыми процедурами шенгенской оценки уже успешно завершена, но в отношении которых ещё не принято решение об отмене контроля на их внутренних границах согласно соответствующим положениям соответствующих Актов о присоединении, могут подвергаться проверкам при выезде, указанным в пункте 2, только на несистематической основе, исходя из оценки рисков.
Оригинал
2f. By way of derogation from paragraph 2, persons enjoying the right of free movement under Union law who cross the internal land borders of the Member States for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures has already been successfully completed, but for which the decision on the lifting of controls on their internal borders pursuant to the relevant provisions of the relevant Acts of Accession has not yet been taken, may be subject to the checks on exit referred to in paragraph 2 only on a non-systematic basis, based on a risk assessment.
Тщательные проверки граждан третьих стран
3. При въезде и выезде граждане третьих стран подлежат тщательным проверкам в следующем порядке:
тщательные проверки при въезде включают проверку соблюдения условий въезда, установленных статьёй 6(1), и, где применимо, документов, дающих право на проживание и на осуществление профессиональной деятельности. Это включает детальное изучение следующих аспектов:
проверку личности и гражданства гражданина третьей страны, а также подлинности и действительности проездного документа для пересечения границы, в том числе путём обращения к соответствующим базам данных, в частности:
SIS;
базе данных Интерпола SLTD;
национальным базам данных, содержащим информацию о похищенных, незаконно присвоенных, утерянных и признанных недействительными проездных документах.
В отношении паспортов и проездных документов, содержащих электронный носитель информации (чип), проверяются подлинность и целостность данных чипа при условии наличия действительных сертификатов.
За исключением граждан третьих стран, на которых в EES уже зарегистрировано индивидуальное досье, если проездной документ содержит изображение лица, записанное на электронном носителе информации (чипе), и к этому изображению лица имеется технический доступ, указанная проверка включает проверку этого изображения лица путём электронного сравнения этого изображения лица с изображением лица соответствующего гражданина третьей страны, полученным в режиме реального времени. Если это технически и юридически возможно, такая проверка может проводиться путём сверки отпечатков пальцев, полученных в режиме реального времени, с отпечатками пальцев, записанными на электронном носителе информации (чипе);
проверку того, что проездной документ сопровождается, где применимо, необходимой визой или видом на жительство;
в отношении лиц, въезд которых или отказ во въезде которым подлежит регистрации в EES согласно статье 6a настоящего Регламента, проверку их личности в соответствии со статьёй 23(2) Регламента (ЕС) 2017/2226 и, где применимо, идентификацию в соответствии со статьёй 23(4) указанного Регламента;
в отношении лиц, въезд которых или отказ во въезде которым подлежит регистрации в EES согласно статье 6a настоящего Регламента, проверку того, что гражданин третьей страны не достиг и не превысил максимальной продолжительности разрешённого пребывания на территории государств-членов, а в отношении граждан третьих стран, имеющих визу, выданную для одного или двух въездов, проверку того, что они соблюли максимальное разрешённое число въездов, путём обращения к EES в соответствии со статьёй 23 Регламента (ЕС) 2017/2226;
проверку пункта отправления и пункта назначения соответствующего гражданина третьей страны и цели предполагаемого пребывания с проверкой, при необходимости, соответствующих подтверждающих документов;
проверку того, что соответствующий гражданин третьей страны располагает достаточными средствами к существованию на срок и для цели предполагаемого пребывания, для возвращения в страну происхождения или транзита в третью страну, в которую он или она будет гарантированно допущен(а), или что он или она в состоянии законно получить такие средства;
проверку того, что соответствующий гражданин третьей страны, его или её транспортное средство и перевозимые им или ею предметы не могут поставить под угрозу публичный порядок, внутреннюю безопасность, общественное здравоохранение или международные отношения какого-либо из государств-членов. Такая проверка включает непосредственное обращение к данным и предупреждениям в отношении лиц и, при необходимости, предметов, внесённым в SIS и другие соответствующие базы данных Союза, а также к мерам, которые надлежит принять, если таковые предусмотрены, в связи с предупреждением. Это не затрагивает обращения к национальным базам данных и базам данных Интерпола;
если гражданин третьей страны имеет визу, указанную в статье 6(1)(b), тщательные проверки при въезде включают также проверку личности владельца визы и подлинности визы путём обращения к Визовой информационной системе (VIS) в соответствии со статьёй 18 Регламента (ЕС) № 767/2008;
если гражданин третьей страны имеет долгосрочную визу или вид на жительство, тщательные проверки при въезде включают проверку личности владельца долгосрочной визы или вида на жительство, а также подлинности и действительности долгосрочной визы или вида на жительство путём обращения к VIS в соответствии со статьёй 22g Регламента (ЕС) № 767/2008.
В случаях, когда проверка личности владельца долгосрочной визы или вида на жительство либо подлинности и действительности долгосрочной визы или вида на жительство не даёт результата или когда имеются сомнения в личности владельца, в подлинности долгосрочной визы или вида на жительство либо проездного документа, надлежащим образом уполномоченный персонал этих компетентных органов проводит проверку чипа документа;
Исключены (ЕС) 2021/1134.
тщательные проверки при выезде включают:
проверку личности и гражданства гражданина третьей страны, а также подлинности и действительности проездного документа для пересечения границы, в том числе путём обращения к соответствующим базам данных, в частности:
SIS;
базе данных Интерпола SLTD;
национальным базам данных, содержащим информацию о похищенных, незаконно присвоенных, утерянных и признанных недействительными проездных документах.
В отношении паспортов и проездных документов, содержащих электронный носитель информации (чип), проверяются подлинность и целостность данных чипа при условии наличия действительных сертификатов.
За исключением граждан третьих стран, на которых в EES уже зарегистрировано индивидуальное досье, если проездной документ содержит изображение лица, записанное на электронном носителе информации (чипе), и к этому изображению лица имеется технический доступ, указанная проверка включает проверку этого изображения лица путём электронного сравнения этого изображения лица с изображением лица соответствующего гражданина третьей страны, полученным в режиме реального времени. Если это технически и юридически возможно, такая проверка может проводиться путём сверки отпечатков пальцев, полученных в режиме реального времени, с отпечатками пальцев, записанными на электронном носителе информации (чипе);
проверку того, что соответствующий гражданин третьей страны не рассматривается как угроза публичному порядку, внутренней безопасности, общественному здравоохранению или международным отношениям какого-либо из государств-членов, в том числе путём обращения к SIS и другим соответствующим базам данных Союза. Это не затрагивает обращения к национальным базам данных и базам данных Интерпола;
в отношении лиц, выезд которых подлежит регистрации в EES согласно статье 6a настоящего Регламента, проверку их личности в соответствии со статьёй 23(2) Регламента (ЕС) 2017/2226 и, где применимо, идентификацию в соответствии со статьёй 23(4) указанного Регламента;
в отношении лиц, выезд которых подлежит регистрации в EES согласно статье 6a настоящего Регламента, проверку того, что гражданин третьей страны не превысил максимальной продолжительности разрешённого пребывания на территории государств-членов, путём обращения к EES в соответствии со статьёй 23(3) Регламента (ЕС) 2017/2226;
помимо проверок, указанных в подпункте (g), тщательные проверки при выезде могут также включать:
проверку наличия у лица действительной визы, если она требуется согласно Регламенту (ЕС) № 539/2001, за исключением случаев, когда он или она имеет действительный вид на жительство; такая проверка может включать обращение к VIS в соответствии со статьёй 18 Регламента (ЕС) № 767/2008;
Исключён (ЕС) 2017/2225.
Исключён (ЕС) 2017/458.
в целях идентификации любого лица, которое не соответствует или более не соответствует условиям въезда, пребывания или проживания на территории государств-членов, может осуществляться обращение к VIS в соответствии со статьёй 20 Регламента (ЕС) № 767/2008 и к EES в соответствии со статьёй 27 Регламента (ЕС) 2017/2226;
проверки по базам данных, указанным в подпункте (a)(i) и (vi) и подпункте (g), могут проводиться заблаговременно на основании данных о пассажирах, полученных в соответствии с Директивой 2004/82/ЕС или с иным правом Союза или национальным правом.
Если такие проверки проводятся заблаговременно на основании таких данных о пассажирах, полученные заранее данные сверяются в пункте пропуска через границу с данными проездного документа. Проверяются также личность и гражданство соответствующего лица, а также подлинность и действительность проездного документа для пересечения границы;
в случае сомнений в подлинности проездного документа или в личности гражданина третьей страны проверки, по возможности, включают проверку по меньшей мере одного из биометрических идентификаторов, интегрированных в проездные документы.
Оригинал
3. On entry and exit, third-country nationals shall be subject to thorough checks as follows:
(a) thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity. This shall include a detailed examination covering the following aspects:
(i) verification of the identity and the nationality of the third-country national and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
(1) the SIS;
(2) Interpol’s SLTD database;
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the third-country national concerned. If technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip);
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation;
(iiia) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third-country national has not reached or exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States and, for third-country nationals holding a visa issued for one or two entries, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2017/2226;
(iv) verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
(v) verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
(vi) verification that the third-country national concerned, his or her means of transport and the objects he or she is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States. Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and other relevant Union databases, and the action to be performed, if any, as a result of an alert. This is without prejudice to the consultation of national and Interpol databases;
(b) if the third country national holds a visa referred to in Article 6(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;
(bb) if the third-country national holds a long-stay visa or a residence permit, the thorough checks on entry shall comprise verification of the identity of the holder of the long-stay visa or residence permit and the authenticity and validity of the long-stay visa or residence permit by consulting the VIS in accordance with Article 22g of Regulation (EC) No 767/2008.
In circumstances where verification of the identity of the holder of the long-stay visa or residence permit or of the authenticity and validity of the long-stay visa or residence permit, fails or where there are doubts as to the identity of the holder, the authenticity of the long-stay visa or residence permit or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall proceed to a verification of the document chip;
__________
(g) thorough checks on exit shall comprise:
(i) verification of the identity and the nationality of the third-country national and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
(1) the SIS;
(2) Interpol’s SLTD database;
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the concerned third-country national. If technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip);
(ii) verification that the third-country national concerned is not considered to be a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States, including by consulting the SIS and other relevant Union databases. This is without prejudice to the consultation of national and Interpol databases;
(iii) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation;
(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third-country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2017/2226;
(h) in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except where he or she holds a valid residence permit; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;
__________
__________
(i) for the purpose of the identification of any person who does not fulfil, or who no longer fulfils, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008 and the EES may be consulted in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2017/2226;
(ia) the checks against the databases referred to in point (a)(i) and (vi) and point (g) may be carried out in advance on the basis of passenger data received in accordance with Directive 2004/82/EC or with other Union or national law.
Where those checks are carried out in advance on the basis of such passenger data, the data received in advance shall be checked at the border crossing point against the data in the travel document. The identity and the nationality of the person concerned, as well as the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, shall also be verified;
(ib) where there are doubts as to the authenticity of the travel document or the identity of the third-country national, the checks, where possible, shall include the verification of at least one of the biometric identifiers integrated into the travel documents.
Проверка в отдельном помещении
4. При наличии соответствующих условий и по просьбе гражданина третьей страны такие тщательные проверки проводятся в отдельном помещении.
Оригинал
4. Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a private area.
Жёлтая и красная связи детектора
4a. Если при въезде или выезде обращение к соответствующим базам данных, включая детектор множественных идентичностей, через Европейский поисковый портал, учреждённые соответственно статьёй 25(1) и статьёй 6(1) Регламента (ЕС) 2019/817 Европейского парламента и Совета38, приводит к жёлтой связи или выявляет красную связь, пограничник обращается к общему хранилищу идентификационных данных, учреждённому статьёй 17(1) указанного Регламента, или к SIS, или к обоим, чтобы оценить расхождения в связанных идентификационных данных или данных проездного документа. Пограничник проводит любую дополнительную проверку, необходимую для принятия решения о статусе и цвете связи.
В соответствии со статьёй 69(1) Регламента (ЕС) 2019/817 настоящий пункт применяется с начала функционирования детектора множественных идентичностей согласно статье 72(4) указанного Регламента.
Оригинал
4a. Where on entry or exit, consultation of the relevant databases including the multiple-identity detector through the European search portal established by Article 25(1) and Article 6(1) of Regulation (EU) 2019/817 of the European Parliament and of the Council respectively results in a yellow link or detects a red link, the border guard shall consult the common identity repository established by Article 17(1) of that Regulation or SIS or both to assess the differences in the linked identity data or travel document data. The border guard shall carry out any additional verification necessary to take a decision on the status and colour of the link.
In accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) 2019/817, this paragraph shall apply as from the start of operations of the multiple-identity detector under Article 72(4) of that Regulation.
Информирование о проверке второй линии
5. Без ущерба для второго абзаца граждане третьих стран, подвергаемые тщательной проверке второй линии, получают в письменной форме на языке, который они понимают или в отношении которого можно обоснованно предполагать, что они его понимают, или иным эффективным способом информацию о цели и порядке проведения такой проверки.
Эта информация предоставляется на всех официальных языках Союза и на языке (языках) страны или стран, граничащих с соответствующим государством-членом, и в ней указывается, что гражданин третьей страны может запросить имя или служебный идентификационный номер пограничников, проводящих тщательную проверку второй линии, наименование пункта пропуска через границу и дату пересечения границы.
Оригинал
5. Without prejudice to the second subparagraph, third-country nationals subject to a thorough second line check shall be given written information in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand, or in another effective way, on the purpose of, and the procedure for, such a check.
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
Проверки лиц, пользующихся свободным передвижением
6. Проверки лица, пользующегося правом на свободное передвижение по праву Союза, проводятся в соответствии с Директивой 2004/38/ЕС.
Оригинал
6. Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Регистрируемая информация по приложению II
7. Подробные правила, регулирующие регистрируемую информацию, установлены в Приложении II.
Оригинал
7. Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Отступления при пересечении вне пунктов пропуска
8. В случае применения статьи 5(2)(a) или (b) государства-члены могут также предусматривать отступления от правил, установленных в настоящей статье.
Оригинал
8. Where Article 5(2)(a) or (b) applies, Member States may also provide derogations from the rules set out in this Article.
Информирование о максимальном сроке пребывания
9. Граждане третьих стран информируются о максимальном количестве дней разрешённого пребывания, при определении которого учитываются количество въездов и продолжительность пребывания, разрешённые визой. Эта информация предоставляется либо пограничником в момент проведения пограничных проверок, либо посредством оборудования, установленного в пункте пропуска через границу и позволяющего гражданину третьей страны обратиться к веб-сервису, указанному в статье 13(1) и (2) Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
9. The third-country nationals shall be informed of the maximum number of days of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa. That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Статья 8a
Использование систем самообслуживания для предварительной регистрации данных в EES
Условия использования систем самообслуживания
1. Лица, пересечение границы которыми подлежит регистрации в EES в соответствии со статьёй 6a, могут использовать системы самообслуживания в целях предварительной регистрации в EES данных, указанных в подпункте (a) пункта 4 настоящей статьи, при условии выполнения всех следующих условий:
проездной документ содержит электронный носитель информации (чип), а подлинность и целостность данных чипа подтверждены с использованием полной действительной цепочки сертификатов;
проездной документ содержит изображение лица, записанное на электронном носителе информации (чипе), к которому система самообслуживания имеет технический доступ, с тем чтобы удостоверить личность владельца проездного документа путём сравнения изображения лица, записанного на электронном носителе информации (чипе), с его или её изображением лица, полученным в режиме реального времени; если это технически и юридически возможно, такое удостоверение может осуществляться путём сверки отпечатков пальцев, полученных в режиме реального времени, с отпечатками пальцев, записанными на электронном носителе информации (чипе) проездного документа.
Оригинал
1. Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling in the EES the data referred in point (a) of paragraph 4 of this Article, provided that all of the following conditions are fulfilled:
(a) the travel document contains an electronic storage medium (chip) and the authenticity and integrity of the chip data are confirmed using the complete valid certificate chain;
(b) the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) which can be technically accessed by the self-service system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the electronic storage medium (chip) with his or her live facial image; if technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip) of the travel document.
Проверка прежней регистрации и личности
2. Во исполнение пункта 1 настоящей статьи система самообслуживания проверяет, имеется ли у лица прежняя регистрация в EES, и удостоверяет личность гражданина третьей страны в соответствии со статьёй 23(2) Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
2. Pursuant to paragraph 1 of this Article, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and shall verify the identity of the third-country national in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Идентификация в EES и обращение к VIS
3. В соответствии со статьёй 23(4) Регламента (ЕС) 2017/2226 система самообслуживания проводит идентификацию в соответствии со статьёй 27 указанного Регламента.
Кроме того, в соответствии со статьёй 23(4) Регламента (ЕС) 2017/2226, когда проводится идентификация в EES:
в отношении граждан третьих стран, на которых распространяется визовое требование для пересечения внешних границ, если поиск в VIS по данным, указанным в статье 18(1) Регламента (ЕС) № 767/2008, показывает, что лицо зарегистрировано в VIS, проводится сверка отпечатков пальцев с данными VIS в соответствии со статьёй 18(6) Регламента (ЕС) № 767/2008. Если удостоверение личности лица во исполнение пункта 2 настоящей статьи не удалось, для целей идентификации осуществляется доступ к данным VIS в соответствии со статьёй 20 Регламента (ЕС) № 767/2008;
в отношении граждан третьих стран, на которых не распространяется визовое требование для пересечения внешних границ и которые не найдены в EES по итогам идентификации, проведённой в соответствии со статьёй 27 Регламента (ЕС) 2017/2226, осуществляется обращение к VIS в соответствии со статьёй 19a Регламента (ЕС) № 767/2008.
Оригинал
3. In accordance with Article 23(4) of Regulation (EU) 2017/2226, the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 27 of that Regulation.
In addition, in accordance with Articles 23(4) of the Regulation (EU) 2017/2226, where an identification in the EES is carried out:
(a) for third-country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that the person is recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS data shall be carried out in accordance with Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008. Where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article has failed, the VIS data shall be accessed for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008;
(b) for third-country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2017/2226, the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
Предварительная регистрация и роль пограничника
4. В случае если данные о лице, указанном в пункте 1 настоящей статьи, не зарегистрированы в EES согласно пунктам 2 и 3:
граждане третьих стран, на которых распространяется визовое требование для пересечения внешних границ, предварительно регистрируют в EES через систему самообслуживания данные, перечисленные в статье 16(1) и статье 16(2)(c)–(f) Регламента (ЕС) 2017/2226, и, если применимо, данные, указанные в статье 16(6) указанного Регламента, а граждане третьих стран, на которых не распространяется визовое требование для пересечения внешних границ, предварительно регистрируют в EES через систему самообслуживания данные, перечисленные в статьях 17(1)(a), (b) и (c) и 16(2)(c) указанного Регламента, и, если применимо, данные, указанные в статье 17(1)(d) указанного Регламента;
затем лицо направляется к пограничнику, который:
предварительно регистрирует соответствующие данные, если собрать все требуемые данные через систему самообслуживания не удалось;
проверяет:
что проездной документ, использованный в системе самообслуживания, соответствует документу, который имеется у лица, находящегося перед пограничником,
что изображение лица соответствующего человека, полученное в режиме реального времени, соответствует изображению лица, собранному через систему самообслуживания, и
в отношении лиц, не имеющих визы, требуемой согласно Регламенту (ЕС) № 539/2001, что отпечатки пальцев соответствующего лица, полученные в режиме реального времени, соответствуют отпечаткам пальцев, собранным через систему самообслуживания;
после принятия решения о разрешении или отказе во въезде подтверждает данные, указанные в подпункте (a) настоящего пункта, и вносит в EES данные, указанные в статьях 16(2)(a) и (b) и 18(6)(a), (b), (c) и (d) Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
4. In the event that data concerning the person referred to in paragraph 1 of this Article are not recorded in the EES pursuant to paragraphs 2 and 3:
(a) third-country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 16(1) and Article 16(2)(c) to (f) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where relevant, the data referred to under Article 16(6) of that Regulation, and third-country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Articles 17(1)(a), (b) and (c) and 16(2)(c) of that Regulation and, where relevant, the data referred to in Article 17(1)(d) of that Regulation;
(b) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
(i) pre-enrol the data concerned, where it was not possible to collect all the required data through the self-service system;
(ii) verify:
— that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard,
— that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system, and
— for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the person concerned correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
(iii) when the decision to authorise or refuse entry has been taken, confirm the data referred to in point (a) of this paragraph and enter in the EES the data referred to in Articles 16(2)(a) and (b) and 18(6)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226.
Оценка необходимости обновления данных
5. Если операции, предусмотренные пунктами 2 и 3, показывают, что данные о лице, указанном в пункте 1, зарегистрированы в EES, система самообслуживания оценивает, нуждаются ли в обновлении какие-либо из данных, указанных в пункте 4(a).
Оригинал
5. Where the operations provided for in paragraphs 2 and 3 indicate that data on the person referred to in paragraph 1 are recorded in the EES, the self-service system shall assess whether any of the data referred to in paragraph (4)(a) need to be updated.
Обновление индивидуального досье в EES
6. Если оценка, указанная в пункте 5, показывает, что у лица, указанного в пункте 1, имеется индивидуальное досье, зарегистрированное в EES, но его или её данные нуждаются в обновлении, это лицо:
обновляет данные в EES путём их предварительной регистрации через систему самообслуживания;
направляется к пограничнику, который проверяет правильность обновления, предусмотренного подпунктом (a) настоящего пункта, и после принятия решения о разрешении или отказе во въезде обновляет индивидуальное досье в соответствии со статьёй 14(2) Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
6. Where the assessment referred to in paragraph 5 reveals that the person referred to in paragraph 1 has an individual file registered in the EES but that his or her data need to be updated, the person shall:
(a) update the data in the EES by pre-enrolling them through the self-service system;
(b) be referred to a border guard who shall verify the correctness of the update under point (a) of this paragraph and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Надзор пограничника за системами
7. Системы самообслуживания эксплуатируются под надзором пограничника, на которого возлагается выявление любого ненадлежащего, мошеннического или аномального использования системы самообслуживания.
Оригинал
7. Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system.
Статья 8b
Использование систем самообслуживания и электронных пропускных шлюзов (e-gate) для пересечения границы лицами, пересечение границы которыми подлежит регистрации в EES
Условия прохождения проверок через систему
1. Лицам, пересечение границы которыми подлежит регистрации в EES в соответствии со статьёй 6a, может быть разрешено использовать систему самообслуживания для прохождения пограничных проверок при выполнении всех следующих условий:
проездной документ содержит электронный носитель информации (чип), а подлинность и целостность данных чипа подтверждены с использованием полной действительной цепочки сертификатов;
проездной документ содержит изображение лица, записанное на электронном носителе информации (чипе), к которому система самообслуживания имеет технический доступ, с тем чтобы удостоверить личность владельца проездного документа путём сравнения этого изображения лица с его или её изображением лица, полученным в режиме реального времени; и
лицо уже зарегистрировано или предварительно зарегистрировано в EES.
Оригинал
1. Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system for the carrying out of their border checks, where all of the following conditions are fulfilled:
(a) the travel document contains an electronic storage medium (chip) and the authenticity and integrity of the chip data are confirmed using the complete valid certificate chain;
(b) the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) which can be technically accessed by the self-service system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing that facial image with his or her live facial image; and
(c) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
Какие проверки проводит система
2. При соблюдении условий, установленных в пункте 1 настоящей статьи, пограничные проверки при въезде, предусмотренные статьёй 8(2) и статьёй 8(3)(a) и (b), и пограничные проверки при выезде, предусмотренные статьёй 8(2) и статьёй 8(3)(g) и (h), могут проводиться через систему самообслуживания. При проведении через автоматизированную систему пограничного контроля пограничные проверки при выезде включают проверки, предусмотренные статьёй 8(3)(h).
Если лицу предоставлен доступ к национальной программе упрощения пересечения границы, учреждённой государством-членом согласно статье 8d, пограничные проверки, проводимые через систему самообслуживания при въезде, могут не включать изучение аспектов, указанных в статье 8(3)(a)(iv) и (v), когда это лицо пересекает внешние границы этого государства-члена или внешние границы государства-члена, заключившего с государством-членом, предоставившим доступ, соглашение, указанное в статье 8d(9).
Оригинал
2. Where the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are met, the border checks on entry provided for in Article 8(2) and Article 8(3)(a) and (b) and the border checks on exit provided for in Article 8(2) and Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system. When carried out through an automated border control system, the border checks on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
Where a person is granted access to a national facilitation programme established by a Member State pursuant to Article 8d, the border checks carried out through a self-service system on entry may omit the examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when that person crosses the external borders of that Member State or the external borders of a Member State which has concluded an agreement with the Member State which granted the access as referred to under Article 8d(9).
Результаты проверок и решение пограничника
3. При въезде и выезде результаты пограничных проверок, проведённых через систему самообслуживания, предоставляются пограничнику. Этот пограничник отслеживает результаты пограничных проверок и с учётом этих результатов разрешает въезд или выезд либо в ином случае направляет лицо к пограничнику, который проводит дальнейшие проверки.
Оригинал
3. On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard. That border guard shall monitor the results of border checks and, taking into account those results, authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Случаи обязательного направления к пограничнику
4. Соответствующее лицо направляется к пограничнику согласно пункту 3 в любой из следующих ситуаций:
если не выполнено одно или несколько условий, перечисленных в пункте 1;
если проверки при въезде или выезде, предусмотренные пунктом 2, показывают, что одно или несколько условий въезда или выезда не соблюдены;
если результаты проверок при въезде или выезде, предусмотренных пунктом 2, ставят под сомнение личность лица или если они показывают, что лицо рассматривается как угроза внутренней безопасности, публичному порядку или международным отношениям любого из государств-членов либо общественному здравоохранению;
в случае сомнения;
если отсутствуют свободные электронные пропускные шлюзы (e-gate).
Оригинал
4. The person in question shall be referred to a border guard pursuant to paragraph 3 in any of the following situations:
(a) where one or more of the conditions listed under paragraph 1 are not fulfilled;
(b) where the checks on entry or exit provided for in paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
(c) where the results of the checks on entry or exit provided for in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy or international relations of any Member State or to public health;
(d) in the case of doubt;
(e) where no e-gates are available.
Направление по иным основаниям
5. Помимо ситуаций, указанных в пункте 4, пограничник, осуществляющий надзор за пересечением границы, может по иным основаниям принять решение направить лицо, использующее систему самообслуживания, к пограничнику.
Оригинал
5. In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide, based on other reasons, to refer the person using the self-service system to a border guard.
Пересечение границы через e-gate
6. Лицам, пересечение границы которыми подлежит регистрации в EES в соответствии со статьёй 6a(1) и которые использовали систему самообслуживания для прохождения пограничных проверок, может быть разрешено использовать электронный пропускной шлюз (e-gate). При использовании электронного пропускного шлюза соответствующая регистрация записи о въезде/выезде и привязка этой записи к соответствующему индивидуальному досье согласно статье 14 Регламента (ЕС) 2017/2226 осуществляются при пересечении границы через электронный пропускной шлюз. Если электронный пропускной шлюз и система самообслуживания физически разделены, на электронном пропускном шлюзе проводится удостоверение личности пользователя, с тем чтобы проверить, что лицо, использующее электронный пропускной шлюз, соответствует лицу, которое использовало систему самообслуживания. Удостоверение проводится с использованием как минимум одного биометрического идентификатора.
Оригинал
6. Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the carrying out of their border checks may be authorised to use an e-gate. Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the corresponding individual file pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be carried out when crossing the border through the e-gate. Where the e-gate and the self-service system are physically separated, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service system. The verification shall be carried out by using at least one biometric identifier.
Частичные проверки при отсутствии чипа
7. Если не выполнены условия, перечисленные в подпункте (a) или (b) пункта 1 настоящей статьи, либо оба этих условия, часть пограничных проверок при въезде согласно статье 8(3)(a) и (b) и часть пограничных проверок при выезде согласно статье 8(3)(g) и (h) могут проводиться через систему самообслуживания. Пограничник может проводить только те проверки согласно статье 8(3)(a) и (b) и статье 8(3)(g) и (h), которые не удалось провести через систему самообслуживания. Кроме того, пограничник проверяет, что проездной документ, использованный в системе самообслуживания, соответствует документу, который имеется у лица, стоящего перед этим пограничником.
Оригинал
7. Where the conditions listed in point (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and part of the border checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system. The border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system. In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one held by the person standing before that border guard.
Надзор за системами и e-gate
8. Системы самообслуживания и электронные пропускные шлюзы эксплуатируются под надзором пограничника, на которого возлагается выявление любого ненадлежащего, мошеннического или аномального использования системы самообслуживания, электронного пропускного шлюза или того и другого.
Оригинал
8. Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system, e-gate, or both.
Использование системами гражданами Союза и др.
9. Настоящая статья не затрагивает возможности государств-членов разрешать использование систем самообслуживания, электронных пропускных шлюзов или того и другого для пересечения границы гражданами Союза, гражданами государств Европейской ассоциации свободной торговли, входящих в Европейское экономическое пространство, гражданами Швейцарии и гражданами третьих стран, пересечение границы которыми не подлежит регистрации в EES.
Оригинал
9. This Article is without prejudice to the possibility for Member States to allow for the use of self-service systems, e-gates, or both, for border crossings by Union citizens, by citizens of a European Free Trade Association State of the European Economic Area, by citizens of Switzerland and by third-country nationals whose border crossing is not subject to a registration in the EES.
Статья 8c
Стандарты автоматизированных систем пограничного контроля
Доступность, достоинство и помощь персонала
Автоматизированные системы пограничного контроля, насколько это возможно, проектируются таким образом, чтобы ими могли пользоваться все лица, за исключением детей в возрасте до 12 лет. Они также проектируются таким образом, чтобы в полной мере уважалось человеческое достоинство, в частности в случаях, касающихся уязвимых лиц. Если государства-члены принимают решение использовать автоматизированные системы пограничного контроля, они обеспечивают присутствие достаточного числа сотрудников для оказания лицам помощи в использовании таких систем.
Оригинал
Automated border control systems shall, to the extent possible, be designed in such a way that they can be used by all persons, with the exception of children under 12 years of age. They shall also be designed in a way that fully respects human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons. Where Member States decide to use automated border control systems, they shall ensure the presence of a sufficient number of staff to assist persons with the use of such systems.
Статья 8d
Национальные программы упрощения пересечения границы
Добровольная национальная программа упрощения
1. Каждое государство-член может учредить добровольную программу („национальная программа упрощения пересечения границы“), с тем чтобы позволить гражданам третьих стран или гражданам определённой третьей страны, не пользующимся правом на свободное передвижение по праву Союза, пользоваться упрощениями, предоставляемыми согласно пункту 2, при пересечении внешней границы государства-члена.
Оригинал
1. Each Member State may establish a voluntary programme (‘national facilitation programme’) in order to allow third-country nationals, or nationals of a specific third country, who do not enjoy the right of free movement under Union law to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 when crossing the external border of a Member State.
Сокращённый объём тщательной проверки
2. В порядке отступления от статьи 8(3)(a) в отношении граждан третьих стран, указанных в пункте 1 настоящей статьи, которым предоставлен доступ к национальной программе упрощения пересечения границы, тщательные проверки при въезде могут не включать изучение аспектов, указанных в статье 8(3)(a)(iv) и (v), когда такие граждане третьих стран пересекают внешнюю границу государства-члена.
Оригинал
2. By way of derogation from Article 8(3)(a), for third-country nationals referred to in paragraph 1 of this Article who are granted access to the national facilitation programme, the thorough checks on entry do not have to include an examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when such third-country nationals cross the external border of a Member State.
Предварительная проверка заявителей и органы
3. Государство-член проводит предварительную проверку граждан третьих стран, подающих заявление на участие в национальной программе упрощения пересечения границы, с тем чтобы удостовериться, в частности, в выполнении условий, указанных в пункте 4.
Предварительная проверка таких граждан третьих стран проводится пограничниками, визовыми органами, как они определены в пункте 3 статьи 4 Регламента (ЕС) № 767/2008, или иммиграционными органами, как они определены в подпункте (4) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
3. The Member State shall pre-vet third-country nationals applying to the national facilitation programme in order to verify in particular that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Such third-country nationals shall be pre-vetted by border guards, by visa authorities as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008 or by immigration authorities as defined in point (4) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Условия предоставления доступа к программе
4. Органы, указанные в пункте 3, предоставляют лицу доступ к национальной программе упрощения пересечения границы только при выполнении всех следующих условий:
заявитель отвечает условиям въезда, установленным в статье 6(1);
проездной документ заявителя и, если применимо, виза, долгосрочная виза или вид на жительство действительны и не являются поддельными, контрафактными или подделанными;
заявитель доказывает необходимость частых или регулярных поездок или обосновывает своё намерение совершать поездки часто или регулярно;
заявитель доказывает свою добросовестность и надёжность, в частности, если применимо, правомерное использование ранее выданных виз или виз с ограниченной территориальной действительностью, своё экономическое положение в стране происхождения и своё действительное намерение покинуть территорию государств-членов до окончания разрешённого срока пребывания. В соответствии со статьёй 25 Регламента (ЕС) 2017/2226 органы, указанные в пункте 3 настоящей статьи, имеют доступ к EES для проверки того, что заявитель ранее не превышал максимальную продолжительность разрешённого пребывания на территории государств-членов;
заявитель обосновывает цель и условия предполагаемых пребываний;
заявитель располагает достаточными средствами к существованию как на период предполагаемых пребываний, так и для возвращения в страну происхождения или проживания либо в состоянии законно приобрести такие средства;
проведена проверка по SIS.
Оригинал
4. The authorities referred to in paragraph 3 shall only grant a person access to the national facilitation programme where all of the following conditions are fulfilled:
(a) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1);
(b) the applicant’s travel document and, where applicable, visa, long-stay visa or residence permit are valid and not false, counterfeit or forged;
(c) the applicant proves the need for frequent or regular travel or justifies his or her intention to travel frequently or regularly;
(d) the applicant proves his or her integrity and reliability, in particular, where applicable, the lawful use of previous visas or visas with limited territorial validity, his or her economic situation in the country of origin and his or her genuine intention to leave the territory of the Member States before the end of the authorised period of stay. In accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/2226, the authorities referred to in paragraph 3 of this Article shall have access to the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States;
(e) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
(f) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
(g) the SIS is consulted.
Срок доступа и ежегодная переоценка
5. Первоначальный доступ к национальной программе упрощения пересечения границы предоставляется на срок не более одного года. Доступ может быть продлён не более чем на пять последующих лет или до окончания срока действия проездного документа либо любых выданных многократных виз, долгосрочных виз и видов на жительство, в зависимости от того, какой срок короче.
В случае продления государство-член ежегодно проводит переоценку положения каждого гражданина третьей страны, которому предоставлен доступ к национальной программе упрощения пересечения границы, с тем чтобы на основе обновлённой информации убедиться, что этот гражданин третьей страны по-прежнему отвечает условиям, установленным в пункте 4. Такая переоценка может проводиться при осуществлении пограничных проверок.
Оригинал
5. First access to the national facilitation programme shall be granted for a maximum of one year. Access may be extended for a maximum of a further five years or until the end of the validity period of the travel document or any issued multiple-entry visas, long-stay visas and residence permits, whichever is shorter.
In the case of an extension the Member State shall reassess every year the situation of each third-country national who is granted access to the national facilitation programme in order to ensure that, based on updated information, that third-country national still meets the conditions laid down in paragraph 4. This reassessment may be performed when border checks are carried out.
Проверка доступа при пересечении границы
6. Тщательные проверки при въезде согласно статье 8(3)(a) и (b) и тщательные проверки при выезде согласно статье 8(3)(g) включают также проверку наличия у гражданина третьей страны действующего доступа к национальной программе упрощения пересечения границы.
Пограничники могут проводить удостоверение личности гражданина третьей страны, пользующегося национальной программой упрощения пересечения границы, при въезде согласно статье 8(3)(a) и (b) и при выезде согласно статье 8(3)(g) без электронного сравнения биометрических данных, а путём сравнения изображения лица, полученного с электронного носителя информации (чипа), и изображения лица в индивидуальном досье этого гражданина третьей страны в EES с лицом этого гражданина третьей страны. Полное удостоверение проводится выборочно и на основе анализа рисков.
Оригинал
6. The thorough checks on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and the thorough checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) shall also comprise verification that the third-country national has valid access to the national facilitation programme.
Border guards may carry out the verification of the third-country national benefiting from the national facilitation programme on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and on exit pursuant to Article 8(3)(g) without comparing biometrics electronically but by comparing the facial image taken from the electronic storage medium (chip) and the facial image in the third-country national's individual EES file with that third-country national’s face. Full verification shall be carried out at random and on the basis of a risk analysis.
Немедленный отзыв доступа
7. Органы, указанные в пункте 3, незамедлительно отзывают доступ гражданина третьей страны к национальной программе упрощения пересечения границы, если становится очевидным, что условия предоставления доступа к этой программе не были выполнены или более не выполняются.
Оригинал
7. The authorities referred to in paragraph 3 shall immediately revoke the access granted to a third-country national to the national facilitation programme if it becomes evident that the conditions for granting access to that programme were not met or are no longer met.
Оценка рисков, средств и документов
8. При проверке в соответствии с пунктом 3 того, отвечает ли заявитель условиям, установленным в пункте 4, особое внимание уделяется оценке того, представляет ли заявитель риск незаконной иммиграции или риск для безопасности любого из государств-членов и намерен ли заявитель покинуть территорию государств-членов в течение разрешённого срока пребывания.
Средства к существованию на период предполагаемых пребываний оцениваются в зависимости от продолжительности и цели предполагаемого пребывания или пребываний и с учётом средних цен в соответствующих государствах-членах на питание и проживание в бюджетном жилье, на основе контрольных сумм, установленных государствами-членами в соответствии со статьёй 39(1)(c). Доказательством наличия достаточных средств к существованию может также служить подтверждение спонсорства, частного размещения или того и другого.
Рассмотрение заявления основывается, в частности, на подлинности и надёжности представленных документов и на правдивости и достоверности заявлений, сделанных заявителем. Если у государства-члена, ответственного за рассмотрение заявления, имеются какие-либо сомнения относительно заявителя, заявлений заявителя или представленных подтверждающих документов, оно может проконсультироваться с другими государствами-членами до принятия какого-либо решения по заявлению.
Оригинал
8. When verifying in accordance with paragraph 3 whether the applicant fulfils the conditions set out in paragraph 4, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of any of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States during the authorised stay.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration and the purpose of the envisaged stay or stays and by reference to average prices in the Member States concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c). Proof of sponsorship, private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
The examination of an application shall be based, in particular, on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant. If a Member State responsible for examining an application has any doubts about the applicant, the applicant’s statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Соглашения о взаимном признании программ
9. Два или более государства-члена, учредившие собственные национальные программы упрощения пересечения границы согласно настоящей статье, могут заключить между собой соглашение, с тем чтобы участники их национальных программ упрощения пересечения границы могли пользоваться упрощениями, признаваемыми другой национальной программой упрощения пересечения границы. В течение одного месяца с момента заключения соглашения его копия направляется Комиссии.
Оригинал
9. Two or more Member States having established their own national facilitation programme pursuant to this Article may conclude among themselves an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national facilitation programmes may benefit from the facilitations recognised by another national facilitation programme. Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Безопасность данных программы
10. При учреждении национальной программы упрощения пересечения границы государства-члены обеспечивают соответствие своей системы, обслуживающей программу, стандартам безопасности данных, установленным в статье 43 Регламента (ЕС) 2017/2226. Государства-члены проводят надлежащую оценку рисков информационной безопасности, а обязанности в области безопасности должны быть чётко определены для всех этапов процесса.
Оригинал
10. When establishing a national facilitation programme, Member States shall ensure that their system operating the programme meets the data security standards laid down in Article 43 of Regulation (EU) 2017/2226. Member States shall conduct a proper information security risk assessment and security responsibilities shall, for all steps of the process, be made clear.
Оценка Комиссии и программа Союза
11. Комиссия до конца третьего года применения настоящей статьи представляет Европейскому парламенту и Совету оценку её осуществления. На основе этой оценки Европейский парламент или Совет могут предложить Комиссии внести предложение об учреждении программы Союза для часто путешествующих граждан третьих стран, прошедших предварительную проверку.
Оригинал
11. The Commission shall, by the end of the third year of the application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation. On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third-country national travellers.
Статья 9
Смягчение пограничных проверок
Исключительные и непредвиденные обстоятельства
1. Пограничные проверки на внешних границах могут быть смягчены вследствие исключительных и непредвиденных обстоятельств. Такими исключительными и непредвиденными обстоятельствами считаются обстоятельства, при которых непредсказуемые события приводят к движению такой интенсивности, что время ожидания в пункте пропуска через границу становится чрезмерным, а все ресурсы в части персонала, оборудования и организации исчерпаны.
Оригинал
1. Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances. Such exceptional and unforeseen circumstances shall be deemed to be those where unforeseeable events lead to traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Приоритет въезда, решение и временный характер
2. Если пограничные проверки смягчаются в соответствии с пунктом 1, пограничные проверки при въезде, как правило, имеют приоритет перед пограничными проверками при выезде.
Решение о смягчении проверок принимает пограничник, руководящий пунктом пропуска через границу.
Такое смягчение проверок носит временный характер, адаптируется к обстоятельствам, которыми оно обосновано, и вводится постепенно.
Оригинал
2. Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Внесение данных в EES при смягчении
3. Даже в случае смягчения проверок пограничник вносит данные в EES в соответствии со статьёй 6a. Если данные не могут быть внесены электронным способом, они вносятся вручную.
Оригинал
3. Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a. Where the data cannot be entered by electronic means, it shall be entered manually.
Техническая невозможность или сбой Центральной системы EES
3a. Если внесение данных в Центральную систему EES технически невозможно или в случае сбоя Центральной системы EES применяются все следующие положения:
в порядке отступления от статьи 6a настоящего Регламента данные, указанные в статьях 16–20 Регламента (ЕС) 2017/2226, временно хранятся в Едином национальном интерфейсе, как он определён в статье 7 указанного Регламента. Если это невозможно, данные временно хранятся локально в электронном формате. В обоих случаях данные вносятся в Центральную систему EES, как только техническая невозможность или сбой устранены. Государства-члены принимают надлежащие меры и развёртывают необходимые инфраструктуру, оборудование и ресурсы для обеспечения того, чтобы такое временное локальное хранение могло осуществляться в любое время и в любом из их пунктов пропуска через границу.
Без ущерба для обязанности проводить пограничные проверки в соответствии с настоящим Регламентом, в исключительной ситуации, когда внесение данных в Центральную систему EES и в Единый национальный интерфейс технически невозможно и технически невозможно временное локальное хранение данных в электронном формате, пограничник вручную сохраняет данные о въезде/выезде в соответствии со статьями 16–20 Регламента (ЕС) 2017/2226, за исключением биометрических данных, и проставляет штамп о въезде или выезде в проездном документе гражданина третьей страны. Эти данные вносятся в Центральную систему EES, как только это станет технически возможно.
Государства-члены в соответствии со статьёй 21(2) Регламента (ЕС) 2017/2226 информируют Комиссию о проставлении штампов в проездных документах в исключительных ситуациях, указанных во втором абзаце настоящего подпункта;
в порядке отступления от статьи 8(3)(a)(iii) и (g)(iv) настоящего Регламента в отношении граждан третьих стран, имеющих визу, указанную в статье 6(1)(b), при наличии технической возможности проверка личности владельца визы осуществляется путём непосредственного обращения к VIS в соответствии со статьёй 18 Регламента (ЕС) № 767/2008.
Оригинал
3a. Where it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES or in the event of the failure of the Central System of the EES, all of the following provisions shall apply:
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as defined in Article 7 of that Regulation. Where this is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format. In both cases, the data shall be entered in the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied. The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under this Regulation, in the exceptional situation that it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES and in the National Uniform Interface, and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, the border guard shall manually store entry/exit data in accordance with Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national. That data shall be entered in the Central System of the EES as soon as technically possible.
Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) 2017/2226, of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the second subparagraph of this point;
(ii) by way of derogation from Article 8(3)(a)(iii) and (g)(iv) of this Regulation, for nationals of third countries holding a visa as referred to in Article 6(1)(b), where technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Ежегодный доклад о применении статьи
4. Каждое государство-член один раз в год направляет Европейскому парламенту и Комиссии доклад о применении настоящей статьи.
Оригинал
4. Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Статья 10
Отдельные полосы и информация на указателях
Обязанность предусмотреть отдельные полосы
1. Государства-члены предусматривают отдельные полосы, в частности в воздушных пунктах пропуска через границу, для проведения проверок лиц в соответствии со статьёй 8. Такие полосы разграничиваются с помощью указателей с надписями, установленными в приложении III.
Государства-члены могут предусматривать отдельные полосы в своих морских и сухопутных пунктах пропуска через границу и на границах между государствами-членами, которые не применяют статью 22 на своих общих границах. Если государства-члены предусматривают отдельные полосы на таких границах, используются указатели с надписями, установленными в приложении III.
Государства-члены обеспечивают чёткое обозначение таких полос указателями, в том числе в случае неприменения правил пользования различными полосами, как предусмотрено в пункте 4, в целях обеспечения оптимального потока лиц, пересекающих границу.
Оригинал
1. Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 8. Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States which do not apply Article 22 at their common borders. The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Кто какими полосами пользуется
2. Лица, пользующиеся правом на свободное передвижение по праву Союза, вправе пользоваться полосами, обозначенными указателем, приведённым в части A («EU, EEA, CH») приложения III. Они могут также пользоваться полосами, обозначенными указателем, приведённым в части B1 («виза не требуется») и части B2 («все паспорта») приложения III.
Граждане третьих стран, которые не обязаны иметь визу при пересечении внешних границ государств-членов в соответствии с Регламентом (ЕС) № 539/2001, и граждане третьих стран, имеющие действительный вид на жительство или долгосрочную визу, могут пользоваться полосами, обозначенными указателем, приведённым в части B1 («виза не требуется») приложения III к настоящему Регламенту. Они могут также пользоваться полосами, обозначенными указателем, приведённым в части B2 («все паспорта») приложения III к настоящему Регламенту.
Все прочие лица пользуются полосами, обозначенными указателем, приведённым в части B2 («все паспорта») приложения III.
Надписи на указателях, упомянутых в первом, втором и третьем абзацах, могут выполняться на том языке или тех языках, которые каждое государство-член считает надлежащими.
Предусматривать отдельные полосы, обозначенные указателем, приведённым в части B1 («виза не требуется») приложения III, не обязательно. Государства-члены решают, делать ли это и в каких пунктах пропуска через границу, исходя из практических потребностей.
Оригинал
2. Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign shown in Part A (‘EU, EEA, CH’) of Annex III. They may also use the lanes indicated by the sign shown in Part B1 (‘visa not required’) and Part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third-country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign shown in Part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation. They may also use the lanes indicated by the sign shown in Part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign shown in Part B2 (‘all passports’) of Annex III.
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
The provision of separate lanes indicated by the sign shown in Part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory. Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Раздельные полосы для транспортных средств
3. В морских и сухопутных пунктах пропуска через границу государства-члены могут разделять движение транспортных средств на различные полосы для лёгких и тяжёлых транспортных средств и автобусов с помощью указателей, приведённых в части C приложения III.
Государства-члены могут при необходимости изменять надписи на таких указателях с учётом местных условий.
Оригинал
3. At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.
Member States may vary the indications on those signs where appropriate in the light of local circumstances.
Указатели для e-gate и систем самообслуживания
3a. Если государства-члены решают использовать электронные пропускные шлюзы (e-gate), системы самообслуживания или автоматизированные системы пограничного контроля, они используют указатели, предусмотренные в части D приложения III, для обозначения соответствующих полос.
Оригинал
3a. Where Member States decide to use e-gates, self-service systems or automated border control systems, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes.
Полосы для участников национальной программы упрощения
3b. Если государства-члены решают учредить национальную программу упрощения пересечения границы в соответствии со статьёй 8d, они могут принять решение об использовании специальных полос для граждан третьих стран, пользующихся такой национальной программой упрощения пересечения границы. Для обозначения соответствующих полос они используют указатели, предусмотренные в части E приложения III.
Оригинал
3b. Where Member States decide to establish a national facilitation programme in accordance with Article 8d, they may decide to use specific lanes for the third-country nationals benefiting from such a national facilitation programme. They shall use the signs provided for in part E of Annex III to identify the respective lanes.
Неприменение правил при дисбалансе потоков
4. В случае временного дисбаланса транспортных потоков в конкретном пункте пропуска через границу компетентные органы могут не применять правила пользования различными полосами в течение времени, необходимого для устранения такого дисбаланса.
Оригинал
4. In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Статья 11
Проставление штампов в проездных документах
Штамп владельцам национальных ВНЖ и виз
1. Если это прямо предусмотрено его национальным правом, государство-член может при въезде и выезде проставлять штамп в проездном документе граждан третьих стран, имеющих вид на жительство или долгосрочную визу, выданные этим государством-членом.
Оригинал
1. Where provided expressly by its national law, a Member State may, on entry and exit, stamp the travel document of third-country nationals holding a residence permit or long-stay visa issued by that Member State.
Владельцы FRTD и FTD
2. В проездном документе гражданина третьей страны, являющегося владельцем упрощённого железнодорожного транзитного документа (FRTD), выданного в соответствии с Регламентом (ЕС) № 693/2003, проставляется штамп при въезде и выезде. Кроме того, штамп при въезде и выезде проставляется в проездном документе гражданина третьей страны, являющегося владельцем действительного упрощённого транзитного документа (FTD), выданного в соответствии с Регламентом (ЕС) № 693/2003, который следует транзитом на поезде и не высаживается на территории государства-члена.
Оригинал
2. The travel document of a third-country national who is a holder of a Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 shall be stamped on entry and exit. Furthermore, the travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who transits by train and does not disembark within the territory of a Member State shall be stamped on entry and exit.
Национальная краткосрочная виза, не полностью шенгенское государство
3. В проездных документах граждан третьих стран, въезжающих на территорию государства-члена, которое ещё не применяет в полном объёме шенгенские правовые нормы, но эксплуатирует EES, или выезжающих с такой территории на основании национальной краткосрочной визы, выданной на один или два въезда, проставляется штамп при въезде и при выезде.
Оригинал
3. The travel documents of third-country nationals entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.
Практический порядок проставления штампов
4. Практический порядок проставления штампов установлен в приложении IV.
Оригинал
4. The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Статья 12
Презумпция в отношении соблюдения условий о продолжительности краткосрочного пребывания
Презумпция несоблюдения срока пребывания
1. Без ущерба для статьи 12a, если в EES не создано индивидуальное досье в отношении гражданина третьей страны, находящегося на территории государства-члена, или если запись о въезде/выезде этого гражданина третьей страны не содержит даты выезда, следующей за датой истечения разрешённого срока пребывания, компетентные органы могут презюмировать, что этот гражданин третьей страны не отвечает или более не отвечает условиям о продолжительности разрешённого пребывания на территории государств-членов.
Оригинал
1. Without prejudice to Article 12a, if no individual file has been created in the EES for a third-country national present on the territory of a Member State or the entry/exit record of that third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of authorised stay within the territory of the Member States.
Неприменение презумпции к отдельным лицам
2. Презумпция, указанная в пункте 1 настоящей статьи, не применяется к гражданину третьей страны, который может представить любыми средствами достоверные доказательства того, что он или она пользуется правом на свободное передвижение по праву Союза или что он или она имеет вид на жительство или долгосрочную визу. В соответствующих случаях применяется статья 35 Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
2. The presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to a third-country national who can provide, by any means, credible evidence that he or she enjoys the right of free movement under Union law or that he or she holds a residence permit or a long-stay visa. Where relevant, Article 35 of Regulation (EU) 2017/2226 shall apply.
Опровержение презумпции и запись в EES
3. Презумпция, указанная в пункте 1, может быть опровергнута, если гражданин третьей страны представит любыми средствами достоверные доказательства, такие как проездные билеты или подтверждение нахождения за пределами территории государств-членов либо даты истечения срока действия предыдущего вида на жительство или долгосрочной визы, того, что он или она соблюдал(а) условия о продолжительности краткосрочного пребывания.
В случае опровержения компетентные органы при необходимости создают индивидуальное досье в EES или указывают в EES дату и место пересечения гражданином третьей страны внешней границы одного из государств-членов или внутренней границы государства-члена, которое ещё не применяет в полном объёме шенгенские правовые нормы, но эксплуатирует EES, в соответствии со статьёй 20 Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
3. The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of presence outside the territory of the Member States or of the date of expiry of a previous residence permit or long-stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
In the case of a rebuttal, the competent authorities shall create an individual file in the EES if necessary or indicate in the EES the date on which, and the place where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States or the internal border of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES in accordance with Article 20 of Regulation (EU) 2017/2226.
Возвращение при неопровергнутой презумпции
4. Если презумпция, указанная в пункте 1, не опровергнута, гражданин третьей страны, находящийся на территории государств-членов, может быть возвращён в соответствии с Директивой 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета39.
Гражданин третьей страны, пользующийся правом на свободное передвижение по праву Союза, может быть возвращён только в соответствии с Директивой 2004/38/ЕС.
Оригинал
4. Where the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, a third-country national present on the territory of the Member States may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
A third-country national enjoying the right of free movement under Union law may only be returned in accordance with Directive 2004/38/EC.
Статья 12a
Переходный период и переходные меры
Проверка штампов в первые 180 дней
1. В течение периода в 180 дней после начала работы EES в целях проверки при въезде и выезде того, что лица, допущенные для краткосрочного пребывания, не превысили максимальный разрешённый срок пребывания, и, в соответствующих случаях, проверки при въезде того, что лица не превысили число въездов, разрешённых краткосрочной визой, выданной на один или два въезда, пограничники учитывают периоды пребывания на территории государств-членов в течение 180 дней, предшествующих въезду или выезду, путём проверки штампов в проездных документах в дополнение к данным о въезде/выезде, зарегистрированным в EES.
Оригинал
1. For a period of 180 days after the EES has started operations, in order to verify on entry and exit, that persons admitted for a short stay have not exceeded the maximum duration of authorised stay and, where relevant, to verify on entry that persons have not exceeded the number of entries authorised by the short-stay visa issued for one or two entries, the border guards shall take into account the stays on the territory of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Въезд до запуска EES, выезд после
2. Если лицо въехало на территорию государств-членов до начала работы EES и выезжает с неё после начала работы EES, при выезде в EES создаётся индивидуальное досье, а дата такого въезда вносится в запись о въезде/выезде в соответствии со статьёй 16(2) Регламента (ЕС) 2017/2226. Применение настоящего пункта не ограничивается 180-дневным периодом после начала работы EES, указанным в пункте 1. В случае расхождения между датой штампа о въезде и данными, зарегистрированными в EES, преимущественную силу имеет дата штампа о въезде.
Оригинал
2. Where a person has entered the territory of the Member States before the EES has started operations and exits it after the EES has started operations, an individual file shall be created on exit in the EES and the date of that entry shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/2226. The application of this paragraph shall not be limited to the 180-day period after the EES has started operations as referred to in paragraph 1. In the case of a discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the date of the entry stamp shall prevail.
Статья 13
Охрана границы
Основная цель охраны границы
1. Основной целью охраны границы является предотвращение или выявление несанкционированного пересечения границы, содействие повышению ситуационной осведомлённости, противодействие трансграничной преступности и принятие мер в отношении лиц, незаконно пересёкших границу. Она также включает проведение анализа рисков. Без ущерба для статей 3 и 4 лицо, незаконно пересёкшее границу и не имеющее права находиться на территории соответствующего государства-члена, задерживается и подвергается процедурам, соответствующим Директиве 2008/115/ЕС.
Оригинал
1. The main purpose of border surveillance shall be to prevent or detect unauthorised border crossings, to contribute to raising situational awareness, to counter cross-border criminality and to take measures against persons who have crossed the border illegally. It shall also involve the carrying out of risk analyses. Without prejudice to Articles 3 and 4, a person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
Ресурсы и порядок охраны границы
2. Пограничники используют все необходимые ресурсы, включая стационарные или мобильные подразделения, для осуществления охраны границы. Охрана границы осуществляется таким образом, чтобы предотвращать несанкционированное пересечение границы лицами вне пунктов пропуска через границу или обход ими проверок в пунктах пропуска через границу и удерживать лиц от этого, и осуществляется при полном соблюдении обязательств, установленных в статье 4.
Оригинал
2. The border guards shall use all necessary resources, including stationary or mobile units, to carry out border surveillance. Border surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from unauthorised border crossings between border crossing points or from circumventing the checks at border crossing points, and shall be carried out in full compliance with the obligations laid down in Article 4.
Охрана между пунктами пропуска
3. Охрана границы между пунктами пропуска через границу осуществляется пограничниками, численность которых и методы работы адаптируются к существующим или прогнозируемым рискам и угрозам. Она использует ситуационные картины, чтобы эффективнее сокращать гибель мигрантов на внешних границах, вдоль них или вблизи них. Она предполагает частые и внезапные изменения периодов наблюдения и иных методов или приёмов в целях эффективного предотвращения или выявления несанкционированного пересечения границы.
Оригинал
3. Surveillance between border crossing points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats. It shall make use of situational pictures, to be better able to reduce the loss of lives of migrants at, along or in proximity of the external borders. It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods and other methods or techniques, in order to prevent or detect unauthorised border crossings effectively.
Подразделения, патрулирование и технические средства
4. Охрана границы осуществляется стационарными или мобильными подразделениями, которые выполняют свои обязанности путём патрулирования или размещения в местах, которые известны как уязвимые или считаются таковыми. Цель такой охраны состоит в предотвращении несанкционированного пересечения границы или в задержании лиц в связи с несанкционированным пересечением внешней границы. Охрана границы может также осуществляться с использованием технических средств, включая электронные средства, оборудование, системы наблюдения и, в надлежащих случаях, все виды стационарной и мобильной инфраструктуры.
Оригинал
4. Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive. The aim of such surveillance is to prevent unauthorised border crossings or to apprehend individuals in connection with an unauthorised crossing of the external border. Surveillance may also be carried out by using technical means, including electronic means, equipment, surveillance systems and, where appropriate, all types of stationary and mobile infrastructure.
Делегированные акты и общие минимальные стандарты
5. Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 37 настоящего Регламента в отношении дополнительных мер, регулирующих охрану границы, включая разработку общих минимальных стандартов охраны границы. Эти общие минимальные стандарты учитывают тип границ, т. е. сухопутные, морские или воздушные границы, уровни воздействия, присвоенные каждому участку внешней границы в соответствии со статьёй 34 Регламента (ЕС) 2019/1896 Европейского парламента и Совета40, и иные соответствующие факторы, такие как географические особенности.
Оригинал
5. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 of this Regulation concerning additional measures governing surveillance, including the development of common minimum standards for border surveillance. Those common minimum standards shall take into account the type of borders, i.e. land, sea or air borders, the impact levels attributed to each external border section in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2019/1896 of the European Parliament and of the Council and other relevant factors, such as geographical particularities.
Статья 14
Отказ во въезде
Основание для отказа во въезде
1. Гражданину третьей страны, который не отвечает всем условиям въезда, установленным в статье 6(1), и не относится к категориям лиц, указанным в статье 6(5), отказывается во въезде на территории государств-членов. Это не затрагивает применения специальных положений, касающихся права на убежище и на международную защиту или выдачи долгосрочных виз.
Оригинал
1. A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States. This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Мотивированное решение по стандартной форме
2. Во въезде может быть отказано только мотивированным решением с указанием точных причин отказа. Решение принимается органом, уполномоченным национальным правом. Оно вступает в силу немедленно.
Мотивированное решение с указанием точных причин отказа выносится по стандартной форме, приведённой в части B приложения V, которую заполняет орган, уполномоченный национальным правом отказывать во въезде. Заполненная стандартная форма вручается соответствующему гражданину третьей страны, который подтверждает получение решения об отказе во въезде посредством этой формы.
Данные о гражданах третьих стран, которым отказано во въезде для краткосрочного пребывания, регистрируются в EES в соответствии со статьёй 6a(2) настоящего Регламента и статьёй 18 Регламента (ЕС) 2017/2226.
Оригинал
2. Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal. The decision shall be taken by an authority empowered by national law. It shall take effect immediately.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry. The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Data on third-country nationals whose entry for a short stay has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
Право на обжалование и исправление данных
3. Лица, которым отказано во въезде, имеют право на обжалование. Обжалование осуществляется в соответствии с национальным правом. Гражданину третьей страны также предоставляются в письменном виде сведения о контактных пунктах, способных предоставить информацию о представителях, компетентных действовать от имени гражданина третьей страны в соответствии с национальным правом.
Подача такой жалобы не приостанавливает действия решения об отказе во въезде.
Без ущерба для любой компенсации, предоставляемой в соответствии с национальным правом, соответствующий гражданин третьей страны, если по итогам обжалования будет установлено, что решение об отказе во въезде было необоснованным, имеет право на исправление государством-членом, отказавшим во въезде, данных, внесённых в EES, или аннулированного штампа о въезде, или и того и другого, а также любых иных произведённых аннулирований или дополнений.
Оригинал
3. Persons refused entry shall have the right to appeal. Appeals shall be conducted in accordance with national law. A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.
Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.
Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to the correction of the data entered in the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Недопущение въезда лица после отказа
4. Пограничники обеспечивают, чтобы гражданин третьей страны, которому отказано во въезде, не въехал на территорию соответствующего государства-члена.
Оригинал
4. The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Статистика отказов во въезде
5. Государства-члены собирают статистические данные о числе лиц, которым отказано во въезде, основаниях отказа, гражданстве лиц, которым было отказано во въезде, и типе границы (сухопутная, воздушная или морская), на которой им было отказано во въезде, и ежегодно представляют их Комиссии (Евростату) в соответствии с Регламентом (ЕС) № 862/2007 Европейского парламента и Совета41.
Оригинал
5. Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council.
Подробные правила об отказе во въезде
6. Подробные правила, регулирующие отказ во въезде, приведены в части A приложения V.
Оригинал
6. Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.
Глава III · Персонал и ресурсы для пограничного контроля и сотрудничество между государствами-членами
Статья 15
Персонал и ресурсы для пограничного контроля
Достаточный персонал для единообразного контроля
Государства-члены задействуют надлежащий персонал и ресурсы в достаточном количестве для осуществления пограничного контроля на внешних границах в соответствии со статьями 7–14 таким образом, чтобы обеспечить эффективный, высокий и единообразный уровень контроля на своих внешних границах.
Оригинал
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Статья 16
Осуществление контроля
Пограничники, их полномочия и подготовка
1. Пограничный контроль, предусмотренный статьями 7–14, осуществляется пограничниками в соответствии с положениями настоящего Регламента и национальным правом.
При осуществлении такого пограничного контроля полномочия по возбуждению уголовного преследования, предоставленные пограничникам национальным правом и выходящие за пределы сферы действия настоящего Регламента, остаются незатронутыми.
Государства-члены обеспечивают, чтобы пограничники были специализированными и надлежащим образом подготовленными профессионалами, с учётом общих базовых учебных программ для пограничников, установленных и разработанных Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов (далее — «Агентство»), учреждённым Регламентом (ЕС) № 2007/2004. Учебные программы включают специальную подготовку по выявлению ситуаций с участием уязвимых лиц, таких как несовершеннолетние без сопровождения и жертвы торговли людьми, и по действиям в таких ситуациях. Государства-члены при поддержке Агентства поощряют изучение пограничниками языков, необходимых для выполнения ими своих задач.
Оригинал
1. The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 2007/2004. Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Уведомление о национальных службах
2. Государства-члены уведомляют Комиссию о перечне национальных служб, ответственных за пограничный контроль в соответствии с их национальным правом, согласно статье 39.
Оригинал
2. Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 39.
Сотрудничество национальных служб
3. В целях эффективного контроля границ каждое государство-член обеспечивает тесное и постоянное сотрудничество между своими национальными службами, ответственными за пограничный контроль.
Оригинал
3. To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
Статья 17
Сотрудничество между государствами-членами
Взаимная помощь и обмен информацией
1. Государства-члены оказывают друг другу помощь и поддерживают тесное и постоянное сотрудничество в целях эффективного осуществления пограничного контроля в соответствии со статьями 7–16. Они обмениваются всей соответствующей информацией.
Оригинал
1. The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16. They shall exchange all relevant information.
Координация Агентством
2. Оперативное сотрудничество между государствами-членами в области управления внешними границами координируется Агентством.
Оригинал
2. Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the Agency.
Иное оперативное сотрудничество государств-членов
3. Без ущерба для компетенции Агентства государства-члены могут продолжать оперативное сотрудничество с другими государствами-членами и (или) третьими странами на внешних границах, включая обмен офицерами связи, если такое сотрудничество дополняет действия Агентства.
Государства-члены воздерживаются от любой деятельности, которая могла бы поставить под угрозу функционирование Агентства или достижение его целей.
Государства-члены отчитываются перед Агентством об оперативном сотрудничестве, указанном в первом абзаце.
Оригинал
3. Without prejudice to the competences of the Agency, Member States may continue operational cooperation with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation complements the action of the Agency.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Member States shall report to the Agency on the operational cooperation referred to in the first subparagraph.
Подготовка по правилам и основным правам
4. Государства-члены предусматривают подготовку по правилам пограничного контроля и по основным правам. В этой связи учитываются общие стандарты подготовки, установленные и далее развиваемые Агентством.
Оригинал
4. Member States shall provide for training on the rules for border control and on fundamental rights. In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
Статья 18
Совместный контроль
Совместный контроль общих сухопутных границ
1. Государства-члены, которые не применяют статью 22 на своих общих сухопутных границах, могут до даты начала применения указанной статьи осуществлять совместный контроль этих общих границ; в этом случае лицо может быть остановлено только один раз для проведения проверок при въезде и выезде, без ущерба для индивидуальной ответственности государств-членов, вытекающей из статей 7–14.
С этой целью государства-члены могут заключать между собой двусторонние договорённости.
Оригинал
1. Member States which do not apply Article 22 at their common land borders may, up to the date of application of that Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 7 to 14.
To that end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Информирование Комиссии о договорённостях
2. Государства-члены информируют Комиссию о любых договорённостях, заключённых в соответствии с пунктом 1.
Оригинал
2. Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Глава IV · Специальные правила пограничных проверок
Статья 19
Специальные правила для различных типов границ и различных транспортных средств, используемых для пересечения внешних границ
Специальные правила по приложению VI
Специальные правила, установленные в приложении VI, применяются к проверкам, проводимым на различных типах границ и в отношении различных транспортных средств, используемых для пересечения пунктов пропуска через границу.
Эти специальные правила могут содержать отступления от статей 5 и 6 и статей 8–14.
Оригинал
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14.
Статья 20
Специальные правила проверок отдельных категорий лиц
Категории лиц по приложению VII
1. Специальные правила, установленные в приложении VII, применяются к проверкам следующих категорий лиц:
главы государств, главы правительств и члены национальных правительств с сопровождающими их супругами, а также члены их официальных делегаций, а также монархи и другие высокопоставленные члены королевских семей;
пилоты воздушных судов и другие члены экипажей;
моряки;
владельцы дипломатических, официальных или служебных паспортов и сотрудники международных организаций;
приграничные работники;
несовершеннолетние;
спасательные службы, полиция, пожарные команды и пограничники;
работники морских установок.
Эти специальные правила могут содержать отступления от статей 5 и 6 и статей 8–14.
Оригинал
1. The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
(a) Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family;
(b) pilots of aircraft and other crew members;
(c) seamen;
(d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
(e) cross-border workers;
(f) minors;
(g) rescue services, police and fire brigades and border guards;
(h) offshore workers.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14.
Образцы карточек для дипломатов
2. Государства-члены уведомляют Комиссию в соответствии со статьёй 39 об образцах карточек, выдаваемых их министерствами иностранных дел аккредитованным сотрудникам дипломатических представительств и консульских учреждений и членам их семей.
Оригинал
2. Member States shall notify to the Commission the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 39.
Глава V · Специальные меры в отношении внешних границ
Статья 21
Меры на внешних границах и поддержка со стороны Агентства
Рекомендация Комиссии при серьёзных недостатках
1. Если в отчёте об оценке, составленном в соответствии со статьёй 14 Регламента (ЕС) № 1053/2013, выявлены серьёзные недостатки в осуществлении контроля на внешних границах, Комиссия в целях обеспечения выполнения рекомендаций, указанных в статье 15 указанного Регламента, может посредством имплементационного акта рекомендовать оцениваемому государству-члену принять определённые конкретные меры, которые могут включать одну или обе из следующих мер:
инициирование развёртывания европейских групп пограничников в соответствии с Регламентом (ЕС) № 2007/2004;
представление Агентству для получения его заключения своих стратегических планов, основанных на оценке рисков, включая информацию о развёртывании персонала и оборудования.
Такой имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 38(2).
Оригинал
1. Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 15 of that Regulation, the Commission may recommend, by means of an implementing act, that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include one or both of the following:
(a) initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
(b) submitting its strategic plans, based on a risk assessment, including information on the deployment of personnel and equipment, to the Agency for its opinion thereon.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Информирование о ходе реализации мер
2. Комиссия на регулярной основе информирует комитет, учреждённый в соответствии со статьёй 38(1), о ходе реализации мер, указанных в пункте 1 настоящей статьи, и об их влиянии на выявленные недостатки.
Она также информирует Европейский парламент и Совет.
Оригинал
2. The Commission shall inform the committee established pursuant to Article 38(1) on a regular basis of the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article and on its impact on the deficiencies identified.
It shall also inform the European Parliament and the Council.
Переход к процедуре статьи 29
3. Если в отчёте об оценке, указанном в пункте 1, сделан вывод о том, что оцениваемое государство-член серьёзно пренебрегает своими обязательствами и поэтому должно отчитаться о реализации соответствующего плана действий в течение трёх месяцев в соответствии со статьёй 16(4) Регламента (ЕС) № 1053/2013, и если по истечении этого трёхмесячного периода Комиссия установит, что ситуация сохраняется, она может инициировать применение процедуры, предусмотренной статьёй 29 настоящего Регламента, при соблюдении всех условий для этого.
Оригинал
3. Where an evaluation report as referred to in paragraph 1 has concluded that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations and must therefore report on the implementation of the relevant action plan within three months in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1053/2013, and where, following that three-month period, the Commission finds that the situation persists, it may trigger the application of the procedure provided for in Article 29 of this Regulation where all the conditions for doing so are fulfilled.
Статья 21a
Временные ограничения на поездки в Союз
Масштабные чрезвычайные ситуации в здравоохранении
1. Настоящая статья применяется к масштабным чрезвычайным ситуациям в области общественного здравоохранения.
Оригинал
1. This Article shall apply to large-scale public health emergencies.
Имплементационный регламент Совета об ограничениях
2. Совет на основании предложения Комиссии может принять имплементационный регламент, предусматривающий временные ограничения на поездки в государства-члены, подлежащие применению на внешних границах.
Временные ограничения на поездки могут включать временные ограничения на въезд в государства-члены и временные ограничения, связанные со здоровьем, которые необходимы для охраны общественного здоровья в пространстве без контроля на внутренних границах. Такие временные ограничения, связанные со здоровьем, могут включать тестирование, карантин и самоизоляцию.
Временные ограничения на поездки в Союз должны быть соразмерными и недискриминационными. Если государство-член принимает более строгие ограничения, чем установленные в имплементационном акте, такие ограничения не должны оказывать негативного воздействия на функционирование пространства без контроля на внутренних границах. Временные ограничения, связанные со здоровьем, в отношении лиц, пользующихся правом на свободное передвижение по праву Союза, во всех случаях должны соответствовать Директиве 2004/38/ЕС.
Оригинал
2. The Council, on the basis of a proposal by the Commission, may adopt an implementing Regulation providing for temporary restrictions on travel to the Member States to be applied at the external borders.
Temporary restrictions on travel may include temporary restrictions on entry to the Member States and temporary health-related restrictions that are necessary for the protection of public health in the area without internal border control. Those temporary health-related restrictions may include testing, quarantine and self-isolation.
Temporary restrictions on travel to the Union shall be proportionate and non-discriminatory. Where a Member State adopts stricter restrictions than those laid down in the implementing act, those restrictions shall not have a negative impact on the functioning of the area without internal border control. Temporary health-related restrictions on persons enjoying the right of free movement under Union law shall comply with Directive 2004/38/EC at all times.
Освобождение от ограничений на въезд
3. Следующие категории лиц освобождаются от ограничений на въезд независимо от цели их поездки:
лица, пользующиеся правом на свободное передвижение по праву Союза;
граждане третьих стран, являющиеся долгосрочными резидентами в соответствии с Директивой 2003/109/ЕС, лица, право на проживание которых вытекает из иных актов права Союза или национального права, включая лиц, пользующихся международной защитой, или лиц, имеющих национальные долгосрочные визы, а также члены их семей.
Оригинал
3. The following categories of persons shall be exempted from the restrictions on entry, independent of the purpose of their travel:
(a) persons enjoying the right of free movement under Union law;
(b) third-country nationals who are long-term residents under Directive 2003/109/EC, persons deriving their right to reside from other instruments of Union law or national law, including beneficiaries of international protection or persons who hold national long-stay visas, as well as their respective family members.
Категории части A приложения XI
4. Категории лиц, перечисленные в части A приложения XI, освобождаются от ограничений на въезд.
Оригинал
4. Categories of persons listed in Annex XI, part A, shall be exempted from restrictions on entry.
Категории части B приложения XI
5. Любая категория лиц, перечисленная в части B приложения XI, освобождается от ограничений на въезд, если эта категория включена в имплементационный регламент, указанный в пункте 2.
Оригинал
5. Any category of persons listed in Annex XI, part B, shall be exempted from restrictions on entry where that category is included in the implementing regulation referred to in paragraph 2.
Содержание имплементационного регламента
6. Имплементационный регламент, указанный в пункте 2, в надлежащих случаях:
определяет, если этого требует характер масштабной чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, категории лиц, совершающих необходимые поездки, перечисленные в части B приложения XI, которые подлежат освобождению от ограничений на въезд;
определяет любые географические районы или третьи страны, поездки из которых могут подлежать ограничениям или освобождению от ограничений, и устанавливает процедуру периодического пересмотра ситуации в таких районах или странах и введённых ограничений на поездки на основе объективной методологии и объективных критериев, включая, в частности, эпидемиологическую ситуацию;
устанавливает условия, на которых поездки, не являющиеся необходимыми, могут быть ограничены или освобождены от ограничений, включая доказательства, подлежащие представлению в подтверждение освобождения, и условия, касающиеся продолжительности и характера пребывания в районах или странах, указанных в подпункте (b);
указывает минимальные временные ограничения, связанные со здоровьем, которым могут подвергаться лица, указанные в подпунктах (a) и (b) пункта 3;
в порядке отступления от пунктов 4 и 5 устанавливает условия, на которых ограничения на поездки могут вводиться в отношении лиц, совершающих необходимые поездки;
Оригинал
6. The implementing Regulation referred to in paragraph 2 shall, where appropriate:
(a) identify, where required by the nature of the large-scale public health emergency, the categories of persons undertaking essential travel listed in Annex XI, part B, to be exempted from restrictions on entry;
(b) determine any geographical areas or third countries from which travel may be subject to restrictions or exemptions from restrictions, and establish a procedure for the periodic review of the situation of such areas or countries and of the restrictions on travel imposed on the basis of objective methodology and objective criteria, including, in particular, the epidemiological situation;
(c) lay down the conditions under which non-essential travel may be restricted or exempted from restrictions, including proof to be presented to support the exemption and the conditions relating to the duration and nature of stay in the areas or countries referred to in point (b);
(d) refer to minimum temporary health-related restrictions to which persons referred to in paragraph 3, points (a) and (b), may be subject;
(e) by way of derogation from paragraphs 4 and 5 lay down the conditions under which travel restrictions may be imposed on persons undertaking essential travel;
Ограничения для необходимых поездок в исключительных случаях
7. Ограничения на въезд в государства-члены для лиц, совершающих необходимые поездки, вводятся лишь в исключительных случаях, на строго ограниченный период времени, до тех пор, пока не появится достаточная информация о масштабных чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения, указанных в пункте 1, и пока Совет по предложению Комиссии не определит и не примет альтернативные ограничения, связанные со здоровьем, которые необходимы для охраны общественного здоровья и подлежат применению к этим лицам.
Оригинал
7. Restrictions on entry to the Member States for persons undertaking essential travel shall be imposed only exceptionally, for a strictly limited period of time, until sufficient information about the large-scale public health emergencies referred to in paragraph 1 is available and until the Council, on a proposal by the Commission, identifies and adopts alternative health-related restrictions that are necessary to protect public health and that are to be applied to those persons.
Раздел III · Внутренние границы
Глава I · Отсутствие пограничного контроля на внутренних границах
Статья 22
Пересечение внутренних границ
Пересечение внутренних границ без проверок
Внутренние границы могут пересекаться в любом месте без проведения пограничной проверки лиц, независимо от их гражданства.
Оригинал
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Статья 23
Проверки на территории
Полицейские полномочия и иные проверки на территории
Отсутствие пограничного контроля на внутренних границах не затрагивает:
осуществления полицейских или иных публичных полномочий компетентными органами государств-членов на их территории, в том числе в районах их внутренних границ, предоставленных им национальным правом, при условии что осуществление этих полномочий не имеет эффекта, равнозначного пограничным проверкам. Осуществление таких полномочий может включать, где это уместно, использование технологий мониторинга и наблюдения, обычно применяемых на территории в целях противодействия угрозам общественной безопасности или публичному порядку. Осуществление компетентными органами своих полномочий, в частности, не считается равнозначным проведению пограничных проверок, если меры отвечают каждому из следующих условий:
не имеют своей целью пограничный контроль;
основываются на общей полицейской информации или, если цель состоит в сдерживании распространения инфекционного заболевания, на информации в области общественного здравоохранения, а также на опыте компетентных органов в отношении возможных угроз общественной безопасности или публичному порядку и направлены, в частности, на то, чтобы:
бороться с трансграничной преступностью,
сокращать незаконную иммиграцию, или
сдерживать распространение инфекционного заболевания с эпидемическим потенциалом, определённого Европейским центром по контролю заболеваний;
разрабатываются и осуществляются способом, явно отличающимся от систематических проверок лиц на внешних границах, в том числе когда они проводятся в транспортных узлах или непосредственно на борту пассажирских транспортных средств, и при условии что они основываются на оценке рисков;
возможности компетентных органов государства-члена или перевозчиков проводить в соответствии с национальным правом проверки безопасности лиц в транспортных узлах при условии, что такие проверки проводятся также в отношении лиц, путешествующих в пределах государства-члена;
возможности государства-члена предусмотреть законом обязанность иметь при себе или носить с собой удостоверения и документы;
возможности государства-члена предусмотреть законом обязанность граждан третьих стран сообщать о своём пребывании на его территории, а также обязанность руководителей учреждений, предоставляющих размещение, обеспечивать заполнение и подписание гражданами третьих стран регистрационных бланков, за исключением сопровождающих супругов или сопровождающих несовершеннолетних либо членов туристических групп, в соответствии с положениями соответственно статей 22 и 45 Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германия и Французской Республики о постепенной отмене проверок на их общих границах («Шенгенская конвенция»).
Оригинал
The absence of border control at internal borders shall not affect:
(a) the exercise of police or other public powers by the competent authorities of the Member States in their territory, including in their internal border areas, as conferred on them by national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks. The exercise of such powers may include, where appropriate, the use of monitoring and surveillance technologies generally used in the territory for the purposes of addressing threats to public security or public policy. The exercise by competent authorities of their powers shall not, in particular, be considered equivalent to the exercise of border checks when the measures fulfil each of the following conditions:
(i) do not have border control as an objective;
(ii) are based on general police information or, where the aim is to contain the spread of an infectious disease, on public health information, and the experience of the competent authorities regarding possible threats to public security or public policy and aim, in particular, to:
— combat cross-border crime,
— reduce illegal immigration, or
— contain the spread of an infectious disease with epidemic potential as identified by the European Centre for Disease Control;
(iii) are devised and executed in a manner that is clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders, including where they are conducted at transport hubs or directly on board of passenger transport services and provided that they are based on a risk assessment;
(b) the possibility for the competent authorities of a Member State or for carriers to carry out security checks on persons at transport hubs in accordance with national law, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
(c) the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents;
(d) the possibility for a Member State to provide by law for an obligation for third-country nationals to report their presence on its territory and an obligation for managers of establishments providing accommodation to ensure that third-country nationals complete and sign registration forms, with the exception of accompanying spouses or accompanying minors or members of travel groups, pursuant to the provisions of Articles 22 and 45, respectively, of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (‘the Schengen Convention’).
Статья 23a
Процедура передачи лиц, задержанных в районах внутренних границ
Условия применения процедуры передачи
Без ущерба для статьи 22 настоящая статья устанавливает процедуру передачи гражданина третьей страны, задержанного в приграничных районах, указанных в статье 23, при обстоятельствах, когда выполнены следующие условия:
гражданин третьей страны задержан в ходе проверок с участием компетентных органов обоих государств-членов в рамках двустороннего сотрудничества, которое может включать, в частности, совместное полицейское патрулирование, при условии что государства-члены договорились применять такую процедуру в рамках этого двустороннего сотрудничества; и
имеются явные указания на то, что гражданин третьей страны прибыл непосредственно из другого государства-члена, и установлено, что гражданин третьей страны не имеет права находиться на территории государства-члена, в которое он прибыл, на основании информации, непосредственно доступной задерживающим органам, включая заявления заинтересованного лица, удостоверения личности, проездные или иные документы, обнаруженные у этого лица, или результаты поиска, проведённого в соответствующих национальных базах данных и базах данных Союза.
Процедура, установленная в пунктах 1 и 2, не применяется к заявителям, определённым в пункте (13) статьи 3 Регламента (ЕС) 2024/1348 Европейского парламента и Совета42, или к лицам, пользующимся международной защитой, определённым в пункте (4) статьи 3 Регламента (ЕС) 2024/1347 Европейского парламента и Совета43.
При передаче гражданина третьей страны, который, по предположению передающего государства-члена, является несовершеннолетним, это передающее государство-член информирует принимающее государство-член о таком предположении, и оба государства-члена обеспечивают принятие всех мер в наилучших интересах ребёнка и в соответствии с их национальным правом.
Оригинал
1. Without prejudice to Article 22, this Article lays down the procedure for the transfer of a third-country national apprehended in border areas as referred to in Article 23, in circumstances where the following conditions are fulfilled:
(a) the third-country national is apprehended during checks involving the competent authorities of both Member States within the framework of bilateral cooperation, which may include, in particular, joint police patrols, provided that the Member States have agreed to use such a procedure within that bilateral cooperation framework; and
(b) there are clear indications that the third-country national has arrived directly from the other Member State, and it is established that the third-country national has no right to stay on the territory of the Member State in which he or she has arrived, on the basis of information immediately available to the apprehending authorities, including statements from the person concerned, identity, travel or other documents found on that person or the results of searches carried out in relevant national and Union databases.
The procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall not apply to applicants, as defined in Article 3, point (13) of Regulation (EU) 2024/1348 of the European Parliament and of the Council (1) or to beneficiaries of international protection, as defined in Article 3, point (4) of Regulation (EU) 2024/1347 of the European Parliament and of the Council (2).
When transferring a third-country national who the transferring Member State presumes to be a minor, that transferring Member State shall inform the receiving Member State of that presumption and both Member States shall ensure that all measures are taken in the best interests of the child and in accordance with their respective national laws.
Немедленная передача в государство прибытия
В порядке отступления от статьи 6(1) Директивы 2008/115/ЕС компетентные органы государства-члена могут, если выполнены условия, установленные в пункте 1 настоящей статьи, принять решение о немедленной передаче соответствующего гражданина третьей страны в государство-член, из которого это лицо прибыло, в соответствии с процедурой, изложенной в Приложении XII.
Оригинал
2. By way of derogation from Article 6(1) of Directive 2008/115/EC, the competent authorities of a Member State may, where the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are met, decide to immediately transfer the third-country national concerned to the Member State from which the person arrived, in accordance with the procedure set out in Annex XII.
Право на обжалование решения о передаче
Граждане третьих стран, задержанные в приграничных районах и переданные в рамках процедуры, предусмотренной настоящей статьёй, имеют право на обжалование. Обжалование решения о передаче осуществляется в соответствии с национальным правом передающего государства-члена. Таким гражданам третьих стран предоставляется эффективное средство правовой защиты в соответствии со статьёй 47 Хартии. Передающее государство-член также предоставляет им письменное указание контактных пунктов, способных предоставить информацию о представителях, правомочных действовать от имени таких граждан третьих стран в соответствии с национальным правом, на языке, который они понимают или предположительно должны понимать. Подача такой жалобы не имеет приостанавливающего действия.
Оригинал
3. Third-country nationals apprehended in border areas and transferred under the procedure in this Article shall have the right to appeal. Appeals against the transfer decision shall be conducted in accordance with national law of the transferring Member State. Those third-country nationals shall be provided with an effective remedy in accordance with Article 47 of the Charter. A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of those third-country nationals in accordance with national law shall also be given to them by the transferring Member State in a language that they understand or are reasonably supposed to understand. Lodging such an appeal shall not have suspensive effect.
Обязанность принимающего государства-члена
Если передающее государство-член применяет процедуру, указанную в пункте 2, принимающее государство-член обязано принять все необходимые меры для приёма соответствующего гражданина третьей страны в соответствии с процедурами, изложенными в Приложении XII. В принимающем государстве-члене применяются все соответствующие положения Директивы 2008/115/ЕС.
Оригинал
4. Where a transferring Member State applies the procedure referred to in paragraph 2, the receiving Member State shall be required to take all measures necessary to receive the third-country national concerned in accordance with the procedures set out in Annex XII. All relevant provisions of Directive 2008/115/EC shall apply in the receiving Member State.
Практические договорённости в двустороннем сотрудничестве
Государства-члены определяют практические договорённости в рамках своего двустороннего сотрудничества, в том числе с целью, как правило, избегать применения процедуры, указанной в настоящей статье, в частности на участках внутренних границ, на которых пограничный контроль был восстановлен или продлён.
Оригинал
5. Member States shall define practical arrangements under their bilateral cooperation frameworks, including with a view to, as a rule, avoiding the use of the procedure referred to in this Article, in particular on the sections of the internal borders where border control has been reintroduced or prolonged.
Соотношение с двусторонними соглашениями
Процедура, установленная в настоящей статье, не затрагивает действующих двусторонних соглашений или договорённостей, указанных в статье 6(3) Директивы 2008/115/ЕС.
Оригинал
6. The procedure laid down in this Article is without prejudice to existing bilateral agreements or arrangements as referred to in Article 6(3) of Directive 2008/115/EC.
Ежегодное представление данных Комиссии
Начиная с 11 июля 2025 года и далее ежегодно государства-члены представляют Комиссии данные, зарегистрированные в соответствии с пунктом 4 части A Приложения XII.
Оригинал
7. From 11 July 2025 and annually thereafter, Member States shall submit to the Commission the data recorded in accordance with Annex XII, part A, point 4.
Статья 24
Устранение препятствий для движения в автомобильных пунктах пересечения на внутренних границах
Беспрепятственное движение на автомобильных пунктах пересечения
Государства-члены устраняют все препятствия для беспрепятственного движения транспортных потоков в автомобильных пунктах пересечения на внутренних границах, в частности любые ограничения скорости, не основанные исключительно на соображениях безопасности дорожного движения или не требуемые для использования технологий, указанных в пункте (a) статьи 23.
Вместе с тем государства-члены должны быть готовы предоставить оборудование и помещения для проведения проверок в случае восстановления контроля на внутренних границах.
Оригинал
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not based exclusively on road-safety considerations or required for the use of the technologies referred to in Article 23, point (a).
At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
Глава II · Временное восстановление пограничного контроля на внутренних границах
Статья 25
Общие рамки временного восстановления или продления пограничного контроля на внутренних границах
Серьёзная угроза как основание восстановления
Если в пространстве без контроля на внутренних границах в государстве-члене возникает серьёзная угроза публичному порядку или внутренней безопасности, это государство-член может в исключительном порядке восстановить пограничный контроль на всех или на определённых участках своих внутренних границ.
Серьёзная угроза публичному порядку или внутренней безопасности может, в частности, считаться возникающей в связи с:
террористическими инцидентами или угрозами, а также угрозами, исходящими от тяжкой организованной преступности;
масштабными чрезвычайными ситуациями в области общественного здравоохранения;
исключительной ситуацией, характеризующейся внезапными масштабными несанкционированными перемещениями граждан третьих стран между государствами-членами, которые создают значительную нагрузку на совокупные ресурсы и возможности хорошо подготовленных компетентных органов и могут поставить под угрозу функционирование пространства без контроля на внутренних границах в целом, что подтверждается анализом информации и всеми имеющимися данными, в том числе полученными от соответствующих агентств Союза;
масштабными или резонансными международными мероприятиями;
Оригинал
1. Where, in the area without internal border control, there is a serious threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders.
A serious threat to public policy or internal security may, in particular, be considered to arise from:
(a) terrorist incidents or threats, and threats posed by serious organised crime;
(b) large-scale public health emergencies;
(c) an exceptional situation characterised by sudden large-scale unauthorised movements of third-country nationals between the Member States, putting a substantial strain on the overall resources and capacities of well-prepared competent authorities and which is likely to put at risk the overall functioning of the area without internal border control, as evidenced by information analysis and all available data, including from relevant Union agencies;
(d) large scale or high profile international events;
Крайняя мера, необходимость и соразмерность
Во всех случаях пограничный контроль на внутренних границах восстанавливается только в качестве крайней меры. Объём и продолжительность временного восстановления пограничного контроля не должны превышать того, что строго необходимо для реагирования на выявленную серьёзную угрозу.
Пограничный контроль может быть восстановлен или продлён в соответствии со статьями 25a и 28 только в том случае, если государство-член установило, что такая мера является необходимой и соразмерной, с учётом критериев, указанных в статье 26(1), а в случае продления такого контроля — также с учётом оценки рисков, указанной в статье 26(2). Пограничный контроль может также быть восстановлен в соответствии со статьёй 29 с учётом критериев, указанных в статье 30.
Оригинал
2. In all cases, border control at internal borders shall be reintroduced only as a measure of last resort. The scope and duration of the temporary reintroduction of border control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat identified.
Border control may only be reintroduced or prolonged pursuant to Articles 25a and 28 where a Member State has established that such a measure is necessary and proportionate, taking into account the criteria referred to in Article 26(1), and, where such control is prolonged, also taking into account the risk assessment referred to in Article 26(2). Border control may also be reintroduced in accordance with Article 29, taking into account the criteria referred to in Article 30.
Продление при сохранении той же угрозы
Если сохраняется та же серьёзная угроза, пограничный контроль на внутренних границах может быть продлён в соответствии со статьёй 25a или 29 либо, если угроза связана с масштабными чрезвычайными ситуациями в области общественного здравоохранения, в соответствии со статьёй 28.
Та же серьёзная угроза считается сохраняющейся, если обоснование, выдвинутое государством-членом для продления пограничного контроля, основывается на тех же основаниях, что и основания, обосновавшие первоначальное восстановление пограничного контроля.
Оригинал
3. Where the same serious threat persists, border control at internal borders may be prolonged in accordance with Articles 25a or 29, or, where the threat relates to large-scale public health emergencies, Article 28.
The same serious threat shall be considered to persist where the justification put forward by the Member State for prolonging border control is based on the same grounds as those that justified the initial reintroduction of the border control.
Статья 25a
Процедура для случаев, требующих действий в связи с непредвиденными или предвидимыми событиями
Немедленное восстановление при непредвиденной угрозе
Если серьёзная угроза публичному порядку или внутренней безопасности в государстве-члене является непредвиденной и требует немедленных действий, государство-член может в исключительном порядке немедленно восстановить пограничный контроль на внутренних границах.
Оригинал
1. Where a serious threat to public policy or internal security in a Member State is unforeseeable and requires immediate action, the Member State may, on an exceptional basis, immediately reintroduce border control at internal borders.
Одновременное уведомление о восстановлении контроля
Одновременно с восстановлением пограничного контроля на внутренних границах на основании пункта 1 настоящей статьи государство-член уведомляет Европейский парламент, Совет, Комиссию и другие государства-члены о восстановлении пограничного контроля в соответствии со статьёй 27(1).
Оригинал
2. At the same time as reintroducing border control at internal borders under paragraph 1 of this Article, the Member State shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the other Member States of the reintroduction of border control, in accordance with Article 27(1).
Один месяц, продление до трёх месяцев
Если государство-член восстанавливает пограничный контроль на внутренних границах на основании пункта 1, пограничный контроль сохраняется не более 1 месяца. Если серьёзная угроза публичному порядку или внутренней безопасности сохраняется дольше этого срока, государство-член может продлить пограничный контроль на внутренних границах на дополнительные периоды, но не более чем до максимальной продолжительности в три месяца.
Оригинал
3. Where a Member State reintroduces border control at internal borders under paragraph 1, the border control shall remain in place no longer than 1 month. If the serious threat to public policy or internal security persists for longer than that period, the Member State may prolong border control at internal borders for further periods, up to a maximum duration not exceeding three months.
Уведомление о предвидимой угрозе за 4 недели
Если серьёзная угроза публичному порядку или внутренней безопасности в государстве-члене является предвидимой, государство-член уведомляет Европейский парламент, Совет, Комиссию и другие государства-члены в соответствии со статьёй 27(1) не позднее чем за 4 недели до запланированного восстановления пограничного контроля либо в кратчайшие возможные сроки, если обстоятельства, обусловливающие необходимость восстановления пограничного контроля на внутренних границах, становятся известны государству-члену менее чем за 4 недели до запланированного восстановления.
Оригинал
4. Where a serious threat to public policy or internal security is foreseeable in a Member State, the Member State shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the other Member States in accordance with Article 27(1), at the latest 4 weeks before the planned reintroduction of border control, or as soon as possible where the circumstances giving rise to the need to reintroduce border control at internal borders become known to the Member State less than 4 weeks before the planned reintroduction.
Шесть месяцев, максимум два года
Если применяется пункт 4 настоящей статьи, и без ущерба для пункта 6, пограничный контроль на внутренних границах может быть восстановлен на срок до шести месяцев. Если серьёзная угроза публичному порядку или внутренней безопасности сохраняется по истечении этого срока, государство-член может продлить пограничный контроль на внутренних границах на возобновляемые периоды продолжительностью до 6 месяцев. О любом продлении уведомляются Европейский парламент, Совет и Комиссия, а также другие государства-члены в соответствии со статьёй 27 и в сроки, указанные в пункте 4 настоящей статьи. С учётом пункта 6 настоящей статьи максимальная продолжительность пограничного контроля на внутренних границах не превышает 2 лет.
Оригинал
5. Where paragraph 4 of this Article applies, and without prejudice to paragraph 6, border control at internal borders may be reintroduced for a period of up to six months. Where the serious threat to public policy or internal security persists beyond that period, the Member State may prolong the border control at internal borders for renewable periods of up to 6 months. Any prolongation shall be notified to the European Parliament, the Council and the Commission and the other Member States in accordance with Article 27 and within the time limits referred to in paragraph 4 of this Article. Subject to paragraph 6 of this Article, the maximum duration of border control at internal borders shall not exceed 2 years.
Крупная исключительная ситуация: дополнительное продление
Если государство-член считает, что имеет место крупная исключительная ситуация в связи с сохраняющейся серьёзной угрозой, обосновывающая сохранение необходимости пограничного контроля на внутренних границах сверх максимального срока, указанного в пункте 5 настоящей статьи, оно уведомляет Европейский парламент, Совет и Комиссию, а также другие государства-члены о своём намерении продлить контроль на внутренних границах на дополнительный период продолжительностью до 6 месяцев. Такое уведомление направляется не позднее чем за 4 недели до запланированного продления и с учётом заключения Комиссии, вынесенного в соответствии со статьёй 27a(3), включает оценку рисков в соответствии со статьёй 26(2):
обосновывающую сохранение угрозы публичному порядку или внутренней безопасности;
обосновывающую, что альтернативные меры по устранению угрозы считаются или признаны неэффективными на момент уведомления;
содержащую описание смягчающих мер, которые предполагается применять наряду с пограничным контролем на внутренних границах;
включающую, где это уместно, описание средств, действий, условий и сроков, предусматриваемых в целях отмены пограничного контроля на внутренних границах.
В течение 3 месяцев после уведомления, указанного в первом абзаце, Комиссия выносит новое заключение о необходимости и соразмерности продления пограничного контроля на внутренних границах. После получения этого уведомления Комиссия может по собственной инициативе, а по просьбе непосредственно затронутого государства-члена обязана начать процесс консультаций в соответствии со статьёй 27a(1).
Если в крупной исключительной ситуации сохранение необходимости пограничного контроля на внутренних границах подтверждено по результатам процедуры, указанной в настоящем пункте, но дополнительного 6-месячного периода, указанного в первом абзаце, недостаточно для обеспечения наличия эффективных альтернативных мер для противодействия сохраняющейся угрозе, государство-член может принять решение о продлении пограничного контроля на внутренних границах на последующий и окончательный дополнительный период продолжительностью до 6 месяцев в соответствии с оценкой рисков, указанной во втором абзаце. Если государство-член принимает такое решение, оно без промедления уведомляет Комиссию о своём намерении продлить пограничный контроль на своих внутренних границах. Комиссия без промедления принимает рекомендацию о совместимости такого окончательного продления с Договорами, в частности с принципами необходимости и соразмерности. В этой рекомендации также определяются, где это уместно, совместно с другими государствами-членами, эффективные компенсирующие меры, подлежащие осуществлению.
Оригинал
6. Where a Member State considers that there is a major exceptional situation with regard to a persisting serious threat justifying the continued need for border control at internal borders in excess of the maximum period referred to in paragraph 5 of this Article it shall notify the European Parliament, the Council and the Commission and the other Member States of its intention to prolong internal border control for an additional period of up to 6 months. That notification shall be made at the latest 4 weeks before the planned prolongation and, taking into account the opinion of the Commission issued pursuant to Article 27a(3), shall include a risk assessment in accordance with Article 26(2):
(a) substantiating the continued threat to public policy or internal security;
(b) substantiating that alternative measures to remedy the threat are deemed or have been found to be ineffective at the time of the notification;
(c) presenting the mitigating measures considered to accompany the border control at internal borders;
(d) including, where appropriate, a presentation of the means, actions, conditions and timeline considered with a view to lifting the border control at internal borders.
Within 3 months after the notification referred to in the first subparagraph, the Commission shall issue a new opinion on the necessity and proportionality of the prolongation of border control at internal borders. Following the receipt of that notification, the Commission may, on its own initiative, or shall, at the request of the Member State directly affected, start a consultation process, in accordance with Article 27a(1).
Where, in a major exceptional situation, the continued need for border control at internal borders is confirmed as a result of the procedure referred to in this paragraph, but the additional period of 6 months referred in the first subparagraph is not sufficient to ensure the availability of effective alternative measures to address the persisting threat, a Member State may decide to prolong border control at internal borders for a further and final additional period of up to 6 months, in line with the risk assessment as referred to in the second subparagraph. Where a Member State decides to do so, it shall notify the Commission without delay of its intention to prolong its border control at internal borders. The Commission shall adopt without delay a recommendation on the compatibility of such a final prolongation with the Treaties, in particular with the principles of necessity and proportionality. That recommendation shall also identify, where appropriate with other Member States, the effective compensatory measures to be implemented.
Статья 26
Критерии временного восстановления и продления пограничного контроля на внутренних границах
Оценка необходимости и соразмерности восстановления
Для установления того, является ли восстановление пограничного контроля на внутренних границах необходимым и соразмерным в соответствии со статьёй 25(2), государство-член, в частности, оценивает:
целесообразность меры по восстановлению пограничного контроля на внутренней границе с учётом характера выявленной серьёзной угрозы и, в частности, то, способно ли восстановление пограничного контроля на внутренних границах надлежащим образом устранить угрозу публичному порядку или внутренней безопасности и могут ли цели, преследуемые таким восстановлением, быть достигнуты посредством:
применения альтернативных мер, таких как соразмерные проверки, проводимые в рамках проверок на территории, указанных в пункте (a) статьи 23;
применения процедуры, установленной в статье 23a;
иных форм полицейского сотрудничества, предусмотренных правом Союза;
общих мер в отношении временных ограничений на поездки в государства-члены, указанных в статье 21a(2);
вероятное воздействие такой меры на:
передвижение лиц в пределах пространства без контроля на внутренних границах; и
функционирование трансграничных регионов с учётом тесных социальных и экономических связей между ними.
Оригинал
1. To establish whether the reintroduction of border control at internal borders is necessary and proportionate in accordance with Article 25(2), a Member State shall in particular assess:
(a) the appropriateness of the measure of reintroducing border control at internal border, having regard to the nature of the serious threat identified and in particular, whether the reintroduction of border control at internal borders is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security and whether the objectives pursued by such reintroduction could be attained by:
(i) the use of alternative measures such as proportionate checks carried out in the context of checks within the territory as referred to in Article 23, point (a);
(ii) the use of the procedure laid down in Article 23a;
(iii) other forms of police cooperation provided for under Union law;
(iv) common measures regarding temporary restrictions on travel to the Member States as referred to in Article 21a(2);
(b) the likely impact of such a measure on:
(i) the movement of persons within the area without internal border control; and
(ii) the functioning of the cross-border regions, taking into account the strong social and economic ties between them.
Оценка рисков после 6 месяцев контроля
Если пограничный контроль на внутренних границах действует в течение 6 месяцев в соответствии со статьёй 25a(5), соответствующее государство-член проводит оценку рисков, которая, помимо элементов, содержащихся в пунктах 2 и 3 статьи 27, включает также повторную оценку критериев, установленных в пункте 1 настоящей статьи.
Оригинал
2. Where border control at internal borders has been in place for 6 months in accordance with Article 25a(5), the Member State concerned shall carry out a risk assessment, which, in addition to the elements contained in Article 27, paragraphs 2 and 3, shall also include a reassessment of the criteria laid down in paragraph 1 of this Article.
Меры по смягчению последствий контроля
Если пограничный контроль на внутренних границах восстановлен или продлён, соответствующие государства-члены обеспечивают, чтобы он сопровождался надлежащими мерами, смягчающими воздействие восстановления пограничного контроля на лиц и перевозку грузов, уделяя особое внимание тесным социальным и экономическим связям между трансграничными регионами, а также лицам, совершающим необходимые поездки.
Оригинал
3. Where border control at internal borders has been reintroduced or prolonged, the Member States concerned shall ensure that it is accompanied by appropriate measures that mitigate the impact resulting from the reintroduction of border control on persons and the transport of goods, giving particular consideration to the strong social and economic ties between cross-border regions, and to persons undertaking essential travel.
Статья 27
Уведомление о временном восстановлении или продлении пограничного контроля на внутренних границах и оценка рисков
Содержание и форма уведомления
Уведомления государств-членов о восстановлении или продлении пограничного контроля на внутренних границах содержат следующую информацию:
причины восстановления или продления, включая все соответствующие данные с подробным описанием событий, которые представляют собой серьёзную угрозу его публичному порядку или внутренней безопасности;
объём предлагаемого восстановления или продления с указанием того, на каком участке или участках внутренних границ пограничный контроль подлежит восстановлению или продлению;
наименования разрешённых пунктов пересечения;
дату и продолжительность запланированного восстановления или продления;
оценку необходимости и соразмерности, указанную в статье 26(1), а в случае продления — в статье 26(2);
где это уместно, меры, которые должны быть приняты другими государствами-членами.
Уведомление может быть представлено совместно двумя или более государствами-членами.
Государства-члены представляют уведомление с использованием формы, которая устанавливается Комиссией в соответствии с пунктом 6.
Оригинал
1. Notifications by Member States of the reintroduction or prolongation of border control at internal borders shall contain the following information:
(a) the reasons for the reintroduction or prolongation, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to its public policy or internal security;
(b) the scope of the proposed reintroduction or prolongation, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced or prolonged;
(c) the names of the authorised crossing-points;
(d) the date and duration of the planned reintroduction or prolongation;
(e) the assessment of the necessity and proportionality referred to in Article 26(1) and, in the case of a prolongation, in Article 26(2);
(f) where appropriate, the measures to be taken by other Member States.
A notification may be submitted jointly by two or more Member States.
Member States shall submit the notification using the template to be established by the Commission pursuant to paragraph 6.
Оценка рисков при последующих продлениях
Если пограничный контроль действует в течение 6 месяцев в соответствии со статьёй 25a(5), любое последующее уведомление о продлении такого контроля включает оценку рисков. В оценке рисков излагаются масштаб и ожидаемое развитие серьёзной угрозы, в частности то, как долго, по ожиданиям, будет сохраняться серьёзная угроза и какие участки внутренних границ могут быть затронуты, а также информация о мерах координации с другими государствами-членами, затронутыми или могущими быть затронутыми пограничным контролем на внутренних границах.
Оригинал
2. Where border control has been in place for 6 months in accordance with Article 25a(5), any subsequent notification for the prolongation of such control shall include a risk assessment. The risk assessment shall present the scale and anticipated evolution of the serious threat, in particular how long the serious threat is expected to persist and which sections of the internal borders may be affected, as well as information regarding coordination measures with the other Member States impacted or likely to be impacted by the border control at internal borders.
Оценка при несанкционированных перемещениях мигрантов
Если государства-члены восстанавливают или продлевают пограничный контроль в связи с ситуацией, указанной в пункте (c) статьи 25(1), оценка, требуемая пунктом 1(e) настоящей статьи, также включает оценку рисков и информацию о внезапных масштабных несанкционированных перемещениях, в том числе любую информацию, полученную от соответствующих агентств Союза в соответствии с их мандатами, и результаты анализа данных из соответствующих информационных систем.
Оригинал
3. Where Member States reintroduce or prolong border control because of a situation referred to in Article 25(1) point (c), the assessment required by paragraph 1, point (e), of this Article shall also include a risk assessment and information on the sudden large-scale unauthorised movements, including any information obtained from the relevant Union agencies in line with their respective mandates and data analysis from relevant information systems.
Дополнительная информация по запросу Комиссии
Соответствующее государство-член по запросу предоставляет Комиссии любую дополнительную информацию, в том числе о мерах координации с государствами-членами, затрагиваемыми запланированным продлением пограничного контроля на внутренних границах, а также дополнительную информацию, необходимую для оценки возможности применения мер, указанных в статьях 23 и 23a.
Оригинал
4. The Member State concerned shall upon request, provide the Commission any further information, including on the coordination measures with the Member States affected by the planned prolongation of border control at internal borders as well as further information needed to assess the possible use of measures referred to in Articles 23 and 23a.
Конфиденциальность и засекречивание информации
Государства-члены не обязаны предоставлять всю информацию, указанную в пунктах 1–4 настоящей статьи, в случаях, обоснованных соображениями общественной безопасности, с учётом конфиденциальности текущих расследований. Государства-члены, представляющие уведомление на основании пункта 1 или 2, могут, если это необходимо и в соответствии с национальным правом, принять решение о засекречивании всей уведомляемой информации или её части, в частности оценок рисков. Такое засекречивание не препятствует доступу к информации по надлежащим и защищённым каналам для других государств-членов, затронутых временным восстановлением пограничного контроля на внутренних границах. Такое засекречивание не препятствует предоставлению государствами-членами информации Европейскому парламенту. Передача и обработка информации и документов, передаваемых Европейскому парламенту в соответствии с настоящей статьёй, не включает оценки рисков, указанные в пункте 2, и осуществляется с соблюдением правил, касающихся передачи и обработки секретной информации.
Оригинал
5. Member States shall not be required to provide all the information referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article in cases justified on public security grounds, taking into account the confidentiality of ongoing investigations. Member States submitting a notification under paragraph 1 or 2 may, where necessary and in accordance with national law, decide to classify all or parts of the notified information, in particular the risk assessments. Such classification shall not preclude access to information, through appropriate and secure channels, by the other Member States affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders. Such classification shall not preclude information from being made available by the Member States to the European Parliament. The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament under this Article shall not include the risk assessments referred to in paragraph 2 and shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information.
Имплементационный акт о форме уведомления
Комиссия принимает имплементационный акт для установления формы, указанной в третьем абзаце пункта 1 настоящей статьи, и размещает эту форму в открытом доступе в интернете. Такой имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 38(2).
Оригинал
6. The Commission shall adopt an implementing act to establish the template referred to in the third subparagraph of paragraph 1 of this Article and shall make the template available online. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Статья 27a
Консультации с государствами-членами и заключение Комиссии
Процесс консультаций по уведомлениям
После получения уведомлений, представленных на основании статьи 27(1), Комиссия может по собственной инициативе, а по просьбе государства-члена, непосредственно затронутого пограничным контролем на внутренних границах, обязана организовать процесс консультаций, включающий совместные совещания государства-члена, планирующего восстановить или продлить пограничный контроль на внутренних границах, и других государств-членов, особенно непосредственно затронутых такими мерами, а также соответствующих агентств Союза.
Целью консультаций является рассмотрение, в частности, угрозы публичному порядку или внутренней безопасности, необходимости и соразмерности предполагаемого восстановления пограничного контроля на внутренних границах с учётом целесообразности альтернативных мер, а если пограничный контроль уже восстановлен — его воздействия, а также способов обеспечения осуществления взаимного сотрудничества между государствами-членами в связи с восстановлением пограничного контроля на внутренних границах.
Государство-член, планирующее восстановить или продлить пограничный контроль на внутренних границах, учитывает результаты таких консультаций при принятии решения о восстановлении или продлении пограничного контроля на внутренних границах и при осуществлении пограничного контроля на внутренней границе.
Оригинал
1. Following receipt of notifications, submitted under Article 27(1), the Commission may, on its own initiative, or shall, at the request of a Member State directly affected by border control at internal borders, establish a consultation process including joint meetings between the Member State that is planning to reintroduce or prolong border control at internal borders, and the other Member States, especially those directly affected by such measures and the relevant Union agencies.
The objective of the consultation shall be to examine in particular the threat to public policy or internal security, the necessity and proportionality of the intended reintroduction of border control, at the internal borders taking into account the appropriateness of alternative measures, and, if border control has already been reintroduced, the impact thereof, as well as the ways of ensuring implementation of the mutual cooperation between the Member States in relation to the reintroduction of border control at internal borders.
The Member State planning to reintroduce or prolong border control at internal borders shall take into account the results of such consultation when deciding whether to reintroduce or prolong border control at internal borders and when carrying out border control at the internal border.
Заключение при сомнениях в необходимости
После получения уведомлений, представленных в связи с восстановлением или продлением пограничного контроля на внутренних границах, Комиссия обязана, а любое государство-член может, без ущерба для статьи 72 ДФЕС, вынести заключение, если на основании информации, содержащейся в уведомлении и, где это уместно, в оценке рисков, или любой дополнительной информации у них имеются опасения относительно необходимости или соразмерности запланированного восстановления или продления пограничного контроля на внутренних границах.
Оригинал
2. Following the receipt of notifications submitted in relation to the reintroduction or prolongation of border control at internal borders, the Commission shall, or any Member State may, without prejudice to Article 72 TFEU, issue an opinion, if, based on the information contained in the notification and risk assessment, where appropriate, or any additional information, they have concerns as regards the necessity or proportionality of the planned reintroduction or prolongation of border control at internal borders.
Обязательное заключение после 12 месяцев
После получения уведомлений, представленных в связи с продлением пограничного контроля на внутренней границе на основании статьи 25a(4), которое приводит к сохранению пограничного контроля на внутренних границах в общей сложности в течение 12 месяцев, Комиссия выносит заключение о необходимости и соразмерности такого пограничного контроля.
Заключение Комиссии включает как минимум:
оценку того, соответствует ли восстановление или продление пограничного контроля на внутренних границах принципам необходимости и соразмерности;
оценку того, были ли в достаточной мере изучены альтернативные меры по устранению серьёзной угрозы;
Если восстановление пограничного контроля на внутренних границах оценено и признано соответствующим принципам необходимости и соразмерности, заключение содержит, где это уместно, рекомендации по улучшению сотрудничества между государствами-членами в целях ограничения воздействия пограничного контроля на внутренних границах и содействия уменьшению сохраняющейся угрозы.
Оригинал
3. Following receipt of notifications submitted in relation to a prolongation of border control at the internal border under Article 25a(4) which leads to the continuation of border control at internal borders for 12 months in total, the Commission shall issue an opinion on the necessity and proportionality of such border control.
The opinion of the Commission shall include at least:
(a) an assessment of whether the reintroduction or prolongation of border control at internal borders complies with the principles of necessity and proportionality;
(b) an assessment of whether alternative measures to remedy the serious threat were sufficiently explored;
Where the reintroduction of border control at internal borders is assessed and is considered to respect the principles of necessity and proportionality, the opinion shall contain recommendations, where appropriate, on the improvement of the cooperation between Member States in order to limit the impact of border control at internal borders and contribute to the reduction of the persisting threat.
Консультации для обсуждения заключения
Если вынесено заключение, указанное в пункте 2 или 3, Комиссия организует процесс консультаций в соответствии с пунктом 1 для обсуждения заключения с государствами-членами.
Оригинал
4. Where an opinion referred to in paragraphs 2 or 3 is issued, the Commission shall establish a consultation process, in accordance with paragraph 1, in order to discuss the opinion with the Member States.
Статья 28
Специальный механизм на случай, когда масштабная чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения ставит под угрозу общее функционирование пространства без пограничного контроля на внутренних границах
Предложение Комиссии об имплементационном решении Совета
1. Если Комиссия устанавливает наличие масштабной чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, затрагивающей несколько государств-членов и ставящей под угрозу общее функционирование пространства без пограничного контроля на внутренних границах, она может внести в Совет предложение о принятии имплементационного решения, разрешающего государствам-членам восстановить пограничный контроль, включая любые надлежащие смягчающие меры, которые должны быть установлены на национальном уровне и на уровне Союза, если имеющихся мер, указанных в статьях 21a и 23, недостаточно для преодоления масштабной чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения. Государства-члены могут просить Комиссию представить такое предложение Совету.
Оригинал
1. Where the Commission establishes that there is a large-scale public health emergency that affects several Member States, putting at risk the overall functioning of the area without internal border control, it may make a proposal to the Council to adopt an implementing decision authorising the reintroduction of border control by Member States, including any appropriate mitigating measures to be established at national and Union level, where the available measures referred to in Articles 21a and 23 are not sufficient to address the large-scale public health emergency. The Member States may request the Commission to submit such a proposal to the Council.
Срок действия решения и его продление
2. Имплементационное решение Совета, указанное в пункте 1, охватывает период продолжительностью до 6 месяцев и может быть продлено по предложению Комиссии на последующие периоды продолжительностью до 6 месяцев, пока сохраняется масштабная чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, с учётом обзора, указанного в пункте 4.
Оригинал
2. The Council implementing decision referred to in paragraph 1 shall cover a period of up to 6 months and may be renewed, upon proposal from the Commission, for further periods of up to 6 months as long as the large-scale public health emergency persists, taking into account the review referred to in paragraph 4.
Решение Совета как основание контроля
3. Если государства-члены восстанавливают или продлевают пограничный контроль в связи с масштабной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, указанной в пункте 1, такой пограничный контроль с момента вступления в силу имплементационного решения Совета, указанного в пункте 1, основывается на этом решении.
Оригинал
3. Where Member States reintroduce or prolong border control because of the large-scale public health emergency referred to in paragraph 1, that border control shall, as of the entry into force of the Council implementing decision referred to in paragraph 1, be based on that decision.
Регулярный обзор ситуации Комиссией
4. Комиссия регулярно проводит обзор развития масштабной чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, указанной в пункте 1, а также воздействия мер, принятых в соответствии с имплементационным решением Совета, указанным в этом пункте, с целью оценить, остаются ли эти меры обоснованными, и, если нет, предложить как можно скорее отменить пограничный контроль на внутренних границах.
Оригинал
4. The Commission shall regularly review the evolution of the large-scale public health emergency as referred to in paragraph 1, as well as the impact of the measures adopted in accordance with the Council implementing decision referred to in that paragraph, with a view to assessing whether those measures remain justified and if not, to proposing the lifting of border control at internal borders as soon as possible.
Незамедлительное уведомление о восстановлении контроля
5. Государства-члены незамедлительно уведомляют Европейский парламент, Совет, Комиссию и другие государства-члены о восстановлении пограничного контроля в соответствии с решением, указанным в пункте 1.
Оригинал
5. Member States shall immediately notify the European Parliament, the Council, the Commission and the other Member States of a reintroduction of border control in accordance with the decision referred to in paragraph 1.
Иные меры для ограничения контроля
6. Государства-члены могут принимать иные меры, указанные в статье 23, для ограничения объёма пограничного контроля на внутренних границах. Комиссия учитывает такие меры при обзоре, указанном в пункте 4 настоящей статьи.
Оригинал
6. Member States may take other measures, as referred to in Article 23, in order to limit the scope of border control at internal borders. The Commission shall take those measures into account in the review referred to in paragraph 4 of this Article.
Статья 29
Специальная процедура на случай, когда исключительные обстоятельства ставят под угрозу общее функционирование пространства без пограничного контроля на внутренних границах
Исключительные обстоятельства и сроки контроля
1. В исключительных обстоятельствах, когда общее функционирование пространства без пограничного контроля на внутренних границах ставится под угрозу вследствие сохраняющихся серьёзных недостатков в пограничном контроле на внешних границах, указанных в статье 21 настоящего Регламента, или вследствие несоблюдения государством-членом решения Совета, указанного в статье 19(1) Регламента (ЕС) 2016/1624 Европейского парламента и Совета44, и в той мере, в какой эти обстоятельства представляют собой серьёзную угрозу публичному порядку или внутренней безопасности в пространстве без пограничного контроля на внутренних границах или в его частях, пограничный контроль на внутренних границах может быть восстановлен в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи на срок до шести месяцев. Этот срок может быть продлён не более трёх раз на дополнительный срок до шести месяцев, если исключительные обстоятельства сохраняются.
Оригинал
1. In exceptional circumstances, where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 of this Regulation or as a result of the non-compliance of a Member State with a Council decision referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council (1), and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months. That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
Рекомендация Совета как крайняя мера
2. Совет может в качестве крайней меры и в качестве меры защиты общих интересов в пространстве без пограничного контроля на внутренних границах, если все иные меры, в частности указанные в статье 21(1), неэффективны для смягчения выявленной серьёзной угрозы, рекомендовать одному или нескольким государствам-членам принять решение о восстановлении пограничного контроля на всех или на определённых участках их внутренних границ. Рекомендация Совета основывается на предложении Комиссии. Государства-члены могут просить Комиссию представить Совету такое предложение для принятия рекомендации.
В своей рекомендации Совет указывает как минимум сведения, указанные в статье 27(1)(a)–(e).
Совет может рекомендовать продление в соответствии с условиями и процедурой, установленными в настоящей статье.
Прежде чем восстановить пограничный контроль на всех или на определённых участках своих внутренних границ на основании настоящего пункта, государство-член соответствующим образом уведомляет об этом другие государства-члены, Европейский парламент и Комиссию.
Оригинал
2. The Council may, as a last resort and as a measure to protect the common interests within the area without internal border control, where all other measures, in particular those referred to in Article 21(1), are ineffective in mitigating the serious threat identified, recommend that one or more Member States decide to reintroduce border control at all or at specific parts of their internal borders. The Council’s recommendation shall be based on a proposal from the Commission. The Member States may request the Commission to submit such a proposal to the Council for a recommendation.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
The Council may recommend a prolongation in accordance with the conditions and procedure set out in this Article.
Before a Member State reintroduces border control at all or at specific parts of its internal borders under this paragraph, it shall notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Неисполнение рекомендации государством-членом
3. Если рекомендация, указанная в пункте 2, не выполняется государством-членом, это государство-член незамедлительно сообщает Комиссии в письменной форме о своих причинах.
В таком случае Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету доклад с оценкой причин, приведённых соответствующим государством-членом, и последствий для защиты общих интересов пространства без пограничного контроля на внутренних границах.
Оригинал
3. In the event that the recommendation referred to in paragraph 2 is not implemented by a Member State, that Member State shall without delay inform the Commission in writing of its reasons.
In such a case, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council assessing the reasons provided by the Member State concerned and the consequences for protecting the common interests of the area without internal border control.
Рекомендации Комиссии в срочных случаях
4. По надлежащим образом обоснованным причинам срочности, связанным с ситуациями, когда обстоятельства, вызывающие необходимость продления пограничного контроля на внутренних границах в соответствии с пунктом 2, становятся известны менее чем за 10 дней до окончания предыдущего периода восстановления, Комиссия может принимать любые необходимые рекомендации посредством имплементационных актов, подлежащих немедленному применению, в соответствии с процедурой, указанной в статье 38(3). В течение 14 дней после принятия таких рекомендаций Комиссия представляет Совету предложение о рекомендации в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.
Оригинал
4. On duly justified grounds of urgency relating to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders in accordance with paragraph 2 become known less than 10 days before the end of the preceding reintroduction period, the Commission may adopt any necessary recommendations by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38(3). Within 14 days of the adoption of such recommendations, the Commission shall submit to the Council a proposal for a recommendation in accordance with paragraph 2 of this Article.
Соотношение с мерами государств-членов
5. Настоящая статья не затрагивает мер, которые могут быть приняты государствами-членами в случае серьёзной угрозы публичному порядку или внутренней безопасности на основании статей 25, 27 и 28.
Оригинал
5. This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under Articles 25, 27 and 28.
Статья 30
Критерии временного восстановления пограничного контроля на внутренних границах в случае, когда исключительные обстоятельства ставят под угрозу общее функционирование пространства без пограничного контроля на внутренних границах
Оценка Советом эффективности и соразмерности
1. Если Совет в качестве крайней меры в соответствии с статьёй 29(2) рекомендует временное восстановление пограничного контроля на одной или нескольких внутренних границах или на их участках, он оценивает, в какой мере такая мера способна надлежащим образом устранить угрозу публичному порядку или внутренней безопасности в пространстве без пограничного контроля на внутренних границах, и оценивает соразмерность этой меры по отношению к данной угрозе. Такая оценка основывается на подробной информации, представленной соответствующим государством-членом (соответствующими государствами-членами) и Комиссией, и на любой иной относящейся к делу информации, включая любую информацию, полученную в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи. При проведении такой оценки принимаются во внимание, в частности, следующие соображения:
наличие мер технической или финансовой поддержки, к которым можно прибегнуть или к которым уже прибегали на национальном уровне или на уровне Союза либо на обоих уровнях, включая содействие со стороны органов, служб или агентств Союза, таких как Агентство, Европейское бюро поддержки в сфере убежища, учреждённое Регламентом (ЕС) № 439/2010 Европейского парламента и Совета45, или Европейское полицейское ведомство («Европол»), учреждённое Решением 2009/371/ПВД, и то, в какой мере такие меры способны надлежащим образом устранить угрозу публичному порядку или внутренней безопасности в пространстве без пограничного контроля на внутренних границах;
текущее и вероятное будущее воздействие любых серьёзных недостатков в пограничном контроле на внешних границах, выявленных в ходе оценок, проведённых в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1053/2013, и то, в какой мере такие серьёзные недостатки представляют собой серьёзную угрозу публичному порядку или внутренней безопасности в пространстве без пограничного контроля на внутренних границах;
вероятное воздействие восстановления пограничного контроля на свободное передвижение лиц в пространстве без пограничного контроля на внутренних границах.
Оригинал
1. Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat. That assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and by the Commission and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2 of this Article. In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
(a) the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (1) or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
(b) the current and likely future impact of any serious deficiencies relating to external border control identified in the context of the evaluations carried out pursuant to Regulation (EU) No 1053/2013 and the extent to which such serious deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
(c) the likely impact of the reintroduction of border control on the free movement of persons within the area without internal border control.
Сбор информации Комиссией перед предложением
2. До принятия предложения о рекомендации Совета в соответствии с статьёй 29(2) Комиссия может:
запросить у государств-членов, Агентства, Европола или иных органов, служб или агентств Союза предоставление ей дополнительной информации;
проводить посещения на месте при поддержке экспертов государств-членов и Агентства, Европола или любого иного соответствующего органа, службы или агентства Союза в целях получения или проверки информации, имеющей значение для этой рекомендации.
Оригинал
2. Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article 29(2), the Commission may:
(a) request Member States, the Agency, Europol or other Union bodies, offices or agencies to provide it with further information;
(b) carry out on-site visits, with the support of experts from Member States and of the Agency, Europol or any other relevant Union body, office or agency, in order to obtain or verify information relevant for that recommendation.
Статья 31
Информирование Европейского парламента и Совета
Сообщение о причинах применения мер
Комиссия и соответствующее государство-член (соответствующие государства-члены) в кратчайшие сроки информируют Европейский парламент и Совет о любых причинах, которые могут повлечь применение статьи 21 и статей 25–30.
Оригинал
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Article 21 and Articles 25 to 30.
Статья 32
Положения, применяемые при восстановлении пограничного контроля на внутренних границах
Применение положений Раздела II
В случае восстановления пограничного контроля на внутренних границах соответствующие положения Раздела II применяются mutatis mutandis.
Оригинал
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Статья 33
Доклад о восстановлении пограничного контроля на внутренних границах
Доклад в течение 4 недель
1. В течение 4 недель после отмены пограничного контроля на внутренних границах государства-члены, осуществлявшие пограничный контроль на внутренних границах, представляют Европейскому парламенту, Совету и Комиссии доклад о восстановлении и, в соответствующих случаях, о продлении пограничного контроля на внутренних границах.
Оригинал
1. Within 4 weeks of the lifting of border control at internal borders, Member States which have carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction and, where applicable, the prolongation of border control at internal borders.
Доклады при длительном контроле
2. Без ущерба для пункта 1, если пограничный контроль продлевается, как указано в статье 25a(5), соответствующее государство-член представляет доклад по истечении 12 месяцев и через каждые последующие 12 месяцев, если пограничный контроль в порядке исключения сохраняется.
Оригинал
2. Without prejudice to the paragraph 1, where border control are prolonged as referred to in Article 25a(5), the Member State concerned shall submit a report at the expiry of 12 months and 12 months thereafter if border control is exceptionally maintained.
Содержание доклада
3. В докладе излагаются, в частности, первоначальная и последующая оценка необходимости и соразмерности пограничного контроля, соблюдение критериев, указанных в статье 26, осуществление проверок, практическое сотрудничество с соседними государствами-членами, обусловленное этим воздействие на свободное передвижение лиц, в частности в приграничных регионах, эффективность восстановления пограничного контроля на внутренних границах, включая последующую (ex post) оценку необходимости и соразмерности восстановления пограничного контроля.
Оригинал
3. The report shall outline, in particular, the initial and follow-up assessment of the necessity and proportionality of border control, the fulfilment of the criteria referred to in Articles 26, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons in particular in the cross-border regions, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex post assessment of the necessity and proportionality of the reintroduction of border control.
Единый формат доклада
4. Комиссия принимает имплементационный акт для установления единого формата такого доклада и обеспечивает его доступность в сети Интернет. Этот имплементационный акт принимается в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 38(2).
Оригинал
4. The Commission shall adopt an implementing act to establish a uniform format for such report and shall make it available online. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Заключение Комиссии по последующей оценке
5. Комиссия может вынести заключение по такой последующей (ex post) оценке временного восстановления пограничного контроля на одной или нескольких внутренних границах или на их участках.
Оригинал
5. The Commission may issue an opinion on that ex post assessment of the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof.
Ежегодный доклад о состоянии Шенгена
6. Не реже одного раза в год Комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету совместно доклад о функционировании пространства без пограничного контроля на внутренних границах («доклад о состоянии Шенгена»). Комиссия может также обсуждать доклад о состоянии Шенгена отдельно с Европейским парламентом и с Советом. Доклад включает перечень всех решений о восстановлении пограничного контроля на внутренних границах, принятых в течение соответствующего года, а также действий, предпринятых Комиссией в связи с восстановлением пограничного контроля на внутренних границах. В докладе уделяется особое внимание пограничному контролю, который осуществляется дольше 12 месяцев. Он также включает оценку необходимости и соразмерности восстановления и продлений пограничного контроля в период, охватываемый этим докладом, а также информацию о тенденциях в пространстве без пограничного контроля на внутренних границах в отношении несанкционированных перемещений граждан третьих стран с учётом имеющейся информации соответствующих агентств Союза и анализа данных соответствующих информационных систем.
Оригинал
6. At least once per year, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council jointly on the functioning of the area without internal border control (the ‘State of Schengen report’). The Commission may also discuss the State of Schengen report separately with the European Parliament and the Council. The report shall include a list of all decisions to reintroduce border control at internal borders taken during the relevant year, as well as the actions taken by the Commission with regard to the reintroduction of border control at internal borders. The report shall pay particular attention to border control that has been in place for longer than 12 months. It shall also include an assessment of the necessity and proportionality of the reintroduction and prolongations of border control in the period covered by that report as well as information on the trends within the area without internal border control as regards the unauthorised movements of third-country nationals, taking into account available information from the relevant Union agencies and data analysis from relevant information systems.
Статья 34
Информирование общественности
Скоординированное информирование о решении
Комиссия и соответствующее государство-член скоординированным образом информируют общественность о решении о восстановлении пограничного контроля на внутренних границах и указывают, в частности, даты начала и окончания действия такой меры, если только этому не препятствуют преобладающие соображения безопасности.
Оригинал
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Статья 35
Конфиденциальность
Конфиденциальность информации и доклада
По просьбе соответствующего государства-члена другие государства-члены, Европейский парламент и Комиссия соблюдают конфиденциальность информации, предоставленной в связи с восстановлением и продлением пограничного контроля, и доклада, составленного в соответствии с статьёй 33.
Оригинал
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Раздел IV · Заключительные положения
Статья 36
Изменения приложений
Изменение приложений III, IV и VIII
1. Комиссия наделяется полномочием принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 37 в отношении изменений приложений III, IV и VIII.
Оригинал
1. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.
Дополнение категорий необходимых поездок
2. Комиссия наделяется полномочием принимать делегированные акты в соответствии со статьёй 37 для дополнения настоящего Регламента путём включения в приложение XI, часть B, категорий лиц, совершающих необходимые поездки.
Оригинал
2. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 to supplement this Regulation by adding in Annex XI, part B, categories of persons undertaking essential travel.
Применение процедуры срочности
3. Если в надлежащим образом обоснованных случаях, с учётом характера масштабной чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, этого требуют императивные соображения срочности, к делегированным актам, принимаемым на основании пункта 2 настоящей статьи, применяется процедура, предусмотренная статьёй 37a.
Оригинал
3. Where, in duly justified cases, regarding the nature of the large-scale public health emergency, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 37a shall apply to delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
Статья 37
Осуществление делегированных полномочий
Условия делегирования полномочий
1. Полномочие принимать делегированные акты предоставляется Комиссии на условиях, установленных в настоящей статье.
Оригинал
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Бессрочное делегирование полномочий
2. Полномочие принимать делегированные акты, указанное в статье 13(5) и статье 36, предоставляется Комиссии на неопределённый срок.
Оригинал
2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) and Article 36 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Отзыв делегирования полномочий
3. Делегирование полномочий, указанное в статье 13(5) и статье 36, может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочия, указанного в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского союза или с более поздней даты, указанной в нём. Оно не затрагивает действительности любых уже действующих делегированных актов.
Оригинал
3. The delegation of powers referred to in Article 13(5) and Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Уведомление о принятом делегированном акте
4. Как только Комиссия принимает делегированный акт, она одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.
Оригинал
4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Вступление в силу и возражения
5. Делегированный акт, принятый на основании статьи 13(5) и статьи 36, вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение двух месяцев с момента уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте или если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба уведомили Комиссию о том, что они не будут возражать. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на два месяца.
Оригинал
5. A delegated act adopted pursuant to Article 13(5) and Article 36 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Статья 37a
Процедура срочности
Незамедлительное вступление в силу
1. Делегированные акты, принятые в соответствии с настоящей статьёй, вступают в силу незамедлительно и применяются до тех пор, пока не выражено возражение в соответствии с пунктом 2. В уведомлении Европейского парламента и Совета о делегированном акте указываются причины использования процедуры срочности.
Оригинал
1. Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply for as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Возражение и отмена акта
2. Европейский парламент или Совет могут возразить против делегированного акта в соответствии с процедурой, указанной в статье 37(5). В таком случае Комиссия отменяет акт незамедлительно после уведомления о решении Европейского парламента или Совета о возражении.
Оригинал
2. Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 37(5). In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Статья 38
Процедура комитета
Комитет, содействующий Комиссии
1. Комиссии оказывает содействие комитет. Указанный комитет является комитетом по смыслу Регламента (ЕС) № 182/2011.
Оригинал
1. The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Процедура проверки
2. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 5 Регламента (ЕС) № 182/2011. Если комитет не выносит заключения, Комиссия не принимает проект имплементационного акта и применяется третий абзац статьи 5(4) Регламента (ЕС) № 182/2011.
Оригинал
2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Немедленно применимые имплементационные акты
3. При ссылке на настоящий пункт применяется статья 8 Регламента (ЕС) № 182/2011 во взаимосвязи с его статьёй 5.
Оригинал
3. Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Статья 39
Уведомления
Сведения, сообщаемые Комиссии
1. Государства-члены уведомляют Комиссию о:
перечне видов на жительство с разграничением между охватываемыми статьёй 2(16)(a) и охватываемыми статьёй 2(16)(b), с приложением образцов видов на жительство, охватываемых статьёй 2(16)(b). Карты проживания, выданные в соответствии с Директивой 2004/38/ЕС, особо выделяются в качестве таковых, а образцы предоставляются для тех карт проживания, которые выданы не по единому формату, установленному Регламентом (ЕС) № 1030/2002;
перечне своих пунктов пропуска через границу;
референтных суммах, необходимых для пересечения их внешних границ, ежегодно устанавливаемых национальными органами;
перечне национальных служб, ответственных за пограничный контроль;
образцах карточек, выдаваемых министерствами иностранных дел;
исключениях из правил пересечения внешних границ, указанных в статье 5(2)(a);
статистических данных, указанных в статье 11(3);
районах, рассматриваемых в качестве приграничных регионов, и любых соответствующих изменениях в них.
Оригинал
1. Member States shall notify the Commission of:
(a) the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b). Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
(b) the list of their border crossing points;
(c) the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
(d) the list of national services responsible for border control;
(e) the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
(f) the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
(g) the statistics referred to in Article 11(3);
(h) the areas considered as cross-border regions and any relevant changes thereto.
Опубликование уведомлённой информации
2. Комиссия обеспечивает доступность информации, сообщённой в соответствии с пунктом 1, для государств-членов и общественности путём её опубликования в Официальном журнале Европейского союза, серия C, и любыми иными надлежащими способами.
Оригинал
2. The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Статья 40
Местное приграничное передвижение
Сохранение правил о приграничном передвижении
Настоящий Регламент не затрагивает правил Союза о местном приграничном передвижении и существующих двусторонних соглашений о местном приграничном передвижении.
Оригинал
This Regulation shall be without prejudice to Union rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Статья 41
Сеута и Мелилья
Специальный режим Сеуты и Мелильи
Положения настоящего Регламента не затрагивают специальных правил, применяемых к городам Сеута и Мелилья, как они определены в Декларации Королевства Испания о городах Сеута и Мелилья, содержащейся в Заключительном акте к Соглашению о присоединении Королевства Испания к Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года46.
Оригинал
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (1).
Статья 42
Уведомление государствами-членами о сведениях
Национальные положения, санкции, двусторонние соглашения
Государства-члены уведомляют Комиссию о национальных положениях, касающихся статьи 23(c) и (d), о санкциях, указанных в статье 5(3), и о двусторонних соглашениях, разрешённых настоящим Регламентом. О последующих изменениях этих положений уведомляют в течение пяти рабочих дней.
Сведения, сообщённые государствами-членами, публикуются в Официальном журнале Европейского союза, серия C.
Оригинал
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation. Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Статья 42a
Переходные меры для государств-членов, ещё не применяющих EES
Систематическое проставление штампов
1. В проездных документах граждан третьих стран, пересекающих границы государств-членов, указанных в статье 66(3) Регламента (ЕС) 2017/2226, при въезде и выезде систематически проставляются штампы.
В проездных документах граждан третьих стран, указанных в статье 6a(1)(b) и (c) настоящего Регламента, пересекающих границы государств-членов, указанных в статье 66(3) Регламента (ЕС) 2017/2226, при въезде и выезде проставляются штампы.
Эти обязанности по проставлению штампов применяются также в случае смягчения пограничных проверок в соответствии со статьёй 9 настоящего Регламента.
Оригинал
1. The travel documents of third-country nationals crossing the borders of the Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be systematically stamped on entry and exit.
The travel documents of third-country nationals referred to in Article 6a(1)(b) and (c) of this Regulation crossing the borders of the Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be stamped on entry and exit.
These stamping obligations shall also apply when border checks are relaxed in accordance with Article 9 of this Regulation.
Исключения из проставления штампов
2. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи штамп не проставляется в проездных документах граждан третьих стран, указанных в статье 6a(3)(a), (b) и (f), статье 6a(3)(g)(i), (ii), (iii) и (vii) и статье 6a(3)(j).
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, no stamp shall be affixed to the travel documents of third-country nationals referred to in Article 6a(3)(a), (b) and (f), Article 6a(3)(g)(i), (ii), (iii) and (vii) and Article 6a(3)(j).
Применение правил EES к штампам
3. Положения настоящего Регламента, которые касаются данных о въезде/выезде, зарегистрированных в EES, и отсутствия таких данных в EES, в частности статья 8(3)(a)(iiia) и (g)(iv), статья 8d(4)(d) и статья 12, применяются mutatis mutandis к штампам о въезде и выезде.
Оригинал
3. The provisions of this Regulation that relate to the entry/exit data recorded in the EES and to the absence of such data in the EES, in particular Article 8(3)(a)(iiia) and (g)(iv), Article 8d(4)(d) and Article 12, shall apply mutatis mutandis to entry and exit stamps.
Отметка о дате и месте пересечения
4. Если презумпция в отношении соблюдения условий о продолжительности пребывания опровергнута в соответствии со статьёй 12(2), гражданин третьей страны, находящийся на территории государства-члена, ещё не применяющего EES, имеет право на внесение в его проездной документ отметки о дате и месте пересечения им внешней границы или внутренней границы этого государства-члена. Гражданину третьей страны может быть также выдан бланк по форме, приведённой в приложении VIII.
Оригинал
4. When a presumption as regards the fulfilment of conditions of duration of stay is rebutted in accordance with Article 12(2), the third-country national present on the territory of a Member State not yet operating the EES shall be entitled to have an indication inserted in his or her travel document of the date on which, and the place where, he or she crossed the external border or internal border of that Member State. A form as shown in Annex VIII may also be given to the third-country national.
Положения приложения IV о штампах
5. Применяются положения о проставлении штампов, изложенные в приложении IV.
Оригинал
5. The provisions on stamping set out in Annex IV shall apply.
Штамп при отказе во въезде
6. Государства-члены, указанные в статье 66(3) Регламента (ЕС) 2017/2226, проставляют штамп в проездных документах граждан третьих стран, которым на их границе отказано во въезде для краткосрочного пребывания. Штамп проставляется в соответствии со спецификациями, установленными в приложении V, часть A, пункт 1(d).
Оригинал
6. The Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall stamp the travel documents of third-country nationals whose entry for a short stay is refused at their border. The stamping shall be carried out in accordance with the specifications laid down in Annex V, part A, point 1(d).
Срок действия обязанностей по штампам
7. Обязанности по проставлению штампов, предусмотренные пунктами 1–6, применяются до даты начала функционирования EES в соответствующем государстве-члене.
Оригинал
7. The stamping obligations under paragraphs 1 to 6 shall apply until the date of start of operations of the EES in the Member State concerned.
Статья 42b
Уведомление о приграничных регионах
Определение приграничных регионов до 11 января 2025 года
До 11 января 2025 года все государства-члены, имеющие общие внутренние границы, в тесном сотрудничестве определяют районы своей территории, рассматриваемые в качестве приграничных регионов, с учётом тесных социальных и экономических связей между ними, и уведомляют об этом Комиссию.
Государства-члены также информируют Комиссию о любых соответствующих изменениях в них.
Оригинал
By 11 January 2025, all Member States with common internal borders shall, in close cooperation, determine the areas of their territory considered as cross-border regions, taking into account the strong social and economic ties between them, and notify the Commission thereof.
Member States shall also inform the Commission of any relevant changes thereto.
Статья 43
Механизм оценки
Оценка применения Регламента
1. В соответствии с Договорами и без ущерба для их положений о процедурах в связи с нарушениями применение настоящего Регламента каждым государством-членом оценивается посредством механизма оценки.
Оригинал
1. In accordance with the Treaties and without prejudice to their provisions on infringement procedures, the implementation by each Member State of this Regulation shall be evaluated through an evaluation mechanism.
Правила и порядок оценок
2. Правила механизма оценки определены в Регламенте (ЕС) № 1053/2013. В соответствии с этим механизмом оценки государства-члены и Комиссия совместно проводят регулярные, объективные и беспристрастные оценки в целях проверки правильности применения настоящего Регламента, а Комиссия координирует оценки в тесном сотрудничестве с государствами-членами. В рамках этого механизма каждое государство-член проходит оценку не реже одного раза в пять лет, которую проводит небольшая группа, состоящая из представителей Комиссии и экспертов, назначенных государствами-членами.
Оценки могут включать объявленные или необъявленные посещения на месте на внешних или внутренних границах.
В соответствии с этим механизмом оценки Комиссия отвечает за принятие многолетних и годовых программ оценки и докладов об оценке.
Оригинал
2. The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013. In accordance with that evaluation mechanism, the Member States and the Commission are, jointly, to conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of this Regulation and the Commission is to coordinate the evaluations in close cooperation with the Member States. Under that mechanism, every Member State is evaluated at least every five years by a small team consisting of Commission representatives and of experts designated by the Member States.
Evaluations may consist of announced or unannounced on-site visits at external or internal borders.
In accordance with that evaluation mechanism, the Commission is responsible for adopting the multiannual and annual evaluation programmes and the evaluation reports.
Рекомендации по устранению недостатков
3. В случае возможных недостатков соответствующим государствам-членам могут быть адресованы рекомендации о мерах по их устранению.
Если в докладе об оценке, принятом Комиссией в соответствии со статьёй 14 Регламента (ЕС) № 1053/2013, выявлены серьёзные недостатки в осуществлении пограничного контроля на внешних границах, применяются статьи 21 и 29 настоящего Регламента.
Оригинал
3. In the case of possible deficiencies recommendations for remedial action may be addressed to the Member States concerned.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report adopted by the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, Articles 21 and 29 of this Regulation shall apply.
Информирование Парламента и Совета
4. Европейский парламент и Совет информируются на всех этапах оценки, и им передаются все соответствующие документы в соответствии с правилами о документах с ограниченным доступом.
Оригинал
4. The European Parliament and the Council shall be informed at all stages of the evaluation and be transmitted all the relevant documents, in accordance with the rules on classified documents.
Предложения об изменении правил оценки
5. Европейский парламент незамедлительно и в полном объёме информируется о любом предложении об изменении или замене правил, установленных в Регламенте (ЕС) № 1053/2013.
Оригинал
5. The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Статья 44
Отмена
Отмена Регламента (ЕС) № 562/2006
Регламент (ЕС) № 562/2006 отменяется.
Ссылки на отменённый Регламент толкуются как ссылки на настоящий Регламент и читаются в соответствии с таблицей соответствия, приведённой в приложении X.
Оригинал
Regulation (EC) No 562/2006 is repealed.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Статья 45
Вступление в силу
Вступление в силу на двадцатый день
Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Оригинал
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению в государствах-членах в соответствии с Договорами.
Совершено в Страсбурге 9 марта 2016 года.
За Европейский парламент
Председатель
M. SCHULZ
За Совет
Председатель
J. A. HENNIS-PLASSCHAERT
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Подтверждающие документы для проверки соблюдения условий въезда
Документальные доказательства, указанные в статье 6(3), могут включать следующее:
Документы для деловых поездок
для деловых поездок:
приглашение от фирмы или органа власти для участия во встречах, конференциях или мероприятиях, связанных с торговлей, промышленностью или работой;
иные документы, подтверждающие наличие торговых отношений или отношений в рабочих целях;
входные билеты на ярмарки и конгрессы в случае посещения таковых;
Оригинал
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
(a) for business trips:
(i) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(ii) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(iii) entry tickets for fairs and congresses if attending one;
Документы для поездок на учёбу
для поездок, совершаемых в целях учёбы или иных видов обучения:
свидетельство о зачислении в учебное заведение для посещения профессиональных или теоретических курсов в рамках базового и дополнительного обучения;
студенческие билеты или свидетельства о посещаемых курсах;
Оригинал
(b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(i) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(ii) student cards or certificates for the courses attended;
Документы для туристических и частных поездок
для поездок, совершаемых в целях туризма или по личным причинам:
подтверждающие документы в отношении проживания:
приглашение от принимающего лица в случае проживания у него;
подтверждающий документ от учреждения, предоставляющего жильё, или любой иной надлежащий документ с указанием предполагаемого места проживания;
подтверждающие документы в отношении маршрута:
подтверждение бронирования организованной поездки или любой иной надлежащий документ с указанием предполагаемых планов поездки;
подтверждающие документы в отношении возвращения:
обратный билет или билет туда и обратно;
Оригинал
(c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(i) supporting documents as regards lodging:
— an invitation from the host if staying with one;
— a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
(ii) supporting documents as regards the itinerary:
— confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
(iii) supporting documents as regards return:
— a return or round-trip ticket;
Политические, научные, культурные и иные мероприятия
для поездок, совершаемых в связи с политическими, научными, культурными, спортивными или религиозными мероприятиями или по иным причинам:
приглашения, входные билеты, документы о регистрации или программы с указанием, по возможности, наименования принимающей организации и продолжительности пребывания, либо любой иной надлежащий документ с указанием цели визита.
Оригинал
(d) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Регистрация информации
Информация, регистрируемая в пунктах пропуска
Во всех пунктах пропуска через границу вся служебная информация и любая иная особо важная информация регистрируется вручную или в электронном виде. Регистрируемая информация включает, в частности:
фамилии пограничника, ответственного на месте за пограничные проверки, и других сотрудников каждой смены;
смягчение проверок лиц, применяемое в соответствии со статьёй 9;
выдачу на границе документов, заменяющих паспорта, и виз;
задержанных лиц и жалобы (уголовные преступления и административные правонарушения);
лиц, которым отказано во въезде в соответствии со статьёй 14 (основания для отказа и гражданство);
защитные коды штампов о въезде и выезде, личность пограничников, за которыми закреплён тот или иной штамп в любой момент времени или в любую смену, а также информацию об утраченных и похищенных штампах;
жалобы лиц, подвергаемых проверкам;
иные особо важные полицейские или судебные меры;
особые происшествия.
Оригинал
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically. The information to be registered shall include in particular:
(a) the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
(b) relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9;
(c) the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
(d) persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
(e) persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
(f) the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
(g) complaints from persons subject to checks;
(h) other particularly important police or judicial measures;
(i) particular occurrences.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Образцы указателей полос движения в пунктах пропуска через границу
Часть A
Указатель для граждан ЕС/ЕЭЗ/CH
(образец указателя: на тёмном фоне в круге из двенадцати звёзд надпись «EU / EEA / CH», под ним надпись «CITIZENS», то есть «граждане ЕС / ЕЭЗ / Швейцарии»)47
Оригинал
PART A
(sign: EU / EEA / CH — CITIZENS) (1)
(1) No logo is required for Norway and Iceland.
Часть B
Указатель «Виза не требуется»
ЧАСТЬ B1: «виза не требуется»;
(образец указателя: на чёрном фоне надпись «VISA NOT REQUIRED», то есть «виза не требуется»)
Оригинал
PART B1: ‘visa not required’;
(sign: VISA NOT REQUIRED)
Указатель «Все паспорта»
ЧАСТЬ B2: «все паспорта».
(образец указателя: на чёрном фоне надпись «ALL PASSPORTS», то есть «все паспорта»)
Оригинал
PART B2: ‘all passports’.
(sign: ALL PASSPORTS)
Часть C
Указатели полос для транспортных средств
(три образца указателя: слева на тёмном фоне в круге из двенадцати звёзд надпись «EU / EEA / CH», справа на белом фоне изображение транспортного средства с надписью соответственно «CARS» (легковые автомобили), «BUSES» (автобусы), «LORRIES» (грузовые автомобили))48
(три образца указателя: слева на чёрном фоне надпись «VISA NOT REQUIRED» («виза не требуется»), справа на белом фоне изображение транспортного средства с надписью соответственно «CARS», «BUSES», «LORRIES»)
(три образца указателя: слева на тёмном фоне надпись «ALL PASSPORTS» («все паспорта»), справа на белом фоне изображение транспортного средства с надписью соответственно «CARS», «BUSES», «LORRIES»)
Оригинал
PART C
(signs: EU / EEA / CH — CARS (1); EU / EEA / CH — BUSES (1); EU / EEA / CH — LORRIES (1))
(signs: VISA NOT REQUIRED — CARS; VISA NOT REQUIRED — BUSES; VISA NOT REQUIRED — LORRIES)
(signs: ALL PASSPORTS — CARS; ALL PASSPORTS — BUSES; ALL PASSPORTS — LORRIES)
(1) No logo is required for Norway and Iceland.
Часть D
Автоматизированный контроль: граждане ЕС/ЕЭЗ/CH
Часть D1: Полосы автоматизированного пограничного контроля для граждан ЕС/ЕЭЗ/CH
(образец указателя: на чёрном фоне пиктограмма паспорта в круге из двенадцати звёзд; под ним табличка с надписью «EU / EEA / CH CITIZENS», то есть «граждане ЕС / ЕЭЗ / Швейцарии»)
Для Швейцарии, Лихтенштейна, Норвегии и Исландии звёзды не требуются
Оригинал
PART D
Part D1: Automated border control lanes for EU/EEA/CH citizens
(sign: EU / EEA / CH CITIZENS)
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Автоматизированный контроль: граждане третьих стран
Часть D2: Полосы автоматизированного пограничного контроля для граждан третьих стран
(образец указателя: на чёрном фоне пиктограмма паспорта; под ним табличка с надписью «THIRD-COUNTRY NATIONALS», то есть «граждане третьих стран»)
Оригинал
Part D2: Automated border control lanes for third-country nationals
(sign: THIRD-COUNTRY NATIONALS)
Автоматизированный контроль: все паспорта
Часть D3: Полосы автоматизированного пограничного контроля для всех паспортов
(образец указателя: на чёрном фоне пиктограмма паспорта; под ним табличка с надписью «ALL PASSPORTS», то есть «все паспорта»)
Оригинал
Part D3: Automated border control lanes for all passports
(sign: ALL PASSPORTS)
Часть E
Полосы для зарегистрированных путешественников
Часть E: Полосы для зарегистрированных путешественников
(образец указателя: на чёрном фоне в синей рамке надпись «REGISTERED TRAVELERS», то есть «зарегистрированные путешественники»)
Оригинал
Part E: Lanes for Registered Travelers
(sign: REGISTERED TRAVELERS)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Проставление штампов
Когда штамп проставляется обязательно
1. В проездном документе гражданина третьей страны, который является владельцем упрощённого документа на проезд по железной дороге (Facilitated Rail Transit Document), выданного в соответствии с Регламентом (ЕС) № 693/2003, проставляется штамп при въезде и выезде. В проездном документе гражданина третьей страны, который является владельцем действительного упрощённого транзитного документа (Facilitated Transit Document), выданного в соответствии с Регламентом (ЕС) № 693/2003, и который совершает транзит поездом и не высаживается на территории государства-члена, также проставляется штамп при въезде и выезде. Кроме того, если это прямо предусмотрено его национальным законодательством, государство-член может проставлять штамп при въезде и выезде в проездном документе гражданина третьей страны, имеющего вид на жительство или долгосрочную визу, выданные этим же государством-членом в соответствии со статьёй 11 настоящего Регламента.
В проездных документах гражданина третьей страны, въезжающего на территорию или выезжающего с территории государства-члена, которое ещё не применяет в полном объёме шенгенский acquis, но использует EES, на основании национальной краткосрочной визы, выданной для одного или двух въездов, проставляется штамп при въезде и при выезде.
Оригинал
1. The travel document of a third-country national who is a holder of a Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 shall be stamped on entry and exit. The travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who performs his or her transit by train and does not disembark within the territory of a Member State shall also be stamped on entry and exit. Moreover, where provided expressly by its national law, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of a third-country national holding a residence permit or a long-stay visa issued by that same Member State in accordance with Article 11 of this Regulation.
The travel documents of a third-country national entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.
Технические характеристики штампов
1a. Технические характеристики этих штампов установлены в решении Шенгенского исполнительного комитета SCH/COM-EX (94) 16 rev и SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФИДЕНЦИАЛЬНО).
Оригинал
1a. The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Ежемесячная смена защитных кодов
2. Защитные коды на штампах меняются через регулярные промежутки времени, не превышающие одного месяца.
Оригинал
2. The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Страница для проставления штампа
2a. При въезде и выезде граждан третьих стран, на которых распространяется визовое требование и обязанность проставления штампа, штамп проставляется на странице, расположенной напротив той, на которой размещена виза. Однако если эту страницу невозможно использовать, штамп проставляется на следующей странице. Штамп не проставляется в машиносчитываемой зоне.
Оригинал
2a. On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation and to the stamping obligation, the stamp shall be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed. However, if that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page. The machine readable zone shall not be stamped.
Исключён
Исключён Регламентом (ЕС) 2017/2225.
Оригинал
__________
Национальные контактные пункты по штампам
4. Государства-члены назначают национальные контактные пункты, ответственные за обмен информацией о защитных кодах штампов о въезде и выезде, используемых в пунктах пропуска через границу, и информируют об этом другие государства-члены, Генеральный секретариат Совета и Комиссию. Эти контактные пункты имеют безотлагательный доступ к информации об общих штампах о въезде и выезде, используемых на внешней границе соответствующего государства-члена, и в частности к информации о следующем:
пункт пропуска через границу, за которым закреплён тот или иной штамп;
личность пограничника, за которым закреплён тот или иной штамп в любой момент времени;
защитный код того или иного штампа в любой момент времени.
Любые запросы относительно общих штампов о въезде и выезде направляются через указанные выше национальные контактные пункты.
Национальные контактные пункты также незамедлительно направляют другим контактным пунктам, Генеральному секретариату Совета и Комиссии информацию об изменении контактных пунктов, а также об утраченных и похищенных штампах.
Оригинал
4. Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof. Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
(a) the border crossing point to which a given stamp is assigned;
(b) the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
(c) the security code of a given stamp at any given time.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Отказ во въезде на границе
Часть A · Процедуры отказа во въезде на границе
Действия пограничника при отказе во въезде
1. При отказе во въезде компетентный пограничник:
заполняет стандартную форму отказа во въезде, приведённую в части B. Соответствующий гражданин третьей страны подписывает форму и получает копию подписанной формы. Если гражданин третьей страны отказывается подписать форму, пограничник отмечает этот отказ в форме в разделе «комментарии»;
в отношении граждан третьих стран, которым отказано во въезде для краткосрочного пребывания, регистрирует в EES данные об отказе во въезде в соответствии со статьёй 6a(2) настоящего Регламента и статьёй 18 Регламента (ЕС) 2017/2226;
аннулирует или отзывает визы, в зависимости от обстоятельств, в соответствии с условиями, установленными в статье 34 Регламента (ЕС) № 810/2009;
в отношении граждан третьих стран, отказы во въезде которым не подлежат регистрации в EES, проставляет в паспорте штамп о въезде, перечёркнутый крестом несмываемыми чёрными чернилами, и напротив него с правой стороны, также несмываемыми чернилами, вписывает букву (буквы), соответствующую основанию (основаниям) для отказа во въезде, перечень которых приведён в стандартной форме отказа во въезде согласно части B настоящего Приложения. Кроме того, в отношении этих категорий лиц пограничник фиксирует каждый отказ во въезде в журнале или в списке с указанием личности и гражданства соответствующего гражданина третьей страны, реквизитов документа, дающего гражданину третьей страны право на пересечение границы, а также основания и даты отказа во въезде.
Практический порядок проставления штампов изложен в Приложении IV.
Оригинал
PART A
Procedures for refusing entry at the border
1. When refusing entry, the competent border guard shall:
(a) fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form. Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
(b) for third-country nationals whose entry for a short stay has been refused, register in the EES the data on refusal of entry in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226;
(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
(d) for third-country nationals whose refusals of entry are not to be registered into the EES, affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the standard form for refusing entry as shown in Part B of this Annex. In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Обязанности перевозчика при отказе во въезде
2. Если гражданин третьей страны, которому отказано во въезде, доставлен на границу перевозчиком, орган, ответственный на месте:
предписывает перевозчику принять гражданина третьей страны на своё попечение и без промедления доставить его (её) в третью страну, из которой он (она) был(а) доставлен(а), в третью страну, выдавшую документ, дающий ему (ей) право на пересечение границы, или в любую иную третью страну, в которую ему (ей) гарантирован допуск, либо найти средства для дальнейшей перевозки в соответствии со статьёй 26 Шенгенской конвенции и Директивой Совета 2001/51/ЕС49;
до осуществления дальнейшей перевозки принимает надлежащие меры в соответствии с национальным законодательством и с учётом местных условий для предотвращения незаконного въезда граждан третьих стран, которым отказано во въезде.
Оригинал
2. If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
(a) order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC (1);
(b) pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
(1) Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 45).
Отказ во въезде и арест
3. При наличии оснований как для отказа гражданину третьей страны во въезде, так и для его (её) ареста пограничник связывается с органами, ответственными за принятие решения о мерах, подлежащих принятию в соответствии с национальным законодательством.
Оригинал
3. If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Часть B · Стандартная форма отказа во въезде на границе
Стандартная форма отказа во въезде
Название государства
Логотип государства (наименование органа)
______________________
(в правом верхнем углу — эмблема Европейского союза: круг из двенадцати звёзд)
______________________50
ОТКАЗ ВО ВЪЕЗДЕ НА ГРАНИЦЕ
__________ (дата) в (время) __________ в пункте пропуска через границу __________
Мы, нижеподписавшиеся, __________, имеем перед собой:
Фамилия __________ Имя __________
Дата рождения __________ Место рождения __________ Пол __________
Гражданство __________ Проживает в __________
Вид документа, удостоверяющего личность, __________ номер __________
выдан в __________ дата выдачи __________
Номер визы __________ вид __________ выдана __________
действительна с __________ по __________
на срок ____ дней на следующих основаниях: __________
Прибывшему (прибывшей) из __________ посредством __________ (указать используемый вид транспорта, например номер рейса) настоящим сообщается, что ему (ей) отказано во въезде в страну на основании (указать ссылки на действующее национальное законодательство) по следующим причинам:
не имеет действительного проездного документа (документов)
имеет ложный / поддельный / фальсифицированный проездной документ
не имеет действительной визы или вида на жительство
имеет ложную / поддельную / фальсифицированную визу или ложный / поддельный / фальсифицированный вид на жительство
не имеет надлежащих документов, обосновывающих цель и условия пребывания.
Не могут быть представлены следующий документ (документы): __________
уже пребывал(а) 90 дней в течение предшествующего 180-дневного периода на территории государств-членов Европейского союза
не имеет достаточных средств к существованию с учётом срока и формы пребывания или средств для возвращения в страну происхождения или транзита
является лицом, в отношении которого введено предупреждение в целях отказа во въезде
в SIS
в национальном реестре
считается угрозой публичному порядку, внутренней безопасности, общественному здравоохранению или международным отношениям одного или нескольких государств-членов Европейского союза (каждое государство должно указать ссылки на национальное законодательство, касающееся таких случаев отказа во въезде)
отказался (отказалась) предоставить биометрические данные, если это требуется,
для создания индивидуального досье в Системе въезда/выезда
для проведения пограничных проверок.
Комментарии
(отмечается пограничником, если данные хранятся в Системе въезда/выезда)
Соответствующее лицо настоящим уведомляется о том, что его (её) персональные данные и информация о настоящем отказе во въезде вносятся в Систему въезда/выезда в соответствии со статьёй 18 Регламента (ЕС) 2017/2226.
В соответствии со статьёй 52 Регламента (ЕС) 2017/2226 соответствующее лицо имеет право получить относящиеся к нему (к ней) данные, записанные в Системе въезда/выезда, и может потребовать исправления неточных данных, относящихся к нему (к ней), и удаления незаконно записанных данных.
Соответствующее лицо может обжаловать решение об отказе во въезде в порядке, предусмотренном национальным законодательством. Соответствующее лицо получает копию настоящего документа (каждое государство должно указать ссылки на национальное законодательство и процедуру, касающиеся права на обжалование).
| Соответствующее лицо | Должностное лицо, ответственное за проверки |
Оригинал
PART B
Standard form for refusal of entry at the border
Name of State
Logo of State (Name of Office)
______________________
______________________ (1)
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
On __________ at (time) __________ at the border crossing point __________
We, the undersigned, __________ have before us:
Surname __________ First name __________
Date of birth __________ Place of birth __________ Sex __________
Nationality __________ Resident in __________
Type of identity document __________ number __________
Issued in __________ on __________
Visa number __________ type __________ issued by __________
valid from __________ until __________
For a period of ____ days on the following grounds: __________
Coming from __________ by means of __________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national law in force), for the following reasons:
□ (A) has no valid travel document(s)
□ (B) has a false/counterfeit/forged travel document
□ (C) has no valid visa or residence permit
□ (D) has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
□ (E) has no appropriate documentaion justifying the purpose and conditions of stay.
The following document(s) colud not be provided: __________
□ (F) has already stayed for 90 days in the preceding 180-day period on the territory of the Member States of the European Union
□ (G) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
□ (H) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
□ in the SIS
□ in the national register
□ (I) is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
□ (J) has refused to provide biometric data, if required
□ for the creation of the individual file in the Entry/Exit System
□ to carry out the border checks.
Comments
□ (to be marked by the border guard if data is stored in the Entry/Exit System)
The person concerned is hereby informed that her/his personal data and information on this refusal of entry are entered in the Entry/Exit System in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2017/2226, the person concerned has the right to obtain the data relating to her/him which are recorded in the Entry/Exit System and may request that data relating to her/him which are inaccurate be rectified and that data recorded unlawfully be erased.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law. The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national law and procedure relating to the right of appeal).
Person concerned | Officer responsible for checks
(1) No logo is required for Norway and Iceland.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Особые правила для различных видов границ и различных транспортных средств, используемых для пересечения внешних границ государств-членов
1 · Сухопутные границы
Проверки автомобильного транспорта
1.1. Проверки автомобильного транспорта
Для обеспечения эффективных проверок лиц при одновременном обеспечении безопасности и бесперебойности автомобильного движения передвижение в пунктах пропуска через границу надлежащим образом регулируется. При необходимости государства-члены могут заключать двусторонние соглашения о направлении и перекрытии движения. Они информируют об этом Комиссию в соответствии со статьёй 42.
На сухопутных границах государства-члены могут, если они считают это целесообразным и если позволяют обстоятельства, оборудовать или использовать в определённых пунктах пропуска через границу отдельные полосы в соответствии со статьёй 10.
Компетентные органы государств-членов могут в любое время отказаться от использования отдельных полос в исключительных обстоятельствах и в тех случаях, когда этого требуют условия движения и состояние инфраструктуры.
Государства-члены могут сотрудничать с соседними странами в целях оборудования отдельных полос в пунктах пропуска через внешнюю границу.
Как правило, лица, следующие в транспортных средствах, могут оставаться в них во время проверок. Однако, если того требуют обстоятельства, от лиц может быть потребовано выйти из транспортных средств. Тщательные проверки, если позволяют местные условия, проводятся в местах, специально отведённых для этой цели. В интересах безопасности персонала проверки по возможности проводятся двумя пограничниками.
Совместные пункты пропуска через границу
Государства-члены могут заключать или сохранять в силе двусторонние соглашения с соседними третьими странами о создании совместных пунктов пропуска через границу, в которых пограничники государства-члена и пограничники третьей страны последовательно проводят проверки при выезде и при въезде в соответствии со своим национальным правом на территории другой стороны. Совместные пункты пропуска через границу могут располагаться как на территории государства-члена, так и на территории третьей страны.
Совместные пункты пропуска через границу, расположенные на территории государства-члена: двусторонние соглашения о создании совместных пунктов пропуска через границу, расположенных на территории государства-члена, содержат разрешение пограничникам третьей страны осуществлять свои функции в государстве-члене при соблюдении следующих принципов:
международная защита: гражданину третьей страны, ходатайствующему о международной защите на территории государства-члена, предоставляется доступ к соответствующим процедурам государства-члена в соответствии с правом Союза в области убежища (acquis);
арест лица или изъятие имущества: если пограничникам третьей страны становятся известны факты, обосновывающие арест лица или помещение его под защиту либо изъятие имущества, они информируют об этих фактах органы государства-члена, а органы государства-члена обеспечивают надлежащие последующие действия в соответствии с национальным, союзным и международным правом независимо от гражданства соответствующего лица;
лица, пользующиеся правом на свободное передвижение по праву Союза, въезжающие на территорию Союза: пограничники третьей страны не препятствуют въезду на территорию Союза лиц, пользующихся правом на свободное передвижение по праву Союза. При наличии оснований для отказа в выезде из соответствующей третьей страны пограничники третьей страны информируют об этих основаниях органы государства-члена, а органы государства-члена обеспечивают надлежащие последующие действия в соответствии с национальным, союзным и международным правом.
Совместные пункты пропуска через границу, расположенные на территории третьей страны: двусторонние соглашения о создании совместных пунктов пропуска через границу, расположенных на территории третьей страны, содержат разрешение пограничникам государства-члена осуществлять свои функции в третьей стране. Для целей настоящего Регламента любая проверка, проводимая пограничниками государства-члена в совместном пункте пропуска через границу, расположенном на территории третьей страны, считается проведённой на территории соответствующего государства-члена. Пограничники государства-члена осуществляют свои функции в соответствии с настоящим Регламентом и при соблюдении следующих принципов:
международная защита: гражданину третьей страны, который прошёл выездной контроль у пограничников третьей страны и затем ходатайствует о международной защите перед пограничниками государства-члена, находящимися в третьей стране, предоставляется доступ к соответствующим процедурам государства-члена в соответствии с правом Союза в области убежища (acquis). Органы третьей страны принимают передачу соответствующего лица на территорию государства-члена;
арест лица или изъятие имущества: если пограничникам государства-члена становятся известны факты, обосновывающие арест лица или помещение его под защиту либо изъятие имущества, они действуют в соответствии с национальным, союзным и международным правом. Органы третьей страны принимают передачу соответствующего лица или предмета на территорию государства-члена;
доступ к ИТ-системам: пограничники государства-члена должны иметь возможность использовать информационные системы, обрабатывающие персональные данные, в соответствии со статьёй 8. Государствам-членам разрешается устанавливать технические и организационные меры безопасности, требуемые правом Союза для защиты персональных данных от случайного или незаконного уничтожения, случайной утраты, изменения, несанкционированного раскрытия или доступа, в том числе доступа со стороны органов третьей страны.
До заключения или изменения любого двустороннего соглашения о совместных пунктах пропуска через границу с соседней третьей страной соответствующее государство-член консультируется с Комиссией относительно совместимости соглашения с правом Союза. О ранее заключённых двусторонних соглашениях уведомляется Комиссия до 20 января 2014 года.
Если Комиссия считает соглашение несовместимым с правом Союза, она уведомляет об этом соответствующее государство-член. Государство-член принимает все надлежащие меры для изменения соглашения в разумный срок таким образом, чтобы устранить выявленные несоответствия.
Оригинал
1.1. Checks on road traffic
1.1.1. To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner. Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic. They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42.
1.1.2. At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10.
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States’ competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
1.1.3. As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks. However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles. Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose. In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
1.1.4. Shared border crossing points
1.1.4.1. Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party. Shared border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
1.1.4.2. Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
(a) International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
(b) Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
(c) Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory. If there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country border guards shall inform Member State authorities of those reasons and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law.
1.1.4.3. Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country. For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned. Member State border guards shall exercise their tasks in accordance with this Regulation and respecting the following principles:
(a) International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis. Third-country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
(b) Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law. Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.
(c) Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8. Member States shall be allowed to establish the technical and organisational security measures required by Union law to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, including access by third-country authorities.
1.1.4.4. Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law. Pre-existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with Union law, it shall notify the Member State concerned. The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Проверки железнодорожного транспорта
1.2. Проверки железнодорожного транспорта
Проверки проводятся как в отношении пассажиров поездов, так и в отношении железнодорожного персонала в поездах, пересекающих внешние границы, включая персонал грузовых поездов и порожних составов. Государства-члены могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения о порядке проведения таких проверок с соблюдением принципов, изложенных в пункте 1.1.4. Такие проверки проводятся одним из следующих способов:
на первой станции прибытия или последней станции отправления на территории государства-члена;
в поезде во время следования между последней станцией отправления в третьей стране и первой станцией прибытия на территории государства-члена или наоборот;
на последней станции отправления или первой станции прибытия на территории третьей страны.
Кроме того, в целях облегчения железнодорожного движения высокоскоростных пассажирских поездов государства-члены, через которые проходит маршрут таких поездов из третьих стран, могут также принять решение по общему согласию с соответствующими третьими странами, с соблюдением принципов, изложенных в пункте 1.1.4, проводить проверки при въезде в отношении лиц в поездах из третьих стран любым из следующих способов:
на станциях в третьей стране, где лица садятся в поезд;
на станциях, где лица высаживаются на территории государств-членов;
в поезде во время следования между станциями на территории третьей страны и станциями на территории государств-членов при условии, что лица остаются в поезде.
В отношении высокоскоростных поездов из третьих стран, делающих несколько остановок на территории государств-членов, если железнодорожный перевозчик имеет возможность осуществлять посадку пассажиров исключительно на оставшуюся часть пути в пределах территории государств-членов, такие пассажиры проходят проверки при въезде либо в поезде, либо на станции назначения, за исключением случаев, когда проверки уже были проведены в соответствии с пунктом 1.2.1 или первым абзацем пункта 1.2.2.
Лица, желающие воспользоваться поездом исключительно на оставшейся части пути в пределах территории государств-членов, до отправления поезда получают чёткое уведомление о том, что они пройдут проверку при въезде во время поездки или на станции назначения.
При следовании в обратном направлении лица, находящиеся в поезде, проходят проверки при выезде в аналогичном порядке.
Пограничник может распорядиться о досмотре полостей вагонов, при необходимости с помощью поездного контролёра, для того чтобы убедиться, что в них не скрываются лица или предметы, подлежащие пограничным проверкам.
Если имеются основания полагать, что в поезде скрываются лица, объявленные в розыск или подозреваемые в совершении правонарушения, либо граждане третьих стран, намеревающиеся незаконно въехать, пограничник, если он или она не может действовать в соответствии со своими национальными положениями, уведомляет государства-члены, в направлении которых или по территории которых движется поезд.
Оригинал
1.2. Checks on rail traffic
1.2.1. Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains. Member States may conclude bilateral or multilateral agreements on how to conduct those checks respecting the principles set out in point 1.1.4. Those checks shall be carried out in one of the following ways:
— in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
— on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
— in the last station of departure or the first station of arrival on the territory of a third country.
1.2.2. In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
— in the stations in a third country where persons board the train;
— in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
— on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
1.2.3. With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train’s departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
1.2.4. When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
1.2.5. The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
1.2.6. Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
2 · Воздушные границы
Проверки в международных аэропортах
2.1. Порядок проведения проверок в международных аэропортах
Компетентные органы государств-членов обеспечивают принятие оператором аэропорта необходимых мер для физического разделения потоков пассажиров внутренних рейсов и потоков пассажиров других рейсов. С этой целью во всех международных аэропортах создаётся соответствующая инфраструктура.
Место проведения пограничных проверок определяется в соответствии со следующим порядком:
пассажиры рейса из третьей страны, пересаживающиеся на внутренний рейс, проходят проверку при въезде в аэропорту прибытия рейса из третьей страны. Пассажиры внутреннего рейса, пересаживающиеся на рейс в третью страну (трансферные пассажиры), проходят проверку при выезде в аэропорту отправления последнего рейса;
в отношении рейсов из третьих стран или в третьи страны без трансферных пассажиров и рейсов, совершающих более одной промежуточной посадки в аэропортах государств-членов без смены воздушного судна:
пассажиры рейсов из третьих стран или в третьи страны, у которых нет предшествующей или последующей пересадки на территории государств-членов, проходят проверку при въезде в аэропорту въезда и проверку при выезде в аэропорту выезда;
пассажиры рейсов из третьих стран или в третьи страны, совершающих более одной промежуточной посадки на территории государств-членов без смены воздушного судна (транзитные пассажиры), при условии что на участок маршрута в пределах территории государств-членов посадка пассажиров на борт воздушного судна невозможна, проходят проверку при въезде в аэропорту прибытия и проверку при выезде в аэропорту отправления;
если авиакомпания на рейсах из третьих стран, совершающих более одной промежуточной посадки на территории государств-членов, может осуществлять посадку пассажиров только на оставшийся участок маршрута в пределах этой территории, пассажиры проходят проверку при выезде в аэропорту отправления и проверку при въезде в аэропорту прибытия.
Проверки пассажиров, которые во время этих промежуточных посадок уже находятся на борту воздушного судна и не осуществляли посадку на территории государств-членов, проводятся в соответствии с подпунктом (ii). Обратный порядок применяется к данной категории рейсов, если страной назначения является третья страна.
Как правило, пограничные проверки не проводятся на борту воздушного судна или у выхода на посадку, если только это не обосновано на основании оценки рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией. Для обеспечения того, чтобы в аэропортах, определённых в качестве пунктов пропуска через границу, лица проверялись в соответствии с правилами, изложенными в статьях 7–14, государства-члены обеспечивают принятие администрацией аэропорта необходимых мер для направления пассажиропотока к помещениям, отведённым для проверок.
Государства-члены обеспечивают принятие оператором аэропорта необходимых мер для предотвращения входа посторонних лиц в зоны ограниченного доступа, например в транзитную зону, и выхода из них. Как правило, проверки в транзитной зоне не проводятся, если только это не обосновано на основании оценки рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией; в частности, в этой зоне могут проводиться проверки лиц, на которых распространяется требование об аэропортовой транзитной визе, для того чтобы убедиться, что у них имеется такая виза.
Если в случаях форс-мажора или непосредственной опасности либо по указанию властей воздушное судно, выполняющее рейс из третьей страны, вынуждено совершить посадку на посадочной площадке, не являющейся пунктом пропуска через границу, это воздушное судно может продолжить полёт только после получения разрешения пограничников и таможни. То же самое применяется, если воздушное судно, выполняющее рейс из третьей страны, совершает посадку без разрешения. В любом случае к проверкам лиц, находящихся на борту таких воздушных судов, применяются статьи 7–14.
Оригинал
2.1. Procedures for checks at international airports
2.1.1. The competent authorities of the Member States shall ensure that the airport operator takes the requisite measures to physically separate the flows of passengers on internal flights from the flows of passengers on other flights. Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
2.1.2. The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
(a) passengers on a flight from a third country who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third country. Passengers on an internal flight who board a flight for a third country (transfer passengers) shall be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight;
(b) for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft:
(i) passengers on flights from or to third countries where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
(ii) passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
(iii) where an airline may, for flights from third countries with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within that territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii). The reverse procedure shall apply to that category of flights where the country of destination is a third country.
2.1.3. Border checks will normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration. In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Member States shall ensure that the airport operator takes the necessary measures to prevent unauthorised persons entering and leaving the reserved areas, for example the transit area. Checks will normally not be carried out in the transit area, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration; in particular checks in this area may be carried out on persons subject to an airport transit visa in order to check that they are in possession of such a visa.
2.1.4. Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third country has to land on a landing ground which is not a border crossing point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border guards and from customs. The same shall apply where an aircraft on a flight from a third country lands without permission. In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
Проверки на аэродромах
2.2. Порядок проведения проверок на аэродромах
Обеспечивается проверка лиц в соответствии со статьями 7–14 также в аэропортах, которые не имеют статуса международного аэропорта согласно соответствующему национальному праву (аэродромы), но через которые разрешено выполнение рейсов из третьих стран или в третьи страны.
В порядке отступления от пункта 2.1.1 нет необходимости принимать на аэродромах соответствующие меры для обеспечения физического разделения потоков пассажиров внутренних и других рейсов, без ущерба для Регламента (ЕС) № 300/2008 Европейского парламента и Совета51. Кроме того, при небольшом объёме движения пограничники не обязаны присутствовать постоянно при условии, что имеется гарантия своевременного направления необходимого персонала.
Если присутствие пограничников на аэродроме не обеспечивается постоянно, руководитель аэродрома заблаговременно надлежащим образом уведомляет пограничников о прибытии и отправлении воздушных судов, выполняющих рейсы из третьих стран или в третьи страны.
Оригинал
2.2. Procedures for checks in aerodromes
2.2.1. It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles 7 to 14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
2.2.2. By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council. In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
2.2.3. When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
Проверки лиц на частных рейсах
2.3. Проверки лиц на частных рейсах
В случае частных рейсов из третьих стран или в третьи страны командир воздушного судна до вылета передаёт пограничникам государства-члена назначения и, при необходимости, государства-члена первого въезда генеральную декларацию, содержащую, в частности, план полёта в соответствии с Приложением 2 к Конвенции о международной гражданской авиации и сведения о личности пассажиров.
Если частные рейсы, следующие из третьей страны в государство-член, совершают промежуточные посадки на территории других государств-членов, компетентные органы государства-члена въезда проводят пограничные проверки и проставляют штамп о въезде на генеральной декларации, указанной в пункте 2.3.1.
При наличии неясности в отношении того, следует ли рейс исключительно с территорий государств-членов или исключительно на территории государств-членов без промежуточной посадки на территории третьей страны, компетентные органы проводят проверки лиц в аэропортах и на аэродромах в соответствии с пунктами 2.1–2.2.
Порядок въезда и выезда планёров, сверхлёгких летательных аппаратов, вертолётов, малоразмерных воздушных судов, способных совершать полёты лишь на короткие расстояния, и дирижаблей устанавливается национальным правом и, где применимо, двусторонними соглашениями.
Оригинал
2.3. Checks on persons on private flights
2.3.1. In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers’ identity.
2.3.2. Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
2.3.3. Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent authorities shall carry out checks on persons in airports and aerodromes in accordance with points 2.1 to 2.2.
2.3.4. The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
3 · Морские границы
Общий порядок проверок морского транспорта
3.1. Общий порядок проведения проверок морского транспорта
Проверки судов проводятся в порту прибытия или отправления либо в специально отведённой для этой цели зоне, расположенной в непосредственной близости от судна, либо на борту судна в территориальных водах, как они определены Конвенцией Организации Объединённых Наций по морскому праву. Государства-члены могут заключать соглашения, в соответствии с которыми проверки могут также проводиться во время перехода или при прибытии или отправлении судна на территории третьей страны с соблюдением принципов, изложенных в пункте 1.1.4.
Капитан, судовой агент или иное лицо, надлежащим образом уполномоченное капитаном или удостоверенное способом, приемлемым для соответствующего государственного органа (в обоих случаях — «капитан»), составляет список экипажа и пассажиров, если они имеются, содержащий сведения, предусмотренные формами 5 (судовая роль) и 6 (список пассажиров) Конвенции по облегчению международного морского судоходства (Конвенция FAL), а также, где применимо, номера виз или видов на жительство:
не позднее чем за двадцать четыре часа до прибытия в порт, или
не позднее момента выхода судна из предыдущего порта, если продолжительность рейса составляет менее двадцати четырёх часов, или
если порт захода неизвестен или изменяется во время рейса, — сразу же, как только эта информация становится доступной.
Капитан передаёт список (списки) пограничникам или, если это предусмотрено национальным правом, иным соответствующим органам, которые незамедлительно направляют список (списки) пограничникам.
Пограничники или органы, указанные в пункте 3.1.2, возвращают капитану подтверждение получения (подписанную копию списка (списков) или электронное подтверждение получения), которое капитан предъявляет по запросу во время нахождения судна в порту.
Капитан незамедлительно сообщает компетентному органу о любых изменениях в составе экипажа или в числе пассажиров.
Кроме того, капитан незамедлительно, в срок, установленный в пункте 3.1.2, уведомляет компетентные органы о присутствии на борту безбилетных пассажиров. Безбилетные пассажиры, однако, остаются под ответственностью капитана.
В порядке отступления от статей 5 и 8 систематические пограничные проверки лиц, остающихся на борту, не проводятся. Тем не менее досмотр судна и проверки лиц, остающихся на борту, проводятся пограничниками только в тех случаях, когда это обосновано на основании оценки рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией.
Капитан своевременно и в соответствии с правилами, действующими в соответствующем порту, уведомляет компетентный орган об отходе судна.
Оригинал
3.1. General checking procedures on maritime traffic
3.1.1. Checks on ships shall be carried out at the port of arrival or departure, or in an area set aside for that purpose, located in the immediate vicinity of the vessel or on board ship in the territorial waters as defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea. Member States may conclude agreements according to which checks may also be carried out during crossings or, upon the ship’s arrival or departure, on the territory of a third country, respecting the principles set out in point 1.1.4.
3.1.2. The master, the ship’s agent or some other person duly authorised by the master or authenticated in a manner acceptable to the public authority concerned (in both cases ‘the master’), shall draw up a list of the crew and any passengers containing the information required in the forms 5 (crew list) and 6 (passenger list) of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) as well as, where applicable, the visa or residence permit numbers:
— at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
— at the latest at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours, or
— if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
The master shall communicate the list(s) to the border guards or, if national law so provides, to other relevant authorities which shall forward the list(s) without delay to the border guards.
3.1.3. A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the border guards or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port.
3.1.4. The master shall promptly report to the competent authority any changes to the composition of the crew or the number of passengers.
In addition, the master shall notify the competent authorities promptly, and within the time-limit set out in point 3.1.2., of the presence on board of stowaways. Stowaways, however, remain under the responsibility of the master.
By way of derogation from Articles 5 and 8, no systematic border checks shall be carried out on persons staying aboard. Nevertheless a search of the ship and checks on the persons staying aboard shall be carried out by border guards only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
3.1.5. The master shall notify the competent authority of the ship’s departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned.
Особые проверки отдельных видов судоходства
3.2. Особый порядок проведения проверок для отдельных видов судоходства
Круизные суда
Капитан круизного судна передаёт компетентному органу маршрут и программу круиза сразу же после того, как они установлены, и не позднее срока, установленного в пункте 3.1.2.
Если маршрут круизного судна включает исключительно порты, расположенные на территории государств-членов, в порядке отступления от статей 5 и 8 пограничные проверки не проводятся и круизное судно может швартоваться в портах, не являющихся пунктами пропуска через границу.
Тем не менее проверки экипажа и пассажиров таких судов проводятся только в тех случаях, когда это обосновано на основании оценки рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией.
Если маршрут круизного судна включает как порты, расположенные на территории государств-членов, так и порты, расположенные в третьих странах, в порядке отступления от статьи 8 пограничные проверки проводятся следующим образом:
если круизное судно прибывает из порта, расположенного в третьей стране, и впервые заходит в порт, расположенный на территории государства-члена, экипаж и пассажиры проходят проверки при въезде на основании поименных списков экипажа и пассажиров, указанных в пункте 3.1.2.
Пассажиры, сходящие на берег, проходят проверки при въезде в соответствии со статьёй 8, если только оценка рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией, не показывает отсутствие необходимости в проведении таких проверок;
если круизное судно прибывает из порта, расположенного в третьей стране, и повторно заходит в порт, расположенный на территории государства-члена, экипаж и пассажиры проходят проверки при въезде на основании поименных списков экипажа и пассажиров, указанных в пункте 3.1.2, в той мере, в какой эти списки были изменены после захода круизного судна в предыдущий порт, расположенный на территории государства-члена.
Пассажиры, сходящие на берег, проходят проверки при въезде в соответствии со статьёй 8, если только оценка рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией, не показывает отсутствие необходимости в проведении таких проверок;
если круизное судно прибывает из порта, расположенного в государстве-члене, и заходит в такой же порт, пассажиры, сходящие на берег, проходят проверки при въезде в соответствии со статьёй 8, если этого требует оценка рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией;
если круизное судно отправляется из порта, расположенного в государстве-члене, в порт в третьей стране, экипаж и пассажиры проходят проверки при выезде на основании поименных списков экипажа и пассажиров.
Если этого требует оценка рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией, пассажиры, поднимающиеся на борт, проходят проверки при выезде в соответствии со статьёй 8;
если круизное судно отправляется из порта, расположенного в государстве-члене, в такой же порт, проверки при выезде не проводятся.
Тем не менее проверки экипажа и пассажиров таких судов проводятся только в тех случаях, когда это обосновано на основании оценки рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией.
Прогулочное судоходство
В порядке отступления от статей 5 и 8 лица, находящиеся на борту прогулочного судна, прибывающего из порта, расположенного в государстве-члене, или отправляющегося в такой порт, не проходят пограничных проверок и могут заходить в порт, не являющийся пунктом пропуска через границу.
Однако в зависимости от оценки рисков незаконной иммиграции, и в частности если побережье третьей страны расположено в непосредственной близости от территории соответствующего государства-члена, проводятся проверки этих лиц и (или) физический досмотр прогулочного судна.
В порядке отступления от статьи 5 прогулочное судно, прибывающее из третьей страны, может в исключительных случаях заходить в порт, не являющийся пунктом пропуска через границу. В этом случае лица, находящиеся на борту, уведомляют портовые власти, чтобы получить разрешение на заход в этот порт. Портовые власти связываются с властями ближайшего порта, определённого в качестве пункта пропуска через границу, чтобы сообщить о прибытии судна. Декларирование пассажиров осуществляется путём подачи портовым властям списка лиц, находящихся на борту. Этот список предоставляется пограничникам не позднее момента прибытия.
Аналогичным образом, если прогулочное судно, прибывающее из третьей страны, вследствие форс-мажорных обстоятельств вынуждено швартоваться в порту, не являющемся пунктом пропуска через границу, портовые власти связываются с властями ближайшего порта, определённого в качестве пункта пропуска через границу, чтобы сообщить о нахождении судна.
Во время этих проверок предъявляется документ, содержащий все технические характеристики судна и имена лиц, находящихся на борту. Копия этого документа передаётся властям портов въезда и отправления. Пока судно находится в территориальных водах одного из государств-членов, копия этого документа хранится в составе судовых документов.
Прибрежное рыболовство
В порядке отступления от статей 5 и 8 экипажи судов прибрежного рыболовства, которые ежедневно или в пределах 36 часов возвращаются в порт приписки или в любой другой порт, расположенный на территории государств-членов, не заходя в порт, расположенный на территории третьей страны, систематическим проверкам не подвергаются. Тем не менее для определения периодичности проводимых проверок учитывается оценка рисков незаконной иммиграции, в частности если побережье третьей страны расположено в непосредственной близости от территории соответствующего государства-члена. В зависимости от этих рисков проводятся проверки лиц и (или) физический досмотр судна.
Экипажи судов прибрежного рыболовства, не зарегистрированных в порту, расположенном на территории государства-члена, проверяются в соответствии с положениями, касающимися моряков.
Паромное сообщение
Проверки проводятся в отношении лиц, находящихся на борту паромов, осуществляющих сообщение с портами, расположенными в третьих странах. Применяются следующие правила:
по возможности государства-члены предусматривают отдельные полосы в соответствии со статьёй 10;
проверки пеших пассажиров проводятся в индивидуальном порядке;
проверки лиц, следующих в транспортных средствах, проводятся, когда они находятся у транспортного средства;
пассажиры парома, следующие на автобусе, рассматриваются как пешие пассажиры. Такие пассажиры для прохождения проверок выходят из автобуса;
проверки водителей большегрузных транспортных средств и любых сопровождающих лиц проводятся, когда эти лица находятся у транспортного средства. Такие проверки, как правило, организуются отдельно от проверок других пассажиров;
для обеспечения быстрого проведения проверок предусматривается достаточное количество пропускных постов;
в частности, для выявления незаконных иммигрантов проводятся выборочные досмотры транспортных средств, используемых пассажирами, а также, где применимо, грузов и иных товаров, размещённых в транспортных средствах;
в отношении членов экипажей паромов применяется тот же порядок, что и в отношении членов экипажей торговых судов;
пункт 3.1.2 (обязанность представлять списки пассажиров и экипажа) не применяется. Если список лиц, находящихся на борту, должен составляться в соответствии с Директивой Совета 98/41/ЕС52, капитан не позднее чем через тридцать минут после отхода из порта третьей страны передаёт копию этого списка компетентному органу порта прибытия на территории государств-членов.
Если паром, прибывающий из третьей страны и совершающий более одной остановки на территории государств-членов, принимает пассажиров на борт только на оставшийся участок пути в пределах этой территории, такие пассажиры проходят проверку при выезде в порту отправления и проверку при въезде в порту прибытия.
Проверки лиц, которые во время этих промежуточных остановок уже находятся на борту парома и не поднимались на борт на территории государств-членов, проводятся в порту прибытия. Обратный порядок применяется, если страной назначения является третья страна.
Грузовое сообщение между государствами-членами
В порядке отступления от статьи 8 пограничные проверки не проводятся в отношении грузового сообщения между одними и теми же двумя или более портами, расположенными на территории государств-членов, без захода в какие-либо порты за пределами территории государств-членов и состоящего в перевозке грузов.
Тем не менее проверки экипажа и пассажиров таких судов проводятся только в тех случаях, когда они обоснованы на основании оценки рисков, связанных с внутренней безопасностью и незаконной иммиграцией.
Оригинал
3.2. Specific check procedures for certain types of shipping
Cruise ships
3.2.1. The cruise ship’s master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
3.2.2. If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 5 and 8, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
3.2.3. If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
(a) where the cruise ship comes from a port situated in a third country and calls for the first time at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers, as referred to in point 3.1.2.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
(b) where the cruise ship comes from a port situated in a third country and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.1.2. to the extent that those lists have been modified since the cruise ship called at the previous port situated in the territory of a Member State.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
(c) where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 if an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires;
(d) where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to a port in a third country, crew and passengers shall be subject to exit checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
(e) where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Pleasure boating
3.2.4. By way of derogation from Articles 5 and 8, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the pleasure boat shall be carried out.
3.2.5. By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point. In that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port. The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel’s arrival. The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities. That list shall be made available to the border guards, at the latest upon arrival.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel’s presence.
3.2.6. During those checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board shall be handed in. A copy of that document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure. As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of that document shall be included amongst the ship’s papers.
Coastal fishing
3.2.7. By way of derogation from Articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Member States without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked. Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out. According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
3.2.8. The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be checked in accordance with the provisions relating to seamen.
Ferry connections
3.2.9. Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries. The following rules shall apply:
(a) where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
(b) checks on foot passengers shall be carried out individually;
(c) checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
(d) ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers. Those passengers shall alight from the coach for the checks;
(e) checks on drivers of heavy goods vehicles and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle. Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
(f) to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
(g) so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
(h) ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
(i) point 3.1.2. (obligation to submit passenger and crew lists) does not apply. If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
3.2.10. Where a ferry coming from a third country with more than one stop within the territory of the Member States takes passengers on board only for the remaining leg within that territory, those passengers shall be subject to an exit check at the port of departure and an entry check at the port of arrival.
Checks on persons who, during those stop-overs, are already on board the ferry and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out at the port of arrival. The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Cargo connections between Member States
3.2.11. By way of derogation from Article 8, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
4 · Судоходство по внутренним водным путям
Понятие судоходства по внутренним путям
4.1. «Судоходство по внутренним водным путям, связанное с пересечением внешней границы» охватывает использование в деловых или прогулочных целях всех типов судов и плавучих средств на реках, каналах и озёрах.
Оригинал
4.1. ‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
Кто считается членом экипажа
4.2. В отношении судов, используемых в деловых целях, капитан и лица, работающие на борту и включённые в судовую роль, а также члены семей этих лиц, проживающие на борту, рассматриваются как члены экипажа или приравненные к ним лица.
Оригинал
4.2. As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of those persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
Применение правил морских границ
4.3. Соответствующие положения пунктов 3.1–3.2 применяются mutatis mutandis к проверкам судоходства по внутренним водным путям.
Оригинал
4.3. The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Особые правила для отдельных категорий лиц
Главы государств и официальные делегации
1. Главы государств
Главы правительств и члены национальных правительств с сопровождающими их супругами, а также члены их официальных делегаций, монархи и другие высокопоставленные члены королевской семьи.
В порядке отступления от статьи 6 и статей 8–14 главы государств, главы правительств и члены национальных правительств с сопровождающими их супругами, а также члены их официальных делегаций, монархи и другие высокопоставленные члены королевской семьи, приглашённые правительствами государств-членов или международными организациями с официальной целью, о прибытии и отбытии которых официально сообщено по дипломатическим каналам, не подлежат пограничным проверкам.
Оригинал
ANNEX VII
Special rules for certain categories of persons
1. Heads of State
Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family.
By way of derogation from Article 6 and Articles 8 to 14, Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family, invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose and whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels, shall not be subject to border checks.
2. Пилоты воздушных судов и другие члены экипажа
Права обладателей пилотских свидетельств
2.1. В порядке отступления от статьи 6 обладатели пилотского свидетельства или удостоверения члена экипажа, предусмотренных Приложением 9 к Конвенции о гражданской авиации от 7 декабря 1944 года, могут при исполнении своих обязанностей и на основании этих документов:
производить посадку на борт и высадку в аэропорту промежуточной посадки или в аэропорту прибытия, расположенном на территории государства-члена;
въезжать на территорию муниципального образования, в котором находится аэропорт промежуточной посадки или аэропорт прибытия, расположенный на территории государства-члена;
следовать любым видом транспорта в аэропорт, расположенный на территории государства-члена, для посадки на воздушное судно, вылетающее из этого же аэропорта.
Во всех остальных случаях должны соблюдаться требования, предусмотренные статьёй 6(1).
Оригинал
2. Pilots of aircraft and other crew members
2.1. By way of derogation from Article 6 the holders of a pilot’s licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
(a) embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
(b) enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
(c) go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Проверки членов экипажей воздушных судов
2.2. К проверкам членов экипажей воздушных судов применяются статьи 7–14. По возможности проверкам экипажей воздушных судов отдаётся приоритет. В частности, их проверяют либо до пассажиров, либо в специально отведённых для этого местах. В порядке отступления от статьи 8 экипажи, известные персоналу, ответственному за пограничный контроль, в связи с исполнением им своих обязанностей, могут подвергаться только выборочным проверкам.
Оригинал
2.2. Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members. Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews. Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose. By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Моряки: сход на берег без пункта пропуска
3. Моряки
В порядке отступления от статей 5 и 8 государства-члены могут разрешать морякам, имеющим удостоверение личности моряка, выданное в соответствии с Конвенцией Международной организации труда (МОТ) об удостоверениях личности моряков № 108 (1958) или № 185 (2003), Конвенцией по облегчению международного морского судоходства (Конвенция FAL) и соответствующим национальным правом, въезжать на территорию государств-членов, сходя на берег для пребывания в районе порта, в который заходят их суда, или в прилегающих муниципальных образованиях, либо выезжать с территории государств-членов, возвращаясь на свои суда, не являясь в пункт пропуска через границу, при условии что они внесены в судовую роль судна, к которому они приписаны, ранее представленную для проверки компетентным органам.
Однако на основании оценки рисков для внутренней безопасности и рисков незаконной иммиграции моряки подлежат проверке пограничниками в соответствии со статьёй 8 до схода на берег.
Оригинал
3. Seamen
By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer’s identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
4. Обладатели дипломатических, официальных или служебных паспортов и сотрудники международных организаций
Приоритет и освобождение от подтверждения средств
4.1. С учётом особых привилегий или иммунитетов, которыми они пользуются, обладателям дипломатических, официальных или служебных паспортов, выданных третьими странами или их правительствами, признанными государствами-членами, а также обладателям документов, выданных международными организациями, перечисленными в пункте 4.4, которые совершают поездку при исполнении своих обязанностей, может предоставляться приоритет перед другими путешественниками в пунктах пропуска через границу, хотя на них, в соответствующих случаях, по-прежнему распространяется визовое требование.
В порядке отступления от пункта (c) статьи 6(1) от лиц, имеющих такие документы, не требуется подтверждать наличие у них достаточных средств к существованию.
Оригинал
4. Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
4.1. In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Подтверждение статуса при ссылке на иммунитет
4.2. Если лицо, явившееся на внешнюю границу, ссылается на привилегии, иммунитеты и изъятия, пограничник может потребовать от него подтвердить свой статус путём предъявления соответствующих документов, в частности удостоверений, выданных аккредитующим государством, или дипломатического паспорта, либо иными средствами. При наличии сомнений пограничник может в случае безотлагательной необходимости обратиться непосредственно в министерство иностранных дел.
Оригинал
4.2. If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means. If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Аккредитованные дипломаты и консульские работники
4.3. Аккредитованные сотрудники дипломатических представительств и консульских учреждений и члены их семей могут въезжать на территорию государств-членов по предъявлении карточки, указанной в статье 20(2), и документа, дающего им право на пересечение границы. Кроме того, в порядке отступления от статьи 14 пограничники не могут отказать обладателям дипломатических, официальных или служебных паспортов во въезде на территорию государств-членов без предварительной консультации с соответствующими национальными органами. Это также применяется в случаях, когда в отношении таких лиц в SIS введено предупреждение.
Оригинал
4.3. Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border. Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities. This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
Документы международных организаций
4.4. Документами, выдаваемыми международными организациями для целей, указанных в пункте 4.1, являются, в частности, следующие:
пропуск (laissez-passer) Организации Объединённых Наций, выдаваемый сотрудникам Организации Объединённых Наций и подчинённых ей учреждений в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций 21 ноября 1947 года в Нью-Йорке,
пропуск (laissez-passer) Европейского союза (ЕС),
пропуск (laissez-passer) Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом),
удостоверение легитимации, выдаваемое Генеральным секретарём Совета Европы,
документы, выдаваемые в соответствии с пунктом 2 статьи III Соглашения между сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (военные удостоверения личности, сопровождаемые командировочным предписанием, проездным требованием либо индивидуальным или коллективным предписанием о передвижении), а также документы, выдаваемые в рамках программы «Партнёрство ради мира».
Оригинал
4.4. The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
— United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
— European Union (EU) laissez-passer,
— European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
— legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
— documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
5. Трансграничные работники
Применение общих правил контроля
5.1. Порядок проверки трансграничных работников регулируется общими правилами пограничного контроля, в частности статьями 8 и 14.
Оригинал
5. Cross-border workers
5.1. The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Выборочные проверки известных пограничникам работников
5.2. В порядке отступления от статьи 8 трансграничные работники, хорошо известные пограничникам в силу частого пересечения ими границы в одном и том же пункте пропуска через границу и в отношении которых первичная проверка не выявила, что они являются объектом предупреждения в SIS или в национальной базе данных, подлежат только выборочным проверкам, имеющим целью убедиться, что они имеют действительный документ, дающий право на пересечение границы, и соответствуют необходимым условиям въезда. Время от времени, без предупреждения и через нерегулярные промежутки времени, в отношении этих лиц проводятся тщательные проверки.
Оригинал
5.2. By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions. Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Распространение на других регулярно пересекающих границу
5.3. Положения пункта 5.2 могут распространяться на другие категории лиц, регулярно пересекающих границу в связи с поездками на работу или учёбу.
Оригинал
5.3. The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
6. Несовершеннолетние
Особое внимание к несовершеннолетним
6.1. Пограничники уделяют особое внимание несовершеннолетним, путешествующим как в сопровождении, так и без сопровождения. Несовершеннолетние, пересекающие внешнюю границу, подлежат при въезде и выезде тем же проверкам, что и взрослые, как это предусмотрено настоящим Регламентом.
Оригинал
6. Minors
6.1. Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied. Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Несовершеннолетние в сопровождении взрослых
6.2. В случае несовершеннолетних, путешествующих в сопровождении, пограничник проверяет, что сопровождающие несовершеннолетних лица осуществляют в отношении них родительское попечение или законную опеку, особенно если несовершеннолетних сопровождает только один взрослый и имеются серьёзные основания подозревать, что они могли быть незаконно изъяты из-под опеки лиц, на законном основании осуществляющих в отношении них родительское попечение или законную опеку. В последнем случае пограничник проводит дополнительное расследование с целью выявить любые несоответствия или противоречия в предоставленной информации.
Оригинал
6.2. In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care or legal guardianship over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the persons legally exercising parental care or legal guardianship over them. In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
Несовершеннолетние без сопровождения
6.3. В случае несовершеннолетних, путешествующих без сопровождения, пограничники посредством тщательной проверки проездных документов и подтверждающих документов обеспечивают, чтобы несовершеннолетние не покидали территорию вопреки воле лиц, осуществляющих в отношении них родительское попечение или законную опеку.
Оригинал
6.3. In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the persons having parental care or legal guardianship over them.
Национальные контактные пункты по несовершеннолетним
6.4. Государства-члены назначают национальные контактные пункты для консультаций по вопросам, касающимся несовершеннолетних, и сообщают о них Комиссии. Комиссия предоставляет перечень этих национальных контактных пунктов в распоряжение государств-членов.
Оригинал
6.4. Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof. A list of those national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Обращение к контактным пунктам при сомнениях
6.5. При наличии сомнений в отношении любого из обстоятельств, указанных в пунктах 6.1, 6.2 и 6.3, пограничники используют перечень национальных контактных пунктов для консультаций по вопросам, касающимся несовершеннолетних.
Оригинал
6.5. Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1, 6.2 and 6.3, border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
Биометрические данные детей
6.6. Государства-члены обеспечивают, чтобы пограничники, проверяющие биометрические данные детей или использующие их для идентификации ребёнка, проходили специальную подготовку для выполнения этих действий с учётом интересов и особенностей детей, при полном соблюдении наилучших интересов ребёнка и гарантий, установленных Конвенцией Организации Объединённых Наций о правах ребёнка. Если ребёнка сопровождает родитель или законный опекун, это лицо сопровождает ребёнка при проверке или использовании биометрических данных для идентификации. Применение силы не допускается. Государства-члены обеспечивают, где это необходимо, чтобы инфраструктура пунктов пропуска через границу была приспособлена для использования биометрических данных детей.
Оригинал
6.6. Member States shall ensure that border guards verifying biometrics of children or using them to identify a child are specifically trained to do so in a child-friendly and child-sensitive manner and in full respect of the best interests of the child and the safeguards laid down in the United Nations Convention on the Rights of the Child. When accompanied by a parent or a legal guardian that person shall accompany the child when the biometrics are verified or used for identification. No force shall be used. Member States shall ensure, where necessary, that the infrastructure at border crossing points is adapted for the use of biometrics of children.
Спасательные службы, полиция, пожарные, пограничники
7. Спасательные службы, полиция, пожарные команды и пограничники
Порядок въезда и выезда сотрудников спасательных служб, полиции и пожарных команд, действующих в чрезвычайных ситуациях, а также пограничников, пересекающих границу при выполнении своих служебных задач, устанавливается национальным правом. Государства-члены могут заключать с третьими странами двусторонние соглашения о въезде и выезде этих категорий лиц. Такой порядок и двусторонние соглашения могут предусматривать отступления от статей 5, 6 и 8.
Оригинал
7. Rescue services, police, fire brigades and border guards
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law. Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons. These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Работники морских (офшорных) объектов
8. Работники морских (офшорных) объектов
В порядке отступления от статей 5 и 8 работники морских установок, которые регулярно возвращаются морским или воздушным путём на территорию государств-членов, не находясь на территории третьей страны, не подлежат систематическим проверкам.
Тем не менее для определения периодичности проводимых проверок принимается во внимание оценка рисков незаконной иммиграции, в частности в тех случаях, когда побережье третьей страны находится в непосредственной близости от морского объекта.
Оригинал
8. Offshore workers
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Форма подтверждения продолжительности краткосрочного пребывания
(изображение флага Европейского союза)
Наименование государства
Логотип государства ............................ (Наименование ведомства)
______________________________________________________53
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ СОБЛЮДЕНИЯ УСЛОВИЯ О ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ КРАТКОСРОЧНОГО ПРЕБЫВАНИЯ В СЛУЧАЯХ, КОГДА В ПРОЕЗДНОМ ДОКУМЕНТЕ НЕТ ШТАМПА О ВЪЕЗДЕ ИЛИ ВЫЕЗДЕ
«___» ____________ в (время) ____________ в (место) ____________
Мы, нижеподписавшийся орган, ____________________________ установили личность:
Фамилия ______________________ Имя ______________________
Дата рождения ______________ Место рождения ______________ Пол: ______________
Гражданство ______________________ Место жительства ______________________
Проездной документ ______________________ номер ______________________
Выдан ______________________ «___» ____________
Номер визы ______________ (если применимо), выдана ______________________
на срок ______________ дней по следующим основаниям: ______________________
С учётом представленных им (ею) доказательств продолжительности его (её) пребывания на территории государств-членов он (она) считается въехавшим (въехавшей) на территорию или выехавшим (выехавшей) с территории государства-члена ______________ «___» ____________ в ______________ через пункт пропуска через границу ______________
Контактные данные нижеподписавшегося органа:
Тел. ______________
Факс: ______________
Эл. почта: ______________
Заинтересованное лицо получит копию настоящего документа.
| Заинтересованное лицо | Ответственное должностное лицо + печать |
Оригинал
ANNEX VIII
Name of State
Logo of State ............................ (Name of Office)
______________________________________________________ (1)
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
On ____________ at (time) ____________ at (place) ____________
We, the undersigning authority, ____________________________ have before us:
Surname ______________________ First name ______________________
Date of birth ______________ Place of birth ______________ Sex: ______________
Nationality ______________________ Resident in ______________________
Travel document ______________________ number ______________________
Issued in ______________________ on ______________________
Visa number ______________ (if applicable) issued by ______________________
for a period of ______________ days on the following grounds: ______________________
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State ______________ on ______________ at ______________ at the border crossing point ______________
Contact details of the undersigning authority:
Tel ______________
Fax: ______________
e-mail: ______________
The person concerned will receive a copy of this document.
Person concerned | Officer responsible + stamp
(1) No logo is required for Norway and Iceland.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Отменённый Регламент с перечнем последовательно вносившихся в него изменений
| Регламент (ЕС) № 562/2006 Европейского парламента и Совета (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1) | |
| Регламент (ЕС) № 296/2008 Европейского парламента и Совета (OJ L 97, 9.4.2008, p. 60) | |
| Регламент (ЕС) № 81/2009 Европейского парламента и Совета (OJ L 35, 4.2.2009, p. 56) | |
| Регламент (ЕС) № 810/2009 Европейского парламента и Совета (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1) | Только статья 55 |
| Регламент (ЕС) № 265/2010 Европейского парламента и Совета (OJ L 85, 31.3.2010, p. 1) | Только статья 2 |
| Пункт 9 приложения V к Акту о присоединении 2011 года | |
| Регламент (ЕС) № 610/2013 Европейского парламента и Совета (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1) | Только статья 1 |
| Регламент (ЕС) № 1051/2013 Европейского парламента и Совета (OJ L 295, 6.11.2013, p. 1) |
Оригинал
ANNEX IX
Repealed Regulation with list of its successive amendments
| Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1) | |
| Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 9.4.2008, p. 60) | |
| Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 4.2.2009, p. 56) | |
| Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1) | Only Article 55 |
| Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 85, 31.3.2010, p. 1) | Only Article 2 |
| Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession | |
| Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1) | Only Article 1 |
| Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 295, 6.11.2013, p. 1) |
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Таблица соответствия
| Регламент (ЕС) № 562/2006 | Настоящий Регламент |
|---|---|
| Статья 1 | Статья 1 |
| Статья 2, вводная часть | Статья 2, вводная часть |
| Статья 2, пункты (1)–(8) | Статья 2, пункты (1)–(8) |
| Статья 2, пункт (8a) | Статья 2, пункт 9 |
| Статья 2, пункт 9 | Статья 2, пункт 10 |
| Статья 2, пункт 10 | Статья 2, пункт 11 |
| Статья 2, пункт 11 | Статья 2, пункт 12 |
| Статья 2, пункт 12 | Статья 2, пункт 13 |
| Статья 2, пункт 13 | Статья 2, пункт 14 |
| Статья 2, пункт 14 | Статья 2, пункт 15 |
| Статья 2, пункт 15 | Статья 2, пункт 16 |
| Статья 2, пункт 16 | Статья 2, пункт 17 |
| Статья 2, пункт 17 | Статья 2, пункт 18 |
| Статья 2, пункт 18 | Статья 2, пункт 19 |
| Статья 2, пункт 18a | Статья 2, пункт 20 |
| Статья 2, пункт 19 | Статья 2, пункт 21 |
| Статья 3 | Статья 3 |
| Статья 3a | Статья 4 |
| Статья 4 | Статья 5 |
| Статья 5(1) | Статья 6(1) |
| Статья 5(1a) | Статья 6(2) |
| Статья 5(2) | Статья 6(3) |
| Статья 5(3) | Статья 6(4) |
| Статья 5(4) | Статья 6(5) |
| Статья 6 | Статья 7 |
| Статья 7(1) и (2) | Статья 8(1) и (2) |
| Статья 7(3)(a) | Статья 8(3)(a) |
| Статья 7(3)(aa) | Статья 8(3)(b) |
| Статья 7(3)(ab) | Статья 8(3)(c) |
| Статья 7(3)(ac) | Статья 8(3)(d) |
| Статья 7(3)(ad) | Статья 8(3)(e) |
| Статья 7(3)(ae) | Статья 8(3)(f) |
| Статья 7(3)(b) | Статья 8(3)(g) |
| Статья 7(3)(c) | Статья 8(3)(h) |
| Статья 7(3)(d) | Статья 8(3)(i) |
| Статья 8 | Статья 9 |
| Статья 9(1) | Статья 10(1) |
| Статья 9(2), первый абзац, пункт (a) | Статья 10(2), первый и второй абзацы |
| Статья 9(2), первый абзац, пункт (b) | Статья 10(2), третий абзац |
| Статья 9(2), второй абзац | Статья 10(2), четвёртый абзац |
| Статья 9(2), третий абзац | Статья 10(2), пятый абзац |
| Статья 9(3) и (4) | Статья 10(3) и (4) |
| Статья 10(1)–(5) | Статья 11(1)–(5) |
| Статья 10(6) | — |
| Статья 11 | Статья 12 |
| Статья 12 | Статья 13 |
| Статья 13 | Статья 14 |
| Статья 14 | Статья 15 |
| Статья 15 | Статья 16 |
| Статья 16 | Статья 17 |
| Статья 17 | Статья 18 |
| Статья 18 | Статья 19 |
| Статья 19 | Статья 20 |
| Статья 19a (глава IV) | — |
| Статья 19a (глава IVa) | Статья 21 |
| Статья 20 | Статья 22 |
| Статья 21 | Статья 23 |
| Статья 22 | Статья 24 |
| Статья 23 | Статья 25 |
| Статья 23a | Статья 26 |
| Статья 24 | Статья 27 |
| Статья 25 | Статья 28 |
| Статья 26 | Статья 29 |
| Статья 26a | Статья 30 |
| Статья 27 | Статья 31 |
| Статья 28 | Статья 32 |
| Статья 29 | Статья 33 |
| Статья 30 | Статья 34 |
| Статья 31 | Статья 35 |
| Статья 32 | Статья 36 |
| Статья 33 | Статья 37 |
| Статья 33a | Статья 38 |
| Статья 34 | Статья 39 |
| Статья 35 | Статья 40 |
| Статья 36 | Статья 41 |
| Статья 37 | Статья 42 |
| Статья 37a | Статья 43 |
| Статья 38 | — |
| Статья 39 | Статья 44 |
| Статья 40 | Статья 45 |
| Приложения I–VIII | Приложения I–VIII |
| — | Приложение IX |
| — | Приложение X |
Оригинал
ANNEX X
Correlation table
| Regulation (EC) No 562/2006 | This Regulation |
|---|---|
| Article 1 | Article 1 |
| Article 2, introductory wording | Article 2, introductory wording |
| Article 2, points (1) to (8) | Article 2, points (1) to (8) |
| Article 2, point (8a) | Article 2, point 9 |
| Article 2, point 9 | Article 2, point 10 |
| Article 2, point 10 | Article 2, point 11 |
| Article 2, point 11 | Article 2, point 12 |
| Article 2, point 12 | Article 2, point 13 |
| Article 2, point 13 | Article 2, point 14 |
| Article 2, point 14 | Article 2, point 15 |
| Article 2, point 15 | Article 2, point 16 |
| Article 2, point 16 | Article 2, point 17 |
| Article 2, point 17 | Article 2, point 18 |
| Article 2, point 18 | Article 2, point 19 |
| Article 2, point 18a | Article 2, point 20 |
| Article 2, point 19 | Article 2, point 21 |
| Article 3 | Article 3 |
| Article 3a | Article 4 |
| Article 4 | Article 5 |
| Article 5(1) | Article 6(1) |
| Article 5(1a) | Article 6(2) |
| Article 5(2) | Article 6(3) |
| Article 5(3) | Article 6(4) |
| Article 5(4) | Article 6(5) |
| Article 6 | Article 7 |
| Article 7(1) and (2) | Article 8(1) and (2) |
| Article 7(3)(a) | Article 8(3)(a) |
| Article 7(3)(aa) | Article 8(3)(b) |
| Article 7(3)(ab) | Article 8(3)(c) |
| Article 7(3)(ac) | Article 8(3)(d) |
| Article 7(3)(ad) | Article 8(3)(e) |
| Article 7(3)(ae) | Article 8(3)(f) |
| Article 7(3)(b) | Article 8(3)(g) |
| Article 7(3)(c) | Article 8(3)(h) |
| Article 7(3)(d) | Article 8(3)(i) |
| Article 8 | Article 9 |
| Article 9(1) | Article 10(1) |
| Article 9(2), first subparagraph, point (a) | Article 10(2), first and second subparagraphs |
| Article 9(2), first subparagraph, point (b) | Article 10(2), third subparagraph |
| Article 9(2), second subparagraph | Article 10(2), fourth subparagraph |
| Article 9(2), third subparagraph | Article 10(2), fifth subparagraph |
| Article 9(3) and (4) | Article 10(3) and (4) |
| Article 10(1) to (5) | Article 11(1) to (5) |
| Article 10(6) | — |
| Article 11 | Article 12 |
| Article 12 | Article 13 |
| Article 13 | Article 14 |
| Article 14 | Article 15 |
| Article 15 | Article 16 |
| Article 16 | Article 17 |
| Article 17 | Article 18 |
| Article 18 | Article 19 |
| Article 19 | Article 20 |
| Article 19a (Chapter IV) | — |
| Article 19a (Chapter IVa) | Article 21 |
| Article 20 | Article 22 |
| Article 21 | Article 23 |
| Article 22 | Article 24 |
| Article 23 | Article 25 |
| Article 23a | Article 26 |
| Article 24 | Article 27 |
| Article 25 | Article 28 |
| Article 26 | Article 29 |
| Article 26a | Article 30 |
| Article 27 | Article 31 |
| Article 28 | Article 32 |
| Article 29 | Article 33 |
| Article 30 | Article 34 |
| Article 31 | Article 35 |
| Article 32 | Article 36 |
| Article 33 | Article 37 |
| Article 33a | Article 38 |
| Article 34 | Article 39 |
| Article 35 | Article 40 |
| Article 36 | Article 41 |
| Article 37 | Article 42 |
| Article 37a | Article 43 |
| Article 38 | — |
| Article 39 | Article 44 |
| Article 40 | Article 45 |
| Annexes I to VIII | Annexes I to VIII |
| — | Annex IX |
| — | Annex X |
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Необходимые поездки
Часть A
Категории лиц по статье 21a(4)
Категории лиц, указанные в статье 21a(4):
медицинские работники, исследователи в области здравоохранения и специалисты по уходу за пожилыми людьми;
приграничные работники;
работники транспорта;
дипломаты, сотрудники международных организаций и лица, приглашённые международными организациями, физическое присутствие которых необходимо для надлежащего функционирования этих организаций, военнослужащие, работники гуманитарной помощи и персонал гражданской защиты при исполнении ими своих функций;
транзитные пассажиры;
пассажиры, путешествующие по неотложным семейным обстоятельствам;
моряки;
лица, нуждающиеся в международной защите или во въезде по иным гуманитарным причинам.
Оригинал
ANNEX XI
ESSENTIAL TRAVEL
Part A
Categories of persons referred to in Article 21a(4):
1. healthcare professionals, health researchers and elderly care professionals;
2. frontier workers;
3. transport personnel;
4. diplomats, staff of international organisations and people invited by international organisations whose physical presence is required for the well-functioning of these organisations, military personnel and humanitarian aid workers and civil protection personnel in the exercise of their functions;
5. passengers in transit;
6. passengers travelling for imperative family reasons;
7. seafarers;
8. persons in need of international protection or needing to enter for other humanitarian reasons.
Часть B
Категории лиц по статье 21a(5)
Категории лиц, указанные в статье 21a(5):
дети, получающие дошкольное образование и уход, и учащиеся, получающие образование в соседней стране, а также сопровождающие их опекуны, которые пересекают границу с целью получения такого образования, а также студенты или лица, совершающие поездку в образовательных целях;
сезонные работники, в том числе работники, занятые в производстве продовольствия;
лица, совершающие поездку по неотложным причинам, связанным с уходом за животными, или для принятия мер, необходимых для сельского и лесного хозяйства, в отдельных случаях;
высококвалифицированные работники, а также ключевой и научный персонал, занятость которых необходима с экономической, социальной точки зрения и с точки зрения безопасности и работа которых не может быть отложена или выполнена за рубежом;
персонал государственных органов, отвечающих за оборону, публичный порядок, общественное здравоохранение и национальную безопасность, то есть сотрудники полиции, пограничной полиции, иммиграционных служб, служб общественного здравоохранения, подразделений гражданской защиты и т. д., или представители правоохранительных органов, если поездка связана с исполнением служебных обязанностей, включая персонал, ответственный за эксплуатацию и техническое обслуживание критической инфраструктуры;
рыбаки и лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на судах или морских горнодобывающих и буровых платформах на основании трудовых отношений, иных чем морской трудовой договор;
лица, въезжающие в государство-член с целью получения необходимых медицинских услуг, включая лиц, находящихся в машинах экстренных служб;
супруги (состоящие в браке, гражданские партнёры, сожители) и дети лица, совершающего необходимую поездку, включая граждан третьих стран, совершающих поездку в целях воссоединения семьи;
граждане третьих стран, совершающие поездку для явки по вызову судебного органа;
лица, имеющие международное удостоверение журналиста, выданное Международной федерацией журналистов;
лица, нуждающиеся в уходе, совершающие поездку к лицам, осуществляющим за ними уход.
Оригинал
Part B
Categories of persons referred to in Article 21a(5):
1. children in early childhood education and care and pupils in education in a neighbouring country and their guardians who accompany them, who cross the border for the purpose of receiving such education, as well as students or persons travelling for educational purposes;
2. seasonal workers, including food-producing workers;
3. persons travelling for compelling reasons of animal care or for measures necessary for agriculture and forestry in individual cases;
4. highly qualified workers as well as key and scientific staff whose employment is necessary from an economic, societal and security perspective and whose work cannot be postponed or performed abroad;
5. personnel of the public authorities for defence, public policy, public health and national security, i.e. police staff, border police, immigration, public health, civil protection departments, etc. or representatives of law enforcement authorities, if the travel is related to the performance of official duties, including personnel responsible for operating and maintaining critical infrastructure;
6. fishermen and persons performing work or providing services on ships or offshore mining and drilling platforms, based on an employment relationship other than a maritime employment contract;
7. persons entering the Member State for the purpose of receiving essential medical services, including occupants of emergency vehicles;
8. spouses (married, civil partner, cohabiting partner) and children of an essential traveller, including third-country nationals travelling for family reunification;
9. third-country nationals travelling to respond to a summons by a judicial authority;
10. persons in possession of an International Press Card issued by the International Federation for Journalists;
11. care-dependent persons travelling to their care-takers.
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Часть A · Процедура передачи лиц, задержанных в районах внутренних границ
Решение о передаче по стандартной форме
1. Решения о передаче согласно статье 23a(2) выносятся посредством стандартной формы, приведённой в части B настоящего Приложения, которую заполняет компетентный национальный орган. Они вступают в силу немедленно.
Оригинал
ANNEX XII
Part A
Procedure for transferring persons apprehended in internal border areas
1. Transfer decisions pursuant to Article 23a(2) shall be issued by means of a standard form, as set out in Part B of this Annex, completed by the competent national authority. They shall take effect immediately.
Вручение формы и отказ от подписи
2. Заполненная стандартная форма вручается соответствующему гражданину третьей страны, который подтверждает получение решения о передаче, подписывая форму, и которому выдаётся копия подписанной формы.
Если гражданин третьей страны отказывается подписать стандартную форму, компетентный орган указывает этот отказ в форме в разделе «Комментарии».
Оригинал
2. The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the transfer decision by signing the form and shall be given a copy of the signed form.
Where the third-country national refuses to sign the standard form, the competent authority shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’.
Регистрация данных о передаче
3. Национальные органы, выносящие решение о передаче, регистрируют данные, указанные в стандартной форме, приведённой в части B настоящего Приложения.
Оригинал
3. The national authorities issuing a transfer decision shall record the data on the standard form set out in Part B of this Annex.
Ежегодное информирование Комиссии
4. Национальные органы, выносящие решение о передаче, ежегодно информируют Комиссию о количестве лиц, переданных другим государствам-членам, с указанием государства-члена (государств-членов), которому (которым) были переданы эти лица, оснований для вывода о том, что эти лица не имели права пребывать в государстве-члене, и, при наличии такой информации, гражданства задержанных граждан третьих стран.
Оригинал
4. The national authorities issuing a transfer decision shall inform the Commission yearly on the number of persons transferred to other Member States, indicating the Member State(s) to which the persons were transferred, grounds for finding that those persons had no right to stay in the Member State and, where available, the nationality of the third-country nationals apprehended.
Право на обжалование решения о передаче
5. Граждане третьих стран, задержанные в районах границы и переданные в рамках настоящей процедуры, имеют право на обжалование. Обжалование решения о передаче осуществляется в соответствии с национальным правом. Гражданам третьих стран предоставляется эффективное средство правовой защиты в соответствии со статьёй 47 Хартии. Гражданину третьей страны также в письменной форме на языке, который он понимает или который он предположительно может понимать, сообщаются контактные пункты, способные предоставить информацию о представителях, правомочных действовать от имени гражданина третьей страны в соответствии с национальным правом. Подача такой жалобы не имеет приостанавливающего действия.
Оригинал
5. Third-country nationals apprehended in border areas and transferred under this procedure shall have the right to appeal. Appeals against the transfer decision shall be conducted in accordance with national law. The third-country nationals shall be provided with an effective remedy in accordance with Article 47 of the Charter. A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national in a language that they understand or are reasonably supposed to understand. Lodging such an appeal shall not have suspensive effect.
Передача в течение 24 часов
6. Компетентные национальные органы обеспечивают, чтобы гражданин третьей страны, в отношении которого вынесено решение о передаче, был передан в рамках двустороннего сотрудничества, указанного в пункте 1(a) статьи 23a, компетентным органам принимающего государства-члена. Передача осуществляется немедленно и не позднее чем в течение 24 часов. По истечении этого срока процедура передачи не может быть осуществлена, и в соответствующих случаях применяются надлежащие положения Директивы 2008/115/ЕС. Компетентные национальные органы принимающего государства-члена сотрудничают с этой целью с компетентными национальными органами передающего государства-члена.
Оригинал
6. The competent national authorities shall ensure that the third-country national subject to a transfer decision is transferred, in the framework of bilateral cooperation as referred to in Article 23a, paragraph 1(a), to the competent authorities of the receiving Member State. The transfer shall take place immediately and within 24 hours at the latest. After that, the transfer procedure cannot take place and the relevant provisions of the Directive 2008/115/EC shall apply where appropriate. The competent national authorities of the receiving Member State shall cooperate with the competent national authorities of the transferring Member State to that end.
Часть B · Стандартная форма для передачи лиц, задержанных в районах внутренних границ
Стандартная форма решения о передаче
(изображение флага Европейского союза) Наименование государства
Логотип государства (Наименование ведомства)
______________________________
ПРОЦЕДУРА ПЕРЕДАЧИ В РАЙОНАХ ВНУТРЕННИХ ГРАНИЦ
«___» ____________ в (время) ____________ в месте (указать тип находящейся поблизости внутренней границы или иную относящуюся к задержанию информацию в соответствии со статьёй 23a Шенгенского кодекса о границах) ______________________
Мы, нижеподписавшиеся, ______________________________________ установили личность
Персональные данные (при наличии)
Фамилия ______________________ Имя ______________________
Дата рождения ______________ Место рождения ______________ Пол ________
Гражданство ______________________ Место жительства ______________________
Вид документа, удостоверяющего личность ______________________ номер ______________________
Выдан ______________________ «___» ____________
Номер визы, если имеется ______________ вид ______________ выдана ______________________
Действительна с ______________ по ______________
На срок ________ дней: ______________________________
Прибывший (прибывшая) из ______________ посредством ______________ (указать использованное транспортное средство, например номер рейса), настоящим уведомляется о том, что он (она) будет передан (передана) ______________ согласно статье 23a Шенгенского кодекса о границах:
Основания для вывода о том, что лицо не имеет права пребывать в государстве-члене:
Комментарии
□ Заинтересованное лицо отказалось подписать форму.
Заинтересованное лицо ______________________ Ответственные органы ______________________
Заинтересованное лицо может обжаловать передачу в соответствии с национальным правом. Заинтересованное лицо получает копию настоящего документа (каждое государство должно указать ссылки на национальное законодательство и процедуру, касающиеся права на обжалование, а также контактные пункты, способные предоставить информацию о представителях, правомочных действовать от имени гражданина третьей страны).
Оригинал
Part B
Standard form for transferring persons apprehended in internal border areas
Name of State
Logo of State (Name of Office)
______________________________
TRANSFER PROCEDURE IN INTERNAL BORDER AREAS
On ____________ at (time) ____________ at the location (indicate type of the internal border nearby or other relevant information related to the apprehension in accordance with Article 23a of the Schengen Borders Code) ______________________
We, the undersigned, ______________________________________ have before us
Personal data (subject to availability)
Surname ______________________ First name ______________________
Date of birth ______________ Place of birth ______________ Sex ________
Nationality ______________________ Resident in ______________________
Type of identity document ______________________ number ______________________
Issued in ______________________ on ______________________
Visa number, if any ______________ type ______________ issued by ______________________
Valid from ______________ until ______________
For a period of ________ days: ______________________________
Coming from ______________ by means of ______________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she will be transferred to ______________ pursuant to Article 23a of the Schengen Borders Code:
Grounds for finding that a person has no right to stay in the Member State:
Comments
□ The person concerned declined to sign the form.
Person Concerned ______________________ Responsible authorities ______________________
The person concerned may appeal against the transfer in accordance with national law. The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national law and procedure relating to the right of appeal as well as contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national).
Сноски к тексту Регламента
- Позиция Европейского парламента от 2 февраля 2016 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 29 февраля 2016 года.
- Регламент (ЕС) № 562/2006 Европейского парламента и Совета от 15 марта 2006 года об установлении Кодекса Сообщества о правилах пересечения лицами границ (Шенгенский кодекс о границах) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
- См. приложение IX.
- OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
- OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
- Регламент (ЕС) № 767/2008 Европейского парламента и Совета от 9 июля 2008 года о Визовой информационной системе (VIS) и обмене данными между государствами-членами о краткосрочных визах (Регламент о VIS) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
- Регламент Совета (ЕС) № 2007/2004 от 26 октября 2004 года об учреждении Европейского агентства по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств — членов Европейского союза (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
- Регламент Совета (ЕЭС) № 3925/91 от 19 декабря 1991 года об отмене контроля и формальностей в отношении ручной клади и зарегистрированного багажа лиц, совершающих полёт внутри Сообщества, и багажа лиц, совершающих морской переезд внутри Сообщества (OJ L 374, 31.12.1991, p. 4).
- Регламент Совета (ЕС) № 1053/2013 от 7 октября 2013 года об учреждении механизма оценки и мониторинга для проверки применения шенгенских правовых норм и об отмене Решения Исполнительного комитета от 16 сентября 1998 года об учреждении Постоянного комитета по оценке и имплементации Шенгена (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
- Регламент (ЕС) № 182/2011 Европейского парламента и Совета от 16 февраля 2011 года об установлении правил и общих принципов, касающихся механизмов контроля государствами-членами осуществления Комиссией имплементационных полномочий (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
- Решение Совета 2009/371/ПВД от 6 апреля 2009 года об учреждении Европейского полицейского ведомства (Европол) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
- OJ L 239, 22.9.2000, p. 69.
- OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
- Решение Совета 1999/437/ЕС от 17 мая 1999 года о некоторых мерах по применению Соглашения, заключённого Советом Европейского союза с Республикой Исландия и Королевством Норвегия об ассоциации этих двух государств с имплементацией, применением и развитием шенгенских правовых норм (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
- OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
- Решение Совета 2008/146/ЕС от 28 января 2008 года о заключении от имени Европейского сообщества Соглашения между Европейским союзом, Европейским сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциации Швейцарской Конфедерации с имплементацией, применением и развитием шенгенских правовых норм (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
- OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
- Решение Совета 2011/350/ЕС от 7 марта 2011 года о заключении от имени Европейского союза Протокола между Европейским союзом, Европейским сообществом, Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн о присоединении Княжества Лихтенштейн к Соглашению между Европейским союзом, Европейским сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциации Швейцарской Конфедерации с имплементацией, применением и развитием шенгенских правовых норм в части отмены проверок на внутренних границах и передвижения лиц (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
- Решение Совета 2000/365/ЕС от 29 мая 2000 года о просьбе Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии об участии в некоторых положениях шенгенских правовых норм (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
- Решение Совета 2002/192/ЕС от 28 февраля 2002 года о просьбе Ирландии об участии в некоторых положениях шенгенских правовых норм (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
- Директива 2004/38/ЕС Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов, изменяющая Регламент (ЕЭС) № 1612/68 и отменяющая Директивы 64/221/ЕЭС, 68/360/ЕЭС, 72/194/ЕЭС, 73/148/ЕЭС, 75/34/ЕЭС, 75/35/ЕЭС, 90/364/ЕЭС, 90/365/ЕЭС и 93/96/ЕЭС (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
- Регламент (ЕС) № 1987/2006 Европейского парламента и Совета от 20 декабря 2006 года о создании, функционировании и использовании Шенгенской информационной системы второго поколения (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
- Регламент Совета (ЕС) № 1030/2002 от 13 июня 2002 года, устанавливающий единый образец вида на жительство для граждан третьих стран (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) № 1683/95 от 29 мая 1995 года, устанавливающий единый образец визы (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2017/2226 Европейского парламента и Совета от 30 ноября 2017 года о создании Системы въезда/выезда (EES) для регистрации данных о въезде и выезде и данных об отказе во въезде в отношении граждан третьих стран, пересекающих внешние границы государств-членов, и об установлении условий доступа к EES в правоохранительных целях, а также об изменении Конвенции о применении Шенгенского соглашения и Регламентов (ЕС) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
- Регламент (ЕС) 2024/1359 Европейского парламента и Совета от 14 мая 2024 года о реагировании на кризисные ситуации и ситуации форс-мажора в области миграции и убежища и об изменении Регламента (ЕС) 2021/1147 (OJ L, 2024/1359, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1359/oj).
- Директива Совета 2003/109/ЕС от 25 ноября 2003 года о статусе граждан третьих стран, являющихся долгосрочными резидентами (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
- Регламент Совета (ЕС) № 539/2001 от 15 марта 2001 года, устанавливающий перечень третьих стран, граждане которых должны иметь визы при пересечении внешних границ, и стран, граждане которых освобождены от этого требования (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 767/2008 Европейского парламента и Совета от 9 июля 2008 года о Визовой информационной системе (VIS) и обмене данными о краткосрочных визах между государствами-членами (Регламент о VIS) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
- Регламент (ЕС) № 810/2009 Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 года, устанавливающий Кодекс Сообщества о визах (Визовый кодекс) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) № 333/2002 от 18 февраля 2002 года о едином образце бланков для проставления визы, выдаваемой государствами-членами лицам, имеющим проездные документы, не признаваемые государством-членом, оформляющим бланк (OJ L 53, 23.2.2002, p. 4).
- Директива 2014/66/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в рамках внутрикорпоративного перевода (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).
- Директива (ЕС) 2016/801 Европейского парламента и Совета от 11 мая 2016 года об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в целях проведения исследований, обучения, профессиональной подготовки, волонтёрской деятельности, участия в программах школьного обмена или образовательных проектах и работы au pair (OJ L 132, 21.5.2016, p. 21).
- Регламент (ЕС) № 1931/2006 Европейского парламента и Совета от 20 декабря 2006 года, устанавливающий правила местного приграничного передвижения на внешних сухопутных границах государств-членов и изменяющий положения Шенгенской конвенции (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) № 693/2003 от 14 апреля 2003 года, устанавливающий специальный Упрощённый транзитный документ (FTD) и Упрощённый документ для железнодорожного транзита (FRTD) и изменяющий Общую консульскую инструкцию и Общее руководство (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8).
- Регламент (ЕС) 2016/1624 Европейского парламента и Совета от 14 сентября 2016 года о Европейской пограничной и береговой охране, изменяющий Регламент (ЕС) 2016/399 Европейского парламента и Совета и отменяющий Регламент (ЕС) № 863/2007 Европейского парламента и Совета, Регламент Совета (ЕС) № 2007/2004 и Решение Совета 2005/267/ЕС (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
- Директива Совета 2004/82/ЕС от 29 апреля 2004 года об обязанности перевозчиков передавать данные о пассажирах (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
- Регламент (ЕС) 2019/817 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2019 года о создании основы для интероперабельности информационных систем ЕС в области границ и виз и об изменении регламентов (ЕС) № 767/2008, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2017/2226, (ЕС) 2018/1240, (ЕС) 2018/1726 и (ЕС) 2018/1861 Европейского парламента и Совета и решений Совета 2004/512/ЕС и 2008/633/ПВД (OJ L 135, 22.5.2019, p. 27).
- Директива 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года об общих стандартах и процедурах в государствах-членах в отношении возвращения незаконно пребывающих граждан третьих стран (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
- Регламент (ЕС) 2019/1896 Европейского парламента и Совета от 13 ноября 2019 года о Европейской пограничной и береговой охране и об отмене регламентов (ЕС) № 1052/2013 и (ЕС) 2016/1624 (OJ L 295, 14.11.2019, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 862/2007 Европейского парламента и Совета от 11 июля 2007 года о статистике Сообщества в области миграции и международной защиты и об отмене Регламента Совета (ЕЭС) № 311/76 о составлении статистики по иностранным работникам (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
- Регламент (ЕС) 2024/1348 Европейского парламента и Совета от 14 мая 2024 года об установлении общей процедуры предоставления международной защиты в Союзе и об отмене Директивы 2013/32/ЕС (OJ L, 2024/1348, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1348/oj).
- Регламент (ЕС) 2024/1347 Европейского парламента и Совета от 14 мая 2024 года о стандартах квалификации граждан третьих стран или лиц без гражданства в качестве лиц, пользующихся международной защитой, о едином статусе беженцев или лиц, имеющих право на дополнительную защиту, и о содержании предоставляемой защиты, об изменении Директивы Совета 2003/109/ЕС и об отмене Директивы 2011/95/ЕС Европейского парламента и Совета (OJ L, 2024/1347, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1347/oj).
- Регламент (ЕС) 2016/1624 Европейского парламента и Совета от 14 сентября 2016 года о Европейской пограничной и береговой охране, изменяющий Регламент (ЕС) 2016/399 Европейского парламента и Совета и отменяющий Регламент (ЕС) № 863/2007 Европейского парламента и Совета, Регламент Совета (ЕС) № 2007/2004 и Решение Совета 2005/267/ЕС (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 439/2010 Европейского парламента и Совета от 19 мая 2010 года об учреждении Европейского бюро поддержки в сфере убежища (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
- OJ L 239, 22.9.2000, p. 73.
- Для Норвегии и Исландии логотип не требуется.
- Для Норвегии и Исландии логотип не требуется.
- Директива Совета 2001/51/ЕС от 28 июня 2001 года, дополняющая положения статьи 26 Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года (OJ L 187, 10.7.2001, p. 45).
- Для Норвегии и Исландии логотип не требуется.
- Регламент (ЕС) № 300/2008 Европейского парламента и Совета от 11 марта 2008 года об общих правилах в области безопасности гражданской авиации и об отмене Регламента (ЕС) № 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72).
- Директива Совета 98/41/ЕС от 18 июня 1998 года о регистрации лиц, находящихся на борту пассажирских судов, выполняющих рейсы в порты или из портов государств-членов Сообщества (OJ L 188, 2.7.1998, p. 35).
- Для Норвегии и Исландии логотип не требуется.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 10.07.2024 | Регламент (ЕС) 2024/1717 | Реформа внутренних границ и ограничения на поездки в Союз (разд. III, ст. 21a, прил. XI–XII) |
| 02.08.2021 | Регламент (ЕС) 2021/1134 | Проверки по VIS (ст. 8, прил. VII) |
| 11.06.2019 | Регламент (ЕС) 2019/817 | Интероперабельность информационных систем (ст. 8(4a)) |
| 29.12.2017 | Регламент (ЕС) 2017/2225 | Система въезда/выезда (EES): ст. 6a, 8a–8d, 12a, 42a; применяется с 12.10.2025 |
| 07.04.2017 | Регламент (ЕС) 2017/458 | Проверка граждан ЕС по базам данных (ст. 8(2a)–(2f)) |
| 06.10.2016 | Регламент (ЕС) 2016/1624 | Европейская пограничная и береговая охрана |
| 12.04.2016 | Регламент (ЕС) 2016/399 | Исходная редакция (кодификация Регламента (ЕС) № 562/2006) |
Журнал страницы: 20.11.2026 — первая публикация перевода.