Кодекс коммерческих обществ Португалии (CSC): Lda., SA, учреждение, доли, директора, слияние, ликвидация — перевод на русский
Полный перевод Código das Sociedades Comerciais — основного закона Португалии о компаниях: общая часть для всех коммерческих обществ (учреждение, фирменное наименование, местонахождение, вклады, решения участников, управление и надзор, годовая отчётность, ответственность директоров, изменение договора, слияние, разделение и преобразование, в том числе трансграничные, прекращение и ликвидация) и специальные разделы о полных товариществах, обществах с ограниченной ответственностью (Lda.), в том числе с единственным участником, акционерных обществах (SA), коммандитных товариществах и связанных обществах и группах; уголовно-правовые и заключительные положения. С преамбулой Декрета-закона № 262/86, историей изменений каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | Código das Sociedades Comerciais, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 262/86, de 2 de setembro |
|---|---|
| По-русски | Кодекс коммерческих обществ Португальской Республики, утверждённый Декретом-законом от 02.09.1986 № 262/86 |
| Принят / опубликован | 02.09.1986 (опубликован в Diário da República, 1.ª série) |
| В силе с | 01.11.1986 (статья 2 Декрета-закона № 262/86) |
| Редакция | с изменениями по Декрет-закон от 26.08.2026 № 171/2026 |
| Статей | 546 статей и 100 статей с буквенными индексами |
| Изменения | Более 50 декретов-законов и законов 1987–2026 годов, в том числе Декрет-закон № 76-A/2006 (реформа корпоративного права), Декрет-закон № 33/2011, Декрет-закон № 114-D/2023, Декрет-закон № 171/2026; перечень — во вкладке «История» |
| Первоисточник | pgdlisboa.pt (консолидированный текст) · diariodarepublica.pt (официальная публикация) |
Коротко
Раздел I — общая часть: сфера применения, правосубъектность (статьи 1–6); договор об учреждении общества, вклады, обязанности и права участников, режим до регистрации (статьи 7–52); решения участников (статьи 53–63); управление, надзор и годовая отчётность (статьи 64–70-A); ответственность учредителей, управляющих и директоров (статьи 71–84).
Изменения договора, увеличение и уменьшение капитала (статьи 85–96); слияние, в том числе трансграничное (статьи 96-A–117-L); разделение (статьи 118–129-L); преобразование (статьи 130–140-M); прекращение, ликвидация, публичность, давность (статьи 141–174).
Раздел II — полные товарищества (статьи 175–196). Раздел III — общества с ограниченной ответственностью (Lda.): договор и капитал, вклады, дополнительные взносы и займы участников, доли и их передача, выход и исключение участников, собрания, управляющие, отчётность, общество с единственным участником (статьи 197–270-G).
Раздел IV — акционерные общества (SA): учреждение, акции, облигации, собрания, модели управления и надзора, капитал (статьи 271–464). Раздел V — коммандитные товарищества (статьи 465–480). Раздел VI — связанные общества и группы (статьи 481–508-G). Разделы VII–VIII — уголовно-правовые, заключительные и переходные положения (статьи 509–546).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 02.09.1986 | Опубликован Декрет-закон № 262/86, утвердивший Кодекс |
| 01.11.1986 | Кодекс вступил в силу |
| 29.03.2006 | Декрет-закон № 76-A/2006: реформа корпоративного управления и упрощение корпоративных актов |
| 05.12.2023 | Декрет-закон № 114-D/2023: трансграничные слияния, разделения и преобразования |
| 26.08.2026 | Декрет-закон № 171/2026 — действующая редакция |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 27.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 3. Личный закон общества определяется не уставом, а местом, где фактически находится основное управление; при этом общество с уставным местонахождением в Португалии не может ссылаться перед третьими лицами на иностранное право. Комментарий →
- Ст. 4. Иностранная компания, намеренная работать в Португалии более года, обязана учредить постоянное представительство и выполнить требования о коммерческой регистрации. Комментарий →
- Ст. 7. По общему правилу у договора об учреждении общества должно быть не менее двух сторон; учреждение одним лицом возможно лишь там, где это допускает закон. Комментарий →
- Ст. 10. Фирменное наименование не должно намекать на деятельность, которой у общества нет в предмете, а наименование с особой частью не может совпадать с уже зарегистрированным или быть сходным с ним настолько, чтобы ввести в заблуждение. Комментарий →
- Ст. 17. Корпоративный договор связывает только его стороны: оспорить на его основании действия общества или действия участников в отношении общества нельзя. Комментарий →
- Ст. 19. Сделки, заключённые до регистрации, переходят к обществу автоматически лишь в случаях части 1 — в частности, если они конкретно указаны и прямо одобрены в акте учреждения или совершены управляющими либо директорами с разрешения всех участников, данного в этом акте. Комментарий →
- Ст. 28. Вклад имуществом, а не деньгами, требует отчёта официального аудитора, не заинтересованного в обществе; назначают его участники, причём вносящие такой вклад в голосовании не участвуют. Комментарий →
- Ст. 32. Распределять имущество между участниками нельзя, если собственный капитал (с учётом чистого результата за год по утверждённой отчётности) меньше суммы уставного капитала и нераспределяемых резервов или станет меньше в результате распределения. Комментарий →
Ещё 113 — все комментарии
- Ст. 35. Порог здесь — собственный капитал на уровне половины уставного или ниже, и выявлять его не обязательно только по годовой отчётности: достаточно промежуточной отчётности или просто обоснованных причин полагать, что половина капитала утрачена. Комментарий →
- Ст. 40. До окончательной регистрации Lda. или SA ограниченная ответственность работает лишь частично: по сделкам от имени общества неограниченно и солидарно отвечают все, кто действовал от его имени, и участники, одобрившие сделку. Комментарий →
- Ст. 54. Для участников, живущих в разных странах, статья даёт два рабочих инструмента в обществе любого вида. Комментарий →
- Ст. 56. Разница между ничтожностью (настоящая статья) и оспоримостью (статья 58) не академическая. Комментарий →
- Ст. 59. Тридцать дней — срок короткий, и по общему правилу он исчисляется не с момента, когда участник узнал о решении, а с даты закрытия собрания или с 3-го дня после направления протокола письменного голосования; осведомлённость участника имеет значение лишь для вопросов,… Комментарий →
- Ст. 63. Решения участников доказываются только протоколами, а там, где допускаются письменные решения, — документами, в которых они содержатся; иных способов закон не предлагает. Комментарий →
- Ст. 64. Статья задаёт два базовых стандарта и для управляющих Lda., и для директоров SA: заботливость и лояльность. Комментарий →
- Ст. 65. Отчётность за финансовый год должна быть не только представлена, но и рассмотрена компетентным органом в течение трёх месяцев после окончания года (пяти — для обществ с консолидированной отчётностью или применяющих метод долевого участия). Комментарий →
- Ст. 72. Статья 72 исходит из презумпции вины: управляющий или директор, причинивший обществу ущерб нарушением своих обязанностей, отвечает, если не докажет, что действовал без вины. Комментарий →
- Ст. 77. Иск общества об ответственности могут предъявить и сами участники, владеющие не менее чем 5 % уставного капитала (2 % — в обществе, акции которого допущены к торгам на регулируемом рынке), если общество само не потребовало возмещения. Комментарий →
- Ст. 84. Ограниченная ответственность единственного участника не безусловна. Комментарий →
- Ст. 87. Часть 4 позволяет участнику Lda., который сам или вместе с другими располагает большинством голосов, необходимым для изменения учредительного договора, увеличить уставный капитал путём конвертации своих займов участника (suprimentos), отражённых в последнем… Комментарий →
- Ст. 89. Решение об увеличении капитала не вечно: если за год вклады не оплачены настолько, чтобы член органа управления мог подписать заявление по части 2 статьи 88, решение утрачивает силу, а с неисправных подписчиков может причитаться возмещение.Для конвертации займов… Комментарий →
- Ст. 95. После уменьшения чистые активы общества должны превышать новый уставный капитал не менее чем на 20 % — иначе решение не может быть принято.Опуститься ниже установленного Кодексом минимума можно лишь при условии увеличения капитала до этого минимума в течение 60 дней,… Комментарий →
- Ст. 96. Кредиторы получают месяц с публикации регистрации уменьшения капитала, чтобы просить суд запретить или ограничить распределение резервов и прибыли, — но лишь если не менее чем за 15 дней до этого безуспешно требовали от общества исполнения или обеспечения. Комментарий →
- Ст. 97. Сливаться могут общества разных видов — например, Lda. с SA, — причём как путём присоединения, так и путём учреждения нового общества. Комментарий →
- Ст. 101-A. Кредитор, чьё требование возникло до публикации регистрации проекта, может остановить слияние судебным возражением, но только если сначала не менее чем за 15 дней до этого потребовал от общества удовлетворить требование или предоставить надлежащее обеспечение и ничего не получил. Комментарий →
- Ст. 105. Сама по себе статья права на выход не создаёт: она действует, только если такое право участнику, голосовавшему против проекта слияния, предоставлено законом или договором об учреждении общества. Комментарий →
- Ст. 116. Упрощённая процедура для присоединения дочернего общества, в котором присоединяющему принадлежит не менее 90 %: не нужны обмен долями, отчёты органов и экспертов, а при соблюдении условий части 3 — и решения общих собраний. Комментарий →
- Ст. 117-A. Отдел о трансграничном слиянии работает, только если хотя бы одно общество имеет местонахождение в Португалии, а другое учреждено по праву государства-члена и имеет уставное местонахождение, центральный орган управления или основное место деятельности в ЕС. Комментарий →
- Ст. 117-F. Участнику португальского общества закон даёт две самостоятельные линии защиты. Комментарий →
- Ст. 117-G. Предварительное свидетельство выдают службы коммерческой регистрации, и это не штамп в паспорте сделки: закон прямо поручает им проверить, не преследует ли слияние злоупотребительные, мошеннические или преступные цели, разрешает консультироваться с другими органами и… Комментарий →
- Ст. 117-I. Если присоединяющее общество — единственный владелец долей или акций присоединяемого (в том числе через лиц, держащих их за его счёт) и не выпускает новых долей участия, процедура заметно облегчается: правила об обмене и встречном предоставлении, отчёт органа… Комментарий →
- Ст. 118. Кодекс знает три модели разделения: выделение части имущества в новое общество без прекращения разделяемого; прекращение общества с распределением имущества между новыми обществами; выделение части имущества или прекращение с последующим слиянием этих частей с уже… Комментарий →
- Ст. 122. Разделение не позволяет оставить долги в одной оболочке, а активы — в другой. Комментарий →
- Ст. 123. Простое разделение — выделение части имущества для учреждения нового общества — закрыто для общества с неоплаченным капиталом и для общества, у которого после выделения стоимость имущества опустится ниже суммы уставного капитала и обязательного резерва, если капитал… Комментарий →
- Ст. 129-A. Отдел о трансграничном разделении работает только внутри Европейского союза: одно участвующее общество должно иметь местонахождение в Португалии, другое — быть учреждено по праву государства-члена и иметь в ЕС местонахождение по уставу, центральный орган управления или… Комментарий →
- Ст. 129-D. Отчёт органа управления состоит из двух разделов — для участников и для работников — и должен быть доступен в электронной форме не позднее чем за шесть недель до общего собрания. Комментарий →
- Ст. 129-G. Защита участника при трансграничном разделении построена так же, как при трансграничном слиянии (статья 117-F): шесть месяцев с даты решения, чтобы просить суд установить надлежащее встречное предоставление, и один месяц, чтобы потребовать выкупа доли, — последнее… Комментарий →
- Ст. 131. Преобразование само по себе не прекращает общество (часть 3 статьи 130), поэтому Lda. может стать SA и наоборот без ликвидации, — но статья 131 ставит на входе фильтр. Комментарий →
- Ст. 139. Две части статьи работают в разные стороны. Комментарий →
- Ст. 140-B. По сути это переезд общества в другое государство-член ЕС или из другого государства-члена в Португалию без прекращения и ликвидации: правосубъектность сохраняется, меняются организационно-правовая форма и уставное местонахождение. Комментарий →
- Ст. 140-I. Участник, проголосовавший против переезда общества в другое государство-член, не обязан ехать вместе с ним: в течение месяца с даты решения он вправе произвести отчуждение своей доли участия за денежную компенсацию, сведения о которой указываются в проекте (подпункт i)… Комментарий →
- Ст. 142. Статья перечисляет обстоятельства, которые сами по себе общество не прекращают, но дают основание требовать прекращения в административном порядке, — среди них два года подряд без всякой деятельности и фактическая деятельность за пределами предмета деятельности по договору. Комментарий →
- Ст. 143. Норма для тех, кто зарегистрировал общество в Португалии и благополучно о нём забыл. Комментарий →
- Ст. 146. Прекращение (dissolução) — ещё не конец: общество переходит в стадию ликвидации, сохраняет правосубъектность и продолжает подчиняться правилам для действующих обществ, если последующие статьи или способ ликвидации не требуют иного. Комментарий →
- Ст. 150. Ликвидация в Португалии не может длиться бесконечно: два года с даты прекращения, плюс не более одного года продления решением участников. Комментарий →
- Ст. 151. По умолчанию ликвидаторами становятся те же члены органа управления, что вели дела до прекращения, — смена вывески без смены лиц. Комментарий →
- Ст. 163. Регистрация завершения ликвидации не хоронит долги окончательно. Комментарий →
- Ст. 171. Бланк, договор и сайт португальского общества — не место для минимализма: фирменное наименование, вид, местонахождение, регистрационное бюро, регистрационный и идентификационный номера, а при ликвидации — указание на неё. Комментарий →
- Ст. 175. Ключевая статья для выбора формы: в полном товариществе ответственность участника не ограничивается вкладом. Комментарий →
- Ст. 180. Запрет конкуренции здесь шире, чем можно ожидать: конкурирующей считается любая деятельность в пределах предмета деятельности товарищества, даже если само оно ею не занимается, а участие от 20 % в капитале или прибыли общества, в котором участник несёт ограниченную… Комментарий →
- Ст. 185. Право выхода в полном товариществе — естественный противовес неограниченной ответственности. Комментарий →
- Ст. 198. Lda. ограничивает риск участника, но не абсолютно. Комментарий →
- Ст. 202. Вклад трудом в Lda. не допускается: участник приносит деньги или имущество, а не обещание поработать. Комментарий →
- Ст. 213. Дополнительные взносы — деньги сверх капитала, которые участники решением требуют сами с себя, но только если договор об учреждении общества это допускает и указывает их общую сумму: это указание закон называет всегда существенным. Комментарий →
- Ст. 216. Право на информацию в Lda. есть у любого участника, без порога по размеру доли: управляющие обязаны давать достоверную, полную и ясную информацию, по запросу — письменно, и допускать участника к бухгалтерским записям, книгам и документам по местонахождению общества. Комментарий →
- Ст. 218. Статья 217 защищает миноритария от бессрочной капитализации прибыли: если договор не говорит иного и решение не принято большинством в три четверти голосов, соответствующих уставному капиталу, на специально созванном собрании, половина прибыли за финансовый год,… Комментарий →
- Ст. 225. Наследники участника Lda. не обязательно становятся участниками: договор об учреждении общества может исключить передачу им доли или обусловить её. Комментарий →
- Ст. 228. Для общества уступка доли постороннему лицу не существует, пока само общество на неё не согласилось; уступки между супругами, восходящими и нисходящими родственниками и между участниками от согласия освобождены, если договор об учреждении общества не потребует его и… Комментарий →
- Ст. 231. Отказ в согласии на уступку — не бесплатное вето. Комментарий →
- Ст. 240. Выход из Lda. — не право уйти по настроению: договор не может допустить выход по произвольному желанию участника. Комментарий →
- Ст. 245. Глава отодвигает часть долгов общества перед участниками за требования третьих лиц. Комментарий →
- Ст. 249. Для участника, живущего за пределами Португалии, глава задаёт жёсткие рамки. Комментарий →
- Ст. 252. Управляющим Lda. может быть только физическое лицо с полной дееспособностью, причём не обязательно участник: юридическое лицо на эту роль не годится, сколь бы солидной ни была его репутация. Комментарий →
- Ст. 257. Управляющего Lda. можно отстранить в любое время, и для этого не нужно объяснять причины — но отстранение без уважительной причины оплачивается: при отсутствии установленного договором возмещения он вправе требовать возмещения убытков, но закон исходит из того, что в… Комментарий →
- Ст. 260. Для третьих лиц ограничения полномочий управляющих, записанные в договоре об учреждении общества или в решениях участников, не действуют: общество связано действиями управляющего, совершёнными в пределах полномочий, которые даёт ему закон. Комментарий →
- Ст. 262. Общество с ограниченной ответственностью по умолчанию обходится без органа надзора, но лишь до тех пор, пока остаётся небольшим. Комментарий →
- Ст. 270-F. Глава X делает Lda. с единственным участником доступной и физическим, и юридическим лицам, но ставит рамки: физическое лицо может иметь лишь одно такое общество, а такое общество не может быть единственным участником другого общества с ограниченной ответственностью… Комментарий →
- Ст. 277. Акционерное общество — форма для тех, кто готов с первого дня внести деньги: минимальный уставный капитал составляет 50 000 евро (часть 5 статьи 276), вклады трудом не допускаются, а отсрочить можно не более 70 % номинальной стоимости или эмиссионной стоимости акций,… Комментарий →
- Ст. 285. Отсрочка оплаты денежных вкладов в SA допустима, но не более чем на пять лет, а наступление предусмотренного договором срока само по себе просрочки не создаёт: акционер становится просрочившим лишь после требования общества, которое может быть сделано и объявлением, со… Комментарий →
- Ст. 288. Порог входа — 1 % уставного капитала и «обоснованная причина»: без того и другого «минимальное» право остаётся теоретическим. Комментарий →
- Ст. 292. Судебная проверка (inquérito judicial) — то, что следует за отказом в информации или за ответом, похожим на правду лишь отчасти: основанием служит и информация «предположительно» ложная, неполная или неясная. Комментарий →
- Ст. 294. По умолчанию половина распределяемой прибыли за год должна уйти акционерам; отступить от этого правила можно либо оговоркой в договоре об учреждении общества, либо решением тремя четвертями голосов, соответствующих уставному капиталу, на собрании, созванном специально для этого. Комментарий →
- Ст. 295. Обязательный резерв не даёт акционерам раздать всю прибыль: не менее одной двадцатой её уходит в резерв, пока тот не достигнет одной пятой уставного капитала, а договор об учреждении общества может поднять обе планки, но не опустить их. Комментарий →
- Ст. 297. Промежуточные дивиденды допустимы, но лишь если их прямо разрешает договор об учреждении общества, и оговорками они обставлены щедро: решение совета директоров или исполнительного совета директоров с согласия ревизионного совета, комитета по аудиту или общего и… Комментарий →
- Ст. 322. Статья запрещает обществу финансировать покупку собственных акций: никаких займов, средств или гарантий третьему лицу, чтобы оно подписалось на акции общества или приобрело их иным образом, а договоры и односторонние акты в нарушение запрета ничтожны. Комментарий →
- Ст. 328. Исключить передачу акций договором об учреждении общества нельзя — её можно лишь ограничить: согласием общества, преимущественным правом других акционеров или субъективными и объективными требованиями, соответствующими интересам общества, причём только для именных… Комментарий →
- Ст. 329. Согласие общества на передачу именных акций — дело общего собрания, если договор об учреждении общества не отдал его другому органу, а основание отказа всегда должно быть указано в решении. Комментарий →
- Ст. 341. Привилегированные акции без права голоса позволяют привлечь капитал, не делясь контролем: выпустить их можно не более чем на половину уставного капитала, а вместо голоса их владельцы получают приоритетный дивиденд не менее 1 % номинальной (или эмиссионной) стоимости и… Комментарий →
- Ст. 347. Договор об учреждении общества может предусмотреть принудительное погашение акций без согласия владельцев, но только если обстоятельства, влекущие погашение, определены в нём конкретно. Комментарий →
- Ст. 349. Облигации — инструмент только акционерного общества, и по общему правилу не раньше чем через год после окончательной регистрации договора об учреждении общества, если не применяется одно из исключений статьи 348: происхождение от слияния или разделения с участием… Комментарий →
- Ст. 355. Держатели облигаций — не акционеры, но собственный орган у них есть: собрание держателей облигаций одного выпуска, где каждая облигация даёт один голос. Комментарий →
- Ст. 357. Общий представитель обязателен для каждого выпуска облигаций, и круг кандидатов закон очерчивает сам: адвокатские общества, аудиторские компании, финансовые посредники, уполномоченные организации из государств-членов ЕС или полностью дееспособное физическое лицо,… Комментарий →
- Ст. 368. С момента решения о выпуске конвертируемых облигаций и пока конвертация возможна, общество-эмитент лишается части свободы: менять условия распределения прибыли по договору об учреждении общества, раздавать акционерам собственные акции, погашать акции, уменьшать капитал… Комментарий →
- Ст. 375. Акционеры, владеющие не менее чем 5 % капитала, могут потребовать созыва собрания письменным требованием на имя председателя президиума с точным перечнем вопросов и обоснованием. Комментарий →
- Ст. 376. Годовое собрание проводится в течение трёх месяцев после окончания финансового года, а для обществ, обязанных представлять консолидированную отчётность или применяющих метод долевого участия, — в течение пяти; на нём утверждаются отчёт о деятельности и отчётность,… Комментарий →
- Ст. 377. Для тех, кто управляет обществом из-за рубежа, главное здесь — подпункт b) части 6: если договор об учреждении общества не предусматривает иное, собрание может проводиться с использованием телематических средств, при условии что общество обеспечивает подлинность… Комментарий →
- Ст. 380. Договор об учреждении общества не может запретить или ограничить участие акционера в собрании через представителя, а для представительства достаточно подписанного письменного документа на имя председателя президиума; нотариального удостоверения статья не требует. Комментарий →
- Ст. 390. Совет директоров в SA не обязателен: если уставный капитал не превышает 200 000 евро, договор об учреждении общества может ограничиться одним директором, к которому применяются правила о совете, не рассчитанные на коллегию. Комментарий →
- Ст. 391. Срок полномочий директоров устанавливается договором и не может превышать четырёх календарных лет, причём год назначения засчитывается как полный; если договор молчит, назначение считается сделанным на четыре календарных года, переизбрание допускается. Комментарий →
- Ст. 396. Ответственность директора SA по общему правилу должна быть обеспечена (caução): не менее 50 000 евро, а для эмитентов ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, и обществ, отвечающих критериям подпункта a) части 2 статьи 413, — не менее 250 000 евро. Комментарий →
- Ст. 397. Обществу прямо запрещено кредитовать своих директоров, платить за них, гарантировать их обязательства и выдавать им авансы вознаграждения более чем за месяц. Комментарий →
- Ст. 403. Акционеры SA могут отстранить любого члена совета директоров в любой момент, в том числе без уважительной причины, — но тогда это стоит денег: директор вправе требовать возмещения ущерба, ограниченного вознаграждением, которое он предположительно получил бы до конца… Комментарий →
- Ст. 409. Для контрагентов SA действует простое правило: директор, действующий в пределах полномочий, предоставленных законом, обязывает общество, а ограничения из договора об учреждении общества или решений акционеров против третьих лиц не работают, даже если они опубликованы. Комментарий →
- Ст. 410. Для акционеров, управляющих SA из-за рубежа, существенны три вещи. Комментарий →
- Ст. 413. Для SA, принявших модель, предусмотренную подпунктом a) части 1 статьи 278, Кодекс предлагает две схемы надзора: единоличный ревизор (непременно официальный аудитор или аудиторская компания) либо ревизионный совет, или же связка ревизионного совета с отдельным… Комментарий →
- Ст. 418. Миноритарии, собравшие не менее одной десятой капитала и проголосовавшие против принятых предложений, могут получить в ревизионном совете дополнительного члена — назначенного судом, а не собранием. Комментарий →
- Ст. 420-A. Статья выстраивает лестницу эскалации, по которой официальный аудитор обязан подниматься, заметив признаки серьёзных затруднений — неоднократные неплатежи поставщикам, протесты кредитных ценных бумаг, чеки без покрытия, долги по взносам на социальное обеспечение и… Комментарий →
- Ст. 422. Членство в ревизионном совете не синекура: без обоснованной причины достаточно за финансовый год пропустить два заседания совета, одно общее собрание или два заседания органа управления, на которых рассматривается отчётность или на которые созвал председатель, — и… Комментарий →
- Ст. 424. В модели управления, предусмотренной подпунктом c) части 1 статьи 278, число членов исполнительного совета директоров определяет устав, но единственный директор допускается лишь при уставном капитале не более 200 000 евро. Комментарий →
- Ст. 425. В двухуровневой модели (исполнительный совет директоров плюс общий и наблюдательный совет) директоров по умолчанию назначает не общее собрание, а общий и наблюдательный совет; собрание получает это право, только если так сказано в уставе. Комментарий →
- Ст. 442. Общий и наблюдательный совет сам не управляет, но закон и договор об учреждении общества могут поставить определённые категории действий исполнительного совета директоров под его предварительное согласие. Комментарий →
- Ст. 446-A. Секретарь общества обязателен лишь для обществ, чьи акции допущены к торгам на регулируемом рынке; остальным SA эта статья ничего не навязывает. Комментарий →
- Ст. 446-D. Для общества с ограниченной ответственностью секретарь — опция, а не обязанность: назначить его может только общее собрание. Комментарий →
- Ст. 450. Инсайдерская норма Кодекса устроена не как штраф, а как изъятие выгоды: член органа управления или надзора, лицо, получившее сведения по службе обществу или при исполнении публичной функции, и даже третье лицо, знавшее о конфиденциальности полученных фактов, возмещают… Комментарий →
- Ст. 456. Это португальский вариант «разрешённого капитала»: договор об учреждении может заранее уполномочить орган управления увеличивать капитал, но только за счёт денежных вкладов и в заданных рамках — с максимальным размером увеличения, сроком не более пяти лет (по умолчанию… Комментарий →
- Ст. 460. Преимущественное право акционеров SA при денежном увеличении капитала (статья 458) — основная защита от размывания доли, и Кодекс не даёт обойти его мимоходом: ограничить или исключить его может только общее собрание, для конкретного увеличения, если это оправдано… Комментарий →
- Ст. 464. Прекратить SA одним желанием акционера нельзя, даже если так записано в уставе: по частям 1 и 2 нужно решение, принятое по правилам статей 383 и 386, причём договор об учреждении общества может эту планку только поднять. Комментарий →
- Ст. 481. Раздел о связанных обществах рассчитан на общества с местонахождением в Португалии, но иностранную материнскую компанию он всё же достаёт в четырёх точках. Комментарий →
- Ст. 488. Статья 488 — законная основа для португальского SA со стопроцентным корпоративным акционером: общество может учредить SA, изначально будучи единственным владельцем всех его акций, а подпункт d) части 2 статьи 481 прямо распространяет эту возможность на общества с… Комментарий →
- Ст. 490. Это португальский механизм принудительного выкупа меньшинства — и встречного права меньшинства на выкуп. Комментарий →
- Ст. 501. Право руководить другим обществом по договору о подчинении обходится недёшево: руководящее общество отвечает по обязательствам подчинённого, причём и по возникшим до заключения договора, — вплоть до его прекращения. Комментарий →
- Ст. 503. В этом и состоит смысл договора о подчинении: с момента его публикации руководящее общество вправе давать органу управления подчинённого обязательные указания, в том числе невыгодные для него, если они служат интересам руководящего общества или группы и договор не… Комментарий →
- Ст. 506. Выйти из договора о подчинении быстро не получится. Комментарий →
- Ст. 508-A. Для общества, обязанного консолидировать отчётность, консолидированные документы должны быть представлены и рассмотрены в течение пяти месяцев после окончания финансового года. Комментарий →
- Ст. 509. Раздел VII открывается напоминанием, что оплата вкладов — не частное дело участников: управляющий или директор, который не совершает действий, необходимых для их оплаты (или поручает другому их не совершать), рискует лишением свободы на срок до 1 года или штрафом. Комментарий →
- Ст. 514. Шкала ответственности здесь ступенчатая: само предложение собранию о незаконном распределении имущества общества — до 1 года лишения свободы или штраф, исполнение такого распределения — до 1 года и 6 месяцев, распределение без решения собрания вовсе — до 2 лет. Комментарий →
- Ст. 518. Право участника на информацию защищено и уголовным законом: отказ в ознакомлении с документами, которые по закону предоставляются для подготовки к собранию, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом, а отказ в информации на самом собрании или в ответ… Комментарий →
- Ст. 523. Утрата половины уставного капитала, установленная по отчётности за финансовый год, — не только бухгалтерский факт: управляющий или директор, не исполнивший предписаний статьи 35, наказывается лишением свободы на срок до 1 года или штрафом. Комментарий →
- Ст. 528. Штрафы здесь скромные — от 50 до 1500 евро за то, что отчёт о деятельности и отчётность за финансовый год не представлены компетентным органам общества в срок по части 1 статьи 376, — но адресованы они лично управляющему или директору, а не обществу. Комментарий →
- Ст. 533. Переходная норма для обществ, учреждённых до вступления Кодекса в силу: капитал ниже нового минимума нужно было довести до него в течение трёх лет, иначе общество подлежит прекращению в порядке статьи 143. Комментарий →
- Ст. 546. Норма для тех, кто управляет обществом на расстоянии: члены совета директоров и управляющие SA и Lda. могут подписывать документы и проходить аутентификацию электронно, подтверждая свой статус через SCAP; то же доступно лицам, которым делегированы полномочия. Комментарий →
Как цитировать
Кодекс коммерческих обществ Португалии CSC (Código das Sociedades Comerciais): Lda. и SA — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/portugal-law/csc-262-1986/Кодекс коммерческих обществ Португальской Республики, утверждённый Декретом-законом от 02.09.1986 № 262/86 : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/portugal-law/csc-262-1986/ (дата обращения: 27.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с её заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному тексту Кодекса в базе Procuradoria-Geral Regional de Lisboa (pgdlisboa.pt); юридическую силу имеет португальский текст, опубликованный в Diário da República. Преамбула Декрета-закона № 262/86 описывает Кодекс в первоначальной редакции 1986 года; суммы в ней указаны в эскудо. Буквенные обозначения подпунктов сохранены португальскими. Под каждой статьёй указаны акты, которые её изменили, и раскрывается португальский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: pgdlisboa.pt (консолидированный текст), diariodarepublica.pt (официальная публикация).
ПОРТУГАЛЬСКАЯ РЕСПУБЛИКА
ДЕКРЕТ-ЗАКОН ОТ 02.09.1986 № 262/86
«Кодекс коммерческих обществ»
Decreto-Lei n.º 262/86 · Diário da República, 1.ª série, 02.09.1986
Редакция:с изменениями по Декрет-закон от 26.08.2026 № 171/2026
Преамбула и статьи Декрета-закона № 262/86
1. Кодекс коммерческих обществ в существенной мере отвечает настоятельной потребности в реформе португальского торгового законодательства. В самом деле, до сих пор действует мудрый, но устаревший Торговый кодекс 1888 года, дополненный многочисленными отдельными нормативными актами. Развитие национальной и международной экономики почти за столетие со всей очевидностью требует его обновления.
2. В начале разработки действующего Гражданского кодекса Декрет-закон от 04.09.1944 № 33908 предусматривал возможность включить в него торговое право. Однако вскоре было решено сохранить формальное разграничение двух отраслей частного права.
После принятия Гражданского кодекса 1966 года была назначена комиссия под председательством Адриану Ваш Серры для пересмотра лишь законодательства о коммерческих обществах. Ряд предварительных проектов, подготовленных этой комиссией, которая работала до 25 апреля 1974 года, был опубликован. Другие были использованы при подготовке отдельных нормативных актов по вопросам, более всего нуждавшимся в законодательном регулировании, таким как надзор за обществами, слияние и разделение обществ, или по смежным с ними институтам, таким как дополнительные объединения предприятий (agrupamentos complementares de empresas) и, в 1981 году, договор консорциума и договор участия (associação em participação).
После апреля 1974 года в течение некоторого времени шли колебания между немедленной общей реформой права обществ и частичной поэтапной реформой, начинать которую почти всегда предлагалось с регулирования обществ с ограниченной ответственностью.
Решающими и в высшей степени достойными признания стали усилия Раула Вентуры, который завершил и переработал в единый систематизированный проект различные прежние разработки видных специалистов по торговому праву, среди которых справедливо особо отметить Антониу Феррера Коррейю.
Настоятельная необходимость привести португальское законодательство в соответствие с директивами ЕЭС, обязательность которых Португалия приняла на себя, сделала опубликование Кодекса неотложным; при этом подготовка нового Кодекса коммерческой регистрации находится на продвинутой стадии.
3. Кодекс коммерческих обществ отвечает основной цели — обновлению режима главных хозяйствующих субъектов частного права, то есть коммерческих обществ.
Торговый кодекс 1888 года, разработанный в разгар промышленной революции, основывался на индивидуалистической и либеральной концепции.
Принимаемый ныне Кодекс не может не отражать богатый и разнообразный опыт почти целого столетия, отмеченного глубокой технологической и информационной революцией. Признавая незаменимый вклад частной экономической инициативы в прогресс в условиях рыночной конкуренции, необходимо учитывать непреложные требования социальной справедливости.
Поэтому Кодекс более подробно регулирует ситуации, до сих пор не предусмотренные законом, кладя конец бесчисленным сомнениям и спорам. Он чётко определяет права и обязанности участников, директоров и членов органов надзора и значительно усиливает защиту миноритарных участников и кредиторов общества, к числу которых относятся, в частности, работники. Такая защита не может обойтись без определённых формальностей, которые, однако, постарались свести к необходимому минимуму, чтобы не сковывать необходимый динамизм предпринимательства. Более широкое использование информационных технологий, несомненно, облегчит её осуществление.
Разумеется, при уважении к нашей правовой традиции, как она складывается в отечественной доктрине и судебной практике, была предпринята попытка использовать опыт иностранных правовых систем, с которыми у нас больше всего общего. Частота корпоративных отношений между португальцами и иностранцами, прежде всего европейцами, к тому же требует постепенной гармонизации правовых режимов.
В соответствии с этим подходом Кодекс не только имплементирует действующие директивы Сообщества, когда они императивны, и избирает решения, признанные наиболее целесообразными, когда для этого есть возможность, но и распространяет некоторые правила Сообщества, установленные для определённых видов обществ, на другие виды или даже на все коммерческие общества, а также по мере возможности учитывает подготовительные работы по новым директивам, хотя их принятие может в конечном счёте сделать неизбежными будущие изменения, как и в других государствах-членах.
4. Следуя традиционному подходу и исходя из схемы статьи 980 Гражданского кодекса, новый Кодекс применяется прежде всего к коммерческим обществам, то есть к обществам с коммерческим предметом деятельности и коммерческого вида, которые продолжающий действовать Торговый кодекс в статье 13 относит к одной из категорий коммерсантов.
Представляется, что немедленное изменение этого понятия коммерческого общества повлекло бы глубокие последствия не только в налоговой сфере, но и (прежде всего) для разграничения торгового и гражданского права; возможный пересмотр этого подхода может быть осуществлён при реформе самого Торгового кодекса, которая уже начата и находится на подготовительной стадии.
Равным образом сохраняется принцип применения режима коммерческих обществ к гражданским обществам коммерческого вида. Такие общества, следовательно, по-прежнему не считаются коммерсантами для целей статьи 13 Торгового кодекса. Как отмечал Жозе Тавареш, к ним применяются не те нормы торгового законодательства, «которые регулируют коммерческие общества в качестве коммерсантов, а только те, которые регулируют их как общества» (Sociedades e Empresas Comerciais, 2-е изд., с. 247).
В первом аспекте не упускается из виду возможная обоснованность подхода, предлагающего использовать критерий формы для определения коммерческого характера общества, — по крайней мере в отношении акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью. В сравнительно-правовом плане в пользу такого критерия говорят французский закон о коммерческих обществах (Закон от 24.07.1966), а также германская система (в том смысле, что она применяет его к акционерным обществам и обществам с ограниченной ответственностью). Действительно, он позволил бы устранить трудности, часто возникающие при квалификации предмета деятельности общества как гражданского или коммерческого: в силу одного лишь выбора коммерческой формы общество автоматически подпадало бы под регулирование избранного вида.
Тем не менее более осмотрительным, по крайней мере на данном этапе, признаётся принятое ныне решение; с учётом нынешних структур нормативного регулирования оно позволит избежать того, что могло бы стать своего рода «прыжком в неизвестность».
5. Кодекс содержит широкий круг значительных нововведений как в общей части, относящейся ко всем видам обществ, так и в разделах, посвящённых каждому из них.
6. В общую часть включены положение о субсидиарном праве, придающее новое значение общим принципам самого Кодекса и принципам, лежащим в основе избранного вида общества (статья 2), а также коллизионная норма, которая в качестве привязки использует основное и фактическое местонахождение органа управления (статья 3), в соответствии с Гражданским кодексом (статья 33).
7. Решающее значение для приобретения обществами правосубъектности отныне имеет коммерческая регистрация (статья 5); в отличие от прежнего порядка, одного нотариального акта (escritura pública) для этого уже недостаточно. Вместе с тем допускается предварительная и временная регистрация договора об учреждении общества (contrato de sociedade) (части 1–3 статьи 18), что, несомненно, облегчит учреждение общества. Сохраняется необходимость опубликования договора в «Диариу да Република» (Diário da República), которое, однако, будет обеспечивать регистратор коммерческого реестра (conservador do registo comercial); требование о публикации в местной газете отменяется.
Допускается участие супругов в коммерческих обществах при условии, что лишь один из них несёт неограниченную ответственность (статья 8); тем самым изменяется режим статьи 1714 Гражданского кодекса.
Вслед за подходом Первой директивы Сообщества не допускается ограничение правоспособности общества положениями договора.
Допускается, хотя и в ограниченных пределах, и регулируется не только сохранение, но и учреждение обществ с единственным участником (часть 2 статьи 7, подпункт a) части 1 статьи 142, статьи 143 и 482).
Закрепляется важный принцип, согласно которому обычным решением участников нельзя отступать от положений закона, даже лишь диспозитивных, если они прямо не допускают такого отступления, — хотя от них можно отступить в договоре или в решении о его изменении (часть 3 статьи 9).
Прямо урегулированы корпоративные договоры (acordos parassociais) (статья 17), что кладёт конец острой доктринальной дискуссии о соглашениях о голосовании (sindicatos de voto).
Кодекс подробно регулирует обязанность участников по внесению вкладов и сохранение капитала (статьи 25–35) в соответствии со Второй директивой Сообщества, строго регламентируя надзор за оплатой вкладов (статья 28), приобретение имущества у акционеров (статья 29), распределение имущества между участниками (статьи 32 и 33) и утрату половины уставного капитала (статья 35).
Спорной и сложной проблеме нерегулярных обществ посвящены статьи 36–52, которые, соблюдая требования Первой директивы Сообщества, разрешают большинство сомнений, занимавших доктрину и судебную практику.
8. На все виды обществ распространяется возможность принятия решений участников в письменной форме, а не только на общем собрании, и в общую часть включён ряд положений, которые вместе с положениями, предусмотренными для каждого вида обществ, разрешают многочисленные сомнения, порождаемые действующим законом. Например, допускается ничтожность решений в определённых, исчерпывающе перечисленных случаях (статья 56), при этом сохраняется правило об оспоримости решений, принятых с пороками (статья 58).
9. Включён ряд важных положений о ежегодной оценке положения общества (статьи 65–70), которые должны применяться во взаимосвязи с положениями об обществах с ограниченной ответственностью (статьи 263 и 264) и об акционерных обществах (статьи 445–450); при этом регулирование бухгалтерского учёта отнесено к специальному нормативному акту, хотя и с учётом Четвёртой директивы Сообщества в применимой части.
10. Положения о гражданско-правовой ответственности (статьи 71–84) воспроизводят статьи 17–35 Декрета-закона от 15.11.1969 № 49381 и распространяют их на другие виды обществ. Новыми являются положения об ответственности, связанной с учреждением общества (статья 71), о солидарной ответственности участников (статья 83) и об ответственности единственного участника (статья 84).
11. Положения об изменениях учредительного договора в целом (статьи 85 и 86) и, в особенности, об увеличении и уменьшении уставного капитала (статьи 87–96) явно направлены на усиление защиты участников и кредиторов общества. Следует подчеркнуть в этой связи, что в Кодекс перенесены положения Второй директивы Сообщества об увеличении и уменьшении капитала акционерных обществ, которые в значительной мере распространены на общества с ограниченной ответственностью, и установлено предусмотренное законом преимущественное право на подписку на доли и акции (статьи 266 и 452–454).
12. Регулирование слияния и разделения обществ воспроизводит положения Декрета-закона от 08.11.1973 № 598/73 с некоторыми изменениями, которых требуют Третья и Восьмая директивы ЕЭС.
13. Преобразование обществ, сущность и границы которого с большим трудом определялись португальской доктриной и судебной практикой, впервые получает развёрнутое законодательное регулирование (статьи 130–140), ориентированное на защиту миноритарных участников и кредиторов общества.
14. Прекращение обществ регулируется по традиционной схеме; в отношении обществ с единственным участником принята позиция Феррера Коррейи и учтены положения Второй директивы ЕЭС.
15. Ликвидация по-прежнему регулируется в традиционных рамках, однако устанавливаются максимальный срок в пять лет для внесудебной ликвидации (статья 150) и правила о вновь выявленных пассивах и активах (статьи 163 и 164).
16. В части публичности сведений в Кодекс включены некоторые принципы. Этот вопрос, естественно, получит развёрнутое регулирование в Кодексе коммерческой регистрации, который должен воспринять принципы Первой директивы ЕЭС.
17. В общей части предусматриваются также надзорные полномочия прокуратуры (статьи 172 и 173) и давность, как правило пятилетняя, по правам, относящимся к обществу, учредителям, участникам, членам органа управления и органа надзора и ликвидаторам (статья 174).
18. Режим, принятый в разделе II в отношении полных товариществ, существенно не отличается от закреплённого в Торговом кодексе с учётом изменений, внесённых в него Декретом-законом от 02.09.1977 № 363/77. Тем не менее его потребовалось гармонично вписать в общую систему Кодекса.
В качестве заслуживающего внимания изменения следует указать, что в случае смерти участника, если его правопреемник недееспособен, должно быть принято решение о преобразовании общества, с тем чтобы недееспособный стал участником с ограниченной ответственностью. Если такое решение не принято, остальные участники должны выбрать между прекращением общества и ликвидацией доли умершего участника. Если ни одно из указанных решений не будет принято в установленный законом срок, представитель недееспособного должен потребовать в судебном порядке выхода представляемого из общества или, если выход юридически невозможен, прекращения общества (части 4–6 статьи 184).
19. В разделе III, посвящённом обществам с ограниченной ответственностью, по возможности использованы выводы отечественной судебной практики и доктрины, выработанные и отточенные в период действия Закона от 11.04.1901, но не забыт и ценный вклад недавней реформы германского закона об обществах с ограниченной ответственностью — виде обществ, который зародился и получил наибольшее развитие именно в Германии. Наряду с необходимой и оправданной защитой кредиторов и миноритарных участников правовому регулированию обществ с ограниченной ответственностью придаётся большая гибкость — свойство, которое, несомненно, является важнейшим фактором распространения этого вида обществ.
20. Минимальный уставный капитал установлен в размере 400 000 эскудо (статья 201); эта сумма, хотя и в восемь раз превышает действующий минимум, в реальном выражении далеко не соответствует 5000 эскудо, которые требовались в первоначальной редакции Закона от 11.04.1901. Обществам, учреждённым до вступления в силу настоящего декрета-закона, предоставляется трёхлетний срок для увеличения капитала до этой суммы, и для этой цели им разрешается произвести переоценку активов (статья 512). Соответственно минимальная номинальная стоимость доли повышена до 20 000 эскудо (статья 219).
21. Достаточно подробно регулируется право участников на информацию с целью гарантировать им возможность реально знать, как ведутся дела общества и каково его состояние (статьи 214–216).
Половина годовой прибыли резервируется для распределения между участниками, если договором не предусмотрено иное (статья 217).
Предусмотрены и урегулированы выход и исключение участников (статьи 240–242).
22. Договор займа участника (contrato de suprimento) урегулирован так, чтобы предоставить больше гарантий кредиторам, не являющимся участниками, и тем самым побудить участников обеспечивать общество собственным капиталом, которого требуют здравые экономико-финансовые принципы управления (статьи 243–245).
23. В вопросе о том, когда действия управляющих обязывают общество, принимается важное изменение действующего режима, вытекающее из Первой директивы ЕЭС. Действия, совершённые управляющими от имени общества в пределах полномочий, предоставленных им законом, обязывают общество в отношениях с третьими лицами, несмотря на ограничения, содержащиеся в учредительном договоре или вытекающие из решений участников. Общество может противопоставить третьим лицам ограничения полномочий, вытекающие из предмета деятельности, если докажет, что третье лицо знало о несоответствии совершённого действия этому положению договора, и если общество тем временем не одобрило это действие прямым или молчаливым решением участников; однако такая осведомлённость не может доказываться одним лишь фактом опубликования договора об учреждении общества (статья 260). Очевидно, что управляющий, нарушивший ограничения, вытекающие из договора или решений участников, несёт ответственность перед обществом за причинённый ущерб (статья 72).
24. В соответствии с Четвёртой директивой ЕЭС предусматривается проверка отчётности официальным аудитором (revisor oficial de contas, ROC) в случаях, когда это оправдано размером предприятия, определяемым по установленным показателям (статья 262).
25. Режим акционерных обществ содержится в разделе IV, который, естественно, является самым объёмным, поскольку именно этот вид преимущественно избирают крупные предприятия, в которых сходятся самые разнообразные интересы: акционеров, частных инвесторов, кредиторов и самого государства. Это была, несомненно, наиболее устаревшая и наиболее нуждавшаяся в реформе глава прежнего права обществ, несмотря на различные отдельные нормативные акты, которые публиковались и частично её преобразовали. Достаточно сказать, что до сих пор минимальный капитал для учреждения акционерного общества законом установлен не был.
С другой стороны, многие важные вопросы в этой области не были предметом ни предварительных исследований, ни теоретической или практической разработки. Поэтому здесь пришлось обратиться к примеру европейских законодательств, важнейшие из которых приняты недавно или находятся на продвинутой стадии пересмотра, причём все они руководствуются по существу совпадающими принципами, во многом благодаря усилиям по гармонизации законодательства, предпринимаемым в пространстве Сообщества.
Поэтому неудивительно, что, помимо разрешения трудностей и восполнения пробелов действующего права, здесь появляется немало нововведений в регулировании.
26. Так, минимальное число акционеров снижается с десяти до пяти (статья 273).
Фирменное наименование акционерных обществ отныне содержит только добавление «S. A.» вместо «S. A. R. L.» (статья 275), независимо от изменения устава (статья 511).
Минимальный уставный капитал акционерного общества устанавливается в размере 5 000 000 эскудо (статья 276) в соответствии с положениями 2-й Директивы Сообщества.
27. Акционерам обеспечивается более широкое право на информацию как на общих собраниях, так и вне их, что даёт им действенные средства проявлять интерес к жизни общества (статьи 288–293).
28. Регулируется публичное предложение о приобретении акций, которое при наличии определённых обстоятельств становится обязательной процедурой; в том же контексте запрещаются операции инсайдеров (operações de iniciados) в целях защиты мелких акционеров от использования привилегированной информации (статьи 306–315).
Также в соответствии со 2-й Директивой ЕЭС ограничивается возможность приобретения обществом собственных акций, чтобы лучше гарантировать права кредиторов (статьи 316–325).
Предусматривается возможность установления в договоре об учреждении общества ограничений на передачу акций; в таком случае общество, если оно откажет в согласии, требуемом договором, обязано обеспечить их приобретение другим лицом (статьи 328 и 329).
Что касается режима регистрации и депонирования акций (статьи 330–340), допускается, что такой режим может вытекать из специального законодательного акта или из воли владельцев, и перечисляются основные правила для обоих случаев; при этом сохраняет силу Декрет-закон от 29.09.1982 № 408/82.
Регулируются привилегированные акции без права голоса (статьи 341–344), привилегированные выкупаемые акции (статья 345) и погашение акций (статьи 346 и 347).
29. Для лучшей защиты прав держателей облигаций предусматривается создание собраний держателей облигаций (статья 355) и институт общего представителя (статьи 357 и 358).
30. Что касается управления и надзора, акционеры могут выбирать между двумя различными структурами (статья 278). Первая состоит из совета директоров и ревизионного совета (conselho fiscal) по традиционной модели (статьи 390–423). Вторая, созданная по образцу немецкой модели, уже воспринятой французским законом о коммерческих обществах 1966 года, основана на распределении указанных функций между тремя органами — дирекцией (direcção), общим советом (conselho geral) и официальным аудитором (revisor oficial de contas, ROC), причём к компетенции общего совета относятся, помимо прочего, назначение и отстранение директоров (directores) и утверждение отчётности после её проверки официальным аудитором (статьи 424–446).
Какая бы структура ни была принята, закон предусматривает возможность избрания представителей меньшинства соответственно в совет директоров или в общий совет, причём этот режим обязателен для обществ с публичной подпиской и факультативен для остальных (статья 392 и часть 3 статьи 435).
Кроме того, устанавливается режим, при котором действия органа управления связывают акционерное общество, аналогичный указанному выше в отношении общества с ограниченной ответственностью (статья 409 и часть 3 статьи 431).
В целях предотвращения спекулятивных операций с акциями общества члены его органов управления и надзора, а также некоторые иные лица обязаны сообщать обществу обо всех сделках по приобретению, отчуждению или обременению акций, причём такие операции подлежат опубликованию в приложении к годовому отчёту (статьи 447 и 448).
С другой стороны, этим лицам запрещается совершать операции с акциями, используя полученную при исполнении своих обязанностей информацию, которая не была обнародована (статья 449).
31. Закрепляется преимущественное право акционеров при увеличении уставного капитала (статьи 458–460) в соответствии с подходом, предложенным в уже упомянутой 2-й Директиве.
32. В разделе V, посвящённом коммандитным товариществам, сохраняется традиционное разграничение простых коммандитных товариществ и коммандитных товариществ на акциях и вводятся некоторые новшества, призванные сделать более привлекательным этот вид общества — инструмент, исключительно подходящий для соединения капитала с трудом.
33. Учитывая значение объединений предприятий в форме обществ, в разделе VI регулируются связанные общества, которые подразделяются на общества простого участия, общества в отношениях взаимного участия, общества в отношениях господства и общества в отношениях группы. Речь идёт о реалиях, которые право не может игнорировать, что, впрочем, показывают новейшие иностранные законодательства и законопроекты, в особенности немецкий закон об акционерных обществах. Данная материя регулируется в Португалии впервые.
В этой части следует особо отметить предоставляемую обществу с местонахождением в Португалии возможность учредить акционерное общество, единственным владельцем акций которого оно является с самого начала (статья 488).
34. Раздел VIII содержит ряд заключительных и переходных положений, имеющих определённое значение.
35. Уголовно-правовые положения и положения об административных правонарушениях выносятся в специальный нормативный акт.
В связи с этим:
Правительство на основании подпункта a) части 1 статьи 201 Конституции постановляет следующее:
Статья 1
Утверждение Кодекса коммерческих обществ
Утверждается Кодекс коммерческих обществ, являющийся неотъемлемой частью настоящего декрета-закона.
Статья 2
Вступление в силу
1. Кодекс коммерческих обществ вступает в силу 1 ноября 1986 года без ущерба для положений следующей части.
2. Дата вступления в силу статьи 35 устанавливается законодательным актом.
Статья 3
Отмена прежнего права
1. Отменяется всё законодательство, относящееся к вопросам, регулируемым Кодексом коммерческих обществ, в частности:
a) Статьи 21–23 и 104–206 Торгового кодекса;
b) Закон от 11.04.1901;
c) Декрет от 15.06.1915 № 1645;
d) Декрет-закон от 15.11.1969 № 49381;
e) Декрет-закон от 06.01.1971 № 1/71;
f) Декрет-закон от 22.09.1971 № 397/71;
g) Декрет-закон от 10.05.1972 № 154/72;
h) Декрет-закон от 08.11.1973 № 598/73;
i) Декрет-закон от 15.09.1977 № 389/77.
2. Положения Кодекса коммерческих обществ не отменяют норм закона, устанавливающих специальные режимы для определённых обществ.
Статья 4
Отсылки к отменённым положениям
Если законодательные или договорные положения отсылают к нормам закона, отменённым настоящим декретом-законом, считается, что отсылка относится к соответствующим положениям Кодекса коммерческих обществ, если толкование отсылающих положений не требует иного решения.
Статья 5
Специальный нормативный акт
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Рассмотрено и одобрено Советом министров 12 июня 1986 года. — Анибал Антониу Каваку Силва — Мигел Жозе Рибейру Кадилье — Мариу Феррейра Баштуш Рапозу — Фернанду Аугушту душ Сантуш Мартинш.
Промульгирован 24 июля 1986 года.
Опубликовать.
Президент Республики МАРИУ СОАРЕШ.
Контрассигнован 30 июля 1986 года.
Премьер-министр Анибал Антониу Каваку Силва.
КОДЕКС КОММЕРЧЕСКИХ ОБЩЕСТВ
Статья 1. Общая сфера применения
1. Настоящий Кодекс применяется к коммерческим обществам.
2. Коммерческими обществами являются общества, предметом деятельности которых является совершение коммерческих актов (actos de comércio) и которые принимают вид полного товарищества (sociedade em nome coletivo), общества с ограниченной ответственностью (sociedade por quotas, Lda.), акционерного общества (SA), коммандитного товарищества или коммандитного товарищества на акциях.
3. Общества, предметом деятельности которых является совершение коммерческих актов, обязаны принять один из видов, указанных в предыдущей части.
4. Общества, предметом деятельности которых является исключительно совершение некоммерческих актов, могут принять один из видов, указанных в части 2; в этом случае к ним применяется настоящий Кодекс.
Оригинал
Artigo 1.º — (Âmbito geral de aplicação)
1 - A presente lei aplica-se às sociedades comerciais.
2 - São sociedades comerciais aquelas que tenham por objecto a prática de actos de comércio e adoptem o tipo de sociedade em nome colectivo, de sociedade por quotas, de sociedade anónima, de sociedade em comandita simples ou de sociedade em comandita por acções.
3 - As sociedades que tenham por objecto a prática de actos de comércio devem adoptar um dos tipos referidos no número anterior.
4 - As sociedades que tenham exclusivamente por objecto a prática de actos não comerciais podem adoptar um dos tipos referidos no n.º 2, sendo-lhes, nesse caso, aplicável a presente lei.
Статья 2. Субсидиарное право
Случаи, не предусмотренные настоящим Кодексом, регулируются нормой настоящего Кодекса, применимой к аналогичным случаям, а при её отсутствии — нормами Гражданского кодекса о договоре об учреждении общества (contrato de sociedade) в той мере, в какой это не противоречит ни общим принципам настоящего Кодекса, ни принципам, лежащим в основе избранного вида общества.
Оригинал
Artigo 2.º — (Direito subsidiário)
Os casos que a presente lei não preveja são regulados segundo a norma desta lei aplicável aos casos análogos e, na sua falta, segundo as normas do Código Civil sobre o contrato de sociedade no que não seja contrário nem aos princípios gerais da presente lei nem aos princípios informadores do tipo adoptado.
Статья 3. Личный закон
1. Личным законом коммерческих обществ является закон государства, в котором находится основное и фактическое местонахождение органов их управления. Однако общество, уставное местонахождение которого находится в Португалии, не может противопоставлять третьим лицам своё подчинение закону, отличному от португальского.
2. Общество, переносящее своё фактическое местонахождение в Португалию, сохраняет правосубъектность, если это допускает закон, которым оно регулировалось, но обязано привести свой договор об учреждении общества в соответствие с португальским законом.
3. Для целей предыдущей части представитель общества обязан обеспечить регистрацию договора, которым отныне регулируется общество.
4. Общество, имеющее фактическое местонахождение в Португалии, может перенести его в другую страну с сохранением правосубъектности, если это допускает закон этой страны.
5. Решение о переносе местонахождения, предусмотренное предыдущей частью, должно отвечать требованиям, установленным для изменений договора об учреждении общества, и ни в коем случае не может быть принято менее чем 75 % голосов, соответствующих уставному капиталу. Участники, не голосовавшие за это решение, вправе выйти из общества, уведомив его о своём решении в течение 60 дней после опубликования указанного решения.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 3.º — Lei pessoal
1 - As sociedades comerciais têm como lei pessoal a lei do Estado onde se encontre situada a sede principal e efectiva da sua administração. A sociedade que tenha em Portugal a sede estatutária não pode, contudo, opor a terceiros a sua sujeição a lei diferente da lei portuguesa.
2 - A sociedade que transfira a sua sede efectiva para Portugal mantém a personalidade jurídica, se a lei pela qual se regia nisso convier, mas deve conformar com a lei portuguesa o respectivo contrato social.
3 - Para efeitos do disposto no número anterior, deve um representante da sociedade promover o registo do contrato pelo qual a sociedade passa a reger-se.
4 - A sociedade que tenha sede efectiva em Portugal pode transferi-la para outro país, mantendo a sua personalidade jurídica, se a lei desse país nisso convier.
5 - A deliberação de transferência da sede prevista no número anterior deve obedecer aos requisitos para as alterações do contrato de sociedade, não podendo em caso algum ser tomada por menos de 75% dos votos correspondentes ao capital social. Os sócios que não tenham votado a favor da deliberação podem exonerar-se da sociedade, devendo notificá-la da sua decisão no prazo de 60 dias após a publicação da referida deliberação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Личный закон общества определяется не уставом, а местом, где фактически находится основное управление; при этом общество с уставным местонахождением в Португалии не может ссылаться перед третьими лицами на иностранное право. Тем, кто руководит португальской компанией из-за рубежа, полезно помнить, что закон смотрит на то, откуда управляют, а не на адрес в договоре.
Перенос фактического местонахождения за границу с сохранением правосубъектности возможен, только если это допускает закон страны назначения, и требует не менее 75 % голосов, соответствующих уставному капиталу. Участники, не голосовавшие за решение, вправе выйти из общества, уведомив его в течение 60 дней после опубликования решения.
Статья 4. Общества, осуществляющие деятельность в Португалии
1. Общество, не имеющее фактического местонахождения в Португалии, но желающее осуществлять здесь свою деятельность более одного года, обязано учредить постоянное представительство и соблюдать положения португальского законодательства о коммерческой регистрации.
2. Общество, не выполнившее положения предыдущей части, тем не менее связано действиями, совершёнными от его имени в Португалии, и вместе с ним солидарно отвечают лица, совершившие эти действия, а также управляющие (gerentes) или директора (administradores) общества.
3. Независимо от положений предыдущей части суд может по ходатайству любого заинтересованного лица или прокуратуры обязать общество, не выполняющее положения части 1, прекратить деятельность в стране и постановить о ликвидации имущества, находящегося в Португалии.
4. Положения предыдущих частей не применяются к обществам, осуществляющим деятельность в Португалии на основании свободы оказания услуг, как это предусмотрено Директивой 2006/123/ЕС Европейского парламента и Совета от 12.12.2006.
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 4.º — Sociedades com actividade em Portugal
1 - A sociedade que não tenha a sede efectiva em Portugal, mas deseje exercer aqui a sua actividade por mais de um ano, deve instituir uma representação permanente e cumprir o disposto na lei portuguesa sobre registo comercial.
2 - A sociedade que não cumpra o disposto no número anterior fica, apesar disso, obrigada pelos actos praticados em seu nome em Portugal e com ela respondem solidariamente as pessoas que os tenham praticado, bem como os gerentes ou administradores da sociedade.
3 - Não obstante o disposto no número anterior, o tribunal pode, a requerimento de qualquer interessado ou do Ministério Público, ordenar que a sociedade que não dê cumprimento ao disposto no n.º 1 cesse a sua actividade no País e decretar a liquidação do património situado em Portugal.
4 - O disposto nos números anteriores não se aplica às sociedades que exerçam actividade em Portugal ao abrigo da liberdade de prestação de serviços conforme previsto na Directiva n.º 2006/123/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Иностранная компания, намеренная работать в Португалии более года, обязана учредить постоянное представительство и выполнить требования о коммерческой регистрации. Если она этого не сделала, обязательства по сделкам, совершённым от её имени, никуда не исчезают: солидарно с ней отвечают и те, кто эти сделки совершал, и её управляющие или директора. Суд по ходатайству любого заинтересованного лица или прокуратуры может также обязать её прекратить деятельность и постановить о ликвидации имущества в Португалии. Исключение — деятельность в рамках свободы оказания услуг по Директиве 2006/123/ЕС.
Статья 4-A. Письменная форма
Предусмотренное настоящим Кодексом требование или указание на письменную форму, письменный документ или подписанный документ в отношении любого юридического акта считается выполненным или соблюдённым и в том случае, если бумажный носитель или подпись заменены иным носителем или иным средством идентификации, в частности электронной подписью, при условии что они обеспечивают по меньшей мере равноценный уровень читаемости и долговечности.
Изменения: Декрет-закон от 30.06.2017 № 79/2017.
Оригинал
Artigo 4.º-A — Forma escrita
A exigência ou a previsão de forma escrita, de documento escrito ou de documento assinado, feita no presente Código em relação a qualquer ato jurídico, considera-se cumprida ou verificada ainda que o suporte em papel ou a assinatura sejam substituídos por outro suporte ou por outro meio de identificação, nomeadamente através de assinatura eletrónica, e que assegurem níveis pelo menos equivalentes de inteligibilidade e de durabilidade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 79/2017, de 30 de Junho
Статья 5. Правосубъектность
Общества обладают правосубъектностью и существуют в качестве таковых с даты окончательной регистрации договора, на основании которого они учреждаются, без ущерба для положений об учреждении обществ путём слияния, разделения или преобразования других обществ.
Оригинал
Artigo 5.º — (Personalidade)
As sociedades gozam de personalidade jurídica e existem como tais a partir da data do registo definitivo do contrato pelo qual se constituem, sem prejuízo do disposto quanto à constituição de sociedades por fusão, cisão ou transformação de outras.
Статья 6. Правоспособность
1. Правоспособность общества охватывает права и обязанности, необходимые или целесообразные для достижения его цели, за исключением тех, которые запрещены ему законом или неотделимы от личности физического лица.
2. Безвозмездные предоставления (liberalidades), которые могут считаться обычными с учётом обстоятельств времени и положения самого общества, не признаются противоречащими его цели.
3. Противоречащим цели общества считается предоставление вещного или личного обеспечения по долгам других лиц, за исключением случаев, когда у общества, предоставляющего обеспечение, имеется обоснованный собственный интерес, или когда речь идёт об обществе, находящемся в отношениях господства или группы.
4. Положения договора и решения участников, устанавливающие для общества определённый предмет деятельности или запрещающие совершение определённых действий, не ограничивают правоспособность общества, но возлагают на органы общества обязанность не выходить за пределы этого предмета деятельности и не совершать таких действий.
5. Общество несёт гражданско-правовую ответственность за действия или бездействие лиц, которые в силу закона являются его представителями, на тех же условиях, на каких доверители (comitentes) отвечают за действия или бездействие исполнителей (comissários).
Оригинал
Artigo 6.º — (Capacidade)
1 - A capacidade da sociedade compreende os direitos e as obrigações necessários ou convenientes à prossecução do seu fim, exceptuados aqueles que lhe sejam vedados por lei ou sejam inseparáveis da personalidade singular.
2 - As liberalidades que possam ser consideradas usuais, segundo as circunstâncias da época e as condições da própria sociedade, não são havidas como contrárias ao fim desta.
3 - Considera-se contrária ao fim da sociedade a prestação de garantias reais ou pessoais a dívidas de outras entidades, salvo se existir justificado interesse próprio da sociedade garante ou se se tratar de sociedade em relação de domínio ou de grupo.
4 - As cláusulas contratuais e as deliberações sociais que fixem à sociedade determinado objecto ou proíbam a prática de certos actos não limitam a capacidade da sociedade, mas constituem os órgãos da sociedade no dever de não excederem esse objecto ou de não praticarem esses actos.
5 - A sociedade responde civilmente pelos actos ou omissões de quem legalmente a represente, nos termos em que os comitentes respondem pelos actos ou omissões dos comissários.
Статья 7. Форма договора и его стороны
1. Договор об учреждении общества заключается в письменной форме, а подписи лиц, его подписавших, подлежат засвидетельствованию при личном присутствии, если для передачи имущества, вносимого участниками в общество, не требуется более строгая форма; в этом случае договор должен быть заключён в такой форме, без ущерба для положений специального закона.
2. Минимальное число сторон договора об учреждении общества — две, за исключением случаев, когда закон требует большего числа или допускает учреждение общества одним лицом.
3. Для целей предыдущей части лица, доля участия которых приобретена на началах общей принадлежности (contitularidade), считаются одной стороной.
4. Учреждение общества путём слияния, разделения или преобразования других обществ регулируется соответствующими положениями настоящего Кодекса.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 30.12.2008 № 247-B/2008.
Оригинал
Artigo 7.º — Forma e partes do contrato
1 - O contrato de sociedade deve ser reduzido a escrito e as assinaturas dos seus subscritores devem ser reconhecidas presencialmente, salvo se forma mais solene for exigida para a transmissão dos bens com que os sócios entram para a sociedade, devendo, neste caso, o contrato revestir essa forma, sem prejuízo do disposto em lei especial.
2 - O número mínimo de partes de um contrato de sociedade é de dois, excepto quando a lei exija número superior ou permita que a sociedade seja constituída por uma só pessoa.
3 - Para os efeitos do número anterior, contam como uma só parte as pessoas cuja participação social for adquirida em regime de contitularidade.
4 - A constituição de sociedade por fusão, cisão ou transformação de outras sociedades rege-se pelas respectivas disposições desta lei.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 247-B/2008, de 30 de Dezembro
По общему правилу у договора об учреждении общества должно быть не менее двух сторон; учреждение одним лицом возможно лишь там, где это допускает закон. Совладельцы одной доли на началах общей принадлежности считаются одной стороной, так что двое людей с общей долей — арифметически всё ещё одна сторона.
Договор заключается в письменной форме с засвидетельствованием подписей при личном присутствии; если же в общество вносится имущество, передача которого требует более строгой формы, договор должен быть заключён в этой форме.
Статья 8. Участие супругов в обществах
1. Допускается учреждение обществ между супругами, а также участие супругов в обществах при условии, что лишь один из них принимает на себя неограниченную ответственность.
2. Если доля участия в силу режима имущества супругов является общей для обоих супругов, участником в отношениях с обществом считается тот, кто заключил договор об учреждении общества, а в случае приобретения доли после заключения договора — тот, через кого доля поступила в общее имущество супругов.
3. Положения предыдущей части не препятствуют осуществлению полномочий по управлению, предоставленных гражданским законодательством супругу участника, который по какой-либо причине лишён возможности их осуществлять, и не затрагивают прав на долю, которые принадлежат супругу в случае смерти того, кто значится участником.
Оригинал
Artigo 8.º — (Participação dos cônjuges em sociedades)
1 - É permitida a constituição de sociedades entre cônjuges, bem como a participação destes em sociedades, desde que só um deles assuma responsabilidade ilimitada.
2 - Quando uma participação social for, por força do regime matrimonial de bens, comum aos dois cônjuges, será considerado como sócio, nas relações com a sociedade, aquele que tenha celebrado o contrato de sociedade ou, no caso de aquisição posterior ao contrato, aquele por quem a participação tenha vindo ao casal.
3 - O disposto no número anterior não impede o exercício dos poderes de administração atribuídos pela lei civil ao cônjuge do sócio que se encontrar impossibilitado, por qualquer causa, de a exercer nem prejudica os direitos que, no caso de morte daquele que figurar como sócio, o cônjuge tenha à participação.
Статья 9. Элементы договора
1. Договор об учреждении общества любого вида должен содержать:
a) Имена или фирменные наименования всех участников-учредителей и иные их идентификационные данные;
b) Вид общества;
c) Фирменное наименование общества;
d) Предмет деятельности общества;
e) Местонахождение общества;
f) Уставный капитал, за исключением полных товариществ, все участники которых вносят только вклад трудом;
g) Долю каждого участника в капитале и характер его вклада, а также платежи, произведённые в счёт каждой доли;
h) Если вклад состоит в имуществе, отличном от денежных средств, — описание этого имущества и указание его стоимости.
i) Если финансовый год не совпадает с календарным годом, — дату его окончания, которая должна совпадать с последним днём календарного месяца, без ущерба для положений статьи 7 Кодекса налога на доходы юридических лиц.
2. Положения договора об учреждении общества о вкладах в натуре, не отвечающие требованиям подпунктов g) и h) части 1, не имеют юридической силы.
3. От диспозитивных норм настоящего Кодекса можно отступать только договором об учреждении общества, если только сам договор прямо не допускает отступление от них решением участников.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95.
Оригинал
Artigo 9.º — (Elementos do contrato)
1 - Do contrato de qualquer tipo de sociedade devem constar:
a) Os nomes ou firmas de todos os sócios fundadores e os outros dados de identificação destes;
b) O tipo de sociedade;
c) A firma da sociedade;
d) O objecto da sociedade;
e) A sede da sociedade;
f) O capital social, salvo nas sociedades em nome colectivo em que todos os sócios contribuam apenas com a sua indústria;
g) A quota de capital e a natureza da entrada de cada sócio, bem como os pagamentos efectuados por conta de cada quota;
h) Consistindo a entrada em bens diferentes de dinheiro, a descrição destes e a especificação dos respectivos valores.
i) Quando o exercício anual for diferente do ano civil, a data do respectivo encerramento, a qual deve coincidir com o último dia de um mês de calendário, sem prejuízo do previsto no artigo 7.º do Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas.
2 - São ineficazes as estipulações do contrato de sociedade relativas a entradas em espécie que não satisfaçam os requisitos exigidos nas alíneas g) e h) do n.º 1.
3 - Os preceitos dispositivos desta lei só podem ser derrogados pelo contrato de sociedade, a não ser que este expressamente admita a derrogação por deliberação dos sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro
Статья 10. Требования к фирменному наименованию
1. Характерные элементы фирменных наименований обществ не должны указывать на деятельность, отличную от той, которая составляет предмет деятельности общества.
2. Если фирменное наименование общества состоит исключительно из имён или фирменных наименований всех, одного или нескольких участников, оно должно полностью отличаться от уже зарегистрированных фирменных наименований.
3. Фирменное наименование общества, состоящее из особого наименования (denominação particular) либо из такого наименования в сочетании с именем или фирменным наименованием участника, не может быть тождественным зарегистрированному фирменному наименованию другого общества или сходным с ним настолько, что может ввести в заблуждение.
4. Не допускаются наименования, состоящие исключительно из общеупотребительных слов, позволяющих идентифицировать деятельность, технологию или продукт либо связанных с ними, а также из топонимов и любых указаний на географическое происхождение.
5. В наименование обществ не могут входить:
a) Выражения, способные ввести в заблуждение относительно правовой характеристики общества, в частности выражения, обычно используемые в названиях государственных органов или некоммерческих юридических лиц;
b) Выражения, запрещённые законом или оскорбляющие нравственность или добрые нравы.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 26.01.1993 № 20/93; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 08.07.2005 № 111/2005.
Оригинал
Artigo 10.º — (Requisitos da firma)
1 - Os elementos característicos das firmas das sociedades não podem sugerir actividade diferente da que constitui o objecto social.
2 - Quando a firma da sociedade for constituída exclusivamente por nomes ou firmas de todos, algum ou alguns sócios deve ser completamente distinta das que já se acharem registadas.
3 - A firma da sociedade constituída por denominação particular ou por denominação e nome ou firma de sócio não pode ser idêntica à firma registada de outra sociedade, ou por tal forma semelhante que possa induzir em erro.
4 - Não são admitidas denominações constituídas exclusivamente por vocábulos de uso corrente, que permitam identificar ou se relacionem com actividade, técnica ou produto, bem como topónimos e qualquer indicação de proveniência geográfica.
5 - Da denominação das sociedades não podem fazer parte:
a) Expressões que possam induzir em erro quanto à caracterização jurídica da sociedade, designadamente expressões correntemente usadas na designação de organismos públicos ou de pessoas colectivas sem finalidade lucrativa;
b) Expressões proibidas por lei ou ofensivas da moral ou dos bons costumes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 20/93, de 26 de Janeiro; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 111/2005, de 08 de Julho
Фирменное наименование не должно намекать на деятельность, которой у общества нет в предмете, а наименование с особой частью не может совпадать с уже зарегистрированным или быть сходным с ним настолько, чтобы ввести в заблуждение. Наименование, составленное исключительно из общеупотребительных слов, связанных с деятельностью или продуктом, либо из топонимов, не допускается: условному «Лиссабонскому консалтингу» без более индивидуального элемента рассчитывать не на что. Под запретом и выражения, придающие обществу сходство с государственным органом или некоммерческой организацией.
Статья 11. Предмет деятельности
1. Предмет деятельности общества должен быть правильно изложен на португальском языке.
2. В качестве предмета деятельности общества в договоре должны быть указаны виды деятельности, которые, по замыслу участников, общество будет осуществлять.
3. К компетенции участников относится принятие решений о том, какие из видов деятельности, охватываемых предметом деятельности по договору, общество будет фактически осуществлять, а также о приостановлении или прекращении осуществляемого им вида деятельности.
4. Приобретение обществом долей участия в обществах, участники которых несут ограниченную ответственность, подпадающих под действие настоящего Кодекса и имеющих предмет деятельности, совпадающий с тем, который общество осуществляет в соответствии с предыдущей частью, не требует ни разрешения в договоре об учреждении общества, ни решения участников, если договором не предусмотрено иное.
5. Договор может также разрешить, без условий или с условиями, приобретение обществом участия в качестве участника с неограниченной ответственностью или долей участия в обществах с предметом деятельности, отличным от указанного выше, в обществах, регулируемых специальными законами, и в дополнительных объединениях предприятий (agrupamentos complementares de empresas).
6. Предметом деятельности общества может быть управление портфелем принадлежащих ему ценных бумаг.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 11.º — (Objecto)
1 - A indicação do objecto da sociedade deve ser correctamente redigida em língua portuguesa.
2 - Como objecto da sociedade devem ser indicadas no contrato as actividades que os sócios propõem que a sociedade venha a exercer.
3 - Compete aos sócios deliberar sobre as actividades compreendidas no objecto contratual que a sociedade efectivamente exercerá, bem como sobre a suspensão ou cessação de uma actividade que venha sendo exercida.
4 - A aquisição pela sociedade de participações em sociedades de responsabilidade limitada abrangidas por esta lei cujo objecto seja igual àquele que a sociedade está exercendo, nos termos do número anterior, não depende de autorização no contrato de sociedade nem de deliberação dos sócios, salvo disposição diversa do contrato.
5 - O contrato pode ainda autorizar, livre ou condicionalmente, a aquisição pela sociedade de participações como sócio de responsabilidade ilimitada ou de participações em sociedades com objecto diferente do acima referido, em sociedades reguladas por leis especiais e em agrupamentos complementares de empresas.
6 - A gestão de carteira de títulos pertencentes à sociedade pode constituir objecto desta.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 12. Местонахождение
1. Местонахождение общества должно быть установлено в конкретно определённом месте.
2. Если договором об учреждении общества не предусмотрено иное, орган управления может перенести местонахождение общества в пределах национальной территории.
3. Местонахождение общества является его домицилием, без ущерба для возможности установить в договоре особый домицилий для определённых сделок.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 12.º — Sede
1 - A sede da sociedade deve ser estabelecida em local concretamente definido.
2 - Salvo disposição em contrário no contrato da sociedade, a administração pode deslocar a sede da sociedade dentro do território nacional.
3 - A sede da sociedade constitui o seu domicílio, sem prejuízo de no contrato se estipular domicílio particular para determinados negócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 13. Местные формы представительства
1. Без необходимости разрешения в договоре, но и без ущерба для иных положений договора, общество может создавать филиалы, агентства, представительства (delegações) или иные местные формы представительства на национальной территории или за рубежом.
2. Создание филиалов, агентств, представительств или иных местных форм представительства требует решения участников, если договор не освобождает от такого решения.
Оригинал
Artigo 13.º — (Formas locais de representação)
1 - Sem dependência de autorização contratual, mas também sem prejuízo de diferentes disposições do contrato, a sociedade pode criar sucursais, agências, delegações ou outras formas locais de representação, no território nacional ou no estrangeiro.
2 - A criação de sucursais, agências, delegações ou outras formas locais de representação depende de deliberação dos sócios, quando o contrato a não dispense.
Статья 14. Выражение капитала
Размер уставного капитала всегда должен выражаться исключительно в валюте, являющейся законным платёжным средством в Португалии.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98.
Оригинал
Artigo 14.º — (Expressão do capital)
O montante do capital social deve ser sempre e apenas expresso em moeda com curso legal em Portugal.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro
Статья 15. Срок существования
1. Общество существует бессрочно, если срок его существования не установлен договором.
2. Установленный договором срок существования общества может быть продлён только решением, принятым до истечения этого срока; после его истечения решение о продлении существования прекращённого общества может быть принято только в порядке, предусмотренном статьёй 161.
Оригинал
Artigo 15.º — (Duração)
1 - A sociedade dura por tempo indeterminado se a sua duração não for estabelecida no contrato.
2 - A duração da sociedade fixada no contrato só pode ser aumentada por deliberação tomada antes de esse prazo ter terminado; depois deste facto, a prorrogação da sociedade dissolvida só pode ser deliberada nos termos do artigo 161.º
Статья 16. Преимущества, возмещения и вознаграждения
1. В договоре об учреждении общества с указанием соответствующих выгодоприобретателей должны быть отражены преимущества, предоставленные участникам в связи с учреждением общества, а также общая сумма, причитающаяся с общества участникам или третьим лицам в качестве возмещения или вознаграждения за услуги, оказанные на этом этапе, за исключением пошлин и сборов государственных служб и гонораров лиц свободных профессий.
2. Неисполнение положений предыдущей части лишает эти права и соглашения силы в отношении общества без ущерба для возможных прав против учредителей.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 16.º — (Vantagens, indemnizações e retribuições)
1 - Devem exarar-se no contrato de sociedade, com indicação dos respectivos beneficiários, as vantagens concedidas a sócios em conexão com a constituição da sociedade, bem como o montante global por esta devido a sócios ou terceiros, a título de indemnização ou de retribuição de serviços prestados durante essa fase, exceptuados os emolumentos e as taxas de serviços oficiais e os honorários de profissionais em regime de actividade liberal.
2 - A falta de cumprimento do disposto no número anterior torna esses direitos e acordos ineficazes para com a sociedade, sem prejuízo de eventuais direitos contra os fundadores.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 17. Корпоративные договоры
1. Корпоративные договоры (acordos parassociais), заключённые между всеми или некоторыми участниками, по которым они в этом качестве обязуются придерживаться не запрещённого законом поведения, имеют силу между их сторонами, однако на их основании не могут быть оспорены действия общества или действия участников в отношении общества.
2. Договоры, указанные в предыдущей части, могут касаться осуществления права голоса, но не поведения их сторон или иных лиц при исполнении функций управления или надзора.
3. Ничтожны договоры, по которым участник обязуется голосовать:
a) Всегда следуя указаниям общества или одного из его органов;
b) Всегда одобряя вносимые ими предложения;
c) Осуществляя право голоса или воздерживаясь от его осуществления в обмен на особые преимущества.
Оригинал
Artigo 17.º — (Acordos parassociais)
1 - Os acordos parassociais celebrados entre todos ou entre alguns sócios pelos quais estes, nessa qualidade, se obriguem a uma conduta não proibida por lei têm efeitos entre os intervenientes, mas com base neles não podem ser impugnados actos da sociedade ou dos sócios para com a sociedade.
2 - Os acordos referidos no número anterior podem respeitar ao exercício do direito de voto, mas não à conduta de intervenientes ou de outras pessoas no exercício de funções de administração ou de fiscalização.
3 - São nulos os acordos pelos quais um sócio se obriga a votar:
a) Seguindo sempre as instruções da sociedade ou de um dos seus órgãos;
b) Aprovando sempre as propostas feitas por estes;
c) Exercendo o direito de voto ou abstendo-se de o exercer em contrapartida de vantagens especiais.
Корпоративный договор связывает только его стороны: оспорить на его основании действия общества или действия участников в отношении общества нельзя. Предметом договора может быть голосование, но не поведение при исполнении функций управления или надзора — договориться о том, как директор будет директорствовать, Кодекс не позволяет. Ничтожны и обязательства всегда голосовать по указаниям общества или его органов, всегда одобрять их предложения либо голосовать (или воздерживаться) в обмен на особые преимущества.
Статья 18. Регистрация договора
1. Если не предусмотрены вклады в натуре или приобретение имущества обществом, лица, заинтересованные в учреждении общества, могут подать в компетентное регистрационное бюро (Conservatória do Registo Comercial) заявление о предварительной регистрации договора вместе с полным проектом договора об учреждении общества.
2. Договор об учреждении общества должен быть составлен в точном соответствии с предварительно зарегистрированным проектом.
3. В течение 15 дней после заключения договора одним из подписавших его участников или, если договор заключён в форме нотариального акта (escritura pública), нотариусом регистратору (conservador) должна быть представлена заверенная копия договора для преобразования регистрации в окончательную.
4. Положения предыдущих частей не применяются к учреждению акционерных обществ, если оно осуществляется с публичной подпиской.
5. Если заинтересованные лица не воспользовались порядком, допускаемым частями 1–3, договор об учреждении общества после его заключения в установленной законом форме подлежит внесению в коммерческий реестр (registo comercial) в соответствии с регулирующим его законом.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 18.º — Registo do contrato
1 - Quando não tenham convencionado entradas em espécie ou aquisições de bens pela sociedade, os interessados na constituição da sociedade podem apresentar na competente conservatória do registo comercial requerimento para registo prévio do contrato juntamente com um projecto completo do contrato de sociedade.
2 - O contrato de sociedade deve ser redigido nos precisos termos do projecto previamente registado.
3 - No prazo de 15 dias após a celebração do contrato, deve ser apresentada ao conservador, por um dos sócios subscritores ou, no caso de o contrato ter sido celebrado por escritura pública, pelo notário, cópia certificada do contrato para conversão do registo em definitivo.
4 - O disposto nos números anteriores não é aplicável à constituição das sociedades anónimas, quando efectuada com apelo a subscrição pública.
5 - No caso de os interessados não terem adoptado o processo permitido pelos n.os 1 a 3, o contrato da sociedade, depois de celebrado na forma legal, deve ser inscrito no registo comercial, nos termos da lei respectiva.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 19. Принятие обществом сделок, совершённых до регистрации
1. С окончательной регистрацией договора общество в силу закона принимает на себя:
a) Права и обязанности, вытекающие из сделок, указанных в части 1 статьи 16;
b) Права и обязанности, возникающие в результате обычной эксплуатации предприятия (estabelecimento), являющегося предметом вклада в натуре или приобретённого за счёт общества во исполнение условия договора об учреждении общества;
c) Права и обязанности, возникающие из сделок, заключённых до акта учреждения и конкретно указанных и прямо одобренных в нём;
d) Права и обязанности, вытекающие из сделок, заключённых управляющими или директорами на основании разрешения, данного всеми участниками в акте учреждения.
2. Права и обязанности, вытекающие из иных сделок, совершённых от имени общества до регистрации договора, могут быть приняты обществом на себя по решению органа управления, которое должно быть сообщено контрагенту в течение 90 дней после регистрации.
3. Принятие обществом сделок, указанных в частях 1 и 2, имеет обратную силу с даты их заключения и освобождает лиц, указанных в статье 40, от предусмотренной ею ответственности, если только по закону они не остаются ответственными.
4. Общество не может принимать на себя обязательства, вытекающие из не упомянутых в договоре об учреждении общества сделок, касающихся особых преимуществ, расходов на учреждение, вкладов в натуре или приобретения имущества.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 19.º — Assunção pela sociedade de negócios anteriores ao registo
1 - Com o registo definitivo do contrato, a sociedade assume de pleno direito:
a) Os direitos e obrigações decorrentes dos negócios jurídicos referidos no artigo 16.º, n.º 1;
b) Os direitos e obrigações resultantes da exploração normal de um estabelecimento que constitua objecto de uma entrada em espécie ou que tenha sido adquirido por conta da sociedade, no cumprimento de estipulação do contrato social;
c) Os direitos e obrigações emergentes de negócios jurídicos concluídos antes do acto de constituição e que neste sejam especificados e expressamente ratificados;
d) Os direitos e obrigações decorrentes de negócios jurídicos celebrados pelos gerentes ou administradores ao abrigo de autorização dada por todos os sócios no acto de constituição.
2 - Os direitos e obrigações decorrentes de outros negócios jurídicos realizados em nome da sociedade, antes de registado o contrato, podem ser por ela assumidos mediante decisão da administração, que deve ser comunicada à contraparte nos 90 dias posteriores ao registo.
3 - A assunção pela sociedade dos negócios indicados nos n.os 1 e 2 retrotrai os seus efeitos à data da respectiva celebração e libera as pessoas indicadas no artigo 40.º da responsabilidade aí prevista, a não ser que por lei estas continuem responsáveis.
4 - A sociedade não pode assumir obrigações derivadas de negócios jurídicos não mencionados no contrato social que versem sobre vantagens especiais, despesas de constituição, entradas em espécie ou aquisições de bens.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Сделки, заключённые до регистрации, переходят к обществу автоматически лишь в случаях части 1 — в частности, если они конкретно указаны и прямо одобрены в акте учреждения или совершены управляющими либо директорами с разрешения всех участников, данного в этом акте. Прочие сделки общество может принять решением органа управления, сообщив о нём контрагенту в течение 90 дней после регистрации; принятие освобождает от ответственности лиц, указанных в статье 40, если по закону они не остаются ответственными. Обязательства по не упомянутым в договоре сделкам об особых преимуществах, расходах на учреждение, вкладах в натуре и приобретении имущества общество принять не может вовсе — здесь не поможет никакое решение органа управления.
Статья 20. Обязанности участников
Каждый участник обязан:
a) Внести в общество имущество, на которое может быть обращено взыскание, или — в тех видах обществ, где это допускается, — вклад трудом;
b) Участвовать в убытках, если иное не предусмотрено в отношении участников, внёсших вклад трудом.
Оригинал
Artigo 20.º — (Obrigações dos sócios)
Todo o sócio é obrigado:
a) A entrar para a sociedade com bens susceptíveis de penhora ou, nos tipos de sociedade em que tal seja permitido, com indústria;
b) A quinhoar nas perdas, salvo o disposto quanto a sócios de indústria.
Статья 21. Права участников
1. Каждый участник имеет право:
a) Участвовать в прибыли;
b) Участвовать в принятии решений участников с учётом ограничений, предусмотренных законом;
c) Получать информацию о деятельности общества в соответствии с законом и договором;
d) Быть назначенным в органы управления и надзора общества в соответствии с законом и договором.
2. Запрещается любое условие, по которому какой-либо участник должен получать проценты или иную определённую сумму в качестве вознаграждения за свой капитал или труд.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 21.º — (Direitos dos sócios)
1 - Todo o sócio tem direito:
a) A quinhoar nos lucros;
b) A participar nas deliberações de sócios, sem prejuízo das restrições previstas na lei;
c) A obter informações sobre a vida da sociedade, nos termos da lei e do contrato;
d) A ser designado para os órgãos de administração e de fiscalização da sociedade, nos termos da lei e do contrato.
2 - É proibida toda a estipulação pela qual deva algum sócio receber juros ou outra importância certa em retribuição do seu capital ou indústria.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 22. Участие в прибыли и убытках
1. При отсутствии специального правила или иного соглашения участники участвуют в прибыли и убытках общества пропорционально стоимости своих долей участия в капитале.
2. Если договор определяет только долю каждого участника в прибыли, предполагается, что его доля в убытках такая же.
3. Ничтожно условие, исключающее участника из участия в прибыли или освобождающее его от участия в убытках общества, если иное не предусмотрено в отношении участников, внёсших вклад трудом.
4. Ничтожно условие, по которому распределение прибыли или убытков оставляется на усмотрение третьего лица.
Изменения: Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 22.º — Participação nos lucros e perdas
1 - Na falta de preceito especial ou convenção em contrário, os sócios participam nos lucros e nas perdas da sociedade segundo a proporção dos valores das respectivas participações no capital.
2 - Se o contrato determinar somente a parte de cada sócio nos lucros, presumir-se-á ser a mesma a sua parte nas perdas.
3 - É nula a cláusula que exclui um sócio da comunhão nos lucros ou que o isente de participar nas perdas da sociedade, salvo o disposto quanto a sócios de indústria.
4 - É nula a cláusula pela qual a divisão de lucros ou perdas seja deixada ao critério de terceiro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 23. Узуфрукт и залог долей участия
1. Установление узуфрукта на доли участия в обществе после заключения договора об учреждении общества подчиняется форме и ограничениям, установленным для передачи этих долей.
2. Права узуфруктуария — это права, указанные в статьях 1466 и 1467 Гражданского кодекса, с изменениями, предусмотренными настоящим Кодексом, а также иные права, предоставленные ему настоящим Кодексом.
3. Залог долей участия в обществе может быть установлен только в форме и в пределах ограничений, установленных для передачи таких долей между живыми лицами.
4. Права, связанные с долей участия, в частности право на прибыль, могут осуществляться залогодержателем только при наличии соответствующего соглашения сторон.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 30.08.2001 № 237/2001; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 23.º — Usufruto e penhor de participações
1 - A constituição de usufruto sobre participações sociais, após o contrato de sociedade, está sujeita à forma exigida e às limitações estabelecidos para a transmissão destas.
2 - Os direitos do usufrutuário são os indicados nos artigos 1466.º e 1467.º do Código Civil, com as modificações previstas na presente lei, e os mais direitos que nesta lhe são atribuídos.
3 - O penhor de participações sociais só pode ser constituído na forma exigida e dentro das limitações estabelecidas para a transmissão entre vivos de tais participações.
4 - Os direitos inerentes à participação, em especial o direito aos lucros, só podem ser exercidos pelo credor pignoratício quando assim for convencionado pelas partes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 237/2001, de 30 de Agosto; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 24. Особые права
1. Особые права какого-либо участника могут быть установлены только условием договора об учреждении общества.
2. В полных товариществах особые права, предоставленные участникам, не подлежат передаче, если договором не предусмотрено иное.
3. В обществах с ограниченной ответственностью, если договором не предусмотрено иное, особые права имущественного характера передаются вместе с соответствующей долей, а прочие права передаче не подлежат.
4. В акционерных обществах особые права могут предоставляться только категориям акций и передаются вместе с ними.
5. Особые права не могут быть отменены или ограничены без согласия их обладателя, если иное прямо не предусмотрено нормой закона или условием договора.
6. В акционерных обществах согласие, указанное в предыдущей части, даётся решением, принятым на специальном собрании акционеров — владельцев акций соответствующей категории.
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 24.º — (Direitos especiais)
1 - Só por estipulação no contrato de sociedade podem ser criados direitos especiais de algum sócio.
2 - Nas sociedades em nome colectivo, os direitos especiais atribuídos a sócios são intransmissíveis, salvo estipulação em contrário.
3 - Nas sociedades por quotas, e salvo estipulação em contrário, os direitos especiais de natureza patrimonial são transmissíveis com a quota respectiva, sendo intransmissíveis os restantes direitos.
4 - Nas sociedades anónimas, os direitos especiais só podem ser atribuídos a categorias de acções e transmitem-se com estas.
5 - Os direitos especiais não podem ser suprimidos ou coarctados sem o consentimento do respectivo titular, salvo regra legal ou estipulação contratual expressa em contrário.
6 - Nas sociedades anónimas, o consentimento referido no número anterior é dado por deliberação tomada em assembleia especial dos accionistas titulares de acções da respectiva categoria.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 25. Стоимость вклада и стоимость доли участия
1. Номинальная стоимость пая (parte), доли или акций, предоставленных участнику по договору об учреждении общества, не может превышать стоимость его вклада, которой считается либо соответствующая денежная сумма, либо стоимость, присвоенная имуществу в отчёте официального аудитора, требуемом статьёй 28.
2. В случае акций без номинальной стоимости стоимость вклада участника должна быть не меньше соответствующей им суммы выпущенного уставного капитала.
3. При обнаружении ошибки в оценке, произведённой аудитором, участник несёт ответственность за возможную разницу в пределах номинальной стоимости своей доли участия либо, в случае акций без номинальной стоимости, в пределах их эмиссионной стоимости.
4. Если общество лишится внесённого участником имущества вследствие правомерного действия третьего лица или исполнение станет невозможным, а также если условие о вкладе в натуре окажется не имеющим силы в соответствии с частью 2 статьи 9, участник должен оплатить свою долю участия деньгами без ущерба для возможного прекращения общества по решению участников или в случае, предусмотренном подпунктом b) части 1 статьи 142.
Изменения: Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 25.º — Valor da entrada e valor da participação
1 - O valor nominal da parte, da quota ou das acções atribuídas a um sócio no contrato de sociedade não pode exceder o valor da sua entrada, como tal se considerando ou a respectiva importância em dinheiro ou o valor atribuído aos bens no relatório do revisor oficial de contas, exigido pelo artigo 28.º
2 - No caso de acções sem valor nominal, o valor da entrada do sócio deve ser pelo menos igual ao montante do capital social correspondentemente emitido.
3 - Verificada a existência de erro na avaliação feita pelo revisor, o sócio é responsável pela diferença que porventura exista, até ao valor nominal da sua participação ou, no caso de acções sem valor nominal, até ao valor de emissão destas.
4 - Se a sociedade for privada, por acto legítimo de terceiro, do bem prestado pelo sócio ou se tornar impossível a prestação, bem como se for ineficaz a estipulação relativa a uma entrada em espécie, nos termos previstos no artigo 9.º, n.º 2, deve o sócio realizar em dinheiro a sua participação, sem prejuízo da eventual dissolução da sociedade, por deliberação dos sócios ou por se verificar a hipótese prevista no artigo 142.º, n.º 1, alínea b).
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 26. Сроки внесения вкладов
1. Вклады участников должны быть внесены не позднее момента заключения договора без ущерба для положений следующих частей.
2. В случаях, когда это допускается законом, вклады могут быть внесены до окончания первого финансового года, исчисляемого с даты окончательной регистрации договора об учреждении общества.
3. В случаях и в порядке, допускаемых законом, участники могут предусмотреть в договоре отсрочку оплаты денежных вкладов.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 26.º — Tempo das entradas
1 - As entradas dos sócios devem ser realizadas até ao momento da celebração do contrato, sem prejuízo do disposto nos números seguintes.
2 - Sempre que a lei o permita, as entradas podem ser realizadas até ao termo do primeiro exercício económico, a contar da data do registo definitivo do contrato de sociedade.
3 - Nos casos e nos termos em que a lei o permita, os sócios podem estipular contratualmente o diferimento das entradas em dinheiro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Статья 27. Исполнение обязанности по внесению вклада
1. Ничтожны акты органа управления и решения участников, полностью или частично освобождающие участников от обязанности внести предусмотренные вклады, за исключением случая уменьшения уставного капитала.
2. Предоставление отступного (dação em cumprimento) в счёт обязанности оплатить денежный вклад может быть решено в качестве изменения учредительного договора с соблюдением правил о вкладах в натуре.
3. Договор об учреждении общества может устанавливать санкции за неисполнение обязанности по внесению вклада.
4. Прибыль, приходящаяся на неоплаченные паи, доли или акции, не может выплачиваться участникам, допустившим просрочку, но должна зачисляться им в погашение задолженности по вкладу без ущерба для взыскания требования общества в общем или специальном порядке.
5. За исключением случая, предусмотренного предыдущей частью, обязанность по внесению вклада не может быть прекращена зачётом.
6. Несвоевременное внесение одного платежа в счёт вклада влечёт наступление срока всех остальных платежей, причитающихся с того же участника, даже если они относятся к другим паям, долям или акциям.
Оригинал
Artigo 27.º — (Cumprimento da obrigação de entrada)
1 - São nulos os actos da administração e as deliberações dos sócios que liberem total ou parcialmente os sócios da obrigação de efectuar entradas estipuladas, salvo no caso de redução do capital.
2 - A dação em cumprimento da obrigação de liberar a entrada em dinheiro pode ser deliberada como alteração do contrato de sociedade, com observância do preceituado relativamente a entradas em espécie.
3 - O contrato de sociedade pode estabelecer penalidades para a falta de cumprimento da obrigação de entrada.
4 - Os lucros correspondentes a partes, quotas ou acções não liberadas não podem ser pagos aos sócios que se encontrem em mora, mas devem ser-lhes creditados para compensação da dívida de entrada, sem prejuízo da execução, nos termos gerais ou especiais, do crédito da sociedade.
5 - Fora do caso previsto no número anterior, a obrigação de entrada não pode extinguir-se por compensação.
6 - A falta de realização pontual de uma prestação relativa a uma entrada importa o vencimento de todas as demais prestações em dívida pelo mesmo sócio, ainda que respeitem a outras partes, quotas ou acções.
Статья 28. Проверка вкладов в натуре
1. Вклады имуществом, отличным от денег, должны быть предметом отчёта, составленного официальным аудитором, не имеющим интересов в обществе и назначенным решением участников, в голосовании по которому не вправе участвовать участники, вносящие эти вклады.
2. Аудитор, составивший отчёт, требуемый предыдущей частью, не вправе в течение двух лет с даты регистрации договора об учреждении общества занимать какие-либо должности или выполнять профессиональные функции в этом обществе или в обществах, находящихся с ним в отношениях господства или группы.
3. Отчёт аудитора должен как минимум:
a) Содержать описание имущества;
b) Указывать его владельцев;
c) Содержать оценку имущества с указанием использованных критериев оценки;
d) Содержать заявление о том, достигает ли установленная стоимость номинальной стоимости пая, доли или акций, предоставляемых участникам, внёсшим такие вклады, увеличенной, если это применимо, на эмиссионный доход, или встречного предоставления, подлежащего уплате обществом.
e) В случае акций без номинальной стоимости — содержать заявление о том, достигает ли установленная стоимость соответствующей им суммы выпущенного уставного капитала.
4. Отчёт должен быть составлен на дату не ранее чем за 90 дней до даты договора об учреждении общества, однако его автор обязан сообщать учредителям общества о ставших ему известными существенных изменениях стоимости, произошедших в течение этого периода.
5. Отчёт аудитора должен быть предоставлен в распоряжение учредителей общества не менее чем за 15 дней до заключения договора; то же относится к информации, указанной в части 4, — до момента такого заключения.
6. Отчёт аудитора, включая информацию, указанную в части 4, является неотъемлемой частью документации, подлежащей формальностям раскрытия, предписанным настоящим Кодексом, причём допускается публикация лишь упоминания о депонировании отчёта в коммерческом реестре.
7. Положения настоящей статьи не применяются в рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução).
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 28.º — Verificação das entradas em espécie
1 - As entradas em bens diferentes de dinheiro devem ser objecto de um relatório elaborado por um revisor oficial de contas sem interesses na sociedade, designado por deliberação dos sócios na qual estão impedidos de votar os sócios que efectuam as entradas.
2 - O revisor que tenha elaborado o relatório exigido pelo número anterior não pode, durante dois anos contados da data do registo do contrato de sociedade, exercer quaisquer cargos ou funções profissionais nessa sociedade ou em sociedades que com ela se encontrem em relação de domínio ou de grupo.
3 - O relatório do revisor deve, pelo menos:
a) Descrever os bens;
b) Identificar os seus titulares;
c) Avaliar os bens, indicando os critérios utilizados para a avaliação;
d) Declarar se os valores encontrados atingem ou não o valor nominal da parte, quota ou acções atribuídas aos sócios que efectuaram tais entradas, acrescido dos prémios de emissão, se for caso disso, ou a contrapartida a pagar pela sociedade.
e) No caso de acções sem valor nominal, declarar se os valores encontrados atingem ou não o montante do capital social correspondentemente emitido.
4 - O relatório deve reportar-se a uma data não anterior em 90 dias à do contrato de sociedade, mas o seu autor deve informar os fundadores da sociedade de alterações relevantes de valores, ocorridas durante aquele período, de que tenha conhecimento.
5 - O relatório do revisor deve ser posto à disposição dos fundadores da sociedade pelo menos 15 dias antes da celebração do contrato; o mesmo se fará quanto à informação referida no n.º 4 até essa celebração.
6 - O relatório do revisor, incluindo a informação referida no n.º 4, faz parte integrante da documentação sujeita às formalidades de publicidade prescritas nesta lei, podendo publicar-se apenas menção do depósito do relatório no registo comercial.
7 - O disposto no presente artigo não se aplica no âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Вклад имуществом, а не деньгами, требует отчёта официального аудитора, не заинтересованного в обществе; назначают его участники, причём вносящие такой вклад в голосовании не участвуют. Отчёт составляется на дату не ранее чем за 90 дней до договора и предоставляется учредителям не позднее чем за 15 дней до его заключения, а сам аудитор на два года после регистрации лишается права занимать должности в этом обществе и в обществах, связанных с ним отношениями господства или группы. Если оценка окажется ошибочной, разницу по статье 25 покрывает участник — в пределах номинальной стоимости своей доли участия. Оптимизм в оценке вносимого имущества, таким образом, оплачивается из собственного кармана.
Статья 29. Приобретение имущества у акционеров
1. Приобретение имущества акционерным обществом или коммандитным товариществом на акциях должно быть предварительно одобрено решением общего собрания при одновременном соблюдении следующих условий:
a) Приобретение осуществляется непосредственно или через подставное лицо у учредителя общества или у лица, ставшего его участником в течение периода, указанного в подпункте c);
b) Встречная стоимость имущества, приобретённого у одного и того же лица в течение периода, указанного в подпункте c), превышает 2 % или 10 % уставного капитала в зависимости от того, составляет ли он на момент заключения договора, из которого вытекает приобретение, 50 000 евро или более либо менее этой суммы;
c) Договор, из которого вытекает приобретение, заключён до заключения договора об учреждении общества, одновременно с ним или в течение двух лет после регистрации договора об учреждении общества или увеличения уставного капитала.
2. Положения предыдущей части не применяются к приобретениям, совершённым на бирже или в рамках исполнительного производства, а также охватываемым предметом деятельности общества.
3. Решению общего собрания, указанному в части 1, должна предшествовать проверка стоимости имущества в соответствии со статьёй 28; решение подлежит регистрации и публикации; учредитель, у которого приобретается имущество, в голосовании по нему не участвует.
4. Договоры, из которых вытекают приобретения, предусмотренные частью 1, должны быть заключены в письменной форме под страхом ничтожности.
5. Приобретения имущества, предусмотренные частью 1, не имеют силы, если соответствующие договоры не одобрены общим собранием.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 29.º — Aquisição de bens a accionistas
1 - A aquisição de bens por uma sociedade anónima ou em comandita por acções deve ser previamente aprovada por deliberação da assembleia geral, desde que se verifiquem cumulativamente os seguintes requisitos:
a) Seja efectuada, directamente ou por interposta pessoa, a um fundador da sociedade ou a pessoa que desta se torne sócio no período referido na alínea c);
b) O contravalor dos bens adquiridos à mesma pessoa durante o período referido na alínea c) exceda 2% ou 10% do capital social, consoante este for igual ou superior a (euro) 50000, ou inferior a esta importância, no momento do contrato donde a aquisição resulte;
c) O contrato de que provém a aquisição seja concluído antes da celebração do contrato de sociedade, simultaneamente com este ou nos dois anos seguintes ao registo do contrato de sociedade ou do aumento do capital.
2 - O disposto no número anterior não se aplica a aquisições feitas em bolsa ou em processo judicial executivo ou compreendidas no objecto da sociedade.
3 - A deliberação da assembleia geral referida no n.º 1 deve ser precedida de verificação do valor dos bens, nos termos do artigo 28.º, e será registada e publicada; nela não votará o fundador a quem os bens sejam adquiridos.
4 - Os contratos donde procedam as aquisições previstas no n.º 1 devem ser reduzidos a escrito, sob pena de nulidade.
5 - São ineficazes as aquisições de bens previstas no n.º 1 quando os respectivos contratos não forem aprovados pela assembleia geral.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 30. Права кредиторов в отношении вкладов
1. Кредиторы любого общества могут:
a) Осуществлять права общества в отношении невнесённых вкладов с момента, когда они становятся подлежащими истребованию;
b) Требовать в судебном порядке внесения вкладов до того, как они станут подлежащими истребованию по условиям договора, если это необходимо для сохранения или удовлетворения их прав.
2. Общество может отвести требование таких кредиторов, удовлетворив их требования с процентами за просрочку, если срок исполнения наступил, или со скидкой, соответствующей досрочности исполнения, если срок ещё не наступил, а также с возмещением понесённых расходов.
Оригинал
Artigo 30.º — (Direitos dos credores quanto às entradas)
1 - Os credores de qualquer sociedade podem:
a) Exercer os direitos da sociedade relativos as entradas não realizadas, a partir do momento em que elas se tornem exigíveis;
b) Promover judicialmente as entradas antes de estas se terem tornado exigíveis, nos termos do contrato, desde que isso seja necessário para a conservação ou satisfação dos seus direitos.
2 - A sociedade pode ilidir o pedido desses credores, satisfazendo-lhes os seus créditos com juros de mora, quando vencidos, ou mediante o desconto correspondente à antecipação, quando por vencer, e com as despesas acrescidas.
Статья 31. Решение о распределении имущества и его исполнение
1. За исключением случаев досрочного распределения прибыли и иных случаев, прямо предусмотренных законом, никакое распределение имущества общества между участниками, даже в качестве распределения прибыли за финансовый год или резервов, не может осуществляться без принятия ими соответствующего решения.
2. Решения участников, указанные в предыдущей части, не должны исполняться членами органа управления, если у них имеются обоснованные причины полагать, что:
a) Произошедшие тем временем изменения в имуществе общества сделали бы решение незаконным в соответствии со статьёй 32;
b) Решение участников нарушает положения статей 32 и 33;
c) Решение о распределении прибыли за финансовый год или резервов основано на отчётности общества, утверждённой участниками, но содержащей недостатки, исправление которых повлекло бы такое изменение отчётности, при котором принятие решения о распределении было бы недопустимым в соответствии со статьями 32 и 33.
3. Члены органа управления, которые в силу предыдущей части решили не производить распределений, решённых общим собранием, должны в течение восьми дней после принятия своего решения потребовать от имени общества судебной проверки (inquérito judicial) для проверки фактов, предусмотренных каким-либо из подпунктов предыдущей части, если только тем временем общество не было привлечено к участию в деле по иску о признании решения недействительным по основаниям, совпадающим с основаниями указанного решения органа управления.
4. Без ущерба для положений Гражданского процессуального кодекса об обеспечительной процедуре приостановления исполнения решений участников с момента привлечения общества к участию в деле по иску о признании недействительным решения об утверждении баланса или о распределении резервов или прибыли за финансовый год члены органа управления не вправе производить такое распределение на основании этого решения.
5. Истцы по иску, предусмотренному предыдущей частью, в случае отказа в его удовлетворении и при доказанности того, что они вели процесс безрассудно или недобросовестно, несут солидарную ответственность за ущерб, причинённый другим участникам задержкой такого распределения.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 31.º — (Deliberação de distribuição de bens e seu cumprimento)
1 - Salvo os casos de distribuição antecipada de lucros e outros expressamente previstos na lei, nenhuma distribuição de bens sociais, ainda que a título de distribuição de lucros de exercício ou de reservas, pode ser feita aos sócios sem ter sido objecto de deliberação destes.
2 - As deliberações dos sócios referidas no número anterior não devem ser cumpridas pelos membros da administração se estes tiverem fundadas razões para crer que:
a) Alterações entretanto ocorridas no património social tornariam a deliberação ilícita, nos termos do artigo 32.º;
b) A deliberação nos sócios viola o preceituado nos artigos 32.º e 33.º;
c) A deliberação de distribuição de lucros de exercício ou de reservas se baseou em contas da sociedade aprovadas pelos sócios, mas enfermando de vícios cuja correcção implicaria a alteração das contas de modo que não seria licito deliberar a distribuição, nos termos dos artigos 32.º e 33.º
3 - Os membros da administração que, por força do disposto no número anterior, tenham deliberado não efectuar distribuições deliberadas pela assembleia geral devem, nos oito dias seguintes à deliberação tomada, requerer, em nome da sociedade, inquérito judicial para verificação dos factos previstos nalguma das alíneas do número anterior, salvo se entretanto a sociedade tiver sido citada para a acção de invalidade de deliberação por motivos coincidentes com os da dita resolução.
4 - Sem prejuízo do disposto no Código de Processo Civil sobre o procedimento cautelar de suspensão de deliberações sociais, a partir da citação da sociedade para a acção de invalidade de deliberação de aprovação do balanço ou de distribuição de reservas ou lucros de exercício não podem os membros da administração efectuar aquela distribuição com fundamento nessa deliberação.
5 - Os autores da acção prevista no número anterior, em caso de improcedência desta e provando-se que litigaram temerariamente ou de má fé, serão solidariamente responsáveis pelos prejuízos que a demora daquela distribuição tenha causado aos outros sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 32. Предел распределения имущества между участниками
1. Без ущерба для правил об уменьшении уставного капитала имущество общества не может распределяться между участниками, если собственный капитал общества, включая чистый результат за финансовый год, согласно отчётности, составленной и утверждённой в установленном законом порядке, меньше суммы уставного капитала и резервов, которые закон или договор не позволяют распределять между участниками, или стал бы меньше этой суммы вследствие распределения.
2. Приросты, возникающие в результате применения справедливой стоимости через компоненты собственного капитала, включая приросты от её применения через чистый результат за финансовый год, учитываются для целей распределения имущества общества между участниками, указанного в предыдущей части, лишь когда элементы или права, давшие им начало, отчуждены, осуществлены, прекращены, погашены или — в случае материальных и нематериальных основных средств — также при их использовании.
3. Доходы и иные положительные изменения имущества, признанные в результате применения метода долевого участия в соответствии с нормами бухгалтерского учёта и финансовой отчётности, учитываются для целей распределения между участниками в смысле части 1 лишь после их реализации.
Изменения: Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009; Декрет-закон от 02.06.2015 № 98/2015.
Оригинал
Artigo 32.º — Limite da distribuição de bens aos sócios
1 - Sem prejuízo do preceituado quanto à redução do capital social, não podem ser distribuídos aos sócios bens da sociedade quando o capital próprio desta, incluindo o resultado líquido do exercício, tal como resulta das contas elaboradas e aprovadas nos termos legais, seja inferior à soma do capital social e das reservas que a lei ou o contrato não permitem distribuir aos sócios ou se tornasse inferior a esta soma em consequência da distribuição.
2 - Os incrementos decorrentes da aplicação do justo valor através de componentes do capital próprio, incluindo os da sua aplicação através do resultado líquido do exercício, apenas relevam para poderem ser distribuídos aos sócios bens da sociedade, a que se refere o número anterior, quando os elementos ou direitos que lhes deram origem sejam alienados, exercidos, extintos, liquidados ou, também quando se verifique o seu uso, no caso de activos fixos tangíveis e intangíveis.
3 - Os rendimentos e outras variações patrimoniais positivas reconhecidos em consequência da utilização do método da equivalência patrimonial, nos termos das normas contabilísticas e de relato financeiro, apenas relevam para poderem ser distribuídos aos sócios, nos termos a que se refere o n.º 1, quando sejam realizados.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto; DL n.º 98/2015, de 02 de Junho
Распределять имущество между участниками нельзя, если собственный капитал (с учётом чистого результата за год по утверждённой отчётности) меньше суммы уставного капитала и нераспределяемых резервов или станет меньше в результате распределения. Приросты от справедливой стоимости и доходы по методу долевого участия в этот расчёт попадают лишь при условиях частей 2 и 3 — проще говоря, когда прибыль перестаёт быть бумажной. Решение о выплате, которое, по обоснованному мнению членов органа управления, нарушает статьи 32 и 33, они по статье 31 исполнять не должны, а участники, получившие недозволенные суммы, обязаны вернуть их по статье 34, если знали о неправомерности или должны были знать; бремя доказывания лежит на обществе или кредиторах.
Статья 33. Прибыль и резервы, не подлежащие распределению
1. Не может распределяться между участниками прибыль за финансовый год, необходимая для покрытия убытков прошлых лет или для формирования либо восстановления резервов, предписанных законом или договором об учреждении общества.
2. Прибыль за финансовый год не может распределяться между участниками, пока расходы на учреждение, на исследования и разработки не амортизированы полностью, за исключением случая, когда сумма свободных резервов и нераспределённых результатов прошлых лет не меньше суммы этих неамортизированных расходов.
3. Резервы, наличие и размер которых прямо не отражены в балансе, не могут использоваться для распределения между участниками.
4. В решении должно быть прямо указано, какие резервы распределяются полностью или частично — отдельно или вместе с прибылью за финансовый год.
Оригинал
Artigo 33.º — (Lucros e reservas não distribuíveis)
1 - Não podem ser distribuídos aos sócios os lucros do exercício que sejam necessários para cobrir prejuízos transitados ou para formar ou reconstituir reservas impostas pela lei ou pelo contrato de sociedade.
2 - Não podem ser distribuídos aos sócios lucros do exercício enquanto as despesas de constituição, de investigação e de desenvolvimento não estiverem completamente amortizadas, excepto se o montante das reservas livres e dos resultados transitados for, pelo menos, igual ao dessas despesas não amortizadas.
3 - As reservas cuja existência e cujo montante não figuram expressamente no balanço não podem ser utilizadas para distribuição aos sócios.
4 - Devem ser expressamente mencionadas na deliberação quais as reservas distribuídas, no todo ou em parte, quer isoladamente quer juntamente com lucros de exercício.
Статья 34. Возврат неправомерно полученного имущества
1. Участники обязаны вернуть обществу имущество, полученное от него в нарушение закона, однако лица, получившие в качестве прибыли или резервов суммы, распределение которых не допускалось законом, в частности статьями 32 и 33, обязаны их вернуть, только если они знали о неправомерности распределения или с учётом обстоятельств должны были о ней знать.
2. Положения предыдущей части применяются к приобретателю права участника, если указанные суммы получил он.
3. Кредиторы общества могут предъявить иск о возврате обществу сумм, указанных в предыдущих частях, на тех же условиях, на каких им предоставлено право на иск против членов органа управления.
4. Бремя доказывания осведомлённости или обязанности знать о неправомерности лежит на обществе или кредиторах общества.
5. К получению, предусмотренному предыдущими частями, приравнивается любой факт, в результате которого имущество указанных лиц получает выгоду от неправомерно предоставленных ценностей.
Оригинал
Artigo 34.º — (Restituição de bens indevidamente recebidos)
1 - Os sócios devem restituir à sociedade os bens que dela tenham recebido com violação do disposto na lei, mas aqueles que tenham recebido a título de lucros ou reservas importâncias cuja distribuição não era permitida pela lei, designadamente pelos artigos 32.º e 33.º, só são obrigados à restituição se conheciam a irregularidade da distribuição ou, tendo em conta as circunstâncias, deviam não a ignorar.
2 - O disposto no número anterior é aplicável ao transmissário do direito do sócio, quando for ele a receber as referidas importâncias.
3 - Os credores sociais podem propor acção para restituição à sociedade das importâncias referidas nos números anteriores nos mesmos termos em que lhes é conferida acção contra membros da administração.
4 - Cabe à sociedade ou aos credores sociais o ónus de provar o conhecimento ou o dever de não ignorar a irregularidade.
5 - Ao recebimento previsto nos números anteriores é equiparado qualquer facto que faça beneficiar o património das referidas pessoas dos valores indevidamente e atribuídos.
Статья 35. Утрата половины уставного капитала
1. Если из отчётности за финансовый год или промежуточной отчётности в том виде, в каком она составлена органом управления, следует, что утрачена половина уставного капитала, либо если в любой момент имеются обоснованные причины полагать, что такая утрата произошла, управляющие обязаны немедленно созвать общее собрание, а директора — незамедлительно потребовать его созыва, с тем чтобы на нём участники были проинформированы о сложившемся положении и приняли меры, которые сочтут целесообразными.
2. Половина уставного капитала считается утраченной, если собственный капитал общества равен половине уставного капитала или меньше её.
3. В уведомлении о созыве общего собрания указываются как минимум следующие вопросы для решения участниками:
a) Прекращение общества;
b) Уменьшение уставного капитала до суммы не ниже собственного капитала общества с соблюдением, в соответствующих случаях, положений части 1 статьи 96;
c) Внесение участниками вкладов для усиления покрытия уставного капитала.
4. Положения настоящей статьи не применяются:
a) В рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução);
b) В период, пока продолжается любая процедура реструктуризации предприятий, предусмотренная Кодексом о несостоятельности и восстановлении предприятий.
Изменения: Декрет-закон от 11.07.2002 № 162/2002; Декрет-закон от 18.01.2005 № 19/2005; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 11.01.2022 № 9/2022; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 35.º — Perda de metade do capital
1 - Resultando das contas de exercício ou de contas intercalares, tal como elaboradas pelo órgão de administração, que metade do capital social se encontra perdido, ou havendo em qualquer momento fundadas razões para admitir que essa perda se verifica, devem os gerentes convocar de imediato a assembleia geral ou os administradores requerer prontamente a convocação da mesma, a fim de nela se informar os sócios da situação e de estes tomarem as medidas julgadas convenientes.
2 - Considera-se estar perdida metade do capital social quando o capital próprio da sociedade for igual ou inferior a metade do capital social.
3 - Do aviso convocatório da assembleia geral constarão, pelo menos, os seguintes assuntos para deliberação pelos sócios:
a) A dissolução da sociedade;
b) A redução do capital social para montante não inferior ao capital próprio da sociedade, com respeito, se for o caso, do disposto no n.º 1 do artigo 96.º;
c) A realização pelos sócios de entradas para reforço da cobertura do capital.
4 - O disposto no presente artigo não é aplicável:
a) No âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução;
b) Durante a pendência de qualquer processo de reestruturação de empresas previsto no Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 162/2002, de 11 de Julho; DL n.º 19/2005, de 18 de Janeiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 9/2022, de 11 de Janeiro; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Порог здесь — собственный капитал на уровне половины уставного или ниже, и выявлять его не обязательно только по годовой отчётности: достаточно промежуточной отчётности или просто обоснованных причин полагать, что половина капитала утрачена. Управляющие Lda. обязаны созвать общее собрание немедленно, директора SA — незамедлительно потребовать его созыва. В повестку дня обязательно включаются три вопроса: прекращение общества, уменьшение уставного капитала и внесение участниками вкладов для покрытия капитала. Выбирать из них Кодекс не заставляет — участники принимают меры, которые сочтут целесообразными, но вопрос в любом случае должен быть поставлен.
Статья 36. Отношения до заключения договора об учреждении общества
1. Если два или более лица путём использования общего фирменного наименования или любым иным способом создают ложное представление о том, что между ними существует договор об учреждении общества, они несут солидарную и неограниченную ответственность по обязательствам, принятым таким образом любым из них.
2. Если достигнута договорённость об учреждении коммерческого общества, но до заключения договора об учреждении общества участники начинают свою деятельность, к отношениям между ними и с третьими лицами применяются положения о гражданских обществах (sociedades civis).
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 36.º — Relações anteriores à celebração do contrato de sociedade
1 - Se dois ou mais indivíduos, quer pelo uso de uma firma comum quer por qualquer outro meio, criarem a falsa aparência de que existe entre eles um contrato de sociedade responderão solidária e ilimitadamente pelas obrigações contraídas nesses termos por qualquer deles.
2 - Se for acordada a constituição de uma sociedade comercial, mas, antes da celebração do contrato de sociedade, os sócios iniciarem a sua actividade, são aplicáveis às relações estabelecidas entre eles e com terceiros as disposições sobre sociedades civis.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 37. Отношения между участниками до регистрации
1. В период между заключением договора об учреждении общества и его окончательной регистрацией к отношениям между участниками применяются, с необходимыми изменениями, правила, установленные договором и настоящим Кодексом, за исключением тех, которые предполагают окончательную регистрацию договора.
2. Каким бы ни был вид общества, к учреждению которого стремятся договаривающиеся стороны, передача долей участия по сделке между живыми и изменение договора об учреждении общества во всех случаях требуют единогласного согласия участников.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 37.º — Relações entre os sócios antes do registo
1 - No período compreendido entre a celebração do contrato de sociedade e o seu registo definitivo são aplicáveis às relações entre os sócios, com as necessárias adaptações, as regras estabelecidas no contrato e na presente lei, salvo aquelas que pressuponham o contrato definitivamente registado.
2 - Seja qual for o tipo de sociedade visado pelos contraentes, a transmissão por acto entre vivos das participações sociais e as modificações do contrato social requerem sempre o consentimento unânime dos sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 38. Отношения незарегистрированных полных товариществ с третьими лицами
1. По сделкам, совершённым от имени полного товарищества с явного или молчаливого согласия всех участников в период между заключением договора об учреждении общества и его окончательной регистрацией, солидарную и неограниченную ответственность несут все участники; при этом согласие предполагается.
2. Если совершённые сделки не были одобрены всеми участниками в соответствии с частью 1, по обязательствам, вытекающим из таких операций, лично и солидарно отвечают лица, которые их совершили или одобрили.
3. Положения договора, предоставляющие право представительства лишь некоторым из участников или ограничивающие их полномочия по представительству, не могут быть противопоставлены третьим лицам, если не будет доказано, что последним было о них известно на момент заключения ими своих договоров.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 38.º — Relações das sociedades em nome colectivo não registadas com terceiros
1 - Pelos negócios realizados em nome de uma sociedade em nome colectivo, com o acordo, expresso ou tácito, de todos os sócios, no período compreendido entre a celebração do contrato de sociedade e o seu registo definitivo, respondem solidária e ilimitadamente todos os sócios, presumindo-se o consentimento.
2 - Se os negócios realizados não tiverem sido autorizados por todos os sócios, nos termos do n.º 1, respondem pessoal e solidariamente pelas obrigações resultantes dessas operações aqueles que as realizarem ou autorizarem.
3 - As cláusulas do contrato que atribuam a representação apenas a alguns dos sócios ou que limitem os respectivos poderes de representação não são oponíveis a terceiros, salvo provando-se que estes as conheciam ao tempo da celebração dos seus contratos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 39. Отношения незарегистрированных коммандитных товариществ с третьими лицами
1. По сделкам, совершённым от имени коммандитного товарищества с явного или молчаливого согласия всех полных товарищей (comanditados) в период между заключением договора об учреждении общества и его окончательной регистрацией, лично и солидарно отвечают все они; при этом согласие полных товарищей предполагается.
2. Такой же ответственности подлежит вкладчик (comanditário), давший согласие на начало деятельности общества, если только он не докажет, что кредитору было известно о его статусе.
3. Если совершённые сделки не были одобрены полными товарищами в соответствии с частью 1, по обязательствам, вытекающим из таких операций, лично и солидарно отвечают лица, которые их совершили или одобрили.
4. Положения договора, предоставляющие право представительства лишь некоторым из полных товарищей или ограничивающие их полномочия по представительству, не могут быть противопоставлены третьим лицам, если не будет доказано, что последним было о них известно на момент заключения ими своих договоров.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 39.º — Relações das sociedades em comandita simples não registadas com terceiros
1 - Pelos negócios realizados em nome de uma sociedade em comandita simples, com o acordo, expresso ou tácito, de todos os sócios comanditados, no período compreendido entre a celebração do contrato de sociedade e o seu registo definitivo, respondem todos eles, pessoal e solidariamente, presumindo-se o consentimento dos sócios comanditados. 2 - À mesma responsabilidade fica sujeito o sócio comanditário que consentir no começo das actividades sociais, salvo provando ele que o credor conhecia a sua qualidade.
3 - Se os negócios realizados não tiverem sido autorizados pelos sócios comanditados, nos termos do n.º 1, respondem pessoal e solidariamente pelas obrigações resultantes dessas operações aqueles que as realizarem ou autorizarem.
4 - As cláusulas do contrato que atribuam a representação apenas a alguns dos sócios comanditados ou que limitem os respectivos poderes de representação não são oponíveis a terceiros, salvo provando-se que estes as conheciam ao tempo da celebração dos seus contratos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 40. Отношения незарегистрированных обществ с ограниченной ответственностью, акционерных обществ и коммандитных товариществ на акциях с третьими лицами
1. По сделкам, совершённым от имени общества с ограниченной ответственностью, акционерного общества или коммандитного товарищества на акциях в период между заключением договора об учреждении общества и его окончательной регистрацией, неограниченную и солидарную ответственность несут все лица, действовавшие при совершении сделки в качестве его представителей, а также участники, одобрившие такие сделки; остальные участники отвечают в пределах сумм вкладов, которые они обязались внести, увеличенных на суммы, полученные ими в виде прибыли или при распределении резервов.
2. Положения предыдущей части не применяются, если сделки прямо поставлены под условие регистрации общества и принятия им на себя их последствий.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 40.º — Relações das sociedades por quotas, anónimas e em comandita por acções não registadas com terceiros
1 - Pelos negócios realizados em nome de uma sociedade por quotas, anónima ou em comandita por acções, no período compreendido entre a celebração do contrato de sociedade e o seu registo definitivo, respondem ilimitada e solidariamente todos os que no negócio agirem em representação dela, bem como os sócios que tais negócios autorizarem, sendo que os restantes sócios respondem até às importâncias das entradas a que se obrigaram, acrescidas das importâncias que tenham recebido a título de lucros ou de distribuição de reservas.
2 - Cessa o disposto no número precedente se os negócios forem expressamente condicionados ao registo da sociedade e à assunção por esta dos respectivos efeitos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
До окончательной регистрации Lda. или SA ограниченная ответственность работает лишь частично: по сделкам от имени общества неограниченно и солидарно отвечают все, кто действовал от его имени, и участники, одобрившие сделку. Остальные участники рискуют суммой обещанных вкладов плюс всё, что успели получить в виде прибыли или распределённых резервов. Освобождает от этого режима только одно — прямое условие в самой сделке о том, что она зависит от регистрации общества и принятия им её последствий. Управляющему, подписывающему договоры до регистрации, эту оговорку разумнее вписать в текст: подразумеваемое условие здесь не работает.
Статья 41. Недействительность договора до регистрации
1. До окончательной регистрации договора об учреждении общества недействительность договора или одного из волеизъявлений сторон регулируется положениями, применимыми к ничтожным или оспоримым сделкам, без ущерба для положений статьи 52.
2. На недействительность вследствие недееспособности могут ссылаться недееспособная договаривающаяся сторона или её законный представитель как в отношении других договаривающихся сторон, так и в отношении третьих лиц; на недействительность вследствие порока воли или ростовщичества (usura) можно ссылаться только в отношении остальных участников.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 41.º — (Invalidade do contrato antes do registo)
1 - Enquanto o contrato de sociedade não estiver definitivamente registado, a invalidade do contrato ou de uma das declarações negociais rege-se pelas disposições aplicáveis aos negócios jurídicos nulos ou anuláveis, sem prejuízo do disposto no artigo 52.º
2 - A invalidade decorrente de capacidade oponível pelo contraente incapaz ou pelo seu representante legal, tanto aos outros contraentes como a terceiros; a invalidade resultante de vício da vontade ou de usura só é oponível aos demais sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 42. Ничтожность зарегистрированного договора об учреждении общества с ограниченной ответственностью, акционерного общества или коммандитного товарищества на акциях
1. После окончательной регистрации договора об учреждении общества с ограниченной ответственностью, акционерного общества или коммандитного товарищества на акциях договор может быть признан ничтожным только по одному из следующих пороков:
a) Отсутствие минимально требуемых двух участников-учредителей, за исключением случаев, когда закон допускает учреждение общества одним лицом;
b) Отсутствие указания фирменного наименования, местонахождения, предмета деятельности или уставного капитала общества, а также стоимости вклада кого-либо из участников или платежей, внесённых в счёт такого вклада;
c) Указание незаконного предмета деятельности или предмета деятельности, противоречащего общественному порядку;
d) Несоблюдение требований закона о минимальной оплате уставного капитала;
e) Несоблюдение формы, требуемой законом для договора об учреждении общества.
2. Пороки, вызванные отсутствием или ничтожностью фирменного наименования и местонахождения общества, а также стоимости вклада кого-либо из участников и платежей, внесённых в счёт такого вклада, могут быть устранены решением участников, принятым в порядке, установленном для решений об изменении учредительного договора.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 42.º — Nulidade do contrato de sociedade por quotas, anónima ou em comandita por acções registado
1 - Depois de efectuado o registo definitivo do contrato de sociedade por quotas, anónima ou em comandita por acções, o contrato só pode ser declarado nulo por algum dos seguintes vícios:
a) Falta do mínimo de dois sócios fundadores, salvo quando a lei permita a constituição da sociedade por uma só pessoa;
b) Falta de menção da firma, da sede, do objecto ou do capital da sociedade, bem como do valor da entrada de algum sócio ou de prestações realizadas por conta desta;
c) Menção de um objecto ilícito ou contrário à ordem pública;
d) Falta de cumprimento dos preceitos legais que exigem a liberação mínima do capital social;
e) Não ter sido observada a forma legalmente exigida para o contrato de sociedade.
2 - São sanáveis por deliberação dos sócios, tomada nos termos estabelecidos para as deliberações sobre alteração do contrato, os vícios decorrentes de falta ou nulidade da firma e da sede da sociedade, bem como do valor da entrada de algum sócio e das prestações realizadas por conta desta.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 43. Недействительность договора об учреждении полного товарищества и коммандитного товарищества
1. В полных товариществах и коммандитных товариществах основаниями недействительности договора, помимо пороков учредительного акта, являются общие основания недействительности сделок согласно гражданскому законодательству.
2. Для целей предыдущей части пороками учредительного акта являются пороки, указанные в части 1 предыдущей статьи, а также отсутствие указания имени или фирменного наименования кого-либо из участников с неограниченной ответственностью.
3. Пороки, вызванные отсутствием или ничтожностью указания фирменного наименования, местонахождения, предмета деятельности и уставного капитала общества, а также стоимости вклада кого-либо из участников и платежей, внесённых в счёт такого вклада, могут быть устранены решением участников, принятым в порядке, установленном для решений об изменении учредительного договора.
Оригинал
Artigo 43.º — (Invalidade do contrato de sociedade em nome colectivo e em comandita simples)
1 - Nas sociedades em nome colectivo e em comandita simples são fundamentos de invalidade do contrato, além dos vícios do título constitutivo, as causas gerais de invalidade dos negócios jurídicos segundo a lei civil.
2 - Para os efeitos do número anterior, são vícios do título constitutivo os mencionados no n.º 1 do artigo anterior e ainda a falta de menção do nome ou firma de algum dos sócios de responsabilidade ilimitada.
3 - São sanáveis por deliberação dos sócios, tomada nos termos estabelecidos para as deliberações sobre alteração do contrato, os vícios resultantes de falta ou nulidade da indicação da firma, da sede, do objecto e do capital da sociedade, bem como do valor da entrada de algum sócio e das prestações realizadas por conta desta.
Статья 44. Иск о признании ничтожности и уведомление об устранении порока
1. Иск о признании ничтожности может быть предъявлен в течение трёх лет с момента регистрации любым членом органа управления, ревизионного совета или общего и наблюдательного совета общества либо участником, а также любым третьим лицом, имеющим существенный и серьёзный интерес в удовлетворении иска; при этом в случае устранимого порока иск не может быть предъявлен до истечения 90 дней с момента направления обществу требования об устранении порока.
2. Такой же иск может быть предъявлен прокуратурой в любое время.
3. Члены органа управления обязаны в кратчайший срок сообщить о предъявлении иска о признании ничтожности участникам с неограниченной ответственностью, а также участникам обществ с ограниченной ответственностью; в акционерных обществах такое сообщение направляется ревизионному совету или общему и наблюдательному совету в зависимости от случая.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006.
Оригинал
Artigo 44.º — Acção de declaração de nulidade e notificação para regularização
1 - A acção de declaração de nulidade pode ser intentada, dentro do prazo de três anos a contar do registo, por qualquer membro da administração, do conselho fiscal ou do conselho geral e de supervisão da sociedade ou por sócio, bem como por qualquer terceiro que tenha um interesse relevante e sério na procedência da acção, sendo que, no caso de vício sanável, a acção não pode ser proposta antes de decorridos 90 dias sobre a interpelação à sociedade para sanar o vício.
2 - A mesma acção pode ser intentada a todo o tempo pelo Ministério Público.
3 - Os membros da administração devem comunicar, no mais breve prazo, aos sócios de responsabilidade ilimitada, bem como aos sócios das sociedades por quotas, a propositura da acção de declaração de nulidade, devendo, nas sociedades anónimas, essa comunicação ser dirigida ao conselho fiscal ou ao conselho geral e de supervisão, conforme os casos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio
Статья 45. Пороки воли и недееспособность в обществах с ограниченной ответственностью, акционерных обществах и коммандитных товариществах на акциях
1. В обществах с ограниченной ответственностью, акционерных обществах и коммандитных товариществах на акциях заблуждение, обман, принуждение и ростовщичество могут быть приведены затронутым или потерпевшим участником в качестве уважительной причины для выхода из общества при условии наличия обстоятельств, включая время, при которых согласно гражданскому законодательству они имели бы значение для целей признания сделки недействительной.
2. В тех же обществах недееспособность одной из договаривающихся сторон делает сделку оспоримой в отношении недееспособного лица.
Оригинал
Artigo 45.º — (Vícios da vontade e incapacidade nas sociedades por quotas, anónimas e em comandita por acções)
1 - Nas sociedades por quotas, anónimas e em comandita por acções o erro, o dolo, a coacção e a usura podem ser invocados como justa causa de exoneração pelo sócio atingido ou prejudicado, desde que se verifiquem as circunstâncias, incluindo o tempo, de que, segundo a lei civil, resultaria a sua relevância para efeitos de anulação do negócio jurídico.
2 - Nas mesmas sociedades, a incapacidade de um dos contraentes torna o negócio jurídico anulável relativamente ao incapaz.
Статья 46. Пороки воли и недееспособность в полных товариществах и коммандитных товариществах
В полных товариществах и коммандитных товариществах заблуждение, обман, принуждение, ростовщичество и недееспособность влекут оспоримость договора в отношении недееспособной договаривающейся стороны или стороны, пострадавшей от порока воли или ростовщичества; тем не менее сделка может быть признана недействительной в отношении всех участников, если с учётом критерия, сформулированного в статье 292 Гражданского кодекса, невозможно сохранить её в части долей участия остальных участников.
Оригинал
Artigo 46.º — (Vícios da vontade e incapacidade nas sociedades em nome colectivo e em comandita simples)
Nas sociedades em nome colectivo e em comandita simples o erro, o dolo, a coacção, a usura e a incapacidade determinam a anulabilidade do contrato em relação ao contraente incapaz ou ao que sofreu o vício da vontade ou a usura; no entanto, o negócio poderá ser anulado quanto a todos os sócios, se, tendo em conta o critério formulado no artigo 292.º do Código Civil, não for possível a sua redução às participações dos outros.
Статья 47. Последствия признания договора недействительным
Участник, добившийся признания договора недействительным в случаях, предусмотренных частью 2 статьи 45 и статьёй 46, вправе получить обратно то, что он предоставил, и не может быть обязан довнести свой вклад; однако если признание недействительным основано на пороке воли или ростовщичестве, он не освобождается перед третьими лицами от ответственности, возлагаемой на него законом, по обязательствам общества, возникшим до регистрации иска или судебного решения.
Оригинал
Artigo 47.º — (Efeitos da anulação do contrato)
O sócio que obtiver a anulação do contrato, nos casos do n.º 2 do artigo 45.º e do artigo 46.º, tem o direito de reaver o que prestou e não pode ser obrigado a completar a sua entrada, mas, se a anulação se fundar em vício da vontade ou usura, não ficará liberto, em face de terceiros, da responsabilidade que por lei lhe competir quanto às obrigações da sociedade anteriores ao registo da acção ou da sentença.
Статья 48. Участники, вступившие в общество после его учреждения
Положения статей 45–47 применяются также, в соответствующей части и с необходимыми изменениями, если недееспособный участник или участник, согласие которого было порочным, вступил в общество посредством сделки, заключённой с обществом после его учреждения.
Оригинал
Artigo 48.º — (Sócios admitidos na sociedade posteriormente à constituição)
O disposto nos artigos 45.º a 47.º vale também, na parte aplicável e com as necessárias adaptações, se o sócio incapaz ou aquele cujo consentimento foi viciado ingressou na sociedade através de um negócio jurídico celebrado com esta em momento posterior ao da constituição.
Статья 49. Уведомление участника с требованием оспорить или подтвердить сделку
1. Если одному из участников принадлежит право на признание сделки недействительной или на выход, предусмотренное статьями 45, 46 и 48, любое заинтересованное лицо может направить ему уведомление с требованием осуществить своё право, иначе порок будет считаться устранённым. Об этом уведомлении сообщается обществу.
2. Порок считается устранённым, если получивший уведомление не предъявит иск в течение 180 дней со дня получения уведомления.
Оригинал
Artigo 49.º — (Notificação do sócio para anular ou confirmar o negócio)
1 - Se a um dos sócios assistir o direito de anulação ou exoneração previsto nos artigos 45.º, 46.º e 48.º, qualquer interessado poderá notificá-lo para que exerça o seu direito, sob pena de o vício ficar sanado. Esta notificação será levada ao conhecimento da sociedade.
2 - O vício considera-se sanado se o notificado não intentar a acção no prazo de 180 dias a contar do dia em que tenha recebido a notificação.
Статья 50. Удовлетворение интереса истца иным способом
1. После предъявления иска об осуществлении права, предоставленного статьями 45, 46 и 48, общество или любой из участников может ходатайствовать перед судом об утверждении (homologação) мер, пригодных для удовлетворения интереса истца, с тем чтобы избежать правовых последствий, на которые направлен иск.
2. Без ущерба для положений следующей статьи предлагаемые меры должны быть предварительно одобрены участниками; соответствующее решение, в принятии которого истец не участвует, должно отвечать требованиям, которые в данном обществе предъявляются с учётом характера предлагаемых мер.
3. Суд утверждает предложенное альтернативное решение, если убедится, что с учётом обстоятельств оно представляет собой справедливое согласование конфликтующих интересов.
Оригинал
Artigo 50.º — (Satisfação por outra via do interesse do demandante)
1 - Proposta acção para fazer valer o direito conferido pelos artigos 45.º, 46.º e 48.º, pode a sociedade ou um dos sócios requerer ao tribunal a homologação de medidas que se mostrem adequadas para satisfazer o interesse do autor, em ordem a evitar a consequência jurídica a que a acção se dirige.
2 - Sem prejuízo do disposto no artigo seguinte, as medidas propostas devem ser previamente aprovadas pelos sócios; a respectiva deliberação, na qual não intervirá o autor, deve obedecer aos requisitos exigidos, na sociedade em causa, pela natureza das medidas propostas.
3 - O tribunal homologa a solução que se oferecer em alternativa, se se convencer de que ela constitui, dadas as circunstâncias, uma justa composição dos interesses em conflito.
Статья 51. Приобретение доли истца
1. Если предлагаемая мера состоит в приобретении доли участия истца одним из участников или третьим лицом, указанным кем-либо из участников, такое лицо должно обосновать лишь то, что общество не намерено само предлагать иные решения и что, кроме того, соблюдены требования, которыми закон или договор об учреждении общества обусловливают передачу долей участия соответственно между участниками или третьим лицам.
2. При отсутствии в таком случае соглашения сторон о цене приобретения производится оценка доли участия в порядке, предусмотренном статьёй 1021 Гражданского кодекса.
3. В случаях, предусмотренных частью 2 статьи 45 и статьёй 46, цена, указанная экспертами, не утверждается, если она ниже номинальной стоимости доли истца.
4. После определения судом подлежащей уплате цены приобретение доли должно быть утверждено, как только будет произведён платёж или соответствующая сумма будет внесена на депозит суда либо как только приобретатель предоставит достаточные гарантии того, что произведёт указанный платёж в срок, который судья назначит ему по своему разумному усмотрению; решение суда об утверждении служит правоустанавливающим документом о приобретении доли участия.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 51.º — (Aquisição da quota do autor)
1 - Se a medida proposta consistir na aquisição da participação social do autor por um dos sócios ou por terceiro indicado por algum dos sócios, este deve justificar unicamente que a sociedade não pretende apresentar ela própria outras soluções e que, além disso, estão satisfeitos os requisitos de que a lei ou o contrato de sociedade fazem depender as transmissões de participações sociais entre associados ou para terceiros, respectivamente.
2 - Não havendo em tal caso acordo das partes quanto ao preço da aquisição, proceder-se-á à avaliação da participação nos termos previstos no artigo 1021.º do Código Civil.
3 - Nos casos previstos nos artigos 45.º, n.º 2, e 46.º, o preço indicado pelos peritos não será homologado se for inferior ao valor nominal da quota do autor.
4 - Determinado pelo tribunal o preço a pagar, a aquisição da quota deve ser homologada logo que o pagamento seja efectuado ou a respectiva quantia depositada à ordem do tribunal ou tão depressa o adquirente preste garantias bastantes de que efectuará o dito pagamento no prazo que, em seu prudente arbítrio, o juiz lhe assinar; a sentença homologatória vale como título de aquisição da participação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 52. Последствия недействительности
1. Признание договора об учреждении общества ничтожным, а также признание его недействительным (anulação) влекут вступление общества в стадию ликвидации в соответствии со статьёй 165, о чём должно быть указано в судебном решении.
2. Признание договора об учреждении общества ничтожным или недействительным не затрагивает действия сделок, ранее заключённых от имени общества.
3. Однако если ничтожность вызвана мнимостью (simulação), незаконностью предмета деятельности либо нарушением общественного порядка или добрых нравов, положения предыдущей части действуют только в пользу добросовестных третьих лиц.
4. Недействительность договора не освобождает участников от обязанности внести или довнести свои вклады, равно как и не освобождает их от личной и солидарной ответственности перед третьими лицами, которая может быть возложена на них по закону.
5. Положения предыдущей части не применяются к участнику, недееспособность которого послужила основанием для признания договора недействительным или который ссылается на неё в порядке возражения против общества, других участников или третьих лиц.
Оригинал
Artigo 52.º — (Efeitos da invalidade)
1 - A declaração de nulidade e a anulação do contrato de sociedade determinam a entrada da sociedade em liquidação, nos termos do artigo 165.º, devendo este efeito ser mencionado na sentença.
2 - A eficácia dos negócios jurídicos concluídos anteriormente em nome da sociedade não é afectada pela declaração de nulidade ou anulação do contrato social.
3 - No entanto, se a nulidade proceder de simulação, de ilicitude do objecto ou de violação da ordem pública ou ofensa dos bons costumes, o disposto no número anterior só aproveita a terceiros de boa fé.
4 - A invalidade do contrato não exime os sócios do dever de realizar ou completar as suas entradas nem tão-pouco os exonera da responsabilidade pessoal e solidária perante terceiros que, segundo a lei, eventualmente lhes incumba.
5 - O disposto no número antecedente não é aplicável ao sócio cuja incapacidade foi a causa da anulação do contrato ou que a venha opor por via de excepção à sociedade, aos outros sócios ou a terceiros.
Статья 53. Формы принятия решений
1. Решения участников могут приниматься только в одной из форм, допускаемых законом для соответствующего вида общества.
2. Положения закона или договора об учреждении общества, касающиеся решений, принимаемых на общем собрании, распространяются на любую форму принятия решений участниками, предусмотренную законом для данного вида общества, если их толкование не требует иного решения.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 53.º — (Formas de deliberação)
1 - As deliberações dos sócios só podem ser tomadas por alguma das formas admitidas por lei para cada tipo de sociedade.
2 - As disposições da lei ou do contrato de sociedade relativas a deliberações tomadas em assembleia geral compreendem qualquer forma de deliberação dos sócios prevista na lei para esse tipo de sociedade, salvo quando a sua interpretação impuser solução diversa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 54. Единогласные решения и общие собрания всех участников
1. Участники общества любого вида могут принимать единогласные письменные решения, а также собираться на общее собрание без соблюдения предварительных формальностей, при условии что присутствуют все участники и все они выражают волю к тому, чтобы собрание состоялось и приняло решение по определённому вопросу.
2. В случае, предусмотренном в конце предыдущей части, после того как все участники выразили волю принять решение, применяются все положения закона и договора, касающиеся порядка работы собрания, которое, однако, может принимать решения только по вопросам, на рассмотрение которых согласились все участники.
3. Представитель участника может голосовать при принятии решений в порядке, предусмотренном частью 1, только если он прямо уполномочен на это.
Оригинал
Artigo 54.º — (Deliberações unânimes e assembleias universais)
1 - Podem os sócios, em qualquer tipo de sociedade, tomar deliberações unânimes por escrito, e bem assim reunir-se em assembleia geral, sem observância de formalidades prévias, desde que todos estejam presentes e todos manifestem a vontade de que a assembleia se constitua e delibere sobre determinado assunto.
2 - Na hipótese prevista na parte final do número anterior, uma vez manifestada por todos os sócios a vontade de deliberar, aplicam-se todos os preceitos legais e contratuais relativos ao funcionamento da assembleia, a qual, porém, só pode deliberar sobre os assuntos consentidos por todos os sócios.
3 - O representante de um sócio só pode votar em deliberações tomadas nos termos do n.º 1 se para o efeito estiver expressamente autorizado.
Для участников, живущих в разных странах, статья даёт два рабочих инструмента в обществе любого вида. Первый — единогласное письменное решение, при котором собрание не проводится вовсе. Второй — общее собрание всех участников (assembleia universal) без формальностей созыва: нужно, чтобы присутствовали все и все согласились собраться и решить конкретный вопрос, причём решать собрание может только то, на что согласились все. Представитель голосует в таком порядке, лишь если прямо на это уполномочен, так что полномочие, сформулированное «в общих чертах», здесь может оказаться неуместной экономией слов.
Статья 55. Отсутствие согласия участников
Если законом не предусмотрено иное, решения, принятые по вопросу, для которого закон требует согласия определённого участника, не имеют силы в отношении всех до тех пор, пока заинтересованный участник не даст своё согласие, явно или молчаливо.
Оригинал
Artigo 55.º — (Falta de consentimento dos sócios)
Salvo disposição legal em contrário, as deliberações tomadas sobre assunto para o qual a lei exija o consentimento de determinado sócio são ineficazes para todos enquanto o interessado não der o seu acordo, expressa ou tacitamente.
Статья 56. Ничтожные решения
1. Ничтожными являются решения участников:
a) Принятые на несозванном общем собрании, за исключением случаев, когда присутствовали или были представлены все участники;
b) Принятые путём письменного голосования, если не все участники, имеющие право голоса, были приглашены осуществить это право, за исключением случаев, когда все они подали свой голос в письменной форме;
c) Содержание которых по своему характеру не подлежит решению участников;
d) Содержание которых непосредственно или через действия других органов, которые такое решение предписывает или допускает, противоречит добрым нравам или нормам закона, от которых нельзя отступить даже по единогласной воле участников.
2. Не считаются созванными собрания, уведомление о созыве которых подписано лицом, не обладающим такой компетенцией, собрания, в уведомлении о созыве которых не указаны день, час и место проведения, а также собрания, проводимые в день, час или месте, отличных от указанных в уведомлении.
3. На ничтожность решения в случаях, предусмотренных подпунктами a) и b) части 1, нельзя ссылаться, если отсутствовавшие и не представленные участники или участники, не участвовавшие в письменном принятии решения, впоследствии дали в письменной форме своё согласие с решением.
Оригинал
Artigo 56.º — (Deliberações nulas)
1 - São nulas as deliberações dos sócios:
a) Tomadas em assembleia geral não convocada, salvo se todos os sócios tiverem estado presentes ou representados;
b) Tomadas mediante voto escrito sem que todos os sócios com direito de voto tenham sido convidados a exercer esse direito, a não ser que todos eles tenham dado por escrito o seu voto;
c) Cujo conteúdo não esteja, por natureza, sujeito a deliberação dos sócios;
d) Cujo conteúdo, directamente ou por actos de outros órgãos que determine ou permita, seja ofensivo dos bons costumes ou de preceitos legais que não possam ser derrogados, nem sequer por vontade unânime dos sócios.
2 - Não se consideram convocadas as assembleias cujo aviso convocatório seja assinado por quem não tenha essa competência, aquelas de cujo aviso convocatório não constem o dia, hora e local da reunião e as que reúnam em dia, hora ou local diversos dos constantes do aviso.
3 - A nulidade de uma deliberação nos casos previstos nas alíneas a) e b) do n.º 1 não pode ser invocada quando os sócios ausentes e não representados ou não participantes na deliberação por escrito tiverem posteriormente dado por escrito o seu assentimento à deliberação.
Разница между ничтожностью (настоящая статья) и оспоримостью (статья 58) не академическая. Собрание, уведомление о созыве которого подписал человек без соответствующей компетенции или в котором не указаны день, час и место, считается несозванным, и его решения ничтожны, если только не присутствовали или не были представлены все участники. Исправить положение можно и задним числом: если отсутствовавшие впоследствии дадут письменное согласие с решением, ссылаться на его ничтожность по этому основанию уже нельзя. Нарушение договора об учреждении общества или непредоставление минимального объёма информации, напротив, делает решение лишь оспоримым.
Статья 57. Инициатива органа надзора в отношении ничтожных решений
1. Орган надзора общества обязан сообщить участникам на общем собрании о ничтожности любого ранее принятого решения, с тем чтобы они, если это возможно, приняли его повторно либо, если пожелают, добились признания его ничтожным в судебном порядке.
2. Если в течение двух месяцев участники не примут решение повторно или общество не будет извещено (citada) о предъявлении указанного иска, орган надзора обязан без промедления добиться признания этого решения ничтожным в судебном порядке.
3. Орган надзора, предъявивший указанный иск, должен сразу же предложить суду назначить одного из участников для представления общества.
4. В обществах, не имеющих органа надзора, положения предыдущих частей применяются к любому управляющему.
Оригинал
Artigo 57.º — (Iniciativa do órgão de fiscalização quanto a deliberações nulas)
1 - O órgão de fiscalização da sociedade deve dar a conhecer aos sócios, em assembleia geral, a nulidade de qualquer deliberação anterior, a fim de eles a renovarem, sendo possível, ou de promoverem, querendo, a respectiva declaração judicial.
2 - Se os sócios não renovarem a deliberação ou a sociedade não for citada para a referida acção dentro do prazo de dois meses, deve o órgão de fiscalização promover sem demora a declaração judicial de nulidade da mesma deliberação.
3 - O órgão de fiscalização que instaurar a referida acção judicial deve propor logo ao tribunal a nomeação de um sócio para representar a sociedade.
4 - Nas sociedades que não tenham órgão de fiscalização o disposto nos números anteriores aplica-se a qualquer gerente.
Статья 58. Оспоримые решения
1. Оспоримыми являются решения, которые:
a) Нарушают положения закона, если в данном случае не наступает ничтожность в соответствии со статьёй 56, либо положения договора об учреждении общества;
b) Пригодны для достижения цели одного из участников получить посредством осуществления права голоса особые выгоды для себя или для третьих лиц в ущерб обществу или другим участникам либо просто причинить ущерб обществу или другим участникам, если только не будет доказано, что решения были бы приняты и без голосов, поданных со злоупотреблением;
c) Не были предварены предоставлением участнику минимального объёма информации.
2. Если положения договора лишь воспроизводят нормы закона, для целей настоящей статьи и статьи 56 считается, что нарушены непосредственно эти нормы закона.
3. Участники, составившие большинство при принятии решения, подпадающего под подпункт b) части 1, несут солидарную ответственность перед обществом или перед другими участниками за причинённый ущерб.
4. Для целей настоящей статьи минимальным объёмом информации считаются:
a) Сведения, требуемые частью 8 статьи 377;
b) Предоставление документов для ознакомления участников в месте и в течение срока, установленных законом или договором.
Оригинал
Artigo 58.º — (Deliberações anuláveis)
1 - São anuláveis as deliberações que:
a) Violem disposições quer da lei, quando ao caso não caiba a nulidade, nos termos do artigo 56.º, quer do contrato de sociedade;
b) Sejam apropriadas para satisfazer o propósito de um dos sócios de conseguir, através do exercício do direito de voto, vantagens especiais para si ou para terceiros, em prejuízo da sociedade ou de outros sócios ou simplesmente de prejudicar aquela ou estes, a menos que se prove que as deliberações teriam sido tomadas mesmo sem os votos abusivos;
c) Não tenham sido precedidas do fornecimento ao sócio de elementos mínimos de informação.
2 - Quando as estipulações contratuais se limitarem a reproduzir preceitos legais, são estes considerados directamente violados, para os efeitos deste artigo e do artigo 56.º
3 - Os sócios que tenham formado maioria em deliberação abrangida pela alínea b) do n.º 1 respondem solidariamente para com a sociedade ou para com os outros sócios pelos prejuízos causados.
4 - Consideram-se, para efeitos deste artigo, elementos mínimos de informação:
a) As menções exigidas pelo artigo 377.º, n.º 8;
b) A colocação de documentos para exame dos sócios no local e durante o tempo prescritos pela lei ou pelo contrato.
Статья 59. Иск о признании решения недействительным
1. На оспоримость решения может ссылаться орган надзора или любой участник, который не голосовал за решение, получившее большинство, и впоследствии не одобрил его ни явно, ни молчаливо.
2. Срок для предъявления иска о признании решения недействительным составляет 30 дней, исчисляемых:
a) С даты закрытия общего собрания;
b) С 3-го дня, следующего за датой направления протокола решения, принятого путём письменного голосования;
c) С даты, когда участнику стало известно о решении, если оно касается вопроса, не указанного в уведомлении о созыве.
3. Если общее собрание прерывается более чем на пятнадцать дней, иск о признании недействительным решения, принятого до перерыва, может быть предъявлен в течение 30 дней, следующих за днём принятия решения.
4. Предъявление иска о признании решения недействительным не зависит от представления соответствующего протокола, однако если участник ссылается на невозможность его получить, судья распоряжается уведомить лиц, которые в соответствии с настоящим Кодексом должны подписать протокол, о необходимости представить его в суд в установленный судьёй срок, не превышающий 60 дней, и приостанавливает производство по делу до такого представления.
5. Даже если закон требует подписания протокола всеми участниками, для целей предыдущей части достаточно, чтобы он был подписан всеми участниками, голосовавшими за решение, получившее большинство.
6. Если голосование было тайным, не голосовавшими за решение, получившее большинство, считаются только те участники, которые на самом собрании или у нотариуса в течение пяти дней после собрания потребовали зафиксировать, что они голосовали против принятого решения.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 59.º — (Acção de anulação)
1 - A anulabilidade pode ser arguida pelo órgão de fiscalização ou por qualquer sócio que não tenha votado no sentido que fez vencimento nem posteriormente tenha aprovado a deliberação, expressa ou tacitamente.
2 - O prazo para a proposição da acção de anulação é de 30 dias contados a partir:
a) Da data em que foi encerrada a assembleia geral;
b) Do 3.º dia subsequente à data do envio da acta da deliberação por voto escrito;
c) Da data em que o sócio teve conhecimento da deliberação, se esta incidir sobre assunto que não constava da convocatória.
3 - Sendo uma assembleia geral interrompida por mais de quinze dias, a acção de anulação de deliberação anterior à interrupção pode ser proposta nos 30 dias seguintes àquele em que a deliberação foi tomada.
4 - A proposição da acção de anulação não depende de apresentação da respectiva acta, mas se o sócio invocar impossibilidade de a obter, o juiz mandará notificar as pessoas que, nos termos desta lei, devem assinar a acta, para a apresentarem no tribunal, no prazo que fixar, até 60 dias, suspendendo a instância até essa apresentação.
5 - Embora a lei exija a assinatura da acta por todos os sócios, bastará, para o efeito do número anterior, que ela seja assinada por todos os sócios votantes no sentido que fez vencimento.
6 - Tendo o voto sido secreto, considera-se que não votaram no sentido que fez vencimento apenas aqueles sócios que, na própria assembleia ou perante notário, nos cinco dias seguintes à assembleia tenham feito consignar que votaram contra a deliberação tomada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Тридцать дней — срок короткий, и по общему правилу он исчисляется не с момента, когда участник узнал о решении, а с даты закрытия собрания или с 3-го дня после направления протокола письменного голосования; осведомлённость участника имеет значение лишь для вопросов, которых не было в уведомлении о созыве. Из участников оспаривать решение вправе только тот, кто не голосовал за него и впоследствии не одобрил его ни явно, ни молчаливо. При тайном голосовании несогласие нужно зафиксировать на самом собрании или у нотариуса в течение пяти дней — иначе голос «против» для целей иска как бы и не подавался.
Статья 60. Общие положения об исках о признании решений ничтожными и о признании их недействительными
1. Как иск о признании решения ничтожным, так и иск о признании решения недействительным предъявляются к обществу.
2. При наличии нескольких исков о недействительности одного и того же решения они подлежат объединению в одно производство с соблюдением правила части 2 статьи 275 Гражданского процессуального кодекса.
3. Общество несёт все расходы по искам, предъявленным органом надзора или, при его отсутствии, любым управляющим, даже если в их удовлетворении отказано.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 60.º — (Disposições comuns às acções de nulidade e de anulação)
1 - Tanto a acção de declaração de nulidade como a de anulação são propostas contra a sociedade.
2 - Havendo várias acções de invalidade da mesma deliberação, devem elas ser apensadas, observando-se a regra do n.º 2 do artigo 275.º do Código de Processo Civil.
3 - A sociedade suportará todos os encargos das acções propostas pelo órgão de fiscalização ou, na sua falta, por qualquer gerente, ainda que sejam julgadas improcedentes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 61. Действие вступившего в законную силу судебного решения
1. Судебное решение, которым решение участников признано ничтожным или недействительным, имеет силу в отношении всех участников и органов общества и в их пользу, даже если они не были сторонами по делу или не участвовали в нём.
2. Признание решения ничтожным или недействительным не затрагивает прав, добросовестно приобретённых третьими лицами на основании действий, совершённых во исполнение этого решения; осведомлённость о ничтожности или об оспоримости исключает добросовестность.
Оригинал
Artigo 61.º — (Eficácia do caso julgado)
1 - A sentença que declarar nula ou anular uma deliberação é eficaz contra e a favor de todos os sócios e órgãos da sociedade, mesmo que não tenham sido parte ou não tenham intervindo na acção.
2 - A declaração de nulidade ou a anulação não prejudica os direitos adquiridos de boa-fé por terceiros, com fundamento em actos praticados em execução da deliberação; o conhecimento da nulidade ou da anulabilidade exclui a boa-fé.
Статья 62. Повторное принятие решения
1. Решение, ничтожное в силу подпунктов a) и b) части 1 статьи 56, может быть заменено другим решением, принятым повторно, и последнему может быть придана обратная сила без ущерба для прав третьих лиц.
2. Оспоримость прекращается, если участники повторно принимают оспоримое решение посредством другого решения, при условии что последнее не страдает пороком предыдущего. Однако участник, имеющий в этом заслуживающий внимания интерес, может добиться признания первого решения недействительным в отношении периода, предшествовавшего повторному решению.
3. Суд, в котором оспорено решение, может по ходатайству общества предоставить ему срок для повторного принятия решения.
Оригинал
Artigo 62.º — (Renovação da deliberação)
1 - Uma deliberação nula por força das alíneas a) e b) do n.º 1 do artigo 56.º pode ser renovada por outra deliberação e a esta pode ser atribuída eficácia retroactiva, ressalvados os direitos de terceiros.
2 - A anulabilidade cessa quando os sócios renovem a deliberação anulável mediante outra deliberação, desde que esta não enferme do vício da precedente. O sócio, porém, que nisso tiver um interesse atendível pode obter anulação da primeira deliberação, relativamente ao período anterior à deliberação renovatória.
3 - O tribunal em que tenha sido impugnada uma deliberação pode conceder prazo à sociedade, a requerimento desta, para renovar a deliberação.
Статья 63. Протоколы
1. Решения участников могут доказываться только протоколами собраний или, если допускаются письменные решения, документами, в которых они содержатся.
2. Протокол должен содержать как минимум:
a) Сведения, позволяющие идентифицировать общество, место, день и час заседания;
b) Имя председателя и, если они есть, секретарей;
c) Имена присутствующих или представленных участников и номинальную стоимость паёв (partes sociais), долей (quotas) или акций каждого из них, за исключением случаев, когда закон предписывает составлять список присутствующих, который должен прилагаться к протоколу;
d) Повестку дня, указанную в уведомлении о созыве, кроме случаев, когда уведомление прилагается к протоколу;
e) Указание на документы и отчёты, представленные собранию;
f) Содержание принятых решений;
g) Результаты голосований;
h) Суть заявлений участников, если они этого требуют.
3. Если протокол должен быть подписан всеми участниками, принявшими участие в собрании, и кто-либо из них, имея такую возможность, его не подписывает, общество должно через суд уведомить такого участника о необходимости подписать протокол в срок не менее восьми дней; по истечении этого срока протокол обладает доказательной силой, указанной в части 1, при условии что он подписан большинством участников, принявших участие в собрании, без ущерба для права не подписавших его ссылаться в суде на подложность протокола.
4. Если решения участников содержатся в нотариальном акте (escritura pública), в акте, составленном нотариусом вне книги записей (instrumento fora das notas), или в отдельном документе в простой письменной форме, управление, совет директоров или исполнительный совет директоров должны внести в соответствующую книгу запись об их наличии.
5. Если протоколы ведутся на отдельных листах, управление или орган управления, председатель президиума общего собрания и секретарь, если они есть, должны принимать меры предосторожности и иные меры, необходимые для предотвращения их подделки.
6. Протоколы составляются нотариусом в виде отдельного акта, если собрание примет такое решение в начале заседания, а также если этого потребует какой-либо участник письменным обращением на имя управления, совета директоров или исполнительного совета директоров общества, вручённым по местонахождению общества не позднее чем за пять рабочих дней до даты общего собрания; нотариальные расходы в этом случае несёт потребовавший этого участник.
7. Протоколы, содержащиеся только в отдельных документах в простой письменной форме, являются лишь началом доказательства (princípio de prova), даже если они подписаны всеми участниками, принявшими участие в собрании.
8. Ни один участник не обязан подписывать протоколы, которые не внесены в соответствующую книгу или на отдельные листы, надлежащим образом пронумерованные и парафированные.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 63.º — Actas
1 - As deliberações dos sócios só podem ser provadas pelas actas das assembleias ou, quando sejam admitidas deliberações por escrito, pelos documentos donde elas constem.
2 - A acta deve conter, pelo menos:
a) A identificação da sociedade, o lugar, o dia e a hora da reunião;
b) O nome do presidente e, se os houver, dos secretários;
c) Os nomes dos sócios presentes ou representados e o valor nominal das partes sociais, quotas ou acções de cada um, salvo nos casos em que a lei mande organizar lista de presenças, que deve ser anexada à acta;
d) A ordem do dia constante da convocatória, salvo quando esta seja anexada à acta;
e) Referência aos documentos e relatórios submetidos à assembleia;
f) O teor das deliberações tomadas;
g) Os resultados das votações;
h) O sentido das declarações dos sócios, se estes o requererem.
3 - Quando a acta deva ser assinada por todos os sócios que tomaram parte na assembleia e algum deles não o faça, podendo fazê-lo, deve a sociedade notificá-lo judicialmente para que, em prazo não inferior a oito dias, a assine; decorrido esse prazo, a acta tem a força probatória referida no n.º 1, desde que esteja assinada pela maioria dos sócios que tomaram parte na assembleia, sem prejuízo do direito dos que a não assinaram de invocarem em juízo a falsidade da acta.
4 - Quando as deliberações dos sócios constem de escritura pública, de instrumento fora das notas ou de documento particular avulso, deve a gerência, o conselho de administração ou o conselho de administração executivo inscrever no respectivo livro a menção da sua existência.
5 - Sempre que as actas sejam registadas em folhas soltas, deve a gerência ou a administração, o presidente da mesa da assembleia geral e o secretário, quando os houver, tomar as precauções e as medidas necessárias para impedir a sua falsificação.
6 - As actas são lavradas por notário, em instrumento avulso, quando, no início da reunião, a assembleia assim o delibere ou ainda quando algum sócio o requeira em escrito dirigido à gerência, ao conselho de administração ou ao conselho de administração executivo da sociedade e entregue na sede social com cinco dias úteis de antecedência em relação à data da assembleia geral, suportando o sócio requerente as despesas notariais.
7 - As actas apenas constantes de documentos particulares avulsos constituem princípio de prova embora estejam assinadas por todos os sócios que participaram na assembleia.
8 - Nenhum sócio tem o dever de assinar as actas que não estejam consignadas no respectivo livro ou nas folhas soltas, devidamente numeradas e rubricadas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Решения участников доказываются только протоколами, а там, где допускаются письменные решения, — документами, в которых они содержатся; иных способов закон не предлагает. Протокол на разрозненном листке, даже с подписями всех присутствовавших, — лишь начало доказательства, поэтому книга протоколов или пронумерованные и парафированные листы — не бюрократическая причуда. Участнику, не доверяющему управлению, пригодится часть 6: нотариального протокола можно потребовать письменным обращением, вручённым по местонахождению общества не позднее чем за пять рабочих дней до собрания, — правда, за свой счёт.
Статья 64. Основные обязанности
1. Управляющие или директора общества должны соблюдать:
a) Обязанности заботливости, проявляя готовность уделять делам общества необходимое время, профессиональную компетентность и знание деятельности общества, соответствующие их функциям, и применяя в этих рамках осмотрительность разумного и рачительного руководителя (gestor criterioso e ordenado); и
b) Обязанности лояльности в интересах общества, учитывая долгосрочные интересы участников и принимая во внимание интересы иных субъектов, значимых для устойчивого развития общества, таких как его работники, клиенты и кредиторы.
2. Члены органов общества, наделённых функциями надзора, должны соблюдать обязанности заботливости, применяя для этого высокие стандарты профессиональной осмотрительности, и обязанности лояльности в интересах общества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 64.º — Deveres fundamentais
1 - Os gerentes ou administradores da sociedade devem observar:
a) Deveres de cuidado, revelando a disponibilidade, a competência técnica e o conhecimento da actividade da sociedade adequados às suas funções e empregando nesse âmbito a diligência de um gestor criterioso e ordenado; e
b) Deveres de lealdade, no interesse da sociedade, atendendo aos interesses de longo prazo dos sócios e ponderando os interesses dos outros sujeitos relevantes para a sustentabilidade da sociedade, tais como os seus trabalhadores, clientes e credores.
2 - Os titulares de órgãos sociais com funções de fiscalização devem observar deveres de cuidado, empregando para o efeito elevados padrões de diligência profissional e deveres de lealdade, no interesse da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья задаёт два базовых стандарта и для управляющих Lda., и для директоров SA: заботливость и лояльность. Заботливость включает не только компетентность и знание деятельности общества, но и готовность уделять ему время (disponibilidade) — требование, которое плохо сочетается с ролью управляющего, живущего в другой стране и видящего дела общества раз в год при подписании отчётности. Лояльность при этом обращена к интересам общества, а не только участников: закон прямо велит учитывать работников, клиентов и кредиторов.
Статья 65. Обязанность отчитываться об управлении и представлять отчётность
1. Члены органа управления должны составлять и представлять компетентным органам общества отчёт о деятельности (relatório de gestão), включая нефинансовое заявление (demonstração não financeira) или отдельный отчёт, содержащий эту информацию, — оба указаны в статьях 66-B и 508-G, — если они применимы, отчётность за финансовый год, а также иные предусмотренные законом документы отчётности за каждый финансовый год.
2. Составление отчёта о деятельности, включая нефинансовое заявление, или отдельного отчёта, если они применимы, и отчётности за финансовый год, а также иных документов отчётности должно соответствовать положениям закона; договор об учреждении общества может дополнять эти положения закона, но не отступать от них.
3. Отчёт о деятельности, отдельный отчёт, содержащий нефинансовую информацию, если он применим, и отчётность за финансовый год должны быть подписаны всеми членами органа управления; отказ кого-либо из них от подписания должен быть обоснован в документе, к которому он относится, и разъяснён самим этим лицом перед органом, компетентным утверждать документ, даже если оно уже прекратило исполнение своих функций.
4. Отчёт о деятельности, отдельный отчёт, содержащий нефинансовую информацию, если он применим, и отчётность за финансовый год составляются и подписываются управляющими или директорами, исполняющими свои функции на момент представления, однако бывшие члены органа управления обязаны предоставить всю запрошенную у них для этой цели информацию за период, в течение которого они исполняли указанные функции.
5. Отчёт о деятельности, отдельный отчёт, содержащий нефинансовую информацию, если он применим, отчётность за финансовый год и иные документы отчётности должны быть представлены компетентному органу и рассмотрены им, за исключением особых случаев, предусмотренных законом, в течение трёх месяцев с даты окончания каждого финансового года или в течение пяти месяцев с той же даты, если речь идёт об обществах, которые обязаны представлять консолидированную отчётность или применяют метод долевого участия.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 28.07.2017 № 89/2017.
Оригинал
Artigo 65.º — Dever de relatar a gestão e apresentar contas
1 - Os membros da administração devem elaborar e submeter aos órgãos competentes da sociedade o relatório de gestão, incluindo a demonstração não financeira ou o relatório separado com essa informação, ambos referidos nos artigos 66.º-B e 508.º-G, quando aplicáveis, as contas do exercício, bem como os demais documentos de prestação de contas previstos na lei, relativos a cada exercício anual.
2 - A elaboração do relatório de gestão, incluindo a demonstração não financeira ou do relatório separado, quando aplicáveis, e das contas de exercício, bem como dos demais documentos de prestação de contas deve obedecer ao disposto na lei; o contrato de sociedade pode complementar, mas não derrogar, essas disposições legais.
3 - O relatório de gestão, o relatório separado com a informação não financeira, quando aplicável, e as contas do exercício devem ser assinados por todos os membros da administração; a recusa de assinatura por qualquer deles deve ser justificada no documento a que respeita e explicada pelo próprio perante o órgão competente para a aprovação, ainda que já tenha cessado as suas funções.
4 - O relatório de gestão, o relatório separado com a informação não financeira, quando aplicável, e as contas do exercício são elaborados e assinados pelos gerentes ou administradores que estiverem em funções ao tempo da apresentação, mas os antigos membros da administração devem prestar todas as informações que para esse efeito lhes forem solicitadas, relativamente ao período em que exerceram aquelas funções.
5 - O relatório de gestão, o relatório separado com a informação não financeira, quando aplicável, as contas do exercício e demais documentos de prestação de contas devem ser apresentados ao órgão competente e por este apreciados, salvo casos particulares previstos na lei, no prazo de três meses a contar da data do encerramento de cada exercício anual, ou no prazo de cinco meses a contar da mesma data quando se trate de sociedades que devam apresentar contas consolidadas ou que apliquem o método da equivalência patrimonial.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 89/2017, de 28 de Julho
Отчётность за финансовый год должна быть не только представлена, но и рассмотрена компетентным органом в течение трёх месяцев после окончания года (пяти — для обществ с консолидированной отчётностью или применяющих метод долевого участия). Подписывают её все члены органа управления; несогласный обязан обосновать отказ в самом документе и лично объясниться перед органом, утверждающим отчётность, — даже покинув должность. Если же документы не представлены и через два месяца после истечения срока, любой участник может просить суд о судебной проверке (статья 67), и отчётность в итоге может составить управляющий или директор, назначенный судом.
Статья 65-A. Принятие финансового года
Первый финансовый год обществ, принимающих годовой финансовый год, не совпадающий с календарным годом, не может быть продолжительностью менее 6 месяцев или более 18 месяцев, без ущерба для положений статьи 7 Кодекса налога на доходы юридических лиц.
Статья добавлена: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95.
Оригинал
Artigo 65.º-A — Adopção do período de exercício
O primeiro exercício económico das sociedades que adoptem um exercício anual diferente do correspondente ao ano civil não poderá ter uma duração inferior a 6 meses, nem superior a 18, sem prejuízo do previsto no artigo 7.º do Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 328/95, de 09 de Dezembro
Статья 66. Отчёт о деятельности
1. Отчёт о деятельности должен содержать как минимум достоверное и ясное изложение развития деятельности, результатов работы и положения общества, а также описание основных рисков и неопределённостей, с которыми оно сталкивается.
2. Изложение, предусмотренное предыдущей частью, должно представлять собой взвешенный и всесторонний анализ развития деятельности, результатов и положения общества, соответствующий масштабу и сложности его деятельности.
3. В той мере, в какой это необходимо для понимания развития деятельности, результатов работы или положения общества, анализ, предусмотренный предыдущей частью, должен охватывать как финансовые аспекты, так и, если это уместно, нефинансовые показатели результатов работы, значимые для конкретных видов деятельности общества, включая информацию по экологическим вопросам и вопросам, касающимся работников.
4. При изложении анализа, предусмотренного частью 2, отчёт о деятельности должен, если это уместно, содержать указание на суммы, отражённые в отчётности за финансовый год, и дополнительные пояснения к этим суммам.
5. В отчёте должны быть указаны, в частности:
a) Развитие деятельности в различных секторах, в которых общество осуществляло деятельность, в том числе в части рыночной конъюнктуры, инвестиций, затрат, доходов и научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности;
b) Существенные события, произошедшие после окончания финансового года;
c) Прогнозируемое развитие общества;
d) Количество и номинальная стоимость или, при отсутствии номинальной стоимости, балансовая стоимость собственных долей или акций, приобретённых или отчуждённых в течение периода, доля подписного капитала, которую они представляют, мотивы этих действий и соответствующая цена, а также количество и номинальная или балансовая стоимость всех собственных долей и акций, принадлежащих обществу на конец периода;
e) Разрешения, выданные на сделки между обществом и его директорами в соответствии со статьёй 397;
f) Надлежащим образом обоснованное предложение о распределении результатов.
g) Наличие филиалов общества.
h) Цели и политика общества в области управления финансовыми рисками, включая политику хеджирования каждой из основных категорий планируемых операций, в отношении которых применяется учёт хеджирования, а также подверженность общества ценовым и кредитным рискам, рискам ликвидности и рискам, связанным с денежными потоками, если они существенны для оценки активов и обязательств, финансового положения и результатов, в связи с использованием финансовых инструментов.
6. От обязанности составлять отчёт о деятельности освобождаются микропредприятия (microentidades), как они определены в части 1 статьи 9 Декрета-закона от 13.07.2009 № 158/2009, изменённого Законом от 23.08.2010 № 20/2010, Декретом-законом от 09.03.2011 № 36-A/2011 и Законами от 31.12.2012 № 66-B/2012 и от 31.12.2013 № 83-C/2013, при условии что они раскрывают, если это применимо, в конце баланса сведения, указанные в подпункте d) части 5 настоящей статьи.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 21.10.1992 № 225/92; Декрет-закон от 20.04.2004 № 88/2004; Декрет-закон от 17.02.2005 № 35/2005; Декрет-закон от 02.06.2015 № 98/2015.
Оригинал
Artigo 66.º — Relatório de gestão
1 - O relatório da gestão deve conter, pelo menos, uma exposição fiel e clara da evolução dos negócios, do desempenho e da posição da sociedade, bem como uma descrição dos principais riscos e incertezas com que a mesma se defronta.
2 - A exposição prevista no número anterior deve consistir numa análise equilibrada e global da evolução dos negócios, dos resultados e da posição da sociedade, em conformidade com a dimensão e complexidade da sua actividade.
3 - Na medida do necessário à compreensão da evolução dos negócios, do desempenho ou da posição da sociedade, a análise prevista no número anterior deve abranger tanto os aspectos financeiros como, quando adequado, referências de desempenho não financeiras relevantes para as actividades específicas da sociedade, incluindo informações sobre questões ambientais e questões relativas aos trabalhadores.
4 - Na apresentação da análise prevista no n.º 2 o relatório da gestão deve, quando adequado, incluir uma referência aos montantes inscritos nas contas do exercício e explicações adicionais relativas a esses montantes.
5 - O relatório deve indicar, em especial:
a) A evolução da gestão nos diferentes sectores em que a sociedade exerceu actividade, designadamente no que respeita a condições do mercado, investimentos, custos, proveitos e actividades de investigação e desenvolvimento;
b) Os factos relevantes ocorridos após o termo do exercício;
c) A evolução previsível da sociedade;
d) O número e o valor nominal ou, na falta de valor nominal, o valor contabilístico das quotas ou ações próprias adquiridas ou alienadas durante o período, a fração do capital subscrito que representam, os motivos desses atos e o respetivo preço, bem como o número e valor nominal ou contabilístico de todas as quotas e ações próprias detidas no fim do período;
e) As autorizações concedidas a negócios entre a sociedade e os seus administradores, nos termos do artigo 397.º;
f) Uma proposta de aplicação de resultados devidamente fundamentada.
g) A existência de sucursais da sociedade.
h) Os objectivos e as políticas da sociedade em matéria de gestão dos riscos financeiros, incluindo as políticas de cobertura de cada uma das principais categorias de transacções previstas para as quais seja utilizada a contabilização de cobertura, e a exposição por parte da sociedade aos riscos de preço, de crédito, de liquidez e de fluxos de caixa, quando materialmente relevantes para a avaliação dos elementos do activo e do passivo, da posição financeira e dos resultados, em relação com a utilização dos instrumentos financeiros.
6 - Ficam dispensadas da obrigação de elaborar o relatório de gestão as microentidades, tal como definidas no n.º 1 do artigo 9.º do Decreto-Lei n.º 158/2009, de 13 de julho, alterado pela Lei n.º 20/2010, de 23 de agosto, pelo Decreto-Lei n.º 36-A/2011, de 9 de março, e pelas Leis n.os 66-B/2012, de 31 de dezembro, e 83-C/2013, de 31 de dezembro, desde que procedam à divulgação, quando aplicável, no final do balanço, das informações mencionadas na alínea d) do n.º 5 do presente artigo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 225/92, de 21 de Outubro; DL n.º 88/2004, de 20 de Abril; DL n.º 35/2005, de 17 de Fevereiro; DL n.º 98/2015, de 02 de Junho
Статья 66-A. Приложение к отчётности
1. Общества должны раскрывать в приложении к отчётности информацию:
a) О характере и коммерческой цели забалансовых операций и об их финансовых последствиях, если риски или выгоды, вытекающие из таких операций, существенны и в той мере, в какой раскрытие таких рисков или выгод необходимо для целей оценки финансового положения общества;
b) Отдельно — об общей сумме вознаграждения, выставленного к оплате в течение финансового года официальным аудитором или аудиторской компанией за обязательный аудит (revisão legal) годовой отчётности, и об общей сумме вознаграждения, выставленного к оплате за иные услуги, обеспечивающие уверенность в достоверности, об общей сумме вознаграждения, выставленного к оплате за налоговое консультирование, и об общей сумме вознаграждения, выставленного к оплате за иные услуги, не являющиеся обязательным аудитом (revisão) или аудитом.
2. Общества, которые составляют отчётность не по международным стандартам бухгалтерского учёта, принятым в соответствии с регламентом Сообщества, должны также раскрывать в приложении к отчётности информацию об операциях со связанными сторонами, включая, в частности, суммы таких операций, характер отношений со связанной стороной и иную информацию, необходимую для оценки финансового положения общества, если такие операции существенны и не были совершены на обычных рыночных условиях.
3. Для целей предыдущей части:
a) Выражение «связанные стороны» имеет значение, определённое в международных стандартах бухгалтерского учёта, принятых в соответствии с регламентом Сообщества;
b) Информация о различных операциях может объединяться по их характеру, за исключением случаев, когда для понимания влияния операций со связанными сторонами на финансовое положение общества необходима раздельная информация.
Статья добавлена: Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009.
Оригинал
Artigo 66.º-A — Anexo às contas
1 - As sociedades devem prestar informação, no anexo às contas:
a) Sobre a natureza e o objectivo comercial das operações não incluídas no balanço e o respectivo impacte financeiro, quando os riscos ou os benefícios resultantes de tais operações sejam relevantes e na medida em que a divulgação de tais riscos ou benefícios seja necessária para efeitos de avaliação da situação financeira da sociedade;
b) Separadamente, sobre os honorários totais facturados durante o exercício financeiro pelo revisor oficial de contas ou pela sociedade de revisores oficiais de contas relativamente à revisão legal das contas anuais, e os honorários totais facturados relativamente a outros serviços de garantia de fiabilidade, os honorários totais facturados a título de consultoria fiscal e os honorários totais facturados a título de outros serviços que não sejam de revisão ou auditoria.
2 - As sociedades que não elaboram as suas contas de acordo com as normas internacionais de contabilidade adoptadas nos termos de regulamento comunitário devem ainda proceder à divulgação, no anexo às contas, de informações sobre as operações realizadas com partes relacionadas, incluindo, nomeadamente, os montantes dessas operações, a natureza da relação com a parte relacionada e outras informações necessárias à avaliação da situação financeira da sociedade, se tais operações forem relevantes e não tiverem sido realizadas em condições normais de mercado.
3 - Para efeitos do disposto no número anterior:
a) A expressão 'partes relacionadas' tem o significado definido nas normas internacionais de contabilidade adoptadas nos termos de regulamento comunitário;
b) As informações sobre as diferentes operações podem ser agregadas em função da sua natureza, excepto quando sejam necessárias informações separadas para compreender os efeitos das operações com partes relacionadas sobre a situação financeira da sociedade.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 185/2009, de 12 de Agosto
Статья 66-B. Нефинансовое заявление
1. Крупные предприятия, являющиеся общественно значимыми организациями (entidades de interesse público), у которых на дату закрытия баланса среднесписочная численность работников за финансовый год превышает 500 человек, должны включать в свой отчёт о деятельности нефинансовое заявление в соответствии с настоящей статьёй.
2. Нефинансовое заявление, указанное в предыдущей части, должно содержать сведения, достаточные для понимания развития, результатов, положения и воздействия деятельности предприятия, касающиеся как минимум экологических и социальных вопросов, вопросов, относящихся к работникам, равенства женщин и мужчин, недопущения дискриминации, соблюдения прав человека, борьбы с коррупцией и попытками подкупа, включая:
a) Краткое описание бизнес-модели предприятия;
b) Описание политики, проводимой предприятием в отношении этих вопросов, включая применяемые процедуры должной осмотрительности (diligência devida);
c) Результаты такой политики;
d) Основные риски, связанные с этими вопросами и обусловленные деятельностью предприятия, включая, если это уместно и соразмерно, его деловые отношения, его продукцию или услуги, способные оказывать негативное воздействие в этих областях, и способы управления этими рисками со стороны предприятия;
e) Ключевые показатели результативности, значимые для его конкретной деятельности.
3. Если предприятие не проводит политику в отношении одного или нескольких вопросов, указанных в предыдущей части, нефинансовое заявление должно содержать ясное и обоснованное объяснение этого.
4. Нефинансовое заявление, указанное в части 1, должно также содержать, если это уместно, указание на суммы, отражённые в годовой финансовой отчётности, и дополнительные пояснения к этим суммам.
5. В исключительных случаях может не раскрываться информация, касающаяся предстоящих событий или вопросов, находящихся в процессе переговоров, если имеется надлежащим образом обоснованное и подписанное в соответствии с частями 3 и 4 статьи 65 заключение членов органов управления, руководства и надзора о том, что раскрытие такой информации способно нанести серьёзный ущерб коммерческому положению предприятия, и при условии что такое нераскрытие не препятствует правильному и взвешенному пониманию развития, результатов, положения и воздействия деятельности предприятия.
6. Для исполнения настоящей статьи предприятия могут использовать национальные системы, системы Европейского союза или международные системы, указывая в этом случае использованную систему.
7. Предприятие, являющееся дочерним, освобождается от обязанности, предусмотренной частью 1, при условии что нефинансовая информация об этом предприятии и его дочерних предприятиях включена в консолидированный отчёт о деятельности, составленный в соответствии со статьёй 508-C и настоящей статьёй либо с равнозначными положениями правовых систем других государств-членов Европейского союза.
8. Предприятие, которое составляет отдельный от отчёта о деятельности отчёт за тот же финансовый год, включающий сведения, требуемые для нефинансового заявления в соответствии с частью 2, и составленный в соответствии с частями 3–6, освобождается от обязанности составлять нефинансовое заявление, предусмотренное частью 1.
9. Отдельный отчёт, указанный в предыдущей части, должен быть:
a) Опубликован вместе с отчётом о деятельности; или
b) Размещён в открытом доступе на сайте предприятия в срок не более шести месяцев после даты закрытия баланса, и на него должна содержаться ссылка в отчёте о деятельности.
10. Предприятие, представляющее нефинансовое заявление, указанное в части 1, или отдельный отчёт, указанный в части 8, освобождается от представления нефинансовых показателей результатов работы, предусмотренных частью 3 статьи 66.
11. Для целей настоящей статьи:
a) Общественно значимыми организациями считаются организации, квалифицированные в этом качестве статьёй 3 Правового режима надзора за аудитом, утверждённого в соответствии со статьёй 2 Закона от 09.09.2015 № 148/2015;
b) Крупными предприятиями считаются предприятия, превышающие как минимум два из трёх пороговых значений, установленных частью 3 статьи 9 и определяемых в соответствии со статьёй 9-A Декрета-закона от 13.07.2009 № 158/2009 в редакции Декрета-закона от 02.06.2015 № 98/2015.
Статья добавлена: Декрет-закон от 28.07.2017 № 89/2017.
Оригинал
Artigo 66.º-B — Demonstração não financeira
1 - As grandes empresas que sejam entidades de interesse público, que à data de encerramento do seu balanço excedam um número médio de 500 trabalhadores durante o exercício anual, devem incluir no seu relatório de gestão uma demonstração não financeira, nos termos do presente artigo.
2 - A demonstração não financeira a que se refere o número anterior deve conter as informações bastantes para uma compreensão da evolução, do desempenho, da posição e do impacto das suas atividades, referentes, no mínimo, às questões ambientais, sociais e relativas aos trabalhadores, à igualdade entre mulheres e homens, à não discriminação, ao respeito dos direitos humanos, ao combate à corrupção e às tentativas de suborno, incluindo:
a) Uma breve descrição do modelo empresarial da empresa;
b) Uma descrição das políticas seguidas pela empresa em relação a essas questões, incluindo os processos de diligência devida aplicados;
c) Os resultados dessas políticas;
d) Os principais riscos associados a essas questões, ligados às atividades da empresa, incluindo, se relevante e proporcionado, as suas relações empresariais, os seus produtos ou serviços suscetíveis de ter impactos negativos nesses domínios e a forma como esses riscos são geridos pela empresa;
e) Indicadores-chave de desempenho relevantes para a sua atividade específica.
3 - Caso uma empresa não aplique políticas em relação a uma ou mais questões referidas no número anterior, a demonstração não financeira deve apresentar uma explicação clara e fundamentada para esse facto.
4 - A demonstração não financeira referida no n.º 1 deve incluir também, se adequado, uma referência aos montantes inscritos nas demonstrações financeiras anuais e explicações adicionais relativas a esses montantes.
5 - Em casos excecionais, podem ser omitidas informações relativas a factos iminentes ou a assuntos em curso de negociação, se existir um parecer dos membros do órgão de administração, de direção e de fiscalização devidamente fundamentado e assinado nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 65.º, considerando que a divulgação de tais informações é suscetível de prejudicar gravemente a posição comercial da empresa e desde que essa omissão não constitua obstáculo à compreensão correta e equilibrada da evolução, do desempenho, da posição e do impacto das atividades da empresa.
6 - Para cumprimento do presente artigo, as empresas podem recorrer a sistemas nacionais, da União Europeia ou internacionais, devendo nesse caso ser especificado o sistema utilizado.
7 - Uma empresa que seja uma filial fica isenta da obrigação prevista no n.º 1, desde que a informação não financeira sobre essa empresa e as respetivas filiais seja incluída no relatório de gestão consolidado, elaborado nos termos do artigo 508.º-C e do presente artigo, ou em disposições equivalentes previstas em ordenamentos jurídicos de outros Estados-Membros da União Europeia.
8 - Uma empresa que elabore um relatório separado do relatório de gestão, correspondente ao mesmo exercício anual, que inclua as informações exigidas para a demonstração não financeira previstas no n.º 2 e seja elaborado nos termos previstos nos n.os 3 a 6, fica isenta da obrigação de elaborar a demonstração não financeira prevista no n.º 1.
9 - O relatório separado referido no número anterior deve ser:
a) Publicado juntamente com o relatório de gestão; ou
b) Disponibilizado ao público no sítio na Internet da empresa, num prazo não superior a seis meses após a data de encerramento do balanço, e ser referido no relatório de gestão.
10 - Uma empresa que apresente a demonstração não financeira referida no n.º 1 ou o relatório separado referido no n.º 8 fica dispensada da apresentação das referências de desempenho não financeiro previstas no n.º 3 do artigo 66.º
11 - Para efeitos do presente artigo, considera-se:
a) Entidades de interesse público, as assim qualificadas pelo artigo 3.º do Regime Jurídico de Supervisão de Auditoria, aprovado nos termos do artigo 2.º da Lei n.º 148/2015, de 9 de setembro;
b) Grandes empresas, aquelas que excedam pelo menos dois dos três limites definidos no n.º 3 do artigo 9.º, apurados nos termos do artigo 9.º-A, ambos do Decreto-Lei n.º 158/2009, de 13 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.º 98/2015, de 2 de junho.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 89/2017, de 28 de Julho
Статья 67. Непредставление отчётности и непринятие решения по ней
1. Если отчёт о деятельности, отчётность за финансовый год и иные документы отчётности не представлены в течение двух месяцев после истечения срока, установленного частью 5 статьи 65, любой участник может ходатайствовать перед судом о проведении судебной проверки (inquérito).
2. Судья, заслушав управляющих или директоров и признав обоснованными приведённые ими причины непредставления отчётности, устанавливает разумный с учётом обстоятельств срок для её представления, а в противном случае назначает управляющего или директора, исключительной задачей которого является в установленный ему срок составить отчёт о деятельности, отчётность за финансовый год и иные предусмотренные законом документы отчётности и представить их компетентному органу общества; назначенное судом лицо вправе созвать общее собрание, если компетентным органом является оно.
3. Если отчётность за финансовый год и иные документы, составленные назначенным судом управляющим или директором, не утверждены компетентным органом общества, это лицо может в рамках того же производства по проверке передать разногласие на окончательное решение судьи.
4. Если без вины управляющих или директоров в течение срока, указанного в части 1, не принято никакого решения по представленным ими отчётности и иным документам, любой из них или любой участник может ходатайствовать перед судом о созыве общего собрания для этой цели.
5. Если на собрании, созванном по решению суда, участники не утвердили и не отклонили отчётность, любое заинтересованное лицо может ходатайствовать о её проверке независимым официальным аудитором; судья при отсутствии оснований для отказа в ходатайстве назначает такого аудитора и с учётом его заключения, иных материалов дела и проведённых по его распоряжению действий утверждает отчётность или отказывает в её утверждении.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 67.º — Falta de apresentação das contas e de deliberação sobre elas
1 - Se o relatório de gestão, as contas do exercício e os demais documentos de prestação de contas não forem apresentados nos dois meses seguintes ao termo do prazo fixado no artigo 65.º, n.º 5, pode qualquer sócio requerer ao tribunal que se proceda a inquérito.
2 - O juiz, ouvidos os gerentes ou administradores e considerando procedentes as razões invocadas por estes para a falta de apresentação das contas, fixa um prazo adequado, segundo as circunstâncias, para que eles as apresentem, nomeando, no caso contrário, um gerente ou administrador exclusivamente encarregado de, no prazo que lhe for fixado, elaborar o relatório de gestão, as contas do exercício e os demais documentos de prestação de contas previstos na lei e de os submeter ao órgão competente da sociedade, podendo a pessoa judicialmente nomeada convocar a assembleia geral, se este for o órgão em causa.
3 - Se as contas do exercício e os demais documentos elaborados pelo gerente ou administrador nomeado pelo tribunal não forem aprovados pelo órgão competente da sociedade, pode aquele, ainda nos autos de inquérito, submeter a divergência ao juiz, para decisão final.
4 - Quando, sem culpa dos gerentes ou administradores, nada tenha sido deliberado, no prazo referido no n.º 1, sobre as contas e os demais documentos por eles apresentados, pode um deles ou qualquer sócio requerer ao tribunal a convocação da assembleia geral para aquele efeito.
5 - Se na assembleia convocada judicialmente as contas não forem aprovadas ou rejeitadas pelos sócios, pode qualquer interessado requerer que sejam examinadas por um revisor oficial de contas independente; o juiz, não havendo motivos para indeferir o requerimento, nomeará esse revisor e, em face do relatório deste, do mais que dos autos constar e das diligências que ordenar, aprovará as contas ou recusará a sua aprovação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 68. Отказ в утверждении отчётности
1. Если предложение членов органа управления об утверждении отчётности не одобрено, общее собрание должно принять мотивированное решение о полном составлении новой отчётности либо об исправлении представленной отчётности в конкретных пунктах.
2. Члены органа управления в течение восьми дней после принятия решения о составлении новой отчётности или об исправлении представленной могут ходатайствовать о проведении судебной проверки (inquérito judicial), в ходе которой разрешается вопрос об исправлении представленной отчётности, если только решение об исправлении не касается оценочных суждений, для которых закон не устанавливает критериев.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 68.º — Recusa de aprovação das contas
1 - Não sendo aprovada a proposta dos membros da administração relativa à aprovação das contas, deve a assembleia geral deliberar motivadamente que se proceda à elaboração total de novas contas ou à reforma, em pontos concretos, das apresentadas.
2 - Os membros da administração, nos oito dias seguintes à deliberação que mande elaborar novas contas ou reformar as apresentadas, podem requerer inquérito judicial, em que se decida sobre a reforma das contas apresentadas, a não ser que a reforma deliberada incida sobre juízos para os quais a lei não imponha critérios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 69. Особый режим недействительности решений
1. Нарушение положений закона, касающихся составления отчёта о деятельности, отчётности за финансовый год и иных документов отчётности, влечёт оспоримость решений, принятых участниками.
2. Оспоримым является также решение об утверждении отчётности, которая сама по себе составлена с нарушениями, однако в случаях незначительных или легко устранимых нарушений судья признаёт решение недействительным лишь в том случае, если отчётность не будет исправлена в установленный им срок.
3. Однако нарушение положений закона, касающихся формирования, пополнения или использования обязательного резерва, а также положений, исключительной или основной целью которых является защита кредиторов или публичного интереса, влечёт ничтожность.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 69.º — Regime especial de invalidade das deliberações
1 - A violação dos preceitos legais relativos à elaboração do relatório de gestão, das contas do exercício e de demais documentos de prestação de contas torna anuláveis as deliberações tomadas pelos sócios.
2 - É igualmente anulável a deliberação que aprove contas em si mesmas irregulares, mas o juiz, em casos de pouca gravidade ou fácil correcção, só decretará a anulação se as contas não forem reformadas no prazo que fixar.
3 - Produz, contudo, nulidade a violação dos preceitos legais relativos à constituição, reforço ou utilização da reserva legal, bem como de preceitos cuja finalidade, exclusiva ou principal, seja a protecção dos credores ou do interesse público.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 70. Представление отчётности
1. Информация об отчётности за финансовый год и об иных документах отчётности, надлежащим образом утверждённых, подлежит коммерческой регистрации в соответствии с законом о ней.
2. Общество обязано бесплатно предоставлять заинтересованным лицам на своём сайте в сети Интернет, если таковой имеется, и по месту своего нахождения полные копии следующих документов:
a) Отчёта о деятельности;
b) Отчёта о структуре и практике корпоративного управления, если он не является неотъемлемой частью документа, указанного в предыдущем подпункте;
c) Официального заключения аудитора;
d) Заключения органа надзора, если таковой имеется.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009.
Оригинал
Artigo 70.º — Prestação de contas
1 - A informação respeitante às contas do exercício e aos demais documentos de prestação de contas, devidamente aprovados, está sujeita a registo comercial, nos termos da lei respectiva.
2 - A sociedade deve disponibilizar aos interessados, sem encargos, no respectivo sítio da Internet, quando exista, e na sua sede cópia integral dos seguintes documentos:
a) Relatório de gestão;
b) Relatório sobre a estrutura e as práticas de governo societário, quando não faça parte integrante do documento referido na alínea anterior;
c) Certificação legal das contas;
d) Parecer do órgão de fiscalização, quando exista.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto
Статья 70-A. Депонирование документов полными товариществами и коммандитными товариществами
1. Полные товарищества и коммандитные товарищества подпадают под обязанность, предусмотренную предыдущей статьёй, только если:
a) Все участники с неограниченной ответственностью являются обществами, участники которых несут ограниченную ответственность, либо обществами, не подчиняющимися законодательству государства-члена Европейского союза, но имеющими организационно-правовую форму, идентичную или равнозначную форме обществ, участники которых несут ограниченную ответственность;
b) Все участники с неограниченной ответственностью сами организованы в форме общества, участники которого несут ограниченную ответственность, либо в одной из форм, предусмотренных предыдущим подпунктом.
2. От обязанности, указанной в предыдущей части, освобождаются упомянутые в ней общества, которые не превышают двух из пороговых значений, установленных частью 2 статьи 262.
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 70.º-A — Depósitos para as sociedades em nome colectivo e em comandita simples
1 - As sociedades em nome colectivo e as sociedades em comandita simples só estão sujeitas à obrigação prevista no artigo anterior quando:
a) Todos os sócios de responsabilidade ilimitada sejam sociedades de responsabilidade limitada ou sociedades não sujeitas à legislação de um Estado membro da União Europeia, mas cuja forma jurídica seja igual ou equiparável à das sociedades de responsabilidade limitada;
b) Todos os sócios de responsabilidade ilimitada se encontrem eles próprios organizados sob a forma de sociedade de responsabilidade limitada ou segundo uma das formas previstas na alínea anterior.
2 - A obrigação referida no número anterior é dispensada quando as sociedades nela mencionadas não ultrapassem dois dos limites fixados pelo n.º 2 do artigo 262.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 70-B. Доступность информации в Европейской единой точке доступа
1. Общества, дочерние общества и филиалы, обязанные представлять отчётность в области устойчивого развития, при публикации отчёта о деятельности и консолидированного отчёта о деятельности одновременно передают их в CMVM, с тем чтобы сделать их доступными в Европейской единой точке доступа (ESAP).
2. Отчёт о деятельности и консолидированный отчёт о деятельности включают, когда это применимо:
a) Сведения, требуемые статьёй 8 Регламента (ЕС) 2020/852 Европейского парламента и Совета от 18.06.2020;
b) Годовую финансовую отчётность и консолидированную финансовую отчётность;
c) Аудиторское заключение;
d) Отчёт о подтверждении достоверности;
e) Отчётность в области устойчивого развития обществ из третьих стран и связанные с ней заключения о подтверждении достоверности;
f) Заявление о том, что общество из третьей страны не предоставило сведения, необходимые для требуемой отчётности в области устойчивого развития;
g) Отчёт о платежах органам государственного управления и консолидированный отчёт о платежах органам государственного управления, в зависимости от того, что применимо.
3. Сведения, предусмотренные предыдущей частью:
a) Передаются в формате, позволяющем извлекать данные, в значении пункта 3 статьи 2 Регламента (ЕС) 2023/2859 Европейского парламента и Совета от 13.12.2023, либо, если этого требует право Европейского союза или национальное право, в машиночитаемом формате в значении пункта 4 статьи 2 указанного регламента;
b) Сопровождаются следующими метаданными:
i) Наименованием общества, к которому относятся сведения, а если общество, сообщающее сведения, является дочерним обществом, освобождённым от обязанности представлять отчётность в области устойчивого развития, — наименованием материнского общества, сообщающего сведения на уровне группы;
ii) Идентификатором общества, именуемым Legal Entity Identifier и определённым в Декрете-законе от 17.09.2015 № 202/2015, а если общество, сообщающее сведения, является освобождённым дочерним обществом, — идентификатором материнского общества, сообщающего сведения на уровне группы;
iii) Размером общества по категории, определённым в соответствии с подпунктом d) части 4 статьи 7 Регламента (ЕС) 2023/2859 Европейского парламента и Совета от 13.12.2023;
iv) Секторами экономической деятельности общества, определёнными в соответствии с подпунктом e) части 4 той же статьи;
v) Типом информации, классифицированным в соответствии с подпунктом c) части 4 той же статьи;
vi) Указанием на то, содержат ли сведения персональные данные.
4. Для целей подподпункта ii) подпункта b) предыдущей части общества получают идентификатор, именуемый Legal Entity Identifier и определённый в Декрете-законе от 17.09.2015 № 202/2015.
5. Для целей настоящей статьи органом сбора информации в значении пункта 2 статьи 2 Регламента (ЕС) 2023/2859 Европейского парламента и Совета от 13.12.2023 является CMVM.
6. Если общество передало сведения, указанные в части 1, с соблюдением всех требований к метаданным, предусмотренных частью 2, в систему распространения информации CMVM, с тем чтобы сделать эти сведения доступными в ESAP, обязанности, предусмотренные частью 1, считаются исполненными.
Статья добавлена: Декрет-закон от 26.08.2026 № 171/2026.
Оригинал
Artigo 70.º-B — Acessibilidade da informação no ponto de acesso único europeu
1 - As sociedades, filiais e sucursais obrigadas ao relato de sustentabilidade, aquando da publicação do relatório de gestão e do relatório consolidado de gestão, transmitem-nos simultaneamente à CMVM, para efeitos de os tornar acessíveis no ponto de acesso único europeu (ESAP).
2 - O relatório de gestão e o relatório consolidado de gestão incluem, sempre que aplicável:
a) As informações exigidas pelo artigo 8.º do Regulamento (UE) 2020/852, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de junho de 2020;
b) As demonstrações financeiras anuais e as demonstrações financeiras consolidadas;
c) O relatório de auditoria;
d) O relatório de garantia de fiabilidade;
e) Os relatos de sustentabilidade relativos a sociedades de países terceiros e pareceres de garantia de fiabilidade conexos;
f) A declaração de que a sociedade do país terceiro não disponibilizou as informações necessárias ao relato de sustentabilidade exigido;
g) O relatório sobre os pagamentos a administrações públicas e o relatório consolidado sobre os pagamentos a administrações públicas, consoante aplicável.
3 - As informações previstas no número anterior são:
a) Transmitidas num formato que permita a extração de dados, na aceção do ponto 3 do artigo 2.º do Regulamento (UE) 2023/2859, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de dezembro de 2023, ou, quando tal for exigido pelo direito da União Europeia ou nacional, num formato legível por máquina, na aceção do ponto 4 do artigo 2.º desse regulamento;
b) Acompanhadas dos seguintes metadados:
i) A denominação social da sociedade à qual as informações dizem respeito e, quando a sociedade que comunica as informações for uma filial isenta da obrigação de relato de sustentabilidade, o nome da sociedade-mãe que comunica informações a nível do grupo;
ii) O identificador designado por Legal Entity Identifier, conforme definido no Decreto-Lei n.º 202/2015, de 17 de setembro, da sociedade e, quando a sociedade que comunica as informações for uma filial isenta, o identificador da sociedade-mãe que comunica informações a nível do grupo;
iii) A dimensão da sociedade, por categoria, especificada nos termos da alínea d) do n.º 4 do artigo 7.º do Regulamento (UE) 2023/2859, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de dezembro de 2023;
iv) Os setores das atividades económicas da sociedade, especificados nos termos da alínea e) do n.º 4 do mesmo artigo;
v) O tipo de informação, classificado nos termos da alínea c) do n.º 4 do mesmo artigo;
vi) A indicação sobre se as informações contêm dados pessoais.
4 - Para efeitos do disposto na subalínea ii) da alínea b) do número anterior, as sociedades obtêm o identificador designado por Legal Entity Identifier, conforme definido no Decreto-Lei n.º 202/2015, de 17 de setembro.
5 - Para efeitos do disposto neste artigo, o organismo de recolha, na aceção do ponto 2 do artigo 2.º do Regulamento (UE) 2023/2859, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de dezembro de 2023, é a CMVM.
6 - Caso uma sociedade tenha transmitido as informações referidas no n.º 1, cumprindo todos os requisitos sobre metadados previstos no n.º 2, ao sistema de difusão de informação da CMVM, a fim de tornar essas informações acessíveis ao ESAP, consideram-se cumpridos os deveres previstos no n.º 1.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 171/2026, de 26 de Agosto
Статья 71. Ответственность в связи с учреждением общества
1. Учредители, управляющие или директора несут солидарную ответственность перед обществом за неточность и неполноту сведений и заявлений, представленных в целях учреждения общества, в частности в отношении оплаты вкладов, приобретения имущества обществом, особых преимуществ и возмещений или вознаграждений, причитающихся в связи с учреждением общества.
2. От ответственности, предусмотренной предыдущей частью, освобождаются учредители, управляющие или директора, которые без вины не знали о фактах, послуживших её основанием.
3. Учредители несут также солидарную ответственность за любой ущерб, причинённый обществу в связи с оплатой вкладов, приобретением имущества до регистрации договора об учреждении общества или в соответствии со статьёй 29, а также расходами на учреждение, при условии что они действовали умышленно или с грубой неосторожностью.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 71.º — Responsabilidade quanto à constituição da sociedade
1 - Os fundadores, gerentes ou administradores respondem solidariamente para com a sociedade pela inexactidão e deficiência das indicações e declarações prestadas com vista à constituição daquela, designadamente pelo que respeita à realização das entradas, aquisição de bens pela sociedade, vantagens especiais e indemnizações ou retribuições devidas pela constituição da sociedade.
2 - Ficam exonerados da responsabilidade prevista no número anterior os fundadores, gerentes ou administradores que ignorem, sem culpa, os factos que lhe deram origem.
3 - Os fundadores respondem também solidariamente por todos os danos causados à sociedade com a realização das entradas, as aquisições de bens efectuadas antes do registo do contrato de sociedade ou nos termos do artigo 29.º e as despesas de constituição, contanto que tenham procedido com dolo ou culpa grave.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 72. Ответственность членов органа управления перед обществом
1. Управляющие или директора несут ответственность перед обществом за ущерб, причинённый ему действиями или бездействием, совершёнными с нарушением обязанностей, установленных законом или договором, если не докажут, что действовали без вины.
2. Ответственность исключается, если любое из лиц, указанных в предыдущей части, докажет, что действовало на основе надлежащей информации, без какой-либо личной заинтересованности и в соответствии с критериями предпринимательской рациональности.
3. Не несут ответственности за ущерб, причинённый коллегиальным решением, также управляющие или директора, которые не участвовали в его принятии или голосовали против; в этом случае они могут в течение пяти дней внести своё особое мнение (declaração de voto) в соответствующую книгу протоколов, либо изложить его в письменном документе, адресованном органу надзора, если таковой имеется, либо заявить его перед нотариусом или регистратором.
4. Управляющий или директор, который не воспользовался предоставленным законом правом возражения, имея возможность им воспользоваться, несёт солидарную ответственность за действия, против которых мог возразить.
5. Ответственность управляющих или директоров перед обществом не наступает, если действие или бездействие основано на решении участников, даже если оно оспоримо.
6. В обществах, имеющих орган надзора, его положительное заключение или согласие не освобождает членов органа управления от ответственности.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 72.º — Responsabilidade de membros da administração para com a sociedade
1 - Os gerentes ou administradores respondem para com a sociedade pelos danos a esta causados por actos ou omissões praticados com preterição dos deveres legais ou contratuais, salvo se provarem que procederam sem culpa.
2 - A responsabilidade é excluída se alguma das pessoas referidas no número anterior provar que actuou em termos informados, livre de qualquer interesse pessoal e segundo critérios de racionalidade empresarial.
3 - Não são igualmente responsáveis pelos danos resultantes de uma deliberação colegial os gerentes ou administradores que nela não tenham participado ou hajam votado vencidos, podendo neste caso fazer lavrar no prazo de cinco dias a sua declaração de voto, quer no respectivo livro de actas, quer em escrito dirigido ao órgão de fiscalização, se o houver, quer perante notário ou conservador.
4 - O gerente ou administrador que não tenha exercido o direito de oposição conferido por lei, quando estava em condições de o exercer, responde solidariamente pelos actos a que poderia ter-se oposto.
5 - A responsabilidade dos gerentes ou administradores para com a sociedade não tem lugar quando o acto ou omissão assente em deliberação dos sócios, ainda que anulável.
6 - Nas sociedades que tenham órgão de fiscalização, o parecer favorável ou o consentimento deste não exoneram de responsabilidade os membros da administração.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 72 исходит из презумпции вины: управляющий или директор, причинивший обществу ущерб нарушением своих обязанностей, отвечает, если не докажет, что действовал без вины. Часть 2 защищает того, кто докажет, что действовал на основе надлежащей информации, без личной заинтересованности и по критериям предпринимательской рациональности, — неудачное, но обдуманное решение само по себе ответственности не влечёт. Голосовавшему против полезно зафиксировать особое мнение в течение пяти дней, а положительное заключение органа надзора от ответственности не освобождает. Поскольку доказывать придётся самому директору, обоснование решений разумно документировать.
Статья 73. Солидарная ответственность
1. Ответственность учредителей, управляющих или директоров является солидарной.
2. Право регресса существует в меру вины каждого и вытекающих из неё последствий; вина ответственных лиц предполагается равной.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 73.º — Solidariedade na responsabilidade
1 - A responsabilidade dos fundadores, gerentes ou administradores é solidária.
2 - O direito de regresso existe na medida das respectivas culpas e das consequências que delas advierem, presumindo-se iguais as culpas das pessoas responsáveis.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 74. Ничтожные условия. Отказ от права и мировое соглашение
1. Ничтожно условие, включённое или не включённое в договор об учреждении общества, которое исключает или ограничивает ответственность учредителей, управляющих или директоров, либо ставит предъявление иска общества об ответственности (ação social), если он предъявляется в соответствии со статьёй 77, в зависимость от предварительного заключения или решения участников, либо ставит предъявление иска общества в зависимость от предварительного судебного решения о наличии основания ответственности или об отстранении ответственного лица от должности.
2. Общество вправе отказаться от своего права на возмещение ущерба или заключить в отношении него мировое соглашение только на основании прямо выраженного решения участников, если против него не проголосовало меньшинство, представляющее не менее 10 % уставного капитала; лица, которые могут нести ответственность, в голосовании по такому решению не участвуют.
3. Решение, которым общее собрание утверждает отчётность или деятельность управляющих или директоров по управлению, не означает отказа общества от права на возмещение ущерба с их стороны, за исключением случаев, когда факты, составляющие основание ответственности, были прямо доведены до сведения участников до утверждения и при утверждении были соблюдены требования к голосованию, установленные предыдущей частью.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 74.º — Cláusulas nulas. Renúncia e transacção
1 - É nula a cláusula, inserta ou não em contrato de sociedade, que exclua ou limite a responsabilidade dos fundadores, gerentes ou administradores, ou que subordine o exercício da acção social de responsabilidade, quando intentada nos termos do artigo 77.º, a prévio parecer ou deliberação dos sócios, ou que torne o exercício da acção social dependente de prévia decisão judicial sobre a existência de causa da responsabilidade ou de destituição do responsável.
2 - A sociedade só pode renunciar ao seu direito de indemnização ou transigir sobre ele mediante deliberação expressa dos sócios, sem voto contrário de uma minoria que represente pelo menos 10% do capital social; os possíveis responsáveis não podem votar nessa deliberação.
3 - A deliberação pela qual a assembleia geral aprove as contas ou a gestão dos gerentes ou administradores não implica renúncia aos direitos de indemnização da sociedade contra estes, salvo se os factos constitutivos de responsabilidade houverem sido expressamente levados ao conhecimento dos sócios antes da aprovação e esta tiver obedecido aos requisitos de voto exigidos pelo número anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 75. Иск общества
1. Предъявление обществом иска об ответственности требует решения участников, принятого простым большинством, и иск должен быть предъявлен в течение шести месяцев с даты принятия указанного решения; для осуществления права на возмещение ущерба участники могут назначить специальных представителей.
2. На собрании, рассматривающем отчётность за финансовый год, даже если эти вопросы не указаны в уведомлении о созыве, могут быть приняты решения об иске об ответственности и об отстранении от должности управляющих или директоров, которых собрание считает ответственными; такие лица не могут быть вновь назначены в период рассмотрения указанного иска.
3. Лица, об ответственности которых идёт речь, не вправе голосовать по решениям, предусмотренным предыдущими частями.
Оригинал
Artigo 75.º — (Acção da sociedade)
1 - A acção de responsabilidade proposta pela sociedade depende de deliberação dos sócios, tomada por simples maioria, e deve ser proposta no prazo de seis meses a contar da referida deliberação; para o exercício do direito de indemnização podem os sócios designar representantes especiais.
2 - Na assembleia que aprecie as contas de exercício e embora tais assuntos não constem da convocatória, podem ser tomadas deliberações sobre a acção de responsabilidade e sobre a destituição dos gerentes ou administradores que a assembleia considere responsáveis, os quais não podem voltar a ser designados durante a pendência daquela acção.
3 - Aqueles cuja responsabilidade estiver em causa não podem votar nas deliberações previstas nos números anteriores.
Статья 76. Специальные представители
1. Если общество приняло решение об осуществлении права на возмещение ущерба, суд по ходатайству одного или нескольких участников, владеющих не менее чем 5 % уставного капитала, назначает в соответствующем процессе представителем общества лицо или лиц, отличных от тех, кому обычно принадлежит право представлять общество, если участники не произвели такого назначения или если оправдана замена представителя, назначенного участниками.
2. Судебные представители, назначенные в соответствии с предыдущей частью, могут при необходимости в том же процессе требовать от общества возмещения понесённых ими расходов и вознаграждения, размер которого определяет суд.
3. Если общество полностью проиграло дело, меньшинство, ходатайствовавшее о назначении судебных представителей, обязано возместить обществу судебные расходы и иные издержки, вызванные указанным назначением.
Оригинал
Artigo 76.º — (Representantes especiais)
1 - Se a sociedade deliberar o exercício do direito de indemnização, o tribunal, a requerimento de um ou mais sócios que possuam, pelo menos, 5% do capital social, nomeará, no respectivo processo, como representante da sociedade pessoa ou pessoas diferentes daquelas a quem cabe normalmente a sua representação, quando os sócios não tenham procedido a tal nomeação ou se justifique a substituição do representante nomeado pelos sócios.
2 - Os representantes judiciais nomeados nos termos do número anterior podem exigir da sociedade no mesmo processo, se necessário, o reembolso das despesas que hajam feito e uma remuneração, fixada pelo tribunal.
3 - Tendo a sociedade decaído totalmente na acção, a minoria que requerer a nomeação de representantes judiciais é obrigada a reembolsar a sociedade das custas judiciais e das outras despesas provocadas pela referida nomeação.
Статья 77. Иск об ответственности, предъявляемый участниками
1. Независимо от требования о возмещении причинённого им лично ущерба один или несколько участников, владеющих не менее чем 5 % уставного капитала, а в случае общества — эмитента акций, допущенных к торгам на регулируемом рынке, — не менее чем 2 %, могут предъявить к управляющим или директорам иск общества об ответственности в целях возмещения в пользу общества понесённого им ущерба, если само общество такого возмещения не потребовало.
2. Участники могут в общих интересах и за свой счёт поручить одному или нескольким из них представлять их для осуществления права общества, предусмотренного предыдущей частью.
3. Утрата одним или несколькими участниками, указанными в предыдущих частях, статуса участника или их отказ от иска в ходе производства по делу не препятствует продолжению производства.
4. Если иск общества об ответственности предъявлен одним или несколькими участниками в соответствии с предыдущими частями, общество должно быть привлечено к участию в деле через своих представителей.
5. Если ответчик утверждает, что истец предъявил иск, предусмотренный настоящей статьёй, преимущественно в целях, отличных от интересов, охраняемых законом, он может ходатайствовать о предварительном разрешении поставленного таким образом вопроса или о предоставлении истцом обеспечения (caução).
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 77.º — Acção de responsabilidade proposta por sócios
1 - Independentemente do pedido de indemnização dos danos individuais que lhes tenham causado, podem um ou vários sócios que possuam, pelo menos, 5% do capital social, ou 2% no caso de sociedade emitente de acções admitidas à negociação em mercado regulamentado, propor acção social de responsabilidade contra gerentes ou administradores, com vista à reparação, a favor da sociedade, do prejuízo que esta tenha sofrido, quando a mesma a não haja solicitado.
2 - Os sócios podem, no interesse comum, encarregar, à sua custa, um ou alguns deles de os representar para o efeito do exercício do direito social previsto no número anterior.
3 - O facto de um ou vários sócios referidos nos números anteriores perderem tal qualidade ou desistirem, no decurso da instância, não obsta ao prosseguimento desta.
4 - Quando a acção social de responsabilidade for proposta por um ou vários sócios nos termos dos números anteriores, deve a sociedade ser chamada à causa por intermédio dos seus representantes.
5 - Se o réu alegar que o autor propôs a acção prevista neste artigo para prosseguir fundamentalmente interesses diversos dos protegidos por lei, pode requerer que sobre a questão assim suscitada recaia decisão prévia ou que o autor preste caução.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Иск общества об ответственности могут предъявить и сами участники, владеющие не менее чем 5 % уставного капитала (2 % — в обществе, акции которого допущены к торгам на регулируемом рынке), если общество само не потребовало возмещения. Взысканное идёт в пользу общества, а не истцов; собственный ущерб участники требуют отдельно. Условие, ставящее такой иск в зависимость от предварительного заключения или решения участников, ничтожно, включено ли оно в учредительный договор или нет (часть 1 статьи 74). Ответчик же, заявив, что иск преследует преимущественно интересы, отличные от охраняемых законом, может ходатайствовать о предварительном разрешении этого вопроса или о предоставлении истцом обеспечения (caução) — корпоративному спору, переодетому в заботу об обществе, придётся сначала объясниться.
Статья 78. Ответственность перед кредиторами общества
1. Управляющие или директора несут ответственность перед кредиторами общества, если вследствие виновного несоблюдения положений закона или договора, направленных на защиту кредиторов, имущества общества становится недостаточно для удовлетворения их требований.
2. Если общество или участники этого не делают, кредиторы общества могут в соответствии со статьями 606–609 Гражданского кодекса осуществить право на возмещение ущерба, принадлежащее обществу.
3. Обязанность возместить ущерб, указанная в части 1, в отношении кредиторов не исключается ни отказом общества от права или заключённым им мировым соглашением, ни тем, что действие или бездействие основано на решении общего собрания.
4. В случае банкротства (falência) общества права кредиторов могут осуществляться в ходе процедуры банкротства управляющим конкурсной массой.
5. К праву на возмещение ущерба, предусмотренному настоящей статьёй, применяются положения частей 2–6 статьи 72, статьи 73 и части 1 статьи 74.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006.
Оригинал
Artigo 78.º — Responsabilidade para com os credores sociais
1 - Os gerentes ou administradores respondem para com os credores da sociedade quando, pela inobservância culposa das disposições legais ou contratuais destinadas à protecção destes, o património social se torne insuficiente para a satisfação dos respectivos créditos.
2 - Sempre que a sociedade ou os sócios o não façam, os credores sociais podem exercer, nos termos dos artigos 606.º a 609.º do Código Civil, o direito de indemnização de que a sociedade seja titular.
3 - A obrigação de indemnização referida no n.º 1 não é, relativamente aos credores, excluída pela renúncia ou pela transacção da sociedade nem pelo facto de o acto ou omissão assentar em deliberação da assembleia geral.
4 - No caso de falência da sociedade, os direitos dos credores podem ser exercidos, durante o processo de falência, pela administração da massa falida.
5 - Ao direito de indemnização previsto neste artigo é aplicável o disposto nos n.os 2 a 6 do artigo 72.º, no artigo 73.º e no n.º 1 do artigo 74.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio
Статья 79. Ответственность перед участниками и третьими лицами
1. Управляющие или директора несут также ответственность в соответствии с общими правилами перед участниками и третьими лицами за ущерб, непосредственно причинённый им при исполнении своих функций.
2. К правам на возмещение ущерба, предусмотренным настоящей статьёй, применяются положения частей 2–6 статьи 72, статьи 73 и части 1 статьи 74.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006.
Оригинал
Artigo 79.º — Responsabilidade para com os sócios e terceiros
1 - Os gerentes ou administradores respondem também, nos termos gerais, para com os sócios e terceiros pelos danos que directamente lhes causarem no exercício das suas funções.
2 - Aos direitos de indemnização previstos neste artigo é aplicável o disposto nos n.os 2 a 6 do artigo 72.º, no artigo 73.º e no n.º 1 do artigo 74.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio
Статья 80. Ответственность иных лиц, осуществляющих функции управления
Положения об ответственности управляющих или директоров применяются к иным лицам, которым поручены функции управления.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 80.º — Responsabilidade de outras pessoas com funções de administração
As disposições respeitantes à responsabilidade dos gerentes ou administradores aplicam-se a outras pessoas a quem sejam confiadas funções de administração.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 81. Ответственность членов органов надзора
1. Члены органов надзора несут ответственность в соответствии с применимыми положениями предыдущих статей.
2. Члены органов надзора несут солидарную с управляющими или директорами общества ответственность за их действия или бездействие при исполнении ими своих должностных обязанностей, если ущерб не наступил бы при надлежащем исполнении членами органов надзора своих обязанностей по надзору.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 81.º — Responsabilidade dos membros de órgãos de fiscalização
1 - Os membros de órgãos de fiscalização respondem nos termos aplicáveis das disposições anteriores.
2 - Os membros de órgãos de fiscalização respondem solidariamente com os gerentes ou administradores da sociedade por actos ou omissões destes no desempenho dos respectivos cargos quando o dano se não teria produzido se houvessem cumprido as suas obrigações de fiscalização.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 82. Ответственность официальных аудиторов
1. Официальные аудиторы (revisores oficiais de contas, ROC) несут ответственность перед обществом и участниками за ущерб, причинённый им своим виновным поведением; к ним применяется статья 73.
2. Официальные аудиторы несут ответственность перед кредиторами общества в соответствии со статьёй 78.
Оригинал
Artigo 82.º — (Responsabilidade dos revisores oficiais de contas)
1 - Os revisores oficiais de contas respondem para com a sociedade e os sócios pelos danos que lhes causarem com a sua conduta culposa, sendo-lhes aplicável o artigo 73.º
2 - Os revisores oficiais de contas respondem para com os credores da sociedade nos termos previstos no artigo 78.º
Статья 83. Солидарная ответственность участника
1. Участник, который сам или совместно с другими лицами, с которыми он связан корпоративными договорами (acordos parassociais), в силу положений договора об учреждении общества имеет право назначать управляющего без принятия всеми участниками решения о таком назначении, несёт солидарную ответственность с назначенным им лицом всякий раз, когда это лицо несёт ответственность в соответствии с настоящим Кодексом перед обществом или участниками и имеется вина в выборе назначенного лица.
2. Положения предыдущей части применяются также к юридическим лицам, избранным на должности в органах общества, в отношении лиц, назначенных ими или представляющих их.
3. Участник, который благодаря количеству принадлежащих ему голосов сам или через других лиц, с которыми он связан корпоративными договорами, имеет возможность добиться избрания управляющего, директора или члена органа надзора, несёт солидарную ответственность с избранным лицом при наличии вины в его выборе всякий раз, когда это лицо несёт ответственность в соответствии с настоящим Кодексом перед обществом или участниками, при условии что решение было принято голосами этого участника и указанных выше лиц и менее чем половиной голосов остальных участников, присутствующих или представленных на собрании.
4. Участник, который в силу положений договора или благодаря количеству принадлежащих ему голосов сам или совместно с лицами, с которыми он связан корпоративными договорами, имеет возможность отстранить или добиться отстранения управляющего, директора или члена органа надзора и, используя своё влияние, побуждает это лицо совершить действие или воздержаться от его совершения, несёт с ним солидарную ответственность, если это лицо в результате такого действия или бездействия несёт ответственность перед обществом или участниками в соответствии с настоящим Кодексом.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 83.º — Responsabilidade solidária do sócio
1 - O sócio que, só por si ou juntamente com outros a quem esteja ligado por acordos parassociais, tenha, por força de disposições do contrato de sociedade, o direito de designar gerente sem que todos os sócios deliberem sobre essa designação responde solidariamente com a pessoa por ele designada, sempre que esta for responsável, nos termos desta lei, para com a sociedade ou os sócios e se verifique culpa na escolha da pessoa designada.
2 - O disposto no número anterior é aplicável também às pessoas colectivas eleitas para cargos sociais, relativamente às pessoas por elas designadas ou que as representem.
3 - O sócio que, pelo número de votos de que dispõe, só por si ou por outros a quem esteja ligado por acordos parassociais, tenha a possibilidade de fazer eleger gerente, administrador ou membro do órgão de fiscalização responde solidariamente com a pessoa eleita, havendo culpa na escolha desta, sempre que ela for responsável, nos termos desta lei, para com a sociedade ou os sócios, contanto que a deliberação tenha sido tomada pelos votos desse sócio e dos acima referidos e de menos de metade dos votos dos outros sócios presentes ou representados na assembleia.
4 - O sócio que tenha possibilidade, ou por força de disposições contratuais ou pelo número de votos de que dispõe, só por si ou juntamente com pessoas a quem esteja ligado por acordos parassociais de destituir ou fazer destituir gerente, administrador ou membro do órgão de fiscalização e pelo uso da sua influência determine essa pessoa a praticar ou omitir um acto responde solidariamente com ela, caso esta, por tal acto ou omissão, incorra em responsabilidade para com a sociedade ou sócios, nos termos desta lei.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 84. Ответственность единственного участника
1. Без ущерба для применения положений предыдущей статьи, а также положений о связанных обществах, если общество, в котором остался единственный участник, признано банкротом, этот участник несёт неограниченную ответственность по обязательствам общества, возникшим в период после сосредоточения долей или акций в его руках, при условии что будет доказано, что в этот период не соблюдались положения закона, устанавливающие обособление имущества общества для исполнения его обязательств.
2. Положения предыдущей части применяются к периоду, в течение которого существовало указанное сосредоточение, если банкротство наступило после восстановления множественности участников.
Оригинал
Artigo 84.º — (Responsabilidade do sócio único)
1 - Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo anterior e também do disposto quanto a sociedades coligadas, se for declarada falida uma sociedade reduzida a um único sócio, este responde ilimitadamente pelas obrigações sociais contraídas no período posterior à concentração das quotas ou das acções, contanto que se prove que nesse período não foram observados os preceitos da lei que estabelecem a afectação do património da sociedade ao cumprimento das respectivas obrigações.
2 - O disposto no número anterior é aplicável ao período de duração da referida concentração, caso a falência ocorra depois de ter sido reconstituída a pluralidade de sócios.
Ограниченная ответственность единственного участника не безусловна. Если общество с одним участником признано банкротом, этот участник отвечает неограниченно по обязательствам общества, возникшим после того, как все доли или акции сосредоточились в его руках, — при условии, что доказано несоблюдение в этот период положений закона об обособлении имущества общества для исполнения его обязательств. Правило действует и тогда, когда к моменту банкротства в обществе снова несколько участников, — за период, пока участник был единственным. Короче говоря, имущество компании должно оставаться имуществом компании, а не продолжением личного кошелька её владельца.
Статья 85. Решение об изменении
1. Изменение договора об учреждении общества — путём изменения или исключения какого-либо из его условий либо путём включения нового условия — может быть принято только решением участников, за исключением случаев, когда закон допускает наделение такой компетенцией наряду с ними какого-либо иного органа.
2. Решение об изменении договора об учреждении общества принимается в соответствии с положениями, установленными для каждого вида общества.
3. Изменение договора об учреждении общества должно быть оформлено в письменной форме.
4. Для целей предыдущей части достаточно протокола соответствующего решения, если только само решение, закон или договор об учреждении общества не требуют иного документа.
5. В случае, предусмотренном заключительным положением предыдущей части, любой член органа управления обязан в кратчайший срок и без необходимости специального поручения со стороны участников совершить действия, необходимые для изменения договора.
Изменения: Декрет-закон от 14.03.2000 № 36/2000; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 85.º — Deliberação de alteração
1 - A alteração do contrato de sociedade, quer por modificação ou supressão de alguma das suas cláusulas quer por introdução de nova cláusula, só pode ser deliberada pelos sócios, salvo quando a lei permita atribuir cumulativamente essa competência a algum outro órgão.
2 - A deliberação de alteração do contrato de sociedade será tomada em conformidade com o disposto para cada tipo de sociedade.
3 - A alteração do contrato de sociedade deve ser reduzida a escrito.
4 - Para efeitos do disposto no número anterior, é suficiente a acta da respectiva deliberação, salvo se esta, a lei ou o contrato de sociedade exigirem outro documento.
5 - No caso previsto na parte final do número anterior, qualquer membro da administração tem o dever de, com a maior brevidade e sem dependência de especial designação pelos sócios, praticar os actos necessários à alteração do contrato.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 36/2000, de 14 de Março; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 86. Защита участников
1. Изменению договора об учреждении общества может быть придана обратная сила только единогласно и лишь в отношениях между участниками.
2. Если изменение влечёт увеличение обязательств, возложенных договором на участников, такое увеличение не имеет силы для участников, которые на него не согласились.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 86.º — (Protecção de sócios)
1 - Só por unanimidade pode ser atribuído efeito retroactivo à alteração do contrato de sociedade e apenas nas relações entre sócios.
2 - Se a alteração envolver o aumento das prestações impostas pelo contrato aos sócios, esse aumento é ineficaz para os sócios que nele não tenham consentido.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 87. Требования к решению участников или иному решению
1. В решении об увеличении уставного капитала должны быть прямо указаны:
a) Способ увеличения уставного капитала;
b) Сумма увеличения уставного капитала;
c) Номинальная стоимость новых долей участия;
d) Характер новых вкладов;
e) Эмиссионный доход, если он имеется;
f) Сроки, в которые должны быть внесены вклады, без ущерба для положений статьи 89;
g) Лица, которые будут участвовать в увеличении.
2. Для выполнения требования подпункта g) предыдущей части достаточно, в зависимости от случая, указать, что участвовать будут участники, осуществляющие своё преимущественное право, или что участвовать будут только участники, хотя и без такого права, или что будет проведена публичная подписка.
3. Решение об увеличении капитала путём внесения новых вкладов не может быть принято, пока не зарегистрировано окончательно предыдущее увеличение и пока не наступили сроки внесения всех платежей в счёт капитала, как первоначального, так и образованного в результате предыдущего увеличения.
4. Участник общества с ограниченной ответственностью, который сам или совместно с другими располагает большинством голосов, необходимым для принятия решения об изменении договора об учреждении общества, может сообщить управлению (gerência) об увеличении уставного капитала путём конвертации принадлежащих ему займов участника (suprimentos), отражённых в последнем утверждённом балансе.
5. Орган управления в срок не более 10 дней письменно уведомляет участников, не участвовавших в увеличении, указанном в предыдущей части, с предупреждением о том, что увеличение вступает в силу при условии отсутствия прямо выраженного письменного возражения любого из них, заявленного в течение 10 дней с даты уведомления о конвертации.
6. Положения настоящей статьи не применяются:
a) В рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução);
b) В ходе любой процедуры реструктуризации предприятий, предусмотренной Кодексом о несостоятельности и восстановлении предприятий (CIRE).
Изменения: Декрет-закон от 30.06.2017 № 79/2017; Декларация об исправлении от 25.08.2017 № 21/2017; Закон от 11.01.2022 № 9/2022; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 87.º — Requisitos da deliberação ou decisão
1 - A deliberação de aumento do capital deve mencionar expressamente:
a) A modalidade do aumento do capital;
b) O montante do aumento do capital;
c) O montante nominal das novas participações;
d) A natureza das novas entradas;
e) O ágio, se o houver;
f) Os prazos dentro dos quais as entradas devem ser efectuadas, sem prejuízo do disposto no artigo 89.º;
g) As pessoas que participarão nesse aumento.
2 - Para cumprimento do disposto na alínea g) do número anterior, bastará, conforme os casos, mencionar que participarão os sócios que exerçam o seu direito de preferência, ou que participarão só os sócios, embora sem aquele direito, ou que será efectuada subscrição pública.
3 - Não pode ser deliberado aumento de capital na modalidade de novas entradas enquanto não estiver definitivamente registado um aumento anterior nem estiverem vencidas todas as prestações de capital, inicial ou proveniente de anterior aumento.
4 - O sócio de sociedade por quotas que por si ou juntamente com outros reunir a maioria de votos necessária para deliberar a alteração do contrato de sociedade pode comunicar à gerência o aumento do capital social por conversão de suprimentos registados no último balanço aprovado de que seja titular.
5 - O órgão de administração procede à comunicação por escrito, no prazo máximo de 10 dias, aos sócios que não hajam participado no aumento referido no número anterior, com a advertência de que a eficácia do aumento depende da não oposição expressa de qualquer um daqueles, manifestada por escrito, no prazo de 10 dias, contados da comunicação de conversão.
6 - O disposto no presente artigo não é aplicável:
a) No âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução;
b) Durante a pendência de qualquer processo de reestruturação de empresas previsto no Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 79/2017, de 30 de Junho; Retificação n.º 21/2017, de 25 de Agosto; Lei n.º 9/2022, de 11 de Janeiro; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Часть 4 позволяет участнику Lda., который сам или вместе с другими располагает большинством голосов, необходимым для изменения учредительного договора, увеличить уставный капитал путём конвертации своих займов участника (suprimentos), отражённых в последнем утверждённом балансе, — сообщением управлению. Орган управления в течение 10 дней письменно уведомляет остальных участников, и письменное возражение любого из них, заявленное в течение 10 дней, препятствует вступлению увеличения в силу. Для иностранного участника, финансирующего свою Lda. займами, это удобный способ превратить долг в капитал — при условии, что остальные участники не возражают.
Статья 88. Внутреннее действие увеличения капитала
1. За исключением случая, предусмотренного частью 5 предыдущей статьи, для всех внутренних целей капитал считается увеличенным, а доли участия — созданными в дату принятия решения, если в соответствующем протоколе указано, какие вклады уже оплачены и что ни этим решением, ни законом, ни учредительным договором не требуется оплаты иных вкладов.
2. Если в решении не упомянуты обстоятельства, указанные в конце предыдущей части, а также в случае, предусмотренном частью 5 предыдущей статьи, капитал считается увеличенным, а доли участия — созданными в дату, когда любой член органа управления письменно и под свою ответственность заявит, какие вклады уже оплачены и что ни законом, ни учредительным договором, ни решением не требуется оплаты иных вкладов.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006; Декрет-закон от 30.06.2017 № 79/2017.
Оригинал
Artigo 88.º — Eficácia interna do aumento de capital
1 - Excetuado o disposto no n.º 5 do artigo anterior, considera-se, para todos os efeitos internos, que o capital é aumentado e as participações constituídas na data da deliberação, se da respetiva ata constar quais as entradas já realizadas e que não é exigida por aquela, pela lei ou pelo contrato a realização de outras entradas.
2 - Caso a deliberação não faça referência aos factos mencionados na parte final do número anterior, e no caso do disposto no n.º 5 do artigo anterior, o capital considera-se aumentado e as participações consideram-se constituídas na data em que qualquer membro da administração declarar, por escrito e sob sua responsabilidade, quais as entradas já realizadas e que não é exigida pela lei, pelo contrato ou pela deliberação a realização de outras entradas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio; DL n.º 79/2017, de 30 de Junho
Статья 89. Вклады и приобретение имущества
1. К вкладам при увеличении капитала применяются положения о вкладах того же характера при учреждении общества, если иное не предусмотрено следующими частями.
2. Если в решении ничего не сказано о сроке внесения денежных вкладов, оплату которых закон допускает отсрочить, они подлежат внесению с момента окончательной регистрации увеличения капитала.
3. Решение об увеличении капитала утрачивает силу по истечении одного года, если заявление, указанное в части 2 статьи 88, не может быть сделано в этот срок из-за неоплаты вкладов, без ущерба для возмещения, причитающегося с неисправных подписчиков.
4. Для целей проверки вкладов в случае конвертации займов участников (suprimentos) достаточно заявления сертифицированного бухгалтера (contabilista certificado) или официального аудитора — если аудит отчётности требуется по закону, — в котором указано, что сумма отражена в бухгалтерском учёте, а также указаны её происхождение и дата.
5. Заявление, предусмотренное предыдущей частью, является неотъемлемой частью документации, подлежащей предписанным настоящим Кодексом формальностям раскрытия, при этом может быть опубликовано лишь упоминание о его депонировании в коммерческом реестре.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 30.06.2017 № 79/2017.
Оригинал
Artigo 89.º — Entradas e aquisição de bens
1 - Aplica-se às entradas nos aumentos de capital o preceituado quanto a entradas da mesma natureza na constituição da sociedade, salvo o disposto nos números seguintes.
2 - Se a deliberação for omissa quanto à exigibilidade das entradas em dinheiro que a lei permite diferir, são elas exigíveis a partir do registo definitivo do aumento de capital.
3 - A deliberação de aumento de capital caduca no prazo de um ano, caso a declaração referida no n.º 2 do artigo 88.º não possa ser emitida nesse prazo por falta de realização das entradas, sem prejuízo da indemnização que for devida pelos subscritores faltosos.
4 - Para efeitos de verificação das entradas, no caso de conversão de suprimentos, é suficiente declaração do contabilista certificado ou do revisor oficial de contas, sempre que a revisão de contas seja legalmente exigida, mencionando que a quantia consta dos regimes contabilísticos bem como a proveniência e a data.
5 - A declaração prevista no número anterior faz parte integrante da documentação sujeita às formalidades de publicidade prescritas no presente Código, podendo publicar-se apenas menção do respetivo depósito no registo comercial.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 79/2017, de 30 de Junho
Решение об увеличении капитала не вечно: если за год вклады не оплачены настолько, чтобы член органа управления мог подписать заявление по части 2 статьи 88, решение утрачивает силу, а с неисправных подписчиков может причитаться возмещение.
Для конвертации займов участника (suprimentos) в капитал достаточно заявления сертифицированного бухгалтера или — если аудит обязателен — официального аудитора о том, что сумма отражена в учёте, с указанием её происхождения и даты. Для участника, финансировавшего свою Lda. займами, проверка вклада при превращении такого долга общества в уставный капитал этим и ограничивается.
Статья 90. Надзор
(Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 90.º — Fiscalização
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 91. Увеличение путём капитализации резервов
1. Общество может увеличить свой капитал путём капитализации резервов, доступных для этой цели.
2. Такое увеличение капитала может быть осуществлено только после утверждения отчётности за финансовый год, предшествующий принятию решения, а если с момента этого утверждения прошло более шести месяцев, наличие резервов, подлежащих капитализации, может быть подтверждено только специальным балансом, составленным и утверждённым в порядке, предписанном для годового баланса.
3. Капитал общества не может быть увеличен путём капитализации резервов, пока не наступил срок внесения всех платежей в счёт капитала — первоначального или увеличенного.
4. В решении должны быть прямо указаны:
a) Способ увеличения капитала;
b) Размер увеличения капитала;
c) Резервы, которые будут капитализированы.
5. Положения предыдущих частей не применяются в период рассмотрения любой процедуры реструктуризации предприятий, предусмотренной Кодексом о несостоятельности и восстановлении предприятий (CIRE).
Изменения: Закон от 11.01.2022 № 9/2022.
Оригинал
Artigo 91.º — (Aumento por incorporação de reservas)
1 - A sociedade pode aumentar o seu capital por incorporação de reservas disponíveis para o efeito.
2 - Este aumento de capital só pode ser realizado depois de aprovadas as contas do exercício anterior à deliberação, mas, se já tiverem decorrido mais de seis meses sobre essa aprovação, a existência de reservas a incorporar só pode ser aprovada por um balanço especial, organizado e aprovado nos termos prescritos para o balanço anual.
3 - O capital da sociedade não pode ser aumentado por incorporação de reservas enquanto não estiverem vencidas todas as prestações do capital, inicial ou aumentado.
4 - A deliberação deve mencionar expressamente:
a) A modalidade do aumento do capital;
b) O montante do aumento do capital;
c) As reservas que serão incorporadas no capital.
5 - O disposto nos números anteriores não é aplicável durante a pendência de qualquer processo de reestruturação de empresas previsto no Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 9/2022, de 11 de Janeiro
Статья 92. Увеличение долей участия участников
1. Увеличению уставного капитала путём капитализации резервов соответствует увеличение доли участия каждого участника пропорционально её номинальной стоимости или её балансовой стоимости, если только при установленном ином критерии распределения прибыли учредительный договор не предписывает применять его к капитализации резервов или не устанавливает для неё особый критерий.
2. Если речь идёт об акциях без номинальной стоимости, увеличение капитала может быть осуществлено без изменения количества акций.
3. Собственные доли или акции общества участвуют в увеличении капитала этим способом, если участники не примут решение об ином.
4. В решении об увеличении капитала должно быть указано, создаются ли новые доли или акции либо увеличивается номинальная стоимость существующих, если она имеется; при отсутствии такого указания количество акций остаётся неизменным.
5. Если доли участия обременены узуфруктом, он должен распространяться на тех же условиях на новые или на существующие доли участия.
Изменения: Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 92.º — Aumento das participações dos sócios
1 - Ao aumento do capital social por incorporação de reservas corresponde o aumento da participação de cada sócio, proporcionalmente ao seu valor nominal ou ao respectivo valor contabilístico, salvo se, estando convencionado um critério diverso de atribuição de lucros, o contrato o mandar aplicar à incorporação de reservas ou para esta estipular algum critério especial.
2 - Se estiverem em causa acções sem valor nominal, o aumento de capital pode realizar-se sem alteração do número de acções.
3 - As quotas ou acções próprias da sociedade participam nesta modalidade de aumento de capital, salvo deliberação dos sócios em contrário.
4 - A deliberação de aumento de capital deve indicar se são criadas novas quotas ou acções ou se é aumentado o valor nominal das existentes, caso exista, sendo que na falta de indicação, se mantém inalterado o número de acções.
5 - Havendo participações sociais sujeitas a usufruto, este deve incidir nos mesmos termos sobre as novas participações ou sobre as existentes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 93. Надзор
1. К заявлению о регистрации увеличения капитала путём капитализации резервов прилагается баланс, послуживший основой для принятия решения, если он ещё не депонирован в регистрационном бюро.
2. Орган управления и — если его наличие обязательно — орган надзора должны письменно заявить, что им не известно об уменьшении имущества, препятствующем увеличению капитала, произошедшем в период между датой, на которую составлен баланс, послуживший основой для решения, и датой принятия этого решения.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 93.º — Fiscalização
1 - O pedido de registo de aumento do capital por incorporação de reservas deve ser acompanhado do balanço que serviu de base à deliberação, caso este não se encontre já depositado na conservatória.
2 - O órgão de administração e, quando deva existir, o órgão de fiscalização devem declarar por escrito não ter conhecimento de que, no período compreendido entre o dia a que se reporta o balanço que serviu de base à deliberação e a data em que esta foi tomada, haja ocorrido diminuição patrimonial que obste ao aumento de capital.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 94. Уведомление о созыве собрания
1. В уведомлении о созыве общего собрания для уменьшения капитала должны быть указаны:
a) Цель уменьшения — с указанием по меньшей мере того, предназначено ли оно для покрытия убытков, высвобождения излишнего капитала или для особой цели;
b) Способ уменьшения — с указанием того, будет ли уменьшена номинальная стоимость долей участия либо будет произведено их объединение или прекращение.
2. Должны быть также определены доли участия, которых будет касаться операция, если она не будет в равной мере касаться всех долей.
3. Положения настоящей статьи не применяются:
a) В рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução);
b) В период рассмотрения любой процедуры реструктуризации предприятий, предусмотренной Кодексом о несостоятельности и восстановлении предприятий (CIRE).
Изменения: Закон от 11.01.2022 № 9/2022; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 94.º — (Convocatória da assembleia)
1 - A convocatória da assembleia geral para redução do capital deve mencionar:
a) A finalidade da redução, indicando, pelo menos, se esta se destina à cobertura de prejuízos, a libertação de excesso de capital ou a finalidade especial;
b) A forma da redução, mencionando se será reduzido o valor nominal das participações ou se haverá reagrupamento ou extinção de participações.
2 - Devem também ser especificadas as participações sobre as quais a operação incidirá, no caso de ela não incidir igualmente sobre todas.
3 - O disposto no presente artigo não é aplicável:
a) No âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução;
b) Durante a pendência de qualquer processo de reestruturação de empresas previsto no Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 9/2022, de 11 de Janeiro; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 95. Решение об уменьшении капитала
1. Решение об уменьшении капитала не может быть принято, если чистые активы (situação líquida) общества не будут превышать новый капитал по меньшей мере на 20 %.
2. Допускается принятие решения об уменьшении капитала до размера ниже минимума, установленного настоящим Кодексом для соответствующего вида общества, если такое уменьшение прямо обусловлено осуществлением увеличения капитала до размера, равного этому минимуму или превышающего его, в течение 60 дней после принятия указанного решения.
3. Допускается также принятие решения об уменьшении капитала до размера ниже установленного настоящим Кодексом для соответствующего вида общества, если такое уменьшение необходимо для применения режимов превентивной реструктуризации, предусмотренных Кодексом о несостоятельности и восстановлении предприятий (CIRE).
4. Положения настоящего Кодекса о минимальном капитале не препятствуют действительности решения об уменьшении, если одновременно принято решение о преобразовании общества в вид, который по закону может иметь капитал в уменьшенном размере.
5. Уменьшение капитала не освобождает участников от их обязанностей по оплате капитала.
6. Положения настоящей статьи не применяются в рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução).
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007; Закон от 11.01.2022 № 9/2022; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 95.º — Deliberação de redução do capital
1 - A redução do capital não pode ser deliberada se a situação líquida da sociedade não ficar a exceder o novo capital em, pelo menos, 20/prct..
2 - É permitido deliberar a redução do capital a um montante inferior ao mínimo estabelecido nesta lei para o respectivo tipo de sociedade se tal redução ficar expressamente condicionada à efectivação de aumento do capital para montante igual ou superior àquele mínimo, a realizar nos 60 dias seguintes àquela deliberação.
3 - É igualmente permitido deliberar a redução do capital a um montante inferior ao estabelecido neste Código para o respetivo tipo de sociedade, caso esta seja necessária para o estabelecimento dos regimes de reestruturação preventiva previstos no Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas.
4 - O disposto nesta lei sobre capital mínimo não obsta a que a deliberação de redução seja válida se, simultaneamente, for deliberada a transformação da sociedade para um tipo que possa legalmente ter um capital do montante reduzido.
5 - A redução do capital não exonera os sócios das suas obrigações de liberação do capital.
6 - O disposto no presente artigo não se aplica no âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro; Lei n.º 9/2022, de 11 de Janeiro; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
После уменьшения чистые активы общества должны превышать новый уставный капитал не менее чем на 20 % — иначе решение не может быть принято.
Опуститься ниже установленного Кодексом минимума можно лишь при условии увеличения капитала до этого минимума в течение 60 дней, при одновременном преобразовании общества в вид, для которого меньший капитал допустим, либо ради превентивной реструктуризации. Обязанностей по оплате капитала уменьшение с участников не снимает: неоплаченный вклад не исчезает вместе с цифрой в уставе.
Статья 96. Защита кредиторов
1. Без ущерба для положений следующей части любой кредитор общества может в течение одного месяца после публикации регистрации уменьшения капитала обратиться в суд с требованием запретить или ограничить на устанавливаемый судом срок распределение доступных резервов или прибыли за финансовый год, если только требование заявителя не будет удовлетворено — когда срок его исполнения уже наступил — или надлежащим образом обеспечено — в остальных случаях.
2. Право, предоставленное кредиторам предыдущей частью, может быть осуществлено только в случае, если не менее чем за 15 дней до этого они потребовали от общества удовлетворить их требование или предоставить надлежащее обеспечение и их требование не было исполнено.
3. До истечения срока, предоставленного кредиторам общества предыдущими частями, общество не вправе производить упомянутые в них распределения; тот же запрет действует с момента, когда обществу стало известно о заявлении какого-либо кредитора.
4. Положения настоящей статьи не применяются:
a) В рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução);
b) В период рассмотрения любой процедуры реструктуризации предприятий, предусмотренной Кодексом о несостоятельности и восстановлении предприятий (CIRE).
Изменения: Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007; Закон от 11.01.2022 № 9/2022; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 96.º — Tutela dos credores
1 - Sem prejuízo do disposto no número seguinte, qualquer credor social pode, no prazo de um mês após a publicação do registo da redução do capital, requerer ao tribunal que a distribuição de reservas disponíveis ou dos lucros de exercício seja proibida ou limitada, durante um período a fixar, a não ser que o crédito do requerente seja satisfeito, se já for exigível, ou adequadamente garantido, nos restantes casos.
2 - A faculdade conferida aos credores no número anterior apenas pode ser exercida se estes tiverem solicitado à sociedade a satisfação do seu crédito ou a prestação de garantia adequada, há pelo menos 15 dias, sem que o seu pedido tenha sido atendido.
3 - Antes de decorrido o prazo concedido aos credores sociais nos números anteriores, não pode a sociedade efectuar as distribuições nele mencionadas, valendo a mesma proibição a partir do conhecimento pela sociedade do requerimento de algum credor.
4 - O disposto no presente artigo não é aplicável:
a) No âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução;
b) Durante a pendência de qualquer processo de reestruturação de empresas previsto no Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro; Lei n.º 9/2022, de 11 de Janeiro; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Кредиторы получают месяц с публикации регистрации уменьшения капитала, чтобы просить суд запретить или ограничить распределение резервов и прибыли, — но лишь если не менее чем за 15 дней до этого безуспешно требовали от общества исполнения или обеспечения. До истечения этого срока общество само не вправе производить такие распределения. Тем, кто уменьшает капитал ради выплаты участникам, этот период ожидания стоит заранее заложить в график.
Статья 96-A. Инструменты, полномочия и механизмы урегулирования
Положения настоящего отдела не применяются в рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução).
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 96.º-A — Instrumentos, poderes e mecanismos de resolução
O disposto na presente secção não se aplica no âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 97. Понятие и виды
1. Два или более общества, в том числе разных видов, могут слиться путём их объединения в одно.
2. Без ущерба для положений подпункта b) части 4 статьи 117-A общества, находящиеся в стадии прекращения (sociedades dissolvidas), могут сливаться с другими обществами, как находящимися, так и не находящимися в этой стадии, даже если ликвидация осуществляется в судебном порядке, при условии, что они отвечают требованиям, от которых зависит возобновление деятельности общества.
3. Обществу не разрешается сливаться начиная с даты подачи им заявления о собственной несостоятельности или заявления о признании его несостоятельным.
4. Слияние может осуществляться:
a) Путём передачи всего имущества одного или нескольких обществ другому обществу с предоставлением участникам первых паёв (partes), акций или долей последнего;
b) Путём учреждения нового общества, которому передаётся всё имущество сливающихся обществ, с предоставлением участникам последних паёв, акций или долей нового общества.
5. Помимо паёв, акций или долей присоединяющего общества или нового общества, указанных в предыдущей части, участникам присоединяемого общества или сливающихся обществ могут быть выплачены денежные суммы, не превышающие 10 % номинальной стоимости предоставляемых им долей участия.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 12.05.2009 № 19/2009; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 97.º — Noção Modalidades
1 - Duas ou mais sociedades, ainda que de tipo diverso, podem fundir-se mediante a sua reunião numa só.
2 - Sem prejuízo do disposto na alínea b) do n.º 4 do artigo 117.º-A, as sociedades dissolvidas podem fundir-se com outras sociedades, dissolvidas ou não, ainda que a liquidação seja feita judicialmente, se preencherem os requisitos de que depende o regresso ao exercício da atividade social.
3 - Não é permitido a uma sociedade fundir-se a partir da data da petição de apresentação à insolvência ou do pedido de declaração desta.
4 - A fusão pode realizar-se:
a) Mediante a transferência global do património de uma ou mais sociedades para outra e a atribuição aos sócios daquelas de partes, acções ou quotas desta;
b) Mediante a constituição de uma nova sociedade, para a qual se transferem globalmente os patrimónios das sociedades fundidas, sendo aos sócios destas atribuídas partes, acções ou quotas da nova sociedade.
5 - Além das partes, acções ou quotas da sociedade incorporante ou da nova sociedade referidas no número anterior, podem ser atribuídas aos sócios da sociedade incorporada ou das sociedades fundidas quantias em dinheiro que não excedam 10/prct. do valor nominal das participações que lhes forem atribuídas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 19/2009, de 12 de Maio; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Сливаться могут общества разных видов — например, Lda. с SA, — причём как путём присоединения, так и путём учреждения нового общества. Помимо долей или акций участникам можно доплатить деньгами, но не более 10 % номинальной стоимости полученных ими долей участия.
С даты подачи заявления о несостоятельности слияние запрещено, так что как способ уйти от процедуры несостоятельности оно не работает.
Статья 98. Проект слияния
1. Органы управления обществ, намеревающихся слиться, совместно составляют проект слияния, в котором, помимо иных сведений, необходимых или целесообразных для полного понимания предполагаемой операции как в юридическом, так и в экономическом отношении, указываются следующие сведения:
a) Способ, мотивы, условия и цели слияния применительно ко всем участвующим обществам;
b) Вид, фирменное наименование, местонахождение, размер капитала и регистрационный номер в коммерческом реестре каждого из обществ, а также вид, фирменное наименование и местонахождение общества, образующегося в результате слияния;
c) Участие, которое какое-либо из обществ имеет в капитале другого;
d) Баланс каждого из участвующих обществ, в котором, в частности, указана стоимость элементов актива и пассива, подлежащих передаче присоединяющему обществу или новому обществу;
e) Паи, акции или доли, предоставляемые участникам присоединяемого общества в соответствии с подпунктом a) части 4 предыдущей статьи или сливающихся обществ в соответствии с подпунктом b) той же части, а также, если они имеются, денежные суммы, выплачиваемые тем же участникам, с указанием коэффициента обмена долей участия;
f) Проект изменений, вносимых в учредительный договор присоединяющего общества, или проект учредительного договора нового общества;
g) Меры по защите прав третьих лиц, не являющихся участниками, на участие в прибыли общества;
h) Способы защиты прав кредиторов, включая любые гарантии, предоставляемые присоединяющим обществом или новым обществом;
i) Дата, начиная с которой операции присоединяемого общества или сливающихся обществ считаются с бухгалтерской точки зрения совершёнными за счёт присоединяющего общества или нового общества;
j) Сведения о встречном предоставлении за приобретение долей участия, предлагаемом присоединяющим обществом или новым обществом участникам присоединяемого общества или сливающихся обществ в соответствии с настоящей главой, а также о правах, гарантируемых присоединяющим обществом или новым обществом участникам присоединяемого общества или сливающихся обществ, обладающим особыми правами;
l) Любые особые преимущества, предоставляемые экспертам, участвующим в слиянии, и членам органов управления или надзора обществ, участвующих в слиянии;
m) При слиянии, в котором присоединяющее общество или новое общество является акционерным, — порядок передачи акций этих обществ и дата, начиная с которой эти акции дают право на прибыль, а также порядок осуществления этого права.
2. Баланс, указанный в подпункте d) предыдущей части, может представлять собой:
a) Баланс за последний финансовый год, если этот год закончился в течение шести месяцев, предшествующих дате проекта слияния;
b) Баланс, составленный на дату не ранее предыдущего квартала до даты проекта слияния; или
c) Баланс за первое полугодие текущего на дату проекта слияния финансового года, если общество обязано раскрывать полугодовую отчётность в соответствии с частью 1 статьи 246 Кодекса ценных бумаг.
3. В проекте или в приложении к нему указываются принятые критерии оценки, а также основания коэффициента обмена, указанного в подпункте e) части 1.
4. Проект слияния может быть составлен с использованием электронной формы, размещённой на интернет-странице, которая позволяет представить все необходимые документы и незамедлительно инициировать регистрацию проекта, в порядке, определяемом приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу юстиции.
5. Если предоставление ценных бумаг в связи со слиянием квалифицируется как публичное предложение, содержание проекта слияния должно также соответствовать положениям Регламента (ЕС) № 809/2004 Комиссии от 29.04.2004 либо, в качестве альтернативы, содержать сведения, признаваемые CMVM равнозначными сведениям проспекта, для целей подпункта a) части 2 статьи 134 Кодекса ценных бумаг.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006; Закон от 12.05.2009 № 19/2009; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009; Декрет-закон от 13.04.2011 № 53/2011; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 98.º — Projecto de fusão
1 - As administrações das sociedades que pretendam fundir-se elaboram, em conjunto, um projecto de fusão donde constem, além de outros elementos necessários ou convenientes para o perfeito conhecimento da operação visada, tanto no aspecto jurídico como no aspecto económico, os seguintes elementos:
a) A modalidade, os motivos, as condições e os objectivos da fusão, relativamente a todas as sociedades participantes;
b) O tipo, a firma, a sede, o montante do capital e o número de matrícula no registo comercial de cada uma das sociedades, bem como o tipo, a firma e a sede da sociedade resultante da fusão;
c) A participação que alguma das sociedades tenha no capital de outra;
d) O balanço de cada uma das sociedades intervenientes, donde conste designadamente o valor dos elementos do activo e do passivo a transferir para a sociedade incorporante ou para a nova sociedade;
e) As partes, acções ou quotas a atribuir aos sócios da sociedade a incorporar nos termos da alínea a) do n.º 4 do artigo anterior ou das sociedades a fundir nos termos da alínea b) desse número e, se as houver, as quantias em dinheiro a atribuir aos mesmos sócios, especificando-se a relação de troca das participações sociais;
f) O projecto de alteração a introduzir no contrato da sociedade incorporante ou o projecto de contrato da nova sociedade;
g) As medidas de protecção dos direitos de terceiros não sócios a participar nos lucros da sociedade;
h) As modalidades de proteção dos direitos dos credores, incluindo quaisquer garantias oferecidas pela sociedade incorporante ou pela nova sociedade;
i) A data a partir da qual as operações da sociedade incorporada ou das sociedades a fundir são consideradas, do ponto de vista contabilístico, como efectuadas por conta da sociedade incorporante ou da nova sociedade;
j) As informações sobre a contrapartida da aquisição das participações sociais oferecida pela sociedade incorporante ou pela nova sociedade aos sócios da sociedade incorporada ou das sociedades a fundir, nos termos do presente capítulo, bem como os direitos assegurados pela sociedade incorporante ou pela nova sociedade a sócios da sociedade incorporada ou das sociedades a fundir que possuem direitos especiais;
l) Quaisquer vantagens especiais atribuídas aos peritos que intervenham na fusão e aos membros dos órgãos de administração ou de fiscalização das sociedades participantes na fusão;
m) Nas fusões em que seja anónima a sociedade incorporante ou a nova sociedade, as modalidades de entrega das acções dessas sociedades e a data a partir da qual estas acções dão direito a lucros, bem como as modalidades desse direito.
2 - O balanço referido na alínea d) do número anterior pode ser:
a) O balanço do último exercício, desde que tenha sido encerrado nos seis meses anteriores à data do projecto de fusão;
b) Um balanço reportado a uma data que não anteceda o trimestre anterior à data do projecto de fusão; ou
c) O balanço do primeiro semestre do exercício em curso à data do projecto de fusão, caso a sociedade esteja obrigada a divulgar contas semestrais nos termos do n.º 1 do artigo 246.º do Código dos Valores Mobiliários.
3 - O projecto ou um anexo a este indicará os critérios de avaliação adoptados, bem como as bases de relação de troca referida na alínea e) do n.º 1.
4 - O projecto de fusão pode ser elaborado através de modelo electrónico disponível em página na Internet que permita a entrega de todos os documentos necessários e a promoção imediata do registo do projecto, nos termos a definir por portaria do membro do Governo responsável pela área da justiça.
5 - Quando a atribuição de valores mobiliários, por ocasião de uma fusão, seja qualificada como oferta pública, o conteúdo do projecto de fusão deve ainda obedecer ao disposto no Regulamento (CE) n.º 809/2004, da Comissão, de 29 de Abril, ou, em alternativa, conter informações consideradas pela CMVM equivalentes às de um prospecto, para efeitos do disposto na alínea a) do n.º 2 do artigo 134.º do Código dos Valores Mobiliários.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio; Lei n.º 19/2009, de 12 de Maio; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto; DL n.º 53/2011, de 13 de Abril; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 99. Надзор за проектом
1. Орган управления каждого участвующего в слиянии общества, имеющего орган надзора, должен передать ему проект слияния и приложения к нему для подготовки заключения по ним.
2. Помимо передачи, указанной в предыдущей части, или вместо неё, если речь идёт об обществе, не имеющем органа надзора, орган управления каждого участвующего в слиянии общества должен обеспечить проверку проекта слияния официальным аудитором или аудиторской компанией, независимыми от всех участвующих обществ.
3. Если этого пожелают все или некоторые из участвующих в слиянии обществ, проверки, указанные в предыдущей части, могут быть проведены — в отношении всех обществ или тех из них, которые об этом договорились, — одним и тем же аудитором или аудиторской компанией; в этом случае аудитор или компания назначается по совместному запросу заинтересованных обществ Палатой официальных аудиторов (Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
4. Аудитор или аудиторы составляют отчёт, содержащий их мотивированное заключение об адекватности и разумности коэффициента обмена и встречного предоставления за приобретение долей участия; при оценке последнего они должны учитывать возможную рыночную цену долей участия участвующих в слиянии обществ до объявления о проекте слияния либо стоимость обществ без учёта эффекта планируемого слияния, определённую общепринятыми методами оценки.
5. В отчёте, предусмотренном предыдущей частью, указываются по меньшей мере:
a) Метод или методы, использованные для определения предлагаемого коэффициента обмена долей участия;
b) Метод или методы, использованные для определения предлагаемого встречного предоставления за приобретение долей участия;
c) Обоснование применения к конкретному случаю методов, использованных органом управления обществ или самим аудитором для определения коэффициента обмена и встречного предоставления за приобретение долей участия, с указанием также значений, полученных каждым из этих методов, относительного веса, придававшегося им при определении предлагаемых значений, и, если в участвующих в слиянии обществах использованы разные методы, того, было ли оправдано использование разных методов;
d) Описание особых трудностей оценки, если они возникли.
6. Каждый из аудиторов вправе требовать от участвующих обществ сведения и документы, которые он сочтёт необходимыми, а также проводить проверки, необходимые для исполнения своих функций.
7. Проверка проекта слияния, указанная в части 2, и отчёты, предусмотренные частью 4, не требуются, если от них отказались все участники и держатели иных ценных бумаг, предоставляющих право голоса, всех обществ, участвующих в слиянии.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 12.05.2009 № 19/2009; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 99.º — Fiscalização do projecto
1 - A administração de cada sociedade participante na fusão que tenha um órgão de fiscalização deve comunicar-lhe o projecto de fusão e seus anexos, para que sobre eles seja emitido parecer.
2 - Além da comunicação referida no número anterior, ou em substituição dela, se se tratar de sociedade que não tenha órgão de fiscalização, a administração de cada sociedade participante na fusão deve promover o exame do projecto de fusão por um revisor oficial de contas ou por uma sociedade de revisores independente de todas as sociedades intervenientes.
3 - Se todas ou algumas das sociedades participantes na fusão assim o desejarem, os exames referidos no número anterior podem ser feitos, quanto a todas elas ou quanto às que nisso tiverem acordado, pelo mesmo revisor ou sociedade de revisores; neste caso, o revisor ou a sociedade deve ser designado, a solicitação conjunta das sociedades interessadas, pela Ordem dos Revisores Oficiais de Contas.
4 - O revisor ou os revisores elaboram relatório do qual consta o seu parecer fundamentado sobre a adequação e a razoabilidade da relação de troca e da contrapartida da aquisição das participações sociais, devendo ter em conta, ao avaliar esta última, o eventual preço de mercado das participações sociais das sociedades participantes na fusão antes do anúncio do projeto de fusão ou o valor das sociedades, excluindo o efeito da fusão projetada, determinado segundo métodos de avaliação comummente aceites.
5 - O relatório previsto no número anterior indica, pelo menos:
a) O método ou os métodos utilizados para a determinação da relação de troca das participações sociais proposta;
b) O método ou os métodos utilizados para a determinação da contrapartida da aquisição das participações sociais proposta;
c) A justificação da aplicação ao caso concreto dos métodos utilizados para a determinação da relação de troca e da contrapartida da aquisição das participações sociais, pelo órgão de administração das sociedades ou pelo próprio revisor, indicando, ainda, os valores obtidos através de cada um desses métodos, a importância relativa que lhes foi conferida na determinação dos valores propostos e, caso sejam utilizados métodos diferentes nas sociedades participantes na fusão, se se justificava a utilização de métodos diferentes;
d) A descrição das dificuldades especiais de avaliação eventualmente encontradas.
6 - Cada um dos revisores pode exigir das sociedades participantes as informações e documentos que julgue necessários, bem como proceder aos exames indispensáveis ao cumprimento das suas funções.
7 - Não são exigidos o exame do projecto de fusão referido no n.º 2 e os relatórios previstos no n.º 4 se todos os sócios e portadores de outros títulos que confiram direito de voto de todas as sociedades que participam na fusão os dispensarem.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 19/2009, de 12 de Maio; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 100. Регистрация и публикация проекта и созыв собрания
1. Проект слияния подлежит регистрации и незамедлительной публикации.
2. Проект слияния должен быть вынесен на решение участников каждого из участвующих обществ на общем собрании независимо от вида общества; собрания созываются после осуществления регистрации на дату, наступающую не ранее чем через один месяц после даты публикации уведомления о созыве.
3. Уведомление о созыве содержит по меньшей мере следующие сведения:
a) Указание на то, что с проектом и прилагаемой документацией могут ознакомиться по местонахождению каждого участвующего общества его участники и кредиторы, а также представители работников или, если таковых нет, работники этого участвующего общества;
b) Уведомление участников и кредиторов соответствующего участвующего общества, а также представителей работников или, если таковых нет, работников этого участвующего общества о том, что они могут представить обществу замечания по проекту слияния не позднее чем за пять рабочих дней до даты, назначенной для проведения общего собрания;
c) Дату, назначенную для проведения общего собрания.
4. Уведомление о созыве публикуется автоматически и бесплатно одновременно с публикацией регистрации проекта, если сведения, указанные в предыдущей части, приведены в заявлении о регистрации проекта.
5. Публикация регистрации проекта слияния и уведомления, указанного в подпункте b) части 3, осуществляется регистрационной службой по собственной инициативе и автоматически и содержит указание на то, что кредиторы могут возразить против слияния в соответствии со статьёй 101-A.
6. Положения частей 2 и 3 не препятствуют использованию иных способов уведомления участников, предусмотренных для каждого вида общества, а также принятию решения в порядке, предусмотренном статьёй 54.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.2005 № 111/2005; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009; Декрет-закон от 13.04.2011 № 53/2011; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 100.º — Registo e publicação do projecto e convocação da assembleia
1 - O projecto de fusão deve ser registado, sendo de imediato publicado.
2 - O projecto de fusão deve ser submetido a deliberação dos sócios de cada uma das sociedades participantes, em assembleia geral, seja qual for o tipo de sociedade, sendo as assembleias convocadas, depois de efectuado o registo, para se reunirem decorrido, pelo menos, um mês sobre a data da publicação da convocatória.
3 - A convocatória contém, pelo menos, os seguintes elementos:
a) A menção de que o projeto e a documentação anexa podem ser consultados, na sede de cada sociedade participante, pelos respetivos sócios e credores sociais, bem como pelos representantes dos trabalhadores ou, quando estes não existam, pelos trabalhadores da mesma sociedade participante;
b) O aviso aos sócios e credores sociais da respetiva sociedade participante, bem como aos representantes dos trabalhadores ou, quando estes não existam, aos trabalhadores da mesma sociedade participante, de que podem apresentar à sociedade, até cinco dias úteis antes da data designada para a reunião da assembleia geral, observações sobre o projeto de fusão;
c) A data designada para a reunião da assembleia geral.
4 - A convocatória é automática e gratuitamente publicada em simultâneo com a publicação do registo do projecto, se os elementos referidos no número anterior forem indicados no pedido de registo do projecto.
5 - A publicação do registo do projeto de fusão e do aviso a que se refere a alínea b) do n.º 3 é promovida de forma oficiosa e automática pelo serviço de registo e contém a indicação de que os credores se podem opor à fusão nos termos do artigo 101.º-A.
6 - O disposto nos n.os 2 e 3 não obsta à utilização de outras formas de comunicação aos sócios, nos termos previstos para cada tipo de sociedade, bem como à tomada da deliberação nos termos previstos no artigo 54.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 111/2005, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto; DL n.º 53/2011, de 13 de Abril; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 101. Ознакомление с документами
1. С момента публикации регистрации проекта участники, кредиторы и представители работников или, если таковых нет, работники любого из участвующих в слиянии обществ вправе знакомиться по местонахождению каждого из них со следующими документами и бесплатно получать их полные копии:
a) Проект слияния;
b) Отчёт и заключения, подготовленные органами общества и экспертами;
c) Отчётность, отчёты органов управления, отчёты и заключения органов надзора и решения общих собраний по этой отчётности за три последних финансовых года.
2. Если до даты, назначенной для проведения общего собрания в соответствии с предыдущей статьёй, орган управления общества получит заключение представителей работников относительно процедуры слияния, это заключение должно быть приложено к отчёту, подготовленному органами общества и экспертами.
3. Копии, указанные в части 1, могут быть предоставлены по электронной почте участникам, которые заранее сообщили обществу о своём согласии на использование электронных средств для передачи информации, касающейся общества.
4. Общество не обязано предоставлять копии документов, указанных в части 1, или направлять их по электронной почте в соответствии с предыдущей частью, если оно размещает их на своём сайте с момента регистрации проекта слияния и до истечения одного года после проведения общего собрания, рассматривающего слияние, в электронном формате, позволяющем достоверно просматривать, сохранять и распечатывать их.
5. Положения предыдущей части не затрагивают права лиц, указанных в части 1, знакомиться с упомянутыми в ней документами по местонахождению общества.
6. В случае невозможности доступа к документации через сайт по техническим причинам общество должно, без ущерба для права на ознакомление, предусмотренного предыдущей частью, предоставить копии документов в соответствии с частью 1.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007; Закон от 12.05.2009 № 19/2009; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009; Декрет-закон от 13.04.2011 № 53/2011.
Оригинал
Artigo 101.º — Consulta de documentos
1 - A partir da publicação do registo do projecto, os sócios, credores e representantes dos trabalhadores, ou, quando estes não existirem, os trabalhadores de qualquer das sociedades participantes na fusão têm o direito de consultar, na sede de cada uma delas, os seguintes documentos e de obter, sem encargos, cópia integral destes:
a) Projecto de fusão;
b) Relatório e pareceres elaborados por órgãos da sociedade e por peritos;
c) Contas, relatórios dos órgãos de administração, relatórios e pareceres dos órgãos de fiscalização e deliberações de assembleias gerais sobre essas contas, relativamente aos três últimos exercícios.
2 - Se até à data fixada para a reunião da assembleia geral, nos termos do artigo anterior, a administração da sociedade receber um parecer dos representantes dos trabalhadores relativamente ao processo de fusão, este parecer deve ser anexado ao relatório elaborado pelos órgãos da sociedade e pelos peritos.
3 - As cópias a que se refere o n.º 1 podem ser facultadas por correio electrónico aos sócios que tenham comunicado previamente à sociedade o seu consentimento para a utilização de meios electrónicos para a comunicação de informações respeitantes à sociedade.
4 - A sociedade não está obrigada a facultar cópias dos documentos a que se refere o n.º 1, nem ao respectivo envio por correio electrónico nos termos do número anterior, caso disponibilize os mesmos no seu sítio da Internet a partir do momento do registo do projecto de fusão e até um ano após a realização da assembleia geral de apreciação da fusão, em formato electrónico que permita a sua consulta, gravação e impressão fidedignas.
5 - O disposto no número anterior não prejudica o direito de as pessoas referidas no n.º 1 consultarem os documentos aí referidos na sede da sociedade.
6 - Em caso de indisponibilidade de acesso à documentação através do sítio da Internet por motivos técnicos, deve a sociedade, sem prejuízo do direito de consulta prevista no número anterior, facultar cópias dos documentos nos termos do n.º 1.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro; Lei n.º 19/2009, de 12 de Maio; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto; DL n.º 53/2011, de 13 de Abril
Статья 101-A. Возражение кредиторов
В течение трёх месяцев после публикации регистрации проекта кредиторы участвующих обществ, требования которых возникли до этой публикации, могут заявить в судебном порядке возражение против слияния на том основании, что оно наносит ущерб осуществлению их прав, при условии что они не менее чем за 15 дней до этого обратились к обществу с требованием об удовлетворении своего требования или о предоставлении надлежащего обеспечения и их требование не было удовлетворено.
Изменения: Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 101.º-A — Oposição dos credores
No prazo de três meses após a publicação do registo do projeto, os credores das sociedades participantes cujos créditos sejam anteriores a essa publicação podem deduzir oposição judicial à fusão, com fundamento no prejuízo que dela derive para a realização dos seus direitos, desde que tenham solicitado à sociedade a satisfação do seu crédito ou a prestação de garantia adequada, há pelo menos 15 dias, sem que o seu pedido tenha sido atendido.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Кредитор, чьё требование возникло до публикации регистрации проекта, может остановить слияние судебным возражением, но только если сначала не менее чем за 15 дней до этого потребовал от общества удовлетворить требование или предоставить надлежащее обеспечение и ничего не получил. Срок на возражение — три месяца с публикации. Пока не наступит одно из обстоятельств, перечисленных в части 1 статьи 101-B (в том числе удовлетворение требования, предоставление обеспечения или внесение суммы в депозит), окончательная регистрация слияния невозможна — так что у общества есть способы снять возражение, не дожидаясь решения суда по нему.
Статья 101-B. Последствия возражения
1. Судебное возражение, заявленное любым кредитором, препятствует окончательной регистрации слияния в коммерческом реестре, пока не наступит одно из следующих обстоятельств:
a) Возражение отклонено решением, вступившим в законную силу, либо, в случае прекращения производства без разрешения дела по существу (absolvição da instância), заявивший возражение не предъявил новый иск в течение 30 дней;
b) Заявивший возражение отказался от него;
c) Общество удовлетворило требование заявившего возражение или предоставило обеспечение (caução), определённое соглашением или решением суда;
d) Заявивший возражение дал согласие на регистрацию;
e) Сумма, причитающаяся заявившему возражение, внесена в депозит.
2. Признав возражение обоснованным, суд обязывает погасить требование заявившего возражение либо, если тот не вправе требовать его погашения, предоставить обеспечение.
3. Положения предыдущей статьи и частей 1 и 2 настоящей статьи не препятствуют применению договорных условий, предоставляющих кредитору право на немедленное удовлетворение его требования в случае слияния общества-должника.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 101.º-B — Efeitos da oposição
1 - A oposição judicial deduzida por qualquer credor impede a inscrição definitiva da fusão no registo comercial até que se verifique algum dos seguintes factos:
a) Haver sido julgada improcedente, por decisão com trânsito em julgado, ou, no caso de absolvição da instância, não ter o oponente intentado nova acção no prazo de 30 dias;
b) Ter havido desistência do oponente;
c) Ter a sociedade satisfeito o oponente ou prestado a caução fixada por acordo ou por decisão judicial;
d) Haver o oponente consentido na inscrição;
e) Ter sido consignada em depósito a importância devida ao oponente.
2 - Se julgar procedente a oposição, o tribunal determina o reembolso do crédito do oponente ou, não podendo este exigi-lo, a prestação de caução.
3 - O disposto no artigo anterior e nos n.os 1 e 2 do presente artigo não obsta à aplicação das cláusulas contratuais que atribuam ao credor o direito à imediata satisfação do seu crédito, se a sociedade devedora se fundir.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 101-C. Кредиторы — держатели облигаций
1. Положения статей 101-A и 101-B применяются к кредиторам — держателям облигаций с изменениями, установленными в следующих частях.
2. Должны проводиться собрания кредиторов — держателей облигаций каждого общества, чтобы высказаться о слиянии в отношении возможного ущерба для этих кредиторов; решения принимаются абсолютным большинством присутствующих и представленных держателей облигаций.
3. Если собрание не одобрит слияние, право на возражение должно осуществляться коллективно через представителя, избранного собранием.
4. Держатели облигаций или иных ценных бумаг, конвертируемых в акции, или облигаций с правом подписки на акции пользуются в отношении слияния правами, которые были им предоставлены на этот случай, а если никакого специального права им не предоставлено, — правом на возражение в соответствии с настоящей статьёй.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 101.º-C — Credores obrigacionistas
1 - O disposto nos artigos 101.º-A e 101.º-B é aplicável aos credores obrigacionistas, com as alterações estabelecidas nos números seguintes.
2 - Devem efectuar-se assembleias dos credores obrigacionistas de cada sociedade para se pronunciarem sobre a fusão, relativamente aos possíveis prejuízos para esses credores, sendo as deliberações tomadas por maioria absoluta dos obrigacionistas presentes e representados.
3 - Se a assembleia não aprovar a fusão, o direito de oposição deve ser exercido colectivamente através de um representante por ela eleito.
4 - Os portadores de obrigações ou outros títulos convertíveis em acções ou obrigações com direito de subscrição de acções gozam, relativamente à fusão, dos direitos que lhes tiverem sido atribuídos para essa hipótese, gozando do direito de oposição, nos termos deste artigo, se nenhum direito específico lhes tiver sido atribuído.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 101-D. Держатели иных ценных бумаг
Держатели ценных бумаг, не являющихся акциями, но предоставляющих особые права, должны и далее пользоваться в присоединяющем или новом обществе по меньшей мере равноценными правами, за исключением случаев, когда:
a) На специальном собрании держателей ценных бумаг абсолютным большинством от числа ценных бумаг каждого вида принято решение о том, что указанные права могут быть изменены;
b) Все держатели ценных бумаг каждого вида индивидуально согласились на изменение своих прав, если ни закон, ни учредительный договор не предусматривают проведения специального собрания;
c) Проект слияния предусматривает приобретение этих ценных бумаг присоединяющим или новым обществом и условия такого приобретения одобрены на специальном собрании большинством присутствующих и представленных держателей.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 101.º-D — Portadores de outros títulos
Os portadores de títulos que não sejam acções, mas aos quais sejam inerentes direitos especiais, devem continuar a gozar de direitos pelo menos equivalentes na sociedade incorporante ou na nova sociedade, salvo se:
a) For deliberado em assembleia especial dos portadores de títulos e por maioria absoluta do número de cada espécie de títulos que os referidos direitos podem ser alterados;
b) Todos os portadores de cada espécie de títulos consentirem individualmente na modificação dos seus direitos, caso não esteja prevista, na lei ou no contrato social, a existência de assembleia especial;
c) O projecto de fusão previr a aquisição desses títulos pela sociedade incorporante ou pela nova sociedade e as condições dessa aquisição forem aprovadas, em assembleia especial, pela maioria dos portadores presentes e representados.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 102. Проведение собрания
1. После открытия собрания орган управления прежде всего прямо заявляет, произошли ли со времени составления проекта слияния существенные изменения в фактических обстоятельствах, на которых он основан, и если да, то какие изменения проекта становятся необходимыми.
2. Если существенное изменение в смысле предыдущей части имело место, собрание решает, следует ли провести процедуру слияния заново или продолжить рассмотрение предложения.
3. Предложение, представляемое различным собраниям, должно быть строго идентичным; любое изменение, внесённое собранием, считается отклонением предложения, что не препятствует его повторному внесению.
4. Любой участник может на собрании потребовать сведения об участвующих обществах, необходимые ему для уяснения предложения о слиянии.
5. Органы управления участвующих обществ до даты проведения соответствующего общего собрания взаимно информируют друг друга о любом существенном изменении в фактических обстоятельствах, на которых основан проект слияния.
Изменения: Декрет-закон от 13.04.2011 № 53/2011.
Оригинал
Artigo 102.º — (Reunião da assembleia)
1 - Reunida a assembleia, a administração começará por declarar expressamente se desde a elaboração do projecto de fusão houve mudança relevante nos elementos de facto em que ele se baseou e, no caso afirmativo, quais as modificações do projecto que se tornam necessárias.
2 - Tendo havido mudança relevante, nos termos do número anterior, a assembleia delibera se o processo de fusão deve ser renovado ou se prossegue na apreciação da proposta.
3 - A proposta apresentada às várias assembleias deve ser rigorosamente idêntica; qualquer modificação introduzida pela assembleia considera-se rejeição da proposta, sem prejuízo da renovação desta.
4 - Qualquer sócio pode, na assembleia, exigir as informações sobre as sociedades participantes que forem indispensáveis para se esclarecer acerca da proposta de fusão.
5 - Os órgãos de administração das sociedades participantes prestam informações, reciprocamente, antes da data da respectiva assembleia geral, acerca de qualquer mudança relevante nos elementos de facto em que se baseou o projecto de fusão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 53/2011, de 13 de Abril
Статья 103. Решение
1. При отсутствии специального положения решение принимается в порядке, предусмотренном для изменения учредительного договора.
2. Слияние может быть зарегистрировано только после получения согласия участников, чьи интересы ущемлены, если оно:
a) Увеличивает обязательства всех или некоторых участников;
b) Затрагивает особые права, принадлежащие некоторым участникам;
c) Изменяет соотношение их долей участия по отношению к остальным участникам того же общества, за исключением случаев, когда такое изменение вызвано платежами, требуемыми от них для соблюдения законодательных положений, устанавливающих минимальную или определённую стоимость каждой единицы участия.
3. Если у какого-либо из участвующих обществ есть несколько категорий акций, решение его общего собрания о слиянии вступает в силу только после одобрения специальным собранием каждой категории.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 103.º — Deliberação
1 - A deliberação é tomada, na falta de disposição especial, nos termos prescritos para a alteração do contrato de sociedade.
2 - A fusão apenas pode ser registada depois de obtido o consentimento dos sócios prejudicados quando:
a) Aumentar as obrigações de todos ou alguns dos sócios;
b) Afectar direitos especiais de que sejam titulares alguns sócios;
c) Alterar a proporção das suas participações sociais em face dos restantes sócios da mesma sociedade, salvo na medida em que tal alteração resulte de pagamentos que lhes sejam exigidos para respeitar disposições legais que imponham valor mínimo ou certo de cada unidade de participação.
3 - Se alguma das sociedades participantes tiver várias categorias de acções, a deliberação de fusão da respectiva assembleia geral só é eficaz depois de aprovada pela assembleia especial de cada categoria.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 104. Участие одного общества в капитале другого
1. Если какое-либо из обществ участвует в капитале другого, оно не может располагать числом голосов, превышающим сумму голосов, принадлежащих всем остальным участникам.
2. Для целей предыдущей части к голосам общества прибавляются голоса других обществ, находящихся с ним в отношениях господства или группы, а также голоса лиц, действующих от своего имени, но за счёт какого-либо из этих обществ.
3. В результате слияния путём присоединения присоединяющее общество не получает собственные паи, акции или доли в обмен на паи, акции или доли присоединяемого общества, принадлежащие тому или другому из этих обществ либо лицам, действующим от своего имени, но за счёт одного или другого из них.
Оригинал
Artigo 104.º — (Participação de uma sociedade no capital de outra)
1 - No caso de alguma das sociedades possuir participação no capital de outra, não pode dispor de número de votos superior à soma dos que competem a todos os outros sócios.
2 - Para os efeitos do número anterior, aos votos da sociedade somam-se os votos de outras sociedades que com aquela se encontrem em relação de domínio ou de grupo, bem como os votos de pessoas que actuem em nome próprio, mas por conta de alguma dessas sociedades.
3 - Por efeito de fusão por incorporação, a sociedade incorporante não recebe partes, acções ou quotas de si própria em troca de partes, acções ou quotas na sociedade incorporada de que sejam titulares aquela ou esta sociedade ou ainda pessoas que actuem em nome próprio, mas por conta de uma ou de outra dessas sociedades.
Статья 105. Право участников на выход
1. Если закон или договор об учреждении общества предоставляет участнику, голосовавшему против проекта слияния, право на выход, участник может в течение одного месяца с даты принятия решения потребовать, чтобы общество приобрело его долю участия или обеспечило её приобретение.
2. Если договор об учреждении общества или соглашение сторон не предусматривают иное, встречное предоставление за приобретение рассчитывается официальным аудитором, назначенным по взаимному согласию, а при отсутствии такого согласия — независимым официальным аудитором, назначенным Палатой официальных аудиторов (Ordem dos Revisores Oficiais de Contas) по запросу любого из заинтересованных лиц, в соответствии со статьёй 1021 Гражданского кодекса по состоянию на момент принятия решения о слиянии.
3. Любая из сторон вправе потребовать повторной оценки для расчёта встречного предоставления за приобретение, указанного в предыдущей части, в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом.
4. Правило, содержащееся в конце предыдущей части, применяется также в случаях, когда общество не предложило встречное предоставление или предложило его ненадлежащим образом; в этих случаях срок начинает течь по истечении 20 дней с даты, когда участник потребовал от общества приобрести его долю участия.
5. Право участника иным способом произвести отчуждение своей доли участия не затрагивается положениями предыдущих частей, и такому отчуждению, если оно совершено в установленный в них срок, не препятствуют ограничения, предусмотренные договором об учреждении общества.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 13.04.2011 № 53/2011.
Оригинал
Artigo 105.º — Direito de exoneração dos sócios
1 - Se a lei ou o contrato de sociedade atribuir ao sócio que tenha votado contra o projecto de fusão o direito de se exonerar, pode o sócio exigir, no prazo de um mês a contar da data da deliberação, que a sociedade adquira ou faça adquirir a sua participação social.
2 - Salvo estipulação diversa do contrato de sociedade ou acordo das partes, a contrapartida da aquisição deve ser calculada nos termos do artigo 1021.º do Código Civil, com referência ao momento da deliberação de fusão, por um revisor oficial de contas designado por mútuo acordo ou, na falta deste, por um revisor oficial de contas independente designado pela respectiva Ordem, a solicitação de qualquer dos interessados.
3 - É lícito a qualquer das partes requerer segunda avaliação para o cálculo da contrapartida da aquisição referida no número anterior, nos termos do Código de Processo Civil.
4 - O disposto na parte final do número anterior é também aplicável quando a sociedade não tiver oferecido uma contrapartida ou a não tiver oferecido regularmente; o prazo começará a contar-se, nestas hipóteses, depois de decorridos 20 dias sobre a data em que o sócio exigir à sociedade a aquisição da sua participação social.
5 - O direito de o sócio alienar por outro modo a sua participação social não é afectado pelo estatuído nos números anteriores nem a essa alienação, quando efectuada no prazo aí fixado, obstam as limitações prescritas pelo contrato de sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 53/2011, de 13 de Abril
Сама по себе статья права на выход не создаёт: она действует, только если такое право участнику, голосовавшему против проекта слияния, предоставлено законом или договором об учреждении общества. Требование о выкупе нужно заявить в течение месяца с даты решения, а цену, если договор или соглашение сторон не говорят иного, определяет официальный аудитор по правилам статьи 1021 Гражданского кодекса на момент решения о слиянии. Отдельно полезна часть 5: в тот же срок несогласный участник может распорядиться долей и иным способом, и ограничения на отчуждение из договора об учреждении общества ему не помеха. Учредителям Lda. есть смысл решить вопрос о выходе при слиянии в договоре заранее, а не на собрании, где он станет актуальным.
Статья 106. Форма и применимые положения
1. Акт о слиянии должен быть совершён в форме, требуемой для передачи имущества присоединяемых обществ, а в случае учреждения нового общества — обществ, участвующих в этом слиянии.
2. Без ущерба для положений предыдущей части, если слияние осуществляется путём учреждения нового общества, должны соблюдаться положения, регулирующие такое учреждение, если иное не вытекает из самой их сути.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007.
Оригинал
Artigo 106.º — Forma e disposições aplicáveis
1 - O acto de fusão deve revestir a forma exigida para a transmissão dos bens das sociedades incorporadas ou, no caso de constituição de nova sociedade, das sociedades participantes nessa fusão.
2 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, se a fusão se realizar mediante a constituição de nova sociedade, devem observar-se as disposições que regem essa constituição, salvo se outra coisa resultar da sua própria razão de ser.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro
Статья 107. Публичное раскрытие сведений о слиянии и возражение кредиторов
(Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 107.º — Publicidade da fusão e oposição dos credores
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 108. Последствия возражения
(Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 108.º — Efeitos da oposição
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 109. Кредиторы — держатели облигаций
(Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 04.07.1988 № 229-B/88; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 109.º — Credores obrigacionistas
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 229-B/88, de 04 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 110. Держатели иных ценных бумаг
(Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 110.º — Portadores de outros títulos
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 111. Регистрация слияния
Если решение о слиянии принято всеми участвующими обществами и в срок, предусмотренный статьёй 101-A, возражение не заявлено либо, если оно было заявлено, наступило одно из обстоятельств, указанных в части 1 статьи 101-B, любой из директоров участвующих в слиянии обществ или нового общества должен подать заявление о регистрации слияния в коммерческом реестре.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 111.º — Registo de fusão
Deliberada a fusão por todas as sociedades participantes sem que tenha sido deduzida oposição no prazo previsto no artigo 101.º-A ou, tendo esta sido deduzida, se tenha verificado algum dos factos referidos no n.º 1 do artigo 101.º-B, deve ser requerida a inscrição da fusão no registo comercial por qualquer dos administradores das sociedades participantes na fusão ou da nova sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 112. Последствия регистрации
С регистрацией слияния в коммерческом реестре:
a) Присоединяемые общества, а в случае учреждения нового общества — все слившиеся общества прекращают существование, а их права и обязанности переходят к присоединяющему обществу или новому обществу;
b) Участники прекративших существование обществ становятся участниками присоединяющего общества или нового общества.
Оригинал
Artigo 112.º — (Efeitos do registo)
Com a inscrição da fusão no registo comercial:
a) Extinguem-se as sociedades incorporadas ou, no caso de constituição de nova sociedade, todas as sociedades fundidas, transmitindo-se os seus direitos e obrigações para a sociedade incorporante ou para a nova sociedade;
b) Os sócios das sociedades extintas tornam-se sócios da sociedade incorporante ou da nova sociedade.
Статья 113. Условие или срок
Если действие слияния поставлено в зависимость от отлагательного условия или срока и до их наступления произошли существенные изменения в фактических обстоятельствах, на которых основывались решения, собрание любого из обществ может принять решение о подаче требования о расторжении или изменении договора; в этом случае вступление договора в силу откладывается до вступления в законную силу решения, которое будет вынесено по делу.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 113.º — (Condição ou termo)
Se a eficácia da fusão estiver sujeita a condição ou termo suspensivos e ocorreram, antes da verificação destes, mudanças relevantes nos elementos de facto em que as deliberações se basearam, pode a assembleia de qualquer das sociedades deliberar que seja requerida a resolução ou a modificação do contrato, ficando a eficácia deste diferida até ao trânsito em julgado da decisão a proferir no processo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 114. Ответственность, возникающая в связи со слиянием
1. Члены органа управления и члены органа надзора каждого из участвующих обществ несут солидарную ответственность за вред, причинённый слиянием обществу, его участникам и кредиторам, если при проверке имущественного положения обществ и при завершении слияния они не проявили заботливости разумного и рачительного руководителя (gestor criterioso e ordenado).
2. Прекращение существования обществ в результате слияния не препятствует осуществлению прав на возмещение вреда, предусмотренных предыдущей частью, а равно прав, вытекающих из слияния в пользу этих обществ или против них; для этой цели такие общества считаются существующими.
Оригинал
Artigo 114.º — (Responsabilidade emergente da fusão)
1 - Os membros do órgão de administração e os membros do órgão de fiscalização de cada uma das sociedades participantes são solidariamente responsáveis pelos danos causados pela fusão à sociedade e aos seus sócios e credores, desde que, na verificação da situação patrimonial das sociedades e na conclusão da fusão, não tenham observado a diligência de um gestor criterioso e ordenado.
2 - A extinção de sociedades ocasionada pela fusão não impede o exercício dos direitos de indemnização previstos no número anterior e, bem assim, dos direitos que resultem da fusão a favor delas ou contra elas, considerando-se essas sociedade existentes para esse efeito.
Статья 115. Реализация ответственности в случае прекращения существования общества
1. Права, предусмотренные предыдущей статьёй, если они касаются обществ, указанных в её части 2, осуществляются специальным представителем, о назначении которого в судебном порядке может ходатайствовать любой участник или кредитор соответствующего общества.
2. Специальный представитель должен путём публикации объявления предложить участникам и кредиторам общества заявить свои права на возмещение вреда в установленный им срок, который не может быть менее 30 дней.
3. Возмещение, присуждённое обществу, используется для удовлетворения требований его кредиторов в той мере, в какой они не были оплачены или обеспечены присоединяющим обществом или новым обществом; остаток распределяется между участниками по правилам, применимым к разделу ликвидационного имущества.
4. Участники и кредиторы, не заявившие своих прав своевременно, не участвуют в распределении, предусмотренном предыдущей частью.
5. Специальный представитель имеет право на возмещение разумно понесённых им расходов и на вознаграждение за свою деятельность; суд по своему разумному усмотрению определяет размер расходов и вознаграждения, а также то, в какой мере их должны нести заинтересованные участники и кредиторы.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 115.º — Efectivação de responsabilidade no caso de extinção da sociedade
1 - Os direitos previstos no artigo anterior, quando relativos às sociedades referidas no seu n.º 2, serão exercidos por um representante especial, cuja nomeação pode ser requerida judicialmente por qualquer sócio ou credor da sociedade em causa.
2 - O representante especial deve convidar os sócios e credores da sociedade, mediante a publicação de aviso, a reclamar os seus direitos de indemnização, no prazo por ele fixado, que não pode ser inferior a 30 dias.
3 - A indemnização atribuída à sociedade será utilizada para satisfazer os respectivos credores, na medida em que não tenham sido pagos ou caucionados pela sociedade incorporante ou pela nova sociedade, repartindo-se o excedente entre os sócios, de acordo com as regras aplicáveis à partilha do activo de liquidação.
4 - Os sócios e os credores que não tenham reclamado tempestivamente os seus direitos não são abrangidos na repartição ordenada no número precedente.
5 - O representante especial tem direito ao reembolso das despesas que razoavelmente tenha feito e a uma remuneração da sua actividade; o tribunal, em seu prudente arbítrio, fixará o montante das despesas e da remuneração, bem como a medida em que elas devem ser suportadas pelos sócios e credores interessados.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 116. Присоединение общества, не менее 90 % которого принадлежит другому обществу
1. Положения предыдущих статей применяются, с исключениями, установленными в следующих частях, к присоединению одним обществом другого, не менее 90 % паев, долей или акций которого принадлежит первому непосредственно или через лиц, владеющих этими долями участия за его счёт, но от своего имени.
2. В этом случае не применяются положения об обмене долями участия, об отчётах органов общества и экспертов и об ответственности этих органов и экспертов.
3. Слияние может быть зарегистрировано без предварительного решения общих собраний при одновременном соблюдении следующих требований:
a) В проекте слияния указано, что предварительное решение общих собраний не принимается, если созыв таких собраний не будет потребован в порядке, предусмотренном подпунктом d) настоящей части;
b) (Утратил силу на основании Декрета-закона от 12.08.2009 № 185/2009);
c) Участники имели возможность ознакомиться по местонахождению общества с документами, указанными в статье 101, начиная не позднее чем с 8-го дня после публикации регистрации проекта слияния, и были уведомлены об этом в самом проекте или одновременно с его сообщением;
d) В течение 15 дней после публикации регистрации проекта слияния участники, владеющие 5 % уставного капитала, не потребовали созыва общего собрания для рассмотрения вопроса о слиянии.
4. Участники, владеющие 10 % или менее уставного капитала присоединяемого общества и голосовавшие против проекта слияния на собрании, созванном в соответствии с подпунктом d) предыдущей части, могут выйти из общества.
5. К выходу, заявленному в соответствии с предыдущей частью, применяются положения статьи 105.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009.
Оригинал
Artigo 116.º — Incorporação de sociedade detida pelo menos a 90 % por outra
1 - O disposto nos artigos anteriores aplica-se, com as excepções estabelecidas nos números seguintes, à incorporação por uma sociedade de outra de cujas partes, quotas ou acções aquela seja a titular de pelo menos 90 %, directamente ou por pessoas que detenham essas participações por conta dela mas em nome próprio.
2 - Não são neste caso aplicáveis as disposições relativas à troca de participações sociais, aos relatórios dos órgãos sociais e de peritos e à responsabilidade desses órgãos e peritos.
3 - A fusão pode ser registada sem prévia deliberação das assembleias gerais, desde que se verifiquem cumulativamente os seguintes requisitos:
a) No projecto de fusão seja indicado que não há prévia deliberação de assembleias gerais, caso a respectiva convocação não seja requerida nos termos previstos na alínea d) deste número;
b) (Revogada pelo Decreto-Lei n.º 185/2009, de 12/8);
c) Os sócios tenham podido tomar conhecimento, na sede social, da documentação referida no artigo 101.º, a partir, pelo menos, do 8.º dia seguinte à publicação do registo do projecto de fusão e disso tenham sido avisados no mesmo projecto ou simultaneamente com a comunicação deste;
d) Nos 15 dias seguintes à publicação do registo do projecto de fusão não tenha sido requerida, por sócios detentores de 5% do capital social, a convocação da assembleia geral para se pronunciar sobre a fusão.
4 - Os sócios detentores de 10 % ou menos do capital social da sociedade incorporada, que tenham votado contra o projecto de fusão em assembleia convocada nos termos da alínea d) do número anterior, podem exonerar-se da sociedade.
5 - À exoneração pedida nos termos do número anterior aplica-se o disposto no artigo 105.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto
Упрощённая процедура для присоединения дочернего общества, в котором присоединяющему принадлежит не менее 90 %: не нужны обмен долями, отчёты органов и экспертов, а при соблюдении условий части 3 — и решения общих собраний. Рычаг у меньшинства всё же есть: участники с 5 % уставного капитала могут в течение 15 дней после публикации регистрации проекта потребовать созыва собрания. Если собрание созвано и участник с 10 % или менее капитала присоединяемого общества проголосовал против, он может выйти из общества на условиях статьи 105 — то есть материнской компании стоит заранее понимать, сколько может стоить выкуп несогласных.
Статья 117. Ничтожность слияния
1. Ничтожность слияния может быть признана только решением суда на основании несоблюдения требуемой законом формы или ранее состоявшегося признания ничтожным или признания недействительным (anulação) какого-либо из решений общих собраний участвующих обществ.
2. Иск о признании слияния ничтожным может быть предъявлен только до устранения имеющихся пороков, но ни в коем случае не по истечении шести месяцев с даты публикации окончательно зарегистрированного слияния или публикации вступившего в законную силу судебного решения, которым какое-либо из решений указанных общих собраний признано ничтожным или недействительным.
3. Суд не признаёт слияние ничтожным, если порок, влекущий ничтожность, устранён в установленный судом срок.
4. Судебное признание ничтожности подлежит тому же публичному раскрытию, которое требуется для слияния.
5. Признание ничтожности не затрагивает последствий действий, совершённых присоединяющим обществом после регистрации слияния в коммерческом реестре и до вынесения решения о признании ничтожности, однако присоединяемое общество несёт солидарную ответственность по обязательствам, принятым присоединяющим обществом в этот период; таким же образом отвечают слившиеся общества по обязательствам, принятым новым обществом, если слияние признано ничтожным.
Изменения: Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007.
Оригинал
Artigo 117.º — Nulidade da fusão
1 - A nulidade da fusão só pode ser declarada por decisão judicial, com fundamento na inobservância da forma legalmente exigida ou na prévia declaração de nulidade ou anulação de alguma das deliberações das assembleias gerais das sociedades participantes.
2 - A acção declarativa da nulidade da fusão só pode ser proposta enquanto não tiverem sido sanados os vícios existentes, mas nunca depois de decorridos seis meses a contar da publicação da fusão definitivamente registada ou da publicação da sentença transitada em julgado que declare nula ou anule alguma das deliberações das referidas assembleias gerais.
3 - O tribunal não declarará a nulidade da fusão se o vício que a produz for sanado no prazo que fixar.
4 - A declaração judicial da nulidade está sujeita à mesma publicidade exigida para a fusão.
5 - Os efeitos dos actos praticados pela sociedade incorporante depois da inscrição da fusão no registo comercial e antes da decisão declarativa da nulidade não são afectados por esta, mas a sociedade incorporada é solidariamente responsável pelas obrigações contraídas pela sociedade incorporante durante esse período; do mesmo modo respondem as sociedades fundidas pelas obrigações contraídas pela nova sociedade, se a fusão for declarada nula.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro
Статья 117-A. Понятие и сфера применения
1. Трансграничное слияние осуществляется путём объединения в одно двух или более обществ при условии, что одно из участвующих в слиянии обществ имеет местонахождение в Португалии, а другое из участвующих в слиянии обществ учреждено в соответствии с законодательством государства-члена согласно Директиве (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета от 14.06.2017 и имеет уставное местонахождение, центральный орган управления или основное место деятельности на территории Европейского союза.
2. Трансграничное слияние может осуществляться в любой из форм, предусмотренных частью 4 статьи 97, а также путём передачи всего имущества одного или нескольких обществ другому обществу без выпуска последним новых долей участия, при условии что одному лицу прямо или косвенно принадлежат все доли участия в сливающихся обществах либо участники сливающихся обществ владеют своими ценными бумагами и долями участия в одинаковой пропорции во всех сливающихся обществах.
3. Для целей предыдущих частей охватываются только коммерческие общества видов, указанных в приложении II к Директиве (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета от 14.06.2017.
4. Режим, установленный настоящим отделом, не применяется:
a) К трансграничным слияниям с участием организации коллективного инвестирования в ценные бумаги в корпоративной форме;
b) К обществам, которые находятся в стадии ликвидации и начали распределение активов между своими участниками; и
c) К обществам, в отношении которых применяются инструменты, полномочия и механизмы урегулирования (resolução), предусмотренные разделом IV Директивы 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета от 15.05.2014 и соответствующими положениями законодательства, которым она транспонирована во внутренний правопорядок, или разделом V Регламента (ЕС) 2021/23 Европейского парламента и Совета от 16.12.2020.
Изменения: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 117.º-A — Noção e âmbito
1 - A fusão transfronteiriça realiza-se mediante a reunião numa só de duas ou mais sociedades, desde que uma das sociedades participantes na fusão tenha sede em Portugal e outra das sociedades participantes na fusão tenha sido constituída de acordo com a legislação de um Estado-Membro, nos termos da Diretiva (UE) n.º 2017/1132, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de junho de 2017, e tenha a sede estatutária, a administração central ou o estabelecimento principal no território da União Europeia.
2 - A fusão transfronteiriça pode revestir qualquer das modalidades previstas no n.º 4 do artigo 97.º, podendo realizar-se, ainda, mediante a transferência global do património de uma ou mais sociedades para outra sem a emissão de novas participações sociais por esta última, desde que uma pessoa detenha, direta ou indiretamente, a totalidade das participações sociais das sociedades a fundir ou os sócios das sociedades a fundir detenham os seus títulos e participações sociais na mesma proporção em todas as sociedades a fundir.
3 - Para o efeito do disposto nos números anteriores, apenas se consideram abrangidas as sociedades comerciais dos tipos identificados no anexo II da Diretiva (UE) n.º 2017/1132, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de junho de 2017.
4 - O regime estabelecido na presente secção não se aplica:
a) Às fusões transfronteiriças que envolvam um organismo de investimento coletivo em valores mobiliários sob forma societária;
b) Às sociedades que se encontrarem em liquidação e tiverem iniciado a distribuição de ativos aos seus sócios; e
c) Às sociedades que sejam objeto de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução previstos no título IV da Diretiva n.º 2014/59/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de maio de 2014, e nas correspondentes disposições da legislação que a transpôs para a ordem jurídica interna ou no título V do Regulamento (UE) n.º 2021/23, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2020.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Отдел о трансграничном слиянии работает, только если хотя бы одно общество имеет местонахождение в Португалии, а другое учреждено по праву государства-члена и имеет уставное местонахождение, центральный орган управления или основное место деятельности в ЕС. Охватываются лишь виды обществ из приложения II к Директиве (ЕС) 2017/1132, так что слить португальскую Lda. с компанией из третьей страны по этим правилам не получится, сколько бы устав ни говорил о «глобальном присутствии». Часть 2 допускает и вариант без выпуска новых долей — когда всеми сливающимися обществами прямо или косвенно владеет одно лицо или участники владеют ими в одинаковой пропорции.
Статья 117-B. Применимое право
1. К обществам с местонахождением в Португалии, участвующим в процедуре трансграничного слияния, применяются положения настоящего отдела и субсидиарно положения о внутренних слияниях, в особенности в части процедуры принятия решения о слиянии, защиты кредиторов сливающихся обществ, держателей облигаций и прав работников, не урегулированных специальным законом.
2. Для целей предыдущей части обеспечение, предоставленное кредиторам обществом, участвующим в процедуре трансграничного слияния, в соответствии с частью 1 статьи 101-B, предоставляется под условием вступления слияния в силу в соответствии со статьёй 117-H.
Изменения: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 117.º-B — Direito aplicável
1 - São aplicáveis às sociedades com sede em Portugal participantes num processo de fusão transfronteiriça as disposições da presente secção e, subsidiariamente, as disposições relativas às fusões internas, em especial no que respeita ao processo de tomada de decisão relativo à fusão, à protecção dos credores das sociedades objecto de fusão, dos obrigacionistas e dos direitos dos trabalhadores que não sejam regulados por lei especial.
2 - Para o efeito previsto no número anterior, as garantias prestadas aos credores por sociedade participante num processo de fusão transfronteiriça, nos termos do n.º 1 do artigo 101.º-B, estão sujeitas à condição de a fusão produzir efeitos nos termos do artigo 117.º-H.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 117-C. Общий проект и отчёт о трансграничном слиянии
1. Общий проект трансграничного слияния должен содержать сведения, указанные в статье 98, а также:
a) правила передачи акций или иных ценных бумаг, представляющих уставный капитал общества, образуемого в результате трансграничного слияния;
b) дату закрытия отчётности участвующих в слиянии обществ, использованной для определения условий трансграничного слияния;
c) если применимо, сведения о процедурах, в соответствии с которыми устанавливаются положения об участии работников в определении их прав на участие в обществе, образуемом в результате трансграничного слияния;
d) вероятные последствия слияния для занятости.
e) проект изменений, вносимых в учредительный договор и, если применимо, в устав присоединяющего общества, либо проект учредительного договора и, если применимо, устава нового общества.
2. Без ущерба для положений части 11 органы управления каждого из участвующих в слиянии обществ составляют также отчёт, предназначенный для участников и работников, в котором излагаются правовые и экономические основания слияния, а также разъясняются его последствия для работников и для будущей деятельности каждого из участвующих в слиянии обществ.
3. Без ущерба для положений частей 9 и 10 отчёт, предусмотренный предыдущей частью, включает раздел, предназначенный для участников, и раздел, предназначенный для работников; эти разделы могут быть включены в единый отчёт или составлять два отдельных отчёта, предназначенных соответственно для участников и для работников.
4. Раздел отчёта, предназначенный для участников, указанный в предыдущей части, должен, в частности, разъяснять следующие вопросы:
a) встречное предоставление за приобретение долей участия, причитающееся участникам, и метод, использованный для его определения;
b) коэффициент обмена долей участия и, если применимо, метод или методы, использованные для его определения;
c) последствия слияния для участников;
d) права, которыми обладают участники в соответствии с настоящей главой.
5. Раздел отчёта, предназначенный для работников, указанный в части 3, должен, в частности, разъяснять следующие вопросы:
a) последствия слияния для трудовых отношений, а также, если применимо, меры, направленные на сохранение этих отношений;
b) любые существенные изменения применимых условий труда или мест, в которых общество осуществляет свою деятельность;
c) каким образом факторы, предусмотренные предыдущими подпунктами, затрагивают дочерние общества этого общества, если они имеются.
6. Отчёт или отчёты, указанные в части 3, должны быть предоставлены в электронной форме вместе с общим проектом трансграничного слияния участникам и представителям работников либо, если таковых нет, работникам соответствующего участвующего общества не позднее чем за шесть недель до даты, назначенной для проведения общего собрания, предусмотренного частью 1 статьи 117-F.
7. Если до даты, назначенной для проведения общего собрания, предусмотренного частью 1 статьи 117-F, орган управления общества получит мнение представителей работников либо, если таковых нет, работников соответствующего участвующего общества относительно вопросов, указанных в частях 2 и 5 настоящей статьи, он информирует об этом участников и прилагает это мнение к отчёту, предусмотренному частью 2.
8. В случае, предусмотренном предыдущей частью, орган управления общества до даты, назначенной для проведения общего собрания, предусмотренного частью 1 статьи 117-F, направляет мотивированный ответ на мнение представителей работников или работников соответствующего участвующего общества.
9. Раздел отчёта, предназначенный для участников, указанный в части 3, не требуется, если от него откажутся все участники и держатели иных ценных бумаг, предоставляющих право голоса, всех участвующих в слиянии обществ.
10. Раздел отчёта, предназначенный для работников, указанный в части 3, не требуется в отношении участвующего в слиянии общества, у которого вместе с его дочерними обществами, если они имеются, число работников не превышает числа членов его органа управления.
11. Отчёт, предусмотренный частью 2, не требуется, если в соответствии с частями 9 и 10 не требуются ни раздел, предназначенный для участников, ни раздел, предназначенный для работников.
12. Положения предыдущих частей не препятствуют осуществлению заинтересованными лицами принадлежащих им прав на информацию и консультации, предусмотренных законом.
Изменения: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 117.º-C — Projeto comum e relatório de fusão transfronteiriça
1 - O projecto comum de fusão transfronteiriça deve conter os elementos referidos no artigo 98.º e ainda:
a) As regras para a transferência de acções ou outros títulos representativos do capital social da sociedade resultante da fusão transfronteiriça;
b) A data do encerramento das contas das sociedades que participam na fusão utilizadas para definir as condições da fusão transfronteiriça;
c) Se for caso disso, as informações sobre os procedimentos de acordo com os quais são fixadas as disposições relativas à intervenção dos trabalhadores na definição dos respectivos direitos de participação na sociedade resultante da fusão transfronteiriça;
d) As prováveis repercussões da fusão no emprego.
e) O projeto de alteração a introduzir no contrato e, se for caso disso, nos estatutos da sociedade incorporante, ou o projeto de contrato e, se for caso disso, de estatutos da nova sociedade.
2 - Sem prejuízo do disposto no n.º 11, as administrações de cada uma das sociedades participantes na fusão elaboram, ainda, um relatório destinado aos sócios e aos trabalhadores do qual constem os fundamentos jurídico-económicos da fusão, bem como a explicitação das suas implicações para os trabalhadores e para a atividade futura de cada uma das sociedades participantes na fusão.
3 - Sem prejuízo do disposto nos n.os 9 e 10, o relatório previsto no número anterior inclui uma secção destinada aos sócios e uma secção destinada aos trabalhadores, podendo estas secções ser inseridas num relatório único ou constituir dois relatórios separados destinados, respetivamente, aos sócios e aos trabalhadores.
4 - A secção do relatório destinada aos sócios a que se refere o número anterior deve, em especial, explicitar os seguintes aspetos:
a) A contrapartida da aquisição das participações sociais a atribuir aos sócios e o método utilizado para a sua determinação;
b) A relação de troca das participações sociais e, se for caso disso, o método ou os métodos utilizados para a sua determinação;
c) As implicações da fusão para os sócios;
d) Os direitos de que dispõem os sócios, nos termos do presente capítulo.
5 - A secção do relatório destinada aos trabalhadores, a que se refere o n.º 3, deve, em especial, explicitar os seguintes aspetos:
a) As implicações da fusão para as relações de trabalho, bem como, se for caso disso, as medidas destinadas a salvaguardar essas relações;
b) Quaisquer alterações importantes das condições de trabalho aplicáveis ou dos locais em que a sociedade exerce a sua atividade;
c) De que forma os fatores previstos nas alíneas anteriores afetam as filiais da sociedade, caso existam.
6 - O relatório ou os relatórios a que se refere o n.º 3 devem ser disponibilizados eletronicamente, juntamente com o projeto comum de fusão transfronteiriça, aos sócios e aos representantes dos trabalhadores ou, quando estes não existam, aos trabalhadores da respetiva sociedade participante, com a antecedência mínima de seis semanas em relação à data designada para a reunião da assembleia geral prevista no n.º 1 do artigo 117.º-F.
7 - Se, até à data designada para a reunião da assembleia geral prevista no n.º 1 do artigo 117.º-F, a administração da sociedade receber um parecer dos representantes dos trabalhadores ou, quando estes não existam, dos trabalhadores da respetiva sociedade participante, relativo aos aspetos a que se referem os n.os 2 e 5 do presente artigo, informa os sócios deste facto e anexa este parecer ao relatório previsto no n.º 2.
8 - No caso previsto no número anterior, a administração da sociedade dirige, até à data designada para a reunião da assembleia geral prevista no n.º 1 do artigo 117.º-F, resposta fundamentada ao parecer dos representantes dos trabalhadores ou dos trabalhadores da respetiva sociedade participante.
9 - A secção do relatório destinada aos sócios, a que se refere o n.º 3, não é exigida se todos os sócios e portadores de outros títulos que confiram direito de voto de todas as sociedades que participam na fusão a dispensarem.
10 - A secção do relatório destinada aos trabalhadores, a que se refere o n.º 3, não é exigida em relação à sociedade participante na fusão que, com as suas filiais, caso existam, não tenha trabalhadores em número superior ao dos membros do seu órgão de administração.
11 - O relatório previsto no n.º 2 não é exigido no caso de, nos termos dos n.os 9 e 10, serem dispensadas quer a secção destinada aos sócios, quer a secção destinada aos trabalhadores.
12 - O disposto nos números anteriores não prejudica o exercício pelos interessados dos respetivos direitos de informação e de consulta legalmente previstos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 117-D. Экспертная проверка общего проекта трансграничного слияния
1. К проверке общего проекта в обществах, имеющих местонахождение в Португалии и участвующих в трансграничном слиянии, применяются положения частей 1, 4, 5 и 6 статьи 99 с особенностями, предусмотренными следующими частями.
2. Даже если участвующее в трансграничном слиянии общество имеет орган надзора — в этом случае применяются также положения части 1 статьи 99, — орган управления каждого участвующего в слиянии общества должен обеспечить проверку общего проекта слияния официальным аудитором или аудиторской компанией, независимыми от всех участвующих обществ, для целей составления отчёта, предусмотренного частью 4 статьи 99.
3. Если этого пожелают все участвующие в слиянии общества, экспертная проверка общего проекта слияния может быть проведена в отношении всех них одним и тем же аудитором или аудиторской компанией, которые составляют единый отчёт, предназначенный для всех участников участвующих обществ.
4. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, если участвующие общества выбирают португальского аудитора или португальскую аудиторскую компанию, их назначение возлагается на Палату официальных аудиторов (Ordem dos Revisores Oficiais de Contas), которая производит назначение по совместному запросу заинтересованных обществ.
5. Проверка общего проекта слияния официальным аудитором или аудиторской компанией, указанная в части 2, не требуется, если от неё откажутся все участники и держатели иных ценных бумаг, предоставляющих право голоса, всех участвующих в слиянии обществ.
Изменения: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 117.º- D — Fiscalização pericial do projeto comum de fusão transfronteiriça
1 - À fiscalização do projeto comum nas sociedades com sede em Portugal participantes numa fusão transfronteiriça aplica-se o disposto nos n.os 1, 4, 5 e 6 do artigo 99.º, com as especialidades previstas nos números seguintes.
2 - Mesmo que a sociedade participante na fusão transfronteiriça tenha um órgão de fiscalização, caso em que é aplicável também o disposto no n.º 1 do artigo 99.º, a administração de cada sociedade participante na fusão deve promover o exame do projeto comum de fusão por um revisor oficial de contas ou por uma sociedade de revisores independente de todas as sociedades intervenientes, para o efeito da elaboração do relatório previsto no n.º 4 do artigo 99.º
3 - Se todas as sociedades participantes na fusão o desejarem, o exame pericial do projecto comum de fusão poderá ser feito quanto a todas elas pelo mesmo revisor ou sociedade de revisores, que elabora um relatório único destinado a todos os sócios das sociedades participantes.
4 - Nos casos previstos no número anterior, recaindo a escolha das sociedades participantes num revisor português ou numa sociedade de revisores portuguesa, a sua designação fica a cargo da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas, que procede à nomeação a solicitação conjunta das sociedades interessadas.
5 - Não é exigido o exame do projeto comum de fusão por revisor oficial de contas ou por sociedade de revisores, a que se refere o n.º 2, se todos os sócios e portadores de outros títulos que confiram direito de voto de todas as sociedades que participam na fusão o dispensarem.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 117-E. Форма и публичность
Участие обществ, имеющих местонахождение в Португалии, в трансграничном слиянии подчиняется требованиям к форме, а также регистрации и публикации, предусмотренным для внутренних слияний, без ущерба для положений статьи 117-H.
Статья добавлена: Закон от 12.05.2009 № 19/2009.
Оригинал
Artigo 117.º-E — Forma e publicidade
A participação de sociedades com sede em Portugal numa fusão transfronteiriça está sujeita às exigências de forma, assim como ao registo e à publicação previstos para as fusões internas, sem prejuízo do disposto no artigo 117.º-H.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 19/2009, de 12 de Maio
Статья 117-F. Утверждение проекта слияния. Защита участников
1. Общим собранием каждого из участвующих в трансграничном слиянии обществ путём принятия решения должны быть утверждены:
a) общий проект трансграничного слияния; и
b) проект изменений, вносимых в учредительный договор и, если применимо, в устав присоединяющего общества, либо проект учредительного договора и, если применимо, устава нового общества.
2. Для целей предыдущей части общее собрание каждого из участвующих обществ не вправе принимать решение, не ознакомившись с отчётом органа управления, предназначенным для участников и работников, предусмотренным частью 2 статьи 117-C, с отчётом аудитора или аудиторских компаний, предусмотренным частью 2 статьи 117-D и частью 4 статьи 99, и с замечаниями, указанными в подпункте b) части 3 статьи 100, — во всех случаях, если они имеются.
3. К утверждению общего проекта слияния общими собраниями участвующих обществ, имеющих местонахождение в Португалии, применяются положения статей 102 и 103.
4. Общее собрание любого из участвующих обществ может поставить осуществление трансграничного слияния в зависимость от условия об утверждении этим собранием положений об участии работников в обществе, образуемом в результате трансграничного слияния.
5. Без ущерба для положений настоящего Кодекса о недействительности договора об учреждении общества и решений участников самостоятельным основанием для оспаривания утверждения общего проекта трансграничного слияния не являются:
a) ненадлежащее установление коэффициента обмена долей участия, указанного в подпункте e) части 1 статьи 98;
b) ненадлежащее установление встречного предоставления за приобретение долей участия, указанного в подпункте j) части 1 статьи 98;
c) несоблюдение требований закона в сведениях, представленных в отношении коэффициента обмена долей участия, указанного в подпункте a), или встречного предоставления за приобретение долей участия, указанного в предыдущем подпункте.
6. Без ущерба для положений следующих частей в течение двух месяцев с даты окончательной коммерческой регистрации слияния в соответствии со статьёй 117-H общество, образованное в результате слияния, должно выплатить участникам участвующих обществ все встречные предоставления за приобретение долей участия, предложенные в общем проекте слияния.
7. Любой участник участвующего общества, имеющего местонахождение в Португалии, который считает, что встречное предоставление за приобретение его долей участия, предложенное в общем проекте слияния, является ненадлежащим, вправе в течение шести месяцев с даты принятия решения о слиянии просить суд установить надлежащее встречное предоставление, которое рассчитывается в порядке, предусмотренном статьёй 105, по состоянию на момент принятия решения.
8. Без ущерба для положений предыдущей части, помимо случаев, в которых закон и договор об учреждении общества предоставляют участнику право выйти из общества, участник участвующего общества, имеющего местонахождение в Португалии, голосовавший против проекта трансграничного слияния, вправе также в течение одного месяца с даты принятия решения о слиянии потребовать, чтобы общество приобрело или обеспечило приобретение его доли участия за надлежащее встречное предоставление, при условии что в результате слияния ему были предоставлены доли участия в обществе, образованном в результате слияния, регулируемые законодательством другого государства-члена Европейского союза.
9. Заявление о выходе, предусмотренное предыдущей частью, может быть направлено участником участвующему в слиянии обществу по электронной почте; общество должно указать адрес для его получения.
10. К выходу, заявленному в соответствии с частью 8, с необходимыми изменениями применяются положения статьи 105.
11. Участник, заявивший о своём выходе в соответствии с предыдущими частями и считающий, что встречное предоставление за приобретение его долей участия, предложенное участвующим в слиянии обществом, установлено ненадлежащим образом, вправе в течение шести месяцев с даты принятия решения просить суд о дополнительном встречном предоставлении.
12. Осуществление прав, указанных в частях 7–11, не препятствует окончательной коммерческой регистрации слияния с последствиями, предусмотренными статьёй 117-H.
Изменения: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 117.º-F — Aprovação do projeto de fusão - Proteção dos sócios
1 - Devem ser aprovados pela assembleia geral de cada uma das sociedades participantes na fusão transfronteiriça, através de deliberação:
a) O projeto comum de fusão transfronteiriça; e
b) O projeto de alteração a introduzir no contrato e, se for caso disso, nos estatutos da sociedade incorporante, ou o projeto de contrato e, se for caso disso, de estatutos da nova sociedade.
2 - Para o efeito do disposto no número anterior, a assembleia geral de cada uma das sociedades participantes não pode deliberar sem que tenha tomado conhecimento do relatório da administração destinado aos sócios e aos trabalhadores, previsto no n.º 2 do artigo 117.º-C, do relatório do revisor ou das sociedades de revisores oficiais de contas, previsto no n.º 2 do artigo 117.º-D e no n.º 4 do artigo 99.º, e das observações a que se refere a alínea b) do n.º 3 do artigo 100.º, em qualquer dos casos se existirem.
3 - Aplicam-se à aprovação do projecto comum de fusão pelas assembleias gerais das sociedades participantes com sede em Portugal as disposições dos artigos 102.º e 103.º
4 - A assembleia geral de qualquer das sociedades participantes pode subordinar a realização da fusão transfronteiriça à condição de serem aprovadas nessa assembleia as disposições relativas à participação dos trabalhadores na sociedade resultante da fusão transfronteiriça.
5 - Sem prejuízo do disposto no presente Código em matéria de invalidade do contrato de sociedade e das deliberações dos sócios, não constituem fundamento autónomo de impugnação da aprovação do projeto comum de fusão transfronteiriça:
a) A fixação inadequada da relação de troca das participações sociais a que se refere a alínea e) do n.º 1 do artigo 98.º;
b) A fixação inadequada da contrapartida da aquisição das participações sociais a que se refere a alínea j) do n.º 1 do artigo 98.º;
c) O incumprimento dos requisitos legais nas informações prestadas relativamente à relação de troca das participações sociais, a que se refere a alínea a), ou à contrapartida da aquisição das participações sociais, a que se refere a alínea anterior.
6 - Sem prejuízo do disposto nos números seguintes, no prazo de dois meses a contar da inscrição definitiva da fusão no registo comercial, nos termos do artigo 117.º-H, a sociedade resultante da fusão deve proceder ao pagamento de todas as contrapartidas da aquisição das participações sociais oferecidas no projeto comum de fusão aos sócios das sociedades participantes.
7 - Qualquer sócio de sociedade participante com sede em Portugal que considere que a contrapartida da aquisição das suas participações sociais, oferecida no projeto comum de fusão, é inadequada tem o direito de pedir ao tribunal, no prazo de seis meses a contar da data da deliberação de fusão, que seja fixada contrapartida adequada, a qual deve ser calculada nos termos previstos no artigo 105.º e com referência ao momento da deliberação.
8 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, para além dos casos em que a lei e o contrato de sociedade atribuem ao sócio o direito de se exonerar da sociedade, o sócio de sociedade participante com sede em Portugal que tenha votado contra o projeto de fusão transfronteiriça tem, ainda, o direito de exigir, no prazo de um mês a contar da data da deliberação de fusão, que a sociedade adquira ou faça adquirir a sua participação social mediante contrapartida adequada, desde que, em virtude da fusão, lhe tenham sido atribuídas participações sociais na sociedade resultante da fusão regidas pela legislação de um outro Estado-Membro da União Europeia.
9 - O pedido de exoneração previsto no número anterior pode ser comunicado pelo sócio à sociedade participante na fusão por correio eletrónico, devendo esta indicar um endereço para a respetiva receção.
10 - À exoneração pedida nos termos do n.º 8 aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo 105.º
11 - O sócio que tenha pedido a sua exoneração nos termos dos números anteriores e que considere que a contrapartida da aquisição das suas participações sociais, oferecida pela sociedade participante na fusão, não foi adequadamente fixada tem o direito de pedir ao tribunal, no prazo de seis meses a contar da data da deliberação, uma contrapartida suplementar.
12 - O exercício dos direitos a que se referem os n.os 7 a 11 não impede a inscrição definitiva da fusão no registo comercial, com os efeitos previstos no artigo 117.º-H.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Участнику португальского общества закон даёт две самостоятельные линии защиты. Первая — в течение шести месяцев с даты решения о слиянии просить суд установить надлежащее встречное предоставление, если предложенное в проекте кажется недостаточным. Вторая — только для голосовавшего против и только если взамен ему достаются доли в обществе, подчинённом праву другого государства-члена ЕС: в течение месяца потребовать выкупа своей доли участия; заявление можно направить по электронной почте. Ни то ни другое не останавливает окончательную регистрацию слияния: сделка идёт своим ходом, спор о цене — своим.
Статья 117-G. Предварительное свидетельство и регистрация слияния
1. Органами, компетентными в осуществлении контроля законности трансграничных слияний, являются службы коммерческой регистрации.
2. Контроль законности, предусмотренный предыдущей частью, включает совершение следующих действий:
a) выдачу предварительного свидетельства в отношении каждого из участвующих обществ, имеющих местонахождение в Португалии, и по его заявлению, подтверждающего совершение действий и соблюдение формальностей, предшествующих слиянию;
b) проверку законности трансграничного слияния в рамках его регистрации, если общество, образуемое в результате слияния, имеет местонахождение в Португалии.
3. Выдача свидетельства, указанного в подпункте a) предыдущей части, предполагает проверку совершения действий и соблюдения формальностей, предшествующих слиянию, с учётом применимых положений закона, зарегистрированного и опубликованного общего проекта, отчётов органов общества и экспертов, которые в данном случае должны иметься, а также иных прилагаемых к заявлению документов, предусмотренных частью 2 статьи 74-A Кодекса коммерческой регистрации.
4. Для целей, предусмотренных предыдущей частью, службы коммерческой регистрации изучают также содержащуюся в документах, приложенных к заявлению, информацию, сообщённую каждым из участвующих обществ, имеющих местонахождение в Португалии, о том, что начата процедура участия работников, если применимо
5. Контроль законности, предусмотренный подпунктом a) части 2, осуществляется в срок не более трёх месяцев со дня получения соответствующего заявления вместе со всеми документами, предусмотренными частью 3; для этой цели службы коммерческой регистрации могут консультироваться с другими компетентными органами в различных сферах, затрагиваемых трансграничным слиянием, включая органы государства-члена общества, которое будет образовано в результате слияния, получать от этих органов и от участвующих в слиянии обществ необходимые сведения и документы, а также привлекать независимого эксперта.
6. Предварительное свидетельство выдаётся, если службы коммерческой регистрации установят, что действия и формальности, предшествующие слиянию, выполнены.
7. Предварительное свидетельство не выдаётся во всех случаях, когда службы коммерческой регистрации установят:
a) что не выполнено какое-либо действие или формальность, предшествующие слиянию; в этом случае службы коммерческой регистрации информируют соответствующие участвующие общества об основаниях решения и могут предоставить им разумный срок для выполнения необходимых процедур и формальностей; или
b) что в соответствии с национальным правом и по результатам оценки в каждом конкретном случае слияние преследует злоупотребительные или мошеннические цели, которые приводят или направлены на то, чтобы привести к мошенничеству или обходу права Европейского союза или национального права, либо преследует преступные цели.
8. Для целей, предусмотренных подпунктом b) предыдущей части, если в ходе контроля законности службы коммерческой регистрации выявят признаки того, что слияние преследует злоупотребительные или мошеннические цели либо преступные цели, с учётом относящихся к делу фактов и обстоятельств, в частности, если применимо и не рассматривая их изолированно, указывающих на это факторов, ставших им известными в рамках такого контроля законности или в результате консультаций с другими компетентными органами.
9. Если для целей контроля законности, указанного в предыдущей части, необходимо учесть дополнительные сведения или провести иные проверочные действия, трёхмесячный срок, предусмотренный частью 5, может быть продлён не более чем на три месяца.
10. Если вследствие сложности трансграничной процедуры осуществить контроль законности в сроки, предусмотренные частями 5 и 9, невозможно, службы коммерческой регистрации до истечения этих сроков информируют соответствующие участвующие общества об основаниях такой невозможности.
11. Службы коммерческой регистрации обязаны принимать предварительное свидетельство о слиянии в качестве подтверждения надлежащего выполнения процедур и формальностей, предшествующих слиянию и применимых к участвующему обществу в соответствующем государстве-члене Европейского союза, без выполнения которых трансграничное слияние не может быть утверждено.
12. Контроль, указанный в подпункте b) части 2, осуществляется, в частности, путём проверки следующих элементов:
a) утверждения общего проекта трансграничного слияния на одних и тех же условиях участвующими в нём обществами;
b) установления положений об участии работников в соответствии с применимыми нормами закона в случаях, когда такое участие необходимо.
13. Для целей контроля, указанного в подпункте b) части 2, заявление о регистрации трансграничного слияния подаётся участвующими обществами в службу коммерческой регистрации вместе со свидетельством, указанным в подпункте a) той же части, и общим проектом трансграничного слияния, утверждённым общим собранием, в течение шести месяцев после выдачи свидетельства.
Изменения: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 117.º-G — Certificado prévio e registo da fusão
1 - As autoridades competentes para o controlo da legalidade das fusões transfronteiriças são os serviços do registo comercial.
2 - O controlo da legalidade previsto no número anterior abrange a prática dos seguintes actos:
a) A emissão de um certificado prévio, em relação a cada uma das sociedades participantes que tenham sede em Portugal e a seu pedido, que comprove o cumprimento dos actos e formalidades anteriores à fusão;
b) A fiscalização da legalidade da fusão transfronteiriça no âmbito do seu registo, desde que a sociedade resultante da fusão tenha sede em Portugal.
3 - A emissão de certificado referido na alínea a) do número anterior pressupõe a verificação do cumprimento dos atos e das formalidades prévios à fusão, em face das disposições legais aplicáveis, do projeto comum registado e publicado, dos relatórios dos órgãos da sociedade e dos peritos que, no caso, devam existir, bem como dos demais documentos instrutórios previstos no n.º 2 do artigo 74.º-A do Código do Registo Comercial.
4 - Para o efeito previsto no número anterior, os serviços do registo comercial examinam, ainda, a informação constante da documentação instrutória do pedido, comunicada por cada uma das sociedades participantes que tenham sede em Portugal, de que se iniciou o procedimento de participação dos trabalhadores, se aplicável
5 - O controlo da legalidade previsto na alínea a) do n.º 2 é realizado no prazo máximo de três meses, a contar da receção do respetivo pedido, acompanhado de todos os documentos previstos no n.º 3, podendo os serviços do registo comercial, para esse efeito, consultar outras autoridades competentes nos diferentes domínios abrangidos pela fusão transfronteiriça, incluindo as do Estado-Membro da sociedade que resultará da fusão, obter dessas autoridades e das sociedades participantes na fusão as informações e os documentos necessários, bem como recorrer a um perito independente.
6 - O certificado prévio é emitido se os serviços do registo comercial verificarem que foram cumpridos os atos e as formalidades prévios à fusão.
7 - O certificado prévio não é emitido sempre que os serviços do registo comercial verifiquem:
a) Que não foi cumprido qualquer ato ou formalidade prévio à fusão, caso em que os serviços do registo comercial informam as sociedades participantes em causa dos fundamentos da decisão e podem conceder-lhes um prazo razoável para cumprir os procedimentos e as formalidades necessários; ou
b) Que, nos termos do direito nacional e numa avaliação caso a caso, a fusão prossegue fins abusivos ou fraudulentos, que conduzam ou visem conduzir à fraude ou à evasão ao direito da União Europeia ou ao direito nacional, ou prossegue fins criminosos.
8 - Para o efeito previsto na alínea b) do número anterior, se, no decurso do controlo da legalidade, os serviços do registo comercial detetarem indícios de que a fusão prossegue fins abusivos ou fraudulentos, ou fins criminosos, considerando os factos e as circunstâncias pertinentes, nomeadamente, se for caso disso e sem os considerar isoladamente, fatores indicativos que tenham chegado ao seu conhecimento no âmbito desse controlo da legalidade ou em resultado da consulta a outras autoridades competentes.
9 - Se, para o efeito do controlo da legalidade a que se refere o número anterior, for necessário ter em conta informações suplementares ou realizar outras diligências de investigação, o prazo de três meses previsto no n.º 5 pode ser prorrogado por um período máximo de três meses.
10 - Se, devido à complexidade do procedimento transfronteiriço, não for possível efetuar o controlo da legalidade dentro dos prazos previstos nos n.os 5 e 9, os serviços de registo comercial, antes do termo desses prazos, informam as sociedades participantes em causa dos fundamentos dessa impossibilidade.
11 - Os serviços de registo comercial devem aceitar o certificado prévio à fusão como comprovativo da boa execução dos procedimentos e das formalidades prévios à fusão aplicáveis à sociedade participante no respetivo Estado-Membro da União Europeia, sem os quais a fusão transfronteiriça não pode ser aprovada.
12 - O controlo referido na alínea b) do n.º 2 é feito, em especial, mediante a verificação dos seguintes elementos:
a) Aprovação do projecto comum de fusão transfronteiriça, nos mesmos termos, pelas sociedades nela participantes;
b) Fixação das disposições relativas à participação dos trabalhadores, em conformidade com as regras legais aplicáveis, nos casos em que a mesma seja necessária.
13 - Para efeitos do controlo referido na alínea b) do n.º 2, o pedido de registo da fusão transfronteiriça deve ser apresentado ao serviço do registo comercial pelas sociedades participantes, acompanhado do certificado referido na alínea a) do mesmo número e do projecto comum de fusão transfronteiriça aprovado pela assembleia geral, no prazo de seis meses após a emissão do certificado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Предварительное свидетельство выдают службы коммерческой регистрации, и это не штамп в паспорте сделки: закон прямо поручает им проверить, не преследует ли слияние злоупотребительные, мошеннические или преступные цели, разрешает консультироваться с другими органами и привлекать независимого эксперта. Базовый срок контроля — до трёх месяцев с момента подачи полного комплекта документов, с возможным продлением ещё на три. Если образуемое общество будет иметь местонахождение в Португалии, заявление о регистрации слияния подаётся в течение шести месяцев после выдачи свидетельства — график сделки разумно строить от этих сроков, а не наоборот.
Статья 117-H. Последствия регистрации трансграничного слияния
С коммерческой регистрацией трансграничного слияния наступают последствия, предусмотренные статьёй 112.
Статья добавлена: Закон от 12.05.2009 № 19/2009.
Оригинал
Artigo 117.º-H — Efeitos do registo da fusão transfronteiriça
Com a inscrição da fusão transfronteiriça no registo comercial, produzem-se os efeitos previstos no artigo 112.º
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 19/2009, de 12 de Maio
Статья 117-I. Присоединение общества, полностью принадлежащего другому обществу
1. Положения настоящего отдела с исключениями, установленными следующими частями, применяются к присоединению обществом другого или других обществ, единственным владельцем долей или акций которых оно является непосредственно или через лиц, которые прямо или косвенно владеют этими долями участия за его счёт, но от своего имени, при условии что присоединяющее общество не предоставляет новых долей участия в рамках слияния.
2. В этом случае не применяются положения об обмене и о встречном предоставлении за приобретение долей участия, об отчёте органа управления, предназначенном для участников и работников присоединяемого общества, и об отчётах экспертов присоединяемого общества, а участники присоединяемого общества не становятся участниками присоединяющего общества.
3. В этих случаях утверждение общего проекта слияния общими собраниями присоединяемых обществ не обязательно; от такого утверждения общим собранием присоединяющего общества также можно отказаться при одновременном соблюдении требований, установленных частью 3 статьи 116.
4. Если в соответствии с предыдущей частью утверждение общего проекта слияния общими собраниями всех участвующих в слиянии обществ не требуется, не позднее чем за один месяц до даты, в которую общество примет решение о слиянии, должны быть предоставлены:
a) общий проект трансграничного слияния;
b) уведомление участникам, кредиторам и представителям работников общества, являющегося объектом слияния, либо, если таковых нет, самим работникам о том, что они могут представить соответствующему обществу не позднее чем за пять рабочих дней до даты, в которую общество примет решение о слиянии, замечания по общему проекту трансграничного слияния;
c) отчёт органа управления, предназначенный для участников и работников, предусмотренный частью 2 статьи 117-C;
d) отчёт аудитора или аудиторских компаний, предусмотренный частью 2 статьи 117-D и частью 4 статьи 99.
Изменения: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 117.º-I — Incorporação de sociedade totalmente pertencente a outra
1 - O disposto na presente secção aplica-se, com as exceções estabelecidas nos números seguintes, à incorporação por uma sociedade de outra ou de outras de cujas quotas ou ações aquela seja a única titular, diretamente ou por pessoas que, direta ou indiretamente, detenham essas participações por conta dela mas em nome próprio, desde que a sociedade incorporante não atribua novas participações sociais no âmbito da fusão.
2 - Não são aplicáveis, neste caso, as disposições relativas à troca e à contrapartida da aquisição de participações sociais, ao relatório da administração destinado aos sócios e aos trabalhadores da sociedade incorporada, nem aos relatórios de peritos da sociedade incorporada, e os sócios da sociedade incorporada não se tornam sócios da sociedade incorporante.
3 - Não é obrigatória nestes casos a aprovação do projecto comum de fusão pelas assembleias gerais das sociedades incorporadas, podendo também ser dispensada essa aprovação pela assembleia geral da sociedade incorporante desde que se verifiquem cumulativamente os requisitos estabelecidos no n.º 3 do artigo 116.º
4 - No caso de ser dispensada a aprovação do projeto comum de fusão pelas assembleias gerais de todas as sociedades participantes na fusão, nos termos do número anterior, devem ser disponibilizados com a antecedência mínima de um mês a contar da data em que a sociedade tomar a decisão sobre a fusão:
a) O projeto comum de fusão transfronteiriça;
b) Um aviso aos sócios, credores e representantes dos trabalhadores da sociedade objeto de fusão ou, quando estes não existam, aos próprios trabalhadores, de que podem apresentar à respetiva sociedade, até cinco dias úteis antes da data em que a sociedade tomará a decisão sobre a fusão, observações sobre o projeto comum de fusão transfronteiriça;
c) O relatório da administração destinado aos sócios e aos trabalhadores, previsto no n.º 2 do artigo 117.º-C;
d) O relatório do revisor ou das sociedades de revisores oficiais de contas, previsto no n.º 2 do artigo 117.º-D e no n.º 4 do artigo 99.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Если присоединяющее общество — единственный владелец долей или акций присоединяемого (в том числе через лиц, держащих их за его счёт) и не выпускает новых долей участия, процедура заметно облегчается: правила об обмене и встречном предоставлении, отчёт органа управления присоединяемого общества и отчёты экспертов по нему не применяются, утверждение проекта собранием присоединяемого общества не обязательно, а от утверждения собранием присоединяющего можно отказаться при одновременном соблюдении требований части 3 статьи 116. Но если без собраний обходятся все участвующие общества, документы должны быть доступны не позднее чем за месяц до решения, а участники, кредиторы и представители работников (при их отсутствии — сами работники) вправе подать замечания не позднее чем за пять рабочих дней до него. Упрощение — не то же самое, что невидимость.
Статья 117-J. Слияние путём приобретения, направленного на полное господство
В случаях, когда присоединяющее общество, располагающее долями или акциями, соответствующими не менее чем 90 % капитала присоединяемых обществ, осуществляет трансграничное слияние путём приобретения, отчёты экспертов, а также документы, необходимые для проверки, требуются всегда, даже если законодательство, регулирующее присоединяющее общество или присоединяющие общества, имеющие местонахождение в другом государстве, освобождает от этих требований при приобретениях, направленных на полное господство.
Статья добавлена: Закон от 12.05.2009 № 19/2009.
Оригинал
Artigo 117.º-J — Fusão por aquisição tendente ao domínio total
Nos casos em que a sociedade incorporante que disponha de quotas ou acções correspondentes a, pelo menos, 90 % do capital das sociedades incorporadas realizar uma fusão transfronteiriça por aquisição, os relatórios de peritos bem como os documentos necessários para a fiscalização são sempre exigidos mesmo nos casos em que a legislação que regula a sociedade incorporante ou as sociedades incorporantes com sede noutro Estado dispensem esses requisitos nas aquisições tendentes ao domínio total.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 19/2009, de 12 de Maio
Статья 117-L. Действительность слияния
Слияние, которое уже начало порождать последствия в соответствии со статьёй 117-H, не может быть признано ничтожным.
Статья добавлена: Закон от 12.05.2009 № 19/2009.
Оригинал
Artigo 117.º-L — Validade da fusão
A fusão que já tenha começado a produzir efeitos nos termos do artigo 117.º-H não pode ser declarada nula.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 19/2009, de 12 de Maio
Статья 118. Понятие. Виды
1. Общество вправе:
a) выделить часть своего имущества, чтобы учредить на её основе другое общество;
b) прекратиться и разделить своё имущество, при этом каждая из образовавшихся частей предназначается для учреждения нового общества;
c) выделить части своего имущества либо прекратиться, разделив своё имущество на две или более частей, чтобы объединить их путём слияния с уже существующими обществами или с частями имущества других обществ, выделенными в том же порядке и с той же целью.
2. Общества, образованные в результате разделения, могут быть иного вида, чем разделяемое общество.
Оригинал
Artigo 118.º — (Noção. Modalidades)
1 - É permitido a uma sociedade:
a) Destacar parte do seu património para com ela constituir outra sociedade;
b) Dissolver-se e dividir o seu património, sendo cada uma das partes resultantes destinada a constituir uma nova sociedade;
c) Destacar partes do seu património, ou dissolver-se, dividindo o seu património em duas ou mais partes, para as fundir com sociedades já existentes ou com partes do património de outras sociedades, separadas por idênticos processos e com igual finalidade.
2 - As sociedades resultantes da cisão podem ser de tipo diferente do da sociedade cindida.
Кодекс знает три модели разделения: выделение части имущества в новое общество без прекращения разделяемого; прекращение общества с распределением имущества между новыми обществами; выделение части имущества или прекращение с последующим слиянием этих частей с уже существующими обществами. Образовавшиеся общества не обязаны повторять форму разделяемого: из Lda. вполне может выделиться SA, и наоборот.
Статья 119. Проект разделения
К компетенции органа управления разделяемого общества, а в случае разделения с объединением — органов управления участвующих обществ, действующих совместно, относится составление проекта разделения, в котором, помимо иных сведений, необходимых или целесообразных для полного понимания планируемой операции как в юридическом, так и в экономическом отношении, указываются следующие сведения:
a) Вид, мотивы, условия и цели разделения применительно ко всем участвующим обществам;
b) Фирменное наименование, местонахождение, размер капитала и регистрационный номер в коммерческом реестре каждого из обществ;
c) Участие, которое какое-либо из обществ имеет в капитале другого;
d) Полный перечень имущества, подлежащего передаче присоединяющему обществу или новому обществу, и присваиваемая ему стоимость;
e) В случае разделения с объединением — баланс каждого из участвующих обществ, составленный в соответствии с подпунктом d) части 1 и частью 2 статьи 98;
f) Паи (partes), доли (quotas) или акции присоединяющего общества или нового общества и, в соответствующих случаях, денежные суммы, которые будут предоставлены участникам разделяемого общества, с указанием коэффициента обмена долей участия, а также оснований этого коэффициента;
g) Порядок передачи акций, представляющих капитал обществ, возникающих в результате разделения;
h) Дата, начиная с которой новые доли участия дают право на участие в прибыли, а также любые особенности, касающиеся этого права;
i) Дата, начиная с которой операции разделяемого общества с бухгалтерской точки зрения считаются совершёнными за счёт общества или обществ, возникающих в результате разделения;
j) Права, предоставляемые обществами, возникающими в результате разделения, участникам разделяемого общества, обладающим особыми правами;
l) Любые особые преимущества, предоставляемые экспертам, участвующим в разделении, и членам органов управления или надзора обществ, участвующих в разделении;
m) Проект изменений, вносимых в учредительный договор присоединяющего общества, или проект учредительного договора нового общества;
n) Меры по защите прав кредиторов;
o) Меры по защите права третьих лиц, не являющихся участниками, на участие в прибыли общества;
p) Распределение положения стороны в трудовых договорах, заключённых обществом или обществами, участвующими в разделении, с их работниками; эти договоры в силу разделения не прекращаются.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 119.º — Projecto de cisão
Compete à administração da sociedade a cindir ou, tratando-se de cisão-fusão, às administrações das sociedades participantes, em conjunto, elaborar o projecto de cisão, donde constem, além dos demais elementos necessários ou convenientes para o perfeito conhecimento da operação visada, tanto no aspecto jurídico como no aspecto económico, os seguintes elementos:
a) A modalidade, os motivos, as condições e os objectivos da cisão relativamente a todas as sociedades participantes;
b) A firma, a sede, o montante do capital e o número de matrícula no registo comercial de cada uma das sociedades;
c) A participação que alguma das sociedades tenha no capital de outra;
d) A enumeração completa dos bens a transmitir para a sociedade incorporante ou para a nova sociedade e os valores que lhes são atribuídos;
e) Tratando-se de cisão-fusão, o balanço de cada uma das sociedades participantes, elaborado nos termos da alínea d) do n.º 1 e do n.º 2 do artigo 98.º;
f) As partes, quotas ou acções da sociedade incorporante ou da nova sociedade e, se for caso disso, as quantias em dinheiro que serão atribuídas aos sócios da sociedade a cindir, especificando-se a relação de troca das participações sociais, bem como as bases desta relação;
g) As modalidades de entrega das acções representativas do capital das sociedades resultantes da cisão;
h) A data a partir da qual as novas participações concedem o direito de participar nos lucros, bem como quaisquer particularidades relativas a este direito;
i) A data a partir da qual as operações da sociedade cindida são consideradas, do ponto de vista contabilístico, como efectuadas por conta da ou das sociedades resultantes da cisão;
j) Os direitos assegurados pelas sociedades resultantes da cisão aos sócios da sociedade cindida titulares de direitos especiais;
l) Quaisquer vantagens especiais atribuídas aos peritos que intervenham na cisão e aos membros dos órgãos de administração ou de fiscalização das sociedades participantes na cisão;
m) O projecto de alterações a introduzir no contrato da sociedade incorporante ou o projecto de contrato da nova sociedade;
n) As medidas de protecção dos direitos dos credores;
o) As medidas de protecção do direito de terceiros não sócios a participar nos lucros da sociedade;
p) A atribuição da posição contratual da sociedade ou sociedades intervenientes, decorrente dos contratos de trabalho celebrados com os seus trabalhadores, os quais não se extinguem por força da cisão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 120. Применимые положения
К разделению обществ с необходимыми изменениями применяются положения о слиянии.
Оригинал
Artigo 120.º — (Disposições aplicáveis)
É aplicável à cisão de sociedades, com as necessárias adaptações, o disposto relativamente à fusão.
Статья 121. Исключение новации
Отнесение долгов разделяемого общества на присоединяющее общество или новое общество не влечёт новации.
Оригинал
Artigo 121.º — (Exclusão de novação)
A atribuição de dívidas da sociedade cindida à sociedade incorporante ou à nova sociedade não importa novação.
Статья 122. Ответственность по долгам
1. Разделяемое общество несёт солидарную ответственность по долгам, которые в силу разделения были отнесены на присоединяющее общество или новое общество.
2. Общества, получившие вклады в результате разделения, несут солидарную ответственность в пределах стоимости этих вкладов по долгам разделяемого общества, возникшим до внесения записи о разделении в коммерческий реестр; однако может быть согласовано, что ответственность является лишь долевой.
3. Общество, которое в силу солидарности, предусмотренной предыдущими частями, уплатит долги, не отнесённые на него, имеет право регресса к основному должнику.
Оригинал
Artigo 122.º — (Responsabilidade por dívidas)
1 - A sociedade cindida responde solidariamente pelas dívidas que, por força da cisão, tenham sido atribuídas à sociedade incorporante ou à nova sociedade.
2 - As sociedades beneficiárias das entradas resultantes da cisão respondem solidariamente, até ao valor dessas entradas, pelas dívidas da sociedade cindida anteriores à inscrição da cisão no registo comercial; pode, todavia, convencionar-se que a responsabilidade é meramente conjunta.
3 - A sociedade que, por motivo de solidariedade prescrita nos números anteriores, pague dívidas que não lhe hajam sido atribuídas tem direito de regresso contra a devedora principal.
Разделение не позволяет оставить долги в одной оболочке, а активы — в другой. Разделяемое общество солидарно отвечает по долгам, отнесённым на присоединяющее или новое общество, а общества, получившие вклады, — по прежним долгам разделяемого общества, но лишь в пределах стоимости полученного и только по долгам, возникшим до регистрации разделения. Солидарность по части 2 может быть заменена долевой ответственностью по соглашению; кто именно должен быть сторонами такого соглашения, статья не уточняет. Статья 121 добавляет, что отнесение долгов на другое общество новацией не является: обязательство остаётся тем же, меняется лишь круг тех, кто по нему платит.
Статья 122-A. Ответственность, вытекающая из разделения
Члены органа управления каждого из участвующих обществ несут солидарную ответственность за вред, причинённый разделением обществу, его участникам и кредиторам, если при проверке имущественного положения обществ и при завершении разделения они не проявили заботливости разумного и рачительного руководителя (gestor criterioso e ordenado).
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 122.º-A — Responsabilidade emergente da cisão
Os membros do órgão de administração de cada uma das sociedades participantes são solidariamente responsáveis pelos danos causados pela cisão à sociedade e aos seus sócios e credores, desde que, na verificação da situação patrimonial das sociedades e na conclusão da cisão, não tenham observado a diligência de um gestor criterioso e ordenado.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 123. Условия простого разделения
1. Разделение, предусмотренное подпунктом a) части 1 статьи 118, невозможно:
a) Если стоимость имущества разделяемого общества станет меньше суммы уставного капитала и обязательного резерва и до разделения или одновременно с ним не будет произведено соответствующее уменьшение уставного капитала;
b) Если капитал разделяемого общества не оплачен полностью.
2. В обществах с ограниченной ответственностью для целей подпункта a) предыдущей части к этой сумме прибавляется сумма дополнительных взносов, внесённых участниками и ещё не возвращённых.
3. Соблюдение условий, требуемых предыдущими частями, прямо отражается в заключениях и отчётах органов управления и надзора обществ, а также официального аудитора или аудиторской компании.
Оригинал
Artigo 123.º — (Requisitos da cisão simples)
1 - A cisão prevista no artigo 118.º, n.º 1, alínea a), não é possível:
a) Se o valor do património da sociedade cindida se tornar inferior à soma das importâncias do capital social e da reserva legal e não se proceder, antes da cisão ou juntamente com ela, à correspondente redução do capital social;
b) Se o capital da sociedade a cindir não estiver inteiramente liberado.
2 - Nas sociedades por quotas adicionar-se-á, para os efeitos da alínea a) do número anterior, a importância das prestações suplementares efectuadas pelos sócios e ainda não reembolsadas.
3 - A verificação das condições exigidas nos números precedentes constará expressamente dos pareceres e relatórios dos órgãos de administração e de fiscalização das sociedades, bem como do revisor oficial de contas ou sociedade de revisores.
Простое разделение — выделение части имущества для учреждения нового общества — закрыто для общества с неоплаченным капиталом и для общества, у которого после выделения стоимость имущества опустится ниже суммы уставного капитала и обязательного резерва, если капитал заранее или одновременно не уменьшен. Для Lda. в эту сумму добавляются ещё не возвращённые дополнительные взносы участников: деньги, внесённые «сверх капитала», закон защищает почти как сам капитал. Соблюдение этих условий должно быть прямо зафиксировано в заключениях и отчётах органов общества и аудитора, а статья 124 дополнительно сужает то, что вообще можно выделить: доли участия в других обществах для холдинга либо имущество, образующее хозяйственную единицу.
Статья 124. Выделяемые активы и пассивы
1. При простом разделении для учреждения нового общества могут быть выделены только следующие элементы:
a) Доли участия в других обществах, составляющие как все, так и часть долей участия, принадлежащих разделяемому обществу, — для образования нового общества, исключительным предметом деятельности которого является управление долями участия;
b) Имущество, которое в составе имущества разделяемого общества сгруппировано таким образом, что образует хозяйственную единицу.
2. В случае, предусмотренном подпунктом b) предыдущей части, новому обществу могут быть переданы долги, экономически связанные с созданием или функционированием указанной в нём единицы.
Оригинал
Artigo 124.º — (Activo e passivo destacáveis)
1 - Na cisão simples só podem ser destacados para a constituição da nova sociedade os elementos seguintes:
a) Participações noutras sociedades, quer constituam a totalidade quer parte das possuídas pela sociedade a cindir, para a formação de nova sociedade cujo exclusivo objecto consista na gestão de participações sociais;
b) Bens que no património da sociedade a cindir estejam agrupados, de modo a formarem uma unidade económica.
2 - No caso da alínea b) do número anterior, podem ser atribuídas à nova sociedade dívidas que economicamente se relacionem com a constituição ou o funcionamento da unidade aí referida.
Статья 125. Уменьшение капитала разделяемого общества
Уменьшение капитала разделяемого общества подчиняется общему режиму лишь в той мере, в какой оно не покрывается общей суммой капитала новых обществ.
Оригинал
Artigo 125.º — (Redução do capital da sociedade a cindir)
A redução do capital da sociedade a cindir só fica sujeita ao regime geral na medida em que não se contenha no montante global do capital das novas sociedades.
Статья 126. Разделение с прекращением. Объём
1. Разделение с прекращением, предусмотренное подпунктом b) части 1 статьи 118, должно охватывать всё имущество разделяемого общества.
2. Если решение о разделении не установило критерия распределения имущества или долгов, не указанных в окончательном проекте разделения, имущество распределяется между новыми обществами в пропорции, вытекающей из проекта разделения; по долгам новые общества отвечают солидарно.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 126.º — (Cisão-dissolução. Extensão)
1 - A cisão-dissolução prevista no artigo 118.º, n.º 1, alínea b), deve abranger todo o património da sociedade a cindir.
2 - Não tendo a deliberação de cisão estabelecido o critério de atribuição de bens ou de dívidas que não constem do projecto definitivo de cisão, os bens serão repartidos entre as novas sociedades na proporção que resultar do projecto de cisão; pelas dívidas responderão solidariamente as novas sociedades.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 127. Участие в новом обществе
Если иное не согласовано между заинтересованными лицами, участники общества, прекращённого в результате разделения с прекращением, участвуют в каждом из новых обществ в той пропорции, которая приходится на них в первом.
Оригинал
Artigo 127.º — (Participação na nova sociedade)
Salvo acordo diverso entre os interessados, os sócios da sociedade dissolvida por cisão-dissolução participarão em cada uma das novas sociedades na proporção que lhes caiba na primeira.
Статья 127-A. Освобождение от требований об информации
При разделении с прекращением, осуществляемом в соответствии с положениями заключительной части предыдущей статьи, не требуются составление и предоставление баланса, указанного в подпункте d) части 1 статьи 98, а также отчётов органов общества и экспертов.
Статья добавлена: Декрет-закон от 13.04.2011 № 53/2011.
Оригинал
Artigo 127.º-A — Dispensa de requisitos de informação
Na cisão-dissolução a realizar de harmonia com o disposto na parte final do artigo anterior não são exigíveis a elaboração e disponibilização do balanço a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 98.º e dos relatórios dos órgãos sociais e de peritos.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 53/2011, de 13 de Abril
Статья 128. Особые требования при разделении с объединением
Требования, которым по закону или договору подчинена передача определённого имущества или прав, при разделении с объединением не отменяются.
Оригинал
Artigo 128.º — (Requisitos especiais da cisão-fusão)
Os requisitos a que, por lei ou contrato, esteja submetida a transmissão de certos bens ou direitos não são dispensados no caso de cisão-fusão.
Статья 129. Учреждение новых обществ
1. В учреждении новых обществ путём одновременных разделений с объединением двух или более обществ могут участвовать только эти общества.
2. Участие участников разделяемого общества в формировании капитала нового общества не может превышать стоимости выделенного имущества за вычетом долгов, которые по соглашению следуют за ним.
Оригинал
Artigo 129.º — (Constituição de novas sociedades)
1 - Na constituição de novas sociedades, por cisões-fusões simultâneas de duas ou mais sociedades, podem intervir apenas estas.
2 - A participação dos sócios da sociedade cindida na formação do capital da nova sociedade não pode ser superior ao valor dos bens destacados, líquido das dívidas que convencionalmente os acompanhem.
Статья 129-A. Понятие и сфера применения
1. Трансграничное разделение осуществляется путём разделения одного или нескольких обществ при условии, что одно из обществ, участвующих в разделении, имеет местонахождение в Португалии, а другое из обществ, участвующих в разделении, учреждено в соответствии с законодательством государства-члена согласно Директиве (ЕС) 2017/1132 Европейского парламента и Совета от 14.06.2017 и имеет местонахождение по уставу, центральный орган управления или основное место деятельности на территории Европейского союза.
2. Общество вправе:
a) Разделиться частично, передав часть своего имущества одному или нескольким обществам-получателям, с предоставлением участникам разделяемого общества ценных бумаг и долей участия в любом из обществ, охватываемых трансграничным разделением, и с возможной выплатой денежной суммы, не превышающей 10 % номинальной стоимости, или, при отсутствии номинальной стоимости, с выплатой денежной суммы, не превышающей 10 % балансовой стоимости ценных бумаг или долей участия;
b) Разделиться полностью, передав всё своё имущество двум или более обществам-получателям, будучи прекращённым без ликвидации, с предоставлением участникам разделяемого общества ценных бумаг и долей участия обществ-получателей и с возможной выплатой денежной суммы, не превышающей 10 % номинальной стоимости, или, при отсутствии номинальной стоимости, с выплатой денежной суммы, не превышающей 10 % балансовой стоимости ценных бумаг или долей участия;
c) Разделиться путём выделения, передав часть своего имущества одному или нескольким обществам-получателям, с выпуском ценных бумаг или долей участия обществ-получателей в пользу разделяемого общества.
3. Для целей предыдущих частей охватываемыми считаются только коммерческие общества одного из видов, указанных в приложении II к Директиве (ЕС) 2017/1132 Парламента и Совета от 14.06.2017.
4. Режим, установленный настоящим отделом, не применяется:
a) К трансграничным разделениям с участием организации коллективного инвестирования в ценные бумаги в форме общества;
b) К обществам, которые находятся в ликвидации и начали распределение активов между своими участниками;
c) К обществам, в отношении которых применяются инструменты, полномочия и механизмы урегулирования (resolução), предусмотренные разделом IV Директивы 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета от 15.05.2014 и соответствующими положениями законодательства, которым она транспонирована во внутренний правопорядок, или разделом V Регламента (ЕС) 2021/23 Европейского парламента и Совета от 16.12.2020.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-A — Noção e âmbito
1 - A cisão transfronteiriça realiza-se mediante a divisão de uma ou mais sociedades, desde que uma das sociedades participantes na cisão tenha sede em Portugal e outra das sociedades participantes na cisão tenha sido constituída de acordo com a legislação de um Estado-Membro, nos termos da Diretiva (UE) 2017/1132, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de junho de 2017, e tenha a sede estatutária, a administração central ou o estabelecimento principal no território da União Europeia.
2 - É permitido a uma sociedade:
a) Cindir-se parcialmente, transferindo parte do seu património para uma ou mais sociedades beneficiárias, mediante a atribuição aos sócios da sociedade cindida de títulos e participações sociais em quaisquer das sociedades abrangidas pela cisão transfronteiriça e o eventual pagamento de uma quantia em dinheiro não superior a 10 /prct. do valor nominal ou, na falta de valor nominal, do pagamento de uma quantia em dinheiro não superior a 10 /prct. do valor contabilístico dos títulos ou participações sociais;
b) Cindir-se totalmente, transferindo todo o seu património para duas ou mais sociedades beneficiárias, tendo sido dissolvida sem entrar em liquidação, mediante a atribuição aos sócios da sociedade cindida de títulos e participações sociais das sociedades beneficiárias e o eventual pagamento de uma quantia em dinheiro não superior a 10 /prct. do valor nominal ou, na falta de valor nominal, do pagamento de uma quantia em dinheiro não superior a 10 /prct. do valor contabilístico dos títulos ou participações sociais;
c) Cindir-se por separação, transferindo parte do seu património para uma ou mais sociedades beneficiárias, mediante a emissão de títulos ou participações sociais das sociedades beneficiárias à sociedade cindida.
3 - Para o efeito do disposto nos números anteriores, apenas se consideram abrangidas as sociedades comerciais de algum dos tipos identificados no anexo II da Diretiva (UE) 2017/1132, do Parlamento e do Conselho, de 14 de junho de 2017.
4 - O regime estabelecido na presente secção não se aplica:
a) Às cisões transfronteiriças que envolvam um organismo de investimento coletivo em valores mobiliários sob forma societária;
b) Às sociedades que se encontrarem em liquidação e tiverem iniciado a distribuição de ativos aos seus sócios;
c) Às sociedades que sejam objeto de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução previstos no título IV da Diretiva 2014/59/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de maio de 2014, e nas correspondentes disposições da legislação que a transpôs para a ordem jurídica interna ou no título V do Regulamento (UE) 2021/23, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2020.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Отдел о трансграничном разделении работает только внутри Европейского союза: одно участвующее общество должно иметь местонахождение в Португалии, другое — быть учреждено по праву государства-члена и иметь в ЕС местонахождение по уставу, центральный орган управления или основное место деятельности. Передать по этому режиму часть имущества португальской Lda. обществу, учреждённому за пределами Союза, таким образом, не получится. Закон знает три формы — частичное, полное и разделение путём выделения, причём денежная доплата участникам при частичном и полном разделении ограничена 10 % номинальной (или балансовой) стоимости бумаг и долей. Общества в ликвидации, уже начавшие раздавать активы участникам, исключены, как и общества, к которым применены механизмы урегулирования.
Статья 129-B. Применимое право
1. К обществам с местонахождением в Португалии, участвующим в процедуре трансграничного разделения, применяются положения настоящего отдела и субсидиарно положения о внутренних разделениях, в особенности в части процедуры принятия решения о разделении, а также положения о трансграничном слиянии.
2. К процедурам и формальностям, которые должны быть выполнены для получения предварительного свидетельства (certificado prévio) о трансграничном разделении, применяется право государства-члена разделяемого общества, а к процедурам и формальностям после получения предварительного свидетельства — право государства-члена общества-получателя.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-B — Direito aplicável
1 - São aplicáveis às sociedades com sede em Portugal participantes num processo de cisão transfronteiriça as disposições da presente secção e, subsidiariamente, as disposições relativas às cisões internas, em especial no que respeita ao processo de tomada de decisão relativo à cisão, e, ainda, o disposto relativamente à fusão transfronteiriça.
2 - Aos procedimentos e às formalidades a cumprir para a obtenção do certificado prévio à cisão transfronteiriça aplica-se o direito do Estado-Membro da sociedade cindida, aplicando-se aos procedimentos e às formalidades posteriores à receção do certificado prévio o direito do Estado-Membro da sociedade beneficiária.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 129-C. Проект трансграничного разделения
1. К компетенции органа управления разделяемого общества или органов управления участвующих обществ, действующих совместно, относится составление проекта трансграничного разделения, в котором указываются следующие сведения:
a) Вид, фирменное наименование и местонахождение разделяемого общества, а также вид, фирменное наименование и местонахождение, предлагаемые для общества или обществ-получателей;
b) Правила распределения при обмене ценных бумаг или долей участия, представляющих уставный капитал разделяемого общества и обществ-получателей, а также размер возможных денежных выплат;
c) Предлагаемый ориентировочный график трансграничного разделения;
d) Вероятные последствия трансграничного разделения для трудовых отношений;
e) Дата, начиная с которой ценные бумаги или доли участия, представляющие уставный капитал обществ, дают их владельцам право на участие в прибыли, а также любые особые условия, касающиеся этого права;
f) Дата, начиная с которой операции разделяемого общества для целей бухгалтерского учёта будут считаться совершёнными за счёт обществ-получателей;
g) Особые привилегии, предоставленные членам органов управления, надзора или контроля разделяемого общества;
h) Права участников и правила их осуществления;
i) Учредительные документы и уставы обществ-получателей, а также любые изменения разделяемого общества в случае частичного разделения или разделения путём выделения;
j) Права участия работников в обществах-получателях;
k) Оценка и сведения о распределении или сохранении имущества, отнесённого к каждому обществу, участвующему в трансграничном разделении;
l) Дата отчётности разделяемого общества, использованной для установления условий трансграничного разделения;
m) Гарантии, предлагаемые кредиторам.
2. Положения подпунктов b) и f) предыдущей части не применяются к трансграничному разделению путём выделения.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-C — Projeto de cisão transfronteiriça
1 - Compete à administração da sociedade a cindir, ou às administrações das sociedades participantes, em conjunto, elaborar o projeto de cisão transfronteiriça, do qual constem os seguintes elementos:
a) O tipo, a firma e a sede da sociedade cindida, bem como o tipo, a firma e a sede propostos para a sociedade ou as sociedades beneficiárias;
b) As regras de atribuição de troca de títulos ou de participações sociais representativos do capital social da sociedade cindida e das sociedades beneficiárias, bem como o montante de eventuais pagamentos em dinheiro;
c) A proposta de calendário indicativo para a cisão transfronteiriça;
d) As repercussões prováveis da cisão transfronteiriça nas relações de trabalho;
e) A data a partir da qual os títulos, ou as participações sociais, representativos do capital social das sociedades conferem aos portadores o direito de participação nos lucros, assim como quaisquer condições especiais relativas a esse direito;
f) A data a partir da qual as operações da sociedade cindida serão consideradas, para efeitos contabilísticos, efetuadas por conta das sociedades beneficiárias;
g) Os privilégios especiais atribuídos aos membros dos órgãos de administração, fiscalização ou controlo da sociedade cindida;
h) Os direitos dos sócios e as regras para o seu exercício;
i) Os atos constitutivos e os estatutos das sociedades beneficiárias, bem como qualquer alteração da sociedade cindida, em caso de cisão parcial ou por separação;
j) Os direitos de participação dos trabalhadores nas sociedades beneficiárias;
k) Avaliação e informação sobre a repartição ou conservação do património atribuído a cada sociedade envolvida na cisão transfronteiriça;
l) A data das contas da sociedade cindida utilizadas para estabelecer as condições da cisão transfronteiriça;
m) As garantias oferecidas aos credores.
2 - O disposto nas alíneas b) e f) do número anterior não se aplica à cisão transfronteiriça por separação.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 129-D. Отчёт органа управления для участников и работников
1. Без ущерба для положений части 9 орган управления разделяемого общества или органы управления участвующих обществ совместно составляют отчёт для участников и работников, в котором излагаются юридические и экономические основания трансграничного разделения, а также разъясняются его последствия для работников и для будущей деятельности каждого из обществ, возникающих в результате разделения.
2. Без ущерба для положений частей 7 и 8 отчёт, предусмотренный предыдущей частью, включает раздел для участников и раздел для работников; эти разделы могут быть включены в единый отчёт или составлять два отдельных отчёта, предназначенных соответственно участникам и работникам.
3. Раздел отчёта для участников, указанный в предыдущей части, должен, в частности, содержать:
a) Встречное предоставление за приобретение, причитающееся участникам, и метод, использованный для его определения;
b) Коэффициент обмена долей участия и, в соответствующих случаях, метод или методы, использованные для его определения;
c) Последствия трансграничного разделения для участников;
d) Права, которыми располагают участники в соответствии с настоящей главой.
4. Раздел отчёта для работников, указанный в части 2, должен, в частности, разъяснять следующие аспекты:
a) Последствия трансграничного разделения для трудовых отношений, а также, в соответствующих случаях, меры, направленные на сохранение этих отношений;
b) Любые существенные изменения применимых условий труда или мест, в которых общество осуществляет свою деятельность;
c) Каким образом факторы, предусмотренные предыдущими подпунктами, затрагивают дочерние общества данного общества.
5. Отчёт или отчёты, указанные в части 2, должны быть предоставлены в электронной форме вместе с проектом трансграничного разделения участникам и представителям работников разделяемого общества, а при их отсутствии — работникам соответствующего разделяемого общества не позднее чем за шесть недель до даты, назначенной для общего собрания по утверждению проекта разделения.
6. Если до даты, назначенной для общего собрания по утверждению проекта разделения, орган управления общества получит заключение представителей работников или работников соответствующего разделяемого общества по аспектам, указанным в частях 1 и 4, он информирует об этом участников и прилагает это заключение к отчёту, предусмотренному частью 1.
7. Раздел отчёта для участников, указанный в части 2, не требуется, если от него откажутся все участники разделяемого общества и владельцы иных его ценных бумаг, предоставляющих право голоса.
8. Раздел отчёта для работников, указанный в части 2, не требуется в отношении общества, участвующего в разделении, у которого вместе с его дочерними обществами, если таковые имеются, число работников не превышает числа членов его органа управления.
9. Отчёт, предусмотренный частью 1, не требуется, если в соответствии с частями 7 и 8 не требуются ни раздел для участников, ни раздел для работников.
10. Положения предыдущих частей не препятствуют осуществлению заинтересованными лицами соответствующих прав на информацию и консультации, предусмотренных законом.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-D — Relatório do órgão de administração destinado aos sócios e aos trabalhadores
1 - Sem prejuízo do disposto no n.º 9, a administração da sociedade a cindir, ou as administrações das sociedades participantes, em conjunto, elaboram um relatório destinado aos sócios e aos trabalhadores, do qual constem os fundamentos jurídico-económicos da cisão transfronteiriça, bem como a explicitação das suas implicações para os trabalhadores e para a atividade futura de cada uma das sociedades resultantes da cisão.
2 - Sem prejuízo do disposto nos n.os 7 e 8, o relatório previsto no número anterior inclui uma secção destinada aos sócios e uma secção destinada aos trabalhadores, podendo estas secções ser inseridas num relatório único ou constituir dois relatórios separados destinados, respetivamente, aos sócios e aos trabalhadores.
3 - A secção do relatório destinada aos sócios, a que se refere o número anterior deve, em especial, indicar:
a) A contrapartida da aquisição a atribuir aos sócios e o método utilizado para a sua determinação;
b) A relação de troca de participações sociais e, se for caso disso, o método ou os métodos utilizados para a sua determinação;
c) As implicações da cisão transfronteiriça para os sócios;
d) Os direitos de que dispõem os sócios, nos termos do presente capítulo.
4 - A secção do relatório destinada aos trabalhadores a que se refere o n.º 2 deve, em especial, explicitar os seguintes aspetos:
a) As implicações da cisão transfronteiriça para as relações de trabalho, bem como, se for caso disso, as medidas destinadas a salvaguardar essas relações;
b) Quaisquer alterações importantes das condições de trabalho aplicáveis ou dos locais em que a sociedade exerce a sua atividade;
c) De que forma os fatores previstos as alíneas anteriores afetam as filiais da sociedade.
5 - O relatório ou os relatórios a que se refere o n.º 2 devem ser disponibilizados eletronicamente, juntamente com o projeto de cisão transfronteiriça, aos sócios e aos representantes dos trabalhadores da sociedade cindida ou, quando estes não existam, aos trabalhadores da respetiva sociedade cindida, com a antecedência mínima de seis semanas em relação à data designada para a assembleia geral de aprovação do projeto de cisão.
6 - Se, até à data designada para a assembleia geral de aprovação do projeto de cisão, a administração da sociedade receber um parecer dos representantes dos trabalhadores ou, dos trabalhadores da respetiva sociedade cindida, relativo aos aspetos a que se referem os n.os 1 e 4, informa os sócios deste facto e anexa este parecer ao relatório previsto no n.º 1.
7 - A secção do relatório destinada aos sócios, a que se refere o n.º 2, não é exigida se todos os sócios e portadores de outros títulos que confiram direito de voto da sociedade cindida a dispensarem.
8 - A secção do relatório destinada aos trabalhadores, a que se refere o n.º 2, não é exigida em relação à sociedade participante na cisão que, com as suas filiais, caso existam, não tenha trabalhadores em número superior ao dos membros do seu órgão de administração.
9 - O relatório previsto no n.º 1 não é exigido no caso de, nos termos dos n.os 7 e 8, serem dispensadas quer a secção destinada aos sócios, quer a secção destinada aos trabalhadores.
10 - O disposto nos números anteriores não prejudica o exercício pelos interessados dos respetivos direitos de informação e de consulta legalmente previstos.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Отчёт органа управления состоит из двух разделов — для участников и для работников — и должен быть доступен в электронной форме не позднее чем за шесть недель до общего собрания. Каждый раздел можно снять: участнический — отказом всех участников и владельцев иных голосующих бумаг, работнический — если работников в обществе и его дочерних обществах не больше, чем членов органа управления; без обоих разделов не нужен и сам отчёт. Вместе с частью 7 статьи 129-E, позволяющей всем участникам отказаться от проверки проекта аудитором, это делает процедуру заметно легче для общества с единственным участником и без персонала. Права на информацию и консультации, предусмотренные законом, при этом сохраняются.
Статья 129-E. Экспертная проверка проекта трансграничного разделения
1. К проверке проекта в обществах с местонахождением в Португалии, участвующих в трансграничном разделении, с необходимыми изменениями применяются положения частей 1, 4, 5 и 6 статьи 99 с особенностями, предусмотренными следующими статьями.
2. Орган управления разделяемого общества или органы управления участвующих обществ совместно должны не позднее чем за один месяц до общего собрания разделяемого общества по утверждению проекта разделения обеспечить проверку проекта разделения официальным аудитором или аудиторской компанией, независимыми от всех участвующих обществ, для целей составления отчёта, предусмотренного частью 4 статьи 99.
3. Отчёт представляет собой мотивированное заключение об адекватности и обоснованности коэффициента обмена долей участия и встречного предоставления за приобретение; при оценке последнего должны учитываться возможная рыночная цена долей участия обществ, участвующих в разделении, до объявления проекта разделения или стоимость обществ без учёта эффекта планируемого разделения, определённая общепринятыми методами оценки.
4. Отчёт, предусмотренный предыдущей частью, указывает как минимум:
a) Метод или методы, использованные для определения предлагаемого коэффициента обмена долей участия;
b) Метод или методы, использованные для определения предлагаемого встречного предоставления за приобретение;
c) Обоснование применения к конкретному случаю методов, использованных органом управления обществ или самим аудитором для определения коэффициента обмена долей участия и встречного предоставления за приобретение, с указанием также значений, полученных каждым из этих методов, относительного значения, которое им было придано при определении предлагаемых значений, и, если в обществах, участвующих в слиянии, использовались разные методы, — того, было ли оправдано использование разных методов;
d) Описание особых трудностей оценки, с которыми, возможно, столкнулись аудитор или аудиторы.
5. Если все общества, участвующие в трансграничном разделении, того пожелают, экспертная проверка проекта разделения может быть проведена в отношении всех них одним и тем же аудитором или аудиторской компанией, которые составляют единый отчёт для всех участников участвующих обществ.
6. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, если выбор участвующих обществ падает на португальского аудитора или португальскую аудиторскую компанию, их назначение возлагается на Палату официальных аудиторов (Ordem dos Revisores Oficiais de Contas), которая производит назначение по совместному запросу участвующих обществ.
7. Проверка проекта трансграничного разделения официальным аудитором или аудиторской компанией, указанная в части 2, не требуется, если этого пожелают все участники разделяемого общества.
8. Положения настоящей статьи не применяются к трансграничному разделению путём выделения.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-E — Fiscalização pericial do projeto de cisão transfronteiriça
1 - À fiscalização do projeto nas sociedades com sede em Portugal participantes numa cisão transfronteiriça aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto nos n.os 1, 4, 5 e 6 do artigo 99.º, com as especialidades previstas nos artigos seguintes.
2 - A administração da sociedade a cindir, ou as administrações das sociedades participantes, em conjunto, devem promover, pelo menos um mês antes da assembleia geral da sociedade cindida de aprovação do projeto de cisão, o exame do projeto de cisão por revisor oficial de contas ou por uma sociedade de revisores independente de todas as sociedades intervenientes, para o efeito da elaboração do relatório previsto no n.º 4 do artigo 99.º
3 - O relatório é um parecer fundamentado sobre a adequação e a razoabilidade da relação de troca das participações sociais e da contrapartida da aquisição, devendo ter em conta, ao avaliar esta última, o eventual preço de mercado das participações sociais das sociedades participantes na cisão antes do anúncio do projeto de cisão ou o valor das sociedades, excluindo o efeito da cisão projetada, determinado segundo métodos de avaliação geralmente aceites.
4 - O relatório previsto no número anterior indica, pelo menos:
a) O método ou os métodos utilizados para a determinação da relação de troca de participações sociais proposta;
b) O método ou os métodos utilizados para a determinação da contrapartida da aquisição proposta;
c) A justificação da aplicação ao caso concreto dos métodos utilizados para a determinação da relação de troca de participações sociais e da contrapartida da aquisição, pelo órgão de administração das sociedades ou pelo próprio revisor, indicando, ainda, os valores obtidos através de cada um desses métodos, a importância relativa que lhes foi conferida na determinação dos valores propostos e, caso sejam utilizados métodos diferentes nas sociedades participantes na fusão, se se justificava a utilização de métodos diferentes;
d) A descrição das dificuldades especiais de avaliação eventualmente encontradas pelo revisor ou revisores.
5 - Se todas as sociedades participantes na cisão transfronteiriça assim o desejarem, o exame pericial do projeto de cisão pode ser feito quanto a todas elas pelo mesmo revisor ou sociedade de revisores, que elabora um relatório único destinado a todos os sócios das sociedades participantes.
6 - Nos casos previstos no número anterior, recaindo a escolha das sociedades participantes num revisor português ou numa sociedade de revisores portuguesa, a sua designação fica a cargo da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas, que procede à nomeação, a solicitação conjunta das sociedades participantes.
7 - Não é exigido o exame do projeto de cisão transfronteiriça por revisor oficial de contas ou por sociedade de revisores, a que se refere o n.º 2, se todos os sócios da sociedade cindida o desejarem.
8 - O disposto no presente artigo não se aplica à cisão transfronteiriça por separação.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 129-F. Утверждение проекта трансграничного разделения
1. Общим собранием каждого из участвующих в трансграничном разделении обществ путём принятия решения должны быть утверждены:
a) Проект трансграничного разделения; и
b) Проект изменений, вносимых в учредительный договор и, если применимо, в устав общества-получателя, либо проект учредительного договора и, если применимо, устава нового общества;
2. Для целей предыдущей части общее собрание каждого из участвующих в трансграничном разделении обществ не вправе принимать решение, не ознакомившись с отчётом органа управления, предназначенным для участников и работников, предусмотренным статьёй 129-D, и с отчётом официального аудитора или аудиторской компании, предусмотренным статьёй 129-E.
3. К утверждению проекта трансграничного разделения общими собраниями участвующих обществ, имеющих местонахождение в Португалии, применяются положения статей 102 и 103.
4. Общее собрание любого из участвующих обществ может поставить осуществление трансграничного разделения в зависимость от условия об утверждении этим собранием положений об участии работников в обществе-получателе.
5. Без ущерба для положений настоящего Кодекса о недействительности договора об учреждении общества и решений участников самостоятельным основанием для оспаривания утверждения общего проекта трансграничного разделения не являются:
a) Ненадлежащее установление коэффициента обмена долей участия, указанного в подпункте e) части 1 статьи 98;
b) Ненадлежащее установление встречного предоставления за приобретение, указанного в подпункте j) части 1 статьи 98;
c) Несоблюдение требований закона в сведениях, представленных в отношении коэффициента обмена долей участия, указанного в подпункте a), или встречного предоставления за приобретение, указанного в предыдущем подпункте.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-F — Aprovação do projeto de cisão transfronteiriça
1 - Devem ser aprovados pela assembleia geral de cada uma das sociedades participantes na cisão transfronteiriça, através de deliberação:
a) O projeto de cisão transfronteiriça; e
b) O projeto de alteração a introduzir no contrato e, se for caso disso, nos estatutos da sociedade beneficiária, ou o projeto de contrato e, se for caso disso, de estatutos da nova sociedade;
2 - Para o efeito do disposto no número anterior, a assembleia geral de cada uma das sociedades participantes na cisão transfronteiriça não pode deliberar sem que tenha tomado conhecimento do relatório de administração destinado aos sócios e aos trabalhadores, previsto no artigo 129.º-D, e do relatório do revisor oficial de contas ou de uma sociedade de revisores, previsto no artigo 129.º-E.
3 - Aplicam-se à aprovação do projeto de cisão transfronteiriça, pelas assembleias gerais das sociedades participantes com sede em Portugal, as disposições dos artigos 102.º e 103.º
4 - A assembleia geral de qualquer das sociedades participantes pode subordinar a realização da cisão transfronteiriça à condição de serem aprovadas, nessa assembleia, as disposições relativas à participação dos trabalhadores na sociedade beneficiária.
5 - Sem prejuízo do disposto no presente Código em matéria de invalidade do contrato de sociedade e das deliberações dos sócios, não constituem fundamento autónomo de impugnação da aprovação do projeto comum de cisão transfronteiriça:
a) A fixação inadequada da relação de troca das participações sociais a que se refere a alínea e) do n.º 1 do artigo 98.º;
b) A fixação inadequada da contrapartida da aquisição a que se refere a alínea j) do n.º 1 do artigo 98.º;
c) O incumprimento dos requisitos legais por parte das informações prestadas relativamente à relação de troca das participações sociais, a que se refere a alínea a), ou à contrapartida da aquisição, a que se refere a alínea anterior.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 129-G. Защита участников
1. Любой участник участвующего общества, имеющего местонахождение в Португалии, который считает, что встречное предоставление за приобретение его долей участия, предложенное в проекте трансграничного разделения, является ненадлежащим, вправе в течение шести месяцев с даты принятия решения о разделении просить суд установить надлежащее встречное предоставление, которое рассчитывается в порядке, предусмотренном статьёй 105, по состоянию на момент принятия решения.
2. Без ущерба для положений предыдущей части, помимо случаев, в которых закон и договор об учреждении общества предоставляют участнику право выйти из общества, участник участвующего общества, имеющего местонахождение в Португалии, голосовавший против проекта трансграничного разделения, вправе в течение одного месяца с даты принятия решения потребовать, чтобы общество приобрело или обеспечило приобретение его доли участия за надлежащее встречное предоставление, при условии что в результате разделения ему были предоставлены доли участия в обществе-получателе, регулируемые законодательством другого государства-члена Европейского союза.
3. Заявление о выходе, предусмотренное предыдущей частью, может быть направлено участником участвующему в трансграничном разделении обществу по электронной почте; общество должно указать адрес для его получения.
4. К выходу, заявленному в соответствии с частью 2, с необходимыми изменениями применяются положения статьи 105.
5. В течение двух месяцев с даты внесения записи о трансграничном разделении в коммерческий реестр общество, образованное в результате разделения, должно выплатить участникам встречное предоставление за приобретение, указанное в проекте разделения.
6. Участник, решивший осуществить право на отчуждение долей участия и считающий, что встречное предоставление за приобретение, предложенное обществом-получателем, установлено ненадлежащим образом, вправе в течение шести месяцев с даты принятия решения просить суд о дополнительном встречном предоставлении за приобретение.
7. Положения настоящей статьи не применяются к трансграничному разделению путём выделения.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-G — Proteção dos sócios
1 - Qualquer sócio de sociedade participante com sede em Portugal que considere que a contrapartida da aquisição das suas participações sociais, oferecida no projeto de cisão transfronteiriça, é inadequada tem o direito de pedir ao tribunal, no prazo de seis meses a contar da data da deliberação de cisão, que seja fixada contrapartida adequada, a qual deve ser calculada nos termos previstos no artigo 105.º e com referência ao momento da deliberação.
2 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, para além dos casos em que a lei e o contrato atribuem ao sócio o direito de se exonerar da sociedade, o sócio da sociedade participante com sede em Portugal que tenha votado contra o projeto de cisão transfronteiriça tem o direito de exigir, no prazo de um mês a contar da data da deliberação, que a sociedade adquira, ou faça adquirir, a sua participação social mediante contrapartida adequada, desde que, em virtude da cisão, lhe tenham sido atribuídas participações sociais na sociedade beneficiária regidas pela legislação de outro Estado-Membro da União Europeia.
3 - O pedido de exoneração previsto no número anterior pode ser comunicado pelo sócio à sociedade participante na cisão transfronteiriça por correio eletrónico, devendo esta indicar um endereço para a respetiva receção.
4 - À exoneração pedida nos termos do n.º 2 aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo 105.º
5 - No prazo de dois meses a contar da inscrição da cisão transfronteiriça no registo comercial, a sociedade resultante da cisão deve proceder ao pagamento da contrapartida da aquisição aos sócios especificada no projeto de cisão.
6 - O sócio que tenha decidido exercer o direito de alienar as participações sociais e que considere que a contrapartida da aquisição oferecida pela sociedade beneficiária não foi adequadamente fixada tem o direito de pedir ao tribunal, no prazo de seis meses a contar da data da deliberação, uma contrapartida da aquisição suplementar.
7 - O disposto no presente artigo não se aplica à cisão transfronteiriça por separação.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Защита участника при трансграничном разделении построена так же, как при трансграничном слиянии (статья 117-F): шесть месяцев с даты решения, чтобы просить суд установить надлежащее встречное предоставление, и один месяц, чтобы потребовать выкупа доли, — последнее только для голосовавшего против и только если взамен ему достаются доли в обществе-получателе, регулируемые правом другого государства-члена ЕС. Заявление о выходе можно направить по электронной почте, а выплатить встречное предоставление общество обязано в течение двух месяцев после внесения записи о разделении в реестр. При разделении путём выделения статья не применяется вовсе, что вполне логично: новые доли участия получает само разделяемое общество (подпункт c) части 1 статьи 129-J), а не его участники.
Статья 129-H. Защита кредиторов
1. В течение трёх месяцев с даты публикации проекта трансграничного разделения кредиторы, которые обоснованно докажут, что разделение ставит под угрозу удовлетворение их требований и что общество не предложило им надлежащих гарантий, могут требовать в судебном порядке предоставления надлежащих гарантий.
2. Предоставление гарантий обусловлено наступлением последствий трансграничного разделения.
3. Общество-получатель и, в случае частичного трансграничного разделения или разделения путём выделения, разделяемое общество несут солидарную ответственность перед обществом, которому передан элемент пассива имущества, за исполнение обязательств в пределах чистой стоимости элементов актива имущества.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-H — Proteção dos credores
1 - No prazo de três meses a contar da publicação do projeto de cisão transfronteiriça, os credores que demonstrem, fundamentadamente, que a cisão compromete a satisfação dos seus créditos e que a sociedade não lhes ofereceu as garantias adequadas, podem requerer judicialmente a obtenção de garantias adequadas.
2 - A prestação de garantias depende da produção de efeitos da cisão transfronteiriça.
3 - A sociedade beneficiária e, em caso de cisão transfronteiriça parcial ou por separação, a sociedade cindida são solidariamente responsáveis perante a sociedade à qual é atribuído o elemento passivo do património para o cumprimento das obrigações, até ao limite do valor líquido dos elementos ativos do património.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 129-I. Предварительное свидетельство о трансграничном разделении
1. Органами, компетентными в осуществлении контроля законности трансграничного разделения, являются службы коммерческой регистрации.
2. Контроль законности трансграничного разделения осуществляется в срок не более трёх месяцев с даты получения службами коммерческой регистрации документов и сведений об утверждении трансграничного разделения общим собранием разделяемого общества.
3. Службы коммерческой регистрации должны изучить следующие элементы:
a) Документы, представленные в соответствии с предыдущей частью;
b) Информацию о начале процедуры участия работников, если применимо.
4. Предварительное свидетельство выдаётся, если службы коммерческой регистрации установят, что действия и формальности, предшествующие разделению, выполнены.
5. Предварительное свидетельство не выдаётся во всех случаях, когда службы коммерческой регистрации установят:
a) Что не выполнено какое-либо действие или формальность, предшествующие разделению; в этом случае службы коммерческой регистрации информируют общество об основаниях решения и могут предоставить ему разумный срок для выполнения необходимых процедур и формальностей;
b) Что в соответствии с национальным правом и по результатам оценки в каждом конкретном случае разделение преследует злоупотребительные или мошеннические цели, которые приводят или направлены на то, чтобы привести к мошенничеству или обходу права Европейского союза или национального права, либо преследует преступные цели.
6. Срок, предусмотренный частью 2, может быть продлён не более чем на три месяца для получения сведений или проведения дополнительных проверочных действий.
7. Если вследствие технической сложности трансграничной процедуры службы коммерческой регистрации не проведут оценку в предусмотренные сроки, заявитель до истечения этих сроков уведомляется о причинах.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-I — Certificado prévio à cisão transfronteiriça
1 - As autoridades competentes para o controlo da legalidade da cisão transfronteiriça são os serviços do registo comercial.
2 - O controlo da legalidade da cisão transfronteiriça é realizado no prazo máximo de três meses a contar da data de receção pelos serviços do registo comercial dos documentos e das informações sobre a aprovação da cisão transfronteiriça pela assembleia geral da sociedade cindida.
3 - Os serviços do registo comercial devem analisar os seguintes elementos:
a) Os documentos apresentados nos termos do número anterior;
b) A informação de início do procedimento de participação dos trabalhadores, se aplicável.
4 - O certificado prévio é emitido se os serviços do registo comercial verificarem que foram cumpridos os atos e as formalidades prévias à cisão.
5 - O certificado prévio não é emitido sempre que os serviços de registo comercial verifiquem:
a) Que não foi cumprido qualquer ato ou formalidade prévia à cisão, caso em que os serviços do registo comercial informam a sociedade dos fundamentos da decisão e podem conceder-lhe um prazo razoável para cumprir os procedimentos e as formalidades necessários.;
b) Que, nos termos do direito nacional e numa avaliação caso a caso, a cisão prossegue fins abusivos ou fraudulentos, que conduzam ou visem conduzir à fraude ou à evasão ao direito da União Europeia ou ao direito nacional, ou prossegue fins criminosos.
6 - O prazo previsto no n.º 2 pode ser prorrogado por um período máximo de três meses, para a obtenção de informações ou a realização de atividades de investigação suplementares.
7 - Se os serviços de registo comercial não efetuarem a avaliação dentro dos prazos previstos, devido à complexidade técnica do procedimento transfronteiriço, o requerente é notificado dos motivos antes do termo desses prazos.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 129-J. Последствия регистрации трансграничного разделения
1. С даты регистрации трансграничного разделения в коммерческом реестре наступают следующие последствия:
a) В случае полного трансграничного разделения:
i) Переход к обществам-получателям всего имущества разделяемого общества, включая все договоры, требования, права и обязанности, в порядке, указанном в проекте трансграничного разделения;
ii) Участники разделяемого общества становятся участниками обществ-получателей в соответствии с распределением долей участия, указанным в проекте трансграничного разделения, если только они не произвели отчуждение своих долей участия в соответствии с частью 1 статьи 129-G;
iii) Права и обязанности разделяемого общества, вытекающие из трудовых договоров или трудовых отношений, существующих на дату, с которой трансграничное разделение начинает порождать последствия, переходят к обществам-получателям;
iv) Разделяемое общество прекращает существование;
b) В случае частичного трансграничного разделения:
i) Переход к обществам-получателям части имущества разделяемого общества, включая договоры, требования, права и обязанности, тогда как оставшаяся часть сохраняется за разделяемым обществом, в порядке, указанном в проекте трансграничного разделения;
ii) Некоторые из участников разделяемого общества становятся участниками общества или обществ-получателей в соответствии с распределением долей участия, указанным в проекте трансграничного разделения, если только они не произвели отчуждение своих долей участия в соответствии с частью 1 статьи 129-G;
iii) Права и обязанности разделяемого общества, вытекающие из трудовых договоров или трудовых отношений, существующих на дату, с которой трансграничное разделение начинает порождать последствия, переходят к обществам-получателям в порядке, указанном в проекте трансграничного разделения;
c) В случае трансграничного разделения путём выделения:
i) Последствия, предусмотренные подподпунктами i) и iii) предыдущего подпункта;
ii) Доли участия общества или обществ-получателей предоставляются разделяемому обществу.
2. В случае частичного трансграничного разделения или разделения путём выделения, если какой-либо элемент имущества разделяемого общества прямо не отнесён в проекте трансграничного разделения и определить порядок его распределения невозможно, соответствующий актив, его стоимостной эквивалент или элемент пассива распределяется между всеми обществами-получателями и разделяемым обществом пропорционально чистым активам, отнесённым к каждому обществу в проекте трансграничного разделения.
3. Доли участия общества-получателя не могут обмениваться на доли участия в разделяемом обществе, принадлежащие самому этому обществу или лицу, действующему за счёт общества.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-J — Efeitos do registo da cisão transfronteiriça
1 - A partir da data do registo da cisão transfronteiriça no registo comercial, produzem-se os seguintes efeitos:
a) Em caso de cisão transfronteiriça total:
i) A transferência para as sociedades beneficiárias de todo o património da sociedade cindida, incluindo a totalidade dos contratos, créditos, direitos e obrigações, nos termos indicados no projeto de cisão transfronteiriça;
ii) Os sócios da sociedade cindida tornam-se sócios das sociedades beneficiárias de acordo com a atribuição das participações sociais indicada no projeto de cisão transfronteiriça, salvo se tiverem alienado as suas participações sociais nos termos do n.º 1 do artigo 129.º-G;
iii) Os direitos e obrigações da sociedade cindida decorrentes de contratos ou relações de trabalho, existentes à data em que a cisão transfronteiriça começa a produzir efeitos, são transferidos para as sociedades beneficiárias;
iv) A sociedade cindida deixa de existir;
b) Em caso de cisão transfronteiriça parcial:
i) A transferência para as sociedades beneficiárias de parte do património da sociedade cindida, incluindo os contratos, créditos, direitos e obrigações, enquanto a parte restante é conservada pela sociedade cindida, nos termos indicados no projeto de cisão transfronteiriça;
ii) Alguns dos sócios da sociedade cindida tornam-se sócios da sociedade ou sociedades beneficiárias, de acordo com a atribuição das participações sociais indicada no projeto de cisão transfronteiriça, salvo se tiverem alienado as suas participações sociais nos termos do n.º 1 do artigo 129.º-G;
iii) Os direitos e obrigações da sociedade cindida decorrentes de contratos ou relações de trabalho, existentes à data em que a cisão transfronteiriça começa a produzir efeitos, são transferidos para as sociedades beneficiárias, nos termos indicados no projeto de cisão transfronteiriça;
c) Em caso de cisão transfronteiriça por separação:
i) Os efeitos previstos nas subalíneas i) e iii) da alínea anterior;
ii) As participações sociais da sociedade ou das sociedades beneficiárias são atribuídas à sociedade cindida.
2 - Em caso de cisão transfronteiriça parcial ou por separação, se um elemento do património da sociedade cindida não for expressamente atribuído no projeto de cisão transfronteiriça e não for possível decidir como reparti-lo, o património ativo, o seu contravalor ou o elemento do património passivo é repartido entre todas as sociedades beneficiárias e a sociedade cindida, proporcionalmente ao património ativo líquido atribuído a cada sociedade no projeto de cisão transfronteiriça.
3 - As participações sociais de uma sociedade beneficiária não podem ser trocadas por participações sociais na sociedade cindida detidas pela sociedade ou por pessoa que atue por conta da sociedade.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 129-K. Надзор за законностью трансграничного разделения
1. Органами, компетентными в осуществлении контроля законности трансграничного разделения, которое в части его утверждения и завершения регулируется правом обществ-получателей, имеющих местонахождение в Португалии, являются службы коммерческой регистрации.
2. Разделяемое общество должно представить в службы коммерческой регистрации проект трансграничного разделения, утверждённый общим собранием.
3. Службы коммерческой регистрации обязаны принимать предварительное свидетельство о разделении в качестве подтверждения надлежащего выполнения процедур и формальностей, предшествующих разделению и применимых в государстве-члене Европейского союза разделяемого общества, без выполнения которых трансграничное разделение не может быть утверждено.
4. Службы коммерческой регистрации производят окончательную регистрацию трансграничного разделения, когда придут к выводу, что все процедуры и формальности надлежащим образом выполнены в государствах-членах Европейского союза обществ-получателей.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-K — Fiscalização da legalidade da cisão transfronteiriça
1 - As autoridades competentes para o controlo da legalidade da cisão transfronteiriça, regida pelo direito das sociedades beneficiárias com sede em Portugal no que diz respeito à sua aprovação e conclusão, são os serviços do registo comercial.
2 - A sociedade cindida deve apresentar aos serviços de registo comercial o projeto de cisão transfronteiriça aprovado em assembleia geral.
3 - Os serviços de registo comercial devem aceitar o certificado prévio à cisão como comprovativo da boa execução dos procedimentos e das formalidades prévios à cisão aplicáveis no Estado-Membro da União Europeia da sociedade cindida, sem os quais a cisão transfronteiriça não pode ser aprovada.
4 - Os serviços de registo comercial procedem ao registo definitivo da cisão transfronteiriça quando concluírem que todas os procedimentos e formalidades foram devidamente preenchidas nos Estados-Membros da União Europeia das sociedades beneficiárias.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 129-L. Действительность трансграничного разделения
Трансграничное разделение, отвечающее требованиям, предусмотренным законом, и начавшее порождать последствия в соответствии со статьёй 129-J, не может быть признано ничтожным.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 129.º-L — Validade da cisão transfronteiriça
A cisão transfronteiriça que cumpra os requisitos legalmente previstos, e que tenha começado a produzir efeitos nos termos do artigo 129.º-J, não pode ser declarada nula.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 130. Понятие и виды
1. Общества, учреждённые в форме одного из видов, перечисленных в части 2 статьи 1, могут впоследствии принять форму другого из этих видов, если это не запрещено законом или договором.
2. Общества, учреждённые в соответствии со статьями 980 и следующими Гражданского кодекса, могут впоследствии принять какой-либо из видов, перечисленных в части 2 статьи 1 настоящего Кодекса.
3. Преобразование общества в соответствии с предыдущими частями не влечёт его прекращения, если только участники не примут такое решение.
4. Положения настоящей главы применяются к обоим видам преобразования, допускаемым предыдущей частью.
5. Если принято решение о прекращении, применяются регулирующие его положения закона или договора, если они строже положений о преобразовании. Новое общество автоматически и в полном объёме становится правопреемником прежнего общества.
6. Общество, образованное путём преобразования в соответствии с частью 2, автоматически и в полном объёме становится правопреемником прежнего общества.
Оригинал
Artigo 130.º — (Noção e modalidades)
1 - As sociedades constituídas segundo um dos tipos enumerados no artigo 1.º, n.º 2, podem adoptar posteriormente um outro desses tipos, salvo proibição da lei ou do contrato.
2 - As sociedades constituídas nos termos dos artigos 980.º e seguintes do Código Civil podem posteriormente adoptar algum dos tipos enumerados no artigo 1.º, n.º 2, desta lei.
3 - A transformação de uma sociedade, nos termos dos números anteriores, não importa a dissolução dela, salvo se assim for deliberado pelos sócios.
4 - As disposições deste capítulo são aplicáveis às duas espécies de transformação admitidas pelo número anterior.
5 - No caso de ter sido deliberada a dissolução, aplicam-se os preceitos legais ou contratuais que a regulam, se forem mais exigentes do que os preceitos relativos à transformação. A nova sociedade sucede automática e globalmente à sociedade anterior.
6 - A sociedade formada por transformação, nos termos do n.º 2, sucede automática e globalmente à sociedade anterior.
Статья 131. Препятствия к преобразованию
1. Общество не может преобразоваться:
a) Если капитал не оплачен полностью или если не оплачены полностью вклады, предусмотренные договором;
b) Если баланс преобразуемого общества показывает, что стоимость его имущества меньше суммы капитала и обязательного резерва;
c) Если против преобразования возражают участники — обладатели особых прав, которые не могут быть сохранены после преобразования;
d) Если акционерное общество выпустило конвертируемые в акции облигации, ещё не полностью погашенные или конвертированные.
2. Возражение, предусмотренное подпунктом c) предыдущей части, должно быть заявлено участниками — обладателями особых прав в письменной форме в срок, установленный частью 1 статьи 137.
3. Если особые права соответствуют определённым категориям акций, возражение может быть заявлено в срок, вдвое превышающий срок, указанный в предыдущей части.
Оригинал
Artigo 131.º — (Impedimentos à transformação)
1 - Uma sociedade não pode transformar-se:
a) Se o capital não estiver integralmente liberado ou se não estiverem totalmente realizadas as entradas convencionadas no contrato;
b) Se o balanço da sociedade a transformar mostrar que o valor do seu património é inferior à soma do capital e reserva legal;
c) Se a ela se opuserem sócios titulares de direitos especiais que não possam ser mantidos depois da transformação;
d) Se, tratando-se de uma sociedade anónima, esta tiver emitido obrigações convertíveis em acções ainda não totalmente reembolsadas ou convertidas.
2 - A oposição prevista na alínea c) do número anterior deve ser deduzida por escrito, no prazo fixado no artigo 137.º, n.º 1, pelos sócios titulares de direitos especiais.
3 - Correspondendo direitos especiais a certas categorias de acções, a oposição poderá ser deduzida no dobro do prazo referido no número anterior.
Преобразование само по себе не прекращает общество (часть 3 статьи 130), поэтому Lda. может стать SA и наоборот без ликвидации, — но статья 131 ставит на входе фильтр. Общество с не полностью оплаченным капиталом или вкладами сначала должно их оплатить, а баланс, показывающий имущество ниже суммы капитала и обязательного резерва, закрывает дверь. Участник с особыми правами, которые новая форма не сохранит, может возразить письменно в срок по части 1 статьи 137, то есть в течение месяца, и тогда преобразование невозможно. Акционерному обществу с конвертируемыми облигациями придётся сначала их полностью погасить или конвертировать.
Статья 132. Отчёт и созыв
1. Орган управления общества составляет отчёт, обосновывающий преобразование, к которому прилагаются:
a) Баланс за последний финансовый год, если он был закрыт в течение шести месяцев, предшествующих дате принятия решения о преобразовании, либо баланс, составленный на дату не ранее первого дня третьего месяца, предшествующего дате принятия решения о преобразовании;
b) Проект договора, которым общество будет регулироваться в дальнейшем.
2. В отчёте, указанном в предыдущей части, орган управления должен подтвердить, что имущественное положение общества не претерпело существенных изменений с даты, на которую составлен принятый во внимание баланс, а в противном случае — указать произошедшие изменения.
3. С необходимыми изменениями применяются положения статей 99 и 101; документы должны находиться в распоряжении участников с даты созыва общего собрания.
4. Положения предыдущих частей не препятствуют утверждению преобразования в порядке, предусмотренном статьёй 54; в этом случае документы должны находиться в распоряжении участников заблаговременно — в срок, предусмотренный для созыва собрания.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007.
Оригинал
Artigo 132.º — Relatório e convocação
1 - A administração da sociedade organiza um relatório justificativo da transformação, o qual é acompanhado:
a) Do balanço do último exercício, desde que tenha sido encerrado nos seis meses anteriores à data da deliberação de transformação ou de um balanço reportado a uma data que não anteceda o 1.º dia do 3.º mês anterior à data da deliberação de transformação;
b) Do projecto do contrato pelo qual a sociedade passará a reger-se.
2 - No relatório referido no número anterior, a administração deve assegurar que a situação patrimonial da sociedade não sofreu modificações significativas desde a data a que se reporta o balanço considerado ou, no caso contrário, indicar as que tiverem ocorrido.
3 - Aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto nos artigos 99.º e 101.º, devendo os documentos estar à disposição dos sócios a partir da data de convocação da assembleia geral.
4 - O disposto nos números anteriores não obsta à aprovação da transformação nos termos previstos no artigo 54.º, devendo neste caso os documentos estar à disposição dos sócios com a antecedência prevista para a convocação da assembleia.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro
Статья 133. Кворум для принятия решений
1. Решение о преобразовании общества должно приниматься участниками в порядке, предписанном для соответствующего вида общества настоящим Кодексом или статьёй 982 Гражданского кодекса.
2. Помимо требований, установленных предыдущей частью, решения о преобразовании, влекущие для всех или некоторых участников принятие на себя неограниченной ответственности, действительны, только если они одобрены участниками, которые должны принять на себя такую ответственность.
Оригинал
Artigo 133.º — (Quórum deliberativo)
1 - A transformação da sociedade deve ser deliberada pelos sócios, nos termos prescritos para o respectivo tipo de sociedade, neste Código ou no artigo 982.º do Código Civil.
2 - Além dos requisitos exigidos pelo número anterior, as deliberações de transformação que importem para todos ou alguns sócios a assunção de responsabilidade ilimitada só são válidas se forem aprovadas pelos sócios que devam assumir essa responsabilidade.
Статья 134. Содержание решений
Отдельно должны приниматься решения:
a) Об утверждении баланса или имущественного положения в соответствии с частями 1 и 2 статьи 132;
b) Об утверждении преобразования;
c) Об утверждении договора, которым общество будет регулироваться в дальнейшем.
Оригинал
Artigo 134.º — (Conteúdo das deliberações)
Devem ser deliberadas separadamente:
a) A aprovação do balanço ou da situação patrimonial, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 132.º;
b) A aprovação da transformação;
c) A aprovação do contrato pelo qual a sociedade passará a reger-se.
Статья 135. Нотариальный акт о преобразовании
(Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 135.º — Escritura pública de transformação
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 136. Доли участия участников
1. Если все заинтересованные участники не договорились об ином, номинальная сумма доли участия каждого участника в уставном капитале и соотношение каждой доли участия с капиталом не могут быть изменены при преобразовании.
2. Участникам, внёсшим вклад трудом (sócios de indústria), если таковые имеются, предоставляется согласованная доля участия в капитале с пропорциональным уменьшением долей участия остальных участников.
3. Положения предыдущих частей не затрагивают положений закона, устанавливающих минимальный размер долей участия участников.
Оригинал
Artigo 136.º — (Participações dos sócios)
1 - Salvo acordo de todos os sócios interessados, o montante nominal da participação de cada sócio no capital social e a proporção de cada participação relativamente ao capital não podem ser alterados na transformação.
2 - Aos sócios de indústria, sendo caso disso, será atribuída a participação do capital que for convencionada, reduzindo-se proporcionalmente a participação dos restantes.
3 - O disposto nos números anteriores não prejudica os preceitos legais que imponham um montante mínimo para as participações dos sócios.
Статья 137. Право участников на выход
1. Если закон или договор об учреждении общества предоставляет участнику, голосовавшему против решения о преобразовании, право на выход, участник может в течение одного месяца с даты одобрения решения потребовать, чтобы общество приобрело его долю участия или обеспечило её приобретение.
2. Участники, вышедшие из общества в соответствии с частью 1, получают стоимость своей доли участия, рассчитанную в соответствии со статьёй 105.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 137.º — Direito de exoneração dos sócios
1 - Se a lei ou o contrato de sociedade atribuir ao sócio que tenha votado contra a deliberação de transformação o direito de se exonerar, pode o sócio exigir, no prazo de um mês a contar da aprovação da deliberação, que a sociedade adquira ou faça adquirir a sua participação social.
2 - Os sócios que se exonerarem da sociedade, nos termos do n.º 1, receberão o valor da sua participação calculado nos termos do artigo 105.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 138. Кредиторы — держатели облигаций
Какой бы вид ни принимало преобразованное общество, права ранее существовавших держателей облигаций сохраняются и продолжают регулироваться нормами, применимыми к этой категории кредиторов.
Оригинал
Artigo 138.º — (Credores obrigacionistas)
Seja qual for o tipo que a sociedade transformada adopte, os direitos dos obrigacionistas anteriormente existentes mantêm-se e continuam a ser regulados pelas normas aplicáveis a essa espécie de credores.
Статья 139. Неограниченная ответственность участников
1. Преобразование не затрагивает личной и неограниченной ответственности участников по долгам общества, возникшим ранее.
2. Личная и неограниченная ответственность участников, возникшая в результате преобразования общества, не распространяется на долги общества, возникшие ранее.
Оригинал
Artigo 139.º — (Responsabilidade ilimitada de sócios)
1 - A transformação não afecta a responsabilidade pessoal e ilimitada dos sócios pelas dívidas sociais anteriormente contraídas.
2 - A responsabilidade pessoal e ilimitada dos sócios, criada pela transformação da sociedade, não abrange as dívidas sociais anteriormente contraídas.
Две части статьи работают в разные стороны. Если полное товарищество становится Lda., бывшие полные товарищи по-прежнему лично и неограниченно отвечают по долгам, возникшим до преобразования: смена вывески прошлого не стирает. В обратном направлении участник, который в результате преобразования принимает на себя неограниченную ответственность, отвечает лишь по новым долгам, а само такое решение действительно только с его одобрения (часть 2 статьи 133). Иными словами, неограниченную ответственность нельзя ни навязать участнику, ни сбросить задним числом.
Статья 139-A. Ответственность, вытекающая из преобразования
Члены органа управления преобразованного общества несут солидарную ответственность за вред, причинённый преобразованием обществу, его участникам и кредиторам, если при проверке имущественного положения общества и при завершении преобразования они не проявили заботливости разумного и рачительного руководителя (gestor criterioso e ordenado).
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 139.º-A — Responsabilidade emergente da transformação
Os membros do órgão de administração da sociedade transformada são solidariamente responsáveis pelos danos causados pela transformação à sociedade e aos seus sócios e credores, desde que, na verificação da situação patrimonial da sociedade e na conclusão da transformação, não tenham observado a diligência de um gestor criterioso e ordenado.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140. Права, обременяющие доли участия
Вещные права пользования или обеспечения, которые на дату преобразования обременяют доли участия, сохраняются в отношении новых видов долей участия.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 140.º — Direitos incidentes sobre as participações
Os direitos reais de gozo ou de garantia que, à data da transformação, incidam sobre participações sociais são mantidos nas novas espécies de participações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 140-A. Регистрация преобразования
1. Для целей регистрации преобразования любой член органа управления должен под свою ответственность и без необходимости специального назначения участниками заявить в письменной форме, что возражений против преобразования в соответствии с частями 2 и 3 статьи 131 не было, а также, при необходимости, воспроизвести новый договор.
2. Без ущерба для положений предыдущей части, если кто-либо из участников осуществит право на выход в соответствии со статьёй 137, член органа управления должен:
a) Указать, какие участники вышли из общества, и сумму расчёта за их паи (partes) или доли (quotas), а также стоимость, присвоенную каждой акции, и общую сумму, выплаченную вышедшим акционерам;
b) Заявить, что права вышедших участников могут быть удовлетворены без затрагивания капитала в соответствии со статьёй 32;
c) Указать участников, остающихся в обществе, и долю участия каждого из них в капитале в соответствии с правилами, применимыми к принятому виду общества.
Изменения: Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006.
Оригинал
Artigo 140.º-A — Registo da transformação
1 - Para efeitos do registo da transformação, qualquer membro da administração deve declarar por escrito, sob sua responsabilidade e sem dependência de especial designação pelos sócios, que não houve oposição à transformação, nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 131.º, bem como, em caso de necessidade, reproduzir o novo contrato.
2 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, se algum sócio exercer o direito de se exonerar, nos termos do artigo 137.º, o membro da administração deve:
a) Declarar quais os sócios que se exoneraram e o montante da liquidação das respectivas partes sociais ou quotas, bem como o valor atribuído a cada acção e o montante global pago aos accionistas exonerados;
b) Declarar que os direitos dos sócios exonerados podem ser satisfeitos sem afectação do capital, nos termos do artigo 32.º;
c) Identificar os sócios que se mantêm na sociedade e a participação de cada um deles no capital, consoante o que for determinado pelas regras aplicáveis ao tipo de sociedade adoptado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio
Статья 140-B. Понятие и сфера применения
1. Трансграничное преобразование осуществляется путём операции, посредством которой общество, не будучи прекращённым или ликвидированным и не вступая в ликвидацию, сохраняя свою правосубъектность, преобразует:
a) Организационно-правовую форму, в которой оно зарегистрировано в Португалии, в организационно-правовую форму, предусмотренную в государстве-члене, в которое оно переносит своё уставное местонахождение; или
b) Организационно-правовую форму, в которой оно зарегистрировано в другом государстве-члене, в форму, предусмотренную национальным правом, перенося своё уставное местонахождение в Португалию.
2. Для целей предыдущей части охватываемыми считаются только коммерческие общества одного из видов, указанных в приложении II к Директиве (ЕС) 2017/1132 Парламента и Совета от 14.06.2017.
3. Режим, установленный настоящим отделом, не применяется:
a) К трансграничным преобразованиям с участием организации коллективного инвестирования в ценные бумаги в форме общества;
b) К обществам, которые находятся в ликвидации и начали распределение активов между своими участниками;
c) К обществам, в отношении которых применяются инструменты, полномочия и механизмы урегулирования (resolução), предусмотренные разделом IV Директивы 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета от 15.05.2014 и соответствующими положениями законодательства, которым она транспонирована во внутренний правопорядок, или разделом V Регламента (ЕС) 2021/23 Европейского парламента и Совета от 16.12.2020;
d) К обществам, в отношении которых ведутся производства по делу о несостоятельности или применяются режимы превентивной реструктуризации.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-B — Noção e âmbito
1 - A transformação transfronteiriça realiza-se através da operação pela qual uma sociedade, sem ser dissolvida ou liquidada ou entrar em liquidação, mantendo a sua personalidade jurídica, converte:
a) A forma jurídica sob a qual se encontra registada em Portugal para uma forma jurídica prevista no Estado-Membro para o qual transfere a sua sede estatutária; ou
b) A forma jurídica sob a qual se encontra registada noutro Estado-Membro para uma forma prevista pelo direito nacional, transferindo a sua sede estatutária para Portugal.
2 - Para o efeito do disposto no número anterior, apenas se consideram abrangidas as sociedades comerciais de algum dos tipos identificados no anexo II da Diretiva (UE) 2017/1132, do Parlamento e do Conselho, de 14 de junho de 2017.
3 - O regime estabelecido na presente secção não se aplica:
a) Às transformações transfronteiriças que envolvam um organismo de investimento coletivo em valores mobiliários sob forma societária;
b) Às sociedades que se encontrarem em liquidação e tiverem iniciado a distribuição de ativos aos seus sócios;
c) Às sociedades que sejam objeto de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução previstos no título IV da Diretiva 2014/59/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de maio de 2014, e nas correspondentes disposições da legislação que a transpôs para a ordem jurídica interna ou no título V do Regulamento (UE) 2021/23, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2020;
d) As sociedades sujeitas a processos de insolvência ou regimes de reestruturação preventiva.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
По сути это переезд общества в другое государство-член ЕС или из другого государства-члена в Португалию без прекращения и ликвидации: правосубъектность сохраняется, меняются организационно-правовая форма и уставное местонахождение. Режим доступен только видам обществ из приложения II к Директиве (ЕС) 2017/1132 и закрыт для организаций коллективного инвестирования в ценные бумаги в форме общества, для обществ в ликвидации, уже начавших распределять активы между участниками, для обществ, к которым применены механизмы урегулирования, а также для обществ в производстве по делу о несостоятельности или в режиме превентивной реструктуризации. До получения предварительного свидетельства действует право государства-члена отправления, после — право государства-члена назначения (статья 140-C). Переезд в страну за пределами Союза этим отделом не охватывается: статья говорит только о государствах-членах.
Статья 140-C. Применимое право
1. К процедурам трансграничного преобразования применяются положения настоящего отдела и субсидиарно положения о внутренних преобразованиях, в особенности в части процедуры принятия решения о преобразовании, защиты кредиторов преобразуемых обществ, кредиторов — держателей облигаций и прав работников, не урегулированных специальным законом, без ущерба для положений следующей части.
2. К процедурам и формальностям, подлежащим выполнению для получения предварительного свидетельства о трансграничном преобразовании, применяется право государства-члена отправления (Estado-Membro de partida), то есть того, в котором общество зарегистрировано, а к процедурам и формальностям после получения предварительного свидетельства — право государства-члена назначения (Estado-Membro de destino), то есть того, в которое общество переносит свою регистрацию и уставное местонахождение.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-C — Direito aplicável
1 - Aos processos de transformação transfronteiriça aplicam-se as disposições da presente secção e, subsidiariamente, as disposições relativas às transformações internas, em especial no que respeita ao processo de tomada de decisão relativo à transformação, à proteção dos credores das sociedades objeto de transformação, dos credores obrigacionistas e dos direitos dos trabalhadores que não sejam regulados por lei especial, sem prejuízo do disposto no número seguinte.
2 - Aos procedimentos e às formalidades a cumprir para a obtenção do certificado prévio à transformação transfronteiriça aplica-se o direito do Estado-Membro de partida, ou seja, aquele em que a sociedade se encontra registada, aplicando-se aos procedimentos e às formalidades posteriores à receção do certificado prévio o direito do Estado-Membro de destino, ou seja, aquele para o qual a sociedade transfere o seu registo e a sua sede estatutária.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-D. Проект трансграничного преобразования
Орган управления преобразуемого общества составляет проект трансграничного преобразования, в котором указываются следующие сведения:
a) Организационно-правовая форма, фирменное наименование и местонахождение общества в государстве-члене отправления;
b) Организационно-правовая форма, наименование и местонахождение, предлагаемые для преобразованного общества в государстве-члене назначения, а также предлагаемое место его уставного местонахождения;
c) Учредительный документ общества в государстве-члене назначения, если применимо, и устав, если он оформляется отдельным актом;
d) Предлагаемый ориентировочный график трансграничного преобразования;
e) Права, предоставляемые преобразованным обществом участникам, обладающим особыми правами, и владельцам ценных бумаг, отличных от ценных бумаг, представляющих уставный капитал общества, либо меры, предлагаемые в отношении этих лиц;
f) Любые гарантии, предлагаемые кредиторам;
g) Любые особые преимущества, предоставляемые членам органов управления или надзора;
h) Любые стимулы или субсидии, полученные обществом в государстве-члене отправления в течение пяти предшествующих лет;
i) Сведения о денежной компенсации, предоставляемой участникам, голосовавшим против утверждения проекта преобразования, в соответствии со статьёй 140-I;
j) Вероятные последствия трансграничного преобразования для трудовых отношений;
k) Сведения о процедурах, посредством которых определяется порядок участия работников в определении их прав на участие в преобразованном обществе, если применимо
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-D — Projeto de transformação transfronteiriça
A administração da sociedade a transformar elabora projeto de transformação transfronteiriça, do qual constem os seguintes elementos:
a) A forma jurídica, a firma e a sede da sociedade no Estado-Membro de partida;
b) A forma jurídica, a denominação e a sede propostas para a sociedade transformada no Estado-Membro de destino e a localização proposta da sua sede estatutária;
c) O ato constitutivo da sociedade no Estado-Membro de destino, se for o caso, e os estatutos, se estes forem objeto de um ato separado;
d) A proposta de calendário indicativo para a transformação transfronteiriça;
e) Os direitos conferidos pela sociedade transformada aos sócios que gozam de direitos especiais e aos portadores de títulos diferentes dos representativos do capital social da sociedade, ou as medidas propostas em relação aos mesmos;
f) Quaisquer garantias oferecidas aos credores;
g) Quaisquer vantagens especiais concedidas aos membros dos órgãos de administração ou de fiscalização;
h) Quaisquer incentivos ou subsídios recebidos pela sociedade no Estado-Membro de partida nos cinco anos anteriores;
i) Informações sobre a compensação pecuniária a atribuir aos sócios que votaram contra a aprovação do projeto de transformação, nos termos do artigo 140.º-I;
j) As repercussões prováveis da transformação transfronteiriça nas relações de trabalho;
k) As informações sobre os procedimentos mediante os quais se determinam os regimes de participação dos trabalhadores na definição dos seus direitos de participação na sociedade transformada, quando aplicáveis
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-E. Отчёт органа управления для участников и работников
1. Орган управления общества составляет отчёт для участников и работников, в котором излагаются юридические и экономические основания трансграничного преобразования, а также разъясняются его последствия для работников и для будущей деятельности общества.
2. Отчёт, предусмотренный предыдущей частью, включает раздел для участников и раздел для работников; эти разделы могут быть включены в единый отчёт или составлять два отдельных отчёта, предназначенных соответственно участникам и работникам.
3. Раздел отчёта или отчёт для участников должен, в частности, содержать:
a) Денежную компенсацию и метод, использованный для её определения;
b) Последствия трансграничного преобразования для участников;
c) Права участников в соответствии со статьёй 140-I.
4. Раздел или отчёт для участников не требуется, если все участники общества приняли решение отказаться от этой обязанности, а также если общество является обществом с единственным участником.
5. Раздел отчёта или отчёт для работников должен, в частности, содержать:
a) Последствия трансграничного преобразования для трудовых отношений, а также, в соответствующих случаях, меры, направленные на сохранение этих отношений;
b) Любые существенные изменения применимых условий труда или мест, в которых общество осуществляет свою деятельность;
c) Каким образом факторы, предусмотренные предыдущими подпунктами, затрагивают дочерние общества данного общества.
6. Раздел отчёта или отчёт для работников не требуется, если у общества и его дочерних обществ (при их наличии) нет иных работников, кроме членов органа управления.
7. Отчёт, предусмотренный частью 1, не требуется при одновременном наличии обстоятельств, предусмотренных частями 4 и 6.
8. Отчёт или отчёты должны быть предоставлены в электронной форме вместе с проектом трансграничного преобразования не позднее чем за шесть недель до даты общего собрания, указанного в статье 140-G.
9. Если орган управления общества своевременно получит заключение по сведениям, указанным в частях 1 и 5, представленное представителями работников или, если таковых нет, самими работниками, участники должны быть проинформированы об этом, а заключение — приложено к соответствующему отчёту.
10. Положения предыдущих частей не препятствуют осуществлению заинтересованными лицами соответствующих прав на информацию и консультации, предусмотренных законом.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-E — Relatório do órgão de administração destinado aos sócios e aos trabalhadores
1 - O órgão de administração da sociedade elabora um relatório destinado aos sócios e aos trabalhadores, do qual constem os fundamentos jurídico-económicos da transformação transfronteiriça, bem como a explicitação das suas implicações para os trabalhadores e para a atividade futura da sociedade.
2 - O relatório previsto no número anterior inclui uma secção destinada aos sócios e uma secção destinada aos trabalhadores, podendo estas secções ser inseridas num relatório único ou constituir dois relatórios separados destinados, respetivamente, aos sócios e aos trabalhadores.
3 - A secção do relatório ou o relatório destinado aos sócios deve, em especial, indicar:
a) A compensação pecuniária e o método utilizado para a sua determinação;
b) As implicações da transformação transfronteiriça para os sócios;
c) Os direitos dos sócios, nos termos do artigo 140.º-I.
4 - Não é exigível a secção ou o relatório destinado aos sócios se todos os sócios da sociedade tiverem deliberado dispensar essa obrigação ou no caso de se tratar de sociedade unipessoal.
5 - A secção do relatório ou o relatório destinado aos trabalhadores deve, em especial, indicar:
a) As implicações da transformação transfronteiriça para as relações de trabalho, bem como, se for caso disso, as medidas destinadas a salvaguardar essas relações;
b) Quaisquer alterações importantes das condições de trabalho aplicáveis ou dos locais em que a sociedade exerce a sua atividade;
c) De que forma os fatores previstos nas alíneas anteriores afetam as filiais da sociedade.
6 - A secção do relatório ou o relatório destinado aos trabalhadores não é exigível se uma sociedade e as suas filiais, caso existam, não tiverem mais trabalhadores além dos membros do órgão de administração.
7 - O relatório previsto no n.º 1 não é exigido quando se verifiquem cumulativamente as situações previstas nos n.os 4 e 6.
8 - O relatório ou os relatórios devem ser disponibilizados eletronicamente, juntamente com o projeto de transformação transfronteiriça pelo menos seis semanas antes da data da assembleia geral a que se refere o artigo 140.º-G.
9 - Se o órgão de administração da sociedade receber, em tempo útil, um parecer sobre as informações a que se referem os n.os 1 e 5 apresentado pelos representantes dos trabalhadores ou, quando estes não existam, pelos próprios trabalhadores, os sócios devem ser informados desse facto e o parecer anexado ao respetivo relatório.
10 - O disposto nos números anteriores não prejudica o exercício pelos interessados dos respetivos direitos de informação e de consulta legalmente previstos.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-F. Экспертная проверка проекта трансграничного преобразования
1. Проект трансграничного преобразования проверяется официальным аудитором или независимой аудиторской компанией, которые составляют отчёт, предоставляемый участникам не позднее чем за один месяц до даты общего собрания, указанного в статье 140-G.
2. Отчёт, указанный в предыдущей части, должен включать заключение официального аудитора или аудиторской компании об адекватности и обоснованности денежной компенсации с учётом, в частности, возможной рыночной цены долей участия в обществе до объявления проекта преобразования или стоимости общества без учёта эффекта планируемого преобразования, определённой общепринятыми методами оценки.
3. Для целей предыдущей части в отчёте должны быть указаны:
a) Метод или методы, использованные для определения предлагаемой денежной компенсации;
b) Вывод о том, являются ли использованные метод или методы адекватными для расчёта денежной компенсации, значение, полученное с применением этих методов, и заключение об относительном значении, которое придано этим методам при определении установленной величины; и
c) Описание особых трудностей оценки, с которыми, возможно, пришлось столкнуться.
4. Официальный аудитор или аудиторская компания вправе получать от общества все сведения, необходимые для выполнения своих функций.
5. Проверка и отчёт, указанные в части 1, не требуются, если все участники общества приняли решение отказаться от них, а также если общество является обществом с единственным участником.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-F — Fiscalização pericial do projeto de transformação transfronteiriça
1 - O projeto de transformação transfronteiriça é examinado por um revisor oficial de contas ou por uma sociedade de revisores independente, que elabora um relatório disponibilizado aos sócios pelo menos um mês antes da data da assembleia geral a que se refere o artigo 140.º-G.
2 - O relatório referido no número anterior deve incluir o parecer do revisor oficial de contas ou da sociedade de revisores sobre a adequação e razoabilidade da compensação pecuniária, tendo em conta, designadamente, o eventual preço de mercado das participações sociais na sociedade antes do anúncio do projeto de transformação ou o valor da sociedade, excluindo o efeito da transformação projetada, determinado segundo métodos de avaliação comummente aceites.
3 - Para efeitos do número anterior, relatório deve indicar:
a) O método ou os métodos seguidos para determinar a compensação pecuniária proposta;
b) A declaração sobre se o método ou os métodos seguidos são adequados para o cálculo da compensação pecuniária, a indicação do valor obtido utilizando esses métodos e a emissão de um parecer sobre a importância relativa concedida a esses métodos para determinar o valor fixado; e
c) A descrição das dificuldades especiais de avaliação eventualmente encontradas.
4 - O revisor oficial de contas ou a sociedade de revisores têm o direito de obter da sociedade todas as informações necessárias ao desempenho das suas funções.
5 - Não é exigível a análise e o relatório a que se refere o n.º 1 se todos os sócios da sociedade tiverem deliberado a respetiva dispensa ou no caso de se tratar de sociedade unipessoal.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-G. Регистрация, публикация проекта и ознакомление с ним, созыв собрания
1. Проект трансграничного преобразования подлежит регистрации и незамедлительной публикации.
2. Проект трансграничного преобразования должен быть вынесен на решение участников; соответствующее общее собрание созывается на дату, наступающую не ранее чем через один месяц после даты публикации уведомления о созыве.
3. В уведомлении о созыве должно быть указано, что с проектом и прилагаемой документацией могут ознакомиться по местонахождению общества участники, кредиторы общества, представители работников или, если таковых нет, работники.
4. Уведомление о созыве публикуется автоматически и бесплатно одновременно с публикацией регистрации проекта, если сведения, указанные в предыдущей части, приведены в заявлении о регистрации проекта.
5. Публикация регистрации проекта осуществляется регистрационной службой по собственной инициативе и автоматически и содержит указание на то, что участники, кредиторы и представители работников или, если таковых нет, работники могут представить обществу замечания по проекту трансграничного преобразования не позднее чем за пять рабочих дней до даты общего собрания.
6. Документы, опубликованные в соответствии с настоящей статьёй, должны быть доступны через систему взаимосвязи реестров.
7. К ознакомлению с документами, относящимися к преобразованию, с необходимыми изменениями применяются положения статьи 101.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-G — Registo, publicação e consulta do projeto e convocação da assembleia
1 - O projeto de transformação transfronteiriça deve ser registado, sendo de imediato publicado.
2 - O projeto de transformação transfronteiriça deve ser submetido a deliberação dos sócios, sendo a respetiva assembleia geral convocada para se reunir decorrido, pelo menos, um mês sobre a data da publicação da convocatória.
3 - A convocatória deve mencionar que o projeto e a documentação anexa podem ser consultados na sede da sociedade, pelos sócios, credores sociais, representantes dos trabalhadores ou, quando estes não existam, pelos trabalhadores.
4 - A convocatória é automática e gratuitamente publicada em simultâneo com a publicação do registo do projeto, se os elementos referidos no número anterior forem indicados no pedido de registo do projeto.
5 - A publicação do registo do projeto é promovida de forma oficiosa e automática pelo serviço de registo e contém a indicação de que os sócios, os credores, e os representantes dos trabalhadores, ou, quando estes não existam, os trabalhadores, podem apresentar à sociedade, até cinco dias úteis antes da data da assembleia geral, observações sobre o projeto de transformação transfronteiriça.
6 - Os documentos publicados nos termos do presente artigo devem ser acessíveis pelo sistema de interconexão dos registos.
7 - À consulta dos documentos relativos à transformação é aplicável, com as necessárias adaptações, o estabelecido no artigo 101.º
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-H. Утверждение проекта преобразования
1. Решение об утверждении проекта трансграничного преобразования общества и об адаптации его устава должно быть принято участниками в порядке, предписанном для соответствующего вида общества.
2. Общее собрание может поставить осуществление трансграничного преобразования в зависимость от условия об утверждении этим собранием положений об участии работников в обществе, образуемом в результате преобразования.
3. Без ущерба для положений настоящего Кодекса о недействительности договора об учреждении общества и решений участников основанием для оспаривания решения общего собрания не являются:
a) Ненадлежащее установление денежной компенсации, предлагаемой участникам в соответствии с подпунктом i) статьи 140-D;
b) Несоблюдение требований закона в сведениях, представленных в отношении компенсации, предусмотренной предыдущим подпунктом:
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-H — Aprovação do projeto de transformação
1 - A aprovação do projeto de transformação transfronteiriça da sociedade e a adaptação dos respetivos estatutos deve ser deliberada pelos sócios, nos termos prescritos para o respetivo tipo de sociedade.
2 - A assembleia geral pode subordinar a realização da transformação transfronteiriça à condição de serem aprovadas nessa assembleia as disposições relativas à participação dos trabalhadores na sociedade resultante da transformação.
3 - Sem prejuízo do disposto no presente Código em matéria de invalidade do contrato de sociedade e das deliberações dos sócios, não constitui fundamento de impugnação da deliberação da assembleia geral:
a) A fixação inadequada da compensação pecuniária oferecida aos sócios, nos termos da alínea i) do artigo 140.º-D;
b) O incumprimento dos requisitos legais nas informações prestadas relativamente à compensação prevista na alínea anterior:
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-I. Защита участников
1. Помимо случаев, в которых закон и договор об учреждении общества предоставляют участнику право выйти из общества, любой участник преобразуемого общества, голосовавший против проекта трансграничного преобразования, вправе в течение одного месяца с даты принятия решения произвести отчуждение своих долей участия за выплату денежной компенсации, указанной в подпункте i) статьи 140-D.
2. Заявление о выходе, предусмотренное предыдущей частью, может быть направлено участником обществу по электронной почте; общество должно указать адрес для его получения.
3. К выходу, заявленному в соответствии с частью 1, с необходимыми изменениями применяются положения частей 1 и 5 статьи 105.
4. В течение двух месяцев после внесения записи о трансграничном преобразовании в коммерческий реестр преобразованное общество должно выплатить денежную компенсацию, указанную в подпункте i) статьи 140-D.
5. Если участник считает, что денежная компенсация, указанная в подпункте i) статьи 140-D, установлена ненадлежащим образом, он вправе в течение шести месяцев с даты принятия решения о преобразовании обратиться в суд с требованием об установлении надлежащего дополнительного встречного предоставления; при этом с необходимыми изменениями применяются положения статей 1068 и 1069 Гражданского процессуального кодекса.
6. Исключительной компетенцией в отношении исков, касающихся осуществления прав участников, обладают суды Португалии; эти права регулируются португальским правом.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-I — Proteção dos sócios
1 - Para além dos casos em que a lei e o contrato atribuem ao sócio o direito de se exonerar da sociedade, qualquer sócio da sociedade a transformar que tenha votado contra o projeto de transformação transfronteiriça tem o direito de, no prazo de um mês a contar da data da deliberação, alienar as suas participações sociais mediante o pagamento da compensação pecuniária referida na alínea i) do artigo 140.º-D.
2 - O pedido de exoneração previsto no número anterior pode ser comunicado pelo sócio à sociedade por correio eletrónico, devendo esta indicar um endereço para a respetiva receção.
3 - À exoneração pedida nos termos do n.º 1 aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto nos n.os 1 e 5 do artigo 105.º
4 - No prazo de dois meses após a inscrição da transformação transfronteiriça no registo comercial, a sociedade transformada deve proceder ao pagamento da compensação pecuniária referida na alínea i) do artigo 140.º-D.
5 - Caso o sócio considere que a compensação pecuniária referida na alínea i) do artigo 140.º-D não foi adequadamente fixada tem o direito de requerer judicialmente, no prazo de seis meses a contar da data da deliberação de transformação, a fixação de contrapartida suplementar adequada, aplicando-se, com as necessárias adaptações, o estabelecido nos artigos 1068.º e 1069.º do Código de Processo Civil.
6 - Os tribunais portugueses serão exclusivamente competentes para as ações respeitantes ao exercício dos direitos dos sócios, os quais serão regulados pelo direito português.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Участник, проголосовавший против переезда общества в другое государство-член, не обязан ехать вместе с ним: в течение месяца с даты решения он вправе произвести отчуждение своей доли участия за денежную компенсацию, сведения о которой указываются в проекте (подпункт i) статьи 140-D), а размер, если участники не отказались от проверки, оценивает аудитор (статья 140-F), а заявление допускается направить по электронной почте. Платит уже преобразованное общество — в течение двух месяцев после регистрации преобразования. Спорить о размере компенсации через оспаривание решения нельзя (часть 3 статьи 140-H), зато в течение шести месяцев можно требовать в суде доплаты, и споры о правах участников остаются за португальскими судами и португальским правом, куда бы ни переехало общество.
Статья 140-J. Защита кредиторов
1. В течение трёх месяцев с даты публикации проекта трансграничного преобразования кредиторы по ранее возникшим требованиям, срок исполнения которых на эту дату ещё не наступил, считающие недостаточными гарантии, предусмотренные подпунктом f) статьи 140-D, вправе обратиться в суд с требованием об определении надлежащих гарантий, ссылаясь на ущерб, который трансграничное преобразование причиняет удовлетворению их прав.
2. Гарантии, предусмотренные проектом трансграничного преобразования, предоставляются под условием вступления трансграничного преобразования в силу.
3. Судебное решение о предоставлении надлежащих гарантий исполняется при условии вступления трансграничного преобразования в силу.
4. Кредиторы, требования которых возникли до даты публикации проекта трансграничного преобразования, вправе в течение двух лет, непосредственно следующих за вступлением преобразования в силу, предъявлять иски к обществу в судах Португалии без ущерба для иных применимых правил о подсудности.
5. Положения части 1 не исключают применения норм португальского права об исполнении или обеспечении денежных или неденежных обязательств, кредиторами по которым являются государство и иные публичные организации.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-J — Proteção dos credores
1 - No prazo de três meses a contar da publicação do projeto de transformação transfronteiriça, os credores com créditos anteriores que ainda não estejam vencidos nessa data e que considerem insuficientes as garantias previstas na alínea f) do artigo 140.º-D podem requerer judicialmente a determinação de garantias adequadas, com fundamento no prejuízo que decorra da transformação transfronteiriça para a satisfação dos seus direitos.
2 - As garantias previstas no projeto de transformação transfronteiriça estão sujeitas à condição de a transformação transfronteiriça produzir efeitos.
3 - A decisão judicial que ordenar a prestação de garantias adequadas fica sujeita à produção de efeitos da transformação transfronteiriça.
4 - Os credores cujos créditos sejam anteriores à data de publicação do projeto de transformação transfronteiriça podem, nos dois anos imediatamente posteriores à produção de efeitos da transformação, intentar nos tribunais portugueses ações contra a sociedade, sem prejuízo de outras regras de competência aplicáveis.
5 - O disposto no n.º 1 não afasta a aplicação das normas de direito português em matéria de cumprimento ou de garantia de obrigações pecuniárias ou não pecuniárias de que sejam titulares o Estado e outras entidades públicas.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-K. Предварительное свидетельство и регистрация преобразования
1. Органами, компетентными в осуществлении контроля законности трансграничных преобразований, являются службы коммерческой регистрации.
2. Контроль законности, предусмотренный предыдущей частью, включает совершение следующих действий:
a) Выдачу предварительного свидетельства о преобразовании, подтверждающего совершение действий и соблюдение формальностей, предшествующих преобразованию, в части стадий процедуры, регулируемых национальным правом как правом государства-члена отправления;
b) Проверку законности трансграничного преобразования, если общество намерено перенести свою регистрацию и уставное местонахождение на территорию Португалии.
3. Выдача свидетельства, указанного в подпункте a) предыдущей части, предполагает проверку соблюдения формальностей, предшествующих преобразованию, и соответствия сведений, предусмотренных частью 2 статьи 74-C Кодекса коммерческой регистрации, применимым положениям закона.
4. Для целей, предусмотренных предыдущей частью, службы коммерческой регистрации изучают также содержащуюся в документах, приложенных к заявлению, информацию о том, что начата процедура участия работников, если применимо
5. Контроль законности, предусмотренный подпунктом a) части 2, осуществляется в течение трёх месяцев со дня получения соответствующего заявления вместе со всеми документами, предусмотренными частью 3; для этой цели служба коммерческой регистрации может консультироваться с другими органами, обладающими компетенцией в различных сферах, затрагиваемых трансграничным преобразованием, включая органы государства-члена назначения, и получать от этих органов и от общества необходимые сведения и документы.
6. Предварительное свидетельство выдаётся, если службы коммерческой регистрации установят, что действия и формальности, предшествующие преобразованию, выполнены.
7. Предварительное свидетельство не выдаётся во всех случаях, когда службы коммерческой регистрации установят:
a) Что не выполнено какое-либо действие или формальность, предшествующие преобразованию; в этом случае службы коммерческой регистрации информируют общество об основаниях решения и могут предоставить ему разумный срок для выполнения необходимых процедур и формальностей; или
b) Что в соответствии с национальным правом и по результатам оценки в каждом конкретном случае преобразование преследует злоупотребительные или мошеннические цели, которые приводят или направлены на то, чтобы привести к мошенничеству или обходу права Европейского союза или национального права, либо преследует преступные цели.
8. Если для целей контроля законности, указанного в предыдущей части, необходимо учесть дополнительные сведения или провести иные проверочные действия, трёхмесячный срок, предусмотренный частью 5, может быть продлён не более чем на три месяца.
9. Если вследствие сложности трансграничной процедуры осуществить контроль законности в сроки, предусмотренные частью 5 и предыдущей частью, невозможно, службы коммерческой регистрации до истечения этих сроков информируют общество об основаниях такой невозможности.
10. Для целей подпункта b) части 2 проверяются, в частности, следующие элементы:
a) Утверждение проекта трансграничного преобразования общим собранием;
b) Установление положений об участии работников в соответствии с применимыми нормами закона в случаях, когда такое участие необходимо.
11. Для целей контроля, указанного в подпункте b) части 2, заявление о регистрации трансграничного преобразования подаётся обществом в службу коммерческой регистрации вместе со свидетельством, указанным в подпункте a) той же части, и проектом трансграничного преобразования, утверждённым общим собранием, в течение шести месяцев после выдачи свидетельства.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-K — Certificado prévio e registo da transformação
1 - As autoridades competentes para o controlo da legalidade das transformações transfronteiriças são os serviços do registo comercial.
2 - O controlo da legalidade previsto no número anterior abrange a prática dos seguintes atos:
a) A emissão de um certificado prévio à transformação que comprove o cumprimento dos atos e das formalidades anteriores à transformação no que diz respeito às partes do procedimento que se regem pelo direito nacional enquanto Estado-Membro de partida;
b) A fiscalização da legalidade da transformação transfronteiriça quando a sociedade vise transferir o seu registo e a sua sede estatutária para o território nacional.
3 - A emissão de certificado referido na alínea a) do número anterior pressupõe a verificação do cumprimento das formalidades prévias à transformação e da conformidade dos elementos constantes do n.º 2 do artigo 74.º-C do Código do Registo Comercial, em face das disposições legais aplicáveis.
4 - Para o efeito previsto no número anterior, os serviços do registo comercial examinam, ainda, a informação, constante da documentação instrutória do pedido de que se iniciou o processo de participação dos trabalhadores, se aplicável
5 - O controlo da legalidade previsto na alínea a) do n.º 2 é efetuada no prazo de três meses, a contar da data de receção do respetivo pedido, acompanhado de todos os documentos previstos no n.º 3, podendo o serviço de registo comercial, para esse efeito, consultar outras autoridades com competência nos diferentes domínios abrangidos pela transformação transfronteiriça, incluindo as do Estado-Membro de destino, e obter dessas autoridades e da sociedade as informações e os documentos necessários.
6 - O certificado prévio é emitido se os serviços do registo comercial verificarem que foram cumpridos os atos e as formalidades prévios à transformação.
7 - O certificado prévio não é emitido sempre que os serviços do registo comercial verifiquem:
a) Que não foi cumprido qualquer ato ou formalidade prévio à transformação, caso em que os serviços do registo comercial informam a sociedade dos fundamentos da decisão e podem conceder-lhe um prazo razoável para cumprir os procedimentos e as formalidades necessários; ou
b) Que, nos termos do direito nacional e numa avaliação caso a caso, a transformação prossegue fins abusivos ou fraudulentos, que conduzam ou visem conduzir à fraude ou à evasão ao direito da União Europeia ou ao direito nacional, ou prossegue fins criminosos.
8 - Se, para o efeito do controlo da legalidade a que se refere o número anterior, for necessário ter em conta informações suplementares ou realizar outras diligências de investigação, o prazo de três meses previsto no n.º 5 pode ser prorrogado por um período máximo de três meses.
9 - Se, devido à complexidade do procedimento transfronteiriço, não for possível efetuar o controlo da legalidade dentro dos prazos previstos no n.º 5 e no número anterior, os serviços de registo comercial, antes do termo desses prazos, informam a sociedade dos fundamentos dessa impossibilidade.
10 - Para efeitos do disposto na alínea b) do n.º 2 verificam-se, em especial, os seguintes elementos:
a) A aprovação do projeto de transformação transfronteiriça pela assembleia geral;
b) A fixação das disposições relativas à participação dos trabalhadores, em conformidade com as regras legais aplicáveis, nos casos em que a mesma seja necessária.
11 - Para o efeito do controlo referido na alínea b) do n.º 2, o pedido de registo da transformação transfronteiriça deve ser apresentado ao serviço do registo comercial pela sociedade, acompanhado do certificado referido na alínea a) do mesmo número e do projeto de transformação transfronteiriça aprovado pela assembleia geral, no prazo de seis meses após a emissão do certificado.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-L. Последствия регистрации трансграничного преобразования
Трансграничное преобразование вступает в силу с даты его регистрации и влечёт следующие последствия:
a) Всё имущество общества, включая все договоры, требования, права и обязанности, переходит к преобразованному обществу;
b) Участники общества остаются участниками преобразованного общества, за исключением тех, кто голосовал против утверждения проекта преобразования и вследствие этого избрал отчуждение своей доли участия;
c) Права и обязанности общества, вытекающие из трудовых договоров или трудовых отношений, существующих на дату вступления трансграничного преобразования в силу, переходят к преобразованному обществу.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-L — Efeitos do registo da transformação transfronteiriça
A transformação transfronteiriça produz efeitos a partir da data do respetivo registo e determina que:
a) Todo o património da sociedade, incluindo a totalidade dos contratos, créditos, direitos e obrigações, passa a ser da sociedade transformada;
b) Os sócios da sociedade continuam a ser sócios da sociedade transformada, salvo se tiverem votado contra a aprovação do projeto de transformação e, em consequência, optado pela alienação da sua participação;
c) Os direitos e as obrigações da sociedade decorrentes de contratos de trabalho ou de relações de trabalho existentes à data em que a transformação transfronteiriça começa a produzir efeitos passam a ser da sociedade transformada.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 140-M. Действительность трансграничного преобразования
Трансграничное преобразование, отвечающее требованиям, предусмотренным законом, и вступившее в силу в соответствии со статьёй 140-L, не может быть признано ничтожным.
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 140.º-M — Validade da transformação transfronteiriça
A transformação transfronteiriça que cumpra os requisitos legalmente previstos, e que tenha começado a produzir efeitos, nos termos do artigo 140.º-L, não pode ser declarada nula.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 141. Случаи немедленного прекращения
1. Общество прекращается в случаях, предусмотренных договором, а также:
a) По истечении срока, установленного договором;
b) По решению участников;
c) Вследствие полного осуществления предмета деятельности, предусмотренного договором;
d) Вследствие того, что предмет деятельности, предусмотренный договором, впоследствии стал противоправным;
e) Вследствие признания общества несостоятельным, если принято решение о его ликвидации.
2. В случаях немедленного прекращения, предусмотренных подпунктами a), c) и d) предыдущей части, участники могут простым большинством голосов, поданных на собрании, принять решение о признании факта прекращения; равным образом любой участник, правопреемник участника, кредитор общества или кредитор участника, несущего неограниченную ответственность, может инициировать нотариальное подтверждение (justificação notarial) или упрощённую процедуру подтверждения.
Изменения: Декрет-закон от 11.07.2002 № 162/2002; Декрет-закон от 18.01.2005 № 19/2005; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 11.01.2022 № 9/2022.
Оригинал
Artigo 141.º — Casos de dissolução imediata
1 - A sociedade dissolve-se nos casos previstos no contrato e ainda:
a) Pelo decurso do prazo fixado no contrato;
b) Por deliberação dos sócios;
c) Pela realização completa do objecto contratual;
d) Pela ilicitude superveniente do objecto contratual;
e) Pela declaração de insolvência da sociedade quando decidida a sua liquidação.
2 - Nos casos de dissolução imediata previstos nas alíneas a), c) e d) do número anterior, os sócios podem deliberar, por maioria simples dos votos produzidos na assembleia, o reconhecimento da dissolução e, bem assim, pode qualquer sócio, sucessor de sócio, credor da sociedade ou credor de sócio de responsabilidade ilimitada promover a justificação notarial ou o procedimento simplificado de justificação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 162/2002, de 11 de Julho; DL n.º 19/2005, de 18 de Janeiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 9/2022, de 11 de Janeiro
Статья 142. Основания прекращения в административном порядке или по решению участников
1. Прекращения общества в административном порядке можно требовать по основанию, предусмотренному законом или договором, а также в случаях, когда:
a) В течение более одного года число участников меньше минимального числа, требуемого законом, за исключением случая, когда один из участников является публично-правовым юридическим лицом или организацией, приравненной к нему законом для этой цели;
b) Деятельность, составляющая предмет деятельности по договору, фактически становится невозможной;
c) Общество не осуществляло никакой деятельности в течение двух лет подряд;
d) Общество фактически осуществляет деятельность, не охватываемую предметом деятельности по договору.
2. Если закон ничего не говорит о последствиях обстоятельства, предусмотренного в качестве основания прекращения, или смысл договора сомнителен, считается, что прекращение не является немедленным.
3. В случаях, предусмотренных частью 1, участники могут абсолютным большинством голосов, поданных на собрании, прекратить общество по основанию наступившего обстоятельства.
4. Общество считается прекращённым с даты принятия решения, предусмотренного предыдущей частью, однако если решение оспорено в судебном порядке, прекращение наступает в день вступления судебного решения в законную силу.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 142.º — Causas de dissolução administrativa ou por deliberação dos sócios
1 - Pode ser requerida a dissolução administrativa da sociedade com fundamento em facto previsto na lei ou no contrato e quando:
a) Por período superior a um ano, o número de sócios for inferior ao mínimo exigido por lei, excepto se um dos sócios for uma pessoa colectiva pública ou entidade a ela equiparada por lei para esse efeito;
b) A actividade que constitui o objecto contratual se torne de facto impossível;
c) A sociedade não tenha exercido qualquer actividade durante dois anos consecutivos;
d) A sociedade exerça de facto uma actividade não compreendida no objecto contratual.
2 - Se a lei nada disser sobre o efeito de um caso previsto como fundamento de dissolução ou for duvidoso o sentido do contrato, entende-se que a dissolução não é imediata.
3 - Nos casos previstos no n.º 1 podem os sócios, por maioria absoluta dos votos expressos na assembleia, dissolver a sociedade, com fundamento no facto ocorrido.
4 - A sociedade considera-se dissolvida a partir da data da deliberação prevista no número anterior, mas, se a deliberação for judicialmente impugnada, a dissolução ocorre na data do trânsito em julgado da sentença.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья перечисляет обстоятельства, которые сами по себе общество не прекращают, но дают основание требовать прекращения в административном порядке, — среди них два года подряд без всякой деятельности и фактическая деятельность за пределами предмета деятельности по договору. Число участников ниже законного минимума становится основанием лишь после того, как такое положение длится более года; исключение сделано для случая, когда участником является публично-правовое юридическое лицо или приравненная к нему организация. Участники могут не дожидаться процедуры и прекратить общество сами абсолютным большинством поданных голосов; при оспаривании такого решения в суде датой прекращения станет день вступления судебного решения в законную силу. Часть 2 разрешает сомнения в пользу продолжения жизни общества: если не сказано, что прекращение немедленное, — оно не немедленное.
Статья 143. Основания прекращения по инициативе органа
Компетентная регистрационная служба должна по собственной инициативе возбудить административную процедуру прекращения, если она ещё не начата заинтересованными лицами, когда:
a) В течение двух лет подряд общество не депонировало документы отчётности, а налоговая администрация сообщила компетентной регистрационной службе о непредставлении налоговой декларации о доходах за тот же период;
b) Налоговая администрация сообщила компетентной регистрационной службе об отсутствии фактической деятельности общества, установленном в порядке, предусмотренном налоговым законодательством;
c) Налоговая администрация сообщила компетентной регистрационной службе о том, что прекращение деятельности общества объявлено ею по собственной инициативе в порядке, предусмотренном налоговым законодательством.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 143.º — Causas de dissolução oficiosa
O serviço de registo competente deve instaurar oficiosamente o procedimento administrativo de dissolução, caso não tenha sido ainda iniciado pelos interessados, quando:
a) Durante dois anos consecutivos, a sociedade não tenha procedido ao depósito dos documentos de prestação de contas e a administração tributária tenha comunicado ao serviço de registo competente a omissão de entrega da declaração fiscal de rendimentos pelo mesmo período;
b) A administração tributária tenha comunicado ao serviço de registo competente a ausência de actividade efectiva da sociedade, verificada nos termos previstos na legislação tributária;
c) A administração tributária tenha comunicado ao serviço de registo competente a declaração oficiosa da cessação de actividade da sociedade, nos termos previstos na legislação tributária.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Норма для тех, кто зарегистрировал общество в Португалии и благополучно о нём забыл. Регистрационная служба обязана сама возбудить процедуру прекращения, если два года подряд не депонируются документы отчётности и одновременно налоговая администрация сообщила о непредставлении налоговой декларации о доходах за тот же период; для подпункта a) нужны оба условия. Достаточно также сообщения налоговой администрации об отсутствии фактической деятельности или о прекращении деятельности, объявленном ею по собственной инициативе. Если прекращение в административном порядке инициировано так, то и ликвидацию регистрационная служба проводит по собственной инициативе (часть 6 статьи 146).
Статья 144. Режим административной процедуры прекращения
Режим административной процедуры прекращения регулируется отдельным нормативным актом.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 144.º — Regime do procedimento administrativo de dissolução
O regime do procedimento administrativo de dissolução é regulado em diploma próprio.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 145. Форма и регистрация прекращения
1. Прекращение общества не требует соблюдения особой формы в случаях, когда решение о нём принято общим собранием.
2. В случаях, указанных в предыдущей части, орган управления общества или ликвидаторы обязаны подать в компетентную регистрационную службу заявление о внесении записи о прекращении; такое же право имеет любой участник, причём за счёт общества.
Изменения: Декрет-закон от 14.03.2000 № 36/2000; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 145.º — Forma e registo da dissolução
1 - A dissolução da sociedade não depende de forma especial nos casos em que tenha sido deliberada pela assembleia geral.
2 - Nos casos a que se refere o número anterior, a administração da sociedade ou os liquidatários devem requerer a inscrição da dissolução no serviço de registo competente e qualquer sócio tem esse direito, a expensas da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 36/2000, de 14 de Março; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 146. Общие правила
1. Если законом не установлено иное, прекращённое общество немедленно вступает в стадию ликвидации в соответствии с последующими статьями настоящей главы; при этом в случаях несостоятельности и в случаях ликвидации в судебном порядке, прямо предусмотренных законом, применяются также положения соответствующих процессуальных законов.
2. Общество в стадии ликвидации сохраняет правосубъектность, и, если иное не вытекает из последующих положений или из способа ликвидации, к нему по-прежнему применяются с необходимыми изменениями положения, регулирующие непрекращённые общества.
3. С момента прекращения к фирменному наименованию общества должно быть добавлено указание «общество в стадии ликвидации» (sociedade em liquidação) или «в стадии ликвидации» (em liquidação).
4. Договор об учреждении общества может предусматривать проведение ликвидации в административном порядке; участники также вправе принять такое решение большинством, которое требуется для изменения учредительного договора.
5. Договор об учреждении общества и решения участников могут регулировать ликвидацию во всём, что не установлено последующими статьями.
6. В случаях, когда прекращение в административном порядке проведено по собственной инициативе органа, ликвидация также осуществляется компетентной регистрационной службой по собственной инициативе.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 146.º — Regras gerais
1 - Salvo quando a lei disponha de forma diversa, a sociedade dissolvida entra imediatamente em liquidação, nos termos dos artigos seguintes do presente capítulo, aplicando-se ainda, nos casos de insolvência e nos casos expressamente previstos na lei de liquidação judicial, o disposto nas respectivas leis de processo.
2 - A sociedade em liquidação mantém a personalidade jurídica e, salvo quando outra coisa resulte das disposições subsequentes ou da modalidade da liquidação, continuam a ser-lhe aplicáveis, com as necessárias adaptações, as disposições que regem as sociedades não dissolvidas.
3 - A partir da dissolução, à firma da sociedade deve ser aditada a menção «sociedade em liquidação» ou «em liquidação».
4 - O contrato de sociedade pode estipular que a liquidação seja feita por via administrativa, podendo igualmente os sócios deliberar nesse sentido com a maioria que seja exigida para a alteração do contrato.
5 - O contrato de sociedade e as deliberações dos sócios podem regulamentar a liquidação em tudo quanto não estiver disposto nos artigos seguintes.
6 - Nos casos em que tenha ocorrido dissolução administrativa promovida por via oficiosa, a liquidação é igualmente promovida oficiosamente pelo serviço de registo competente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Прекращение (dissolução) — ещё не конец: общество переходит в стадию ликвидации, сохраняет правосубъектность и продолжает подчиняться правилам для действующих обществ, если последующие статьи или способ ликвидации не требуют иного. Внешний признак этого состояния — обязательное добавление к фирменному наименованию слов «в стадии ликвидации». Ликвидацию можно провести в административном порядке, если это предусмотрено договором об учреждении общества или решено участниками большинством, необходимым для изменения учредительного договора; всё, что статьями главы не урегулировано, договор и решения участников вправе урегулировать сами.
Статья 147. Немедленный раздел
1. Без ущерба для положений статьи 148, если на дату прекращения у общества отсутствуют долги, участники могут незамедлительно приступить к разделу имущества общества в порядке, предусмотренном статьёй 156.
2. Налоговые долги, срок исполнения которых на дату прекращения ещё не наступил, не препятствуют разделу в соответствии с предыдущей частью, однако по этим долгам все участники несут неограниченную и солидарную ответственность, даже если они каким-либо образом зарезервируют суммы, которые сочтут необходимыми для их уплаты.
Оригинал
Artigo 147.º — (Partilha imediata)
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 148.º, se, à data da dissolução, a sociedade não tiver dívidas, podem os sócios proceder imediatamente à partilha dos haveres sociais, pela forma prescrita no artigo 156.º
2 - As dívidas de natureza fiscal ainda não exigíveis à data da dissolução não obstam à partilha nos termos do número anterior, mas por essas dívidas ficam ilimitada e solidariamente responsáveis todos os sócios, embora reservem, por qualquer forma, as importâncias que estimarem para o seu pagamento.
Статья 148. Ликвидация путём универсальной передачи имущества
1. Договор об учреждении общества или решение участников может предусматривать, что всё имущество прекращённого общества, его актив и пассив, передаётся одному или нескольким участникам с выплатой остальным участникам денежной компенсации, при условии что передаче предшествует письменное согласие всех кредиторов общества.
2. Применяются положения части 2 статьи 147.
Оригинал
Artigo 148.º — (Liquidação por transmissão global)
1 - O contrato de sociedade ou uma deliberação dos sócios pode determinar que todo o património, activo e passivo, da sociedade dissolvida seja transmitido para algum ou alguns sócios, inteirando-se os outros a dinheiro, contanto que a transmissão seja precedida de acordo escrito de todos os credores da sociedade.
2 - É aplicável o disposto no artigo 147.º, n.º 2.
Статья 149. Подготовительные действия при ликвидации
1. До начала ликвидации должны быть составлены и утверждены в соответствии с настоящим Кодексом документы отчётности общества по состоянию на дату прекращения.
2. Орган управления обязан исполнить положения предыдущей части в течение 60 дней после прекращения общества; если он этого не сделает, эта обязанность переходит к ликвидаторам.
3. Отказ передать ликвидаторам все книги, документы и имущество общества является препятствием к осуществлению должностных полномочий для целей статей 1500 и 1501 Гражданского процессуального кодекса.
Оригинал
Artigo 149.º — (Operações preliminares da liquidação)
1 - Antes de ser iniciada a liquidação devem ser organizados e aprovados, nos termos desta lei, os documentos de prestação de contas da sociedade, reportados à data da dissolução.
2 - A administração deve dar cumprimento ao disposto no número anterior dentro dos 60 dias seguintes à dissolução da sociedade; caso o não faça, esse dever cabe aos liquidatários.
3 - A recusa de entregar aos liquidatários todos os livros, documentos e haveres da sociedade constitui impedimento ao exercício do cargo, para os efeitos dos artigos 1500.º e 1501.º do Código de Processo Civil.
Статья 150. Продолжительность ликвидации
1. Ликвидация должна быть завершена, а раздел утверждён в течение двух лет с даты, на которую общество считается прекращённым, без ущерба для более короткого срока, согласованного в договоре об учреждении общества или установленного решением участников.
2. Срок, установленный предыдущей частью, может быть продлён только решением участников и не более чем на один год.
3. Если по истечении сроков, предусмотренных предыдущими частями, не подано заявление о регистрации завершения ликвидации, компетентная регистрационная служба по собственной инициативе проводит ликвидацию в административном порядке.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 150.º — Duração da liquidação
1 - A liquidação deve estar encerrada e a partilha aprovada no prazo de dois anos a contar da data em que a sociedade se considere dissolvida, sem prejuízo de prazo inferior convencionado no contrato ou fixado por deliberação dos sócios.
2 - O prazo estabelecido no número anterior só pode ser prorrogado por deliberação dos sócios e por período não superior a um ano.
3 - Decorridos os prazos previstos nos números anteriores sem que tenha sido requerido o registo do encerramento da liquidação, o serviço de registo competente promove oficiosamente a liquidação por via administrativa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Ликвидация в Португалии не может длиться бесконечно: два года с даты прекращения, плюс не более одного года продления решением участников. Если по истечении этих сроков заявление о регистрации завершения ликвидации так и не подано, компетентная регистрационная служба сама проводит ликвидацию в административном порядке. Для владельцев «спящих» обществ, управляемых из-за рубежа, это означает простое правило: начатую ликвидацию лучше довести до регистрации её завершения, иначе финал напишет регистрационная служба.
Статья 151. Ликвидаторы
1. Если договором об учреждении общества или решением не предусмотрено иное, члены органа управления общества становятся его ликвидаторами с момента, когда общество считается прекращённым.
2. Участники вправе в любой момент и независимо от наличия уважительной причины (justa causa) принять решение об отстранении ликвидаторов, а также назначить новых ликвидаторов в дополнение к действующим или вместо них.
3. Ревизионный совет (conselho fiscal), любой участник или кредитор общества вправе ходатайствовать об отстранении ликвидатора в административном порядке при наличии уважительной причины.
4. При отсутствии ликвидатора ревизионный совет, любой участник или кредитор общества вправе обратиться в компетентную регистрационную службу с ходатайством о его назначении в административном порядке, после чего ликвидация продолжается в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом.
5. Юридическое лицо не может быть назначено ликвидатором, за исключением адвокатских обществ (sociedades de advogados) и аудиторских компаний.
6. Без ущерба для положения договора об учреждении общества или решения, устанавливающих иное, при наличии нескольких ликвидаторов каждый из них обладает равными и самостоятельными полномочиями на совершение действий по ликвидации, за исключением действий по отчуждению имущества общества, для которых необходимо участие не менее двух ликвидаторов.
7. Решения о назначении или отстранении ликвидаторов, а также о предоставлении какого-либо из полномочий, указанных в части 2 статьи 152, подлежат регистрации в компетентной регистрационной службе.
8. Функции ликвидаторов прекращаются с прекращением существования общества, без ущерба, однако, для положений статей 162–164.
9. Вознаграждение ликвидаторов устанавливается решением участников и относится к расходам на ликвидацию.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 151.º — Liquidatários
1 - Salvo cláusula do contrato de sociedade ou deliberação em contrário, os membros da administração da sociedade passam a ser liquidatários desta a partir do momento em que ela se considere dissolvida.
2 - Em qualquer momento e sem dependência de justa causa, podem os sócios deliberar a destituição de liquidatários, bem como nomear novos liquidatários, em acréscimo ou em substituição dos existentes.
3 - O conselho fiscal, qualquer sócio ou credor da sociedade pode requerer a destituição do liquidatário por via administrativa, com fundamento em justa causa.
4 - Não havendo nenhum liquidatário, pode o conselho fiscal, qualquer sócio ou credor da sociedade requerer a respectiva designação por via administrativa ao serviço de registo competente, prosseguindo a liquidação os termos previstos no presente Código.
5 - Uma pessoa colectiva não pode ser nomeada liquidatário, exceptuadas as sociedades de advogados ou de revisores oficiais de contas.
6 - Sem prejuízo de cláusula do contrato de sociedade ou de deliberação em contrário, havendo mais de um liquidatário, cada um tem poderes iguais e independentes para os actos de liquidação, salvo quanto aos de alienação de bens da sociedade, para os quais é necessária a intervenção de, pelo menos, dois liquidatários.
7 - As deliberações de nomeação ou destituição de liquidatários e bem assim a concessão de algum dos poderes referidos no n.º 2 do artigo 152.º devem ser inscritas no serviço de registo competente.
8 - As funções dos liquidatários terminam com a extinção da sociedade, sem prejuízo, contudo, do disposto nos artigos 162.º a 164.º
9 - A remuneração dos liquidatários é fixada por deliberação dos sócios e constitui encargo da liquidação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
По умолчанию ликвидаторами становятся те же члены органа управления, что вели дела до прекращения, — смена вывески без смены лиц. Участники могут отстранить их в любой момент без уважительной причины, тогда как ревизионный совет, участник или кредитор добиваются отстранения в административном порядке и только при наличии уважительной причины. Юридическое лицо ликвидатором быть не может, кроме адвокатских обществ и аудиторских компаний. При нескольких ликвидаторах каждый действует самостоятельно, но для отчуждения имущества общества, если договор или решение не устанавливают иное, нужны как минимум двое.
Статья 152. Обязанности, полномочия и ответственность ликвидаторов
1. С учётом законодательных положений, специально к ним применимых, и ограничений, вытекающих из характера их функций, на ликвидаторов в целом распространяются обязанности, полномочия и ответственность членов органа управления общества.
2. Решением участников ликвидатор может быть уполномочен:
a) Временно продолжать прежнюю деятельность общества;
b) Привлекать займы, необходимые для осуществления ликвидации;
c) Произвести отчуждение имущества общества единым комплексом (em globo);
d) Произвести передачу предприятия общества (trespasse do estabelecimento).
3. Ликвидатор обязан:
a) Завершить незаконченные сделки;
b) Исполнить обязательства общества;
c) Взыскать требования общества;
d) Обратить в деньги оставшееся имущество, за исключением случая, предусмотренного частью 1 статьи 156;
e) Предложить раздел имущества общества.
Оригинал
Artigo 152.º — (Deveres, poderes e responsabilidade dos liquidatários)
1 - Com ressalva das disposições legais que lhes sejam especialmente aplicáveis e das limitações resultantes da natureza das suas funções, os liquidatários têm, em geral, os deveres, os poderes e a responsabilidade dos membros do órgão de administração da sociedade.
2 - Por deliberação dos sócios pode o liquidatário ser autorizado a:
a) Continuar temporariamente a actividade anterior da sociedade;
b) Contrair empréstimos necessários à efectivação da liquidação;
c) Proceder à alienação em globo do património da sociedade;
d) Proceder ao trespasse do estabelecimento da sociedade.
3 - O liquidatário deve:
a) Ultimar os negócios pendentes;
b) Cumprir as obrigações da sociedade;
c) Cobrar os créditos da sociedade;
d) Reduzir a dinheiro o património residual, salvo o disposto no artigo 156.º, n.º 1;
e) Propor a partilha dos haveres sociais.
Статья 153. Наступление срока исполнения долгов и требований общества
1. За исключением случаев банкротства (falência) или иного соглашения между обществом и его кредитором, прекращение общества не влечёт наступления срока исполнения его долгов, однако ликвидаторы вправе погасить их досрочно, даже если сроки были установлены в интересах кредиторов.
2. Требования к третьим лицам и к участникам по долгам, не охватываемым следующей частью, должны быть предъявлены ликвидаторами, даже если сроки были установлены в интересах общества.
3. Условия об отсрочке оплаты вкладов утрачивают силу на дату прекращения общества, однако ликвидаторы вправе требовать с участников по этим долгам лишь суммы, необходимые для погашения пассива общества и покрытия расходов на ликвидацию, после исчерпания актива общества, без включения в него, однако, спорных требований или требований, признанных безнадёжными к взысканию.
Оригинал
Artigo 153.º — (Exigibilidade de débitos e créditos da sociedade)
1 - Salvo nos casos de falência ou de acordo diverso entre a sociedade e um seu credor, a dissolução da sociedade não torna exigíveis as dívidas desta, mas os liquidatários podem antecipar o pagamento delas, embora os prazos tenham sido estabelecidos em benefício dos credores.
2 - Os créditos sobre terceiros e sobre sócios por dívidas não incluídas no número seguinte devem ser reclamados pelos liquidatários, embora os prazos tenham sido estabelecidos em benefício da sociedade.
3 - As cláusulas de diferimento da prestação de entradas caducam na data da dissolução da sociedade, mas os liquidatários só poderão exigir dessas dívidas dos sócios as importâncias que forem necessárias para satisfação do passivo da sociedade e das despesas de liquidação, depois de esgotado o activo social, mas sem incluir neste os créditos litigiosos ou considerados incobráveis.
Статья 154. Погашение пассива общества
1. Ликвидаторы обязаны погасить все долги общества, для погашения которых достаточно актива общества.
2. При наличии обстоятельств, предусмотренных статьёй 841 Гражданского кодекса, ликвидаторы обязаны внести предмет исполнения в депозит (consignação em depósito); такое внесение в депозит не может быть отменено обществом, если только оно не докажет, что долг прекратился по иному основанию.
3. В отношении спорных долгов ликвидаторы обязаны обеспечить возможные права кредитора путём предоставления обеспечения (caução) в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом.
Оригинал
Artigo 154.º — (Liquidação do passivo social)
1 - Os liquidatários devem pagar todas as dívidas da sociedade para as quais seja suficiente o activo social.
2 - No caso de se verificarem as circunstâncias previstas no artigo 841.º do Código Civil, devem os liquidatários proceder à consignação em depósito do objecto da prestação; esta consignação não pode ser revogada pela sociedade, salvo provando que a dívida se extinguiu por outro facto.
3 - Relativamente às dívidas litigiosas, os liquidatários devem acautelar os eventuais direitos do credor por meio de caução, prestada nos termos do Código de Processo Civil.
Статья 155. Годовая отчётность ликвидаторов
1. Ликвидаторы обязаны в течение первых трёх месяцев каждого календарного года представлять отчётность о ликвидации, сопровождаемую подробным докладом о её состоянии.
2. Доклад и годовая отчётность ликвидаторов составляются, рассматриваются и утверждаются в порядке, установленном для документов отчётности органа управления, с необходимыми изменениями.
Оригинал
Artigo 155.º — (Contas anuais dos liquidatários)
1 - Os liquidatários devem prestar, nos três primeiros meses de cada ano civil, contas da liquidação, as quais devem ser acompanhadas por um relatório pormenorizado do estado da mesma.
2 - O relatório e as contas anuais dos liquidatários devem ser organizados, apreciados e aprovados nos termos prescritos para os documentos de prestação de contas da administração, com as necessárias adaptações.
Статья 156. Раздел оставшегося актива
1. Актив, оставшийся после удовлетворения или обеспечения прав кредиторов общества в соответствии со статьёй 154, может быть разделён в натуре, если это предусмотрено договором об учреждении общества или если участники единогласно примут такое решение.
2. Оставшийся актив направляется в первую очередь на возврат суммы фактически оплаченных вкладов; эта сумма составляет приходящуюся на каждого участника долю капитала, без ущерба для положений договора об учреждении общества на случай, если имущество, которым участник оплатил вклад, имеет стоимость, превышающую эту номинальную долю.
3. Если возврат в полном объёме невозможен, имеющийся актив распределяется между участниками таким образом, чтобы недостача ложилась на каждого из них пропорционально приходящейся на него доле в убытках общества; для этой цели учитывается часть вкладов, причитающаяся с участников.
4. Если после возврата в полном объёме образуется остаток, он распределяется в пропорции, применимой к распределению прибыли.
5. Ликвидаторы вправе исключить из раздела суммы, предназначенные по их оценке для покрытия расходов на ликвидацию вплоть до прекращения существования общества.
Оригинал
Artigo 156.º — (Partilha do activo restante)
1 - O activo restante, depois de satisfeitos ou acautelados, nos termos do artigo 154.º, os direitos dos credores da sociedade, pode ser partilhado em espécie, se assim estiver previsto no contrato ou se os sócios unanimemente o deliberarem.
2 - O activo restante é destinado em primeiro lugar ao reembolso do montante das entradas efectivamente realizadas; esse montante é a fracção de capital correspondente a cada sócio, sem prejuízo do que dispuser o contrato para o caso de os bens com que o sócio realizou a entrada terem valor superior àquela fracção nominal.
3 - Se não puder ser feito o reembolso integral, o activo existente é distribuído pelos sócios, por forma que a diferença para menos recaia em cada um deles na proporção da parte que lhe competir nas perdas da sociedade; para esse efeito, haverá que ter em conta a parte das entradas devida pelos sócios.
4 - Se depois de feito o reembolso integral se registar saldo, este deve ser repartido na proporção aplicável à distribuição de lucros.
5 - Os liquidatários podem excluir da partilha as importâncias estimadas para encargos da liquidação até à extinção da sociedade.
Статья 157. Доклад, итоговая отчётность и решение участников
1. Итоговая отчётность ликвидаторов должна сопровождаться полным докладом о ликвидации и проектом раздела оставшегося актива.
2. Ликвидаторы обязаны прямо указать в докладе, что все права кредиторов удовлетворены или обеспечены и что соответствующие расписки и подтверждающие документы могут быть изучены участниками.
3. Итоговая отчётность составляется таким образом, чтобы в ней были отдельно отражены результаты операций по ликвидации, совершённых ликвидаторами, и схема раздела согласно представленному проекту.
4. Доклад и итоговая отчётность ликвидаторов выносятся на решение участников, которые назначают хранителя книг, документов и иных материалов бухгалтерского учёта общества, подлежащих хранению в течение пяти лет.
Оригинал
Artigo 157.º — (Relatório, contas finais e deliberação dos sócios)
1 - As contas finais dos liquidatários devem ser acompanhadas por um relatório completo da liquidação e por um projecto de partilha do activo restante.
2 - Os liquidatários devem declarar expressamente no relatório que estão satisfeitos ou acautelados todos os direitos dos credores e que os respectivos recibos e documentos probatórios podem ser examinados pelos sócios.
3 - As contas finais devem ser organizadas de modo a discriminar os resultados das operações de liquidação efectuadas pelos liquidatários e o mapa da partilha, segundo o projecto apresentado.
4 - O relatório e as contas finais dos liquidatários devem ser submetidos a deliberação dos sócios, os quais designam o depositário dos livros, documentos e demais elementos da escrituração da sociedade, que devem ser conservados pelo prazo de cinco anos.
Статья 158. Ответственность ликвидаторов перед кредиторами общества
1. Ликвидаторы, которые виновно указали в документах, представленных собранию для целей предыдущей статьи, ложные сведения о том, что права всех кредиторов общества удовлетворены или обеспечены в соответствии с настоящим Кодексом, несут личную ответственность, если раздел состоялся, перед кредиторами, права которых не были удовлетворены или обеспечены.
2. Ликвидаторы, к которым была применена ответственность в соответствии с предыдущей частью, имеют право регресса к бывшим участникам, если только они не действовали умышленно.
Оригинал
Artigo 158.º — (Responsabilidade dos liquidatários para com os credores sociais)
1 - Os liquidatários que, com culpa, nos documentos apresentados à assembleia para os efeitos do artigo anterior indicarem falsamente que os direitos de todos os credores da sociedade estão satisfeitos ou acautelados, nos termos desta lei, são pessoalmente responsáveis, se a partilha se efectivar, para com os credores cujos direitos não tenham sido satisfeitos ou acautelados.
2 - Os liquidatários cuja responsabilidade tenha sido efectivada, nos termos do número anterior, gozam de direito de regresso contra os antigos sócios, salvo se tiverem agido com dolo.
Статья 159. Передача разделённого имущества
1. После принятия решения участников и в соответствии с ним ликвидаторы передают каждому участнику имущество, причитающееся ему по разделу, и обязаны выполнить формальности, необходимые для передачи имущества, предоставленного участникам, если такие формальности требуются.
2. Допускается внесение в депозит в общем порядке.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 159.º — Entrega dos bens partilhados
1 - Depois da deliberação dos sócios e em conformidade com esta, os liquidatários procedem à entrega dos bens que pela partilha ficam cabendo a cada um, devendo esses liquidatários executar as formalidades necessárias à transmissão dos bens atribuídos aos sócios, quando tais formalidades sejam exigíveis.
2 - É admitida a consignação em depósito, nos termos gerais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 160. Коммерческая регистрация
1. Ликвидаторы обязаны подать заявление о регистрации завершения ликвидации.
2. Общество считается прекратившим существование, в том числе в отношениях между участниками и без ущерба для положений статей 162–164, с момента регистрации завершения ликвидации.
Оригинал
Artigo 160.º — (Registo comercial)
1 - Os liquidatários devem requerer o registo do encerramento da liquidação.
2 - A sociedade considera-se extinta, mesmo entre os sócios e sem prejuízo do disposto nos artigos 162.º a 164.º, pelo registo do encerramento da liquidação.
Статья 161. Возобновление деятельности
1. Участники вправе при соблюдении положений настоящей статьи принять решение о прекращении ликвидации общества и возобновлении им своей деятельности.
2. Решение должно быть принято числом голосов, которое закон или договор об учреждении общества требуют для решения о прекращении, если только для этой цели не установлено более высокое большинство или иные требования.
3. Решение не может быть принято:
a) До погашения пассива в соответствии со статьёй 154, за исключением требований, от удовлетворения которых в ходе ликвидации их обладатели прямо отказались;
b) Пока сохраняется какое-либо основание прекращения;
c) Если ликвидационный остаток не покрывает уставный капитал, кроме случая его уменьшения.
4. Для целей подпункта b) предыдущей части тем же решением могут быть приняты меры, необходимые для устранения какого-либо основания прекращения; в случаях, предусмотренных подпунктом a) части 1 статьи 142 и частью 3 статьи 464, решение вступает в силу лишь после того, как фактически будет восстановлено установленное законом число участников; в случае прекращения в связи со смертью участника согласие правопреемников, выраженное голосованием за решение, указанное в части 1, необходимо, но недостаточно.
5. Если решение принято после начала раздела, участник, доля участия которого существенно уменьшилась по сравнению с той, которой он в совокупности владел ранее, вправе выйти из общества, получив часть, которая причиталась бы ему при разделе.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 161.º — (Regresso à actividade)
1 - Os sócios podem deliberar, observado o disposto neste artigo, que termine a liquidação da sociedade e esta retome a sua actividade.
2 - A deliberação deve ser tomada pelo número de votos que a lei ou o contrato de sociedade exija para a deliberação de dissolução, a não ser que se tenha estipulado para este efeito maioria superior ou outros requisitos.
3 - A deliberação não pode ser tomada:
a) Antes de o passivo ter sido liquidado, nos termos do artigo 154.º, exceptuados os créditos cujo reembolso na liquidação for dispensado expressamente pelos respectivos titulares;
b) Enquanto se mantiver alguma causa de dissolução;
c) Se o saldo de liquidação não cobrir o capital social, salvo redução deste.
4 - Para os efeitos da alínea b) do número anterior, a mesma deliberação pode tomar as providências necessárias para fazer cessar alguma causa de dissolução; nos casos previstos nos artigos 142.º, n.º 1, alínea a), e 464.º, n.º 3, a deliberação só se torna eficaz quando efectivamente tiver sido reconstituído o número legal de sócios; no caso de dissolução por morte do sócio não é bastante, mas necessário, o voto concordante dos sucessores na deliberação referida no n.º 1.
5 - Se a deliberação for tomada depois de iniciada a partilha pode exonerar-se da sociedade o sócio cuja participação fique relevantemente reduzida em relação à que, no conjunto, anteriormente detinha, recebendo a parte que pela partilha lhe caberia.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 162. Незавершённые судебные дела
1. Судебные дела, в которых общество является стороной, продолжаются после прекращения его существования; общество считается заменённым совокупностью участников, представляемых ликвидаторами в соответствии с частями 2, 4 и 5 статьи 163 и частями 2 и 5 статьи 164.
2. Производство по делу не приостанавливается, и процессуальное правопреемство (habilitação) не требуется.
Оригинал
Artigo 162.º — (Acções pendentes)
1 - As acções em que a sociedade seja parte continuam após a extinção desta, que se considera substituída pela generalidade dos sócios, representados pelos liquidatários, nos termos dos artigos 163.º, n.os 2, 4 e 5, e 164.º, n.os 2 e 5.
2 - A instância não se suspende nem é necessária habilitação.
Статья 163. Вновь выявленный пассив
1. После завершения ликвидации и прекращения существования общества бывшие участники отвечают по неудовлетворённому или необеспеченному пассиву общества в пределах суммы, полученной ими при разделе, без ущерба для положений об участниках с неограниченной ответственностью.
2. Иски, необходимые для целей, указанных в предыдущей части, могут быть предъявлены к совокупности участников в лице ликвидаторов, которые для этой цели, в том числе для вручения извещения о предъявлении иска (citação), считаются их законными представителями; любой из участников может вступить в дело в качестве третьего лица на стороне ответчика (assistente); без ущерба для исключений, предусмотренных статьёй 341 Гражданского процессуального кодекса, судебное решение, вынесенное в отношении совокупности участников, имеет силу (caso julgado) в отношении каждого из них.
3. Бывший участник, исполнивший какой-либо долг в силу части 1, имеет право регресса к остальным с соблюдением пропорции участия каждого из них в прибыли и убытках.
4. Ликвидаторы уведомляют о предъявленном иске всех бывших участников наиболее быстрым доступным им способом и вправе требовать от них внесения надлежащего аванса на судебные расходы.
5. Ликвидаторы не вправе отказаться от функций, возложенных на них настоящей статьёй; в случае их смерти эти функции осуществляют последние управляющие (gerentes) или директора, а в случае смерти последних — участники в порядке убывания их доли участия в капитале общества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 163.º — Passivo superveniente
1 - Encerrada a liquidação e extinta a sociedade, os antigos sócios respondem pelo passivo social não satisfeito ou acautelado, até ao montante que receberam na partilha, sem prejuízo do disposto quanto a sócios de responsabilidade ilimitada.
2 - As acções necessárias para os fins referidos no número anterior podem ser propostas contra a generalidade dos sócios, na pessoa dos liquidatários, que são considerados representantes legais daqueles para este efeito, incluindo a citação; qualquer dos sócios pode intervir como assistente; sem prejuízo das excepções previstas no artigo 341.º do Código de Processo Civil, a sentença proferida relativamente à generalidade dos sócios constitui caso julgado em relação a cada um deles.
3 - O antigo sócio que satisfizer alguma dívida, por força do disposto no n.º 1, tem direito de regresso contra os outros, de maneira a ser respeitada a proporção de cada um nos lucros e nas perdas.
4 - Os liquidatários darão conhecimento da acção a todos os antigos sócios, pela forma mais rápida que lhes for possível, e podem exigir destes adequada provisão para encargos judiciais.
5 - Os liquidatários não podem escusar-se a funções atribuídas neste artigo, sendo essas funções exercidas, quando tenham falecido, pelos últimos gerentes ou administradores ou, no caso de falecimento destes, pelos sócios, por ordem decrescente da sua participação no capital da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Регистрация завершения ликвидации не хоронит долги окончательно. Бывшие участники отвечают по неудовлетворённому или необеспеченному пассиву, но лишь в пределах того, что получили при разделе; для участников с неограниченной ответственностью действуют свои правила. Иск может быть предъявлен ко всей совокупности участников в лице ликвидаторов, и отказаться от этой роли ликвидаторы не могут — а в случае их смерти она переходит к последним управляющим или директорам и далее к участникам. Права кредиторов, осуществляемые против бывших участников, погашаются давностью через пять лет с регистрации прекращения общества, если по другим нормам не истекают раньше (часть 3 статьи 174).
Статья 164. Вновь выявленный актив
1. Если после завершения ликвидации и прекращения существования общества выявлено нераспределённое имущество, ликвидаторы предлагают его дополнительный раздел между бывшими участниками с обращением имущества в деньги, если раздел в натуре не согласован единогласно.
2. Иски о взыскании требований общества, охватываемых положениями предыдущей части, могут быть предъявлены ликвидаторами, которые для этой цели считаются законными представителями совокупности участников; однако любой из участников вправе предъявить иск, ограниченный его собственным интересом.
3. Судебное решение, вынесенное в отношении совокупности участников, имеет силу (caso julgado) в отношении каждого из них и может быть исполнено каждым из них в индивидуальном порядке в пределах его интересов.
4. Применяются положения части 4 статьи 163.
5. В случае смерти ликвидаторов применяются положения части 5 статьи 163.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 164.º — (Activo superveniente)
1 - Verificando-se, depois de encerrada a liquidação e extinta a sociedade, a existência de bens não partilhados, compete aos liquidatários propor a partilha adicional pelos antigos sócios, reduzindo os bens a dinheiro, se não for acordada unanimemente a partilha em espécie.
2 - As acções para cobrança de créditos da sociedade abrangidos pelo disposto no número anterior podem ser propostas pelos liquidatários, que, para o efeito, são considerados representantes legais da generalidade dos sócios; qualquer destes pode, contudo, propor acção limitada ao seu interesse.
3 - A sentença proferida relativamente à generalidade dos sócios constitui caso julgado para cada um deles e pode ser individualmente executada, na medida dos respectivos interesses.
4 - É aplicável o disposto no artigo 163.º, n.º 4.
5 - No caso de falecimento dos liquidatários, aplica-se o disposto no artigo 163.º, n.º 5.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 165. Ликвидация в случае недействительности договора
1. Если договор об учреждении общества признан ничтожным или недействительным, участники обязаны провести ликвидацию в соответствии с предыдущими статьями со следующими особенностями:
a) Должны быть назначены ликвидаторы, за исключением случая, когда общество не начало свою деятельность;
b) Срок внесудебной ликвидации составляет два года с момента признания договора ничтожным или недействительным и может быть продлён только судом;
c) Решения участников принимаются в порядке, установленном для полных товариществ (sociedades em nome coletivo);
d) Раздел производится в соответствии с правилами, установленными договором, если только эти правила сами по себе не являются недействительными;
e) Регистрация какого-либо акта производится лишь при условии, что зарегистрировано учреждение общества.
2. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, любой участник, кредитор общества или кредитор участника с неограниченной ответственностью вправе ходатайствовать о судебной ликвидации до того, как участники приступили к ликвидации, или о продолжении начатой ликвидации в судебном порядке, если она не была завершена в установленный законом срок.
Оригинал
Artigo 165.º — (Liquidação no caso de invalidade do contrato)
1 - Declarado nulo ou anulado o contrato de sociedade, devem os sócios proceder à liquidação, nos termos dos artigos anteriores, com as seguintes especialidades:
a) Devem ser nomeados liquidatários, excepto se a sociedade não tiver iniciado a sua actividade;
b) O prazo de liquidação extrajudicial é de dois anos, a contar da declaração de nulidade ou anulação do contrato, e só pode ser prorrogado pelo tribunal;
c) As deliberações dos sócios serão tomadas pela forma prescrita para as sociedades em nome colectivo;
d) A partilha será feita de acordo com as regras estipuladas no contrato, salvo se tais regras forem, em si mesmas, inválidas;
e) Só haverá lugar a registo de qualquer acto se estiver registada a constituição da sociedade.
2 - Nos casos previstos no número anterior qualquer sócio, credor da sociedade ou credor de sócio de responsabilidade ilimitada pode requerer a liquidação judicial, antes de ter sido iniciada a liquidação pelos sócios, ou a continuação judicial da liquidação iniciada, se esta não tiver terminado no prazo legal.
Статья 166. Акты, подлежащие регистрации
Акты, касающиеся общества, подлежат регистрации и публикации в соответствии с применимым к ним законом.
Оригинал
Artigo 166.º — (Actos sujeitos a registo)
Os actos relativos à sociedade estão sujeitos a registo e publicação nos termos da lei respectiva.
Статья 167. Обязательные публикации
1. Обязательные публикации осуществляются за счёт общества на общедоступном сайте, порядок функционирования которого устанавливается приказом (portaria) Министра юстиции и на котором информация, подлежащая публичному раскрытию, доступна, в частности, в хронологическом порядке.
2. (Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99; Декрет-закон от 08.07.2005 № 111/2005; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 167.º — Publicações obrigatórias
1 - As publicações obrigatórias devem ser feitas, a expensas da sociedade, em sítio na Internet de acesso público, regulado por portaria do Ministro da Justiça, no qual a informação objecto de publicidade possa ser acedida, designadamente por ordem cronológica.
2 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro; DL n.º 111/2005, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 168. Отсутствие регистрации или публикации
1. Третьи лица вправе ссылаться на акты, регистрация и публикация которых не произведены, если только закон не лишает такие акты всякой силы или не указывает, для каких целей третьи лица могут на них ссылаться.
2. Общество не может противопоставлять третьим лицам акты, публикация которых обязательна, пока она не произведена, если только общество не докажет, что акт зарегистрирован и что третьему лицу о нём известно.
3. В отношении операций, совершённых до истечения шестнадцати дней с момента публикации, акты не могут быть противопоставлены обществом третьим лицам, которые докажут, что в течение этого периода не имели возможности ознакомиться с публикацией.
4. Акты, подлежащие регистрации, но не подлежащие обязательной публикации, не могут быть противопоставлены обществом третьим лицам, пока регистрация не произведена.
5. Производство по искам о признании решений участников ничтожными или недействительными не может продолжаться, пока не представлено доказательство подачи заявления о регистрации; по делам о приостановлении исполнения указанных решений судебное решение не выносится, пока такое доказательство не представлено.
Оригинал
Artigo 168.º — (Falta de registo ou publicação)
1 - Os terceiros podem prevalecer-se de actos cujo registo e publicação não tenham sido efectuados, salvo se a lei privar esses actos de todos os efeitos ou especificar para que efeitos podem os terceiros prevalecer-se deles.
2 - A sociedade não pode opor a terceiros actos cuja publicação seja obrigatória sem que esta esteja efectuada, salvo se a sociedade provar que o acto está registado e que o terceiro tem conhecimento dele.
3 - Relativamente a operações efectuadas antes de terem decorrido dezasseis dias sobre a publicação, os actos não são oponíveis pela sociedade a terceiros que provem ter estado, durante esse período, impossibilitados de tomar conhecimento da publicação.
4 - Os actos sujeitos a registo, mas que não devam ser obrigatoriamente publicados, não podem ser opostos pela sociedade a terceiros enquanto o registo não for efectuado.
5 - As acções de declaração de nulidade ou de anulação de deliberações sociais não podem prosseguir, enquanto não for feita prova de ter sido requerido o registo; nas acções de suspensão das referidas deliberações a decisão não será proferida enquanto aquela prova não for feita.
Статья 169. Ответственность за расхождения в публичных сведениях
1. Общество отвечает за вред, причинённый третьим лицам расхождениями между содержанием совершённых актов, содержанием регистрационной записи и содержанием публикаций, если в этих расхождениях виновны управляющие, директора, ликвидаторы или представители.
2. Лица, обязанные подавать заявление о регистрации и осуществлять публикации, должны также принимать меры, необходимые для устранения в кратчайший срок расхождений между совершённым актом, регистрационной записью и публикациями.
3. В случае расхождения между содержанием акта, указанным в публикациях, и содержанием, указанным в регистрационной записи, общество не может противопоставлять третьим лицам опубликованный текст, однако третьи лица вправе на него ссылаться, если только общество не докажет, что третьему лицу был известен текст, содержащийся в регистрационной записи.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 169.º — Responsabilidade por discordâncias de publicidade
1 - A sociedade responde pelos prejuízos causados a terceiros pelas discordâncias entre o teor dos actos praticados, o teor do registo e o teor das publicações, quando delas sejam culpados gerentes, administradores, liquidatários ou representantes.
2 - As pessoas que têm o dever de requerer o registo e de proceder às publicações devem igualmente tomar as providências necessárias para que sejam sanadas, no mais breve prazo, as discordâncias entre o acto praticado, o registo e as publicações.
3 - No caso de discordância entre o teor do acto constante das publicações e o constante do registo, a sociedade não pode opor a terceiros o texto publicado, mas estes podem prevalecer-se dele, salvo se a sociedade provar que o terceiro tinha conhecimento do texto constante do registo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 170. Действие актов в отношении общества
Действие в отношении общества актов, которые в силу закона подлежат направлению ему в виде уведомления или сообщения, не зависит от регистрации или публикации.
Оригинал
Artigo 170.º — (Eficácia de actos para com a sociedade)
A eficácia para com a sociedade de actos que, nos termos da lei, devam ser-lhe notificados ou comunicados não depende de registo ou de publicação.
Статья 171. Сведения, указываемые во внешних документах
1. Без ущерба для иных сведений, требуемых специальными законами, общества обязаны во всех договорах, корреспонденции, публикациях, объявлениях, на сайтах и в целом во всей своей внешней деятельности чётко указывать, помимо фирменного наименования, вид общества, местонахождение, регистрационное бюро, в котором они зарегистрированы, свой регистрационный номер и идентификационный номер юридического лица, а также, если это имеет место, указание на то, что общество находится в ликвидации.
2. Общества с ограниченной ответственностью, акционерные общества и коммандитные товарищества на акциях обязаны также указывать уставный капитал, размер оплаченного капитала, если он отличается, и размер собственного капитала по последнему утверждённому балансу, если он равен половине уставного капитала или меньше её.
3. Положения части 1 применяются к филиалам обществ с местонахождением за границей, которые, помимо указанных в ней сведений, обязаны также указывать регистрационное бюро, в котором они зарегистрированы, и свой регистрационный номер в этом бюро.
Изменения: Декрет-закон от 21.10.1992 № 225/92; Декрет-закон от 18.01.2005 № 19/2005; Декларация об исправлении от 18.02.2005 № 7/2005; Декрет-закон от 08.07.2005 № 111/2005; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 171.º — Menções em actos externos
1 - Sem prejuízo de outras menções exigidas por leis especiais, em todos os contratos, correspondência, publicações, anúncios, sítios na Internet e de um modo geral em toda a actividade externa, as sociedades devem indicar claramente, além da firma, o tipo, a sede, a conservatória do registo onde se encontrem matriculadas, o seu número de matrícula e de identificação de pessoa colectiva e, sendo caso disso, a menção de que a sociedade se encontra em liquidação.
2 - As sociedades por quotas, anónimas e em comandita por acções devem ainda indicar o capital social, o montante do capital realizado, se for diverso, e o montante do capital próprio segundo o último balanço aprovado, sempre que este for igual ou inferior a metade do capital social.
3 - O disposto no n.º 1 é aplicável às sucursais de sociedades com sede no estrangeiro, devendo estas, para além dos elementos aí referidos, indicar ainda a conservatória do registo onde se encontram matriculadas e o respectivo número de matrícula nessa conservatória.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 225/92, de 21 de Outubro; DL n.º 19/2005, de 18 de Janeiro; Rectif. n.º 7/2005, de 18 de Fevereiro; DL n.º 111/2005, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Бланк, договор и сайт португальского общества — не место для минимализма: фирменное наименование, вид, местонахождение, регистрационное бюро, регистрационный и идентификационный номера, а при ликвидации — указание на неё. Lda., SA и коммандитные товарищества на акциях указывают ещё уставный и, если он иной, оплаченный капитал, а когда собственный капитал по последнему утверждённому балансу опустился до половины уставного или ниже — и его размер, то есть сообщают о своих трудностях каждому адресату письма. Филиалы иностранных обществ соблюдают требования части 1 и дополнительно указывают регистрационное бюро и номер регистрации филиала.
Статья 172. Требование о судебной ликвидации
Если договор об учреждении общества не был заключён в установленной законом форме либо его предмет деятельности является или становится незаконным или противоречащим общественному порядку, прокуратура обязана, без предварительного предъявления декларативного иска (acção declarativa), потребовать судебной ликвидации общества, если участники не приступили к ликвидации или она не завершена в установленный законом срок.
Оригинал
Artigo 172.º — (Requerimento de liquidação judicial)
Se o contrato de sociedade não tiver sido celebrado na forma legal ou o seu objecto for ou se tornar ilícito ou contrário à ordem pública, deve o Ministério Público requerer, sem dependência de acção declarativa, a liquidação judicial da sociedade, se a liquidação não tiver sido iniciada pelos sócios ou não estiver terminada no prazo legal.
Статья 173. Урегулирование положения общества
1. До принятия мер, предусмотренных предыдущей статьёй, прокуратура обязана официальным письмом (ofício) уведомить общество или участников о необходимости урегулировать положение в разумный срок.
2. Положение обществ может быть также урегулировано до вступления в законную силу судебного решения, вынесенного по иску, предъявленному прокуратурой.
3. Положения предыдущих частей не применяются к обществам, ничтожным в силу того, что их предмет деятельности является незаконным или противоречащим общественному порядку.
Оригинал
Artigo 173.º — (Regularização da sociedade)
1 - Antes de tomar as providências determinadas no artigo anterior, deve o Ministério Público notificar por ofício a sociedade ou os sócios para, em prazo razoável, regularizarem a situação.
2 - A situação das sociedades pode ainda ser regularizada até ao trânsito em julgado da sentença proferida na acção proposta pelo Ministério Público.
3 - O disposto nos números anteriores não se aplica quanto a sociedades nulas por o seu objecto ser ilícito ou contrário à ordem pública.
Статья 174. Давность
1. Права общества в отношении учредителей, участников, управляющих, директоров, членов ревизионного совета и общего и наблюдательного совета (conselho geral e de supervisão), официальных аудиторов и ликвидаторов, а также права этих лиц в отношении общества погашаются давностью по истечении пяти лет, исчисляемых с момента наступления следующих фактов:
a) Начала просрочки — в отношении обязательства по внесению вклада в капитал или дополнительных взносов (prestações suplementares);
b) Окончания умышленного или виновного поведения учредителя, управляющего, директора, члена ревизионного совета или общего и наблюдательного совета, аудитора или ликвидатора либо его обнаружения, если оно было скрыто, и причинения вреда, без необходимости его наступления в полном объёме, — в отношении обязательства возместить вред обществу;
c) Даты, с которой передача долей или акций приобретает силу в отношении общества, — в отношении ответственности передающих лиц;
d) Наступления срока исполнения любого иного обязательства;
e) Совершения акта — в отношении актов, совершённых от имени нерегулярного общества вследствие несоблюдения формы или отсутствия регистрации.
2. По истечении пяти лет с момента, указанного в подпункте b) предыдущей части, погашаются давностью права участников и третьих лиц, основанные на ответственности перед ними учредителей, управляющих, директоров, членов ревизионного совета или общего и наблюдательного совета, ликвидаторов, официальных аудиторов, а также участников в случаях, предусмотренных статьями 82 и 83.
3. По истечении пяти лет с момента регистрации прекращения существования общества погашаются давностью права требования третьих лиц к обществу, осуществляемые против бывших участников, и права требования, осуществляемые последними против третьих лиц в соответствии со статьями 163 и 164, если в силу иных норм они не погашаются давностью до окончания этого срока.
4. По истечении пяти лет с даты окончательной регистрации слияния погашаются давностью права на возмещение вреда, указанные в статье 114.
5. Если противоправное деяние, из которого вытекает обязательство, является преступлением, для которого закон устанавливает более длительный срок давности, применяется этот срок.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 174.º — Prescrição
1 - Os direitos da sociedade contra os fundadores, os sócios, os gerentes, os administradores, os membros do conselho fiscal e do conselho geral e de supervisão, os revisores oficiais de contas e os liquidatários, bem como os direitos destes contra a sociedade, prescrevem no prazo de cinco anos, contados a partir da verificação dos seguintes factos:
a) O início da mora, quanto à obrigação de entrada de capital ou de prestações suplementares;
b) O termo da conduta dolosa ou culposa do fundador, do gerente, administrador, membro do conselho fiscal ou do conselho geral e de supervisão, revisor ou liquidatário ou a sua revelação, se aquela houver sido ocultada, e a produção do dano, sem necessidade de que este se tenha integralmente verificado, relativamente à obrigação de indemnizar a sociedade;
c) A data em que a transmissão de quotas ou acções se torne eficaz para com a sociedade quanto à responsabilidade dos transmitentes;
d) O vencimento de qualquer outra obrigação;
e) A prática do acto em relação aos actos praticados em nome de sociedade irregular por falta de forma ou de registo.
2 - Prescrevem no prazo de cinco anos, a partir do momento referido na alínea b) do número anterior, os direitos dos sócios e de terceiros, por responsabilidade para com eles de fundadores, gerentes, administradores, membros do conselho fiscal ou do conselho geral e de supervisão, liquidatários, revisores oficiais de contas, bem como de sócios, nos casos previstos nos artigos 82.º e 83.º
3 - Prescrevem no prazo de cinco anos, a contar do registo da extinção da sociedade, os direitos de crédito de terceiros contra a sociedade, exercíveis contra os antigos sócios e os exigíveis por estes contra terceiros, nos termos dos artigos 163.º e 164.º, se, por força de outros preceitos, não prescreverem antes do fim daquele prazo.
4 - Prescrevem no prazo de cinco anos, a contar da data do registo definitivo da fusão, os direitos de indemnização referidos no artigo 114.º
5 - Se o facto ilícito de que resulta a obrigação constituir crime para o qual a lei estabeleça prescrição sujeita a prazo mais longo, será este o prazo aplicável.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 175. Характерные признаки
1. В полном товариществе (sociedade em nome colectivo) участник, помимо того что индивидуально отвечает за свой вклад, отвечает по обязательствам общества субсидиарно по отношению к обществу и солидарно с другими участниками.
2. Участник не отвечает по обязательствам общества, принятым после даты его выхода из общества, но отвечает по обязательствам, принятым до даты его вступления в общество.
3. Участник, который в силу положений предыдущих частей исполнит обязательства общества, имеет право регресса к другим участникам в той мере, в какой произведённый платёж превышает сумму, которую он должен был бы нести по правилам, применимым к его участию в убытках общества.
4. Положение предыдущей части применяется также в случае, когда участник исполнил обязательства общества, чтобы не допустить возбуждения против общества исполнительного производства.
Оригинал
Artigo 175.º — (Características)
1 - Na sociedade em nome colectivo o sócio, além de responder individualmente pela sua entrada, responde pelas obrigações sociais subsidiariamente em relação à sociedade e solidariamente com os outros sócios.
2 - O sócio não responde pelas obrigações da sociedade contraídas posteriormente à data em que dela sair, mas responde pelas obrigações contraídas anteriormente à data do seu ingresso.
3 - O sócio que, por força do disposto nos números anteriores, satisfizer obrigações da sociedade tem direito de regresso contra os outros sócios, na medida em que o pagamento efectuado exceda a importância que lhe caberia suportar segundo as regras aplicáveis à sua participação nas perdas sociais.
4 - O disposto no número anterior aplica-se também no caso de um sócio ter satisfeito obrigações da sociedade, a fim de evitar que contra ela seja intentada execução.
Ключевая статья для выбора формы: в полном товариществе ответственность участника не ограничивается вкладом. Он отвечает по долгам общества субсидиарно — после самого общества — и солидарно с остальными участниками, причём и по обязательствам, возникшим до его вступления. Выход из товарищества освобождает только от будущих долгов; по прежним участник продолжает отвечать, сохраняя лишь право регресса к остальным сверх своей доли в убытках. Тем, кто ищет защиты личного имущества, стоит читать дальше — до статьи 197.
Статья 176. Содержание договора
1. В договоре об учреждении полного товарищества должны, в частности, указываться:
a) Вид и характеристика вклада каждого участника — трудом или имуществом, — а также стоимость, присвоенная имуществу;
b) Стоимость, присвоенная вкладу трудом, вносимому участниками, для целей распределения прибыли и убытков;
c) Часть капитала, соответствующая вкладу имуществом каждого участника.
2. Выпуск ценных бумаг, удостоверяющих паи (partes sociais), не допускается.
Оригинал
Artigo 176.º — (Conteúdo do contrato)
1 - No contrato de sociedade em nome colectivo devem especialmente figurar:
a) A espécie e a caracterização da entrada de cada sócio, em indústria ou bens, assim como o valor atribuído aos bens;
b) O valor atribuído à indústria com que os sócios contribuam, para o efeito da repartição de lucros e perdas;
c) A parte de capital correspondente à entrada com bens de cada sócio.
2 - Não podem ser emitidos títulos representativos de partes sociais.
Статья 177. Фирменное наименование
1. Фирменное наименование полного товарищества, если оно не индивидуализирует всех участников, должно содержать по меньшей мере имя или фирменное наименование одного из них с добавлением, в сокращённом виде или полностью, слов «и Компания» («e Companhia») или любого другого добавления, указывающего на наличие других участников.
2. Если лицо, не являющееся участником общества, включит своё имя или фирменное наименование в фирменное наименование общества, оно несёт ответственность, возложенную на участников статьёй 175.
Оригинал
Artigo 177.º — (Firma)
1 - A firma da sociedade em nome colectivo deve, quando não individualizar todos os sócios, conter, pelo menos, o nome ou firma de um deles, com o aditamento, abreviado ou por extenso, 'e Companhia' ou qualquer outro que indique a existência de outros sócios.
2 - Se alguém que não for sócio da sociedade incluir o seu nome ou firma na firma social, ficará sujeito à responsabilidade imposta aos sócios no artigo 175.º
Статья 178. Участники, вносящие вклад трудом
1. Стоимость вклада трудом участника не включается в уставный капитал.
2. Участники, вносящие вклад трудом (sócios de indústria), во внутренних отношениях не отвечают за убытки общества, если иное не предусмотрено договором об учреждении общества.
3. Если в соответствии с заключительной частью предыдущей части участник, вносящий вклад трудом, отвечает за убытки общества и по этой причине вносит капитал, ему путём пропорционального уменьшения других паёв формируется часть капитала, соответствующая этому взносу.
4. (Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 178.º — Sócios de indústria
1 - O valor da contribuição em indústria do sócio não é computado no capital social.
2 - Os sócios de indústria não respondem, nas relações internas, pelas perdas sociais, salvo cláusula em contrário do contrato de sociedade.
3 - Quando, nos termos da parte final do número anterior, o sócio de indústria responder pelas perdas sociais e por esse motivo contribuir com capital, ser-lhe-á composta, por redução proporcional das outras partes sociais, uma parte de capital correspondente àquela contribuição.
4 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 179. Ответственность за стоимость вкладов
Проверка вкладов в натуре, предусмотренная статьёй 28, может быть заменена прямо выраженным принятием участниками в договоре об учреждении общества солидарной, но не субсидиарной ответственности за стоимость, присвоенную имуществу.
Оригинал
Artigo 179.º — (Responsabilidade pelo valor das entradas)
A verificação das entradas em espécie, determinada no artigo 28.º, pode ser substituída por expressa assunção pelos sócios, no contrato de sociedade, de responsabilidade solidária, mas não subsidiária, pelo valor atribuído aos bens.
Статья 180. Запрет конкуренции и участия в других обществах
1. Ни один участник не вправе осуществлять за свой или чужой счёт деятельность, конкурирующую с деятельностью общества, или быть участником с неограниченной ответственностью в другом обществе, если на это нет прямо выраженного согласия всех остальных участников.
2. Участник, нарушивший положение предыдущей части, отвечает за вред, причинённый им обществу; вместо возмещения вреда по этой ответственности общество может потребовать, чтобы сделки, совершённые участником за свой счёт, считались совершёнными за счёт общества, а также чтобы участник передал обществу собственные доходы от сделок, совершённых им за чужой счёт, или уступил ему свои права на такие доходы.
3. Конкурирующей считается любая деятельность, охватываемая предметом деятельности общества, даже если фактически общество её не осуществляет.
4. К деятельности за свой счёт относится участие в размере не менее 20 % в капитале или прибыли общества, в котором участник несёт ограниченную ответственность.
5. Согласие предполагается, если осуществление деятельности или участие в другом обществе имели место до вступления участника в общество и всем остальным участникам об этих фактах было известно.
Оригинал
Artigo 180.º — (Proibição de concorrência e de participação noutras sociedades)
1 - Nenhum sócio pode exercer, por conta própria ou alheia, actividade concorrente com a da sociedade nem ser sócio de responsabilidade ilimitada noutra sociedade, salvo expresso consentimento de todos os outros sócios.
2 - O sócio que violar o disposto no número antecedente fica responsável pelos danos que causar à sociedade; em vez de indemnização por aquela responsabilidade, a sociedade pode exigir que os negócios efectuados pelo sócio, de conta própria, sejam considerados como efectuados por conta da sociedade e que o sócio lhe entregue os proventos próprios resultantes dos negócios efectuados por ele, de conta alheia, ou lhe ceda os seus direitos a tais proventos.
3 - Entende-se como concorrente qualquer actividade abrangida no objecto da sociedade, embora de facto não esteja a ser exercida por ela.
4 - No exercício por conta própria inclui-se a participação de, pelo menos, 20% no capital ou nos lucros de sociedade em que o sócio assuma responsabilidade limitada.
5 - O consentimento presume-se no caso de o exercício da actividade ou a participação noutra sociedade serem anteriores à entrada do sócio e todos os outros sócios terem conhecimento desses factos.
Запрет конкуренции здесь шире, чем можно ожидать: конкурирующей считается любая деятельность в пределах предмета деятельности товарищества, даже если само оно ею не занимается, а участие от 20 % в капитале или прибыли общества, в котором участник несёт ограниченную ответственность, приравнено к деятельности за свой счёт. Широко сформулированный предмет деятельности, таким образом, расширяет и круг запретов для участников. Снять запрет может только прямо выраженное согласие всех остальных участников; оно предполагается, лишь если деятельность или участие уже были до вступления и всем были известны. Нарушение даёт обществу выбор между возмещением вреда и присвоением результатов сделок, а также служит основанием для исключения участника (статья 186).
Статья 181. Право участников на информацию
1. Управляющие обязаны предоставлять любому участнику, который этого потребует, достоверную, полную и ясную информацию об управлении делами общества, а также предоставлять ему возможность ознакомиться по местонахождению общества с его бухгалтерскими записями, книгами и документами. Информация предоставляется в письменной форме, если об этом просят.
2. Может быть запрошена информация об уже совершённых действиях или о действиях, совершение которых ожидается, если они способны повлечь ответственность их автора в соответствии с законом.
3. Ознакомление с бухгалтерскими записями, книгами или документами должно осуществляться участником лично; он может прибегнуть к помощи официального аудитора или иного эксперта, а также воспользоваться правомочием, признанным статьёй 576 Гражданского кодекса.
4. Участник может осматривать имущество общества на условиях, указанных в предыдущих частях.
5. Участник, который использует полученную информацию так, что несправедливо причиняет ущерб обществу или другим участникам, отвечает на общих основаниях за причинённый им ущерб и может быть исключён.
6. Если участнику отказано в осуществлении прав, предоставленных предыдущими частями, он может потребовать судебной проверки (inquérito judicial) в порядке, предусмотренном статьёй 450.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 181.º — (Direito dos sócios à informação)
1 - Os gerentes devem prestar a qualquer sócio que o requeira informação verdadeira, completa e elucidativa sobre a gestão da sociedade, e bem assim facultar-lhe na sede social a consulta da respectiva escrituração, livros e documentos. A informação será dada por escrito, se assim for solicitado.
2 - Podem ser pedidas informações sobre actos já praticados ou sobre actos cuja prática seja esperada, quando estes sejam susceptíveis de fazerem incorrer o seu autor em responsabilidade, nos termos da lei.
3 - A consulta da escrituração, livros ou documentos deve ser feita pessoalmente pelo sócio, que pode fazer-se assistir de um revisor oficial de contas ou de outro perito, bem como usar da faculdade reconhecida pelo artigo 576.º do Código Civil.
4 - O sócio pode inspeccionar os bens sociais nas condições referidas nos números anteriores.
5 - O sócio que utilize as informações obtidas de modo a prejudicar injustamente a sociedade ou outros sócios é responsável, nos termos gerais, pelos prejuízos que lhes causar e fica sujeito a exclusão.
6 - No caso de ao sócio ser recusado o exercício dos direitos atribuídos nos números anteriores, pode requerer inquérito judicial nos termos previstos no artigo 450.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 182. Передача пая между живыми
1. Пай участника может быть передан по сделке между живыми только с прямо выраженного согласия остальных участников.
2. Передача пая участника должна быть оформлена в письменной форме.
3. Положения предыдущих частей применяются к установлению вещных прав пользования на пай участника.
4. Передача пая участника приобретает силу в отношении общества, как только она будет сообщена обществу в письменной форме или признана им явно или молчаливо.
Изменения: Декрет-закон от 30.08.2001 № 237/2001; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 182.º — Transmissão entre vivos de parte social
1 - A parte de um sócio só pode ser transmitida, por acto entre vivos, com o expresso consentimento dos restantes sócios.
2 - A transmissão da parte de um sócio deve ser reduzida a escrito.
3 - O disposto nos números anteriores aplica-se à constituição dos direitos reais de gozo sobre a parte do sócio.
4 - A transmissão da parte do sócio torna-se eficaz para com a sociedade logo que lhe for comunicada por escrito ou por ela reconhecida expressa ou tacitamente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 237/2001, de 30 de Agosto; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 183. Обращение взыскания на пай участника
1. Кредитор участника не может обратить взыскание на пай участника в обществе, а может обратить его лишь на право на прибыль и на ликвидационную долю (quota de liquidação).
2. После обращения взыскания (penhora) на права, указанные в предыдущей части, кредитор в течение пятнадцати дней после получения уведомления об этом может потребовать уведомить общество о необходимости в разумный срок, не превышающий 180 дней, произвести ликвидацию пая.
3. Если общество докажет, что у участника-должника имеется иное имущество, достаточное для удовлетворения взыскиваемого долга, взыскание продолжается в отношении этого имущества.
4. Если общество докажет, что пай участника не может быть ликвидирован в силу положений статьи 188, взыскание продолжается в отношении права на прибыль и на ликвидационную долю, однако кредитор может потребовать прекращения общества.
5. При продаже или передаче взыскателю (adjudicação) прав, указанных в предыдущей части, преимущественным правом пользуются другие участники, а если его пожелают осуществить несколько из них, права распределяются между ними пропорционально стоимости их паёв.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 183.º — (Execução sobre a parte do sócio)
1 - O credor do sócio não pode executar a parte deste na sociedade, mas apenas o direito aos lucros e à quota de liquidação.
2 - Efectuada a penhora dos direitos referidos no número anterior, o credor, nos quinze dias seguintes à notificação desse facto, pode requerer que a sociedade seja notificada para, em prazo razoável, não excedente a 180 dias, proceder à liquidação da parte.
3 - Se a sociedade demonstrar que o sócio devedor possui outros bens suficientes para satisfação da dívida exequenda, a execução continuará sobre esses bens.
4 - Se a sociedade provar que a parte do sócio não pode ser liquidada, por força do disposto no artigo 188.º, prosseguirá a execução sobre o direito aos lucros e à quota de liquidação, mas o credor pode requerer que a sociedade seja dissolvida.
5 - Na venda ou adjudicação dos direitos referidos no número anterior gozam do direito de preferência os outros sócios e, quando mais de um o desejar exercer, ser-lhe-ão atribuídos na proporção do valor das respectivas partes sociais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 184. Смерть участника
1. В случае смерти участника, если договор об учреждении общества не устанавливает иного, остальные участники или общество должны выплатить правопреемнику, к которому перешли права умершего, их стоимость, если только они не предпочтут прекратить общество и не сообщат об этом правопреемнику в течение 90 дней с даты, когда им стало известно об этом факте.
2. Пережившие участники могут также продолжить деятельность общества с правопреемником умершего, если он даст на это прямо выраженное согласие, от которого договор об учреждении общества освободить не может.
3. Если правопреемников в отношении пая умершего несколько, они могут свободно разделить его между собой или закрепить его за одним или несколькими из них.
4. Если кто-либо из правопреемников в отношении пая умершего не способен приобрести статус участника, остальные участники могут в течение 90 дней после того, как им стало известно об этом факте, принять решение о преобразовании общества с тем, чтобы недееспособный стал участником с ограниченной ответственностью.
5. При отсутствии решения, предусмотренного предыдущей частью, остальные участники должны в течение следующих 90 дней принять новое решение, выбрав между прекращением общества и ликвидацией пая умершего участника.
6. Если участники не примут ни одного из решений, предусмотренных предыдущей частью, представитель недееспособного должен потребовать выхода представляемого им лица из общества в судебном порядке или, если это законом не допускается, прекращения общества в административном порядке.
7. Если общество прекращено или пай умершего участника подлежит ликвидации, считается, что с даты смерти участника прекращаются все права и обязанности, связанные с паем, а правопреемство происходит лишь в отношении права на выручку от ликвидации этого пая, определяемую на указанную дату и в порядке, предусмотренном статьёй 1021 Гражданского кодекса.
8. Положения настоящей статьи применяются к случаю, когда пай умершего участника входит в супружескую долю (meação) его супруга.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 184.º — Falecimento de um sócio
1 - Ocorrendo o falecimento de um sócio, se o contrato de sociedade nada estipular em contrário, os restantes sócios ou a sociedade devem satisfazer ao sucessor a quem couberem os direitos do falecido o respectivo valor, a não ser que optem pela dissolução da sociedade e o comuniquem ao sucessor, dentro de 90 dias a contar da data em que tomaram conhecimento daquele facto.
2 - Os sócios sobrevivos podem também continuar a sociedade com o sucessor do falecido, se ele prestar para tanto o seu expresso consentimento, o qual não pode ser dispensado no contrato de sociedade.
3 - Sendo vários os sucessores da parte do falecido, podem livremente dividi-la entre si ou encabeçá-la nalgum ou nalguns deles.
4 - Se algum dos sucessores da parte do falecido for incapaz para assumir a qualidade de sócio, podem os restantes sócios deliberar nos 90 dias seguintes ao conhecimento do facto a transformação da sociedade, de modo que o incapaz se torne sócio de responsabilidade limitada.
5 - Na falta da deliberação prevista no número anterior, os restantes sócios devem tomar nova deliberação nos 90 dias seguintes, optando entre a dissolução da sociedade e a liquidação da parte do sócio falecido.
6 - Se os sócios não tomarem nenhuma das deliberações previstas no número anterior, deve o representante do incapaz requerer a exoneração judicial do seu representado ou, se esta não for legalmente possível, a dissolução da sociedade por via administrativa.
7 - Dissolvida a sociedade ou devendo a parte do sócio falecido ser liquidada, entende-se que a partir da data da morte do sócio se extinguem todos os direitos e obrigações inerentes à parte social, operando-se a sucessão apenas quanto ao direito ao produto de liquidação da referida parte, reportado àquela data e determinado nos termos previstos no artigo 1021.º do Código Civil.
8 - O disposto neste artigo é aplicável ao caso de a parte do sócio falecido compor a meação do seu cônjuge.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 185. Выход участника
1. Каждый участник вправе выйти из общества в случаях, предусмотренных законом или договором, а также:
a) Если срок существования общества не установлен договором либо если общество учреждено на всю жизнь одного из участников или на срок свыше 30 лет, при условии что выходящий участник является участником не менее десяти лет;
b) При наличии уважительной причины.
2. Уважительная причина для выхода участника считается имеющейся, если вопреки поданному им голосу:
a) Общество не принимает решения об отстранении управляющего при наличии для этого уважительной причины;
b) Общество не принимает решения об исключении участника при наличии уважительной причины для исключения;
c) Указанный участник отстранён от управления обществом.
3. Если участник намерен выйти из общества по уважительной причине, он должен осуществить своё право в течение 90 дней со дня, когда ему стало известно о факте, дающем право на выход.
4. Выход вступает в силу только в конце финансового года (ano social), в котором сделано соответствующее сообщение, но в любом случае не ранее чем по истечении трёх месяцев после этого сообщения.
5. Вышедший участник имеет право на стоимость своего пая, рассчитанную в порядке, предусмотренном частью 2 статьи 105, по состоянию на момент, когда выход вступает в силу.
Оригинал
Artigo 185.º — (Exoneração do sócio)
1 - Todo o sócio tem o direito de se exonerar da sociedade nos casos previstos na lei ou no contrato e ainda:
a) Se não estiver fixada no contrato a duração da sociedade ou se esta tiver sido constituída por toda a vida de um sócio ou por período superior a 30 anos, desde que aquele que se exonerar seja sócio há, pelo menos, dez anos;
b) Quando ocorra justa causa.
2 - Entende-se que há justa causa de exoneração de um sócio quando, contra o seu voto expresso:
a) A sociedade não delibere destituir um gerente, havendo justa causa para tanto;
b) A sociedade não delibere excluir um sócio, ocorrendo justa causa de exclusão;
c) O referido sócio for destituído da gerência da sociedade.
3 - Quando o sócio pretenda exonerar-se com fundamento na ocorrência de justa causa, deve exercer o seu direito no prazo de 90 dias a contar daquele em que tomou conhecimento do facto que permite a exoneração.
4 - A exoneração só se torna efectiva no fim do ano social em que é feita a comunicação respectiva, mas nunca antes de decorridos três meses sobre esta comunicação.
5 - O sócio exonerado tem direito ao valor da sua parte social, calculado nos termos previstos no artigo 105.º, n.º 2, com referência ao momento em que a exoneração se torna efectiva.
Право выхода в полном товариществе — естественный противовес неограниченной ответственности. Без всякой причины выйти можно, если срок существования общества не установлен, равен жизни участника или превышает 30 лет, — но только после десяти лет участия. Уважительная причина раскрыта в части 2 через три ситуации: общество вопреки голосу уходящего не отстраняет управляющего или не исключает участника при наличии оснований либо отстраняет от управления его самого; на выход по такой причине отведено 90 дней. Выход вступает в силу не раньше конца финансового года и не раньше трёх месяцев после сообщения, а ликвидация пая ограничена статьёй 188: если она уменьшит чистые активы ниже уставного капитала, она не допускается, и тогда выходящему по основаниям подпунктов a) и b) части 2 остаётся требовать прекращения общества (статья 195).
Статья 186. Исключение участника
1. Общество может исключить участника в случаях, предусмотренных законом и договором, а также:
a) Если ему вменяется грубое нарушение его обязанностей перед обществом, в частности запрета конкуренции, установленного статьёй 180, или если он отстранён от управления по уважительной причине, состоящей в виновном действии, способном причинить ущерб обществу;
b) В случае сопровождения совершеннолетнего (acompanhamento de maior), если это вытекает из судебного решения о сопровождении, или в случае признания его несостоятельным;
c) Если участник, вносящий вклад трудом, лишается возможности оказывать обществу услуги, которые он обязался оказывать.
2. Решение об исключении должно быть принято тремя четвертями голосов остальных участников, если договор не требует более высокого большинства, в течение 90 дней после дня, когда кому-либо из управляющих стало известно о факте, дающем право на исключение.
3. Если в обществе только два участника, исключение любого из них на основании какого-либо из фактов, предусмотренных подпунктами a) и c) части 1, может быть произведено только судом.
4. Исключённый участник имеет право на стоимость своего пая, рассчитанную в порядке, предусмотренном частью 2 статьи 105, по состоянию на момент принятия решения об исключении.
5. Если в силу положений статьи 188 пай не может быть ликвидирован, участник вновь приобретает право на прибыль и на ликвидационную долю до тех пор, пока ему не будет произведена выплата.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Закон от 14.08.2018 № 49/2018.
Оригинал
Artigo 186.º — (Exclusão do sócio)
1 - A sociedade pode excluir um sócio nos casos previstos na lei e no contrato e ainda:
a) Quando lhe seja imputável violação grave das suas obrigações para com a sociedade, designadamente da proibição de concorrência prescrita pelo artigo 180.º, ou quando for destituído da gerência com fundamento em justa causa que consista em facto culposo susceptível de causar prejuízo à sociedade;
b) Em caso de acompanhamento de maior, quando assim resulte da decisão judicial de acompanhamento, ou ocorrendo declaração de insolvência;
c) Quando, sendo o sócio de indústria, se impossibilite de prestar à sociedade os serviços a que ficou obrigado.
2 - A exclusão deve ser deliberada por três quartos dos votos dos restantes sócios, se o contrato não exigir maioria mais elevada, nos 90 dias seguintes àquele em que algum dos gerentes tomou conhecimento do facto que permite a exclusão.
3 - Se a sociedade tiver apenas dois sócios, a exclusão de qualquer deles, com fundamento nalgum dos factos previstos nas alíneas a) e c) do n.º 1, só pode ser decretada pelo tribunal.
4 - O sócio excluído tem direito ao valor da sua parte social, calculado nos termos previstos no artigo 105.º, n.º 2, com referência ao momento da deliberação de exclusão.
5 - Se por força do disposto no artigo 188.º não puder a parte social ser liquidada, o sócio retoma o direito aos lucros e à quota de liquidação até lhe ser efectuado o pagamento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; Lei n.º 49/2018, de 14 de Agosto
Статья 187. Судьба прекращённого пая
1. Если прекращение пая не сопровождается соответствующим уменьшением капитала, его номинальная стоимость приращивается к остальным паям в существующей между ними пропорции, а договор об учреждении общества подлежит соответствующему изменению.
2. Однако договором об учреждении общества может быть предусмотрено или участники могут единогласно решить, что создаётся один или несколько паёв, общая номинальная стоимость которых равна стоимости прекращённого пая, но всегда для немедленной передачи участникам или третьим лицам.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 187.º — Destino da parte social extinta
1 - Se a extinção da parte social não for acompanhada da correspondente redução do capital, o respectivo valor nominal acresce às restantes partes, segundo a proporção entre elas existente, devendo ser alterado, em conformidade, o contrato de sociedade.
2 - Pode, porém, estipular-se no contrato de sociedade ou podem os sócios deliberar por unanimidade que seja criada uma ou mais partes sociais, cujo valor nominal total seja igual ao da que foi extinta, mas sempre para imediata transmissão a sócios ou a terceiros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 188. Ликвидация пая
1. Ни в каком случае не допускается ликвидация пая в обществе, ещё не прекращённом, если в результате этого чистые активы (situação líquida) общества стали бы меньше суммы уставного капитала.
2. Ликвидация пая осуществляется в порядке, предусмотренном статьёй 1021 Гражданского кодекса, причём пай оценивается в соответствии с частью 2 статьи 105 по состоянию на момент наступления или вступления в силу факта, влекущего ликвидацию.
Оригинал
Artigo 188.º — (Liquidação da parte)
1 - Em caso algum é lícita a liquidação da parte em sociedade ainda não dissolvida se a situação líquida da sociedade se tornasse por esse facto inferior ao montante do capital social.
2 - A liquidação da parte efectua-se nos termos previstos no artigo 1021.º do Código Civil, sendo a parte avaliada nos termos do artigo 105.º, n.º 2, com referência ao momento da ocorrência ou eficácia do facto determinante da liquidação.
Статья 188-A. Регистрация паёв
К регистрации паёв с необходимыми изменениями применяются положения о регистрации долей.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 188.º-A — Registo de partes sociais
Ao registo de partes sociais aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto quanto ao registo de quotas.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 189. Решения участников
1. К решениям участников, а также к созыву и проведению общих собраний применяются положения об обществах с ограниченной ответственностью во всём, что не урегулировано иначе законом или договором об учреждении общества.
2. Решения принимаются простым большинством поданных голосов, если законом или договором не предусмотрено иное.
3. Помимо иных вопросов, указанных в законе или договоре, обязательно относятся к предмету решений участников рассмотрение отчёта о деятельности и документов отчётности, распределение результатов, решение о предъявлении исков общества к участникам или управляющим, о заключении мировых соглашений по ним или об отказе от них, назначение торговых управляющих (gerentes de comércio) и согласие, указанное в части 1 статьи 180.
4. На общих собраниях участник может быть представлен только своим супругом, восходящим или нисходящим родственником или другим участником; для этого достаточно письма, адресованного обществу.
5. Протоколы заседаний общих собраний должны быть подписаны всеми участниками, принявшими в них участие, или их представителями.
Оригинал
Artigo 189.º — (Deliberações dos sócios)
1 - Às deliberações dos sócios e à convocação e funcionamento das assembleias gerais aplica-se o disposto para as sociedades por quotas em tudo quanto a lei ou o contrato de sociedade não dispuserem diferentemente.
2 - As deliberações são tomadas por maioria simples dos votos expressos, quando a lei ou o contrato não dispuserem diversamente.
3 - Além de outros assuntos mencionados na lei ou no contrato, são necessariamente objecto de deliberação dos sócios a apreciação do relatório de gestão e dos documentos de prestação de contas, a aplicação dos resultados, a resolução sobre a proposição, transacção ou desistência de acções da sociedade contra sócios ou gerentes, a nomeação de gerentes de comércio e o consentimento referido no artigo 180.º, n.º 1.
4 - Nas assembleias gerais o sócio só pode fazer-se representar pelo seu cônjuge, por ascendente ou descendente ou por outro sócio, bastando para o efeito uma carta dirigida à sociedade.
5 - As actas das reuniões das assembleias gerais devem ser assinadas por todos os sócios, ou seus representantes, que nelas participaram.
Статья 190. Право голоса
1. Каждому участнику принадлежит один голос, если договором об учреждении общества не установлен иной критерий; при этом право голоса не может быть упразднено.
2. Участник, вносящий вклад трудом, во всех случаях располагает по меньшей мере числом голосов, равным наименьшему числу голосов, предоставленных участникам, вносящим вклад капиталом.
Оригинал
Artigo 190.º — (Direito de voto)
1 - A cada sócio pertence um voto, salvo se outro critério for determinado no contrato de sociedade, sem, contudo, o direito de voto poder ser suprimido.
2 - O sócio de indústria disporá sempre, pelo menos, de votos em número igual ao menor número de votos atribuídos a sócios de capital.
Статья 191. Состав органа управления
1. При отсутствии иного условия и с учётом положений части 3 управляющими являются все участники — как учредившие общество, так и приобретшие этот статус впоследствии.
2. Единогласным решением участников управляющими могут быть назначены лица, не входящие в состав общества.
3. Юридическое лицо — участник не может быть управляющим, но, если договором не установлен запрет, может назначить физическое лицо для исполнения этой должности от собственного имени.
4. Участник, назначенный управляющим особым условием договора об учреждении общества, может быть отстранён от управления только по иску, предъявленному обществом или другим участником к нему и к обществу, по уважительной причине.
5. Участник, осуществляющий управление в силу части 1 или назначенный управляющим решением участников, может быть отстранён от управления только решением участников по уважительной причине, если договор об учреждении общества не предусматривает иного.
6. Управляющие, не являющиеся участниками, могут быть отстранены от управления решением участников независимо от наличия уважительной причины.
7. Если в обществе только два участника, отстранение любого из них от управления по уважительной причине может быть решено только судом по иску, предъявленному другим участником к обществу.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 191.º — Composição da gerência
1 - Não havendo estipulação em contrário e salvo o disposto no n.º 3, são gerentes todos os sócios, quer tenham constituído a sociedade, quer tenham adquirido essa qualidade posteriormente.
2 - Por deliberação unânime dos sócios podem ser designadas gerentes pessoas estranhas à sociedade.
3 - Uma pessoa colectiva sócia não pode ser gerente, mas, salvo proibição contratual, pode nomear uma pessoa singular para, em nome próprio, exercer esse cargo.
4 - O sócio que tiver sido designado gerente por cláusula especial do contrato de sociedade só pode ser destituído da gerência em acção intentada pela sociedade ou por outro sócio, contra ele e contra a sociedade, com fundamento em justa causa.
5 - O sócio que exercer a gerência por força do disposto no n.º 1 ou que tiver sido designado gerente por deliberação dos sócios só pode ser destituído da gerência por deliberação dos sócios, com fundamento em justa causa, salvo quando o contato de sociedade dispuser diferentemente.
6 - Os gerentes não sócios podem ser destituídos da gerência por deliberação dos sócios, independentemente de justa causa.
7 - Se a sociedade tiver apenas dois sócios, a destituição de qualquer deles da gerência, com fundamento em justa causa, só pelo tribunal pode ser decidida, em acção intentada pelo outro contra a sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 192. Компетенция управляющих
1. Управление делами общества и его представительство относятся к компетенции управляющих.
2. Компетенция управляющих как по управлению делами общества, так и по его представительству во всех случаях должна осуществляться в пределах предмета деятельности общества и может быть подвергнута договором иным ограничениям или условиям.
3. Общество не может оспаривать сделки, совершённые от его имени управляющими без надлежащих полномочий, если такие сделки были одобрены явно или молчаливо единогласным решением участников.
4. Сделки, указанные в предыдущей части, если они не одобрены, не могут быть оспорены участвовавшими в них третьими лицами, которым было известно о нарушении, допущенном управляющим; регистрация или публикация договора не создаёт презумпции такой осведомлённости.
5. Управление предполагается возмездным; размер вознаграждения каждого управляющего, если оно не исключено договором, устанавливается решением участников.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 192.º — Competência dos gerentes
1 - A administração e a representação da sociedade competem aos gerentes.
2 - A competência dos gerentes, tanto para administrar como para representar a sociedade, deve ser sempre exercida dentro dos limites do objecto social e, pelo contrato, pode ficar sujeita a outras limitações ou condicionamentos.
3 - A sociedade não pode impugnar negócios celebrados em seu nome, mas com falta de poderes, pelos gerentes, no caso de tais negócios terem sido confirmados, expressa ou tacitamente, por deliberação unânime dos sócios.
4 - Os negócios referidos no número anterior, quando não confirmados, são insusceptíveis de impugnação pelos terceiros neles intervenientes que tinham conhecimento da infracção cometida pelo gerente; o registo ou a publicação do contato não fazem presumir este conhecimento.
5 - A gerência presume-se remunerada; o montante da remuneração de cada gerente, quando não excluída pelo contrato, é fixado por deliberação dos sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 193. Порядок деятельности органа управления
1. Если не установлено иное, при наличии нескольких управляющих все они обладают равными и независимыми полномочиями по управлению делами общества и его представительству, однако любой из них может возразить против действий, которые намерен совершить другой, и решение по существу возражения принимает большинство управляющих.
2. Возражение, указанное в предыдущей части, не имеет силы в отношении третьих лиц, если только им не было о нём известно.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 193.º — Funcionamento da gerência
1 - Salvo convenção em contrário, havendo mais de um gerente, todos têm poderes iguais e independentes para administrar e representar a sociedade, mas qualquer deles pode opor-se aos actos que outro pretenda realizar, cabendo à maioria dos gerentes decidir sobre o mérito da oposição.
2 - A oposição referida no número anterior é ineficaz para com terceiros, a não ser que estes tenham tido conhecimento dela.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 194. Изменения договора
1. Любые изменения в договор об учреждении общества могут быть внесены, а решение о слиянии, разделении, преобразовании и прекращении общества может быть принято только единогласно, если только договор не допускает принятие решения большинством, которое не может составлять менее трёх четвертей голосов всех участников.
2. Решение о принятии нового участника также может быть принято только единогласно.
Оригинал
Artigo 194.º — (Alterações do contrato)
1 - Só por unanimidade podem ser introduzidas quaisquer alterações no contrato de sociedade ou pode ser deliberada a fusão, a cisão, a transformação e a dissolução da sociedade, a não ser que o contrato autorize a deliberação por maioria, que não pode ser inferior a três quartos dos votos de todos os sócios.
2 - Também só por unanimidade pode ser deliberada a admissão de novo sócio.
Статья 195. Прекращение и ликвидация
1. Помимо случаев, предусмотренных законом, общество может быть прекращено:
a) По требованию правопреемника умершего участника, если ликвидация пая не может быть произведена в силу положений части 1 статьи 188;
b) По требованию участника, намеренного выйти из общества на основании подпунктов a) и b) части 2 статьи 185, если пай не может быть ликвидирован в силу положений части 1 статьи 188.
2. В порядке и для целей части 3 статьи 153 ликвидаторы должны потребовать от участников, помимо задолженности по вкладам, суммы, необходимые для погашения долгов общества, пропорционально доле каждого в убытках; однако если кто-либо из участников окажется несостоятельным, его доля распределяется между остальными в той же пропорции.
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 195.º — Dissolução e liquidação
1 - Além dos casos previstos na lei, a sociedade pode ser dissolvida:
a) A requerimento do sucessor do sócio falecido, se a liquidação da parte social não puder efectuar-se por força do disposto no artigo 188.º, n.º 1;
b) A requerimento do sócio que pretenda exonerar-se com fundamento no artigo 185.º, n.º 2, alíneas a) e b), se a parte social não puder ser liquidada por força do disposto no artigo 188.º, n.º 1.
2 - Nos termos e para os fins do artigo 153.º, n.º 3, os liquidatários devem reclamar dos sócios, além das dívidas de entradas, as quantias necessárias para satisfação das dívidas sociais, em proporção da parte de cada um nas perdas; se, porém, algum sócio se encontrar insolvente, será a sua parte dividida pelos demais, na mesma proporção.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 196. Возобновление деятельности. Возражение кредиторов
1. Кредитор участника может возразить против возобновления деятельности общества, находящегося в стадии ликвидации, при условии что сделает это в течение 30 дней после публикации соответствующего решения.
2. Возражение осуществляется посредством отдельного судебного уведомления (notificação judicial avulsa), ходатайство о котором подаётся в срок, установленный предыдущей частью; после получения уведомления общество может в течение следующих 60 дней исключить участника или принять решение о продолжении ликвидации.
3. Если общество не примет ни одного из решений, предусмотренных заключительной частью предыдущей части, кредитор может потребовать в судебном порядке ликвидации пая своего должника.
Оригинал
Artigo 196.º — (Regresso à actividade. Oposição de credores)
1 - O credor de sócio pode opor-se ao regresso à actividade de sociedade em liquidação, contanto que o faça nos 30 dias seguintes à publicação da respectiva deliberação.
2 - A oposição efectua-se por notificação judicial avulsa, requerida no prazo fixado no número anterior; recebida a notificação, pode a sociedade, nos 60 dias seguintes, excluir o sócio ou deliberar a continuação da liquidação.
3 - Se a sociedade não tomar nenhuma das deliberações previstas na parte final do número anterior, pode o credor exigir judicialmente a liquidação da parte do seu devedor.
Статья 197. Характерные признаки общества
1. В обществе с ограниченной ответственностью (sociedade por quotas) капитал разделён на доли, а участники несут солидарную ответственность за все вклады, согласованные в учредительном договоре, в соответствии с положениями статьи 207.
2. Участники обязаны к иным предоставлениям лишь в тех случаях, когда это установлено законом или допускаемым законом договором.
3. Перед кредиторами по долгам общества отвечает только имущество общества, с учётом положений следующей статьи.
Оригинал
Artigo 197.º — (Características da sociedade)
1 - Na sociedade por quotas o capital está dividido em quotas e os sócios são solidariamente responsáveis por todas as entradas convencionadas no contrato social, conforme o disposto no artigo 207.º
2 - Os sócios apenas são obrigados a outras prestações quando a lei ou o contrato, autorizado por lei, assim o estabeleçam.
3 - Só o património social responde para com os credores pelas dívidas da sociedade, salvo o disposto no artigo seguinte.
Статья 198. Непосредственная ответственность участников перед кредиторами общества
1. Договором может быть установлено, что один или несколько участников, помимо ответственности перед обществом в пределах, определённых частью 1 предыдущей статьи, отвечают также перед кредиторами общества до определённой суммы; такая ответственность может быть как солидарной с ответственностью общества, так и субсидиарной по отношению к нему и реализуемой только на стадии ликвидации.
2. Ответственность, урегулированная предыдущей частью, распространяется только на обязательства, принятые обществом в период, когда участник входит в его состав, и не переходит в случае его смерти, без ущерба для перехода обязательств, которыми участник был связан ранее.
3. Если договором не предусмотрено иное, участник, уплативший долги общества в соответствии с настоящей статьёй, имеет право регресса к обществу в размере всей уплаченной им суммы, но не к другим участникам.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 198.º — (Responsabilidade directa dos sócios para com os credores sociais)
1 - É lícito estipular no contrato que um ou mais sócios, além de responderem para com a sociedade nos termos definidos no n.º 1 do artigo anterior, respondem também perante os credores sociais até determinado montante; essa responsabilidade tanto pode ser solidária com a da sociedade, como subsidiária em relação a esta e a efectivar apenas na fase da liquidação.
2 - A responsabilidade regulada no número precedente abrange apenas as obrigações assumidas pela sociedade enquanto o sócio a ela pertencer e não se transmite por morte deste, sem prejuízo da transmissão das obrigações a que o sócio estava anteriormente vinculado.
3 - Salvo disposição contratual em contrário, o sócio que pagar dívidas sociais, nos termos deste artigo, tem direito de regresso contra a sociedade pela totalidade do que houver pago, mas não contra os outros sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Lda. ограничивает риск участника, но не абсолютно. Солидарная ответственность участников за все вклады, согласованные в учредительном договоре (часть 1 статьи 197), означает, что за неоплаченный вклад одного могут ответить и другие. Статья 198 позволяет договором добровольно расширить ответственность отдельных участников перед кредиторами — но только до определённой суммы и только по обязательствам, возникшим, пока участник в обществе. Заплативший по такому условию участник по умолчанию вправе взыскать уплаченное с общества, но не с других участников — если договор не распорядился иначе.
Статья 199. Содержание договора
В договоре об учреждении общества, в частности, должны быть указаны:
a) Размер каждой доли в капитале и данные, идентифицирующие её владельца;
b) Размер вкладов, внесённых каждым участником в момент совершения учредительного акта или подлежащих внесению до окончания первого финансового года, который не может быть меньше минимальной номинальной стоимости доли, установленной законом, а также размер вкладов, оплата которых отсрочена.
Изменения: Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 199.º — (Conteúdo do contrato)
O contrato de sociedade deve especialmente mencionar:
a) O montante de cada quota de capital e a identificação do respectivo titular;
b) O montante das entradas realizadas por cada sócio no momento do acto constitutivo ou a realizar até ao termo do primeiro exercício económico, que não pode ser inferior ao valor nominal mínimo da quota fixado por lei, bem como o montante das entradas diferidas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Статья 200. Фирменное наименование
1. Фирменное наименование таких обществ должно образовываться, с аббревиатурой или без неё, из имени или фирменного наименования всех, одного или нескольких участников, либо из особого наименования (denominação particular), либо из сочетания обоих этих элементов, но в любом случае должно оканчиваться словом «limitada» или сокращением «Lda.».
2. В фирменное наименование не могут включаться и в нём не могут сохраняться выражения, указывающие на предмет деятельности, который специально не предусмотрен соответствующим положением договора об учреждении общества.
3. Если предусмотренный договором предмет деятельности общества изменяется и перестаёт включать деятельность, указанную в фирменном наименовании, изменение предмета деятельности должно одновременно сопровождаться изменением фирменного наименования.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 200.º — Firma
1 - A firma destas sociedades deve ser formada, com ou sem sigla, pelo nome ou firma de todos, algum ou alguns dos sócios, ou por uma denominação particular, ou pela reunião de ambos esses elementos, mas em qualquer caso concluirá pela palavra «limitada» ou pela abreviatura «Lda.».
2 - Na firma não podem ser incluídas ou mantidas expressões indicativas de um objecto social que não esteja especificamente previsto na respectiva cláusula do contrato de sociedade.
3 - No caso de o objecto contratual da sociedade ser alterado, deixando de incluir actividade especificada na firma, a alteração do objecto deve ser simultaneamente acompanhada da modificação da firma.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 201. Свободно определяемый уставный капитал
Размер уставного капитала свободно определяется в договоре об учреждении общества и соответствует сумме долей, на которые подписались участники.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 201.º — Capital social livre
O montante do capital social é livremente fixado no contrato de sociedade, correspondendo à soma das quotas subscritas pelos sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Статья 202. Вклады
1. Вклады трудом (contribuições de indústria) не допускаются.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. Без ущерба для положения договора, предусматривающего отсрочку оплаты денежных вкладов, участники должны под свою ответственность заявить в учредительном акте, что они уже внесли сумму своих вкладов или что обязуются внести соответствующие вклады в кассу общества до окончания первого финансового года.
5. (Утратила силу.)
6. Участники, которые в соответствии с частью 4 обязались в учредительном акте внести свои вклады до окончания первого финансового года, должны под свою ответственность заявить на первом годовом общем собрании общества, проводимом после истечения этого срока, что они уже внесли соответствующую сумму в кассу общества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 30.08.2001 № 237/2001; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 202.º — Entradas
1 - Não são admitidas contribuições de indústria.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - Sem prejuízo de estipulação contratual que preveja o diferimento da realização das entradas em dinheiro, os sócios devem declarar no acto constitutivo, sob sua responsabilidade, que já procederam à entrega do valor das suas entradas ou que se comprometem a entregar, até ao final do primeiro exercício económico, as respectivas entradas nos cofres da sociedade.
5 - (Revogado.)
6 - Os sócios que, nos termos do n.º 4, se tenham comprometido no acto constitutivo a realizar as suas entradas até ao final do primeiro exercício económico devem declarar, sob sua responsabilidade, na primeira assembleia geral anual da sociedade posterior ao fim de tal prazo, que já procederam à entrega do respectivo valor nos cofres da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 237/2001, de 30 de Agosto; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Вклад трудом в Lda. не допускается: участник приносит деньги или имущество, а не обещание поработать. Размер капитала определяется свободно (статья 201), номинальная стоимость доли — не менее 1 евро (часть 3 статьи 219), а денежный вклад не обязательно вносить к моменту учреждения: достаточно заявить под свою ответственность, что он будет внесён в кассу общества до окончания первого финансового года, и затем подтвердить это на первом годовом общем собрании после истечения срока. Договор может предусмотреть и отсрочку оплаты, но по статье 203 платёж можно потребовать по истечении пяти лет с даты заключения договора или решения об увеличении капитала либо по истечении половины срока существования общества, если он короче. Неисправного участника общество сначала требует к оплате, затем предупреждает заказным письмом и после этого может решением исключить его с утратой доли и уже произведённых платежей (статья 204).
Статья 203. Срок внесения вкладов
1. Оплата отсроченных вкладов должна производиться в определённые даты либо ставиться в зависимость от определённых и конкретных событий; при этом в любом случае исполнение может быть потребовано с момента истечения пяти лет с даты заключения договора или принятия решения об увеличении капитала либо с момента истечения срока, равного половине срока существования общества, если этот предел меньше.
2. Если не согласовано иное, платежи в счёт долей разных участников должны производиться одновременно и составлять равные части соответствующих сумм.
3. Независимо от установления сроков в договоре об учреждении общества участник считается допустившим просрочку лишь после того, как общество потребует от него произвести платёж в срок, который может составлять от 30 до 60 дней.
Изменения: Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 203.º — (Tempo das entradas)
1 - O pagamento das entradas diferidas tem de ser efectuado em datas certas ou ficar dependente de factos certos e determinados, podendo, em qualquer caso, a prestação ser exigida a partir do momento em que se cumpra o período de cinco anos sobre a celebração do contrato, a deliberação do aumento de capital ou se encerre o prazo equivalente a metade da duração da sociedade, se este limite for inferior.
2 - Salvo acordo em contrário, as prestações por conta das quotas dos diferentes sócios devem ser simultâneas e representar fracções iguais do respectivo montante.
3 - Não obstante a fixação de prazos no contrato de sociedade, o sócio só entra em mora depois de interpelado pela sociedade para efectuar o pagamento, em prazo que pode variar entre 30 e 60 dias.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Статья 204. Предупреждение неисправного участника и его исключение
1. Если участник не произведёт в срок, установленный в требовании, платёж, который он обязан произвести, общество должно предупредить его заказным письмом о том, что начиная с 30-го дня после получения письма он подлежит исключению с полной или частичной утратой доли.
2. Если платёж не будет произведён в срок, указанный в предыдущей части, и общество примет решение исключить участника, оно должно сообщить ему заказным письмом о его исключении с вытекающей из этого утратой в пользу общества соответствующей доли и уже произведённых платежей, если только участники по собственной инициативе или по просьбе неисправного участника (sócio remisso) не примут решение ограничить утрату частью доли, соответствующей непроизведённому платежу; в этом случае в заявлении, адресованном участнику, должны быть указаны номинальная стоимость утраченной им части и номинальная стоимость сохраняемой им части.
3. (Утратила силу.)
4. Если в соответствии с частью 2 настоящей статьи неисправный участник объявлен утратившим лишь часть доли, к продаже этой части, к ответственности участника и прежних владельцев той же доли, а также к использованию полученных сумм применяются положения последующих статей.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 204.º — (Aviso ao sócio remisso e exclusão deste)
1 - Se o sócio não efectuar, no prazo fixado na interpelação, a prestação a que está obrigado, deve a sociedade avisá-lo por carta registada de que, a partir do 30.º dia seguinte à recepção da carta, fica sujeito a exclusão e a perda total ou parcial da quota.
2 - Não sendo o pagamento efectuado no prazo referido no número anterior e deliberando a sociedade excluir o sócio, deve comunicar-lhe, por carta registada, a sua exclusão, com a consequente perda a favor da sociedade da respectiva quota e pagamentos já realizados, salvo se os sócios, por sua iniciativa ou a pedido do sócio remisso, deliberarem limitar a perda à parte da quota correspondente à prestação não efectuada; neste caso, deverão ser indicados na declaração dirigida ao sócio os valores nominais da parte perdida por este e da parte por ele conservada.
3 - (Revogado.)
4 - Se, nos termos do n.º 2 deste artigo, tiver sido declarada perdida pelo sócio remisso apenas uma parte da quota, é aplicável à venda dessa parte, à responsabilidade do sócio e à dos anteriores titulares da mesma quota, bem como ao destino das quantias obtidas, o disposto nos artigos seguintes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Статья 205. Продажа доли исключённого участника
1. Общество может продать с публичных торгов долю, утраченную в его пользу, если участники не примут решение о её продаже третьим лицам иным способом; однако в этом случае, если согласованная цена меньше суммы задолженности и платежа, уже произведённого в счёт доли, продажа может быть совершена только с согласия исключённого участника.
2. Участники могут также принять решение:
a) О делении доли, утраченной в пользу общества, пропорционально долям остальных участников с продажей каждому из них приходящейся на него части, без ущерба для положений части 3 статьи 219;
b) О продаже той же доли неразделённой либо после деления, непропорционального остальным долям, всем, некоторым или одному из участников; такое решение должно отвечать положениям части 1 статьи 265 и иным требованиям, которые может установить договор об учреждении общества. Однако любой участник вправе потребовать предоставления ему части, пропорциональной его доле.
3. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, общество должно сообщить исключённому участнику заказным письмом цену, за которую другие участники намерены приобрести долю. Если общая предложенная цена окажется меньше суммы задолженности и уже внесённого, исключённый участник может в течение 30 дней заявить обществу, что возражает против исполнения решения, при условии что эта цена не достигает действительной стоимости доли, рассчитанной в соответствии со статьёй 1021 Гражданского кодекса по состоянию на момент принятия решения.
4. В случае, предусмотренном вторым предложением предыдущей части, решение не может быть исполнено до истечения срока, установленного для возражения исключённого участника, а если возражение заявлено — до вступления в законную силу судебного решения, которое по ходатайству любого участника признаёт это возражение не имеющим силы.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 205.º — (Venda da quota do sócio excluído)
1 - A sociedade pode fazer vender em hasta pública a quota perdida a seu favor, se os sócios não deliberarem que ela seja vendida a terceiros por modo diverso, mas, neste caso, se o preço ajustado for inferior à soma do montante em dívida com a prestação já efectuada por conta da quota, a venda só pode realizar-se com o consentimento do sócio excluído.
2 - Os sócios podem ainda deliberar:
a) Que a quota perdida a favor da sociedade seja dividida proporcionalmente às dos restantes sócios, vendendo-se a cada um deles a parte que assim lhe competir, sem prejuízo do disposto no n.º 3 do artigo 219.º;
b) Que a mesma quota seja vendida indivisa, ou após divisão não proporcional às restantes quotas, a todos, a alguns ou a um dos sócios; esta deliberação deverá obedecer ao disposto no artigo 265.º, n.º 1, e aos demais requisitos que o contrato de sociedade porventura fixar. Qualquer sócio pode, todavia, exigir que lhe seja atribuída uma parte proporcional à sua quota.
3 - Nos casos previstos no número anterior, a sociedade deve comunicar por carta registada ao sócio excluído o preço por que os outros sócios pretendem adquirir a quota. Se o preço total oferecido foi inferior à soma do montante em dívida com o já prestado, pode o sócio excluído declarar a sociedade no prazo de 30 dias que se opõe à execução da deliberação, desde que aquele preço não alcance o valor real da quota, calculado nos termos do artigo 1021.º do Código Civil, com referência ao momento em que a deliberação foi tomada.
4 - Na hipótese prevista na segunda parte do número anterior, a deliberação não pode ser executada antes de decorrido o prazo fixado para a oposição do sócio excluído e, se esta for deduzida, antes de transitada em julgado a decisão que, a requerimento de qualquer sócio, declare tal oposição ineficaz.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Статья 206. Ответственность участника и прежних владельцев доли
1. Исключённый участник и прежние владельцы доли несут перед обществом солидарную ответственность за разницу между выручкой от продажи и неоплаченной частью вклада. Зачёт против требования общества не допускается.
2. Прежний владелец, произведший платёж обществу или участнику, вступившему в права общества в порядке суброгации в соответствии со следующей статьёй, вправе получить от исключённого участника и любого из его предшественников возмещение уплаченной суммы за вычетом приходящейся на него части. Обязательство, предусмотренное настоящей частью, является долевым.
Оригинал
Artigo 206.º — (Responsabilidade do sócio e dos anteriores titulares da quota)
1 - O sócio excluído e os anteriores titulares da quota são solidariamente responsáveis, perante a sociedade, pela diferença entre o produto da venda e a parte da entrada em dívida. Contra o crédito da sociedade não é permitida compensação.
2 - O titular anterior que pagar à sociedade ou a um sócio sub-rogado nos termos do artigo seguinte tem o direito de haver do sócio excluído e de qualquer dos antecessores deste o reembolso da importância paga, depois de deduzida a parte que lhe competir. A obrigação de que trata este número é conjunta.
Статья 207. Ответственность других участников
1. В случае исключения участника или объявления части его доли утраченной в пользу общества другие участники обязаны солидарно уплатить неоплаченную часть вклада независимо от того, была ли доля уже продана в соответствии с предыдущими статьями; во внутренних отношениях эти участники отвечают пропорционально своим долям.
2. В случае увеличения капитала прежние участники обязаны в соответствии с предыдущей частью погасить задолженность по платежам, относящимся к новым долям, а новые участники — задолженность по платежам, относящимся к прежним долям; однако прежний участник, полностью оплативший свою долю, может освободиться от этой обязанности, предоставив долю в распоряжение общества в течение 30 дней после предъявления ему требования об уплате. Это право не может быть исключено или ограничено договором об учреждении общества.
3. Участник, произведший какой-либо платёж в соответствии с настоящей статьёй, может в порядке суброгации вступить в право, принадлежащее обществу в отношении исключённого участника и его предшественников согласно статье 206, для получения возмещения уплаченной суммы.
4. Если общество не сделает ни одного из заявлений, указанных в части 2 статьи 204, и в порядке исполнительного производства против неисправного участника получить сумму задолженности не удастся, в отношении участников действуют применимые положения части 1 настоящей статьи.
5. Для определения других участников, несущих ответственность, принимаются во внимание время принятия решения, предусмотренного частью 1, и дата предъявления исполнительного иска, предусмотренного частью 4.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 207.º — (Responsabilidade dos outros sócios)
1 - Excluído um sócio, ou declarada perdida a favor da sociedade parte da sua quota, são os outros sócios obrigados solidariamente a pagar a parte da entrada que estiver em dívida, quer a quota tenha sido ou não já vendida nos termos dos artigos anteriores; nas relações internas esses sócios respondem proporcionalmente às suas quotas.
2 - No caso de aumento do capital, os antigos sócios são obrigados, nos termos do número anterior, a pagar as prestações em dívida respeitantes às novas quotas, e os novos sócios a pagar as prestações em dívida relativas às quotas antigas, mas o antigo sócio, que tiver liberado a sua quota pode desobrigar-se, pondo-a à disposição da sociedade, nos 30 dias seguintes à interpelação para o pagamento. Este direito não pode ser excluído nem limitado no contrato de sociedade.
3 - O sócio que tiver efectuado algum pagamento nos termos deste artigo pode sub-rogar-se no direito que assiste à sociedade contra o excluído e seus antecessores, segundo o disposto no artigo 206.º, a fim de obter o reembolso da quantia paga.
4 - Se a sociedade não fizer qualquer das declarações a que alude o n.º 2 do artigo 204.º e, por via de execução contra o sócio remisso, não for possível obter o montante em dívida, vale, quanto aos sócios, o disposto na parte aplicável do n.º 1 do presente artigo.
5 - Para determinar os outros sócios responsáveis atender-se-á ao tempo da deliberação prevista no n.º 1 e à data da proposição da acção executiva prevista no n.º 4.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 208. Использование сумм, полученных от продажи доли
1. Суммы, вырученные от продажи доли исключённого участника, за вычетом соответствующих расходов, принадлежат обществу в пределах размера неоплаченного вклада.
2. За счёт излишка, если таковой имеется, общество должно возместить другим участникам израсходованные ими суммы пропорционально произведённым платежам; остаток передаётся исключённому участнику в пределах внесённой им части вклада. Оставшаяся после этого сумма принадлежит обществу.
Оригинал
Artigo 208.º — (Aplicação das quantias obtidas na venda da quota)
1 - As quantias provenientes da venda da quota do sócio excluído, deduzidas as despesas correspondentes, pertencem à sociedade até ao limite da importância da entrada em dívida.
2 - Pelas forças do excedente, se o houver, deve a sociedade restituir aos outros sócios as quantias por eles desembolsadas, na proporção dos pagamentos feitos; o restante será entregue ao sócio excluído até ao limite da parte da entrada por ele prestada. O remanescente pertence à sociedade.
Статья 209. Дополнительные обязательства
1. Договор об учреждении общества может возлагать на всех или некоторых участников обязанность осуществлять предоставления сверх вкладов (prestações acessórias) при условии, что он определяет существенные элементы этой обязанности и указывает, должны ли предоставления осуществляться возмездно или безвозмездно. Если содержание обязанности соответствует содержанию поименованного договора, применяется законодательное регулирование, установленное для этого вида договора.
2. Если предусмотренные предоставления являются неденежными, право общества не подлежит передаче.
3. Если согласована возмездность, встречное предоставление может выплачиваться независимо от наличия прибыли за финансовый год.
4. Если договором не предусмотрено иное, неисполнение дополнительных обязательств не влияет на положение участника как такового.
5. Дополнительные обязательства прекращаются при прекращении общества (dissolução).
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 209.º — (Obrigações de prestações acessórias)
1 - O contrato de sociedade pode impor a todos ou a alguns sócios a obrigação de efectuarem prestações além das entradas, desde que fixe os elementos essenciais desta obrigação e especifique se as prestações devem ser efectuadas onerosa ou gratuitamente. Quando o conteúdo da obrigação corresponder ao de um contrato típico, aplica-se a regulamentação legal própria desse tipo de contrato.
2 - Se as prestações estipuladas forem não pecuniárias, o direito da sociedade é intransmissível.
3 - No caso de se convencionar a onerosidade, a contraprestação pode ser paga independentemente da existência de lucros de exercício.
4 - Salvo disposição contratual em contrário, a falta de cumprimento das obrigações acessórias não afecta a situação do sócio como tal.
5 - As obrigações acessórias extinguem-se com a dissolução da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 210. Обязанность внесения дополнительных взносов
1. Если договор об учреждении общества это допускает, участники могут принять решение о том, чтобы от них потребовали внесения дополнительных взносов (prestações suplementares).
2. Предметом дополнительных взносов всегда являются денежные средства.
3. Договор об учреждении общества, допускающий дополнительные взносы, определяет:
a) Общую сумму дополнительных взносов;
b) Участников, обязанных вносить такие взносы;
c) Критерий распределения дополнительных взносов между обязанными к ним участниками.
4. Указание, предусмотренное подпунктом a) предыдущей части, всегда является существенным; при отсутствии указания, предусмотренного подпунктом b), вносить дополнительные взносы обязаны все участники; при отсутствии указания, предусмотренного подпунктом c), обязанность каждого участника пропорциональна его доле в капитале.
5. На дополнительные взносы проценты не начисляются.
Оригинал
Artigo 210.º — (Obrigações de prestações suplementares)
1 - Se o contrato de sociedade assim o permitir, podem os sócios deliberar que lhes sejam exigidas prestações suplementares.
2 - As prestações suplementares têm sempre dinheiro por objecto.
3 - O contrato de sociedade que permita prestações suplementares fixará:
a) O montante global das prestações suplementares;
b) Os sócios que ficam obrigados a efectuar tais prestações;
c) O critério de repartição das prestações suplementares entre os sócios a elas obrigados.
4 - A menção referida na alínea a) do número anterior é sempre essencial; faltando a menção referida na alínea b), todos os sócios são obrigados a efectuar prestações suplementares; faltando a menção referida na alínea c), a obrigação de cada sócio é proporcional à sua quota de capital.
5 - As prestações suplementares não vencem juros.
Статья 211. Истребуемость обязанности
1. Истребование дополнительных взносов во всех случаях требует решения участников, которым определяются истребуемая сумма и срок внесения, который не может составлять менее 30 дней с момента уведомления участников.
2. Решение, указанное в предыдущей части, не может быть принято до того, как ко всем участникам будет предъявлено требование о полной оплате их долей в капитале.
3. Дополнительные взносы не могут быть истребованы после прекращения общества по какому бы то ни было основанию.
Оригинал
Artigo 211.º — (Exigibilidade da obrigação)
1 - A exigibilidade das prestações suplementares depende sempre de deliberação dos sócios que fixe o montante tornado exigível e o prazo de prestação, o qual não pode ser inferior a 30 dias a contar da comunicação aos sócios.
2 - A deliberação referida no número anterior não pode ser tomada antes de interpelados todos os sócios para integral liberação das suas quotas de capital.
3 - Não podem ser exigidas prestações suplementares depois de a sociedade ter sido dissolvida por qualquer causa.
Статья 212. Режим обязанности внесения дополнительных взносов
1. К обязанности внесения дополнительных взносов применяются положения статей 204 и 205.
2. Против требования общества о внесении дополнительных взносов не может быть заявлен зачёт.
3. Общество не может освободить участников от обязанности вносить дополнительные взносы независимо от того, были ли они уже истребованы.
4. Право требовать внесения дополнительных взносов не подлежит передаче, и кредиторы общества не могут вступить в него в порядке суброгации.
Оригинал
Artigo 212.º — (Regime da obrigação de efectuar prestações suplementares)
1 - É aplicável à obrigação de efectuar prestações suplementares o disposto nos artigos 204.º e 205.º
2 - Ao crédito da sociedade por prestações suplementares não pode opor-se compensação.
3 - A sociedade não pode exonerar os sócios da obrigação de efectuar prestações suplementares, estejam ou não estas já exigidas.
4 - O direito a exigir prestações suplementares é intransmissível e nele não podem sub-rogar-se os credores da sociedade.
Статья 213. Возврат дополнительных взносов
1. Дополнительные взносы могут быть возвращены участникам лишь при условии, что чистые активы (situação líquida) не станут меньше суммы капитала и обязательного резерва и соответствующий участник уже полностью оплатил свою долю.
2. Возврат дополнительных взносов требует решения участников.
3. Дополнительные взносы не могут быть возвращены после объявления банкротства (falência) общества.
4. При возврате дополнительных взносов должно соблюдаться равенство между участниками, которые их внесли, без ущерба для положений части 1 настоящей статьи.
5. При расчёте размера действующей обязанности по внесению дополнительных взносов возвращённые взносы не учитываются.
Оригинал
Artigo 213.º — (Restituição das prestações suplementares)
1 - As prestações suplementares só podem ser restituídas aos sócios desde que a situação líquida não fique inferior à soma do capital e da reserva legal e o respectivo sócio já tenha liberado a sua quota.
2 - A restituição das prestações suplementares depende de deliberação dos sócios.
3 - As prestações suplementares não podem ser restituídas depois de declarada a falência da sociedade.
4 - A restituição das prestações suplementares deve respeitar a igualdade entre os sócios que as tenham efectuado, sem prejuízo do disposto no n.º 1 deste artigo.
5 - Para o cálculo do montante da obrigação vigente de efectuar prestações suplementares não serão computadas as prestações restituídas.
Дополнительные взносы — деньги сверх капитала, которые участники решением требуют сами с себя, но только если договор об учреждении общества это допускает и указывает их общую сумму: это указание закон называет всегда существенным. Взносы всегда денежные, проценты на них не начисляются, срок внесения — не менее 30 дней с момента уведомления, а освободить участника от этой обязанности общество не может. Вернуть их можно тоже только решением участников, с соблюдением равенства между внёсшими и при условии, что чистые активы не опустятся ниже суммы капитала и обязательного резерва, а сам участник полностью оплатил свою долю; после объявления банкротства общества возврат исключён. Иными словами, в трудный для общества момент эти деньги из него не уходят.
Статья 214. Право участников на информацию
1. Управляющие обязаны предоставлять любому участнику, который этого потребует, достоверную, полную и ясную информацию об управлении делами общества, а также предоставлять ему возможность ознакомиться по местонахождению общества с его бухгалтерскими записями, книгами и документами. Информация предоставляется в письменной форме, если об этом заявлено.
2. Право на информацию может регулироваться договором об учреждении общества при условии, что не создаётся препятствий для его эффективного осуществления и необоснованно не ограничивается его объём; в частности, это право не может быть исключено, если для его осуществления участник ссылается на подозрение в действиях, способных повлечь ответственность их автора в соответствии с законом, или если ознакомление имеет целью проверку правильности документов отчётности либо подготовку участника к голосованию на уже созванном общем собрании.
3. Может быть запрошена информация об уже совершённых действиях или о действиях, совершение которых ожидается, если они способны повлечь ответственность их автора в соответствии с законом.
4. Ознакомление с бухгалтерскими записями, книгами или документами должно осуществляться участником лично; он может прибегнуть к помощи официального аудитора или иного эксперта, а также воспользоваться правомочием, признанным статьёй 576 Гражданского кодекса.
5. Участник может осматривать имущество общества на условиях, указанных в предыдущих частях.
6. Участник, который использует полученную информацию так, что несправедливо причиняет ущерб обществу или другим участникам, отвечает на общих основаниях за причинённый им ущерб и подлежит исключению.
7. К предоставлению информации на общем собрании применяются положения статьи 290.
8. Право на информацию, предоставленное настоящим отделом, принадлежит также узуфруктуарию, если по закону или соглашению ему принадлежит право голоса.
Оригинал
Artigo 214.º — (Direito dos sócios à informação)
1 - Os gerentes devem prestar a qualquer sócio que o requeira informação verdadeira, completa e elucidativa sobre a gestão da sociedade, e bem assim facultar-lhe na sede social a consulta da respectiva escrituração, livros e documentos. A informação será dada por escrito, se assim for solicitado.
2 - O direito à informação pode ser regulamentado no contrato de sociedade, contanto que não seja impedido o seu exercício efectivo ou injustificadamente limitado o seu âmbito; designadamente, não pode ser excluído esse direito quando, para o seu exercício, for invocada suspeita de práticas susceptíveis de fazerem incorrer o seu autor em responsabilidade, nos termos da lei, ou quando a consulta tiver por fim julgar da exactidão dos documentos de prestação de contas ou habilitar o sócio a votar em assembleia geral já convocada.
3 - Podem ser pedidas informações sobre actos já praticados ou sobre actos cuja prática seja esperada, quando estes sejam susceptíveis de fazerem incorrer o seu autor em responsabilidade, nos termos da lei.
4 - A consulta da escrituração, livros ou documentos deve ser feita pessoalmente pelo sócio, que pode fazer-se assistir de um revisor oficial de contas ou de outro perito, bem como usar da faculdade reconhecida pelo artigo 576.º do Código Civil.
5 - O sócio pode inspeccionar os bens sociais nas condições referidas nos números anteriores.
6 - O sócio que utilize as informações obtidas de modo a prejudicar injustamente a sociedade ou outros sócios é responsável, nos termos gerais, pelos prejuízos que lhes causar e fica sujeito a exclusão.
7 - À prestação de informações em assembleia geral é aplicável o disposto no artigo 290.º
8 - O direito à informação conferido nesta secção compete também ao usufrutuário quando, por lei ou convenção, lhe caiba exercer o direito de voto.
Статья 215. Препятствия к осуществлению права участника
1. Если иное не предусмотрено положением договора об учреждении общества, допустимым в соответствии с частью 2 статьи 214, управляющие могут отказать в предоставлении информации, ознакомлении или осмотре лишь в случае, если есть основания опасаться, что участник использует их в целях, не связанных с обществом, и в ущерб ему, а также если предоставление информации повлечёт нарушение тайны, установленной законом в интересах третьих лиц.
2. В случае отказа в предоставлении информации или предоставления информации, предположительно ложной, неполной или неясной, заинтересованный участник может инициировать принятие участниками решения о предоставлении ему информации или о её исправлении.
Оригинал
Artigo 215.º — (Impedimento ao exercício do direito do sócio)
1 - Salvo disposição diversa do contrato de sociedade, lícita nos termos do artigo 214.º, n.º 2, a informação, a consulta ou a inspecção só podem ser recusadas pelos gerentes quando for de recear que o sócio as utilize para fins estranhos à sociedade e com prejuízo desta e, bem assim, quando a prestação ocasionar violação de segredo imposto por lei no interesse de terceiros.
2 - Em caso de recusa de informação ou de prestação de informação presumivelmente falsa, incompleta ou não elucidativa, pode o sócio interessado provocar deliberação dos sócios para que a informação lhe seja prestada ou seja corrigida.
Статья 216. Судебная проверка
1. Участник, которому отказано в информации или который получил информацию, предположительно ложную, неполную или неясную, может ходатайствовать перед судом о проведении судебной проверки (inquérito judicial) общества.
2. Проверка регулируется положениями части 2 и последующих частей статьи 292.
Оригинал
Artigo 216.º — (Inquérito judicial)
1 - O sócio a quem tenha sido recusada a informação ou que tenha recebido informação presumivelmente falsa, incompleta ou não elucidativa pode requerer ao tribunal inquérito à sociedade.
2 - O inquérito é regulado pelo disposto nos n.os 2 e seguintes do artigo 292.º
Право на информацию в Lda. есть у любого участника, без порога по размеру доли: управляющие обязаны давать достоверную, полную и ясную информацию, по запросу — письменно, и допускать участника к бухгалтерским записям, книгам и документам по местонахождению общества. Знакомиться с документами участник должен лично, хотя вправе взять с собой официального аудитора или иного эксперта (часть 4 статьи 214); участнику, который живёт за рубежом, разумно учесть это заранее. Договор может регулировать это право, но не исключить его, если речь идёт о подозрении в действиях, влекущих ответственность, о проверке отчётности или о подготовке к голосованию на уже созванном собрании. Отказать управляющие могут лишь по основаниям статьи 215; на отказ или сомнительный ответ участник может ответить требованием решения участников или судебной проверкой, а злоупотребление полученной информацией грозит ему самому ответственностью и исключением.
Статья 217. Право на прибыль за финансовый год
1. Если иное не предусмотрено положением договора или решением, принятым большинством в три четверти голосов, соответствующих уставному капиталу, на общем собрании, созванном для этой цели, участникам должна быть распределена половина прибыли за финансовый год, подлежащей распределению в соответствии с настоящим Кодексом.
2. Срок исполнения требования участника о выплате его части прибыли наступает по истечении 30 дней после принятия решения о распределении прибыли, если участник не согласился на отсрочку; однако участники могут, ссылаясь на исключительное положение общества, принять решение о продлении этого срока не более чем ещё на 60 дней.
3. Если по договору об учреждении общества управляющие или члены органа надзора имеют право на участие в прибыли, оно может быть выплачено лишь после того, как к выплате будет предоставлена прибыль участников.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 217.º — (Direito aos lucros do exercício)
1 - Salvo diferente cláusula contratual ou deliberação tomada por maioria de três quartos dos votos correspondentes ao capital social em assembleia geral para o efeito convocada, não pode deixar de ser distribuído aos sócios metade do lucro do exercício que, nos termos desta lei, seja distribuível.
2 - O crédito do sócio à sua parte dos lucros vence-se decorridos 30 dias sobre a deliberação de atribuição de lucros, salvo diferimento consentido pelo sócio; os sócios podem, contudo, deliberar, com fundamento em situação excepcional da sociedade, a extensão daquele prazo até mais 60 dias.
3 - Se, pelo contrato de sociedade, os gerentes ou fiscais tiverem direito a uma participação nos lucros, esta só pode ser paga depois de postos a pagamento os lucros dos sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 218. Обязательный резерв
1. Формирование обязательного резерва является обязательным.
2. Применяются положения статей 295 и 296, за исключением минимального размера обязательного резерва, который ни в коем случае не может быть менее 2500 евро.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98.
Оригинал
Artigo 218.º — (Reserva legal)
1 - É obrigatória a constituição de uma reserva legal.
2 - É aplicável o disposto nos artigos 295.º e 296.º, salvo quanto ao limite mínimo de reserva legal, que nunca será inferior a 2500 euros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro
Статья 217 защищает миноритария от бессрочной капитализации прибыли: если договор не говорит иного и решение не принято большинством в три четверти голосов, соответствующих уставному капиталу, на специально созванном собрании, половина прибыли за финансовый год, подлежащей распределению, должна быть распределена участникам. Выплата причитается через 30 дней после решения, а при исключительном положении общества участники могут продлить этот срок не более чем на 60 дней; управляющие с правом на участие в прибыли получают его только после участников. Обязательный резерв в Lda. формируется всегда; статьи 295 и 296 применяются, за исключением минимального размера резерва — для Lda. он не может быть меньше 2500 евро.
Статья 219. Единство и размер доли
1. При учреждении общества каждому участнику принадлежит только одна доля, соответствующая его вкладу.
2. В случае деления долей или увеличения капитала каждому участнику может причитаться только одна новая доля. Однако в последнем случае участнику может быть предоставлено столько долей, сколько он уже имел.
3. Номинальная стоимость долей может быть различной, но ни одна из них не может быть менее 1 евро.
4. Первоначальная доля участника и доли, приобретённые им впоследствии, являются самостоятельными. Однако владелец может объединить их при условии, что они полностью оплачены и согласно договору об учреждении общества им не соответствуют различные права и обязанности.
5. Объединение должно быть оформлено в письменной форме, сообщено обществу и зарегистрировано.
6. Объём прав и обязанностей, связанных с каждой долей, определяется соотношением её номинальной стоимости и размера капитала, если в силу закона или договора он не должен быть иным.
7. Выпуск документов, удостоверяющих доли, не допускается.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 30.08.2001 № 237/2001; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006; Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 219.º — Unidade e montante da quota
1 - Na constituição da sociedade a cada sócio apenas fica a pertencer uma quota, que corresponde à sua entrada.
2 - Em caso de divisão de quotas ou de aumento de capital, a cada sócio só pode caber uma nova quota. Na última hipótese, todavia, podem ser atribuídas ao sócio tantas quotas quantas as que já possuía.
3 - Os valores nominais das quotas podem ser diversos, mas nenhum pode ser inferior a (euro) 1.
4 - A quota primitiva de um sócio e as que posteriormente adquirir são independentes. O titular pode, porém, unificá-las, desde que estejam integralmente liberadas e lhes não correspondam, segundo o contrato de sociedade, direitos e obrigações diversos.
5 - A unificação deve ser reduzida a escrito, comunicada à sociedade e registada.
6 - A medida dos direitos e obrigações inerentes a cada quota determina-se segundo a proporção entre o valor nominal desta e o do capital, salvo se por força da lei ou do contrato houver de ser diversa.
7 - Não podem ser emitidos títulos representativos de quotas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 237/2001, de 30 de Agosto; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio; DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Статья 220. Приобретение собственных долей
1. Общество не может приобретать собственные доли, не оплаченные полностью, за исключением случая утраты доли в пользу общества, предусмотренного статьёй 204.
2. Собственные доли могут быть приобретены обществом только безвозмездно, либо в рамках исполнительного производства, возбуждённого против участника, либо если для этой цели общество располагает свободными резервами в размере не менее двойной суммы подлежащего уплате встречного предоставления.
3. Приобретение собственных долей с нарушением положений настоящей статьи ничтожно.
4. К собственным долям применяются положения статьи 324.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 220.º — (Aquisição de quotas próprias)
1 - A sociedade não pode adquirir quotas próprias não integralmente liberadas, salvo o caso de perda a favor da sociedade, previsto no artigo 204.º
2 - As quotas próprias só podem ser adquiridas pela sociedade a título gratuito, ou em acção executiva movida contra o sócio, ou se, para esse efeito, ela dispuser de reservas livres em montante não inferior ao dobro do contravalor a prestar.
3 - São nulas as aquisições de quotas próprias com infracção do disposto neste artigo.
4 - É aplicável às quotas próprias o disposto no artigo 324.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 221. Деление долей
1. Доля может быть разделена только путём частичного погашения, передачи доли по частям или передачи её части, раздела или деления между совладельцами; при этом каждая из долей, образовавшихся в результате деления, должна иметь номинальную стоимость, соответствующую положениям части 3 статьи 219.
2. Акты, влекущие деление доли, должны быть оформлены в письменной форме.
3. Договор может запретить деление долей при условии, что этот запрет не препятствует разделу или делению между совладельцами на срок свыше пяти лет.
4. В случае деления путём передачи доли по частям или передачи её части, если договором об учреждении общества не предусмотрено иное, деление долей не имеет силы в отношении общества, пока оно не даст своего согласия; в случае уступки части доли согласие относится одновременно к уступке и к делению.
5. К делению применяется заключительное положение части 2 статьи 228.
6. Согласие на деление должно быть дано решением участников.
7. Если в договор об учреждении общества вносится изменение, исключающее или затрудняющее деление, такое изменение имеет силу только с согласия всех участников, которых оно затрагивает.
8. Доля может быть также разделена решением общества, принятым в соответствии с частью 2 статьи 204.
Изменения: Декрет-закон от 30.08.2001 № 237/2001; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 221.º — Divisão de quotas
1 - Uma quota só pode ser dividida mediante amortização parcial, transmissão parcelada ou parcial, partilha ou divisão entre contitulares, devendo cada uma das quotas resultantes da divisão ter um valor nominal de harmonia com o disposto no artigo 219.º, n.º 3.
2 - Os actos que importem divisão de quota devem ser reduzidos a escrito.
3 - O contrato pode proibir a divisão de quotas, contanto que da proibição não resulte impedimento à partilha ou divisão entre contitulares por período superior a cinco anos.
4 - No caso de divisão mediante transmissão parcelada ou parcial e salvo disposição diversa do contrato de sociedade, a divisão de quotas não produz efeitos para com a sociedade enquanto esta não prestar o seu consentimento; no caso de cessão de parte de quota, o consentimento reporta-se simultaneamente à cessão e à divisão.
5 - É aplicável à divisão o disposto na parte final do n.º 2 do artigo 228.º
6 - O consentimento para a divisão deve ser dado por deliberação dos sócios.
7 - Se o contrato de sociedade for alterado no sentido de a divisão ser excluída ou dificultada, a alteração só é eficaz com o consentimento de todos os sócios por ela afectados. 8 - A quota pode também ser dividida mediante deliberação da sociedade, tomada nos termos do artigo 204.º, n.º 2.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 237/2001, de 30 de Agosto; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 222. Права и обязанности, связанные с неразделённой долей
1. Совладельцы доли должны осуществлять связанные с ней права через общего представителя.
2. Сообщения и заявления общества, касающиеся совладельцев, должны направляться общему представителю, а при его отсутствии — одному из совладельцев.
3. Совладельцы несут солидарную ответственность по связанным с долей обязательствам, вытекающим из закона или договора.
4. Если общий представитель не может действовать или если он может быть назначен судом в соответствии с частью 3 статьи 223, но ещё не назначен, а для осуществления права голоса является более одного владельца и между ними нет согласия относительно того, как голосовать, преобладает мнение большинства присутствующих совладельцев при условии, что они представляют не менее половины общей стоимости доли и что в данном случае не требуется согласие всех совладельцев в соответствии с частью 1 статьи 224.
Оригинал
Artigo 222.º — (Direitos e obrigações inerentes a quota indivisa)
1 - Os contitulares de quota devem exercer os direitos a ela inerentes através de representante comum.
2 - As comunicações e declarações da sociedade que interessem aos contitulares devem ser dirigidas ao representante comum e, na falta deste, a um dos contitulares.
3 - Os contitulares respondem solidariamente pelas obrigações legais ou contratuais inerentes à quota.
4 - Nos impedimentos do representante comum ou se este puder ser nomeado pelo tribunal, nos termos do artigo 223.º, n.º 3, mas ainda o não tiver sido, quando se apresenta mais de um titular para exercer o direito de voto e não haja acordo entre eles sobre o sentido de voto, prevalecerá a opinião da maioria dos contitulares presentes, desde que representem, pelo menos, metade do valor total da quota e para o caso não seja necessário o consentimento de todos os contitulares, nos termos do n.º 1 do artigo 224.º
Статья 223. Общий представитель
1. Общий представитель, если он не назначен законом или завещательным распоряжением, назначается совладельцами (contitulares) доли и может быть ими отстранён. Соответствующее решение принимается большинством в соответствии с частью 1 статьи 1407 Гражданского кодекса, если только не согласовано иное правило и оно не доведено до сведения общества.
2. Совладельцы могут назначить общим представителем одного из них или супруга одного из них; постороннее лицо может быть назначено лишь в случае, если договор об учреждении общества прямо это допускает или разрешает участникам быть представленными посторонним лицом при принятии решений участников.
3. Если назначить общего представителя в соответствии с положениями предыдущих частей не удаётся, любой из совладельцев вправе просить о таком назначении районный суд (tribunal de comarca) по местонахождению общества; в тот же суд любой совладелец может обратиться с требованием об отстранении по уважительной причине (justa causa) общего представителя, который не назначен непосредственно законом.
4. О назначении и отстранении должно быть письменно сообщено обществу, которое может, в том числе молчаливо, освободить от такого сообщения.
5. Общий представитель может осуществлять в отношениях с обществом все полномочия, присущие неразделённой доле, с учётом положений следующей части; любое ограничение этих полномочий может быть противопоставлено обществу лишь в случае, если о нём письменно сообщено обществу.
6. За исключением случаев, когда закон, завещание, все совладельцы или суд предоставляют общему представителю полномочия по распоряжению, он не вправе совершать действия, влекущие прекращение, отчуждение или обременение доли, увеличение обязательств, а также отказ от прав участников или их ограничение. О предоставлении таких полномочий совладельцами должно быть письменно сообщено обществу.
Оригинал
Artigo 223.º — (Representante comum)
1 - O representante comum, quando não for designado por lei ou disposição testamentária, é nomeado e pode ser destituído pelos contitulares. A respectiva deliberação é tomada por maioria, nos termos do artigo 1407.º, n.º 1, do Código Civil, salvo se outra regra se convencionar e for comunicada à sociedade.
2 - Os contitulares podem designar um de entre eles ou o cônjuge de um deles como representante comum; a designação só pode recair sobre um estranho se o contrato de sociedade o autorizar expressamente ou permitir que os sócios se façam representar por estranho nas deliberações sociais.
3 - Não podendo obter-se, em conformidade com o disposto nos números anteriores, a nomeação do representante comum, é lícito a qualquer dos contitulares pedi-la ao tribunal da comarca da sede da sociedade; ao mesmo tribunal pode qualquer contitular pedir a destituição, com fundamento em justa causa, do representante comum que não seja directamente designado pela lei.
4 - A nomeação e a destituição devem ser comunicadas por escrito à sociedade, a qual pode, mesmo tacitamente, dispensar a comunicação.
5 - O representante comum pode exercer perante a sociedade todos os poderes inerentes à quota indivisa, salvo o disposto no número seguinte; qualquer redução desses poderes só é oponível à sociedade se lhe for comunicada por escrito.
6 - Excepto quando a lei, o testamento, todos os contitulares ou o tribunal atribuírem ao representante comum poderes de disposição, não lhe é lícito praticar actos que importem extinção, alienação ou oneração da quota, aumento de obrigações e renúncia ou redução dos direitos dos sócios. A atribuição de tais poderes pelos contitulares deve ser comunicada por escrito à sociedade.
Статья 224. Решение совладельцев
1. Решение совладельцев об осуществлении их прав может приниматься большинством в соответствии с частью 1 статьи 1407 Гражданского кодекса, за исключением случаев, когда его предметом являются прекращение, отчуждение или обременение доли, увеличение обязательств, отказ от прав участников или их ограничение; в этих случаях требуется согласие всех совладельцев.
2. Решение, предусмотренное первой частью предыдущей части, не порождает последствий в отношении общества и связывает лишь совладельцев между собой, а также, в отношениях с ними, общего представителя.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 224.º — (Deliberação dos contitulares)
1 - A deliberação dos contitulares sobre o exercício dos seus direitos pode ser tomada por maioria, nos termos do artigo 1407.º, n.º 1, do Código Civil, salvo se tiver por objecto a extinção, alienação ou oneração da quota, aumento de obrigações, renúncia ou redução dos direitos dos sócios; nestes casos, é exigido o consentimento de todos os contitulares.
2 - A deliberação prevista na primeira parte do número anterior não produz efeitos em relação à sociedade, apenas vinculando os contitulares entre si e, para com estes, o representante comum.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 225. Передача в случае смерти
1. Договор об учреждении общества может устанавливать, что в случае смерти участника его доля не передаётся правопреемникам умершего, а также может ставить передачу в зависимость от определённых условий, но во всех случаях с соблюдением положений следующих частей.
2. Если в силу положений договора доля не передаётся правопреемникам умершего участника, общество обязано погасить её, приобрести её или обеспечить её приобретение участником или третьим лицом; если ни одна из этих мер не будет осуществлена в течение 90 дней после того, как кому-либо из управляющих стало известно о смерти участника, доля считается переданной.
3. Если избран вариант приобретения доли участником или третьим лицом, соответствующий договор заключается представителем общества и приобретателем.
4. Если договором об учреждении общества не предусмотрено иное, к определению и уплате встречного предоставления, причитающегося с приобретателя, применяются соответствующие положения закона или договора о погашении, однако последствия отчуждения доли приостанавливаются, пока это встречное предоставление не уплачено.
5. При неуплате встречного предоставления в срок заинтересованные лица могут выбрать между реализацией своего требования и признанием отчуждения не имеющим силы; в последнем случае доля считается переданной тем правопреемникам умершего участника, которым причиталось право на это встречное предоставление.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 225.º — Transmissão por morte
1 - O contrato de sociedade pode estabelecer que, falecendo um sócio, a respectiva quota não se transmitirá aos sucessores do falecido, bem como pode condicionar a transmissão a certos requisitos, mas sempre com observância do disposto nos números seguintes.
2 - Quando, por força de disposições contratuais, a quota não for transmitida para os sucessores do sócio falecido, deve a sociedade amortizá-la, adquiri-la ou fazê-la adquirir por sócio ou terceiro; se nenhuma destas medidas for efectivada nos 90 dias subsequentes ao conhecimento da morte do sócio por algum dos gerentes, a quota considera-se transmitida.
3 - No caso de se optar por fazer adquirir a quota por sócio ou terceiro, o respectivo contrato é outorgado pelo representante da sociedade e pelo adquirente.
4 - Salvo estipulação do contrato de sociedade em sentido diferente, à determinação e ao pagamento da contrapartida devida pelo adquirente aplicam-se as correspondentes disposições legais ou contratuais relativas à amortização, mas os efeitos da alienação da quota ficam suspensos enquanto aquela contrapartida não for paga.
5 - Na falta de pagamento tempestivo da contrapartida os interessados poderão escolher entre a efectivação do seu crédito e a ineficácia da alienação, considerando-se neste último caso transmitida a quota para os sucessores do sócio falecido a quem tenha cabido o direito àquela contrapartida.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Наследники участника Lda. не обязательно становятся участниками: договор об учреждении общества может исключить передачу им доли или обусловить её. Но за это приходится платить: общество обязано погасить долю, приобрести её или обеспечить её приобретение в течение 90 дней с момента, когда о смерти узнал кто-либо из управляющих, — иначе доля считается перешедшей к наследникам. Пока приобретатель не уплатил встречное предоставление, последствия отчуждения приостановлены, а при просрочке наследники выбирают между взысканием денег и получением самой доли. Дверь перед наследниками закрыть можно, но не бесплатно.
Статья 226. Передача, зависящая от воли правопреемников
1. Если договор предоставляет правопреемникам умершего участника право требовать погашения доли или каким-либо образом ставит передачу доли в зависимость от воли правопреемников и они не принимают передачу, они должны письменно заявить об этом обществу в течение 90 дней после того, как им стало известно о смерти.
2. По получении заявления, предусмотренного предыдущей частью, общество обязано в течение 30 дней погасить долю, приобрести её или обеспечить её приобретение участником или третьим лицом; в противном случае правопреемник умершего участника вправе потребовать прекращения общества в административном порядке.
3. Применяются положения части 4 предыдущей статьи, а также частей 6 и 7 статьи 240.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 226.º — Transmissão dependente da vontade dos sucessores
1 - Quando o contrato atribuir aos sucessores do sócio falecido o direito de exigir a amortização da quota ou por algum modo condicionar a transmissão da quota à vontade dos sucessores e estes não aceitem a transmissão, devem declará-lo por escrito à sociedade, nos 90 dias seguintes ao conhecimento do óbito.
2 - Recebida a declaração prevista no número anterior, a sociedade deve, no prazo de 30 dias, amortizar a quota, adquiri-la ou fazê-la adquirir por sócio ou terceiro, sob pena de o sucessor do sócio falecido poder requerer a dissolução da sociedade por via administrativa.
3 - É aplicável o disposto no n.º 4 do artigo anterior e nos n.os 6 e 7 do artigo 240.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 227. Период до завершения погашения или приобретения
1. Погашение или приобретение доли умершего участника, осуществлённое в соответствии с предписаниями предыдущих статей, имеет обратную силу с даты смерти.
2. Права и обязанности, связанные с долей, приостанавливаются, пока не осуществлено её погашение или приобретение в порядке, предусмотренном предыдущими статьями, или пока не истекли установленные в них сроки.
3. Вместе с тем в период приостановления правопреемники могут осуществлять все права, необходимые для защиты своего правового положения, в частности голосовать при принятии решений об изменении учредительного договора или о прекращении общества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 227.º — (Pendência da amortização ou aquisição)
1 - A amortização ou a aquisição da quota do sócio falecido efectuada de acordo com o prescrito nos artigos anteriores retrotrai os seus efeitos à data do óbito.
2 - Os direitos e obrigações inerentes à quota ficam suspensos enquanto não se efectivar a amortização ou aquisição dela nos termos previstos nos artigos anteriores ou enquanto não decorrerem os prazos ali estabelecidos.
3 - Durante a suspensão, o sucessores poderão, contudo, exercer todos os direitos necessários à tutela da sua posição jurídica, nomeadamente votar em deliberações sobre alteração do contrato ou dissolução da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 228. Передача между живыми лицами и уступка долей
1. Передача долей между живыми лицами должна быть совершена в письменной форме.
2. Уступка долей не имеет силы в отношении общества, пока общество не дало на неё согласие, за исключением уступки между супругами, между восходящими и нисходящими родственниками или между участниками.
3. Передача доли между живыми лицами вступает в силу в отношении общества с момента письменного уведомления общества о ней или её признания обществом, явного или молчаливого.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 228.º — Transmissão entre vivos e cessão de quotas
1 - A transmissão de quotas entre vivos deve ser reduzida a escrito.
2 - A cessão de quotas não produz efeitos para com a sociedade enquanto não for consentida por esta, a não ser que se trate de cessão entre cônjuges, entre ascendentes e descendentes ou entre sócios.
3 - A transmissão de quota entre vivos torna-se eficaz para com a sociedade logo que lhe for comunicada por escrito ou por ela reconhecida, expressa ou tacitamente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Для общества уступка доли постороннему лицу не существует, пока само общество на неё не согласилось; уступки между супругами, восходящими и нисходящими родственниками и между участниками от согласия освобождены, если договор об учреждении общества не потребует его и для них (часть 3 статьи 229). Кроме того, передачу нужно совершить письменно и письменно же уведомить о ней общество, а по статье 242-A факты, относящиеся к долям, не имеют силы перед обществом, пока не подано заявление о регистрации, когда она необходима. Договор, подписанный с продавцом, ещё не делает покупателя участником в глазах общества. Запрет уступки в договоре допустим, но тогда участник через десять лет после вступления в общество получает право на выход (часть 1 статьи 229).
Статья 229. Положения договора
1. Положения, запрещающие уступку долей, действительны, однако в этом случае участники имеют право на выход по истечении десяти лет с момента их вступления в общество.
2. Договор об учреждении общества может освобождать от необходимости согласия общества как в целом, так и для определённых ситуаций.
3. Договор об учреждении общества может требовать согласия общества для всех или некоторых уступок, указанных в заключительной части части 2 статьи 228.
4. Решение об изменении договора об учреждении общества, запрещающее или затрудняющее уступку долей, вступает в силу лишь при согласии всех участников, которых оно затрагивает.
5. Договор об учреждении общества не может ставить последствия уступки в зависимость от иного условия, кроме согласия общества, но может обусловить такое согласие особыми требованиями при условии, что уступка не будет зависеть:
a) От индивидуальной воли одного или нескольких участников или постороннего лица, за исключением кредитора и в целях исполнения положения договора, которым ему гарантируется сохранение в составе общества определённых участников;
b) От каких-либо предоставлений, которые должны быть осуществлены цедентом или цессионарием в пользу общества или участников;
c) От принятия цессионарием обязательств, не предусмотренных для участников в целом.
6. Договор об учреждении общества может устанавливать санкции на случай, если уступка совершена без предварительного согласия общества.
Оригинал
Artigo 229.º — (Cláusulas contratuais)
1 - São válidas as cláusulas que proíbam a cessão de quotas, mas os sócios terão, nesse caso, direito à exoneração, uma vez decorridos dez anos sobre o seu ingresso na sociedade.
2 - O contrato de sociedade pode dispensar o consentimento desta, quer em geral, quer para determinadas situações.
3 - O contrato de sociedade pode exigir o consentimento desta para todas ou algumas das cessões referidas no artigo 228.º, n.º 2, parte final.
4 - A eficácia da deliberação de alteração do contrato de sociedade que proíba ou dificulte a cessão de quotas depende do consentimento de todos os sócios por ela afectados.
5 - O contrato de sociedade não pode subordinar os efeitos da cessão a requisito diferente do consentimento da sociedade, mas pode condicionar esse consentimento a requisitos específicos, contanto que a cessão não fique dependente:
a) Da vontade individual de um ou mais sócios ou de pessoa estranha, salvo tratando-se de credor e para cumprimento de cláusula de contrato onde lhe seja assegurada a permanência de certos sócios;
b) De quaisquer prestações a efectuar pelo cedente ou pelo cessionário em proveito da sociedade ou de sócios;
c) Da assunção pelo cessionário de obrigações não previstas para a generalidade dos sócios.
6 - O contrato de sociedade pode cominar penalidades para o caso de a cessão ser efectuada sem prévio consentimento da sociedade.
Статья 230. Запрос и предоставление согласия
1. Согласие общества запрашивается в письменной форме с указанием цессионария и всех условий уступки.
2. Явно выраженное согласие даётся решением участников.
3. Согласие не может даваться под условием; оговорённые условия не имеют значения.
4. Если общество не примет решение по запросу о согласии в течение 60 дней после его получения, действие уступки перестаёт зависеть от согласия.
5. Согласие, данное на уступку, последовавшую за другой уступкой, на которую согласие не было дано, придаёт силу последней в той мере, в какой это необходимо для обеспечения правомочий цедента.
6. Согласие общества считается предоставленным, если цессионарий участвовал в принятии решения участников и ни один из участников не оспорил это решение по данному основанию; для целей регистрации уступки молчаливое согласие подтверждается протоколом решения.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 230.º — Pedido e prestação do consentimento
1 - O consentimento da sociedade é pedido por escrito, com indicação do cessionário e de todas as condições da cessão.
2 - O consentimento expresso é dado por deliberação dos sócios.
3 - O consentimento não pode ser subordinado a condições, sendo irrelevantes as que se estipularem.
4 - Se a sociedade não tomar a deliberação sobre o pedido de consentimento nos 60 dias seguintes à sua recepção, a eficácia de cessão deixa de depender dele.
5 - O consentimento dado a uma cessão posterior a outra não consentida torna esta eficaz, na medida necessária para assegurar a legitimidade do cedente.
6 - Considera-se prestado o consentimento da sociedade quando o cessionário tenha participado em deliberação dos sócios e nenhum deles a impugnar com esse fundamento, provando-se o consentimento tácito, para efeitos de registo da cessão, pela acta da deliberação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 231. Отказ в согласии
1. Если общество отказывает в согласии, направляемое участнику соответствующее уведомление должно содержать предложение о погашении или приобретении доли; если цедент не примет предложение в течение 15 дней, оно утрачивает силу, а отказ в согласии сохраняется.
2. Уступка, на которую запрашивалось согласие, становится свободной:
a) Если предложение, указанное в предыдущей части, не сделано;
b) Если предложение и акцепт не совершены в письменной форме и сделка не заключена в письменной форме в течение 60 дней после акцепта по причине, зависящей от общества;
c) Если предложение не охватывает все доли, на уступку которых участник одновременно запросил согласие общества;
d) Если в предложении не предлагается денежное встречное предоставление, равное стоимости, вытекающей из сделки, намеченной цедентом, за исключением случаев, когда уступка является безвозмездной или общество докажет притворное указание стоимости (simulação de valor); в этих случаях общество должно предложить действительную стоимость доли, рассчитанную в порядке, предусмотренном статьёй 1021 Гражданского кодекса, по состоянию на момент принятия решения;
e) Если предложение предусматривает отсрочку платежа и одновременно не предлагается надлежащее обеспечение.
3. Положения предыдущих частей применяются, только если доля более трёх лет принадлежит цеденту, его супругу или лицу, которому кто-либо из них наследовал.
4. Если общество примет решение о приобретении доли, право на её приобретение предоставляется участникам, заявившим о желании приобрести её в момент принятия соответствующего решения, пропорционально долям, которыми они владеют на этот момент; если участники не воспользуются этим правом, оно принадлежит обществу.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 231.º — Recusa do consentimento
1 - Se a sociedade recusar o consentimento, a respectiva comunicação dirigida ao sócio incluirá uma proposta de amortização ou de aquisição da quota; se o cedente não aceitar a proposta no prazo de 15 dias, fica esta sem efeito, mantendo-se a recusa do consentimento.
2 - A cessão para a qual o consentimento foi pedido torna-se livre:
a) Se for omitida a proposta referida no número anterior;
b) Se a proposta e a aceitação não respeitarem a forma escrita e o negócio não for celebrado por escrito nos 60 dias seguintes à aceitação, por causa imputável à sociedade;
c) Se a proposta não abranger todas as quotas para cuja cessão o sócio tenha simultaneamente pedido o consentimento da sociedade;
d) Se a proposta não oferecer uma contrapartida em dinheiro igual ao valor resultante do negócio encarado pelo cedente, salvo se a cessão for gratuita ou a sociedade provar ter havido simulação de valor, caso em que deverá propor o valor real da quota, calculado nos termos previstos no artigo 1021.º do Código Civil, com referência ao momento da deliberação;
e) Se a proposta comportar diferimento do pagamento e não for no mesmo acto oferecida garantia adequada.
3 - O disposto nos números anteriores só é aplicável se a quota estiver há mais de três anos na titularidade do cedente, do seu cônjuge ou de pessoa a quem tenham, um ou outro, sucedido por morte.
4 - Se a sociedade deliberar a aquisição da quota, o direito a adquiri-la é atribuído aos sócios que declarem pretendê-la no momento da respectiva deliberação, proporcionalmente às quotas que então possuírem; se os sócios não exercerem esse direito, pertencerá ele à sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Отказ в согласии на уступку — не бесплатное вето. Отказывая, общество должно предложить погасить или приобрести долю за денежное встречное предоставление, равное цене сделки, которую наметил цедент (с оговорками для безвозмездной уступки и притворно указанной цены), а при отсрочке платежа — сразу предложить надлежащее обеспечение; иначе уступка становится свободной. Эта защита действует, только если доля принадлежит цеденту, его супругу или их наследодателю более трёх лет. А если общество вовсе не примет решение в течение 60 дней после получения запроса, согласие, по статье 230, больше не требуется.
Статья 232. Погашение доли
1. Погашение долей, если оно допускается законом или договором об учреждении общества, может осуществляться в порядке, предусмотренном настоящим отделом.
2. Погашение влечёт прекращение доли, без ущерба, однако, для уже приобретённых прав и обязательств, срок исполнения которых уже наступил.
3. Кроме случая уменьшения капитала, общество не может погашать доли, которые не оплачены полностью.
4. Если договор об учреждении общества предоставляет участнику право на погашение доли, применяются положения о выходе участников.
5. Общество, имеющее право погасить долю, может вместо этого приобрести её или обеспечить её приобретение участником или третьим лицом.
6. Если избран вариант приобретения, применяются положения частей 3 и 4 и первой части части 5 статьи 225.
Оригинал
Artigo 232.º — (Amortização da quota)
1 - A amortização de quotas, quando permitida pela lei ou pelo contrato de sociedade, pode ser efectuada nos termos previstos nesta secção.
2 - A amortização tem por efeito a extinção da quota, sem prejuízo, porém, dos direitos já adquiridos e das obrigações já vencidas.
3 - Salvo no caso de redução do capital, a sociedade não pode amortizar quotas que não estejam totalmente liberadas.
4 - Se o contrato de sociedade atribuir ao sócio o direito à amortização da quota, aplica-se o disposto sobre exoneração de sócios.
5 - Se a sociedade tiver o direito de amortizar a quota pode, em vez disso, adquiri-la ou fazê-la adquirir por sócio ou terceiro.
6 - No caso de se optar pela aquisição, aplica-se o disposto nos n.os 3 e 4 e na primeira parte do n.º 5 do artigo 225.º
Статья 233. Условия погашения
1. Если законом не предусмотрено иное, общество может погасить долю без согласия её владельца, только если наступило обстоятельство, которое договор об учреждении общества признаёт основанием для принудительного погашения.
2. Погашение доли допускается, только если обстоятельство, допускающее погашение, уже было предусмотрено договором об учреждении общества на момент приобретения этой доли её нынешним владельцем или лицом, которому он наследовал, либо если решение о включении этого обстоятельства в договор было принято участниками единогласно.
3. Согласие участника на погашение может быть дано либо в самом решении, либо в документе, составленном до или после его принятия.
4. Если на погашаемую долю установлено право узуфрукта или залога, согласие должно быть дано также обладателем этого права.
5. Частичное погашение доли допускается только с согласия участника, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Оригинал
Artigo 233.º — (Pressupostos da amortização)
1 - Sem prejuízo de disposição legal em contrário, a sociedade só pode amortizar uma quota sem o consentimento do respectivo titular quanto tenha ocorrido um facto que o contrato social considere fundamento de amortização compulsiva.
2 - A amortização de uma quota só é permitida se o facto permissivo já figurava no contrato de sociedade ao tempo da aquisição dessa quota pelo seu actual titular ou pela pessoa a quem este sucedeu por morte ou se a introdução desse facto no contrato foi unanimemente deliberada pelos sócios.
3 - A amortização pode ser consentida pelo sócio ou na própria deliberação ou por documento anterior ou posterior a esta.
4 - Se sobre a quota amortizada incidir direito de usufruto ou de penhor, o consentimento deve também ser dado pelo titular desse direito.
5 - Só com consentimento do sócio pode uma quota ser parcialmente amortizada, salvo nos casos previstos na lei.
Статья 234. Форма и срок погашения
1. Погашение осуществляется решением участников, основанным на установлении наличия соответствующих условий, предусмотренных законом и договором, и вступает в силу с момента уведомления участника, которого оно затрагивает.
2. Решение должно быть принято в течение 90 дней с момента, когда кому-либо из управляющих общества стало известно об обстоятельстве, допускающем погашение.
Оригинал
Artigo 234.º — (Forma e prazo de amortização)
1 - A amortização efectua-se por deliberação dos sócios, baseada na verificação dos respectivos pressupostos legais e contratuais, e torna-se eficaz mediante comunicação dirigida ao sócio por ela afectado.
2 - A deliberação deve ser tomada no prazo de 90 dias, contados do conhecimento por algum gerente da sociedade do facto que permite a amortização.
Статья 235. Встречное предоставление за погашение
1. Если договором об учреждении общества или соглашением сторон не предусмотрено иное, действуют следующие положения:
a) Встречным предоставлением за погашение является ликвидационная стоимость доли, определяемая в соответствии с частью 2 статьи 105 по состоянию на момент принятия решения;
b) Встречное предоставление уплачивается двумя платежами, вносимыми соответственно в течение шести месяцев и одного года после окончательного определения встречного предоставления.
2. Если погашение касается долей, включённых в опись (arrolamento), арестованных, на которые обращено взыскание (penhora) или которые включены в конкурсную массу при банкротстве (falência) или несостоятельности, определение и уплата встречного предоставления осуществляются в порядке, предусмотренном подпунктами a) и b) предыдущей части, если только условия, установленные договором, не являются менее благоприятными для общества.
3. При неуплате встречного предоставления в срок и за пределами случая, предусмотренного частью 1 статьи 236, заинтересованное лицо может выбрать между реализацией своего требования и применением правила, установленного первой частью части 4 той же статьи.
Оригинал
Artigo 235.º — (Contrapartida da amortização)
1 - Salvo estipulação contrária do contrato de sociedade ou acordo das partes, valem as disposições seguintes:
a) A contrapartida da amortização é o valor de liquidação da quota, determinado nos termos do artigo 105.º, n.º 2, com referência ao momento da deliberação;
b) O pagamento da contrapartida é fraccionado em duas prestações, a efectuar dentro de seis meses e um ano, respectivamente, após a fixação definitiva da contrapartida.
2 - Se a amortização recair sobre quotas arroladas, arrestadas, penhoradas ou incluídas em massa falida ou insolvente, a determinação e o pagamento da contrapartida obedecerão aos termos previstos nas alíneas a) e b) do número anterior, salvo se os estipulados no contrato forem menos favoráveis para a sociedade.
3 - Na falta de pagamento tempestivo da contrapartida e fora da hipótese prevista no n.º 1 do artigo 236.º, pode o interessado escolher entre a efectivação do seu crédito e a aplicação da regra estabelecida na primeira parte do n.º 4 do mesmo artigo.
Статья 236. Сохранение капитала
1. Общество может погашать доли, только если на дату принятия решения его чистые активы (situação líquida) после уплаты встречного предоставления за погашение не станут меньше суммы капитала и обязательного резерва, если только оно одновременно не примет решение об уменьшении своего капитала.
2. В решении о погашении должно быть прямо указано на соблюдение требования, установленного предыдущей частью.
3. Если на момент наступления срока исполнения обязательства по уплате встречного предоставления за погашение выяснится, что после такой уплаты чистые активы общества станут меньше суммы капитала и обязательного резерва, погашение утрачивает силу, и заинтересованное лицо обязано возвратить обществу суммы, которые оно, возможно, уже получило.
4. В случае, предусмотренном предыдущей частью, заинтересованное лицо может, однако, выбрать частичное погашение доли пропорционально уже полученному и без ущерба для установленного законом минимального размера доли. Оно может также выбрать ожидание платежа до тех пор, пока не будут соблюдены условия, требуемые предыдущей частью; в этом случае погашение сохраняет силу.
5. О выборе, указанном в предыдущей части, должно быть письменно заявлено обществу в течение 30 дней после дня, когда участнику сообщено о невозможности платежа по указанной причине.
Оригинал
Artigo 236.º — (Ressalva do capital)
1 - A sociedade só pode amortizar quotas quando, à data da deliberação, a sua situação líquida, depois de satisfeita a contrapartida da amortização, não ficar inferior à soma do capital e da reserva legal, a não ser que simultaneamente delibere a redução do seu capital.
2 - A deliberação de amortização deve mencionar expressamente a verificação do requisito exigido pelo número anterior.
3 - Se ao tempo do vencimento da obrigação de pagar a contrapartida da amortização se verificar que, depois de feito este pagamento, a situação líquida da sociedade passaria a ser inferior à soma do capital e da reserva legal, a amortização fica sem efeito e o interessado deve restituir à sociedade as quantias porventura já recebidas.
4 - No caso previsto no número anterior, o interessado pode, todavia, optar pela amortização parcial da quota, em proporção do que já recebeu, e sem prejuízo do montante legal mínimo da quota. Pode também optar pela espera do pagamento até que se verifiquem as condições requeridas pelo número anterior, mantendo-se nesta hipótese a amortização.
5 - A opção a que se refere o número precedente tem de ser declarada por escrito à sociedade, nos 30 dias seguintes àquele em que ao sócio seja comunicada a impossibilidade do pagamento pelo referido motivo.
Статья 237. Внутренние и внешние последствия в отношении капитала
1. Если погашение доли не сопровождается соответствующим уменьшением капитала, доли остальных участников пропорционально увеличиваются.
2. Участники должны своим решением установить новую номинальную стоимость долей.
3. Договор об учреждении общества может, однако, предусматривать, что доля отражается в балансе как погашенная доля, а также допускать, что впоследствии решением участников вместо погашенной доли создаются одна или несколько долей, предназначенных для отчуждения одному или нескольким участникам либо третьим лицам.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 237.º — Efeitos internos e externos quanto ao capital
1 - Se a amortização de uma quota não for acompanhada da correspondente redução de capital, as quotas dos outros sócios serão proporcionalmente aumentadas.
2 - Os sócios devem fixar por deliberação o novo valor nominal das quotas.
3 - O contrato de sociedade pode, porém, estipular que a quota figure no balanço como quota amortizada e bem assim permitir que, posteriormente e por deliberação dos sócios, em vez da quota amortizada, sejam criadas uma ou várias quotas, destinadas a serem alienadas a um ou a alguns sócios ou a terceiros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 238. Общая принадлежность и погашение
1. Если в отношении одного из совладельцев доли наступает обстоятельство, являющееся основанием для погашения обществом, участники могут принять решение о делении доли в соответствии с правовым основанием, из которого возникла общая принадлежность, без ущерба для положений части 3 статьи 219.
2. После деления доли погашению подлежит доля того совладельца, в отношении которого наступило основание для погашения; если доля не разделена, вся доля погашена быть не может.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011.
Оригинал
Artigo 238.º — (Contitularidade e amortização)
1 - Verificando-se, relativamente a um dos contitulares da quota, facto que constitua fundamento de amortização pela sociedade, podem os sócios deliberar que a quota seja dividida, em conformidade com o título donde tenha resultado a contitularidade, sem prejuízo do disposto no n.º 3 do artigo 219.º
2 - Dividida a quota, a amortização recairá sobre a quota do contitular relativamente ao qual o fundamento da amortização tenha ocorrido; na falta de divisão, não pode ser amortizada toda a quota.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 33/2011, de 07 de Março
Статья 239. Обращение взыскания на долю
1. Обращение взыскания (penhora) на долю распространяется на связанные с ней имущественные права, за исключением права на прибыль, уже распределённую решением участников на дату обращения взыскания, и без ущерба для обращения взыскания на это требование; право голоса по-прежнему осуществляет владелец доли, на которую обращено взыскание.
2. Передача долей в исполнительном производстве или в производстве по ликвидации имущественных масс не может быть запрещена или ограничена договором об учреждении общества и не зависит от согласия общества. Вместе с тем договор может предоставить обществу право погашать доли в случае обращения на них взыскания.
3. Общество или участник, удовлетворивший требование взыскателя, приобретает это требование в порядке суброгации в соответствии со статьёй 593 Гражданского кодекса.
4. О судебном решении, предписывающем продажу доли в рамках исполнительного производства, производства о банкротстве (falência) или несостоятельности участника, общество должно быть уведомлено по собственной инициативе суда.
5. При продаже или передаче доли по решению суда (adjudicação judicial) преимущественное право принадлежит в первую очередь участникам, а затем обществу или указанному им лицу.
Оригинал
Artigo 239.º — (Execução da quota)
1 - A penhora de uma quota abrange os direitos patrimoniais a ela inerentes, com ressalva do direito a lucros já atribuídos por deliberação dos sócios à data da penhora e sem prejuízo da penhora deste crédito; o direito de voto continua a ser exercido pelo titular da quota penhorada.
2 - A transmissão de quotas em processo executivo ou de liquidação de patrimónios não pode ser proibida ou limitada pelo contrato de sociedade nem está dependente do consentimento desta. Todavia, o contrato pode atribuir à sociedade o direito de amortizar quotas em caso de penhora.
3 - A sociedade ou o sócio que satisfaça o exequente fica sub-rogado no crédito, nos termos do artigo 593.º do Código Civil.
4 - A decisão judicial que determine a venda da quota em processo de execução, falência ou insolvência do sócio deve ser oficiosamente notificada à sociedade.
5 - Na venda ou na adjudicação judicial terão preferência em primeiro lugar os sócios e, depois, a sociedade ou uma pessoa por esta designada.
Статья 240. Выход участника
1. Участник может выйти из общества в случаях, предусмотренных законом и договором, а также если, несмотря на то что он прямо проголосовал против:
a) Общество примет решение об увеличении капитала с подпиской на него полностью или частично третьими лицами, об изменении предмета деятельности, о продлении срока существования общества, о переносе местонахождения за границу, о возобновлении деятельности прекращённого общества;
b) При наличии уважительной причины для исключения какого-либо участника общество не примет решение о его исключении или не инициирует его исключение в судебном порядке.
2. Выход допускается, только если все доли участника полностью оплачены.
3. Участник, желающий воспользоваться правом, предоставленным частью 1, должен в течение 90 дней после того, как ему стало известно об обстоятельстве, дающем ему такое право, письменно заявить обществу о намерении выйти.
4. По получении заявления участника, указанного в предыдущей части, общество обязано в течение 30 дней погасить долю, приобрести её или обеспечить её приобретение участником или третьим лицом; в противном случае участник вправе потребовать прекращения общества в административном порядке.
5. Встречное предоставление, подлежащее уплате участнику, рассчитывается в соответствии с частью 2 статьи 105 по состоянию на дату, когда участник заявил обществу о намерении выйти; к уплате встречного предоставления применяются положения подпункта b) части 1 статьи 235.
6. Если встречное предоставление не может быть уплачено в силу положений части 1 статьи 236 и участник не выбрал ожидание платежа, он вправе потребовать прекращения общества в административном порядке.
7. Участник может также потребовать прекращения общества в административном порядке, если приобретатель доли не уплатит встречное предоставление в срок, без ущерба для права общества занять место приобретателя в соответствии с частью 1 статьи 236.
8. Договор об учреждении общества не может ни непосредственно, ни путём установления какого-либо критерия определять для случаев выхода, предусмотренных законом, стоимость ниже вытекающей из части 5, а также допускать выход по произвольному желанию участника.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 240.º — Exoneração de sócio
1 - Um sócio pode exonerar-se da sociedade nos casos previstos na lei e no contrato e ainda quando, contra o voto expresso daquele:
a) A sociedade deliberar um aumento de capital a subscrever total ou parcialmente por terceiros, a mudança do objecto social, a prorrogação da sociedade, a transferência da sede para o estrangeiro, o regresso à actividade da sociedade dissolvida;
b) Havendo justa causa de exclusão de um sócio, a sociedade não deliberar excluí-lo ou não promover a sua exclusão judicial.
2 - A exoneração só pode ter lugar se estiverem inteiramente liberadas todas as quotas do sócio.
3 - O sócio que queira usar da faculdade atribuída pelo n.º 1 deve, nos 90 dias seguintes ao conhecimento do facto que lhe atribua tal faculdade, declarar por escrito à sociedade a intenção de se exonerar.
4 - Recebida a declaração do sócio referida no número anterior, a sociedade deve, no prazo de 30 dias, amortizar a quota, adquiri-la ou fazê-la adquirir por sócio ou terceiro, sob pena de o sócio poder requerer a dissolução da sociedade por via administrativa.
5 - A contrapartida a pagar ao sócio é calculada nos termos do artigo 105.º, n.º 2, com referência à data em que o sócio declare à sociedade a intenção de se exonerar; ao pagamento da contrapartida é aplicável o disposto no artigo 235.º, n.º 1, alínea b).
6 - Se a contrapartida não puder ser paga em virtude do disposto no n.º 1 do artigo 236.º e o sócio não optar pela espera do pagamento, tem direito a requerer a dissolução da sociedade por via administrativa.
7 - O sócio pode ainda requerer a dissolução da sociedade por via administrativa no caso de o adquirente da quota não pagar tempestivamente a contrapartida, sem prejuízo de a sociedade se substituir, nos termos do n.º 1 do artigo 236.º
8 - O contrato de sociedade não pode, directamente ou pelo estabelecimento de algum critério, fixar valor inferior ao resultante do n.º 5 para os casos de exoneração previstos na lei nem admitir a exoneração pela vontade arbitrária do sócio.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Выход из Lda. — не право уйти по настроению: договор не может допустить выход по произвольному желанию участника. Закон даёт это право тому, кто голосовал против увеличения капитала за счёт подписки третьих лиц, изменения предмета деятельности, продления срока существования общества, переноса местонахождения за границу или возобновления деятельности прекращённого общества, а также в случае, когда общество бездействует в отношении участника, которого есть уважительная причина исключить. Заявление подаётся письменно в течение 90 дней, все доли уходящего должны быть полностью оплачены, а общество в течение 30 дней погашает или выкупает долю по стоимости, рассчитанной по части 2 статьи 105, — иначе участник вправе требовать прекращения общества в административном порядке. Аргумент, надо признать, весомый.
Статья 241. Исключение участника
1. Участник может быть исключён из общества в случаях и в порядке, предусмотренных настоящим Кодексом, а также в установленных договором случаях, касающихся его личности или поведения.
2. Если исключение производится в силу договора, применяются нормы о погашении долей.
3. Договор об учреждении общества может устанавливать на случай исключения стоимость доли или критерий её определения, отличные от предусмотренных для случаев погашения долей.
Оригинал
Artigo 241.º — (Exclusão de sócio)
1 - Um sócio pode ser excluído da sociedade nos casos e termos previstos na presente lei, bem como nos casos respeitantes à sua pessoa ou ao seu comportamento fixados no contrato.
2 - Quando houver lugar à exclusão por força do contrato, são aplicáveis os preceitos relativos à amortização de quotas.
3 - O contrato de sociedade pode fixar, para o caso de exclusão, um valor ou um critério para a determinação do valor da quota diferente do preceituado para os casos de amortização de quotas.
Статья 242. Исключение участника в судебном порядке
1. По решению суда может быть исключён участник, который своим нелояльным поведением или поведением, серьёзно нарушающим функционирование общества, причинил или может причинить обществу значительный ущерб.
2. Решение о предъявлении иска об исключении должно быть принято участниками, которые могут назначить для этого специальных представителей.
3. В течение 30 дней после вступления в законную силу решения суда об исключении общество обязано погасить долю участника, приобрести её или обеспечить её приобретение; в противном случае исключение утрачивает силу.
4. Если договором об учреждении общества не предусмотрено иное, участник, исключённый по решению суда, имеет право на стоимость своей доли, рассчитанную по состоянию на дату предъявления иска и уплачиваемую в порядке, установленном для погашения долей.
5. Если избран вариант приобретения доли, применяются положения частей 3 и 4 и первой части части 5 статьи 225.
Оригинал
Artigo 242.º — (Exclusão judicial de sócio)
1 - Pode ser excluído por decisão judicial o sócio que, com o seu comportamento desleal ou gravemente perturbador do funcionamento da sociedade, lhe tenha causado ou possa vir a causar-lhe prejuízos relevantes.
2 - A proposição da acção de exclusão deve ser deliberada pelos sócios, que poderão nomear representantes especiais para esse efeito.
3 - Dentro dos 30 dias posteriores ao trânsito em julgado da sentença de exclusão deve a sociedade amortizar a quota do sócio, adquiri-la ou fazê-la adquirir, sob pena de a exclusão ficar sem efeito.
4 - Na falta de cláusula do contrato de sociedade em sentido diverso, o sócio excluído por sentença tem direito ao valor da sua quota, calculado com referência à data da proposição da acção e pago nos termos prescritos para a amortização de quotas.
5 - No caso de se optar pela aquisição da quota, aplica-se o disposto nos n.os 3 e 4 e na primeira parte do n.º 5 do artigo 225.º
Статья 242-A. Действие фактов, относящихся к долям
Факты, относящиеся к долям, не имеют силы в отношении общества, пока не подано заявление о совершении соответствующей регистрации, если она необходима.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 242.º-A — Eficácia dos factos relativos a quotas
Os factos relativos a quotas são ineficazes perante a sociedade enquanto não for solicitada, quando necessária, a promoção do respectivo registo.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 242-B. Инициирование регистрации
1. Общество инициирует регистрацию фактов, в которых оно так или иначе участвовало, либо регистрацию по обращению лица, имеющего на то право в соответствии со следующей частью.
2. Правом обратиться к обществу с просьбой инициировать регистрацию обладают:
a) Приобретатель, отчуждатель и вышедший участник;
b) Узуфруктуарий и залогодержатель.
3. К обращению к обществу с просьбой инициировать регистрацию прилагаются документы, удостоверяющие подлежащий регистрации факт, а также регистрационные пошлины, сборы и иные причитающиеся суммы.
Изменения: Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007.
Оригинал
Artigo 242.º-B — Promoção do registo
1 - A sociedade promove os registos relativos a factos em que, de alguma forma, tenha tido intervenção ou mediante solicitação de quem tenha legitimidade, nos termos do número seguinte.
2 - Têm legitimidade para solicitar à sociedade a promoção do registo:
a) O transmissário, o transmitente e o sócio exonerado;
b) O usufrutuário e o credor pignoratício.
3 - A solicitação à sociedade da promoção do registo deve ser acompanhada dos documentos que titulem o facto a registar e dos emolumentos, taxas e outras quantias devidas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro
Статья 242-C. Очерёдность инициирования регистрации
1. Регистрация инициируется в порядке очерёдности поступления соответствующих обращений.
2. Если в одну и ту же дату поступило обращение о регистрации нескольких фактов, относящихся к одной и той же доле, заявления о регистрации подаются в порядке старшинства этих фактов.
3. Если факты, указанные в предыдущей части, были удостоверены в одну и ту же дату, регистрация инициируется в порядке их взаимной зависимости.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 242.º-C — Prioridade da promoção do registo
1 - A promoção dos registos deve respeitar a ordem dos respectivos pedidos.
2 - Se for pedido na mesma data o registo de diversos factos relativos à mesma quota, os registos devem ser requeridos pela ordem de antiguidade dos factos.
3 - No caso de os factos referidos no número anterior terem sido titulados na mesma data, o registo deve ser promovido pela ordem da respectiva dependência.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 242-D. Последовательность регистрационных записей
Для того чтобы общество могло инициировать регистрацию актов, изменяющих принадлежность долей и прав на них, необходимо, чтобы в этих актах участвовал зарегистрированный правообладатель.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 242.º-D — Sucessão de registos
Para que a sociedade possa promover o registo de actos modificativos da titularidade de quotas e de direitos sobre elas é necessário que neles tenha intervindo o titular registado.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 242-E. Обязанности общества
1. Общество не должно инициировать регистрацию, если обращение не может быть удовлетворено с учётом применимых положений закона, представленных документов и предшествующих регистрационных записей; при этом общество обязано, в частности, проверить наличие права у заинтересованных лиц, формальную правильность документов-оснований и действительность содержащихся в них актов.
2. Общество не должно инициировать регистрацию акта, подлежащего обложению налоговыми платежами, если не подтверждена их уплата; при этом правильность исчисления налоговых платежей, произведённого органами налоговой администрации, оценке со стороны общества не подлежит.
3. Документы, удостоверяющие факты, относящиеся к долям или их владельцам, хранятся по местонахождению общества до завершения ликвидации, после чего применяются положения об учётных документах общества.
4. Общество обязано предоставлять доступ к документам, указанным в предыдущей части, любому лицу, которое докажет наличие заслуживающего внимания интереса в ознакомлении с ними, в течение пяти дней с момента обращения, а также по просьбе заинтересованных лиц выдавать копии этих документов; за это может взиматься плата, которая не может быть несоразмерной расходам на изготовление копии.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 242.º-E — Deveres da sociedade
1 - A sociedade não deve promover o registo se o pedido não for viável, em face das disposições legais aplicáveis, dos documentos apresentados e dos registos anteriores, devendo verificar especialmente a legitimidade dos interessados, a regularidade formal dos títulos e a validade dos actos neles contidos.
2 - A sociedade não deve promover o registo de um acto sujeito a encargos de natureza fiscal sem que estes se mostrem pagos, não estando, todavia, sujeita a sua apreciação a correcção da liquidação de encargos fiscais efectuada pelos serviços da administração tributária.
3 - Os documentos que titulam os factos relativos a quotas ou aos seus titulares devem ser arquivados na sede da sociedade até ao encerramento da liquidação, após o qual se deve observar o disposto quanto aos documentos de escrituração da sociedade.
4 - A sociedade deve facultar o acesso aos documentos referidos no número anterior a qualquer pessoa que demonstre ter um interesse atendível na sua consulta, no prazo de cinco dias a contar da solicitação, bem como emitir cópia daqueles documentos, a solicitação dos interessados, podendo ser cobrado o pagamento de uma quantia que não pode ser desproporcionada face aos custos de emissão da cópia.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 242-F. Гражданско-правовая ответственность
1. Общества отвечают за вред, причинённый обладателям прав на доли или третьим лицам вследствие непринятия мер, нарушений, ошибок, неполноты или промедления при инициировании регистрации, если не докажут, что имела место вина потерпевших.
2. Общества несут солидарную ответственность за исполнение налоговых обязательств, если инициируют регистрацию в нарушение части 2 предыдущей статьи.
Изменения: Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007.
Оригинал
Artigo 242.º-F — Responsabilidade civil
1 - As sociedades respondem pelos danos causados aos titulares de direitos sobre as quotas ou a terceiros, em consequência de omissão, irregularidade, erro, insuficiência ou demora na promoção dos registos, salvo se provarem que houve culpa dos lesados.
2 - As sociedades são solidariamente responsáveis pelo cumprimento das obrigações fiscais se promoverem um registo em violação do disposto no n.º 2 do artigo anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro
Статья 243. Договор займа участника
1. Договором займа участника (contrato de suprimento) признаётся договор, по которому участник передаёт обществу взаймы деньги или иную вещь, определяемую родовыми признаками, а общество обязуется возвратить такое же количество вещей того же рода и качества, либо договор, по которому участник соглашается с обществом об отсрочке наступления срока исполнения своих требований к нему, при условии что в любом из этих случаев требование приобретает постоянный характер.
2. Признаком постоянного характера служит установление срока возврата свыше одного года, независимо от того, установлен ли этот срок одновременно с возникновением требования или впоследствии. В случае отсрочки наступления срока исполнения требования в этот срок засчитывается время, истекшее с момента возникновения требования до заключения сделки об отсрочке.
3. Признаком постоянного характера является также неиспользование права требовать возврата причитающегося от общества в течение одного года с момента возникновения требования, как в случае, когда срок не был установлен, так и в случае, когда был согласован более короткий срок; если речь идёт о распределённой, но не полученной прибыли, годичный срок исчисляется с даты решения, которым было утверждено распределение.
4. Кредиторы общества могут доказывать постоянный характер требования, даже если возврат был произведён до истечения годичного срока, указанного в предыдущих частях. Заинтересованные участники могут опровергнуть презумпцию постоянного характера, установленную предыдущими частями, доказав, что отсрочка исполнения требований обусловлена обстоятельствами, связанными со сделками, заключёнными с обществом независимо от статуса участника.
5. Режиму требования по займу участника подчиняется требование третьего лица к обществу, приобретённое участником по сделке между живыми, если в момент приобретения имеется какое-либо из обстоятельств, предусмотренных частями 2 и 3.
6. Действительность договора займа участника, сделки о предоставлении участником обществу денежных средств авансом или соглашения об отсрочке исполнения требований участников не зависит от соблюдения особой формы.
Оригинал
Artigo 243.º — (Contrato de suprimento)
1 - Considera-se contrato de suprimento o contrato pelo qual o sócio empresta à sociedade dinheiro ou outra coisa fungível, ficando aquela obrigada a restituir outro tanto do mesmo género e qualidade, ou pelo qual o sócio convenciona com a sociedade o diferimento do vencimento de créditos seus sobre ela, desde que, em qualquer dos casos, o crédito fique tendo carácter de permanência.
2 - Constitui índice do carácter de permanência a estipulação de um prazo de reembolso superior a um ano, quer tal estipulação seja contemporânea da constituição do crédito quer seja posterior a esta. No caso de diferimento do vencimento de um crédito, computa-se nesse prazo o tempo decorrido desde a constituição do crédito até ao negócio de diferimento.
3 - É igualmente índice do carácter de permanência a não utilização da faculdade de exigir o reembolso devido pela sociedade durante um ano, contado da constituição do crédito, quer não tenha sido estipulado prazo, quer tenha sido convencionado prazo inferior; tratando-se de lucros distribuídos e não levantados, o prazo de um ano conta-se da data da deliberação que aprovou a distribuição.
4 - Os credores sociais podem provar o carácter de permanência, embora o reembolso tenha sido efectuado antes de decorrido o prazo de um ano referido nos números anteriores. Os sócios interessados podem ilidir a presunção de permanência estabelecida nos números anteriores, demonstrando que o diferimento de créditos corresponde a circunstâncias relativas a negócios celebrados com a sociedade, independentemente da qualidade de sócio.
5 - Fica sujeito ao regime de crédito de suprimento o crédito de terceiro contra a sociedade que o sócio adquira por negócio entre vivos, desde que no momento da aquisição se verifique alguma das circunstâncias previstas nos n.os 2 e 3.
6 - Não depende de forma especial a validade do contrato de suprimento ou de negócio sobre adiantamento de fundos pelo sócio à sociedade ou de convenção de diferimento de créditos de sócios.
Статья 244. Обязанность и право предоставлять займы участника
1. К обязанности предоставлять займы участника, установленной договором об учреждении общества, применяются положения статьи 209 о дополнительных обязательствах.
2. Указанная обязанность может быть также установлена решением участников, за которое проголосовали принимающие её на себя участники.
3. Заключение договоров займа участника не требует предварительного решения участников, если иное не предусмотрено договором об учреждении общества.
Оригинал
Artigo 244.º — (Obrigação e permissão de suprimentos)
1 - À obrigação de efectuar suprimentos estipulada no contrato de sociedade aplica-se o disposto no artigo 209.º quanto a obrigações acessórias.
2 - A referida obrigação pode também ser constituída por deliberação dos sócios votada por aqueles que a assumam.
3 - A celebração de contratos de suprimentos não depende de prévia deliberação dos sócios, salvo disposição contratual em contrário.
Статья 245. Режим договора займа участника
1. Если срок возврата займов участника не установлен, применяется часть 2 статьи 777 Гражданского кодекса; однако при определении срока суд учитывает последствия, которые возврат повлечёт для общества, и может, в частности, постановить, что платёж разбивается на определённое число частей.
2. Кредиторы по займам участника не вправе требовать по этим требованиям объявления общества банкротом (falência). Вместе с тем конкордат (concordata), заключённый в производстве по делу о банкротстве, действует как в пользу кредиторов по займам участника, так и против них.
3. После объявления общества банкротом или прекращения общества по любому основанию:
a) Займы участника могут быть возвращены их кредиторам лишь после полного погашения долгов общества перед третьими лицами;
b) Зачёт требований общества против требований по займам участника не допускается.
4. Приоритет возврата требований третьих лиц, установленный подпунктом a) предыдущей части, может быть предусмотрен в конкордате, заключённом в производстве по делу о банкротстве общества.
5. Возврат займов участника, произведённый в течение года, предшествующего вынесению решения об объявлении банкротства, может быть отменён (resolúvel) в соответствии со статьями 1200, 1203 и 1204 Гражданского процессуального кодекса.
6. Вещные обеспечения, предоставленные обществом в отношении обязательств по возврату займов участника, ничтожны, а обеспечения иных обязательств прекращаются, когда эти обязательства становятся подчинены режиму займов участника.
Оригинал
Artigo 245.º — (Regime do contrato de suprimento)
1 - Não tendo sido estipulado prazo para o reembolso dos suprimentos, é aplicável o disposto no n.º 2 do artigo 777.º do Código Civil; na fixação do prazo, o tribunal terá, porém, em conta as consequências que o reembolso acarretará para a sociedade, podendo, designadamente, determinar que o pagamento seja fraccionado em certo número de prestações.
2 - Os credores por suprimentos não podem requerer, por esses créditos, a falência da sociedade. Todavia, a concordata concluída no processo de falência produz efeitos a favor dos credores de suprimentos e contra eles.
3 - Decretada a falência ou dissolvida por qualquer causa a sociedade:
a) Os suprimentos só podem ser reembolsados aos seus credores depois de inteiramente satisfeitas as dívidas daquela para com terceiros;
b) Não é admissível compensação de créditos da sociedade com créditos de suprimentos.
4 - A prioridade de reembolso de créditos de terceiros estabelecida na alínea a) do número anterior pode ser estipulada em concordata concluída no processo de falência da sociedade.
5 - O reembolso de suprimentos efectuado no ano anterior à sentença declaratória da falência é resolúvel nos termos dos artigos 1200.º, 1203.º e 1204.º do Código de Processo Civil.
6 - São nulas as garantias reais prestadas pela sociedade relativas a obrigações de reembolso de suprimentos e extinguem-se as de outras obrigações, quando estas ficarem sujeitas ao regime de suprimentos.
Глава отодвигает часть долгов общества перед участниками за требования третьих лиц. Заём или отсрочка становятся «займом участника», когда требование приобретает постоянный характер; признаки — срок возврата свыше года либо год без требования о возврате, причём кредиторы общества вправе доказывать постоянный характер и при более раннем возврате. Последствия для участника-кредитора неприятны: он не может требовать объявления общества банкротом, после банкротства или прекращения общества получает своё лишь после полного погашения долгов перед третьими лицами, лишён зачёта, а вещные обеспечения по таким займам ничтожны. Формы договор не требует — что удобно при выдаче займа и мало помогает при спорах о его квалификации.
Статья 246. Компетенция участников
1. Решения участников требуются для совершения следующих действий, помимо иных, указанных в законе или договоре:
a) Истребование и возврат дополнительных взносов (prestações suplementares);
b) Погашение долей, приобретение, отчуждение и обременение собственных долей, а также согласие на деление или уступку долей;
c) Исключение участников;
d) Отстранение управляющих и членов органа надзора;
e) Утверждение отчёта о деятельности (relatório de gestão) и отчётности за финансовый год, распределение прибыли и покрытие убытков;
f) Освобождение управляющих или членов органа надзора от ответственности;
g) Предъявление обществом исков к управляющим, участникам или членам органа надзора, а также отказ от этих исков и заключение по ним мирового соглашения;
h) Изменение договора об учреждении общества;
i) Слияние, разделение, преобразование и прекращение общества, а также возобновление деятельности прекращённого общества;
2. Если учредительный договор не предусматривает иное, к компетенции участников относится также принятие решений о:
a) Назначении управляющих;
b) Назначении членов органа надзора;
c) Отчуждении или обременении недвижимого имущества, отчуждении, обременении и аренде предприятия (estabelecimento);
d) Подписке на доли участия в других обществах или их приобретении, а также об их отчуждении или обременении.
Оригинал
Artigo 246.º — (Competência dos sócios)
1 - Dependem de deliberação dos sócios os seguintes actos, além de outros que a lei ou o contrato indicarem:
a) A chamada e a restituição de prestações suplementares;
b) A amortização de quotas, a aquisição, a alienação e a oneração de quotas próprias e o consentimento para a divisão ou cessão de quotas;
c) A exclusão de sócios;
d) A destituição de gerentes e de membros do órgão de fiscalização;
e) A aprovação do relatório de gestão e das contas do exercício, a atribuição de lucros e o tratamento dos prejuízos;
f) A exoneração de responsabilidade dos gerentes ou membros do órgão de fiscalização;
g) A proposição de acções pela sociedade contra gerentes, sócios ou membros do órgão de fiscalização, e bem assim a desistência e transacção nessas acções;
h) A alteração do contrato de sociedade;
i) A fusão, cisão, transformação e dissolução da sociedade e o regresso de sociedade dissolvida à actividade;
2 - Se o contrato social não dispuser diversamente, compete também aos sócios deliberar sobre:
a) A designação de gerentes;
b) A designação de membros do órgão de fiscalização;
c) A alienação ou oneração de bens imóveis, a alienação, a oneração e a locação de estabelecimento;
d) A subscrição ou aquisição de participações noutras sociedades e a sua alienação ou oneração.
Статья 247. Формы принятия решений
1. Помимо решений, принимаемых в порядке статьи 54, участники могут принимать решения путём письменного голосования и решения на общем собрании.
2. При отсутствии положения закона или условия договора, которые это запрещают, участники вправе в порядке, предусмотренном следующими частями, договориться о принятии решения путём письменного голосования.
3. Запрос, направляемый участникам управляющими для целей, указанных в заключительной части предыдущей части, направляется заказным письмом, в котором указывается предмет подлежащего принятию решения, а адресат предупреждается о том, что отсутствие ответа в течение пятнадцати дней после отправки письма будет расценено как согласие на отказ от проведения собрания.
4. Если в соответствии с предыдущей частью может быть проведено письменное голосование, управляющий направляет всем участникам конкретное предложение о решении вместе с материалами, необходимыми для его разъяснения, и устанавливает срок для голосования не менее десяти дней.
5. Письменный голос должен указывать предложение и содержать его одобрение или отклонение; любое изменение предложения или голосование под условием означает отклонение предложения.
6. Управляющий составляет протокол, в котором отмечает наличие обстоятельств, позволяющих принять решение путём письменного голосования, воспроизводит предложение и голос каждого участника, объявляет принятое решение и направляет копию этого протокола всем участникам.
7. Решение считается принятым в день получения последнего ответа или по истечении установленного срока, если кто-либо из участников не ответит.
8. Решение не может быть принято путём письменного голосования, если кто-либо из участников лишён права голоса — в общем порядке или в данном конкретном случае.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 247.º — (Formas de deliberação)
1 - Além de deliberações tomadas nos termos do artigo 54.º, os sócios podem tomar deliberações por voto escrito e deliberações em assembleia geral.
2 - Não havendo disposição de lei ou cláusula contratual que o proíba, é lícito aos sócios acordar, nos termos dos números seguintes, que a deliberação seja tomada por voto escrito.
3 - A consulta dirigida aos sócios pelos gerentes para os efeitos previstos na parte final do número anterior deve ser feita por carta registada, em que se indicará o objecto da deliberação a tomar e se avisará o destinatário de que a falta de resposta dentro dos quinze dias seguintes à expedição da carta será tida como assentimento à dispensa da assembleia.
4 - Quando, em conformidade com o número anterior, se possa proceder a votação por escrito, o gerente enviará a todos os sócios a proposta concreta de deliberação, acompanhada pelos elementos necessários para a esclarecer, e fixará para o voto prazo não inferior a dez dias.
5 - O voto escrito deve identificar a proposta e conter a aprovação ou rejeição desta; qualquer modificação da proposta ou condicionamento do voto implica rejeição da proposta.
6 - O gerente lavrará acta, em que mencionará a verificação das circunstâncias que permitem a deliberação por voto escrito, transcreverá a proposta e o voto de cada sócio, declarará a deliberação tomada e enviará cópia desta acta a todos os sócios.
7 - A deliberação considera-se tomada no dia em que for recebida a última resposta ou no fim do prazo marcado, caso algum sócio não responda.
8 - Não pode ser tomada deliberação por voto escrito quando algum sócio esteja impedido de votar, em geral ou no caso de espécie.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 248. Общие собрания
1. К общим собраниям обществ с ограниченной ответственностью применяются положения об общих собраниях акционерных обществ во всём, что специально не урегулировано для первых.
2. Права, предоставленные в акционерных обществах меньшинству акционеров в отношении созыва собрания и включения вопросов в повестку дня, во всех случаях могут осуществляться любым участником общества с ограниченной ответственностью.
3. Созыв общих собраний относится к компетенции любого из управляющих и осуществляется заказным письмом, отправленным не менее чем за пятнадцать дней, если закон или договор об учреждении общества не требуют иных формальностей или не устанавливают более длительный срок.
4. Если договор об учреждении общества не предусматривает иное, председательство на каждом общем собрании принадлежит присутствующему на нём участнику, который владеет наибольшей долей капитала или представляет её, а при равенстве этих условий — старшему по возрасту.
5. Ни один участник не может быть лишён, даже положением договора, права участвовать в собрании, в том числе когда он не вправе осуществлять право голоса.
6. Протоколы общих собраний должны быть подписаны всеми участниками, которые в них участвовали.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 248.º — (Assembleias gerais)
1 - Às assembleias gerais das sociedades por quotas aplica-se o disposto sobre assembleias gerais das sociedades anónimas, em tudo o que não estiver especificamente regulado para aquelas.
2 - Os direitos atribuídos nas sociedades anónimas a uma minoria de accionistas quanto à convocação e à inclusão de assuntos na ordem do dia podem ser sempre exercidos por qualquer sócio de sociedades por quotas.
3 - A convocação das assembleias gerais compete a qualquer dos gerentes e deve ser feita por meio de carta registada, expedida com a antecedência mínima de quinze dias, a não ser que a lei ou o contrato de sociedade exijam outras formalidades ou estabeleçam prazo mais longo.
4 - Salvo disposição diversa do contrato de sociedade, a presidência de cada assembleia geral pertence ao sócio nela presente que possuir ou representar maior fracção de capital, preferindo-se, em igualdade de circunstâncias, o mais velho.
5 - Nenhum sócio pode ser privado, nem sequer por disposição do contrato, de participar na assembleia, ainda que esteja impedido de exercer o direito de voto.
6 - As actas das assembleias gerais devem ser assinadas por todos os sócios que nelas tenham participado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 249. Представительство при принятии решений участников
1. Добровольное представительство при принятии решений путём письменного голосования не допускается.
2. Документы о добровольном представительстве, в которых не указаны охватываемые ими формы принятия решений, действительны лишь для решений, принимаемых на надлежащим образом созванных общих собраниях.
3. Документы о добровольном представительстве, в которых не указан срок действия предоставленных полномочий, действительны лишь в течение соответствующего календарного года.
4. Для представительства на определённом общем собрании, независимо от того, проводится ли оно в первую или во вторую дату, достаточно письма, адресованного его председателю.
5. Добровольное представительство участника может быть предоставлено только его супругу, его восходящему или нисходящему родственнику либо другому участнику, если договор об учреждении общества прямо не допускает иных представителей.
Оригинал
Artigo 249.º — (Representação em deliberação de sócios)
1 - Não é permitida a representação voluntária em deliberações por voto escrito.
2 - Os instrumentos de representação voluntária que não mencionem as formas de deliberação abrangidas são válidos apenas para deliberações a tomar em assembleias gerais regularmente convocadas.
3 - Os instrumentos de representação voluntária que não mencionem a duração dos poderes conferidos são válidos apenas para o ano civil respectivo.
4 - Para a representação em determinada assembleia geral, quer esta reúna em primeira ou segunda data, é bastante uma carta dirigida ao respectivo presidente.
5 - A representação voluntária do sócio só pode ser conferida ao seu cônjuge, a um seu ascendente ou descendente ou a outro sócio, a não ser que o contrato de sociedade permita expressamente outros representantes.
Для участника, живущего за пределами Португалии, глава задаёт жёсткие рамки. Представителем по умолчанию может быть только супруг, восходящий или нисходящий родственник либо другой участник; местный юрист или доверенное лицо допускается, лишь если это прямо разрешено договором об учреждении общества, — вопрос, который разумно решить при его составлении. Доверенность без указания форм решений действует только для собраний, без срока — только в течение календарного года, а при письменном голосовании (статья 247) представительство не допускается вовсе: голосовать придётся лично. Само письменное голосование возможно лишь при согласии участников и отсутствии запрета в законе или договоре, причём молчание в течение пятнадцати дней на запрос управляющего засчитывается как согласие на отказ от собрания.
Статья 250. Голоса
1. На каждый цент номинальной стоимости доли приходится один голос.
2. Вместе с тем договор об учреждении общества может предоставить в качестве особого права по два голоса на каждый цент номинальной стоимости доли или долей участников, которые в совокупности составляют не более 20 % капитала.
3. Если иное не предусмотрено законом или договором, решения считаются принятыми, если получили большинство поданных голосов; воздержания поданными голосами не считаются.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98.
Оригинал
Artigo 250.º — (Votos)
1 - Conta-se um voto por cada cêntimo do valor nominal da quota.
2 - É, no entanto, permitido que o contrato de sociedade atribua, como direito especial, dois votos por cada cêntimo de valor nominal da quota ou quotas de sócios que, no total, não correspondam a mais de 20% do capital.
3 - Salvo disposição diversa da lei ou do contrato, as deliberações consideram-se tomadas se obtiverem a maioria dos votos emitidos, não se considerando como tal as abstenções.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 343/98, de 06 de Novembro
Статья 251. Запрет на голосование
1. Участник не может голосовать ни лично, ни через представителя, ни в качестве представителя другого лица, если по вопросу, являющемуся предметом решения, он находится в ситуации конфликта интересов с обществом. Считается, что такая ситуация конфликта интересов имеет место, в частности, когда решение касается:
a) Освобождения участника от собственного обязательства или ответственности, как в этом качестве, так и в качестве управляющего или члена органа надзора;
b) Спора по требованию общества к участнику или участника к обществу в любом из качеств, указанных в предыдущем подпункте, как до, так и после обращения в суд;
c) Утраты участником части его доли в случае, предусмотренном частью 2 статьи 204;
d) Исключения участника;
e) Согласия, предусмотренного частью 1 статьи 254;
f) Отстранения по уважительной причине (justa causa) от осуществляемого им управления или от должности члена органа надзора;
g) Любых отношений, установленных или подлежащих установлению между обществом и участником, не связанных с договором об учреждении общества.
2. Положения подпунктов предыдущей части не могут быть исключены договором об учреждении общества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 251.º — (Impedimento de voto)
1 - O sócio não pode votar nem por si, nem por representante, nem em representação de outrem, quando, relativamente à matéria da deliberação, se encontre em situação de conflito de interesses com a sociedade. Entende-se que a referida situação de conflito de interesses se verifica designadamente quando se tratar de deliberação que recaia sobre:
a) Liberação de uma obrigação ou responsabilidade própria do sócio, quer nessa qualidade quer como gerente ou membro do órgão de fiscalização;
b) Litígio sobre pretensão da sociedade contra o sócio ou deste contra aquela, em qualquer das qualidades referidas na alínea anterior, tanto antes como depois do recurso a tribunal;
c) Perda pelo sócio de parte da sua quota, na hipótese prevista no artigo 204.º, n.º 2;
d) Exclusão do sócio;
e) Consentimento previsto no artigo 254.º, n.º 1;
f) Destituição, por justa causa, da gerência que estiver exercendo ou de membro do órgão de fiscalização;
g) Qualquer relação, estabelecida ou a estabelecer, entre a sociedade e o sócio estranha ao contrato de sociedade.
2 - O disposto nas alíneas do número anterior não pode ser preterido no contrato de sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 252. Состав управления
1. Общество управляется и представляется одним или несколькими управляющими (gerentes), которые могут избираться из числа лиц, не являющихся участниками общества, и должны быть физическими лицами, обладающими полной дееспособностью.
2. Управляющие назначаются в договоре об учреждении общества или избираются впоследствии решением участников, если договором не предусмотрен иной порядок назначения.
3. Для регистрации назначения управляющих представляется документ, подтверждающий назначение, а также — если они не содержатся в этом документе — заявление о согласии с назначением и заявление о том, что им не известны обстоятельства, способные препятствовать занятию ими должности.
4. Полномочия по управлению, предоставленные договором всем участникам, не считаются предоставленными тем, кто приобрёл статус участника лишь впоследствии.
5. Полномочия по управлению не передаются ни по сделке между живыми, ни в случае смерти — ни отдельно, ни вместе с долей.
6. Управляющие не могут действовать через представителей при исполнении своих обязанностей, без ущерба для положений части 2 статьи 261.
7. Положения предыдущих частей не исключают права органа управления назначать поверенных или представителей общества по доверенности (mandatários ou procuradores) для совершения определённых действий или категорий действий без необходимости прямого указания на это в договоре.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.2021 № 109-D/2021.
Оригинал
Artigo 252.º — (Composição da gerência)
1 - A sociedade é administrada e representada por um ou mais gerentes, que podem ser escolhidos de entre estranhos à sociedade e devem ser pessoas singulares com capacidade jurídica plena.
2 - Os gerentes são designados no contrato de sociedade ou eleitos posteriormente por deliberação dos sócios, se não estiver prevista no contrato outra forma de designação.
3 - Para efeitos de registo da designação dos gerentes, deve ser apresentado documento comprovativo da designação e, quando deste não constem, declaração de aceitação da designação e declaração da qual conste não terem conhecimento de circunstâncias suscetíveis de os inibir para a ocupação do cargo.
4 - A gerência atribuída no contrato a todos os sócios não se entende conferida aos que só posteriormente adquiram esta qualidade.
5 - A gerência não é transmissível por acto entre vivos ou por morte, nem isolada, nem juntamente com a quota.
6 - Os gerentes não podem fazer-se representar no exercício do seu cargo, sem prejuízo do disposto no n.º 2 do artigo 261.º
7 - O disposto nos números anteriores não exclui a faculdade de a gerência nomear mandatários ou procuradores da sociedade para a prática de determinados actos ou categorias de actos, sem necessidade de cláusula contratual expressa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 109-D/2021, de 09 de Dezembro
Управляющим Lda. может быть только физическое лицо с полной дееспособностью, причём не обязательно участник: юридическое лицо на эту роль не годится, сколь бы солидной ни была его репутация. Управляющий не может передать свои функции представителю, но орган управления вправе выдавать доверенности на определённые действия или категории действий, и разрешение договора для этого не требуется, что существенно для управления обществом из-за рубежа. При регистрации назначения нужны документ о назначении и, если в нём этого нет, заявления управляющего о согласии и об отсутствии известных ему препятствий к занятию должности.
Статья 253. Замещение управляющих
1. При окончательном выбытии всех управляющих все участники в силу закона принимают на себя полномочия по управлению до назначения управляющих.
2. Положения предыдущей части применяются также в случае временного отсутствия всех управляющих, если речь идёт о действии, которое не может ждать прекращения такого отсутствия.
3. При окончательном выбытии управляющего, участие которого в силу договора необходимо для представительства общества, соответствующее положение договора считается утратившим силу, если это требование было именным; в противном случае, если вакансия не была заполнена в течение 30 дней, любой участник или управляющий может обратиться в суд с просьбой о назначении управляющего до урегулирования ситуации в соответствии с договором или законом.
4. Управляющие, назначенные судом, имеют право на возмещение понесённых ими разумных расходов и на вознаграждение за свою деятельность; при отсутствии соглашения с обществом размер возмещения и вознаграждения устанавливается судом.
Оригинал
Artigo 253.º — (Substituição de gerentes)
1 - Se faltarem definitivamente todos os gerentes, todos os sócios assumem por força da lei os poderes de gerência, até que sejam designados os gerentes.
2 - O disposto no número anterior é também aplicável no caso de falta temporária de todos os gerentes, tratando-se de acto que não possa esperar pela cessação da falta.
3 - Faltando definitivamente um gerente cuja intervenção seja necessária por força do contrato para a representação da sociedade, considera-se caduca a cláusula do contrato, caso a exigência tenha sido nominal; no caso contrário, não tendo a vaga sido preenchida no prazo de 30 dias, pode qualquer sócio ou gerente requerer ao tribunal a nomeação de um gerente até a situação ser regularizada, nos termos do contrato ou da lei.
4 - Os gerentes judicialmente nomeados têm direito à indemnização das despesas razoáveis que fizerem e à remuneração da sua actividade; na falta de acordo com a sociedade, a indemnização e a remuneração são fixadas pelo tribunal.
Статья 254. Запрет конкуренции
1. Управляющие не вправе без согласия участников осуществлять за свой или чужой счёт деятельность, конкурирующую с деятельностью общества.
2. Конкурирующей с деятельностью общества считается любая деятельность, охватываемая его предметом деятельности, при условии что она осуществляется обществом или участники приняли решение о её осуществлении.
3. Осуществление деятельности за свой счёт включает участие, лично или через подставное лицо, в обществе, которое предполагает принятие управляющим на себя неограниченной ответственности, а также участие в размере не менее 20 % в капитале или прибыли общества, в котором он несёт ограниченную ответственность.
4. Согласие предполагается, если осуществление деятельности началось до назначения управляющего и было известно участникам, располагающим большинством капитала, а также если при наличии такой осведомлённости о деятельности управляющего он продолжает исполнять свои обязанности по истечении более 90 дней после принятия решения о новой деятельности общества, с которой конкурирует ранее осуществлявшаяся им деятельность.
5. Нарушение части 1, помимо того что является уважительной причиной для отстранения, обязывает управляющего возместить обществу причинённые ему убытки.
6. Права общества, указанные в предыдущей части, погашаются давностью по истечении 90 дней с момента, когда всем участникам стало известно о деятельности, осуществляемой управляющим, а в любом случае — по истечении пяти лет с начала этой деятельности.
Оригинал
Artigo 254.º — (Proibição de concorrência)
1 - Os gerentes não podem, sem consentimento dos sócios, exercer, por conta própria ou alheia, actividade concorrente com a da sociedade.
2 - Entende-se como concorrente com a da sociedade qualquer actividade abrangida no objecto desta, desde que esteja a ser exercida por ela ou o seu exercício tenha sido deliberado pelos sócios.
3 - No exercício por conta própria inclui-se a participação, por si ou por interposta pessoa, em sociedade que implique assunção de responsabilidade ilimitada pelo gerente, bem como a participação de, pelo menos, 20% no capital ou nos lucros de sociedade em que ele assuma responsabilidade limitada.
4 - O consentimento presume-se no caso de o exercício da actividade ser anterior à nomeação do gerente e conhecido de sócios que disponham da maioria do capital, e bem assim quando, existindo tal conhecimento da actividade do gerente, este continuar a exercer as suas funções decorridos mais de 90 dias depois de ter sido deliberada nova actividade da sociedade com a qual concorre a que vinha sendo exercida por ele.
5 - A infracção do disposto no n.º 1, além de constituir justa causa de destituição, obriga o gerente a indemnizar a sociedade pelos prejuízos que esta sofra.
6 - Os direitos da sociedade mencionados no número anterior prescrevem no prazo de 90 dias a contar do momento em que todos os sócios tenham conhecimento da actividade exercida pelo gerente ou, em qualquer caso, no prazo de cinco anos contados do início dessa actividade.
Статья 255. Вознаграждение
1. Если договор об учреждении общества не предусматривает иное, управляющий имеет право на вознаграждение, размер которого устанавливается участниками.
2. Вознаграждение управляющих из числа участников может быть уменьшено судом по требованию любого участника в рамках судебной проверки (inquérito judicial), если оно существенно несоразмерно выполненной работе или положению общества.
3. Если договором об учреждении общества прямо не предусмотрено иное, вознаграждение управляющих не может полностью или частично состоять из участия в прибыли общества.
Оригинал
Artigo 255.º — (Remuneração)
1 - Salvo disposição do contrato de sociedade em contrário, o gerente tem direito a uma remuneração, a fixar pelos sócios.
2 - As remunerações dos sócios gerentes podem ser reduzidas pelo tribunal, a requerimento de qualquer sócio, em processo de inquérito judicial, quando forem gravemente desproporcionadas quer ao trabalho prestado quer à situação da sociedade.
3 - Salvo cláusula expressa do contrato de sociedade, a remuneração dos gerentes não pode consistir, total ou parcialmente, em participação nos lucros da sociedade.
Статья 256. Срок полномочий управляющих
Полномочия управляющих сохраняются, пока не прекратятся в результате отстранения или отказа от должности, без ущерба для права установить срок их действия в договоре об учреждении общества или в акте о назначении.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 256.º — (Duração da gerência)
As funções dos gerentes subsistem enquanto não terminarem por destituição ou renúncia, sem prejuízo de o contrato de sociedade ou o acto de designação poder fixar a duração delas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 257. Отстранение управляющих
1. Участники вправе в любое время принять решение об отстранении управляющих.
2. Договор об учреждении общества может требовать для принятия решения об отстранении квалифицированного большинства или соблюдения иных условий; однако если отстранение основано на уважительной причине, решение о нём во всех случаях может быть принято простым большинством.
3. Положение договора об учреждении общества, предоставляющее участнику особое право на управление, не может быть изменено без согласия этого участника. Однако участники могут принять решение о том, чтобы общество потребовало в суде приостановления полномочий и отстранения управляющего по уважительной причине, и назначить для этого специального представителя.
4. При наличии уважительной причины любой участник может потребовать приостановления полномочий и отстранения управляющего путём предъявления иска к обществу.
5. Если у общества только два участника, отстранение от управления по уважительной причине может быть решено только судом по иску другого участника.
6. Уважительной причиной для отстранения являются, в частности, грубое нарушение управляющим своих обязанностей и его неспособность к нормальному исполнению своих функций.
7. При отсутствии установленного договором возмещения управляющий, отстранённый без уважительной причины, имеет право на возмещение понесённых убытков; при этом, однако, считается, что он не оставался бы в должности более четырёх лет или дольше срока, остающегося до истечения срока, на который он был назначен.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 257.º — (Destituição de gerentes)
1 - Os sócios podem deliberar a todo o tempo a destituição de gerentes.
2 - O contrato de sociedade pode exigir para a deliberação de destituição uma maioria qualificada ou outros requisitos; se, porém, a destituição se fundar em justa causa, pode ser sempre deliberada por maioria simples.
3 - A cláusula do contrato de sociedade que atribui a um sócio um direito especial à gerência não pode ser alterada sem consentimento do mesmo sócio. Podem, todavia, os sócios deliberar que a sociedade requeira a suspensão e destituição judicial do gerente por justa causa e designar para tanto um representante especial.
4 - Existindo justa causa, pode qualquer sócio requerer a suspensão e a destituição do gerente, em acção intentada contra a sociedade.
5 - Se a sociedade tiver apenas dois sócios, a destituição da gerência com fundamento em justa causa só pelo tribunal pode ser decidida em acção intentada pelo outro.
6 - Constituem justa causa de destituição, designadamente, a violação grave dos deveres do gerente e a sua incapacidade para o exercício normal das respectivas funções.
7 - Não havendo indemnização contratual estipulada, o gerente destituído sem justa causa tem direito a ser indemnizado dos prejuízos sofridos, entendendo-se, porém, que ele não se manteria no cargo ainda por mais de quatro anos ou do tempo que faltar para perfazer o prazo por que fora designado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Управляющего Lda. можно отстранить в любое время, и для этого не нужно объяснять причины — но отстранение без уважительной причины оплачивается: при отсутствии установленного договором возмещения он вправе требовать возмещения убытков, но закон исходит из того, что в должности он оставался бы не более четырёх лет или не дольше оставшегося срока назначения. Договор может усложнить отстранение квалифицированным большинством, однако при уважительной причине достаточно простого большинства. Участник с особым правом на управление защищён сильнее: без его согласия соответствующее положение договора не изменить, и остаётся лишь судебный путь — при наличии уважительной причины. В обществе с двумя участниками отстранение по уважительной причине решает только суд по иску другого участника, — законодатель благоразумно не стал доверять это голосованию двоих.
Статья 258. Отказ управляющих от должности
1. Об отказе от должности управляющие должны письменно уведомить общество; отказ вступает в силу через восемь дней после получения уведомления.
2. Отказ от должности без уважительной причины обязывает отказавшегося возместить обществу причинённые убытки, если только общество не было предупреждено об этом заблаговременно.
Оригинал
Artigo 258.º — (Renúncia de gerentes)
1 - A renúncia de gerentes deve ser comunicada por escrito à sociedade e torna-se efectiva oito dias depois de recebida a comunicação.
2 - A renúncia sem justa causa obriga o renunciante a indemnizar a sociedade pelos prejuízos causados, salvo se esta for avisada com a antecedência conveniente.
Статья 259. Компетенция органа управления
Управляющие обязаны совершать действия, необходимые или целесообразные для осуществления предмета деятельности общества, соблюдая решения участников.
Оригинал
Artigo 259.º — (Competência da gerência)
Os gerentes devem praticar os actos que forem necessários ou convenientes para a realização do objecto social, com respeito pelas deliberações dos sócios.
Статья 260. Обязательность действий управляющих для общества
1. Действия, совершённые управляющими от имени общества и в пределах полномочий, предоставленных им законом, обязывают общество в отношениях с третьими лицами, несмотря на ограничения, содержащиеся в договоре об учреждении общества или вытекающие из решений участников.
2. Общество, однако, может противопоставить третьим лицам ограничения полномочий, вытекающие из его предмета деятельности, если докажет, что третье лицо знало или, с учётом обстоятельств, не могло не знать, что совершённое действие не соответствовало этому положению, и если общество тем временем не приняло это действие на себя путём прямо выраженного или молчаливого решения участников.
3. Осведомлённость, указанная в предыдущей части, не может быть доказана одним лишь фактом опубликования договора об учреждении общества.
4. Управляющие обязывают общество письменными актами, проставляя свою подпись с указанием этого своего качества.
5. Уведомления или заявления управляющего, адресатом которых является общество, должны быть направлены другому управляющему, а при отсутствии другого управляющего — органу надзора, а при отсутствии такового — любому участнику.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 260.º — (Vinculação da sociedade)
1 - Os actos praticados pelos gerentes, em nome da sociedade e dentro dos poderes que a lei lhes confere, vinculam-na para com terceiros, não obstante as limitações constantes do contrato social ou resultantes de deliberações dos sócios.
2 - A sociedade pode, no entanto, opor a terceiros as limitações de poderes resultantes do seu objecto social, se provar que o terceiro sabia ou não podia ignorar, tendo em conta as circunstâncias que o acto praticado não respeitava essa cláusula e se, entretanto, a sociedade o não assumiu, por deliberação expressa ou tácita dos sócios.
3 - O conhecimento referido no número anterior não pode ser provado apenas pela publicidade dada ao contrato de sociedade.
4 - Os gerentes vinculam a sociedade, em actos escritos, apondo a sua assinatura com indicação dessa qualidade.
5 - As notificações ou declarações de um gerente cujo destinatário seja a sociedade devem ser dirigidas a outro gerente, ou, se não houver outro gerente, ao órgão de fiscalização, ou, não o havendo, a qualquer sócio.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Для третьих лиц ограничения полномочий управляющих, записанные в договоре об учреждении общества или в решениях участников, не действуют: общество связано действиями управляющего, совершёнными в пределах полномочий, которые даёт ему закон. Единственная лазейка — предмет деятельности, и то лишь если общество докажет, что контрагент знал или не мог не знать о выходе за его рамки, причём ссылка на опубликованный договор такой осведомлённости не доказывает. Тому, кто управляет компанией из-за рубежа через местного управляющего, стоит исходить из того, что оговорки в договоре контрагента не остановят.
Статья 261. Порядок деятельности управления, состоящего из нескольких управляющих
1. Если управляющих несколько и договор об учреждении общества не содержит иного положения, они осуществляют свои полномочия совместно; при этом действительными считаются решения, за которые подано большинство голосов, а общество считается связанным юридическими сделками, заключёнными большинством управляющих или одобренными им.
2. Положения предыдущей части не препятствуют тому, чтобы управляющие передали одному или нескольким из них полномочия на совершение определённых сделок или сделок определённого вида, однако даже по таким сделкам управляющие, которым переданы полномочия, обязывают общество, только если передача полномочий прямо предоставляет им такое право.
3. Уведомления или заявления третьих лиц, адресованные обществу, могут быть направлены любому из управляющих; любое противоречащее этому положение договора об учреждении общества является ничтожным.
Оригинал
Artigo 261.º — (Funcionamento da gerência plural)
1 - Quando haja vários gerentes e salvo cláusula do contrato de sociedade que disponha de modo diverso, os respectivos poderes são exercidos conjuntamente, considerando-se válidas as deliberações que reúnam os votos da maioria e a sociedade vinculada pelos negócios jurídicos concluídos pela maioria dos gerentes ou por ela ratificados.
2 - O disposto no número anterior não impede que os gerentes deleguem nalgum ou nalguns deles competência para determinados negócios ou espécie de negócio, mas, mesmo nesses negócios, os gerentes delegados só vinculam a sociedade se a delegação lhes atribuir expressamente tal poder.
3 - As notificações ou declarações de terceiros à sociedade podem ser dirigidas a qualquer dos gerentes, sendo nula toda a disposição em contrário do contrato de sociedade.
Статья 262. Надзор
1. Договором об учреждении общества может быть предусмотрено, что общество имеет ревизионный совет (conselho fiscal), который руководствуется положениями, установленными на этот счёт для акционерных обществ.
2. Общества, не имеющие ревизионного совета, обязаны назначить официального аудитора (revisor oficial de contas, ROC) для проведения обязательного аудита (revisão legal), если в течение двух лет подряд превышены два из трёх следующих пределов:
a) Итог баланса: 1 500 000 евро;
b) Общая сумма чистых продаж и прочих доходов: 3 000 000 евро;
c) Среднее число работников, занятых в течение финансового года: 50.
3. Назначение официального аудитора перестаёт быть необходимым, только если у общества появляется ревизионный совет или если в течение двух лет подряд не выполняются два из трёх условий, установленных предыдущей частью.
4. Решение о назначении официального аудитора принимают участники; при отсутствии назначения применяются положения статей 416–418.
5. На официального аудитора распространяются ограничения в отношении несовместимости, установленные для членов ревизионного совета.
6. К проверке, проводимой аудитором, и к его отчёту применяются положения, установленные на этот счёт для акционерных обществ, в зависимости от того, имеют они ревизионный совет или нет.
7. Суммы и численность, указанные в трёх подпунктах части 2, могут быть изменены приказом (portaria) Министра финансов и Министра юстиции.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98.
Оригинал
Artigo 262.º — (Fiscalização)
1 - O contrato de sociedade pode determinar que a sociedade tenha um conselho fiscal, que se rege pelo disposto a esse respeito para as sociedade anónimas.
2 - As sociedades que não tiverem conselho fiscal devem designar um revisor oficial de contas para proceder à revisão legal desde que, durante dois anos consecutivos, sejam ultrapassados dois dos três seguintes limites:
a) Total do balanço: 1500000 euros;
b) Total das vendas líquidas e outros proveitos: 3000000 euros;
c) Número de trabalhadores empregados em média durante o exercício: 50.
3 - A designação do revisor oficial de contas só deixa de ser necessária se a sociedade passar a ter conselho fiscal ou se dois dos três requisitos fixados no número anterior não se verificarem durante dois anos consecutivos.
4 - Compete aos sócios deliberar a designação do revisor oficial de contas, sendo aplicável, na falta de designação, o disposto nos artigos 416.º a 418.º
5 - São aplicáveis ao revisor oficial de contas as incompatibilidades estabelecidas para os membros do conselho fiscal.
6 - Ao exame pelo revisor e ao relatório deste aplica-se o disposto a esse respeito quanto a sociedades anónimas, conforme tenham ou não conselho fiscal.
7 - Os montantes e o número referidos nas três alíneas do n.º 2 podem ser modificados por portaria dos Ministros das Finanças e da Justiça.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro
Общество с ограниченной ответственностью по умолчанию обходится без органа надзора, но лишь до тех пор, пока остаётся небольшим. Как только два из трёх показателей — итог баланса 1 500 000 евро, чистые продажи и прочие доходы 3 000 000 евро, в среднем 50 работников — превышены два года подряд, общество без ревизионного совета обязано назначить официального аудитора. Отказаться от него можно, только создав ревизионный совет или если два из трёх условий не выполняются два года подряд; сами пороги могут быть изменены приказом министров, так что сверяться стоит с действующей редакцией.
Статья 262-A. Обязанность предупреждения
1. В обществах с ограниченной ответственностью, в которых имеется официальный аудитор или ревизионный совет, официальный аудитор или любой член ревизионного совета обязан незамедлительно сообщить заказным письмом о фактах, которые, по его мнению, свидетельствуют о серьёзных трудностях в осуществлении предмета деятельности общества.
2. Управление обязано в течение 30 дней после получения письма ответить тем же способом.
3. При отсутствии ответа или если ответ неудовлетворителен, официальный аудитор обязан потребовать созыва общего собрания.
4. К обязанности предупреждения в обществах с ограниченной ответственностью во всём, что специально не урегулировано для них, применяются положения об обязанности наблюдения (dever de vigilância) в акционерных обществах.
Статья добавлена: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 262.º-A — Dever de prevenção
1 - Nas sociedades por quotas em que haja revisor oficial de contas ou conselho fiscal compete ao revisor oficial de contas ou a qualquer membro do conselho fiscal comunicar imediatamente, por carta registada, os factos que considere reveladores de graves dificuldades na prossecução do objecto da sociedade.
2 - A gerência deve, nos 30 dias seguintes à recepção da carta, responder pela mesma via.
3 - Na falta de resposta ou se esta não for satisfatória, o revisor oficial de contas deve requerer a convocação de uma assembleia geral.
4 - Ao dever de prevenção nas sociedades por quotas aplica-se o disposto sobre o dever de vigilância nas sociedades anónimas em tudo o que não estiver especificamente regulado para aquelas.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 263. Отчёт о деятельности и отчётность за финансовый год
1. Отчёт о деятельности (relatório de gestão) и документы отчётности должны быть доступны для ознакомления участникам на условиях, предусмотренных частью 4 статьи 214, по местонахождению общества и в рабочие часы начиная со дня отправки уведомления о созыве собрания, которое должно их рассмотреть; участники извещаются об этом в самом уведомлении о созыве.
2. Иная форма рассмотрения или принятия решения не требуется, если все участники являются управляющими и все они подписывают без оговорок отчёт о деятельности, отчётность и предложение о распределении прибыли и покрытии убытков, за исключением обществ, на которые распространяются части 5 и 6 настоящей статьи.
3. Если при голосовании об утверждении отчётности или о распределении прибыли голоса разделились поровну, любой участник может потребовать созыва собрания судом для повторного рассмотрения этих вопросов. Судья назначает председательствовать на таком собрании надлежащее лицо, не связанное с обществом, предпочтительно официального аудитора, которому предоставляет право решающего голоса на случай, если голоса вновь разделятся поровну, и определяет расходы, вызванные назначением, которые несёт общество.
4. Назначенное лицо может потребовать от управления или органа надзора предоставить ему документы общества, ознакомление с которыми оно считает необходимым, а также предоставить ему необходимую информацию.
5. В обществах, подлежащих обязательному аудиту в соответствии с частью 2 статьи 262, документы отчётности и отчёт о деятельности должны представляться на решение участников вместе с официальным заключением аудитора (certificação legal das contas) и отчётом официального аудитора.
6. К проверке отчётности ревизионным советом и к его отчёту применяются положения, установленные для акционерных обществ.
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 263.º — (Relatório de gestão e contas do exercício)
1 - O relatório de gestão e os documentos de prestação de contas devem estar patentes aos sócios, nas condições previstas no artigo 214.º, n.º 4, na sede da sociedade e durante as horas de expediente, a partir do dia em que seja expedida a convocação para a assembleia destinada a apreciá-los; os sócios serão avisados deste facto na própria convocação.
2 - É desnecessária outra forma de apreciação ou deliberação quando todos os sócios sejam gerentes e todos eles assinem, sem reservas, o relatório de gestão, as contas e a proposta sobre aplicação de lucros e tratamento de perdas, salvo quanto a sociedades abrangidas pelos n.os 5 e 6 deste artigo.
3 - Verificando-se empate na votação sobre aprovação de contas ou sobre atribuição de lucros, pode qualquer sócio requerer a convocação judicial da assembleia para nova apreciação daqueles. O juiz designará para presidir a essa assembleia uma pessoa idóneca, estranha à sociedade, de preferência um revisor oficial de contas, a quem atribuirá o poder de desempatar, se voltar a verificar-se o empate, e fixará os encargos ocasionados pela designação, os quais são de conta da sociedade.
4 - A pessoa designada pode exigir da gerência ou do órgão de fiscalização que lhe sejam facultados os documentos sociais cuja consulta considere necessária, e bem assim que lhe sejam prestadas as informações de que careça.
5 - Nas sociedades sujeitas a revisão legal nos termos do artigo 262.º, n.º 2, os documentos de prestação de contas e o relatório de gestão devem ser submetidos a deliberação dos sócios, acompanhados de certificação legal das contas e do relatório do revisor oficial de contas.
6 - Ao exame das contas pelo conselho fiscal e respectivo relatório aplica-se o disposto para as sociedades anónimas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 264. Опубликование отчётности
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 31.12.1996 № 257/96.)
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 264.º — (Publicidade das contas)
(Revogado pelo DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro).
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 265. Необходимое большинство
1. Решения об изменении учредительного договора могут приниматься только большинством в три четверти голосов, соответствующих уставному капиталу, или ещё большим числом голосов, если его требует договор об учреждении общества.
2. Договором об учреждении общества допускается предусмотреть, что он может быть изменён полностью или частично только при условии, что за это проголосует определённый участник, пока он остаётся в обществе.
3. Положения части 1 настоящей статьи применяются к решению о слиянии, разделении и преобразовании общества.
Изменения: Декрет-закон от 31.10.2007 № 357-A/2007.
Оригинал
Artigo 265.º — Maioria necessária
1 - As deliberações de alteração do contrato só podem ser tomadas por maioria de três quartos dos votos correspondentes ao capital social ou por número ainda mais elevado de votos exigido pelo contrato de sociedade.
2 - É permitido estipular no contrato de sociedade que este só pode ser alterado, no todo ou em parte, com o voto favorável de um determinado sócio, enquanto este se mantiver na sociedade.
3 - O disposto no n.º 1 deste artigo aplica-se à deliberação de fusão, de cisão e de transformação da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 357-A/2007, de 31 de Outubro
Статья 266. Преимущественное право
1. Участники пользуются преимущественным правом при увеличении уставного капитала, подлежащем оплате денежными средствами.
2. Между участниками распределение увеличения уставного капитала рассчитывается:
a) Путём предоставления каждому участнику суммы, пропорциональной доле, которой он владеет на указанную дату, или меньшей суммы, которую участник запросил;
b) Путём удовлетворения заявок, превышающих сумму, указанную в первой части подпункта a), в той мере, в какой это вытекает из одного или нескольких распределений оставшихся сумм пропорционально превышению запрошенных сумм.
3. Та часть увеличения, которой применительно к каждому участнику недостаточно для образования новой доли, прибавляется к номинальной стоимости прежней доли.
4. Преимущественное право, предоставленное настоящей статьёй, может быть ограничено или исключено только в соответствии с положениями статьи 460.
5. Участники должны осуществить право, указанное в части 1, до собрания, утверждающего увеличение уставного капитала; для этого они должны быть извещены об условиях увеличения в уведомлении о созыве собрания или в сообщении, направленном управляющими не менее чем за 10 дней до даты проведения собрания.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 266.º — Direito de preferência
1 - Os sócios gozam de preferência nos aumentos de capital a realizar em dinheiro.
2 - Entre sócios, o cálculo da repartição do aumento de capital será feito:
a) Atribuindo a cada sócio a importância proporcional à quota de que for titular na referida data ou da importância inferior a essa que o sócio tenha pedido;
b) Satisfazendo os pedidos superiores à importância referida na primeira parte da alínea a), na medida que resultar de um ou mais rateios das importâncias sobrantes, em proporção do excesso das importâncias pedidas.
3 - A parte do aumento que, relativamente a cada sócio, não for bastante para formar uma nova quota, acrescerá ao valor nominal da quota antiga.
4 - O direito de preferência conferido por este artigo só pode ser limitado ou suprimido em conformidade com o disposto no artigo 460.º
5 - Os sócios devem exercer o direito referido no n.º 1 até à assembleia que aprove o aumento do capital, devendo para este efeito ser informados das condições desse aumento na convocatória da assembleia ou em comunicação efectuada pelos gerentes com, pelo menos, 10 dias de antecedência relativamente à data de realização da assembleia.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 267. Отчуждение права на участие в увеличении уставного капитала
1. Право на преимущественное участие в увеличении уставного капитала может быть отчуждено с согласия общества.
2. Согласие, требуемое предыдущей частью, не требуется, предоставляется или в нём отказывается в порядке, предписанном для согласия на уступку долей, однако решением об увеличении уставного капитала такое согласие может быть предоставлено в отношении всего этого увеличения.
3. В случае, предусмотренном в конце предыдущей части, приобретатели должны осуществить преимущественное право на собрании, утверждающем увеличение уставного капитала.
4. Если в согласии прямо отказано, общество обязано представить предложение о приобретении этого права участником или посторонним лицом; при этом с необходимыми изменениями применяются положения статьи 231.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 267.º — Alienação do direito de participar no aumento de capital
1 - O direito de participar preferencialmente num aumento de capital pode ser alienado, com o consentimento da sociedade.
2 - O consentimento exigido no número anterior é dispensado, concedido ou recusado nos termos prescritos para o consentimento de cessão de quotas, mas a deliberação de aumento de capital pode conceder o referido consentimento para todo esse aumento.
3 - No caso previsto na parte final do número anterior, os adquirentes devem exercer a preferência na assembleia que aprove o aumento de capital.
4 - No caso de o consentimento ser expressamente recusado, a sociedade deve apresentar proposta de aquisição do direito por sócio ou estranho, aplicando-se, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo 231.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 268. Обязанности и права прежних и новых участников при увеличении уставного капитала
1. Участники, проголосовавшие за решение об увеличении уставного капитала, которое подлежит осуществлению ими самими, тем самым становятся обязанными внести соответствующие вклады пропорционально своему первоначальному преимущественному праву, если в данном случае оно у них имеется.
2. Если увеличение уставного капитала предназначено для принятия новых участников, они должны заявить о своём согласии вступить в общество на условиях действующего договора и решения об увеличении уставного капитала.
3. Заявление, предусмотренное частью 2 статьи 88, может быть сделано лишь после того, как все новые участники исполнят положения предыдущей части.
4. После внесения вклада в натуре или денежного вклада заинтересованное лицо может заказным письмом потребовать от общества сделать заявление, предусмотренное предыдущей частью, в срок не менее 30 дней, по истечении которого оно вправе потребовать возврата внесённого вклада и возмещения, причитающегося в данном случае.
5. Решение об увеличении уставного капитала утрачивает силу, если в случае, предусмотренном предыдущей частью, общество не сделало заявления либо если заинтересованное лицо не исполнило положений части 2 настоящей статьи к дате, назначенной ему обществом заказным письмом не менее чем за 20 дней.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 268.º — Obrigações e direitos de antigos e novos sócios em aumento de capital
1 - Os sócios que aprovarem a deliberação de aumento de capital a realizar por eles próprios ficam, sem mais, obrigados a efectuar as respectivas entradas na proporção do seu inicial direito de preferência, se nesse caso o tiverem.
2 - Sendo o aumento de capital destinado à admissão de novos sócios, estes devem declarar que aceitam associar-se nas condições do contrato vigente e da deliberação de aumento do capital.
3 - A declaração prevista no n.º 2 do artigo 88.º apenas pode ser prestada depois de todos os novos sócios terem dado cumprimento ao disposto no número anterior.
4 - Efectuada a entrada em espécie ou em dinheiro, pode o interessado notificar, por carta registada, a sociedade para proceder à declaração prevista no número anterior em prazo não inferior a 30 dias, decorrido o qual pode exigir a restituição da entrada efectuada e a indemnização que no caso couber.
5 - A deliberação de aumento do capital caduca se a sociedade não tiver emitido a declaração, na hipótese prevista no número anterior, ou se o interessado não cumprir o disposto no n.º 2 deste artigo, na data que a sociedade lhe tenha marcado, por carta registada, com a antecedência mínima de 20 dias.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 269. Увеличение уставного капитала и право узуфрукта
1. Если доля обременена узуфруктом, право на участие в увеличении уставного капитала осуществляется собственником (titular da raiz), или узуфруктуарием, или ими обоими на условиях, о которых они договорятся между собой.
2. При отсутствии соглашения право на участие в увеличении уставного капитала принадлежит собственнику, однако если он не заявит о намерении подписаться на новую долю в срок, равный половине срока, установленного частью 5 статьи 266, указанное право переходит к узуфруктуарию.
3. Сообщение, предписанное частью 5 статьи 266, должно быть направлено собственнику и узуфруктуарию.
4. Новая доля принадлежит на праве полной собственности тому, кто осуществил право на участие в увеличении уставного капитала, если только заинтересованные лица не договорились о том, что она также будет обременена узуфруктом.
5. Если собственник и узуфруктуарий договорятся об отчуждении преимущественного права и общество даст на это согласие, полученная сумма распределяется между ними пропорционально стоимости, которую на этот момент имеют их соответствующие права.
Оригинал
Artigo 269.º — (Aumento de capital e direito de usufruto)
1 - Se a quota estiver sujeita a usufruto, o direito de participar no aumento do capital será exercido pelo titular da raiz ou pelo usufrutuário ou por ambos, nos termos que entre si acordarem.
2 - Na falta de acordo, o direito de participar no aumento de capital pertence ao titular da raiz, mas, se este não declarar que pretende subscrever a nova quota em prazo igual a metade do fixado no n.º 5 do artigo 266.º, o referido direito devolve-se ao usufrutuário.
3 - A comunicação prescrita pelo n.º 5 do artigo 266.º deve ser enviada ao titular da raiz e ao usufrutuário.
4 - A nova quota fica a pertencer em propriedade plena àquele que tiver exercido o direito de participar no aumento do capital, salvo se os interessados tiverem acordado em que ela fique também sujeita a usufruto.
5 - Se o titular da raiz e o usufrutuário acordarem na alienação do direito de preferência e a sociedade nela consentir, a quantia obtida será repartida entre eles, na proporção dos valores que nesse momento tiverem os respectivos direitos.
Статья 270. Прекращение общества
1. Решение о прекращении общества должно приниматься большинством в три четверти голосов, соответствующих уставному капиталу, если только договор не требует более высокого большинства или иных условий.
2. Простая воля участника или участников, не выраженная в решении, предусмотренном предыдущей частью, не может являться договорным основанием прекращения.
Оригинал
Artigo 270.º — (Dissolução da sociedade)
1 - A deliberação de dissolução da sociedade deve ser tomada por maioria de três quartos dos votos correspondentes ao capital social, a não ser que o contrato exija maioria mais elevada ou outros requisitos.
2 - A simples vontade de sócio ou sócios, quando não manifestada na deliberação prevista no número anterior, não pode constituir causa contratual de dissolução.
Статья 270-A. Учреждение
1. Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником (sociedade unipessoal por quotas) учреждается единственным участником — физическим или юридическим лицом, — которому принадлежит весь уставный капитал.
2. Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником может возникнуть в результате сосредоточения долей общества с ограниченной ответственностью у единственного участника независимо от причины такого сосредоточения.
3. Преобразование, предусмотренное предыдущей частью, осуществляется на основании заявления единственного участника, в котором он выражает волю преобразовать общество в общество с ограниченной ответственностью с единственным участником; это заявление может содержаться в самом документе, оформляющем уступку долей.
4. В силу преобразования, предусмотренного частью 3, перестают применяться все положения договора об учреждении общества, предполагающие наличие нескольких участников.
5. Индивидуальное предприятие с ограниченной ответственностью (estabelecimento individual de responsabilidade limitada) может в любое время быть преобразовано в общество с ограниченной ответственностью с единственным участником на основании письменного заявления заинтересованного лица.
Изменения: Декрет-закон от 14.03.2000 № 36/2000; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 270.º-A — Constituição
1 - A sociedade unipessoal por quotas é constituída por um sócio único, pessoa singular ou colectiva, que é o titular da totalidade do capital social.
2 - A sociedade unipessoal por quotas pode resultar da concentração na titularidade de um único sócio das quotas de uma sociedade por quotas, independentemente da causa da concentração.
3 - A transformação prevista no número anterior efectua-se mediante declaração do sócio único na qual manifeste a sua vontade de transformar a sociedade em sociedade unipessoal por quotas, podendo essa declaração constar do próprio documento que titule a cessão de quotas.
4 - Por força da transformação prevista no n.º 3 deixam de ser aplicáveis todas as disposições do contrato de sociedade que pressuponham a pluralidade de sócios.
5 - O estabelecimento individual de responsabilidade limitada pode, a todo o tempo, transformar-se em sociedade unipessoal por quotas, mediante declaração escrita do interessado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 36/2000, de 14 de Março; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 270-B. Фирменное наименование
Фирменное наименование таких обществ должно содержать слова «sociedade unipessoal» или слово «unipessoal» перед словом «Limitada» или сокращением «Lda.».
Статья добавлена: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 270.º-B — Firma
A firma destas sociedades deve ser formada pela expressão 'sociedade unipessoal' ou pela palavra 'unipessoal' antes da palavra 'Limitada' ou da abreviatura 'Lda.'
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 270-C. Последствия наличия единственного участника
1. Физическое лицо может быть участником только одного общества с ограниченной ответственностью с единственным участником.
2. Общество с ограниченной ответственностью не может иметь в качестве единственного участника общество с ограниченной ответственностью с единственным участником.
3. В случае нарушения положений предыдущих частей любое заинтересованное лицо может потребовать прекращения обществ в административном порядке.
4. Компетентная регистрационная служба предоставляет срок 30 дней для урегулирования ситуации, который по просьбе заинтересованных лиц может быть продлён до 90 дней.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 270.º-C — Efeitos da unipessoalidade
1 - Uma pessoa singular só pode ser sócia de uma única sociedade unipessoal por quotas.
2 - Uma sociedade por quotas não pode ter como sócio único uma sociedade unipessoal por quotas.
3 - No caso de violação das disposições dos números anteriores, qualquer interessado pode requerer a dissolução das sociedades por via administrativa.
4 - O serviço de registo competente concede um prazo de 30 dias para a regularização da situação, o qual pode ser prorrogado até 90 dias a pedido dos interessados.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 270-D. Множественность участников
1. Единственный участник общества с ограниченной ответственностью с единственным участником может преобразовать его в общество с ограниченной ответственностью с несколькими участниками путём разделения и уступки доли или путём увеличения уставного капитала за счёт вклада нового участника; в этом случае из фирменного наименования должны быть исключены содержащиеся в нём слова «sociedade unipessoal» или слово «unipessoal».
2. Документ, оформляющий разделение и уступку доли или увеличение капитала, является достаточным основанием для регистрации изменения.
3. Если общество ранее имело форму общества с ограниченной ответственностью, оно начинает руководствоваться положениями договора об учреждении общества, которые в соответствии с частью 4 статьи 270-A не подлежали применению к нему вследствие наличия единственного участника.
4. В случае сосредоточения долей, предусмотренного частью 2 статьи 270-A, единственный участник может избежать превращения общества в общество с единственным участником, если в установленный законом срок восстановит множественность участников.
Изменения: Декрет-закон от 14.03.2000 № 36/2000; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 270.º-D — Pluralidade de sócios
1 - O sócio único de uma sociedade unipessoal por quotas pode modificar esta sociedade em sociedade por quotas plural através de divisão e cessão da quota ou de aumento de capital social por entrada de um novo sócio, devendo, nesse caso, ser eliminada da firma a expressão «sociedade unipessoal», ou a palavra «unipessoal», que nela se contenha.
2 - O documento que consigne a divisão e cessão de quota ou o aumento do capital é título bastante para o registo da modificação.
3 - Se a sociedade tiver adoptado antes o tipo de sociedade por quotas, passará a reger-se pelas disposições do contrato de sociedade que, nos termos do n.º 4 do artigo 270.º-A, lhe eram inaplicáveis em consequência da unipessoalidade.
4 - No caso de concentração previsto no n.º 2 do artigo 270.º-A, o sócio único pode evitar a unipessoalidade se, no prazo legal, restabelecer a pluralidade de sócios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 36/2000, de 14 de Março; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 270-E. Решения участника
1. В обществах с ограниченной ответственностью с единственным участником единственный участник осуществляет полномочия общего собрания и, в частности, может назначать управляющих.
2. Решения участника, по своему характеру аналогичные решениям общего собрания, должны заноситься в протокол, подписываемый им.
Статья добавлена: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 270.º-E — Decisões do sócio
1 - Nas sociedades unipessoais por quotas o sócio único exerce as competências das assembleias gerais, podendo, designadamente, nomear gerentes.
2 - As decisões do sócio de natureza igual às deliberações da assembleia geral devem ser registadas em acta por ele assinada.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 270-F. Договоры участника с обществом с единственным участником
1. Юридические сделки, заключаемые между единственным участником и обществом, должны служить осуществлению предмета деятельности общества.
2. Юридические сделки между единственным участником и обществом совершаются в форме, предписанной законом, и во всех случаях должны совершаться в письменной форме.
3. Документы, в которых отражены юридические сделки, заключённые единственным участником и обществом, должны предоставляться для ознакомления вместе с отчётом о деятельности и документами отчётности; любое заинтересованное лицо может в любое время ознакомиться с ними по местонахождению общества.
4. Нарушение положений предыдущих частей влечёт ничтожность заключённых юридических сделок и неограниченную ответственность участника.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 270.º-F — Contrato do sócio com a sociedade unipessoal
1 - Os negócios jurídicos celebrados entre o sócio único e a sociedade devem servir a prossecução do objecto da sociedade.
2 - Os negócios jurídicos entre o sócio único e a sociedade obedecem à forma legalmente prescrita e, em todos os casos, devem observar a forma escrita.
3 - Os documentos de que constam os negócios jurídicos celebrados pelo sócio único e a sociedade devem ser patenteados conjuntamente com o relatório de gestão e os documentos de prestação de contas; qualquer interessado pode, a todo o tempo, consultá-los na sede da sociedade.
4 - A violação do disposto nos números anteriores implica a nulidade dos negócios jurídicos celebrados e responsabiliza ilimitadamente o sócio.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Глава X делает Lda. с единственным участником доступной и физическим, и юридическим лицам, но ставит рамки: физическое лицо может иметь лишь одно такое общество, а такое общество не может быть единственным участником другого общества с ограниченной ответственностью (статья 270-C). Главный риск — в статье 270-F: сделки единственного участника с собственным обществом должны служить предмету деятельности общества, совершаться письменно и раскрываться вместе с отчётом о деятельности. Нарушение карается не штрафом, а ничтожностью сделки и неограниченной ответственностью участника — то есть ограниченная ответственность исчезает ровно там, где владелец особенно склонен действовать без формальностей. Решения единственного участника, заменяющие решения общего собрания, тоже должны оформляться подписанным им протоколом (статья 270-E).
Статья 270-G. Субсидиарные положения
К обществам с ограниченной ответственностью с единственным участником применяются нормы, регулирующие общества с ограниченной ответственностью, за исключением норм, предполагающих наличие нескольких участников.
Статья добавлена: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 270.º-G — Disposições subsidiárias
Às sociedades unipessoais por quotas aplicam-se as normas que regulam as sociedades por quotas, salvo as que pressupõem a pluralidade de sócios.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 271. Характеристики
В акционерном обществе капитал разделён на акции, и каждый акционер ограничивает свою ответственность стоимостью акций, на которые он подписался.
Оригинал
Artigo 271.º — (Características)
Na sociedade anónima o capital é dividido em acções e cada sócio limita a sua responsabilidade ao valor das acções que subscreveu.
Статья 272. Обязательное содержание договора
В договоре об учреждении общества, в частности, должны быть указаны:
a) Количество акций и, если она установлена, их номинальная стоимость;
b) Особые условия, если таковые имеются, которым подчиняется передача акций;
c) Категории акций, если таковые создаются, с прямым указанием количества акций и прав, предоставляемых каждой категории;
d) Именной характер акций;
e) Размер оплаченного капитала и сроки оплаты капитала, на который осуществлена лишь подписка;
f) Разрешение на выпуск облигаций, если оно даётся;
g) Структура, принятая для управления обществом и надзора за ним.
Изменения: Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010; Закон от 03.05.2017 № 15/2017.
Оригинал
Artigo 272.º — Conteúdo obrigatório do contrato
Do contrato de sociedade devem especialmente constar:
a) O número de acções e, se existir, o respectivo valor nominal;
b) As condições particulares, se as houver, a que fica sujeita a transmissão de acções;
c) As categorias de acções que porventura sejam criadas, com indicação expressa do número de acções e dos direitos atribuídos a cada categoria;
d) A natureza nominativa das ações;
e) O montante do capital realizado e os prazos de realização do capital apenas subscrito;
f) A autorização, se for dada, para a emissão de obrigações;
g) A estrutura adoptada para a administração e fiscalização da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 49/2010, de 19 de Maio; Lei n.º 15/2017, de 03 de Maio
Статья 273. Число акционеров
1. Акционерное общество не может быть учреждено числом акционеров менее пяти, кроме случаев, когда закон освобождает от этого требования.
2. Из положения части 1 исключаются общества, в которых государство непосредственно или через государственные предприятия либо иные приравненные к ним для этой цели законом организации владеет большинством капитала; такие общества могут быть учреждены всего двумя акционерами.
Оригинал
Artigo 273.º — (Número de accionistas)
1 - A sociedade anónima não pode ser constituída por um número de sócios inferior a cinco, salvo quando a lei o dispense.
2 - Do disposto no n.º 1 exceptuam-se as sociedades em que o Estado, directamente ou por intermédio de empresas públicas ou outras entidades equiparadas por lei para este efeito, fique a deter a maioria do capital, as quais podem constituir-se apenas com dois sócios.
Статья 274. Приобретение статуса акционера
Статус акционера возникает с заключением договора об учреждении общества или при увеличении капитала и не зависит от выпуска и выдачи сертификата акции, а в случае бездокументарных акций — от внесения записи на индивидуальный регистрационный счёт.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 274.º — Aquisição da qualidade de sócio
A qualidade de sócio surge com a celebração do contrato de sociedade ou com o aumento do capital, não dependendo da emissão e entrega do título de acção ou, tratando-se de acções escriturais, da inscrição na conta de registo individualizado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 275. Фирменное наименование
1. Фирменное наименование таких обществ образуется — с аббревиатурой или без неё — из имени или фирменного наименования одного или нескольких акционеров, либо из особого наименования, либо из сочетания обоих этих элементов, но в любом случае должно оканчиваться словами «sociedade anónima» или сокращением «S. A.».
2. В фирменное наименование не могут включаться или сохраняться в нём выражения, указывающие на предмет деятельности, который не предусмотрен конкретно в соответствующем положении договора об учреждении общества.
3. Если договорный предмет деятельности общества изменяется и перестаёт включать деятельность, указанную в фирменном наименовании, изменение предмета деятельности должно одновременно сопровождаться изменением фирменного наименования.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 275.º — Firma
1 - A firma destas sociedades será formada, com ou sem sigla, pelo nome ou firma de um ou alguns dos sócios ou por uma denominação particular, ou pela reunião de ambos esses elementos, mas em qualquer caso concluirá pela expressão «sociedade anónima» ou pela abreviatura «S. A.».
2 - Na firma não podem ser incluídas ou mantidas expressões indicativas de um objecto social que não esteja especificamente previsto na respectiva cláusula do contrato de sociedade.
3 - No caso de o objecto contratual da sociedade ser alterado, deixando de incluir actividade especificada na firma, a alteração do objecto deve ser simultaneamente acompanhada da modificação da firma.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 276. Номинальная стоимость капитала и акций
1. Акции акционерных обществ могут быть акциями с номинальной стоимостью или акциями без номинальной стоимости.
2. В одном и том же обществе не могут одновременно существовать акции с номинальной стоимостью и акции без номинальной стоимости.
3. Минимальная номинальная стоимость акций или, при её отсутствии, эмиссионная стоимость не должна быть менее 1 цента.
4. Все акции должны представлять одинаковую долю в уставном капитале, а если они имеют номинальную стоимость, — иметь одинаковую номинальную стоимость.
5. Минимальный размер уставного капитала составляет 50 000 евро.
6. Акция неделима.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 276.º — Valor nominal do capital e das acções
1 - As acções das sociedades anónimas podem ser acções com valor nominal ou acções sem valor nominal.
2 - Na mesma sociedade não podem coexistir acções com valor nominal e acções sem valor nominal.
3 - O valor nominal mínimo das acções ou, na sua falta, o valor de emissão, não deve ser inferior a 1 cêntimo.
4 - Todas as acções devem representar a mesma fracção no capital social e, no caso de terem valor nominal, devem ter o mesmo valor nominal.
5 - O montante mínimo do capital social é de 50 000 euros.
6 - A acção é indivisível.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 277. Вклады
1. Вклады трудом (contribuições de indústria) не допускаются.
2. При денежных вкладах может быть отсрочена оплата лишь 70 % номинальной стоимости или эмиссионной стоимости акций; эмиссионный доход, если он предусмотрен, отсрочке не подлежит.
3. Сумма уже внесённых денежных вкладов должна быть депонирована в кредитной организации на счёте, открытом на имя будущего общества, до момента заключения договора.
4. Акционеры должны под свою ответственность заявить в учредительном акте, что они осуществили депонирование, указанное в предыдущей части.
5. Снятие средств со счёта, указанного в части 3, допускается только:
a) После окончательной регистрации договора;
b) После заключения договора, если акционеры уполномочат директоров осуществлять снятие для определённых целей;
c) Для ликвидации, вызванной несуществованием или ничтожностью договора либо отсутствием регистрации;
d) Для возврата, предусмотренного подпунктом h) части 6 статьи 279 и статьёй 280.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 30.08.2001 № 237/2001; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 277.º — Entradas
1 - Não são admitidas contribuições de indústria.
2 - Nas entradas em dinheiro só pode ser diferida a realização de 70 % do valor nominal ou do valor de emissão das acções, não podendo ser diferido o prémio de emissão, quando previsto.
3 - A soma das entradas em dinheiro já realizadas deve ser depositada em instituição de crédito, numa conta aberta em nome da futura sociedade, até ao momento da celebração do contrato.
4 - Os sócios devem declarar no acto constitutivo, sob sua responsabilidade, que procederam ao depósito referido no número anterior.
5 - Da conta referida no n.º 3 só podem ser efectuados levantamentos:
a) Depois de o contrato estar definitivamente registado;
b) Depois de celebrado o contrato, caso os accionistas autorizem os administradores a efectuá-los para fins determinados;
c) Para liquidação provocada pela inexistência ou nulidade do contrato ou pela falta do registo;
d) Para a restituição prevista nos artigos 279.º, n.º 6, alínea h), e 280.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 237/2001, de 30 de Agosto; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Акционерное общество — форма для тех, кто готов с первого дня внести деньги: минимальный уставный капитал составляет 50 000 евро (часть 5 статьи 276), вклады трудом не допускаются, а отсрочить можно не более 70 % номинальной стоимости или эмиссионной стоимости акций, причём эмиссионный доход вносится сразу. Уже внесённые денежные вклады до заключения договора депонируются на счёт будущего общества в кредитной организации, и акционеры под свою ответственность заявляют об этом в учредительном акте. Снять деньги со счёта до окончательной регистрации можно лишь в перечисленных случаях, в частности по разрешению акционеров директорам для определённых целей. Добавим, что по общему правилу акционеров при учреждении должно быть не менее пяти (статья 273).
Статья 278. Структура управления и надзора
1. Управление обществом и надзор за ним могут быть организованы по одной из трёх моделей:
a) Совет директоров и ревизионный совет;
b) Совет директоров, включающий комитет по аудиту, и официальный аудитор;
c) Исполнительный совет директоров, общий и наблюдательный совет (conselho geral e de supervisão) и официальный аудитор.
2. В случаях, предусмотренных законом, вместо совета директоров или исполнительного совета директоров может быть единственный директор, а вместо ревизионного совета — единоличный ревизор (fiscal único).
3. В обществах, организованных по модели, предусмотренной подпунктом a) части 1, в случаях, предусмотренных законом, обязательно наличие официального аудитора, не являющегося членом ревизионного совета.
4. В обществах, организованных по модели, предусмотренной подпунктом c) части 1, в случаях, предусмотренных законом, обязательно наличие в общем и наблюдательном совете комиссии по финансовым вопросам.
5. Общества с единственным директором не могут следовать модели, предусмотренной подпунктом b) части 1.
6. Договор может быть в любой момент изменён для принятия иной структуры, допускаемой предыдущими частями.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 278.º — Estrutura da administração e da fiscalização
1 - A administração e a fiscalização da sociedade podem ser estruturadas segundo uma de três modalidades:
a) Conselho de administração e conselho fiscal;
b) Conselho de administração, compreendendo uma comissão de auditoria, e revisor oficial de contas;
c) Conselho de administração executivo, conselho geral e de supervisão e revisor oficial de contas.
2 - Nos casos previstos na lei, em vez de conselho de administração ou de conselho de administração executivo pode haver um só administrador e em vez de conselho fiscal pode haver um fiscal único.
3 - Nas sociedades que se estruturem segundo a modalidade prevista na alínea a) do n.º 1, é obrigatória, nos casos previstos na lei, a existência de um revisor oficial de contas que não seja membro do conselho fiscal.
4 - Nas sociedades que se estruturem segundo a modalidade prevista na alínea c) do n.º 1, é obrigatória, nos casos previstos na lei, a existência no conselho geral e de supervisão de uma comissão para as matérias financeiras.
5 - As sociedades com administrador único não podem seguir a modalidade prevista na alínea b) do n.º 1.
6 - Em qualquer momento pode o contrato ser alterado para a adopção de outra estrutura admitida pelos números anteriores.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 279. Учреждение путём публичной подписки
1. Учреждение акционерного общества путём публичной подписки на акции должно осуществляться по инициативе одного или нескольких лиц, которые принимают на себя ответственность, установленную настоящим Кодексом.
2. Учредители (promotores) обязаны подписаться на акции и полностью их оплатить в таком количестве, чтобы совокупная номинальная стоимость этих акций или совокупная эмиссионная стоимость этих акций составляла не менее минимального капитала, предусмотренного частью 3 статьи 276; эти акции не подлежат отчуждению в течение двух лет со дня окончательной регистрации общества, а обязательственные сделки об обременении или отчуждении акций, заключённые в течение этого срока, ничтожны.
3. Учредители обязаны составить полный проект договора об учреждении общества и подать заявление о его предварительной регистрации.
4. В проекте указывается число акций, на которые ещё не осуществлена подписка, предназначенных соответственно для частной подписки и для публичной подписки.
5. Предмет деятельности общества должен состоять из одного или нескольких точно определённых видов деятельности.
6. После осуществления предварительной регистрации учредители размещают акции, предназначенные для частной подписки, и составляют подписанное всеми ими предложение акций, предназначенных для публичной подписки, в котором в обязательном порядке указываются:
a) Проект договора, прошедший предварительную регистрацию;
b) Любое преимущество, которое в пределах, установленных законом, предоставляется учредителям;
c) Срок, место и формальности подписки;
d) Срок, в течение которого будет проведено учредительное собрание;
e) Технический, экономический и финансовый отчёт о перспективах общества, составленный на основе достоверных и полных данных и прогнозов, обоснованных обстоятельствами, известными на эту дату, и содержащий сведения, необходимые для исчерпывающего информирования лиц, которые могут быть заинтересованы в подписке;
f) Правила пропорционального распределения (rateio) подписки, если оно потребуется;
g) Указание на то, что окончательное учреждение общества зависит от подписки на все акции, либо условия, на которых допускается такое учреждение, если подписка не будет полной;
h) Размер вклада, вносимого в момент подписки, а также срок и порядок возврата этой суммы, если общество так и не будет учреждено.
7. Денежные вклады всех подписчиков вносятся ими непосредственно на счёт, открытый учредителями и указанный в части 3 статьи 277.
8. Учредителям не может быть предоставлено иное преимущество, кроме резервирования за ними доли, не превышающей одной десятой чистой прибыли общества, на срок, не превышающий одной трети срока существования общества и ни в коем случае не более пяти лет; эта доля не может быть выплачена до утверждения годовой отчётности.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 279.º — Constituição com apelo a subscrição pública
1 - A constituição de sociedade anónima com apelo a subscrição pública de acções deve ser promovida por uma ou mais pessoas que assumem a responsabilidade estabelecida nesta lei.
2 - Os promotores devem subscrever e realizar integralmente acções cuja soma dos valores nominais ou cuja soma dos valores de emissão de cada acção perfaçam, pelo menos, o capital mínimo prescrito no n.º 3 do artigo 276.º, sendo essas acções inalienáveis durante dois anos a contar do registo definitivo da sociedade e os negócios obrigacionais celebrados durante esse tempo sobre oneração ou alienação de acções nulos.
3 - Os promotores devem elaborar o projecto completo de contrato de sociedade e requerer o seu registo provisório.
4 - O projecto especificará o número de acções ainda não subscritas destinadas, respectivamente, a subscrição particular e a subscrição pública.
5 - O objecto da sociedade deve consistir numa ou mais actividades perfeitamente especificadas.
6 - Depois de efectuado o registo provisório, os promotores colocarão as acções destinadas à subscrição particular e elaborarão oferta de acções destinadas à subscrição pública, assinada por todos eles, donde constarão obrigatoriamente:
a) O projecto do contrato provisoriamente registado;
b) Qualquer vantagem que, nos limites da lei, seja atribuída aos promotores;
c) O prazo, lugar e formalidades de subscrição;
d) O prazo dentro do qual se reunirá a assembleia constitutiva;
e) Um relatório técnico, económico e financeiro sobre as perspectivas da sociedade, organizado com base em dados verdadeiros e completos e em previsões justificadas pelas circunstâncias conhecidas nessa data, contendo as informações necessárias para cabal esclarecimento dos eventuais interessados na subscrição;
f) As regras a que obedecerá o rateio da subscrição, se este for necessário;
g) A indicação de que a constituição definitiva da sociedade ficará dependente da subscrição total das acções ou das condições em que é admitida aquela constituição, se a subscrição não for completa;
h) O montante da entrada a efectuar na altura da subscrição, o prazo e o modo da restituição dessa importância, no caso de não chegar a constituir-se a sociedade.
7 - As entradas em dinheiro efectuadas por todos os subscritores serão directamente depositadas por estes na conta aberta pelos promotores e referida no n.º 3 do artigo 277.º
8 - Aos promotores não pode ser atribuída outra vantagem além da reserva de uma percentagem não superior a um décimo dos lucros líquidos da sociedade, por tempo não excedente a um terço da duração desta e nunca superior a cinco anos, a qual não poderá ser paga sem se acharem aprovadas as contas anuais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 486/99, de 13 de Novembro; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 280. Неполная подписка
1. Если публика подписалась не на все предназначенные для неё акции и положения части 3 настоящей статьи неприменимы, учредители обязаны подать заявление об аннулировании предварительной регистрации и опубликовать объявление, в котором сообщают подписчикам, что те должны забрать свои вклады. Если к тому времени забраны не все вклады, по истечении одного месяца публикуется второе объявление.
2. Кредитная организация, в которой открыт счёт, указанный в части 3 статьи 277, возвращает внесённые суммы только по предъявлении документа о подписке и внесении средств и после того, как предварительная регистрация аннулирована или прекратила действие.
3. Программа предложения акций для публичной подписки может предусматривать, что в случае неполной подписки учредительное собрание вправе принять решение об учреждении общества при условии, что подписка осуществлена не менее чем на три четверти акций, предназначенных для публики.
4. Если общество так и не будет учреждено, все произведённые расходы несут учредители.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 280.º — (Subscrição incompleta)
1 - Não sendo subscritas pelo público todas as acções a ele destinadas e não sendo aplicável o disposto no n.º 3 deste artigo, devem os promotores requerer o cancelamento do registo provisório e publicar um anúncio em que informem os subscritores de que devem levantar as suas entradas. Segundo anúncio deve ser publicado, decorrido um mês, se, entretanto, não tiverem sido levantadas todas as entradas.
2 - A instituição de crédito onde for aberta a conta referida no artigo 277.º, n.º 3, só restitui importâncias depositadas mediante a apresentação do documento de subscrição e depósito e depois de o registo provisório ter sido cancelado ou ter caducado.
3 - O programa da oferta de acções à subscrição pública pode especificar que, no caso de subscrição incompleta, é facultado à assembleia constitutiva deliberar a constituição da sociedade, contanto que tenham sido subscritos pelos menos três quartos das acções destinadas ao público.
4 - Não chegando a sociedade a constituir-se, todas as despesas efectuadas são suportadas pelos promotores.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 281. Учредительное собрание
1. По завершении подписки, если общество может быть учреждено, учредители обязаны созвать собрание всех подписчиков.
2. Созыв осуществляется в порядке, предусмотренном для общих собраний акционерных обществ, а собранием председательствует один из учредителей.
3. Все документы, относящиеся к подписке и в целом к учреждению общества, должны быть открыты для ознакомления всех подписчиков с момента опубликования уведомления о созыве, в котором должен упоминаться этот факт и указываться место, где с ними можно ознакомиться.
4. На собрании каждый учредитель и каждый подписчик имеет один голос независимо от числа акций, на которые осуществлена подписка.
5. В первую назначенную дату собрание может состояться только при условии, что присутствует или представлена половина подписчиков, не считая учредителей; в этом случае решения принимаются большинством голосов, включая голоса учредителей.
6. Если во вторую назначенную дату не присутствует и не представлена половина подписчиков, не считая учредителей, решения принимаются двумя третями голосов, включая голоса учредителей.
7. Собрание принимает решения:
a) Об учреждении общества строго на условиях зарегистрированного проекта;
b) О назначениях в органы общества.
8. При единогласном голосовании всех учредителей и подписчиков в проект договора об учреждении общества могут быть внесены изменения.
9. Если имеется частная подписка с вкладами, не являющимися денежными, действие решения об учреждении общества зависит от фактического внесения этих вкладов.
10. В случае, предусмотренном частью 3 статьи 280, указанное в ней решение должно определять размер капитала и число акций в соответствии с осуществлённой подпиской.
11. Протокол должен быть подписан учредителями и всеми подписчиками, одобрившими учреждение общества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 281.º — Assembleia constitutiva
1 - Terminada a subscrição e podendo ser constituída a sociedade, os promotores devem convocar uma assembleia de todos os subscritores.
2 - A convocação é efectuada nos termos prescritos para as assembleias gerais de sociedades anónimas e a assembleia é presidida por um dos promotores.
3 - Todos os documentos relativos às subscrições e, de um modo geral, à constituição da sociedade devem estar patentes a todos os subscritores a partir da publicação da convocatória, a qual deve mencionar esse facto, indicando o local onde podem ser consultados.
4 - Na assembleia, cada promotor e cada subscritor tem um voto, seja qual for o número das acções subscritas.
5 - Na primeira data fixada a assembleia só pode reunir-se estando presente ou representada metade dos subscritores, não incluindo os promotores; neste caso, as deliberações são tomadas por maioria dos votos, incluindo os dos promotores.
6 - Se na segunda data fixada não estiver presente ou representada metade dos subscritores, não incluindo os promotores, as deliberações são tomadas por dois terços dos votos, incluindo os dos promotores.
7 - A assembleia delibera:
a) Sobre a constituição da sociedade, nos precisos termos do projecto registado;
b) Sobre as designações para os órgãos sociais.
8 - Com o voto unânime de todos os promotores e subscritores podem ser introduzidas alterações no projecto de contrato de sociedade.
9 - Havendo subscrição particular, com entradas que não consistam em dinheiro, a eficácia da deliberação de constituição da sociedade fica dependente da efectivação daquelas entradas.
10 - No caso previsto no artigo 280.º, n.º 3, a deliberação ali referida deve fixar o montante do capital e o número das acções, em conformidade com as subscrições efectuadas.
11 - A acta deve ser assinada pelos promotores e por todos os subscritores que tenham aprovado a constituição da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 282. Специальный режим недействительности решения
1. Решение об учреждении общества и дополняющие его решения могут быть признаны ничтожными в общем порядке либо признаны недействительными (anuladas) по требованию подписчика, который их не одобрил, если сами эти решения, утверждённый договор или процедура начиная с предварительной регистрации нарушают нормы закона.
2. Признание недействительным может быть также потребовано на основании существенной недостоверности данных или грубой ошибки в прогнозах, указанных в подпункте e) части 6 статьи 279.
3. Применяются положения закона о приостановлении исполнения решений участников и о признании их недействительными.
Оригинал
Artigo 282.º — (Regime especial de invalidade da deliberação)
1 - A deliberação de constituir a sociedade e as deliberações complementares desta podem ser declaradas nulas, nos termos gerais, ou podem ser anuladas a requerimento de subscritor que não as tenha aprovado, no caso de elas próprias, o contrato aprovado ou o processo desde o registo provisório violarem preceitos legais.
2 - A anulação pode também ser requerida com fundamento em falsidade relevante dos dados ou erro grave de previsões referidos no artigo 279.º, n.º 6, alínea e).
3 - Aplicam-se as disposições legais sobre suspensão e anulação de deliberações sociais.
Статья 283. Договор об учреждении общества
1. Договор об учреждении общества должен быть заключён двумя учредителями и подписчиками, вносящими вклады имуществом, отличным от денежных средств.
2. Вся документация, включая протокол учредительного собрания, хранится в компетентном регистрационном бюро, куда она должна быть представлена вместе с заявлением о преобразовании регистрации в окончательную.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 283.º — Contrato de sociedade
1 - O contrato de sociedade deve ser celebrado por dois promotores e pelos subscritores que entrem com bens diferentes de dinheiro.
2 - Toda a documentação, incluindo a acta da assembleia constitutiva, fica arquivada na conservatória do registo competente, onde deve ser entregue juntamente com o pedido de conversão do registo em definitivo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 284. Общества с публичной подпиской
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 284.º — (Sociedades com subscrição pública)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 285. Оплата вкладов
1. Договор об учреждении общества не может предусматривать отсрочку оплаты денежных вкладов более чем на пять лет.
2. Независимо от установления сроков в договоре об учреждении общества акционер считается просрочившим только после того, как общество потребует от него осуществить платёж.
3. Требование может быть предъявлено путём публикации объявления; в нём устанавливается срок платежа от 30 до 60 дней, по истечении которого наступает просрочка.
4. Директора могут уведомить заказным письмом акционеров, допустивших просрочку, о предоставлении им нового срока не менее 90 дней для уплаты задолженной суммы вместе с процентами под угрозой утраты в пользу общества акций, по которым допущена просрочка, и платежей, произведённых по этим акциям; уведомление повторяется в течение второго из указанных месяцев.
5. Об утрате, указанной в предыдущей части, заинтересованные лица должны быть извещены заказным письмом; кроме того, должно быть опубликовано объявление, в котором без упоминания владельцев указываются номера акций, утраченных в пользу общества, и дата утраты.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 285.º — Realização das entradas
1 - O contrato de sociedade não pode diferir a realização das entradas em dinheiro por mais de cinco anos.
2 - Não obstante a fixação de prazos no contrato de sociedade, o accionista só entra em mora depois de interpelado pela sociedade para efectuar o pagamento.
3 - A interpelação pode ser feita por meio de anúncio e fixará um prazo entre 30 e 60 dias para o pagamento, a partir do qual se inicia a mora.
4 - Os administradores podem avisar, por carta registada, os accionistas que se encontrem em mora de que lhes é concedido um novo prazo não inferior a 90 dias, para efectuarem o pagamento da importância em dívida, acrescida de juros, sob pena de perderem a favor da sociedade as acções em relação às quais a mora se verifique e os pagamentos efectuados quanto a essas acções, sendo o aviso repetido durante o segundo dos referidos meses.
5 - As perdas referidas no número anterior devem ser comunicadas, por carta registada, aos interessados; além disso, deve ser publicado anúncio donde constem, sem referência aos titulares, os números das acções perdidas a favor da sociedade e a data da perda.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Отсрочка оплаты денежных вкладов в SA допустима, но не более чем на пять лет, а наступление предусмотренного договором срока само по себе просрочки не создаёт: акционер становится просрочившим лишь после требования общества, которое может быть сделано и объявлением, со сроком от 30 до 60 дней. Дальше директора вправе дать ещё не менее 90 дней — с процентами и под угрозой утраты в пользу общества как акций, по которым допущена просрочка, так и уже внесённых по ним платежей. Акционеру, живущему за пределами Португалии, стоит следить за публикациями общества: персонального письма на стадии первоначального требования статья не гарантирует.
Статья 286. Ответственность предшествующих владельцев
1. Все лица, которые до акционера, допустившего просрочку, являлись владельцами акции, несут солидарную ответственность между собой и с этим акционером по задолженным суммам и процентам на них по состоянию на дату утраты акции в пользу общества.
2. После объявления об утрате акции в пользу общества указанные предшествующие владельцы, ответственность которых не погашена давностью, уведомляются заказным письмом о том, что они могут приобрести акцию путём уплаты задолженной суммы и процентов в срок не менее трёх месяцев. Уведомление повторяется в течение второго из этих месяцев.
3. Если для приобретения акции явятся несколько предшествующих владельцев, учитывается очерёдность их близости к последнему владельцу.
4. Если ни один из предшествующих владельцев не уплатит задолженную сумму и проценты, общество должно в кратчайший срок продать акцию через брокера на бирже или с публичных торгов.
5. Если цены продажи недостаточно для покрытия задолженной суммы, процентов и понесённых расходов, общество должно потребовать разницу с последнего владельца и с каждого из его предшественников; если полученная цена превышает эту сумму, излишек принадлежит последнему владельцу.
6. Общество принимает каждую из мер, допускаемых законом или договором, одновременно в отношении всех акций одного и того же акционера, по которым допущена просрочка.
Оригинал
Artigo 286.º — (Responsabilidade dos antecessores)
1 - Todos aqueles que antecederem na titularidade de uma acção o accionista em mora são responsáveis, solidariamente entre si e com aquele accionista, pelas importâncias em dívida e respectivos juros, à data da perda da acção a favor da sociedade.
2 - Depois de anunciada a perda da acção a favor da sociedade, os referidos antecessores cuja responsabilidade não esteja prescrita serão notificados, por carta registada, de que podem adquirir a acção mediante o pagamento da importância em dívida e dos juros, em prazo não inferior a três meses. A notificação será repetida durante o segundo desses meses.
3 - Apresentando-se mais de um antecessor para adquirir a acção, atender-se-á à ordem da sua proximidade relativamente ao último titular.
4 - Não sendo a importância em dívida e os juros satisfeitos por nenhum dos antecessores, a sociedade deve proceder com a maior urgência à venda da acção, por intermédio de corretor, em Bolsa ou em hasta pública.
5 - Não bastando o preço da venda para cobrir a importância da dívida, juros e despesas efectuadas, a sociedade deve exigir a diferença ao último titular e a cada um dos seus antecessores; se o preço obtido exceder aquela importância, o excesso pertencerá ao último titular.
6 - A sociedade tomará cada uma das providências permitidas por lei ou pelo contrato simultaneamente para todas as acções do mesmo accionista em relação às quais a mora se verifique.
Статья 287. Дополнительные обязательства
1. Договор об учреждении общества может возлагать на всех или некоторых акционеров обязанность осуществлять предоставления сверх вкладов при условии, что в нём определены существенные элементы этой обязанности и указано, должны ли предоставления осуществляться возмездно или безвозмездно. Если содержание обязанности соответствует содержанию какого-либо типичного договора, применяются нормы закона, регулирующие этот договор.
2. Если установленные предоставления не являются денежными, право общества не подлежит передаче.
3. Если согласована возмездность, встречное предоставление может выплачиваться независимо от наличия прибыли за финансовый год, но не может превышать стоимость соответствующего предоставления.
4. Если договором не предусмотрено иное, неисполнение дополнительных обязательств не затрагивает положения акционера как такового.
5. Дополнительные обязательства прекращаются при прекращении общества (dissolução).
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 287.º — Obrigação de prestações acessórias
1 - O contrato de sociedade pode impor a todos ou a alguns accionistas a obrigação de efectuarem prestações além das entradas, desde que fixe os elementos essenciais desta obrigação e especifique se as prestações devem ser efectuadas onerosa ou gratuitamente. Quando o conteúdo da obrigação corresponder ao de um contrato típico, aplicar-se-á a regulamentação legal própria desse contrato.
2 - Se as prestações estipuladas não forem pecuniárias, o direito da sociedade é intransmissível.
3 - No caso de se convencionar a onerosidade, a contraprestação pode ser paga independentemente da existência de lucros do exercício, mas não pode exceder o valor da prestação respectiva.
4 - Salvo disposição contratual em contrário, a falta de cumprimento das obrigações acessórias não afecta a situação do sócio como tal.
5 - As obrigações acessórias extinguem-se com a dissolução da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 288. Минимальное право на информацию
1. Любой акционер, владеющий акциями, составляющими не менее 1 % уставного капитала, при условии указания обоснованной причины может ознакомиться в месте нахождения общества:
a) С отчётами о деятельности и предусмотренными законом документами отчётности за три последних финансовых года, включая заключения ревизионного совета, комитета по аудиту, общего и наблюдательного совета или комиссии по финансовым вопросам, а также с отчётами официального аудитора, подлежащими опубликованию в соответствии с законом;
b) С уведомлениями о созыве, протоколами и списками присутствующих на общих и специальных собраниях акционеров и собраниях держателей облигаций, проведённых за последние три года;
c) С общими суммами вознаграждений, выплаченных членам органов общества за каждый из последних трёх лет;
d) С общими суммами выплат, произведённых за каждый из последних трёх лет 10 или 5 работникам общества, получающим наиболее высокое вознаграждение, в зависимости от того, превышает ли численность персонала 200 человек или нет;
e) С документом о регистрации акций.
2. Точность сведений, указанных в подпунктах c) и d) предыдущей части, должна быть удостоверена официальным аудитором, если этого потребует акционер.
3. Ознакомление может осуществляться лично акционером или лицом, которое может представлять его на общем собрании; при этом ему разрешается пользоваться помощью официального аудитора или иного эксперта, а также правом, предусмотренным статьёй 576 Гражданского кодекса.
4. Если это не запрещено уставом, сведения, указанные в подпунктах a)–d) части 1, направляются по электронной почте потребовавшим этого акционерам, отвечающим предусмотренным в ней условиям, либо, если у общества есть сайт в Интернете, размещаются на этом сайте.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 288.º — Direito mínimo à informação
1 - Qualquer accionista que possua acções correspondentes a, pelo menos, 1% do capital social pode consultar, desde que alegue motivo justificado, na sede da sociedade:
a) Os relatórios de gestão e os documentos de prestação de contas previstos na lei, relativos aos três últimos exercícios, incluindo os pareceres do conselho fiscal, da comissão de auditoria, do conselho geral e de supervisão ou da comissão para as matérias financeiras, bem como os relatórios do revisor oficial de contas sujeitos a publicidade, nos termos da lei;
b) As convocatórias, as actas e as listas de presença das reuniões das assembleias gerais e especiais de accionistas e das assembleias de obrigacionistas realizadas nos últimos três anos;
c) Os montantes globais das remunerações pagas, relativamente a cada um dos últimos três anos, aos membros dos órgãos sociais;
d) Os montantes globais das quantias pagas, relativamente a cada um dos últimos três anos, aos 10 ou aos 5 empregados da sociedade que recebam as remunerações mais elevadas, consoante os efectivos do pessoal excedam ou não o número de 200;
e) O documento de registo de acções.
2 - A exactidão dos elementos referidos nas alíneas c) e d) do número anterior deve ser certificada pelo revisor oficial de contas, se o accionista o requerer.
3 - A consulta pode ser feita pessoalmente pelo accionista ou por pessoa que possa representá-lo na assembleia geral, sendo-lhe permitido fazer-se assistir de um revisor oficial de contas ou de outro perito, bem como usar da faculdade reconhecida pelo artigo 576.º do Código Civil.
4 - Se não for proibido pelos estatutos, os elementos referidos nas alíneas a) a d) do n.º 1 são enviados, por correio electrónico, aos accionistas nas condições ali previstas que o requeiram ou, se a sociedade tiver sítio na Internet, divulgados no respectivo sítio na Internet.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Порог входа — 1 % уставного капитала и «обоснованная причина»: без того и другого «минимальное» право остаётся теоретическим. Взамен акционер получает отчётность за три года с заключениями органов надзора, протоколы собраний, совокупные вознаграждения членов органов общества и даже общие суммы выплат самым высокооплачиваемым работникам; точность последних двух позиций по его требованию удостоверяет официальный аудитор. Приходить в местонахождение общества лично не обязательно: можно направить представителя, а явившись — взять с собой аудитора или эксперта; если же устав не запрещает, документы, указанные в подпунктах a)–d) части 1, можно по запросу получить по электронной почте или увидеть на сайте общества.
Статья 289. Информация при подготовке общего собрания
1. В течение 15 дней, предшествующих дате общего собрания, в месте нахождения общества для ознакомления акционеров должны быть предоставлены:
a) Полные имена членов органов управления и надзора, а также президиума общего собрания;
b) Указание других обществ, в которых члены органов общества занимают должности в органах этих обществ, за исключением профессиональных обществ (sociedades de profissionais);
c) Проекты решений, которые орган управления намерен представить собранию, а также отчёты или обоснования, которые должны к ним прилагаться;
d) Если в повестку дня включены выборы членов органов общества — имена предлагаемых лиц, их профессиональная квалификация, сведения о профессиональной деятельности, осуществлявшейся ими в последние пять лет, в частности о функциях, выполнявшихся в других предприятиях или в самом обществе, а также о числе принадлежащих им акций общества;
e) Если речь идёт о годовом общем собрании, предусмотренном частью 1 статьи 376, — отчёт о деятельности, отчётность за финансовый год, прочие документы отчётности, включая официальное заключение аудитора и заключение ревизионного совета, комитета по аудиту, общего и наблюдательного совета или комиссии по финансовым вопросам, в зависимости от случая, а также годовой отчёт ревизионного совета, комитета по аудиту, общего и наблюдательного совета и комиссии по финансовым вопросам.
2. В месте нахождения общества для ознакомления акционеров должны быть предоставлены также предусмотренные статьёй 378 заявления о включении вопросов в повестку дня.
3. Документы, предусмотренные предыдущими частями, должны быть направлены в течение восьми дней:
a) Письмом — владельцам акций, составляющих не менее 1 % уставного капитала, которые этого потребуют;
b) По электронной почте — владельцам акций, которые этого потребуют, если общество не размещает эти документы на своём сайте в Интернете.
4. Если у общества есть сайт в Интернете, документы, предусмотренные частями 1 и 2, должны быть также доступны на нём начиная с той же даты — в течение одного года в случаях, предусмотренных подпунктами c), d) и e) части 1 и частью 2, и постоянно в остальных случаях, если только это не запрещено уставом.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 289.º — Informações preparatórias da assembleia geral
1 - Durante os 15 dias anteriores à data da assembleia geral, devem ser facultados à consulta dos accionistas, na sede da sociedade:
a) Os nomes completos dos membros dos órgãos de administração e de fiscalização, bem como da mesa da assembleia geral;
b) A indicação de outras sociedades em que os membros dos órgãos sociais exerçam cargos sociais, com excepção das sociedades de profissionais;
c) As propostas de deliberação a apresentar à assembleia pelo órgão de administração, bem como os relatórios ou justificação que as devam acompanhar;
d) Quando estiver incluída na ordem do dia a eleição de membros dos órgãos sociais, os nomes das pessoas a propor, as suas qualificações profissionais, a indicação das actividades profissionais exercidas nos últimos cinco anos, designadamente no que respeita a funções exercidas noutras empresas ou na própria sociedade, e do número de acções da sociedade de que são titulares;
e) Quando se trate da assembleia geral anual prevista no n.º 1 do artigo 376.º, o relatório de gestão, as contas do exercício, demais documentos de prestação de contas, incluindo a certificação legal das contas e o parecer do conselho fiscal, da comissão de auditoria, do conselho geral e de supervisão ou da comissão para as matérias financeiras, conforme o caso, e ainda o relatório anual do conselho fiscal, da comissão de auditoria, do conselho geral e de supervisão e da comissão para as matérias financeiras.
2 - Devem igualmente ser facultados à consulta dos accionistas, na sede da sociedade, os requerimentos de inclusão de assuntos na ordem do dia, previstos no artigo 378.º
3 - Os documentos previstos nos números anteriores devem ser enviados, no prazo de oito dias:
a) Através de carta, aos titulares de acções correspondentes a, pelo menos, 1% do capital social, que o requeiram;
b) Através de correio electrónico, aos titulares de acções que o requeiram, se a sociedade não os divulgar no respectivo sítio na Internet.
4 - Se a sociedade tiver sítio na Internet, os documentos previstos nos n.os 1 e 2 devem também aí estar disponíveis, a partir da mesma data e durante um ano, no caso do previsto nas alíneas c), d) e e) do n.º 1 e no n.º 2, e permanentemente, nos demais casos, salvo se tal for proibido pelos estatutos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 290. Информация на общем собрании
1. На общем собрании акционер может потребовать предоставления ему достоверной, полной и ясной информации, позволяющей ему сформировать обоснованное мнение по вопросам, по которым должно быть принято решение. Обязанность предоставления информации распространяется на отношения между обществом и другими связанными с ним обществами.
2. Информация, охватываемая предыдущей частью, должна предоставляться органом общества, который на это уполномочен, и в её предоставлении может быть отказано только в случае, если её предоставление может причинить серьёзный ущерб обществу или другому связанному с ним обществу либо повлечь нарушение тайны, охраняемой законом.
3. Необоснованный отказ в предоставлении информации является основанием оспоримости решения.
Оригинал
Artigo 290.º — (Informações em assembleia geral)
1 - Na assembleia geral o accionista pode requerer que lhe sejam prestadas informações verdadeiras, completas e elucidativas que lhe permitam formar opinião fundamentada sobre os assuntos sujeitos a deliberação. O dever de informação abrange as relações entre a sociedade e outras sociedades com ela coligadas.
2 - As informações abrangidas pelo número anterior devem ser prestadas pelo órgão da sociedade que para tal esteja habilitado e só podem ser recusadas se a sua prestação puder ocasionar grave prejuízo à sociedade ou a outra sociedade com ela coligada ou violação de segredo imposto por lei.
3 - A recusa injustificada das informações é causa de anulabilidade da deliberação.
Статья 291. Коллективное право на информацию
1. Акционеры, акции которых достигают 10 % уставного капитала, могут в письменной форме потребовать от совета директоров или исполнительного совета директоров предоставить им, также в письменной форме, информацию по делам общества.
2. Совет директоров или исполнительный совет директоров не может отказать в предоставлении информации, если в запросе указано, что она предназначена для установления ответственности членов этого органа, ревизионного совета или общего и наблюдательного совета, за исключением случаев, когда из содержания запроса или иных обстоятельств очевидно, что запрос информации преследует не эту цель.
3. Информация может запрашиваться об уже совершённых фактах либо, если из них может возникнуть ответственность, указанная в части 2 настоящей статьи, о действиях, совершение которых ожидается.
4. Вне случая, указанного в части 2, в предоставлении информации, запрошенной в общем порядке, может быть отказано только:
a) Если есть основания опасаться, что акционер использует её в целях, чуждых интересам общества, и в ущерб обществу или какому-либо акционеру;
b) Если её разглашение, даже без целей, указанных в предыдущем подпункте, способно причинить существенный ущерб обществу или акционерам;
c) Если её предоставление повлечёт нарушение тайны, охраняемой законом.
5. Считается, что в предоставлении информации отказано, если она не предоставлена в течение 15 дней после получения запроса.
6. Акционер, который использует полученную информацию так, что причиняет обществу или другим акционерам неправомерный вред, несёт ответственность в общем порядке.
7. Предоставленная информация — добровольно или по решению суда — остаётся в распоряжении всех остальных акционеров в месте нахождения общества.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 291.º — Direito colectivo à informação
1 - Os accionistas cujas acções atinjam 10% do capital social podem solicitar, por escrito, ao conselho de administração ou ao conselho de administração executivo que lhes sejam prestadas, também por escrito, informações sobre assuntos sociais.
2 - O conselho de administração ou o conselho de administração executivo não pode recusar as informações se no pedido for mencionado que se destinam a apurar responsabilidade de membros daquele órgão, do conselho fiscal ou do conselho geral e de supervisão, a não ser que, pelo seu conteúdo ou outras circunstâncias, seja patente não ser esse o fim visado pelo pedido de informação.
3 - Podem ser pedidas informações sobre factos já praticados ou, quando deles possa resultar a responsabilidade referida no n.º 2 deste artigo, de actos cuja prática seja esperada.
4 - Fora do caso mencionado no n.º 2, a informação pedida nos termos gerais só pode ser recusada:
a) Quando for de recear que o accionista a utilize para fins estranhos à sociedade e com prejuízo desta ou de algum accionista;
b) Quando a divulgação, embora sem os fins referidos na alínea anterior, seja susceptível de prejudicar relevantemente a sociedade ou os accionistas;
c) Quando ocasione violação de segredo imposto por lei.
5 - As informações consideram-se recusadas se não forem prestadas nos 15 dias seguintes à recepção do pedido.
6 - O accionista que utilize as informações obtidas de modo a causar à sociedade ou a outros accionistas um dano injusto é responsável, nos termos gerais.
7 - As informações prestadas, voluntariamente ou por decisão judicial, ficarão à disposição de todos os outros accionistas, na sede da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 292. Судебная проверка
1. Акционер, которому отказано в информации, запрошенной на основании статей 288 и 291, или который получил информацию, предположительно ложную, неполную или неясную, может обратиться в суд с заявлением о проведении проверки общества.
2. Судья может обязать предоставить запрошенную информацию либо в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом распорядиться:
a) Об отстранении лиц, чья ответственность за действия, совершённые при исполнении должностей в органах общества, установлена;
b) О назначении директора;
c) О прекращении общества, если установлены факты, составляющие основание прекращения в соответствии с законом или договором, и требование о прекращении было заявлено.
3. К компетенции директора, назначенного в соответствии с подпунктом b) предыдущей части, относится, согласно определению суда:
a) Предъявление и ведение от имени общества исков об ответственности, основанных на фактах, установленных в ходе производства;
b) Обеспечение управления обществом, если в этом возникла необходимость вследствие отстранений на основании подпункта a) предыдущей части;
c) Совершение действий, необходимых для восстановления законности.
4. В случае, предусмотренном подпунктом c) предыдущей части, судья может временно отстранить остальных директоров, продолжающих исполнять свои функции, или запретить им вмешиваться в выполнение задач, порученных назначенному лицу.
5. Функции директора, назначенного на основании подпункта b) части 2, прекращаются:
a) В случаях, предусмотренных подпунктами a) и c) части 3, — когда судья, заслушав заинтересованных лиц, сочтёт их дальнейшее осуществление излишним;
b) В случае, предусмотренном подпунктом b) части 3, — по избрании новых директоров.
6. Заявление о проверке может быть подано без предварительного запроса информации у общества, если обстоятельства дела дают основание предполагать, что информация не будет предоставлена акционеру в соответствии с законом.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 292.º — Inquérito judicial
1 - O accionista a quem tenha sido recusada informação pedida ao abrigo dos artigos 288.º e 291.º ou que tenha recebido informação presumivelmente falsa, incompleta ou não elucidativa pode requerer ao tribunal inquérito à sociedade.
2 - O juiz pode determinar que a informação pedida seja prestada ou pode, conforme o disposto no Código de Processo Civil, ordenar:
a) A destituição de pessoas cuja responsabilidade por actos praticados no exercício de cargos sociais tenha sido apurada;
b) A nomeação de um administrador;
c) A dissolução da sociedade, se forem apurados factos que constituam causa de dissolução, nos termos da lei ou do contrato, e ela tenha sido requerida.
3 - Ao administrador nomeado nos termos previstos na alínea b) do número anterior compete, conforme determinado pelo tribunal:
a) Propor e seguir, em nome da sociedade, acções de responsabilidade, baseadas em factos apurados no processo;
b) Assegurar a gestão da sociedade, se, por causa de destituições fundadas na alínea a) do número anterior, for caso disso;
c) Praticar os actos indispensáveis para reposição da legalidade.
4 - No caso previsto na alínea c) do número anterior, o juiz pode suspender os restantes administradores que se mantenham em funções ou proibi-los de interferir nas tarefas confiadas à pessoa nomeada.
5 - As funções do administrador nomeado ao abrigo do disposto na alínea b) do n.º 2 terminam:
a) Nos casos previstos nas alíneas a) e c) do n.º 3, quando, ouvidos os interessados, o juiz considere desnecessária a sua continuação;
b) No caso previsto na alínea b) do n.º 3, quando forem eleitos os novos administradores.
6 - O inquérito pode ser requerido sem precedência de pedido de informações à sociedade se as circunstâncias do caso fizerem presumir que a informação não será prestada ao accionista, nos termos da lei.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Судебная проверка (inquérito judicial) — то, что следует за отказом в информации или за ответом, похожим на правду лишь отчасти: основанием служит и информация «предположительно» ложная, неполная или неясная. Набор мер у судьи далеко не символический — от обязания предоставить информацию до отстранения ответственных лиц, назначения директора с полномочиями предъявлять иски от имени общества и, если об этом заявлено и есть основание, прекращения общества. Часть 6 избавляет от ритуального запроса, когда из обстоятельств ясно, что информацию всё равно не дадут. Право на информацию в SA, таким образом, подкреплено реальной санкцией, а не только надеждой на добросовестность совета директоров.
Статья 293. Иные обладатели права на информацию
Право на информацию, предоставленное настоящим отделом, принадлежит также общему представителю держателей облигаций, а также узуфруктуарию и залогодержателю акций, если в силу закона или соглашения им принадлежит право голоса.
Оригинал
Artigo 293.º — (Outros titulares do direito à informação)
O direito à informação conferido nesta secção compete também ao representante comum de obrigacionistas e ainda ao usufrutuário e ao credor pignoratício de acções quando, por lei ou convenção, lhes caiba exercer o direito de voto.
Статья 294. Право на прибыль за финансовый год
1. Если иное не предусмотрено положением договора или решением, принятым большинством в три четверти голосов, соответствующих уставному капиталу, на общем собрании, созванном для этой цели, акционерам подлежит обязательному распределению половина прибыли за финансовый год, которая в соответствии с настоящим Кодексом подлежит распределению.
2. Требование акционера о выплате его доли в прибыли подлежит исполнению по истечении 30 дней после принятия решения о распределении прибыли, если только акционер не согласился на отсрочку, и без ущерба для положений закона, запрещающих выплату до соблюдения определённых формальностей; при этом с учётом исключительного положения общества может быть принято решение о продлении этого срока не более чем ещё на 60 дней, если акции не допущены к торгам на регулируемом рынке.
3. Если в соответствии с договором об учреждении общества члены его органов имеют право на участие в прибыли, оно может быть выплачено только после того, как к выплате будет предоставлена прибыль акционеров.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 294.º — Direito aos lucros do exercício
1 - Salvo diferente cláusula contratual ou deliberação tomada por maioria de três quartos dos votos correspondentes ao capital social em assembleia geral para o efeito convocada, não pode deixar de ser distribuída aos accionistas metade do lucro do exercício que, nos termos desta lei, seja distribuível.
2 - O crédito do accionista à sua parte nos lucros vence-se decorridos que sejam 30 dias sobre a deliberação de atribuição de lucros, salvo diferimento consentido pelo sócio e sem prejuízo de disposições legais que proíbam o pagamento antes de observadas certas formalidades, podendo ser deliberada, com fundamento em situação excepcional da sociedade, a extensão daquele prazo até mais 60 dias, se as acções não estiverem admitidas à negociação em mercado regulamentado.
3 - Se, pelo contrato de sociedade, membros dos respectivos órgãos tiverem direito a participação nos lucros, esta só pode ser paga depois de postos a pagamento os lucros dos accionistas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
По умолчанию половина распределяемой прибыли за год должна уйти акционерам; отступить от этого правила можно либо оговоркой в договоре об учреждении общества, либо решением тремя четвертями голосов, соответствующих уставному капиталу, на собрании, созванном специально для этого. Миноритарию, особенно иностранному инвестору, есть смысл проверить устав до входа в капитал: если оговорка там уже есть, норма о половине прибыли ему не поможет. Выплата причитается через 30 дней после решения; общество, акции которого не допущены к торгам на регулируемом рынке, может решением, сославшись на исключительное положение, продлить срок ещё не более чем на 60 дней. Участие членов органов в прибыли выплачивается только после акционеров — очередь здесь выстроена в пользу собственников.
Статья 295. Обязательный резерв
1. Доля прибыли общества в размере не менее одной двадцатой направляется на формирование обязательного резерва и, при необходимости, на его восстановление до тех пор, пока он не составит одну пятую уставного капитала. Договором об учреждении общества могут быть установлены более высокие процент и минимальный размер обязательного резерва.
2. Режиму обязательного резерва подчиняются резервы, сформированные из следующих сумм:
a) Эмиссионного дохода, полученного при выпуске акций, облигаций с правом подписки на акции или облигаций, конвертируемых в акции, при обмене таких облигаций на акции и при вкладах в натуре;
b) Положительного сальдо денежных переоценок, допускаемых законом, в той мере, в какой оно не требуется для покрытия убытков, уже отражённых в балансе;
c) Сумм, соответствующих имуществу, полученному безвозмездно, если для него не установлено иное назначение, а также приращений (acessões) и премий, которые будут начислены на ценные бумаги, принадлежащие обществу.
d) Разницы между результатом, относящимся к финансовым вложениям (participações financeiras) и признанным в отчёте о финансовых результатах, и суммой дивидендов, уже полученных по этим вложениям или выплаты которых можно потребовать.
3. Эмиссионный доход, указанный в подпункте a) предыдущей части, представляет собой:
a) При выпуске акций — положительную разницу между номинальной стоимостью и суммой, уплаченной акционерами за их приобретение, либо, в случае акций без номинальной стоимости, суммой соответственно выпущенного капитала;
b) При выпуске облигаций с правом подписки на акции или конвертируемых облигаций — положительную разницу между эмиссионной стоимостью и стоимостью, по которой они были погашены;
c) При обмене облигаций с правом подписки на акции или облигаций, конвертируемых в акции, — положительную разницу между эмиссионной стоимостью облигаций и номинальной стоимостью акций либо, в случае акций без номинальной стоимости, суммой соответственно выпущенного капитала;
d) При вкладах в натуре — положительную разницу между стоимостью, присвоенной имуществу, составляющему вклад, и номинальной стоимостью соответствующих акций либо, в случае акций без номинальной стоимости, суммой соответственно выпущенного капитала.
4. Приказом (portaria) Министра финансов и Министра юстиции резервы, сформированные из сумм, указанных в подпункте a) части 2, могут быть полностью или частично освобождены от режима, установленного этой частью.
Изменения: Декрет-закон от 04.07.1988 № 229-B/88; Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010; Декрет-закон от 02.06.2015 № 98/2015.
Оригинал
Artigo 295.º — Reserva legal
1 - Uma percentagem não inferior à 20.ª parte dos lucros da sociedade é destinada à constituição da reserva legal e, sendo caso disso, à sua reintegração, até que aquela represente a 5.ª parte do capital social. No contrato de sociedade podem fixar-se percentagem e montante mínimo mais elevados para a reserva legal.
2 - Ficam sujeitas ao regime da reserva legal as reservas constituídas pelos seguintes valores:
a) Ágios obtidos na emissão de acções, obrigações com direito a subscrição de acções, ou obrigações convertíveis em acções, em troca destas por acções e em entradas em espécie;
b) Saldos positivos de reavaliações monetárias que forem consentidos por lei, na medida em que não forem necessários para cobrir prejuízos já acusados no balanço;
c) Importâncias correspondentes a bens obtidos a título gratuito, quando não lhes tenha sido imposto destino diferente, bem como acessões e prémios que venham a ser atribuídos a títulos pertencentes à sociedade.
d) Diferença entre o resultado atribuível às participações financeiras reconhecido na demonstração de resultados e o montante dos dividendos já recebidos ou cujo pagamento possa ser exigido relativamente às mesmas participações.
3 - Os ágios a que se refere a alínea a) do número anterior consistem:
a) Quanto à emissão de acções, na diferença para mais entre o valor nominal e a quantia que os accionistas tiverem desembolsado para as adquirir ou, no caso de acções sem valor nominal, o montante do capital correspondentemente emitido;
b) Quanto à emissão de obrigações com direito de subscrição de acções ou de obrigações convertíveis, na diferença para mais entre o valor de emissão e o valor por que tiverem sido reembolsadas;
c) Quanto à troca de obrigações com direito de subscrição de acções ou de obrigações convertíveis em acções, na diferença para mais entre o valor da emissão daquelas e o valor nominal destas ou, no caso de acções sem valor nominal, o montante do capital correspondentemente emitido;
d) Quanto às entradas em espécie, na diferença para mais entre o valor atribuído aos bens em que a entrada consiste e o valor nominal das acções correspondentes ou, no caso de acções sem valor nominal, o montante do capital correspondentemente emitido.
4 - Por portaria dos Ministros das Finanças e da Justiça podem ser dispensadas, no todo ou em parte, do regime estabelecido no n.º 2 as reservas constituídas pelos valores referidos na alínea a) daquele número.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 229-B/88, de 04 de Julho; DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio; DL n.º 98/2015, de 02 de Junho
Обязательный резерв не даёт акционерам раздать всю прибыль: не менее одной двадцатой её уходит в резерв, пока тот не достигнет одной пятой уставного капитала, а договор об учреждении общества может поднять обе планки, но не опустить их. Тому же режиму подчинены эмиссионный доход, положительное сальдо допускаемых законом переоценок и безвозмездно полученное имущество, так что щедрая премия при размещении акций не превращается в прибыль к распределению, если приказ министров не освободит от этого режима эмиссионный доход. Тратить резерв, как следует из статьи 296, можно лишь на покрытие убытков в той части, которую не покрывают другие резервы (а для перенесённых убытков — и прибыль года), либо на включение в уставный капитал.
Статья 296. Использование обязательного резерва
Обязательный резерв может использоваться только:
a) Для покрытия той части убытка, отражённого в балансе за финансовый год, которая не может быть покрыта за счёт использования других резервов;
b) Для покрытия той части убытков, перенесённых с предыдущего финансового года, которая не может быть покрыта ни за счёт прибыли финансового года, ни за счёт использования других резервов;
c) Для включения в уставный капитал.
Оригинал
Artigo 296.º — (Utilização da reserva legal)
A reserva legal só pode ser utilizada:
a) Para cobrir a parte do prejuízo acusado no balanço do exercício que não possa ser coberto pela utilização de outras reservas;
b) Para cobrir a parte dos prejuízos transitados do exercício anterior que não possa ser coberto pelo lucro do exercício nem pela utilização de outras reservas;
c) Para incorporação no capital.
Статья 297. Авансы в счёт прибыли в течение финансового года
1. Договор об учреждении общества может разрешать выплату акционерам авансов в счёт прибыли в течение финансового года при условии соблюдения следующих правил:
a) Решение об авансе принимает совет директоров или исполнительный совет директоров с согласия ревизионного совета, комитета по аудиту или общего и наблюдательного совета;
b) Решению совета директоров или исполнительного совета директоров предшествует промежуточный баланс, составленный не ранее чем за 30 дней и удостоверенный официальным аудитором, который подтверждает наличие на этот момент сумм, доступных для указанных авансов, которые должны соответствовать, насколько это применимо, правилам статей 32 и 33 с учётом результатов, полученных за уже истекшую часть финансового года, в котором выплачивается аванс;
c) В течение каждого финансового года выплачивается только один аванс, и всегда во второй половине года;
d) Суммы, выплачиваемые в качестве аванса, не превышают половины сумм, которые подлежали бы распределению, указанных в подпункте b).
2. Если договор об учреждении общества изменяется для включения в него разрешения, предусмотренного предыдущей частью, первый аванс может быть выплачен только в финансовом году, следующем за тем, в котором произошло изменение договора.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 297.º — Adiantamentos sobre lucros no decurso do exercício
1 - O contrato de sociedade pode autorizar que, no decurso de um exercício, sejam feitos aos accionistas adiantamentos sobre lucros, desde que observadas as seguintes regras:
a) O conselho de administração ou o conselho de administração executivo, com o consentimento do conselho fiscal, da comissão de auditoria ou do conselho geral e de supervisão, resolva o adiantamento;
b) A resolução do conselho de administração ou do conselho de administração executivo seja precedida de um balanço intercalar, elaborado com a antecedência máxima de 30 dias e certificado pelo revisor oficial de contas, que demonstre a existência nessa ocasião de importâncias disponíveis para os aludidos adiantamentos, que devem observar, no que seja aplicável, as regras dos artigos 32.º e 33.º, tendo em conta os resultados verificados durante a parte já decorrida do exercício em que o adiantamento é efectuado;
c) Seja efectuado um só adiantamento no decurso de cada exercício e sempre na segunda metade deste;
d) As importâncias a atribuir como adiantamento não excedam metade das que seriam distribuíveis, referidas na alínea b).
2 - Se o contrato de sociedade for alterado para nele ser concedida a autorização prevista no número anterior, o primeiro adiantamento apenas pode ser efectuado no exercício seguinte àquele em que ocorrer a alteração contratual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Промежуточные дивиденды допустимы, но лишь если их прямо разрешает договор об учреждении общества, и оговорками они обставлены щедро: решение совета директоров или исполнительного совета директоров с согласия ревизионного совета, комитета по аудиту или общего и наблюдательного совета, промежуточный баланс не старше 30 дней, удостоверенный официальным аудитором, один аванс за финансовый год — только во второй его половине и не более половины сумм, которые подлежали бы распределению. Тем, кто вписывает такое разрешение в договор ради ближайшей выплаты, часть 2 советует запастись терпением: первый аванс — не раньше следующего финансового года.
Статья 298. Эмиссионная стоимость акций
1. Запрещается выпуск акций ниже номинала или, в случае акций без номинальной стоимости, ниже их эмиссионной стоимости.
2. Положения предыдущей части не препятствуют вычету из стоимости выпуска акций расходов на твёрдое размещение (colocação firme), осуществляемое кредитным учреждением или иным учреждением, приравненным к нему законом для этой цели.
3. Если выпуск акций без номинальной стоимости осуществляется по эмиссионной стоимости ниже эмиссионной стоимости ранее выпущенных акций, совет директоров должен составить отчёт об установленной стоимости и о финансовых последствиях выпуска для акционеров.
Изменения: Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 298.º — Valor de emissão das acções
1 - É proibida a emissão de acções abaixo do par ou, no caso de acções sem valor nominal, abaixo do seu valor de emissão.
2 - O disposto no número anterior não impede que no valor de uma emissão de acções sejam descontadas as despesas de colocação firme por uma instituição de crédito ou outra equiparada por lei para esse efeito.
3 - Se a emissão de acções sem valor nominal for realizada a um valor de emissão inferior ao valor de emissão de acções anteriormente emitidas, deve o conselho de administração elaborar um relatório sobre o valor fixado e sobre as consequências financeiras da emissão para os accionistas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 299. Именные акции
Акции являются именными; акции на предъявителя не допускаются.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Закон от 03.05.2017 № 15/2017.
Оригинал
Artigo 299.º — Ações nominativas
As ações são nominativas, não sendo permitidas ações ao portador.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; Lei n.º 15/2017, de 03 de Maio
Статья 300. Конвертация
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 300.º — (Conversão)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 301. Купоны
Акции могут снабжаться купонами, предназначенными для получения дивидендов.
Изменения: Закон от 03.05.2017 № 15/2017.
Оригинал
Artigo 301.º — Cupões
As ações podem ser munidas de cupões destinados à cobrança dos dividendos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 15/2017, de 03 de Maio
Статья 302. Категории акций
1. Права, вытекающие из акций, выпущенных одним и тем же обществом, могут различаться, в частности в отношении начисления дивидендов и раздела активов, оставшихся по итогам ликвидации.
2. Акции, предоставляющие равные права, образуют категорию.
Оригинал
Artigo 302.º — (Categorias de acções)
1 - Podem ser diversos, nomeadamente quanto à atribuição de dividendos e quanto à partilha do activo resultante da liquidação, os direitos inerentes às acções emitidas pela mesma sociedade.
2 - As acções que compreendem direitos iguais formam uma categoria.
Статья 303. Общая принадлежность акции
1. Совладельцы акции должны осуществлять вытекающие из неё права через общего представителя.
2. Сообщения и заявления общества должны направляться общему представителю, а при его отсутствии — одному из совладельцев.
3. Совладельцы несут солидарную ответственность перед обществом по вытекающим из акции обязательствам, установленным законом или договором.
4. К такой общей принадлежности применяются статьи 223 и 224.
Оригинал
Artigo 303.º — (Contitularidade da acção)
1 - Os contitulares de uma acção devem exercer os direitos a ela inerentes por meio de um representante comum.
2 - As comunicações e declarações da sociedade devem ser dirigidas ao representante comum e, na falta deste, a um dos contitulares.
3 - Os contitulares respondem solidariamente para com a sociedade pelas obrigações legais ou contratuais inerentes à acção.
4 - A esta contitularidade aplicam-se os artigos 223.º e 224.º
Статья 304. Временные сертификаты и выпуск окончательных сертификатов
1. До выпуска окончательных сертификатов акций общество может выдать акционеру именной временный сертификат.
2. Временные сертификаты во всех отношениях заменяют окончательные, пока последние не выпущены, и должны содержать сведения, требуемые для окончательных сертификатов.
3. Окончательные сертификаты должны быть выданы акционерам в течение шести месяцев после окончательной регистрации договора об учреждении общества или увеличения капитала.
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
7. Акции остаются оборотоспособными после прекращения (dissolução) общества вплоть до завершения ликвидации.
8. Документы, подтверждающие подписку на акции, сами по себе не являются временными сертификатами, и положения, предусмотренные для временных сертификатов, к ним не применяются.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 304.º — Títulos provisórios e emissão de títulos definitivos
1 - Antes da emissão dos títulos definitivos, pode a sociedade entregar ao accionista um título provisório nominativo.
2 - Os títulos provisórios substituem, para todos os efeitos, os títulos definitivos, enquanto estes não forem emitidos, e devem conter as indicações exigidas para os segundos.
3 - Os títulos definitivos devem ser entregues aos accionistas nos seis meses seguintes ao registo definitivo do contrato de sociedade ou do aumento de capital.
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
6 - (Revogado.)
7 - As acções continuam negociáveis depois da dissolução da sociedade, até ao encerramento da liquidação.
8 - Os documentos comprovativos da subscrição de acções não constituem, por si só, títulos provisórios, não lhes sendo aplicáveis os preceitos para estes previstos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 305. Книга регистрации акций
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декларация об исправлении от 31.08.1987; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 305.º — (Livro de registo de acções)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; Declaração de 31 de Agosto de 1987; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 306. Адресаты оферты и условия её осуществления
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 306.º — (Destinatários e condicionamentos da oferta)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 307. Надзорный орган
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 10.04.1991 № 142-A/91.)
Изменения: Декрет-закон от 10.04.1991 № 142-A/91.
Оригинал
Artigo 307.º — (Autoridade fiscalizadora)
(Revogado pelo DL n.º 142-A/91, de 10 de Abril)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 142-A/91, de 10 de Abril
Статья 308. Объявление публичной оферты
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 308.º — (Lançamento da oferta pública)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 309. Содержание публичной оферты
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 309.º — (Conteúdo da oferta pública)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 310. Встречное предоставление по публичной оферте
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 310.º — (Contrapartida da oferta pública)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 311. Приобретение в период действия оферты
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 311.º — (Aquisição durante o período da oferta)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 312. Обязанность сохранять конфиденциальность
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 312.º — (Dever de confidencialidade)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 313. Публичная оферта как обязательная форма приобретения
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 313.º — (Oferta pública como forma obrigatória de aquisição)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 314. Акции, учитываемые как акции одного оферента
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 04.07.1988 № 229-B/88; Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 314.º — Acções cotadas como de um oferente
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 229-B/88, de 04 de Julho; DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 315. Публичные оферты о приобретении конвертируемых облигаций или облигаций с правом подписки на акции
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 03.10.1995 № 261/95.)
Изменения: Декрет-закон от 04.07.1988 № 229-B/88; Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95.
Оригинал
Artigo 315.º — Ofertas públicas de aquisição de obrigações convertíveis ou obrigações com direito de subscrição de acções
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 261/95, de 3 de Outubro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 229-B/88, de 04 de Julho; DL n.º 261/95, de 03 de Outubro
Статья 316. Подписка. Участие третьих лиц
1. Общество не может подписываться на собственные акции, а по иному основанию может приобретать собственные акции и владеть ими только в случаях и на условиях, предусмотренных законом.
2. Общество не может поручать другому лицу подписываться на акции этого общества или приобретать их от имени этого лица, но за счёт общества.
3. Акции, на которые произведена подписка или которые приобретены в нарушение предыдущей части, во всех отношениях, включая обязанность их оплатить, принадлежат лицу, которое подписалось на них или приобрело их.
4. Общество не может отказаться от возврата сумм, авансированных им кому-либо для цели, указанной в части 2, и обязано проявлять всю необходимую заботливость для того, чтобы такой возврат был осуществлён.
5. Без ущерба для их ответственности на общих основаниях директора, участвовавшие в операциях, запрещённых частью 2, несут личную и солидарную ответственность за оплату акций.
6. Ничтожны акты, посредством которых общество приобретает акции, указанные в части 2, у упомянутых в ней лиц, за исключением случаев приобретения при взыскании по требованию общества, если у должника нет другого достаточного имущества.
7. Права, вытекающие из акций, на которые третье лицо подписалось за счёт общества в нарушение настоящей статьи, считаются приостановленными до тех пор, пока этим лицом не исполнены обязанности по возврату средств обществу и по возмещению сумм, уплаченных директорами для оплаты этих акций.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 316.º — Subscrição. Intervenção de terceiros
1 - Uma sociedade não pode subscrever acções próprias, e, por outra causa, só pode adquirir e deter acções próprias nos casos e nas condições previstos na lei.
2 - Uma sociedade não pode encarregar outrem de, em nome deste mas por conta da sociedade, subscrever ou adquirir acções dela própria.
3 - As acções subscritas ou adquiridas com violação do disposto no número anterior pertencem para todos os efeitos, incluindo a obrigação de as liberar, à pessoa que as subscreveu ou adquiriu.
4 - A sociedade não pode renunciar ao reembolso das importâncias que tenha adiantado a alguém para o fim mencionado no n.º 2 nem deixar de proceder com toda a diligência para que tal reembolso se efective.
5 - Sem prejuízo da sua responsabilidade, nos termos gerais, os administradores intervenientes nas operações proibidas pelo n.º 2 são pessoal e solidariamente responsáveis pela liberação das acções.
6 - São nulos os actos pelos quais uma sociedade adquira acções referidas no n.º 2 às pessoas ali mencionadas, excepto em execução de crédito e se o devedor não tiver outros bens suficientes.
7 - Consideram-se suspensos os direitos inerentes às acções subscritas por terceiro por conta da sociedade em violação deste preceito, enquanto não forem por ele cumpridas as obrigações de reembolso da sociedade e de restituição das quantias pagas pelos administradores para a sua liberação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 317. Случаи правомерного приобретения собственных акций
1. Договор об учреждении общества может полностью запретить приобретение собственных акций или сократить число случаев, в которых оно допускается настоящим Кодексом.
2. За исключением положений следующей части и иных законодательных норм, общество не может приобретать собственные акции, составляющие более 10 % его капитала, и владеть ими.
3. Общество может приобретать собственные акции сверх размера, установленного предыдущей частью, если:
a) Приобретение является результатом исполнения обществом положений закона;
b) Приобретение направлено на исполнение решения об уменьшении капитала;
c) Приобретается имущественный комплекс в порядке универсального правопреемства;
d) Приобретение осуществляется безвозмездно;
e) Приобретение осуществляется в исполнительном производстве для взыскания долгов третьих лиц или посредством мирового соглашения по иску, предъявленному с той же целью;
f) Приобретение вытекает из процедуры, установленной законом или договором об учреждении общества на случай неоплаты акций лицами, подписавшимися на них.
4. В качестве встречного предоставления за приобретение собственных акций общество может передавать только имущество, которое в соответствии со статьями 32 и 33 может быть распределено между участниками, при этом стоимость имущества, подлежащего распределению, должна быть не менее чем вдвое больше суммы, подлежащей уплате за акции.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 317.º — (Casos de aquisição lícita de acções próprias)
1 - O contrato de sociedade pode proibir totalmente a aquisição de acções próprias ou reduzir os casos em que ela é permitida por esta lei.
2 - Salvo o disposto no número seguinte e noutros preceitos legais, uma sociedade não pode adquirir e deter acções próprias representativas de mais de 10% do seu capital.
3 - Uma sociedade pode adquirir acções próprias que ultrapassem o montante estabelecido no número anterior quando:
a) A aquisição resulte do cumprimento pela sociedade de disposições da lei;
b) A aquisição vise executar uma deliberação de redução de capital;
c) Seja adquirido um património, a título universal;
d) A aquisição seja feita a título gratuito;
e) A aquisição seja feita em processo executivo para cobrança de dívidas de terceiros ou por transacção em acção declarativa proposta para o mesmo fim;
f) A aquisição decorra de processo estabelecido na lei ou no contrato de sociedade para a falta de liberação de acções pelos seus subscritores.
4 - Como contrapartida da aquisição de acções próprias, uma sociedade só pode entregar bens que, nos termos dos artigos 32.º e 33.º, possam ser distribuídos aos sócios, devendo o valor dos bens distribuíveis ser, pelo menos, igual ao dobro do valor a pagar por elas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 318. Неоплаченные собственные акции
1. Общество может приобретать только полностью оплаченные собственные акции, за исключением случаев, предусмотренных подпунктами b), c), e) и f) части 3 предыдущей статьи.
2. Приобретения, совершённые в нарушение предыдущей части, ничтожны.
Оригинал
Artigo 318.º — (Acções próprias não liberadas)
1 - A sociedade só pode adquirir acções próprias inteiramente liberadas, excepto nos casos das alíneas b), c), e) e f) do n.º 3 do artigo anterior.
2 - As aquisições que violem o disposto no número anterior são nulas.
Статья 319. Решение о приобретении
1. Приобретение собственных акций, за исключением случая, предусмотренного частью 3 настоящей статьи, требует решения общего собрания, в котором в обязательном порядке должны быть указаны:
a) Максимальное и, если оно установлено, минимальное количество приобретаемых акций;
b) Срок, не превышающий 18 месяцев с даты принятия решения, в течение которого может быть осуществлено приобретение;
c) Лица, у которых должны быть приобретены акции, если решение не предписывает приобретать их на регулируемом рынке и допускается приобретение у определённых акционеров;
d) Минимальное и максимальное встречное предоставление при возмездном приобретении.
2. Директора не вправе исполнять или продолжать исполнять решения общего собрания, если на момент приобретения акций не соблюдены требования частей 2, 3 и 4 статьи 317 и части 1 статьи 318.
3. Решение о приобретении собственных акций может быть принято советом директоров или исполнительным советом директоров лишь в том случае, если этим предотвращается серьёзный и неминуемый ущерб для общества; наличие такого ущерба презюмируется в случаях, предусмотренных подпунктами a) и e) части 3 статьи 317.
4. После приобретений, совершённых в соответствии с предыдущей частью, директора обязаны на первом следующем за ними общем собрании изложить мотивы и условия совершённых операций.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 319.º — Deliberação de aquisição
1 - A aquisição de acções próprias depende, salvo o disposto no n.º 3 deste artigo, de deliberação da assembleia geral, da qual obrigatoriamente devem constar:
a) O número máximo e, se o houver, o número mínimo de acções a adquirir;
b) O prazo, não excedente a 18 meses a contar da data da deliberação, durante o qual a aquisição pode ser efectuada;
c) As pessoas a quem as acções devem ser adquiridas, quando a deliberação não ordenar que elas sejam adquiridas em mercado regulamentado e seja lícita a aquisição a accionistas determinados;
d) As contrapartidas mínima e máxima, nas aquisições a título oneroso.
2 - Os administradores não podem executar ou continuar a executar as deliberações da assembleia geral se, no momento da aquisição das acções, não se verificarem os requisitos exigidos pelos n.os 2, 3 e 4 do artigo 317.º e 1 do artigo 318.º
3 - A aquisição das acções próprias pode ser decidida pelo conselho de administração ou pelo conselho de administração executivo apenas se, por meio delas, for evitado um prejuízo grave e iminente para a sociedade, o qual se presume existir nos casos previstos nas alíneas a) e e) do n.º 3 do artigo 317.º
4 - Efectuadas aquisições nos termos do número anterior, devem os administradores, na primeira assembleia geral seguinte, expor os motivos e as condições das operações efectuadas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 320. Решение об отчуждении
1. Отчуждение собственных акций, за исключением случая, предусмотренного частью 2 настоящей статьи, требует решения общего собрания, в котором в обязательном порядке должны быть указаны:
a) Минимальное и, если оно установлено, максимальное количество отчуждаемых акций;
b) Срок, не превышающий 18 месяцев с даты принятия решения, в течение которого может быть осуществлено отчуждение;
c) Способ отчуждения;
d) Минимальная цена или иное встречное предоставление при возмездном отчуждении.
2. Решение об отчуждении собственных акций может быть принято советом директоров или исполнительным советом директоров, если отчуждение предписано законом.
3. В случае, предусмотренном предыдущей частью, директора обязаны на первом следующем за этим общем собрании изложить мотивы и все условия совершённой операции.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 320.º — Deliberação de alienação
1 - A alienação de acções próprias depende, salvo o disposto no n.º 2 deste artigo, de deliberação da assembleia geral, da qual obrigatoriamente deve constar:
a) O número mínimo e, se o houver, o número máximo de acções a alienar;
b) O prazo, não excedente a 18 meses a contar da data da deliberação, durante o qual a alienação pode ser efectuada;
c) A modalidade da alienação;
d) O preço mínimo ou outra contrapartida das alienações a título oneroso.
2 - A alienação de acções próprias pode ser decidida pelo conselho de administração ou pelo conselho de administração executivo, se for imposta por lei.
3 - No caso do número anterior, devem os administradores, na primeira assembleia geral seguinte, expor os motivos e todas as condições da operação efectuada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 321. Равное обращение с акционерами
Приобретение и отчуждение собственных акций должны осуществляться с соблюдением принципа равного обращения с акционерами, если этому не препятствует сам характер случая.
Оригинал
Artigo 321.º — (Igualdade de tratamento dos accionistas)
As aquisições e as alienações de acções próprias devem respeitar o princípio do igual tratamento dos accionistas, salvo se a tanto obstar a própria natureza do caso.
Статья 322. Займы и гарантии для приобретения собственных акций
1. Общество не может предоставлять займы или каким-либо образом предоставлять средства либо гарантии для того, чтобы третье лицо подписалось на акции, представляющие его капитал, или иным образом приобрело их.
2. Положения части 1 не применяются к сделкам, относящимся к текущим операциям банков или иных финансовых учреждений, а также к операциям, осуществляемым в целях приобретения акций персоналом общества или связанного с ним общества либо для такого персонала; однако такие сделки и операции не могут приводить к тому, что чистые активы (activo líquido) общества станут меньше суммы подписного капитала, увеличенной на резервы, распределение которых не допускается законом или договором об учреждении общества.
3. Договоры или односторонние акты общества, нарушающие положения части 1 или заключительной части части 2, ничтожны.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 322.º — (Empréstimos e garantias para aquisição de acções próprias)
1 - Uma sociedade não pode conceder empréstimos ou por qualquer forma fornecer fundos ou prestar garantias para que um terceiro subscreva ou por outro meio adquira acções representativas do seu capital.
2 - O disposto no n.º 1 não se aplica às transacções que se enquadrem nas operações correntes dos bancos ou de outras instituições financeiras, nem às operações efectuadas com vista à aquisição de acções pelo ou para o pessoal da sociedade ou de uma sociedade com ela coligada; todavia, de tais transacções e operações não pode resultar que o activo líquido da sociedade se torne inferior ao montante do capital subscrito acrescido das reservas que a lei ou o contrato de sociedade não permitam distribuir.
3 - Os contratos ou actos unilaterais da sociedade que violem o disposto no n.º 1 ou na parte final do n.º 2 são nulos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья запрещает обществу финансировать покупку собственных акций: никаких займов, средств или гарантий третьему лицу, чтобы оно подписалось на акции общества или приобрело их иным образом, а договоры и односторонние акты в нарушение запрета ничтожны. Исключения узкие — текущие операции банков и иных финансовых учреждений и приобретение акций персоналом общества или связанного с ним общества, — и даже они не должны опускать чистые активы ниже подписного капитала вместе с нераспределяемыми резервами. Покупателю акционерного общества, рассчитывающему расплатиться активами самого приобретаемого общества, стоит перечитать часть 1 до подписания, а не после.
Статья 323. Срок владения акциями
1. Без ущерба для иных сроков или мер, установленных законом, общество не может владеть в течение более чем трёх лет количеством акций, превышающим размер, установленный частью 2 статьи 317, даже если они были приобретены правомерно.
2. Акции, неправомерно приобретённые обществом, должны быть отчуждены в течение года, следующего за приобретением, если закон не устанавливает ничтожность такого приобретения.
3. Если отчуждение, предусмотренное предыдущими частями, не было своевременно осуществлено, производится аннулирование (anulação) акций, которые подлежали отчуждению; в отношении акций, приобретение которых было правомерным, аннулированию подлежат акции, приобретённые последними.
4. Директора несут ответственность на общих основаниях за вред, причинённый обществу, его кредиторам или третьим лицам вследствие неправомерного приобретения акций, предписанного настоящей статьёй аннулирования акций или неосуществления аннулирования акций.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 323.º — Tempo de detenção das acções
1 - Sem prejuízo de outros prazos ou providências estabelecidos na lei, a sociedade não pode deter por mais de três anos um número de acções superior ao montante estabelecido no artigo 317.º, n.º 2, ainda que tenham sido licitamente adquiridas.
2 - As acções ilicitamente adquiridas pela sociedade devem ser alienadas dentro do ano seguinte à aquisição, quando a lei não decretar a nulidade desta.
3 - Não tendo sido oportunamente efectuadas as alienações previstas nos números anteriores, deve proceder-se à anulação das acções que houvessem de ser alienadas; relativamente a acções cuja aquisição tenha sido lícita, a anulação deve recair sobre as mais recentemente adquiridas.
4 - Os administradores são responsáveis, nos termos gerais, pelos prejuízos sofridos pela sociedade, seus credores ou terceiros por causa da aquisição ilícita de acções, da anulação de acções prescrita neste artigo ou da falta de anulação de acções.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 324. Режим собственных акций
1. Пока акции принадлежат обществу:
a) Все права, вытекающие из акций, считаются приостановленными, за исключением права их владельца получать новые акции в случае увеличения капитала путём капитализации резервов;
b) Резерв в размере, равном сумме, по которой акции отражены в учёте, становится недоступным для использования.
2. В годовом отчёте совета директоров или исполнительного совета директоров должны быть чётко указаны:
a) Количество собственных акций, приобретённых в течение финансового года, мотивы совершённых приобретений и расходы общества;
b) Количество собственных акций, отчуждённых в течение финансового года, мотивы совершённых отчуждений и поступления общества;
c) Количество собственных акций общества, находящихся у него на конец финансового года.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 324.º — Regime das acções próprias
1 - Enquanto as acções pertencerem à sociedade, devem:
a) Considerar-se suspensos todos os direitos inerentes às acções, excepto o de o seu titular receber novas acções no caso de aumento de capital por incorporação de reservas;
b) Tornar-se indisponível uma reserva de montante igual àquele por que elas estejam contabilizadas.
2 - No relatório anual do conselho de administração ou do conselho de administração executivo devem ser claramente indicados:
a) O número de acções próprias adquiridas durante o exercício, os motivos das aquisições efectuadas e os desembolsos da sociedade;
b) O número de acções próprias alienadas durante o exercício, os motivos das alienações efectuadas e os embolsos da sociedade;
c) O número de acções próprias da sociedade por ela detidas no fim do exercício.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 325. Залог и обеспечение собственными акциями
1. Собственные акции, полученные обществом в залог или в качестве обеспечения (caução), засчитываются в предел, установленный частью 2 статьи 317, за исключением акций, предназначенных для обеспечения ответственности, связанной с исполнением должностей в органах общества.
2. Директора, принявшие для общества собственные акции этого общества в залог или в качестве обеспечения, независимо от того, превышен ли предел, установленный частью 2 статьи 317, несут ответственность в соответствии с частью 4 статьи 323, если эти акции впоследствии будут приобретены обществом.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 325.º — Penhor e caução de acções próprias
1 - As acções próprias que uma sociedade receba em penhor ou caução são contadas para o limite estabelecido no artigo 317.º, n.º 2, exceptuadas aquelas que se destinarem a caucionar responsabilidades pelo exercício de cargos sociais.
2 - Os administradores que aceitarem para a sociedade acções próprias desta em penhor ou caução, quer esteja quer não esteja excedido o limite estabelecido no n.º 2 do artigo 317.º, são responsáveis, conforme o disposto no n.º 4 do artigo 323.º, se as acções vierem a ser adquiridas pela sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 325-A. Подписка на акции, их приобретение и владение ими
1. Акции акционерного общества, на которые подписалось, которые приобрело или которыми владеет зависимое от него — прямо или косвенно, в смысле статьи 486, — общество либо общество, находящееся с ним в отношениях группы в смысле статьи 488 и последующих статей, во всех отношениях считаются собственными акциями доминирующего общества.
2. Положения предыдущей части не распространяются на подписку на акции акционерного общества, их приобретение и владение ими зависимым от него, прямо или косвенно, обществом, если это делается за счёт третьего лица, которое не является ни акционерным обществом, указанным в предыдущей части, ни иным обществом, на которое это акционерное общество оказывает доминирующее влияние.
3. Приравнивание, предусмотренное частью 1, применяется и в том случае, если фактическое или уставное местонахождение зависимого общества находится за рубежом, при условии что доминирующее общество подчиняется португальскому праву.
Изменения: Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 325.º-A — Subscrição, aquisição e detenção de acções
1 - As acções de uma sociedade anónima subscritas, adquiridas ou detidas por uma sociedade daquela dependente, directa ou indirectamente nos termos do artigo 486.º ou que com aquela esteja em relação de grupo nos termos do artigo 488.º e seguintes, consideram-se, para todos os efeitos, acções próprias da sociedade dominante.
2 - Não estão compreendidas no número anterior a subscrição, a aquisição e a detenção de acções da sociedade anónima pela sociedade dela dependente, directa ou indirectamente, mas por conta de um terceiro que não seja a sociedade anónima referida no número anterior, nem outra em que a sociedade anónima exerça influência dominante.
3 - A equiparação prevista no n.º 1 aplica-se ainda que a sociedade dependente tenha a sede efectiva ou a sede estatutária no estrangeiro, desde que a sociedade dominante esteja sujeita à lei portuguesa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 325-B. Режим подписки на акции, их приобретения и владения ими
1. К подписке на акции, их приобретению и владению ими в соответствии с частью 1 предыдущей статьи с необходимыми изменениями применяется режим, установленный статьями 316–319 и 321–325.
2. Приобретение акций акционерного общества зависимым обществом требует лишь решения общего собрания акционерного общества, но не решения общего собрания зависимого общества.
3. Пока акции принадлежат зависимому обществу, права голоса и имущественные права, несовместимые с частью 1 статьи 316, считаются приостановленными.
Статья добавлена: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95.
Оригинал
Artigo 325.º-B — Regime da subscrição, aquisição e detenção de acções
1 - À subscrição, aquisição e detenção de acções nos termos do n.º 1 do artigo anterior aplica-se o regime estabelecido nos artigos 316.º a 319.º e 321.º a 325.º, com as devidas adaptações.
2 - A aquisição de acções da sociedade anónima pela sociedade dependente está sujeita apenas a deliberação da assembleia geral daquela sociedade, mas não a deliberação da assembleia geral desta última.
3 - Enquanto as acções pertencerem à sociedade dependente, consideram-se suspensos os direitos de voto e os direitos de conteúdo patrimonial incompatíveis com o n.º 1 do artigo 316.º
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 328/95, de 09 de Dezembro
Статья 326. Передача именных акций
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 326.º — (Transmissão de acções nominativas)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 327. Передача акций на предъявителя
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 327.º — (Transmissão de acções ao portador)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 328. Ограничения передачи акций
1. Договор об учреждении общества не может исключать возможность передачи акций или ограничивать её сверх того, что допускает закон.
2. Договор об учреждении общества может:
a) Ставить передачу именных акций в зависимость от согласия общества;
b) Устанавливать преимущественное право других акционеров и условия его осуществления на случай отчуждения именных акций;
c) Ставить передачу именных акций и установление на них залога или узуфрукта в зависимость от наличия определённых субъективных или объективных требований, соответствующих интересам общества.
3. Ограничения, предусмотренные предыдущей частью, могут быть введены только путём изменения договора об учреждении общества с согласия всех акционеров, чьих акций они касаются, но могут быть смягчены или отменены путём изменения договора на общих основаниях; ограничения могут касаться только акций, относящихся к определённому увеличению капитала, при условии что решение о них принимается одновременно с решением об этом увеличении.
4. Условия договора, предусмотренные настоящей статьёй, должны быть воспроизведены в сертификатах акций или на счетах регистрации акций; в противном случае они не могут быть противопоставлены добросовестным приобретателям.
5. На условия договора, предусмотренные подпунктами a) и c) части 2, нельзя ссылаться в исполнительном производстве или в производстве по ликвидации имущества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 328.º — (Limitações à transmissão de acções)
1 - O contrato de sociedade não pode excluir a transmissibilidade das acções nem limitá-la além do que a lei permitir.
2 - O contrato de sociedade pode:
a) Subordinar a transmissão das acções nominativas ao consentimento da sociedade;
b) Estabelecer um direito de preferência dos outros accionistas e as condições do respectivo exercício, no caso de alienação de acções nominativas;
c) Subordinar a transmissão de acções nominativas e a constituição de penhor ou usufruto sobre elas à existência de determinados requisitos, subjectivos ou objectivos, que estejam de acordo com o interesse social.
3 - As limitações previstas no número anterior só podem ser introduzidas por alteração do contrato de sociedade com o consentimento de todos os accionistas cujas acções sejam por elas afectadas, mas podem ser atenuadas ou extintas mediante alteração do contrato, nos termos gerais; as limitações podem respeitar apenas a acções correspondentes a certo aumento de capital, contanto que sejam deliberadas simultaneamente com este.
4 - As cláusulas previstas neste artigo devem ser transcritas nos títulos ou nas contas de registo das acções, sob pena de serem inoponíveis a adquirentes de boa fé.
5 - As cláusulas previstas nas alíneas a) e c) do n.º 2 não podem ser invocadas em processo executivo ou de liquidação de patrimónios.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Исключить передачу акций договором об учреждении общества нельзя — её можно лишь ограничить: согласием общества, преимущественным правом других акционеров или субъективными и объективными требованиями, соответствующими интересам общества, причём только для именных акций (других, по статье 299, и не бывает). Ввести такие ограничения в действующем обществе можно лишь с согласия каждого акционера, чьих акций они касаются, тогда как смягчить или отменить — обычным изменением договора. Ограничение, не воспроизведённое в сертификатах или на счетах регистрации акций, добросовестному приобретателю не противопоставить, а в исполнительном производстве и при ликвидации имущества на согласие общества и требования подпункта c) ссылаться нельзя.
Статья 329. Предоставление согласия и отказ в нём
1. Предоставление согласия на передачу именных акций или отказ в нём относится к компетенции общего собрания, если договор об учреждении общества не передаёт эту компетенцию другому органу.
2. Если договор не указывает оснований для отказа в согласии, допускается отказ в нём по мотивам любого существенного интереса общества, причём в решении всегда должно указываться основание отказа.
3. Договор об учреждении общества под страхом ничтожности положения, требующего согласия, должен содержать:
a) Установление срока, не превышающего 60 дней, в течение которого общество должно высказаться по просьбе о согласии;
b) Условие о том, что передача акций является свободной, если общество не выскажется в течение срока, указанного в предыдущей части;
c) Обязанность общества в случае правомерного отказа в согласии обеспечить приобретение акций другим лицом на условиях о цене и оплате, предусмотренных сделкой, для которой испрашивалось согласие; если речь идёт о безвозмездной передаче или если общество докажет, что в этой сделке цена была указана притворно (simulação de preço), приобретение осуществляется по действительной стоимости, определяемой в порядке, предусмотренном частью 2 статьи 105.
Оригинал
Artigo 329.º — (Concessão e recusa do consentimento)
1 - A concessão ou recusa do consentimento para a transmissão de acções nominativas compete à assembleia geral, se o contrato de sociedade não atribuir essa competência a outro órgão.
2 - Quando o contrato não especificar os motivos de recusa do consentimento, é lícito recusá-lo com fundamento em qualquer interesse relevante da sociedade, devendo indicar-se sempre na deliberação o motivo da recusa.
3 - O contrato de sociedade, sob pena de nulidade da cláusula que exija o consentimento, deve conter:
a) A fixação de prazo, não superior a 60 dias, para a sociedade se pronunciar sobre o pedido de consentimento;
b) A estipulação de que é livre a transmissão das acções, se a sociedade não se pronunciar dentro do prazo referido no número anterior;
c) A obrigação de a sociedade, no caso de recusar licitamente o consentimento, fazer adquirir as acções por outra pessoa nas condições de preço e pagamento do negócio para que foi solicitado o consentimento; tratando-se de transmissão a título gratuito, ou provando a sociedade que naquele negócio houve simulação de preço, a aquisição far-se-á pelo valor real, determinado nos termos previstos no artigo 105.º, n.º 2.
Согласие общества на передачу именных акций — дело общего собрания, если договор об учреждении общества не отдал его другому органу, а основание отказа всегда должно быть указано в решении. Чтобы условие о согласии вообще было действительным, договор должен сам установить срок ответа не более 60 дней, объявить передачу свободной при молчании общества и обязать общество при правомерном отказе обеспечить приобретение акций другим лицом на условиях о цене и оплате исходной сделки. Иными словами, общество вправе выбирать, кто войдёт в число акционеров, но не вправе запереть продавца внутри; при безвозмездной передаче или доказанной притворной цене приобретение идёт по действительной стоимости по правилам части 2 статьи 105.
Статья 330. Первая регистрация
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 330.º — (Primeiro registo)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 331. Режим регистрации или депонирования
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 331.º — (Regime de registo ou de depósito)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 332. Переход от режима регистрации к режиму депонирования
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 332.º — (Passagem do regime de registo ao de depósito)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 333. Переход от режима депонирования к режиму регистрации
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 333.º — (Passagem do regime de depósito ao de registo)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 334. Регистрация передачи
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 334.º — (Registo de transmissão)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 335. Сроки и расходы
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 335.º — (Prazos e encargos)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 336. Передача именных акций
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 336.º — (Transmissão de acções nominativas)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 337. Заявление о передаче
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 337.º — (Declaração de transmissão)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 338. Доказательство владения и дата наступления последствий передачи
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 338.º — (Prova da posse e data dos efeitos da transmissão)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 339. Передача в случае смерти
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 339.º — (Transmissão por morte)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 340. Регистрация обременений
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 340.º — (Registo de ónus ou encargos)
(Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 341. Выпуск и права акционеров
1. Договор об учреждении общества может разрешать выпуск привилегированных акций без права голоса в пределах суммы, составляющей половину уставного капитала.
2. Акции без права голоса дают право на приоритетный дивиденд в размере не менее 1 % их номинальной стоимости либо, при её отсутствии, их эмиссионной стоимости за вычетом возможного эмиссионного дохода, выплачиваемый из прибыли, которая в соответствии со статьями 32 и 33 может быть распределена между акционерами, а также на приоритетное возмещение их номинальной стоимости или их эмиссионной стоимости при ликвидации общества.
3. Дивиденд, указанный в предыдущей части, предоставляет владельцам акций без права голоса приоритет в его получении перед остальными акционерами, если только договор об учреждении общества не устанавливает, что он даёт право на дополнительный дивиденд, который, помимо того что выплачивается в приоритетном порядке, должен прибавляться к дивидендам, причитающимся каждому акционеру.
4. В отношении привилегированных акций без права голоса, подписка на которые осуществляется исключительно квалифицированными инвесторами в значении Кодекса ценных бумаг и которые не допущены к торгам на регулируемом рынке, договор об учреждении общества может предусматривать, что они дают право только на приоритетный дивиденд, предусмотренный договором об учреждении общества, и не участвуют в распределении оставшейся части дивидендов, причитающихся всем акциям.
5. Привилегированные акции без права голоса, помимо имущественных прав, предусмотренных предыдущими частями, предоставляют все права неимущественного характера, присущие обыкновенным акциям, за исключением права голоса.
6. Акции без права голоса не учитываются при определении доли представленного капитала, требуемой законом или договором об учреждении общества для принятия решений акционеров.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 341.º — Emissão e direitos dos accionistas
1 - O contrato de sociedade pode autorizar a emissão de ações preferenciais sem direito de voto até ao montante representativo de metade do capital social.
2 - As ações sem direito de voto conferem direito a um dividendo prioritário não inferior a 1 /prct. do respetivo valor nominal ou, na falta deste, do seu valor de emissão, deduzido de eventual prémio de emissão, retirado dos lucros que, nos termos dos artigos 32.º e 33.º, possam ser distribuídos aos acionistas e ao reembolso prioritário do seu valor nominal ou do seu valor de emissão na liquidação da sociedade.
3 - O dividendo referido no número anterior atribui aos titulares de ações sem direito de voto uma prioridade no seu recebimento face aos demais acionistas, exceto se o contrato de sociedade estabelecer que o mesmo atribui o direito a um dividendo adicional, o qual, além de ser pago com prioridade, deve acrescer aos dividendos a atribuir a cada acionista.
4 - No caso de ações preferenciais sem direito de voto que sejam subscritas exclusivamente por investidores qualificados, na aceção do Código dos Valores Mobiliários, e que não sejam admitidas à negociação em mercado regulamentado, o contrato de sociedade pode prever que as mesmas apenas conferem direito ao dividendo prioritário previsto no contrato de sociedade, não participando do remanescente dos dividendos a atribuir a todas as ações.
5 - As ações preferenciais sem direito de voto conferem, além dos direitos de natureza patrimonial previstos nos números anteriores, todos os direitos de natureza não patrimonial inerentes às ações ordinárias, com exceção do direito de voto.
6 - As ações sem direito de voto não contam para a determinação da representação do capital exigida na lei ou no contrato de sociedade para as deliberações dos acionistas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Привилегированные акции без права голоса позволяют привлечь капитал, не делясь контролем: выпустить их можно не более чем на половину уставного капитала, а вместо голоса их владельцы получают приоритетный дивиденд не менее 1 % номинальной (или эмиссионной) стоимости и приоритетное возмещение при ликвидации. Все неимущественные права обыкновенных акций, кроме голосования, у них сохраняются. Молчание, впрочем, покупается не навсегда: по статье 342, если приоритетный дивиденд два финансовых года не выплачивается полностью, право голоса появляется и утрачивается лишь в финансовом году, следующем за выплатой просроченного; для выпусков исключительно для квалифицированных инвесторов, не допущенных к торгам на регулируемом рынке, договор может эти правила смягчить, а появление права голоса отодвинуть, но не дальше чем на пять финансовых лет.
Статья 342. Невыплата приоритетного дивиденда
1. Если прибыли, подлежащей распределению, или ликвидационных активов недостаточно для выплаты приоритетного дивиденда за определённый финансовый год либо, соответственно, для возмещения номинальной стоимости или эмиссионной стоимости акций, они распределяются пропорционально между привилегированными акциями без права голоса.
2. Приоритетный дивиденд, не выплаченный полностью в каком-либо финансовом году, должен быть выплачен в течение трёх последующих финансовых лет до выплаты дивиденда за эти годы при условии наличия прибыли, подлежащей распределению, без ущерба для положений части 4 и для возможности предусмотреть в договоре об учреждении общества большее число финансовых лет.
3. Если приоритетный дивиденд не выплачивается полностью в течение двух финансовых лет, привилегированные акции начинают предоставлять право голоса на тех же условиях, что и обыкновенные акции, и утрачивают его только в финансовом году, следующем за тем, в котором были выплачены просроченные приоритетные дивиденды, без ущерба для положений следующей части.
4. В отношении привилегированных акций без права голоса, подписка на которые осуществляется исключительно квалифицированными инвесторами в значении Кодекса ценных бумаг и которые не допущены к торгам на регулируемом рынке, договор об учреждении общества может:
a) Исключить режим приоритетного дивиденда, не выплаченного в каком-либо финансовом году, или урегулировать его иначе, чем предусмотрено частью 2;
b) Предусмотреть, что приоритетный дивиденд за финансовые годы, в которых не была получена прибыль, подлежащая распределению, считается утраченным;
c) Предусмотреть конвертацию привилегированных акций в обыкновенные акции при обстоятельствах, указанных в условиях выпуска и связанных с ухудшением финансового положения общества, ставящим под угрозу выплату приоритетного дивиденда;
d) Предусмотреть число финансовых лет, отличное от предусмотренного предыдущей частью, но не более пяти финансовых лет, для целей предоставления права голоса вследствие неполной выплаты приоритетного дивиденда.
5. При наличии прибыли, подлежащей распределению, общество обязано выплатить приоритетный дивиденд, причём право на его получение подлежит принудительному исполнению в натуре (execução específica).
6. Пока привилегированные акции пользуются правом голоса, положения части 6 предыдущей статьи не применяются.
Изменения: Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 342.º — Falta de pagamento do dividendo prioritário
1 - Se os lucros distribuíveis ou o ativo de liquidação não forem suficientes para satisfazer o pagamento do dividendo prioritário de determinado exercício, ou o reembolso do valor nominal ou do valor de emissão das ações, respetivamente, são os mesmos repartidos proporcionalmente pelas ações preferenciais sem direito de voto.
2 - O dividendo prioritário que não for integralmente pago num determinado exercício social deve ser pago nos três exercícios seguintes, antes do dividendo relativo a estes, desde que haja lucros distribuíveis, sem prejuízo do disposto no n.º 4 e de o contrato de sociedade poder prever um número de exercícios superior.
3 - Se o dividendo prioritário não for integralmente pago durante dois exercícios sociais, as ações preferenciais passam a conferir o direito de voto, nos mesmos termos que as ações ordinárias, e só o perdem no exercício seguinte àquele em que tiverem sido pagos os dividendos prioritários em atraso, sem prejuízo do disposto no número seguinte.
4 - O contrato de sociedade pode, relativamente às ações preferenciais sem direito de voto que sejam subscritas exclusivamente por investidores qualificados, na aceção do Código dos Valores Mobiliários, e que não sejam admitidas à negociação em mercado regulamentado:
a) Afastar ou regular de forma diversa do previsto no n.º 2 o regime do dividendo prioritário que não seja pago num determinado exercício;
b) Prever que o dividendo prioritário correspondente a exercícios em que não tenham sido gerados lucros distribuíveis seja considerado perdido;
c) Prever que as ações preferenciais se convertam em ações ordinárias nas circunstâncias especificadas nas condições da emissão relacionadas com a deterioração da situação financeira da sociedade que ponha em causa o pagamento do dividendo prioritário;
d) Prever um número de exercícios sociais diverso do previsto no número anterior, mas não superior a cinco exercícios para efeitos de atribuição de direito de voto por falta de pagamento integral do dividendo prioritário.
5 - Existindo lucros distribuíveis, a sociedade é obrigada a proceder ao pagamento do dividendo prioritário, sendo o direito ao recebimento deste último suscetível de execução específica.
6 - Enquanto as ações preferenciais gozarem do direito de voto, não se aplica o disposto no n.º 6 do artigo anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 49/2010, de 19 de Maio; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 343. Участие в общем собрании
1. Если договор об учреждении общества не разрешает акционерам без права голоса участвовать в общем собрании, владельцы привилегированных акций без права голоса одного выпуска представлены на собрании одним из них.
2. К назначению и отстранению общего представителя с необходимыми изменениями применяются положения статьи 358.
Изменения: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 343.º — (Participação na assembleia geral)
1 - Se o contrato de sociedade não permitir que os acionistas sem direito de voto participem na assembleia geral, os titulares de ações preferenciais sem direito de voto de uma mesma emissão são representados na assembleia por um deles.
2 - À designação e destituição do representante comum aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo 358.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 344. Конвертация акций
1. Обыкновенные акции могут быть конвертированы в привилегированные акции без права голоса по решению общего собрания с соблюдением положений статьи 24, части 1 статьи 341 и статьи 389; такое решение подлежит опубликованию.
2. Конвертация, предусмотренная частью 1, осуществляется по заявлению заинтересованных акционеров в течение срока, установленного решением и составляющего не менее 90 дней с даты его опубликования, причём при её проведении соблюдается принцип равного обращения.
Изменения: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 344.º — (Conversão de acções)
1 - As ações ordinárias podem ser convertidas em ações preferenciais sem direito de voto, mediante deliberação da assembleia geral, observando-se o disposto no artigo 24.º, no n.º 1 do artigo 341.º e no artigo 389.º, devendo tal deliberação ser publicada.
2 - A conversão prevista no n.º 1 faz-se a requerimento dos accionistas interessados, no período fixado pela deliberação, não inferior a 90 dias a contar da publicação desta, respeitando-se na sua execução o princípio da igualdade de tratamento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 344-A. Привилегированные акции других видов
Положения настоящего отдела не препятствуют обществу в соответствии со статьями 24 и 302 выпускать акции, которые в обычном порядке предоставляют право голоса и пользуются приоритетным дивидендом или иными специальными правами, прямо предусмотренными договором об учреждении общества.
Статья добавлена: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 344.º-A — Ações preferenciais de outros tipos
O disposto na presente secção não impede a sociedade de, nos termos dos artigos 24.º e 302.º, emitir ações que confiram ordinariamente direitos de voto e disponham de dividendo prioritário ou outros direitos especiais que estejam expressamente previstos no contrato de sociedade.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 345. Привилегированные выкупаемые акции
1. Если это разрешено договором об учреждении общества, акции, пользующиеся какой-либо имущественной привилегией, даже если они не имеют права голоса, могут при их выпуске стать подлежащими выкупу в установленную дату или по решению общего собрания.
2. Указанные акции подлежат выкупу в соответствии с положениями договора без ущерба для правил, установленных следующими частями.
3. До выкупа акции должны быть полностью оплачены.
4. Выкуп осуществляется по номинальной стоимости акций или, при отсутствии номинальной стоимости, по их эмиссионной стоимости, если договор об учреждении общества не предусматривает выплату премии.
5. Встречное предоставление за выкуп акций, включая премию, может производиться только из средств, которые в соответствии со статьями 32 и 33 могут быть распределены между акционерами.
6. С момента выкупа сумма, равная номинальной стоимости выкупленных акций или, при отсутствии номинальной стоимости, равная эмиссионной стоимости, должна быть перечислена в специальный резерв, который может использоваться только для включения в уставный капитал, без ущерба для его упразднения в случае уменьшения капитала.
7. Выкуп акций не влечёт уменьшения капитала, и, если договор об учреждении общества не предусматривает иное, по решению общего собрания взамен выкупленных акций могут быть выпущены новые акции того же вида.
8. Решение о выкупе акций подлежит регистрации и опубликованию.
9. Договор об учреждении общества может предусматривать санкции за неисполнение обществом обязанности выкупить акции в установленную в нём дату.
10. При отсутствии положения договора любой владелец таких акций может потребовать прекращения общества в административном порядке по истечении одного года с даты, когда должна была быть исполнена обязанность выкупа, если выкуп не был осуществлён.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 345.º — Acções preferenciais remíveis
1 - Se o contrato de sociedade o autorizar, as ações que beneficiem de algum privilégio patrimonial, ainda que não tenham direito de voto, podem, na sua emissão, ficar sujeitas a remição em data fixa ou quando a assembleia geral o deliberar.
2 - As referidas acções deverão ser remidas em conformidade com as disposições do contrato, sem prejuízo das regras impostas nos números seguintes.
3 - As acções devem estar inteiramente liberadas antes de serem remidas.
4 - A remição é feita pelo valor nominal das ações ou, na falta de valor nominal, pelo seu valor de emissão, salvo se o contrato de sociedade previr a concessão de um prémio.
5 - A contrapartida da remição de acções, incluindo o prémio, só pode ser retirada de fundos que, nos termos dos artigos 32.º e 33.º, possam ser distribuídos aos accionistas.
6 - A partir da remição, uma importância igual ao valor nominal das ações remidas, ou na falta de valor nominal, igual ao valor de emissão, deve ser levada a uma reserva especial, que só pode ser utilizada para incorporação no capital social, sem prejuízo da sua eliminação no caso de o capital ser reduzido.
7 - A remição de acções não importa redução do capital e, salvo disposição contrária do contrato de sociedade, podem ser emitidas por deliberação da assembleia geral novas acções da mesma espécie em substituição das acções remidas.
8 - A deliberação de remição de acções está sujeita a registo e publicação.
9 - O contrato de sociedade pode prever sanções para o incumprimento pela sociedade da obrigação de remir na data nele fixada.
10 - Na falta de disposição contratual, qualquer titular dessas ações pode requerer a dissolução da sociedade por via administrativa, depois de passado um ano sobre a data em que a obrigação de remir deveria ter sido cumprida sem que a remição tenha sido efetuada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 346. Погашение акций без уменьшения капитала
1. Общее собрание может большинством, требуемым для изменения договора об учреждении общества, принять решение о возмещении капитала полностью или частично с получением акционерами номинальной стоимости каждой акции или её части при условии, что для этой цели используются только средства, которые в соответствии со статьями 32 и 33 могут быть распределены между акционерами.
2. Возмещение в соответствии с настоящей статьёй не влечёт уменьшения капитала.
3. Частичное возмещение номинальной стоимости должно производиться равным образом в отношении всех акций, существующих на соответствующую дату; без ущерба для положений о выкупаемых акциях возмещение номинальной стоимости отдельных акций может производиться только по жребию, если это допускается договором об учреждении общества.
4. После возмещения имущественные права, присущие акциям, изменяются следующим образом:
a) Такие акции участвуют в прибыли финансового года наряду с другими лишь после того, как на эти другие акции будет начислен дивиденд, максимальный размер которого устанавливается договором об учреждении общества или, при отсутствии такого условия, равен законной процентной ставке; акции, возмещённые лишь частично, имеют пропорциональное право на этот дивиденд;
b) Такие акции участвуют в ликвидационной выручке общества наряду с другими лишь после того, как этим другим акциям будет возмещена номинальная стоимость; акции, возмещённые лишь частично, имеют пропорциональное право на этот первоначальный раздел.
5. Полностью возмещённые акции именуются акциями пользования (ações de fruição), образуют отдельную категорию, и этот факт должен быть указан в сертификате или в регистрационной записи акций.
6. Возмещение является окончательным, однако акции пользования могут быть конвертированы в акции капитала по решениям общего собрания и специального собрания их владельцев, принятым большинством, требуемым для изменения договора об учреждении общества.
7. Конвертация, предусмотренная предыдущей частью, осуществляется путём удержания прибыли, которая за один или несколько финансовых лет причиталась бы акциям пользования, если только указанные собрания не разрешат осуществить её за счёт вкладов, предложенных заинтересованными акционерами.
8. Положения двух предыдущих частей применяются к восстановлению частично возмещённых акций.
9. Конвертация считается осуществлённой в момент, когда удержанные дивиденды достигнут суммы произведённых возмещений, а в случае вкладов акционеров — в конце финансового года, в котором они были внесены.
10. Решения о погашении и о конвертации подлежат регистрации и опубликованию.
Изменения: Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99.
Оригинал
Artigo 346.º — (Amortização de acções sem redução de capital)
1 - A assembleia geral pode deliberar, pela maioria exigida para alteração do contrato de sociedade, que o capital seja reembolsado, no todo ou em parte, recebendo os accionistas o valor nominal de cada acção, ou parte dele, desde que para o efeito sejam utilizados apenas fundos que, nos termos dos artigos 32.º e 33.º, possam ser distribuídos aos accionistas.
2 - O reembolso nos termos deste artigo não acarreta redução do capital.
3 - O reembolso parcial do valor nominal deve ser feito por igual, relativamente a todas as acções existentes à data; sem prejuízo do disposto quanto a acções remíveis, o reembolso do valor nominal de certas acções só pode ser efectuado por sorteio, se o contrato de sociedade o permitir.
4 - Depois do reembolso, os direitos patrimoniais inerentes às acções são modificados nos termos seguintes:
a) Essas acções só compartilham dos lucros de exercício, juntamente com as outras, depois de a estas ter sido atribuído um dividendo, cujo máximo é fixado no contrato de sociedade ou, na falta dessa estipulação, é igual à taxa de juro legal; as acções só parcialmente reembolsadas têm direito proporcional àquele dividendo;
b) Tais acções só compartilham do produto da liquidação da sociedade, juntamente com as outras, depois de a estas ter sido reembolsado o valor nominal; as acções só parcialmente reembolsadas têm direito proporcional a essa primeira partilha.
5 - As acções totalmente reembolsadas passam a denominar-se acções de fruição, constituem uma categoria e esse facto deve constar do título ou do registo das acções.
6 - O reembolso é definitivo, mas as acções de fruição podem ser convertidas em acções de capital, mediante deliberações da assembleia geral e da assembleia especial dos respectivos titulares, tomadas pela maioria exigida para alteração do contrato de sociedade.
7 - A conversão prevista no número anterior é efectuada por meio de retenção dos lucros que, num ou mais exercícios, caberiam às acções de fruição, salvo se as referidas assembleias autorizarem que ela se efectue por meio de entradas oferecidas pelos accionistas interessados.
8 - O disposto nos dois números anteriores é aplicável à reconstituição de acções parcialmente reembolsadas.
9 - A conversão considera-se efectuada no momento em que os dividendos retidos atinjam o montante dos reembolsos efectuados ou, no caso de entradas pelos accionistas, no fim do exercício em que estas tenham sido realizadas.
10 - As deliberações de amortização e de conversão estão sujeitas a registo e publicação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 486/99, de 13 de Novembro
Статья 347. Погашение акций с уменьшением капитала
1. Договор об учреждении общества может обязывать к погашению акций или разрешать его в определённых случаях без согласия их владельцев.
2. Погашение акций в соответствии с настоящей статьёй всегда влечёт уменьшение капитала общества, при этом погашенные акции прекращаются на дату уменьшения капитала.
3. Обстоятельства, при которых погашение является обязательным или допускается, должны быть конкретно определены в договоре об учреждении общества.
4. Если погашение предписывается договором об учреждении общества, в нём должны быть установлены все существенные условия, необходимые для осуществления операции, а совет директоров или исполнительный совет директоров лишь объявляет в течение 90 дней после того, как ему станет известно о соответствующем обстоятельстве, что акции погашаются в соответствии с договором, и исполняет то, что для этого случая предусмотрено.
5. Если погашение допускается договором об учреждении общества, общее собрание принимает решение о погашении и устанавливает условия, необходимые для осуществления операции, в той части, в какой они не содержатся в договоре.
6. Если погашение допускается договором об учреждении общества, договор может устанавливать срок, не превышающий одного года, для принятия решения; при отсутствии положения договора этот срок составляет шесть месяцев с момента наступления обстоятельства, служащего основанием для погашения.
7. К уменьшению капитала путём погашения акций в соответствии с настоящей статьёй применяются положения статьи 95, за исключением следующих случаев:
a) Если погашаются полностью оплаченные акции, безвозмездно переданные в распоряжение общества;
b) Если для погашения полностью оплаченных акций используются исключительно средства, которые в соответствии со статьями 32 и 33 могут быть распределены между акционерами; в этом случае должен быть создан резерв, подчиняющийся режиму обязательного резерва, в сумме, равной совокупной номинальной стоимости погашенных акций.
8. Положения настоящей статьи не применяются в рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução).
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 347.º — Amortização de acções com redução do capital
1 - O contrato de sociedade pode impor ou permitir que, em certos casos e sem consentimento dos seus titulares, sejam amortizadas acções.
2 - A amortização de acções nos termos deste artigo implica sempre a redução do capital da sociedade, extinguindo-se as acções amortizadas na data da redução do capital.
3 - Os factos que imponham ou permitam a amortização devem ser concretamente definidos no contrato de sociedade.
4 - No caso de a amortização ser imposta pelo contrato de sociedade, deve este fixar todas as condições essenciais para que a operação possa ser efectuada, competindo ao conselho de administração ou ao conselho de administração executivo apenas declarar, nos 90 dias posteriores ao conhecimento que tenha do facto, que as acções são amortizadas nos termos do contrato e dar execução ao que para o caso estiver disposto.
5 - No caso de a amortização ser permitida pelo contrato de sociedade, compete à assembleia geral deliberar a amortização e fixar as condições necessárias para que a operação seja efectuada na parte que não constar do contrato.
6 - Sendo a amortização permitida pelo contrato de sociedade, pode este fixar um prazo, não superior a um ano, para a deliberação ser tomada; na falta de disposição contratual, esse prazo será de seis meses a contar da ocorrência do facto que fundamenta a amortização.
7 - À redução de capital por amortização de acções nos termos deste artigo aplica-se o disposto no artigo 95.º, excepto:
a) Se forem amortizadas acções inteiramente liberadas, postas à disposição da sociedade, a título gratuito;
b) Se para a amortização de acções inteiramente liberadas forem unicamente utilizados fundos que, nos termos dos artigos 32.º e 33.º, possam ser distribuídos aos accionistas; neste caso, deve ser criada uma reserva sujeita ao regime de reserva legal, de montante equivalente à soma do valor nominal das acções amortizadas.
8 - O disposto no presente artigo não se aplica no âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Договор об учреждении общества может предусмотреть принудительное погашение акций без согласия владельцев, но только если обстоятельства, влекущие погашение, определены в нём конкретно. Если погашение договором предписано, совет директоров лишь констатирует его в течение 90 дней после того, как узнал о соответствующем обстоятельстве; если только разрешено — решает общее собрание, по умолчанию в течение шести месяцев (договор может установить срок до одного года). Такое погашение всегда уменьшает капитал и подчиняется статье 95, кроме двух случаев: безвозмездной передачи обществу полностью оплаченных акций и их погашения исключительно из распределяемых средств с созданием резерва в режиме обязательного резерва. Задним числом основание не придумать: всё, что не определено в договоре конкретно, для принудительного погашения не годится.
Статья 348. Выпуск облигаций
1. Акционерные общества могут выпускать ценные бумаги, которые в рамках одного выпуска предоставляют равные права требования и именуются облигациями.
2. Выпускать облигации могут только общества, договор об учреждении которых окончательно зарегистрирован более одного года назад, за исключением случаев, когда:
a) Они образовались в результате слияния или разделения обществ, из которых по меньшей мере одно зарегистрировано более одного года назад; или
b) Государству или приравненному к нему публичному субъекту принадлежит большинство уставного капитала общества;
c) Облигации обеспечены гарантией, предоставленной кредитным учреждением, государством или приравненным к нему публичным субъектом.
d) Инвесторам предоставляется финансовая информация об эмитенте по состоянию на дату, отстоящую от выпуска не более чем на три месяца, проверенная независимым аудитором, зарегистрированным в Комиссии по рынку ценных бумаг, и составленная в соответствии с применимыми стандартами бухгалтерского учёта.
3. Приказом (portaria) Министра финансов и Министра юстиции может быть предоставлено полное или частичное освобождение от требований, предусмотренных предыдущей частью.
4. Облигации не могут быть выпущены до полной оплаты капитала или по меньшей мере до того, как все акционеры, своевременно не оплатившие свои акции, будут признаны находящимися в просрочке.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 15.03.2006 № 52/2006; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 348.º — (Emissão de obrigações)
1 - As sociedades anónimas podem emitir valores mobiliários que, numa mesma emissão, conferem direitos de crédito iguais e que se denominam obrigações.
2 - Só podem emitir obrigações as sociedades cujo contrato esteja definitivamente registado há mais de um ano, salvo se:
a) Tenham resultado de fusão ou de cisão de sociedades das quais uma, pelo menos, se encontre registada há mais de um ano; ou
b) O Estado ou entidade pública equiparada detenha a maioria do capital social da sociedade;
c) As obrigações forem objecto de garantia prestada por instituição de crédito, pelo Estado ou entidade pública equiparada.
d) For disponibilizada aos investidores informação financeira relativa ao emitente, reportada a data não superior a três meses relativamente à emissão, auditada por auditor independente registado na Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, e elaborada de acordo com as normas contabilísticas aplicáveis.
3 - Por portaria dos Ministros das Finanças e da Justiça podem ser dispensados, no todo ou em parte, os requisitos previstos no número anterior.
4 - As obrigações não podem ser emitidas antes de o capital estar inteiramente liberado ou de, pelo menos, estarem colocados em mora todos os accionistas que não hajam liberado oportunamente as suas acções.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 52/2006, de 15 de Março; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 349. Предельный объём выпуска облигаций
1. Выпуск облигаций акционерными обществами допускается при условии, что после выпуска общество-эмитент имеет коэффициент финансовой независимости не ниже 35 %, рассчитываемый на основе баланса общества по следующей формуле:
Финансовая независимость = CP/AL x 100
где:
— собственный капитал (CP) соответствует сумме оплаченного капитала (за вычетом собственных акций), резервов, нераспределённых результатов прошлых лет и корректировок финансовых активов;
— активы-нетто (AL) соответствуют активам, признанным в соответствии с применимыми правилами бухгалтерского учёта.
2. Баланс, используемый для расчёта, указанного в предыдущей части, должен быть одним из следующих, а при наличии нескольких — самым последним:
a) Баланс за последний финансовый год при условии, что финансовый год был закрыт в течение шести месяцев, предшествующих дате выпуска облигаций;
b) Баланс по состоянию на дату не ранее квартала, предшествующего дате выпуска облигаций; или
c) Баланс за первое полугодие финансового года, текущего на дату выпуска облигаций, если общество обязано раскрывать полугодовую отчётность в соответствии с частью 1 статьи 246 Кодекса ценных бумаг.
3. Соблюдение требования, предусмотренного частью 1, должно подтверждаться заключением ревизионного совета, единоличного ревизора или официального аудитора.
4. Требование, установленное частью 1, не применяется:
a) К обществам — эмитентам акций, допущенных к торгам на регулируемом рынке;
b) К обществам, имеющим кредитный рейтинг выпуска или программы выпуска либо рейтинг самого общества — в последнем случае для вида обязательств, включающего выпускаемые облигации, — присвоенный рейтинговым агентством, зарегистрированным в Европейском управлении по ценным бумагам и рынкам (ESMA) или признанным Банком Португалии в качестве внешнего рейтингового агентства (Agência de Notação Externa);
c) К выпускам, погашение которых обеспечено специальными гарантиями, установленными в пользу держателей облигаций.
d) К выпускам, единичная номинальная стоимость которых составляет не менее 100 000,00 евро или эквивалентной суммы в евро либо подписка на которые осуществляется исключительно минимальными лотами стоимостью не менее 100 000,00 евро или эквивалентной суммы в евро;
e) К выпускам, полностью размещённым по подписке среди квалифицированных инвесторов в значении Кодекса ценных бумаг, при условии что выпущенные облигации впоследствии не размещаются прямо или косвенно среди неквалифицированных инвесторов.
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 15.03.2006 № 52/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 349.º — Limite de emissão de obrigações
1 - A emissão de obrigações por sociedades anónimas depende de a sociedade emitente apresentar, após a emissão, um rácio de autonomia financeira igual ou superior a 35 /prct., calculado a partir do balanço da sociedade, através da seguinte fórmula:
Autonomia financeira = CP/AL x 100
Em que:
- Capitais próprios (CP), corresponde ao somatório do capital realizado, deduzidas as ações próprias, com as reservas, os resultados transitados e os ajustamentos em ativos financeiros;
- Ativos líquidos (AL), corresponde aos ativos reconhecidos de acordo com o normativo contabilístico aplicável.
2 - O balanço utilizado para o cálculo referido no número anterior deve ser um dos seguintes e, existindo mais do que um, deve ser o mais recente:
a) O balanço do último exercício, desde que tenha sido encerrado nos seis meses anteriores à data da emissão de obrigações;
b) Um balanço reportado a uma data que não anteceda o trimestre anterior à data da emissão de obrigações; ou
c) O balanço do primeiro semestre do exercício em curso à data da emissão de obrigações, caso a sociedade esteja obrigada a divulgar contas semestrais nos termos do n.º 1 do artigo 246.º do Código dos Valores Mobiliários.
3 - O cumprimento do requisito previsto no n.º 1 deve ser verificado através de parecer do conselho fiscal, do fiscal único, ou revisor oficial de contas.
4 - O requisito fixado no n.º 1 não se aplica:
a) A sociedades emitentes de acções admitidas à negociação em mercado regulamentado;
b) Às sociedades que apresentem notação de risco da emissão ou do programa da emissão ou da sociedade, neste caso para uma espécie de crédito que inclua as obrigações a emitir, atribuída por sociedade de notação de risco registada na Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados (ESMA) ou reconhecida como Agência de Notação Externa pelo Banco de Portugal;
c) Às emissões cujo reembolso seja assegurado por garantias especiais constituídas a favor dos obrigacionistas.
d) Às emissões cujo valor nominal unitário seja igual ou superior a euros 100 000,00, ou o seu contravalor em euros, ou cuja subscrição seja efetuada exclusivamente em lotes mínimos de valor igual ou superior a euros 100 000,00, ou o seu contravalor em euros;
e) Às emissões que sejam integralmente subscritas por investidores qualificados, na aceção do Código dos Valores Mobiliários, e desde que as obrigações emitidas não sejam subsequentemente colocadas, direta ou indiretamente, junto de investidores não qualificados.
5 - [Revogado].
6 - [Revogado].
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 52/2006, de 15 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Облигации — инструмент только акционерного общества, и по общему правилу не раньше чем через год после окончательной регистрации договора об учреждении общества, если не применяется одно из исключений статьи 348: происхождение от слияния или разделения с участием общества старше года, мажоритарное участие государства, гарантия кредитного учреждения или государства либо проверенная независимым аудитором финансовая информация не старше трёх месяцев. Капитал к моменту выпуска должен быть полностью оплачен или все неплательщики признаны находящимися в просрочке. Статья 349 добавляет коэффициент финансовой независимости не ниже 35 % после выпуска, что подтверждается заключением ревизионного совета, единоличного ревизора или официального аудитора; освобождены от него эмитенты акций, допущенных к торгам на регулируемом рынке, выпуски с рейтингом или специальным обеспечением, выпуски номиналом или лотами от 100 000 евро и выпуски для квалифицированных инвесторов.
Статья 350. Решение
1. Решение о выпуске облигаций должно приниматься акционерами, если договор об учреждении общества не разрешает принятие такого решения советом директоров.
2. Решение о выпуске облигаций не может быть принято, пока не размещён по подписке и не оплачен предыдущий выпуск.
3. Акционеры могут разрешить, чтобы выпуск облигаций, решение о котором принято ими, осуществлялся по частям сериями, определяемыми ими или советом директоров, однако такое разрешение утрачивает силу по истечении пяти лет в отношении ещё не выпущенных серий.
4. Новая серия не может быть выпущена, пока облигации предыдущей серии не размещены по подписке и не оплачены.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 350.º — Deliberação
1 - A emissão de obrigações deve ser deliberada pelos accionistas, salvo se o contrato de sociedade autorizar que ela seja deliberada pelo conselho de administração.
2 - Não pode ser tomada deliberação de emissão de obrigações enquanto não estiver subscrita e realizada uma emissão anterior.
3 - Os accionistas podem autorizar que uma emissão de obrigações por eles deliberada seja efectuada parcelarmente em séries, fixadas por eles ou pelo conselho de administração, mas tal autorização caduca ao fim de cinco anos, no que toca às séries ainda não emitidas.
4 - Não pode ser lançada uma nova série enquanto não estiverem subscritas e realizadas as obrigações da série anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 351. Регистрация
1. Коммерческой регистрации подлежат выпуск облигаций и выпуск каждой из их серий, если они осуществляются посредством частного предложения (oferta particular), за исключением случая, когда в течение срока для подачи заявления о регистрации облигации были допущены к торгам на регулируемом рынке ценных бумаг.
2. Если выпуск или серия подлежат обязательной регистрации, соответствующие сертификаты не могут быть выпущены, пока выпуск или серия не зарегистрированы окончательно; отсутствие регистрации не делает сертификаты недействительными, но влечёт ответственность директоров.
Изменения: Декрет-закон от 04.06.2003 № 107/2003; Декрет-закон от 15.03.2006 № 52/2006.
Оригинал
Artigo 351.º — (Registo)
1 - Estão sujeitas a registo comercial a emissão de obrigações e a emissão de cada uma das suas séries, quando realizadas através de oferta particular, excepto se tiver ocorrido dentro do prazo para requerer o registo a admissão das mesmas à negociação em mercado regulamentado de valores mobiliários.
2 - Quando sujeita a registo obrigatório, enquanto a emissão ou a série não estiver definitivamente registada, não podem ser emitidos os respectivos títulos; a falta de registo não torna os títulos inválidos, mas sujeita os administradores a responsabilidade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 107/2003, de 04 de Junho; DL n.º 52/2006, de 15 de Março
Статья 352. Валюта номинальной стоимости облигаций
1. (Утратила силу.)
2. (Утратила силу.)
3. Номинальная стоимость облигации должна выражаться в валюте, являющейся законным платёжным средством в Португалии, если в соответствии с действующим законодательством не разрешена выплата в иной валюте.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 352.º — Denominação do valor nominal das obrigações
1 - (Revogado.)
2 - (Revogado.)
3 - O valor nominal da obrigação deve ser expresso em moeda com curso legal em Portugal, salvo se, nos termos da legislação em vigor, for autorizado o pagamento em moeda diversa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 353. Неполная публичная подписка
1. Если для выпуска облигаций была проведена публичная подписка и в течение срока, предусмотренного решением, подписка осуществлена лишь на его часть, выпуск ограничивается этими облигациями.
2. Директора должны обеспечить внесение в коммерческий реестр отметки о фактическом объёме выпуска.
Оригинал
Artigo 353.º — (Subscrição pública incompleta)
1 - Efectuada subscrição pública para uma emissão de obrigações e sendo apenas subscrita parte dela durante o prazo previsto na deliberação, a essas obrigações se limitará a emissão.
2 - Os administradores devem promover o averbamento no registo comercial do montante efectivo da emissão.
Статья 354. Собственные облигации
1. Общество может приобретать собственные облигации только при тех же обстоятельствах, при которых оно могло бы приобрести собственные акции, либо для их конвертации или погашения.
2. Пока облигации принадлежат обществу-эмитенту, соответствующие права приостанавливаются, однако эти облигации могут быть конвертированы или погашены в общем порядке.
Оригинал
Artigo 354.º — (Obrigações próprias)
1 - A sociedade só pode adquirir obrigações próprias nas mesmas circunstâncias em que poderia adquirir acções próprias ou para conversão ou amortização.
2 - Enquanto as obrigações pertencerem à sociedade emitente são suspensos os respectivos direitos, mas podem elas ser convertidas ou amortizadas nos termo gerais.
Статья 355. Собрание держателей облигаций
1. Кредиторы по одному и тому же выпуску облигаций могут собираться на собрание держателей облигаций.
2. Собрание держателей облигаций созывается общим представителем держателей облигаций и проводится под его председательством, а пока он не избран или если он отказывается его созвать — председателем президиума общего собрания акционеров; расходы на созыв несёт общество. Созыв осуществляется в порядке, установленном законом для общего собрания акционеров.
3. Если общий представитель держателей облигаций и председатель общего собрания акционеров отказываются созвать собрание держателей облигаций, владельцы 5 % облигаций данного выпуска могут потребовать созыва собрания в судебном порядке; такое собрание избирает своего председателя.
4. Собрание держателей облигаций принимает решения по всем вопросам, которые отнесены к его ведению законом или представляют общий интерес для держателей облигаций, в частности по следующим вопросам:
a) Назначение, вознаграждение и отстранение общего представителя держателей облигаций;
b) Изменение условий требований держателей облигаций;
c) Предложения о планах восстановления предприятий или о планах в рамках несостоятельности;
d) Заявление требований держателей облигаций в исполнительных производствах, за исключением случаев срочности;
e) Создание фонда для покрытия расходов, необходимых для защиты общих интересов, а также представление отчёта о его использовании;
f) Предоставление общему представителю полномочий на предъявление судебных исков.
5. Каждая облигация даёт один голос.
6. На собрании могут присутствовать члены органов управления и надзора общества, а также общие представители держателей облигаций других выпусков.
7. Решения принимаются большинством поданных голосов; однако изменения условий требований держателей облигаций должны быть одобрены в первую назначенную дату половиной голосов, приходящихся на всех держателей облигаций, а во вторую назначенную дату — двумя третями поданных голосов.
8. Решения, принятые собранием, обязательны для отсутствовавших и несогласных держателей облигаций.
9. Собранию запрещается принимать решения об увеличении обременений держателей облигаций, если только такое увеличение не одобрено единогласно держателями соответствующих облигаций, а также о принятии мер, влекущих неравное обращение с держателями облигаций.
10. Держатель облигаций может быть представлен на собрании представителем, уполномоченным простым письмом на имя председателя собрания.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 355.º — Assembleia de obrigacionistas
1 - Os credores de uma mesma emissão de obrigações podem reunir-se em assembleia de obrigacionistas.
2 - A assembleia de obrigacionistas é convocada e presidida pelo representante comum dos obrigacionistas ou, enquanto este não for eleito ou quando se recusar a convocá-la, pelo presidente da mesa da assembleia geral dos accionistas, sendo de conta da sociedade as despesas de convocação. A convocação é feita nos termos prescritos na lei para a assembleia geral dos accionistas.
3 - Se o representante comum dos obrigacionistas e o presidente da assembleia geral dos accionistas se recusarem a convocar a assembleia dos obrigacionistas, podem os titulares de 5/prct. das obrigações da emissão requerer a convocação judicial da assembleia, que elegerá o seu presidente.
4 - A assembleia dos obrigacionistas delibera sobre todos os assuntos que por lei lhe são atribuídos ou que sejam de interesse comum dos obrigacionistas e nomeadamente sobre:
a) Nomeação, remuneração e destituição do representante comum dos obrigacionistas;
b) Modificação das condições dos créditos dos obrigacionistas;
c) Propostas de planos de recuperação de empresas ou de insolvência;
d) Reclamação de créditos dos obrigacionistas em acções executivas, salvo o caso de urgência;
e) Constituição de um fundo para as despesas necessárias à tutela dos interesses comuns e sobre a prestação das respectivas contas;
f) Autorização do representante comum para a proposição de acções judiciais.
5 - A cada obrigação corresponde um voto.
6 - Podem estar presentes na assembleia os membros dos órgãos de administração e de fiscalização da sociedade e os representantes comuns dos titulares de obrigações de outras emissões.
7 - As deliberações são tomadas por maioria dos votos emitidos; as modificações das condições dos créditos dos obrigacionistas devem, porém, ser aprovadas, na primeira data fixada, por metade dos votos correspondentes a todos os obrigacionistas e, na segunda data fixada, por dois terços dos votos emitidos.
8 - As deliberações tomadas pela assembleia vinculam os obrigacionistas ausentes ou discordantes.
9 - É vedado à assembleia deliberar o aumento de encargos dos obrigacionistas, salvo se o mesmo for unanimemente aprovado pelos obrigacionistas titulares das obrigações em questão, ou a adoção de medidas que impliquem o tratamento desigual dos obrigacionistas.
10 - O obrigacionista pode fazer-se representar na assembleia por mandatário constituído por simples carta dirigida ao presidente da assembleia.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Держатели облигаций — не акционеры, но собственный орган у них есть: собрание держателей облигаций одного выпуска, где каждая облигация даёт один голос. Обычные решения принимаются большинством поданных голосов, а для изменения условий требований нужна в первую назначенную дату половина голосов всех держателей облигаций, во вторую — две трети поданных. Решение связывает и отсутствовавших, и несогласных; зато увеличить обременения держателей облигаций можно лишь единогласным решением держателей соответствующих облигаций, а неравное обращение с ними собранию запрещено вовсе.
Статья 356. Недействительность решений
1. К решениям собрания держателей облигаций с необходимыми изменениями применяются положения о недействительности решений акционеров, при этом оспоримость связывается с нарушением условий займа.
2. Иск о признании решения ничтожным и иск о признании решения недействительным должны предъявляться к совокупности держателей облигаций, одобривших решение, в лице общего представителя; при отсутствии общего представителя или если он не голосовал за решение истец в исковом заявлении ходатайствует о назначении специального представителя из числа держателей облигаций, голоса которых обеспечили принятие решения.
Оригинал
Artigo 356.º — (Invalidade das deliberações)
1 - Às deliberações da assembleia de obrigacionistas aplicam-se os preceitos relativos à invalidade das deliberações de accionistas, com as necessárias adaptações, reportando-se a anulabilidade à violação das condições do empréstimo.
2 - A acção declarativa de nulidade e a acção de anulação devem ser propostas contra o conjunto de obrigacionistas que tenham aprovado a deliberação, na pessoa do representante comum; na falta de representante comum ou não tendo este aprovado a deliberação, o autor requererá, na petição, que de entre os obrigacionistas cujos votos fizeram vencimento seja nomeado um representante especial.
Статья 357. Общий представитель держателей облигаций
1. По каждому выпуску облигаций должен быть общий представитель их держателей.
2. Общим представителем должно быть адвокатское общество, аудиторская компания, финансовый посредник, организация, имеющая разрешение на оказание услуг по представительству инвесторов в каком-либо государстве-члене Европейского союза, либо физическое лицо, обладающее полной дееспособностью, даже если оно не является держателем облигаций.
3. Могут быть назначены один или несколько запасных общих представителей.
4. Общий представитель держателей облигаций должен быть независимым; он не может быть связан с какой-либо группой особых интересов в обществе или находиться в каких-либо обстоятельствах, способных повлиять на его беспристрастность, в частности:
a) Владеть прямо или косвенно участием в уставном капитале эмитента в размере 2 % или более;
b) Находиться в отношениях господства или группы с эмитентом, независимо от местонахождения или организационно-правовой формы общего представителя;
c) Оказывать юридические или финансовые консультационные услуги обществу в связи с выпуском ценных бумаг либо финансовым посредникам или учредителям (promotores), участвующим в этом выпуске;
d) Находиться в одной из ситуаций, предусмотренных подпунктами a)–g) и j) части 1 статьи 414-A.
5. Вознаграждение общего представителя относится на счёт общества; если общество не согласно с вознаграждением, установленным решением держателей облигаций, вопрос решает суд по ходатайству общества или общего представителя.
Изменения: Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 357.º — Representante comum dos obrigacionistas
1 - Para cada emissão de obrigações haverá um representante comum dos respectivos titulares.
2 - O representante comum deve ser uma sociedade de advogados, uma sociedade de revisores oficiais de contas, um intermediário financeiro, uma entidade autorizada a prestar serviços de representação de investidores em algum Estado-Membro da União Europeia ou uma pessoa singular dotada de capacidade jurídica plena, ainda que não seja obrigacionista.
3 - Podem ser nomeados um ou mais representantes comuns substitutos.
4 - O representante comum dos obrigacionistas deve ser independente, não podendo estar associado a qualquer grupo de interesses específicos na sociedade nem encontrar-se em alguma circunstância suscetível de afetar a sua isenção, nomeadamente:
a) Deter, direta ou indiretamente, uma participação igual ou superior a 2 /prct. do capital social na emitente;
b) Encontrar-se em relação de domínio ou grupo com a emitente, independentemente da localização da sede ou da natureza societária do representante comum;
c) Prestar serviços de assessoria jurídica ou financeira à sociedade no âmbito da emissão dos valores mobiliários ou a intermediários financeiros ou promotores envolvidos na mesma;
d) Encontrar-se numa das situações previstas nas alíneas a) a g) e j) do n.º 1 do artigo 414.º-A.
5 - A remuneração do representante comum constitui encargo da sociedade; discordando esta da remuneração fixada por deliberação dos obrigacionistas, cabe ao tribunal decidir, a requerimento da sociedade ou do representante comum.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 49/2010, de 19 de Maio; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Общий представитель обязателен для каждого выпуска облигаций, и круг кандидатов закон очерчивает сам: адвокатские общества, аудиторские компании, финансовые посредники, уполномоченные организации из государств-членов ЕС или полностью дееспособное физическое лицо, причём не обязательно держатель облигаций. Требование независимости конкретно: участие в капитале эмитента от 2 %, отношения господства или группы с ним, консультирование общества по самому выпуску или ситуации из подпунктов a)–g) и j) части 1 статьи 414-A исключают кандидата. Платит представителю общество, а спор о размере вознаграждения решает суд — держатели облигаций выбирают, общество оплачивает.
Статья 358. Назначение и отстранение общего представителя
1. Общий представитель назначается и отстраняется решением держателей облигаций, в котором указывается срок его полномочий — определённый или неопределённый.
2. Общий представитель может также быть назначен в условиях выпуска, которые должны устанавливать порядок такого назначения; к компетенции собрания держателей облигаций относятся его отстранение — по уважительной причине или без неё — и назначение нового общего представителя, отвечающего требованиям закона, а также изменение условий первоначального назначения.
3. При отсутствии общего представителя, назначенного в соответствии с предыдущими частями, любой держатель облигаций или общество могут ходатайствовать о его назначении судом — до тех пор, пока держатели облигаций не произведут назначение.
4. Любой держатель облигаций может также ходатайствовать об отстранении общего представителя судом по уважительной причине (justa causa).
5. О назначении и отстранении общего представителя должно быть письменно сообщено обществу; они подлежат регистрации путём депонирования (registo por depósito) в компетентном регистрационном бюро по инициативе общества или самого представителя.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 358.º — Designação e destituição do representante comum
1 - O representante comum é designado e destituído por deliberação dos obrigacionistas, que especificará a duração, definida ou indefinida, das suas funções.
2 - O representante comum pode ainda ser designado nas condições da emissão, que devem estabelecer os respetivos termos, competindo à assembleia de obrigacionistas a sua destituição, com ou sem justa causa, e a designação de novo representante comum que respeite os requisitos legais, bem como proceder à alteração das condições da designação inicial.
3 - Na falta de representante comum, designado nos termos dos números anteriores, pode qualquer obrigacionista ou a sociedade requerer que o tribunal o nomeie, até que os obrigacionistas façam a designação.
4 - Pode também qualquer obrigacionista requerer que o tribunal destitua, com fundamento em justa causa, o representante comum.
5 - A designação e a destituição do representante comum devem ser comunicadas por escrito à sociedade e registadas por depósito na conservatória do registo competente por iniciativa da sociedade ou do próprio representante.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 359. Полномочия и ответственность общего представителя
1. Общий представитель обязан совершать от имени всех держателей облигаций действия по управлению, направленные на защиту их общих интересов; к его компетенции, в частности, относится:
a) Представлять совокупность держателей облигаций в их отношениях с обществом;
b) Представлять совокупность держателей облигаций в суде, в частности по искам, предъявленным к обществу, и в исполнительном производстве или производстве по ликвидации его имущества;
c) Присутствовать на общих собраниях акционеров;
d) Получать и изучать всю документацию общества, направляемую акционерам или предоставляемую им для ознакомления, на тех же условиях, что установлены для акционеров;
e) Присутствовать при проведении жеребьёвок для погашения облигаций;
f) Созывать собрание держателей облигаций и председательствовать на нём в соответствии с настоящим Кодексом.
2. Общий представитель обязан предоставлять держателям облигаций запрашиваемую ими информацию о фактах, имеющих значение для общих интересов.
3. Ответственность общего представителя может быть ограничена, за исключением случаев, когда он действует умышленно или с грубой неосторожностью; такое ограничение не может быть ниже суммы, в 10 раз превышающей установленное ему годовое вознаграждение.
4. При отсутствии специального положения в соответствии с предыдущей частью общий представитель отвечает в общем порядке за действия или бездействие, нарушающие закон и решения собрания держателей облигаций.
5. Собрание держателей облигаций может утвердить регламент функций общего представителя.
6. Общему представителю не разрешается получать проценты или любые иные суммы, причитающиеся от общества держателям облигаций каждому в отдельности.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 359.º — (Atribuições e responsabilidade do representante comum)
1 - O representante comum deve praticar, em nome de todos os obrigacionistas, os actos de gestão destinados à defesa dos interesses comuns destes, competindo-lhe nomeadamente:
a) Representar o conjunto dos obrigacionistas nas suas relações com a sociedade;
b) Representar em juízo o conjunto dos obrigacionistas, nomeadamente em acções movidas contra a sociedade e em processos de execução ou de liquidação do património desta;
c) Assistir às assembleias gerais dos accionistas;
d) Receber e examinar toda a documentação da sociedade, enviada ou tornada patente aos accionistas, nas mesmas condições estabelecidas para estes;
e) Assistir aos sorteios para reembolso de obrigações;
f) Convocar a assembleia de obrigacionistas e assumir a respectiva presidência, nos termos desta lei.
2 - O representante comum deve prestar aos obrigacionistas as informações que lhe forem solicitadas sobre factos relevantes para os interesses comuns.
3 - A responsabilidade do representante comum pode ser limitada, exceto quando este atue com dolo ou negligência grosseira, não podendo tal limitação ser inferior a um valor correspondente a 10 vezes a respetiva remuneração anual que venha a ser fixada.
4 - Na falta de disposição específica nos termos do número anterior, o representante comum responde, nos termos gerais, pelos atos ou omissões violadores da lei e das deliberações da assembleia de obrigacionistas.
5 - A assembleia de obrigacionistas pode aprovar um regulamento das funções de representante comum.
6 - Não é permitido ao representante comum receber juros ou quaisquer importâncias devidas pela sociedade aos obrigacionistas, individualmente considerados.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 360. Виды облигаций
1. Могут, в частности, выпускаться облигации, обладающие одной или несколькими из следующих характеристик:
a) Помимо права на фиксированный процент, предоставляют их владельцам право на дополнительный процент или на премию при погашении — фиксированные либо зависящие от прибыли, полученной обществом;
b) Предусматривают процент и план погашения, зависящие от прибыли и изменяющиеся в зависимости от неё;
c) Конвертируются в акции — обыкновенные или привилегированные, с правом голоса или без него — либо в другие ценные бумаги;
d) Предоставляют право подписаться на одну или несколько акций — обыкновенных или привилегированных, с правом голоса или без него;
e) Предоставляют субординированные права требования к эмитенту и подлежат погашению только после полного удовлетворения требований его обычных кредиторов, при условии что субординированный характер прямо закреплён в условиях выпуска и в соответствующих им документах, реестрах и записях;
f) Возникают в результате конвертации иных требований участников или третьих лиц к обществу;
g) Имеют особое обеспечение активами или доходами имущества эмитента или третьего лица, при условии что такое особое обеспечение прямо закреплено в условиях выпуска и в соответствующих им документах, реестрах и записях;
h) Предусматривают эмиссионный доход.
2. Без ущерба для инструментов, подчиняющихся специальным правилам, и для ограничений, предусмотренных статьями 348 и 349, могут выпускаться ценные бумаги, представляющие долг, к которым с необходимыми изменениями применяются правила, предусмотренные для облигаций, в частности обладающие следующими характеристиками:
a) Предоставляют права требования к эмитенту со сроком погашения, привязанным к сроку существования общества, при условии что это прямо закреплено в условиях выпуска и в соответствующих им документах, реестрах и записях;
b) Конвертируются в акции по инициативе эмитента или подлежат обязательной конвертации в акции на условиях, установленных в условиях выпуска.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 04.07.1988 № 229-B/88; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 360.º — (Modalidades de obrigações)
1 - Podem, nomeadamente, ser emitidas obrigações que reúnam uma ou mais das características seguidamente indicadas:
a) Além de conferirem aos seus titulares o direito a um juro fixo, os habilitem a um juro suplementar ou a um prémio de reembolso, quer fixo quer dependente dos lucros realizados pela sociedade;
b) Apresentem juro e plano de reembolso, dependentes e variáveis em função dos lucros;
c) Sejam convertíveis em ações, ordinárias ou preferenciais, com ou sem direito de voto, ou noutros valores mobiliários;
d) Confiram o direito a subscrever uma ou várias ações, ordinárias ou preferenciais, com ou sem direito de voto;
e) Confiram direitos de crédito sobre a emitente com caráter subordinado, sendo reembolsáveis somente após a satisfação integral dos seus credores comuns, desde que a natureza subordinada seja expressamente consagrada nas condições da emissão e nos documentos, registos e inscrições que lhes correspondam;
f) Resultem da conversão de outros créditos de sócios ou terceiros sobre a sociedade;
g) Apresentem garantias especiais sobre ativos ou receitas do património da emitente ou de terceiro, desde que essas garantias especiais sejam expressamente consagradas nas condições da emissão e nos documentos, registos e inscrições que lhes correspondam;
h) Apresentem prémios de emissão.
2 - Sem prejuízo dos instrumentos sujeitos a regras especiais e dos limites previstos nos artigos 348.º e 349.º, podem ser emitidos valores mobiliários representativos de dívida, sendo-lhes aplicáveis, com as devidas adaptações, as regras previstas para as obrigações, nomeadamente com as seguintes características:
a) Confiram direitos de crédito sobre a emitente com prazo de vencimento associado à duração da sociedade, desde que tal seja expressamente consagrado nas condições da emissão e nos documentos, registos e inscrições que lhes correspondam;
b) Sejam convertidos em ações por iniciativa do emitente ou obrigatoriamente convertíveis em ações nos termos fixados nas condições de emissão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 229-B/88, de 04 de Julho; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 361. Дополнительный процент или премия при погашении
1. По облигациям с дополнительным процентом или премией при погашении они могут:
a) Устанавливаться в виде фиксированной доли в процентах от прибыли каждого финансового года независимо от её размера и колебаний в течение срока займа;
b) Устанавливаться в порядке, предусмотренном предыдущим подпунктом, но только на случай превышения прибылью минимального порога, определяемого при выпуске, причём установленная доля в процентах применяется ко всей определённой прибыли или только к части, превышающей указанный порог;
c) Определяться любым из способов, предусмотренных предыдущими подпунктами, но исходя из доли в процентах, изменяющейся в зависимости от размера прибыли, полученной в каждом финансовом году, или прибыли, учитываемой сверх порога, установленного в соответствии с подпунктом b);
d) Исчисляться в порядке, предусмотренном предыдущими подпунктами, но с распределением прибыли между акционерами и держателями облигаций пропорционально номинальной стоимости существующих ценных бумаг, с корректировкой или без корректировки этой пропорции на основе коэффициента, установленного при выпуске;
e) (Утратил силу.)
2. Если общество несёт убытки или получает прибыль ниже порога, от которого зависит установленное участие, держатели облигаций имеют право только на фиксированный процент.
3. Могут выпускаться облигации участия иных видов на условиях, прямо указанных в условиях выпуска и в соответствующих им документах, реестрах и записях, без ущерба для правил, предусмотренных статьями 362–364.
Изменения: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 361.º — (Juro suplementar ou prémio de reembolso)
1 - Nas obrigações com juro suplementar ou prémio de reembolso, estes poderão:
a) Ser estabelecidos como percentagem fixa do lucro de cada exercício, independentemente do montante deste e das oscilações que registe durante o período de vida do empréstimo;
b) Ser fixados o nos termos da alínea anterior, mas apenas para a hipótese de o lucro exceder um limite mínimo que se estipulará na emissão, aplicando-se a percentagem estabelecida a todo o lucro apurado ou somente à parte que exceder o limite referido;
c) Ser determinados por qualquer das formas previstas nas alíneas precedentes, mas com base numa percentagem variável em função do volume dos lucros produzidos em cada exercício ou dos lucros a considerar pare além do limite estipulado nos termos da alínea b);
d) Ser apurados nos termos das alíneas anteriores, mas com imputação dos lucros a a accionistas e obrigacionistas na proporção do valor nominal dos títulos existentes, corrigindo-se ou não essa proporção com base em coeficiente estipulado na emissão;
e) [Revogada].
2 - Registando a sociedade prejuízos ou lucros inferiores ao limite de que dependa a participação estabelecida, os obrigacionistas terão direito apenas ao juro fixo.
3 - Podem ser emitidas obrigações participantes de outras modalidades, nos termos que sejam expressamente indicados nas condições da emissão e nos documentos, registos e inscrições que lhes correspondam, sem prejuízo das regras previstas nos artigos 362.º a 364.º.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 362. Учитываемая прибыль
1. Для облигаций, указанных в подпунктах a) и b) части 1 статьи 360, учитываемой прибылью является прибыль, соответствующая чистому результату финансового года, за вычетом сумм, подлежащих отчислению в обязательный резерв или иные обязательные резервы, причём не признаются расходами амортизационные отчисления, корректировки и оценочные обязательства (provisões), произведённые сверх максимальных размеров, допускаемых законом для целей налога на доходы юридических лиц.
2. Произведённое обществом определение прибыли, которая должна служить основой для исчисления сумм, причитающихся держателям облигаций, а также расчёт этих сумм в обязательном порядке представляются вместе с отчётом о деятельности и отчётностью за каждый финансовый год на заключение официального аудитора.
3. Официальный аудитор, указанный в предыдущей части, назначается собранием держателей облигаций в течение 60 дней с момента окончания первой подписки на облигации или с момента освобождения должности.
4. К этому официальному аудитору применяются основания несовместимости, установленные частью 1 статьи 414-A, за исключением положения подпункта h) указанной части.
5. Прибылью, учитываемой в каждом году срока займа для определения сумм, направляемых на дополнительный процент или на премию при погашении, является прибыль предыдущего финансового года.
6. Если в год выпуска в соответствии с его условиями предусматривается выплата дополнительного процента или направление какой-либо суммы на премию при погашении, соответствующая сумма исчисляется на основе критериев, установленных для этой цели при выпуске.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 362.º — Lucros a considerar
1 - Para as obrigações referidas nas alíneas a) e b) do n.º 1 do artigo 360.º, o lucro a considerar é o que corresponder aos resultados líquidos do exercício, deduzidos das importâncias a levar à reserva legal ou reservas obrigatórias e não se considerando como custo as amortizações, ajustamentos e provisões efetuados para além dos máximos legalmente admitidos para efeitos do imposto sobre o rendimento de pessoas coletivas.
2 - O apuramento feito pela sociedade do lucro que deve servir de base à determinação das importâncias destinadas aos obrigacionistas e bem assim o cálculo dessas importâncias serão obrigatoriamente submetidos, conjuntamente com o relatório e contas de cada exercício, ao parecer de revisor oficial de contas.
3 - O revisor oficial de contas referido no número anterior será designado pela assembleia de obrigacionistas no prazo de 60 dias a contar do termo da primeira subscrição das obrigações ou da vacatura do cargo.
4 - Aplicam-se a este revisor oficial de contas as incompatibilidades estabelecidas no n.º 1 do artigo 414.º-A, com excepção do disposto na alínea h) do referido número.
5 - O lucro a considerar em cada um dos anos de vida do empréstimo com vista ao apuramento das importâncias destinadas a juro suplementar ou a prémio de reembolso será o referente ao exercício anterior.
6 - Se no próprio ano da emissão e de acordo com as condições desta houver lugar à distribuição de juro suplementar ou à afectação de qualquer importância a prémio de reembolso, o montante respectivo calcular-se-á com base nos critérios para o efeito estabelecidos na emissão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 363. Решение о выпуске
1. Для облигаций, указанных в подпунктах a) и b) части 1 статьи 360, в проекте решения общего собрания акционеров определяются следующие условия:
a) Общий объём выпуска и обосновывающие его мотивы, номинальная стоимость облигаций, цена их размещения и погашения или способ её определения;
b) Процентная ставка и, в зависимости от случая, способ расчёта суммы, направляемой на выплату процентов и погашение, или ставка фиксированного процента, критерий определения дополнительного процента или премии при погашении;
c) План погашения займа;
d) Данные о подписчиках и количество облигаций, на которые подписывается каждый из них, если общество не прибегает к публичной подписке.
2. Решение может полностью или частично резервировать выпускаемые облигации за акционерами или держателями облигаций.
Изменения: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 363.º — (Deliberação de emissão)
1 - Para as obrigações referidas nas alíneas a) e b) do n.º 1 do artigo 360.º, a proposta de deliberação da assembleia geral dos acionistas define as seguintes condições:
a) O quantitativo global da emissão e os motivos que a justificam, o valor nominal das obrigações, o preço por que são emitidas e reembolsadas ou o modo de o determinar;
b) A taxa de juro e, conforme os casos, a forma de cálculo da dotação para pagamento de juro e reembolso ou a taxa de juro fixo, o critério de apuramento de juro suplementar ou do prémio de reembolso;
c) O plano de amortização do empréstimo;
d) A identificação dos subscritores e o número de obrigações a subscrever por cada um, quando a sociedade não recorra a subscrição pública.
2 - A deliberação poderá reservar aos accionistas ou obrigacionistas, total ou parcialmente, as obrigações a emitir.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 364. Выплата дополнительного процента и премии при погашении
1. Дополнительный процент за каждый год выплачивается единовременно или несколькими частями, отдельно или вместе с фиксированным процентом, как это установлено при выпуске.
2. Если погашение облигации, указанной в подпунктах a) и b) части 1 статьи 360, происходит до наступления срока выплаты дополнительного процента, общество-эмитент обязано выдать её владельцу документ, позволяющий ему осуществить право на возможный дополнительный процент.
3. Премия при погашении выплачивается в полном объёме в дату погашения облигаций, указанных в подпунктах a) и b) части 1 статьи 360; эта дата не может быть установлена ранее предельной даты утверждения годовой отчётности.
4. Может быть предусмотрена капитализация сумм, ежегодно определяемых в качестве премий при погашении, на условиях и для целей, установленных в условиях выпуска.
Изменения: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 364.º — (Pagamento do juro suplementar e do prémio de reembolso)
1 - O juro suplementar respeitante a cada ano será pago por uma ou mais vezes, separadamente ou em conjunto com o juro fixo, conforme se estabelecer na emissão.
2 - No caso de a amortização de uma obrigação referida nas alíneas a) e b) do n.º 1 do artigo 360.º ocorrer antes da data do vencimento do juro suplementar, deve a sociedade emitente fornecer ao respetivo titular documento que lhe permita exercer o seu direito a eventual juro suplementar.
3 - O prémio de reembolso é integralmente pago na data da amortização das obrigações referidas nas alíneas a) e b) do n.º 1 do artigo 360.º, a qual não pode ser fixada para o momento anterior à data limite para a aprovação das contas anuais.
4 - Pode estipular-se a capitalização dos montante anualmente apuráveis a título prémios de reembolso, nos termos e para o efeito estabelecidos nas condições de emissão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 365. Облигации, конвертируемые в акции или в другие ценные бумаги
1. Акционерные общества могут выпускать облигации, конвертируемые в акции, представляющие их капитал или принадлежащие им.
2. Акции, получаемые в результате конвертации, могут быть обыкновенными или привилегированными, с правом голоса или без него.
3. Облигации могут также конвертироваться в иные ценные бумаги, выпущенные обществом или принадлежащие ему, в том числе в самостоятельные варранты (warrants autónomos), при условии что общество вправе выпускать такие инструменты в соответствии с законом.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 28.12.2007 № 117-A/2007; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 365.º — Obrigações convertíveis em ações ou noutros valores mobiliários
1 - As sociedades anónimas podem emitir obrigações convertíveis em acções representativas do seu capital ou por si detidas.
2 - As ações que resultem da conversão podem ser ordinárias ou preferenciais, com ou sem direito de voto.
3 - As obrigações podem também ser convertidas em diferentes valores mobiliários emitidos ou detidos pela sociedade, incluindo em warrants autónomos, desde que a sociedade possa emitir estes instrumentos nos termos da lei.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 117-A/2007, de 28 de Dezembro; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 366. Решение о выпуске
1. Решение о выпуске облигаций, конвертируемых в акции, должно приниматься большинством, указанным в договоре об учреждении общества, которое, однако, не может быть меньше большинства, требуемого для решения об увеличении капитала путём внесения новых вкладов.
2. В проекте решения должны быть конкретно указаны:
a) Общий объём выпуска и обосновывающие его мотивы, номинальная стоимость облигаций и цена, по которой они будут размещаться и погашаться, или способ её определения, процентная ставка и план погашения займа;
b) Основания и условия конвертации;
c) Следует ли лишить акционеров права, предусмотренного частью 1 следующей статьи, и причины такой меры;
d) Данные о подписчиках и количество облигаций, на которые подписывается каждый из них, если общество не прибегает к публичной подписке.
3. Решение о выпуске облигаций, конвертируемых в акции, означает одобрение увеличения уставного капитала общества в размере и на условиях, которые окажутся необходимыми для удовлетворения требований о конвертации.
4. Условия выпуска конвертируемых облигаций, установленные решением общего собрания акционеров, могут быть изменены без согласия держателей облигаций только при условии, что изменение не влечёт для них какого-либо уменьшения их преимуществ или прав либо увеличения их обременений.
5. Положения частей 2 и 4 с необходимыми изменениями применяются к решению о выпуске облигаций, конвертируемых в ценные бумаги, отличные от акций; при этом достаточно, чтобы решение было одобрено большинством поданных голосов, если оно не ведёт прямо или косвенно к увеличению уставного капитала и (или) если договор об учреждении общества не устанавливает более строгий кворум.
6. Орган управления может принять решение о выпуске конвертируемых облигаций, если он уполномочен договором об учреждении общества принимать решения о выпуске облигаций и об увеличении уставного капитала до максимального размера, который может возникнуть в результате конвертации, независимо от срока, установленного для осуществления конвертации; при этом с необходимыми изменениями применяется положение части 3 статьи 456.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 366.º — (Deliberação de emissão)
1 - A deliberação de emissão de obrigações convertíveis em acções deve ser tomada pela maioria que o contrato de sociedade especifique, mas não poderá ser inferior à exigida para a deliberação de aumento de capital por novas entradas.
2 - A proposta de deliberação deve indicar especificamente:
a) O quantitativo global da emissão e os motivos que a justificam, o valor nominal das obrigações e o preço por que serão emitidas e reembolsadas ou o modo de o determinar, a taxa de juro e o plano de amortização do empréstimo;
b) As bases e os termos da conversão;
c) Se aos accionistas deve ser retirado o direito previsto no n.º 1 do artigo seguinte e as razões de tal medida;
d) A identificação dos subscritores e o número de obrigações a subscrever por cada um, quando a sociedade não recorra a subscrição pública.
3 - A deliberação de emissão de obrigações convertíveis em acções implica de a aprovação do aumento do capital da sociedade no montante e nas condições que vierem a ser necessários para satisfazer os pedidos de conversão.
4 - As condições fixadas pela deliberação da assembleia geral dos accionistas para a emissão de obrigações convertíveis só podem ser alteradas, sem o consentimento dos obrigacionistas desde que da alteração não resulte para estes qualquer redução das respectivas vantagens ou direitos ou aumento dos seus encargos.
5 - O disposto nos n.os 2 e 4 aplica-se à deliberação de emissão de obrigações convertíveis em valores mobiliários diferentes de ações, com as devidas adaptações, sendo suficiente que a deliberação seja aprovada por maioria dos votos emitidos se não conduzir, imediata ou mediatamente, ao aumento do capital social e ou se o contrato de sociedade não estabelecer quórum mais exigente.
6 - O órgão de administração pode deliberar a emissão de obrigações convertíveis desde que se encontre autorizado pelo contrato de sociedade a deliberar a emissão de obrigações e o aumento do capital social até ao limite máximo que possa resultar da conversão, independentemente do prazo estabelecido para que a conversão ocorra, aplicando-se com as necessárias adaptações o disposto no n.º 3 do artigo 456.º.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 367. Преимущественное право акционеров
1. Акционеры имеют преимущественное право на подписку на облигации, конвертируемые в акции общества-эмитента; при этом применяются положения статей 458–460.
2. В голосовании об отмене или ограничении преимущественного права акционеров на подписку на конвертируемые облигации не может участвовать любое лицо, которое может получить особую выгоду от такой отмены или ограничения, и его акции не учитываются при подсчёте числа присутствующих, необходимого для проведения общего собрания, и большинства, требуемого для принятия решения.
Изменения: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 367.º — (Direito de preferência dos accionistas)
1 - Os acionistas têm direito de preferência na subscrição de obrigações convertíveis em ações da sociedade emitente, aplicando-se o disposto nos artigos 458.º a 460.º.
2 - Não pode tomar parte na votação que suprima ou limite o direito de preferência dos accionistas na subscrição de obrigações convertíveis todo aquele que puder beneficiar especificamente com tal supressão ou limitação, nem as suas acções serão tidas em consideração no cálculo do número de presenças necessárias para a reunião da assembleia geral e da maioria exigida para a deliberação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 368. Запрет изменений в обществе
1. С даты принятия решения о выпуске облигаций, конвертируемых в акции, и до тех пор, пока любой держатель облигаций может осуществить право на конвертацию, обществу-эмитенту запрещается изменять условия распределения прибыли, установленные договором об учреждении общества, распределять между акционерами собственные акции на каком бы то ни было основании, погашать акции или уменьшать капитал путём возврата средств акционерам и предоставлять привилегии существующим акциям.
2. Если капитал уменьшается вследствие убытков, права держателей облигаций, избравших конвертацию, соответственно уменьшаются, как если бы эти держатели облигаций были акционерами с момента выпуска облигаций.
3. В течение периода, указанного в части 1 настоящей статьи, общество может выпускать новые облигации, конвертируемые в акции, изменять номинальную стоимость своих акций, распределять резервы между акционерами, увеличивать уставный капитал путём внесения новых вкладов или капитализации резервов и совершать любые иные действия, способные затронуть права держателей облигаций, которые изберут конвертацию, только при условии, что им обеспечиваются права, равные правам акционеров.
4. Права, указанные в конце предыдущей части, не включают право на получение каких-либо доходов по ценным бумагам или на участие в распределении соответствующих резервов за период, предшествующий дате, с которой конвертация начнёт порождать последствия.
5. В обществах — эмитентах ценных бумаг, выпущенных для торговли на регулируемом рынке, защита держателей конвертируемых облигаций может в качестве альтернативы осуществляться посредством условий об автоматической корректировке коэффициента конвертации, обеспечивающих сохранность экономического интереса держателей на справедливых условиях.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 368.º — Proibição de alterações na sociedade
1 - A partir da data da deliberação da emissão de obrigações convertíveis em acções, e enquanto for possível a qualquer obrigacionista exercer o direito de conversão, é vedado à sociedade emitente alterar as condições de repartição de lucros fixadas no contrato de sociedade, distribuir aos accionistas acções próprias, a qualquer título, amortizar acções ou reduzir o capital mediante reembolso e atribuir privilégios às acções existentes.
2 - Se o capital for reduzido em consequência de perdas, os direitos dos obrigacionistas que optem pela conversão reduzir-se-ão correlativamente, como se esses obrigacionistas tivessem sido accionistas a partir da emissão das obrigações.
3 - Durante o período de tempo referido no n.º 1 deste artigo, a sociedade só poderá emitir novas obrigações convertíveis em acções, alterar o valor nominal das suas acções, distribuir reservas aos accionistas, aumentar o capital social mediante novas entradas ou por incorporação de reservas e praticar qualquer outro acto que possa afectar os direitos dos obrigacionistas que venham a optar pela conversão desde que sejam assegurados direitos iguais aos dos accionistas.
4 - Os direitos referidos na parte final do número anterior não abrangem o de receber quaisquer rendimentos dos títulos ou de participar em distribuição das reservas em causa relativamente a período anterior à data em que a conversão vier a produzir os seus efeitos.
5 - Em sociedades emitentes de valores mobiliários emitidos à negociação em mercado regulamentado, a protecção dos titulares de obrigações convertíveis pode, em alternativa, ser efectuada através de cláusulas de reajustamento automático da relação de conversão que salvaguarde a integridade do interesse económico dos titulares em condições equitativas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
С момента решения о выпуске конвертируемых облигаций и пока конвертация возможна, общество-эмитент лишается части свободы: менять условия распределения прибыли по договору об учреждении общества, раздавать акционерам собственные акции, погашать акции, уменьшать капитал с возвратом средств и наделять существующие акции привилегиями запрещено. Новые конвертируемые облигации, изменение номинала, распределение резервов, увеличение капитала и всё прочее, что может задеть будущих акционеров из числа держателей облигаций, допустимы лишь при обеспечении им прав, равных правам акционеров. Для эмитентов с бумагами на регулируемом рынке закон предлагает более элегантный путь — автоматическую корректировку коэффициента конвертации.
Статья 369. Начисление процентов и дивидендов
1. Держатели облигаций имеют право на проценты по своим облигациям до момента конвертации.
2. В условиях выпуска должен быть указан порядок начисления дивидендов, который будет применяться к акциям, в которые конвертируются облигации, в финансовом году, в течение которого происходит конвертация.
3. Если в условиях выпуска порядок, указанный в предыдущей части, не определён, новые акции дают право на дивиденды на тех же условиях, что и уже существующие акции той же категории.
Изменения: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 369.º — (Atribuição de juros e de dividendos)
1 - Os obrigacionistas têm direito aos juros das respetivas obrigações até ao momento da conversão.
2 - Das condições de emissão deve constar o regime de atribuição de dividendos que será aplicado às ações em que as obrigações se converterem no exercício durante o qual a conversão tiver lugar.
3 - Caso não conste das condições da emissão o regime referido no número anterior, as novas ações atribuem direito a dividendos nos mesmos termos das ações da mesma categoria já existentes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 370. Оформление и регистрация увеличения капитала
1. Увеличение уставного капитала в результате конвертации облигаций в акции оформляется письменным заявлением любого директора общества, делаемым под его ответственность в следующий срок, если условиями выпуска не установлен более короткий срок:
a) В течение 30 дней после истечения срока подачи заявлений о конвертации, если в соответствии с условиями выпуска конвертация должна быть произведена единовременно и в определённый момент;
b) В течение 30 дней после истечения каждого срока подачи заявлений о конвертации, если в соответствии с условиями выпуска конвертация может производиться более чем в один момент.
2. Если решение о выпуске устанавливает лишь момент, начиная с которого может быть осуществлено право на конвертацию, директор должен в течение июля и января каждого года письменно заявлять об увеличении капитала, ставшем результатом конвертаций, заявленных в течение непосредственно предшествующего полугодия, если условиями выпуска не предусмотрена иная периодичность, но не более одного года.
3. Конвертация считается для всех целей произведённой:
a) В случаях, предусмотренных частью 1, — в последний день срока подачи соответствующего заявления;
b) В случае, предусмотренном предыдущей частью, — 30 июня или 31 декабря, в зависимости от случая, если условиями выпуска не установлен иной режим в соответствии с заключительными положениями той же части.
4. Внесение записи об этом увеличении капитала в коммерческий реестр должно быть произведено в течение двух месяцев с даты заявлений, указанных в частях 1 и 2; условиями выпуска может быть установлен более короткий срок.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 370.º — Formalização e registo do aumento do capital
1 - O aumento do capital social resultante da conversão de obrigações em ações é objeto de declaração escrita de qualquer administrador da sociedade, sob sua responsabilidade, a emitir no seguinte prazo, salvo se as condições da emissão especificarem um prazo mais curto:
a) Dentro dos 30 dias posteriores ao termo do prazo para a apresentação do pedido de conversão, quando, nos termos da emissão, a conversão houver de ser feita de uma só vez e em determinado momento;
b) Dentro dos 30 dias posteriores ao termo de cada prazo para a apresentação do pedido de conversão, quando, nos termos da emissão, a conversão puder ser feita em mais de um momento.
2 - Fixando a deliberação da emissão apenas um momento a partir do qual o direito de conversão pode ser exercido, deve o administrador declarar por escrito, durante os meses de julho e janeiro de cada ano, o aumento resultante das conversões pedidas no decurso do semestre imediatamente anterior, salvo se as condições da emissão previrem uma periodicidade diversa, mas não superior a um ano.
3 - A conversão considera-se, para todos os efeitos, como efectuada:
a) Nos casos previstos no n.º 1, no último dia do prazo para apresentação do respectivo pedido;
b) No caso previsto no número anterior, em 30 de junho ou 31 de dezembro, consoante os casos, salvo se diverso regime constar das condições da emissão, nos termos da parte final do mesmo número.
4 - A inscrição deste aumento de capital no registo comercial deve ser feita no prazo de dois meses a contar da data das declarações referidas nos n.os 1 e 2, podendo as condições da emissão fixar um prazo mais curto.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 371. Выпуск акций для конвертации облигаций
1. Орган управления общества должен немедленно после коммерческой регистрации увеличения капитала, ставшего результатом выпуска:
a) В отношении документарных акций — выпустить сертификаты новых акций и передать их владельцам;
b) В отношении бездокументарных акций — произвести учёт новых акций на счетах.
2. Выпуск, указанный в предыдущей части, не требуется, если заявления о конвертации могут быть удовлетворены за счёт уже выпущенных акций, имеющихся в наличии для этой цели, если условиями выпуска не предусмотрено иное.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 371.º — Emissão de acções para conversão de obrigações
1 - A administração da sociedade deve, imediatamente após o registo comercial do aumento de capital resultante da emissão:
a) Em relação a ações tituladas, emitir os títulos das novas ações e entregá-los aos seus titulares;
b) Em relação a ações escriturais, proceder ao registo em conta das novas ações.
2 - Não é necessário proceder à emissão a que se refere o número anterior quando os pedidos de conversão possam ser satisfeitos com ações já emitidas e que se encontrem disponíveis para o efeito, salvo se as condições da emissão dispuserem diferentemente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 486/99, de 13 de Novembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 372. План восстановления или план несостоятельности и прекращение общества
1. Если утверждён план восстановления или план несостоятельности общества — эмитента облигаций, конвертируемых в акции, в рамках особого производства по оздоровлению (processo especial de revitalização) или производства по делу о несостоятельности, право на конвертацию облигаций в акции может быть осуществлено немедленно после судебного утверждения (homologação) плана на установленных в нём условиях.
2. Если общество, выпустившее облигации, конвертируемые в акции, прекращается не в результате слияния, держатели облигаций при отсутствии надлежащего обеспечения (caução) могут потребовать досрочного погашения, которое, однако, не может быть им навязано обществом.
Изменения: Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 372.º — Plano de recuperação ou de insolvência e dissolução da sociedade
1 - Sendo aprovado plano de recuperação ou de insolvência de sociedade emitente de obrigações convertíveis em ações, no âmbito de processo especial de revitalização ou de insolvência, pode o direito de conversão das obrigações em ações ser exercido imediatamente após a homologação do plano, nas condições nele estabelecidas.
2 - Se a sociedade que tiver emitido obrigações convertíveis em acções se dissolver, sem que isso resulte de fusão, podem os obrigacionistas, na falta de caução idónea, exigir o reembolso antecipado, o qual, todavia, lhes não pode ser imposto pela sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 372-A. Облигации с варрантом (warrant)
1. Акционерные общества могут выпускать облигации с варрантом (warrant).
2. Акции, создаваемые в результате исполнения варранта, могут быть обыкновенными или привилегированными, с правом голоса или без него.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 31.10.2007 № 357-A/2007; Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015.
Оригинал
Artigo 372.º-A — Obrigações com warrant
1 - As sociedades anónimas podem emitir obrigações com warrant.
2 - As ações criadas por exercício do warrant podem ser ordinárias ou preferenciais, com ou sem direito de voto.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 357-A/2007, de 31 de Outubro; DL n.º 26/2015, de 06 de Fevereiro
Статья 372-B. Режим
1. Без ущерба для положений следующей части облигации, указанные в предыдущей статье, предоставляют право на подписку на одну или несколько акций, которые будут выпущены обществом, в определённый срок, по цене и на иных условиях, предусмотренных в момент выпуска.
2. Общество может выпускать облигации, предоставляющие право на подписку на акции, которые будут выпущены обществом, прямо или косвенно владеющим мажоритарным участием в уставном капитале общества — эмитента облигаций; в этом случае выпуск облигаций должен быть одобрен также общим собранием этого общества, и применяются положения статьи 366.
3. Период осуществления права на подписку не может более чем на три месяца выходить за дату, к которой должен быть погашен весь заём.
4. Если условиями выпуска не установлено иное, права на подписку могут отчуждаться или обращаться независимо от облигаций.
5. Без ущерба для положений предыдущих частей к облигациям, о которых идёт речь в настоящей статье, с необходимыми изменениями применяются статьи 366, 367, 368, часть 2 статьи 369, статьи 370, 371 и 372.
Статья добавлена: Декрет-закон от 04.07.1988 № 229-B/88.
Оригинал
Artigo 372.º-B — Regime
1 - Sem prejuízo do disposto no número seguinte, as obrigações mencionadas no artigo anterior conferem o direito à subscrição de uma ou várias acções a emitir pela sociedade em prazo determinado e pelo preço e demais condições previstos no momento da emissão.
2 - Uma sociedade pode emitir obrigações que confiram o direito de subscrição de acções a emitir pela sociedade que, directa ou indirectamente, detenha uma participação maioritária no capital social da sociedade emitente das obrigações, devendo, neste caso, a emissão das obrigações ser também aprovada pela assembleia geral daquela sociedade, aplicando-se o disposto no artigo 366.º
3 - O período de exercício do direito de subscrição não pode ultrapassar em mais de três meses a data em que deveria encontrar-se amortizado todo o empréstimo.
4 - Salvo se o contrário tiver sido estabelecido nas condições da emissão, os direitos de subscrição podem ser alienados ou negociados independentemente das obrigações.
5 - Sem prejuízo do disposto nos números anteriores, às obrigações de que trata o presente artigo são aplicáveis, com as necessárias adaptações, os artigos 366.º, 367.º, 368.º, 369.º, n.º 2, 370.º, 371.º e 372.º
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 229-B/88, de 04 de Julho
Статья 373. Форма и предмет решений
1. Акционеры принимают решения либо в порядке статьи 54, либо на общих собраниях, надлежащим образом созванных и проведённых.
2. Акционеры принимают решения по вопросам, специально отнесённым к их компетенции законом или договором об учреждении общества, а также по вопросам, не входящим в компетенцию других органов общества.
3. По вопросам управления делами общества акционеры могут принимать решения только по запросу органа управления.
Оригинал
Artigo 373.º — (Forma e âmbito das deliberações)
1 - Os accionistas deliberam ou nos termos do artigo 54.º ou em assembleias gerais regularmente convocadas e reunidas.
2 - Os accionistas deliberam sobre as matérias que lhes são especialmente atribuídas pela lei ou pelo contrato e sobre as que não estejam compreendidas nas atribuições de outros órgãos da sociedade.
3 - Sobre matérias de gestão da sociedade, os accionistas só podem deliberar a pedido do órgão de administração.
Статья 374. Президиум общего собрания
1. Президиум общего собрания состоит как минимум из председателя и секретаря.
2. Договор об учреждении общества может предусматривать, что председатель, заместитель председателя и секретари президиума общего собрания избираются общим собранием на срок не более четырёх лет из числа акционеров или других лиц.
3. Если договор об учреждении общества об этом умалчивает, при отсутствии лиц, избранных в соответствии с предыдущей частью, или в случае их неявки председателем президиума общего собрания выступает председатель ревизионного совета, комитета по аудиту или общего и наблюдательного совета, а секретарём — присутствующий акционер, выбранный председателем.
4. При отсутствии или неявке председателя ревизионного совета, комитета по аудиту или общего и наблюдательного совета общим собранием председательствует акционер в порядке очерёдности по числу принадлежащих акционерам акций; при равенстве числа акций последовательно учитываются наибольший стаж в качестве акционера и возраст.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 374.º — Mesa da assembleia geral
1 - A mesa da assembleia geral é constituída, pelo menos, por um presidente e um secretário.
2 - O contrato de sociedade pode determinar que o presidente, o vice-presidente e os secretários da mesa da assembleia geral sejam eleitos por esta, por período não superior a quatro anos, de entre accionistas ou outras pessoas.
3 - No silêncio do contrato, na falta de pessoas eleitas nos termos do número anterior ou no caso de não comparência destas, serve de presidente da mesa da assembleia geral o presidente do conselho fiscal, da comissão de auditoria ou do conselho geral e de supervisão e de secretário um accionista presente, escolhido por aquele.
4 - Na falta ou não comparência do presidente do conselho fiscal, da comissão de auditoria ou do conselho geral e de supervisão, preside à assembleia geral um accionista, por ordem do número de acções de que sejam titulares caso se verifique igualdade de número de acções, deve atender-se, sucessivamente, à maior antiguidade como accionista e à idade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 374-A. Независимость членов президиума общего собрания
1. К членам президиума общего собрания обществ — эмитентов ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, и обществ, отвечающих критериям, указанным в подпункте a) части 2 статьи 413, с необходимыми изменениями применяются требования о независимости, установленные частью 5 статьи 414, и режим несовместимости, предусмотренный частью 1 статьи 414-A.
2. Общее собрание может при наличии уважительной причины (justa causa) отстранить членов президиума общего собрания обществ, указанных в части 1.
3. С необходимыми изменениями применяются положения статьи 422-A.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 374.º-A — Independência dos membros da mesa da assembleia geral
1 - Aos membros da mesa da assembleia geral das sociedades emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado e das sociedades que cumpram os critérios referidos na alínea a) do n.º 2 do artigo 413.º aplicam-se, com as necessárias adaptações, os requisitos de independência do n.º 5 do artigo 414.º e o regime de incompatibilidades previsto no n.º 1 do artigo 414.º-A.
2 - A assembleia geral pode destituir, desde que ocorra justa causa, os membros da mesa da assembleia geral das sociedades referidas no n.º 1.
3 - É aplicável o disposto no artigo 422.º-A, com as necessárias adaptações.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 375. Общие собрания акционеров
1. Общие собрания акционеров должны созываться во всех случаях, когда этого требует закон или когда совет директоров, комитет по аудиту, исполнительный совет директоров, ревизионный совет или общий и наблюдательный совет сочтут это целесообразным.
2. Общее собрание должно быть созвано, если этого требуют один или несколько акционеров, владеющих акциями, составляющими не менее 5 % уставного капитала.
3. Требование, указанное в предыдущей части, должно быть составлено в письменной форме и адресовано председателю президиума общего собрания с точным указанием вопросов, подлежащих включению в повестку дня, и обоснованием необходимости проведения собрания.
4. Председатель президиума общего собрания должен обеспечить публикацию уведомления о созыве в течение 15 дней после получения требования; собрание должно состояться до истечения 45 дней с даты публикации уведомления о созыве.
5. Председатель президиума общего собрания, если он не удовлетворяет требование акционеров или не созывает собрание в соответствии с частью 4, должен письменно обосновать своё решение в течение указанного 15-дневного срока.
6. Акционеры, требования которых не удовлетворены, могут ходатайствовать о созыве собрания судом.
7. Расходы, вызванные созывом и проведением собрания, а также судебные издержки в случаях, предусмотренных предыдущей частью, относятся на счёт общества, если суд признает требование обоснованным.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 375.º — Assembleias gerais de accionistas
1 - As assembleias gerais de accionistas devem ser convocadas sempre que a lei o determine ou o conselho de administração, a comissão de auditoria, o conselho de administração executivo, o conselho fiscal ou o conselho geral e de supervisão entenda conveniente.
2 - A assembleia geral deve ser convocada quando o requererem um ou mais accionistas que possuam acções correspondentes a, pelo menos, 5% do capital social.
3 - O requerimento referido no número anterior deve ser feito por escrito e dirigido ao presidente da mesa da assembleia geral, indicando com precisão os assuntos a incluir na ordem do dia e justificando a necessidade da reunião da assembleia.
4 - O presidente da mesa da assembleia geral deve promover a publicação da convocatória nos 15 dias seguintes à recepção do requerimento; a assembleia deve reunir antes de decorridos 45 dias a contar da publicação da convocatória.
5 - O presidente da mesa da assembleia geral, quando não defira o requerimento dos accionistas ou não convoque a assembleia nos termos do n.º 4, deve justificar por escrito a sua decisão, dentro do referido prazo de 15 dias.
6 - Os accionistas cujos requerimentos não forem deferidos podem requerer a convocação judicial da assembleia.
7 - Constituem encargo da sociedade as despesas ocasionadas pela convocação e reunião da assembleia, bem como as custas judiciais, nos casos previstos no número anterior, se o tribunal julgar procedente o requerimento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Акционеры, владеющие не менее чем 5 % капитала, могут потребовать созыва собрания письменным требованием на имя председателя президиума с точным перечнем вопросов и обоснованием. Председатель обязан опубликовать уведомление о созыве в течение 15 дней, собрание должно состояться в течение 45 дней с публикации, а отказ — быть письменно обоснован в те же 15 дней. Если председатель предпочтёт величественное молчание, остаётся суд, и при удовлетворении требования расходы, включая судебные издержки, несёт общество. В обществе с ограниченной ответственностью эти права меньшинства, согласно части 2 статьи 248, может осуществлять любой участник, независимо от размера доли.
Статья 376. Годовое общее собрание
1. Общее собрание акционеров должно проводиться в течение трёх месяцев с даты окончания финансового года либо в течение пяти месяцев с той же даты, если речь идёт об обществах, которые обязаны представлять консолидированную отчётность или применяют метод долевого участия, для того чтобы:
a) Принять решение по отчёту о деятельности и отчётности за финансовый год;
b) Принять решение по предложению о распределении результатов;
c) Провести общую оценку управления обществом и надзора за ним и, если для этого есть основания, даже если эти вопросы не включены в повестку дня, в пределах своей компетенции отстранить директоров или выразить им недоверие;
d) Провести выборы, относящиеся к его компетенции.
2. Совет директоров или исполнительный совет директоров должен запросить созыв общего собрания, указанного в предыдущей части, и представить предложения и документацию, необходимые для принятия решений.
3. Нарушение обязанности, установленной предыдущей частью, не препятствует последующему созыву собрания, но влечёт для нарушителей санкции, установленные законом.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 376.º — Assembleia geral anual
1 - A assembleia geral dos accionistas deve reunir no prazo de três meses a contar da data do encerramento do exercício ou no prazo de cinco meses a contar da mesma data quando se tratar de sociedades que devam apresentar contas consolidadas ou apliquem o método da equivalência patrimonial para:
a) Deliberar sobre o relatório de gestão e as contas do exercício;
b) Deliberar sobre a proposta de aplicação de resultados;
c) Proceder à apreciação geral da administração e fiscalização da sociedade e, se disso for caso e embora esses assuntos não constem da ordem do dia, proceder à destituição, dentro da sua competência, ou manifestar a sua desconfiança quanto a administradores;
d) Proceder às eleições que sejam da sua competência.
2 - O conselho de administração ou o conselho de administração executivo deve pedir a convocação da assembleia geral referida no número anterior e apresentar as propostas e documentação necessárias para que as deliberações sejam tomadas.
3 - A violação do dever estabelecido pelo número anterior não impede a convocação posterior da assembleia, mas sujeita os infractores às sanções cominadas na lei.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Годовое собрание проводится в течение трёх месяцев после окончания финансового года, а для обществ, обязанных представлять консолидированную отчётность или применяющих метод долевого участия, — в течение пяти; на нём утверждаются отчёт о деятельности и отчётность, решается вопрос о распределении результатов, проводятся выборы и даётся общая оценка управления и надзора. Совету директоров полезно помнить о подпункте c): в рамках этой оценки собрание может отстранить директоров или выразить им недоверие, даже если такого вопроса в повестке дня нет. Обязанность запросить созыв лежит на совете директоров или исполнительном совете директоров; её нарушение не мешает созвать собрание позже, но влечёт санкции, установленные законом.
Статья 377. Созыв и форма проведения собрания
1. Общие собрания созываются председателем президиума или, в особых случаях, предусмотренных законом, комитетом по аудиту, общим и наблюдательным советом, ревизионным советом или судом.
2. Уведомление о созыве подлежит публикации.
3. Договор об учреждении общества может требовать иных способов сообщения акционерам, а если все акции общества являются именными, может заменять публикации заказными письмами или, в отношении акционеров, заранее сообщивших о своём согласии, сообщениями электронной почты с уведомлением о прочтении.
4. Между последним обнародованием уведомления и датой собрания должно пройти не менее одного месяца, а между отправкой заказных писем или сообщений электронной почты, указанных в части 3, и датой собрания — не менее 21 дня.
5. Уведомление о созыве, как опубликованное, так и направленное письмом или по электронной почте, должно содержать как минимум:
a) Сведения, требуемые статьёй 171;
b) Место, день и час собрания;
c) Указание на вид собрания — общее или специальное;
d) Требования, которым, возможно, подчинены участие в собрании и осуществление права голоса;
e) Повестку дня;
f) Если голосование по переписке не запрещено уставом, — описание порядка его проведения, включая почтовый или электронный адрес, условия безопасности, срок получения бюллетеней (declarações de voto) и дату их подсчёта.
6. Собрания проводятся:
a) В месте нахождения общества или в ином месте на территории Португалии, выбранном председателем президиума, если помещения общества не позволяют провести собрание в удовлетворительных условиях; или
b) Если договором об учреждении общества не предусмотрено иное, с использованием телематических средств; в этом случае общество должно обеспечить подлинность заявлений и безопасность связи, фиксируя их содержание и участников.
7. Ревизионный совет, комитет по аудиту или общий и наблюдательный совет могут созвать общее собрание акционеров только после того, как они безрезультатно потребовали созыва от председателя президиума общего собрания; в этом случае указанные органы определяют повестку дня, а также при наличии оправдывающих это оснований выбирают место или способ проведения собрания, отличные от очного собрания в месте нахождения общества, в соответствии с предыдущей частью.
8. В уведомлении о созыве должен быть чётко указан вопрос, по которому будет приниматься решение. Если этим вопросом является изменение учредительного договора, в уведомлении должны быть указаны положения, подлежащие изменению, исключению или добавлению, и полный текст предлагаемых положений либо указание на то, что этот текст находится в распоряжении акционеров в месте нахождения общества начиная с даты публикации, без ущерба для возможности предложения акционерами на собрании иных редакций тех же положений или принятия решений об изменении других положений, которые станут необходимыми вследствие изменения положений, указанных в уведомлении.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 377.º — Convocação e forma de realização da assembleia
1 - As assembleias gerais são convocadas pelo presidente da mesa ou, nos casos especiais previstos na lei, pela comissão de auditoria, pelo conselho geral e de supervisão, pelo conselho fiscal ou pelo tribunal.
2 - A convocatória deve ser publicada.
3 - O contrato de sociedade pode exigir outras formas de comunicação aos accionistas e, quando sejam nominativas todas as acções da sociedade, pode substituir as publicações por cartas registadas ou, em relação aos accionistas que comuniquem previamente o seu consentimento, por correio electrónico com recibo de leitura.
4 - Entre a última divulgação e a data da reunião da assembleia deve mediar, pelo menos, um mês, devendo mediar, entre a expedição das cartas registadas ou mensagens de correio electrónico referidas no n.º 3 e a data da reunião, pelo menos, 21 dias.
5 - A convocatória, quer publicada, quer enviada por carta ou por correio electrónico, deve conter, pelo menos:
a) As menções exigidas pelo artigo 171.º;
b) O lugar, o dia e a hora da reunião;
c) A indicação da espécie, geral ou especial, da assembleia;
d) Os requisitos a que porventura estejam subordinados a participação e o exercício do direito de voto;
e) A ordem do dia;
f) Se o voto por correspondência não for proibido pelos estatutos, descrição do modo como o mesmo se processa, incluindo o endereço, físico ou electrónico, as condições de segurança, o prazo para a recepção das declarações de voto e a data do cômputo das mesmas.
6 - As assembleias são efectuadas:
a) Na sede da sociedade ou noutro local, escolhido pelo presidente da mesa dentro do território nacional, desde que as instalações desta não permitam a reunião em condições satisfatórias; ou
b) Salvo disposição em contrário no contrato de sociedade, através de meios telemáticos, devendo a sociedade assegurar a autenticidade das declarações e a segurança das comunicações, procedendo ao registo do seu conteúdo e dos respectivos intervenientes.
7 - O conselho fiscal, a comissão de auditoria ou o conselho geral e de supervisão só podem convocar a assembleia geral dos accionistas depois de ter, sem resultado, requerido a convocação ao presidente da mesa da assembleia geral, cabendo a esses órgãos, nesse caso, fixar a ordem do dia, bem como, se ocorrerem motivos que o justifiquem, escolher um local ou meio de reunião diverso da reunião física na sede, nos termos do número anterior.
8 - O aviso convocatório deve mencionar claramente o assunto sobre o qual a deliberação será tomada. Quando este assunto for a alteração do contrato, deve mencionar as cláusulas a modificar, suprimir ou aditar e o texto integral das cláusulas propostas ou a indicação de que tal texto fica à disposição dos accionistas na sede social, a partir da data da publicação, sem prejuízo de na assembleia serem propostas pelos sócios redacções diferentes para as mesmas cláusulas ou serem deliberadas alterações de outras cláusulas que forem necessárias em consequência de alterações relativas a cláusulas mencionadas no aviso.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Для тех, кто управляет обществом из-за рубежа, главное здесь — подпункт b) части 6: если договор об учреждении общества не предусматривает иное, собрание может проводиться с использованием телематических средств, при условии что общество обеспечивает подлинность заявлений, безопасность связи и фиксацию содержания и участников. Если все акции именные, договор может заменить публикацию заказными письмами или, для акционеров, заранее давших согласие, электронной почтой с уведомлением о прочтении; тогда между отправкой и собранием должно пройти не менее 21 дня, а не месяц, как после публикации. Повестку, касающуюся изменения учредительного договора, расплывчатой формулировкой не отделаться: уведомление должно указывать изменяемые положения и содержать полный текст предлагаемых либо сообщать, что текст доступен в месте нахождения общества.
Статья 378. Включение вопросов в повестку дня
1. Акционер или акционеры, отвечающие условиям, установленным частью 2 статьи 375, могут потребовать включения определённых вопросов в повестку дня уже созванного или подлежащего созыву общего собрания.
2. Требование, указанное в предыдущей части, должно быть направлено в письменной форме председателю президиума общего собрания в течение пяти дней после последней публикации соответствующего уведомления о созыве.
3. Вопросы, включённые в повестку дня в силу положений предыдущих частей, должны быть доведены до сведения акционеров тем же способом, который использовался для созыва, не позднее чем за пять или десять дней до даты собрания, в зависимости от того, используется заказное письмо или публикация.
4. Если требование не удовлетворено, заинтересованные лица могут потребовать в судебном порядке созыва нового собрания для принятия решения по указанным вопросам; применяются положения части 7 статьи 375.
Оригинал
Artigo 378.º — (Inclusão de assuntos na ordem do dia)
1 - O accionista ou accionistas que satisfaçam as condições exigidas pelo artigo 375.º, n.º 2, podem requerer que na ordem do dia de uma assembleia-geral já convocada ou a convocar sejam incluídos determinados assuntos.
2 - O requerimento referido no número anterior deve ser dirigido, por escrito, ao presidente da mesa da assembleia geral nos cinco dias seguintes à última publicação de convocatória respectiva.
3 - Os assuntos incluídos na ordem do dia por força do disposto nos números anteriores devem ser comunicados aos accionistas pela mesma forma usada para a convocação até cinco dias ou dez dias antes da data da assembleia, conforme se trate de carta registada ou de publicação.
4 - Não sendo satisfeito o requerimento, podem os interessados requerer judicialmente a convocação de nova assembleia para deliberar sobre os assuntos mencionados, aplicando-se o disposto no artigo 375.º, n.º 7.
Статья 379. Участие в собрании
1. Право присутствовать на общем собрании, участвовать в обсуждении и голосовать на нём имеют акционеры, которые в соответствии с законом и договором об учреждении общества имеют право как минимум на один голос.
2. Акционеры, не имеющие права голоса, и держатели облигаций могут присутствовать на общих собраниях и участвовать в обсуждении вопросов, указанных в повестке дня, если договор об учреждении общества не устанавливает иное.
3. На общих собраниях акционеров могут также присутствовать общие представители владельцев привилегированных акций без права голоса и держателей облигаций.
4. На общих собраниях акционеров должны присутствовать директора, члены ревизионного совета или общего и наблюдательного совета, а на годовом собрании — официальные аудиторы, проверявшие отчётность.
5. Если договор об учреждении общества требует владения определённым числом акций для предоставления права голоса, акционеры, владеющие меньшим числом акций, могут объединяться, чтобы составить требуемое или большее число, и быть представленными одним из объединившихся.
6. Присутствие на общем собрании любого лица, не указанного в предыдущих частях, требует разрешения председателя президиума, однако собрание может отменить это разрешение.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 379.º — Participação na assembleia
1 - Têm o direito de estar presentes na assembleia geral e aí discutir e votar os accionistas que, segundo a lei e o contrato, tiverem direito a, pelo menos, um voto.
2 - Os accionistas sem direito de voto e os obrigacionistas podem assistir às assembleias gerais e participar na discussão dos assuntos indicados na ordem do dia, se o contrato de sociedade não determinar o contrário.
3 - Podem ainda estar presentes nas assembleias gerais de accionistas os representantes comuns de titulares de acções preferenciais sem voto e de obrigacionistas.
4 - Devem estar presentes nas assembleias gerais de accionistas os administradores, os membros do conselho fiscal ou do conselho geral e de supervisão e, na assembleia anual, os revisores oficiais de contas que tenham examinado as contas.
5 - Sempre que o contrato de sociedade exija a posse de um certo número de acções para conferir voto, poderão os accionistas possuidores de menor número de acções agrupar-se de forma a completarem o número exigido ou um número superior e fazer-se representar por um dos agrupados.
6 - A presença na assembleia geral de qualquer pessoa não indicada nos números anteriores depende de autorização do presidente da mesa, mas a assembleia pode revogar essa autorização.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 380. Представительство акционеров
1. Договор об учреждении общества не может запрещать или ограничивать участие акционера в общем собрании через представителя.
2. Для добровольного представительства достаточно письменного документа с подписью, адресованного председателю президиума; такие документы хранятся в обществе в течение обязательного срока хранения документов.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 380.º — Representação de accionistas
1 - O contrato de sociedade não pode proibir ou limitar a participação de accionista em assembleia geral através de representante.
2 - Como instrumento de representação voluntária basta um documento escrito, com assinatura, dirigido ao presidente da mesa; tais documentos ficam arquivados na sociedade pelo período obrigatório de conservação de documentos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Договор об учреждении общества не может запретить или ограничить участие акционера в собрании через представителя, а для представительства достаточно подписанного письменного документа на имя председателя президиума; нотариального удостоверения статья не требует. Тот, кто собирает полномочия более чем пяти акционеров, попадает под статью 381: полномочия даются на одно конкретное собрание, отзывные (личная явка представляемого означает отзыв), а в запросе нужно заранее указать, как представитель проголосует при отсутствии указаний. Само общество, члены органов надзора и официальные аудиторы такие полномочия собирать не вправе — корпоративная демократия, но без административного ресурса.
Статья 381. Запрос о представительстве
1. Если кто-либо запрашивает полномочия на представительство более чем пяти акционеров для голосования на общем собрании, должны соблюдаться положения следующих подпунктов и частей:
a) Представительство предоставляется только для одного определённого собрания, но действует независимо от того, проводится ли оно в первом или во втором созыве;
b) Предоставление представительства является отзывным, причём присутствие представляемого на собрании означает отзыв;
c) Запрос о представительстве должен содержать как минимум: определение собрания путём указания места, дня, часа собрания и повестки дня; указания об ознакомлении акционеров с документами; точное указание лица или лиц, предлагаемых в качестве представителей; то, как представитель будет голосовать при отсутствии указаний представляемого; указание на то, что в случае возникновения непредвиденных обстоятельств представитель будет голосовать так, как, по его мнению, наилучшим образом отвечает интересам представляемого.
2. Общество не может ни само, ни через подставное лицо запрашивать полномочия на представительство в пользу кого бы то ни было, а члены комитета по аудиту, ревизионного совета, общего и наблюдательного совета или соответствующие официальные аудиторы не могут ни запрашивать их, ни назначаться представителями.
3. (Утратила силу.)
4. Если акционер, к которому обращён запрос, предоставляет представительство и даёт указания относительно голосования, запросившее лицо может не принять представительство, но должно незамедлительно сообщить об этом указанному акционеру.
5. Таким же образом представляемым должны быть сообщены с надлежащими объяснениями голоса, поданные в случае, предусмотренном в конце подпункта c) части 1.
6. Лицо, запросившее представительство, должно за свой счёт направить представляемому акционеру копию протокола собрания.
7. Если положения предыдущих частей не соблюдены, акционер не может представлять более пяти других акционеров.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 381.º — Pedido de representação
1 - Se alguém solicitar representações de mais de cinco accionistas para votar em assembleia geral, deve observar-se o disposto nas alíneas e números seguintes:
a) A representação é concedida apenas para uma assembleia especificada, mas valerá quer ela se efectue em primeira quer em segunda convocação;
b) A concessão de representação é revogável, importando revogação a presença do representado na assembleia;
c) O pedido de representação deve conter, pelo menos: a especificação da assembleia, pela indicação do lugar, dia, hora da reunião e ordem do dia; as indicações sobre consultas de documentos por accionistas; a indicação precisa da pessoa ou pessoas que são oferecidas como representantes; o sentido em que o representante exercerá o voto na falta de instruções do representado; a menção de que, caso surjam circunstâncias imprevistas, o representante votará no sentido que julgue satisfazer melhor os interesses do representado.
2 - A sociedade não pode, nem por si, nem por pessoa interposta, solicitar representações a favor de quem quer que seja, não podendo os membros da comissão de auditoria, do conselho fiscal, do conselho geral e de supervisão ou os respectivos revisores oficiais de contas solicitá-las nem ser indicados como representantes.
3 - (Revogado.)
4 - No caso de o accionista solicitado conceder a representação e dar instruções quanto ao voto, pode o solicitante não aceitar a representação, mas deverá comunicar urgentemente esse facto àquele accionista.
5 - Do mesmo modo devem ser comunicados aos representados, com as devidas explicações, os votos emitidos no caso previsto na parte final da alínea c) do n.º 1.
6 - O solicitante da representação deve enviar, à sua custa, ao accionista representado cópia da acta da assembleia.
7 - Se não for observado o disposto nos números anteriores, um accionista não pode representar mais de cinco outros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 382. Список присутствующих
1. Председатель президиума общего собрания должен распорядиться о составлении списка акционеров, присутствующих и представленных на момент начала собрания.
2. В списке присутствующих должны быть указаны:
a) Имя и домицилий каждого из присутствующих акционеров;
b) Имя и домицилий каждого из представленных акционеров и их представителей;
c) Количество, категория и номинальная стоимость акций, принадлежащих каждому присутствующему или представленному акционеру.
3. Присутствующие акционеры и представители акционеров должны парафировать список присутствующих в соответствующем месте.
4. Список присутствующих хранится в обществе; с ним может ознакомиться любой акционер, и его копия предоставляется акционерам, которые её запросят.
Оригинал
Artigo 382.º — (Lista de presenças)
1 - O presidente da mesa da assembleia geral deve mandar organizar a lista dos accionistas que estiverem presentes e representados no início da reunião.
2 - A lista de presenças deve indicar:
a) O nome e o domicílio de cada um dos accionistas presentes;
b) O nome e o domicílio de cada um dos accionistas representados e dos seus representantes;
c) O número, a categoria e o valor nominal das acções pertencentes a cada accionista presente ou representado.
3 - Os accionistas presentes e os representantes de accionistas devem rubricar a lista de presenças, no lugar respectivo.
4 - A lista de presenças deve ficar arquivada na sociedade; pode ser consultada por qualquer accionista e dela será fornecida cópia aos accionistas que a solicitem.
Статья 383. Кворум
1. Общее собрание в первом созыве может принимать решения независимо от числа присутствующих или представленных акционеров, если иное не установлено следующей частью или договором об учреждении общества.
2. Для того чтобы общее собрание в первом созыве могло принимать решения об изменении учредительного договора, слиянии, разделении, преобразовании, прекращении общества или по другим вопросам, для которых закон требует квалифицированного большинства, не указывая его размер, должны присутствовать или быть представлены акционеры, владеющие акциями, составляющими не менее одной трети уставного капитала.
3. Во втором созыве собрание может принимать решения независимо от числа присутствующих или представленных акционеров и представленного ими капитала.
4. В уведомлении о созыве собрания может сразу назначаться вторая дата собрания на случай, если собрание не сможет состояться в первую назначенную дату из-за отсутствия представительства капитала, требуемого законом или договором об учреждении общества, при условии что между двумя датами проходит более пятнадцати дней; к работе собрания, проводимого во вторую назначенную дату, применяются правила о собрании во втором созыве.
Оригинал
Artigo 383.º — (Quórum)
1 - A assembleia geral pode deliberar, em primeira convocação, qualquer que seja o número de accionistas presentes ou representados, salvo o disposto no número seguinte ou no contrato.
2 - Para que a assembleia geral possa deliberar, em primeira convocação, sobre a alteração do contrato de sociedade, fusão, cisão, transformação, dissolução da sociedade ou outros assuntos para os quais a lei exija maioria qualificada, sem a especificar, devem estar presentes ou representados accionistas que detenham, pelo menos, acções correspondentes a um terço do capital social.
3 - Em segunda convocação, a assembleia pode deliberar seja qual for o número de accionistas presentes ou representados e o capital por eles representado.
4 - Na convocatória de uma assembleia pode logo ser fixada uma segunda data de reunião para o caso de a assembleia não poder reunir-se na primeira data marcada, por falta de representação do capital exigido pela lei ou pelo contrato, contanto que entre as duas datas medeiem mais de quinze dias; ao funcionamento da assembleia que reúna na segunda data fixada aplicam se as regras relativas à assembleia da segunda convocação.
Статья 384. Голоса
1. При отсутствии иного условия договора на каждую акцию приходится один голос.
2. Договор об учреждении общества может:
a) Устанавливать, что один голос приходится на определённое число акций, при условии что этим охватываются все акции, выпущенные обществом, и на каждые 1000 евро капитала приходится по меньшей мере один голос;
b) Устанавливать, что не учитываются голоса сверх определённого числа, поданные одним акционером от собственного имени или также в качестве представителя другого лица.
3. Ограничение голосов, допускаемое подпунктом b) предыдущей части, может быть установлено для всех акций или только для акций одной или нескольких категорий, но не для определённых акционеров.
4. С момента просрочки оплаты вкладов в капитал и до тех пор, пока она продолжается, акционер не может осуществлять право голоса.
5. Установление в договоре множественного голоса (voto plural) запрещается.
6. Акционер не может голосовать ни лично, ни через представителя, ни в качестве представителя другого лица, если закон прямо это запрещает, а также если решение касается:
a) Освобождения акционера от собственного обязательства или ответственности, как в этом качестве, так и в качестве члена органа управления или органа надзора;
b) Спора по требованию общества к акционеру или акционера к обществу, как до, так и после обращения в суд;
c) Отстранения акционера по уважительной причине (justa causa) от занимаемой им должности члена органа общества;
d) Любых отношений, установленных или подлежащих установлению между обществом и акционером, не связанных с договором об учреждении общества.
7. Положения предыдущей части не могут быть исключены договором об учреждении общества.
8. Способ голосования может определяться договором, решением участников или решением председателя собрания.
9. Если устав не запрещает голосование по почте (voto por correspondência), он должен регулировать порядок такого голосования, устанавливая, в частности, способ проверки подлинности голоса и обеспечения его конфиденциальности до момента голосования, и предусматривать один из следующих вариантов учёта таких голосов:
a) Установить, что поданные таким образом голоса считаются голосами «против» в отношении проектов решений, внесённых после подачи голоса;
b) Разрешить подачу голосов не позднее чем в течение пяти дней, следующих за днём проведения собрания; в этом случае окончательный подсчёт голосов производится не позднее 8-го дня после дня проведения собрания и обеспечивается незамедлительное обнародование результатов голосования.
10. Если уставом это не предусмотрено, применяется подпункт a) предыдущей части.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 384.º — Votos
1 - Na falta de diferente cláusula contratual, a cada acção corresponde um voto.
2 - O contrato de sociedade pode:
a) Fazer corresponder um só voto a um certo número de acções, contanto que sejam abrangidas todas as acções emitidas pela sociedade e fique cabendo um voto, pelo menos, a cada (euro) 1000 de capital;
b) Estabelecer que não sejam contados votos acima de certo número, quando emitidos por um só accionista, em nome próprio ou também como representante de outro.
3 - A limitação de votos permitida na alínea b) do número anterior pode ser estabelecida para todas as acções ou apenas para acções de uma ou mais categorias, mas não para accionistas determinados.
4 - A partir da mora na realização de entradas de capital e enquanto esta durar, o accionista não pode exercer o direito de voto.
5 - É proibido estabelecer no contrato voto plural.
6 - Um accionista não pode votar, nem por si, nem por representante, nem em representação de outrem, quando a lei expressamente o proíba e ainda quando a deliberação incida sobre:
a) Liberação de uma obrigação ou responsabilidade própria do accionista, quer nessa qualidade quer na de membro de órgão de administração ou de fiscalização;
b) Litígio sobre pretensão da sociedade contra o accionista ou deste contra aquela, quer antes quer depois do recurso a tribunal;
c) Destituição, por justa causa, do seu cargo de titular de órgão social;
d) Qualquer relação, estabelecido ou a estabelecer, entre a sociedade e o accionista, estranha ao contrato de sociedade.
7 - O disposto no número anterior não pode ser preterido pelo contrato de sociedade.
8 - A forma de exercício do voto pode ser determinada pelo contrato, por deliberação dos sócios ou por decisão do presidente da assembleia.
9 - Se os estatutos não proibirem o voto por correspondência, devem regular o seu exercício, estabelecendo, nomeadamente, a forma de verificar a autenticidade do voto e de assegurar, até ao momento da votação, a sua confidencialidade, e escolher entre uma das seguintes opções para o seu tratamento:
a) Determinar que os votos assim emitidos valham como votos negativos em relação a propostas de deliberação apresentadas ulteriormente à emissão do voto;
b) Autorizar a emissão de votos até ao máximo de cinco dias seguintes ao da realização da assembleia, caso em que o cômputo definitivo dos votos é feito até ao 8.º dia posterior ao da realização da assembleia e se assegura a divulgação imediata do resultado da votação.
10 - Na falta de previsão dos estatutos aplica-se a alínea a) do número anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 385. Единство голосования
1. Акционер, располагающий более чем одним голосом, не может дробить свои голоса, чтобы голосовать по-разному по одному и тому же предложению или чтобы голосовать не всеми своими акциями, наделёнными правом голоса.
2. Акционер, представляющий других лиц, может голосовать по-разному своими акциями и акциями представляемых, а также не голосовать своими акциями или акциями представляемых.
3. Положения предыдущей части применяются к осуществлению права голоса в качестве узуфруктуария, залогодержателя или представителя совладельцев (contitulares) акций, а также в качестве представителя объединения или общества, участники которого приняли решение голосовать по-разному согласно определённому критерию.
4. Нарушение положений части 1 настоящей статьи влечёт ничтожность всех голосов, поданных акционером.
Оригинал
Artigo 385.º — (Unidade de voto)
1 - Um accionista que disponha de mais de um voto não pode fraccionar os seus votos para votar em sentidos diversos sobre a mesma proposta ou para deixar de votar com todas as suas acções providas de direito de voto.
2 - Um accionista que represente outros pode votar em sentidos diversos com as suas acções e as dos representados e bem assim deixar de votar com as suas acções ou com as dos representados.
3 - O disposto no número anterior é aplicável ao exercício de direito de voto como usufrutuário, credor pignoratício ou representante de contitulares de acções, e bem assim como representante de uma associação ou sociedade cujos sócios tenham deliberado votar em sentidos diversos, segundo determinado critério.
4 - A violação do disposto no n.º 1 deste artigo importa a nulidade de todos os votos emitidos pelo accionista.
Статья 386. Большинство
1. Общее собрание принимает решения большинством поданных голосов независимо от того, какая доля уставного капитала на нём представлена, если законом или договором не предусмотрено иное; голоса воздержавшихся не учитываются.
2. При принятии решения о назначении членов органов общества либо официальных аудиторов или аудиторских компаний, если внесено несколько предложений, принятым считается то из них, за которое подано наибольшее число голосов.
3. Решение по какому-либо из вопросов, указанных в части 2 статьи 383, должно быть принято двумя третями поданных голосов независимо от того, проводится ли собрание по первому или по второму созыву.
4. Если на собрании, проводимом по второму созыву, присутствуют или представлены акционеры, владеющие не менее чем половиной уставного капитала, решение по какому-либо из вопросов, указанных в части 2 статьи 383, может быть принято большинством поданных голосов.
5. Если закон или договор требуют квалифицированного большинства, определяемого исходя из капитала общества, при подсчёте такого большинства не учитываются акции, владельцы которых в силу закона лишены права голоса — в общем порядке или в данном конкретном случае, и не действуют, если договором не предусмотрено иное, ограничения голосов, допускаемые подпунктом b) части 2 статьи 384.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 386.º — (Maioria)
1 - A assembleia geral delibera por maioria dos votos emitidos, seja qual for a percentagem do capital social nela representado, salvo disposição diversa da lei ou do contrato; as abstenções não são contadas.
2 - Na deliberação sobre a designação de titulares de órgãos sociais ou de revisores ou sociedades de revisores oficiais de contas, se houver várias propostas, fará vencimento aquela que tiver a seu favor maior número de votos.
3 - A deliberação sobre algum dos assentos referidos no n.º 2 do artigo 383.º deve ser aprovada por dois terços dos votos emitidos, quer a assembleia reúna em primeira quer em segunda convocação.
4 - Se, na assembleia reunida em segunda convocação, estiverem presentes ou representados accionistas detentores de, pelo menos, metade do capital social, a deliberação sobre algum dos assuntos referidos no n.º 2 do artigo 383.º pode ser tomada pela maioria dos votos emitidos.
5 - Quando a lei ou o contrato exijam uma maioria qualificada, determinada em função do capital da sociedade, não são tidas em conta para o cálculo dessa maioria as acções cujos titulares estejam legalmente impedidos de votar, quer em geral quer no caso concreto, nem funcionam, a não ser que o contrato disponha diferentemente, as limitações de voto permitidas pelo artigo 384.º, n.º 2, alínea b).
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 387. Перерыв в заседании
1. Помимо обычных перерывов, объявляемых председателем президиума, собрание может принять решение о перерыве в своей работе.
2. Возобновление работы должно быть сразу назначено на дату, отстоящую не более чем на 90 дней.
3. Собрание может принимать решение о перерыве в одном и том же заседании только дважды.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 387.º — (Suspensão da sessão)
1 - Além das suspensões normais determinadas pelo presidente da mesa, a assembleia pode deliberar suspender os seus trabalhos.
2 - O recomeço dos trabalhos deve ser logo fixado para data que não diste mais de 90 dias.
3 - A assembleia só pode deliberar suspender a mesma sessão duas vezes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 388. Протоколы
1. По каждому заседанию общего собрания должен составляться протокол.
2. Протоколы заседаний общего собрания должны составляться и подписываться лицами, исполнявшими на них обязанности председателя и секретаря.
3. Однако собрание может принять решение о том, что протокол до его подписания в порядке, предусмотренном предыдущей частью, представляется ему на утверждение.
Оригинал
Artigo 388.º — (Actas)
1 - Deve ser lavrada uma acta de cada reunião da assembleia geral.
2 - As actas das reuniões da assembleia geral devem ser redigidas e assinadas por quem nelas tenha servido como presidente e secretário.
3 - A assembleia pode, contudo, deliberar que a acta seja submetida à sua aprovação antes de assinada nos termos do número anterior.
Статья 389. Специальные собрания акционеров
1. Специальные собрания владельцев акций определённой категории созываются, проводятся и работают в порядке, установленном законом и договором об учреждении общества для общих собраний.
2. Если закон требует квалифицированного большинства для решения общего собрания, такое же большинство требуется для решения специальных собраний по тому же вопросу.
3. Специальные собрания владельцев обыкновенных акций не проводятся.
Оригинал
Artigo 389.º — (Assembleias especiais de accionistas)
1 - As assembleias especiais de titulares de acções de certa categoria são convocadas, reúnem-se e funcionam nos termos prescritos pela lei e pelo contrato de sociedade para as assembleias gerais.
2 - Quando a lei exija maioria qualificada para uma deliberação da assembleia geral, igual maioria é exigida para a deliberação das assembleias especiais sobre o mesmo assunto.
3 - Não há assembleias especiais de titulares de acções ordinárias.
Статья 390. Состав
1. Совет директоров состоит из числа директоров, установленного договором об учреждении общества.
2. Договор об учреждении общества может предусматривать, что у общества имеется только один директор, при условии что уставный капитал не превышает 200 000 евро; к единственному директору применяются положения о совете директоров, не предполагающие наличия нескольких директоров.
3. Директора могут не быть акционерами, но должны быть физическими лицами, обладающими полной дееспособностью.
4. Если директором назначено юридическое лицо, оно должно назначить физическое лицо для исполнения должности от собственного имени; юридическое лицо несёт солидарную ответственность с назначенным им лицом за действия последнего.
5. Договор об учреждении общества может разрешать избрание запасных директоров (administradores suplentes) в количестве, не превышающем одной трети числа основных директоров.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декларация об исправлении от 30.01.1999 № 3-D/99; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 390.º — Composição
1 - O conselho de administração é composto pelo número de administradores fixado no contrato de sociedade.
2 - O contrato de sociedade pode dispor que a sociedade tenha um só administrador, desde que o capital social não exceda (euro) 200000; aplicam-se ao administrador único as disposições relativas ao conselho de administração que não pressuponham a pluralidade de administradores.
3 - Os administradores podem não ser accionistas, mas devem ser pessoas singulares com capacidade jurídica plena.
4 - Se uma pessoa colectiva for designada administrador, deve nomear uma pessoa singular para exercer o cargo em nome próprio; a pessoa colectiva responde solidariamente com a pessoa designada pelos actos desta.
5 - O contrato de sociedade pode autorizar a eleição de administradores suplentes, até número igual a um terço do número de administradores efectivos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; Rectif. n.º 3-D/99, de 30 de Janeiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Совет директоров в SA не обязателен: если уставный капитал не превышает 200 000 евро, договор об учреждении общества может ограничиться одним директором, к которому применяются правила о совете, не рассчитанные на коллегию. Директор не обязан быть акционером, но должен быть физическим лицом с полной дееспособностью. Юридическое лицо назначить директором можно, однако в кресло всё равно сядет назначенный им человек, исполняющий должность от собственного имени, а само юридическое лицо отвечает за его действия солидарно с ним — юридическому лицу за спиной своего ставленника не отсидеться.
Статья 391. Назначение
1. Директора могут быть назначены в договоре об учреждении общества либо избраны общим или учредительным собранием.
2. Для регистрации назначения директоров представляется документ, подтверждающий назначение, а если таких сведений в нём нет, — заявление о согласии с назначением и заявление о том, что им не известны обстоятельства, способные препятствовать занятию ими должности.
3. В договоре об учреждении общества может быть предусмотрено, что избрание директоров должно быть одобрено голосами, соответствующими определённой доле капитала, или что избрание некоторых из них, в числе не более одной трети от общего числа, должно быть также одобрено большинством голосов, приходящихся на определённые акции; однако определённым категориям акций не может быть предоставлено право назначения директоров.
4. Директора назначаются на срок, установленный договором об учреждении общества, не превышающий четырёх календарных лет, причём календарный год, в котором директора назначены, засчитывается как полный; при отсутствии указания в договоре считается, что назначение произведено на четыре календарных года; переизбрание допускается.
5. Хотя директора назначаются на определённый срок, они остаются в должности до нового назначения, без ущерба для положений статей 394, 403 и 404.
6. Согласие назначенного лица на занятие должности может быть выражено прямо или молчаливо.
7. Директора не вправе действовать через представителей при исполнении своей должности, за исключением случая, предусмотренного частью 5 статьи 410, и без ущерба для возможности делегирования полномочий в случаях, предусмотренных законом.
8. Положения предыдущей части не исключают права общества через представляющих его директоров назначать поверенных или представителей по доверенности (mandatários ou procuradores) для совершения определённых действий или категорий действий без необходимости прямого указания на это в договоре.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 09.12.2021 № 109-D/2021.
Оригинал
Artigo 391.º — (Designação)
1 - Os administradores podem ser designados no contrato de sociedade ou eleitos pela assembleia geral ou constitutiva.
2 - Para efeitos de registo da designação dos administradores, deve ser apresentado documento comprovativo da designação e, quando deste não constem, declaração de aceitação da designação e declaração da qual conste não terem conhecimento de circunstâncias suscetíveis de os inibir para a ocupação do cargo.
3 - No contrato de sociedade pode estipular-se que a eleição dos administradores deve ser aprovada por votos correspondentes a determinada percentagem do capital ou que a eleição de alguns deles, em número não superior a um terço do total, deve ser também aprovada pela maioria dos votos conferidos a certas acções, mas não pode ser atribuído a certas categorias de acções o direito de designação de administradores.
4 - Os administradores são designados por um período fixado no contrato de sociedade, não excedente a quatro anos civis, contando-se como completo o ano civil em que os administradores forem designados; na falta de indicação do contrato, entende-se que a designação é feita por quatro anos civis, sendo permitida a reeleição.
5 - Embora designados por prazo certo, os administradores mantêm-se em funções até nova designação, sem prejuízo do disposto nos artigos 394.º, 403.º e 404.
6 - A aceitação do cargo pela pessoa designada pode ser manifestada expressa ou tacitamente.
7 - Não é permitido aos administradores fazerem-se representar no exercício do seu cargo, a não ser no caso previsto pelo artigo 410.º, n.º 5, e sem prejuízo da possibilidade de delegação de poderes nos casos previstos na lei.
8 - O disposto no número anterior não exclui a faculdade de a sociedade, por intermédio dos administradores que a representam, nomear mandatários ou procuradores para a prática de determinados actos ou categorias de actos, sem necessidade de cláusula contratual expressa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 109-D/2021, de 09 de Dezembro
Срок полномочий директоров устанавливается договором и не может превышать четырёх календарных лет, причём год назначения засчитывается как полный; если договор молчит, назначение считается сделанным на четыре календарных года, переизбрание допускается. По истечении срока директора не исчезают, а остаются в должности до нового назначения — с оговорками статей 394, 403 и 404. Для регистрации, помимо документа о назначении, нужны заявления директора о согласии с назначением и об отсутствии известных ему препятствий к занятию должности, если этого нет в самом документе. Передоверить свою должность представителю директор не может (кроме случая части 5 статьи 410), но общество через своих директоров вправе назначать поверенных для определённых действий без особого указания в договоре.
Статья 392. Специальные правила избрания
1. Договор об учреждении общества может устанавливать, что в отношении числа директоров, не превышающего одной трети состава органа, проводятся отдельные выборы среди лиц, предложенных в списках, подписанных группами акционеров, при условии что ни одна из этих групп не владеет акциями, представляющими более 20 % или менее 10 % уставного капитала.
2. Каждый список, указанный в предыдущей части, должен предлагать не менее двух лиц, имеющих право быть избранными, на каждую из замещаемых должностей.
3. Один и тот же акционер не может подписать более одного списка.
4. Если при отдельных выборах списки представлены более чем одной группой, голосование проводится по совокупности этих списков.
5. Общее собрание не может избирать других директоров, пока в соответствии с частью 1 настоящей статьи не избрано установленное для этой цели договором число директоров, за исключением случая, когда указанные списки не представлены.
6. Договор об учреждении общества может также устанавливать, что меньшинство акционеров, голосовавшее против предложения, одержавшего верх при избрании директоров, имеет право назначить по меньшей мере одного директора при условии, что это меньшинство представляет не менее 10 % уставного капитала.
7. В системах, предусмотренных предыдущими частями, выборы проводятся в кругу акционеров, голосовавших против предложения, одержавшего верх при избрании директоров, на том же собрании, и избранные таким образом директора автоматически заменяют лиц из победившего списка, получивших наименьшее число голосов, а при равенстве голосов — лицо, занимающее в этом списке последнее место.
8. В обществах с публичной подпиской, а также в обществах — концессионерах государства или организации, приравненной к нему по закону, включение в договор какой-либо из систем, предусмотренных настоящей статьёй, обязательно; если договор об этом умалчивает, применяются положения частей 6 и 7.
9. Решение об изменении договора об учреждении общества с целью включения в него какой-либо из систем, предусмотренных настоящей статьёй, может быть принято простым большинством голосов, поданных на собрании.
10. Если договор разрешает избрание запасных директоров, положения предыдущих частей применяются к избранию стольких запасных директоров, сколько директоров было избрано с применением этих правил.
11. Директора от государства или от публичной организации, приравненной к нему по закону для этой цели, назначаются в порядке, установленном соответствующим законодательством.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 392.º — Regras especiais de eleição
1 - O contrato de sociedade pode estabelecer que, para um número de administradores não excedente a um terço do órgão, se proceda a eleição isolada, entre pessoas propostas em listas subscritas por grupos de accionistas, contando que nenhum desses grupos possua acções representativas de mais de 20% e de menos de 10% do capital social.
2 - Cada lista referida no número anterior deve propor pelo menos duas pessoas elegíveis por cada um dos cargos a preencher.
3 - O mesmo accionista não pode subscrever mais de uma lista.
4 - Se numa eleição isolada forem apresentadas listas por mais de um grupo, a votação incide sobre o conjunto dessas listas.
5 - A assembleia geral não pode proceder à eleição de outros administradores enquanto não tiver sido eleito, de harmonia com o n.º 1 deste artigo, o número de administradores para o efeito fixado no contrato, salvo se não forem apresentadas as referidas listas.
6 - O contrato de sociedade pode ainda estabelecer que uma minoria de accionistas que tenha votado contra a proposta que fez vencimento na eleição dos administradores tem o direito de designar, pelo menos, um administrador, contanto que essa minoria represente, pelo menos, 10% do capital social.
7 - Nos sistemas previstos nos números anteriores, a eleição é feita entre os accionistas que tenham votado contra a proposta que fez vencimento na eleição dos administradores, na mesma assembleia, e os administradores assim eleitos substituem automaticamente as pessoas menos votadas da lista vencedora ou, em caso de igualdade de votos, aquela que figurar em último lugar na mesma lista.
8 - Nas sociedades com subscrição pública, ou concessionárias do Estado ou de entidade a este equiparada por lei, é obrigatória a inclusão no contrato de algum dos sistemas previstos neste artigo; sendo o contrato omisso, aplica-se o disposto nos precedentes n.os 6 e 7.
9 - A alteração do contrato de sociedade para inclusão de algum dos sistemas previstos no presente artigo pode ser deliberada por maioria simples dos votos emitidos na assembleia.
10 - Permitindo o contrato a eleição de administradores suplentes, aplica-se o disposto nos números anteriores à eleição de tantos suplentes quantos os administradores a quem aquelas regras tenham sido aplicadas.
11 - Os administradores por parte do Estado ou de entidade pública a ele equiparada por lei para este efeito são nomeados nos termos da respectiva legislação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 393. Замещение директоров
1. Устав общества должен устанавливать число неявок на заседания, подряд или с перерывами, без оправдания, признанного органом управления, которое влечёт окончательное выбытие директора.
2. Окончательное выбытие директора должно быть объявлено органом управления.
3. При окончательном выбытии директора должно быть произведено его замещение в следующем порядке:
a) Путём призыва запасных директоров, осуществляемого председателем, в порядке, в котором они указаны в списке, представленном общему собранию акционеров;
b) При отсутствии запасных директоров — путём кооптации (cooptação), за исключением случая, когда действующих директоров недостаточно для того, чтобы совет мог функционировать;
c) Если кооптация не была произведена в течение 60 дней с момента выбытия, ревизионный совет или комитет по аудиту назначает замещающего директора;
d) Путём избрания нового директора.
4. Кооптация и назначение ревизионным советом или комитетом по аудиту подлежат утверждению на ближайшем общем собрании.
5. Замещения, произведённые в соответствии с частью 1, действуют до окончания срока, на который были избраны директора.
6. Временное замещение допускается только в случае приостановления полномочий директоров; в этом случае применяются положения части 1.
7. При выбытии директора, избранного по специальным правилам, установленным статьёй 392, призывается соответствующий запасной директор, а при его отсутствии проводятся новые выборы, к которым с необходимыми изменениями применяются эти специальные правила.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 393.º — Substituição de administradores
1 - Os estatutos da sociedade devem fixar o número de faltas a reuniões, seguidas ou interpoladas, sem justificação aceite pelo órgão de administração, que conduz a uma falta definitiva do administrador.
2 - A falta definitiva de administrador deve ser declarada pelo órgão de administração.
3 - Faltando definitivamente um administrador, deve proceder-se à sua substituição, nos termos seguintes:
a) Pela chamada de suplentes efectuada pelo presidente, conforme a ordem por que figurem na lista submetida à assembleia geral dos accionistas;
b) Não havendo suplentes, por cooptação, salvo se os administradores em exercício não forem em número suficiente para o conselho poder funcionar;
c) Não tendo havido cooptação dentro de 60 dias a contar da falta, o conselho fiscal ou a comissão de auditoria designa o substituto;
d) Por eleição de novo administrador.
4 - A cooptação e a designação pelo conselho fiscal ou pela comissão de auditoria devem ser submetidas a ratificação na primeira assembleia geral seguinte.
5 - As substituições efectuadas nos termos do n.º 1 duram até ao fim do período para o qual os administradores foram eleitos.
6 - Só haverá substituições temporárias no caso de suspensão de administradores, aplicando-se então o disposto no n.º 1.
7 - Faltando administrador eleito ao abrigo das regras especiais estabelecidas no artigo 392.º, chama-se o respectivo suplente e, não o havendo, procede-se a nova eleição, à qual se aplicam, com as necessárias adaptações, aquelas regras especiais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 394. Назначение судом
1. Если в течение более 60 дней не удавалось провести заседание совета директоров ввиду недостаточного числа основных директоров и непроведения замещений, предусмотренных статьёй 393, а также если по истечении срока, на который были избраны директора, прошло более 180 дней, а новые выборы не проведены, любой акционер может обратиться с заявлением о назначении директора судом до избрания этого совета.
2. Директор, назначенный судом, приравнивается к единственному директору, допускаемому частью 2 статьи 390.
3. В случаях, предусмотренных частью 1, оставшиеся директора прекращают исполнение своих функций в день назначения директора судом.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 394.º — (Nomeação judicial)
1 - Quando durante mais de 60 dias não tenha sido possível reunir o conselho de administração, por não haver bastantes administradores efectivos e não se ter procedido às substituições previstas no artigo 393.º, e, bem assim, quando tenham decorrido mais de 180 dias sobre o termo do prazo por que foram eleitos os administradores sem se ter efectuado nova eleição, qualquer accionista pode requerer a nomeação judicial de um administrador, até se proceder à eleição daquele conselho.
2 - O administrador nomeado judicialmente é equiparado ao administrador único, permitido pelo artigo 390.º, n.º 2.
3 - Nos casos previstos no n.º 1, os administradores ainda existentes terminam as suas funções na data da nomeação judicial de administrador.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 395. Председатель совета директоров
1. Договор об учреждении общества может устанавливать, что общее собрание, избирающее совет директоров, назначает его председателя.
2. При отсутствии условия договора, предусмотренного предыдущей частью, совет директоров избирает своего председателя и может в любое время его заменить.
3. Председателю предоставляется решающий голос (voto de qualidade) при принятии решений совета в следующих случаях:
a) Если совет состоит из чётного числа директоров;
b) В остальных случаях — если это предусмотрено договором об учреждении общества.
4. В случаях, указанных в подпункте a) предыдущей части, при отсутствии председателя или наличии у него препятствий решающим голосом обладает член совета, которому это право предоставлено в соответствующем акте о назначении.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 395.º — Presidente do conselho de administração
1 - O contrato de sociedade pode estabelecer que a assembleia geral que eleger o conselho de administração designe o respectivo presidente.
2 - Na falta de cláusula contratual prevista no número anterior, o conselho de administração escolherá o seu presidente, podendo substituí-lo em qualquer tempo.
3 - Ao presidente é atribuído voto de qualidade nas deliberações do conselho nas seguintes situações:
a) Quando o conselho seja composto por um número par de administradores;
b) Nos restantes casos, se o contrato de sociedade o estabelecer.
4 - Nos casos referidos na alínea a) do número anterior, nas ausências e impedimentos do presidente, tem voto de qualidade o membro de conselho ao qual tenha sido atribuído esse direito no respectivo acto de designação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 396. Обеспечение
1. Ответственность каждого директора должна быть обеспечена одним из способов, допускаемых законом, в размере, установленном договором, но не менее 250 000 евро для обществ — эмитентов ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, и для обществ, отвечающих критериям подпункта a) части 2 статьи 413, и не менее 50 000 евро для остальных обществ.
2. Обеспечение может быть заменено договором страхования в пользу лиц, имеющих право на возмещение, расходы по которому не могут быть возложены на общество, за исключением той части, в которой возмещение превышает минимум, установленный предыдущей частью.
3. За исключением обществ — эмитентов ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, и обществ, отвечающих критериям подпункта a) части 2 статьи 413, от предоставления обеспечения можно освободить решением общего или учредительного собрания, избирающего совет директоров или директора, а также, если назначение произведено в договоре об учреждении общества, — положением этого договора.
4. Ответственность должна быть обеспечена в течение 30 дней после назначения или избрания, а обеспечение должно сохраняться до конца календарного года, следующего за годом, в котором директор прекратил исполнение своих функций по любой причине; в противном случае полномочия директора немедленно прекращаются.
5. Неисполнительные директора, не получающие вознаграждения, освобождаются от предоставления обеспечения.
Изменения: Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 31.12.2012 № 66-B/2012.
Оригинал
Artigo 396.º — Caução
1 - A responsabilidade de cada administrador deve ser caucionada por alguma das formas admitidas na lei, na importância que seja fixada no contrato, mas não podendo ser inferior a (euro) 250000 para as sociedades emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado nem para as sociedades que cumpram os critérios da alínea a) do n.º 2 do artigo 413.º e a (euro) 50000 para as restantes sociedades.
2 - A caução pode ser substituída por um contrato de seguro, a favor dos titulares de indemnizações, cujos encargos não podem ser suportados pela sociedade, salvo na parte em que a indemnização exceda o mínimo fixado no número anterior.
3 - Excepto nas sociedades emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado e nas sociedades que cumpram os critérios da alínea a) do n.º 2 do artigo 413.º, a caução pode ser dispensada por deliberação da assembleia geral ou constitutiva que eleja o conselho de administração ou um administrador e ainda quando a designação tenha sido feita no contrato de sociedade, por disposição deste.
4 - A responsabilidade deve ser caucionada nos 30 dias seguintes à designação ou eleição e a caução deve manter-se até ao fim do ano civil seguinte àquele em que o administrador cesse as suas funções por qualquer causa, sob pena de cessação imediata de funções.
5 - É dispensada a prestação de caução aos administradores não executivos e não remunerados.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 66-B/2012, de 31 de Dezembro
Ответственность директора SA по общему правилу должна быть обеспечена (caução): не менее 50 000 евро, а для эмитентов ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, и обществ, отвечающих критериям подпункта a) части 2 статьи 413, — не менее 250 000 евро. Обеспечение можно заменить страхованием, но оплачивать полис общество вправе лишь в части, превышающей этот минимум. Срок — 30 дней после назначения или избрания, держать обеспечение нужно до конца календарного года, следующего за годом ухода с должности, а за нарушение полномочия прекращаются немедленно: забытая формальность здесь стоит кресла. Прочие общества могут освободить директора решением избирающего его собрания или положением договора, если назначение произведено в нём; неисполнительные директора без вознаграждения освобождены в силу самой статьи.
Статья 397. Сделки с обществом
1. Обществу запрещается предоставлять директорам займы или кредит, производить платежи за них, предоставлять гарантии по принятым ими обязательствам и выплачивать им авансы вознаграждения более чем за один месяц.
2. Ничтожны договоры, заключённые между обществом и его директорами непосредственно или через подставное лицо, если они не были предварительно разрешены решением совета директоров, в голосовании по которому заинтересованное лицо не может участвовать, и при положительном заключении ревизионного совета или комитета по аудиту.
3. Положения предыдущих частей распространяются на действия или договоры, совершённые или заключённые с обществами, находящимися в отношениях господства или группы с обществом, директором которого является контрагент.
4. В своём годовом отчёте совет директоров должен указать разрешения, предоставленные им на основании части 2, а в отчёте ревизионного совета или комитета по аудиту должны быть упомянуты заключения, данные по этим разрешениям.
5. Положения частей 2, 3 и 4 не применяются, если речь идёт о действии, входящем в собственную коммерческую деятельность общества, и контрагенту-директору не предоставляется никакой особой выгоды.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 397.º — Negócios com a sociedade
1 - É proibido à sociedade conceder empréstimos ou crédito a administradores, efectuar pagamentos por conta deles, prestar garantias a obrigações por eles contraídas e facultar-lhes adiantamentos de remunerações superiores a um mês.
2 - São nulos os contratos celebrados entre a sociedade e os seus administradores, directamente ou por pessoa interposta, se não tiverem sido previamente autorizados por deliberação do conselho de administração, na qual o interessado não pode votar, e com o parecer favorável do conselho fiscal ou da comissão de auditoria.
3 - O disposto nos números anteriores é extensivo a actos ou contratos celebrados com sociedades que estejam em relação de domínio ou de grupo com aquela de que o contraente é administrador.
4 - No seu relatório anual, o conselho de administração deve especificar as autorizações que tenha concedido ao abrigo do n.º 2 e o relatório do conselho fiscal ou da comissão de auditoria deve mencionar os pareceres proferidos sobre essas autorizações.
5 - O disposto nos n.os 2, 3 e 4 não se aplica quando se trate de acto compreendido no próprio comércio da sociedade e nenhuma vantagem especial seja concedida ao contraente administrador.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Обществу прямо запрещено кредитовать своих директоров, платить за них, гарантировать их обязательства и выдавать им авансы вознаграждения более чем за месяц. Любой договор директора с обществом — напрямую или через подставное лицо — ничтожен без предварительного разрешения совета директоров, в голосовании по которому заинтересованный директор не участвует, и положительного заключения ревизионного совета или комитета по аудиту; те же правила действуют для обществ, находящихся с ним в отношениях господства или группы. От процедуры разрешения освобождены лишь действия, входящие в собственную коммерческую деятельность общества, без особой выгоды для директора, а запрет займов из части 1 такого исключения не знает.
Статья 398. Осуществление иной деятельности
1. В течение срока, на который они назначены, директора не могут исполнять в обществе или в обществах, находящихся с ним в отношениях господства или группы, какие-либо временные или постоянные функции на основании договора о труде — как по найму, так и самостоятельного (subordinado ou autónomo), а также не могут заключать какие-либо из таких договоров, предусматривающие оказание услуг после прекращения ими функций директора.
2. Если директором назначается лицо, которое в обществе или в обществах, указанных в предыдущей части, исполняет какие-либо из функций, упомянутых в той же части, договоры, касающиеся таких функций, прекращаются, если они были заключены менее чем за год до назначения, или приостанавливаются, если они длились более этого года.
3. Без разрешения общего собрания директора не могут осуществлять за свой или чужой счёт деятельность, конкурирующую с деятельностью общества, а также исполнять функции в конкурирующем обществе или быть назначенными от имени или в качестве представителя такого общества.
4. Разрешение, указанное в предыдущей части, должно определять режим доступа директора к конфиденциальной информации.
5. Применяются положения частей 2, 5 и 6 статьи 254.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 398.º — Exercício de outras actividades
1 - Durante o período para o qual foram designados, os administradores não podem exercer, na sociedade ou em sociedades que com esta estejam em relação de domínio ou de grupo, quaisquer funções temporárias ou permanentes ao abrigo de contrato de trabalho, subordinado ou autónomo, nem podem celebrar quaisquer desses contratos que visem uma prestação de serviços quando cessarem as funções de administrador.
2 - Quando for designado administrador uma pessoa que, na sociedade ou em sociedades referidas no número anterior, exerça qualquer das funções mencionadas no mesmo número, os contratos relativos a tais funções extinguem-se, se tiverem sido celebrados há menos de um ano antes da designação, ou suspendem-se, caso tenham durado mais do que esse ano.
3 - Na falta de autorização da assembleia geral, os administradores não podem exercer por conta própria ou alheia actividade concorrente da sociedade nem exercer funções em sociedade concorrente ou ser designados por conta ou em representação desta.
4 - A autorização a que se refere o número anterior deve definir o regime de acesso a informação sensível por parte do administrador.
5 - Aplica-se o disposto nos n.os 2, 5 e 6 do artigo 254.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 399. Вознаграждение
1. Установление вознаграждения каждого из директоров относится к компетенции общего собрания акционеров или назначенной им комиссии с учётом исполняемых функций и экономического положения общества.
2. Вознаграждение может быть фиксированным или частично состоять из процента от прибыли финансового года, однако максимальный процент, предназначенный директорам, должен быть разрешён положением договора об учреждении общества.
3. Процент, указанный в предыдущей части, не начисляется ни на распределение резервов, ни на какую-либо часть прибыли финансового года, которая по закону не могла бы быть распределена между акционерами.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 399.º — Remuneração
1 - Compete à assembleia geral de accionistas ou a uma comissão por aquela nomeada fixar as remunerações de cada um dos administradores, tendo em conta as funções desempenhadas e a situação económica da sociedade.
2 - A remuneração pode ser certa ou consistir parcialmente numa percentagem dos lucros de exercício, mas a percentagem máxima destinada aos administradores deve ser autorizada por cláusula do contrato de sociedade.
3 - A percentagem referida no número anterior não incide sobre distribuições de reservas nem sobre qualquer parte do lucro do exercício que não pudesse, por lei, ser distribuída aos accionistas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 400. Приостановление полномочий директоров
1. Ревизионный совет или комитет по аудиту может приостановить полномочия директоров, если:
a) Состояние здоровья временно лишает их возможности исполнять свои функции;
b) Иные личные обстоятельства препятствуют исполнению ими своих функций в течение срока, предположительно превышающего 60 дней, и они просят ревизионный совет или комитет по аудиту о временном приостановлении полномочий либо этот орган считает, что этого требуют интересы общества.
2. Договор об учреждении общества может регулировать положение директоров в период приостановления их полномочий; при отсутствии такого регулирования приостанавливаются все их полномочия, права и обязанности, за исключением обязанностей, не предполагающих фактического исполнения функций.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 400.º — Suspensão de administradores
1 - O conselho fiscal ou a comissão de auditoria pode suspender administradores quando:
a) As suas condições de saúde os impossibilitem temporariamente de exercer as funções;
b) Outras circunstâncias pessoais obstem a que exerçam as suas funções por tempo presumivelmente superior a 60 dias e solicitem ao conselho fiscal ou à comissão de auditoria a suspensão temporária ou este entenda que o interesse da sociedade a exige.
2 - O contrato de sociedade pode regulamentar a situação dos administradores durante o tempo de suspensão; na falta dessa regulamentação, suspendem-se todos os seus poderes, direitos e deveres, excepto os deveres que não pressuponham o exercício efectivo de funções.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 401. Последующая недееспособность
Если после назначения директора наступает какая-либо недееспособность или несовместимость, которая препятствовала бы такому назначению, а директор не прекращает исполнять свою должность или не устраняет возникшую несовместимость в течение 30 дней, ревизионный совет или комитет по аудиту должен объявить о прекращении его полномочий.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 401.º — Incapacidade superveniente
Caso ocorra, posteriormente à designação do administrador, alguma incapacidade ou incompatibilidade que constituísse impedimento a essa designação e o administrador não deixe de exercer o cargo ou não remova a incompatibilidade superveniente no prazo de 30 dias, deve o conselho fiscal ou a comissão de auditoria declarar o termo das funções.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 402. Пенсионное обеспечение директоров
1. Договор об учреждении общества может устанавливать режим пенсионного обеспечения директоров по старости или инвалидности за счёт общества.
2. Обществу разрешается назначать директорам доплаты к пенсиям при условии, что не превышается вознаграждение, получаемое в соответствующий момент действующим директором, а при различных размерах вознаграждения — наибольшее из них.
3. Право директоров на пенсии или доплаты к ним прекращается в момент прекращения существования общества; однако общество может за свой счёт заключать договоры страхования от этого риска в интересах выгодоприобретателей.
4. Положение о порядке применения предыдущих частей подлежит утверждению общим собранием.
Оригинал
Artigo 402.º — (Reforma dos administradores)
1 - O contrato de sociedade pode estabelecer um regime de reforma por velhice ou invalidez dos administradores, a cargo da sociedade.
2 - É permitido à sociedade atribuir aos administradores complementos de pensões de reforma, contanto que não seja excedida a remuneração em cada momento percebida por um administrador efectivo ou, havendo remunerações diferentes, a maior delas.
3 - O direito dos administradores a pensões de reforma ou complementares cessa no momento em que a sociedade se extinguir, podendo, no entanto, esta realizar à sua custa contratos de seguro contra este risco, no interesse dos beneficiários.
4 - O regulamento de execução do disposto nos números anteriores deve ser aprovado pela assembleia geral.
Статья 403. Отстранение
1. Любой член совета директоров может быть отстранён решением общего собрания в любой момент.
2. Решение об отстранении без уважительной причины директора, избранного по специальным правилам, установленным статьёй 392, не влечёт никаких последствий, если против него проголосовали акционеры, представляющие не менее 20 % уставного капитала.
3. Один или несколько акционеров, владеющих акциями, на которые приходится не менее 10 % уставного капитала, вправе, пока общее собрание не созвано для принятия решения по этому вопросу, требовать в судебном порядке отстранения директора на основании уважительной причины.
4. Уважительной причиной для отстранения являются, в частности, грубое нарушение директором своих обязанностей и его неспособность к нормальному исполнению своих функций.
5. Если отстранение не основано на уважительной причине, директор имеет право на возмещение понесённого ущерба в порядке, предусмотренном заключённым с ним договором, или в соответствии с общими нормами права; при этом возмещение не может превышать суммы вознаграждения, которое он предположительно получил бы до окончания срока, на который он был избран.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 403.º — Destituição
1 - Qualquer membro do conselho de administração pode ser destituído por deliberação da assembleia geral, em qualquer momento.
2 - A deliberação de destituição sem justa causa do administrador eleito ao abrigo das regras especiais estabelecidas no artigo 392.º não produz quaisquer efeitos se contra ela tiverem votado accionistas que representem, pelo menos, 20% do capital social.
3 - Um ou mais accionistas titulares de acções correspondentes, pelo menos, a 10% do capital social podem, enquanto não tiver sido convocada a assembleia geral para deliberar sobre o assunto, requerer a destituição judicial de um administrador, com fundamento em justa causa.
4 - Constituem, designadamente, justa causa de destituição a violação grave dos deveres do administrador e a sua inaptidão para o exercício normal das respectivas funções.
5 - Se a destituição não se fundar em justa causa o administrador tem direito a indemnização pelos danos sofridos, pelo modo estipulado no contrato com ele celebrado ou nos termos gerais de direito, sem que a indemnização possa exceder o montante das remunerações que presumivelmente receberia até ao final do período para que foi eleito.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Акционеры SA могут отстранить любого члена совета директоров в любой момент, в том числе без уважительной причины, — но тогда это стоит денег: директор вправе требовать возмещения ущерба, ограниченного вознаграждением, которое он предположительно получил бы до конца срока полномочий. Директора, избранного по специальным правилам статьи 392, без уважительной причины не отстранить, если против проголосовали акционеры с не менее чем 20 % капитала. Миноритарии, владеющие не менее чем 10 % капитала, со своей стороны, могут обратиться в суд с требованием отстранить директора по уважительной причине, пока собрание по этому вопросу не созвано; грубое нарушение обязанностей и неспособность нормально исполнять функции закон называет прямо.
Статья 404. Отказ от должности
1. Директор может отказаться от своей должности путём направления письма председателю совета директоров, а если отказывается сам председатель — ревизионному совету или комитету по аудиту.
2. Отказ от должности вступает в силу лишь в конце месяца, следующего за месяцем, в котором о нём было сообщено, если до этого не назначен или не избран преемник.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 404.º — Renúncia
1 - O administrador pode renunciar ao seu cargo mediante carta dirigida ao presidente do conselho de administração ou, sendo este o renunciante, ao conselho fiscal ou à comissão de auditoria.
2 - A renúncia só produz efeito no final do mês seguinte àquele em que tiver sido comunicada, salvo se entretanto for designado ou eleito o substituto.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 405. Компетенция совета директоров
1. Совет директоров осуществляет управление деятельностью общества и обязан подчиняться решениям акционеров или вмешательству ревизионного совета либо комитета по аудиту лишь в случаях, когда это предусмотрено законом или договором об учреждении общества.
2. Совет директоров обладает исключительными и полными полномочиями по представительству общества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 405.º — Competência do conselho de administração
1 - Compete ao conselho de administração gerir as actividades da sociedade, devendo subordinar-se às deliberações dos accionistas ou às intervenções do conselho fiscal ou da comissão de auditoria apenas nos casos em que a lei ou o contrato de sociedade o determinarem.
2 - O conselho de administração tem exclusivos e plenos poderes de representação da sociedade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 406. Полномочия по управлению
Совет директоров принимает решения по любому вопросу управления обществом, в частности по следующим вопросам:
a) Избрание своего председателя, без ущерба для положений статьи 395;
b) Кооптация директоров;
c) Требование о созыве общих собраний;
d) Годовые отчёты и годовая отчётность;
e) Приобретение и отчуждение недвижимого имущества и его обременение;
f) Предоставление обществом обеспечения (caução) и личных или вещных гарантий;
g) Открытие или закрытие предприятий (estabelecimentos) или их значительных частей;
h) Значительное расширение или сокращение деятельности общества;
i) Значительные изменения в организации предприятия;
j) Установление или прекращение длительного и значительного сотрудничества с другими предприятиями;
l) Перемена местонахождения и увеличение уставного капитала в порядке, предусмотренном договором об учреждении общества;
m) Проекты слияния, разделения и преобразования общества;
n) Любой иной вопрос, по которому какой-либо директор потребует решения совета.
Оригинал
Artigo 406.º — (Poderes de gestão)
Compete ao conselho de administração deliberar sobre qualquer assunto de administração da sociedade, nomeadamente sobre:
a) Escolha do seu presidente, sem prejuízo do disposto no artigo 395.º;
b) Cooptação de administradores;
c) Pedido de convocação de assembleias gerais;
d) Relatórios e contas anuais;
e) Aquisição, alienação e oneração de bens imóveis;
f) Prestação de cauções e garantias pessoais ou reais pela sociedade;
g) Abertura ou encerramento de estabelecimentos ou de partes importantes destes;
h) Extensões ou reduções importantes da actividade da sociedade;
i) Modificações importantes na organização da empresa;
j) Estabelecimento ou cessação de cooperação duradoura e importante com outras empresas;
l) Mudança de sede e aumentos de capital, nos termos previstos no contrato de sociedade;
m) Projectos de fusão, de cisão e de transformação da sociedade;
n) Qualquer outro assunto sobre o qual algum administrador requeira deliberação do conselho.
Статья 407. Делегирование полномочий по управлению
1. Если договор об учреждении общества этого не запрещает, совет может специально поручить одному или нескольким директорам заниматься определёнными вопросами управления.
2. Специальное поручение, указанное в предыдущей части, не может охватывать вопросы, предусмотренные подпунктами a)–m) статьи 406, и не исключает ни обычной компетенции других директоров или совета, ни ответственности других директоров в соответствии с законом.
3. Договор об учреждении общества может разрешить совету директоров делегировать текущее управление обществом одному или нескольким директорам либо исполнительному комитету.
4. Решение совета должно устанавливать пределы делегирования, в которое не могут включаться вопросы, предусмотренные подпунктами a)–d), f), l) и m) статьи 406, а в случае создания комитета — определять его состав и порядок работы.
5. В случае делегирования совет директоров или члены исполнительного комитета должны назначить председателя исполнительного комитета.
6. Председатель исполнительного комитета обязан:
a) Обеспечивать предоставление всей информации остальным членам совета директоров о деятельности и решениях исполнительного комитета;
b) Обеспечивать соблюдение пределов делегирования, стратегии общества и обязанностей по сотрудничеству с председателем совета директоров.
7. К председателю исполнительного комитета применяются с соответствующими изменениями положения части 3 статьи 395.
8. Делегирование, предусмотренное частями 3 и 4, не исключает компетенции совета принимать решения по тем же вопросам; другие директора несут ответственность в соответствии с законом за общее наблюдение за действиями исполнительного директора или исполнительных директоров (administradores delegados) либо исполнительного комитета, а также за ущерб, причинённый их действиями или бездействием, если, зная о таких действиях или бездействии или о намерении их совершить, они не добиваются вмешательства совета для принятия надлежащих мер.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 407.º — Delegação de poderes de gestão
1 - A não ser que o contrato de sociedade o proíba, pode o conselho encarregar especialmente algum ou alguns administradores de se ocuparem de certas matérias de administração.
2 - O encargo especial referido no número anterior não pode abranger as matérias previstas nas alíneas a) a m) do artigo 406.º e não exclui a competência normal dos outros administradores ou do conselho nem a responsabilidade daqueles, nos termos da lei.
3 - O contrato de sociedade pode autorizar o conselho de administração a delegar num ou mais administradores ou numa comissão executiva a gestão corrente da sociedade.
4 - A deliberação do conselho deve fixar os limites da delegação, na qual não podem ser incluídas as matérias previstas nas alíneas a) a d), f), l) e m) do artigo 406.º e, no caso de criar uma comissão, deve estabelecer a composição e o modo de funcionamento desta.
5 - Em caso de delegação, o conselho de administração ou os membros da comissão executiva devem designar um presidente da comissão executiva.
6 - O presidente da comissão executiva deve:
a) Assegurar que seja prestada toda a informação aos demais membros do conselho de administração relativamente à actividade e às deliberações da comissão executiva;
b) Assegurar o cumprimento dos limites da delegação, da estratégia da sociedade e dos deveres de colaboração perante o presidente do conselho de administração.
7 - Ao presidente da comissão executiva é aplicável, com as devidas adaptações, o disposto no n.º 3 do artigo 395.º
8 - A delegação prevista nos n.os 3 e 4 não exclui a competência do conselho para tomar resoluções sobre os mesmos assuntos; os outros administradores são responsáveis, nos termos da lei, pela vigilância geral da actuação do administrador ou administradores-delegados ou da comissão executiva e, bem assim, pelos prejuízos causados por actos ou omissões destes, quando, tendo conhecimento de tais actos ou omissões ou do propósito de os praticar, não provoquem a intervenção do conselho para tomar as medidas adequadas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 408. Представительство
1. Полномочия совета директоров по представительству осуществляются директорами совместно; общество связано сделками, заключёнными большинством директоров или одобренными ими, либо меньшим их числом, установленным договором об учреждении общества.
2. Договор об учреждении общества может предусматривать, что общество связано также сделками, заключёнными одним или несколькими исполнительными директорами (administradores delegados) в пределах полномочий, делегированных советом.
3. Уведомления или заявления третьих лиц обществу могут направляться любому из директоров; любое противоречащее этому положение договора об учреждении общества ничтожно.
4. Уведомления или заявления директора, адресатом которых является общество, должны направляться председателю совета директоров, а если их автор — сам председатель, — ревизионному совету или комитету по аудиту.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 408.º — Representação
1 - Os poderes de representação do conselho de administração são exercidos conjuntamente pelos administradores, ficando a sociedade vinculada pelos negócios jurídicos concluídos pela maioria dos administradores ou por eles ratificados, ou por número menor destes fixado no contrato de sociedade.
2 - O contrato de sociedade pode dispor que esta fique também vinculada pelos negócios celebrados por um ou mais administradores-delegados, dentro dos limites da delegação do conselho.
3 - As notificações ou declarações de terceiros à sociedade podem ser dirigidas a qualquer dos administradores, sendo nula toda a disposição em contrário do contrato de sociedade.
4 - As notificações ou declarações de um administrador cujo destinatário seja a sociedade devem ser dirigidas ao presidente do conselho de administração ou, sendo ele o autor, ao conselho fiscal ou à comissão de auditoria.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 409. Обязательность действий для общества
1. Действия, совершённые директорами от имени общества и в пределах полномочий, предоставленных им законом, обязывают общество перед третьими лицами, несмотря на ограничения, содержащиеся в договоре об учреждении общества или вытекающие из решений акционеров, даже если такие ограничения опубликованы.
2. Однако общество может противопоставить третьим лицам ограничения полномочий, вытекающие из его предмета деятельности, если докажет, что третье лицо знало или, с учётом обстоятельств, не могло не знать, что совершённое действие не соответствовало этому положению, и если общество тем временем не приняло это действие на себя посредством прямо выраженного или молчаливого решения акционеров.
3. Знание, указанное в предыдущей части, не может быть доказано лишь фактом опубликования договора об учреждении общества.
4. Директора обязывают общество, проставляя свою подпись с указанием этого своего качества.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 409.º — Vinculação da sociedade
1 - Os actos praticados pelos administradores, em nome da sociedade e dentro dos poderes que a lei lhes confere, vinculam-na para com terceiros, não obstante as limitações constantes do contrato de sociedade ou resultantes de deliberações dos accionistas, mesmo que tais limitações estejam publicadas.
2 - A sociedade pode, no entanto, opor a terceiros as limitações de poderes resultantes do seu objecto social, se provar que o terceiro sabia ou não podia ignorar, tendo em conta as circunstâncias, que o acto praticado não respeitava essa cláusula e se, entretanto, a sociedade o não assumiu, por deliberação expressa ou tácita dos accionistas.
3 - O conhecimento referido no número anterior não pode ser provado apenas pela publicidade dada ao contrato de sociedade.
4 - Os administradores obrigam a sociedade, apondo a sua assinatura, com a indicação dessa qualidade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Для контрагентов SA действует простое правило: директор, действующий в пределах полномочий, предоставленных законом, обязывает общество, а ограничения из договора об учреждении общества или решений акционеров против третьих лиц не работают, даже если они опубликованы. Единственное исключение — выход за пределы предмета деятельности, и то лишь когда общество докажет, что третье лицо знало или не могло не знать о нарушении, причём ссылки на опубликованный договор для этого мало. Внутренние ограничения, таким образом, связывают директоров, но не контрагентов.
Статья 410. Заседания и решения совета
1. Совет директоров собирается всякий раз, когда его созывает председатель или два других директора.
2. Совет должен собираться не реже одного раза в месяц, если договором об учреждении общества не предусмотрено иное.
3. Директора должны созываться в письменной форме с надлежащим предварительным сроком, кроме случаев, когда договор об учреждении общества предусматривает проведение заседаний в заранее установленные даты или иной способ созыва.
4. Совет не может принимать решения, если не присутствует лично или через представителя большинство его членов.
5. Договор об учреждении общества может разрешать любому директору быть представленным на заседании другим директором путём направления письма председателю, однако каждый документ о представительстве не может использоваться более одного раза.
6. Директор не может голосовать по вопросам, в которых он в своих интересах или в интересах третьего лица имеет интерес, противоречащий интересу общества; в случае такого конфликта директор обязан сообщить о нём председателю.
7. Решения принимаются большинством голосов директоров, присутствующих лично или через представителя, и директоров, голосующих по почте (por correspondência), если это разрешено договором об учреждении общества.
8. Если это не запрещено уставом, заседания совета могут проводиться с использованием телематических средств при условии, что общество обеспечивает достоверность заявлений и безопасность связи, фиксируя их содержание и участников.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 410.º — Reuniões e deliberações do conselho
1 - O conselho de administração reúne sempre que for convocado pelo presidente ou por outros dois administradores.
2 - O conselho deve reunir, pelo menos, uma vez em cada mês, salvo disposição diversa do contrato de sociedade.
3 - Os administradores devem ser convocados por escrito, com a antecedência adequada, salvo quando o contrato de sociedade preveja a reunião em datas prefixadas ou outra forma de convocação.
4 - O conselho não pode deliberar sem que esteja presente ou representada a maioria dos seus membros.
5 - O contrato de sociedade pode permitir que qualquer administrador se faça representar numa reunião por outro administrador, mediante carta dirigida ao presidente, mas cada instrumento de representação não pode ser utilizado mais de uma vez.
6 - O administrador não pode votar sobre assuntos em que tenha, por conta própria ou de terceiro, um interesse em conflito com o da sociedade; em caso de conflito, o administrador deve informar o presidente sobre ele.
7 - As deliberações são tomadas por maioria dos votos dos administradores presentes ou representados e dos que, caso o contrato de sociedade o permita, votem por correspondência.
8 - Se não for proibido pelos estatutos, as reuniões do conselho podem realizar-se através de meios telemáticos, se a sociedade assegurar a autenticidade das declarações e a segurança das comunicações, procedendo ao registo do seu conteúdo e dos respectivos intervenientes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Для акционеров, управляющих SA из-за рубежа, существенны три вещи. Совет по общему правилу собирается не реже одного раза в месяц, но договор об учреждении общества может установить иное; если устав не запрещает, заседания допускаются с использованием телематических средств при условии, что общество обеспечивает достоверность заявлений и безопасность связи с фиксацией содержания и участников. Договор может также разрешить представительство одного директора другим — по письму председателю и с одноразовым документом о представительстве, — а также голосование по почте. Директор с конфликтом интересов не голосует и обязан сообщить о конфликте председателю.
Статья 411. Недействительность решений
1. Ничтожными являются решения совета директоров:
a) Принятые на заседании совета, которое не было созвано, если только все директора не присутствовали лично или через представителя либо, если это разрешено договором, не проголосовали по почте;
b) Содержание которых по своей природе не относится к предмету решений совета директоров;
c) Содержание которых противоречит добрым нравам или императивным нормам закона.
2. С необходимыми изменениями применяются положения частей 2 и 3 статьи 56.
3. Оспоримыми являются решения, нарушающие положения закона, если в данном случае не предусмотрена ничтожность, или положения договора об учреждении общества.
Оригинал
Artigo 411.º — (Invalidade de deliberações)
1 - São nulas as deliberações do conselho de administração:
a) Tomadas em conselho não convocado, salvo se todos os administradores tiverem estado presentes ou representados, ou, caso o contrato o permita, tiverem votado por correspondência;
b) Cujo conteúdo não esteja, por natureza, sujeito a deliberação do conselho de administração;
c) Cujo conteúdo seja ofensivo dos bons costumes ou de preceitos legais imperativos.
2 - É aplicável, com as necessárias adaptações, o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 56.º
3 - São anuláveis as deliberações que violem disposições quer da lei, quando ao caso não caiba a nulidade, quer do contrato de sociedade.
Статья 412. Заявление о недействительности решений
1. Сам совет или общее собрание может констатировать ничтожность порочных решений совета или признать их недействительными по требованию любого директора, ревизионного совета или любого акционера, обладающего правом голоса, в течение одного года с момента, когда стало известно о нарушении, но не позднее трёх лет с даты принятия решения.
2. Сроки, указанные в предыдущей части, не применяются, когда общее собрание рассматривает действия директоров; в этом случае собрание может принять решение о констатации ничтожности или о признании недействительным, даже если этот вопрос не включён в уведомление о созыве.
3. Тем не менее общее собрание акционеров может подтвердить любое оспоримое решение совета директоров или заменить своим решением ничтожное решение, если последнее не касается вопроса, относящегося к исключительной компетенции совета директоров.
4. Директора не должны исполнять ничтожные решения или допускать их исполнение.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 412.º — Arguição da invalidade de deliberações
1 - O próprio conselho ou a assembleia geral pode declarar a nulidade ou anular deliberações do conselho viciadas, a requerimento de qualquer administrador, do conselho fiscal ou de qualquer accionista com direito de voto, dentro do prazo de um ano a partir do conhecimento da irregularidade, mas não depois de decorridos três anos a contar da data da deliberação.
2 - Os prazos referidos no número anterior não se aplicam quando se trate de apreciação pela assembleia geral de actos de administradores, podendo então a assembleia deliberar sobre a declaração de nulidade ou anulação, mesmo que o assunto não conste da convocatória.
3 - A assembleia geral dos accionistas pode, contudo, ratificar qualquer deliberação anulável do conselho de administração ou substituir por uma deliberação sua a deliberação nula, desde que esta não verse sobre matéria da exclusiva competência do conselho de administração.
4 - Os administradores não devem executar ou consentir que sejam executadas deliberações nulas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 413. Структура и численный состав
1. Надзор в обществах, принявших модель, предусмотренную подпунктом a) части 1 статьи 278, осуществляют:
a) Единоличный ревизор, которым должен быть официальный аудитор или аудиторская компания, либо ревизионный совет; или
b) Ревизионный совет и официальный аудитор или аудиторская компания, не являющиеся членом этого органа.
2. Надзор в обществе в порядке, предусмотренном подпунктом b) предыдущей части:
a) Обязателен для обществ, являющихся эмитентами ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, а также для обществ, которые, не находясь под полным господством другого общества, принявшего эту модель, в течение двух лет подряд превышают два из следующих пределов:
i) Валюта баланса: 20 000 000 евро;
ii) Чистый оборот: 40 000 000 евро;
iii) Средняя численность работников за период: 250;
b) Факультативен в остальных случаях.
3. У единоличного ревизора всегда имеется заместитель (suplente), которым также является официальный аудитор или аудиторская компания.
4. Ревизионный совет состоит из числа членов, установленного уставом, но не менее трёх основных членов.
5. Если основных членов ревизионного совета три, должны быть один или два заместителя, а при большем числе членов — всегда два заместителя.
6. Единоличный ревизор руководствуется законодательными положениями об официальном аудиторе, а субсидиарно — в применимой части — положениями о ревизионном совете и его членах.
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 09.09.2015 № 148/2015.
Оригинал
Artigo 413.º — Estrutura e composição quantitativa
1 - A fiscalização das sociedades que adoptem a modalidade prevista na alínea a) do n.º 1 do artigo 278.º compete:
a) A um fiscal único, que deve ser revisor oficial de contas ou sociedade de revisores oficiais de contas, ou a um conselho fiscal; ou
b) A um conselho fiscal e a um revisor oficial de contas ou uma sociedade de revisores oficiais de contas que não seja membro daquele órgão.
2 - A fiscalização da sociedade nos termos previstos na alínea b) do número anterior:
a) É obrigatória em relação a sociedades que sejam emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado e a sociedades que, não sendo totalmente dominadas por outra sociedade que adopte este modelo, durante dois anos consecutivos, ultrapassem dois dos seguintes limites:
i) Total do balanço: (euro) 20 000 000;
ii) Volume de negócios líquido: (euro) 40 000 000;
iii) Número médio de empregados durante o período: 250;
b) É facultativa, nos restantes casos.
3 - O fiscal único terá sempre um suplente, que será igualmente revisor oficial de contas ou sociedade de revisores oficiais de contas.
4 - O conselho fiscal é composto pelo número de membros fixado nos estatutos, no mínimo de três membros efectivos.
5 - Sendo três os membros efectivos do conselho fiscal, deve existir um ou dois suplentes, havendo sempre dois suplentes quando o número de membros for superior.
6 - O fiscal único rege-se pelas disposições legais respeitantes ao revisor oficial de contas e subsidiariamente, na parte aplicável, pelo disposto quanto ao conselho fiscal e aos seus membros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 148/2015, de 09 de Setembro
Для SA, принявших модель, предусмотренную подпунктом a) части 1 статьи 278, Кодекс предлагает две схемы надзора: единоличный ревизор (непременно официальный аудитор или аудиторская компания) либо ревизионный совет, или же связка ревизионного совета с отдельным официальным аудитором. Вторая схема обязательна для эмитентов ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, и для обществ, которые два года подряд превышают два из трёх пределов — валюта баланса 20 000 000 евро, чистый оборот 40 000 000 евро, в среднем 250 работников, — если только они не находятся под полным господством другого общества, принявшего эту модель. Остальным она доступна по желанию, и у единоличного ревизора, к слову, всегда должен быть заместитель.
Статья 414. Качественный состав
1. Единоличный ревизор и его заместитель должны быть официальными аудиторами или аудиторской компанией и не могут быть акционерами.
2. В состав ревизионного совета должен входить официальный аудитор или аудиторская компания, если только не принята модель, указанная в подпункте b) части 1 предыдущей статьи.
3. Остальными членами ревизионного совета могут быть адвокатские общества, аудиторские компании или акционеры, однако в последнем случае они должны быть физическими лицами с полной дееспособностью и обладать квалификацией и профессиональным опытом, соответствующими исполнению их функций.
4. В случаях, предусмотренных подпунктом a) части 2 предыдущей статьи, в состав ревизионного совета должен входить по меньшей мере один член, имеющий высшее образование, соответствующее исполнению его функций, и знания в области аудита или бухгалтерского учёта и являющийся независимым.
5. Независимым считается лицо, не связанное с какой-либо группой особых интересов в обществе и не находящееся в каком-либо обстоятельстве, способном повлиять на беспристрастность его анализа или решений, в частности в силу того, что оно:
a) Является владельцем квалифицированного участия в размере 2 % уставного капитала общества или более либо действует от имени или в интересах владельцев такого участия;
b) Было переизбрано более чем на два срока полномочий подряд или с перерывами.
6. В обществах — эмитентах акций, допущенных к торгам на регулируемом рынке, ревизионный совет должен состоять из большинства независимых членов.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 02.07.1991 № 238/91; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 414.º — Composição qualitativa
1 - O fiscal único e o suplente têm de ser revisores oficiais de contas ou sociedade de revisores oficiais de contas e não podem ser accionistas.
2 - O conselho fiscal deve incluir um revisor oficial de contas ou uma sociedade de revisores oficiais de contas, salvo se for adoptada a modalidade referida na alínea b) do n.º 1 do artigo anterior.
3 - Os restantes membros do conselho fiscal podem ser sociedades de advogados, sociedades de revisores oficiais de contas ou accionistas, mas neste último caso devem ser pessoas singulares com capacidade jurídica plena e devem ter as qualificações e a experiência profissional adequadas ao exercício das suas funções.
4 - Nos casos previstos na alínea a) do n.º 2 do artigo anterior, o conselho fiscal deve incluir pelo menos um membro que tenha curso superior adequado ao exercício das suas funções e conhecimentos em auditoria ou contabilidade e que seja independente.
5 - Considera-se independente a pessoa que não esteja associada a qualquer grupo de interesses específicos na sociedade nem se encontre em alguma circunstância susceptível de afectar a sua isenção de análise ou de decisão, nomeadamente em virtude de:
a) Ser titular ou actuar em nome ou por conta de titulares de participação qualificada igual ou superior a 2% do capital social da sociedade;
b) Ter sido reeleita por mais de dois mandatos, de forma contínua ou intercalada.
6 - Em sociedades emitentes de acções admitidas à negociação em mercado regulamentado, o conselho fiscal deve ser composto por uma maioria de membros independentes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 238/91, de 02 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 414-A. Несовместимость
1. Не могут быть избраны или назначены членами ревизионного совета, единоличным ревизором или официальным аудитором:
a) Лица, пользующиеся особыми преимуществами, предоставленными самим обществом;
b) Лица, осуществляющие функции управления в самом обществе;
c) Члены органов управления общества, находящегося в отношениях господства или группы с поднадзорным обществом;
d) Участник полного товарищества, находящегося в отношениях господства с поднадзорным обществом;
e) Лица, которые прямо или косвенно оказывают услуги поднадзорному обществу или обществу, находящемуся с ним в отношениях господства или группы, либо устанавливают с ними значительные коммерческие отношения;
f) Лица, осуществляющие функции в конкурирующем предприятии и действующие от его имени или в его интересах либо иным образом связанные с интересами конкурирующего предприятия;
g) Супруги, родственники и свойственники по прямой линии, а по боковой линии — до третьей степени включительно, лиц, на которых распространяются ограничения в силу подпунктов a), b), c), d) и f), а также супруги лиц, на которых распространяется подпункт e);
h) Лица, осуществляющие функции управления или надзора в пяти обществах, за исключением адвокатских обществ, аудиторских компаний и официальных аудиторов, к которым применяется режим статьи 76 Декрета-закона от 16.11.1999 № 487/99;
i) Официальные аудиторы, в отношении которых имеются иные основания несовместимости, предусмотренные соответствующим законодательством;
j) Совершеннолетние лица, в отношении которых установлено сопровождение (maiores acompanhados) и которые нуждаются в представительстве или предварительном разрешении для совершения имущественных действий, несостоятельные лица и лица, осуждённые к наказанию, влекущему запрет, хотя бы временный, на исполнение публичных функций.
2. Возникновение впоследствии какого-либо из оснований, указанных в предыдущих частях, влечёт прекращение действия назначения (caducidade).
3. Ничтожно назначение лица, в отношении которого имеется какое-либо из оснований несовместимости, установленных частью 1 предыдущей статьи или уставом общества, либо которое не обладает дееспособностью, требуемой частью 3 той же статьи.
4. Аудиторская компания, входящая в состав ревизионного совета, должна назначить до двух своих аудиторов для участия в заседаниях органов надзора и управления и в общем собрании поднадзорного общества.
5. Адвокатское общество, входящее в состав ревизионного совета, должно для целей предыдущей части назначить одного из своих партнёров.
6. На аудиторов, назначенных в соответствии с частью 4, и партнёров адвокатских обществ, назначенных в соответствии с предыдущей частью, распространяются ограничения, предусмотренные частью 1.
Изменения: Закон от 14.08.2018 № 49/2018.
Оригинал
Artigo 414.º-A — Incompatibilidades
1 - Não podem ser eleitos ou designados membros do conselho fiscal, fiscal único ou revisor oficial de contas:
a) Os beneficiários de vantagens particulares da própria sociedade;
b) Os que exercem funções de administração na própria sociedade;
c) Os membros dos órgãos de administração de sociedade que se encontrem em relação de domínio ou de grupo com a sociedade fiscalizada;
d) O sócio de sociedade em nome colectivo que se encontre em relação de domínio com a sociedade fiscalizada;
e) Os que, de modo directo ou indirecto, prestem serviços ou estabeleçam relação comercial significativa com a sociedade fiscalizada ou sociedade que com esta se encontre em relação de domínio ou de grupo;
f) Os que exerçam funções em empresa concorrente e que actuem em representação ou por conta desta ou que por qualquer outra forma estejam vinculados a interesses da empresa concorrente;
g) Os cônjuges, parentes e afins na linha recta e até ao 3.º grau, inclusive, na linha colateral, de pessoas impedidas por força do disposto nas alíneas a), b), c), d) e f), bem como os cônjuges das pessoas abrangidas pelo disposto na alínea e);
h) Os que exerçam funções de administração ou de fiscalização em cinco sociedades, exceptuando as sociedades de advogados, as sociedades de revisores oficiais de contas e os revisores oficiais de contas, aplicando-se a estes o regime do artigo 76.º do Decreto-Lei n.º 487/99, de 16 de Novembro;
i) Os revisores oficiais de contas em relação aos quais se verifiquem outras incompatibilidades previstas na respectiva legislação;
j) Os maiores acompanhados dependentes de representação ou de autorização prévia para a prática de atos patrimoniais, os insolventes e os condenados a pena que implique a inibição, ainda que temporária, do exercício de funções públicas.
2 - A superveniência de algum dos motivos indicados nos números anteriores importa caducidade da designação.
3 - É nula a designação de pessoa relativamente à qual se verifique alguma das incompatibilidades estabelecidas no n.º 1 do artigo anterior ou nos estatutos da sociedade ou que não possua a capacidade exigida pelo n.º 3 do mesmo artigo.
4 - A sociedade de revisores oficiais de contas que fizer parte do conselho fiscal deve designar até dois dos seus revisores para assistir às reuniões dos órgãos de fiscalização e de administração e da assembleia geral da sociedade fiscalizada.
5 - A sociedade de advogados que fizer parte do conselho fiscal deve, para os efeitos do número anterior, designar um dos seus sócios.
6 - Os revisores designados nos termos do n.º 4 e os sócios de sociedades de advogados designados nos termos do número anterior ficam sujeitos às incompatibilidades previstas no n.º 1.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 49/2018, de 14 de Agosto
Статья 414-B. Председатель ревизионного совета
1. Если общее собрание не назначило председателя ревизионного совета, ревизионный совет должен назначить его сам.
2. С соответствующими изменениями применяются положения части 3 статьи 395.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 414.º-B — Presidente do conselho fiscal
1 - Se a assembleia geral não o designar, o conselho fiscal deve designar o seu presidente.
2 - Aplica-se, com as devidas adaptações, o disposto no n.º 3 do artigo 395.º
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 415. Назначение и замена
1. Основные члены ревизионного совета, заместители, единоличный ревизор и официальный аудитор избираются общим собранием на срок, установленный договором об учреждении общества, но не более четырёх лет; первое назначение может быть произведено в договоре об учреждении общества или учредительным собранием; если срок, на который они избраны, не указан, считается, что назначение произведено на четыре года.
2. Договор или общее собрание определяют, кто из основных членов будет исполнять обязанности председателя; если председатель прекращает исполнение своих функций до окончания срока, на который он был назначен или избран, остальные члены выбирают одного из своего числа для исполнения этих функций до окончания указанного срока.
3. Основные члены ревизионного совета, временно лишённые возможности исполнять свои функции или прекратившие их исполнение, заменяются заместителями, однако заместитель, являющийся официальным аудитором, заменяет основного члена, имеющего такую же квалификацию.
4. Заместители, заменяющие основных членов, прекративших исполнение своих функций, остаются в должности до первого годового собрания, которое заполняет вакансии.
5. Если вакансию основного члена невозможно заполнить ввиду отсутствия избранных заместителей, вакантные должности как основных членов, так и заместителей заполняются путём новых выборов.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 415.º — Designação e substituição
1 - Os membros efectivos do conselho fiscal, os suplentes, o fiscal único e o revisor oficial de contas são eleitos pela assembleia geral, pelo período estabelecido no contrato de sociedade, mas não superior a quatro anos, podendo a primeira designação ser feita no contrato de sociedade ou pela assembleia constitutiva; na falta de indicação do período por que foram eleitos, entende-se que a nomeação é feita por quatro anos.
2 - O contrato ou a assembleia geral designam aquele dos membros efectivos que servirá como presidente; se o presidente cessar as suas funções antes de terminado o período para que foi designado ou eleito, os outros membros escolherão um deles para desempenhar aquelas funções até ao termo do referido período.
3 - Os membros efectivos do conselho fiscal que se encontrem temporariamente impedidos ou cujas funções tenham cessado são substituídos pelos suplentes, mas o suplente que seja revisor oficial de contas substitui o membro efectivo que tenha a mesma qualificação.
4 - Os suplentes que substituam membros efectivos cujas funções tenham cessado mantêm-se no cargo até à primeira assembleia anual, que procederá ao preenchimento das vagas.
5 - Não sendo possível preencher uma vaga de membro efectivo por faltarem suplentes eleitos, os cargos vagos, tanto de membros efectivos como de suplentes, são preenchidos por nova eleição.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 416. Назначение официального аудитора по собственной инициативе
1. О неназначении официального аудитора компетентным органом общества в установленный законом срок любой акционер или член органов общества должен сообщить Палате официальных аудиторов (Ordem dos Revisores Oficiais de Contas) в течение 15 дней.
2. В течение 15 дней с момента сообщения, указанного в предыдущей части, Палата официальных аудиторов должна по собственной инициативе назначить обществу официального аудитора; общее собрание может подтвердить это назначение или избрать другого официального аудитора на оставшийся срок полномочий.
3. К официальному аудитору, назначенному в соответствии с предыдущей частью, применяются положения статьи 414-A.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декларация об исправлении от 28.02.1997 № 5-A/97; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 416.º — Nomeação oficiosa do revisor oficial de contas
1 - A falta de designação do revisor oficial de contas pelo órgão social competente, no prazo legal, deve ser comunicada à Ordem dos Revisores Oficiais de Contas nos 15 dias seguintes, por qualquer accionista ou membro dos órgãos sociais.
2 - No prazo de 15 dias a contar da comunicação referida no número anterior, a Ordem dos Revisores Oficiais de Contas deve nomear oficiosamente um revisor oficial de contas para a sociedade, podendo a assembleia geral confirmar a designação ou eleger outro revisor oficial de contas para completar o respectivo período de funções.
3 - Aplica-se ao revisor oficial de contas nomeado nos termos do número anterior o disposto no artigo 414.º-A.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; Rectif. n.º 5-A/97, de 28 de Fevereiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 417. Назначение судом по требованию органа управления или акционеров
1. Если общее собрание не избирает членов ревизионного совета или единоличного ревизора, основных и заместителей, не указанных в предыдущей статье, орган управления общества обязан, а любой акционер вправе требовать их назначения в судебном порядке.
2. Члены, назначенные судом, имеют право на вознаграждение, размер которого суд устанавливает по своему разумному усмотрению, и прекращают исполнение своих функций, как только общее собрание проведёт выборы.
3. Судебные издержки и выплата вознаграждения, указанного в предыдущей части, относятся на счёт общества.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 417.º — Nomeação judicial a requerimento da administração ou de accionistas
1 - Se a assembleia geral não eleger os membros do conselho fiscal, ou o fiscal único, efectivos e suplentes, não referidos no artigo anterior, deve a administração da sociedade e pode qualquer accionista requerer a sua nomeação judicial.
2 - Os membros judicialmente nomeados têm direito à remuneração que o tribunal fixar em seu prudente arbítrio e cessam as suas funções logo que a assembleia geral proceda à eleição.
3 - Constituem encargos da sociedade as custas judiciais e o pagamento das remunerações a que se refere o número anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 418. Назначение судом по ходатайству меньшинства
1. По ходатайству акционеров, владеющих акциями, представляющими не менее одной десятой уставного капитала, поданному в течение 30 дней после общего собрания, избравшего членов совета директоров и ревизионного совета, суд может назначить ещё одного основного члена и одного заместителя (suplente) в ревизионный совет при условии, что акционеры-заявители голосовали против предложений, которые были приняты, и потребовали занести свой голос в протокол; если избрание членов совета директоров и ревизионного совета проводилось на разных собраниях, срок исчисляется с даты проведения последнего собрания.
2. Если право, предоставленное предыдущей частью, осуществляют несколько меньшинств, суд может назначить не более двух основных членов и соответствующих заместителей, при этом одновременно рассматриваемые иски объединяются; в случае единоличного ревизора суд может назначить только ещё одного ревизора и соответствующего заместителя.
3. Члены, назначенные судом, прекращают исполнение своих функций с обычным окончанием срока полномочий избранных членов; они могут прекратить их и ранее, если суд удовлетворит ходатайство, поданное ему с этой целью акционерами, которые ходатайствовали о назначении.
4. Ревизионный совет может при наличии уважительной причины ходатайствовать перед судом о замене члена, назначенного судом; таким же правом обладают акционеры, ходатайствовавшие о назначении, а также совет директоров общества, если в обществе нет ревизионного совета.
5. Для целей части 1 настоящей статьи учитываются только акции, которыми акционеры владели не менее чем за три месяца до даты проведения общих собраний.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 418.º — Nomeação judicial a requerimento de minorias
1 - A requerimento de accionistas titulares de acções representativas de um décimo, pelo menos, do capital social, apresentado nos 30 dias seguintes à assembleia geral que tenha elegido os membros do conselho de administração e do conselho fiscal, pode o tribunal nomear mais um membro efectivo e um suplente para o conselho fiscal, desde que os accionistas requerentes tenham votado contra as propostas que fizeram vencimento e tenham feito consignar na acta o seu voto, começando o prazo a correr da data em que foi realizada a última assembleia, se a eleição dos membros do conselho de administração e do conselho fiscal foi efectuada em assembleias diferentes.
2 - Havendo várias minorias que exerçam o direito conferido no número anterior, o tribunal pode designar até dois membros efectivos e os respectivos suplentes, apensando-se as acções que correrem simultaneamente; no caso de fiscal único, só pode designar outro e o respectivo suplente.
3 - Os membros judicialmente nomeados cessam as suas funções com o termo normal das funções dos membros eleitos; podem cessá-las em data anterior, se o tribunal deferir o requerimento que com esse fim lhe seja apresentado pelos accionistas que requereram a nomeação.
4 - O conselho fiscal pode, com fundamento em justa causa, requerer ao tribunal a substituição do membro judicialmente nomeado; a mesma faculdade têm os accionistas que requereram a nomeação e o conselho de administração da sociedade, se esta não tiver conselho fiscal.
5 - Para o efeito do n.º 1 deste artigo, apenas contam as acções de que os accionistas já fossem titulares três meses antes, pelo menos, da data em que se tiverem realizado as assembleias gerais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Миноритарии, собравшие не менее одной десятой капитала и проголосовавшие против принятых предложений, могут получить в ревизионном совете дополнительного члена — назначенного судом, а не собранием. Условия расставлены так, чтобы право не превращалось в тактическую уловку: голос «против» должен быть занесён в протокол, ходатайство подаётся в течение 30 дней, а учитываются лишь акции, которыми заявители владели не менее чем за три месяца до собрания. Купить пакет накануне и сразу пойти в суд, таким образом, не получится.
Статья 418-A. Обеспечение (caução) или страхование ответственности
1. Ответственность каждого члена ревизионного совета должна быть гарантирована посредством обеспечения (caução) или договора страхования; при этом с необходимыми изменениями применяются положения статьи 396.
2. Страхование ответственности официальных аудиторов регулируется специальным законом.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 418.º-A — Caução ou seguro de responsabilidade
1 - A responsabilidade de cada membro do conselho fiscal deve ser garantida através de caução ou de contrato de seguro, aplicando-se, com as devidas adaptações, o disposto no artigo 396.º
2 - O seguro de responsabilidade dos revisores oficiais de contas rege-se por lei especial.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 419. Отстранение
1. Общее собрание может при наличии уважительной причины отстранить членов ревизионного совета, официального аудитора или единоличного ревизора, которые не были назначены судом.
2. До принятия решения лица, которых оно касается, должны быть заслушаны на собрании по вменяемым им фактам.
3. По заявлению органа управления или лиц, ходатайствовавших о назначении, суд может при наличии уважительной причины отстранить членов ревизионного совета, официального аудитора или единоличного ревизора, назначенных судом; если суд выносит решение об отстранении, должно быть произведено новое назначение судом.
4. Отстранённые члены ревизионного совета и официальные аудиторы обязаны в течение 30 дней представить председателю президиума общего собрания отчёт о надзоре, осуществлявшемся ими до прекращения исполнения своих функций.
5. После представления отчёта председатель президиума общего собрания должен незамедлительно предоставить его копии органу управления и ревизионному совету и в надлежащее время вынести его на рассмотрение собрания.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 419.º — Destituição
1 - A assembleia geral pode destituir, desde que ocorra justa causa, os membros do conselho fiscal, o revisor oficial de contas ou o fiscal único que não tenham sido nomeados judicialmente.
2 - Antes de ser tomada a deliberação, as pessoas visadas devem ser ouvidas na assembleia sobre os factos que lhes são imputados.
3 - A pedido da administração ou daqueles que tiverem requerido a nomeação, pode o tribunal destituir os membros do conselho fiscal, o revisor oficial de contas ou o fiscal único judicialmente nomeados, caso para isso haja justa causa, devendo proceder-se a nova nomeação judicial, se o tribunal ordenar a destituição.
4 - Os membros do conselho fiscal e os revisores destituídos são obrigados a apresentar ao presidente da mesa da assembleia geral, no prazo de 30 dias, um relatório sobre a fiscalização exercida até ao termo das respectivas funções.
5 - Apresentado o relatório, deve o presidente da mesa da assembleia geral facultar, desde logo, cópias à administração e ao conselho fiscal e submetê-lo oportunamente à apreciação da assembleia.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 420. Компетенция единоличного ревизора и ревизионного совета
1. К компетенции единоличного ревизора или ревизионного совета относятся:
a) Надзор за управлением обществом;
b) Контроль за соблюдением закона и договора об учреждении общества;
c) Проверка правильности ведения книг, бухгалтерских записей и подтверждающих их документов;
d) Проверка, когда он сочтёт это целесообразным и в той форме, которую сочтёт надлежащей, состояния кассы и наличия имущества или ценностей любого рода, принадлежащих обществу или полученных им в качестве обеспечения, на хранение или по иному основанию;
e) Проверка точности документов отчётности;
f) Проверка того, обеспечивают ли учётная политика и методы оценки, принятые обществом, правильную оценку имущества и результатов;
g) Ежегодное составление отчёта о своей надзорной деятельности и предоставление заключения по отчёту, отчётности и предложениям, представленным органом управления;
h) Созыв общего собрания, если председатель его президиума не делает этого, хотя обязан это сделать;
i) Надзор за эффективностью системы управления рисками, системы внутреннего контроля и системы внутреннего аудита, если они имеются;
j) Получение сообщений о нарушениях, поступающих от акционеров, работников общества или других лиц;
l) Привлечение по договору услуг экспертов, оказывающих содействие одному или нескольким его членам при исполнении ими своих функций, причём при заключении договора с экспертами и определении их вознаграждения должны учитываться значимость порученных им вопросов и экономическое положение общества;
m) Исполнение иных функций, предусмотренных законом или договором об учреждении общества.
2. Если принята модель, указанная в подпункте b) части 1 статьи 413, то помимо полномочий, указанных в предыдущей части, к компетенции ревизионного совета относятся также:
a) Надзор за процессом подготовки и раскрытия финансовой информации;
b) Внесение общему собранию предложения о назначении официального аудитора;
c) Надзор за аудиторской проверкой документов отчётности общества;
d) Надзор за независимостью официального аудитора, в частности в том, что касается оказания дополнительных услуг.
3. Единоличный ревизор или любой член ревизионного совета, если таковой имеется, должны совместно или по отдельности и в любое время года совершать все действия по проверке и инспекции, которые они сочтут целесообразными для исполнения своих надзорных обязанностей.
4. Официальный аудитор, в частности и без ущерба для деятельности других членов, обязан проводить все исследования и проверки, необходимые для обязательного аудита и официального заключения по отчётности, в порядке, предусмотренном специальным законом, а также исполнять иные специальные обязанности, которые возлагает на него настоящий Кодекс.
5. В обществах — эмитентах ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, единоличный ревизор или ревизионный совет должны удостоверять, содержит ли раскрытый отчёт о структуре и практике корпоративного управления сведения, указанные в статье 245-A Кодекса ценных бумаг.
6. В заключении, указанном в подпункте g) части 1, единоличный ревизор или ревизионный совет должны выразить своё согласие или несогласие с годовым отчётом о деятельности и с отчётностью за финансовый год, а также включить в него подписанное каждым из своих членов заявление, предусмотренное подпунктом c) части 1 статьи 245 Кодекса ценных бумаг.
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декларация об исправлении от 28.02.1997 № 5-A/97; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009.
Оригинал
Artigo 420.º — Competência do fiscal único e do conselho fiscal
1 - Compete ao fiscal único ou conselho fiscal:
a) Fiscalizar a administração da sociedade;
b) Vigiar pela observância da lei e do contrato de sociedade;
c) Verificar a regularidade dos livros, registos contabilísticos e documentos que lhe servem de suporte;
d) Verificar, quando o julgue conveniente e pela forma que entenda adequada, a extensão da caixa e as existências de qualquer espécie dos bens ou valores pertencentes à sociedade ou por ela recebidos em garantia, depósito ou outro título;
e) Verificar a exactidão dos documentos de prestação de contas;
f) Verificar se as políticas contabilísticas e os critérios valorimétricos adoptados pela sociedade conduzem a uma correcta avaliação do património e dos resultados;
g) Elaborar anualmente relatório sobre a sua acção fiscalizadora e dar parecer sobre o relatório, contas e propostas apresentados pela administração;
h) Convocar a assembleia geral, quando o presidente da respectiva mesa o não faça, devendo fazê-lo;
i) Fiscalizar a eficácia do sistema de gestão de riscos, do sistema de controlo interno e do sistema de auditoria interna, se existentes;
j) Receber as comunicações de irregularidades apresentadas por accionistas, colaboradores da sociedade ou outros;
l) Contratar a prestação de serviços de peritos que coadjuvem um ou vários dos seus membros no exercício das suas funções, devendo a contratação e a remuneração dos peritos ter em conta a importância dos assuntos a eles cometidos e a situação económica da sociedade;
m) Cumprir as demais atribuições constantes da lei ou do contrato de sociedade.
2 - Quando seja adoptada a modalidade referida na alínea b) do n.º 1 do artigo 413.º, para além das competências referidas no número anterior, compete ainda ao conselho fiscal:
a) Fiscalizar o processo de preparação e de divulgação de informação financeira;
b) Propor à assembleia geral a nomeação do revisor oficial de contas;
c) Fiscalizar a revisão de contas aos documentos de prestação de contas da sociedade;
d) Fiscalizar a independência do revisor oficial de contas, designadamente no tocante à prestação de serviços adicionais.
3 - O fiscal único ou qualquer membro do conselho fiscal, quando este exista, devem proceder, conjunta ou separadamente e em qualquer momento do ano, a todos os actos de verificação e inspecção que considerem convenientes para o cumprimento das suas obrigações de fiscalização.
4 - O revisor oficial de contas tem, especialmente e sem prejuízo da actuação dos outros membros, o dever de proceder a todos os exames e verificações necessários à revisão e certificação legais das contas, nos termos previstos em lei especial, e bem assim os outros deveres especiais que esta lei lhe imponha.
5 - No caso de sociedades que sejam emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado, o fiscal único ou o conselho fiscal devem atestar se o relatório sobre a estrutura e práticas de governo societário divulgado inclui os elementos referidos no artigo 245.º-A do Código dos Valores Mobiliários.
6 - No parecer a que se refere a alínea g) do n.º 1, o fiscal único ou o conselho fiscal devem exprimir a sua concordância ou não com o relatório anual de gestão e com as contas do exercício, para além de incluir a declaração subscrita por cada um dos seus membros, prevista na alínea c) do n.º 1 do artigo 245.º do Código dos Valores Mobiliários.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; Rectif. n.º 5-A/97, de 28 de Fevereiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto
Статья 420-A. Обязанность наблюдения
1. Официальный аудитор обязан незамедлительно сообщать заказным письмом председателю совета директоров или исполнительного совета директоров о ставших ему известными фактах, которые, по его мнению, свидетельствуют о серьёзных затруднениях в осуществлении предмета деятельности общества, в частности о неоднократных неплатежах поставщикам, протестах кредитных ценных бумаг (títulos de crédito), выдаче чеков без покрытия, неуплате взносов на социальное обеспечение или налогов.
2. Председатель совета директоров или исполнительного совета директоров должен в течение 30 дней после получения письма ответить тем же способом.
3. Если председатель не ответит или ответ не будет признан официальным аудитором удовлетворительным, аудитор в течение 15 дней после истечения срока, предусмотренного предыдущей частью, требует от председателя созвать заседание совета директоров или исполнительного совета директоров с участием аудитора в течение следующих 15 дней для рассмотрения фактов и принятия надлежащих решений.
4. Если заседание, предусмотренное частью 3, не состоится или принятые меры не будут признаны достаточными для защиты интересов общества, официальный аудитор в течение восьми дней после истечения срока, предусмотренного частью 3, или после даты заседания требует заказным письмом созыва общего собрания для рассмотрения фактов, изложенных в письмах, указанных в частях 1 и 2, и в протоколе заседания, указанного в части 3, и принятия по ним решения.
5. Официальный аудитор, не исполнивший положений частей 1, 3 и 4, несёт солидарно с членами совета директоров или исполнительного совета директоров ответственность за возникший в результате этого для общества ущерб.
6. Официальный аудитор не несёт гражданско-правовой ответственности в связи с фактами, указанными в частях 1, 3 и 4.
7. Любой член ревизионного совета, если таковой имеется, всякий раз, когда ему становятся известны факты, свидетельствующие о затруднениях в нормальном осуществлении предмета деятельности общества, должен незамедлительно сообщить о них официальному аудитору заказным письмом.
Изменения: Декларация об исправлении от 28.02.1997 № 5-A/97; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 420.º-A — Dever de vigilância
1 - Compete ao revisor oficial de contas comunicar, imediatamente, por carta registada, ao presidente do conselho de administração ou do conselho de administração executivo os factos de que tenha conhecimento e que considere revelarem graves dificuldades na prossecução do objecto da sociedade, designadamente reiteradas faltas de pagamento a fornecedores, protestos de título de crédito, emissão de cheques sem provisão, falta de pagamento de quotizações para a segurança social ou de impostos.
2 - O presidente do conselho de administração ou do conselho de administração executivo deve, nos 30 dias seguintes à recepção da carta, responder pela mesma via.
3 - Se o presidente não responder ou a resposta não for considerada satisfatória pelo revisor oficial de contas, este requer ao presidente, nos 15 dias seguintes ao termo do prazo previsto no número anterior, que convoque o conselho de administração ou o conselho de administração executivo para reunir, com a sua presença, nos 15 dias seguintes, com vista a apreciar os factos e a tomar as deliberações adequadas.
4 - Se a reunião prevista no n.º 3 não se realizar ou se as medidas adoptadas não forem consideradas adequadas à salvaguarda do interesse da sociedade, o revisor oficial de contas, nos oito dias seguintes ao termo do prazo previsto no n.º 3 ou à data da reunião, requer, por carta registada, que seja convocada uma assembleia geral para apreciar e deliberar sobre os factos constantes das cartas referidas nos n.os 1 e 2 e da acta da reunião referida no n.º 3.
5 - O revisor oficial de contas que não cumpra o disposto nos n.os 1, 3 e 4 é solidariamente responsável com os membros do conselho de administração ou do conselho de administração executivo pelos prejuízos decorrentes para a sociedade.
6 - O revisor oficial de contas não incorre em responsabilidade civil pelos factos referidos nos n.os 1, 3 e 4.
7 - Qualquer membro do conselho fiscal, quando este exista, deve, sempre que se aperceba de factos que revelem dificuldades na prossecução normal do objecto social, comunicá-los imediatamente ao revisor oficial de contas, por carta registada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Rectif. n.º 5-A/97, de 28 de Fevereiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья выстраивает лестницу эскалации, по которой официальный аудитор обязан подниматься, заметив признаки серьёзных затруднений — неоднократные неплатежи поставщикам, протесты кредитных ценных бумаг, чеки без покрытия, долги по взносам на социальное обеспечение и налогам: письмо председателю, затем требование созвать совет директоров, затем требование созвать общее собрание. Сроки жёсткие — 30 дней на ответ председателя, по 15 дней на следующую ступень и восемь дней на последнюю. Аудитор, который предпочёл не беспокоить правление, отвечает за ущерб обществу солидарно с директорами, а за сами сообщения гражданско-правовой ответственности не несёт. Директорам, управляющим компанией из-за рубежа, стоит учесть, что письмо приходит заказной почтой на имя председателя, а молчание в ответ лишь переводит дело на следующую ступень.
Статья 421. Полномочия единоличного ревизора и членов ревизионного совета
1. Для исполнения своих функций единоличный ревизор, официальный аудитор или любой член ревизионного совета вправе совместно или по отдельности:
a) Получать от органа управления для изучения и проверки книги, записи и документы общества, а также проверять наличие ценностей любого рода, в частности денежных средств, ценных бумаг и товаров;
b) Получать от органа управления или любого из директоров информацию или разъяснения о ходе операций или деятельности общества либо о любой из его сделок;
c) Получать от третьих лиц, совершавших операции за счёт общества, сведения, необходимые для надлежащего выяснения таких операций;
d) Присутствовать на заседаниях органа управления всякий раз, когда сочтут это целесообразным.
2. Положения подпункта c) части 1 не распространяются на предоставление документов или договоров, находящихся у третьих лиц, кроме случаев, когда это разрешено судом или когда этого требует официальный аудитор при осуществлении полномочий, предоставленных ему законодательством, регулирующим его деятельность. Праву, предоставленному тем же подпунктом, не может быть противопоставлена профессиональная тайна, которая не могла бы быть противопоставлена и органу управления общества.
3. Для исполнения своих функций ревизионный совет может принять решение о привлечении по договору услуг экспертов, оказывающих содействие одному или нескольким его членам при исполнении ими своих функций.
4. При заключении договора с экспертами, указанными в предыдущей части, и определении их вознаграждения учитываются значимость порученных им вопросов и экономическое положение общества.
5. При заключении договоров с экспертами, указанными в предыдущих частях, общество представляют члены ревизионного совета; при этом с необходимыми изменениями и в применимой мере применяются положения статей 408 и 409.
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 421.º — Poderes do fiscal único e dos membros do conselho fiscal
1 - Para o desempenho das suas funções, pode o fiscal único, o revisor oficial de contas ou qualquer membro do conselho fiscal, conjunta ou separadamente:
a) Obter da administração a apresentação, para exame e verificação, dos livros, registos e documentos da sociedade, bem como verificar as existências de qualquer classe de valores, designadamente dinheiro, títulos e mercadorias;
b) Obter da administração ou de qualquer dos administradores informações ou esclarecimentos sobre o curso das operações ou actividades da sociedade ou sobre qualquer dos seus negócios;
c) Obter de terceiros que tenham realizado operações por conta da sociedade as informações de que careçam para o conveniente esclarecimento de tais operações;
d) Assistir às reuniões da administração, sempre que o entendam conveniente.
2 - O disposto na alínea c) do n.º 1 não abrange a comunicação de documentos ou contratos detidos por terceiros, salvo se for judicialmente autorizada ou solicitada pelo revisor oficial de contas, no uso dos poderes que lhe são conferidos pela legislação que rege a sua actividade. Ao direito conferido pela mesma alínea não pode ser oposto segredo profissional que não pudesse ser também oposto à administração da sociedade.
3 - Para o desempenho das suas funções, pode o conselho fiscal deliberar a contratação da prestação de serviços de peritos que coadjuvem um ou vários dos seus membros no exercício das suas funções.
4 - A contratação e a remuneração dos peritos referidos no número anterior têm em conta a importância dos assuntos a ele cometidos e a situação económica da sociedade.
5 - Na contratação dos peritos referidos nos números anteriores, a sociedade é representada pelos membros do conselho fiscal, aplicando-se, com as devidas adaptações e na medida aplicável, o disposto nos artigos 408.º e 409.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 422. Обязанности единоличного ревизора и членов ревизионного совета
1. Единоличный ревизор, официальный аудитор или члены ревизионного совета, если таковой имеется, обязаны:
a) Участвовать в заседаниях совета и присутствовать на общих собраниях, а также на тех заседаниях органа управления, на которые их созывает его председатель или на которых рассматривается отчётность за финансовый год;
b) Осуществлять добросовестный и беспристрастный надзор;
c) Хранить в тайне факты и сведения, ставшие им известными в связи с исполнением своих функций, без ущерба для обязанности, указанной в части 3 настоящей статьи;
d) Доводить до сведения органа управления информацию о проведённых ими проверках, надзорных мероприятиях и иных действиях и об их результатах;
e) Сообщать на ближайшем собрании обо всех выявленных ими нарушениях и неточностях, а также о том, получили ли они разъяснения, необходимые для исполнения своих функций;
f) Фиксировать в письменной форме все проверки, надзорные мероприятия, полученные сообщения о нарушениях и совершённые действия, а также их результаты.
2. Единоличный ревизор, официальный аудитор и члены ревизионного совета не вправе, кроме как с прямого разрешения общего собрания, использовать в своих интересах коммерческие или производственные тайны, ставшие им известными при исполнении своих функций.
3. Единоличный ревизор, официальный аудитор и члены ревизионного совета обязаны сообщать прокуратуре о ставших им известными противоправных деяниях, которые образуют преступления публичного обвинения (crimes públicos).
4. Утрачивают свою должность единоличный ревизор, официальный аудитор и члены ревизионного совета, которые без обоснованной причины в течение финансового года не присутствовали на двух заседаниях совета или не явились на одно общее собрание или на два заседания органа управления, предусмотренных подпунктом a) части 1 настоящей статьи.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 422.º — Deveres do fiscal único e dos membros do conselho fiscal
1 - O fiscal único, o revisor oficial de contas ou os membros do conselho fiscal, quando este exista, têm o dever de:
a) Participar nas reuniões do conselho e assistir às assembleias gerais e bem assim às reuniões da administração para que o presidente da mesma os convoque ou em que se apreciem as contas do exercício;
b) Exercer uma fiscalização conscienciosa e imparcial;
c) Guardar segredo dos factos e informações de que tiverem conhecimento em razão das suas funções, sem prejuízo do dever enunciado no n.º 3 deste artigo;
d) Dar conhecimento à administração das verificações, fiscalizações e diligências que tenham feito e do resultado das mesmas;
e) Informar, na primeira assembleia que se realize, de todas as irregularidades e inexactidões por eles verificadas e bem assim se obtiveram os esclarecimentos de que necessitaram para o desempenho das suas funções;
f) Registar por escrito todas as verificações, fiscalizações, denúncias recebidas e diligências que tenham sido efectuadas e o resultado das mesmas.
2 - O fiscal único, o revisor oficial de contas e os membros do conselho fiscal não podem aproveitar-se, salvo autorização expressa da assembleia geral, de segredos comerciais ou industriais de que tenham tomado conhecimento no desempenho das suas funções.
3 - O fiscal único, o revisor oficial de contas e os membros do conselho fiscal devem participar ao Ministério Público os factos delituosos de que tenham tomado conhecimento e que constituam crimes públicos.
4 - Perdem o seu cargo o fiscal único, o revisor oficial de contas e os membros do conselho fiscal que, sem motivo justificado, não assistam, durante o exercício social, a duas reuniões do conselho ou não compareçam a uma assembleia geral ou a duas reuniões da administração previstas na alínea a) do n.º 1 deste artigo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Членство в ревизионном совете не синекура: без обоснованной причины достаточно за финансовый год пропустить два заседания совета, одно общее собрание или два заседания органа управления, на которых рассматривается отчётность или на которые созвал председатель, — и должность утрачена в силу самого закона. К этому добавляются обязанность хранить тайну, запрет без прямого разрешения общего собрания пользоваться коммерческими секретами общества и, в противовес тайне, обязанность сообщать прокуратуре о преступлениях публичного обвинения. Иностранцу, которого приглашают в ревизионный совет «для представительства», полезно сначала заглянуть в календарь.
Статья 422-A. Вознаграждение
1. Вознаграждение членов ревизионного совета должно состоять из фиксированной суммы.
2. С необходимыми изменениями применяются положения части 1 статьи 399.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 422.º-A — Remuneração
1 - A remuneração dos membros do conselho fiscal deve consistir numa quantia fixa.
2 - É aplicável o disposto no n.º 1 do artigo 399.º, com as necessárias adaptações.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 423. Заседания и решения
1. Ревизионный совет должен проводить заседания не реже одного раза в квартал; при этом применяются положения части 8 статьи 410.
2. Решения ревизионного совета принимаются большинством голосов, причём члены, не согласные с ними, должны внести в протокол мотивы своего несогласия.
3. О каждом заседании должен составляться протокол в соответствующей книге или на отдельных листах, подписываемый всеми, кто участвовал в заседании.
4. В протоколе всегда должны указываться члены, присутствовавшие на заседании, а также кратко излагаться наиболее существенные проверки, проведённые ревизионным советом или любым из его членов, и принятые решения.
5. (Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декларация об исправлении от 28.02.1997 № 5-A/97; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010.
Оригинал
Artigo 423.º — Reuniões e deliberações
1 - O conselho fiscal deve reunir, pelo menos, todos os trimestres, sendo aplicável o disposto no n.º 8 do artigo 410.º
2 - As deliberações do conselho fiscal são tomadas por maioria, devendo os membros que com elas não concordarem fazer inserir na acta os motivos da sua discordância.
3 - De cada reunião deve ser lavrada a acta no livro respectivo ou nas folhas soltas, assinada por todos os que nela tenham participado.
4 - Das actas deve constar sempre a menção dos membros presentes à reunião, bem como um resumo das verificações mais relevantes a que procedam o conselho fiscal ou qualquer dos seus membros e das deliberações tomadas.
5 (Revogado).
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; Rectif. n.º 5-A/97, de 28 de Fevereiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 49/2010, de 19 de Maio
Статья 423-A. Отсылочная норма
При отсутствии ревизионного совета все ссылки на него следует считать относящимися к единоличному ревизору, если они не предполагают множественности членов.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 423.º-A — Norma de remissão
Não havendo conselho fiscal, todas as referências que lhe são feitas devem considerar-se referidas ao fiscal único, desde que não pressuponham a pluralidade de membros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 423-B. Состав комитета по аудиту
1. Комитет по аудиту, указанный в подпункте b) части 1 статьи 278, является органом общества, состоящим из части членов совета директоров.
2. Комитет по аудиту состоит из числа членов, установленного уставом, но не менее трёх основных членов.
3. Членам комитета по аудиту запрещается исполнять исполнительные функции в обществе, и к ним с необходимыми изменениями применяется статья 414-A, за исключением положений подпункта b) части 1 той же статьи.
4. В обществах — эмитентах ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, и в обществах, отвечающих критериям, указанным в подпункте a) части 2 статьи 413, в состав комитета по аудиту должен входить по меньшей мере один член, который имеет высшее образование, соответствующее исполнению его функций, и знания в области аудита или бухгалтерского учёта и является независимым в соответствии с частью 5 статьи 414.
5. В обществах — эмитентах акций, допущенных к торгам на регулируемом рынке, члены комитета по аудиту в большинстве своём должны быть независимыми.
6. Применяется часть 3 статьи 414.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 423.º-B — Composição da comissão de auditoria
1 - A comissão de auditoria a que se refere a alínea b) do n.º 1 do artigo 278.º é um órgão da sociedade composto por uma parte dos membros do conselho de administração.
2 - A comissão de auditoria é composta pelo número de membros fixado nos estatutos, no mínimo de três membros efectivos.
3 - Aos membros da comissão de auditoria é vedado o exercício de funções executivas na sociedade e é-lhes aplicável o artigo 414.º-A, com as necessárias adaptações, com excepção do disposto na alínea b) do n.º 1 do mesmo artigo.
4 - Nas sociedades emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado e nas sociedades que cumpram os critérios referidos na alínea a) do n.º 2 do artigo 413.º, a comissão de auditoria deve incluir pelo menos um membro que tenha curso superior adequado ao exercício das suas funções e conhecimentos em auditoria ou contabilidade e que, nos termos do n.º 5 do artigo 414.º, seja independente.
5 - Em sociedades emitentes de acções admitidas à negociação em mercado regulamentado, os membros da comissão de auditoria devem, na sua maioria, ser independentes.
6 - É aplicável o n.º 3 do artigo 414.º
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 423-C. Назначение комитета по аудиту
1. Члены комитета по аудиту назначаются в общем порядке, установленном статьёй 391, вместе с остальными директорами.
2. В списках кандидатов, предлагаемых в совет директоров, должны быть отдельно указаны члены, предназначенные для включения в комитет по аудиту.
3. Если председателя комитета по аудиту не назначит общее собрание, комитет по аудиту должен назначить своего председателя.
4. С необходимыми изменениями применяются положения части 3 статьи 395.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 423.º-C — Designação da comissão de auditoria
1 - Os membros da comissão de auditoria são designados, nos termos gerais do artigo 391.º, em conjunto com os demais administradores.
2 - As listas propostas para o conselho de administração devem discriminar os membros que se destinam a integrar a comissão de auditoria.
3 - Se a assembleia geral não o designar, a comissão de auditoria deve designar o seu presidente.
4 - Aplica-se, com as devidas adaptações, o disposto no n.º 3 do artigo 395.º
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 423-D. Вознаграждение комитета по аудиту
Вознаграждение членов комитета по аудиту должно состоять из фиксированной суммы.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 423.º-D — Remuneração da comissão de auditoria
A remuneração dos membros da comissão de auditoria deve consistir numa quantia fixa.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 423-E. Отстранение членов комитета по аудиту
1. Общее собрание может отстранить членов комитета по аудиту только при наличии уважительной причины.
2. К членам комитета по аудиту с необходимыми изменениями применяются части 2, 4 и 5 статьи 419.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 423.º-E — Destituição dos membros da comissão de auditoria
1 - A assembleia geral só pode destituir os membros da comissão de auditoria desde que ocorra justa causa.
2 - É aplicável aos membros da comissão de auditoria, com as devidas adaptações, os n.os 2, 4 e 5 do artigo 419.º
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 423-F. Компетенция комитета по аудиту
1. К компетенции комитета по аудиту относятся:
a) Надзор за управлением обществом;
b) Контроль за соблюдением закона и договора об учреждении общества;
c) Проверка правильности ведения книг, бухгалтерских записей и подтверждающих их документов;
d) Проверка, когда он сочтёт это целесообразным и в той форме, которую сочтёт надлежащей, состояния кассы и наличия имущества или ценностей любого рода, принадлежащих обществу или полученных им в качестве обеспечения, на хранение или по иному основанию;
e) Проверка точности документов отчётности;
f) Проверка того, обеспечивают ли учётная политика и методы оценки, принятые обществом, правильную оценку имущества и результатов;
g) Ежегодное составление отчёта о своей надзорной деятельности и предоставление заключения по отчёту, отчётности и предложениям, представленным органом управления;
h) Созыв общего собрания, если председатель его президиума не делает этого, хотя обязан это сделать;
i) Надзор за эффективностью системы управления рисками, системы внутреннего контроля и системы внутреннего аудита, если они имеются;
j) Получение сообщений о нарушениях, поступающих от акционеров, работников общества или других лиц;
l) Надзор за процессом подготовки и раскрытия финансовой информации;
m) Внесение общему собранию предложения о назначении официального аудитора;
n) Надзор за аудиторской проверкой документов отчётности общества;
o) Надзор за независимостью официального аудитора, в частности в том, что касается оказания дополнительных услуг;
p) Привлечение по договору услуг экспертов, оказывающих содействие одному или нескольким его членам при исполнении ими своих функций, причём при заключении договора с экспертами и определении их вознаграждения должны учитываться значимость порученных им вопросов и экономическое положение общества;
q) Исполнение иных функций, предусмотренных законом или договором об учреждении общества.
2. К комитету по аудиту с необходимыми изменениями применяются положения частей 5 и 6 статьи 420.
Изменения: Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009.
Оригинал
Artigo 423.º-F — Competência da comissão de auditoria
1 - Compete à comissão de auditoria:
a) Fiscalizar a administração da sociedade;
b) Vigiar pela observância da lei e do contrato de sociedade;
c) Verificar a regularidade dos livros, registos contabilísticos e documentos que lhes servem de suporte;
d) Verificar, quando o julgue conveniente e pela forma que entenda adequada, a extensão da caixa e as existências de qualquer espécie dos bens ou valores pertencentes à sociedade ou por ela recebidos em garantia, depósito ou outro título;
e) Verificar a exactidão dos documentos de prestação de contas;
f) Verificar se as políticas contabilísticas e os critérios valorimétricos adoptados pela sociedade conduzem a uma correcta avaliação do património e dos resultados;
g) Elaborar anualmente relatório sobre a sua acção fiscalizadora e dar parecer sobre o relatório, contas e propostas apresentados pela administração;
h) Convocar a assembleia geral, quando o presidente da respectiva mesa o não faça, devendo fazê-lo;
i) Fiscalizar a eficácia do sistema de gestão de riscos, do sistema de controlo interno e do sistema de auditoria interna, se existentes;
j) Receber as comunicações de irregularidades apresentadas por accionistas, colaboradores da sociedade ou outros;
l) Fiscalizar o processo de preparação e de divulgação de informação financeira;
m) Propor à assembleia geral a nomeação do revisor oficial de contas;
n) Fiscalizar a revisão de contas aos documentos de prestação de contas da sociedade;
o) Fiscalizar a independência do revisor oficial de contas, designadamente no tocante à prestação de serviços adicionais;
p) Contratar a prestação de serviços de peritos que coadjuvem um ou vários dos seus membros no exercício das suas funções, devendo a contratação e a remuneração dos peritos ter em conta a importância dos assuntos a eles cometidos e a situação económica da sociedade;
q) Cumprir as demais atribuições constantes da lei ou do contrato de sociedade.
2 - É aplicável à comissão de auditoria, com as devidas adaptações, o disposto nos n.os 5 e 6 do artigo 420.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto
Статья 423-G. Обязанности членов комитета по аудиту
1. Члены комитета по аудиту обязаны:
a) Участвовать в заседаниях комитета по аудиту, которые должны проводиться не реже одного раза в два месяца;
b) Участвовать в заседаниях совета директоров и в общих собраниях;
c) Участвовать в заседаниях исполнительного комитета, на которых рассматривается отчётность за финансовый год;
d) Хранить в тайне факты и сведения, ставшие им известными в связи с исполнением своих функций, без ущерба для положений части 3 настоящей статьи;
e) Фиксировать в письменной форме все проверки, надзорные мероприятия, полученные сообщения о нарушениях и совершённые действия, а также их результаты.
2. К председателю комитета по аудиту с необходимыми изменениями применяются положения статьи 420-A.
3. Председатель комитета по аудиту обязан сообщать прокуратуре о ставших ему известными противоправных деяниях, которые образуют преступления публичного обвинения (crimes públicos).
Изменения: Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006.
Оригинал
Artigo 423.º-G — Deveres dos membros da comissão de auditoria
1 - Os membros da comissão de auditoria têm o dever de:
a) Participar nas reuniões da comissão de auditoria, que devem ter, no mínimo, periodicidade bimestral;
b) Participar nas reuniões do conselho de administração e da assembleia geral;
c) Participar nas reuniões da comissão executiva onde se apreciem as contas do exercício;
d) Guardar segredo dos factos e informações de que tiverem conhecimento em razão das suas funções, sem prejuízo do disposto no n.º 3 do presente artigo;
e) Registar por escrito todas as verificações, fiscalizações, denúncias recebidas e diligências que tenham sido efectuadas e o resultado das mesmas.
2 - Ao presidente da comissão de auditoria é aplicável o disposto no artigo 420.º-A, com as devidas adaptações.
3 - O presidente da comissão de auditoria deve participar ao Ministério Público os factos delituosos de que tenha tomado conhecimento e que constituam crimes públicos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio
Статья 423-H. Отсылки
С необходимыми изменениями применяются также положения частей 3, 4 и 5 статьи 390, статьи 393, части 3 статьи 395 и статей 397 и 404.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 423.º-H — Remissões
Tem igualmente aplicação, com as devidas adaptações, o disposto nos n.os 3, 4 e 5 do artigo 390.º, no artigo 393.º, no n.º 3 do artigo 395.º e nos artigos 397.º e 404.º
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 424. Состав исполнительного совета директоров
1. Исполнительный совет директоров, указанный в подпункте c) части 1 статьи 278, состоит из числа директоров, установленного уставом.
2. Общество может иметь единственного директора только в том случае, если его уставный капитал не превышает 200 000 евро.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 424.º — Composição do conselho de administração executivo
1 - O conselho de administração executivo, a que se refere a alínea c) do n.º 1 do artigo 278.º, é composto pelo número de administradores fixado nos estatutos.
2 - A sociedade só pode ter um único administrador quando o seu capital não exceda (euro) 200000.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 343/98, de 06 de Novembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
В модели управления, предусмотренной подпунктом c) части 1 статьи 278, число членов исполнительного совета директоров определяет устав, но единственный директор допускается лишь при уставном капитале не более 200 000 евро. Учредителю, выбирающему эту модель для небольшого акционерного общества с иностранным руководством, порог даёт простую формулу: пока капитал не превышает 200 000 евро, исполнительный совет может состоять из одного человека, после — уже нет.
Статья 425. Назначение
1. Если директора не назначены в уставе, они назначаются:
a) Общим и наблюдательным советом; или
b) Общим собранием, если это предусмотрено уставом.
2. Назначение действует в течение срока, установленного договором об учреждении общества, но не более четырёх календарных лет, при этом календарный год, в котором назначен исполнительный совет директоров, засчитывается как полный; если договор не содержит указания на срок, считается, что назначение произведено на четыре календарных года.
3. Хотя директора назначаются на определённый срок, они остаются в должности до нового назначения и, за исключением случаев отстранения или отказа от должности, могут быть переизбраны.
4. В случае окончательного выбытия или временной невозможности исполнения обязанностей директорами принятие мер по их замене относится к компетенции общего и наблюдательного совета без ущерба для возможности назначения запасных директоров в порядке, предусмотренном частью 5 статьи 390, а в случае, предусмотренном подпунктом b) части 1, — для необходимости утверждения этого решения о замене следующим общим собранием.
5. Директора не могут действовать через представителей при исполнении своих должностных обязанностей; однако к ним применяются положения части 8 статьи 391 и части 5 статьи 410.
6. Директора могут не быть акционерами, но не могут быть:
a) Членами общего и наблюдательного совета, без ущерба для положений частей 2 и 3 статьи 437;
b) Членами органов надзора обществ, находящихся с данным обществом в отношениях господства или группы;
c) Супругами, родственниками и свойственниками по прямой линии, а также по боковой линии до второй степени включительно лиц, указанных в предыдущем подпункте;
d) Лицами, не обладающими полной дееспособностью.
7. Назначения, произведённые в нарушение предыдущей части, ничтожны, а наступление впоследствии какого-либо из обстоятельств, предусмотренных подпунктами b), c) и d) предыдущей части, влечёт немедленное прекращение полномочий.
8. Если на должность директора назначено юридическое лицо, применяются положения части 4 статьи 390.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 09.12.2021 № 109-D/2021.
Оригинал
Artigo 425.º — Designação
1 - Se não forem designados nos estatutos, os administradores são designados:
a) Pelo conselho geral e de supervisão; ou
b) Pela assembleia geral, se os estatutos o determinarem.
2 - A designação tem efeitos por um período fixado no contrato de sociedade, não excedente a quatro anos civis, contando-se como completo o ano civil em que o conselho de administração executivo for nomeado, entendendo-se que a designação é feita por quatro anos civis, na falta de indicação do contrato.
3 - Embora designados por prazo certo, os administradores mantêm-se em funções até nova designação e, a não ser nos casos de destituição ou renúncia, são reelegíveis.
4 - Em caso de falta definitiva ou de impedimento temporário de administradores, compete ao conselho geral e de supervisão providenciar quanto à substituição, sem prejuízo da possibilidade de designação de administradores suplentes, nos termos previstos no n.º 5 do artigo 390.º, e, no caso da alínea b) do n.º 1, da necessidade de ratificação daquela decisão de substituição pela assembleia geral seguinte.
5 - Os administradores não podem fazer-se representar no exercício do seu cargo, sendo-lhes aplicável, todavia, o disposto no n.º 8 do artigo 391.º e no n.º 5 do artigo 410.º
6 - Os administradores podem não ser accionistas, mas não podem ser:
a) Membros do conselho geral e de supervisão, sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 437.º;
b) Membros dos órgãos de fiscalização de sociedades que estejam em relação de domínio ou de grupo com a sociedade considerada;
c) Cônjuges, parentes e afins na linha recta e até ao 2.º grau, inclusive, na linha colateral, das pessoas referidas na alínea anterior;
d) Pessoas que não sejam dotadas de capacidade jurídica plena.
7 - As designações feitas contra o disposto no número anterior são nulas e a superveniência de alguma das circunstâncias previstas nas alíneas b), c) e d) do número anterior determina a imediata cessação de funções.
8 - Se uma pessoa colectiva for designada para o cargo de administrador, aplica-se o disposto no n.º 4 do artigo 390.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 109-D/2021, de 09 de Dezembro
В двухуровневой модели (исполнительный совет директоров плюс общий и наблюдательный совет) директоров по умолчанию назначает не общее собрание, а общий и наблюдательный совет; собрание получает это право, только если так сказано в уставе. Срок полномочий — не более четырёх календарных лет, причём год назначения засчитывается как полный, так что назначение в декабре обходится обществу в целый год срока. Совмещать пост директора с членством в общем и наблюдательном совете нельзя, как нельзя назначать членов органов надзора обществ, связанных отношениями господства или группы, а также их супругов, родственников и свойственников в пределах, указанных в подпункте c) части 6: такие назначения ничтожны, а не просто нежелательны.
Статья 426. Назначение судом
К назначению директоров судом с необходимыми изменениями применяются положения статьи 394.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 426.º — Nomeação judicial
Aplica-se à nomeação judicial de administradores o disposto no artigo 394.º, com as necessárias adaptações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 427. Председатель
1. Если председатель не назначен в акте о назначении членов исполнительного совета директоров, этот совет избирает своего председателя и в этом случае вправе в любое время его заменить.
2. С необходимыми изменениями применяются положения частей 3 и 4 статьи 395.
3. (Утратила силу.)
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 427.º — Presidente
1 - Se não for designado no acto de designação dos membros do conselho de administração executivo, este conselho escolhe o seu presidente, podendo neste caso substituí-lo a todo o tempo.
2 - Aplica-se, com as devidas adaptações, o disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 395.º
3 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 428. Осуществление иной деятельности и сделки с обществом
К директорам применяются положения статей 397 и 398; предусмотренные в них разрешения выдаются общим и наблюдательным советом.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 428.º — Exercício de outras actividades e negócios com a sociedade
Aplica-se aos administradores o disposto nos artigos 397.º e 398.º, competindo ao conselho geral e de supervisão as autorizações aí referidas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 429. Вознаграждение
К вознаграждению директоров применяются положения статьи 399; его размер устанавливается общим и наблюдательным советом или его комиссией по вознаграждению либо, если это предусмотрено договором об учреждении общества, общим собранием акционеров или назначенной им комиссией.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 429.º — Remuneração
À remuneração dos administradores aplica-se o disposto no artigo 399.º, competindo a sua fixação ao conselho geral e de supervisão ou a uma sua comissão de remuneração ou, no caso em que o contrato de sociedade assim o determine, à assembleia geral de accionistas ou a uma comissão por esta nomeada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 430. Отстранение и приостановление полномочий
1. Любой директор может быть в любое время отстранён от должности:
a) Общим и наблюдательным советом — в случае, предусмотренном подпунктом a) части 1 статьи 425; или
b) В ситуации, предусмотренной подпунктом b) части 1 статьи 425, — общим собранием; в этом случае общий и наблюдательный совет вправе предложить отстранение и приостановить полномочия любого члена исполнительного совета директоров на срок до двух месяцев.
2. Применяются положения частей 4 и 5 статьи 403.
3. К приостановлению полномочий директора применяются положения статьи 400; решение о приостановлении принимает общий и наблюдательный совет.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 430.º — Destituição e suspensão
1 - Qualquer administrador pode a todo o tempo ser destituído:
a) Pelo conselho geral e de supervisão, no caso previsto na alínea a) do n.º 1 do artigo 425.º; ou
b) Na situação prevista na alínea b) do n.º 1 do artigo 425.º, pela assembleia geral, caso em que o conselho geral e de supervisão pode propor a destituição e proceder à suspensão, até dois meses, de qualquer membro do conselho de administração executivo.
2 - Aplica-se o disposto nos n.os 4 e 5 do artigo 403.º
3 - À suspensão de administrador aplica-se o disposto no artigo 400.º, competindo a sua decisão ao conselho geral e de supervisão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 431. Компетенция исполнительного совета директоров
1. Исполнительный совет директоров управляет деятельностью общества без ущерба для положений части 1 статьи 442.
2. Исполнительный совет директоров обладает всей полнотой полномочий по представлению общества перед третьими лицами без ущерба для положений подпункта c) статьи 441.
3. К полномочиям директоров по управлению и представлению применяются положения статей 406, 408 и 409 с изменениями, обусловленными компетенцией, которой закон наделяет общий и наблюдательный совет.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 431.º — Competência do conselho de administração executivo
1 - Compete ao conselho de administração executivo gerir as actividades da sociedade, sem prejuízo do disposto no n.º 1 do artigo 442.º
2 - O conselho de administração executivo tem plenos poderes de representação da sociedade perante terceiros, sem prejuízo do disposto na alínea c) do artigo 441.º
3 - Aos poderes de gestão e de representação dos administradores é aplicável o disposto nos artigos 406.º, 408.º e 409.º, com as modificações determinadas pela competência atribuída na lei ao conselho geral e de supervisão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 432. Отношения исполнительного совета директоров с общим и наблюдательным советом
1. Исполнительный совет директоров обязан сообщать общему и наблюдательному совету:
a) Не реже одного раза в год — о политике управления, которой он намерен следовать, а также о фактах и вопросах, в основном определивших его выбор;
b) Ежеквартально, до заседания указанного совета, — о положении общества и развитии его дел, указывая, в частности, объём продаж и оказанных услуг;
c) В срок, установленный законом, — полный отчёт о деятельности за предыдущий финансовый год.
2. Исполнительный совет директоров обязан информировать председателя общего и наблюдательного совета о любой сделке, которая может оказать существенное влияние на рентабельность или ликвидность общества, и в целом о любой необычной ситуации или ситуации, важной по иной причине.
3. Сведения, предусмотренные предыдущими частями, включают события, касающиеся обществ, находящихся в отношениях господства или группы, если они могут отразиться на положении данного общества.
4. Помимо надзора, осуществляемого комиссией, указанной в части 2 статьи 444, председатель общего и наблюдательного совета вправе требовать от исполнительного совета директоров сведения, которые он сочтёт целесообразными или которые запрошены у него другим членом совета.
5. Председатель общего и наблюдательного совета, уполномоченный член, назначенный для этой цели этим органом, и члены комиссии, предусмотренной частью 2 статьи 444, вправе присутствовать на заседаниях исполнительного совета директоров.
6. Члены комиссии, предусмотренной частью 2 статьи 444, обязаны присутствовать на заседаниях исполнительного совета директоров, на которых рассматривается отчётность за финансовый год.
7. Все сведения, полученные от исполнительного совета директоров при каком-либо из обстоятельств, предусмотренных частями 2, 3 и 4, а также сведения, полученные в результате участия в заседаниях, предусмотренных частями 5 и 6, должны своевременно, и не позднее первого заседания общего и наблюдательного совета, доводиться до всех остальных его членов.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 432.º — Relações do conselho de administração executivo com o conselho geral e de supervisão
1 - O conselho de administração executivo deve comunicar ao conselho geral e de supervisão:
a) Pelo menos uma vez por ano, a política de gestão que tenciona seguir, bem como os factos e questões que fundamentalmente determinaram as suas opções;
b) Trimestralmente, antes da reunião daquele conselho, a situação da sociedade e a evolução dos negócios, indicando designadamente o volume de vendas e prestações de serviços;
c) Na época determinada pela lei, o relatório completo da gestão, relativo ao exercício anterior.
2 - O conselho de administração executivo deve informar o presidente do conselho geral e de supervisão sobre qualquer negócio que possa ter influência significativa na rentabilidade ou liquidez da sociedade e, de modo geral, sobre qualquer situação anormal ou por outro motivo importante.
3 - Nas informações previstas nos números anteriores incluem-se as ocorrências relativas a sociedades em relação de domínio ou de grupo, quando possam reflectir-se na situação da sociedade considerada.
4 - Além da fiscalização exercida pela comissão referida no n.º 2 do artigo 444.º pode o presidente do conselho geral e de supervisão exigir do conselho de administração executivo as informações que entenda convenientes ou que lhe sejam solicitadas por outro membro do conselho.
5 - O presidente do conselho geral e de supervisão, um membro delegado designado por este órgão para o efeito e os membros da comissão prevista no n.º 2 do artigo 444.º têm o direito de assistir às reuniões do conselho de administração executivo.
6 - Os membros da comissão prevista no n.º 2 do artigo 444.º devem assistir às reuniões do conselho de administração executivo em que sejam apreciadas as contas de exercício.
7 - Todas as informações recebidas do conselho de administração executivo, nalguma das circunstâncias previstas nos n.os 2, 3 e 4, bem como informações obtidas em virtude da participação nas reuniões previstas nos n.os 5 e 6, devem ser transmitidas a todos os outros membros do conselho geral e de supervisão, em tempo útil, e o mais tardar na primeira reunião deste.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 433. Отсылки
1. К заседаниям и решениям исполнительного совета директоров применяются положения статей 410 и 411 и частей 1 и 4 статьи 412 со следующими изменениями:
a) Констатация ничтожности решений и признание их недействительными относятся к компетенции общего и наблюдательного совета;
b) С требованием о констатации ничтожности решения или о признании его недействительным может обратиться любой директор или член общего и наблюдательного совета.
2. К обеспечению (caução), предоставляемому директорами, применяются положения статьи 396, однако освобождение от предоставления обеспечения относится к компетенции общего и наблюдательного совета.
3. К пенсионному обеспечению директоров применяются положения статьи 402, однако утверждение положения (regulamento) относится к компетенции общего и наблюдательного совета или, если это предусмотрено уставом, общего собрания.
4. К отказу директора от должности с необходимыми изменениями применяются положения статьи 404.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 433.º — Remissões
1 - Às reuniões e às deliberações do conselho de administração executivo aplica-se o disposto nos artigos 410.º e 411.º e nos n.os 1 e 4 do artigo 412.º, com as seguintes adaptações:
a) A declaração de nulidade e a anulação compete ao conselho geral e de supervisão;
b) O pedido de declaração de nulidade ou de anulação pode ser formulado por qualquer administrador ou membro do conselho geral e de supervisão.
2 - À caução a prestar pelos administradores aplica-se o disposto no artigo 396.º, mas a dispensa de caução compete ao conselho geral e de supervisão.
3 - À reforma dos administradores aplica-se o disposto no artigo 402.º, mas a aprovação do regulamento compete ao conselho geral e de supervisão ou, se os estatutos o determinarem, à assembleia geral.
4 - À renúncia do administrador aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo 404.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 434. Состав общего и наблюдательного совета
1. Общий и наблюдательный совет, указанный в подпункте c) части 1 статьи 278, состоит из числа членов, установленного договором об учреждении общества, которое во всех случаях должно превышать число директоров.
2. (Утратила силу.)
3. Применяются положения второго предложения части 3 и частей 4 и 5 статьи 390.
4. К составу общего и наблюдательного совета применяются части 4–6 статьи 414 и статья 414-A, за исключением положений подпункта f) части 1 последней из названных статей, кроме как в отношении комиссии, предусмотренной частью 2 статьи 444.
5. Без разрешения общего собрания члены общего и наблюдательного совета не вправе осуществлять за свой или чужой счёт деятельность, конкурирующую с деятельностью общества, занимать должности в конкурирующем обществе или быть назначенными от имени или в качестве представителя такого общества.
6. В разрешении, указанном в предыдущей части, должен быть определён порядок доступа члена совета к конфиденциальной информации.
7. Для целей частей 4 и 5 применяются положения частей 2, 5 и 6 статьи 254.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006.
Оригинал
Artigo 434.º — Composição do conselho geral e de supervisão
1 - O conselho geral e de supervisão, a que se refere a alínea c) do n.º 1 do artigo 278.º, é composto pelo número de membros fixado no contrato de sociedade, mas sempre superior ao número de administradores.
2 - (Revogado.)
3 - Aplica-se o disposto na segunda parte do n.º 3 e nos n.os 4 e 5 do artigo 390.º
4 - À composição do conselho geral e de supervisão são aplicáveis os n.ºs 4 a 6 do artigo 414.º e o artigo 414.º-A, com excepção do disposto na alínea f) do n.º 1 deste último artigo, salvo no que diz respeito à comissão prevista no n.º 2 do artigo 444.º
5 - Na falta de autorização da assembleia geral, os membros do conselho geral e de supervisão não podem exercer por conta própria ou alheia actividade concorrente da sociedade nem exercer funções em sociedade concorrente ou ser designados por conta ou em representação desta.
6 - A autorização a que se refere o número anterior deve definir o regime de acesso a informação sensível por parte do membro do conselho.
7 - Para efeitos do disposto nos n.os 4 e 5, aplica-se o disposto nos n.os 2, 5 e 6 do artigo 254.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio
Статья 435. Назначение
1. Члены общего и наблюдательного совета назначаются в договоре об учреждении общества или избираются общим или учредительным собранием.
2. К назначению членов общего и наблюдательного совета применяются положения частей 3–6 статьи 391.
3. К избранию членов общего и наблюдательного совета с необходимыми изменениями применяются также правила, установленные статьёй 392.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 09.12.2021 № 109-D/2021.
Оригинал
Artigo 435.º — Designação
1 - Os membros do conselho geral e de supervisão são designados no contrato de sociedade ou eleitos pela assembleia geral ou constitutiva.
2 - À designação dos membros do conselho geral e de supervisão aplica-se o disposto nos n.os 3 a 6 do artigo 391.º
3 - Aplicam-se ainda à eleição dos membros do conselho geral e de supervisão as regras estabelecidas pelo artigo 392.º, com as necessárias adaptações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 109-D/2021, de 09 de Dezembro
Статья 436. Председательство в общем и наблюдательном совете
К назначению председателя общего и наблюдательного совета с необходимыми изменениями применяется режим, предусмотренный статьёй 395.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 436.º — Presidência do conselho geral e de supervisão
À designação do presidente do conselho geral e de supervisão aplica-se o regime previsto no artigo 395.º, com as devidas adaptações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 437. Несовместимость функций директора и члена общего и наблюдательного совета
1. Не может быть назначено членом общего и наблюдательного совета лицо, являющееся директором данного общества или другого общества, находящегося с ним в отношениях господства или группы.
2. Общий и наблюдательный совет может назначить одного из своих членов на срок менее одного года для замещения директора, временно не способного исполнять свои обязанности.
3. Член общего и наблюдательного совета, назначенный для замещения директора в соответствии с предыдущей частью, не может одновременно исполнять обязанности в общем и наблюдательном совете.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 437.º — Incompatibilidade entre funções de director e de membro do conselho geral e de supervisão
1 - Não pode ser designado membro do conselho geral e de supervisão quem seja administrador da sociedade ou de outra que com aquela se encontre em relação de domínio ou de grupo.
2 - O conselho geral e de supervisão pode nomear um dos seus membros para substituir, por período inferior a um ano, um administrador temporariamente impedido.
3 - O membro do conselho geral e de supervisão nomeado para substituir um administrador, nos termos do número anterior, não pode simultaneamente exercer funções no conselho geral e de supervisão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 438. Замена
1. При окончательном выбытии члена общего и наблюдательного совета призывается запасной член в порядке очерёдности, в которой запасные члены указаны в списке, представленном общему собранию акционеров.
2. При отсутствии запасных членов замена производится путём избрания общим собранием.
3. Замены, произведённые в соответствии с предыдущими частями, действуют до окончания срока, на который был избран общий и наблюдательный совет.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 438.º — Substituição
1 - Na falta definitiva de um membro do conselho geral e de supervisão, deve ser chamado um suplente, conforme a ordem por que figurem na lista submetida à assembleia geral dos accionistas.
2 - Não havendo suplentes, a substituição efectua-se por eleição da assembleia geral.
3 - As substituições efectuadas nos termos dos números antecedentes duram até ao fim do período para o qual o conselho geral e de supervisão foi eleito.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 439. Назначение судом
1. Если в составе общего и наблюдательного совета уже нет числа членов, необходимого для проведения его заседаний, суд вправе восполнить это число по заявлению исполнительного совета директоров, члена общего и наблюдательного совета или акционера.
2. Исполнительный совет директоров обязан подать заявление, предусмотренное предыдущей частью, как только ему станет известно о такой ситуации.
3. Назначения, произведённые судом, утрачивают силу, как только вакансии будут заполнены в соответствии с законом или договором об учреждении общества.
4. Члены, назначенные судьёй, имеют права и обязанности остальных членов общего и наблюдательного совета.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 439.º — Nomeação judicial
1 - Se já não fizer parte do conselho geral e de supervisão o número de membros necessários para ele poder reunir-se, o tribunal pode preencher esse número, a requerimento do conselho de administração executivo, de um membro do conselho geral e de supervisão ou de um accionista.
2 - O conselho de administração executivo deve apresentar o requerimento previsto no número anterior logo que tenha conhecimento da referida situação.
3 - As nomeações efectuadas pelo tribunal caducam logo que as vagas forem preenchidas, nos termos da lei ou do contrato de sociedade.
4 - Os membros nomeados pelo juiz têm os direitos e deveres dos outros membros do conselho geral e de supervisão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 440. Вознаграждение
1. Если договором не предусмотрено иное, обязанности члена общего и наблюдательного совета исполняются за вознаграждение.
2. Вознаграждение устанавливается общим собранием или назначенной им комиссией с учётом выполняемых функций и экономического положения общества.
3. Вознаграждение должно представлять собой фиксированную сумму, и общее собрание вправе в любое время уменьшить или увеличить его с учётом факторов, указанных в предыдущей части.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 440.º — Remuneração
1 - Na falta de estipulação contratual, as funções de membro do conselho geral e de supervisão são remuneradas.
2 - A remuneração é fixada pela assembleia geral ou por uma comissão nomeada por esta, tendo em conta as funções desempenhadas e a situação económica da sociedade.
3 - A remuneração deve consistir numa quantia fixa e a assembleia geral pode, em qualquer tempo, reduzi-la ou aumentá-la, tendo em conta os factores referidos no número anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 441. Компетенция общего и наблюдательного совета
1. К компетенции общего и наблюдательного совета относится:
a) Назначение и отстранение директоров, если уставом эта компетенция не отнесена к общему собранию;
b) Назначение директора, который будет исполнять обязанности председателя исполнительного совета директоров, и его отстранение, если уставом эта компетенция не отнесена к общему собранию, без ущерба для положений статьи 436;
c) Представление общества в отношениях с директорами;
d) Надзор за деятельностью исполнительного совета директоров;
e) Контроль за соблюдением закона и договора об учреждении общества;
f) Проверка, когда он сочтёт это целесообразным и в форме, которую сочтёт надлежащей, правильности ведения книг, бухгалтерских записей и подтверждающих их документов, а также состояния любого имущества или ценностей, которыми общество владеет на любом основании;
g) Проверка того, обеспечивают ли учётная политика и критерии оценки, принятые обществом, правильную оценку его имущества и результатов;
h) Дача заключения по отчёту о деятельности и отчётности за финансовый год;
i) Надзор за эффективностью системы управления рисками, системы внутреннего контроля и системы внутреннего аудита, если они имеются;
j) Получение сообщений о нарушениях, направляемых акционерами, сотрудниками общества или иными лицами;
l) Надзор за процессом подготовки и раскрытия финансовой информации;
m) Внесение общему собранию предложения о назначении официального аудитора;
n) Надзор за аудитом документов отчётности общества;
o) Надзор за независимостью официального аудитора, в частности в том, что касается оказания дополнительных услуг;
p) Привлечение по договору экспертов, помогающих одному или нескольким его членам в исполнении ими своих функций, при этом при заключении договора с экспертами и определении их вознаграждения должны учитываться важность порученных им вопросов и экономическое положение общества;
q) Ежегодное составление отчёта о своей деятельности и представление его общему собранию;
r) Дача согласия на передачу акций или отказ в нём, если такое согласие требуется договором;
s) Созыв общего собрания, когда он сочтёт это целесообразным;
t) Осуществление иных функций, возложенных на него законом или договором об учреждении общества.
2. К общему и наблюдательному совету с необходимыми изменениями применяются положения частей 5 и 6 статьи 420.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009.
Оригинал
Artigo 441.º — Competência do conselho geral e de supervisão
1 - Compete ao conselho geral e de supervisão:
a) Nomear e destituir os administradores, se tal competência não for atribuída nos estatutos à assembleia geral;
b) Designar o administrador que servirá de presidente do conselho de administração executivo e destituí-lo, se tal competência não for atribuída nos estatutos à assembleia geral, sem prejuízo do disposto no artigo 436.º;
c) Representar a sociedade nas relações com os administradores;
d) Fiscalizar as actividades do conselho de administração executivo;
e) Vigiar pela observância da lei e do contrato de sociedade;
f) Verificar, quando o julgue conveniente e pela forma que entenda adequada, a regularidade dos livros, registos contabilísticos e documentos que lhes servem de suporte, assim como a situação de quaisquer bens ou valores possuídos pela sociedade a qualquer título;
g) Verificar se as políticas contabilísticas e os critérios valorimétricos adoptados pela sociedade conduzem a uma correcta avaliação do património e dos resultados;
h) Dar parecer sobre o relatório de gestão e as contas do exercício;
i) Fiscalizar a eficácia do sistema de gestão de riscos, do sistema de controlo interno e do sistema de auditoria interna, se existentes;
j) Receber as comunicações de irregularidades apresentadas por accionistas, colaboradores da sociedade ou outros;
l) Fiscalizar o processo de preparação e de divulgação de informação financeira;
m) Propor à assembleia geral a nomeação do revisor oficial de contas;
n) Fiscalizar a revisão de contas aos documentos de prestação de contas da sociedade;
o) Fiscalizar a independência do revisor oficial de contas, designadamente no tocante à prestação de serviços adicionais;
p) Contratar a prestação de serviços de peritos que coadjuvem um ou vários dos seus membros no exercício das suas funções, devendo a contratação e a remuneração dos peritos ter em conta a importância dos assuntos a eles cometidos e a situação económica da sociedade;
q) Elaborar anualmente um relatório sobre a sua actividade e apresentá-lo à assembleia geral;
r) Conceder ou negar o consentimento à transmissão de acções, quando este for exigido pelo contrato;
s) Convocar a assembleia geral, quando entenda conveniente;
t) Exercer as demais funções que lhe sejam atribuídas por lei ou pelo contrato de sociedade.
2 - É aplicável ao conselho geral e de supervisão, com as devidas adaptações, o disposto nos n.os 5 e 6 do artigo 420.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto
Статья 441-A. Обязанность хранить тайну
Члены общего и наблюдательного совета обязаны хранить в тайне факты и сведения, ставшие им известными в связи с исполнением своих функций.
Статья добавлена: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 441.º-A — Dever de segredo
Os membros do conselho geral e de supervisão estão obrigados a guardar segredo dos factos e informações de que tiverem conhecimento em razão das suas funções.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 442. Полномочия по управлению
1. Общий и наблюдательный совет не обладает полномочиями по управлению деятельностью общества, однако законом и договором об учреждении общества может быть установлено, что для совершения определённых категорий действий исполнительный совет директоров должен получить предварительное согласие общего и наблюдательного совета.
2. В случае отказа в согласии, предусмотренном предыдущей частью, исполнительный совет директоров вправе вынести разногласие на решение общего собрания; решение, которым собрание даёт своё согласие, должно быть принято большинством в две трети поданных голосов, если договором об учреждении общества не предусмотрено более высокое большинство или иные требования.
3. Для целей предыдущей части сроки, указанные в части 4 статьи 377, сокращаются до 15 дней.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 442.º — Poderes de gestão
1 - O conselho geral e de supervisão não tem poderes de gestão das actividades da sociedade, mas a lei e o contrato de sociedade podem estabelecer que o conselho de administração executivo deve obter prévio consentimento do conselho geral e de supervisão para a prática de determinadas categorias de actos.
2 - Sendo recusado o consentimento previsto no número anterior, o conselho de administração executivo pode submeter a divergência a deliberação da assembleia geral, devendo a deliberação pela qual a assembleia dê o seu consentimento ser tomada pela maioria de dois terços dos votos emitidos, se o contrato de sociedade não exigir maioria mais elevada ou outros requisitos.
3 - Para efeito do disposto no número anterior, os prazos referidos no n.º 4 do artigo 377.º são reduzidos para 15 dias.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Общий и наблюдательный совет сам не управляет, но закон и договор об учреждении общества могут поставить определённые категории действий исполнительного совета директоров под его предварительное согласие. Отказ не окончателен: исполнительный совет вправе вынести спор на общее собрание, которое преодолевает вето двумя третями поданных голосов, если договор не требует большего; сроки, указанные в части 4 статьи 377, для такого собрания сокращаются до 15 дней. Поэтому перечень действий, требующих согласия, при составлении устава SA с двухуровневым управлением лучше продумать заранее: каждый пункт, вписанный «на всякий случай», — потенциальный повод для созыва общего собрания.
Статья 443. Полномочия по представлению
1. В отношениях общества с его директорами общество принимает на себя обязательства через двух членов общего и наблюдательного совета, назначенных этим советом.
2. При заключении договоров с экспертами в соответствии с подпунктом p) статьи 441 общество представляют члены общего и наблюдательного совета; с необходимыми изменениями применяются положения статей 408 и 409.
3. Общий и наблюдательный совет вправе подавать заявления о совершении действий по коммерческой регистрации, касающихся его собственных членов.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 443.º — Poderes de representação
1 - Nas relações da sociedade com os seus administradores a sociedade é obrigada pelos dois membros do conselho geral e de supervisão por este designados.
2 - Na contratação dos peritos, nos termos da alínea p) do artigo 441.º, a sociedade é representada pelos membros do conselho geral e de supervisão, aplicando-se, com as devidas adaptações, o disposto nos artigos 408.º e 409.º
3 - O conselho geral e de supervisão pode requerer actos de registo comercial relativos aos seus próprios membros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 444. Комиссии общего и наблюдательного совета
1. Когда это целесообразно, общий и наблюдательный совет должен назначить из числа своих членов одну или несколько комиссий для осуществления определённых функций, в частности для надзора за исполнительным советом директоров и для установления вознаграждения директоров.
2. В обществах — эмитентах ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, и в обществах, отвечающих критериям, указанным в подпункте a) части 2 статьи 413, общий и наблюдательный совет должен образовать комиссию по финансовым вопросам, специально предназначенную для осуществления функций, указанных в подпунктах f)–o) статьи 441.
3. Без ущерба для положений статьи 434 к комиссии по финансовым вопросам применяется подпункт f) части 1 статьи 414-A.
4. Комиссия по финансовым вопросам ежегодно составляет отчёт о своей надзорной деятельности.
5. В состав комиссии, указанной в предыдущей части, должен входить по меньшей мере один член, имеющий высшее образование, соответствующее исполнению его функций, и знания в области аудита или бухгалтерского учёта, и являющийся независимым в смысле части 5 статьи 414.
6. В обществах — эмитентах акций, допущенных к торгам на регулируемом рынке, члены комиссии, указанной в части 3, должны быть в большинстве своём независимыми.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 444.º — Comissões do conselho geral e de supervisão
1 - Quando conveniente, deve o conselho geral e de supervisão nomear, de entre os seus membros, uma ou mais comissões para o exercício de determinadas funções, designadamente para fiscalização do conselho de administração executivo e para fixação da remuneração dos administradores.
2 - Nas sociedades emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado e nas sociedades que cumpram os critérios referidos na alínea a) do n.º 2 do artigo 413.º, o conselho geral e de supervisão deve constituir uma comissão para as matérias financeiras, especificamente dedicada ao exercício das funções referidas nas alíneas f) a o) do artigo 441.º
3 - Sem prejuízo do disposto no artigo 434.º, à comissão para as matérias financeiras é aplicável a alínea f) do n.º 1 do artigo 414.º-A.
4 - A comissão para as matérias financeiras elabora anualmente relatório sobre a sua acção fiscalizadora.
5 - A comissão referida no número anterior deve incluir pelo menos um membro que tenha curso superior adequado ao exercício das suas funções e conhecimentos em auditoria ou contabilidade e que seja independente, nos termos do n.º 5 do artigo 414.º
6 - Em sociedades emitentes de acções admitidas à negociação em mercado regulamentado, os membros da comissão referida no n.º 3 devem, na sua maioria, ser independentes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 445. Отсылки
1. К сделкам, заключаемым между членами общего и наблюдательного совета и обществом, с необходимыми изменениями применяются положения статьи 397.
2. К заседаниям и решениям общего и наблюдательного совета применяются положения статей 410–412 со следующими изменениями:
a) Общий и наблюдательный совет должен проводить заседания не реже одного раза в квартал;
b) Заседание может быть созвано исполнительным советом директоров, если председатель общего и наблюдательного совета не созвал совет на заседание в пределах 15 дней после получения поданного исполнительным советом директоров требования;
c) С требованием о констатации ничтожности решения может обратиться любой директор или член общего и наблюдательного совета.
3. Ответственность каждого члена общего и наблюдательного совета должна быть гарантирована обеспечением (caução) или договором страхования; с необходимыми изменениями применяются положения статьи 396.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 445.º — Remissões
1 - Aos negócios celebrados entre membros do conselho geral e de supervisão e a sociedade aplica-se, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo 397.º
2 - Às reuniões e às deliberações do conselho geral e de supervisão aplica-se o disposto nos artigos 410.º a 412.º, com as seguintes adaptações:
a) O conselho geral e de supervisão deve reunir, pelo menos, uma vez em cada trimestre;
b) A convocação pode ser feita pelo conselho de administração executivo, se o presidente do conselho geral e de supervisão não o tiver convocado para reunir dentro dos 15 dias seguintes à recepção do pedido por aquele formulado;
c) O pedido de declaração de nulidade de deliberação pode ser formulado por qualquer administrador ou membro do conselho geral e de supervisão.
3 - A responsabilidade de cada membro do conselho geral e de supervisão deve ser garantida através de caução ou de contrato de seguro, aplicando-se, com as devidas adaptações, o disposto no artigo 396.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 446. Назначение
1. В обществах со структурами, указанными в подпунктах b) и c) части 1 статьи 278, или со структурой, указанной в подпункте b) части 1 статьи 413, общее собрание по предложению комитета по аудиту, общего и наблюдательного совета, комиссии по финансовым вопросам или ревизионного совета должно назначить официального аудитора или аудиторскую компанию для проверки отчётности общества.
2. Назначение производится на срок не более четырёх лет.
3. Официальный аудитор осуществляет функции, предусмотренные подпунктами c), d), e) и f) части 1 статьи 420.
4. (Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 446.º — Designação
1 - Nas sociedades com as estruturas referidas nas alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 278.º ou com a estrutura referida na alínea b) do n.º 1 do artigo 413.º, sob proposta da comissão de auditoria, do conselho geral e de supervisão, da comissão para as matérias financeiras ou do conselho fiscal, a assembleia geral deve designar um revisor oficial de contas ou uma sociedade de revisores oficiais de contas para proceder ao exame das contas da sociedade.
2 - A designação é feita por tempo não superior a quatro anos.
3 - O revisor oficial de contas exerce as funções previstas nas alíneas c), d), e) e f) do n.º 1 do artigo 420.º
4 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 446-A. Назначение
1. Общества — эмитенты акций, допущенных к торгам на регулируемом рынке, обязаны назначить секретаря общества и запасного секретаря.
2. Секретарь и запасной секретарь должны быть назначены акционерами в акте об учреждении общества либо советом директоров или исполнительным советом директоров решением, занесённым в протокол.
3. Функции секретаря исполняются лицом, имеющим высшее образование, соответствующее исполнению этих функций, или солиситором (solicitador); такое лицо не может исполнять их более чем в семи обществах, за исключением обществ, находящихся в ситуациях, предусмотренных разделом VI настоящего Кодекса.
4. При отсутствии секретаря или невозможности для него исполнять свои функции они исполняются запасным секретарём.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 446.º-A — Designação
1 - As sociedades emitentes de acções admitidas à negociação em mercado regulamentado devem designar um secretário da sociedade e um suplente.
2 - O secretário e o seu suplente devem ser designados pelos sócios no acto de constituição da sociedade ou pelo conselho de administração ou pelo conselho de administração executivo por deliberação registada em acta.
3 - As funções de secretário são exercidos por pessoa com curso superior adequado ao desempenho das funções ou solicitador, não podendo exercê-las em mais de sete sociedades, salvo nas que se encontrem nas situações previstas no título VI deste Código.
4 - Em caso de falta ou impedimento do secretário, as suas funções são exercidas pelo suplente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Секретарь общества обязателен лишь для обществ, чьи акции допущены к торгам на регулируемом рынке; остальным SA эта статья ничего не навязывает. Требования к кандидату скромны: высшее образование, соответствующее функциям, или статус солиситора (solicitador), но не более чем в семи обществах, причём общества, находящиеся в ситуациях, предусмотренных разделом VI Кодекса (связанные общества), в этот лимит не засчитываются. Назначают секретаря и запасного секретаря либо акционеры при учреждении, либо совет директоров или исполнительный совет директоров решением, занесённым в протокол.
Статья 446-B. Компетенция
1. Помимо иных функций, установленных договором об учреждении общества, к компетенции секретаря общества относится:
a) Вести секретарскую работу на заседаниях органов общества;
b) Составлять протоколы и подписывать их совместно с членами соответствующих органов общества, а также с председателем президиума общего собрания, если речь идёт о протоколе общего собрания;
c) Хранить, обеспечивать сохранность и поддерживать в порядке книги и листы протоколов, списки присутствующих, книгу регистрации акций, а также относящуюся к ним документацию;
d) Направлять предусмотренные законом уведомления о созыве заседаний всех органов общества;
e) Удостоверять подписи членов органов общества, проставленные на документах общества;
f) Удостоверять, что все копии или выписки, снятые с книг общества или с документов, хранящихся в его архиве, являются достоверными, полными и актуальными;
g) В пределах своей компетенции удовлетворять запросы, поданные акционерами при осуществлении права на информацию, и предоставлять запрошенную информацию членам органов общества, осуществляющим функции надзора за решениями совета директоров или исполнительного комитета;
h) Удостоверять полностью или частично содержание действующего договора об учреждении общества, а также личность членов различных органов общества и то, какими полномочиями они обладают;
i) Удостоверять актуальные копии устава, решений участников и органа управления, а также действующих записей, содержащихся в книгах общества, и обеспечивать их вручение или направление тем владельцам акций, которые их запросили и оплатили соответствующие расходы;
j) Заверять своей подписью (rubrica) всю документацию, представляемую общему собранию и упоминаемую в его протоколах;
l) Обеспечивать регистрацию актов общества, подлежащих регистрации.
2. Удостоверения, совершённые секретарём и указанные в подпунктах e), f) и h) части 1 настоящей статьи, заменяют для всех предусмотренных законом целей справку из коммерческой регистрации (certidão de registo comercial).
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 446.º-B — Competência
1 - Para além de outras funções estabelecidas pelo contrato social, compete ao secretário da sociedade:
a) Secretariar as reuniões dos órgãos sociais;
b) Lavrar as actas e assiná-las conjuntamente com os membros dos órgãos sociais respectivos e o presidente da mesa da assembleia geral, quando desta se trate;
c) Conservar, guardar e manter em ordem os livros e folhas de actas, as listas de presenças, o livro de registo de acções, bem como o expediente a eles relativo;
d) Proceder à expedição das convocatórias legais para as reuniões de todos os órgãos sociais;
e) Certificar as assinaturas dos membros dos órgãos sociais apostas nos documentos da sociedade;
f) Certificar que todas as cópias ou transcrições extraídas dos livros da sociedade ou dos documentos arquivados são verdadeiras, completas e actuais;
g) Satisfazer, no âmbito da sua competência, as solicitações formuladas pelos accionistas no exercício do direito à informação e prestar a informação solicitada aos membros dos órgãos sociais que exercem funções de fiscalização sobre deliberações do conselho de administração ou da comissão executiva;
h) Certificar o conteúdo, total ou parcial, do contrato de sociedade em vigor, bem como a identidade dos membros dos diversos órgãos da sociedade e quais os poderes de que são titulares;
i) Certificar as cópias actualizadas dos estatutos, das deliberações dos sócios e da administração e dos lançamentos em vigor constantes dos livros sociais, bem como assegurar que elas sejam entregues ou enviadas aos titulares de acções que as tenham requerido e que tenham pago o respectivo custo;
j) Autenticar com a sua rubrica toda a documentação submetida à assembleia geral e referida nas respectivas actas;
l) Promover o registo dos actos sociais a ele sujeitos.
2 - As certificações feitas pelo secretário referidas nas alíneas e), f) e h) do n.º 1 deste artigo substituem, para todos os efeitos legais, a certidão de registo comercial.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 446-C. Срок полномочий
Срок полномочий секретаря совпадает со сроком полномочий органов общества, которые его назначили, и может продлеваться один или несколько раз.
Статья добавлена: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 446.º-C — Período de duração das funções
A duração das funções do secretário coincide com a do mandato dos órgãos sociais que o designarem, podendo renovar-se por uma ou mais vezes.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 446-D. Факультативный порядок назначения секретаря
1. Акционерные общества, в отношении которых не выполняется требование, предусмотренное частью 1 статьи 446-A, а также общества с ограниченной ответственностью вправе назначить секретаря общества.
2. В обществах с ограниченной ответственностью назначение секретаря общества относится к компетенции общего собрания.
Статья добавлена: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 446.º-D — Regime facultativo de designação do secretário
1 - As sociedades anónimas relativamente às quais se não verifique o requisito previsto no n.º 1 do artigo 446.º-A, bem como as sociedades por quotas, podem designar um secretário da sociedade.
2 - Nas sociedades por quotas compete à assembleia geral designar o secretário da sociedade.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Для общества с ограниченной ответственностью секретарь — опция, а не обязанность: назначить его может только общее собрание. Если же он назначен, удостоверения подписей членов органов, копий и выписок из книг общества, содержания действующего договора об учреждении и полномочий членов органов (подпункты e), f) и h) части 1 статьи 446-B) заменяют для всех предусмотренных законом целей справку из коммерческой регистрации — скромное удобство для тех, кто управляет обществом не из Португалии. Назначение секретаря и прекращение его полномочий по любому основанию, кроме истечения срока, подлежат регистрации (статья 446-E), а за свои действия он отвечает в гражданско-правовом и уголовном порядке (статья 446-F).
Статья 446-E. Регистрация должности
Назначение секретаря и прекращение его полномочий по любому основанию, кроме истечения срока, подлежат регистрации.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 446.º-E — Registo do cargo
A designação e cessação de funções do secretário, por qualquer causa que não seja o decurso do tempo, está sujeita a registo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 446-F. Ответственность
Секретарь несёт гражданско-правовую и уголовную ответственность за действия, совершённые им при исполнении своих функций.
Статья добавлена: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 446.º-F — Responsabilidade
O secretário é responsável civil e criminalmente pelos actos que praticar no exercício das suas funções.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 447. Раскрытие сведений о долях участия членов органов управления и надзора
1. Члены органов управления и надзора акционерного общества обязаны сообщать обществу о количестве принадлежащих им акций и облигаций общества, а также обо всех случаях приобретения, обременения или прекращения права собственности по любому основанию на акции и облигации этого общества и обществ, с которыми оно состоит в отношениях господства или группы.
2. Положения предыдущей части распространяются на акции и облигации:
a) Супруга, в отношении которого не установлено судебное раздельное проживание, независимо от режима имущества супругов;
b) Несовершеннолетних нисходящих родственников;
c) Лиц, на имя которых записаны акции или облигации, если они были приобретены за счёт лиц, указанных в части 1 и подпунктах a) и b) настоящей части;
d) Принадлежащие обществу, в котором лица, указанные в части 1 и подпунктах a) и b) настоящей части, являются участниками с неограниченной ответственностью, осуществляют управление (gerência) или занимают какую-либо из должностей, указанных в части 1, либо владеют, единолично или совместно с лицами, указанными в подпунктах a), b) и c) настоящей части, не менее чем половиной уставного капитала или соответствующих ему голосов.
3. К приобретениям или отчуждениям, указанным в предыдущих частях, приравниваются предварительные договоры (contratos de promessa), опционные договоры, договоры репо (reporte) и иные договоры, влекущие аналогичные последствия.
4. Сообщение должно быть сделано:
a) В отношении акций и облигаций, принадлежащих лицу на дату его назначения или избрания, — в течение 30 дней после этого события;
b) В течение 30 дней после наступления какого-либо из событий, указанных в частях 1 и 3 настоящей статьи, но в любом случае своевременно, чтобы можно было исполнить положения части 5.
5. В приложении к годовому отчёту органа управления в отношении каждого из лиц, указанных в части 1, приводится перечень принадлежащих ему акций и облигаций, на которые распространяются части 1 и 2, с указанием событий, перечисленных в этих же частях и в части 3 и произошедших в течение финансового года, к которому относится отчёт, с уточнением количества акций или облигаций, ставших предметом сделок или обременения, даты события и уплаченного или полученного встречного предоставления.
6. Положения настоящей статьи распространяются на приобретения и отчуждения на бирже, а также на те, которые могут быть совершены под срок или под отлагательное условие.
7. Сообщения направляются в письменной форме органу управления и органу надзора.
8. Виновное неисполнение положений частей 1 и 2 настоящей статьи является уважительной причиной (justa causa) для отстранения от должности.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96.
Оригинал
Artigo 447.º — (Publicidade de participações dos membros de órgãos de administração e fiscalização)
1 - Os membros dos órgãos de administração e de fiscalização de uma sociedade anónima devem comunicar à sociedade o número de acções e de obrigações da sociedade de que são titulares, e bem assim todas as suas aquisições, onerações ou cessações de titularidade, por qualquer causa, de acções e de obrigações da mesma sociedade e de sociedades com as quais aquela esteja em relação de domínio ou de grupo.
2 - O disposto no número anterior é extensivo às acções e obrigações:
a) Do cônjuge não separado judicialmente, seja qual for o regime matrimonial de bens;
b) Dos descendentes de menor idade;
c) Das pessoas em cujo nome as acções ou obrigações se encontrem, tendo sido adquiridas por conta das pessoas referidas no n.º 1 e nas alíneas a) e b) deste número;
d) Pertencentes a sociedade de que as pessoas referidas no n.º 1 e nas alíneas a) e b) deste número sejam sócios de responsabilidade ilimitada, exerçam a gerência ou algum dos cargos referidos no n.º 1 ou possuam, isoladamente ou em conjunto com pessoas referidas nas alíneas a), b) e c) deste número, pelo menos metade do capital social ou dos votos correspondentes a este.
3 - Às aquisições ou alienações referidas nos números anteriores equiparam-se os contratos de promessa, de opção, de reporte ou outros que produzam efeitos semelhantes.
4 - A comunicação deve ser feita:
a) Relativamente a acções e obrigações possuídas à data da designação ou eleição, nos 30 dias seguintes a este facto;
b) Nos 30 dias seguintes a algum dos factos referidos nos n.os 1 e 3 deste artigo, mas sempre a tempo de ser dado cumprimento ao disposto no n.º 5.
5 - Em anexo ao relatório anual do órgão de administração, será apresentada, relativamente a cada uma das pessoas referidas no n.º 1, a lista das suas acções e obrigações abrangidas pelos n.os 1 e 2, com menção dos factos enumerados nesses mesmos números e no n.º 3, ocorridos durante o exercício a que o relatório respeita, especificando montante das acções ou obrigações negociadas ou oneradas, a data do facto e a contrapartida paga ou recebida.
6 - São abrangidas pelo disposto neste artigo as aquisições e alienações em bolsa e as que porventura estejam sujeitas a termo ou condição suspensiva.
7 - As comunicações são feitas, por escrito, ao órgão de administração e ao órgão de fiscalização.
8 - A falta culposa de cumprimento do disposto nos n.os 1 e 2 deste artigo constitui justa causa de destituição.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro
Статья 448. Раскрытие сведений о долях участия акционеров
(Утратила силу.)
Изменения: Закон от 03.05.2017 № 15/2017.
Оригинал
Artigo 448.º — (Publicidade de participações de accionistas)
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 15/2017, de 03 de Maio
Статья 449. Злоупотребление информацией
1. Член органа управления или органа надзора акционерного общества, а также лицо, которое в силу или в связи с постоянной или временной службой обществу либо при исполнении публичной функции узнаёт о не преданных огласке фактах, относящихся к обществу и способных повлиять на стоимость выпущенных им ценных бумаг, и приобретает или отчуждает акции или облигации этого общества либо другого общества, состоящего с ним в отношениях господства или группы, получая тем самым прибыль или избегая убытка, обязан возместить ущерб потерпевшим, выплатив им сумму, равную размеру полученной имущественной выгоды; если установить потерпевших невозможно, нарушитель обязан выплатить указанное возмещение обществу.
2. В порядке, предусмотренном предыдущей частью, отвечают указанные в ней лица, которые виновно раскрывают третьему лицу описанные в ней факты, относящиеся к обществу, а также третье лицо, которое, зная о конфиденциальном характере раскрытых фактов, приобретает или отчуждает акции или облигации общества либо другого общества, состоящего с ним в отношениях господства или группы, получая тем самым прибыль или избегая убытка.
3. Если факты, указанные в части 1, касаются слияния обществ, положения предыдущих частей применяются к акциям и облигациям участвующих в слиянии обществ и обществ, состоящих с ними в отношениях господства или группы.
4. Член органа управления или органа надзора, совершивший какое-либо из деяний, за которые установлена ответственность частью 1 или частью 2, может, кроме того, быть отстранён от должности в судебном порядке по заявлению любого акционера.
5. Члены органа управления обязаны следить за тем, чтобы иные лица, которые при осуществлении профессии или деятельности вне общества узнают о фактах, указанных в части 1, не пользовались ими и не разглашали их.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 449.º — (Abuso de informação)
1 - O membro do órgão de administração ou do órgão de fiscalização de uma sociedade anónima, bem como a pessoa que, por motivo ou ocasião de serviço permanente ou temporário prestado à sociedade, ou no exercício de função pública, tome conhecimento de factos relativos à sociedade aos quais não tenha sido dada publicidade e sejam susceptíveis de influenciarem o valor dos títulos por ela emitidos e adquira ou aliene acções ou obrigações da referida sociedade ou de outra que com ela esteja em relação de domínio ou de grupo, por esse modo conseguindo um lucro ou evitando uma perda, deve indemnizar os prejudicados, pagando-lhes quantia equivalente ao montante da vantagem patrimonial realizada; não sendo possível identificar os prejudicados, deve o infractor pagar a referida indemnização à sociedade.
2 - Respondem nos termos previstos no número anterior as pessoas nele indicadas que culposamente revelem a terceiro os factos relativos à sociedade, ali descritas, bem como o terceiro que, conhecendo a natureza confidencial dos factos revelados, adquira ou aliene acções ou obrigações da sociedade ou de outra que com ela esteja em relação de domínio ou de grupo, por esse modo conseguindo um lucro ou evitando uma perda.
3 - Se os factos referidos no n.º 1 respeitarem à fusão de sociedades, o disposto nos números anteriores aplica-se às acções e obrigações das sociedades participantes e das sociedades que com elas estejam em relação de domínio ou de grupo.
4 - O membro do órgão de administração ou do órgão de fiscalização que pratique alguns dos factos sancionados no n.º 1 ou no n.º 2 pode ainda ser destituído judicialmente, a requerimento de qualquer accionista.
5 - Os membros do órgão de administração devem zelar para que outras pessoas que, no exercício de profissão ou actividade exteriores à sociedade, tomem conhecimento de factos referidos no n.º 1 não se aproveitem deles nem os divulguem.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 450. Судебная проверка
1. Для целей частей 1 и 2 предыдущей статьи любой акционер вправе требовать проведения судебной проверки (inquérito judicial), в ходе которой при наличии к тому оснований выносится постановление об отстранении нарушителя от должности.
2. В рамках того же производства нарушитель может быть обязан возместить ущерб потерпевшим в порядке, предусмотренном предыдущей статьёй.
3. Требование о проведении проверки может быть заявлено не позднее шести месяцев после опубликования годового отчёта органа управления, в приложении к которому указано соответствующее приобретение или отчуждение.
4. В течение пяти лет с момента совершения деяний, послуживших основанием для отстранения, отстранённые лица не вправе занимать должности в том же обществе или в другом обществе, состоящем с ним в отношениях господства или группы.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 450.º — Inquérito judicial
1 - Para os efeitos dos n.os 1 e 2 do artigo anterior, qualquer accionista pode requerer inquérito, em cujo processo será ordenada a destituição do infractor, se disso for caso.
2 - No mesmo processo pode o infractor ser condenado a indemnizar os prejudicados, nos termos previstos no artigo anterior.
3 - O inquérito pode ser requerido até seis meses depois da publicação do relatório anual da administração de cujo anexo conste a aquisição ou alienação.
4 - Durante cinco anos a contar da prática dos factos justificativos da destituição, as pessoas destituídas não podem desempenhar cargos na mesma sociedade ou noutra que com ela esteja em relação de domínio ou de grupo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Инсайдерская норма Кодекса устроена не как штраф, а как изъятие выгоды: член органа управления или надзора, лицо, получившее сведения по службе обществу или при исполнении публичной функции, и даже третье лицо, знавшее о конфиденциальности полученных фактов, возмещают потерпевшим сумму полученной имущественной выгоды, а если потерпевших не найти — платят её обществу. Любой акционер может требовать судебной проверки и отстранения нарушителя, но не позднее шести месяцев после опубликования годового отчёта, в приложении к которому сделка указана. Отстранённый в течение пяти лет с момента совершения деяний не вправе занимать должности в этом обществе и в обществах, связанных с ним отношениями господства или группы, — так что сделка «по случаю» может обойтись заметно дороже полученной прибыли.
Статья 451. Проверка отчётности в обществах с ревизионным советом и с комитетом по аудиту
1. Не позднее чем за 30 дней до даты общего собрания, созванного для рассмотрения документов отчётности, совет директоров обязан представить ревизионному совету и официальному аудитору отчёт о деятельности и отчётность за финансовый год.
2. Член ревизионного совета, являющийся официальным аудитором, либо, в обществах, принявших модели, указанные в подпунктах a) и b) части 1 статьи 278 и в подпункте b) части 1 статьи 413, официальный аудитор обязан рассмотреть отчёт о деятельности и завершить проверку отчётности в целях выдачи официального заключения аудитора.
3. По результатам проверки отчётности официальный аудитор обязан выдать документ, содержащий официальное заключение аудитора, который должен включать:
a) Вводную часть, в которой указываются как минимум отчётность за финансовый год, являющаяся предметом обязательного аудита, а также концептуальная основа финансовой отчётности, использованная при её составлении;
b) Описание объёма обязательного аудита отчётности, в котором указываются как минимум стандарты, в соответствии с которыми проводился аудит;
c) Мнение о том, даёт ли отчётность за финансовый год достоверное и надлежащее представление в соответствии с концептуальной основой финансовой отчётности и, если это уместно, соответствует ли отчётность за финансовый год применимым требованиям закона; при этом аудиторское мнение может быть немодифицированным или мнением с оговорками, отрицательным мнением либо, если официальный аудитор не в состоянии выразить мнение, принимать форму отказа от выражения мнения;
d) Указание на любые вопросы, к которым официальный аудитор привлекает внимание с помощью поясняющих параграфов (ênfases), не модифицируя аудиторское мнение;
e) Мнение, в котором указывается, согласуется ли отчёт о деятельности с отчётностью за финансовый год, составлен ли отчёт о деятельности в соответствии с применимыми требованиями закона и выявлены ли, с учётом знания и понимания предприятия, существенные искажения в отчёте о деятельности, с указанием их характера;
f) Дату и подпись официального аудитора.
4. В случае обществ, являющихся эмитентами ценных бумаг, допущенных к торгам на регулируемом рынке, аудитор обязан подтвердить, содержит ли раскрытый отчёт о структуре и практике корпоративного управления требуемые от общества сведения, указанные в части 1 статьи 245-A Кодекса ценных бумаг, и выразить мнение о соблюдении подпунктов c), d), f), h), i) и m) той же статьи.
5. Мнение, указанное в подпункте e) части 3, должно также охватывать вопросы, указанные в подпунктах c), d), f), h), i) и m) части 1 статьи 245-A Кодекса ценных бумаг, в случае эмитентов, на которых распространяются соответствующие положения.
6. В случае обществ, обязанных представлять нефинансовое заявление в соответствии со статьёй 66-B или статьёй 508-G, официальный аудитор обязан лишь подтвердить, что это заявление или отдельный отчёт были представлены.
7. Подпункт e) части 3 настоящей статьи не применяется ни к нефинансовому заявлению, указанному в части 1 статьи 66-B, ни к консолидированному нефинансовому заявлению, указанному в части 1 статьи 508-G, ни к отдельным отчётам, указанным в частях 8 и 9 статьи 66-B и в частях 8 и 9 статьи 508-G.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 17.02.2005 № 35/2005; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009; Декрет-закон от 02.06.2015 № 98/2015; Декрет-закон от 28.07.2017 № 89/2017.
Оригинал
Artigo 451.º — Exame das contas nas sociedades com conselho fiscal e com comissão de auditoria
1 - Até 30 dias antes da data da assembleia geral convocada para apreciar os documentos de prestação de contas, o conselho de administração deve apresentar ao conselho fiscal e ao revisor oficial de contas o relatório da gestão e as contas do exercício.
2 - O membro do conselho fiscal que for revisor oficial de contas ou, no caso das sociedades que adoptem as modalidades referidas nas alíneas a) e b) do n.º 1 do artigo 278.º e na alínea b) do n.º 1 do artigo 413.º, o revisor oficial de contas deve apreciar o relatório de gestão e completar o exame das contas com vista à sua certificação legal.
3 - Em consequência do exame das contas, o revisor oficial de contas deve emitir documento de certificação legal das contas, o qual deve incluir:
a) Uma introdução que identifique, pelo menos, as contas do exercício que são objecto da revisão legal, bem como a estrutura de relato financeiro utilizada na sua elaboração;
b) Uma descrição do âmbito da revisão legal das contas que identifique, pelo menos, as normas segundo as quais a revisão foi realizada;
c) Um parecer sobre se as contas do exercício dão uma imagem verdadeira e apropriada de acordo com a estrutura do relato financeiro e, quando apropriado, se as contas do exercício estão em conformidade com os requisitos legais aplicáveis, sendo que o parecer de revisão pode traduzir uma opinião sem ou com reservas, uma opinião adversa ou, se o revisor oficial de contas não estiver em condições de expressar uma opinião, revestir a forma de escusa de opinião;
d) Uma referência a quaisquer questões para as quais o revisor oficial de contas chame a atenção mediante ênfases, sem qualificar a opinião de revisão;
e) Um parecer em que se indique se o relatório de gestão é ou não concordante com as contas do exercício, se o relatório de gestão foi elaborado de acordo com os requisitos legais aplicáveis e se, tendo em conta o conhecimento e a apreciação da empresa, identificou incorreções materiais no relatório de gestão, dando indicações quanto à natureza das mesmas;
f) Data e assinatura do revisor oficial de contas.
4 - No caso de sociedades que sejam emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado, o revisor deve atestar se o relatório sobre a estrutura e as práticas de governo societário divulgado inclui os elementos referidos no n.º 1 do artigo 245.º-A do Código dos Valores Mobiliários, que lhe sejam exigíveis e emitir parecer sobre o cumprimento das alíneas c), d), f), h), i) e m) do mesmo artigo.
5 - O âmbito do parecer a que se refere a alínea e) do n.º 3 deve igualmente incluir as matérias referidas nas alíneas c), d), f), h), i) e m) do n.º 1 do artigo 245.º-A do Código dos Valores Mobiliários, no caso dos emitentes abrangidos pelas disposições em causa.
6 - No caso de sociedades que estejam obrigadas a apresentar uma demonstração não financeira, nos termos do artigo 66.º-B ou do artigo 508.º-G, o revisor oficial de contas deve apenas atestar que a mesma ou o relatório separado foram apresentados.
7 - A alínea e) do n.º 3 do presente artigo não é aplicável à demonstração não financeira referida no n.º 1 do artigo 66.º-B, nem à demonstração não financeira consolidada referida no n.º 1 do artigo 508.º-G, nem aos relatórios separados referidos nos n.os 8 e 9 do artigo 66.º-B e nos n.os 8 e 9 do artigo 508.º-G.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 35/2005, de 17 de Fevereiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto; DL n.º 98/2015, de 02 de Junho; DL n.º 89/2017, de 28 de Julho
Статья 452. Рассмотрение ревизионным советом и комитетом по аудиту
1. Ревизионный совет и комитет по аудиту обязаны рассмотреть отчёт о деятельности, отчётность за финансовый год, официальное заключение аудитора или заявление о невозможности его выдачи.
2. Если ревизионный совет или комитет по аудиту согласен с официальным заключением аудитора или с заявлением о невозможности его выдачи, он обязан прямо указать на это в своём заключении.
3. Если ревизионный совет или комитет по аудиту не согласен с документом официального аудитора, указанным в предыдущей части, он обязан изложить в отчёте причины своего несогласия, без ущерба для заявленного официальным аудитором.
4. Отчёт и заключение ревизионного совета и комитета по аудиту должны быть направлены совету директоров в течение 15 дней с даты получения указанных документов отчётности.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 452.º — Apreciação pelo conselho fiscal e pela comissão de auditoria
1 - O conselho fiscal e a comissão de auditoria devem apreciar o relatório de gestão, as contas do exercício, a certificação legal das contas ou de impossibilidade de certificação.
2 - Se o conselho fiscal ou a comissão de auditoria concordar com a certificação legal das contas ou com a declaração de impossibilidade de certificação, deve declará-lo expressamente no seu parecer.
3 - Se discordar do documento do revisor oficial de contas referido no número anterior, o conselho fiscal ou a comissão de auditoria deve consignar no relatório as razões da sua discordância, sem prejuízo do declarado pelo revisor oficial de contas.
4 - O relatório e parecer do conselho fiscal e da comissão de auditoria devem ser remetidos ao conselho de administração, no prazo de 15 dias a contar da data em que tiver recebido os referidos elementos de prestação de contas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 453. Проверка отчётности в обществах с общим и наблюдательным советом
1. Не позднее чем за 30 дней до даты общего собрания, созванного для рассмотрения документов отчётности, исполнительный совет директоров обязан представить официальному аудитору отчёт о деятельности и отчётность за финансовый год для целей, указанных в следующих частях, а также общему и наблюдательному совету.
2. Официальный аудитор обязан рассмотреть отчёт о деятельности и завершить проверку отчётности в целях выдачи официального заключения аудитора.
3. Применяются положения части 3 статьи 451 и частей 2–4 статьи 452 с необходимыми изменениями.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 17.02.2005 № 35/2005; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 453.º — Exame das contas nas sociedades com conselho geral e de supervisão
1 - Até 30 dias antes da data da assembleia geral convocada para apreciar os documentos de prestação de contas, o conselho de administração executivo deve apresentar ao revisor oficial de contas o relatório de gestão e as contas do exercício, para os efeitos referidos nos números seguintes, e ao conselho geral e de supervisão.
2 - O revisor oficial de contas deve apreciar o relatório de gestão e completar o exame das contas com vista à sua certificação legal.
3 - Aplica-se o disposto no n.º 3 do artigo 451.º e nos n.os 2 a 4 do artigo 452.º, com as necessárias adaptações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 35/2005, de 17 de Fevereiro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 454. Решение общего совета
(Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 454.º — Deliberação do conselho geral
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 455. Общая оценка управления и надзора
1. Общее собрание, указанное в статье 376, обязано провести общую оценку управления обществом и надзора за ним.
2. По итогам такой оценки должно быть принято решение о выражении доверия всем или некоторым органам управления и надзора и их членам либо об отстранении одного или нескольких из них; собрание может также проголосовать за выражение недоверия директорам, назначенным в соответствии с подпунктом a) части 1 статьи 425.
3. Решения об отстранении и о выражении доверия, предусмотренные предыдущей частью, могут быть приняты независимо от их упоминания в уведомлении о созыве собрания.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 455.º — Apreciação geral da administração e da fiscalização
1 - A assembleia geral referida no artigo 376.º deve proceder à apreciação geral da administração e fiscalização da sociedade.
2 - Essa apreciação deve concluir por uma deliberação de confiança em todos ou alguns dos órgãos de administração e de fiscalização e respectivos membros ou por destituição de algum ou alguns destes, podendo também a assembleia votar a desconfiança em administradores designados nos termos da alínea a) do n.º 1 do artigo 425.º
3 - As destituições e votos de confiança previstos no número anterior podem ser deliberados independentemente de menção na convocatória da assembleia.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 456. Увеличение капитала по решению органа управления
1. Договор об учреждении общества может уполномочить орган управления увеличивать капитал один или несколько раз за счёт денежных вкладов.
2. Договор об учреждении общества устанавливает условия осуществления полномочия, предоставленного в соответствии с предыдущей частью, и при этом должен:
a) Устанавливать максимальный размер увеличения;
b) Устанавливать срок, не превышающий пяти лет, в течение которого это полномочие может осуществляться; если срок не указан, он составляет пять лет;
c) Указывать права, предоставляемые акциям, подлежащим выпуску; если такое указание отсутствует, разрешается выпуск только обыкновенных акций.
3. Проект решения органа управления представляется ревизионному совету, комитету по аудиту или общему и наблюдательному совету; если положительное заключение не дано, орган управления может передать разногласие на решение общего собрания.
4. Общее собрание, принимая решение большинством, требуемым для изменения учредительного договора, может продлить полномочия, предоставленные органу управления.
5. К увеличению капитала по решению органа управления применяются положения статьи 88 с необходимыми изменениями.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006.
Оригинал
Artigo 456.º — Aumento do capital deliberado pelo órgão de administração
1 - O contrato de sociedade pode autorizar o órgão de administração a aumentar o capital, uma ou mais vezes, por entradas em dinheiro.
2 - O contrato de sociedade estabelece as condições para o exercício da competência conferida de acordo com o número anterior, devendo:
a) Fixar o limite máximo do aumento;
b) Fixar o prazo, não excedente a cinco anos, durante o qual aquela competência pode ser exercida, sendo que, na falta de indicação, o prazo é de cinco anos;
c) Mencionar os direitos atribuídos às acções a emitir; na falta de menção, apenas é autorizada a emissão de acções ordinárias.
3 - O projecto da deliberação do órgão de administração é submetido ao conselho fiscal, à comissão de auditoria ou ao conselho geral e de supervisão, podendo o órgão de administração submeter a divergência a deliberação de assembleia geral se não for dado parecer favorável.
4 - A assembleia geral, deliberando com a maioria exigida para a alteração do contrato, pode renovar os poderes conferidos ao órgão de administração.
5 - Ao aumento do capital, deliberado pelo órgão de administração, é aplicável o disposto no artigo 88.º, com as necessárias adaptações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Rectif. n.º 28-A/2006, de 26 de Maio
Это португальский вариант «разрешённого капитала»: договор об учреждении может заранее уполномочить орган управления увеличивать капитал, но только за счёт денежных вкладов и в заданных рамках — с максимальным размером увеличения, сроком не более пяти лет (по умолчанию ровно пять) и указанием прав новых акций, иначе выпускаются лишь обыкновенные. Проект решения проходит через ревизионный совет, комитет по аудиту или общий и наблюдательный совет, а если положительное заключение не дано, орган управления может вынести разногласие на решение общего собрания. Продлить полномочия общее собрание может большинством, требуемым для изменения учредительного договора, так что инвесторам, входящим в SA, стоит заглянуть в эту часть устава до подписания.
Статья 457. Неполная подписка
1. Если на увеличение капитала подписка произведена не полностью, решение собрания или совета считается не имеющим силы, если только в самом решении не предусмотрено, что в таком случае увеличение ограничивается суммой собранной подписки.
2. В объявлении об увеличении капитала, указанном в части 1 статьи 459, должен быть указан режим, действующий на случай неполной подписки.
3. Если решение об увеличении утрачивает силу вследствие неполной подписки, орган управления уведомляет об этом подписчиков в течение пятнадцати дней после окончания подписки и незамедлительно возвращает полученные суммы.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 457.º — (Subscrição incompleta)
1 - Não sendo totalmente subscrito um aumento de capital, considera-se a deliberação da assembleia ou do conselho sem efeito, salvo se ela própria tiver previsto que em tal caso o aumento fica limitado às subscrições recolhidas.
2 - O anúncio de aumento do capital, referido no artigo 459.º, n.º 1, deve indicar o regime que vigora para a subscrição incompleta.
3 - Ficando a deliberação de aumento sem efeito, por ter sido incompleta a subscrição, o órgão de administração avisará desse facto os subscritores nos quinze dias seguintes ao encerramento da subscrição e restituirá imediatamente as importâncias recebidas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 458. Преимущественное право
1. При каждом увеличении капитала за счёт денежных вкладов лица, являющиеся акционерами на дату принятия решения об увеличении капитала, вправе подписаться на новые акции преимущественно перед лицами, не являющимися акционерами.
2. Новые акции распределяются между акционерами, осуществляющими преимущественное право, следующим образом:
a) Каждому акционеру предоставляется количество акций, пропорциональное количеству акций, принадлежащих ему на указанную дату, либо меньшее количество, на которое акционер заявил о желании подписаться;
b) Заявки, превышающие количество, указанное в первой части подпункта a), удовлетворяются в той мере, в какой это следует из одного или нескольких распределений оставшихся акций (rateios excedentários).
3. Если соответствующие права на подписку не были отчуждены, преимущественное право по старым акциям, на которые не приходится целое число новых акций, прекращается; новые акции, на которые по этой причине не была произведена подписка, однократно разыгрываются по жребию для подписки между всеми акционерами.
4. Если в обществе имеется несколько категорий акций, все акционеры обладают равным преимущественным правом на подписку на новые акции, как обыкновенные, так и любой особой категории; однако если новые акции аналогичны акциям какой-либо уже существующей особой категории, преимущественное право принадлежит прежде всего владельцам акций этой категории, а другие акционеры пользуются преимущественным правом лишь в отношении акций, на которые эти владельцы не подписались.
Оригинал
Artigo 458.º — (Direito de preferência)
1 - Em cada aumento de capital por entradas em dinheiro, as pessoas que, à data da deliberação de aumento de capital, forem accionistas podem subscrever as novas acções com preferência relativamente a quem não for accionista.
2 - As novas acções serão repartidas entre os accionistas que exerçam a preferência pelo modo seguinte:
a) Atribui-se a cada accionista o número de acções proporcional àquelas de que for titular na referida data ou o número inferior a esse que o accionista tenha declarado querer subscrever;
b) Satisfazem-se os pedidos superiores ao número referido na primeira parte da alínea a), na medida que resultar de um ou mais rateios excedentários.
3 - Não tendo havido alienação dos respectivos direitos de subscrição, caduca o direito de preferência das acções antigas às quais não caiba número certo de acções novas; aquelas que, por esse motivo, não tiverem sido subscritas são sorteadas uma só vez, para subscrição, entre todos os accionistas.
4 - Havendo numa sociedade várias categorias de acções, todos os accionistas têm igual direito de preferência na subscrição das novas acções, quer ordinárias, quer de qualquer categoria especial, mas se as novas acções forem iguais às de alguma categoria especial já existente, a preferência pertence primeiro aos titulares de acções dessa categoria e só quanto a acções não subscritas por estes gozam de preferência os outros accionistas.
Статья 459. Уведомление и срок для осуществления преимущественного права
1. Акционеры должны быть уведомлены путём объявления о сроке и иных условиях осуществления права на подписку.
2. Договор об учреждении общества может предусматривать дополнительные сообщения акционерам, а если все выпущенные обществом акции являются именными, объявление может быть заменено заказным письмом.
3. Срок, установленный для осуществления преимущественного права, не может быть менее 15 дней, исчисляемых с даты опубликования объявления, или 21 дня, исчисляемого с даты отправки письма, адресованного владельцам именных акций.
Оригинал
Artigo 459.º — (Aviso e prazo para o exercício da preferência)
1 - Os accionistas devem ser avisados, por anúncio, do prazo e demais condições de exercício do direito de subscrição.
2 - O contrato de sociedade pode prever comunicações adicionais aos accionistas e, no caso de todas as acções emitidas pela sociedade serem nominativas, pode o anúncio ser substituído por carta registada.
3 - O prazo fixado para o exercício do direito de preferência não pode ser inferior a 15 dias, contados da publicação do anúncio, ou a 21 dias, contados da expedição da carta, dirigida aos titulares de acções nominativas.
Статья 460. Ограничение или исключение преимущественного права
1. Предусмотренное законом преимущественное право на подписку на акции не может быть ограничено или исключено, кроме как на условиях, установленных следующими частями.
2. Общее собрание, принимающее решение об увеличении капитала, может в отношении этого увеличения ограничить или исключить преимущественное право акционеров, если это оправдано интересами общества.
3. Общее собрание может также по тому же основанию ограничить или исключить преимущественное право акционеров в отношении увеличения капитала, о котором принято или будет принято решение органом управления в соответствии со статьёй 456.
4. Решения общих собраний, предусмотренные предыдущими частями, должны приниматься отдельно от любых иных решений большинством, требуемым для увеличения капитала.
5. Если предложение об ограничении или исключении преимущественного права вносится органом управления, он обязан представить собранию письменный отчёт, содержащий обоснование предложения, порядок распределения новых акций, условия их оплаты, эмиссионную цену и критерии, использованные для определения этой цены.
Оригинал
Artigo 460.º — (Limitação ou supressão do direito de preferência)
1 - O direito legal de preferência na subscrição de acções não pode ser limitado nem suprimido, a não ser nas condições dos números seguintes.
2 - A assembleia geral que deliberar o aumento de capital pode, para esse aumento, limitar ou suprimir o direito de preferência dos accionistas, desde que o interesse social o justifique.
3 - A assembleia geral pode também limitar ou suprimir, pela mesma razão, o direito de preferência dos accionistas relativamente a um aumento de capital deliberado ou a deliberar pelo órgão de administração, nos termos do artigo 456.º
4 - As deliberações das assembleias gerais previstas nos números anteriores devem ser tomadas em separado de qualquer outra deliberação, pela maioria exigida para o aumento de capital.
5 - Sendo por ele apresentada uma proposta de limitação ou supressão do direito de preferência, o órgão de administração deve submeter à assembleia um relatório escrito, donde constem a justificação da proposta, o modo de atribuição das novas acções, as condições da sua liberação, o preço de emissão e os critérios utilizados para a determinação deste preço.
Преимущественное право акционеров SA при денежном увеличении капитала (статья 458) — основная защита от размывания доли, и Кодекс не даёт обойти его мимоходом: ограничить или исключить его может только общее собрание, для конкретного увеличения, если это оправдано интересами общества, отдельным решением и большинством, требуемым для увеличения капитала. Если инициатива исходит от органа управления, он представляет письменный отчёт с обоснованием, порядком распределения новых акций, эмиссионной ценой и критериями её определения. Срок для осуществления права — не менее 15 дней с опубликования объявления или 21 дня с отправки заказного письма владельцам именных акций (статья 459); акционеру, живущему за границей, разумно позаботиться, чтобы такое письмо до него доходило.
Статья 461. Опосредованная подписка
1. Общее собрание, принимающее решение об увеличении капитала, может также принять решение о том, что подписка на новые акции осуществляется финансовым учреждением, которое принимает на себя обязательство предложить их акционерам или третьим лицам на условиях, согласованных между обществом и этим учреждением, но всегда с соблюдением положений предыдущих статей.
2. Положения предыдущей части применяются к увеличениям капитала, решение о которых принято органом управления.
3. Общество уведомляет акционеров путём объявления о решении, принятом в соответствии с предыдущими частями.
4. Положения статьи 459 применяются к финансовому учреждению, подписавшемуся на новые акции в соответствии с частью 1 настоящей статьи.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 461.º — (Subscrição indirecta)
1 - A assembleia geral que deliberar o aumento de capital pode também deliberar que as novas acções sejam subscritas por uma instituição financeira, a qual assumirá a obrigação de as oferecer aos accionistas ou a terceiros, nas condições estabelecidas entre a sociedade e a instituição, mas sempre com respeito pelo disposto nos artigos anteriores.
2 - O disposto no número anterior é aplicável aos aumentos de capital deliberados pelo órgão de administração.
3 - Os accionistas serão avisados pela sociedade, por meio de anúncio, da deliberação tomada, de harmonia com os números antecedentes.
4 - O disposto no artigo 459.º aplica-se à instituição financeira subscritora das novas acções nos termos previstos no n.º 1 deste artigo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 462. Увеличение уставного капитала и право узуфрукта
1. Если акция обременена узуфруктом, право на участие в увеличении уставного капитала осуществляется собственником (titular da raiz), или узуфруктуарием, или ими обоими на условиях, о которых они договорятся между собой.
2. При отсутствии соглашения право на участие в увеличении уставного капитала принадлежит собственнику, однако если он не осуществит его в срок восемь или десять дней, исчисляемый соответственно с момента объявления или письменного сообщения, указанных в части 3 статьи 459, указанное право переходит к узуфруктуарию.
3. Если должно быть направлено сообщение, предписанное частью 3 статьи 459, оно должно быть направлено собственнику и узуфруктуарию.
4. Новая акция принадлежит на праве полной собственности тому, кто осуществил право на участие в увеличении уставного капитала, если только заинтересованные лица не договорились о том, что она также будет обременена узуфруктом.
5. Если ни собственник, ни узуфруктуарий не пожелают осуществить преимущественное право при увеличении капитала, любой из них может продать свои соответствующие права, причём полученная сумма подлежит распределению между ними пропорционально стоимости, которую на этот момент имеет право каждого из них.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 462.º — (Aumento de capital e direito de usufruto)
1 - Se a acção estiver sujeita a usufruto, o direito de participar no aumento do capital é exercido pelo titular da raiz ou pelo usufrutuário ou por ambos, nos termos que entre si acordarem.
2 - Na falta de acordo, o direito de participar no aumento do capital pertence ao titular da raiz, mas se este não o exercer no prazo de oito ou de dez dias, contados, respectivamente, do anúncio ou da comunicação escrita referidos no n.º 3 do artigo 459.º, o referido direito devolve-se ao usufrutuário.
3 - Quando houver de efectuar-se a comunicação prescrita pelo n.º 3 do artigo 459.º, deve ela ser enviada ao titular da raiz e ao usufrutuário.
4 - A nova acção fica a pertencer em propriedade plena àquele que tiver exercido o direito de participar no aumento do capital, salvo se os interessados tiverem acordado em que ela fique também sujeita a usufruto.
5 - Se nem o titular da raiz, nem o usufrutuário quiserem exercer a preferência no aumento, pode qualquer deles vender os respectivos direitos, devendo ser repartida entre eles a quantia obtida, na proporção do valor que nesse momento tiver o direito de cada um.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 463. Уменьшение уставного капитала путём аннулирования собственных акций
1. Общее собрание может принять решение об уменьшении уставного капитала общества путём аннулирования (extinção) собственных акций.
2. К уменьшению уставного капитала применяются положения статьи 95, за исключением следующих случаев:
a) Если аннулируются полностью оплаченные акции, приобретённые безвозмездно после принятия решения общим собранием;
b) Если аннулируются полностью оплаченные акции, приобретённые после принятия решения общим собранием исключительно за счёт имущества, которое в соответствии со статьями 32 и 33 могло бы быть распределено между акционерами; в этом случае в специальный резерв, подчиняющийся режиму обязательного резерва, должна быть отнесена сумма, равная совокупной номинальной стоимости аннулированных акций.
Оригинал
Artigo 463.º — (Redução do capital por extinção de acções próprias)
1 - A assembleia geral pode deliberar que o capital da sociedade seja reduzido por meio de extinção de acções próprias.
2 - À redução do capital aplica-se o disposto no artigo 95.º, excepto:
a) Se forem extintas acções inteiramente liberadas, adquiridas a título gratuito depois da deliberação da assembleia geral;
b) Se forem extintas acções inteiramente liberadas, adquiridas depois da deliberação da assembleia geral, unicamente por meio de bens que, nos termos dos artigos 32.º e 33.º, pudessem ser distribuídos aos accionistas; neste caso, deve ser levada a reserva especial, sujeita ao regime da reserva legal, quantia equivalente ao valor nominal total das acções extintas.
Статья 463-A. Инструменты, полномочия и механизмы урегулирования
Положения настоящей главы не применяются в рамках инструментов, полномочий и механизмов урегулирования (resolução).
Статья добавлена: Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023.
Оригинал
Artigo 463.º-A — Instrumentos, poderes e mecanismos de resolução
O disposto no presente capítulo não se aplica no âmbito de instrumentos, poderes e mecanismos de resolução.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 114-D/2023, de 05 de Dezembro
Статья 464. Прекращение
1. Решение о прекращении общества должно приниматься в порядке, предусмотренном частями 2 и 3 статьи 383 и частями 3, 4 и 5 статьи 386, при этом договор об учреждении общества может требовать более высокого большинства или соблюдения иных требований.
2. Простое волеизъявление акционера или акционеров, если оно не выражено в решении, предусмотренном предыдущей частью, не может являться договорным основанием прекращения.
3. Акционерные общества могут быть прекращены в административном порядке, если в течение периода более одного года число акционеров меньше минимального числа, требуемого законом, за исключением случаев, когда одним из акционеров является публично-правовое юридическое лицо или организация, приравненная к нему законом для этой цели.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986; Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 464.º — Dissolução
1 - A deliberação de dissolução da sociedade deve ser tomada nos termos previstos no artigo 383.º, n.os 2 e 3, e no artigo 386.º, n.os 3, 4 e 5, podendo o contrato exigir uma maioria mais elevada ou outros requisitos.
2 - A simples vontade de sócio ou sócios, quando não manifestada na deliberação prevista no número anterior, não pode constituir causa contratual de dissolução.
3 - As sociedades anónimas podem ser dissolvidas por via administrativa quando, por período superior a um ano, o número de accionistas for inferior ao mínimo exigido por lei, excepto se um dos accionistas for pessoa colectiva pública ou entidade a ela equiparada por lei para esse efeito.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986; DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Прекратить SA одним желанием акционера нельзя, даже если так записано в уставе: по частям 1 и 2 нужно решение, принятое по правилам статей 383 и 386, причём договор об учреждении общества может эту планку только поднять. Часть 3 наказывает за малочисленность: если более одного года число акционеров остаётся ниже требуемого законом минимума, общество может быть прекращено в административном порядке, если среди акционеров нет публично-правового юридического лица или приравненной к нему организации. Корпоративному инвестору, которому соакционеры не нужны, стоит заглянуть в статью 488: там SA с единственным акционером — обществом допускается с момента учреждения.
Статья 465. Понятие
1. В коммандитном товариществе (sociedade em comandita) каждый из вкладчиков (comanditários) отвечает только в пределах своего вклада; полные товарищи (comanditados) отвечают по долгам общества на тех же условиях, что и участники полного товарищества.
2. Полными товарищами могут быть общество с ограниченной ответственностью или акционерное общество.
3. В простом коммандитном товариществе (comandita simples) капитал не представлен акциями; в коммандитном товариществе на акциях акциями представлены только доли участия вкладчиков.
Оригинал
Artigo 465.º — (Noção)
1 - Na sociedade em comandita cada um dos sócios comanditários responde apenas pela sua entrada; os sócios comanditados respondem pelas dívidas da sociedade nos mesmos termos que os sócios da sociedade em nome colectivo.
2 - Uma sociedade por quotas ou uma sociedade anónima podem ser sócios comanditados.
3 - Na sociedade em comandita simples não há representação do capital por acções; na sociedade em comandita por acções só as participações dos sócios comanditários são representadas por acções.
Статья 466. Договор об учреждении общества
1. В договоре об учреждении общества должны быть раздельно указаны вкладчики и полные товарищи.
2. В договоре должно быть указано, учреждается ли общество как простое коммандитное товарищество или как коммандитное товарищество на акциях.
Оригинал
Artigo 466.º — (Contrato de sociedade)
1 - No contrato de sociedade devem ser indicados distintamente os sócios - comanditários e os sócios comanditados.
2 - O contrato deve especificar se a sociedade é constituída como comandita simples ou como comandita por acções.
Статья 467. Фирменное наименование
1. Фирменное наименование общества образуется из имени или фирменного наименования по меньшей мере одного из полных товарищей с добавлением слов «em Comandita» или «& Comandita», «em Comandita por Acções» или «& Comandita por Acções».
2. Имена вкладчиков не могут фигурировать в фирменном наименовании общества без их прямо выраженного согласия, и в этом случае применяются положения следующих частей.
3. Если вкладчик или лицо, не являющееся участником общества, даёт согласие на то, чтобы его имя или фирменное наименование фигурировало в фирменном наименовании общества, он несёт перед третьими лицами ответственность, возложенную на полных товарищей, в отношении сделок, совершённых под этим фирменным наименованием, если не докажет, что эти третьи лица знали, что он не является полным товарищем.
4. Вкладчик или лицо, не являющееся участником общества, при тех же обстоятельствах отвечает по сделкам, совершённым от имени общества без прямого использования этого ненадлежащего фирменного наименования, если не докажет, что включение его имени в фирменное наименование общества не было известно заинтересованным третьим лицам или что, если оно было им известно, они знали, что он не является полным товарищем.
5. Той же ответственности на условиях, предусмотренных предыдущими частями, подлежат все лица, действующие от имени общества, фирменное наименование которого содержит указанное нарушение, если только они не докажут, что не знали о нём и не были обязаны о нём знать.
Оригинал
Artigo 467.º — (Firma)
1 - A firma da sociedade é formada pelo nome ou firma de um, pelo menos, dos sócios comanditados e o aditamento 'em Comandita' ou '& Comandita', 'em Comandita por Acções' ou '& Comandita por Acções'.
2 - Os nomes dos sócios comanditários não podem figurar na firma da sociedade sem o seu consentimento expresso e, neste caso, aplica-se o disposto nos números seguintes.
3 - Se o sócio comanditário ou alguém estranho à sociedade consentir que o seu nome ou firma figure na firma social fica sujeito, perante terceiros, à responsabilidade imposta aos sócios comanditados, em relação aos actos outorgados com aquela firma, salvo se demonstrar que tais terceiros sabiam que ele não era sócio comanditado.
4 - O sócio comanditário, ou o estranho à sociedade, responde em iguais circunstâncias pelos actos praticados em nome da sociedade sem uso expresso daquela firma irregular, excepto se demonstrar que a inclusão do seu nome na firma social não era conhecida dos terceiros interessados ou que, sendo-o, estes sabiam que ele não era sócio comanditado.
5 - Ficam sujeitos à mesma responsabilidade, nos termos previstos nos números antecedentes, todos os que agirem em nome da sociedade cuja firma contenha a referida irregularidade, a não ser que demonstrem que a desconheciam e não tinham o dever de a conhecer.
Статья 468. Вклад вкладчика
Вклад вкладчика не может представлять собой вклад трудом.
Оригинал
Artigo 468.º — (Entrada de sócio comanditário)
A entrada de sócio comanditário não pode consistir em indústria.
Статья 469. Передача паёв полных товарищей
1. Передача пая полного товарища по сделке между живыми имеет силу, только если на неё дано согласие решением участников, если договором об учреждении общества не предусмотрено иное.
2. К передаче пая полного товарища в случае смерти применяются положения о передаче паёв участников полных товариществ.
Оригинал
Artigo 469.º — (Transmissão de partes de sócios comanditados)
1 - A transmissão entre vivos da parte de um sócio comanditado só é eficaz se for consentida por deliberação dos sócios, salvo disposição contratual diversa.
2 - À transmissão por morte da parte de um sócio comanditado é aplicável o disposto a respeito da transmissão de partes de sócios de sociedades em nome colectivo.
Статья 470. Управление
1. Управляющими могут быть только полные товарищи, если договор об учреждении общества не допускает возложения управления на вкладчиков.
2. Тем не менее управляющие, если это разрешено договором, могут делегировать свои полномочия вкладчику или лицу, не являющемуся участником общества.
3. Лицо, которому делегированы полномочия, должно указывать это своё качество во всех сделках, в которых оно участвует.
4. В случае невозможности исполнения обязанностей или отсутствия действующих управляющих любой участник, даже вкладчик, может совершать неотложные действия и действия текущего характера, однако он должен заявлять, в каком качестве действует, а если он совершил неотложные действия — немедленно созвать общее собрание, с тем чтобы оно одобрило его действия и утвердило его в качестве временного управляющего либо назначило других управляющих.
5. Действия, совершённые в соответствии с предыдущей частью, сохраняют силу в отношении третьих лиц, даже если они не одобрены, однако отсутствие одобрения влечёт ответственность лица, совершившего эти действия, перед обществом на общих основаниях.
Оригинал
Artigo 470.º — (Gerência)
1 - Só os sócios comanditados podem ser gerentes, salvo se o contrato de sociedade permitir a atribuição da gerência a sócios comanditários.
2 - Pode, porém, a gerência, quando o contrato o autorize, delegar os seus poderes em sócio comanditário ou em pessoa estranha à sociedade.
3 - O delegado deve mencionar esta qualidade em todos os actos em que intervenha.
4 - No caso de impedimento ou falta dos gerentes efectivos, pode qualquer sócio, mesmo comanditário, praticar actos urgentes e de mero expediente, mas deve declarar a qualidade em que age e, no caso de ter praticado actos urgentes, convocar imediatamente a assembleia geral para que esta ratifique os seus actos e o confirme na gerência provisória ou nomeie outros gerentes.
5 - Os actos praticados nos termos do número anterior mantêm os seus efeitos para com terceiros, embora não ratificados, mas a falta de ratificação torna o autor desses actos responsável, nos termos gerais, para com a sociedade.
Статья 471. Отстранение участников-управляющих
1. Полный товарищ, осуществляющий управление, может быть отстранён от него при отсутствии уважительной причины только решением, за которое подано две трети голосов, принадлежащих полным товарищам, и две трети голосов, принадлежащих вкладчикам.
2. При наличии уважительной причины полный товарищ отстраняется от управления решением, принятым простым большинством голосов, поданных на собрании.
3. Вкладчик отстраняется от управления решением, принятым простым большинством голосов, поданных на собрании.
Оригинал
Artigo 471.º — (Destituição de sócios gerentes)
1 - O sócio comanditado que exerça a gerência só pode ser destituído desta, sem haver justa causa, por deliberação que reúna dois terços dos votos que cabem aos sócios comanditados e dois terços dos votos que cabem aos sócios comanditários.
2 - Havendo justa causa, o sócio comanditado é destituído da gerência por deliberação tomada por maioria simples dos votos apurados na assembleia.
3 - O sócio comanditário é destituído da gerência por deliberação que reúna a maioria simples dos votos apurados na assembleia.
Статья 472. Решения участников
1. Решения участников принимаются либо единогласно в соответствии со статьёй 54, либо на общем собрании.
2. Договор об учреждении общества должен регулировать распределение голосов между участниками в зависимости от капитала, однако полные товарищи в совокупности не могут иметь менее половины голосов, принадлежащих вкладчикам, также в совокупности.
3. К голосованию участников, вносящих вклад трудом, применяются положения части 2 статьи 190.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 472.º — (Deliberações dos sócios)
1 - As deliberações dos sócios são tomadas ou unanimemente, nos termos do artigo 54.º, ou em assembleia geral.
2 - O contrato de sociedade deve regular, em função do capital, a atribuição de votos aos sócios, mas os sócios comanditados, em conjunto, não podem ter menos de metade dos votos pertencentes aos sócios comanditários, também em conjunto.
3 - Ao voto de sócios de indústria aplica-se o disposto no artigo 190.º, n.º 2.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 473. Прекращение
1. Решение о прекращении общества принимается большинством, составляющим две трети голосов, принадлежащих полным товарищам, и две трети голосов, принадлежащих вкладчикам.
2. Специальным основанием прекращения коммандитных товариществ является выбытие всех полных товарищей или всех вкладчиков.
3. Если выбыли все вкладчики, общество может быть прекращено в административном порядке.
4. Если выбыли все полные товарищи и в течение последующих 90 дней положение не было урегулировано, общество прекращается немедленно.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 473.º — Dissolução
1 - A deliberação de dissolução da sociedade é tomada por maioria que reúna dois terços dos votos que cabem aos sócios comanditados e dois terços dos votos que cabem aos sócios comanditários.
2 - Constitui fundamento especial de dissolução das sociedades em comandita o desaparecimento de todos os sócios comanditados ou de todos os sócios comanditários.
3 - Se faltarem todos os sócios comanditários, a sociedade pode ser dissolvida por via administrativa.
4 - Se faltarem todos os sócios comanditados e nos 90 dias seguintes a situação não tiver sido regularizada, a sociedade dissolve-se imediatamente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 474. Субсидиарное право
К простым коммандитным товариществам применяются положения о полных товариществах в той мере, в какой они совместимы с нормами предыдущей и настоящей глав.
Оригинал
Artigo 474.º — (Direito subsidiário)
Às sociedades em comandita simples aplicam-se as disposições relativas às sociedades em nome colectivo, na medida em que forem compatíveis com as normas do capítulo anterior e do presente.
Статья 475. Передача паёв вкладчиков
К передаче пая вкладчика по сделке между живыми или в случае смерти применяются положения о передаче долей в обществе с ограниченной ответственностью.
Оригинал
Artigo 475.º — (Transmissão de partes de sócios comanditários)
À transmissão entre vivos ou por morte da parte de um sócio comanditário aplica-se o preceituado a respeito da transmissão de quotas de sociedade por quotas.
Статья 476. Изменение договора и иные обстоятельства, относящиеся к договору
Решения об изменении договора об учреждении общества, о слиянии, разделении или преобразовании должны приниматься единогласно полными товарищами и вкладчиками, представляющими не менее двух третей принадлежащего вкладчикам капитала, если только договор об учреждении общества не освобождает от указанного единогласия или не увеличивает указанное большинство.
Оригинал
Artigo 476.º — (Alteração e outros factos relativos ao contrato)
As deliberações sobre a alteração do contrato de sociedade, fusão, cisão ou transformação devem ser tomadas unanimemente pelos sócios comanditados e por sócios comanditários que representem, pelo menos, dois terços do capital possuído por estes, a não ser que o contrato de sociedade prescinda da referida unanimidade ou aumente a mencionada maioria.
Статья 477. Запрет конкуренции
Полные товарищи обязаны не конкурировать с обществом в порядке, предписанном для участников полных товариществ.
Оригинал
Artigo 477.º — (Proibição de concorrência)
Os sócios comanditados são obrigados a não fazer concorrência à sociedade, nos termos prescritos para os sócios de sociedades em nome colectivo.
Статья 478. Субсидиарное право
К коммандитным товариществам на акциях применяются положения об акционерных обществах в той мере, в какой они совместимы с нормами главы I и настоящей главы.
Оригинал
Artigo 478.º — (Direito subsidiário)
Às sociedades em comandita por acções aplicam-se as disposições relativas às sociedades anónimas, na medida em que forem compatíveis com as normas do capítulo I e do presente.
Статья 479. Число участников
Коммандитное товарищество на акциях не может быть учреждено с числом вкладчиков менее пяти.
Оригинал
Artigo 479.º — (Número de sócios)
A sociedade em comandita por acções não pode constituir-se com menos de cinco sócios comanditários.
Статья 480. Право надзора и право на информацию
Полные товарищи всегда обладают правом надзора, предоставленным участникам полных товариществ.
Оригинал
Artigo 480.º — (Direito de fiscalização e de informação)
Os sócios comanditados possuem sempre o direito de fiscalização atribuído a sócios de sociedades em nome colectivo.
Статья 481. Сфера применения настоящего раздела
1. Настоящий раздел применяется к отношениям, которые устанавливают между собой общества с ограниченной ответственностью, акционерные общества и коммандитные товарищества на акциях.
2. Настоящий раздел применяется только к обществам, имеющим местонахождение в Португалии, за исключением следующего:
a) Запрет, установленный статьёй 487, применяется к приобретению долей участия в обществах, имеющих местонахождение за границей, которые по критериям, установленным настоящим Кодексом, считаются доминирующими;
b) Обязанности по публикации и декларированию долей участия, возложенные на общества с местонахождением в Португалии, распространяются на их доли участия в обществах с местонахождением за границей и на доли участия последних в первых;
c) Общество с местонахождением за границей, которое по критериям, установленным настоящим Кодексом, считается доминирующим по отношению к обществу с местонахождением в Португалии, несёт ответственность перед этим обществом и его участниками в соответствии со статьёй 83 и, если это применимо, статьёй 84;
d) Учреждение акционерного общества в соответствии с частями 1 и 2 статьи 488 обществом, местонахождение которого расположено не в Португалии.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 481.º — Âmbito de aplicação deste título
1 - O presente título aplica-se a relações que entre si estabeleçam sociedades por quotas, sociedades anónimas e sociedades em comandita por acções.
2 - O presente título aplica-se apenas a sociedades com sede em Portugal, salvo quanto ao seguinte:
a) A proibição estabelecida no artigo 487.º aplica-se à aquisição de participações de sociedades com sede no estrangeiro que, segundo os critérios estabelecidos pela presente lei, sejam consideradas dominantes;
b) Os deveres de publicação e declaração de participações por sociedades com sede em Portugal abrangem as participações delas em sociedades com sede no estrangeiro e destas naquelas;
c) A sociedade com sede no estrangeiro que, segundo os critérios estabelecidos pela presente lei, seja considerada dominante de uma sociedade com sede em Portugal é responsável para com esta sociedade e os seus sócios, nos termos do artigo 83.º e, se for caso disso, do artigo 84.º;
d) A constituição de uma sociedade anónima, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 488.º, por sociedade cuja sede não se situe em Portugal.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Раздел о связанных обществах рассчитан на общества с местонахождением в Португалии, но иностранную материнскую компанию он всё же достаёт в четырёх точках. Запрет статьи 487 действует и при приобретении долей участия в ней, если она признана доминирующей; обязанности португальских обществ по публикации и декларированию охватывают их доли участия в ней и её доли участия в них; она вправе учредить португальское SA как его единственный акционер по статье 488, а будучи признанной доминирующей, отвечает перед португальским обществом и его участниками по статье 83 и, если это применимо, по статье 84. Иными словами, управлять португальской компанией из-за рубежа можно, а спрятать ответственность за границей — нет.
Статья 482. Связанные общества
Для целей настоящего Кодекса связанными обществами считаются:
a) Общества, находящиеся в отношениях простого участия;
b) Общества, находящиеся в отношениях взаимного участия;
c) Общества, находящиеся в отношениях господства;
d) Общества, находящиеся в отношениях группы.
Оригинал
Artigo 482.º — (Sociedades coligadas)
Para os efeitos desta lei, consideram-se sociedades coligadas:
a) As sociedades em relação de simples participação;
b) As sociedades em relação de participações recíprocas;
c) As sociedades em relação de domínio;
d) As sociedades em relação de grupo.
Статья 483. Общества, находящиеся в отношениях простого участия
1. Общество считается находящимся в отношениях простого участия с другим обществом, если одно из них является владельцем долей или акций другого в размере, равном 10 % капитала последнего или превышающем его, но между ними не существует ни одного из других отношений, предусмотренных статьёй 482.
2. Для целей определения размера, указанного в предыдущей части, к владению долями или акциями обществом приравниваются владение долями или акциями другим обществом, которое прямо или косвенно зависит от него или находится с ним в отношениях группы, а также владение акциями, которыми какое-либо лицо владеет за счёт любого из этих обществ.
Оригинал
Artigo 483.º — (Sociedades em relação de simples participação)
1 - Considera-se que uma sociedade está em relação de simples participação com outra quando uma delas é titular de quotas ou acções da outra em montante igual ou superior a 10% do capital desta, mas entre ambas não existe nenhuma das outras relações previstas no artigo 482.º
2 - À titularidade de quotas ou acções por uma sociedade equipara-se, para efeito do montante referido no número anterior, a titularidade de quotas ou acções por uma outra sociedade que dela seja dependente, directa ou indirectamente, ou com ela esteja em relação de grupo, e de acções de que uma pessoa seja titular por conta de qualquer dessas sociedades.
Статья 484. Обязанность сообщения
1. Без ущерба для обязанностей по декларированию и раскрытию долей участия при представлении отчётности общество должно письменно сообщать другому обществу обо всех совершённых им приобретениях и отчуждениях долей или акций последнего начиная с момента, когда установятся отношения простого участия, и до тех пор, пока размер участия не станет меньше размера, определяющего эти отношения.
2. Сообщение, предписанное предыдущей частью, не зависит от сообщения о приобретении долей, требуемого частью 3 статьи 228, и от регистрации приобретения акций, указанной в статьях 330 и следующих, однако общество, в капитале которого имеется участие, не может ссылаться на незнание размера участия в нём другого общества в отношении приобретений долей, о которых ему было сообщено, и приобретений акций, которые были зарегистрированы в указанном выше порядке.
Оригинал
Artigo 484.º — (Dever de comunicação)
1 - Sem prejuízo dos deveres de declaração e de publicidade de participações sociais na apresentação de contas, uma sociedade deve comunicar, por escrito, a outra sociedade todas as aquisições e alienação de quotas ou acções desta que tenha efectuado, a partir do momento em que se estabeleça uma relação de simples participação e enquanto o montante da participação não se tornar inferior àquele que determinar essa relação.
2 - A comunicação ordenada pelo número anterior é independente da comunicação de aquisição de quotas exigida pelo artigo 228.º, n.º 3, e do registo de aquisição de acções, referido nos artigos 330.º e seguintes, mas a sociedade participada não pode alegar desconhecimento do montante da participação que nela tenha outra sociedade, relativamente às aquisições de quotas que lhe tiverem sido comunicadas e às aquisições de acções que tiverem sido registadas, nos termos acima referidos.
Статья 485. Общества, находящиеся в отношениях взаимного участия
1. Общества, находящиеся в отношениях взаимного участия, подчиняются обязанностям и ограничениям, установленным следующими частями, с момента, когда оба участия достигнут 10 % капитала общества, в котором имеется участие.
2. Общество, которое позднее другого направило сообщение, требуемое частью 1 статьи 484, из которого стал известен размер участия, указанный в предыдущей части, не может приобретать новые доли или акции другого общества.
3. Приобретения, совершённые с нарушением предыдущей части, не являются ничтожными, однако общество-приобретатель не может осуществлять права, вытекающие из этих долей или акций, в части, превышающей 10 % капитала, за исключением права на участие в разделе средств, полученных в результате ликвидации, хотя и несёт соответствующие обязанности, а его директора отвечают на общих основаниях за вред, причинённый обществу созданием и сохранением такого положения.
4. При совпадении отношений положения части 2 статьи 487 имеют преимущество перед частью 3 настоящей статьи.
5. Во всех случаях, когда закон предписывает публикацию или декларирование долей участия, должно указываться, существуют ли взаимные участия, каков их размер и по каким долям или акциям права не могут осуществляться тем или другим обществом.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 485.º — (Sociedades em relação de participações recíprocas)
1 - As sociedades que estiverem em relação de participações recíprocas ficam sujeitas aos deveres e restrições constantes dos números seguintes a partir do momento em que ambas as participações atinjam 10% do capital da participada.
2 - A sociedade que mais tardiamente tenha efectuado a comunicação exigida pelo artigo 484.º, n.º 1, donde resulte o conhecimento montante da participação referido no número anterior, não pode adquirir novas quotas ou acções na outra sociedade.
3 - As aquisições efectuadas com violação do disposto no número anterior não são nulas, mas a sociedade adquirente não pode exercer os direitos inerentes a essas quotas ou acções na parte que exceda 10% do capital, exceptuado o direito à partilha do produto da liquidação, embora esteja sujeita às respectivas obrigações, e os seus administradores são responsáveis, nos termos gerais, pelos prejuízos que a sociedade sofra pela criação e manutenção de tal situação.
4 - Cumulando-se as relações, o disposto no artigo 487.º, n.º 2, prevalece sobre o n.º 3 deste artigo.
5 - Sempre que a lei imponha a publicação ou declaração de participações, deve ser mencionado se existem participações recíprocas, o seu montante e as quotas ou acções cujos direitos não podem ser exercidos por uma ou por outra das sociedades.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 486. Общества, находящиеся в отношениях господства
1. Два общества считаются находящимися в отношениях господства, если одно из них, именуемое доминирующим, может прямо или через общества или лиц, отвечающих требованиям, указанным в части 2 статьи 483, оказывать на другое, именуемое зависимым, доминирующее влияние.
2. Предполагается, что общество является зависимым от другого общества, если последнее прямо или косвенно:
a) Владеет мажоритарным участием в капитале;
b) Располагает более чем половиной голосов;
c) Имеет возможность назначать более половины членов органа управления или органа надзора.
3. Во всех случаях, когда закон предписывает публикацию или декларирование долей участия, как предположительно доминирующее, так и предположительно зависимое общество должны указывать, имеет ли место какая-либо из ситуаций, указанных в подпунктах части 2 настоящей статьи.
Оригинал
Artigo 486.º — (Sociedades em relação de domínio)
1 - Considera-se que duas sociedades estão em relação de domínio quando uma delas, dita dominante, pode exercer, directamente ou por sociedades ou pessoas que preencham os requisitos indicados no artigo 483.º, n.º 2, sobre a outra, dita dependente, uma influência dominante.
2 - Presume-se que uma sociedade é dependente de uma outra se esta, directa ou indirectamente:
a) Detém uma participação maioritária no capital;
b) Dispõe de mais de metade dos votos;
c) Tem a possibilidade de designar mais de metade dos membros do órgão de administração ou do órgão de fiscalização.
3 - Sempre que a lei imponha a publicação ou declaração de participações, deve ser mencionado, tanto pela sociedade presumivelmente dominante, como pela sociedade presumivelmente dependente, se se verifica alguma das situações referidas nas alíneas do n.º 2 deste artigo.
Статья 487. Запрет приобретения долей участия
1. Обществу запрещается приобретать доли или акции обществ, которые прямо или через общества или лиц, отвечающих требованиям, указанным в части 2 статьи 483, осуществляют над ним господство, за исключением безвозмездных приобретений, приобретений путём передачи взыскателю (adjudicação) в исполнительном производстве, возбуждённом против должников, или при разделе имущества обществ, участником которых оно является.
2. Сделки по приобретению долей или акций, нарушающие положения предыдущей части, ничтожны, за исключением покупок на бирже, однако в этом случае ко всем акциям, приобретённым таким образом, применяются положения части 3 статьи 485.
Оригинал
Artigo 487.º — (Proibição de aquisição de participações)
1 - É proibido a uma sociedade adquirir quotas ou acções das sociedades que, directamente ou por sociedades ou pessoas que preencham os requisitos indicados no artigo 483.º, n.º 2, a dominem, a não ser aquisições a título gratuito, por adjudicação em acção executiva movida contra devedores ou em partilha de sociedades de que seja sócia.
2 - Os actos de aquisição de quotas ou acções que violem o disposto no número anterior são nulos, excepto se forem compras em Bolsa, mas neste caso aplica-se a todas as acções assim adquiridas o disposto no artigo 485.º, n.º 3.
Статья 488. Первоначальное полное господство
1. Общество может учредить акционерное общество, единственным владельцем акций которого оно первоначально является.
2. При этом должны соблюдаться все прочие требования к учреждению акционерных обществ.
3. К группе, образованной таким образом, применяются положения частей 4, 5 и 6 статьи 489.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 488.º — Domínio total inicial
1 - Uma sociedade pode constituir uma sociedade anónima de cujas acções ela seja inicialmente a única titular.
2 - Devem ser observados todos os demais requisitos da constituição de sociedades anónimas.
3 - Ao grupo assim constituído aplica-se o disposto nos n.os 4, 5, e 6 do artigo 489.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 488 — законная основа для португальского SA со стопроцентным корпоративным акционером: общество может учредить SA, изначально будучи единственным владельцем всех его акций, а подпункт d) части 2 статьи 481 прямо распространяет эту возможность на общества с местонахождением за границей. Освобождения от прочих требований к учреждению SA это не даёт. Образовавшаяся группа живёт по частям 4–6 статьи 489: она прекращается, если доминирующее или зависимое общество перестаёт иметь местонахождение в Португалии, если доминирующее общество прекращено или если более 10 % капитала зависимого общества уходит из рук доминирующего; о последнем доминирующее общество должно немедленно письменно сообщить зависимому, а о регистрации окончания отношений группы заявляет орган управления зависимого общества.
Статья 489. Последующее полное господство
1. Общество, которое прямо или через другие общества или лиц, отвечающих требованиям, указанным в части 2 статьи 483, полностью господствует над другим обществом ввиду отсутствия у него других участников, образует с последним группу в силу закона, если только общее собрание первого общества не примет одно из решений, предусмотренных подпунктами a) и b) следующей части.
2. В течение шести месяцев после возникновения указанных выше обстоятельств орган управления доминирующего общества должен созвать общее собрание этого общества для принятия по выбору одного из решений:
a) О прекращении зависимого общества;
b) Об отчуждении долей или акций зависимого общества;
c) О сохранении существующего положения.
3. После принятия решения, предусмотренного подпунктом c) предыдущей части, или до тех пор, пока не принято какое-либо решение, зависимое общество считается находящимся в отношениях группы с доминирующим обществом и не прекращается, даже если у него лишь один участник.
4. Отношения группы прекращаются:
a) Если доминирующее или зависимое общество перестаёт иметь местонахождение в Португалии;
b) Если доминирующее общество прекращено;
c) Если более 10 % капитала зависимого общества перестают принадлежать доминирующему обществу или обществам и лицам, указанным в части 2 статьи 483.
5. В случае, предусмотренном подпунктом c) предыдущей части, доминирующее общество должно немедленно и в письменной форме сообщить об этом факте зависимому обществу.
6. Орган управления зависимого общества должен подать заявление о регистрации решения, указанного в подпункте c) части 2, а также окончания отношений группы.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 489.º — (Domínio total superveniente)
1 - A sociedade que, directamente ou por outras sociedades ou pessoas que preencham os requisitos indicados no artigo 483.º, n.º 2, domine totalmente uma outra sociedade, por não haver outros sócios, forma um grupo com esta última, por força da lei, salvo se a assembleia geral da primeira tomar alguma das deliberações previstas nas alíneas a) e b) do número seguinte.
2 - Nos seis meses seguintes à ocorrências dos pressupostos acima referidos, a administração da sociedade dominante deve convocar a assembleia geral desta para deliberar, em alternativa, sobre:
a) Dissolução da sociedade dependente;
b) Alienação de quotas ou acções da sociedade dependente;
c) Manutenção da situação existente.
3 - Tomada a deliberação prevista na alínea c) do número anterior ou enquanto não for tomada alguma deliberação, a sociedade dependente considera-se em relação de grupo com a sociedade dominante e não se dissolve, ainda que tenha apenas um sócio.
4 - A relação de grupo termina:
a) Se a sociedade dominante ou a sociedade dependente deixar de ter a sua sede em Portugal;
b) Se a sociedade dominante for dissolvida;
c) Se mais de 10% do capital da sociedade dependente deixar de pertencer à sociedade dominante ou às sociedades e pessoas referidas no artigo 483.º, n.º 2.
5 - Na hipótese prevista na alínea c) do número anterior, a sociedade dominante deve comunicar esse facto, imediatamente e por escrito, à sociedade dependente.
6 - A administração da sociedade dependente deve pedir o registo da deliberação referida na alínea c) do n.º 2, bem como do termo da relação de grupo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 490. Приобретения, направленные на полное господство
1. Общество, которое само или совместно с другими обществами или лицами, указанными в части 2 статьи 483, располагает долями или акциями, соответствующими не менее чем 90 % капитала другого общества, должно сообщить об этом последнему в течение 30 дней со дня, когда было достигнуто указанное участие.
2. В течение шести месяцев с даты сообщения доминирующее общество может сделать оферту о приобретении долей участия остальных участников за встречное предоставление в денежной форме или в виде собственных долей, акций или облигаций, обоснованное отчётом, составленным официальным аудитором, независимым от заинтересованных обществ; этот отчёт депонируется в регистре и предоставляется для ознакомления заинтересованным лицам по местонахождению обоих обществ.
3. Доминирующее общество может стать владельцем акций или долей, принадлежащих свободным участникам (sócios livres) зависимого общества, если заявит об этом в предложении; при этом приобретение подлежит регистрации путём депонирования (registo por depósito) и публикации.
4. Регистрация может быть произведена, только если общество внесло в депозит встречное предоставление за приобретённые доли участия — в деньгах, акциях или облигациях, — рассчитанное по наиболее высоким значениям, указанным в отчёте аудитора.
5. Если доминирующее общество своевременно не сделает оферту, допускаемую частью 2 настоящей статьи, каждый свободный участник или акционер может в любое время потребовать в письменной форме, чтобы доминирующее общество в срок не менее 30 дней сделало ему оферту о приобретении его долей или акций за встречное предоставление в виде денег, долей или акций доминирующих обществ.
6. При отсутствии оферты или если она признана неудовлетворительной, свободный участник может обратиться в суд с требованием признать акции или доли приобретёнными доминирующим обществом с момента предъявления иска, определить их стоимость в денежном выражении и обязать доминирующее общество уплатить её ему. Иск должен быть предъявлен в течение 30 дней после истечения срока, указанного в предыдущей части, или после получения оферты, в зависимости от случая.
7. (Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96; Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 31.12.2021 № 99-A/2021.
Оригинал
Artigo 490.º — Aquisições tendentes ao domínio total
1 - Uma sociedade que, por si ou conjuntamente com outras sociedades ou pessoas mencionadas no artigo 483.º, n.º 2, disponha de quotas ou acções correspondentes a, pelo menos, 90/prct. do capital de outra sociedade, deve comunicar o facto a esta nos 30 dias seguintes àquele em que for atingida a referida participação.
2 - Nos seis meses seguintes à data da comunicação, a sociedade dominante pode fazer uma oferta de aquisição das participações dos restantes sócios, mediante uma contrapartida em dinheiro ou nas suas próprias quotas, acções ou obrigações, justificada por relatório elaborado por revisor oficial de contas independente das sociedades interessadas, que será depositado no registo e patenteado aos interessados nas sedes das duas sociedades.
3 - A sociedade dominante pode tornar-se titular das acções ou quotas pertencentes aos sócios livres da sociedade dependente, se assim o declarar na proposta, estando a aquisição sujeita a registo por depósito e publicação.
4 - O registo só pode ser efectuado se a sociedade tiver consignado em depósito a contrapartida, em dinheiro, acções ou obrigações, das participações adquiridas, calculada de acordo com os valores mais altos constantes do relatório do revisor.
5 - Se a sociedade dominante não fizer oportunamente a oferta permitida pelo n.º 2 deste artigo, cada sócio ou accionista livre pode, em qualquer altura, exigir por escrito que a sociedade dominante lhe faça, em prazo não inferior a 30 dias, oferta de aquisição das suas quotas ou acções, mediante contrapartida em dinheiro, quotas ou acções das sociedades dominantes.
6 - Na falta da oferta ou sendo esta considerada insatisfatória, o sócio livre pode requerer ao tribunal que declare as acções ou quotas como adquiridas pela sociedade dominante desde a proposição da acção, fixe o seu valor em dinheiro e condene a sociedade dominante a pagar-lho. A acção deve ser proposta nos 30 dias seguintes ao termo do prazo referido no número anterior ou à recepção da oferta, conforme for o caso.
7 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 257/96, de 31 de Dezembro; DL n.º 486/99, de 13 de Novembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 99-A/2021, de 31 de Dezembro
Это португальский механизм принудительного выкупа меньшинства — и встречного права меньшинства на выкуп. Набрав сам или вместе с обществами и лицами, указанными в части 2 статьи 483, не менее 90 % капитала, общество обязано сообщить об этом в течение 30 дней, а затем в течение шести месяцев может предложить остальным участникам встречное предоставление деньгами или своими долями, акциями или облигациями по отчёту независимого официального аудитора; если об этом заявлено в предложении, оно становится владельцем долей свободных участников, внеся встречное предоставление в депозит по наиболее высоким значениям отчёта. Если доминирующее общество своевременно оферту не сделало, свободный участник сам может в любое время потребовать её, а при её отсутствии или неудовлетворительности — в течение 30 дней обратиться в суд с требованием признать доли приобретёнными, определить их стоимость и обязать доминирующее общество её уплатить. Оставшиеся 10 % — не крепость, но и не безоговорочная капитуляция.
Статья 491. Отсылка
К группам, образованным в силу полного господства, применяются положения статей 501–504, а также положения, применимые в силу этих статей.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 491.º — (Remissão)
Aos grupos constituídos por domínio total aplicam-se as disposições dos artigos 501.º a 504.º e as que por força destes forem aplicáveis.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 492. Режим договора
1. Два или более общества, не являющиеся зависимыми ни друг от друга, ни от других обществ, могут образовать группу обществ посредством договора, по которому они соглашаются подчиниться единому и общему руководству.
2. Договор, а также его изменения и продления должны быть совершены в письменной форме, и им должны предшествовать решения всех участвующих обществ, принятые по предложению их органов управления и с учётом заключений их органов надзора большинством, которое закон или договоры об учреждении обществ требуют для слияния.
3. Договор не может быть заключён на неопределённый срок, но может быть продлён.
4. Договор не может изменять установленную законом структуру органов управления и надзора обществ. Если договором учреждается общий орган руководства или координации, все общества должны участвовать в нём на равных началах.
5. К прекращению действия договора применяются положения статьи 506.
6. Сохраняют силу нормы закона, регулирующие конкуренцию между предприятиями.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 492.º — Regime do contrato
1 - Duas ou mais sociedades que não sejam dependentes nem entre si nem de outras sociedades podem constituir um grupo de sociedades, mediante contrato pelo qual aceitem submeter-se a uma direcção unitária e comum.
2 - O contrato e as suas alterações e prorrogações devem ser reduzidos a escrito e precedidos de deliberações de todas as sociedades intervenientes, tomadas sobre proposta das suas administrações e pareceres dos seus órgãos de fiscalização, pela maioria que a lei ou os contratos de sociedade exijam para a fusão.
3 - O contrato não pode ser estipulado por tempo indeterminado, mas pode ser prorrogado.
4 - O contrato não pode modificar a estrutura legal da administração e fiscalização das sociedades. Quando o contrato instituir um órgão comum de direcção ou coordenação, todas as sociedades devem participar nele igualmente.
5 - Ao termo do contrato aplica-se o disposto no artigo 506.º
6 - Ficam ressalvadas as normas legais disciplinadoras da concorrência entre empresas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 493. Понятие
1. Общество может по договору подчинить управление собственной деятельностью руководству другого общества независимо от того, является ли последнее доминирующим по отношению к нему.
2. Руководящее общество образует группу со всеми обществами, руководство которыми оно осуществляет на основании договора о подчинении, и со всеми обществами, находящимися в его полном господстве, прямо или косвенно.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 493.º — (Noção)
1 - Uma sociedade pode, por contrato, subordinar a gestão da sua própria actividade à direcção de uma outra sociedade, quer seja sua dominante, quer não.
2 - A sociedade directora forma um grupo com todas as sociedades por ela dirigidas, mediante contrato de subordinação, e com todas as sociedades por ela integralmente dominadas, directa ou indirectamente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 494. Существенные обязательства руководящего общества
1. Существенным условием договора о подчинении является принятие руководящим обществом обязательств:
a) Приобрести доли или акции свободных участников (sócios livres) подчинённого общества за встречное предоставление, определённое либо соглашением, либо в порядке статьи 497;
b) Гарантировать прибыль свободных участников подчинённого общества в соответствии со статьёй 499.
2. Свободными участниками являются все участники или акционеры подчинённого общества, за исключением:
a) Руководящего общества;
b) Обществ или лиц, связанных с руководящим обществом в соответствии с частью 2 статьи 483, либо обществ, находящихся в отношениях группы с руководящим обществом;
c) Доминирующего общества руководящего общества;
d) Лиц, владеющих более чем 10 % капитала обществ, указанных в предыдущих подпунктах;
e) Подчинённого общества;
f) Обществ, находящихся под господством подчинённого общества.
Оригинал
Artigo 494.º — (Obrigações essenciais da sociedade directora)
1 - No contrato de subordinação é essencial que a sociedade directora se comprometa:
a) A adquirir as quotas ou acções dos sócios livres da sociedade subordinada, mediante uma contrapartida fixada ou por acordo ou nos termos do artigo o 497.º;
b) A garantir os lucros dos sócios livres da sociedade subordinada, nos termos do artigo 499.º
2 - Sócios livres são todos os sócios ou accionistas da sociedade subordinada, exceptuados:
a) A sociedade directora;
b) As sociedades ou pessoas relacionadas com a sociedade directora, nos termos do artigo 483.º, n.º 2, ou as sociedades que estejam em relação de grupo com a sociedade directora;
c) A sociedade dominante da sociedade directora;
d) As pessoas que possuam mais de 10% do capital das sociedades referidas nas alíneas anteriores;
e) A sociedade subordinada;
f) As sociedades dominadas pela sociedade subordinada.
Статья 495. Проект договора о подчинении
Органы управления обществ, намеревающихся заключить договор о подчинении, должны совместно составить проект, в котором помимо иных сведений, необходимых или целесообразных для полного понимания планируемой операции как в юридическом, так и в экономическом отношении, указываются:
a) Мотивы, условия и цели договора применительно к обоим участвующим обществам;
b) Фирменное наименование, местонахождение, размер капитала, номер и дата регистрационной записи (matrícula) в коммерческом реестре каждого из них, а также актуализированные тексты их договоров об учреждении общества;
c) Участие одного из обществ в капитале другого;
d) Денежная стоимость, присвоенная долям или акциям общества, которое по договору будет находиться под руководством другого;
e) Характер встречного предоставления, которое одно общество предлагает участникам другого на случай, если они примут предложение о приобретении их долей или акций предлагающим обществом;
f) Если встречное предоставление, указанное в предыдущем подпункте, состоит из акций или облигаций, — стоимость этих акций или облигаций и коэффициент обмена;
g) Срок действия договора о подчинении;
h) Срок, исчисляемый с момента заключения договора, в течение которого свободные участники общества, которое будет находиться под руководством, могут потребовать приобретения их долей или акций другим обществом;
i) Сумма, которую общество, которое станет руководящим, должно ежегодно передавать другому обществу для поддержания распределения прибыли, или порядок расчёта этой суммы;
j) Соглашение о передаче прибыли (convenção de atribuição de lucros), если оно имеется.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 495.º — (Projecto de contrato de subordinação)
As administrações das sociedades que pretendam celebrar contrato de subordinação devem elaborar, em conjunto, um projecto donde constem, além de outros elementos necessários ou convenientes para o perfeito conhecimento da operação visada, tanto no aspecto jurídico como no económico:
a) Os motivos, as condições e os objectivos do contrato relativamente às duas sociedades intervenientes;
b) A firma, a sede, o montante do capital, o número e data da matrícula no registo comercial de cada uma delas, bem como os textos actualizados dos respectivos contratos de sociedade;
c) A participação de alguma das sociedades no capital da outra;
d) O valor em dinheiro atribuído às quotas ou acções da sociedade que, pelo contrato, ficará a ser dirigida pela outra;
e) A natureza da contrapartida que uma sociedade oferece aos sócios da outra, no caso de estes aceitarem a proposta de aquisição das suas quotas ou acções pela oferente;
f) No caso de a contrapartida mencionada na alínea anterior consistir em acções ou obrigações, o valor dessas acções ou obrigações e a relação de troca;
g) A duração do contrato de subordinação;
h) O prazo, a contar da celebração do contrato, dentro do qual os sócios livres da sociedade que ficará a ser dirigida poderão exigir a aquisição das suas quotas ou acções pela outra sociedade;
i) A importância que a sociedade que ficará a ser directora deverá entregar anualmente à outra sociedade para manutenção de distribuição de lucros ou o modo de calcular essa importância;
j) A convenção de atribuição de lucros, se a houver.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 496. Отсылка
1. К надзору за проектом, созыву собраний, ознакомлению с документами, проведению собраний и требованиям к принимаемым ими решениям применяются, насколько это возможно, положения о слиянии обществ.
2. При заключении или изменении договора между доминирующим и зависимым обществом требуется также, чтобы против соответствующего предложения проголосовало не более половины свободных участников зависимого общества.
3. Решения обоих обществ доводятся до сведения их участников заказным письмом, если речь идёт об участниках обществ с ограниченной ответственностью или о владельцах именных акций; в остальных случаях сообщение осуществляется путём объявления.
Изменения: Декларация об исправлении от 29.11.1986.
Оригинал
Artigo 496.º — (Remissão)
1 - À fiscalização do projecto, à convocação das assembleias, à consulta dos documentos, à reunião das assembleias, e aos requisitos das deliberações destas aplica-se, sempre que possível, o disposto quanto à fusão de sociedades.
2 - Quando se tratar da celebração ou da modificação de contrato celebrado entre uma sociedade dominante e uma sociedade dependente, exige-se ainda que não tenha votado contra a respectiva proposta mais de metade dos sócios livres da sociedade dependente.
3 - As deliberações das duas sociedades são comunicadas aos respectivos sócios por meio de carta registada, tratando-se de sócios de sociedades por quotas ou de titulares de acções nominativas; nos outros casos, a comunicação é feita por meio de anúncio.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Declaração de 29 de Novembro de 1986
Статья 497. Положение свободных участников
1. В течение 90 дней после последней из публикаций объявления о решениях или после получения заказного письма свободный участник может заявить возражение против договора о подчинении на основании нарушения положений настоящего Кодекса или недостаточности предложенного встречного предоставления.
2. Возражение заявляется в форме, предусмотренной для возражения кредиторов при слиянии обществ; судья во всех случаях обязывает руководящее общество сообщить размер встречного предоставления, выплаченного другим свободным участникам или согласованного с ними.
3. Органам управления обществ запрещается заключать договор о подчинении до истечения срока, указанного в части 1 настоящей статьи, или до разрешения возражений, о которых им каким-либо образом стало известно.
4. Установление судом встречного предоставления за приобретение руководящим обществом или гарантируемой им прибыли распространяется на всех свободных участников независимо от того, заявляли ли они возражение.
Оригинал
Artigo 497.º — (Posição dos sócios livres)
1 - Nos 90 dias seguintes à última das publicações do anúncio das deliberações ou à recepção da carta registada pode o sócio livre opor-se ao contrato de subordinação, com fundamento em violação do disposto nesta lei ou em insuficiência da contrapartida oferecida.
2 - A oposição realiza-se pela forma prevista para a oposição de credores, em casos de fusão de sociedades; o juiz ordenará sempre que a sociedade directora informe o montante das contrapartidas pagas a outros sócios livres ou acordadas com eles.
3 - É vedado às administrações das sociedades celebrarem o contrato de subordinação antes de decorrido o prazo referido no n.º 1 deste artigo ou antes de terem sido decididas as oposições de que, por qualquer forma, tenham conhecimento.
4 - A fixação judicial da contrapartida da aquisição pela sociedade directora ou dos lucros garantidos por esta aproveita a todos os sócios livres, tenham ou não deduzido oposição.
Статья 498. Заключение и регистрация договора
Договор о подчинении должен быть составлен в письменной форме, заключён директорами обоих обществ, зарегистрирован обоими обществами путём депонирования (registo por depósito) и опубликован.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 498.º — Celebração e registo do contrato
O contrato de subordinação deve ser reduzido a escrito, devendo ser celebrado por administradores das duas sociedades, registado por depósito pelas duas sociedades e publicado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 499. Права свободных участников
1. Свободные участники, не заявившие возражения против договора о подчинении, вправе выбрать между отчуждением своих долей или акций и гарантией прибыли при условии, что они письменно сообщат об этом обоим обществам в пределах срока, установленного для возражения.
2. Таким же правом обладают свободные участники, заявившие возражение, — в течение трёх месяцев после вступления в законную силу соответствующих судебных решений.
3. Общество, которое по договору стало бы руководящим, может отказаться от заключения договора, направив другому обществу письменное сообщение в течение 30 дней после вступления в законную силу последнего из судебных решений по заявленным возражениям.
Оригинал
Artigo 499.º — (Direitos dos sócios livres)
1 - Os sócios livres que não tenham deduzido oposição ao contrato de subordinação têm o direito de optar entre a alienação das suas quotas ou acções e a garantia de lucro, contanto que o comuniquem, por escrito, às duas sociedades dentro do prazo fixado para a oposição.
2 - Igual direito têm os sócios livres que tenham deduzido oposição nos três meses seguintes ao trânsito em julgado das respectivas sentenças.
3 - A sociedade que pelo contrato seria directora pode, mediante comunicação escrita à outra sociedade, efectuada nos 30 dias seguintes ao trânsito em julgado da última das sentenças sobre oposições deduzidas, desistir da celebração do contrato.
Статья 500. Гарантия прибыли
1. По договору о подчинении руководящее общество принимает на себя обязательство выплачивать свободным участникам подчинённого общества разницу между фактически полученной прибылью и наибольшей из следующих сумм:
a) Средней прибыли, полученной свободными участниками за три финансовых года, предшествующих договору о подчинении, исчисленной в процентах к уставному капиталу;
b) Прибыли, которая была бы получена по долям или акциям руководящего общества, если бы на них были обменены доли или акции этих участников.
2. Гарантия, предоставленная согласно предыдущей части, действует, пока действует договор группы, и сохраняется в течение пяти финансовых лет после прекращения этого договора.
Оригинал
Artigo 500.º — (Garantia de lucros)
1 - Pelo contrato de subordinação, a sociedade directora assume a obrigação de pagar aos sócios livres da sociedade subordinada a diferença entre o lucro efectivamente realizado e a mais elevada das importâncias seguintes:
a) A média dos lucros auferidos pelos sócios livres nos três exercícios anteriores ao contrato de subordinação, calculada em percentagem relativamente ao capital social;
b) O lucro que seria auferido por quotas ou acções da sociedade directora, no caso de terem sido por elas trocadas as quotas ou acções daqueles sócios.
2 - A garantia conferida no número anterior permanece enquanto o contrato de grupo vigorar e mantém-se nos cinco exercícios seguintes ao termo deste contrato.
Статья 501. Ответственность перед кредиторами подчинённого общества
1. Руководящее общество отвечает по обязательствам подчинённого общества, возникшим до или после заключения договора о подчинении, — до прекращения действия этого договора.
2. Требование об ответственности руководящего общества не может быть предъявлено до истечения 30 дней с момента впадения подчинённого общества в просрочку.
3. Исполнительное производство против руководящего общества не может быть возбуждено на основании исполнительного документа, выданного против подчинённого общества.
Оригинал
Artigo 501.º — (Responsabilidade para com os credores da sociedade subordinada)
1 - A sociedade directora é responsável pelas obrigações da sociedade subordinada, constituídas antes ou depois da celebração do contrato de subordinação, até ao termo deste.
2 - A responsabilidade da sociedade directora não pode ser exigida antes de decorridos 30 dias sobre a constituição em mora da sociedade subordinada.
3 - Não pode mover-se execução contra a sociedade directora com base em título exequível contra a sociedade subordinada.
Право руководить другим обществом по договору о подчинении обходится недёшево: руководящее общество отвечает по обязательствам подчинённого, причём и по возникшим до заключения договора, — вплоть до его прекращения. Кредитору, впрочем, придётся подождать 30 дней после впадения подчинённого общества в просрочку, а исполнительный документ против подчинённого общества против руководящего не действует. Сверх того, по статье 502 руководящее общество компенсирует годовые убытки подчинённого, не покрытые резервами, — по окончании договора или раньше, если подчинённое общество объявлено банкротом.
Статья 502. Ответственность за убытки подчинённого общества
1. Подчинённое общество вправе требовать, чтобы руководящее общество компенсировало годовые убытки, возникшие по любой причине в период действия договора о подчинении, если они не покрыты резервами, сформированными в тот же период.
2. Исполнения ответственности, предусмотренной предыдущей частью, можно требовать только после прекращения договора о подчинении, однако такое требование может быть предъявлено и в период действия договора, если подчинённое общество объявлено банкротом (falência).
Оригинал
Artigo 502.º — (Responsabilidade por perdas da sociedade subordinada)
1 - A sociedade subordinada tem o direito de exigir que a sociedade directora compense as perdas anuais que, por qualquer razão, se verifiquem durante a vigência do contrato de subordinação, sempre que estas não forem compensadas pelas reservas constituídas durante o mesmo período.
2 - A responsabilidade prevista no número anterior só é exigível após o termo do contrato de subordinação, mas torna-se exigível durante a vigência do contrato, se a sociedade subordinada for declarada falida.
Статья 503. Право давать указания
1. С момента публикации договора о подчинении руководящее общество вправе давать органу управления подчинённого общества обязательные для исполнения указания.
2. Если договором не предусмотрено иное, могут даваться указания, невыгодные для подчинённого общества, если такие указания служат интересам руководящего общества или других обществ той же группы. Ни в коем случае не допускаются указания о совершении действий, которые сами по себе запрещены положениями закона, не относящимися к функционированию обществ.
3. Если органу управления подчинённого общества даны указания совершить сделку, которая по закону или по договору об учреждении общества требует заключения или согласия другого органа подчинённого общества, а такое заключение или согласие не дано, указания подлежат исполнению, если после отказа они даны повторно вместе с согласием или положительным заключением соответствующего органа руководящего общества, если такой орган у него имеется.
4. Руководящему обществу запрещается распоряжаться о передаче имущества, входящего в активы подчинённого общества, другим обществам группы без справедливого встречного предоставления, кроме случая, предусмотренного статьёй 502.
Оригинал
Artigo 503.º — (Direito de dar instruções)
1 - A partir da publicação do contrato de subordinação, a sociedade directora tem o direito de dar à administração da sociedade subordinada instruções vinculantes.
2 - Se o contrato não dispuser o contrário, podem ser dadas instruções desvantajosas para a sociedade subordinada, se tais instruções servirem os interesses da sociedade directora ou das outras sociedades do mesmo grupo. Em caso algum serão lícitas instruções para a prática de actos que em si mesmos sejam proibidos por disposições legais não respeitantes ao funcionamento de sociedades.
3 - Se forem dadas instruções para a administração da sociedade subordinada efectuar um negócio que, por lei ou pelo contrato de sociedade, dependa de parecer ou consentimento de outro órgão da sociedade subordinada e este não for dado, devem as instruções ser acatadas se, verificada a recusa, elas forem repetidas, acompanhadas do consentimento ou parecer favorável do órgão correspondente da sociedade directora, caso esta o tenha.
4 - É proibido à sociedade directora determinar a transferência de bens do activo da sociedade subordinada para outras sociedades do grupo sem justa contrapartida, a não ser no caso do artigo 502.º
В этом и состоит смысл договора о подчинении: с момента его публикации руководящее общество вправе давать органу управления подчинённого обязательные указания, в том числе невыгодные для него, если они служат интересам руководящего общества или группы и договор не предусматривает иного. Границы две: нельзя давать указания о действиях, запрещённых законом за пределами корпоративных норм, и нельзя переводить активы подчинённого общества в другие общества группы без справедливого встречного предоставления (кроме случая статьи 502). Директора подчинённого общества за исполнение правомерных указаний по статье 504 не отвечают, директора руководящего — отвечают и перед подчинённым обществом.
Статья 504. Обязанности и ответственность
1. Члены органа управления руководящего общества обязаны проявлять в отношении группы ту заботливость, которой закон требует при управлении их собственным обществом.
2. Члены органа управления руководящего общества несут ответственность также перед подчинённым обществом в соответствии со статьями 72–77 настоящего Кодекса с необходимыми изменениями; иск об ответственности может быть предъявлен от имени подчинённого общества любым его свободным участником или акционером.
3. Члены органа управления подчинённого общества не несут ответственности за действия или бездействие, совершённые во исполнение полученных правомерных указаний.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 504.º — (Deveres e responsabilidades)
1 - Os membros do órgão de administração da sociedade directora devem adoptar, relativamente ao grupo, a diligência exigida por lei quanto à administração da sua própria sociedade.
2 - Os membros do órgão de administração da sociedade directora são responsáveis também para com a sociedade subordinada, nos termos dos artigos 72.º a 77.º desta lei, com as necessárias adaptações; a acção de responsabilidade pode ser proposta por qualquer sócio ou accionista livre da sociedade subordinada, em nome desta.
3 - Os membros do órgão de administração da sociedade subordinada não são responsáveis pelos actos ou omissões praticados na execução de instruções lícitas recebidas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 505. Изменение договора
Изменения договора о подчинении утверждаются решениями общих собраний обоих обществ в порядке, требуемом для заключения договора, и должны быть составлены в письменной форме.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 505.º — Modificação do contrato
As modificações do contrato de subordinação são deliberadas pelas assembleias gerais das duas sociedades, nos termos exigidos para a celebração do contrato, e devem ser reduzidas a escrito.
~
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 506. Прекращение договора
1. Общества могут по соглашению расторгнуть договор о подчинении после того, как он действовал в течение полного финансового года.
2. Решение о расторжении по соглашению принимается общими собраниями обоих обществ в порядке, требуемом для заключения договора.
3. Договор о подчинении прекращается:
a) Вследствие прекращения одного из двух обществ;
b) По истечении установленного срока;
c) На основании судебного решения по иску одного из обществ, основанному на уважительной причине (justa causa);
d) Вследствие одностороннего отказа (denúncia) одного из обществ в соответствии со следующей частью, если договор не заключён на определённый срок.
4. Односторонний отказ одного из обществ не допускается до того, как договор действовал пять лет; он должен быть одобрен решением общего собрания в соответствии с частью 2, сообщается другому обществу заказным письмом и вступает в силу только по окончании следующего финансового года.
5. Односторонний отказ, предусмотренный подпунктом d) части 3, одобряется решением, принятым в соответствии с частью 2.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 506.º — (Termo do contrato)
1 - As duas sociedades podem resolver, por acordo, o contrato de subordinação, depois de este ter vigorado um exercício completo.
2 - A resolução por acordo é deliberada pelas assembleias gerais das duas sociedades, nos termos exigidos para a celebração do contrato.
3 - O contrato de subordinação termina:
a) Pela dissolução de alguma das duas sociedades;
b) Pelo fim do prazo estipulado;
c) Por sentença judicial, em acção proposta por alguma das sociedades com fundamento em justa causa;
d) Por denúncia de alguma das sociedades, nos termos do número seguinte, se o contrato não tiver duração determinada.
4 - A denúncia por alguma das sociedades não pode ter lugar antes de o contrato ter vigorado cinco anos; deve ser autorizada por deliberação da assembleia geral, nos termos do n.º 2, é comunicada à outra sociedade, por carta registada, e só produz efeitos no fim do exercício seguinte.
5 - A denúncia prevista no n.º 3, alínea d), é autorizada por deliberação tomada nos termos do n.º 2.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Выйти из договора о подчинении быстро не получится. Расторжение по соглашению возможно лишь после полного финансового года действия договора, а односторонний отказ допускается только для договора без определённого срока, не ранее чем через пять лет, с решением общего собрания и с эффектом лишь по окончании следующего финансового года. Гарантия прибыли свободным участникам по статье 500 при этом сохраняется ещё пять финансовых лет после прекращения договора.
Статья 507. Приобретение полного господства
1. Если в силу положений статьи 499 или приобретений, совершённых в период действия договора о подчинении, руководящее общество самостоятельно или через общества или лиц, отвечающих требованиям части 2 статьи 483, осуществляет полное господство над подчинённым обществом, применяется соответствующий режим, при этом принятые решения утрачивают силу или договор прекращается, в зависимости от случая.
2. Наличие проекта договора о подчинении или самого договора не препятствует применению статьи 490.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 507.º — (Aquisição do domínio total)
1 - Quando por força do disposto no artigo 499.º ou de aquisições efectuadas durante a vigência do contrato de subordinação a sociedade directora possua, só por si ou por sociedades ou pessoas que preencham os requisitos indicados no artigo 483.º, n.º 2, o domínio total da sociedade subordinada, passa a ser aplicável o regime respectivo, caducando as deliberações tomadas ou terminando o contrato, conforme o caso.
2 - A existência de projecto ou de contrato de subordinação não obsta à aplicação do artigo 490.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 508. Соглашение о передаче прибыли
1. Договор о подчинении может включать соглашение, по которому подчинённое общество обязуется передавать свою годовую прибыль руководящему обществу или другому обществу группы.
2. Прибыль, учитываемая для целей предыдущей части, не может превышать прибыль за финансовый год, определённую в соответствии с законом, за вычетом сумм, необходимых для покрытия убытков предыдущих финансовых лет и для отчислений в обязательный резерв.
Оригинал
Artigo 508.º — (Convenção de atribuição de lucros)
1 - O contrato de subordinação pode incluir uma convenção pela qual a sociedade subordinada se obriga a atribuir os seus lucros anuais à sociedade directora ou a outra sociedade do grupo.
2 - Os lucros a considerar para o efeito do número anterior não podem exceder os lucros do exercício, apurados nos termos da lei, deduzidos das importâncias necessárias para a cobertura de perdas de exercícios anteriores e para atribuição a reserva legal.
Статья 508-A. Обязанность консолидировать отчётность
1. Управляющие или директора общества, обязанного по закону консолидировать отчётность, должны составить и представить компетентным органам консолидированный отчёт о деятельности, консолидированную отчётность за финансовый год и иные документы консолидированной отчётности.
2. Документы отчётности, указанные в предыдущей части, должны быть представлены компетентным органам и рассмотрены ими в течение пяти месяцев с даты окончания финансового года.
3. Управляющие или директора каждого общества, подлежащего включению в консолидацию, которое является дочерним или ассоциированным предприятием, должны своевременно направить консолидирующему обществу свои отчёт о деятельности и отчётность и соответствующее официальное заключение аудитора или заявление о невозможности выдачи заключения, подлежащие представлению их общему собранию, а также предоставить иную информацию, необходимую для консолидации отчётности.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 508.º-A — Obrigação de consolidação de contas
1 - Os gerentes ou administradores de uma sociedade obrigada por lei à consolidação de contas devem elaborar e submeter aos órgãos competentes o relatório consolidado de gestão, as contas consolidadas do exercício e os demais documentos de prestação de contas consolidadas.
2 - Os documentos de prestações de contas referidos no número anterior devem ser apresentados e apreciados pelos órgãos competentes no prazo de cinco meses a contar da data de encerramento do exercício.
3 - Os gerentes ou administradores de cada sociedade a incluir na consolidação que seja empresa filial ou associada devem, em tempo útil, enviar à sociedade consolidante o seu relatório e contas e a respectiva certificação legal ou declaração de impossibilidade de certificação a submeter à respectiva assembleia geral, bem como prestadas as demais informações necessárias à consolidação de contas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Для общества, обязанного консолидировать отчётность, консолидированные документы должны быть представлены и рассмотрены в течение пяти месяцев после окончания финансового года. Управляющие или директора каждого общества, входящего в консолидацию, обязаны своевременно направить консолидирующему обществу свой отчёт о деятельности, отчётность и официальное заключение аудитора (или заявление о невозможности его выдачи), а также иную необходимую информацию. Так что ждать запроса от консолидирующего общества часть 3 не предлагает: обязанность лежит на самих дочерних и ассоциированных обществах.
Статья 508-B. Общие принципы составления консолидированной отчётности
1. Консолидированный отчёт о деятельности, консолидированная отчётность за финансовый год и иные документы консолидированной отчётности составляются в соответствии с положениями закона; договор об учреждении общества и договоры между консолидируемыми предприятиями могут дополнять применимые положения закона, но не отступать от них.
2. К составлению консолидированной отчётности с необходимыми изменениями применяются положения частей 3 и 4 статьи 65, статей 67, 68 и 69.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95.
Оригинал
Artigo 508.º-B — Princípios gerais sobre a elaboração das contas consolidadas
1 - A elaboração do relatório consolidado de gestão, das contas consolidadas do exercício e dos demais documentos de prestação de contas consolidadas deve obedecer ao disposto na lei, podendo o contrato de sociedade e os contratos entre empresas a consolidar complementar, mas não derrogar, as disposições legais aplicáveis.
2 - É aplicável à elaboração das contas consolidadas, com as necessárias adaptações, o disposto nos artigos 65.º, n.os 3 e 4, 67.º, 68.º e 69.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro
Статья 508-C. Консолидированный отчёт о деятельности
1. Консолидированный отчёт о деятельности должен содержать как минимум достоверное и ясное изложение развития деятельности, результатов работы и положения предприятий, включённых в консолидацию, рассматриваемых в совокупности, а также описание основных рисков и неопределённостей, с которыми они сталкиваются.
2. Изложение, предусмотренное предыдущей частью, должно включать взвешенный и всесторонний анализ развития деятельности, результатов работы и положения предприятий, включённых в консолидацию, рассматриваемых в совокупности, соответствующий масштабу и сложности их деятельности.
3. В той мере, в какой это необходимо для понимания динамики результатов работы или положения указанных предприятий, анализ, предусмотренный предыдущей частью, должен охватывать как финансовые аспекты, так и, если это уместно, нефинансовые показатели результатов работы, значимые для конкретных видов деятельности этих предприятий, включая информацию по экологическим вопросам и вопросам, касающимся работников.
4. При изложении анализа, предусмотренного частью 2, консолидированный отчёт о деятельности должен, если это уместно, содержать указание на суммы, отражённые в консолидированной отчётности, и дополнительные пояснения к этим суммам.
5. В отношении предприятий, включённых в консолидацию, отчёт должен также содержать сведения о:
a) Существенных событиях, произошедших после окончания финансового года;
b) Прогнозируемом развитии совокупности этих предприятий;
c) Деятельности совокупности этих предприятий в области научных исследований и разработок;
d) Количестве и номинальной стоимости или, при отсутствии номинальной стоимости, балансовой стоимости совокупности долей участия в материнском предприятии, принадлежащих самому этому предприятию, дочерним предприятиям или лицу, действующему от собственного имени, но за счёт этих предприятий, если только эти сведения не приведены в приложении к консолидированным балансу и отчёту о финансовых результатах;
e) Целях и политике общества в области управления финансовыми рисками, включая политику хеджирования каждой из основных категорий планируемых операций, в отношении которых применяется учёт хеджирования, а также подверженности организаций, включённых в консолидацию, ценовым и кредитным рискам, рискам ликвидности и рискам, связанным с денежными потоками, если они существенны для оценки активов и обязательств, финансового положения и результатов, в связи с использованием финансовых инструментов.
f) Описании основных элементов систем внутреннего контроля и управления рисками группы применительно к процессу составления консолидированной отчётности, если ценные бумаги общества допущены к торговле на регулируемом рынке.
6. Если помимо отчёта о деятельности требуется консолидированный отчёт о деятельности, оба отчёта могут быть представлены в форме единого отчёта.
7. При составлении единого отчёта может быть целесообразно уделить больше внимания вопросам, значимым для предприятий, включённых в консолидацию, рассматриваемых в совокупности.
8. В случае обществ, являющихся эмитентами ценных бумаг, допущенных к торговле на регулируемом рынке, и представляющих единый отчёт, информация, предусмотренная подпунктом f) части 5, должна включаться в раздел отчёта о корпоративном управлении (governo das sociedades), содержащий информацию, предусмотренную подпунктом m) части 1 статьи 245-A Кодекса ценных бумаг.
Изменения: Декрет-закон от 20.04.2004 № 88/2004; Декрет-закон от 17.02.2005 № 35/2005; Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009.
Оригинал
Artigo 508.º-C — Relatório consolidado de gestão
1 - O relatório consolidado de gestão deve conter, pelo menos, uma exposição fiel e clara sobre a evolução dos negócios, do desempenho e da posição das empresas compreendidas na consolidação, consideradas no seu conjunto, bem como uma descrição dos principais riscos e incertezas com que se defrontam.
2 - A exposição prevista no número anterior deve incluir uma análise equilibrada e global da evolução dos negócios, do desempenho e da posição das empresas compreendidas na consolidação, consideradas no seu conjunto, conforme com a dimensão e complexidade da sua actividade.
3 - Na medida do necessário para a compreensão da evolução do desempenho ou da posição das referidas empresas, a análise prevista no número anterior deve abranger tanto os aspectos financeiros como, quando adequado, referências de desempenho não financeiro relevantes para as actividades específicas dessas empresas, incluindo informações sobre questões ambientais e questões relativas aos trabalhadores.
4 - Na apresentação da análise prevista no n.º 2 o relatório consolidado de gestão deve, quando adequado, incluir uma referência aos montantes inscritos nas contas consolidadas e explicações adicionais relativas a esses montantes.
5 - No que se refere às empresas compreendidas na consolidação, o relatório deve igualmente incluir indicação sobre:
a) Os acontecimentos importantes ocorridos depois do encerramento do exercício;
b) A evolução previsível do conjunto destas empresas;
c) As actividades do conjunto destas empresas em matéria de investigação e desenvolvimento;
d) O número, o valor nominal ou, na falta de valor nominal, o valor contabilístico do conjunto das partes da empresa mãe, detidas por esta mesma empresa, por empresas filiais ou por uma pessoa agindo em nome próprio mas por conta destas empresas, a não ser que estas indicações sejam apresentadas no anexo ao balanço e demonstração de resultados consolidados;
e) Os objectivos e as políticas da sociedade em matéria de gestão dos riscos financeiros, incluindo as políticas de cobertura de cada uma das principais categorias de transacções previstas para as quais seja utilizada a contabilização de cobertura, e a exposição por parte das entidades compreendidas na consolidação aos riscos de preço, de crédito, de liquidez e de fluxos de caixa, quando materialmente relevantes para a avaliação dos elementos do activo e do passivo, da posição financeira e dos resultados, em relação com a utilização dos instrumentos financeiros.
f) A descrição dos principais elementos dos sistemas de controlo interno e de gestão de riscos do grupo relativamente ao processo de elaboração das contas consolidadas, quando os valores mobiliários da sociedade sejam admitidos à negociação num mercado regulamentado.
6 - Quando para além do relatório de gestão for exigido um relatório consolidado de gestão, os dois relatórios podem ser apresentados sob a forma de relatório único.
7 - Na elaboração do relatório único pode ser adequado dar maior ênfase às questões que sejam significativas para as empresas compreendidas na consolidação, consideradas no seu conjunto.
8 - No caso de sociedades que sejam emitentes de valores mobiliários admitidos à negociação em mercado regulamentado e que apresentem um único relatório, a informação constante da alínea f) do n.º 5 deve ser incluída na secção do relatório sobre governo das sociedades que contém a informação constante da alínea m) do n.º 1 do artigo 245.º-A do Código dos Valores Mobiliários.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 88/2004, de 20 de Abril; DL n.º 35/2005, de 17 de Fevereiro; DL n.º 185/2009, de 12 de Agosto
Статья 508-D. Надзор за консолидированной отчётностью
1. Организация, составляющая консолидированную отчётность, должна представить её для проверки официальному аудитору и своему органу надзора в соответствии со статьями 451–454 с необходимыми изменениями.
2. Если у такой организации нет органа надзора, она должна поручить проверку консолидированной отчётности в соответствии с предыдущей частью официальному аудитору.
3. Лицо или лица, ответственные за официальное заключение аудитора по консолидированной отчётности, должны также выразить в этом официальном заключении мнение о том, соответствует ли консолидированный отчёт о деятельности консолидированной отчётности за тот же финансовый год.
4. Если к консолидированной отчётности прилагается индивидуальная отчётность материнского предприятия, официальное заключение аудитора по консолидированной отчётности может быть объединено с официальным заключением аудитора по индивидуальной отчётности материнского предприятия.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 17.02.2005 № 35/2005.
Оригинал
Artigo 508.º-D — Fiscalização das contas consolidadas
1 - A entidade que elabora as contas consolidadas deve submetê-las a exame pelo revisor oficial de contas e pelo seu órgão de fiscalização, nos termos dos artigos 451.º a 454.º, com as necessárias adaptações.
2 - Caso tal entidade não tenha órgão de fiscalização, deve mandar fiscalizar as contas consolidadas, nos termos do número anterior, por um revisor oficial de contas.
3 - A pessoa ou pessoas responsáveis pela certificação legal das contas consolidadas devem também emitir, na respectiva certificação legal das contas, parecer acerca da concordância, ou não, do relatório consolidado de gestão com as contas consolidadas do mesmo exercício.
4 - Quando forem anexadas às contas consolidadas as contas individuais da empresa-mãe, a certificação legal das contas consolidadas poderá ser conjugada com a certificação legal das contas individuais da empresa-mãe.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 35/2005, de 17 de Fevereiro
Статья 508-E. Представление консолидированной отчётности
1. Информация о консолидированной отчётности, официальном заключении аудитора и иных документах консолидированной отчётности, надлежащим образом утверждённых, подлежит коммерческой регистрации в порядке, установленном соответствующим законом.
2. Общество должно бесплатно предоставлять заинтересованным лицам на своём сайте, если он имеется, и по своему местонахождению полные копии следующих документов:
a) Консолидированного отчёта о деятельности;
b) Официального заключения аудитора по консолидированной отчётности;
c) Заключения органа надзора, если он имеется.
3. Если предприятие, составившее консолидированную отчётность, учреждено в иной форме, чем акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью или коммандитное товарищество на акциях, и при условии, что оно не обязано по закону регистрировать представление консолидированной отчётности, оно должно предоставлять в открытый доступ по своему местонахождению документы консолидированной отчётности, которые могут быть получены по простому запросу за плату, не превышающую административных расходов на их изготовление.
Изменения: Декларация об исправлении от 31.10.1991 № 236-A/91; Декларация об исправлении от 31.03.1992 № 24/92; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007.
Оригинал
Artigo 508.º-E — Prestação de contas consolidadas
1 - A informação respeitante às contas consolidadas, à certificação legal de contas e aos demais documentos de prestação de contas consolidadas, regularmente aprovados, está sujeita a registo comercial, nos termos da lei respectiva.
2 - A sociedade deve disponibilizar aos interessados, sem encargos, no respectivo sítio da Internet, quando exista, e na sua sede cópia integral dos seguintes documentos:
a) Relatório consolidado de gestão;
b) Certificação legal das contas consolidadas;
c) Parecer do órgão de fiscalização, quando exista.
3 - Caso a empresa que tenha elaborado as contas consolidadas esteja constituída sob uma forma que não seja a de sociedade anónima, sociedade por quotas ou sociedade em comandita por acções e desde que ela não esteja sujeita por lei à obrigação de registo de prestação de contas consolidadas, deve colocar à disposição do público, na sua sede, os documentos de prestação de contas consolidadas, os quais podem ser obtidos por simples requisição, mediante um preço que não pode exceder o seu custo administrativo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Rectif. n.º 236-A/91, de 31 de Outubro; Rectif. n.º 24/92, de 31 de Março; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro
Статья 508-F. Приложение к консолидированной отчётности
1. Общества должны раскрывать в приложении к отчётности информацию:
a) О характере и коммерческой цели забалансовых операций и об их финансовых последствиях, если риски или выгоды, вытекающие из таких операций, существенны и в той мере, в какой раскрытие таких рисков или выгод необходимо для целей оценки финансового положения обществ, входящих в периметр консолидации;
b) Отдельно — об общей сумме вознаграждения, выставленного к оплате в течение финансового года официальным аудитором или аудиторской компанией за обязательный аудит (revisão legal) годовой отчётности, и об общей сумме вознаграждения, выставленного к оплате за иные услуги, обеспечивающие уверенность в достоверности, об общей сумме вознаграждения, выставленного к оплате за налоговое консультирование, и об общей сумме вознаграждения, выставленного к оплате за иные услуги, не являющиеся аудиторской проверкой или аудитом.
2. Общества, которые составляют отчётность не по международным стандартам бухгалтерского учёта, принятым в соответствии с регламентом Сообщества, должны также раскрывать в приложении к отчётности информацию об операциях, за исключением внутригрупповых операций, совершённых материнским обществом или иными обществами, входящими в периметр консолидации, со связанными сторонами, включая, в частности, суммы таких операций, характер отношений со связанной стороной и иную информацию, необходимую для оценки финансового положения обществ, входящих в периметр консолидации, если такие операции существенны и не были совершены на обычных рыночных условиях.
3. Для целей предыдущей части:
a) Выражение «связанные стороны» имеет значение, определённое в международных стандартах бухгалтерского учёта, принятых в соответствии с регламентом Сообщества;
b) Информация о различных операциях может объединяться по их характеру, за исключением случаев, когда для понимания влияния операций со связанными сторонами на финансовое положение обществ, входящих в периметр консолидации, необходима раздельная информация.
Статья добавлена: Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009.
Оригинал
Artigo 508.º-F — Anexo às contas consolidadas
1 - As sociedades devem prestar informação, no anexo às contas:
a) Sobre a natureza e o objectivo comercial das operações não incluídas no balanço e o respectivo impacte financeiro, quando os riscos ou os benefícios resultantes de tais operações sejam relevantes e na medida em que a divulgação de tais riscos ou benefícios seja necessária para efeitos de avaliação da situação financeira das sociedades incluídas no perímetro de consolidação;
b) Separadamente, sobre os honorários totais facturados durante o exercício financeiro pelo revisor oficial de contas ou pela sociedade de revisores oficiais de contas relativamente à revisão legal das contas anuais, e os honorários totais facturados relativamente a outros serviços de garantia de fiabilidade, os honorários totais facturados a título de consultoria fiscal e os honorários totais facturados a título de outros serviços que não sejam de revisão ou auditoria.
2 - As sociedades que não elaboram as suas contas de acordo com as normas internacionais de contabilidade adoptadas nos termos de regulamento comunitário devem ainda proceder à divulgação, no anexo às contas, de informações sobre as operações, com excepção das operações intragrupo, realizadas pela sociedade mãe, ou por outras sociedades incluídas no perímetro de consolidação, com partes relacionadas, incluindo, nomeadamente, os montantes dessas operações, a natureza da relação com a parte relacionada e outras informações necessárias à avaliação da situação financeira das sociedades incluídas no perímetro de consolidação, se tais operações forem relevantes e não tiverem sido realizadas em condições normais de mercado.
3 - Para efeitos do disposto no número anterior:
a) A expressão 'partes relacionadas' tem o significado definido nas normas internacionais de contabilidade adoptadas nos termos de regulamento comunitário;
b) As informações sobre as diferentes operações podem ser agregadas em função da sua natureza, excepto quando sejam necessárias informações separadas para compreender os efeitos das operações com partes relacionadas sobre a situação financeira das sociedades incluídas no perímetro de consolidação.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 185/2009, de 12 de Agosto
Статья 508-G. Консолидированное нефинансовое заявление
1. Материнские предприятия крупной группы, являющиеся общественно значимыми организациями (entidades de interesse público), у которых на дату закрытия консолидированного баланса среднесписочная численность работников за финансовый год превышает 500 человек, должны включать в свой консолидированный отчёт о деятельности консолидированное нефинансовое заявление в соответствии с настоящей статьёй.
2. Консолидированное нефинансовое заявление, указанное в предыдущей части, должно содержать сведения, достаточные для понимания развития, результатов, положения и воздействия деятельности группы, касающиеся как минимум экологических и социальных вопросов, вопросов, относящихся к работникам, равенства женщин и мужчин, недопущения дискриминации, соблюдения прав человека, борьбы с коррупцией и попытками подкупа, включая:
a) Краткое описание бизнес-модели группы;
b) Описание политики, проводимой группой в отношении этих вопросов, включая применяемые процедуры должной осмотрительности (diligência devida);
c) Результаты такой политики;
d) Основные риски, связанные с этими вопросами и обусловленные деятельностью группы, включая, если это уместно и соразмерно, её деловые отношения, её продукцию или услуги, способные оказывать негативное воздействие в этих областях, и способы управления этими рисками со стороны группы;
e) Ключевые показатели результативности, значимые для её конкретной деятельности.
3. Если группа не проводит политику в отношении одного или нескольких вопросов, указанных в предыдущей части, консолидированное нефинансовое заявление должно содержать ясное и обоснованное объяснение этого.
4. Консолидированное нефинансовое заявление, указанное в части 1, должно также содержать, если это уместно, указание на суммы, отражённые в консолидированной отчётности, и дополнительные пояснения к этим суммам.
5. В исключительных случаях может не раскрываться информация, касающаяся предстоящих событий или вопросов, находящихся в процессе переговоров, если имеется надлежащим образом обоснованное и подписанное в соответствии с частями 3 и 4 статьи 65 заключение членов органов управления, руководства и надзора о том, что раскрытие такой информации способно нанести серьёзный ущерб коммерческому положению группы, и при условии что такое нераскрытие не препятствует правильному и взвешенному пониманию развития, результатов, положения и воздействия деятельности группы.
6. Для исполнения настоящей статьи материнское предприятие может использовать национальные системы, системы Европейского союза или международные системы, указывая в этом случае использованную систему.
7. Материнское предприятие, которое одновременно является дочерним, освобождается от обязанности, предусмотренной частью 1, при условии что нефинансовая информация об этом материнском предприятии и его дочерних предприятиях включена в консолидированный отчёт о деятельности другого предприятия, составленный в соответствии со статьёй 508-C и настоящей статьёй либо с равнозначными положениями правовых систем других государств-членов Европейского союза.
8. Материнское предприятие, которое составляет отдельный от консолидированного отчёта о деятельности отчёт за тот же финансовый год, включающий сведения, требуемые для консолидированного нефинансового заявления в соответствии с частью 2, и составленный в соответствии с частями 3–6, освобождается от обязанности составлять консолидированное нефинансовое заявление, предусмотренное частью 1.
9. Отдельный отчёт, указанный в предыдущей части, должен быть:
a) Опубликован вместе с консолидированным отчётом о деятельности; или
b) Размещён в открытом доступе на сайте предприятия в срок не более шести месяцев после даты закрытия баланса, и на него должна содержаться ссылка в консолидированном отчёте о деятельности.
10. Материнское предприятие, представляющее консолидированное нефинансовое заявление, указанное в части 1, или отдельный отчёт, указанный в части 8, освобождается от представления нефинансовых показателей результатов работы, предусмотренных частью 3 статьи 66 и частью 3 статьи 508-C.
11. Для целей настоящей статьи:
a) Общественно значимыми организациями считаются организации, квалифицированные в этом качестве статьёй 3 Правового режима надзора за аудитом, утверждённого в соответствии со статьёй 2 Закона от 09.09.2015 № 148/2015;
b) Крупными группами считаются группы, состоящие из материнского предприятия и дочерних предприятий, подлежащих включению в консолидацию, которые на консолидированной основе превышают как минимум два из трёх пороговых значений, установленных частью 3 статьи 9 и определяемых в соответствии со статьёй 9-A Декрета-закона от 13.07.2009 № 158/2009 в редакции Декрета-закона от 02.06.2015 № 98/2015.
Статья добавлена: Декрет-закон от 28.07.2017 № 89/2017.
Оригинал
Artigo 508.º-G — Demonstração não financeira consolidada
1 - As empresas-mãe de um grande grupo que sejam entidades de interesse público, que à data de encerramento do seu balanço consolidado excedam um número médio de 500 trabalhadores durante o exercício anual, devem incluir no seu relatório de gestão consolidado uma demonstração não financeira consolidada, nos termos do presente artigo.
2 - A demonstração não financeira consolidada a que se refere o número anterior deve conter as informações bastantes para uma compreensão da evolução, do desempenho, da posição e do impacto das atividades do grupo, referentes, no mínimo, às questões ambientais, sociais e relativas aos trabalhadores, à igualdade entre mulheres e homens, à não discriminação, ao respeito dos direitos humanos, ao combate à corrupção e às tentativas de suborno, incluindo:
a) Uma breve descrição do modelo empresarial do grupo;
b) Uma descrição das políticas seguidas pelo grupo em relação a essas questões, incluindo os processos de diligência devida aplicados;
c) Os resultados dessas políticas;
d) Os principais riscos associados a essas questões, ligados às atividades do grupo, incluindo, se relevante e proporcionado, as suas relações empresariais, os seus produtos ou serviços suscetíveis de ter impacto negativo nesses domínios e a forma como esses riscos são geridos pelo grupo;
e) Indicadores-chave de desempenho relevantes para a sua atividade específica.
3 - Caso o grupo não aplique políticas em relação a uma ou mais questões referidas no número anterior, a demonstração não financeira consolidada deve apresentar uma explicação clara e fundamentada para esse facto.
4 - A demonstração não financeira consolidada referida no n.º 1 deve incluir também, se adequado, uma referência aos montantes inscritos nas contas consolidadas e explicações adicionais relativas a esses montantes.
5 - Em casos excecionais, podem ser omitidas informações relativas a factos iminentes ou a assuntos em curso de negociação, se existir um parecer dos membros do órgão de administração, de direção e de fiscalização devidamente fundamentado e assinado nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 65.º, considerando que a divulgação de tais informações é suscetível de prejudicar gravemente a posição comercial do grupo e desde que essa omissão não constitua obstáculo à compreensão correta e equilibrada da evolução, do desempenho, da posição e do impacto das atividades do grupo.
6 - Para cumprimento do presente artigo, a empresa-mãe pode recorrer a sistemas nacionais, da União Europeia ou internacionais, devendo, nesse caso, ser especificado o sistema utilizado.
7 - Uma empresa-mãe que seja também uma filial fica isenta da obrigação prevista no n.º 1, desde que a informação não financeira sobre essa empresa-mãe e as respetivas filiais seja incluída no relatório de gestão consolidado de outra empresa, elaborado nos termos do artigo 508.º-C e do presente artigo, ou de disposições equivalentes previstas no ordenamento jurídico de outros Estados-Membros da União Europeia.
8 - Uma empresa-mãe que elabore um relatório separado do relatório de gestão consolidado, correspondente ao mesmo exercício anual, que inclua as informações exigidas para a demonstração não financeira consolidada previstas no n.º 2 e seja elaborado nos termos previstos nos n.os 3 a 6, fica isenta da obrigação de elaborar a demonstração não financeira consolidada prevista no n.º 1.
9 - O relatório separado referido no número anterior deve ser:
a) Publicado juntamente com o relatório de gestão consolidado; ou
b) Disponibilizado ao público no sítio na Internet da empresa, num prazo não superior a seis meses após a data de encerramento do balanço, e ser referido no relatório de gestão consolidado.
10 - Uma empresa-mãe que apresente a demonstração não financeira consolidada referida no n.º 1 ou o relatório separado referido no n.º 8 fica dispensada da apresentação das referências de desempenho não financeiro previstas no n.º 3 do artigo 66.º e no n.º 3 do artigo 508.º-C.
11 - Para efeitos do presente artigo, consideram-se:
a) Entidades de interesse público, as assim qualificadas pelo artigo 3.º do Regime Jurídico de Supervisão de Auditoria, aprovado nos termos do artigo 2.º da Lei n.º 148/2015, de 9 de setembro;
b) Grandes grupos, os constituídos pela empresa-mãe e pelas empresas filiais a incluir na consolidação e que, em base consolidada, excedam pelo menos dois dos três limites definidos no n.º 3 do artigo 9.º, apurados nos termos do artigo 9.º-A, ambos do Decreto-Lei n.º 158/2009, de 13 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.º 98/2015, de 2 de junho.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 89/2017, de 28 de Julho
Статья 509. Невзыскание вкладов в уставный капитал
1. Управляющий или директор общества, который не совершает или побуждает другое лицо не совершать действия, необходимые для оплаты вкладов в уставный капитал, наказывается лишением свободы на срок до 1 года или штрафом.
2. Если деяние совершено с намерением причинить материальный или моральный вред какому-либо участнику, обществу или третьему лицу, наказанием является лишение свободы на срок до 2 лет или штраф, если более строгое наказание не предусмотрено иным положением закона.
3. Если причинён тяжкий материальный или моральный вред, который виновный мог предвидеть, какому-либо участнику, не давшему согласия на это деяние, обществу или третьему лицу, наказанием является лишение свободы на срок до 3 лет или штраф.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Декларация об исправлении от 31.07.1987; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 509.º — Falta de cobrança de entradas de capital
1 - O gerente ou administrador de sociedade que omitir ou fizer omitir por outrem atos que sejam necessários para a realização de entradas de capital é punido com pena de prisão até um 1 ano ou com pena de multa.
2 - Se o facto for praticado com intenção de causar dano, material ou moral, a algum sócio, à sociedade ou a terceiro, a pena é de prisão até 2 anos ou pena de multa, se pena mais grave não couber por força de outra disposição legal.
3 - Se for causado dano grave, material ou moral, e que o autor pudesse prever, a algum sócio que não tenha dado o seu assentimento para o facto, à sociedade ou a terceiro, a pena é de prisão até 3 anos ou pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Declaração de 31 de Julho de 1987; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Раздел VII открывается напоминанием, что оплата вкладов — не частное дело участников: управляющий или директор, который не совершает действий, необходимых для их оплаты (или поручает другому их не совершать), рискует лишением свободы на срок до 1 года или штрафом. Умысел причинить вред участнику, обществу или третьему лицу поднимает верхний предел до 2 лет, а тяжкий предвидимый вред — до 3 лет. Тем, кто назначен управляющим «номинально» и в дела общества не вникает, стоит учесть, что статья наказывает именно бездействие.
Статья 510. Незаконное приобретение долей или акций
1. Управляющий или директор общества, который в нарушение закона подписывается на собственные доли или акции общества или приобретает их для общества, либо поручает другому лицу подписаться на них или приобрести их за счёт общества, хотя бы и от собственного имени, либо на любом основании предоставляет средства или обеспечение общества для того, чтобы другое лицо подписалось на доли или акции, составляющие его капитал, или приобрело их, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
2. Управляющий или директор общества, который в нарушение закона приобретает для общества доли или акции другого общества, находящегося с ним в отношениях взаимного участия или в отношениях господства, также наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 510.º — Aquisição ilícita de quotas ou acções
1 - O gerente ou administrador de sociedade que, em violação da lei, subscrever ou adquirir para a sociedade quotas ou ações próprias desta, ou encarregar outrem de as subscrever ou adquirir por conta da sociedade, ainda que em nome próprio, ou por qualquer título facultar fundos ou prestar garantias da sociedade para que outrem subscreva ou adquira quotas ou ações representativas do seu capital, é punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
2 - O gerente ou administrador de sociedade que, em violação da lei, adquirir para a sociedade quotas ou ações de outra sociedade que com aquela esteja em relação de participações recíprocas ou em relação de domínio é, igualmente, punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 511. Погашение неоплаченной доли
1. Управляющий общества, который в нарушение закона выносит на решение участников предложение о полном или частичном погашении неоплаченной доли, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
2. Если причинён тяжкий материальный или моральный вред, который виновный мог предвидеть, какому-либо участнику, не давшему согласия на это деяние, обществу или третьему лицу, наказанием является лишение свободы на срок до 3 лет или штраф.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 511.º — Amortização de quota não liberada
1 - O gerente de sociedade que, em violação da lei, propuser à deliberação dos sócios amortizar, total ou parcialmente, quota não liberada é punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
2 - Se for causado dano grave, material ou moral, e que o autor pudesse prever, a algum sócio que não tenha dado o seu assentimento para o facto, à sociedade ou a terceiro, a pena é de prisão até 3 anos ou pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 512. Неправомерное погашение доли, переданной в залог или являющейся предметом узуфрукта
1. Управляющий общества, который в нарушение закона выносит на решение участников предложение о полном или частичном погашении доли, обременённой правом узуфрукта или залогом, без согласия обладателя этого права, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
2. Тому же наказанию подлежит участник — обладатель доли, который добивается погашения или даёт на него согласие либо который, имея возможность до его осуществления сообщить об этом обладателю права узуфрукта или залога, злонамеренно этого не делает.
3. Если причинён тяжкий материальный или моральный вред, который виновный мог предвидеть, обладателю права узуфрукта или залога, какому-либо участнику, не давшему согласия на это деяние, или обществу, наказанием является лишение свободы на срок до 3 лет или штраф.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 512.º — Amortização lícita de quota dada em penhor ou que seja objecto de usufruto
1 - O gerente de sociedade que, em violação da lei, propuser à deliberação dos sócios amortizar, total ou parcialmente, quota sobre a qual incida direito de usufruto ou de penhor, sem consentimento do titular deste direito, é punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
2 - Com a mesma pena será punido o sócio titular da quota que promover a amortização ou para esta der o seu assentimento, ou que, podendo informar do facto, antes de executado, o titular do direito de usufruto ou de penhor, maliciosamente o não fizer.
3 - Se for causado dano grave, material ou moral, e que o autor pudesse prever, ao titular do direito de usufruto ou de penhor, a algum sócio que não tenha dado o seu assentimento para o facto ou à sociedade, a pena é de prisão até 3 anos ou pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 513. Иные нарушения правил погашения долей или акций
1. Управляющий общества, который в нарушение закона выносит на решение участников предложение о полном или частичном погашении доли таким образом, что на дату принятия решения с учётом встречного предоставления за погашение чистые активы (situação líquida) общества становятся меньше суммы уставного капитала и обязательного резерва, без одновременного принятия решения об уменьшении уставного капитала, позволяющего сохранить чистые активы выше этого предела, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
2. Директор общества, который в нарушение закона выносит на решение акционеров предложение о полном или частичном погашении акции без уменьшения уставного капитала либо с использованием средств, которые не могут быть распределены между акционерами для этой цели, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
3. Если причинён тяжкий материальный или моральный вред, который виновный мог предвидеть, какому-либо участнику, не давшему согласия на это деяние, обществу или третьему лицу, наказанием является лишение свободы на срок до 3 лет или штраф.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 513.º — Outras infracções às regras da amortização de quotas ou acções
1 - O gerente de sociedade que, em violação da lei, propuser à deliberação dos sócios amortizar quota, total ou parcialmente, e por modo que, à data da deliberação, e considerada a contrapartida da amortização, a situação líquida da sociedade fique inferior à soma do capital e da reserva legal, sem que simultaneamente seja deliberada redução do capital para que a situação líquida se mantenha acima desse limite, é punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
2 - O administrador de sociedade que, em violação da lei, propuser à deliberação dos sócios amortizar ação, total ou parcialmente, sem redução de capital, ou com utilização de fundos que não possam ser distribuídos aos acionistas para tal efeito, é punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
3 - Se for causado dano grave, material ou moral, e que o autor pudesse prever, a algum sócio que não tenha dado o seu assentimento para o facto, à sociedade ou a terceiro, a pena é de prisão até 3 anos ou pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 514. Незаконное распределение имущества общества
1. Управляющий или директор общества, который выносит на решение участников, собравшихся на собрание, предложение о незаконном распределении имущества общества, наказывается лишением свободы на срок до 1 года или штрафом.
2. Если незаконное распределение осуществлено полностью или частично, наказанием является лишение свободы на срок до 1 года и 6 месяцев или штраф.
3. Если незаконное распределение осуществлено полностью или частично без решения участников, собравшихся на собрание, наказанием является лишение свободы на срок до 2 лет или штраф.
4. Управляющий или директор общества, который осуществляет или побуждает другое лицо осуществить распределение имущества общества вопреки действительному решению правомочного собрания общества, также наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
5. Если в каком-либо из случаев, предусмотренных частями 3 и 4, причинён тяжкий материальный или моральный вред, который виновный мог предвидеть, какому-либо участнику, не давшему согласия на это деяние, обществу или третьему лицу, наказанием является лишение свободы на срок до 3 лет или штраф.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 514.º — Distribuição ilícita de bens da sociedade
1 - O gerente ou administrador de sociedade que propuser à deliberação dos sócios, reunidos em assembleia, distribuição ilícita de bens da sociedade é punido com pena de prisão até 1 ano ou com pena de multa.
2 - Se a distribuição ilícita for executada, no todo ou em parte, a pena é de prisão até 1 ano e 6 meses ou pena de multa.
3 - Se a distribuição ilícita for executada, no todo ou em parte, sem deliberação dos sócios, reunidos em assembleia, a pena é de prisão até 2 anos ou pena de multa.
4 - O gerente ou administrador de sociedade que executar ou fizer executar por outrem distribuição de bens da sociedade com desrespeito de deliberação válida de assembleia social regularmente constituída é, igualmente, punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
5 - Se, em algum dos casos previstos nos n.os 3 e 4, for causado dano grave, material ou moral, e que o autor pudesse prever, a algum sócio que não tenha dado o seu assentimento para o facto, à sociedade ou a terceiro, a pena é de prisão até 3 anos ou pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Шкала ответственности здесь ступенчатая: само предложение собранию о незаконном распределении имущества общества — до 1 года лишения свободы или штраф, исполнение такого распределения — до 1 года и 6 месяцев, распределение без решения собрания вовсе — до 2 лет. Столько же грозит управляющему или директору, который распределяет имущество вопреки действительному решению собрания, — иными словами, решение участников обязывает и в обратную сторону. Распределение «по устной договорённости с владельцем», минуя собрание, — ровно случай части 3.
Статья 515. Нарушения при созыве собраний общества
1. Лицо, в компетенцию которого входит созыв общего собрания участников, специального собрания акционеров или собрания держателей облигаций, которое не осуществляет или побуждает другое лицо не осуществлять созыв в сроки, установленные законом или договором об учреждении общества, либо осуществляет или поручает осуществить его без соблюдения сроков или формальностей, установленных законом или договором об учреждении общества, наказывается штрафом в размере до 240 дневных ставок.
2. Если виновному в соответствии с законом или договором об учреждении общества было представлено требование о созыве собрания, подлежавшее удовлетворению, наказанием является штраф в размере до 360 дневных ставок.
3. Если причинён тяжкий материальный или моральный вред, который виновный мог предвидеть, какому-либо участнику, не давшему согласия на это деяние, обществу или третьему лицу, наказанием является лишение свободы на срок до 1 года или штраф.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 515.º — Irregularidade na convocação de assembleias sociais
1 - Aquele que, competindo-lhe convocar assembleia geral de sócios, assembleia especial de acionistas ou assembleia de obrigacionistas, omitir ou fizer omitir por outrem a convocação nos prazos da lei ou do contrato social, ou a fizer ou mandar fazer sem cumprimento dos prazos ou das formalidades estabelecidos pela lei ou pelo contrato social, é punido com pena de multa até 240 dias.
2 - Se tiver sido presente ao autor do facto, nos termos da lei ou do contrato social, requerimento de convocação de assembleia que devesse ser deferido, a pena é de multa até 360 dias.
3 - Se for causado dano grave, material ou moral, e que o autor pudesse prever, a algum sócio que não tenha dado o seu assentimento para o facto, à sociedade ou a terceiro, a pena é de prisão até 1 ano ou pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 516. Воспрепятствование проведению собрания общества
1. Лицо, которое с применением насилия или угрозы применения насилия препятствует какому-либо участнику или иному управомоченному лицу принять участие в правомочном общем собрании участников, специальном собрании акционеров или собрании держателей облигаций либо эффективно осуществлять на нём свои права на информацию, внесение предложений, участие в обсуждении или голосование, наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или штрафом.
2. Если лицо, воспрепятствовавшее участию, на дату деяния является членом органа управления или органа надзора общества, максимальный предел наказания каждого вида увеличивается на одну треть.
3. Если лицо, воспрепятствовавшее участию, на дату деяния является работником общества и выполняло приказы или указания кого-либо из членов органов управления или органов надзора, максимальный предел наказания каждого вида сокращается наполовину, и судья может с учётом всех обстоятельств особо смягчить наказание.
4. Наказание за воспрепятствование не поглощает наказание, назначаемое за средства, использованные для его осуществления.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 516.º — Perturbação de assembleia social
1 - Aquele que, com violência ou ameaça de violência, impedir algum sócio ou outra pessoa legitimada de tomar parte em assembleia geral de sócios, assembleia especial de acionistas ou assembleia de obrigacionistas, regularmente constituída, ou de nela exercer utilmente os seus direitos de informação, de proposta, de discussão ou de voto, é punido com pena de prisão até 3 anos ou com pena de multa.
2 - Se o autor do impedimento, à data do facto, for membro de órgão de administração ou de fiscalização da sociedade, o limite máximo da pena será, em cada uma das espécies, agravado de um terço.
3 - Se o autor do impedimento for, à data do facto, empregado da sociedade e tiver cumprido ordens ou instruções de algum dos membros dos órgãos de administração ou de fiscalização, o limite máximo da pena será, em cada uma das espécies, reduzido a metade, e o juiz poderá, consideradas todas as circunstâncias, atenuar especialmente a pena.
4 - A punição pelo impedimento não consumirá a que couber aos meios empregados para o executar.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 517. Мошенническое участие в собрании общества
1. Лицо, которое на общем собрании участников, специальном собрании акционеров или собрании держателей облигаций ложно выдаёт себя за обладателя акций, долей, паев (partes) или облигаций либо за лицо, наделённое полномочиями на представительство их обладателей, и голосует в этом ложном качестве, наказывается, если более строгое наказание не предусмотрено иным положением закона, лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
2. Тому же наказанию подлежат члены органов управления или надзора общества, которые склоняют другое лицо к совершению деяния, описанного в предыдущей части, или к участию в его совершении либо к содействию в его совершении.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 517.º — Participação fraudulenta em assembleia social
1 - Aquele que, em assembleia geral de sócios, assembleia especial de acionistas ou assembleia de obrigacionistas, se apresentar falsamente como titular de ações, quotas, partes sociais ou obrigações, ou como investido de poderes de representação dos respetivos titulares, e nessa falsa qualidade votar, é punido, se pena mais grave não for aplicável por força de outra disposição legal, com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
2 - A mesma pena é aplicável aos membros dos órgãos de administração ou fiscalização da sociedade que determinarem outrem a executar ou tomar parte na execução do facto descrito no número anterior, ou a auxiliar à sua execução.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 518. Неправомерный отказ в предоставлении информации
1. Управляющий или директор общества, который отказывает или побуждает другое лицо отказать в ознакомлении с документами, которые по закону должны быть предоставлены в распоряжение заинтересованных лиц для подготовки к собраниям общества, либо отказывает или побуждает другое лицо отказать в направлении документов для этой цели, если оно предусмотрено законом, либо направляет или поручает направить эти документы без соблюдения условий и сроков, установленных законом, наказывается, если более строгое наказание не предусмотрено иным положением закона, лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
2. Управляющий или директор общества, который отказывает или побуждает другое лицо отказать на заседании собрания общества в предоставлении информации, которую он по закону обязан предоставить, либо в иных обстоятельствах — в предоставлении информации, которую он по закону должен предоставить и которая была у него запрошена в письменной форме, наказывается лишением свободы на срок до 1 года и 6 месяцев или штрафом.
3. Если в случае, предусмотренном частью 1, причинён тяжкий материальный или моральный вред, который виновный мог предвидеть, какому-либо участнику, не давшему согласия на это деяние, или обществу, наказанием является лишение свободы на срок до 3 лет или штраф.
4. Если в случае, предусмотренном частью 2, деяние совершено по мотиву, который свидетельствует не о недостатке усердия в защите прав и законных интересов общества и участников, а лишь об ошибочном понимании предмета этих прав и интересов, виновный освобождается от наказания.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 518.º — Recusa ilícita de informações
1 - O gerente ou administrador de sociedade que recusar ou fizer recusar por outrem a consulta de documentos que a lei determine sejam postos à disposição dos interessados para preparação de assembleias sociais, ou recusar ou fizer recusar o envio de documentos para esse fim, quando devido por lei, ou enviar ou fizer enviar esses documentos sem satisfazer as condições e os prazos estabelecidos na lei, é punido, se pena mais grave não couber por força de outra disposição legal, com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
2 - O gerente ou administrador de sociedade que recusar ou fizer recusar por outrem, em reunião de assembleia social, informações que esteja por lei obrigado a prestar, ou, noutras circunstâncias, informações que por lei deva prestar e que lhe tenham sido pedidas por escrito, é punido com pena de prisão até 1 ano e 6 meses ou com pena de multa.
3 - Se, no caso do n.º 1, for causado dano grave, material ou moral, e que o autor pudesse prever, a algum sócio que não tenha dado o seu assentimento para o facto ou à sociedade, a pena é de prisão até 3 anos ou pena de multa.
4 - Se, no caso do n.º 2, o facto for cometido por motivo que não indicie falta de zelo na defesa dos direitos e dos interesses legítimos da sociedade e dos sócios, mas apenas compreensão errónea do objeto desses direitos e interesses, o autor é dispensado de pena.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Право участника на информацию защищено и уголовным законом: отказ в ознакомлении с документами, которые по закону предоставляются для подготовки к собранию, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом, а отказ в информации на самом собрании или в ответ на письменный запрос — до 1 года и 6 месяцев. Для второго случая предусмотрена оговорка: управляющий, который лишь ошибочно понял предмет прав и интересов, а не проявил недостаток усердия в их защите, освобождается от наказания. Участнику-иностранцу, управляющему своей долей издалека, полезно запрашивать информацию письменно — именно так часть 2 и сформулирована.
Статья 519. Ложная информация
1. Лицо, которое, будучи обязано в соответствии с настоящим Кодексом предоставлять другим лицам информацию по вопросам деятельности общества, предоставляет не соответствующую действительности информацию, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
2. Тому же наказанию подлежит лицо, которое при обстоятельствах, описанных в предыдущей части, злонамеренно предоставляет неполную информацию, способную привести адресатов к ошибочным выводам, по своему действию тождественным или сходным с теми, к которым привела бы ложная информация о том же предмете.
3. Если деяние совершено с намерением причинить материальный или моральный вред какому-либо участнику, сознательно не содействовавшему этому деянию, или обществу, наказанием является лишение свободы на срок до 2 лет и 6 месяцев или штраф.
4. Если причинён тяжкий материальный или моральный вред, который виновный мог предвидеть, какому-либо участнику, сознательно не содействовавшему этому деянию, обществу или третьему лицу, наказанием является лишение свободы на срок до 3 лет или штраф.
5. Если в случае, предусмотренном частью 2, деяние совершено по уважительному мотиву, который свидетельствует не о недостатке усердия в защите прав и законных интересов общества и участников, а лишь об ошибочном понимании предмета этих прав и интересов, судья может особо смягчить наказание или освободить от него.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 519.º — Informações falsas
1 - Aquele que, estando nos termos do presente Código obrigado a prestar a outrem informações sobre matéria da vida da sociedade, as der contrárias à verdade, é punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
2 - Com a mesma pena será punido aquele que, nas circunstâncias descritas no número anterior, prestar maliciosamente informações incompletas e que possam induzir os destinatários a conclusões erróneas de efeito idêntico ou semelhante ao que teriam informações falsas sobre o mesmo objecto.
3 - Se o facto for praticado com intenção de causar dano, material ou moral, a algum sócio que não tenha conscientemente concorrido para o mesmo facto, ou à sociedade, a pena é de prisão até 2 anos e 6 meses ou pena de multa.
4 - Se for causado dano grave, material ou moral, e que o autor pudesse prever, a algum sócio que não tenha concorrido conscientemente para o facto, à sociedade ou a terceiro, a pena é de prisão até 3 anos ou pena de multa.
5 - Se, no caso do n.º 2, o facto for praticado por motivo ponderoso, e que não indicie falta de zelo na defesa dos direitos e dos interesses legítimos da sociedade e dos sócios, mas apenas compreensão errónea do objeto desses direitos e interesses, o juiz pode atenuar especialmente a pena ou dispensar dela.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 519-A. Представление искажённой или фальсифицированной отчётности
Управляющий или директор, который в нарушение обязанностей, предусмотренных статьёй 65, умышленно представляет для рассмотрения или принятия решения ложные или искажённые документы или сведения, служащие основой для представления отчётности, наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или штрафом.
Статья добавлена: Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 519.º-A — Apresentação de contas adulteradas ou fraudulentas
O gerente ou administrador que, em violação dos deveres previstos no artigo 65.º, intencionalmente apresentar, para apreciação ou deliberação, documentos ou elementos que sirvam de base à prestação de contas falsos ou adulterados é punido com pena de prisão até 3 anos ou com pena de multa.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 520. Вводящее в заблуждение уведомление о созыве
1. Лицо, в компетенцию которого входит созыв общего собрания участников, специального собрания акционеров или собрания держателей облигаций, которое собственноручно или по своему поручению включает в уведомление о созыве не соответствующую действительности информацию, наказывается, если более строгое наказание не предусмотрено иным положением закона, лишением свободы на срок до 1 года или штрафом.
2. Тому же наказанию подлежит лицо, которое при обстоятельствах, описанных в предыдущей части, злонамеренно включает в уведомление о созыве неполную информацию по вопросам, которые оно должно содержать в силу закона или договора об учреждении общества, способную привести адресатов к ошибочным выводам, по своему действию тождественным или сходным с действием ложной информации о том же предмете.
3. Если деяние совершено с намерением причинить материальный или моральный вред обществу или какому-либо участнику, наказанием является лишение свободы на срок до 2 лет или штраф.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 520.º — Convocatória enganosa
1 - Aquele que, competindo-lhe convocar assembleia geral de sócios, assembleia especial de acionistas ou assembleia de obrigacionistas, por mão própria ou a seu mandado fizer constar da convocatória informações contrárias à verdade é punido, se pena mais grave não couber por força de outra disposição legal, com pena de prisão até 1 ano ou com pena de multa.
2 - Com a mesma pena será punido aquele que, nas circunstâncias descritas no número anterior, fizer maliciosamente constar da convocatória informações incompletas sobre matéria que por lei ou pelo contrato social ela deva conter e que possam induzir os destinatários a conclusões erróneas de efeito idêntico ou semelhante ao de informações falsas sobre o mesmo objecto.
3 - Se o facto for praticado com intenção de causar dano, material ou moral, à sociedade ou a algum sócio, a pena é de prisão até 2 anos ou pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 521. Неправомерный отказ от составления протокола
Лицо, которое, будучи обязано составить или подписать протокол собрания общества, без уважительных оснований этого не делает или действует так, что другое лицо, также обязанное это сделать, не может этого сделать, наказывается, если более строгое наказание не предусмотрено иным положением закона, штрафом в размере до 240 дневных ставок.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 521.º — Recusa ilícita de lavrar acta
Aquele que, tendo o dever de redigir ou assinar ata de assembleia social, sem justificação o não fizer, ou agir de modo que outrem igualmente obrigado o não possa fazer, é punido, se pena mais grave não couber por força de outra disposição legal, com pena de multa até 240 dias.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 522. Воспрепятствование надзору
Управляющий или директор общества, который препятствует или затрудняет либо побуждает другое лицо препятствовать или затруднять совершение действий, необходимых для надзора за деятельностью общества, совершаемых в надлежащем правовом порядке и формах лицом, на которое законом, договором об учреждении общества или судебным решением возложена обязанность осуществлять надзор, либо лицом, действующим по поручению того, на кого возложена эта обязанность, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет или штрафом.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 522.º — Impedimento de fiscalização
O gerente ou administrador de sociedade que impedir ou dificultar, ou levar outrem a impedir ou dificultar, atos necessários à fiscalização da vida da sociedade, executados, nos termos e formas que sejam de direito, por quem tenha por lei, pelo contrato social ou por decisão judicial o dever de exercer a fiscalização, ou por pessoa que atue à ordem de quem tenha esse dever, é punido com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 523. Нарушение обязанности созвать общее собрание или потребовать его созыва в случае существенной утраты уставного капитала
Управляющий или директор общества, который, установив по отчётности за финансовый год утрату половины уставного капитала, не исполняет положения статьи 35, наказывается лишением свободы на срок до 1 года или штрафом.
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 523.º — Violação do dever de convocar ou requerer a convocação da assembleia geral em caso de perda grave do capital social
O gerente ou administrador de sociedade que, verificando pelas contas de exercício estar perdida metade do capital, não der cumprimento ao disposto no artigo 35.º é punido com pena de prisão até 1 ano ou com pena de multa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Утрата половины уставного капитала, установленная по отчётности за финансовый год, — не только бухгалтерский факт: управляющий или директор, не исполнивший предписаний статьи 35, наказывается лишением свободы на срок до 1 года или штрафом. Исключений для тех, кто руководит обществом из-за рубежа, статья не делает, так что годовую отчётность полезно читать не только ради подписи.
Статья 524. Злоупотребление информацией
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 10.04.1991 № 142-A/91.)
Изменения: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87; Декларация об исправлении от 31.07.1987; Декрет-закон от 10.04.1991 № 142-A/91.
Оригинал
Artigo 524.º — Abuso de informações
(Revogado pelo DL n.º 142-A/91, de 10 de Abril)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 184/87, de 21 de Abril; Declaração de 31 de Julho de 1987; DL n.º 142-A/91, de 10 de Abril
Статья 525. Мошенническое манипулирование котировками ценных бумаг
(Утратила силу на основании Декрета-закона от 10.04.1991 № 142-A/91.)
Изменения: Декрет-закон от 10.04.1991 № 142-A/91.
Оригинал
Artigo 525.º — Manipulação fraudulenta de cotações de títulos
(Revogado pelo DL n.º 142-A/91, de 10 de Abril)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 142-A/91, de 10 de Abril
Статья 526. Нарушения при выпуске сертификатов
Директор общества, который проставляет, побуждает проставить или допускает проставление своей подписи на временных или окончательных сертификатах акций или облигаций, выпущенных обществом или от его имени, если выпуск не был одобрен компетентными органами общества либо не были оплачены минимальные вклады, требуемые законом, наказывается лишением свободы на срок до 1 года и штрафом в размере до 150 дневных ставок.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 526.º — Irregularidades na emissão de títulos
O administrador de sociedade que apuser, fizer apor, ou consentir que seja aposta, a sua assinatura em títulos, provisórios ou definitivos, de acções ou obrigações emitidos pela sociedade ou em nome desta, quando a emissão não tenha sido aprovada pelos órgãos sociais competentes, ou não tenham sido realizadas as entradas mínimas exigidas por lei, é punido com prisão até 1 ano e multa até 150 dias.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Статья 527. Общие принципы
1. (Утратила силу.)
2. Покушение на деяния, описанные в предыдущих статьях, наказуемо.
3. Намерение извлечь выгоду для себя либо для супруга, родственника или свойственника до третьей степени включительно признаётся обстоятельством, отягчающим меру наказания.
4. Если лицо, совершившее деяние, описанное в предыдущих статьях, до возбуждения уголовного преследования полностью возместило причинённый ущерб без иного неправомерного ущерба для третьих лиц, оно может быть освобождено от наказания.
Изменения: Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 527.º — Princípios comuns
1 - (Revogado.)
2 - A tentativa dos factos descritos nos artigos anteriores é punível.
3 - A intenção de benefício próprio, ou de benefício de cônjuge, parente ou afim até ao 3.º grau, é considerada como fator agravante da medida da pena.
4 - Se o autor de um facto descrito nos artigos anteriores, antes de instaurado o procedimento criminal, tiver reparado integralmente os danos causados, sem outro prejuízo ilegítimo para terceiros, a pena pode ser dispensada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Статья 528. Административные правонарушения
1. Управляющий или директор общества, который не представит компетентным органам общества либо своими действиями воспрепятствует представлению другим лицом отчёта о деятельности, включая нефинансовое заявление, отчётности за финансовый год и иных документов отчётности, предусмотренных законом, представление которых возложено на него законом, договором об учреждении общества или по иному основанию, до истечения срока, предусмотренного частью 1 статьи 376, либо не представит компетентным органам общества или своими действиями воспрепятствует представлению другим лицом отдельного отчёта, включая нефинансовое заявление, до истечения срока, предусмотренного подпунктом b) части 9 статьи 66-B и подпунктом b) части 9 статьи 508-G, если они применимы, а также нарушит положения статьи 65-A, наказывается штрафом (coima) в размере от 50 до 1500 евро.
2. Общество, которое полностью или частично не укажет во внешних документах сведения, предусмотренные статьёй 171 настоящего Кодекса, наказывается штрафом в размере от 250 до 1500 евро.
3. Общество, которое, будучи обязано к этому по закону, не ведёт книгу регистрации акций в соответствии с применимым законодательством или не исполняет своевременно положения закона о регистрации и депонировании акций, наказывается штрафом в размере от 500 до 49 879,79 евро.
4. (Утратила силу на основании Декрета-закона от 13.11.1999 № 486/99.)
5. Лицо, обязанное по закону направлять сообщения, предусмотренные статьями 447 и 448 настоящего Кодекса, и не направившее их в сроки и в форме, установленные законом, наказывается штрафом в размере от 25 до 1000 евро, а если оно является членом органа управления или надзора — штрафом в размере от 50 до 1500 евро.
6. В отношении правонарушений, предусмотренных предыдущими частями, наказуема неосторожность, однако штраф в этом случае должен быть уменьшен соразмерно меньшей тяжести нарушения.
7. При определении размера наказания учитываются размер капитала и объём оборота обществ, стоимость акций, к которым относится нарушение, и личное имущественное положение нарушителей.
8. Ведение производства и принятие решения о наложении штрафа относятся к компетенции регистратора (conservador) регистрационного бюро коммерческой регистрации, расположенного в муниципалитете (concelho), на территории которого находится местонахождение общества, а также председателя правления Института регистрации и нотариата, I. P. (IRN, I. P.), с возможностью делегирования.
9. Суммы штрафов поступают в доход IRN, I. P.
Изменения: Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95; Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99; Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006; Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007; Декрет-закон от 28.07.2017 № 89/2017; Закон от 21.12.2021 № 94/2021.
Оригинал
Artigo 528.º — Ilícitos de mera ordenação social
1 - O gerente ou administrador de sociedade que não submeter, ou por facto próprio impedir outrem de submeter, aos órgãos competentes da sociedade, o relatório de gestão, incluindo a demonstração não financeira, as contas do exercício e os demais documentos de prestação de contas previstos na lei, cuja apresentação lhe esteja cometida por lei ou pelo contrato social, ou por outro título, até ao fim do prazo previsto no n.º 1 do artigo 376.º, ou não submeter, ou por facto próprio impedir outrem de submeter, aos órgãos competentes da sociedade, o relatório separado, incluindo a demonstração não financeira, até ao fim do prazo previsto na alínea b) do n.º 9 do artigo 66.º-B e alínea b) do n.º 9 do artigo 508.º-G, quando aplicáveis, bem como viole o disposto no artigo 65.º-A, é punido com coima de (euro) 50 a (euro) 1500.
2 - A sociedade que omitir em actos externos, no todo ou em parte, as indicações referidas no artigo 171.º deste Código será punida com coima de (euro) 250 a (euro) 1500.
3 - A sociedade que, estando a isso legalmente obrigada, não mantiver livro de registo de acções nos termos da legislação aplicável, ou não cumprir pontualmente as disposições legais sobre registo e depósito de acções, será punida com coima de (euro) 500 a (euro) 49879,79.
4 - (Revogado pelo Decreto-Lei n.º 486/99, de 13 de Novembro.)
5 - Aquele que estiver legalmente obrigado às comunicações previstas nos artigos 447.º e 448.º deste Código e as não fizer nos prazos e formas da lei será punido com coima de (euro) 25 a (euro) 1000 e, se for membro de órgão de administração ou de fiscalização, com coima de (euro) 50 a (euro) 1500.
6 - Nos ilícitos previstos nos números anteriores será punível a negligência, devendo, porém, a coima ser reduzida em proporção adequada à menor gravidade da falta.
7 - Na graduação da pena serão tidos em conta os valores do capital e do volume de negócios das sociedades, os valores das acções a que diga respeito a infracção e a condição económica pessoal dos infractores.
8 - A organização do processo e a decisão sobre aplicação da coima competem ao conservador do registo comercial da conservatória situada no concelho da área da sede da sociedade, bem como ao presidente do conselho diretivo do Instituto dos Registos e do Notariado, I. P. (IRN, I. P.), com a possibilidade de delegação.
9 - O produto das coimas reverte para o IRN, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 328/95, de 09 de Dezembro; DL n.º 486/99, de 13 de Novembro; DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março; DL n.º 8/2007, de 17 de Janeiro; DL n.º 89/2017, de 28 de Julho; Lei n.º 94/2021, de 21 de Dezembro
Штрафы здесь скромные — от 50 до 1500 евро за то, что отчёт о деятельности и отчётность за финансовый год не представлены компетентным органам общества в срок по части 1 статьи 376, — но адресованы они лично управляющему или директору, а не обществу. Неосторожность тоже наказуема (часть 6), так что «забыл» — довод не освобождающий, а лишь смягчающий: штраф уменьшается соразмерно меньшей тяжести нарушения. Само общество отдельно отвечает за отсутствие во внешних документах сведений по статье 171 — от 250 до 1500 евро.
Статья 529. Субсидиарно применимое законодательство
1. К преступлениям, предусмотренным настоящим Кодексом, субсидиарно применяются Уголовный кодекс и дополняющее его законодательство.
2. К административным правонарушениям, предусмотренным настоящим Кодексом, субсидиарно применяется общий режим административных правонарушений (regime geral do ilícito de mera ordenação social).
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 529.º — Legislação subsidiária
1 - Aos crimes previstos neste Código são subsidiariamente aplicáveis o Código Penal e legislação complementar.
2 - Aos ilícitos de mera ordenação social previstos neste Código é subsidiariamente aplicável o regime geral do ilícito de mera ordenação social.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 530. Недопустимые договорные условия
1. Условия договоров об учреждении обществ, заключённых в установленной законом форме до вступления в силу настоящего Кодекса, которые им не допускаются, считаются автоматически замещёнными императивными положениями нового Кодекса; при этом допускается применение диспозитивных положений, подходящих к данному случаю.
2. Положения части 1 не затрагивают полномочий, которые закон предоставляет участникам для принятия решений об изменении договора об учреждении общества.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 530.º — (Cláusulas contratuais não permitidas)
1 - As cláusulas dos contratos de sociedade celebrados, na forma legal, antes da entrada em vigor desta lei que não forem ela por ela permitidas consideram-se automaticamente substituídas pelas disposições de carácter imperativo da nova lei, sendo lícito recorrer à aplicação das disposições de carácter supletivo que ao caso convierem.
2 - O disposto no n.º 1 não prejudica os poderes que a lei reconhece aos sócios para deliberarem alterações ao contrato de sociedade.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 531. Множественный голос
1. Права множественного голоса (voto plural), законно установленные до вступления в силу настоящего Кодекса, сохраняются.
2. Такие права могут быть прекращены или ограничены решением участников, принятым в порядке, предусмотренном для изменения договора об учреждении общества, без необходимости получать согласие участников, обладающих этими правами.
3. Однако если такие права были предоставлены в обмен на особые взносы в пользу общества сверх вкладов, общество обязано выплатить справедливую компенсацию за их прекращение или ограничение.
4. Компенсация, указанная в предыдущей части, может быть истребована в судебном порядке в течение 60 дней со дня, когда участник узнал о решении, а если решение было оспорено, — со дня вступления в законную силу соответствующего судебного решения.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 531.º — (Voto plural)
1 - Os direitos de voto plural constituídos legalmente antes da entrada em vigor desta lei mantêm-se.
2 - Tais direitos podem ser extintos ou limitados por deliberação dos sócios tomada nos termos previstos para a alteração do contrato, sem necessidade de consentimento dos sócios titulares desses direitos.
3 - Todavia, caso tais direitos tenham sido concedidos em contrapartida de contribuições especiais para a sociedade, para além das entradas, a sociedade deve pagar uma indemnização equitativa pela sua extinção ou limitação.
4 - A indemnização referida no número anterior pode ser pedida judicialmente no prazo de 60 dias a contar da data em que a sócio teve conhecimento da deliberação ou, se esta for impugnada, do trânsito em julgado da respectiva sentença.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 532. Фирменные наименования и наименования
Общества, учреждённые до вступления в силу настоящего Кодекса, могут сохранить фирменные наименования или наименования (denominações), которые они законно использовали до этого момента, однако акционерные общества переходят на использование сокращения «S. A.» вместо «S. A. R. L.» независимо от изменения договора об учреждении общества.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 532.º — (Firmas e denominações)
As sociedades constituídas antes da entrada em vigor desta lei podem manter as firmas ou denominações que até então vinham legalmente usando, mas as sociedades anónimas passarão a usar a abreviatura S. A., em vez de S. A. R. L., independentemente de alteração do contrato.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 533. Минимальный капитал
1. Общества, учреждённые до вступления в силу настоящего Кодекса, капитал которых не достигает установленных им минимальных размеров, обязаны увеличить капитал как минимум до указанных минимальных размеров в течение трёх лет со дня его вступления в силу.
2. Для увеличения капитала, требуемого предыдущей частью, общества могут простым большинством голосов принять решение о капитализации резервов, включая резервы переоценки активов.
3. Для полной оплаты капитала, увеличенного за счёт новых вкладов во исполнение части 1 настоящей статьи, могут устанавливаться сроки продолжительностью до пяти лет.
4. Общества, которые не осуществили увеличение капитала и его оплату в соответствии с предыдущими частями, подлежат прекращению в порядке, предусмотренном статьёй 143.
5. Номинальная стоимость долей или акций, установленная в соответствии с прежним законодательством, может быть сохранена, даже если она ниже минимальной стоимости, установленной настоящим Кодексом; однако минимальная стоимость начинает применяться, как только капитал будет увеличен в силу настоящей статьи или по иным обстоятельствам.
6. Положения части 4 применяются к обществам, которые не увеличили капитал до минимального размера, предусмотренного статьёй 201 или частью 3 статьи 276 в редакции Декрета-закона от 06.11.1998 № 343/98.
Изменения: Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006.
Оригинал
Artigo 533.º — Capital mínimo
1 - As sociedades constituídas antes da entrada em vigor desta lei cujo capital não atinja os montantes mínimos nela estabelecidos devem aumentar o capital, pelo menos até aos referidos montantes mínimos, no prazo de três anos a contar daquela entrada em vigor. Consultar Decreto-Lei n.º 418/89, de 30 de Novembro
2 - Para o aumento de capital exigido pelo número anterior podem as sociedades deliberar por maioria simples a incorporação de reservas, incluindo reservas de reavaliação de bens do activo.
3 - Para a liberação total do capital, aumentado por novas entradas em cumprimento do disposto no n.º 1 deste artigo, podem ser fixados prazos até cinco anos.
4 - As sociedades que não tenham procedido ao aumento do capital e à liberação deste, em conformidade com os números anteriores, devem ser dissolvidas nos termos previstos no artigo 143.º
5 - Podem ser mantidos os valores nominais de quotas ou acções estipulados de harmonia com a legislação anterior, embora sejam inferiores aos valores mínimos estabelecidos nesta lei, os quais, porém, passarão a ser aplicáveis desde que o capital seja aumentado por força deste artigo ou por outras circunstâncias.
6 - O disposto no n.º 4 é aplicável às sociedades que não tenham procedido ao aumento do capital até ao montante mínimo previsto no artigo 201.º ou no n.º 3 do artigo 276.º, na redacção dada pelo Decreto-Lei n.º 343/98, de 6 de Novembro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 76-A/2006, de 29 de Março
Переходная норма для обществ, учреждённых до вступления Кодекса в силу: капитал ниже нового минимума нужно было довести до него в течение трёх лет, иначе общество подлежит прекращению в порядке статьи 143. Чтобы смягчить переход, Кодекс разрешил капитализировать резервы, включая резервы переоценки активов, простым большинством, а оплату новых вкладов растянуть до пяти лет. Часть 6 распространяет ту же санкцию на общества, не доведшие капитал до минимума по статье 201 или части 3 статьи 276 в редакции Декрета-закона № 343/98, — деталь, которую стоит держать в голове при покупке давно существующей компании.
Статья 534. Нерегулярность вследствие отсутствия нотариального акта или регистрации
Положения статей 36–40 применяются, с сохранением последствий, ранее наступивших в соответствии с действовавшим тогда законом, к обществам, которые на дату вступления в силу настоящего Кодекса находятся в предусмотренных в них ситуациях.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 534.º — (Irregularidade por falta de escritura ou de registo)
O disposto nos artigos 36.º a 40.º é aplicável, com ressalva dos efeitos anteriormente produzidos, de harmonia com lei então vigente, às sociedades que, à data da entrada em vigor desta lei, se encontrem nas situações ali previstas.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 535. Юридические лица в органах управления или надзора
Юридические лица, которые на дату вступления в силу настоящего Кодекса осуществляют функции, не разрешённые им настоящим Кодексом, прекращают их осуществление в конце календарного года, следующего за годом вступления настоящего Кодекса в силу, если они не прекратили их ранее этой даты по иной причине.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 535.º — (Pessoas colectivas em órgãos de administração ou fiscalização)
As pessoas colectivas que, à data da entrada em vigor desta lei, exercerem funções que por esta lei não lhes sejam permitidas cessá-las-ão no fim do ano civil seguinte àquele em que esta lei entrar em vigor, se por outro motivo não as tiverem cessado antes daquela data.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 536. Аудиторские компании, исполняющие функции ревизионного совета
Аудиторские компании, которые на основании статьи 4 Декрета-закона от 15.11.1969 № 49381 на дату вступления в силу настоящего Кодекса исполняют функции ревизионного совета, сохраняют эти функции до тех пор, пока в обществе не будет ревизионного совета или общего совета (conselho geral); выборы соответствующего органа должны быть проведены до конца календарного года, следующего за годом вступления в силу настоящего Кодекса.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 536.º — (Sociedades de revisores oficiais de contas exercendo funções de conselho fiscal)
As sociedades de revisores oficiais de contas que, ao abrigo do artigo 4.º do Decreto-Lei n.º 49381, de 15 de Novembro de 1969, estiverem, à data da entrada em vigor desta lei, a exercer funções de conselho fiscal manterão essas funções até que a sociedade tenha conselho fiscal ou conselho geral, devendo a respectiva eleição ser realizada até ao fim do ano civil seguinte ao da entrada em vigor desta Lei.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 537. Досрочное распределение прибыли
При применении статьи 297 к обществам, учреждённым до вступления в силу настоящего Кодекса, разрешение в договоре об учреждении общества не требуется.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 537.º — (Distribuição antecipada de lucros)
Na aplicação do artigo 297.º às sociedades constituídas antes da entrada em vigor deste diploma é dispensada a autorização pelo contrato de sociedade.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 538. Погашенные доли. Собственные акции
1. Доли, погашенные до вступления в силу настоящего Кодекса, могут и далее отражаться в балансе в качестве таковых независимо от наличия соответствующего условия договора.
2. Акционерные общества, которые на дату вступления в силу настоящего Кодекса владеют собственными акциями, могут сохранять их в течение пяти лет с указанной даты.
3. Решения об отчуждении собственных акций третьим лицам в течение пяти лет, указанных в предыдущей части, может принимать совет директоров.
4. Собственные акции, которые общество сохраняет по истечении пяти лет, указанных в части 2, на эту дату автоматически аннулируются в той части, в которой они превышают 10 % капитала.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 538.º — (Quotas amortizadas - Acções próprias)
1 - As quotas amortizadas anteriormente à entrada em vigor desta lei podem continuar a figurar no balanço como tais, independentemente da existência de estipulação contratual.
2 - As sociedades anónimas que, à data da entrada em vigor desta lei, possuírem acções próprias podem conservá-las durante cinco anos a contar da referida data.
3 - As alienações de acções próprias a terceiros, durante os cinco anos referidos no número anterior, podem ser decididas pelo conselho de administração.
4 - As acções próprias que a sociedade conservar ao fim dos cinco anos referidos no n.º 2 serão nessa data automaticamente anuladas na parte em que excedam 10% do capital.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 539. Раскрытие сведений о долях участия
1. Сообщения в соответствии со статьями 447 и 448 о долях участия, существующих на дату вступления в силу настоящего Кодекса, должны быть направлены в течение первого следующего за ней полугодия.
2. Общества обязаны надлежащими способами уведомить акционеров о положениях предыдущей части.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 539.º — (Publicidade de participações)
1 - As comunicações, nos termos dos artigos 447.º e 448.º, de participações existentes até à data da entrada em vigor desta lei devem ser efectuadas durante o 1.º semestre seguinte.
2 - As sociedades devem avisar os accionistas, pelos meios adequados, do disposto no número anterior.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 540. Взаимное участие
1. Положения части 3 статьи 485 начинают применяться к взаимному участию между обществами, существующему на дату вступления в силу настоящего Кодекса, с конца календарного года, следующего за указанной датой, если на тот момент такое участие сохраняется.
2. Запрет на осуществление прав распространяется на участие с меньшей номинальной стоимостью, если оба общества не договорились об ином.
3. Доли участия, существующие на дату вступления в силу настоящего Кодекса, учитываются при исчислении 10 % капитала.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 540.º — (Participações recíprocas)
1 - O disposto no artigo 485.º, n.º 3, começa a aplicar-se às participações recíprocas existentes entre sociedades à data da entrada em vigor desta lei a partir do fim do ano civil seguinte à referida data, se nessa altura ainda se mantiverem.
2 - A proibição de exercício de direitos aplica-se à participação de menor valor nominal, salvo acordo em contrário entre as duas sociedades.
3 - As participações existentes à data da entrada em vigor desta lei contam-se para o cálculo dos 10% de capital.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 541. Приобретения, направленные на полное господство
Положения статьи 490 не применяются, если участие в размере 90 % уже существовало на дату вступления в силу настоящего Кодекса.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 541.º — (Aquisições tendentes ao domínio total)
O disposto no artigo 490.º não é aplicável se a participação de 90% já existia à data da entrada em vigor desta lei.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 542. Отчёты
Министр финансов и Министр юстиции совместным приказом (portaria) могут дополнить обязательное содержание годового отчёта органов управления или надзора и официального аудитора без ущерба для немедленного применения положений настоящего Кодекса.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 542.º — (Relatórios)
Os Ministros das Finanças e da Justiça, em portaria conjunta, podem completar o conteúdo obrigatório do relatório anual dos órgãos de administração ou de fiscalização e do revisor oficial de contas, sem prejuízo da imediata aplicação do disposto nesta lei.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 543. Депонирование вкладов
Депонирование вкладов в капитал, предписанное настоящим Кодексом, по-прежнему осуществляется в Caixa Geral de Depósitos, пока Министр финансов и Министр юстиции совместным приказом (portaria) не разрешат осуществлять его в других кредитных учреждениях.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 543.º — (Depósitos de entradas)
Os depósitos de entradas de capital ordenados por esta lei continuam a ser efectuados na Caixa Geral de Depósitos, enquanto os Ministros das Finanças e da Justiça, em portaria conjunta, não autorizarem que o sejam noutras instituições de crédito.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 544. Утрата половины капитала
До вступления в силу статьи 35 настоящего Кодекса кредиторы акционерного общества могут требовать его прекращения, доказав, что после заключения ими договоров с обществом половина уставного капитала утрачена, однако общество может возражать против прекращения, если оно предоставит своим кредиторам необходимые гарантии платежа.
Статья добавлена: Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87.
Оригинал
Artigo 544.º — (Perda de metade do capital)
Enquanto não entrar em vigor o artigo 35.º desta lei, os credores de uma sociedade anónima podem requerer a sua dissolução, provando que, posteriormente à época dos seus contratos, metade do capital social está perdido, mas a sociedade pode opor-se à dissolução, sempre que dê as necessárias garantias de pagamento aos seus credores.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 184/87, de 21 de Abril
Статья 545. Приравнивание к государству
Для целей настоящего Кодекса к государству приравниваются автономные регионы, органы местного самоуправления (autarquias locais), Caixa Geral de Depósitos, Институт финансового управления социального обеспечения (Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social) и IPE — Investimentos e Participações do Estado, S. A.
Изменения: Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87.
Оригинал
Artigo 545.º — (Equiparação ao Estado)
Para os efeitos desta lei são equiparados ao Estado as regiões autónomas, as autarquias locais, a Caixa Geral de Depósitos, o Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social e o IPE - Investimentos e Participações do Estado, S. A.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 280/87, de 08 de Julho
Статья 546. Система сертификации профессиональных атрибутов
1. Члены совета директоров, управляющие или дирекции (direções) акционерных обществ, обществ с ограниченной ответственностью или кооперативов могут подписывать документы и проходить аутентификацию в электронной форме, подтверждая свой профессиональный статус, посредством Системы сертификации профессиональных атрибутов (SCAP).
2. Лица, которым делегированы полномочия, также могут подписывать документы или проходить аутентификацию в электронной форме с использованием SCAP в соответствии с предыдущей частью.
3. Действия, совершённые с использованием цифровых сертификатов подписи и аутентификации, содержащихся в карте гражданина (Cartão de Cidadão) и Цифровом мобильном ключе (Chave Móvel Digital), при которых владелец ссылается на статус, подтверждённый посредством SCAP, презюмируются совершёнными им.
4. Действия, совершённые на сайтах органов публичной администрации с использованием цифровых сертификатов аутентификации, содержащихся в карте гражданина и Цифровом мобильном ключе, при которых владелец ссылается на статус, подтверждённый посредством SCAP, презюмируются совершёнными им, и их подписание не требуется.
5. Заявленный статус, а также делегированные полномочия и компетенция проверяются регистрационными службами, адвокатами, солиситорами (solicitadores) и нотариусами посредством SCAP в порядке и на условиях, установленных приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы административной модернизации и юстиции.
6. SCAP внедряется и управляется Агентством по административной модернизации (AMA, I. P.).
Статья добавлена: Декрет-закон от 28.07.2017 № 89/2017.
Оригинал
Artigo 546.º — Sistema de Certificação de Atributos Profissionais
1 - Os membros do Conselho de Administração, Gerentes ou Direções, das Sociedades Anónimas, Sociedades por Quotas ou Cooperativas, podem assinar e autenticarem-se eletronicamente, validando a respetiva qualidade profissional, através do recurso ao Sistema de Certificação de Atributos Profissionais (SCAP).
2 - Aqueles a quem sejam delegados poderes podem igualmente assinar ou autenticarem-se eletronicamente com recurso ao SCAP, nos termos do número anterior.
3 - Os atos praticados através da utilização dos certificados digitais de assinatura e autenticação constantes do Cartão de Cidadão e da Chave Móvel Digital, em que seja invocada pelo seu titular a qualidade verificada através do recurso ao SCAP, presumem-se da sua autoria.
4 - Os atos praticados nos sítios na Internet da Administração Pública através da utilização dos certificados digitais de autenticação constantes do Cartão de Cidadão e da Chave Móvel Digital, em que seja invocada pelo seu titular a qualidade verificada através do recurso ao SCAP, presumem-se da sua autoria, dispensando-se a sua assinatura.
5 - A qualidade invocada, os poderes e as competências delegadas são verificados pelos serviços de registo, advogados, solicitadores e notários, através do recurso ao SCAP, nos termos e nas condições fixadas pela portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da modernização administrativa e da justiça.
6 - O SCAP é implementado e gerido pela AMA, I. P.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 89/2017, de 28 de Julho
Норма для тех, кто управляет обществом на расстоянии: члены совета директоров и управляющие SA и Lda. могут подписывать документы и проходить аутентификацию электронно, подтверждая свой статус через SCAP; то же доступно лицам, которым делегированы полномочия. Действия, совершённые с сертификатами карты гражданина или Цифрового мобильного ключа со ссылкой на подтверждённый статус, презюмируются совершёнными их владельцем, а на сайтах органов публичной администрации подпись и вовсе не требуется. Удобство и презумпция авторства идут в комплекте, поэтому доступ к своему ключу разумно держать при себе.
История изменений
| Дата акта | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 02.09.1986 | Декрет-закон от 02.09.1986 № 262/86 — первоначальная редакция | Утверждён Кодекс коммерческих обществ; вступил в силу 01.11.1986 |
| 29.11.1986 | Декларация об исправлении от 29.11.1986 | Статьи 10, 23, 51, 60, 74, 116, 183, 186, 207, 220, 266, 277, 280, 297, 304, 347, 379, 381 и ещё 18 |
| 21.04.1987 | Декрет-закон от 21.04.1987 № 184/87 | Статьи 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 529, 530 и ещё 13 |
| 08.07.1987 | Декрет-закон от 08.07.1987 № 280/87 | Статьи 9, 11, 16, 21, 28, 31, 36, 41, 53, 59, 60, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 83 и ещё 92 |
| 31.07.1987 | Декларация об исправлении от 31.07.1987 | Статьи 509, 524 |
| 31.08.1987 | Декларация об исправлении от 31.08.1987 | Статья 305 |
| 04.07.1988 | Декрет-закон от 04.07.1988 № 229-B/88 | Статьи 109, 295, 314, 315, 360, 372-B |
| 10.04.1991 | Декрет-закон от 10.04.1991 № 142-A/91 | Статьи 307, 524, 525 |
| 02.07.1991 | Декрет-закон от 02.07.1991 № 238/91 | Статья 414 |
| 31.10.1991 | Декларация об исправлении от 31.10.1991 № 236-A/91 | Статья 508-E |
| 31.03.1992 | Декларация об исправлении от 31.03.1992 № 24/92 | Статья 508-E |
| 21.10.1992 | Декрет-закон от 21.10.1992 № 225/92 | Статьи 66, 171 |
| 26.01.1993 | Декрет-закон от 26.01.1993 № 20/93 | Статья 10 |
| 03.10.1995 | Декрет-закон от 03.10.1995 № 261/95 | Статьи 306, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315 |
| 09.12.1995 | Декрет-закон от 09.12.1995 № 328/95 | Статьи 9, 65, 65-A, 70, 289, 325-B, 376, 451, 452, 453, 454, 455, 508-A, 508-B, 508-D, 528 |
| 31.12.1996 | Декрет-закон от 31.12.1996 № 257/96 | Статьи 4, 10, 11, 24, 28, 31, 63, 70-A, 195, 219, 250, 262-A, 263, 264, 270-B, 270-E, 270-G, 287 и ещё 17 |
| 28.02.1997 | Декларация об исправлении от 28.02.1997 № 5-A/97 | Статьи 416, 420, 420-A, 423 |
| 06.11.1998 | Декрет-закон от 06.11.1998 № 343/98 | Статьи 14, 29, 201, 204, 218, 219, 238, 250, 262, 276, 295, 352, 384, 390, 396, 424 |
| 30.01.1999 | Декларация об исправлении от 30.01.1999 № 3-D/99 | Статья 390 |
| 13.11.1999 | Декрет-закон от 13.11.1999 № 486/99 | Статьи 167, 279, 284, 300, 305, 326, 327, 328, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339 и ещё 5 |
| 14.03.2000 | Декрет-закон от 14.03.2000 № 36/2000 | Статьи 85, 145, 270-A, 270-D |
| 30.08.2001 | Декрет-закон от 30.08.2001 № 237/2001 | Статьи 23, 182, 202, 219, 221, 277 |
| 11.07.2002 | Декрет-закон от 11.07.2002 № 162/2002 | Статьи 35, 141 |
| 04.06.2003 | Декрет-закон от 04.06.2003 № 107/2003 | Статья 351 |
| 20.04.2004 | Декрет-закон от 20.04.2004 № 88/2004 | Статьи 66, 508-C |
| 18.01.2005 | Декрет-закон от 18.01.2005 № 19/2005 | Статьи 35, 141, 171 |
| 17.02.2005 | Декрет-закон от 17.02.2005 № 35/2005 | Статьи 66, 451, 453, 508-C, 508-D |
| 18.02.2005 | Декларация об исправлении от 18.02.2005 № 7/2005 | Статья 171 |
| 08.07.2005 | Декрет-закон от 08.07.2005 № 111/2005 | Статьи 10, 100, 167, 171 |
| 15.03.2006 | Декрет-закон от 15.03.2006 № 52/2006 | Статьи 348, 349, 351 |
| 29.03.2006 | Декрет-закон от 29.03.2006 № 76-A/2006 | Реформа корпоративного права: модели управления SA, упрощение актов и регистрации. Статьи 3, 7, 12, 18, 19, 23, 26, 28, 29, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 63 и ещё 217 |
| 26.05.2006 | Декларация об исправлении от 26.05.2006 № 28-A/2006 | Статьи 44, 78, 79, 88, 98, 116, 140-A, 219, 423-G, 434, 456 |
| 17.01.2007 | Декрет-закон от 17.01.2007 № 8/2007 | Статьи 70, 95, 96, 100, 101, 101-A, 106, 116, 117, 132, 242-B, 242-F, 508-E, 528 |
| 31.10.2007 | Декрет-закон от 31.10.2007 № 357-A/2007 | Статьи 265, 372-A |
| 28.12.2007 | Декларация об исправлении от 28.12.2007 № 117-A/2007 | Статья 365 |
| 30.12.2008 | Декрет-закон от 30.12.2008 № 247-B/2008 | Статья 7 |
| 12.05.2009 | Закон от 12.05.2009 № 19/2009 | Статьи 97, 98, 99, 101, 117-E, 117-H, 117-J, 117-L |
| 12.08.2009 | Декрет-закон от 12.08.2009 № 185/2009 | Статьи 32, 66-A, 70, 98, 100, 101, 101-A, 116, 420, 423-F, 441, 451, 508-C, 508-F |
| 19.05.2010 | Декрет-закон от 19.05.2010 № 49/2010 | Статьи 4, 22, 25, 28, 92, 272, 276, 277, 279, 295, 298, 316, 325-A, 341, 342, 345, 349, 357 и ещё 4 |
| 07.03.2011 | Декрет-закон от 07.03.2011 № 33/2011 | Размер уставного капитала Lda. свободно определяется в учредительном договоре; новые правила о вкладах. Статьи 26, 199, 201, 202, 203, 204, 205, 219, 238 |
| 13.04.2011 | Декрет-закон от 13.04.2011 № 53/2011 | Статьи 98, 100, 101, 102, 105, 127-A |
| 31.12.2012 | Закон от 31.12.2012 № 66-B/2012 | Статья 396 |
| 06.02.2015 | Декрет-закон от 06.02.2015 № 26/2015 | Статьи 341, 342, 343, 344, 344-A, 345, 348, 349, 355, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365 и ещё 7 |
| 02.06.2015 | Декрет-закон от 02.06.2015 № 98/2015 | Статьи 32, 66, 295, 451 |
| 09.09.2015 | Закон от 09.09.2015 № 148/2015 | Статья 413 |
| 03.05.2017 | Закон от 03.05.2017 № 15/2017 | Статьи 272, 299, 301, 448 |
| 30.06.2017 | Декрет-закон от 30.06.2017 № 79/2017 | Статьи 4-A, 87, 88, 89 |
| 28.07.2017 | Декрет-закон от 28.07.2017 № 89/2017 | Статьи 65, 66-B, 451, 508-G, 528, 546 |
| 25.08.2017 | Декларация об исправлении от 25.08.2017 № 21/2017 | Статья 87 |
| 14.08.2018 | Закон от 14.08.2018 № 49/2018 | Статьи 186, 414-A |
| 09.12.2021 | Декрет-закон от 09.12.2021 № 109-D/2021 | Статьи 252, 391, 425, 435 |
| 21.12.2021 | Закон от 21.12.2021 № 94/2021 | Статьи 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 519-A, 520, 521, 522, 523, 527, 528 |
| 31.12.2021 | Закон от 31.12.2021 № 99-A/2021 | Статья 490 |
| 11.01.2022 | Закон от 11.01.2022 № 9/2022 | Статьи 35, 87, 91, 94, 95, 96, 141 |
| 05.12.2023 | Декрет-закон от 05.12.2023 № 114-D/2023 | Трансграничные слияния, разделения и преобразования. Статьи 28, 35, 87, 94, 95, 96, 96-A, 97, 98, 99, 100, 101-A, 117-A, 117-B, 117-C, 117-D, 117-F, 117-G и ещё 29 |
| 26.08.2026 | Декрет-закон от 26.08.2026 № 171/2026действующая | Статья 70-B |
Даты — даты актов по консолидированной базе PGDL Lisboa. Перечень затронутых статей собран по историям изменений отдельных статей. При расхождении приоритет имеет португальский текст Diário da República.
Журнал страницы: 27.10.2026 — перевод опубликован.
Компания в Португалии
Учреждаем Lda. и SA, готовим учредительный договор с правилами о передаче долей, сопровождаем собрания, изменения капитала, выход участников, реорганизацию и ликвидацию.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com