Закон Португалии об иностранцах № 23/2007 (Lei de Estrangeiros): визы, ВНЖ, ARI, воссоединение семьи, выдворение — перевод на русский
Полный перевод основного миграционного закона Португалии — Lei n.º 23/2007 (Lei de Estrangeiros): въезд и выезд, пограничный контроль и EES, средства к существованию и поручительство; визы — временного пребывания, для поиска работы, для проживания, в том числе для удалённой работы; продление пребывания; виды на жительство — для работы по найму, самостоятельной деятельности и предпринимателей, высококвалифицированных специалистов, инвесторов (ARI), студентов и исследователей, воссоединения семьи, «голубая карта ЕС»; постоянный ВНЖ и статус долгосрочного резидента; выдворение, запрет на въезд, санкции и сборы. Консолидированная редакция с поправками по 2026 год включительно, с историей изменений каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | Lei n.º 23/2007, de 4 de julho — regime jurídico de entrada, permanência, saída e afastamento de estrangeiros do território nacional |
|---|---|
| По-русски | Закон Португальской Республики от 04.07.2007 № 23/2007 о правовом режиме въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории Португалии |
| Принят / опубликован | 04.07.2007 (опубликован в Diário da República, 1.ª série, № 127) |
| В силе с | 03.08.2007 — на 30-й день после опубликования (статья 220) |
| Редакция | с изменениями по Закон от 10.09.2026 № 62/2026 |
| Статей | 220 статей и 84 статей с буквенными индексами (8-A, 121-B и т. п.) |
| Изменения | Законы № 29/2012, 56/2015, 63/2015, 59/2017, 102/2017, 26/2018, 28/2019, 18/2022, 41/2023, 53/2023, 56/2023, 9/2025, 55-C/2025, 61/2025, 62/2026; декреты-законы № 14/2021, 41/2023, 37-A/2024; Декларация об исправлении № 27/2022 |
| Первоисточник | pgdlisboa.pt (консолидированный текст) · diariodarepublica.pt (официальная публикация) |
Коротко
Общие положения: предмет, транспонированные директивы ЕС, определения — в том числе инвестиционной и высококвалифицированной деятельности (статьи 1–5). Въезд и выезд: пограничный контроль и Система въезда/выезда, условия въезда, средства к существованию и поручительство, сообщение о размещении, проездные документы, отказ во въезде, записи в SIS и скрининг (статьи 6–40-N); обязанности перевозчиков (статьи 41–44).
Визы: виза временного пребывания, виза для поиска работы (статья 57-A), виза для проживания (статья 58) — для работы, самостоятельной деятельности, исследований, учёбы, удалённой работы (статья 61-B); визы на границе и их аннулирование (статьи 45–70-A); продление пребывания (статьи 71–73-A).
Вид на жительство: общие условия временного ВНЖ (статья 77), продление и постоянный ВНЖ (статья 80), работа по найму (статья 88), самостоятельная деятельность и предприниматели (статья 89), высококвалифицированные специалисты (статья 90), инвестиционная деятельность — ARI (статья 90-A), учёба и исследования, воссоединение семьи (статьи 98–108), «голубая карта ЕС» (статьи 121-A – 121-Q), особые случаи (статьи 122–124-I); статус долгосрочного резидента (статьи 125–133).
Выдворение: принудительное и судебное, запрет на въезд, исполнение решений, реадмиссия (статьи 134–180-A); уголовные положения (статьи 181–191), административные правонарушения и штрафы (статьи 192–208), сборы (статьи 209–210), заключительные положения (статьи 211–220).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 04.07.2007 | Опубликован Закон № 23/2007 |
| 03.08.2007 | Вступил в силу |
| 09.08.2012 | Закон № 29/2012: введён вид на жительство для инвестиционной деятельности (ARI) |
| 25.08.2022 | Закон № 18/2022: виза для поиска работы и виза для удалённой работы |
| 02.06.2023 | Декрет-закон № 41/2023: упразднение SEF, полномочия по вопросам иностранцев переданы AIMA, I. P. |
| 03.06.2024 | Декрет-закон № 37-A/2024: отменён порядок manifestação de interesse |
| 22.10.2025 | Закон № 61/2025 |
| 10.09.2026 | Закон № 62/2026 — действующая редакция |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 2. Перечень директив нужен не только для эрудиции: когда формулировка Закона вызывает вопросы, соответствующая директива показывает, какую задачу норма должна решать. Комментарий →
- Ст. 3. Определение инвестиционной деятельности в подпункте d) части 1 — это ARI в миниатюре. Комментарий →
- Ст. 4. Граждане ЕС, ЕЭП и государств, с которыми Сообщество заключило соглашение о свободном передвижении лиц, беженцы и бенефициары дополнительной или временной защиты, а также члены семей всех перечисленных и члены семьи граждан Португалии находятся вне основного поля… Комментарий →
- Ст. 10. Виза, как следует из части 2, даёт лишь право явиться в пункт пропуска и попросить о въезде; решение о допуске принимается на границе. Комментарий →
- Ст. 11. Средства к существованию проверяются на въезде и должны покрывать не только само пребывание, но и дорогу в страну, где допуск гарантирован. Комментарий →
- Ст. 12. Поручительство — не любезность для друзей, а исполнительный документ: подписавший его гражданин Португалии или законно пребывающий иностранец обязуется обеспечить условия пребывания гостя и возместить расходы на выдворение, если тот останется незаконно. Комментарий →
- Ст. 16. Обязанность сообщать о размещении иностранцев лежит не только на отелях: она распространяется на всех, кто предоставляет иностранцам жильё за плату, то есть и на владельца квартиры, сданной иностранному арендатору. Комментарий →
- Ст. 31. Для семей с детьми статья сводится к простому правилу: несовершеннолетний иностранец без лица, осуществляющего родительскую ответственность, и без уполномоченного законным представителем взрослого в Португалии рискует не пройти границу. Комментарий →
Ещё 65 — все комментарии
- Ст. 33. Запись в SII UCFE сама по себе не наказание, но по подпункту c) части 1 статьи 32 она влечёт обязательный отказ во въезде. Комментарий →
- Ст. 33-A. Ключевая деталь — часть 2: срок запрета на въезд исчисляется не с даты решения о выдворении, а с даты фактического выезда, поэтому задержка с отъездом лишь откладывает начало отсчёта. Комментарий →
- Ст. 36. Статья 36 — редкий случай, когда закон прямо ограничивает усмотрение пограничного контроля: родившимся в Португалии и обычно проживающим здесь, а также родителям, которые фактически содержат и воспитывают несовершеннолетних детей — граждан Португалии или законно… Комментарий →
- Ст. 40. Иностранец, которому отказали во въезде, не остаётся в правовом вакууме международной зоны: закон гарантирует ему связь с консульством и любым лицом по выбору, переводчика, медицинскую помощь и своевременный доступ к адвокату — за свой счёт или в порядке правовой защиты. Комментарий →
- Ст. 40-A. С появлением Системы въезда/выезда (EES) свидетелем выступает база данных: нет индивидуального досье или последней записи о въезде и выезде — значит, условия продолжительности разрешённого пребывания в Шенгенской зоне считаются несоблюдёнными. Комментарий →
- Ст. 40-I. Скрининг — фильтр на входе, а не решение по существу: закон прямо указывает, что его завершение не является решением о праве на въезд или пребывание. Комментарий →
- Ст. 51. Формула «90 дней в каждые 180» описывает не годовую квоту, а скользящее окно: срок действия визы в один год сам по себе не даёт права провести в Португалии год, и даже полгода подряд. Комментарий →
- Ст. 52. Статья 52 — общий фильтр для всех национальных и краткосрочных виз, и большинство его пунктов проверяются не по документам заявителя, а по базам данных: запись в SIS или SII UCFE закрывает дорогу независимо от качества пакета документов, хотя часть 5 хотя бы обязывает… Комментарий →
- Ст. 53. Консульство решает формально, но для визы для проживания и визы временного пребывания содержательную проверку проводят AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 54. Виза временного пребывания — инструмент для поездок на срок менее одного года, и список её целей в части 1 закрытый, если не считать оговорки об исключительных случаях в подпункте f). Комментарий →
- Ст. 57-A. Виза для поиска работы — это не «приезжайте и осмотритесь», а виза для обладателей специальных технических компетенций, перечень которых определяется приказом (portaria). Комментарий →
- Ст. 58. Виза для проживания — лишь входной билет: она позволяет въехать в Португалию, чтобы ходатайствовать о виде на жительство, действует для двух въездов и даёт право пребывать четыре месяца. Комментарий →
- Ст. 60. Статья 60 объединяет два разных пути. Часть 1 — для самостоятельной профессиональной деятельности: нужен договор или письменное предложение заключить договор оказания услуг в рамках свободных профессий и, где это требуется, право заниматься профессией.Часть 2 — для… Комментарий →
- Ст. 61-B. Это та самая виза для дистанционной работы на иностранных работодателей или заказчиков, которую в обиходе называют визой «цифрового кочевника». Комментарий →
- Ст. 62. Статья 62 собирает под одной крышей исследователей, студентов, школьников по обмену, стажёров и волонтёров, и для каждой категории добавляет собственный пакет подтверждений к общим условиям статьи 52. Комментарий →
- Ст. 65. Статьи 64 и 65 выстраивают для воссоединения семьи порядок «сначала AIMA, потом консульство»: решение принимает AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 70. Для держателей виз для проживания и виз временного пребывания самая практичная норма — часть 2: отсутствие в стране в течение 60 дней в период действия визы без уважительных причин даёт основание для аннулирования, и это правило действует также в период продления пребывания. Комментарий →
- Ст. 72. Статья 72 — сводная таблица пределов продления: от пяти дней для транзитной визы до одного года для визы временного пребывания, а для безвизовых и краткосрочных визитёров — до 90 дней с возможностью повторить ещё раз. Комментарий →
- Ст. 77. Статья 77 — базовый фильтр для любого временного ВНЖ: требования части 1 должны выполняться одновременно, а специальные основания (работа, учёба, инвестиции) лишь добавляют к ним свои условия.Подпункт a) привязывает ВНЖ к действительной визе для проживания, выданной… Комментарий →
- Ст. 80. Постоянный ВНЖ по статье 80 требует пяти лет владения временным ВНЖ, отсутствия за последние пять лет осуждения к лишению свободы свыше одного года (для перечисленных тяжких составов — даже с отсрочкой исполнения), средств к существованию, жилья и базового знания… Комментарий →
- Ст. 85. Часть 2 статьи 85 стоит держать в календаре: отсутствие в Португалии свыше шести месяцев подряд или восьми месяцев с перерывами за срок действия временного ВНЖ, а для постоянного — свыше 24 месяцев подряд или 30 месяцев с перерывами за три года даёт основание для… Комментарий →
- Ст. 88. ВНЖ для работы по найму требует, помимо общих условий статьи 77, трудового договора, заключённого в соответствии с законом, и регистрации в системе социального обеспечения.Практически ценна часть 8: смена работодателя не требует новой карты, достаточно уведомить AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 89. Статья 89 предлагает три входа в самостоятельную деятельность: учреждённое общество, регистрация в налоговой администрации и социальном обеспечении в качестве физического лица либо договор оказания услуг для свободной профессии. Комментарий →
- Ст. 90. Статья 90 объединяет преподавателей, высококвалифицированных специалистов и деятелей культуры, и перечень условий части 1 построен через «или»: трудовой договор или договор оказания услуг, письмо-приглашение учебного заведения, поручительство сертифицированной компании… Комментарий →
- Ст. 90-A. Для ARI закон не требует визы для проживания: достаточно действительной шенгенской визы и урегулирования пребывания в течение 90 дней с первого въезда, а подпункт a) части 1 статьи 77 не применяется. Комментарий →
- Ст. 91. Студенческий ВНЖ выдаётся на три года с продлением на такие же периоды, а при более короткой программе — на срок её продолжительности; для программ мобильности и межвузовских соглашений действует отдельная шкала из части 3. Комментарий →
- Ст. 95. Статья 95 проверяет не только заявителя, но и принимающую организацию: учебное заведение или исследовательский центр, нарушающие налоговые и трудовые обязанности, находящиеся в ликвидации или не ведущие никакой экономической деятельности, становятся основанием для… Комментарий →
- Ст. 98. Общее правило: право на воссоединение семьи возникает у владельца ВНЖ, действующего не менее двух лет; для супруга или приравненного к нему лица, с которым до въезда в Португалию прожили вместе не менее 18 месяцев, срок сокращается до 15 месяцев. Комментарий →
- Ст. 101. Жильё и средства к существованию оцениваются по критериям, установленным приказами (portaria), и социальная помощь в расчёт не принимается: пособия доходом для целей воссоединения не становятся. Комментарий →
- Ст. 107. Статья отвечает на вопрос, который в момент подачи заявления задают редко: что станет с ВНЖ родственника, если семья перестанет быть семьёй. Комментарий →
- Ст. 108. Статья 108 — оборотная сторона воссоединения семьи: брак, фактический брачный союз или усыновление, заключённые единственно ради въезда или проживания, ведут к аннулированию ВНЖ, а при обоснованных признаках фиктивности допускаются отдельные проверки. Комментарий →
- Ст. 116. Подотдел VI — путь для тех, кто уже получил статус долгосрочного резидента в другой стране ЕС и хочет перебраться в Португалию: при пребывании свыше трёх месяцев право на проживание возникает при работе по найму, самостоятельной деятельности, учёбе или профессиональной… Комментарий →
- Ст. 117. Сроки здесь жёсткие с обеих сторон. Долгосрочный резидент обязан подать заявление в AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 121-A. «Голубая карта ЕС» — это ВНЖ для высококвалифицированной деятельности, а её главное практическое преимущество описано в части 2: воссоединение семьи по общим правилам отдела IV, но с возможностью засчитывать периоды проживания в других государствах-членах при… Комментарий →
- Ст. 121-B. Порог «голубой карты ЕС» задан в зарплате, а не в дипломах: годовое вознаграждение не ниже 1,5-кратной средней годовой валовой заработной платы по стране (1,2-кратной — в случаях части 2 статьи 61-A) по договору сроком не менее шести месяцев. Комментарий →
- Ст. 121-F. При продлении «голубой карты ЕС» проверяют не только сохранение исходных условий, но и достаточность средств к существованию, причём закон прямо учитывает, обращался ли владелец за помощью системы социального обеспечения, — пособие по безработице в этот счёт не идёт. Комментарий →
- Ст. 121-I. Статья 121-I позволяет набирать пять лет проживания по всему Европейскому союзу и засчитывать в них не только «голубую карту ЕС», но и ВНЖ для высококвалифицированной деятельности, для исследователей, для студентов высших учебных заведений и по линии международной защиты. Комментарий →
- Ст. 121-M. Переезд в Португалию с «голубой картой ЕС» другого государства-члена возможен после 12 месяцев жизни там с этой картой, а при повторной мобильности — уже после шести. Комментарий →
- Ст. 122. Статья 122 — главное исключение из правила «сначала виза для проживания, потом ВНЖ». Комментарий →
- Ст. 123. Исключительный режим — это не альтернативный путь для тех, кому не хватило документов, а дискреционное право государства: «может быть предоставлен», а не «предоставляется». Комментарий →
- Ст. 123-A. Режим рассчитан на перенос бизнеса целиком: ВНЖ получают владельцы, администраторы и работники предприятия, переносящего в Португалию место нахождения или учреждение из государства ЕЭЗ либо из государства, указанного распоряжением профильных членов Правительства. Комментарий →
- Ст. 124-B. Внутрикорпоративный перевод — удобный канал для групп с офисом за пределами ЕС: виза для проживания не требуется, нужен лишь законный въезд. Комментарий →
- Ст. 124-D. Сроки рассмотрения в статье 124-D редкостно щедры для этого закона: 90 дней на предоставление и 30 дней на продление, а для сертифицированного принимающего предприятия — вдвое меньше. Комментарий →
- Ст. 124-E. Владельцу ВНЖ ICT, выданного другим государством — членом ЕС, для работы в Португалии до 90 дней в любой период 180 дней ничего, кроме действительного паспорта и отсутствия записи в SIS, не требуется. Комментарий →
- Ст. 126. Статья 126 — главная дверь к статусу долгосрочного резидента: пять лет законного и непрерывного проживания, стабильные и регулярные ресурсы без обращения к подсистеме солидарности, медицинская страховка, жильё и базовый португальский. Комментарий →
- Ст. 129. Срок решения по статусу долгосрочного резидента — шесть месяцев, в исключительных случаях плюс три, а часть 6 прямо приравнивает молчание в течение девяти месяцев к удовлетворению ходатайства; для этого закона это редкий случай, когда бездействие администрации работает… Комментарий →
- Ст. 131. Статус долгосрочного резидента не вечен и измеряется в месяцах отсутствия: 12 месяцев подряд вне Европейского союза или шесть лет подряд вне Португалии — и статус утрачивается. Комментарий →
- Ст. 135. Статья 135 — главный щит от выдворения для тех, кто пустил в Португалии корни: родившиеся здесь и прожившие не менее пяти лет, живущие здесь с детства, родители несовершеннолетних детей — граждан Португалии или законно проживающих детей из третьих стран, которых они… Комментарий →
- Ст. 138. Отказ в ВНЖ или аннулирование визы либо карты вида на жительство — это не только неприятное письмо, но и срок на выезд: от 20 до 30 дней. Комментарий →
- Ст. 144. Решение о выдворении тянет за собой запрет на въезд и пребывание на срок до пяти лет, а при серьёзной угрозе общественному порядку или безопасности — и дольше. Комментарий →
- Ст. 146. Статья 146 задаёт темп: задержанного за незаконный въезд или пребывание в течение 48 часов доставляют к судье, а помещение в центр временного размещения ограничено 180 днями, которые могут удвоиться при отказе от сотрудничества или задержках с документами из третьих стран. Комментарий →
- Ст. 150. Обжалование решения национального директора PSP в административном суде само по себе исполнения не приостанавливает: выдворение вполне может опередить судебное решение. Комментарий →
- Ст. 151. Выдворение как дополнительное наказание устроено ступенчато: для нерезидента достаточно умышленного преступления и наказания свыше шести месяцев, для резидента порог — свыше одного года с обязательным учётом личности, интеграции и продолжительности проживания, а… Комментарий →
- Ст. 160. Решение о выдворении предоставляет от 10 до 20 дней на самостоятельный выезд, однако в ряде случаев иностранца сразу передают под охрану силы безопасности для исполнения решения — в частности, при аннулировании вида на жительство по статье 85, признаках намерения… Комментарий →
- Ст. 168. Статус долгосрочного резидента Португалии и «голубая карта ЕС» работают как обратный билет: если другое государство-член принудительно выдворит их обладателя или членов его семьи, Португалия обязана принять их немедленно и без формальностей — в случае «голубой карты»… Комментарий →
- Ст. 169. Решение о выдворении, принятое в другом государстве — члене ЕС или государстве — участнике Конвенции о применении Шенгенского соглашения, может быть признано и исполнено в Португалии, если оно основано на серьёзной угрозе публичному порядку или безопасности либо на… Комментарий →
- Ст. 181. Перечень оснований незаконного пребывания короткий, и часть из них наступает без всякого драматизма: достаточно превысить срок разрешённого пребывания — причём не только в Португалии, но и в любом государстве Шенгенского пространства — или перестать отвечать условиям въезда. Комментарий →
- Ст. 182. Для предпринимателей: юридическое лицо отвечает за преступления по настоящему Закону само, а за штрафы, возмещения и иные выплаты, присуждённые лицам, совершившим правонарушения, — солидарно с ними. Комментарий →
- Ст. 186. Брак или фактический брачный союз, заключённый с единственной целью получить визу, ВНЖ или «голубую карту ЕС» либо обойти правила приобретения гражданства, — это не административная неувязка, а преступление с лишением свободы на срок от одного года до пяти лет. Комментарий →
- Ст. 192. Превышение разрешённого срока пребывания — в Португалии или в любом другом государстве Шенгена — само по себе административное правонарушение, а не уголовное: штраф растёт ступенями от 80 до 700 евро в зависимости от того, сколько дней набежало сверх разрешённого. Комментарий →
- Ст. 198-A. Для работодателя это, пожалуй, самая дорогая статья главы: штраф за использование труда иностранца без ВНЖ или визы, разрешающих работу по найму, масштабируется по числу работников — от 2000 евро за одного до 90 000 евро при более чем пятидесяти. Комментарий →
- Ст. 203. Обязанность сообщать о размещении иностранцев распространяется не только на гостиницы, но и на всех, кто предоставляет иностранцам жильё на возмездной основе, — то есть и на частного арендодателя. Комментарий →
- Ст. 205. Неоплаченный штраф за перечисленные правонарушения закрывает дорогу к продлению пребывания: пока уплата не подтверждена, продление не предоставляется. Комментарий →
- Ст. 212. Для заявителя практически ценна часть 11: справки и иные документы, подтверждающие данные, которые уже есть в информационных системах государственного управления, гражданин представлять не обязан — AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 215. Статья задумана как избавление от бюрократического квеста: заявление на рабочую визу или на документ, урегулирующий положение иностранца, само по себе запускает автоматическое присвоение номера социального обеспечения, налогового номера и номера пользователя системы… Комментарий →
Как цитировать
Закон Португалии об иностранцах № 23/2007 (Lei de Estrangeiros): визы, ВНЖ, ARI — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/portugal-law/lei-23-2007/Закон Португальской Республики от 04.07.2007 № 23/2007 о правовом режиме въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории Португалии : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/portugal-law/lei-23-2007/ (дата обращения: 23.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с её заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному тексту закона в базе Procuradoria-Geral Regional de Lisboa (pgdlisboa.pt); юридическую силу имеет португальский текст, опубликованный в Diário da República. Буквенные обозначения подпунктов сохранены португальскими. Под каждой статьёй указаны акты, которые её добавили или изменили, и раскрывается португальский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: pgdlisboa.pt (консолидированный текст), diariodarepublica.pt (официальная публикация).
ПОРТУГАЛЬСКАЯ РЕСПУБЛИКА
ЗАКОН ОТ 04.07.2007 № 23/2007
«О правовом режиме въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории Португалии»
Lei n.º 23/2007 · Diário da República, 1.ª série, № 127 от 04.07.2007
Редакция:с изменениями по Закон от 10.09.2026 № 62/2026
Статья 1. Предмет
Настоящий Закон определяет условия и порядок въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранных граждан с территории Португалии, а также статус долгосрочного резидента.
Оригинал
Artigo 1.º — Objeto
A presente lei define as condições e procedimentos de entrada, permanência, saída e afastamento de cidadãos estrangeiros do território português, bem como o estatuto de residente de longa duração.
Статья 2. Транспозиция директив
1. Настоящим Законом во внутренний правопорядок транспонируются следующие директивы Европейского союза:
a) Директива 2003/86/ЕС Совета от 22.09.2003 о праве на воссоединение семьи;
b) Директива 2003/110/ЕС Совета от 25.11.2003 о содействии в случае транзита в целях выдворения воздушным транспортом;
c) Директива 2003/109/ЕС Совета от 25.11.2003 о статусе граждан третьих стран, являющихся долгосрочными резидентами;
d) Директива 2004/81/ЕС Совета от 29.04.2004 о карте вида на жительство, выдаваемой гражданам третьих стран, которые являются жертвами торговли людьми или объектом действий по пособничеству незаконной иммиграции и которые сотрудничают с компетентными органами;
e) Директива 2004/82/ЕС Совета от 29.04.2004 об обязанности перевозчиков передавать данные о пассажирах;
f) Директива 2004/114/ЕС Совета от 13.12.2004 об условиях допуска граждан третьих стран в целях обучения, обмена учащимися, неоплачиваемой профессиональной подготовки или волонтёрской деятельности;
g) Директива 2005/71/ЕС Совета от 12.10.2005 о специальной процедуре допуска граждан третьих стран в целях научных исследований,
h) Директива 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета от 16.12.2008 об общих нормах и процедурах, применяемых в государствах-членах для возвращения граждан третьих стран, находящихся в незаконном положении;
i) Директива 2009/50/ЕС Совета от 25.05.2009 об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в целях высококвалифицированной занятости;
j) Директива 2009/52/ЕС Европейского парламента и Совета от 18.06.2009, устанавливающая минимальные нормы о санкциях и мерах в отношении работодателей граждан третьих стран, находящихся в незаконном положении;
k) Директива 2011/51/ЕС Европейского парламента и Совета от 11.05.2011, изменяющая Директиву 2003/109/ЕС Совета в целях распространения сферы её применения на бенефициаров международной защиты;
l) Директива 2011/98/ЕС Европейского парламента и Совета от 13.12.2011 о процедуре подачи единого заявления на выдачу единого разрешения гражданам третьих стран на проживание и работу на территории государства-члена и о совокупности прав работников из третьих стран, законно проживающих в государстве-члене;
m) Директива 2014/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26.02.2014 об условиях въезда и пребывания граждан третьих стран в целях сезонной работы;
n) Директива 2014/66/ЕС Европейского парламента и Совета от 15.05.2014 об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в рамках внутрикорпоративных переводов;
o) Директива (ЕС) 2016/801 Европейского парламента и Совета от 11.05.2016 об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в целях научных исследований, обучения, профессиональной подготовки, волонтёрской деятельности, программ обмена учащимися, образовательных проектов и работы au pair.
p) Директива (ЕС) 2024/1233 Европейского парламента и Совета от 24.04.2024 о процедуре подачи единого заявления на выдачу единого разрешения гражданам третьих стран на проживание и работу на территории государства-члена и об общей совокупности прав работников из третьих стран, законно проживающих в государстве-члене.
2. Одновременно осуществляется консолидация в национальном праве транспозиции следующих актов Сообщества:
a) Рамочное решение Совета от 28.11.2002 об усилении уголовно-правовой базы для предотвращения пособничества незаконному въезду, транзиту и проживанию;
b) Директива 2001/40/ЕС Совета от 28.05.2001 о взаимном признании решений о выдворении граждан третьих стран;
c) Директива 2001/51/ЕС Совета от 28.06.2001, дополняющая положения статьи 26 Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года;
d) Директива 2002/90/ЕС Совета от 28.11.2002 об определении пособничества незаконному въезду, транзиту и проживанию.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 2.º — Transposição de directivas
1 - A presente lei transpõe para a ordem jurídica interna as seguintes diretivas da União Europeia:
a) Diretiva 2003/86/CE, do Conselho, de 22 de setembro, relativa ao direito ao reagrupamento familiar;
b) Diretiva 2003/110/CE, do Conselho, de 25 de novembro, relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea;
c) Diretiva 2003/109/CE, do Conselho, de 25 de novembro, relativa ao estatuto dos nacionais de países terceiros residentes de longa duração;
d) Diretiva 2004/81/CE, do Conselho, de 29 de abril, relativa ao título de residência concedido aos nacionais de países terceiros que sejam vítimas do tráfico de seres humanos ou objeto de uma ação de auxílio à imigração ilegal e que cooperem com as autoridades competentes;
e) Diretiva 2004/82/CE, do Conselho, de 29 de abril, relativa à obrigação de comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras;
f) Diretiva 2004/114/CE, do Conselho, de 13 de dezembro, relativa às condições de admissão de nacionais de países terceiros para efeitos de estudos, de intercâmbio de estudantes, de formação não remunerada ou de voluntariado;
g) Diretiva 2005/71/CE, do Conselho, de 12 de outubro, relativa a um procedimento específico de admissão de nacionais de países terceiros para efeitos de investigação científica,
h) Diretiva 2008/115/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro, relativa a normas e procedimentos comuns nos Estados membros para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular;
i) Diretiva 2009/50/CE, do Conselho, de 25 de maio, relativa às condições de entrada e de residência de nacionais de países terceiros para efeitos de emprego altamente qualificado;
j) Diretiva 2009/52/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de junho, que estabelece normas mínimas sobre sanções e medidas contra empregadores de nacionais de países terceiros em situação irregular;
k) Diretiva 2011/51/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio, que altera a Diretiva 2003/109/CE, do Conselho, de modo a alargar o seu âmbito de aplicação aos beneficiários de proteção internacional;
l) Diretiva 2011/98/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de dezembro, relativa a um procedimento de pedido único de concessão de uma autorização única para os nacionais de países terceiros residirem e trabalharem no território de um Estado membro e a um conjunto de direitos para os trabalhadores de países terceiros que residem legalmente num Estado membro;
m) Diretiva 2014/36/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa às condições de entrada e de permanência de nacionais de Estados terceiros para efeitos de trabalho sazonal;
n) Diretiva 2014/66/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de maio de 2014, relativa às condições de entrada e residência de nacionais de Estados terceiros no quadro de transferências dentro das empresas;
o) Diretiva (UE) 2016/801, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2016, relativa às condições de entrada e de residência de nacionais de Estados terceiros para efeitos de investigação, de estudos, de formação, de voluntariado, de programas de intercâmbio de estudantes, de projetos educativos e de colocação au pair.
p) Diretiva (UE) 2024/1233 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de abril de 2024, relativa a um procedimento de pedido único de concessão de uma autorização única para os nacionais de países terceiros residirem e trabalharem no território de um Estado-Membro e a um conjunto comum de direitos para os trabalhadores de países terceiros que residem legalmente num Estado-Membro.
2 - Simultaneamente procede-se à consolidação no direito nacional da transposição dos seguintes atos comunitários:
a) Decisão Quadro, do Conselho, de 28 de novembro de 2002, relativa ao reforço do quadro penal para a prevenção do auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares;
b) Diretiva 2001/40/CE, do Conselho, de 28 de maio, relativa ao reconhecimento mútuo de decisões de afastamento de nacionais de países terceiros;
c) Diretiva 2001/51/CE, do Conselho, de 28 de junho, que completa as disposições do artigo 26.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de junho de 1985;
d) Diretiva 2002/90/CE, do Conselho, de 28 de novembro, relativa à definição do auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Перечень директив нужен не только для эрудиции: когда формулировка Закона вызывает вопросы, соответствующая директива показывает, какую задачу норма должна решать. В списке мирно соседствуют Директива 2011/98/ЕС и Директива (ЕС) 2024/1233 — обе посвящены единой процедуре и единому разрешению на проживание и работу. Читателю, привыкшему к тому, что старый акт уходит, когда приходит новый, придётся смириться с тем, что здесь их перечислено оба.
Статья 3. Определения
1. Для целей настоящего Закона используются следующие понятия:
a) «Высококвалифицированная деятельность» — деятельность, осуществление которой требует специальных технических компетенций исключительного характера либо надлежащей квалификации для её осуществления;
b) «Самостоятельная профессиональная деятельность» — любая деятельность, осуществляемая лично в рамках договора оказания услуг, связанная с занятием свободной профессией или осуществляемая в форме общества;
c) «Профессиональная деятельность временного характера» — деятельность сезонного или непродолжительного характера, продолжительность которой не может превышать шести месяцев, за исключением случаев, когда такая деятельность осуществляется в рамках инвестиционного договора;
d) «Инвестиционная деятельность» — любая деятельность, осуществляемая лично или через общество, которая, как правило, приводит к реализации на территории Португалии в течение не менее пяти лет по меньшей мере одного из следующих вариантов:
i) (Утратил силу.)
ii) создание не менее 10 рабочих мест;
iii) (Утратил силу.)
iv) (Утратил силу.)
v) перевод капитала в сумме не менее 500 000 евро, направляемого на исследовательскую деятельность, осуществляемую государственными или частными научно-исследовательскими учреждениями, входящими в национальную научно-техническую систему;
vi) перевод капитала в сумме не менее 250 000 евро, направляемого на инвестиции в художественное творчество или его поддержку, восстановление или сохранение национального культурного наследия через службы прямого центрального и периферийного государственного управления, государственные учреждения, организации государственного предпринимательского сектора, государственные фонды, частные фонды со статусом общественно полезных, межмуниципальные образования, организации местного предпринимательского сектора, муниципальные ассоциативные организации и публичные культурные ассоциации, которые выполняют функции в сфере художественного творчества, восстановления или сохранения национального культурного наследия;
vii) перевод капитала в сумме не менее 500 000 евро, предназначенного для приобретения паёв организаций коллективного инвестирования, не инвестирующих в недвижимость, учреждённых в соответствии с законодательством Португалии, срок погашения которых на момент инвестирования составляет не менее пяти лет и не менее 60 % стоимости инвестиций которых вложено в коммерческие общества с местонахождением на территории Португалии;
viii) перевод капитала в сумме не менее 500 000 евро, предназначенного для учреждения коммерческого общества с местонахождением на территории Португалии в сочетании с созданием пяти постоянных рабочих мест либо для увеличения уставного капитала уже учреждённого коммерческого общества с местонахождением на территории Португалии с созданием не менее пяти постоянных рабочих мест или сохранением не менее десяти рабочих мест, из которых не менее пяти постоянных, на срок не менее трёх лет;
e) «Голубая карта ЕС» — карта вида на жительство, дающая гражданину третьей страны право проживать и осуществлять на территории Португалии высококвалифицированную работу по найму;
f) «Исследовательский центр» — любая государственная или частная организация либо государственное или частное подразделение исследований и разработок, которые проводят исследования и официально признаны;
g) «Особо эксплуататорские условия труда» — условия труда, в том числе обусловленные дискриминацией по признаку пола или иной дискриминацией, которые явно несоразмерны условиям, применимым к законно занятым работникам, и которые, например, способны нанести ущерб здоровью и безопасности работников или противоречат достоинству человеческой личности;
h) «Конвенция о применении» — Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года, подписанная в Шенгене 19 июня 1990 года;
i) «Решение о принудительном выдворении» — административный акт, которым констатируется незаконное положение гражданина третьей страны и предписывается его выезд с территории Португалии;
j) «Учебное заведение» — официально признанное учебное заведение, учебные программы которого признаны и которое участвует в программе обмена учащимися средней школы или в образовательном проекте для целей, предусмотренных Директивой (ЕС) 2016/801 Европейского парламента и Совета от 11.05.2016;
k) «Третья страна» — любое государство, которое не является членом Европейского союза и не является участником Конвенции о применении либо в котором она не применяется;
l) «Стажёр» — гражданин третьей страны, имеющий диплом о высшем образовании или обучающийся в третьей стране по программе, ведущей к получению диплома о высшем образовании, и допущенный на территорию Португалии для прохождения программы неоплачиваемой профессиональной подготовки на рабочем месте в соответствии с применимым законодательством;
m) «Студент высшего учебного заведения» — гражданин третьей страны, принятый высшим учебным заведением для обучения в качестве основного вида деятельности по программе очного обучения, ведущей к получению академической степени или признанной квалификации высшего образования, в частности диплома, сертификата или докторской степени, которая может включать подготовительный курс к такому обучению или обязательную подготовку в рамках учебной программы;
n) «Учащийся средней школы» — гражданин третьей страны, допущенный на территорию Португалии для обучения по признанной образовательной программе, соответствующей уровням 2 и 3 Международной стандартной классификации образования, в рамках программы обмена учащимися или путём индивидуального зачисления в образовательный проект, реализуемый признанным учебным заведением;
o) «Внешние границы» — границы с третьими странами, аэропорты в части рейсов, следующих с территорий или на территории государств, не связанных Конвенцией о применении, а также морские порты, за исключением сообщений на территории Португалии и регулярных паромных сообщений между государствами — участниками Конвенции о применении;
p) «Внутренние границы» — общие сухопутные границы с государствами — участниками Конвенции о применении, аэропорты в части рейсов, следующих исключительно и непосредственно с территорий или на территории государств — участников Конвенции о применении, а также морские порты в части регулярных рейсов судов, осуществляющих паромные перевозки исключительно из других портов или в другие порты на территориях государств — участников Конвенции о применении без захода в порты за пределами этих территорий;
q) «Исследователь» — гражданин третьей страны, имеющий докторскую степень или надлежащую квалификацию высшего образования, дающую ему доступ к докторским программам, который принят исследовательским центром или высшим учебным заведением для выполнения исследовательского проекта, обычно требующего указанной квалификации;
r) «Программа волонтёрской деятельности» — программа конкретных мероприятий солидарности, основанная на программе, признанной компетентными органами или Европейским союзом, которая преследует цели общего интереса в пользу некоммерческого дела и мероприятия которой не оплачиваются, за исключением возмещения расходов и/или выплаты карманных денег, включая волонтёрскую деятельность в рамках Европейской волонтёрской службы.
s) «Международная защита» — признание государством-членом за гражданином третьей страны или лицом без гражданства статуса беженца или статуса дополнительной защиты;
t) «Высокая профессиональная квалификация» — квалификация, подтверждённая дипломом о высшем образовании или не менее чем пятилетним профессиональным опытом уровня, сопоставимого с высшим образованием, который имеет отношение к профессии или отрасли, указанной в трудовом договоре или в предварительном трудовом договоре;
u) «Возвращение» — возвращение граждан третьих стран в страну происхождения или страну, из которой они прибыли, вследствие решения о выдворении либо на основании соглашений Сообщества или двусторонних соглашений о реадмиссии или иных конвенций, а также в иную третью страну по выбору иностранного гражданина, в которую он принимается;
v) «Законный резидент» — иностранный гражданин, имеющий карту вида на жительство в Португалии со сроком действия не менее одного года;
w) «Общество» — общества гражданского или коммерческого права, включая кооперативные общества, а также иные юридические лица публичного или частного права, за исключением не преследующих цели извлечения прибыли;
x) «Карта вида на жительство» — документ, выдаваемый в соответствии с правилами и по единому образцу, действующим в Европейском союзе, гражданину третьей страны, имеющему вид на жительство;
y) «Транзит через аэропорт» — проход гражданина третьей страны и, при необходимости, его сопровождения через территорию аэропорта для целей выдворения воздушным транспортом;
z) «Перевозчик» — любое физическое или юридическое лицо, профессионально оказывающее услуги воздушной, морской или сухопутной перевозки пассажиров;
aa) «Международная зона порта или аэропорта» — зона между пунктами посадки и высадки и местом, где установлены пункты контроля документов лиц;
bb) «Помещение, приравненное к центру временного размещения» — специально созданное в международной зоне аэропорта Португалии помещение для размещения пассажиров, не допущенных на территорию Португалии и ожидающих обратной посадки;
cc) «Сезонный работник» — гражданин третьей страны, который проживает преимущественно за пределами Португалии и законно и временно пребывает на территории Португалии для выполнения сезонной работы по срочному трудовому договору, заключённому непосредственно с работодателем, учреждённым в Португалии;
dd) «Сезонная работа» — деятельность, зависящая от времён года, в частности деятельность, связанная с определённым периодом года повторяющимся событием или совокупностью событий, обусловленных сезонными условиями, в течение которых значительно возрастает потребность в рабочей силе для выполнения обычных задач;
ee) «Краткосрочная виза для сезонной работы» — виза, выдаваемая на основании статьи 51-A в соответствии с подпунктом a) части 2 статьи 2 Визового кодекса Сообщества, которая разрешает её владельцу пребывать на территории Португалии для осуществления деятельности, зависящей от времён года, в течение периода не более 90 дней;
ff) «Долгосрочная виза для сезонной работы» — виза временного пребывания, выдаваемая в соответствии со статьёй 56-A, которая разрешает её владельцу пребывать на территории Португалии для осуществления деятельности, зависящей от времён года, в течение периода более 90 дней;
gg) «Внутрикорпоративный перевод» — временное командирование гражданина третьей страны, связанного трудовым договором с предприятием, учреждённым за пределами Португалии, и проживающего там, для осуществления профессиональной деятельности или прохождения профессиональной подготовки в принимающем предприятии, учреждённом в Португалии и принадлежащем к тому же предприятию или той же группе предприятий, а также мобильность работников, переведённых из принимающего предприятия, учреждённого в другом государстве-члене, в принимающее предприятие, учреждённое в Португалии;
hh) «Работник, переведённый внутри предприятия» — гражданин третьей страны, проживающий за пределами территории Португалии и ходатайствующий о внутрикорпоративном переводе в соответствии с предыдущим подпунктом в одном из следующих качеств:
i) «Руководитель» — работник со статусом руководящего сотрудника высшего звена, основной функцией которого является управление принимающей организацией при внутрикорпоративном переводе под общим надзором или руководством органа управления, её акционеров или равнозначного органа и который осуществляет руководство самой организацией или её отделами или подразделениями, надзор и контроль за работой других работников, выполняющих надзорные, технические или управленческие функции, а также управляет персоналом;
ii) «Специалист» — высококвалифицированный работник, возможно, состоящий в регулируемой профессии, обладающий специальными знаниями и надлежащим профессиональным опытом, существенными для конкретных сфер деятельности, технологий или управления принимающей организации;
iii) «Работник-стажёр» — обладатель диплома о высшем образовании, переведённый в принимающую организацию для карьерного роста или прохождения подготовки в области деловых технологий или методов, получающий вознаграждение в период перевода;
ii) «Принимающее предприятие» — организация, учреждённая на территории Португалии в соответствии с национальным законодательством, в которую работник переводится в рамках внутрикорпоративного перевода;
jj) «Вид на жительство для работника, переведённого внутри предприятия» — вид на жительство, дающий его владельцу право проживать и работать на территории Португалии, также именуемый «ВНЖ ICT»;
kk) «Вид на жительство для долгосрочной мобильности» — вид на жительство, дающий работнику, переведённому внутри предприятия, в порядке мобильности, предоставленной другим государством-членом, право проживать и работать на территории Португалии в течение периода более 90 дней, также именуемый «мобильный ВНЖ ICT»;
ll) «Группа предприятий» — два или более предприятия, признаваемые национальным законодательством взаимосвязанными в силу существующих между ними корпоративных отношений взаимного участия, контроля или группы в соответствии с подпунктом l) статьи 3 Директивы 2014/66/ЕС Европейского парламента и Совета от 15.05.2014;
mm) «Волонтёр» — гражданин третьей страны, допущенный на территорию Португалии для участия в программе волонтёрской деятельности.
nn) «Образовательный проект» — совокупность образовательных мероприятий, разрабатываемых учебным заведением в сотрудничестве с аналогичными органами третьей страны в целях обмена знаниями и культурами;
oo) «Исследование» — творческая работа, осуществляемая на систематической основе в целях увеличения объёма знаний, включая знания о человеке, культуре и обществе, и использование этих знаний для новых применений;
pp) «Исследовательский центр» — государственная или частная организация, осуществляющая исследования;
qq) «Принимающая организация» — исследовательский центр, высшее учебное заведение, учебное заведение, организация, ответственная за программу волонтёрской деятельности, или организация, принимающая волонтёров, которые находятся на территории Португалии и к которым гражданин третьей страны прикреплён в соответствии с настоящим Законом, независимо от их организационно-правовой формы или наименования;
rr) «Высшее учебное заведение» — официально признанное высшее учебное заведение, присваивающее признанные академические степени или дипломы о высшем образовании с 1-го по 3-й цикл высшего образования, независимо от его наименования, либо официальное учреждение, осуществляющее профессиональную подготовку или профессиональное обучение высшего уровня;
ss) «Работодатель» — физическое или юридическое лицо, за счёт которого либо под руководством или надзором которого выполняется работа;
tt) «Соглашение о приёме» — договор или иной документ, оформленный исследовательским центром или высшим учебным заведением и исследователем, в котором указываются название, предмет или область исследования, дата его начала и окончания или предполагаемая продолжительность и, если это можно предвидеть, информация о возможной мобильности в другие государства — члены Европейского союза, а также, на случай незаконного пребывания исследователя на территории Португалии, обязанность центра или учреждения возместить государству соответствующие расходы на пребывание и выдворение;
uu) «Учреждение профессиональной подготовки» — официально признанное государственное или частное учреждение, программы подготовки которого признаны.
vv) «Интегрированная информационная система UCFE» — информационная система персональных данных и данных об объектах правовой охраны, включающая информацию полицейского характера и информацию международного полицейского сотрудничества в сфере границ и иностранцев, предназначенная для общего использования силами и службами безопасности, доступная для них и иных органов в соответствии с их потребностями и законной компетенцией (SII UCFE);
ww) «Интегрированная информационная система AIMA» — информационная система персональных данных и данных об объектах правовой охраны, включающая информацию неполицейского характера и информацию международного сотрудничества в сфере иностранцев (SII AIMA).
xx) «Лицо без гражданства» — любое лицо, которое ни одно государство в силу своего законодательства или в силу применения закона не считает своим гражданином.
yy) «Система въезда/выезда (EES)» — система, учреждённая Регламентом (ЕС) 2017/2226 Европейского парламента и Совета от 30.11.2017 о создании Системы въезда/выезда (EES) для регистрации данных о въезде и выезде, а также данных об отказе во въезде граждан третьих стран при пересечении внешних границ государств-членов, об определении условий доступа к EES в правоохранительных целях и о внесении изменений в Конвенцию о применении Шенгенского соглашения и Регламенты (ЕС) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011 [Регламент (ЕС) 2017/2226].
zz) «Скрининг» — обязательная процедура первичной оценки, включающая идентификацию или проверку личности, сбор биометрических данных, медицинское обследование, предварительную проверку уязвимости, оценку рисков для безопасности, заполнение формы скрининга и направление лица на соответствующую процедуру;
aaa) «Центр скрининга» — помещения, предназначенные для проведения процедур скрининга граждан третьих стран, в частности пункты пропуска через границу, центры временного размещения или приравненные к ним помещения либо иные установленные места, определяемые распоряжением (despacho) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления, включая национальный центр скрининга, региональные центры скрининга, центры содействия скринингу и мобильные центры скрининга;
bbb) «Независимый механизм надзора» — орган или структура, обладающие законной компетенцией по мониторингу соблюдения основных прав и правовых гарантий в ходе процедур скрининга, с полномочиями доступа, сообщения о нарушениях и вынесения рекомендаций;
ccc) «Процедура возвращения на границе» — режим, применяемый к гражданам третьих стран и лицам без гражданства, ходатайство которых о международной защите не было удовлетворено в рамках процедуры предоставления убежища на границе и которые остаются в установленном месте без разрешения на въезд на территорию Португалии в целях их выдворения.
2. Размер или минимальное количественное требование для инвестиционной деятельности, предусмотренной подподпунктами ii), v) и vi) подпункта d) предыдущей части, может быть ниже на 20 %, если деятельность осуществляется на территориях с низкой плотностью населения.
3. Для целей предыдущей части территориями с низкой плотностью населения считаются территории, определённые приказом (portaria) от 13.07.2017 № 208/2017, с плотностью менее 100 жителей на км² или с валовым внутренним продуктом (ВВП) на душу населения менее 75 % от среднего по стране.
4. Инвестиционная деятельность, предусмотренная подподпунктами ii) и v)–viii) подпункта d) части 1, подлежит оценке каждые два года в отношении её влияния на научную и культурную деятельность, а также на содействие прямым иностранным инвестициям и созданию рабочих мест.
5. Инвестиционная деятельность, предусмотренная подподпунктами, указанными в предыдущей части, не может быть направлена, прямо или косвенно, на инвестиции в недвижимость.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 30.06.2015 № 63/2015; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Декрет-закон от 12.02.2021 № 14/2021; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 10.08.2023 № 41/2023; Закон от 06.10.2023 № 56/2023; Закон от 13.02.2025 № 9/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 3.º — Definições
1 - Para efeitos da presente lei considera-se:
a) «Atividade altamente qualificada», aquela cujo exercício requer competências técnicas especializadas, de carácter excecional ou uma qualificação adequada para o respetivo exercício;
b) «Atividade profissional independente» qualquer atividade exercida pessoalmente, no âmbito de um contrato de prestação de serviços, relativa ao exercício de uma profissão liberal ou sob a forma de sociedade;
c) «Atividade profissional de caráter temporário» aquela que tem caráter sazonal ou não duradouro, não podendo ultrapassar a duração de seis meses, exceto quando essa atividade seja exercida no âmbito de um contrato de investimento;
d) «Atividade de investimento» qualquer atividade exercida pessoalmente ou através de uma sociedade que conduza, em regra, à concretização de, pelo menos, uma das seguintes situações em território nacional e por um período mínimo de cinco anos:
i) (Revogada.)
ii) Criação de, pelo menos, 10 postos de trabalho;
iii) (Revogada.)
iv) (Revogada.)
v) Transferência de capitais no montante igual ou superior a (euro) 500 000, que seja aplicado em atividades de investigação desenvolvidas por instituições públicas ou privadas de investigação científica, integradas no sistema científico e tecnológico nacional;
vi) Transferência de capitais no montante igual ou superior a (euro) 250 000 euros, que seja aplicado em investimento ou apoio à produção artística, recuperação ou manutenção do património cultural nacional, através de serviços da administração direta central e periférica, institutos públicos, entidades que integram o setor público empresarial, fundações públicas, fundações privadas com estatuto de utilidade pública, entidades intermunicipais, entidades que integram o setor empresarial local, entidades associativas municipais e associações públicas culturais, que prossigam atribuições na área da produção artística, recuperação ou manutenção do património cultural nacional;
vii) Transferência de capitais no montante igual ou superior a 500 000 (euro), destinados à aquisição de partes de organismos de investimento coletivo não imobiliários, que sejam constituídos ao abrigo da legislação portuguesa, cuja maturidade, no momento do investimento, seja de, pelo menos, cinco anos e, pelo menos, 60 /prct. do valor dos investimentos seja concretizado em sociedades comerciais sediadas em território nacional;
viii) Transferência de capitais no montante igual ou superior a 500 000 (euro), destinados à constituição de uma sociedade comercial com sede em território nacional, conjugada com a criação de cinco postos de trabalho permanentes, ou para reforço de capital social de uma sociedade comercial com sede em território nacional, já constituída, com a criação de, pelo menos, cinco postos de trabalho permanentes ou manutenção de, pelo menos, dez postos de trabalho, com um mínimo de cinco permanentes, e por um período mínimo de três anos;
e) «Cartão azul UE» o título de residência que habilita um nacional de um país terceiro a residir e a exercer, em território nacional, uma atividade profissional subordinada altamente qualificada;
f) «Centro de investigação» qualquer tipo de organismo, público ou privado, ou unidade de investigação e desenvolvimento, pública ou privada, que efetue investigação e seja reconhecido oficialmente;
g) «Condições de trabalho particularmente abusivas» as condições de trabalho, incluindo as que resultem de discriminações baseadas no género ou outras, que sejam manifestamente desproporcionais em relação às aplicáveis aos trabalhadores empregados legalmente e que, por exemplo, sejam suscetíveis de afetar a saúde e a segurança dos trabalhadores ou sejam contrárias à dignidade da pessoa humana;
h) «Convenção de Aplicação» a Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de junho de 1985, assinada em Schengen em 19 de junho de 1990;
i) «Decisão de afastamento coercivo» o ato administrativo que declara a situação irregular de um nacional de país terceiro e determina a respetiva saída do território nacional;
j) «Estabelecimento de ensino», um estabelecimento de ensino reconhecido oficialmente e cujos programas de estudos sejam reconhecidos e que participa num programa de intercâmbio de estudantes do ensino secundário ou num projeto educativo para os fins previstos na Diretiva (UE) 2016/801, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2016;
k) «Estado terceiro» qualquer Estado que não seja membro da União Europeia nem seja parte na Convenção de Aplicação ou onde esta não se encontre em aplicação;
l) «Estagiário» o nacional de Estado terceiro que seja titular de um diploma de ensino superior ou que frequente um ciclo de estudos num país terceiro conducente à obtenção de um diploma de ensino superior, e que tenha sido admitido em território nacional para frequentar um programa de formação em contexto profissional não remunerado, nos termos da legislação aplicável;
m) «Estudante do ensino superior» o nacional de um Estado terceiro que tenha sido aceite por instituição de ensino superior para frequentar, a título de atividade principal, um programa de estudos a tempo inteiro conducente à obtenção de um grau académico ou de um título de ensino superior reconhecido, nomeadamente um diploma, um certificado ou um doutoramento, podendo abranger um curso de preparação para tais estudos ou formação obrigatória no âmbito do programa de estudos;
n) «Estudante do ensino secundário» o nacional de um Estado terceiro que tenha sido admitido no território nacional para frequentar um programa de ensino reconhecido e equivalente aos níveis 2 e 3 da Classificação Internacional Tipo da Educação, no quadro de um programa de intercâmbio de estudantes ou mediante admissão individual num projeto educativo realizado por estabelecimento de ensino reconhecido;
o) «Fronteiras externas» as fronteiras com Estados terceiros, os aeroportos, no que diz respeito aos voos que tenham como proveniência ou destino os territórios dos Estados não vinculados à Convenção de Aplicação, bem como os portos marítimos, salvo no que se refere às ligações no território português e às ligações regulares de transbordo entre Estados partes na Convenção de Aplicação;
p) «Fronteiras internas» as fronteiras comuns terrestres com os Estados partes na Convenção de Aplicação, os aeroportos, no que diz respeito aos voos exclusiva e diretamente provenientes ou destinados aos territórios dos Estados partes na Convenção de Aplicação, bem como os portos marítimos, no que diz respeito às ligações regulares de navios que efetuem operações de transbordo exclusivamente provenientes ou destinadas a outros portos nos territórios dos Estados partes na Convenção de Aplicação, sem escala em portos fora destes territórios;
q) «Investigador» um nacional de Estado terceiro, titular de um doutoramento ou de uma qualificação adequada de ensino superior que lhe dê acesso a programas de doutoramento, que seja admitido por um centro de investigação ou instituição de ensino superior para realizar um projeto de investigação que normalmente exija a referida qualificação;
r) «Programa de voluntariado» um programa de atividades concretas de solidariedade baseadas num programa reconhecido pelas autoridades competentes ou pela União Europeia, que prossiga objetivos de interesse geral, em prol de uma causa não lucrativa e cujas atividades não sejam remuneradas, a não ser para efeito de reembolso de despesas e/ou dinheiro de bolso, incluindo atividades de voluntariado no âmbito do Serviço Voluntário Europeu.
s) «Proteção internacional» o reconhecimento por um Estado membro de um nacional de um país terceiro ou de um apátrida com o estatuto de refugiado ou estatuto de proteção subsidiária;
t) «Qualificações profissionais elevadas» as qualificações comprovadas por um diploma de ensino superior ou por um mínimo de cinco anos de experiência profissional de nível comparável a habilitações de ensino superior que seja pertinente na profissão ou setor especificado no contrato de trabalho ou na promessa de contrato de trabalho;
u) «Regresso» o retorno de nacionais de Estados terceiros ao país de origem ou de proveniência decorrente de uma decisão de afastamento ou ao abrigo de acordos de readmissão comunitários ou bilaterais ou de outras Convenções, ou ainda a outro país terceiro de opção do cidadão estrangeiro e no qual seja aceite;
v) «Residente legal» o cidadão estrangeiro habilitado com título de residência em Portugal, de validade igual ou superior a um ano;
w) «Sociedade» as sociedades de direito civil ou comercial, incluindo as sociedades cooperativas e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado, com exceção das que não prossigam fins lucrativos;
x) «Título de residência» o documento emitido de acordo com as regras e o modelo uniforme em vigor na União Europeia ao nacional de Estado terceiro com autorização de residência;
y) «Trânsito aeroportuário» a passagem, para efeitos da medida de afastamento por via aérea, do nacional de um Estado terceiro e, se necessário, da sua escolta, pelo recinto do aeroporto;
z) «Transportadora» qualquer pessoa singular ou coletiva que preste serviços de transporte aéreo, marítimo ou terrestre de passageiros, a título profissional;
aa) «Zona internacional do porto ou aeroporto» a zona compreendida entre os pontos de embarque e desembarque e o local onde forem instalados os pontos de controlo documental de pessoas;
bb) «Espaço equiparado a centro de instalação temporária» o espaço próprio criado na zona internacional de aeroporto português para a instalação de passageiros não admitidos em território nacional e que aguardam o reembarque;
cc) «Trabalhador sazonal» o nacional de Estado terceiro que resida a título principal fora de Portugal e permaneça legal e temporariamente em território nacional para exercer trabalho sazonal, nos termos de contrato de trabalho a termo celebrado diretamente com empregador estabelecido em Portugal;
dd) «Trabalho sazonal» a atividade dependente das estações do ano, designadamente a atividade que está ligada a determinado período do ano por evento recorrente ou padrão de eventos associados a condições de caráter sazonal, durante os quais ocorra acréscimo significativo de mão-de-obra necessária às tarefas habituais;
ee) «Visto de curta duração para trabalho sazonal» o visto emitido ao abrigo do artigo 51.º-A, de harmonia com a alínea a) do n.º 2 do artigo 2.º do Código Comunitário de Vistos, que autoriza o respetivo titular a permanecer em território nacional para exercer atividade dependente das estações do ano por período igual ou inferior a 90 dias;
ff) «Visto de longa duração para trabalho sazonal» o visto de estada temporária emitido nos termos do artigo 56.º-A que autoriza o respetivo titular a permanecer em território nacional para exercer atividade dependente das estações do ano por período superior a 90 dias;
gg) «Transferência dentro da empresa» o destacamento temporário do nacional de Estado terceiro que se encontra vinculado por contrato de trabalho a empresa estabelecida fora de Portugal e aí residente, para exercer atividade profissional ou de formação em empresa de acolhimento estabelecida em Portugal e que pertence à mesma empresa ou ao mesmo grupo de empresas, bem como a mobilidade de trabalhadores transferidos de empresa de acolhimento estabelecida em outro Estado membro para empresa de acolhimento estabelecida em Portugal;
hh) «Trabalhador transferido dentro da empresa» o nacional de Estado terceiro que resida fora do território nacional e que requeira a transferência dentro da empresa nos termos da alínea anterior numa das seguintes qualidades:
i) «Gestor» o trabalhador com estatuto de quadro superior cuja função principal seja a gestão da entidade de acolhimento para transferência dentro da empresa, sob supervisão ou orientação geral da administração, dos seus acionistas ou de instância equivalente, e que exerça a direção da própria entidade ou dos seus departamentos ou divisões, a supervisão e o controlo do trabalho de outros trabalhadores com funções de supervisão, técnicas ou de gestão, bem como administre o pessoal;
ii) «Especialista» o trabalhador altamente qualificado, eventualmente inscrito em profissão regulamentada, possuidor de conhecimentos especializados e de experiência profissional adequada essenciais aos domínios específicos de atividade, técnicas ou gestão da entidade de acolhimento;
iii) «Empregado estagiário» o titular de diploma do ensino superior transferido para a entidade de acolhimento, para progredir na carreira ou adquirir formação em técnicas ou métodos empresariais, remunerado durante o período de transferência;
ii) «Empresa de acolhimento» a entidade estabelecida no território nacional, nos termos da legislação nacional, para a qual o trabalhador é transferido no âmbito de uma transferência dentro da empresa;
jj) «Autorização de residência para trabalhador transferido dentro da empresa», a autorização de residência que habilita o respetivo titular a residir e a trabalhar em território nacional, também designada «autorização de residência ICT»;
kk) «Autorização de residência de mobilidade de longo prazo» a autorização de residência que habilita o trabalhador transferido dentro da empresa por mobilidade conferida por outro Estado membro, a residir e a trabalhar em território nacional por período superior a 90 dias, também designada «autorização de residência ICT móvel»;
ll) «Grupo de empresas» duas ou mais empresas reconhecidas pela legislação nacional como interligadas, por existir entre elas relação societária de participações recíprocas, de domínio ou de grupo, nos termos da alínea l) do artigo 3.º da Diretiva 2014/66/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de maio de 2014;
mm) «Voluntário» o nacional de Estado terceiro admitido em território nacional para participar num programa de voluntariado.
nn) «Projeto educativo» o conjunto de ações educativas desenvolvidas por um estabelecimento de ensino, em cooperação com autoridades similares de um Estado terceiro, com o objetivo de partilhar conhecimentos e culturas; oo) «Investigação» os trabalhos de criação efetuados de forma sistemática a fim de aumentar os conhecimentos, incluindo o conhecimento do ser humano, da cultura e da sociedade, e a utilização desses conhecimentos para novas aplicações;
pp) «Centro de investigação» um organismo público ou privado que efetua investigação;
qq) «Entidade de acolhimento» um centro de investigação, instituição do ensino superior, estabelecimento de ensino, organização responsável por um programa de voluntariado ou entidade que acolha voluntários, situados em território nacional e aos quais o nacional de Estado terceiro esteja afeto nos termos da presente lei, independentemente da sua forma jurídica ou designação;
rr) «Instituição do ensino superior» a instituição do ensino superior reconhecida oficialmente que confira graus académicos ou diplomas de ensino superior reconhecidos, do 1.º ao 3.º ciclos do ensino superior, independentemente da sua denominação, ou instituição oficial que ministre formação ou ensino profissionais de nível superior;
ss) «Empregador» a pessoa singular ou coletiva por conta da qual ou sob cuja direção ou supervisão o trabalho é realizado;
tt) «Convenção de acolhimento» o contrato ou outro documento outorgado pelo centro de investigação ou pela instituição de ensino superior e o investigador, do qual consta o título, objeto ou domínio da investigação, a data do seu início e termo ou a duração prevista e, se previsível, informação sobre a eventual mobilidade noutros Estados membros da União Europeia bem como, caso o investigador permaneça ilegalmente em território nacional, a obrigação de o centro ou de a instituição reembolsar o Estado das respetivas despesas de estada e de afastamento; uu) «Estabelecimento de formação profissional» um estabelecimento público ou privado reconhecido oficialmente e cujos programas de formação sejam reconhecidos.
vv) 'Sistema Integrado de Informação UCFE': sistema de informação de dados pessoais e dados relativos a bens jurídicos que integra informação de natureza policial e de cooperação policial internacional em matéria de fronteiras e estrangeiros, de utilização comum às forças e serviços de segurança, acessível por estas, e demais entidades, de acordo com as suas necessidades e competências legais (SII UCFE);
ww) 'Sistema Integrado de Informação AIMA': sistema de informação de dados pessoais e dados relativos a bens jurídicos que integra informação de natureza não policial e de cooperação internacional em matéria de estrangeiros (SII AIMA).
xx) 'Apátrida' toda a pessoa que não seja considerada por qualquer Estado, segundo a sua legislação ou por efeito de aplicação da lei, como seu nacional.
yy) Sistema de Entrada/Saída (SES), o sistema estabelecido pelo Regulamento (UE) 2017/2226, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2017, que estabelece o Sistema de Entrada/Saída (SES) para registo dos dados das entradas e saídas e dos dados das recusas de entrada dos nacionais de países terceiros aquando da passagem das fronteiras externas dos Estados-Membros, que determina as condições de acesso ao SES para efeitos de aplicação da lei, e que altera a Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen e os Regulamentos (CE) n.º 767/2008 e (UE) n.º 1077/2011 [Regulamento (UE) 2017/2226].
zz) Triagem, o procedimento obrigatório de avaliação primária que inclui a identificação ou verificação de identidade, recolha de dados biométricos, avaliação médica, controlo preliminar da vulnerabilidade, avaliação de riscos de segurança, preenchimento de um formulário de triagem e encaminhamento da pessoa para o procedimento adequado;
aaa) Centro de triagem, os espaços designados para realização dos procedimentos de triagem de nacionais de países terceiros, nomeadamente postos de fronteira, centros de instalação temporária ou espaços equiparados ou outros locais definidos, a designar por despacho do membro do Governo responsável pela área da administração interna, englobando o centro nacional de triagem, centros regionais de triagem, centros de apoio à triagem e centros móveis de triagem;
bbb) Mecanismo de supervisão independente, a entidade ou estrutura com competências legais para monitorizar o respeito pelos direitos fundamentais e das garantias legais durante os procedimentos de triagem, com poderes de acesso, denúncia e recomendação;
ccc) Procedimento de regresso na fronteira, o regime aplicável aos nacionais de países terceiros e apátridas cujo pedido de proteção internacional não tenha sido aceite no âmbito de um procedimento de asilo na fronteira, permanecendo num local designado sem autorização de entrada em território nacional, com vista ao seu afastamento.
2 - O montante ou requisito quantitativo mínimo da atividade de investimento prevista nas subalíneas ii), v) e vi) da alínea d) do número anterior pode ser inferior em 20 /prct., quando a atividade seja efetuada em territórios de baixa densidade.
3 - Para efeitos do disposto no número anterior, consideram-se territórios de baixa densidade os definidos na Portaria n.º 208/2017, de 13 de julho, com menos de 100 habitantes por km2 ou um produto interno bruto (PIB) per capita inferior a 75 /prct. da média nacional.
4 - As atividades de investimento previstas nas subalíneas ii) e v) a viii) da alínea d) do n.º 1 carecem de avaliação a cada dois anos quanto aos seus impactos na atividade científica, cultural e na promoção do investimento direto estrangeiro e criação de postos de trabalho.
5 - As atividades de investimento previstas nas subalíneas referidas no número anterior não se podem destinar, direta ou indiretamente, ao investimento imobiliário.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 63/2015, de 30 de Junho; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; DL n.º 14/2021, de 12 de Fevereiro; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 41/2023, de 10 de Agosto; Lei n.º 56/2023, de 06 de Outubro; Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Определение инвестиционной деятельности в подпункте d) части 1 — это ARI в миниатюре. Три подподпункта утратили силу, а часть 5 добавляет, что оставшиеся варианты не могут быть направлены, прямо или косвенно, на инвестиции в недвижимость, так что квартира с видом на океан в этом перечне не значится ни в каком качестве. Остаются рабочие места, капитал в науку, культуру, фонды коллективного инвестирования, не инвестирующие в недвижимость, и капитал в коммерческое общество с созданием или сохранением рабочих мест. Снижение на 20 % для территорий с низкой плотностью населения распространяется лишь на подподпункты ii), v) и vi); на фонды и уставный капитал общества оно не распространяется. Попутно стоит запомнить подпункт v): «законным резидентом» Закон считает только владельца карты вида на жительство со сроком действия не менее одного года.
Статья 4. Сфера применения
1. Положения настоящего Закона применяются к иностранным гражданам и лицам без гражданства.
2. Без ущерба для его субсидиарного применения и если прямо не указано иное, настоящий Закон не применяется к:
a) гражданам государства — члена Европейского союза, государства — участника Европейского экономического пространства или третьей страны, с которой Европейское сообщество заключило соглашение о свободном передвижении лиц;
b) гражданам третьих стран, проживающим на территории Португалии в качестве беженцев, бенефициаров дополнительной защиты в соответствии с положениями, регулирующими убежище, или бенефициаров временной защиты;
c) гражданам третьих стран — членам семьи гражданина Португалии или иностранного гражданина, указанного в предыдущих подпунктах.
Оригинал
Artigo 4.º — Âmbito
1 - O disposto na presente lei é aplicável a cidadãos estrangeiros e apátridas.
2 - Sem prejuízo da sua aplicação subsidiária e de referência expressa em contrário, a presente lei não é aplicável a:
a) Nacionais de um Estado membro da União Europeia, de um Estado parte no Espaço Económico Europeu ou de um Estado terceiro com o qual a Comunidade Europeia tenha concluído um acordo de livre circulação de pessoas;
b) Nacionais de Estados terceiros que residam em território nacional na qualidade de refugiados, beneficiários de proteção subsidiária ao abrigo das disposições reguladoras do asilo ou beneficiários de proteção temporária;
c) Nacionais de Estados terceiros membros da família de cidadão português ou de cidadão estrangeiro abrangido pelas alíneas anteriores.
Граждане ЕС, ЕЭП и государств, с которыми Сообщество заключило соглашение о свободном передвижении лиц, беженцы и бенефициары дополнительной или временной защиты, а также члены семей всех перечисленных и члены семьи граждан Португалии находятся вне основного поля действия настоящего Закона. Оговорка о субсидиарном применении означает, что Закон к ним всё же применяется там, где специальное регулирование молчит, — и там, где Закон прямо говорит о них сам. Для гражданина третьей страны — члена семьи гражданина Португалии вывод практический: исходная точка — не правила этого Закона о визах и видах на жительство, а режим для членов семьи; к этому Закону он обращается во вторую очередь.
Статья 5. Специальные режимы
1. Положения настоящего Закона не затрагивают специальных режимов, установленных:
a) двусторонними или многосторонними соглашениями, заключёнными между Европейским союзом или Европейским союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и одним или несколькими третьими государствами, с другой;
b) международными конвенциями, участником которых Португалия является или которыми она себя связывает, в особенности заключёнными или подлежащими заключению ею со странами с официальным португальским языком на двустороннем уровне или в рамках Сообщества стран португальского языка (CPLP);
c) соглашениями о мобильности, заключёнными между Португалией и третьими государствами;
d) протоколами и меморандумами о взаимопонимании, заключёнными между Португалией и третьими государствами.
2. Положения настоящего Закона не затрагивают обязательств, вытекающих из Конвенции о статусе беженцев, принятой в Женеве 28 июля 1951 года, с изменениями, внесёнными Дополнительным протоколом к Конвенции о статусе беженцев, принятым в Нью-Йорке 31 января 1967 года, из международных конвенций в области прав человека и из международных конвенций в области выдачи лиц, участником которых Португалия является или которыми она себя связывает.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 5.º — Regimes especiais
1 - O disposto na presente lei não prejudica os regimes especiais constantes de:
a) Acordos bilaterais ou multilaterais celebrados entre a União Europeia ou a União Europeia e os seus Estados membros, por um lado, e um ou mais Estados terceiros, por outro;
b) Convenções internacionais de que Portugal seja Parte ou a que se vincule, em especial os celebrados ou que venha a celebrar com países de língua oficial portuguesa, a nível bilateral ou no quadro da Comunidade dos Países de Língua Oficial Portuguesa;
c) Acordos de mobilidade celebrados entre Portugal e Estados terceiros;
d) Protocolos e memorandos de entendimento celebrados entre Portugal e Estados terceiros.
2 - O disposto na presente lei não prejudica as obrigações decorrentes da Convenção Relativa ao Estatuto dos Refugiados, adotada em Genebra em 28 de julho de 1951, alterada pelo Protocolo Adicional à Convenção Relativa ao Estatuto dos Refugiados, adotado em Nova Iorque em 31 de janeiro de 1967, das convenções internacionais em matéria de direitos humanos e das convenções internacionais em matéria de extradição de pessoas de que Portugal seja Parte ou a que se vincule.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья 6. Пограничный контроль
1. Въезд на территорию Португалии и выезд с неё осуществляются через пункты пропуска через границу, определённые для этой цели приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления, и в часы их работы, без ущерба для положений Конвенции о применении.
2. Контролю в пунктах пропуска через границу подлежат лица, въезжающие на национальную территорию или выезжающие с неё, во всех случаях, когда они прибывают из государств или направляются в государства, не являющиеся участниками Конвенции о применении.
3. Положения предыдущей части применяются также к лицам, пользующимся внутренним участком рейса, который отправляется из государств или следует в государства, не являющиеся участниками Конвенции о применении.
4. Пограничный контроль может осуществляться на борту судов во время плавания по ходатайству капитана судна или судового агента и при условии уплаты сбора.
5. После проведения выездного контроля судна или плавсредства GNR выдаёт соответствующее разрешение на выход (desembaraço de saída), отсутствие которого является препятствием для выхода судна из порта.
6. По соображениям общественного порядка и национальной безопасности после консультаций с другими государствами — участниками Шенгенского соглашения в исключительном порядке на ограниченный срок может быть восстановлен контроль документов на внутренних границах.
7. Положения части 1 не препятствуют тому, чтобы въезд на территорию Португалии и выезд с неё осуществлялись через аэродромы и порты, которые не функционируют в качестве пунктов пропуска через границу, но в которых территориально компетентной силой безопасности может быть разрешено прибытие или отправление международного транспорта.
Изменения: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 6.º — Controlo fronteiriço
1 - A entrada e a saída do território português efetuam-se pelos postos de fronteira qualificados para esse efeito por portaria do membro do Governo responsável pela área da administração interna, e durante as horas do respetivo funcionamento, sem prejuízo do disposto na Convenção de Aplicação.
2 - São sujeitos a controlo nos postos de fronteira os indivíduos que entrem em território nacional ou dele saiam, sempre que provenham ou se destinem a Estados que não sejam Parte na Convenção de Aplicação.
3 - O disposto no número anterior aplica-se igualmente aos indivíduos que utilizem um troço interno de um voo com origem ou destino em Estados que não sejam Parte na Convenção de Aplicação.
4 - O controlo fronteiriço pode ser realizado a bordo de navios, em navegação, mediante requerimento do comandante do navio ou do agente de navegação e o pagamento de taxa.
5 - Após realizado o controlo de saída de um navio ou embarcação, a GNR emite o respetivo desembaraço de saída, constituindo a sua falta um impedimento à saída do navio do porto.
6 - Por razões de ordem pública e segurança nacional pode, após consulta dos outros Estados partes no Acordo de Schengen, ser reposto excecionalmente, por um período limitado, o controlo documental nas fronteiras internas.
7 - O disposto no n.º 1 não prejudica que a entrada e a saída do território português sejam efetuadas pelos aeródromos e portos que não funcionem como postos de fronteira, mas onde eventualmente seja autorizada, pela força de segurança territorialmente competente, a chegada ou partida de tráfego internacional.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 7. Международная зона портов
1. Международная зона портов совпадает: в пределах зоны ведения портовой администрации — с огороженными причальными зонами, а в зонах открытых причалов — с пунктами посадки и высадки.
2. Международная зона портов включает также помещения Национальной республиканской гвардии (GNR).
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 7.º — Zona internacional dos portos
1 - A zona internacional dos portos é coincidente na área de jurisdição da administração portuária com as zonas de cais vedado e nas áreas de cais livre com os pontos de embarque e desembarque.
2 - A zona internacional dos portos compreende ainda as instalações da Guarda Nacional Republicana (GNR).
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 8. Доступ в международную зону портов и аэропортов
1. Доступ в международную зону аэропортов при транзитной остановке или пересадке на международные рейсы для иностранных граждан, обязанных в соответствии с настоящим Законом иметь транзитную аэропортовую визу, обусловлен наличием такой визы.
2. Доступ в международную зону порта ограничен и обусловлен разрешением GNR.
3. Руководитель морского пункта пропуска через границу может выдавать разрешения на доступ в международную зону порта для определённых целей, в частности для посещения судна или оказания услуг на его борту.
4. За выдачу разрешений на доступ в международную зону порта и на подъём на борт судов взимается сбор.
5. В морских пунктах пропуска через границу членам экипажей судов и пассажирам судов могут выдаваться разрешения на сход на берег на период их нахождения в порту.
6. Разрешение даёт его обладателю право передвижения на прилегающей к порту территории и выдаётся GNR по ходатайству судовых агентов, к которому прилагается поручительство (termo de responsabilidade).
7. В морских пунктах пропуска через границу могут выдаваться краткосрочные визы в порядке, предусмотренном настоящим Законом.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 8.º — Acesso à zona internacional dos portos e aeroportos
1 - O acesso à zona internacional dos aeroportos, em escala ou em transferência de ligações internacionais, por parte de cidadãos estrangeiros sujeitos à obrigação de visto de escala, nos termos da presente lei, fica condicionada à titularidade do mesmo.
2 - A zona internacional do porto é de acesso restrito e condicionado à autorização da GNR.
3 - Podem ser concedidas, pelo responsável do posto de fronteira marítima, autorizações de acesso à zona internacional do porto para determinadas finalidades, designadamente visita ou prestação de serviços a bordo.
4 - Pela emissão das autorizações de acesso à zona internacional do porto e de entrada a bordo de embarcações é devida uma taxa.
5 - Nos postos da fronteira marítima podem ser concedidas licenças para vir a terra a tripulantes de embarcações e a passageiros de navios, durante o período em que os mesmos permaneçam no porto.
6 - A licença permite ao beneficiário a circulação na área contígua ao porto e é concedida pela GNR mediante requerimento dos agentes de navegação acompanhado de termo de responsabilidade.
7 - Podem ser concedidos vistos de curta duração nos postos de fronteira marítima, nos termos previstos na presente lei.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 8-A. Персональные данные граждан третьих стран, обязанных иметь визу
1. Орган, ответственный за пограничный контроль, создаёт индивидуальное досье гражданина третьей страны, обязанного иметь визу, внося в него:
a) фамилию, имя или имена, дату рождения, гражданство или гражданства и пол;
b) вид и номер проездного документа или проездных документов и трёхбуквенный код страны, выдавшей проездной документ или проездные документы;
c) дату окончания срока действия проездного документа или проездных документов;
d) изображение лица в соответствии со статьёй 15 Регламента (ЕС) 2017/2226.
2. В индивидуальное досье, указанное в предыдущей части, вносятся записи о въезде и выезде в соответствии со статьёй 16 Регламента (ЕС) 2017/2226.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 8.º-A — Dados pessoais de nacionais de países terceiros sujeitos à obrigação de visto
1 - A autoridade responsável pelo controlo de fronteira cria o processo individual do nacional de país terceiro sujeito à obrigação de visto, introduzindo:
a) Apelido, nome ou nomes próprios, data de nascimento, nacionalidade ou nacionalidades, e género;
b) Tipo e número do documento ou documentos de viagem e código de três letras do país emissor do documento ou documentos de viagem;
c) Data do termo do período de validade do documento ou documentos de viagem;
d) Imagem facial, conforme disposto no artigo 15.º do Regulamento (UE) 2017/2226.
2 - No processo individual referido no número anterior são introduzidos os registos de entrada e saída, em conformidade com o disposto no artigo 16.º do Regulamento (UE) 2017/2226.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 8-B. Персональные данные граждан третьих стран, освобождённых от визового требования
1. К компетенции органа, ответственного за пограничный контроль, относится создание индивидуального досье граждан третьих стран, освобождённых от визового требования, с внесением в него:
a) данных, предусмотренных подпунктами a), b) и c) части 1 предыдущей статьи;
b) изображения лица, указанного в подпункте d) части 1 предыдущей статьи;
c) дактилоскопических данных правой руки, когда это возможно, или соответствующих данных левой руки;
d) данных, указанных в части 6 статьи 16 Регламента (ЕС) 2017/2226, если применимо.
2. Дактилоскопические данные, указанные в подпункте c) предыдущей части, должны иметь разрешение и качество, достаточные для использования при автоматизированном биометрическом сопоставлении.
3. В индивидуальное досье, указанное в предыдущих частях, вносятся записи о въезде и выезде в соответствии со статьёй 17 Регламента (ЕС) 2017/2226.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 8.º-B — Dados pessoais de nacionais de países terceiros isentos de visto
1 - Compete à autoridade responsável pelo controlo de fronteira criar o processo individual dos nacionais de países terceiros isentos de visto, introduzindo:
a) Os dados previstos nas alíneas a), b) e c) do n.º 1 do artigo anterior;
b) A imagem facial referida na alínea d) do n.º 1 do artigo anterior;
c) Os dados dactiloscópicos da mão direita, sempre que possível, ou os dados correspondentes da mão esquerda;
d) Os dados a que se refere o n.º 6 do artigo 16.º do Regulamento (UE) 2017/2226, caso aplicável.
2 - Os dados dactiloscópicos, a que se refere a alínea c) do número anterior, devem ter resolução e qualidade suficientes para serem utilizados em correspondências biométricas automatizadas.
3 - No processo individual a que se referem os números anteriores são introduzidos os registos de entrada e saída, de acordo com o disposto no artigo 17.º do Regulamento (UE) 2017/2226.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 9. Проездные документы и заменяющие их документы
1. Для въезда на территорию Португалии или выезда с неё иностранные граждане должны иметь при себе проездной документ, признанный действительным.
2. Срок действия проездного документа должен превышать продолжительность пребывания, за исключением случаев повторного въезда иностранного гражданина, проживающего в стране.
3. Въезжать в страну или выезжать из неё могут также иностранные граждане, которые:
a) являются гражданами государств, с которыми у Португалии имеются международные конвенции, позволяющие им въезд по удостоверению личности или равноценному документу;
b) подпадают под действие соответствующих конвенций между государствами — участниками Североатлантического договора;
c) имеют при себе laissez-passer, выданный органами власти государства их гражданства или государства, которое их представляет;
d) имеют при себе свидетельство пилота или удостоверение члена экипажа, указанные в приложениях 1 и 9 к Конвенции о международной гражданской авиации, либо иные заменяющие их документы, — при исполнении служебных обязанностей;
e) имеют при себе удостоверение личности моряка, предусмотренное Конвенцией Международной организации труда № 108, — при исполнении служебных обязанностей;
f) являются гражданами государств, с которыми у Португалии имеются международные конвенции, позволяющие им въезд только по мореходной книжке (cédula de inscrição marítima), — при исполнении служебных обязанностей.
4. Laissez-passer, предусмотренный подпунктом c) предыдущей части, действителен только для транзита, а в случае его выдачи на территории Португалии позволяет только выезд из страны.
5. Въезжать в страну или выезжать из неё по паспорту с истёкшим сроком действия могут также граждане государств, с которыми у Португалии имеются международные конвенции на этот счёт.
6. Выезжать с территории Португалии могут также иностранные граждане, имеющие охранную грамоту (salvo-conduto) или проездной документ для принудительного выдворения или судебного выдворения гражданина третьей страны.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 9.º — Documentos de viagem e documentos que os substituem
1 - Para entrada ou saída do território português os cidadãos estrangeiros têm de ser portadores de um documento de viagem reconhecido como válido.
2 - A validade do documento de viagem deve ser superior à duração da estada, salvo quando se tratar da reentrada de um cidadão estrangeiro residente no País.
3 - Podem igualmente entrar no País, ou sair dele, os cidadãos estrangeiros que:
a) Sejam nacionais de Estados com os quais Portugal tenha convenções internacionais que lhes permitam a entrada com o bilhete de identidade ou documento equivalente;
b) Sejam abrangidos pelas convenções relevantes entre os Estados partes do Tratado do Atlântico Norte;
c) Sejam portadores de laissez-passer emitido pelas autoridades do Estado de que são nacionais ou do Estado que os represente;
d) Sejam portadores da licença de voo ou do certificado de tripulante a que se referem os anexos n.os 1 e 9 à Convenção sobre Aviação Civil Internacional, ou de outros documentos que os substituam, quando em serviço;
e) Sejam portadores do documento de identificação de marítimo a que se refere a Convenção n.º 108 da Organização Internacional do Trabalho, quando em serviço;
f) Sejam nacionais de Estados com os quais Portugal tenha convenções internacionais que lhes permitam a entrada apenas com a cédula de inscrição marítima, quando em serviço.
4 - O laissez-passer previsto na alínea c) do número anterior só é válido para trânsito e, quando emitido em território português, apenas permite a saída do País.
5 - Podem igualmente entrar no País, ou sair dele, com passaporte caducado, os nacionais de Estados com os quais Portugal tenha convenções internacionais nesse sentido.
6 - Podem ainda sair do território português os cidadãos estrangeiros habilitados com salvo-conduto ou com documento de viagem para afastamento coercivo ou expulsão judicial de cidadão nacional de Estado terceiro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 9-A. Индивидуальное досье в Системе въезда/выезда
Иностранные граждане, намеревающиеся въехать на национальную территорию или пребывать на ней, обязаны предоставить, если это необходимо, биометрические данные в целях:
a) создания индивидуального досье в Системе въезда/выезда (EES) в соответствии со статьями 8-A и 8-B;
b) проведения пограничного контроля в соответствии с подподпунктом i) подпункта a) и подподпунктом i) подпункта g) части 3 статьи 8 Регламента (ЕС) 2016/399 Европейского парламента и Совета от 9 марта 2016 года, устанавливающего Кодекс Союза о режиме пересечения людьми границ (Шенгенский кодекс о границах), частями 2, 4 и 5 статьи 23 Регламента (ЕС) 2017/2226 и, когда это применимо, статьями 18 и 19 Регламента (ЕС) № 767/2008 Европейского парламента и Совета от 9 июля 2008 года о Визовой информационной системе и обмене данными о краткосрочных визах между государствами-членами;
c) проведения контроля въезда и пребывания в соответствии с частью 6 статьи 6 Регламента (ЕС) 2016/399.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 9.º-A — Processo individual no Sistema de Entrada/Saída
Os cidadãos estrangeiros que pretendam entrar ou permanecer em território nacional devem fornecer, se necessário, dados biométricos, com a finalidade de:
a) Criar o processo individual no SES, de acordo com os artigos 8.º-A e 8.º-B;
b) Realizar controlos de fronteira em conformidade com a subalínea i) da alínea a) e a subalínea i) da alínea g) do n.º 3 do artigo 8.º do Regulamento (UE) 2016/399, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de março de 2016, que estabelece o código da União relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (Código das Fronteiras Schengen), com os n.os 2, 4 e 5 do artigo 23.º do Regulamento (UE) 2017/2226 e, quando aplicável, com os artigos 18.º e 19.º do Regulamento (CE) n.º 767/2008, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de julho de 2008, relativo ao Sistema de Informação de Vistos e ao intercâmbio de dados entre os Estados-Membros sobre os vistos de curta duração;
c) Realizar controlos de entrada e permanência, em conformidade com o n.º 6 do artigo 6.º do Regulamento (UE) 2016/399.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 10. Въездная виза
1. Для въезда на национальную территорию иностранные граждане должны также иметь действительную визу, соответствующую цели поездки и выданную в соответствии с настоящим Законом или компетентными органами государств — участников Конвенции о применении.
2. Виза даёт её владельцу право явиться в пункт пропуска через границу и ходатайствовать о въезде в страну.
3. Тем не менее въезжать в страну без визы могут:
a) иностранные граждане, имеющие карту вида на жительство (título de residência), продление пребывания или удостоверение личности, предусмотренное частью 2 статьи 87, если эти документы действительны;
b) иностранные граждане, пользующиеся этим правом в соответствии со специальными режимами, установленными актами, предусмотренными частью 1 статьи 5.
4. Виза может быть аннулирована, если в отношении её владельца внесён сигнал (indicação) в целях возвращения или сигнал в целях отказа во въезде и пребывании в Шенгенскую информационную систему (SIS) или в SII UCFE либо если он сообщил ложные сведения в ходатайстве о её выдаче:
a) органом, выдавшим визу, — на иностранной территории;
b) Агентством по интеграции, миграции и убежищу (AIMA, I. P.) либо GNR или Полицией общественной безопасности (PSP) — на национальной территории;
c) GNR или PSP — в пунктах пропуска через границу.
5. Об аннулировании виз GNR, PSP или AIMA, I. P., в соответствии с предыдущей частью незамедлительно сообщается органу, выдавшему визу.
6. О решении об аннулировании, принятом на основании подпункта a), заключительной части подпункта b) или подпункта c) части 4, в электронном виде уведомляются AIMA, I. P., и Совет по миграции и убежищу, далее — Совет, с указанием соответствующих оснований.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 10.º — Visto de entrada
1 - Para a entrada em território nacional, devem igualmente os cidadãos estrangeiros ser titulares de visto válido e adequado à finalidade da deslocação concedido nos termos da presente lei ou pelas competentes autoridades dos Estados Partes na Convenção de Aplicação.
2 - O visto habilita o seu titular a apresentar-se num posto de fronteira e a solicitar a entrada no País.
3 - Podem, no entanto, entrar no País sem visto: a) Os cidadãos estrangeiros habilitados com título de residência, prorrogação de permanência ou com o cartão de identidade previsto no n.º 2 do artigo 87.º, quando válidos; b) Os cidadãos estrangeiros que beneficiem dessa faculdade nos termos dos regimes especiais constantes dos instrumentos previstos no n.º 1 do artigo 5.º
4 - O visto pode ser anulado quando o seu titular seja objeto de uma indicação para efeitos de regresso ou indicação para efeitos de recusa de entrada e de permanência no Sistema de Informação Schengen (SIS), no SII UCFE ou preste declarações falsas no respetivo pedido de concessão: a) Pela entidade emissora, em território estrangeiro; b) Pela Agência para a Integração, Migrações e Asilo, I. P. (AIMA, I. P.), ou pela GNR ou Polícia de Segurança Pública (PSP), em território nacional; c) Pela GNR ou PSP, nos postos de fronteira.
5 - A anulação de vistos pela GNR, pela PSP ou pela AIMA, I. P., nos termos do número anterior deve ser comunicada de imediato à entidade emissora.
6 - Da decisão de anulação proferida ao abrigo da alínea a), da parte final da alínea b) ou da alínea c) do n.º 4 é dado conhecimento por via eletrónica à AIMA, I. P., e ao Conselho para as Migrações e Asilo, adiante designado por Conselho, com indicação dos respetivos fundamentos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Виза, как следует из части 2, даёт лишь право явиться в пункт пропуска и попросить о въезде; решение о допуске принимается на границе. Аннулировать визу может не только выдавший её орган, но и AIMA, I. P., GNR и PSP, в том числе прямо в пункте пропуска, если владелец значится в SIS или SII UCFE либо сообщил ложные сведения в ходатайстве. Служба иностранцев и границ (SEF) упразднена в 2023 году: её административные функции переданы AIMA, I. P., а полицейские — PSP, GNR и Судебной полиции, поэтому на границе визой интересуется уже полиция.
Статья 11. Средства к существованию
1. Не допускается въезд в страну иностранных граждан, которые не располагают достаточными средствами к существованию как на период пребывания, так и на поездку в страну, в которую им гарантирован допуск, или которые не в состоянии законно приобрести такие средства.
2. Для целей въезда и пребывания иностранцы должны располагать платёжными средствами в расчёте на одного человека в размерах, установленных приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции, труда и социальной солидарности; от этого требования могут быть освобождены лица, доказавшие, что питание и проживание на период пребывания им обеспечены.
3. Суммы, установленные в соответствии с предыдущей частью, автоматически индексируются в соответствии с процентом повышения наибольшего национального минимального размера оплаты труда.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 11.º — Meios de subsistência
1 - Não é permitida a entrada no País de cidadãos estrangeiros que não disponham de meios de subsistência suficientes, quer para o período da estada quer para a viagem para o país no qual a sua admissão esteja garantida, ou que não estejam em condições de adquirir legalmente esses meios.
2 - Para efeitos de entrada e permanência, devem os estrangeiros dispor, em meios de pagamento, per capita, dos valores fixados por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações, do trabalho e da solidariedade social, os quais podem ser dispensados aos que provem ter alimentação e alojamento assegurados durante a respetiva estada.
3 - Os quantitativos fixados nos termos do número anterior são actualizados automaticamente de acordo com as percentagens de aumento da remuneração mínima nacional mais elevada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Средства к существованию проверяются на въезде и должны покрывать не только само пребывание, но и дорогу в страну, где допуск гарантирован. Конкретных сумм Закон не называет: они устанавливаются приказом (portaria) и индексируются автоматически вслед за минимальным размером оплаты труда, так что цифра, запомненная несколько лет назад, вполне может устареть. От требования освобождает подтверждённое обеспечение питанием и жильём, а альтернативой собственным средствам служит поручительство по статье 12.
Статья 12. Поручительство
1. Для целей, предусмотренных предыдущей статьёй, гражданин третьей страны может в качестве альтернативы представить поручительство (termo de responsabilidade), подписанное гражданином Португалии или иностранцем, имеющим право на законное пребывание на территории Португалии.
2. Принятие поручительства, указанного в предыдущей части, зависит от подтверждения финансовой состоятельности лица, его подписавшего, и в обязательном порядке включает обязательство обеспечить:
a) условия пребывания на национальной территории;
b) возмещение расходов на выдворение в случае незаконного пребывания.
3. Предусмотренное предыдущей частью не исключает ответственности субъектов, указанных в статьях 198 и 198-A, при наличии соответствующих оснований.
4. Поручительство является исполнительным документом в отношении обязательства, предусмотренного подпунктом b) части 2.
5. Форма поручительства утверждается решением правления (conselho diretivo) AIMA, I. P.
6. AIMA, I. P., обеспечивает внедрение системы регистрации и хранения представленных поручительств без ущерба для норм, применимых в сфере защиты персональных данных.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 12.º — Termo de responsabilidade
1 - Para os efeitos previstos no artigo anterior, o nacional de Estado terceiro pode, em alternativa, apresentar termo de responsabilidade subscrito por cidadão nacional ou estrangeiro habilitado a permanecer regularmente em território português.
2 - A aceitação do termo de responsabilidade referido no número anterior depende da prova da capacidade financeira do respetivo subscritor e inclui obrigatoriamente o compromisso de assegurar: a) As condições de estada em território nacional; b) A reposição dos custos de afastamento, em caso de permanência ilegal.
3 - O previsto no número anterior não exclui a responsabilidade das entidades referidas nos artigos 198.º e 198.º-A, desde que verificados os respetivos pressupostos.
4 - O termo de responsabilidade constitui título executivo da obrigação prevista na alínea b) do n.º 2.
5 - O modelo do termo de responsabilidade é aprovado por deliberação do conselho diretivo da AIMA, I. P. 6 - A AIMA, I. P., assegura a implementação de um sistema de registo e arquivo dos termos de responsabilidade apresentados, sem prejuízo das normas aplicáveis em matéria de proteção de dados pessoais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Поручительство — не любезность для друзей, а исполнительный документ: подписавший его гражданин Португалии или законно пребывающий иностранец обязуется обеспечить условия пребывания гостя и возместить расходы на выдворение, если тот останется незаконно. Принимается оно только при подтверждённой финансовой состоятельности поручителя, а AIMA, I. P., ведёт реестр всех представленных поручительств. Ответственность субъектов, указанных в статьях 198 и 198-A, при этом сохраняется, так что бремя на одного поручителя не перекладывается.
Статья 13. Цель и условия пребывания
Во всех случаях, когда это сочтено необходимым для подтверждения цели и условий пребывания, пограничный орган может потребовать от иностранного гражданина представления надлежащих доказательств.
Оригинал
Artigo 13.º — Finalidade e condições da estada
Sempre que tal for julgado necessário para comprovar o objetivo e as condições da estada a autoridade de fronteira pode exigir ao cidadão estrangeiro a apresentação de prova adequada.
Статья 14. Заявление о въезде
1. Иностранные граждане, въехавшие в страну из другого государства-члена через границу, не подлежащую контролю, обязаны заявить об этом в течение трёх рабочих дней с даты въезда.
2. Заявление о въезде подаётся в компетентную силу безопасности в порядке, определяемом приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления.
3. Положения предыдущих частей не применяются к иностранным гражданам:
a) проживающим в стране или получившим разрешение на пребывание в ней на срок свыше шести месяцев;
b) которые сразу после въезда в страну размещаются в гостиничных заведениях или в ином месте проживания, к которому применяются положения части 1 статьи 16;
c) пользующимся режимом Сообщества или приравненным к нему режимом.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 14.º — Declaração de entrada
1 - Os cidadãos estrangeiros que entrem no País por uma fronteira não sujeita a controlo, vindos de outro Estado membro, são obrigados a declarar esse facto no prazo de três dias úteis a contar da data de entrada.
2 - A declaração de entrada deve ser prestada junto da força de segurança competente, nos termos a definir por portaria do membro do Governo responsável pela área da administração interna.
3 - O disposto nos números anteriores não se aplica aos cidadãos estrangeiros:
a) Residentes ou autorizados a permanecer no País por período superior a seis meses;
b) Que, logo após a entrada no País, se instalem em estabelecimentos hoteleiros ou noutro tipo de alojamento em que seja aplicável o disposto no n.º 1 do artigo 16.º;
c) Que beneficiem do regime comunitário ou equiparado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 15. Бюллетень о размещении
1. Бюллетень о размещении предназначен для обеспечения контроля за иностранными гражданами на национальной территории.
2. На каждого иностранного гражданина, включая граждан других государств — членов Европейского союза, заполняется и лично подписывается бюллетень о размещении, форма которого утверждается приказом (portaria) Министра внутреннего управления.
3. Заполнение и личное подписание бюллетеней обоими супругами и сопровождающими их несовершеннолетними, а также всеми членами группы путешественников не являются обязательными; эта обязанность может быть исполнена одним из супругов или одним из членов указанной группы.
4. В целях упрощения направления бюллетеней о размещении гостиничные и аналогичные заведения должны зарегистрироваться в Отделе координации по вопросам границ и иностранцев (UCFE) в качестве пользователей Информационной системы бюллетеней о размещении, с тем чтобы иметь возможность осуществлять соответствующую электронную передачу в безопасных условиях.
5. Бюллетени и их дубликаты, а также заменяющие их носители, указанные в предыдущей части, хранятся в течение одного года, исчисляемого со дня, следующего за днём сообщения о выезде.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 15.º — Boletim de alojamento
1 - O boletim de alojamento destina-se a permitir o controlo dos cidadãos estrangeiros em território nacional.
2 - Por cada cidadão estrangeiro, incluindo os nacionais dos outros Estados membros da União Europeia, é preenchido e assinado pessoalmente um boletim de alojamento, cujo modelo é aprovado por portaria do Ministro da Administração Interna.
3 - Não é obrigatório o preenchimento e a assinatura pessoal dos boletins por ambos os cônjuges e menores que os acompanhem, bem como por todos os membros de um grupo de viagem, podendo esta obrigação ser cumprida por um dos cônjuges ou por um membro do referido grupo.
4 - Com vista a simplificar o envio dos boletins de alojamento, os estabelecimentos hoteleiros e similares devem proceder ao seu registo junto da Unidade de Coordenação de Fronteiras e Estrangeiros (UCFE) como utilizadores do Sistema de Informação de Boletins de Alojamento, por forma a poderem proceder à respetiva comunicação eletrónica em condições de segurança.
5 - Os boletins e respectivos duplicados, bem como os suportes substitutos referidos no número anterior, são conservados pelo prazo de um ano contado a partir do dia seguinte ao da comunicação da saída.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 16. Сообщение о размещении
1. Организации, эксплуатирующие гостиничные заведения, дополнительные средства туристического размещения или туристические комплексы, а также все лица, предоставляющие иностранным гражданам жильё на возмездной основе, обязаны сообщать об этом в GNR или PSP посредством бюллетеня о размещении в течение трёх рабочих дней.
2. После выезда иностранного гражданина из указанного жилья об этом факте в тот же срок сообщается органам, указанным в предыдущей части.
3. Бюллетени о размещении, составленные в соответствии с частью 4 предыдущей статьи, передаются защищённым способом в порядке, определяемом приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 16.º — Comunicação do alojamento
1 - As empresas exploradoras de estabelecimentos hoteleiros, meios complementares de alojamento turístico ou conjuntos turísticos, bem como todos aqueles que facultem, a título oneroso, alojamento a cidadãos estrangeiros, ficam obrigadas a comunicá-lo, no prazo de três dias úteis, por meio de boletim de alojamento, à GNR ou à PSP.
2 - Após a saída do cidadão estrangeiro do referido alojamento, o facto deve ser comunicado, no mesmo prazo, às entidades mencionadas no número anterior.
3 - Os boletins de alojamento produzidos nos termos do n.º 4 do artigo anterior são transmitidos de forma segura, nos termos a definir por portaria do membro do Governo responsável pela área da administração interna.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Обязанность сообщать о размещении иностранцев лежит не только на отелях: она распространяется на всех, кто предоставляет иностранцам жильё за плату, то есть и на владельца квартиры, сданной иностранному арендатору. Срок — три рабочих дня после заселения и столько же после выезда, адресат — GNR или PSP. У самого иностранца, въехавшего из другого государства-члена без пограничного контроля, есть встречная обязанность по статье 14 — заявить о въезде, если только он не проживает там, где сообщение подаёт предоставивший жильё.
Статья 17. Проездные документы
1. Португальские органы власти могут выдавать иностранным гражданам следующие проездные документы:
a) паспорт для иностранцев;
b) проездной документ беженца;
c) проездной документ лица без гражданства;
d) охранную грамоту (salvo-conduto);
e) проездной документ для принудительного выдворения или судебного выдворения граждан третьих стран;
f) список путешествующих учащихся.
2. Проездные документы, выдаваемые португальскими органами власти иностранным гражданам, не являются доказательством гражданства их владельца.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 10.08.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 17.º — Documentos de viagem
1 - As autoridades portuguesas podem emitir os seguintes documentos de viagem a favor de cidadãos estrangeiros:
a) Passaporte para estrangeiros;
b) Título de viagem para refugiados;
c) Título de viagem para apátridas;
d) Salvo-conduto;
e) Documento de viagem para afastamento coercivo ou expulsão judicial de cidadãos nacionais de Estados terceiros;
f) Lista de viagem para estudantes.
2 - Os documentos de viagem emitidos pelas autoridades portuguesas a favor de cidadãos estrangeiros não fazem prova da nacionalidade do titular.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 41/2023, de 10 de Agosto
Статья 18. Паспорт для иностранцев
Предоставление паспорта для иностранцев регулируется специальным законодательством.
Оригинал
Artigo 18.º — Passaporte para estrangeiros
A concessão do passaporte para estrangeiros obedece ao disposto em legislação própria.
Статья 19. Проездной документ беженца
1. Иностранные граждане, проживающие в стране в качестве беженцев в соответствии с законом, регулирующим право убежища, а также беженцы, на которых распространяется действие § 11 приложения к Конвенции о статусе беженцев, принятой в Женеве 28 июля 1951 года, могут получить проездной документ по форме, утверждаемой приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу миграции.
2. Проездной документ беженца действителен в течение пяти лет и подлежит продлению в связи с возможным продлением карты вида на жительство.
3. Проездной документ беженца даёт его владельцу право въезда на национальную территорию и выезда с неё, а также въезда на территорию других государств, признающих его для этой цели, и выезда с неё.
4. (Утратила силу.)
5. В проездной документ беженца может быть включено только одно лицо либо владелец и его дети или усыновлённые в возрасте до 10 лет.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 19.º — Título de viagem para refugiados
1 - Os cidadãos estrangeiros residentes no País na qualidade de refugiados, nos termos da lei reguladora do direito de asilo, bem como os refugiados abrangidos pelo disposto no § 11.º do anexo à Convenção Relativa ao Estatuto dos Refugiados, adotada em Genebra em 28 de julho de 1951, podem obter um título de viagem de modelo a aprovar por portaria do membro do Governo responsável pela área das migrações.
2 - O título de viagem para refugiados é válido por um período de cinco anos, sujeito a renovações associadas à eventual renovação do título de residência.
3 - O título de viagem para refugiados permite ao seu titular a entrada e saída do território nacional, bem como do território de outros Estados que o reconheçam para esse efeito.
4 - (Revogado.)
5 - O título de viagem para refugiados pode incluir uma única pessoa ou titular e filhos ou adoptados menores de 10 anos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 20. Компетенция по предоставлению проездного документа беженца
Компетентными в предоставлении проездного документа беженца и его продлении являются:
a) на национальной территории — правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом делегирования, при положительном заключении UCFE;
b) за границей — консульские или дипломатические органы Португалии при положительном заключении UCFE и AIMA, I. P.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 20.º — Competência para a concessão do título de viagem para refugiados
São competentes para a concessão do título de viagem para refugiados e respectiva prorrogação:
a) Em território nacional, conselho diretivo da AIMA, I. P., com faculdade de delegação, mediante parecer favorável da UCFE;
b) No estrangeiro, as autoridades consulares ou diplomáticas portuguesas, mediante parecer favorável da UCFE e da AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 21. Оформление и контроль проездного документа беженца
1. Оформление проездного документа беженца возлагается на органы, компетентные в его предоставлении.
2. К компетенции AIMA, I. P., относятся контроль и национальный учёт оформленных проездных документов.
3. Для целей предыдущей части консульские или дипломатические органы Португалии сообщают AIMA, I. P., об оформлении проездных документов, предоставленных в соответствии с подпунктом b) предыдущей статьи.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 21.º — Emissão e controlo do título de viagem para refugiados
1 - A emissão do título de viagem para refugiados incumbe às entidades competentes para a sua concessão.
2 - Compete à AIMA, I. P., o controlo e registo nacional dos títulos de viagem emitidos.
3 - Para os efeitos do número anterior, as autoridades consulares ou diplomáticas portuguesas comunicam à AIMA, I. P., a emissão de títulos de viagem concedidos nos termos da alínea b) do artigo anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 22. Условия действительности проездного документа беженца
1. К условиям действительности, характеристикам и контролю подлинности проездного документа беженца применяются правила, предусмотренные для электронного паспорта Португалии.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 22.º — Condições de validade do título de viagem para refugiados
1 - Às condições de validade, características e controlo de autenticidade do título de viagem para refugiados são aplicáveis as regras previstas para o passaporte eletrónico português.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья 23. Ходатайство о выдаче проездного документа беженца
1. Ходатайство о выдаче проездного документа подаётся самим заявителем.
2. Ходатайство о выдаче проездного документа несовершеннолетнему подаётся:
a) любым из родителей в период брака;
b) родителем, осуществляющим родительскую власть в соответствии с судебным решением;
c) лицом, которое при отсутствии родителей осуществляет родительскую власть в соответствии с законом.
3. В отношении лиц, признанных недееспособными или ограниченно дееспособными, ходатайство подаётся лицом, осуществляющим опеку или попечительство над ними.
4. Правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., может в обоснованных случаях своим распоряжением (despacho) восполнить действия, предусмотренные частями 2 и 3.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 23.º — Pedido de título de viagem para refugiados
1 - O pedido de título de viagem é formulado pelo próprio requerente.
2 - O pedido relativo a título de viagem para menores é formulado:
a) Por qualquer dos progenitores, na constância do matrimónio;
b) Pelo progenitor que exerça o poder paternal, nos termos de decisão judicial;
c) Por quem, na falta dos progenitores, exerça, nos termos da lei, o poder paternal.
3 - Tratando-se de indivíduos declarados interditos ou inabilitados, o pedido é formulado por quem exercer a tutela ou a curatela sobre os mesmos.
4 - O conselho diretivo da AIMA, I. P., pode, em casos justificados, suprir, por despacho, as intervenções previstas nos n.os 2 e 3.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 24. Ограничения использования проездного документа беженца
Беженец, который, пользуясь проездным документом, предоставленным в соответствии с настоящим Законом, находился в стране, в отношении которой у него возникает любое из обстоятельств, предусмотренных параграфами 1–4 раздела C статьи 1 Конвенции о статусе беженцев, принятой в Женеве 28 июля 1951 года, обязан обзавестись проездным документом этой страны.
Оригинал
Artigo 24.º — Limitações à utilização do título de viagem para refugiados
O refugiado que, utilizando o título de viagem concedido nos termos da presente lei, tenha estado em país relativamente ao qual adquira qualquer das situações previstas nos parágrafos 1 a 4 da secção C do artigo 1.º da Convenção Relativa ao Estatuto dos Refugiados, adotada em Genebra em 28 de julho de 1951, deve munir-se de título de viagem desse país.
Статья 25. Ненадлежащее использование проездного документа беженца
1. Проездные документы беженцев, используемые с нарушением закона, изымаются органами, которым они предъявлены, и направляются в AIMA, I. P.
2. В принятии проездных документов может быть отказано в случае несоответствия содержащихся в них идентификационных данных указанных в них лиц.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 25.º — Utilização indevida do título de viagem para refugiados
1 - São apreendidos pelas autoridades a quem forem apresentados e remetidos à AIMA, I. P., os títulos de viagem para refugiados utilizados em desconformidade com a lei.
2 - Pode ser recusada a aceitação dos títulos de viagem cujos elementos de identificação dos indivíduos mencionados se apresentem desconformes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 25-A. Проездной документ лица без гражданства
1. Иностранные граждане, имеющие статус лица без гражданства и законно проживающие на национальной территории, могут получить проездной документ по образцу, утверждаемому приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферу миграции, внутреннего управления и юстиции.
2. К проездному документу лица без гражданства с необходимыми изменениями применяются положения, установленные для проездного документа беженца.
Изменения: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 25.º-A — Título de viagem para apátridas
1 - Os cidadãos estrangeiros com o estatuto de apátridas que residam legalmente em território nacional podem obter um título de viagem de modelo a aprovar por portaria dos membros do Governo responsáveis pela área das migrações, da administração interna e da justiça.
2 - Ao título de viagem para apátridas é aplicável o disposto para o título de viagem para refugiados, com as necessárias adaptações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 26. Охранная грамота (salvo-conduto)
1. Охранная грамота может быть выдана иностранным гражданам, которые, не проживая в стране, докажут невозможность или затруднительность выезда с территории Португалии.
2. В исключительных случаях, обусловленных соображениями национальных интересов или исполнением международных обязательств, охранная грамота может быть выдана иностранным гражданам, которые, не проживая в стране, докажут невозможность получения иного проездного документа.
3. Выдача охранной грамоты исключительно в целях выезда из страны относится к компетенции правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом передачи полномочий.
4. Выдача охранной грамоты исключительно в целях въезда в страну относится к компетенции посольств и консульских учреждений Португалии при наличии положительного заключения AIMA, I. P.
5. В рамках заключения, предусмотренного предыдущей частью, AIMA, I. P., всякий раз, когда сочтёт это необходимым и обоснованным, запрашивает и получает от UCFE информацию в целях проверки отсутствия соображений внутренней безопасности или предотвращения пособничества незаконной иммиграции и связанной с ней преступности, препятствующих выдаче охранной грамоты.
6. Охранная грамота не может быть выдана, если в информации UCFE, указанной в предыдущей части, сделан вывод о наличии соображений внутренней безопасности или предотвращения пособничества незаконной иммиграции и связанной с ней преступности, по которым её выдача нецелесообразна.
7. Образец охранной грамоты утверждается приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу миграции.
Изменения: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 26.º — Salvo-conduto
1 - Pode ser concedido salvo-conduto aos cidadãos estrangeiros que, não residindo no País, demonstrem impossibilidade ou dificuldade de sair do território português.
2 - Em casos excecionais, decorrentes de razões de interesse nacional ou do cumprimento de obrigações internacionais, pode ser emitido salvo-conduto a cidadãos estrangeiros que, não residindo no País, provem a impossibilidade de obter outro documento de viagem.
3 - A emissão de salvo-conduto com a finalidade exclusiva de permitir a saída do País é da competência do conselho diretivo da AIMA, I. P., com faculdade de delegação.
4 - A emissão de salvo-conduto com a finalidade exclusiva de permitir a entrada no País é da competência das embaixadas e dos postos consulares portugueses, mediante parecer favorável da AIMA, I. P.
5 - No âmbito do parecer previsto no número anterior, sempre que entender necessário e justificado, a AIMA, I. P., solicita e obtém da UCFE informação para efeitos de verificação da inexistência de razões de segurança interna ou de prevenção de auxílio à imigração ilegal e criminalidade conexa, que não admitam a emissão do salvo-conduto.
6 - O salvo-conduto não pode ser concedido sempre que a informação da UCFE referida no número anterior conclua pela existência de razões de segurança interna ou de prevenção de auxílio à imigração ilegal e criminalidade conexa que o desaconselhem.
7 - O modelo de salvo-conduto é aprovado por portaria do membro do Governo responsável pela área das migrações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 27. Проездной документ для выдворения или судебного выдворения граждан третьих стран
1. Гражданину третьей страны, в отношении которого принято решение о принудительном выдворении или о судебном выдворении и у которого отсутствует проездной документ, выдаётся документ для этой цели.
2. Документ, предусмотренный предыдущей частью, выдаётся силой безопасности, компетентной исполнять выдворение или судебное выдворение, и действителен для одной поездки.
3. Образец документа утверждается приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 27.º — Documento de viagem para afastamento ou expulsão de cidadãos nacionais de Estados terceiros
1 - Ao cidadão nacional de Estado terceiro objeto de uma decisão de afastamento coercivo ou de expulsão judicial e que não disponha de documento de viagem é emitido um documento para esse efeito.
2 - O documento previsto no número anterior é emitido pela força de segurança competente para executar o afastamento ou expulsão e é válido para uma única viagem.
3 - O modelo do documento é aprovado por portaria do membro do Governo responsável pela área da administração interna.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 28. Контроль проездных документов
Иностранные граждане, не являющиеся резидентами, которые имеют проездные документы, выданные на национальной территории дипломатическими представительствами, консульскими учреждениями или консульскими отделами, обязаны в течение трёх дней с даты выдачи представить их в AIMA, I. P., для визирования.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 28.º — Controlo de documentos de viagem
Os cidadãos estrangeiros não residentes habilitados com documentos de viagem emitidos em território nacional pelas missões diplomáticas, postos ou secções consulares devem apresentá-los, no prazo de três dias após a data de emissão, à AIMA, I. P., a fim de serem visados.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 29. Въезд и пребывание студентов, проживающих в Европейском союзе
1. Студенты — граждане третьих стран, проживающие на территории других государств — членов Европейского союза, могут въезжать на национальную территорию и временно пребывать на ней без визы, если они совершают школьную поездку, организованную официально признанным учебным заведением.
2. Для целей предыдущей части студенты должны:
a) Находиться в сопровождении преподавателя учебного заведения;
b) Быть включёнными в выданный соответствующим учебным заведением список студентов, участвующих в поездке, в котором указаны их идентификационные данные, а также цель и обстоятельства поездки;
c) Иметь действительный проездной документ.
3. Требование, предусмотренное подпунктом c) предыдущей части, не применяется, если студенты включены в список, надлежащим образом заверенный компетентным органом государства-члена, из которого они прибывают, и содержащий следующие сведения:
a) Недавние фотографии студентов;
b) Подтверждение их статуса резидента;
c) Разрешение на повторный въезд.
Оригинал
Artigo 29.º — Entrada e permanência de estudantes residentes na União Europeia
1 - Os estudantes nacionais de Estados terceiros residentes no território dos outros Estados membros da União Europeia podem entrar e permanecer temporariamente em território nacional sem necessidade de visto quando se desloquem em viagem escolar organizada por um estabelecimento de ensino oficialmente reconhecido.
2 - Para efeitos do número anterior os estudantes têm de:
a) Estar acompanhados por um professor do estabelecimento de ensino;
b) Estar incluídos na lista dos estudantes que participam na viagem emitida pelo respetivo estabelecimento, onde conste a sua identificação, bem como o objetivo e as circunstâncias da viagem;
c) Possuir documento de viagem válido.
3 - O requisito previsto na alínea c) do número anterior é dispensado quando os estudantes constem de uma lista, devidamente autenticada pela entidade competente do Estado membro de proveniência, que contenha os seguintes elementos:
a) Fotografias recentes dos estudantes;
b) Confirmação do seu estatuto de residente;
c) Autorização de reentrada.
Статья 30. Выезд студентов, проживающих в стране
Студенты — граждане третьих стран, проживающие на национальной территории, могут равным образом выезжать в другие государства — члены Европейского союза при соблюдении требований предыдущей статьи; заверение списка, указанного в той же норме, относится к компетенции AIMA, I. P.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 30.º — Saída de estudantes residentes no País
Os estudantes nacionais de Estados terceiros residentes em território nacional podem igualmente sair para os outros Estados membros da União Europeia, desde que se verifiquem os requisitos do artigo anterior, competindo à AIMA, I. P., a autenticação da lista a que alude a mesma norma.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 31. Въезд и выезд несовершеннолетних и уязвимых взрослых, которым запрещено совершать поездки или в отношении которых имеется запись о запрете выезда с территории
1. Без ущерба для форм молодёжного туризма или молодёжного обмена компетентный орган обязан отказать во въезде в страну иностранным гражданам, не достигшим 18 лет, если они не сопровождаются лицом, осуществляющим родительскую ответственность, или если на территории Португалии отсутствует лицо, которое, будучи надлежащим образом уполномочено законным представителем, приняло бы на себя ответственность за их пребывание.
2. За исключением надлежащим образом обоснованных исключительных случаев, несовершеннолетнему иностранцу не разрешается въезд на территорию Португалии, если лицо, осуществляющее родительскую ответственность, или лицо, которому он официально вверен, не допущено в страну.
3. Если несовершеннолетний иностранец не допущен на территорию Португалии, во въезде должно быть отказано и лицу, которому он вверен.
4. Отказывается в выезде с территории Португалии несовершеннолетним гражданам Португалии или проживающим в стране несовершеннолетним иностранцам, которые путешествуют без сопровождения лица, осуществляющего родительскую ответственность, и не имеют выданного этим лицом законно удостоверенного разрешения.
5. Несопровождаемым несовершеннолетним, ожидающим решения о допуске на национальную территорию или о репатриации, должны предоставляться вся материальная поддержка и помощь, необходимые для удовлетворения их основных потребностей в питании, гигиене, жилье и медицинской помощи.
6. Несопровождаемые несовершеннолетние могут быть репатриированы в страну происхождения или в третью страну, готовую их принять, только при наличии гарантий того, что по прибытии им будут обеспечены надлежащие приём и помощь.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 31.º — Entrada e saída de menores e adultos vulneráveis impedidos de viajar ou com indicação de interdição de saída do território
1 - Sem prejuízo de formas de turismo ou intercâmbio juvenil, a autoridade competente deve recusar a entrada no País aos cidadãos estrangeiros menores de 18 anos quando desacompanhados de quem exerce as responsabilidades parentais ou quando em território português não exista quem, devidamente autorizado pelo representante legal, se responsabilize pela sua estada.
2 - Salvo em casos excecionais, devidamente justificados, não é autorizada a entrada em território português de menor estrangeiro quando quem exerce as responsabilidades parentais ou a pessoa a quem esteja formalmente confiado não seja admitida no País.
3 - Se o menor estrangeiro não for admitido em território português, deve igualmente ser recusada a entrada à pessoa a quem tenha sido confiado.
4 - É recusada a saída do território português a menores nacionais ou estrangeiros residentes que viajem desacompanhados de quem exerça as responsabilidades parentais e não se encontrem munidos de autorização concedida pelo mesmo, legalmente certificada.
5 - Aos menores desacompanhados que aguardem uma decisão sobre a sua admissão no território nacional ou sobre o seu repatriamento deve ser concedido todo o apoio material e a assistência necessária à satisfação das suas necessidades básicas de alimentação, de higiene, de alojamento e assistência médica.
6 - Os menores desacompanhados só podem ser repatriados para o seu país de origem ou para país terceiro que esteja disposto a acolhê-los se existirem garantias de que à chegada lhes sejam assegurados o acolhimento e a assistência adequados.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Для семей с детьми статья сводится к простому правилу: несовершеннолетний иностранец без лица, осуществляющего родительскую ответственность, и без уполномоченного законным представителем взрослого в Португалии рискует не пройти границу. На выезде действует зеркальная норма: несовершеннолетний гражданин или резидент, путешествующий без родителя, должен иметь от него законно удостоверенное разрешение. Судьба ребёнка и сопровождающего связана в обе стороны — отказ во въезде одному, за редкими исключениями, означает отказ другому. Разрешение разумнее оформить до поездки, чем объяснять его отсутствие в международной зоне.
Статья 31-A. Записи о выезде с территории или о запрете на поездки
1. Отказывается в выезде с национальной территории лицу, которому запрещено совершать поездки или покидать страну, если такое ограничение установлено в судебном порядке; при этом судебные решения и иная требуемая по закону информация подлежат срочному направлению в UCFE для создания записи о запрете выезда или поездок в национальной информационной системе обеспечительных мер и — всякий раз, когда это определит суд, — в Национальное бюро SIRENE для внесения в SIS записи о запрете на поездки, действующей на территории остальных государств — членов Европейского союза и государств, в которых действует Конвенция о применении, в порядке и для целей, предусмотренных статьёй 32 Регламента (ЕС) 2018/1862 Европейского парламента и Совета от 28 ноября 2018 года.
2. Записи о запрете на поездки, подлежащие внесению в SIS, охватывают, в частности:
a) Пропавших без вести взрослых, совершеннолетних, в отношении которых установлено сопровождение (maiores acompanhados), лиц, подлежащих принудительной госпитализации или принудительно госпитализированных, и особо уязвимых жертв преступлений, которым запрещено совершать поездки в целях их собственной защиты ввиду конкретного и явного риска того, что они будут вывезены с национальной территории, с территории государств — членов Европейского союза или государств, подписавших Конвенцию о применении, либо покинут её;
b) Несовершеннолетних, совершивших побег или пропавших без вести, в отношении которых ведётся производство по содействию и защите, независимо от того, применена ли к ним мера, или к которым применена воспитательная опекунская мера в виде помещения в учреждение;
c) Несовершеннолетних, которым угрожает конкретный и явный риск неминуемого похищения одним из родителей, родственником или опекуном и которым должно быть запрещено совершать поездки, без ущерба для положений, установленных для случаев похищения не родителями Протоколом Системы оповещения о похищении несовершеннолетних, созданным в рамках Резолюции Ассамблеи Республики от 11.07.2008 № 39/2008;
d) Несовершеннолетних, которым угрожает конкретный и явный риск быть вывезенными с национальной территории, с территории государств — членов Европейского союза или государств, подписавших Конвенцию о применении, либо покинуть её и стать жертвами торговли людьми, принудительного брака, калечащих операций на женских половых органах или иных форм гендерного насилия, террористических преступлений, либо оказаться вовлечёнными в такие преступления, либо быть завербованными или зачисленными в вооружённые группы, либо быть привлечёнными к активному участию в военных действиях.
3. В отношении лиц, которые должны быть взяты под защиту или которым запрещено совершать поездки в целях их собственной защиты, если записи внесены другим государством-членом, орган, исполняющий запись, обязан незамедлительно связаться с территориально компетентным судебным органом для определения мер, подлежащих принятию во взаимодействии с Национальным бюро SIRENE и органами государства-члена, внёсшего запись, в соответствии с частями 2 и 3 статьи 33 Регламента (ЕС) 2018/1862 Европейского парламента и Совета от 28 ноября 2018 года.
4. В исключительных ситуациях явной и обоснованной срочности и невозможности своевременного обращения к компетентному судебному органу записи, указанные в частях 1 и 2, могут также выдаваться органами уголовной полиции или органами здравоохранения, компетентными по предмету, которые незамедлительно сообщают о них территориально компетентному судебному органу для судебного утверждения в срок не более 48 часов — в отношении записей, предусмотренных подпунктами c), d) и e) части 1 статьи 32 Регламента (ЕС) 2018/1862 Европейского парламента и Совета от 28 ноября 2018 года, и 15 дней — в отношении записей, предусмотренных подпунктом a) части 1 того же нормативного акта.
5. Запрет на выезд несовершеннолетнего с национальной территории, установленный в рамках производства по регулированию родительской ответственности или по содействию его защите, действует до изменения соответствующего судебного решения или до достижения несовершеннолетним совершеннолетия.
6. Если своевременно обеспечить судебную защиту несовершеннолетних в отношении их выезда с национальной территории невозможно, возражение против выезда может в порядке исключения и в качестве предупреждения быть заявлено посредством обращения, направленного в компетентную силу или службу безопасности лицом, которое ссылается на свою правомочность в обеспечении неприкосновенности и интересов несовершеннолетнего и подтверждает её в порядке, предусмотренном Гражданским кодексом.
7. Запись о возражении против выезда, указанная в предыдущей части, вносится в SII UCFE на срок не более 90 дней, если заинтересованные лица в течение первых 30 дней получат и направят в компетентную силу или службу безопасности копию заявления о подтверждении возражения в рамках судебного производства, в частности гражданского опекунского производства или производства по содействию и защите, для оценки его необходимости исходя из интересов несовершеннолетнего, что является условием сообщения записи Национальному бюро SIRENE и её внесения в SIS.
8. Сроки хранения записей, указанных в настоящей статье, и оценка необходимости их сохранения, продления или удаления определяются конкретно соответствующим судебным органом с учётом применимого законодательства и в пределах, предусмотренных частями 5–7 статьи 32 и статьями 53 и 55 Регламента (ЕС) 2018/1862 Европейского парламента и Совета от 28 ноября 2018 года.
9. В рамках пограничного контроля обнаружение записи о запрете на поездки, внесённой другим государством — членом Европейского союза, влечёт незамедлительное выполнение консультационных процедур и мер, указанных в статье 33 Регламента (ЕС) 2018/1862 Европейского парламента и Совета от 28 ноября 2018 года; при этом приём и возвращение должны, когда это уместно, сопровождаться помощью соответствующих органов с учётом наилучших интересов несовершеннолетнего и благополучия лиц, в отношении которых внесена запись.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 31.º-A — Indicações relativas à saída do território ou a impedimentos de viajar
1 - É recusada a saída do território nacional a quem tenha sido impedido de viajar ou de abandonar o país, quando tal restrição tenha sido decretada judicialmente, devendo as decisões judiciais e demais informação legalmente exigida ser enviadas à UCFE, com caráter de urgência, para efeitos de criação de indicação de interdição de saída ou viagem no sistema de informação nacional de medidas cautelares e, sempre que o Tribunal o determine, ao Gabinete Nacional SIRENE para inserção de indicação de impedimento de viajar no SIS, aplicável ao território dos restantes Estados membros da União Europeia e dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, nos termos e para efeitos do disposto no artigo 32.º do Regulamento (UE) 2018/1862, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018.
2 - As indicações relativas a impedimento de viajar a inserir no SIS abrangem, nomeadamente: a) Adultos desaparecidos, maiores acompanhados, internandos ou internados compulsivamente e vítimas de crime especialmente vulneráveis, impedidos de viajar para sua própria proteção devido a um risco concreto e manifesto de serem retirados ou de deixarem o território nacional ou o dos Estados membros da União Europeia ou o dos signatários da Convenção de aplicação; b) Menores em fuga ou desaparecidos beneficiários de processo de promoção e proteção, com ou sem medida aplicada ou com medida tutelar educativa de internamento aplicada; c) Menores que corram risco, concreto e manifesto, de iminente rapto por um dos progenitores, familiar ou tutor e devam ser impedidos de viajar, sem prejuízo do disposto para os casos de rapto não parental no Protocolo do Sistema Alerta Rapto de Menores criado no âmbito da Resolução da Assembleia da República n.º 39/2008, de 11 de julho; d) Menores que se encontrem em risco, concreto e manifesto, de serem retirados ou de deixarem o território nacional ou o dos Estados membros da União Europeia ou o dos signatários da Convenção de Aplicação, e virem a ser vítimas de tráfico de seres humanos, casamento forçado, mutilação genital feminina ou de outras formas de violência de género, de infrações terroristas ou de virem a ser envolvidos em tais infrações ou recrutados ou alistados por grupos armados ou levados a participar ativamente em hostilidades.
3 - No caso das pessoas que devam ser colocadas sob proteção ou impedidas de viajar para sua própria proteção, quando as indicações forem inseridas por outro Estado membro, deverá a entidade executante da indicação proceder ao contacto imediato com a autoridade judiciária territorialmente competente para efeitos da determinação das medidas a adotar em articulação com o Gabinete Nacional SIRENE e as autoridades do Estado membro autor da indicação, em conformidade com o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 33.º do Regulamento (UE) 2018/1862, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018.
4 - Em situações excecionais, de manifesta e fundamentada urgência e impossibilidade de recurso, em tempo útil, à competente autoridade judicial, as indicações referidas nos n.os 1 e 2 podem ainda ser emitidas pelas autoridades de polícia criminal ou autoridades de saúde competentes em razão da matéria, que as comunicam de imediato à autoridade judiciária territorialmente competente, para efeitos de validação judicial no prazo máximo de 48 horas para as indicações previstas nas alíneas c), d) e e) do n.º 1 do artigo 32.º do Regulamento (UE) 2018/1862, do Parlamento Europeu e do Conselho, 28 de novembro de 2018, e de 15 dias para as indicações previstas na alínea a) do n.º 1 do mesmo diploma.
5 - A interdição de saída do território nacional relativa a menor decretada no âmbito de processo de regulação de responsabilidades parentais ou de promoção da sua proteção vigora até alteração dessa decisão judicial ou logo que aquele atinja a maioridade.
6 - Quando não seja possível acautelar em tempo útil a proteção jurisdicional de menores no que respeita à sua saída do território nacional, a oposição à saída pode ter lugar, excecionalmente e a título de alerta, mediante manifestação comunicada à força ou serviço de segurança competente por quem invoque e comprove, nos termos previstos no Código Civil, legitimidade na salvaguarda da integridade e dos interesses do menor.
7 - A indicação de oposição à saída referida no número anterior é inscrita por um prazo máximo de 90 dias no SII UCFE se os interessados obtiverem e remeterem à força ou serviço de segurança competente nos primeiros 30 dias cópia do pedido de confirmação da oposição no âmbito de processo judicial, designadamente de processo tutelar cível ou de promoção e proteção, para que avalie a sua necessidade em razão dos interesses do menor, condição para comunicação da indicação ao Gabinete Nacional SIRENE e da sua inserção no SIS.
8 - Os prazos de conservação e a aferição da necessidade de manutenção, prorrogação ou da supressão das indicações referidas no presente artigo obedecem ao concretamente determinado pela respetiva autoridade judicial, equacionados nos termos da legislação aplicável e com os limites previstos nos n.os 5 a 7 do artigo 32.º e nos artigos 53.º e 55.º do Regulamento (UE) 2018/1862, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018.
9 - No âmbito do controlo de fronteira, a descoberta de indicação relativa a impedimento de viajar inserida por outro Estado membro da União Europeia determina a execução imediata dos procedimentos de consulta e das medidas referidas no artigo 33.º do Regulamento (UE) 2018/1862, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018, devendo o acolhimento e o regresso ser assistidos, sempre que pertinente, pelos organismos adequados tendo em conta o superior interesse do menor e o bem-estar das pessoas visadas pela indicação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 32. Отказ во въезде
1. Во въезде на территорию Португалии отказывается иностранным гражданам, которые:
a) Не отвечают в совокупности законным требованиям для въезда; или
b) В отношении которых в SIS внесена запись для целей отказа во въезде и пребывании; или
c) В отношении которых в SII UCFE внесена запись для целей возвращения или отказа во въезде и пребывании; или
d) Представляют опасность или серьёзную угрозу для общественного порядка, национальной безопасности, общественного здоровья или международных отношений государств — членов Европейского союза, а также государств, в которых действует Конвенция о применении.
2. Отказ во въезде по основаниям, связанным с охраной общественного здоровья, может быть основан только на заболеваниях, определённых применимыми документами Всемирной организации здравоохранения, или на иных инфекционных или паразитарных заразных заболеваниях, в отношении которых на национальной территории приняты защитные меры.
3. От гражданина третьей страны может быть потребовано пройти медицинское обследование для подтверждения того, что он не страдает ни одним из заболеваний, указанных в предыдущей части, а также подвергнуться надлежащим медицинским мерам.
4. Во въезде также должно быть отказано при обнаружении в SIS записи для целей возвращения, сопровождаемой запретом на въезд; въезд может быть разрешён после обмена дополнительной информацией с государством-членом, внёсшим запись, и её удаления, если гражданин третьей страны докажет, что покинул территорию государств — членов Европейского союза и государств, в которых действует Конвенция о применении, во исполнение соответствующего решения о возвращении и истёк срок запрета на въезд и пребывание.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 32.º — Recusa de entrada
1 - A entrada em território português é recusada aos cidadãos estrangeiros que:
a) Não reúnam cumulativamente os requisitos legais de entrada; ou
b) Estejam indicados para efeitos de recusa de entrada e de permanência no SIS; ou
c) Estejam indicados para efeitos de regresso ou recusa de entrada e de permanência no SII UCFE; ou
d) Constituam perigo ou grave ameaça para a ordem pública, a segurança nacional, a saúde pública ou para as relações internacionais de Estados membros da União Europeia, bem como de Estados onde vigore a Convenção de Aplicação.
2 - A recusa de entrada com fundamento em razões de saúde pública só pode basear-se nas doenças definidas nos instrumentos aplicáveis da Organização Mundial de Saúde ou em outras doenças infecciosas ou parasitárias contagiosas objecto de medidas de protecção em território nacional.
3 - Pode ser exigido ao nacional de Estado terceiro a sujeição a exame médico, a fim de que seja atestado que não sofre de nenhuma das doenças mencionadas no número anterior, bem como às medidas médicas adequadas.
4 - A entrada deve ainda ser recusada em caso de descoberta de indicação para efeitos de regresso existente no SIS, acompanhada de uma proibição de entrada, podendo ser autorizada, após intercâmbio de informações suplementares com o Estado membro autor da indicação e eliminação desta, quando o nacional de país terceiro demonstrar que deixou o território dos Estados membros da União Europeia e dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, em cumprimento da respetiva decisão de regresso e tiver cumprido o período da proibição de entrada e de permanência.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 32-A. Регистрация персональных данных в Системе въезда/выезда
1. Всякий раз, когда пограничный орган допускает въезд гражданина третьей страны для краткосрочного пребывания и если ранее в SES не было зарегистрировано досье, он обязан создать индивидуальное досье, в которое вносит буквенно-цифровые данные:
a) Требуемые частью 1 статьи 8-A, а в отношении граждан третьих стран, на которых распространяется визовое требование, при необходимости — данные, указанные в части 6 статьи 16 Регламента (ЕС) 2017/2226;
b) Требуемые частью 1 статьи 8-B и частью 2 статьи 17 Регламента (ЕС) 2017/2226 — в отношении граждан третьих стран, освобождённых от визового требования.
2. Если гражданину третьей страны отказано во въезде по основаниям B, D или H типовой формы, предусмотренной частью B приложения V к Регламенту (ЕС) 2016/399, и в SES не было зарегистрировано предыдущее досье с биометрическими данными, орган, ответственный за пограничный контроль, создаёт индивидуальное досье, в которое вносит буквенно-цифровые данные, как предусмотрено частью 2 статьи 18 Регламента (ЕС) 2017/2226.
3. К досье, указанным в предыдущих частях, применяются правила, установленные частями 3–7 статьи 18 Регламента (ЕС) 2017/2226.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 32.º-A — Registo de dados pessoais no Sistema de Entrada/Saída
1 - Sempre que a autoridade de fronteira reca entrada a nacional de país terceiro para estada de curta duração, e caso não tenha sido registado anteriormente um processo no SES, deve criar um processo individual no qual introduz os dados alfanuméricos:
a) Exigidos pelo n.º 1 do artigo 8.º-A e, no caso de nacionais de países terceiros sujeitos à obrigação de visto, se necessário, os dados referidos no n.º 6 do artigo 16.º do Regulamento (UE) 2017/2226;
b) Exigidos pelo n.º 1 do artigo 8.º-B e pelo n.º 2 do artigo 17.º do Regulamento (UE) 2017/2226, no caso de nacionais de países terceiros isentos da obrigação de visto.
2 - Caso seja recusada a entrada a nacional de país terceiro com base nos motivos B, D ou H do modelo de formulário previsto na parte B do anexo V do Regulamento (UE) 2016/399, e não tendo sido registado no SES processo anterior com dados biométricos, a autoridade responsável pelo controlo de fronteira cria um processo individual no qual introduz os dados alfanuméricos, conforme previsto no n.º 2 do artigo 18.º do Regulamento (UE) 2017/2226.
3 - Aos processos referidos nos números anteriores aplicam-se as regras estabelecidas nos n.os 3 a 7 do artigo 18.º do Regulamento (UE) 2017/2226.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 33. Запись для целей отказа во въезде и пребывании
1. Для целей отказа во въезде и пребывании в SII UCFE вносятся записи об иностранных гражданах:
a) В отношении которых принято решение о принудительном выдворении или о судебном выдворении из страны;
b) Которые были возвращены в другую страну на основании соглашения о реадмиссии;
c) В отношении которых имеются веские основания полагать, что они совершили тяжкие наказуемые деяния;
d) В отношении которых имеются веские основания полагать, что они намерены совершить тяжкие наказуемые деяния или что они представляют угрозу для общественного порядка, национальной безопасности или международных отношений государства — члена Европейского союза или государств, в которых действует Конвенция о применении;
e) Которые были препровождены к границе в соответствии со статьёй 147.
2. Для целей отказа во въезде и пребывании в SII UCFE также вносятся записи о лицах, получивших содействие добровольному возвращению в соответствии со статьёй 139; запись удаляется в случае, предусмотренном частью 3 той же статьи.
3. Для целей отказа во въезде и пребывании могут вноситься записи об иностранных гражданах, осуждённых вступившим в законную силу приговором к наказанию в виде лишения свободы на срок не менее одного года, даже если это наказание не было отбыто, или осуждённых к такому же наказанию более одного раза, даже если его исполнение было приостановлено.
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
7. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 33.º — Indicação para efeitos de recusa de entrada e de permanência
1 - Para efeitos de recusa de entrada e de permanência, são indicados no SII UCFE os cidadãos estrangeiros:
a) Que tenham sido objeto de uma decisão de afastamento coercivo ou de expulsão judicial do país;
b) Que tenham sido reenviados para outro país ao abrigo de um acordo de readmissão;
c) Em relação aos quais existam fortes indícios de terem praticado factos puníveis graves; d) Em relação aos quais existam fortes indícios de que tencionam praticar factos puníveis graves ou de que constituem uma ameaça para a ordem pública, para a segurança nacional ou para as relações internacionais de um Estado membro da União Europeia ou de Estados onde vigore a Convenção de Aplicação;
e) Que tenham sido conduzidos à fronteira, nos termos do artigo 147.º
2 - São ainda indicados no SII UCFE para efeitos de recusa de entrada e de permanência os beneficiários de apoio ao regresso voluntário nos termos do artigo 139.º, sendo a indicação eliminada no caso previsto no n.º 3 do mesmo artigo.
3 - Podem ser indicados, para efeitos de recusa de entrada e de permanência, os cidadãos estrangeiros que tenham sido condenados por sentença com trânsito em julgado em pena privativa de liberdade de duração não inferior a um ano, ainda que esta não tenha sido cumprida, ou que tenham sofrido mais de uma condenação em idêntica pena, ainda que a sua execução tenha sido suspensa.
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
6 - (Revogado.)
7 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Запись в SII UCFE сама по себе не наказание, но по подпункту c) части 1 статьи 32 она влечёт обязательный отказ во въезде. Обязательные основания — выдворение, реадмиссия, препровождение к границе и «веские основания полагать» о тяжких деяниях; к ним добавлены и получатели содействия добровольному возвращению, так что помощь государства в отъезде не проходит бесследно. Часть 3 позволяет, но не обязывает, внести запись об иностранце, осуждённом к лишению свободы на срок не менее одного года, даже если наказание не отбывалось или его исполнение было приостановлено.
Статья 33-A. Записи для целей возвращения и для целей отказа во въезде и пребывании
1. Исполненные решения о выдворении или о судебном выдворении, включая — в первом случае — решения, вытекающие из активной реадмиссии в третьи государства, из препровождения к границе в соответствии со статьёй 147 или из содействия добровольному возвращению в соответствии со статьёй 139, незамедлительно влекут внесение записи для целей отказа во въезде и пребывании в SII UCFE и в SIS; при этом во всех случаях должна обеспечиваться регистрация даты их исполнения или выполнения обязанности по возвращению.
2. Для целей предыдущей части срок запрета на въезд и пребывание, установленный в решении о выдворении или о судебном выдворении, исчисляется с даты фактического исполнения возвращения — выезда соответствующего лица.
3. В производствах по выдворению, в которых установлен срок для добровольного выезда в соответствии с частью 1 статьи 160, решение о выдворении влечёт внесение записи для целей возвращения в SIS; при этом подлежат отметке возможные продления или приостановление производства, в частности вследствие подачи судебной жалобы, препятствующие его исполнению в соответствии с настоящим Законом.
4. В ситуациях, предусмотренных предыдущей частью, если выезд подтверждён выдворяемым лицом, если PSP стало известно о нём любым способом или из сообщения другого государства — члена Европейского союза или государства, в котором действует Конвенция о применении, запись для целей возвращения удаляется, а если решение о выдворении сопровождается запретом на въезд, она заменяется записью для целей отказа во въезде и пребывании в SIS и в Интегрированной информационной системе SEF.
5. Всякий раз, когда отказано во въезде на национальную территорию на основании подпункта d) части 1 статьи 32 и после оценки личных обстоятельств гражданина третьей страны сделан вывод о том, что его присутствие представляет угрозу для общественного порядка, общественной безопасности или национальной безопасности в соответствии с частью 2 статьи 24 Регламента (ЕС) 2018/1861 Европейского парламента и Совета от 28 ноября 2018 года, принимается решение о внесении записи для целей отказа во въезде и пребывании в SII UCFE и в SIS сроком действия не более пяти лет.
6. Для целей предыдущей части конкретный срок запрета по записям об отказе во въезде и пребывании и ситуации, которые могут квалифицироваться как угроза для общественного порядка, общественной безопасности или национальной безопасности, в особенности ситуации с участием иностранных граждан, которые обошли или пытались обойти нормы, применимые в сфере въезда и пребывания, на национальной территории или на территории государств — членов Европейского союза или государств, в которых действует Конвенция о применении, определяются распоряжением главнокомандующего GNR или национального директора PSP в зависимости от соответствующей зоны юрисдикции с учётом, в частности, положений подпункта h) части 1 статьи 134.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 33.º-A — Indicações para efeitos de regresso e para efeitos de recusa de entrada e de permanência
1 - As decisões de afastamento ou de expulsão judicial executadas, incluindo, no primeiro caso, as que decorram de readmissões ativas para Estados terceiros, de conduções à fronteira nos termos do artigo 147.º ou do apoio ao regresso voluntário nos termos do artigo 139.º, dão imediatamente origem à inserção de uma indicação para efeitos de recusa de entrada e de permanência no SII UCFE e no SIS devendo sempre acautelar-se o registo da data da sua execução ou do cumprimento do dever de regresso.
2 - Para efeitos do disposto no número anterior, o período de interdição de entrada e de permanência determinado na decisão de afastamento ou de expulsão é contado a partir da data efetiva da execução do regresso, com a saída do visado.
3 - Nos processos de afastamento nos quais se determine um prazo para a saída voluntária nos termos do n.º 1 do artigo 160.º, a decisão de afastamento dá origem à inserção de uma indicação para efeitos de regresso no SIS, devendo averbar-se eventuais prorrogações ou a suspensão do procedimento, nomeadamente em virtude da interposição de recurso judicial, que obstem à sua execução nos termos da presente lei.
4 - Nas situações previstas no número anterior, quando a saída seja comprovada pelo afastando, quando o PSP dela tenha conhecimento por qualquer meio ou em virtude da sua comunicação por outro Estado membro da União Europeia ou Estado onde vigore a Convenção de Aplicação, a indicação para efeitos de regresso é suprimida e, se a decisão de afastamento for acompanhada de uma proibição de entrada, procede-se à sua substituição por uma indicação para efeitos de recusa de entrada e de permanência no SIS e no Sistema Integrado de Informação do SEF.
5 - Sempre que seja recusada a entrada em território nacional nos termos previstos na alínea d) do n.º 1 do artigo 32.º e, após avaliação das circunstâncias pessoais do nacional de país terceiro, se conclua que a sua presença constitui uma ameaça para a ordem pública, a segurança pública ou a segurança nacional em conformidade com o disposto no n.º 2 do artigo 24.º do Regulamento (UE) 2018/1861, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018, é proferida decisão de inserção de indicação para efeitos de recusa de entrada e permanência no SII UCFE e no SIS, válida pelo período máximo de cinco anos.
6 - Para efeitos do disposto no número anterior, o prazo concreto de interdição das indicações de recusa de entrada e de permanência e as situações passíveis de configurar uma ameaça para a ordem pública, a segurança pública ou a segurança nacional, em especial as que envolvam cidadãos estrangeiros que tenham contornado ou tentado contornar as normas aplicáveis em matéria de entrada e de permanência, em território nacional ou no dos Estados-Membros da União Europeia ou dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, são determinados por despacho do comandante-geral da GNR ou do diretor nacional da PSP, consoante a respetiva área de jurisdição, tendo em atenção, nomeadamente, o disposto na alínea h) do n.º 1 do artigo 134.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Ключевая деталь — часть 2: срок запрета на въезд исчисляется не с даты решения о выдворении, а с даты фактического выезда, поэтому задержка с отъездом лишь откладывает начало отсчёта. При подтверждённом выезде запись для целей возвращения удаляется, но если решение сопровождается запретом на въезд, её сменяет запись об отказе во въезде в SIS — с действием далеко за пределами Португалии. Для угроз общественному порядку и безопасности срок такой записи ограничен пятью годами, а конкретный срок определяется распоряжением руководства GNR или PSP. Часть 4 по инерции упоминает информационную систему SEF, хотя сама Служба упразднена в 2023 году, а её административные функции переданы AIMA, I. P., полицейские — PSP, GNR и Судебной полиции.
Статья 33-B. Общие положения об оповещениях
1. Внесение в SII UCFE или в SIS записи в отношении иностранного гражданина в целях возвращения, а также отказа во въезде и пребывании относится к компетенции генерального командующего GNR, национального директора PSP — в зависимости от соответствующей территориальной юрисдикции — или правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом делегирования.
2. Меры, лежащие в основе записей в целях возвращения, а также отказа во въезде и пребывании, которые не зависят от сроков, установленных в соответствии с настоящим Законом, периодически пересматриваются с целью их сохранения или исключения.
3. Меры, которые не были назначены в судебном порядке и подчиняются срокам, установленным в соответствии с настоящим Законом, могут быть пересмотрены в любое время по инициативе органа, который их установил, с учётом гуманитарных соображений или национальных интересов, в целях их исключения.
4. Внесение или сохранение записей в отношении граждан третьих стран, обладающих правом свободного передвижения в Европейском союзе или на законных основаниях обосновавшихся в другом государстве, в котором действует Конвенция о применении, а также процедуры предварительных консультаций перед созданием записи в целях возвращения, отказа во въезде и пребывании в отношении гражданина третьей страны, являющегося обладателем действительных карты вида на жительство (título de residência) или долгосрочной визы другого государства — члена Европейского союза, подчиняются положениям статей 26 и последующих и статьи 40 Регламента (ЕС) 2018/1861 и статей 10 и последующих Регламента (ЕС) 2018/1860, оба — Европейского парламента и Совета от 28 ноября 2018 года, с соблюдением ограничений и гарантий, предусмотренных Законом от 09.08.2006 № 37/2006.
5. В случаях, когда по итогам процедуры предварительной консультации, предусмотренной предыдущей частью, государство-член сохраняет карту вида на жительство или долгосрочную визу, в SII UCFE может быть создана запись в целях возвращения или отказа во въезде и пребывании.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 33.º-B — Disposições comuns às indicações
1 - É da competência do comandante-geral da GNR, do diretor nacional da PSP, consoante a respetiva área de jurisdição, ou do conselho diretivo da AIMA, I. P., a indicação de um cidadão estrangeiro no SII UCFE ou no SIS para efeitos de regresso e de recusa de entrada e de permanência, com faculdade de delegação.
2 - As medidas subjacentes às indicações para efeitos de regresso e de recusa de entrada e de permanência que não dependam de prazos definidos nos termos da presente lei são periodicamente reapreciadas, com vista à sua manutenção ou eliminação.
3 - As medidas que não tenham sido decretadas judicialmente e que estejam sujeitas aos prazos definidos nos termos da presente lei podem ser reapreciadas a todo o tempo, por iniciativa da entidade que as determinou e atendendo a razões humanitárias ou de interesse nacional, tendo em vista a sua eliminação.
4 - A introdução ou a manutenção de indicações relativas a nacionais de países terceiros titulares do direito de livre circulação na União Europeia ou regularmente estabelecidos noutro Estado onde vigore a Convenção de Aplicação, assim como os procedimentos relativos a consultas prévias à criação de uma indicação para efeitos de regresso, de recusa de entrada e de permanência a um nacional de estado terceiro que seja detentor de um título de residência ou visto de longa duração válidos noutro Estado membro da União Europeia, obedecem ao disposto nos artigos 26.º e seguintes e 40.º do Regulamento (UE) 2018/1861 e 10.º e seguintes do Regulamento (UE) 2018/1860, ambos do Parlamento Europeu e do Conselho, 28 de novembro de 2018, com salvaguarda dos limites e garantias previstas na Lei n.º 37/2006, de 9 de agosto.
5 - Nos casos em que do procedimento de consulta prévia previsto no número anterior resultar a manutenção pelo Estado-Membro do título de residência ou visto de longa duração, pode ser criada uma indicação para efeitos de regresso ou de recusa de entrada e de permanência no SII UCFE.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 34. Изъятие проездных документов
Если отказ во въезде основан на предъявлении поддельного, подделанного, чужого или полученного обманным путём проездного документа, такой документ изымается и направляется компетентному национальному или иностранному органу в соответствии с применимыми положениями.
Оригинал
Artigo 34.º — Apreensão de documentos de viagem
Quando a recusa de entrada se fundar na apresentação de documento de viagem falso, falsificado, alheio ou obtido fraudulentamente, o mesmo é apreendido e remetido para a entidade nacional ou estrangeira competente, em conformidade com as disposições aplicáveis.
Статья 35. Проверка действительности документов
Сила безопасности, ответственная за пограничный контроль, в случае сомнений в подлинности документов, выданных португальскими органами, может получить доступ к сведениям, содержащимся в деле, на основании которого был выдан паспорт, удостоверение личности (bilhete de identidade) или любой иной документ, использованный для пересечения границ.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 35.º — Verificação da validade dos documentos
A força de segurança responsável pelo controlo de fronteiras pode em casos de dúvida sobre a autenticidade dos documentos emitidos pelas autoridades portuguesas aceder à informação constante do processo que permitiu a emissão do passaporte, bilhete de identidade ou outro qualquer documento utilizado para a passagem das fronteiras.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 36. Ограничения отказа во въезде
За исключением случаев, указанных в подпунктах a), c) и d) части 1 и в части 3 статьи 33, не может быть отказано во въезде иностранным гражданам, которые:
a) родились на территории Португалии и обычно проживают здесь;
b) имеют на иждивении несовершеннолетних детей, являющихся гражданами Португалии или иностранными гражданами — в последнем случае законно проживающими в Португалии, — в отношении которых они фактически осуществляют родительские обязанности и которым обеспечивают содержание и воспитание.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 36.º — Limites à recusa de entrada
Com exceção dos casos a que se referem as alíneas a), c) e d) do n.º 1 e o n.º 3 do artigo 33.º, não pode ser recusada a entrada a cidadãos estrangeiros que:
a) Tenham nascido em território português e aqui residam habitualmente;
b) Tenham a seu cargo filhos menores de nacionalidade portuguesa ou estrangeira, neste caso com residência legal em Portugal, sobre os quais exerçam efetivamente as responsabilidades parentais e a quem assegurem o sustento e a educação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 36 — редкий случай, когда закон прямо ограничивает усмотрение пограничного контроля: родившимся в Португалии и обычно проживающим здесь, а также родителям, которые фактически содержат и воспитывают несовершеннолетних детей — граждан Португалии или законно проживающих здесь иностранцев, во въезде отказать нельзя. Защита, впрочем, не абсолютна: основания, перечисленные в подпунктах a), c) и d) части 1 и в части 3 статьи 33, продолжают действовать. И обратите внимание на слово «фактически»: одного формального родства для подпункта b) недостаточно, требуется реальное осуществление родительских обязанностей.
Статья 37. Компетенция по отказу во въезде
Отказ во въезде на национальную территорию относится к компетенции генерального командующего GNR или национального директора PSP в пределах их соответствующих полномочий, с правом делегирования.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 37.º — Competência para recusar a entrada
A recusa da entrada em território nacional é da competência do comandante-geral da GNR ou do diretor nacional da PSP, no âmbito das respetivas atribuições, com faculdade de delegação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 38. Решение и уведомление
1. Решение об отказе во въезде принимается после заслушивания иностранного гражданина, которое для всех целей считается заслушиванием заинтересованного лица, и незамедлительно сообщается дипломатическому или консульскому представительству страны его происхождения.
2. Заинтересованное лицо уведомляется о решении об отказе во въезде на языке, который оно, предположительно, может понять, с указанием оснований решения; в решении должны быть указаны право на его обжалование в судебном порядке и соответствующий срок.
3. О решении также уведомляется перевозчик для целей, предусмотренных статьёй 41.
4. Если обратную отправку иностранного гражданина невозможно осуществить в течение 48 часов после принятия решения об отказе во въезде, об этом сообщается судье суда по малозначительным уголовным делам (juízo de pequena instância criminal) в пределах соответствующей территориальной юрисдикции или районного суда (tribunal de comarca) в остальных районах страны для решения вопроса о содержании этого лица в центре временного размещения или приравненном помещении.
Оригинал
Artigo 38.º — Decisão e notificação
1 - A decisão de recusa de entrada é proferida após audição do cidadão estrangeiro, que vale, para todos os efeitos, como audiência do interessado, e é imediatamente comunicada à representação diplomática ou consular do seu país de origem.
2 - A decisão de recusa de entrada é notificada ao interessado, em língua que presumivelmente possa entender, com indicação dos seus fundamentos, dela devendo constar o direito de impugnação judicial e o respetivo prazo.
3 - É igualmente notificada a transportadora para os efeitos do disposto no artigo 41.º
4 - Sempre que não seja possível efetuar o reembarque do cidadão estrangeiro dentro de 48 horas após a decisão de recusa de entrada, do facto é dado conhecimento ao juiz do juízo de pequena instância criminal, na respetiva área de jurisdição, ou do tribunal de comarca, nas restantes áreas do País, a fim de ser determinada a manutenção daquele em centro de instalação temporária ou espaço equiparado.
Статья 39. Обжалование в судебном порядке
Решение об отказе во въезде может быть обжаловано в судебном порядке в административные суды; обжалование не приостанавливает исполнение решения.
Оригинал
Artigo 39.º — Impugnação judicial
A decisão de recusa de entrada é suscetível de impugnação judicial, com efeito meramente devolutivo, perante os tribunais administrativos.
Статья 40. Права иностранного гражданина, не допущенного на территорию
1. Во время пребывания в международной зоне порта или аэропорта либо в центре временного размещения или приравненном помещении иностранный гражданин, которому было отказано во въезде на территорию Португалии, может связываться с дипломатическим или консульским представительством своей страны или с любым лицом по своему выбору, а также пользуется помощью переводчика и медицинской помощью, включая присутствие врача, когда это необходимо, и всей материальной поддержкой, необходимой для удовлетворения его основных потребностей.
2. Иностранному гражданину, которому было отказано во въезде на национальную территорию, гарантируется своевременный доступ к юридической помощи адвоката за свой счёт или, по ходатайству, к правовой защите (proteção jurídica); при этом с необходимыми адаптациями применяется Закон от 29.07.2004 № 34/2004 в части режима, предусмотренного для назначения защитника обвиняемого для совершения неотложных процессуальных действий.
3. Для целей предыдущей части гарантия юридической помощи иностранному гражданину, не допущенному на территорию, может быть предметом протокола, заключаемого между членами Правительства, ответственными за сферы внутреннего управления, юстиции и миграции, и Коллегией адвокатов (Ordem dos Advogados).
4. Без ущерба для защиты, предоставляемой законом об убежище, лицу, в отношении которого принято решение об отказе во въезде, также гарантируется соблюдение, с необходимыми адаптациями, режима, предусмотренного статьёй 143.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 40.º — Direitos do cidadão estrangeiro não admitido
1 - Durante a permanência na zona internacional do porto ou aeroporto ou em centro de instalação temporária ou espaço equiparado, o cidadão estrangeiro a quem tenha sido recusada a entrada em território português pode comunicar com a representação diplomática ou consular do seu país ou com qualquer pessoa da sua escolha, beneficiando, igualmente, de assistência de intérprete e de cuidados de saúde, incluindo a presença de médico, quando necessário, e todo o apoio material necessário à satisfação das suas necessidades básicas.
2 - Ao cidadão estrangeiro a quem tenha sido recusada a entrada em território nacional é garantido, em tempo útil, o acesso à assistência jurídica por advogado, a expensas do próprio ou, a pedido, à proteção jurídica, aplicando-se com as devidas adaptações a Lei n.º 34/2004, de 29 de julho, no regime previsto para a nomeação de defensor do arguido para diligências urgentes.
3 - Para efeitos do disposto no número anterior, a garantia da assistência jurídica ao cidadão estrangeiro não admitido pode ser objeto de um protocolo a celebrar entre os membros do Governo responsáveis pelas áreas da administração interna, da justiça e das migrações e a Ordem dos Advogados.
4 - Sem prejuízo da proteção conferida pela lei do asilo, é igualmente garantido ao cidadão que seja objeto de decisão de recusa de entrada a observância, com as necessárias adaptações, do regime previsto no artigo 143.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Иностранец, которому отказали во въезде, не остаётся в правовом вакууме международной зоны: закон гарантирует ему связь с консульством и любым лицом по выбору, переводчика, медицинскую помощь и своевременный доступ к адвокату — за свой счёт или в порядке правовой защиты. Вместе со статьёй 38 (уведомление на понятном языке, с основаниями и сроком обжалования) это даёт реальную возможность оспорить отказ. Стоит, однако, помнить статью 39: жалоба в административный суд исполнение решения не приостанавливает, так что обратный рейс исхода дела ждать не обязан.
Статья 40-A. Презумпция несоблюдения условий продолжительности разрешённого пребывания
1. В соответствии со статьёй 20 Регламента (ЕС) 2017/2226 и без ущерба для положений, применимых в течение переходного периода Системы въезда/выезда (EES), если в EES не создано индивидуальное досье гражданина третьей страны, находящегося на территории государства-члена, либо отсутствует соответствующая последняя запись о въезде и выезде, предполагается, что он не соблюдает или перестал соблюдать условия, касающиеся продолжительности разрешённого пребывания в Шенгенской зоне.
2. Статья 12 Регламента (ЕС) 2016/399 применяется к случаям, указанным в предыдущей части.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 40.º-A — Presunção de não preenchimento das condições de duração da estada autorizada
1 - Nos termos do artigo 20.º do Regulamento (UE) 2017/2226, e sem prejuízo das disposições aplicáveis durante o período transitório do SES, caso não seja criado no SES um processo individual de nacional de país terceiro presente no território de um Estado-Membro, ou inexistindo um último registo de entrada e saída pertinente, presume-se que não preenche, ou que deixou de preencher, as condições relativas à duração da estada autorizada no Espaço Schengen.
2 - O artigo 12.º do Regulamento (UE) 2016/399 é aplicável aos casos referidos no número anterior.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
С появлением Системы въезда/выезда (EES) свидетелем выступает база данных: нет индивидуального досье или последней записи о въезде и выезде — значит, условия продолжительности разрешённого пребывания в Шенгенской зоне считаются несоблюдёнными. Презумпция опровержима (статья 40-B) в порядке, предусмотренном частью 3 статьи 12 Регламента (ЕС) 2016/399; если её опровергли, органы обязаны создать досье или дополнить запись. Иными словами, к собственной истории поездок разумно относиться внимательнее, чем к памяти машины.
Статья 40-B. Опровержение презумпции несоблюдения условий продолжительности разрешённого пребывания
1. Презумпция, указанная в предыдущей статье, может быть опровергнута в соответствии с положениями части 3 статьи 12 Регламента (ЕС) 2016/399.
2. В случаях, когда презумпция, указанная в предыдущей части, опровергнута, компетентные органы:
a) при необходимости создают в EES индивидуальное досье этого гражданина третьей страны;
b) обновляют последнюю запись о въезде и выезде, внося недостающие данные, в соответствии со статьями 8-A или 8-B, в зависимости от случая; и
c) если статья 35 Регламента (ЕС) 2017/2226 предусматривает такую ситуацию, удаляют существующее досье.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 40.º-B — Afastamento da presunção de não preenchimento das condições de duração da estada autorizada
1 - A presunção referida no artigo anterior pode ser ilidida, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 12.º do Regulamento (UE) 2016/399.
2 - Nos casos em que a presunção referida no número anterior for ilidida, as autoridades competentes:
a) Criam, se necessário, um processo individual para esse nacional de país terceiro no SES;
b) Atualizam o último registo de entrada e saída, introduzindo os dados em falta, nos termos dos artigos 8.º-A ou 8.º-B, consoante o caso; e
c) Quando o artigo 35.º do Regulamento (UE) 2017/2226 preveja tal situação, apagam o processo existente.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 40-C. Применение процедуры возвращения на границе
1. Граждане третьих стран и лица без гражданства, чьи ходатайства о международной защите, поданные на границе, не были приняты, подлежат процедуре возвращения на границе и должны оставаться в международной зоне порта или аэропорта, в центре временного размещения или приравненном помещении либо в ином месте на национальной территории, надлежащим образом определённом для этой цели.
2. Пребывание в местах, указанных в предыдущей части, ни в коем случае не даёт разрешения на въезд или пребывание на национальной территории.
3. Заинтересованные лица информируются на языке, который они понимают или в отношении которого разумно предполагать, что они его понимают, о решении о возвращении, его основаниях, предполагаемой продолжительности процедуры, а также о принадлежащих им правах и обязанностях.
4. Без ущерба для положений предыдущей части обращение с лицами, подлежащими процедуре возвращения на границе, и уровень их защиты должны соответствовать положениям применимого права Европейского союза с обеспечением уровня защиты, равноценного предусмотренному Директивой 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года и Регламентом (ЕС) 2024/1349 Европейского парламента и Совета от 14 мая 2024 года, с адаптациями, обусловленными их пребыванием на внешней границе.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-C — Sujeição ao procedimento de regresso na fronteira
1 - Os nacionais de países terceiros e os apátridas cujos pedidos de proteção internacional apresentados na fronteira não tenham sido aceites ficam sujeitos ao procedimento de regresso na fronteira, devendo permanecer em zona internacional de porto ou aeroporto, em centro de instalação temporária ou espaço equiparado, ou noutro local em território nacional devidamente designado para o efeito.
2 - A permanência nos locais referidos no número anterior não confere, em caso algum, autorização de entrada ou permanência em território nacional.
3 - Os interessados são informados, numa língua que compreendam ou seja razoável presumir que compreendam, da decisão de regresso, dos respetivos fundamentos, da duração previsível do procedimento e dos direitos e deveres que lhes assistem.
4 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, o tratamento e o nível de proteção dos sujeitos ao procedimento de regresso na fronteira devem respeitar o disposto no direito da União Europeia aplicável, assegurando um nível de proteção equivalente ao previsto na Diretiva 2008/115/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, e no Regulamento (UE) 2024/1349 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de maio de 2024, com as adaptações decorrentes da sua permanência na fronteira externa.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-D. Сроки и исполнение возвращения на границе
1. Граждане третьих стран и лица без гражданства, подлежащие процедуре возвращения на границе, остаются в определённом для этого месте в течение периода не более 12 недель, считая с даты прекращения права на пребывание вследствие решения о непринятии ходатайства о международной защите, вынесенного в рамках процедуры предоставления убежища на границе.
2. В кризисной ситуации в значении, предусмотренном Регламентом (ЕС) 2024/1359 Европейского парламента и Совета от 14 мая 2024 года, срок, указанный в предыдущей части, может быть продлён не более чем на шесть недель.
3. В течение периода, указанного в предыдущих частях, компетентные органы обеспечивают исполнение решения о возвращении.
4. Если решение о возвращении невозможно исполнить в течение применимого максимального срока, заинтересованному лицу разрешается въезд на национальную территорию; при этом применяются положения главы VIII, а применение процедуры возвращения на границе прекращается.
5. В случае, предусмотренном предыдущей частью, срок, истёкший в ходе процедуры возвращения на границе, засчитывается в соответствии с частью 3 статьи 146 или подпунктом a) части 3 статьи 160.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-D — Prazos e execução do regresso na fronteira
1 - Os nacionais de países terceiros e os apátridas sujeitos a procedimento de regresso na fronteira mantêm-se no local designado por período não superior a 12 semanas, a contar da data em que cesse o direito de permanência na sequência da decisão de não aceitação do pedido de proteção internacional proferida no âmbito do procedimento de asilo na fronteira.
2 - Em situação de crise, na aceção prevista no Regulamento (UE) 2024/1359 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de maio de 2024, o prazo referido no número anterior pode ser prorrogado por um período máximo de seis semanas.
3 - Durante o período referido nos números anteriores, as autoridades competentes asseguram a execução da decisão de regresso.
4 - Caso não seja possível executar a decisão de regresso no prazo máximo aplicável, o interessado é autorizado a entrar em território nacional, aplicando-se o disposto no capítulo viii e cessando a aplicação do procedimento de regresso na fronteira.
5 - No caso previsto no número anterior, o prazo decorrido no procedimento de regresso na fronteira é contabilizado nos termos do n.º 3 do artigo 146.º ou da alínea a) do n.º 3 do artigo 160.º
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-E. Отказ во въезде в рамках процедуры возвращения на границе
1. Решение о возвращении не препятствует исполнению ранее вынесенного решения об отказе во въезде; в этом случае новое решение не выносится.
2. В случае, предусмотренном предыдущей частью, заинтересованному лицу должен быть обеспечен уровень защиты, равноценный предусмотренному Директивой 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря и применимым к процедуре возвращения на границе правом Европейского союза.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-E — Recusa de entrada no âmbito do procedimento de regresso na fronteira
1 - A decisão de regresso não prejudica a possibilidade de execução de decisão de recusa de entrada anteriormente proferida, caso em que não é emitida nova decisão.
2 - No caso previsto no número anterior, deve ser assegurado ao interessado um nível de proteção equivalente ao previsto na Diretiva 2008/115/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro, e no direito da União Europeia aplicável ao procedimento de regresso na fronteira.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-F. Компетенция
PSP компетентна выносить, подготавливать и исполнять решение о возвращении на границе после уведомления заинтересованного лица о решении о непринятии ходатайства о международной защите, поданного на границе.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-F — Competência
Compete à PSP proferir, preparar e executar a decisão de regresso na fronteira após a notificação ao interessado da decisão de não aceitação do pedido de proteção internacional apresentado na fronteira.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-G. Применимость скрининга
1. Скрининг применяется к гражданам третьих стран и лицам без гражданства, которые:
a) перехвачены при несанкционированном пересечении внешней границы;
b) подают ходатайство о международной защите в пункте пересечения внешней границы и не отвечают условиям въезда на национальную территорию;
c) находятся в незаконном положении на национальной территории, если они пересекли внешнюю границу для въезда на территорию государств-членов без надлежащего разрешения и ещё не прошли скрининг;
d) высажены на берег по итогам поисково-спасательных операций, при условии что поездка имела целью незаконный въезд, и не отвечают требованиям для въезда на национальную территорию.
2. Скрининг может проводиться:
a) в пунктах пропуска через границу — в случаях, предусмотренных подпунктами a) и b) предыдущей части;
b) на национальной территории — в случаях, предусмотренных подпунктом c) предыдущей части;
c) в месте, определённом компетентными органами, — в случаях, предусмотренных подпунктом d) предыдущей части.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-G — Aplicabilidade da triagem
1 - A triagem é aplicável aos nacionais de países terceiros e apátridas que:
a) Sejam intercetados por passagem não autorizada da fronteira externa;
b) Apresentem pedido de proteção internacional em ponto de passagem da fronteira externa e não preencham as condições de entrada em território nacional;
c) Se encontrem em situação irregular em território nacional, nos casos em que tenham efetuado a passagem de uma fronteira externa para entrar no território dos Estados-Membros sem a devida autorização e não tenham ainda sido sujeitos a triagem;
d) Sejam desembarcados na sequência de operações de busca e salvamento, desde que a viagem tivesse por objetivo a entrada irregular, e não reúnam os requisitos de entrada em território nacional.
2 - A triagem pode ser realizada:
a) Nos postos de fronteira, nos casos previstos nas alíneas a) e b) do número anterior;
b) Em território nacional, nos casos previstos na alínea c) do número anterior;
c) Em local designado pelas autoridades competentes, nos casos previstos na alínea d) do número anterior.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-H. Цель скрининга
Скрининг направлен на то, чтобы:
a) проверить или установить личность гражданина третьей страны, в частности посредством сбора биометрических данных;
b) оценить, представляет ли гражданин риск для внутренней безопасности, общественного порядка или здоровья населения, посредством проверки безопасности, в частности путём обращения к соответствующим базам данных;
c) провести медицинский осмотр и выявить ситуации уязвимости или особые потребности, в том числе несопровождаемых несовершеннолетних;
d) определить наиболее подходящую последующую процедуру в соответствии с настоящим Законом.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-H — Objetivo da triagem
A triagem visa:
a) Verificar ou determinar a identidade do nacional de país terceiro, nomeadamente através da recolha de dados biométricos;
b) Avaliar se o cidadão apresenta risco para a segurança interna, a ordem pública ou a saúde pública, através de um controlo de segurança, nomeadamente da consulta das bases de dados pertinentes;
c) Proceder a exame médico e identificar situações de vulnerabilidade ou necessidades específicas, incluindo de menores não acompanhados;
d) Determinar o procedimento subsequente mais adequado, nos termos da presente lei.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-I. Права и обязанности в ходе скрининга
1. Процедура скрининга инициируется компетентными национальными органами, и о ней сообщается судье суда по малозначительным уголовным делам в пределах соответствующей территориальной юрисдикции или районного суда в остальных районах страны.
2. Компетентные органы, проводящие скрининг, предоставляют гражданину третьей страны надлежащую информацию о предоставленных ему правах и возложенных на него обязанностях.
3. Скрининг проводится в надлежащем месте и должен быть завершён, за исключением надлежащим образом обоснованных исключительных обстоятельств, в следующие максимальные сроки:
a) семь дней — если он проводится на внешней границе;
b) три дня — если он проводится на национальной территории.
4. В ходе скрининга гражданин третьей страны остаётся в распоряжении компетентных органов и обязан:
a) сообщить своё имя, дату рождения, пол и гражданство, а также представить документы и сведения, подтверждающие эти данные, если они имеются;
b) допустить сбор биометрических данных.
5. Нахождение в распоряжении органов в ходе процедуры скрининга, как правило, не является мерой задержания, без ущерба для применения предусмотренных законом мер пресечения, если они окажутся необходимыми.
6. Завершение скрининга не является решением о праве на въезд или пребывание и служит исключительно для определения последующей правовой процедуры, о которой должно быть сообщено в письменной форме с указанием её последствий и способов обжалования в соответствии с применимым законодательством, в зависимости от принятого решения.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-I — Direitos e deveres durante o processo de triagem
1 - O procedimento de triagem é promovido pelas autoridades nacionais competentes, sendo comunicado ao juiz do juízo de pequena instância criminal, na respetiva área de jurisdição, ou do tribunal de comarca, nas restantes áreas do País.
2 - As autoridades competentes que procederem à triagem prestam informações adequadas ao nacional de país terceiro sobre os direitos e deveres que lhe são conferidos.
3 - A triagem é efetuada em local adequado, devendo ser concluída, salvo circunstâncias excecionais devidamente justificadas, nos seguintes prazos máximos:
a) Sete dias, quando realizada na fronteira externa;
b) Três dias, quando realizada em território nacional.
4 - Durante a triagem, o nacional de país terceiro permanece à disposição das autoridades competentes, com dever de:
a) Indicar o seu nome, data de nascimento, sexo e nacionalidade, assim como fornecer documentos e informações, se disponíveis, que comprovem esses dados;
b) Permitir a recolha de dados biométricos.
5 - A permanência à disposição das autoridades durante o procedimento de triagem não constitui, em regra, medida de detenção, sem prejuízo da aplicação das medidas de coação previstas na lei, quando se mostrem necessárias.
6 - A conclusão da triagem não constitui decisão sobre o direito de entrada ou permanência, servindo exclusivamente para determinar o procedimento legal subsequente, o qual deve ser comunicado por escrito com indicação dos seus efeitos e das vias de recurso, nos termos da legislação aplicável, consoante a decisão adotada.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Скрининг — фильтр на входе, а не решение по существу: закон прямо указывает, что его завершение не является решением о праве на въезд или пребывание. Сроки установлены жёсткие — семь дней на внешней границе и три дня на национальной территории, — но с оговоркой об исключительных обстоятельствах. Нахождение в распоряжении органов задержанием, как правило, не считается, что не мешает применить меры пресечения, а по итогам — и задержание в целях принудительного выдворения (статья 40-L). Круг лиц, к которым применяется скрининг, очерчен статьёй 40-G; законно въехавших иностранцев он не охватывает.
Статья 40-J. Скрининг несовершеннолетних
1. В ходе процедуры скрининга несовершеннолетнего сопровождает совершеннолетний член семьи, если он присутствует.
2. В ходе процедуры скрининга несовершеннолетних компетентные органы должны действовать, всегда принимая во внимание наилучшие интересы ребёнка.
3. Несопровождаемым несовершеннолетним как можно скорее должен быть назначен представитель или лицо, обладающее необходимыми компетенциями и специальными знаниями в отношении обращения с несовершеннолетним и его особых потребностей.
4. Лицо, назначенное ответственным за несопровождаемых несовершеннолетних, должно быть независимым; ему запрещается принимать на себя обязанности, связанные с каким-либо элементом процедуры скрининга, или выполнять указания лиц, ответственных за скрининг, либо компетентных органов.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-J — Triagem de menores
1 - No procedimento de triagem o menor é acompanhado por um membro adulto da família, caso esteja presente.
2 - Durante o procedimento de triagem de menores, as autoridades competentes devem atuar tendo sempre em consideração o superior interesse da criança.
3 - Aos menores não acompanhados deve ser atribuído, o mais rapidamente possível, um representante ou pessoa com as competências e conhecimentos especializados necessários no que respeita ao tratamento e necessidades específicas do menor.
4 - O responsável designado para menores não acompanhados deve ser independente, estando impedido de assumir responsabilidades relacionadas com qualquer elemento do procedimento de triagem ou de responder a ordens dos responsáveis pela triagem ou das autoridades competentes.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-K. Компетентные национальные органы
Компетентными национальными органами для проведения скрининга являются GNR и PSP, за исключением медицинских осмотров, указанных в части 1 статьи 12 Регламента (ЕС) 2024/1356 Европейского парламента и Совета от 14 мая 2024 года, которые проводятся квалифицированным медицинским персоналом.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-K — Autoridades nacionais competentes
As autoridades nacionais competentes para realizar a triagem são a GNR e a PSP, com exceção dos exames médicos a que se refere o n.º 1 do artigo 12.º do Regulamento (UE) 2024/1356 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de maio de 2024, os quais são realizados por pessoal médico qualificado.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-L. Процедуры
1. Гражданин третьей страны, выявленный на национальной территории в ситуации незаконного пребывания и подлежащий процедуре скрининга, доставляется полицейским органом в компетентный центр скрининга.
2. По завершении процедуры скрининга полицейский орган, ответственный за управление центром скрининга, определяет применимую последующую процедуру и в соответствующих случаях принимает решение о задержании в целях принудительного выдворения.
3. В ситуациях, когда гражданин третьей страны задержан, применяется процессуальный порядок, предусмотренный статьёй 146.
4. В ситуациях, когда гражданин третьей страны не задержан, полицейский орган, ответственный за управление центром скрининга, уведомляет компетентный орган в целях возбуждения производства о принудительном выдворении.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-L — Procedimentos
1 - O nacional de país terceiro detetado em território nacional em permanência ilegal sujeito ao procedimento de triagem é transportado pela autoridade policial para o centro de triagem competente.
2 - Findo o procedimento de triagem, a autoridade policial responsável pela gestão do centro de triagem determina o procedimento subsequente aplicável, decidindo, quando for o caso, pela detenção para efeitos de afastamento coercivo.
3 - Nas situações em que o nacional de país terceiro seja detido, seguem-se os trâmites procedimentais previstos no artigo 146.º
4 - Nas situações em que o nacional de país terceiro não seja detido, a autoridade policial responsável pela gestão do centro de triagem notifica a autoridade competente para efeitos de instauração do processo de afastamento coercivo.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-M. Пребывание в ходе скрининга
1. Граждане третьих стран, подлежащие скринингу, остаются в распоряжении компетентных органов в течение всего периода, необходимого для его проведения, в надлежащем месте; им гарантируются условия размещения, доступ к медицинской помощи и юридическая поддержка.
2. Процедура скрининга ни для каких правовых целей не является разрешённым въездом на национальную территорию и не создаёт права на пребывание.
3. Обязанность пребывания в центре скрининга прекращается, как только скрининг завершён или истёк установленный законом срок, за исключением надлежащим образом обоснованных исключительных случаев, подлежащих судебному контролю; соответствующее решение должно быть доведено до сведения заинтересованного лица.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-M — Permanência durante a triagem
1 - Os nacionais de países terceiros sujeitos a triagem permanecem à disposição das autoridades competentes durante todo o período necessário à sua realização, em local apropriado, sendo-lhes garantidas as condições de alojamento, acesso à saúde e apoio jurídico.
2 - O procedimento de triagem não configura entrada autorizada em território nacional para quaisquer efeitos legais, nem constitui direito de permanência.
3 - A obrigatoriedade da permanência em centro de triagem cessa logo que esta esteja concluída ou decorrido o prazo legalmente fixado, salvo em casos excecionais devidamente fundamentados e sujeitos a controlo jurisdicional, devendo a decisão ser notificada ao interessado.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 40-N. Мониторинг соблюдения основных прав
Омбудсмен (Provedor de Justiça) как орган, ответственный за независимый механизм мониторинга, обеспечивает соблюдение основных прав в связи со скринингом в соответствии с национальным правом.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 40.º-N — Monitorização do respeito pelos direitos fundamentais
Compete ao Provedor de Justiça, enquanto órgão responsável pelo mecanismo de monitorização independente, garantir o respeito pelos direitos fundamentais relativamente à triagem, em conformidade com o direito nacional.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 41. Ответственность перевозчиков
1. Перевозчик, осуществивший воздушным, морским или наземным транспортом перевозку на территорию Португалии иностранного гражданина, который не отвечает условиям въезда, обязан обеспечить его возвращение в кратчайший возможный срок в пункт, где он начал пользоваться транспортным средством, или, при невозможности этого, в страну, где был выдан его проездной документ, либо в любое иное место, где гарантирован его допуск.
2. До осуществления обратной отправки пассажир находится на попечении перевозчика, на которого возлагается уплата сбора за пребывание пассажира в центре временного размещения или приравненном помещении.
3. Если это оправдано, иностранный гражданин, не отвечающий условиям въезда, выдворяется с территории Португалии под конвоем, который обеспечивается компетентной силой безопасности в пределах её полномочий.
4. Расходы, связанные с использованием конвоя, включая уплату соответствующего сбора, возлагаются на перевозчика.
5. Положения предыдущих частей применяются также в случае отказа во въезде иностранному гражданину, находящемуся в транзите, если:
a) перевозчик, который должен был доставить его в страну назначения, отказывается принять его на борт;
b) органы государства назначения отказали ему во въезде и вернули его на территорию Португалии.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 41.º — Responsabilidade das transportadoras
1 - A transportadora que proceda ao transporte para território português, por via aérea, marítima ou terrestre, de cidadão estrangeiro que não reúna as condições de entrada fica obrigada a promover o seu retorno, no mais curto espaço de tempo possível, para o ponto onde começou a utilizar o meio de transporte, ou, em caso de impossibilidade, para o país onde foi emitido o respectivo documento de viagem ou para qualquer outro local onde a sua admissão seja garantida.
2 - Enquanto não se efectuar o reembarque, o passageiro fica a cargo da transportadora, sendo da sua responsabilidade o pagamento da taxa correspondente à estada do passageiro no centro de instalação temporária ou espaço equiparado.
3 - Sempre que tal se justifique, o cidadão estrangeiro que não reúna as condições de entrada é afastado do território português sob escolta, a qual é assegurada pela força de segurança competente, no âmbito das respetivas atribuições.
4 - São da responsabilidade da transportadora as despesas a que a utilização da escolta der lugar, incluindo o pagamento da respectiva taxa.
5 - O disposto nos números anteriores é igualmente aplicável no caso de recusa de entrada de um cidadão estrangeiro em trânsito quando: a) A transportadora que o deveria encaminhar para o país de destino se recusar a embarcá-lo; b) As autoridades do Estado de destino lhe tiverem recusado a entrada e o tiverem reencaminhado para território português.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 42. Передача данных
1. Перевозчики, оказывающие услуги воздушной перевозки пассажиров, обязаны до окончания регистрации на посадку и по запросу PSP передавать сведения о пассажирах, которых они перевозят до пункта пропуска через границу, через который те въезжают на национальную территорию.
2. Сведения, указанные в предыдущей части, включают:
a) номер, тип, дату выдачи и срок действия используемого проездного документа;
b) гражданство;
c) полное имя;
d) дату рождения;
e) пункт пересечения границы при въезде на национальную территорию;
f) код рейса;
g) время отправления и прибытия транспортного средства;
h) общее число пассажиров, перевозимых данным рейсом;
i) начальный пункт посадки.
3. Передача данных, указанных в настоящей статье, не освобождает перевозчиков от обязанностей и ответственности, предусмотренных предыдущей статьёй.
4. Судовладельцы или представляющие их морские агенты, а также капитаны рыболовных судов, плавающих в международных водах, представляют в GNR список членов экипажа и пассажиров без подчисток, исправлений или изменений внесённых в него сведений и сообщают о присутствии на борту безбилетных пассажиров (clandestinos) за 48 часов до прибытия судна в национальный порт и не позднее чем за два часа до его выхода из такого порта.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 42.º — Transmissão de dados
1 - As transportadoras que prestem serviços de transporte aéreo de passageiros são obrigadas a transmitir, até ao final do registo de embarque, e a pedido da PSP, as informações relativas aos passageiros que transportarem até um posto de fronteira através do qual entrem em território nacional.
2 - As informações referidas no número anterior incluem:
a) O número, o tipo, a data de emissão e a validade do documento de viagem utilizado;
b) A nacionalidade;
c) O nome completo;
d) A data de nascimento;
e) O ponto de passagem da fronteira à entrada no território nacional;
f) O código do transporte;
g) A hora de partida e de chegada do transporte;
h) O número total de passageiros incluídos nesse transporte;
i) O ponto inicial de embarque.
3 - A transmissão dos dados referidos no presente artigo não dispensa as transportadoras das obrigações e responsabilidades previstas no artigo anterior.
4 - Os armadores ou os agentes de navegação que os representam, bem como os comandantes das embarcações de pesca que naveguem em águas internacionais, apresentam à GNR a lista dos tripulantes e passageiros, sem rasuras, emendas ou alterações dos elementos nela registados, e comunicam a presença de clandestinos a bordo, 48 horas antes da chegada e até duas horas antes da saída da embarcação de um porto nacional.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 43. Обработка данных
1. Данные, указанные в предыдущей статье, собираются перевозчиками и передаются в электронном виде либо, в случае технического сбоя, любым иным надлежащим способом компетентной силе безопасности и UCFE в целях содействия проведению контроля в разрешённом пункте пропуска через границу, через который пассажир въезжает на национальную территорию.
2. Силы безопасности и UCFE хранят данные во временном файле.
3. После въезда пассажиров орган, указанный в предыдущей части, удаляет данные в течение 24 часов с момента их передачи, если только они не необходимы для осуществления законных функций органов, ответственных за контроль пассажиров на внешних границах, в соответствии с законом и с законодательством о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных.
4. В течение 24 часов с момента прибытия транспортного средства перевозчики уничтожают собранные ими и переданные компетентной силе безопасности и UCFE персональные данные.
5. Без ущерба для положений законодательства о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных данные, указанные в предыдущей статье, могут использоваться в целях применения правовых норм в сфере общественной безопасности и общественного порядка.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 43.º — Tratamento de dados
1 - Os dados a que se refere o artigo anterior são recolhidos pelas transportadoras e transmitidos eletronicamente ou, em caso de avaria, por qualquer outro meio apropriado, à força de segurança competente e à UCFE, a fim de facilitar a execução de controlos no posto autorizado de passagem da fronteira de entrada do passageiro no território nacional. 2 - As forças de segurança e a UCFE conservam os dados num ficheiro provisório.
3 - Após a entrada dos passageiros, a autoridade referida no número anterior apaga os dados no prazo de 24 horas a contar da sua transmissão, salvo se forem necessários para o exercício das funções legais das autoridades responsáveis pelo controlo de passageiros nas fronteiras externas, nos termos da lei e em conformidade com a lei relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados.
4 - No prazo de 24 horas a contar da chegada do meio de transporte, as transportadoras eliminam os dados pessoais por elas recolhidos e transmitidos à força de segurança competente e à UCFE.
5 - Sem prejuízo do disposto na lei relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, os dados a que se refere o artigo anterior podem ser utilizados para efeitos de aplicação de disposições legais em matéria de segurança e ordem públicas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 44. Информирование пассажиров
1. Для целей применения положений статьи 42 перевозчики в момент сбора данных предоставляют соответствующим пассажирам следующую информацию:
a) сведения о лице, ответственном за обработку;
b) цели обработки, для которых предназначены данные;
c) иную информацию, необходимую с учётом конкретных обстоятельств сбора данных для обеспечения добросовестной обработки данных в отношении соответствующего лица, такую как получатели или категории получателей данных, обязательный характер ответа и возможные последствия отказа от него, а также наличие права доступа к касающимся его данным и права на их исправление.
2. Если данные были получены не от лица, к которому они относятся, лицо, ответственное за их обработку, или его представитель предоставляет соответствующему лицу информацию, указанную в предыдущей части, в момент регистрации данных или не позднее момента первой передачи этих данных.
Оригинал
Artigo 44.º — Informação dos passageiros
1 - Para efeitos de aplicação do disposto no artigo 42.º, as transportadoras, no momento da recolha dos dados, prestam as seguintes informações aos passageiros em causa:
a) Identidade do responsável pelo tratamento;
b) Finalidades do tratamento a que os dados se destinam;
c) Outras informações, tendo em conta as circunstâncias específicas da recolha dos dados, necessárias para garantir à pessoa em causa um tratamento leal dos mesmos, tais como os destinatários ou categorias de destinatários dos dados, o caráter obrigatório da resposta, bem como as possíveis consequências da sua omissão, e a existência do direito de acesso aos dados que lhe digam respeito e do direito de os retificar.
2 - Quando os dados não tenham sido recolhidos junto da pessoa a que dizem respeito, o responsável pelo seu tratamento, ou o seu representante, fornece à pessoa em causa, no momento em que os dados sejam registados ou o mais tardar no momento da primeira comunicação desses dados, as informações referidas no número anterior.
Статья 45. Виды виз, выдаваемых за границей
За границей могут выдаваться следующие виды виз:
a) транзитная аэропортовая виза;
b) (Утратил силу.)
c) краткосрочная виза;
d) виза временного пребывания;
e) виза для получения вида на жительство, далее именуемая виза для проживания;
f) виза для поиска квалифицированной работы.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 45.º — Tipos de vistos concedidos no estrangeiro
No estrangeiro podem ser concedidos os seguintes tipos de vistos:
a) Visto de escala aeroportuária;
b) (Revogada.)
c) Visto de curta duração;
d) Visto de estada temporária;
e) Visto para obtenção de autorização de residência, adiante designado visto de residência;
f) Visto para procura de trabalho qualificado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 46. Территориальное действие виз
1. Транзитные аэропортовые и краткосрочные визы могут действовать в одном или нескольких государствах — участниках Конвенции о применении Шенгенского соглашения.
2. Визы временного пребывания, для проживания и для поиска квалифицированной работы действительны только на территории Португалии.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 46.º — Validade territorial dos vistos
1 - Os vistos de escala aeroportuária e de curta duração podem ser válidos para um ou mais Estados partes na Convenção de Aplicação.
2 - Os vistos de estada temporária, de residência e para procura de trabalho qualificado são válidos apenas para o território português.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 47. Индивидуальная виза
1. Индивидуальная виза проставляется в индивидуальный или семейный паспорт.
2. (Утратила силу.)
3. Визы, выдаваемые за границей, оформляются в индивидуальной форме.
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 47.º — Visto individual
1 - O visto individual é aposto em passaporte individual ou familiar.
2 - (Revogado.)
3 - Os vistos concedidos no estrangeiro são concedidos sob a forma individual.
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 48. Компетенция по выдаче виз
1. Компетенцией по выдаче виз обладают:
a) посольства и консульские учреждения Португалии — в отношении транзитных аэропортовых или краткосрочных виз, запрашиваемых обладателями дипломатических, служебных, официальных и специальных паспортов или проездных документов, выданных международными организациями;
b) консульские учреждения и консульские отделы — в остальных случаях.
2. Органы, указанные в предыдущей части, запрашивают заключения, сведения и иные материалы, необходимые для подготовки рассмотрения заявлений.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 48.º — Competência para a concessão de vistos
1 - São competentes para conceder vistos:
a) As embaixadas e os postos consulares portugueses, quando se trate de vistos de escala aeroportuária ou de curta duração solicitados por titulares de passaportes diplomáticos, de serviço, oficiais e especiais ou de documentos de viagem emitidos por organizações internacionais;
b) Os postos consulares e as secções consulares, nos restantes casos.
2 - Compete às entidades referidas no número anterior solicitar os pareceres, informações e demais elementos necessários para a instrução dos pedidos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 49. Транзитная аэропортовая виза
1. Транзитная аэропортовая виза предназначена для того, чтобы позволить её обладателю при использовании международного сообщения проходить через аэропорт государства — участника Конвенции о применении Шенгенского соглашения.
2. Обладатель транзитной аэропортовой визы имеет доступ только в международную зону аэропорта и должен продолжить поездку тем же или другим воздушным судном в соответствии с проездным билетом.
3. Транзитная аэропортовая виза требуется гражданам государств, определённых распоряжением (despacho) членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел, внутреннего управления и миграции, либо обладателям проездных документов, выданных указанными государствами.
4. Распоряжение, предусмотренное предыдущей частью, устанавливает исключения из требования о наличии визы этого вида.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 49.º — Visto de escala aeroportuária
1 - O visto de escala aeroportuária destina-se a permitir ao seu titular, quando utilize uma ligação internacional, a passagem por um aeroporto de um Estado parte na Convenção de Aplicação.
2 - O titular do visto de escala aeroportuária apenas tem acesso à zona internacional do aeroporto, devendo prosseguir a viagem na mesma ou em outra aeronave, de harmonia com o título de transporte.
3 - Estão sujeitos a visto de escala os nacionais de Estados identificados em despacho dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros, da administração interna e das migrações ou titulares de documentos de viagem emitidos pelos referidos Estados.
4 - O despacho previsto no número anterior fixa as excepções à exigência deste tipo de visto.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 50. Транзитная виза
(Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 50.º — Visto de trânsito
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 51. Краткосрочная виза
1. Краткосрочная виза предназначена для того, чтобы позволить её обладателю въехать на территорию Португалии в целях, которые признаны компетентными органами и не оправдывают выдачу визы иного вида, в частности в целях транзита, туризма и посещения или сопровождения членов семьи, являющихся обладателями визы временного пребывания.
2. Виза может выдаваться со сроком действия один год на один или несколько въездов, при этом продолжительность непрерывного пребывания или общая продолжительность последовательных пребываний не может превышать 90 дней в течение каждых 180 дней, считая с даты первого пересечения внешней границы.
3. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 51.º — Visto de curta duração
1 - O visto de curta duração destina-se a permitir a entrada em território português ao seu titular para fins que, sendo aceites pelas autoridades competentes, não justifiquem a concessão de outro tipo de visto, designadamente para fins de trânsito, de turismo e de visita ou acompanhamento de familiares que sejam titulares de visto de estada temporária.
2 - O visto pode ser concedido com um prazo de validade de um ano e para uma ou mais entradas, não podendo a duração de uma estada ininterrupta ou a duração total das estadas sucessivas exceder 90 dias em cada 180 dias a contar da data da primeira passagem de uma fronteira externa.
3 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Формула «90 дней в каждые 180» описывает не годовую квоту, а скользящее окно: срок действия визы в один год сам по себе не даёт права провести в Португалии год, и даже полгода подряд. Перечень целей в части 1 открыт («в частности»), но краткосрочная виза остаётся визой для случаев, которые не оправдывают выдачу визы иного вида, — работа, учёба на длительный срок и переезд требуют своих виз. Исключение — сезонная работа до 90 дней, для которой статья 51-A создаёт отдельную разновидность краткосрочной визы.
Статья 51-A. Краткосрочная виза для сезонной работы на срок не более 90 дней
1. Краткосрочная виза для сезонной работы на срок не более 90 дней выдаётся гражданину третьей страны, который, без ущерба для статьи 52, отвечает следующим условиям:
a) является стороной действительного трудового договора или предварительного трудового договора на выполнение сезонной работы, заключённого с агентством временной занятости или работодателем, учреждённым на национальной территории, в котором указаны место, режим рабочего времени и вид работы, а также её продолжительность, размер получаемого вознаграждения и продолжительность оплачиваемого отпуска, на который он имеет право;
b) имеет надлежащую защиту на случай болезни на условиях, идентичных условиям для граждан Португалии, или медицинскую страховку на периоды, в течение которых он не пользуется таким покрытием и не получает пособий, связанных с профессиональной деятельностью или вытекающих из выполняемой работы, а также страхование от несчастных случаев на производстве, предоставляемое работодателем;
c) располагает достойным жильём на основании договора аренды или равнозначного документа, при этом жильё может также предоставляться работодателем в соответствии с частями 3 и 4 статьи 56-D;
d) в случае регулируемой профессии отвечает условиям, предусмотренным национальным законодательством для её осуществления;
e) (Утратил силу.)
2. В поле «Особые отметки» визовой наклейки (vinheta) должна быть сделана отметка о том, что виза выдана для целей сезонной работы.
3. Краткосрочная виза для сезонной работы даёт её обладателю право осуществлять сезонную трудовую деятельность в течение периода менее 90 дней и действует как разрешение на работу в случаях, когда её обладатель освобождён от визы для въезда на национальную территорию.
4. Отказ в выдаче краткосрочной визы для сезонной работы осуществляется в соответствии с Визовым кодексом Сообщества.
5. Член Правительства, ответственный за сферу занятости, после консультаций с социальными партнёрами утверждает перечень секторов занятости, в которых существует сезонная работа в значении подпункта cc) статьи 3, который должен быть сообщён Европейской комиссии.
Изменения: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 51.º-A — Visto de curta duração para trabalho sazonal por período igual ou inferior a 90 dias
1 - É concedido visto de curta duração para trabalho sazonal por período igual ou inferior a 90 dias a nacional de Estado terceiro que, sem prejuízo do artigo 52.º, preencha as seguintes condições:
a) Seja titular de contrato de trabalho ou promessa de contrato de trabalho válidos para exercício de trabalho sazonal, celebrado com empresa de trabalho temporário ou empregador estabelecido em território nacional que identifique o local, o horário e o tipo de trabalho, bem como a respetiva duração, a remuneração a auferir e a duração das férias pagas a que tenha direito;
b) Tenha proteção adequada na eventualidade de doença, em moldes idênticos aos dos cidadãos nacionais, ou de seguro de saúde, quando existirem períodos em que não beneficie de cobertura deste tipo, nem de prestações correspondentes ao exercício profissional ou em resultado do trabalho a realizar, bem como seguro de acidentes de trabalho disponibilizado pelo empregador;
c) Disponha de alojamento condigno, mediante contrato de arrendamento ou equivalente, podendo o alojamento também ser disponibilizado pelo empregador nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 56.º-D;
d) Em caso de profissão regulamentada, preencha as condições previstas na legislação nacional para o respetivo exercício;
e) (Revogada.)
2 - No campo de observações da vinheta do visto deve ser feita menção de que este é emitido para efeitos de trabalho sazonal.
3 - O visto de curta duração para trabalho sazonal autoriza o seu titular exercer atividade laboral sazonal durante período inferior a 90 dias, sendo válido como autorização de trabalho sempre que o seu titular esteja isento de visto para entrar em território nacional.
4 - O indeferimento de visto de curta duração para trabalho sazonal obedece ao disposto no Código Comunitário de Vistos.
5 - O membro do Governo responsável pela área do emprego estabelece, após consulta aos parceiros sociais, a lista de setores do emprego onde existe trabalho sazonal tal como definido na alínea cc) do artigo 3.º, devendo a mesma ser comunicada à Comissão Europeia.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 52. Общие условия выдачи виз для проживания, виз временного пребывания и краткосрочных виз
1. Без ущерба для специальных условий выдачи виз, предусмотренных законом либо конвенцией, международным договором или любым иным специальным режимом, установленным актами, предусмотренными частью 1 статьи 5, а также для положений следующей статьи, визы для проживания, визы временного пребывания, краткосрочные визы или визы для поиска квалифицированной работы выдаются только гражданину третьей страны, который отвечает следующим условиям:
a) не был подвергнут мере выдворения с нахождением в последующем периоде запрета на въезд и пребывание на национальной территории;
b) в отношении него ни одним государством — членом Европейского союза или государством, в котором действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, не внесена запись (indicação) в SIS в целях возвращения, сопровождаемая запретом на въезд и пребывание;
c) в отношении него не внесена запись (indicação) в SII UCFE в целях отказа во въезде и пребывании в соответствии со статьёй 33 или в целях возвращения;
d) располагает средствами к существованию, определёнными приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции, а также солидарности и социального обеспечения;
e) располагает действительным проездным документом;
f) располагает туристической медицинской страховкой (seguro de viagem);
g) располагает разрешением родителей или равнозначным документом, если заявитель является несовершеннолетним и в период пребывания его не сопровождает лицо, осуществляющее родительские обязанности или обязанности в рамках режима сопровождаемого совершеннолетнего (maior acompanhado).
2. Для выдачи визы временного пребывания, визы для поиска квалифицированной работы и краткосрочной визы дополнительно требуется проездной билет, гарантирующий возвращение заявителя, за исключением заявителей на краткосрочную визу для сезонной работы или на визу временного пребывания для той же цели.
3. В выдаче визы для проживания или визы временного пребывания отказывается гражданину третьей страны, осуждённому за преступление, которое в Португалии наказуемо лишением свободы на срок более одного года, даже если наказание не было отбыто или его исполнение было отсрочено.
4. В выдаче визы отказывается гражданам третьих стран, представляющим опасность или угрозу для общественного порядка, национальной безопасности или обороны либо здоровья населения.
5. Во всех случаях отказа в выдаче визы по основаниям, предусмотренным подпунктами b) и c) части 1, заявитель информируется о возможности потребовать исправления касающихся его ошибочных данных.
6. Если в отношении заявителя государством — участником или ассоциированным государством Конвенции о применении Шенгенского соглашения внесена запись (indicação) в целях возвращения или в целях отказа во въезде и пребывании, с этим государством должны быть проведены предварительные консультации и его интересы должны быть приняты во внимание в соответствии со статьёй 27 Регламента (ЕС) 2018/1861 или статьёй 9 Регламента (ЕС) 2018/1860 Европейского парламента и Совета от 28.11.2018.
7. Для целей подпункта d) части 1 в отношении заявителей на визу для проживания в целях учёбы, студенческого обмена, исследовательской деятельности, профессиональной стажировки или волонтёрской деятельности на основе индивидуального рассмотрения должны учитываться средства, поступающие из субсидии, стипендии, трудового договора или предварительного трудового договора либо поручительства (termo de responsabilidade), подписанного организацией, ответственной за программу студенческого обмена или волонтёрскую программу, или принимающей стажёров организацией.
8. Виза для проживания, выданная в целях учёбы, студенческого обмена, исследовательской деятельности или волонтёрской деятельности, содержит в поле «Особые отметки» визовой наклейки отметку «исследователь», «студент высшего учебного заведения», «учащийся среднего учебного заведения», «стажёр» или «волонтёр».
9. Решение о выдаче виз для проживания или виз временного пребывания гражданам третьих стран, в отношении которых внесены записи (indicação) в целях возвращения или в целях отказа во въезде и пребывании, принимает генеральный директор по консульским делам и делам португальских общин.
10. В выдаче визы для проживания, визы для поиска квалифицированной работы или визы временного пребывания отказывается гражданину третьей страны, который въехал или находился на национальной территории незаконно, при наличии обстоятельств, предусмотренных частью 1 статьи 144.
11. Период, указанный в предыдущей части, может быть увеличен, но не более чем до 7 лет, если установлено наличие серьёзной угрозы для общественного порядка, общественной безопасности или национальной безопасности, с учётом положений части 2 статьи 144.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 23.06.2015 № 56/2015; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.10.2025 № 61/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 52.º — Condições gerais de concessão de vistos de residência, de estada temporária e de curta duração
1 - Sem prejuízo das condições especiais de concessão de vistos previstas em lei ou em convenção, instrumento internacional ou qualquer outro regime especial constante dos instrumentos previstos no n.º 1 do artigo 5.º, assim como do disposto no artigo seguinte, só são concedidos vistos de residência, de estada temporária, de curta duração ou para procura de trabalho qualificado a nacional de Estado terceiro que preencha as seguintes condições:
a) Não tenha sido sujeito a medida de afastamento e se encontre no período subsequente de interdição de entrada e de permanência em território nacional;
b) Não esteja indicado, para efeitos de regresso, acompanhado de uma proibição de entrada e de permanência no SIS por qualquer Estado membro da União Europeia ou onde vigore a Convenção de Aplicação;
c) Não esteja indicado, para efeitos de recusa de entrada e de permanência, nos termos do artigo 33.º no SII UCFE, ou para efeitos de regresso;
d) Disponha de meios de subsistência, definidos por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da solidariedade e segurança social;
e) Disponha de documento de viagem válido;
f) Disponha de seguro de viagem;
g) Disponha de autorização parental ou documento equivalente, quando o requerente for menor de idade e durante o período de estada não esteja acompanhado por quem exerce as responsabilidades parentais ou responsabilidades no âmbito do maior acompanhado.
2 - Para a concessão de visto de estada temporária, de visto para procura de trabalho qualificado e de visto de curta duração é ainda exigido título de transporte que assegure o seu regresso, com a exceção dos requerentes de visto de curta duração para trabalho sazonal ou estada temporária para o mesmo fim.
3 - É recusado visto de residência ou de estada temporária ao nacional de Estado terceiro que tenha sido condenado por crime que, em Portugal, seja punível com pena privativa de liberdade de duração superior a um ano, ainda que esta não tenha sido cumprida ou a sua execução tenha sido suspensa.
4 - É recusado visto a nacionais de Estado terceiro que constituam perigo ou ameaça para a ordem pública, a segurança ou defesa nacional ou a saúde pública.
5 - Sempre que a concessão do visto seja recusada pelos fundamentos previstos nas alíneas b) e c) do n.º 1, o requerente é informado da possibilidade de solicitar a retificação dos dados que a seu respeito se encontrem errados.
6 - Sempre que o requerente seja objeto de indicação para efeitos de regresso ou para efeitos de recusa de entrada e de permanência criada por um Estado parte ou Estado associado na Convenção de Aplicação, este deve ser previamente consultado devendo os seus interesses ser tidos em consideração, em conformidade com o artigo 27.º do Regulamento (UE) 2018/1861 ou com o artigo 9.º do Regulamento (UE) 2018/1860, ambos do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018.
7 - Para efeitos do disposto na alínea d) do n.º 1, no caso dos requerentes de visto de residência para estudo, intercâmbio de estudantes, atividade de investigação, estágio profissional ou voluntariado devem ser tidos em consideração, com base num exame individual, os meios provenientes de uma subvenção, bolsa de estudo, contrato ou promessa de trabalho ou termo de responsabilidade subscrito pela organização responsável pelo programa de intercâmbio de estudantes ou de voluntariado ou pela entidade de acolhimento de estagiários.
8 - O visto de residência concedido para estudo, intercâmbio de estudantes, atividade de investigação ou voluntariado contém a menção de «investigador», «estudante de ensino superior», «estudante do ensino secundário», «estagiário» ou «voluntário» na rubrica observações da vinheta.
9 - A decisão de concessão de vistos de residência ou de estada temporária a cidadãos nacionais de países terceiros objeto de indicações de regresso ou para efeitos de recusa de entrada e de permanência, compete ao diretor-geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas.
10 - É recusado visto de residência, visto para procura de trabalho qualificado ou de estada temporária ao nacional de Estado terceiro que tenha entrado ou permanecido em território nacional de forma ilegal e se verifique o disposto no n.º 1 do artigo 144.º
11 - O período referido no número anterior pode ser superior, até ao limite de 7 anos, quando se verifique existir ameaça grave para a ordem pública, a segurança pública ou a segurança nacional e ponderando o previsto no n.º 2 do artigo 144.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 56/2015, de 23 de Junho; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 52 — общий фильтр для всех национальных и краткосрочных виз, и большинство его пунктов проверяются не по документам заявителя, а по базам данных: запись в SIS или SII UCFE закрывает дорогу независимо от качества пакета документов, хотя часть 5 хотя бы обязывает сообщить о праве потребовать исправления ошибочных данных. Средства к существованию законом не исчислены — их размер определяется приказом (portaria), а для студентов, исследователей, стажёров и волонтёров часть 7 позволяет учесть стипендию или поручительство принимающей организации. Части 3 и 10 заслуживают отдельного внимания: судимость за преступление, наказуемое в Португалии лишением свободы свыше одного года, а также незаконный въезд или пребывание в прошлом при обстоятельствах, предусмотренных частью 1 статьи 144, влекут отказ; отбыто ли наказание или его исполнение отсрочено, значения не имеет.
Статья 52-A. Специальные условия выдачи виз гражданам государств — членов Сообщества стран португальского языка
1. Если заявитель на визу, независимо от её вида, является гражданином государства, в котором действует Соглашение о мобильности между государствами — членами Сообщества стран португальского языка, заключённое в Луанде 17.07.2021 (Соглашение CPLP):
a) предварительное заключение AIMA, I. P., указанное в части 1 следующей статьи, не требуется;
b) службы, компетентные выдавать визу, проводят прямую и незамедлительную проверку по базам данных SIS;
c) (Утратил силу.)
2. О выдаче визы автоматически сообщается UCFE и AIMA, I. P., для целей осуществления их полномочий.
3. Процедура, предусмотренная настоящей статьёй, может быть распространена на граждан других государств посредством международного соглашения.
Изменения: Декларация об исправлении от 21.10.2022 № 27/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 52.º-A — Condições especiais de concessão de vistos a cidadãos nacionais de Estados membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
1 - Quando o requerente de visto, independentemente da sua natureza, for nacional de um Estado em que esteja em vigor o Acordo sobre a Mobilidade entre os Estados membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa celebrado em Luanda a 17 de julho de 2021 (Acordo CPLP):
a) É dispensado o parecer prévio da AIMA, IP, a que se refere o n.º 1 do artigo seguinte;
b) Os serviços competentes para a emissão do visto procedem à consulta direta e imediata das bases de dados do SIS;
c) (Revogada.)
2 - A emissão do visto é automaticamente comunicada à UCFE e à AIMA, I. P., para efeitos do exercício das suas competências.
3 - O procedimento previsto no presente artigo pode ser extensível a nacionais de outros Estados por via de acordo internacional.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Retificação n.º 27/2022, de 21 de Outubro; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 53. Предварительные формальности при выдаче виз
1. Выдача визы требует обязательного предварительного заключения AIMA, I. P., и UCFE в следующих случаях:
a) при запросе виз для проживания и виз временного пребывания;
b) когда это определено соображениями национальных интересов, внутренней безопасности или предотвращения незаконной иммиграции и связанной с ней преступности.
2. Выдача визы для поиска работы требует обязательного предварительного заключения UCFE.
3. В рамках подготовки заключения по визам AIMA, I. P., проводит анализ в сфере миграции, в частности анализ миграционного риска.
4. В рамках подготовки заключения по визам UCFE проводит проверки по линии безопасности, связанные с внутренней безопасностью и с предотвращением пособничества незаконной иммиграции и связанной с ней преступности.
5. В отношении заявлений на визы, указанных в частях 1 и 2, UCFE выдаёт отрицательное заключение во всех случаях, когда заявитель был осуждён в Португалии вступившим в законную силу приговором к лишению свободы на срок более 1 года, даже если наказание не было отбыто, или был более одного раза осуждён к такому же наказанию, даже если его исполнение было отсрочено.
6. В срочных и надлежащим образом обоснованных случаях предварительная консультация может не проводиться, если речь идёт о заявлениях на визу для проживания в целях осуществления самостоятельной профессиональной деятельности и на визу временного пребывания.
7. Выдача визы требует предварительной консультации со Службой информации в сфере безопасности (Serviço de Informações de Segurança), если это определено соображениями национальной безопасности или во исполнение механизмов, согласованных в рамках европейской общей политики безопасности.
8. AIMA, I. P., и (или) UCFE, в зависимости от случая, запрашивают и получают у других органов заключения, сведения и иные материалы, необходимые для исполнения положений настоящего Закона в части выдачи виз для проживания, виз временного пребывания и виз для поиска работы.
9. Заключения, необходимые для выдачи виз, в случае если они отрицательные, являются обязательными и выдаются в срок семь дней — для краткосрочных виз — или 20 дней — в остальных случаях; по истечении этого срока отсутствие заключения приравнивается к положительному заключению.
10. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, компетентные службы незамедлительно сообщают о выдаче визы AIMA, I. P., и UCFE.
11. Без ущерба для положений подпункта b) части 1 выдача визы для проживания в целях обучения по программе высшего образования не требует предварительного заключения AIMA, I. P., и UCFE при условии, что заявитель зачислен в высшее учебное заведение на национальной территории.
12. В случаях, предусмотренных частями 1–5, органом, компетентным принимать решение об отказе в выдаче визы, является консульский орган.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 53.º — Formalidades prévias à concessão de vistos
1 - A concessão de visto carece de parecer prévio obrigatório da AIMA, I. P., e da UCFE, nos seguintes casos:
a) Quando sejam solicitados vistos de residência e de estada temporária;
b) Quando tal for determinado por razões de interesse nacional, por motivos de segurança interna ou de prevenção da imigração ilegal e da criminalidade conexa.
2 - A concessão de visto para procura de trabalho carece de parecer prévio obrigatório da UCFE.
3 - No âmbito da emissão do parecer sobre vistos, compete à AIMA, I. P., proceder à análise em matéria de migração, designadamente a análise de risco migratório.
4 - No âmbito da emissão do parecer sobre vistos, compete à UCFE proceder às verificações de segurança relacionadas com a segurança interna e com a prevenção de auxílio à imigração ilegal e criminalidade conexa.
5 - Relativamente aos pedidos de vistos referidos nos n.os 1 e 2, é emitido parecer negativo pela UCFE sempre que o requerente tenha sido condenado em Portugal por sentença com trânsito em julgado em pena de prisão superior a 1 ano, ainda que esta não tenha sido cumprida, ou tenha sofrido mais de uma condenação em idêntica pena, ainda que a sua execução tenha sido suspensa.
6 - Em casos urgentes e devidamente justificados, pode ser dispensada a consulta prévia quando se trate de pedidos de visto de residência para exercício de atividade profissional independente e de estada temporária.
7 - Carece de consulta prévia ao Serviço de Informações de Segurança a concessão de visto, quando a mesma for determinada por razões de segurança nacional ou em cumprimento dos mecanismos acordados no âmbito da política europeia de segurança comum.
8 - Compete à AIMA, I. P., e ou à UCFE, conforme aplicável, solicitar e obter de outras entidades os pareceres, informações e demais elementos necessários para o cumprimento do disposto na presente lei em matéria de concessão de vistos de residência, de estada temporária e para procura de trabalho.
9 - Os pareceres necessários à concessão de vistos, quando negativos, são vinculativos, sendo emitidos no prazo de sete dias, no caso dos vistos de curta duração, ou de 20 dias, nos restantes casos, findo o qual a ausência de emissão corresponde a parecer favorável.
10 - Nos casos previstos no número anterior, os serviços competentes comunicam imediatamente a concessão de visto à AIMA, I. P., e à UCFE.
11 - Sem prejuízo do disposto na alínea b) do n.º 1, a concessão de visto de residência para frequência de programa de estudos de ensino superior não carece de parecer prévio da AIMA, I. P., e da UCFE, desde que o requerente se encontre admitido em instituição de ensino superior em território nacional.
12 - Nos casos previstos nos n.os 1 a 5, a entidade competente para a decisão de indeferimento do visto é a autoridade consular.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Консульство решает формально, но для визы для проживания и визы временного пребывания содержательную проверку проводят AIMA, I. P. (миграционный риск) и UCFE (безопасность), и их отрицательное заключение обязательно. Утешение в части 9: если заключение не выдано за 20 дней (для краткосрочных виз — за семь), молчание приравнивается к согласию, — редкий случай, когда бюрократическая тишина работает на заявителя. Студентам, уже зачисленным в португальский вуз, часть 11 позволяет обойтись без этих заключений, хотя оговорка о соображениях национальных интересов и безопасности из подпункта b) части 1 сохраняется.
Статья 54. Виза временного пребывания
1. Виза временного пребывания предназначена для того, чтобы позволить въезд и пребывание на национальной территории на срок менее одного года в целях:
a) лечения в государственных или официально признанных медицинских учреждениях;
b) перевода граждан государств — участников Всемирной торговой организации в связи с оказанием услуг или прохождением профессионального обучения на территории Португалии;
c) осуществления на национальной территории самостоятельной профессиональной деятельности;
d) осуществления на национальной территории научно-исследовательской деятельности в исследовательских центрах, преподавательской деятельности в высшем учебном заведении или высококвалифицированной деятельности в течение срока менее одного года;
e) осуществления на национальной территории любительской спортивной деятельности, удостоверенной соответствующей федерацией, при условии что спортивный клуб или объединение принимает на себя ответственность за проживание и медицинское обслуживание;
f) пребывания на национальной территории в течение периодов свыше трёх месяцев в исключительных, надлежащим образом обоснованных случаях, в частности для обучения по учебной программе в учебном заведении, студенческого обмена, неоплачиваемой профессиональной стажировки или волонтёрской деятельности продолжительностью не более одного года, либо в целях выполнения международных обязательств в рамках Всемирной торговой организации и обязательств, вытекающих из международных конвенций и соглашений, участником которых является Португалия, в сфере свободы оказания услуг;
g) сопровождения члена семьи, проходящего лечение в соответствии с подпунктом a);
h) сопровождения члена семьи, являющегося обладателем визы временного пребывания, за исключением случаев, когда она выдана в целях сезонной работы, без ущерба для режима воссоединения семьи, предусмотренного настоящим Законом;
i) осуществления работы по найму или самостоятельной профессиональной деятельности, выполняемой удалённо для физического или юридического лица, имеющего место жительства или местонахождение за пределами национальной территории;
j) сезонной работы на срок свыше 90 дней;
k) обучения на курсе в учебном заведении или учреждении профессионального обучения.
2. Без ущерба для положений специальных норм виза временного пребывания выдаётся на срок пребывания и действительна для многократного въезда на национальную территорию.
3. Максимальный срок принятия решения по заявлению на визу временного пребывания составляет 30 дней с момента комплектования заявления.
4. Выдача визы временного пребывания, предусмотренной подпунктом i) части 1, требует подтверждения трудовых отношений или отношений по оказанию услуг, в зависимости от случая.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 54.º — Visto de estada temporária
1 - O visto de estada temporária destina-se a permitir a entrada e a estada em território nacional por período inferior a um ano para:
a) Tratamento médico em estabelecimentos de saúde oficiais ou oficialmente reconhecidos;
b) Transferência de cidadãos nacionais de Estados partes na Organização Mundial de Comércio, no contexto da prestação de serviços ou da realização de formação profissional em território português;
c) Exercício em território nacional de uma atividade profissional independente;
d) Exercício em território nacional de uma atividade de investigação científica em centros de investigação, de uma atividade docente num estabelecimento de ensino superior ou de uma atividade altamente qualificada durante um período de tempo inferior a um ano;
e) Exercício em território nacional de uma atividade desportiva amadora, certificada pela respetiva federação, desde que o clube ou associação desportiva se responsabilize pelo alojamento e cuidados de saúde;
f) Permanecer em território nacional por períodos superiores a três meses, em casos excecionais, devidamente fundamentados, designadamente para frequência de programa de estudo em estabelecimento de ensino, intercâmbio de estudantes, estágio profissional não remunerado ou voluntariado, de duração igual ou inferior a um ano, ou para efeitos de cumprimento dos compromissos internacionais no âmbito da Organização Mundial de Comércio e dos decorrentes de convenções e acordos internacionais de que Portugal seja Parte, em sede de liberdade de prestação de serviços;
g) Acompanhamento de familiar sujeito a tratamento médico nos termos da alínea a);
h) Acompanhamento de familiar portador de um visto de estada temporária, exceto se este tiver como finalidade o exercício de trabalho sazonal, sem prejuízo de o regime de reagrupamento familiar previsto na presente lei;
i) Exercício de atividade profissional subordinada ou independente, prestada, de forma remota, a pessoa singular ou coletiva com domicílio ou sede fora do território nacional;
j) Trabalho sazonal por período superior a 90 dias;
k) Frequência de curso em estabelecimento de ensino ou de formação profissional.
2 - Sem prejuízo do estabelecido em disposição especial, o visto de estada temporária é concedido pelo tempo da duração da estada e é válido para múltiplas entradas em território nacional.
3 - O prazo máximo para a decisão sobre o pedido de visto de estada temporária é de 30 dias contados a partir da instrução do pedido.
4 - A emissão do visto de estada temporária previsto na alínea i) do n.º 1 carece de demonstração do vínculo laboral ou da prestação de serviços, consoante o caso.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Виза временного пребывания — инструмент для поездок на срок менее одного года, и список её целей в части 1 закрытый, если не считать оговорки об исключительных случаях в подпункте f). Для удалённых работников ключевой подпункт i): закон требует, чтобы работодатель или заказчик имели место жительства или местонахождение за пределами Португалии, а часть 4 — чтобы трудовые отношения или договор оказания услуг были подтверждены. Решение должно быть принято в течение 30 дней, но отсчёт идёт с момента комплектования заявления, а не с момента его подачи, — разница, которую стоит учитывать при планировании поездки.
Статья 55. Виза временного пребывания в рамках перевода работников
Предоставление визы временного пребывания гражданам государств — членов Всемирной торговой организации, переведённым в связи с оказанием услуг или прохождением профессионального обучения на территории Португалии, зависит от соблюдения следующих условий:
a) перевод должен осуществляться между подразделениями одного и того же предприятия или одной и той же группы предприятий, при этом подразделение, расположенное на территории Португалии, должно оказывать услуги, равнозначные услугам, оказываемым подразделением, из которого переводится иностранный гражданин;
b) перевод должен касаться участников (sócios) или работников по найму, состоящих не менее одного года в подразделении, расположенном в другом государстве — члене Всемирной торговой организации, и относящихся к одной из следующих категорий:
i) лица, которые, обладая распорядительными полномочиями, работают в качестве руководящих кадров предприятия и в основном осуществляют управление подразделением или отделом, получая общие указания от совета директоров;
ii) лица, обладающие специальными техническими знаниями, необходимыми для деятельности предприятия, его исследовательского оборудования, технологий или управления им;
iii) лица, которые должны пройти профессиональное обучение в подразделении, расположенном на национальной территории.
Оригинал
Artigo 55.º — Visto de estada temporária no âmbito da transferência de trabalhadores
A concessão de visto de estada temporária a cidadãos nacionais de Estados partes da Organização Mundial do Comércio, transferidos no contexto da prestação de serviços ou da realização de formação profissional em território português, depende da verificação das seguintes condições:
a) A transferência tem de efetuar-se entre estabelecimentos de uma mesma empresa ou mesmo grupo de empresas, devendo o estabelecimento situado em território português prestar serviços equivalentes aos prestados pelo estabelecimento de onde é transferido o cidadão estrangeiro;
b) A transferência tem de referir-se a sócios ou trabalhadores subordinados, há pelo menos um ano, no estabelecimento situado noutro Estado parte da Organização Mundial do Comércio, que se incluam numa das seguintes categorias:
i) Os que, possuindo poderes de direção, trabalhem como quadros superiores da empresa e façam, essencialmente, a gestão de um estabelecimento ou departamento, recebendo orientações gerais do conselho de administração;
ii) Os que possuam conhecimentos técnicos específicos essenciais à atividade, ao equipamento de investigação, às técnicas ou à gestão da mesma;
iii) Os que devam receber formação profissional no estabelecimento situado em território nacional.
Статья 56. Виза временного пребывания для сезонной работы на срок свыше 90 дней
1. Виза временного пребывания для сезонной работы на срок свыше 90 дней предоставляется гражданину третьей страны, который без ущерба для статьи 52 отвечает условиям, предусмотренным подпунктами a)–d) части 1 статьи 51-A, и является обладателем проездного документа, действительного в течение срока действия визы.
2. К визе временного пребывания, предоставленной в соответствии с настоящей статьёй, применяются положения части 5 статьи 51-A.
3. Срок действия визы временного пребывания, предоставленной в соответствии с настоящей статьёй, соответствует сроку действия трудового договора и не может превышать 9 месяцев в течение периода в 12 месяцев;
4. Если срок действия визы временного пребывания составляет менее 9 месяцев, пребывание может быть продлено до предельного срока 9 месяцев в течение периода в 12 месяцев в соответствии со статьёй 71-A.
5. В поле «примечания» визовой наклейки вносится отметка о том, что виза выдана для целей сезонной работы.
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 56.º — Visto de estada temporária para trabalho sazonal por período superior a 90 dias
1 - É concedido visto de estada temporária para trabalho sazonal por período superior a 90 dias ao cidadão nacional de Estado terceiro que, sem prejuízo do artigo 52.º, preencha as condições previstas nas alíneas a) a d) do n.º 1 do artigo 51.º-A e seja titular de documento de viagem válido, pelo prazo de validade do visto.
2 - Ao visto de estada temporária concedido nos termos do presente artigo é aplicável o disposto no n.º 5 do artigo 51.º-A.
3 - O visto de estada temporária concedido nos termos do presente artigo tem a validade do contrato de trabalho, não podendo ser superior a 9 meses num período de 12 meses;
4 - Se a validade do visto de estada temporária for inferior a 9 meses, pode ser prorrogada a permanência até ao limite de 9 meses num período de 12 meses, nos termos do artigo 71.º-A.
5 - No campo de «observações» da vinheta de visto é inserida a menção de que este é emitido para efeitos de trabalho sazonal.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 56-A. Отказ в удовлетворении заявления о выдаче визы временного пребывания для сезонной работы
1. В удовлетворении заявления о выдаче визы временного пребывания для сезонной работы отказывается, если:
a) не соблюдены условия предоставления, предусмотренные частью 1 предыдущей статьи;
b) представленные документы получены обманным путём, подделаны или изменены;
c) к работодателю применена санкция в соответствии со статьями 56-F, 185-A или 198-A;
d) гражданин третьей страны не исполнил обязанности, вытекающие из предыдущего допуска в качестве сезонного работника;
e) работодатель в течение 12 месяцев, непосредственно предшествующих дате подачи заявления, упразднил постоянное рабочее место, чтобы создать вакансию для сезонного работника.
f) работодатель не осуществляет никакой экономической деятельности либо его предприятие ликвидировано или находится в процессе несостоятельности.
2. Без ущерба для положений предыдущей части решения об отказе в удовлетворении заявления принимаются с учётом конкретных обстоятельств дела, в частности интересов сезонного работника, и с соблюдением принципа соразмерности.
Статья добавлена: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 56.º-A — Indeferimento do pedido de visto de estada temporária para trabalho sazonal
1 - O pedido de visto de estada temporária para trabalho sazonal é indeferido se:
a) Não forem cumpridas as condições de concessão previstas no n.º 1 do artigo anterior;
b) Os documentos apresentados tenham sido obtidos de modo fraudulento, falsificados ou adulterados;
c) For aplicada sanção ao empregador, nos termos dos artigos 56.º-F, 185.º-A ou 198.º-A;
d) O nacional de Estado terceiro não tiver cumprido as obrigações decorrentes de anterior admissão como trabalhador sazonal;
e) O empregador tiver suprimido, durante os 12 meses imediatamente anteriores à data do pedido, um posto de trabalho permanente a fim de criar vaga para o trabalhador sazonal.
f) O empregador não desenvolver qualquer atividade económica ou a sua empresa estiver dissolvida ou em processo de insolvência.
2 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, as decisões de indeferimento do pedido têm em conta as circunstâncias específicas do caso, nomeadamente dos interesses do trabalhador sazonal, e respeitam o princípio da proporcionalidade.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 56-B. Аннулирование краткосрочной визы или визы временного пребывания для сезонной работы
1. Без ущерба для положений статьи 70 и положений Визового кодекса об основаниях аннулирования или отмены краткосрочных виз краткосрочные визы или визы временного пребывания для сезонной работы могут быть аннулированы, если гражданин третьей страны пребывает на национальной территории в целях, отличных от тех, для которых было разрешено пребывание, или если имеются обстоятельства, предусмотренные подпунктами b) и c) части 1 статьи 56-A.
2. К решению об аннулировании визы применяется часть 2 статьи 56-A.
3. В случае аннулирования на основании подпункта c) части 1 статьи 56-A работодатель несёт ответственность за выплату любой компенсации, вытекающей из трудовых отношений с сезонным работником, включая выплату вознаграждения и иных выплат, на которые работник имеет право в соответствии с трудовым законодательством.
Статья добавлена: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 56.º-B — Cancelamento do visto de curta duração ou do visto de estada temporária para trabalho sazonal
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 70.º e do disposto no Código de Vistos quanto aos fundamentos de anulação ou revogação de vistos de curta duração, os vistos de curta duração ou de estada temporária para trabalho sazonal podem ser cancelados se o nacional de Estado terceiro permanecer em território nacional para fins distintos para os quais foi autorizada a permanência ou se se verificarem as circunstâncias previstas nas alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 56.º-A.
2 - À decisão de cancelamento do visto é aplicável o n.º 2 do artigo 56.º-A.
3 - Em caso de cancelamento com fundamento na alínea c) do n.º 1 do artigo 56.º-A, o empregador é responsável pelo pagamento de qualquer compensação resultante da relação laboral com o trabalhador sazonal, incluindo o pagamento de remunerações e demais prestações a que tenha direito nos termos da legislação laboral.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 56-C. Процедуры и процессуальные гарантии
1. Заявление о выдаче краткосрочной визы регулируется Визовым кодексом Сообщества.
2. Заявление о выдаче визы временного пребывания для сезонной работы подаётся гражданином третьей страны в португальские консульские учреждения и консульские отделы в соответствии с подпунктом b) части 1 статьи 48, а процедура по нему регулируется положениями настоящей статьи.
3. К заявлению о выдаче краткосрочной визы и заявлению о выдаче визы временного пребывания для сезонной работы прилагаются документы, подтверждающие, что заявитель отвечает условиям, предусмотренным соответственно статьями 51-A или 56.
4. В момент подачи заявления заявителю предоставляется информация о въезде и пребывании на национальной территории и о документах, требуемых для этого по закону, а также о его правах, обязанностях и гарантиях.
5. Если представленные заявителем сведения или документы являются неполными или недостаточными, рассмотрение заявления приостанавливается и у заявителя запрашиваются необходимые дополнительные сведения или документы, которые должны быть представлены в срок 10 дней.
6. Без ущерба для положений предыдущей части срок принятия решения составляет 30 дней со дня подачи заявления.
7. Гражданин третьей страны, который был допущен для целей сезонной работы на национальную территорию не менее одного раза за последние пять лет и соблюдал положения настоящего Закона о въезде и пребывании на национальной территории, пользуется упрощённой процедурой предоставления новой краткосрочной визы или визы временного пребывания для сезонной работы, в частности освобождается от представления документов, указанных в подпунктах c)–e) части 1 статьи 51-A, а его заявление рассматривается в приоритетном порядке, и срок принятия решения не может превышать 15 дней.
8. Решения об отказе в предоставлении краткосрочной визы или визы временного пребывания для сезонной работы, а также в соответствующем продлении пребывания доводятся до сведения заявителя в письменной форме с указанием их оснований, права на обжалование в судебном порядке, компетентного суда и соответствующего срока.
9. Решение об аннулировании визы, предусмотренное статьёй 56-B, доводится до сведения заявителя в письменной форме с указанием его оснований, права на обжалование в судебном порядке и соответствующего срока.
Статья добавлена: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 56.º-C — Procedimentos e garantias processuais
1 - O pedido de visto de curta duração rege-se pelo Código Comunitário de Vistos.
2 - O pedido de visto de estada temporária para trabalho sazonal deve ser apresentado pelo nacional de Estado terceiro nos postos consulares e secções consulares portugueses, de harmonia com a alínea b) do n.º 1 do artigo 48.º e o seu procedimento rege-se pelo disposto no presente artigo.
3 - O pedido de visto de curta duração e o pedido de visto de estada temporária para trabalho sazonal são instruídos com os documentos comprovativos de que o requerente preenche as condições previstas, respetivamente, nos artigos 51.º-A ou 56.º
4 - No momento do pedido é disponibilizada informação ao requerente sobre a entrada e permanência em território nacional e sobre e a documentação legalmente exigida para o efeito, bem como sobre os direitos, deveres e garantias de que é titular.
5 - Se as informações ou a documentação apresentadas pelo requerente forem incompletas ou insuficientes, a análise do pedido é suspensa, sendo-lhe solicitadas as informações ou os documentos suplementares necessários, os quais devem ser disponibilizados no prazo de 10 dias.
6 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, o prazo de decisão é de 30 dias, a contar da data da apresentação do pedido.
7 - O nacional de Estado terceiro que tenha sido admitido para efeitos de trabalho sazonal em território nacional, pelo menos uma vez nos últimos cinco anos, e que tenha cumprido o disposto na presente lei quanto a entrada e permanência em território nacional, beneficia de procedimento simplificado na concessão de novo visto de curta duração ou de estada temporária para trabalho sazonal, designadamente é dispensado da apresentação dos documentos referidos nas alíneas c) a e) do n.º 1 do artigo 51.º-A e o seu pedido deve ser tratado como prioritário, não podendo o prazo de decisão exceder 15 dias.
8 - As decisões de indeferimento da concessão do visto de curta duração ou do visto de estada temporária para trabalho sazonal, bem como da respetiva prorrogação de permanência são notificadas por escrito ao requerente, com indicação dos respetivos fundamentos, do direito de impugnação judicial, do tribunal competente e do respetivo prazo.
9 - A decisão de cancelamento do visto prevista no artigo 56.º-B é notificada por escrito ao requerente, com indicação dos respetivos fundamentos, do direito de impugnação judicial e respetivo prazo.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 56-D. Права, равенство обращения и жильё
1. Обладатель краткосрочной визы или визы временного пребывания для сезонной работы имеет право въезжать и пребывать на всей национальной территории и осуществлять трудовую деятельность, указанную в соответствующей визе, или иную деятельность у одного или последовательно у нескольких работодателей.
2. Обладателю краткосрочной визы или визы временного пребывания для сезонной работы обеспечивается равенство обращения с национальными работниками в соответствии с частью 2 статьи 83, а также в отношении трудовых прав, вытекающих из закона или коллективных договоров, включая выплату задолженности по вознаграждению, консультационные услуги по вопросам сезонной работы, а также образование и профессиональное обучение.
3. Во всех случаях, когда работодатель или лицо, использующее труд или деятельность, предоставляет сезонному работнику жильё на возмездной или безвозмездной основе, оно должно обеспечить соответствие жилья действующим санитарно-гигиеническим нормам и нормам безопасности, при этом предоставление жилья оформляется письменным договором или условиями трудового договора с указанием условий проживания.
4. Если жильё предоставляется работодателем или лицом, использующим труд или деятельность, на возмездной основе, может взиматься арендная плата, соразмерная вознаграждению и условиям проживания, которая ни в коем случае не может автоматически удерживаться из вознаграждения, получаемого сезонным работником, и не может превышать 20 % этого вознаграждения.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 56.º-D — Direitos, igualdade de tratamento e alojamento
1 - O titular de visto de curta duração ou de visto de estada temporária para trabalho sazonal tem direito a entrar e permanecer em todo o território nacional e a exercer a atividade laboral especificada no respetivo visto ou outras, num ou em sucessivos empregadores.
2 - Ao titular de visto de curta duração ou de visto de estada temporária para trabalho sazonal é assegurada a igualdade de tratamento em relação aos trabalhadores nacionais nos termos do n.º 2 do artigo 83.º, bem como no que respeita aos direitos laborais decorrentes da lei ou da contratação coletiva, incluindo ao pagamento de remunerações em atraso, aos serviços de aconselhamento sobre trabalho sazonal e ao ensino e formação profissional.
3 - Sempre que o empregador ou utilizador do trabalho ou da atividade forneça alojamento ao trabalhador sazonal, a título oneroso ou gratuito, deve garantir que o mesmo obedece às normas de salubridade e segurança em vigor, devendo o mesmo ser objeto de um contrato escrito ou de cláusulas do contrato de trabalho, com indicação das condições de alojamento.
4 - Se o alojamento for fornecido a título oneroso pelo empregador ou utilizador do trabalho ou da atividade, pode ser exigida uma renda proporcional à remuneração e condições do alojamento, que em caso algum pode ser deduzida automaticamente da remuneração auferida pelo trabalhador sazonal, nem ser superior a 20 /prct. desta.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья 56-E. Проверки и защита сезонных работников
1. Без ущерба для положений статьи 198-C силы безопасности в пределах своих полномочий проводят оценку и осуществляют проверки соблюдения режима въезда и пребывания сезонных работников.
2. Служба министерства, ответственного за сферу занятости, обладающая инспекционными полномочиями, во взаимодействии с силами безопасности проводит инспекционные мероприятия, направленные на предупреждение нарушений, касающихся найма сезонных работников, и наказание за них, имея для этого доступ к месту работы и, с согласия работника, к его жилью.
3. Сезонные работники пользуются процедурой подачи сообщений о нарушениях, поддержки и представительства, предусмотренной статьёй 198-B.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 56.º-E — Inspeções e proteção de trabalhadores sazonais
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 198.º-C, no âmbito das respetivas atribuições, as forças de segurança procedem à avaliação e efetuam inspeções para aferir o cumprimento do regime de entrada e permanência de trabalhadores sazonais.
2 - O serviço com competência inspetiva do ministério responsável pela área do emprego realiza, em colaboração com as forças de segurança, atividades inspetivas destinadas a prevenir e sancionar infrações relativas ao emprego de trabalhadores sazonais, tendo para o efeito acesso ao local de trabalho e, se autorizado pelo trabalhador, ao seu alojamento.
3 - Os trabalhadores sazonais beneficiam do procedimento de denúncia, apoio e representação previsto no artigo 198.º-B.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 56-F. Санкции
1. Без ущерба для применения санкций, предусмотренных трудовым, налоговым законодательством и законодательством в сфере социального обеспечения, положения статей 185-A и 198-A применяются к работодателям граждан третьих стран, осуществляющих сезонную деятельность без вида на жительство, краткосрочной визы или визы временного пребывания.
2. Положения части 5 статьи 198-A применяются к работодателю, генеральному подрядчику или любому промежуточному субподрядчику работодателя сезонных работников.
Статья добавлена: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 56.º-F — Sanções
1 - Sem prejuízo da aplicação de sanções previstas na legislação laboral, fiscal e em matéria de segurança social, o disposto nos artigos 185.º-A e 198.º-A é aplicável aos empregadores de nacionais de países terceiros que exerçam atividade sazonal sem autorização de residência, visto de curta duração ou visto de estada temporária.
2 - O disposto no n.º 5 do artigo 198.º-A é aplicável ao empregador, contraente principal ou qualquer subcontratante intermédio do empregador de trabalhadores sazonais.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 56-G. Статистика
1. AIMA, I. P., отвечает за составление статистики о предоставлении, продлении и аннулировании виз, выданных сезонным работникам, с разбивкой по гражданству, срокам действия и секторам экономики.
2. Статистика, указанная в предыдущей части, составляется за календарный год и передаётся Комиссии в соответствии с Регламентом (ЕС) № 862/2007 Европейского парламента и Совета от 11.07.2007 в срок шесть месяцев с окончания каждого календарного года.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 56.º-G — Estatísticas
1 - A AIMA, I. P., é responsável pela elaboração de estatísticas sobre a concessão, prorrogação e cancelamento de vistos emitidos a trabalhadores sazonais, desagregadas por nacionalidades, períodos de validade e setor económico.
2 - As estatísticas referidas no número anterior são respeitantes a ano civil e transmitidas, nos termos do Regulamento (CE) n.º 862/2007, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de julho de 2007, à Comissão no prazo de seis meses a contar do final de cada ano civil.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 57. Виза временного пребывания для исследовательской или высококвалифицированной деятельности
Виза временного пребывания может быть предоставлена гражданам третьих стран, желающим осуществлять исследовательскую деятельность, преподавательскую деятельность в высшем учебном заведении или высококвалифицированную деятельность в течение срока менее одного года, при условии что они:
a) допущены к сотрудничеству с исследовательским центром, признанным Министерством образования и науки, в частности на основании обещания заключить трудовой договор или трудового договора, предложения заключить договор оказания услуг или договора оказания услуг либо гранта на научные исследования; или
b) имеют обещание заключить трудовой договор или трудовой договор либо письменное предложение заключить договор оказания услуг или договор оказания услуг для осуществления преподавательской деятельности в высшем учебном заведении или высококвалифицированной деятельности на национальной территории.
Оригинал
Artigo 57.º — Visto de estada temporária para atividade de investigação ou altamente qualificada
O visto de estada temporária pode ser concedido a nacionais de Estados terceiros que pretendam exercer uma atividade de investigação, uma atividade docente num estabelecimento de ensino superior ou uma atividade altamente qualificada por período inferior a um ano, desde que:
a) Sejam admitidos a colaborar num centro de investigação, reconhecido pelo Ministério da Educação e Ciência, nomeadamente através de uma promessa ou contrato de trabalho, de uma proposta ou contrato de prestação de serviços ou de uma bolsa de investigação científica; ou
b) Tenham uma promessa ou um contrato de trabalho ou uma proposta escrita ou um contrato de prestação de serviços para exercer uma atividade docente num estabelecimento de ensino superior ou uma atividade altamente qualificada em território nacional.
Статья 57-A. Виза для поиска квалифицированной работы
1. Виза для поиска работы:
a) может быть предоставлена обладателю специальных технических компетенций и даёт её обладателю право въезжать и пребывать на национальной территории в целях поиска работы при условии соблюдения требований, предусмотренных статьёй 52;
b) даёт её обладателю право осуществлять высококвалифицированную профессиональную деятельность до истечения срока действия визы или до предоставления вида на жительство;
c) предоставляется на срок 120 дней с возможностью продления ещё на 60 дней и допускает один въезд в Португалию.
2. Виза для поиска работы включает дату записи на приём в службы, компетентные предоставлять виды на жительство, в пределах 120 дней, указанных в предыдущей части, и предоставляет заявителю после начала профессиональной деятельности в течение этого срока право ходатайствовать о виде на жительство при условии, что он отвечает общим условиям предоставления временного вида на жительство в соответствии со статьёй 77.
3. По истечении предельного срока действия визы для поиска работы, если профессиональная деятельность и последующая процедура документального урегулирования статуса не были начаты, обладатель визы обязан покинуть страну и может вновь подать новое заявление о выдаче визы для этой цели лишь через один год после истечения срока действия предыдущей визы.
4. К обладателям визы для поиска работы, которые начинают профессиональную деятельность в пределах срока действия визы, применяются с необходимыми изменениями правила, применимые к визам временного пребывания и предусмотренные подпунктом b) части 1 и частью 2 статьи 56-A, частями 1 и 2 статьи 56-B и статьями 56-C–56-G.
5. Специальные технические компетенции, указанные в подпункте a) части 1, определяются приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел, миграции, образования и труда.
Изменения: Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 57.º-A — Visto para procura de trabalho qualificado
1 - O visto para procura de trabalho:
a) Pode ser concedido ao titular de competências técnicas especializadas habilitando o seu titular a entrar e permanecer em território nacional com finalidade de procura de trabalho, mediante o cumprimento dos requisitos previstos no artigo 52.º;
b) Autoriza o seu titular a exercer atividade profissional altamente qualificada, até ao termo da duração do visto ou até à concessão da autorização de residência;
c) É concedido para um período de 120 dias, prorrogável por mais 60 dias e permite uma entrada em Portugal.
2 - O visto para procura de trabalho integra uma data de agendamento nos serviços competentes pela concessão de autorizações de residência, dentro dos 120 dias referidos no número anterior, e confere ao requerente, após o início de atividade profissional naquele período, o direito a requerer uma autorização de residência, desde que preencha as condições gerais de concessão de autorização de residência temporária, nos termos do artigo 77.º
3 - No término do limite máximo da validade do visto para procura de trabalho sem que se tenha iniciado a atividade profissional e o processo de regularização documental subsequente, o titular do visto tem de abandonar o País e apenas pode voltar a instruir um novo pedido de visto para este fim, um ano após expirar a validade do visto anterior.
4 - Aplica-se, com as necessárias adaptações, aos titulares de visto para procura de trabalho que iniciem atividade profissional dentro do limite de validade do visto, as regras aplicáveis aos vistos de estada temporária, previstas na alínea b) do n.º 1 e no n.º 2 do artigo 56.º-A, nos n.os 1 e 2 do artigo 56.º-B e nos artigo 56.º-C a 56.º-G.
5 - As competências técnicas especializadas referidas na alínea a) do n.º 1 são definidas em portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros, das migrações, da educação e do trabalho.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Виза для поиска работы — это не «приезжайте и осмотритесь», а виза для обладателей специальных технических компетенций, перечень которых определяется приказом (portaria). Она даёт 120 дней (плюс возможное продление на 60), один въезд и уже назначенную дату приёма в службе, выдающей ВНЖ; если за это время работа начата, можно ходатайствовать о временном виде на жительство по статье 77.
Если же срок истёк, а работа так и не началась, закон требует покинуть страну, и новая виза для той же цели возможна не ранее чем через год. Оптимизм при планировании поиска работы, таким образом, лучше подкреплять заранее подготовленными контактами.
Статья 58. Виза для проживания
1. Виза для проживания предназначена для того, чтобы позволить её обладателю въехать на территорию Португалии в целях ходатайства о виде на жительство.
2. Виза для проживания действительна для двух въездов на территорию Португалии и даёт её обладателю право пребывать на ней в течение четырёх месяцев.
3. Без ущерба для применения специальных условий при рассмотрении заявления о выдаче визы для проживания учитывается, в частности, цель, преследуемая заявителем при установлении места жительства.
4. Без ущерба для более коротких сроков, предусмотренных настоящим Законом, срок принятия решения по заявлению о выдаче визы для проживания составляет 60 дней.
5. Виза для проживания имеет также целью сопровождение членов семьи заявителя на визу для проживания в значении части 1 статьи 99, при этом заявления могут подаваться одновременно.
6. Одновременно с предоставлением визы для проживания выдаётся предварительное разрешение на жительство (pré-autorização de residência), в котором содержится информация о получении вида на жительство и о временном присвоении идентификационных номеров налогоплательщика, социального обеспечения и национальной службы здравоохранения.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 58.º — Visto de residência
1 - O visto de residência destina-se a permitir ao seu titular a entrada em território português a fim de solicitar autorização de residência.
2 - O visto de residência é válido para duas entradas em território português e habilita o seu titular a nele permanecer por um período de quatro meses.
3 - Sem prejuízo da aplicação de condições específicas, na apreciação do pedido de visto de residência atender-se-á, designadamente, à finalidade pretendida com a fixação de residência.
4 - Sem prejuízo de prazos mais curtos previstos nesta lei, o prazo para a decisão sobre o pedido de visto de residência é de 60 dias.
5 - O visto de residência tem ainda como finalidade o acompanhamento de membros da família do requerente de um visto de residência, na aceção do n.º 1 do artigo 99.º, podendo os pedidos ser suscitados em simultâneo.
6 - Com a concessão do visto de residência é emitida uma pré-autorização de residência, onde consta a informação relativa à obtenção da autorização de residência e a atribuição provisória dos números de identificação fiscal, de segurança social e do serviço nacional de saúde.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Виза для проживания — лишь входной билет: она позволяет въехать в Португалию, чтобы ходатайствовать о виде на жительство, действует для двух въездов и даёт право пребывать четыре месяца. Члены семьи могут подавать заявления одновременно с основным заявителем.
Практически полезна часть 6: вместе с визой выдаётся предварительное разрешение на жительство с временными номерами налогоплательщика, социального обеспечения и национальной службы здравоохранения — то есть административная жизнь может начаться ещё до получения карты ВНЖ. Срок решения по общему правилу — 60 дней, если для конкретного вида визы не установлен более короткий.
Статья 59. Виза для проживания в целях работы по найму
1. (Утратила силу.)
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. Институт занятости и профессионального обучения, I. P., а также соответствующие компетентные службы автономных регионов ведут постоянно обновляемую и общедоступную информационную систему вакансий на своих сайтах в сети Интернет.
5. Виза для проживания в целях работы по найму может быть выдана гражданам третьих стран, которые отвечают условиям, установленным статьёй 52, и которые:
a) имеют трудовой договор или обещание заключить трудовой договор; или
b) имеют признанные и соответствующие образование, компетенции или квалификацию для осуществления одного из видов деятельности, охватываемых предыдущей частью, и в отношении которых имеется индивидуализированное заявление о заинтересованности (manifestação de interesse) со стороны работодателя.
6. (Утратила силу.)
7. (Утратила силу.)
8. (Утратила силу.)
9. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 59.º — Visto de residência para exercício de atividade profissional subordinada
1 - (Revogado.)
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - O Instituto do Emprego e da Formação Profissional, IP, bem como os respetivos serviços competentes das regiões autónomas mantêm um sistema de informação das ofertas de emprego permanentemente atualizado e acessível ao público, nos respetivos sítios na Internet.
5 - Pode ser emitido visto de residência para o exercício de atividade profissional subordinada aos nacionais de Estados terceiros que preencham as condições estabelecidas no artigo 52.º e que:
a) Possuam contrato de trabalho ou promessa de contrato de trabalho; ou
b) Possuam habilitações, competências ou qualificações reconhecidas e adequadas para o exercício de uma das atividades abrangidas pelo número anterior e beneficiem de uma manifestação individualizada de interesse da entidade empregadora.
6 - (Revogado.)
7 - (Revogado.)
8 - (Revogado.)
9 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 60. Виза для проживания в целях самостоятельной профессиональной деятельности или для иммигрантов-предпринимателей
1. Виза для получения вида на жительство в целях самостоятельной профессиональной деятельности может быть предоставлена гражданину третьей страны, который:
a) имеет договор или письменное предложение заключить договор оказания услуг в рамках свободных профессий; и
b) обладает правом осуществлять самостоятельную деятельность, если это применимо.
2. Виза для проживания предоставляется иммигрантам-предпринимателям, намеревающимся инвестировать в Португалии, при условии что они:
a) осуществили инвестиционные операции; или
b) подтверждают наличие в Португалии доступных финансовых средств, включая средства, полученные в виде финансирования от финансового учреждения в Португалии, и любыми средствами демонстрируют намерение осуществить инвестиционную операцию на территории Португалии; или
c) развивают предпринимательский проект, включая создание инновационной компании, интегрированный в сертифицированный инкубатор в порядке, определённом приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы внутреннего управления, миграции, экономики, цифровизации и административной модернизации.
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 60.º — Visto de residência para exercício de actividade profissional independente ou para imigrantes empreendedores
1 - O visto para obtenção de autorização de residência para exercício de actividade profissional independente pode ser concedido ao nacional de Estado terceiro que:
a) Tenha contrato ou proposta escrita de contrato de prestação de serviços no âmbito de profissões liberais; e
b) Se encontre habilitado a exercer a actividade independente, sempre que aplicável.
2 - É concedido visto de residência para os imigrantes empreendedores que pretendam investir em Portugal, desde que:
a) Tenham efectuado operações de investimento; ou
b) Comprovem possuir meios financeiros disponíveis em Portugal, incluindo os decorrentes de financiamento obtido junto de instituição financeira em Portugal, e demonstrem, por qualquer meio, a intenção de proceder a uma operação de investimento em território português; ou
c) Desenvolvam um projeto empreendedor, incluindo a criação de empresa de base inovadora, integrado em incubadora certificada nos termos definidos por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da administração interna, das migrações, da economia e da digitalização e da modernização administrativa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 60 объединяет два разных пути. Часть 1 — для самостоятельной профессиональной деятельности: нужен договор или письменное предложение заключить договор оказания услуг в рамках свободных профессий и, где это требуется, право заниматься профессией.
Часть 2 — для иммигрантов-предпринимателей, и здесь закон удивительно гибок: достаточно либо уже осуществлённых инвестиционных операций, либо доступных средств в Португалии (в том числе заёмных, полученных в португальском финансовом учреждении) вместе с намерением инвестировать, доказанным «любыми средствами», либо проекта в сертифицированном инкубаторе. Минимальной суммы в самой статье нет — что не означает, что убедительность бизнес-плана перестала иметь значение.
Статья 61. Виза для проживания в целях преподавательской, высококвалифицированной или культурной деятельности
1. Без ущерба для применения режима «голубой карты ЕС», предусмотренного статьёй 121-A и последующими статьями, гражданину третьей страны предоставляется виза для проживания в целях преподавательской деятельности в учебном заведении или учреждении профессионального обучения либо высококвалифицированной или культурной деятельности при условии, что он отвечает условиям статьи 52 и располагает:
a) трудовым договором, обещанием заключить трудовой договор или договором оказания услуг; или
b) письмом-приглашением, выданным учебным заведением или учреждением профессионального обучения; или
c) поручительством (termo de responsabilidade) предприятия, сертифицированного в порядке, определённом приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции и экономики;
d) письмом-приглашением, выданным предприятием или организацией, осуществляющими на национальной территории культурную деятельность, признанную членом Правительства, ответственным за сферу культуры, как представляющая интерес для страны, или определённую как таковая законом; или
e) письмом-приглашением, выданным исследовательским центром.
2. (Утратила силу.)
3. Срок принятия решения по заявлению о выдаче визы, указанной в настоящей статье, составляет 30 дней.
4. К гражданам третьих стран, на которых распространяется настоящая статья, режим, предусмотренный статьёй 59, не применяется.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 30.06.2015 № 63/2015; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 61.º — Visto de residência para atividade docente, altamente qualificada ou cultural
1 - Sem prejuízo da aplicação do regime relativo ao 'cartão azul UE', previsto no artigo 121.º-A e seguintes, é concedido ao nacional de Estado terceiro visto de residência para exercício de atividade docente em instituição de ensino ou de formação profissional ou de atividade altamente qualificada ou cultural, desde que preencha as condições do artigo 52.º e disponha de:
a) Contrato de trabalho ou promessa de contrato de trabalho ou contrato de prestação de serviços; ou
b) Carta convite emitida por instituição de ensino ou de formação profissional; ou
c) Termo de responsabilidade de empresa certificada nos termos definidos por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da economia;
d) Carta convite emitida por empresa ou entidade que realize, em território nacional, uma atividade cultural reconhecida pelo membro do Governo responsável pela área da cultura como de interesse para o país ou como tal definida na lei; ou
e) Carta convite emitida por centro de investigação.
2 - (Revogado.)
3 - O prazo para a decisão do pedido de visto a que se refere o presente artigo é de 30 dias.
4 - Aos nacionais de Estados terceiros abrangidos pelo presente artigo não é aplicável o regime previsto no artigo 59.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 63/2015, de 30 de Junho; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 61-A. Виза для проживания в целях высококвалифицированной деятельности, осуществляемой работником по найму
1. Без ущерба для положений статьи 52 виза для проживания в целях осуществления высококвалифицированной деятельности работником по найму предоставляется гражданам третьих стран, которые:
a) являются обладателями действительного трудового договора или обещания заключить трудовой договор сроком не менее шести месяцев, предусматривающего годовое вознаграждение в размере не менее 1,5 среднего по стране годового валового заработка или трёхкратной величины индекса социальной поддержки (IAS);
b) в случае регулируемой профессии являются обладателями высокой профессиональной квалификации, надлежащим образом подтверждённой с соблюдением положений Закона от 04.03.2009 № 9/2009 или специального закона о признании профессиональной квалификации, необходимой для доступа к профессии, указанной в трудовом договоре или обещании заключить трудовой договор, и её осуществления;
c) в случае нерегулируемой профессии являются обладателями высокой профессиональной квалификации, соответствующей деятельности или сектору, указанным в трудовом договоре или обещании заключить трудовой договор.
2. Для целей трудоустройства по профессиям, относящимся к основным группам 1 и 2 Международной стандартной классификации профессий (CITP), которые определены постановлением Совета министров по предварительному заключению Постоянной комиссии по социальному диалогу (Comissão Permanente da Concertação Social) как профессии, особенно нуждающиеся в работниках — гражданах третьих стран, порог заработной платы, предусмотренный подпунктом a) части 1, должен составлять не менее 1,2 среднего по стране валового заработка или двукратной величины IAS.
3. При наличии сомнений относительно квалификации деятельности и в целях проверки соответствия профессионального опыта гражданина третьей страны министерства, ответственные за сферы занятости, а также образования и науки, дают предварительное заключение до предоставления визы.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 61.º-A — Visto de residência para atividade altamente qualificada exercida por trabalhador subordinado
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 52.º, é concedido visto de residência para o exercício de uma atividade altamente qualificada exercida por trabalhador subordinado a nacionais de Estados terceiros que:
a) Seja titular de contrato de trabalho ou de promessa de contrato de trabalho válidos com, pelo menos, seis meses de duração, a que corresponda uma remuneração anual de, pelo menos, 1,5 vezes o salário anual bruto médio nacional ou três vezes o valor indexante de apoios sociais (IAS);
b) No caso de profissão regulamentada, seja titular de qualificações profissionais elevadas, devidamente comprovadas com respeito do disposto na Lei n.º 9/2009, de 4 de março, ou em lei específica relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais, necessárias para o acesso e exercício da profissão indicada no contrato de trabalho ou de promessa de contrato de trabalho;
c) No caso de profissão não regulamentada, seja titular de qualificações profissionais elevadas adequadas à atividade ou setor especificado no contrato de trabalho ou de promessa de contrato de trabalho.
2 - Para efeitos de emprego em profissões pertencentes aos grandes grupos 1 e 2 da Classificação Internacional Tipo (CITP), indicadas por Resolução do Conselho de Ministros, mediante parecer prévio da Comissão Permanente da Concertação Social, como profissões particularmente necessitadas de trabalhadores nacionais de Estados terceiros, o limiar salarial previsto na alínea a) do n.º 1 deve corresponder a, pelo menos, 1,2 vezes o salário bruto médio nacional, ou duas vezes o valor do IAS.
3 - Quando exista dúvida quanto ao enquadramento da atividade e para efeitos de verificação da adequação da experiência profissional do nacional de Estado terceiro, os ministérios responsáveis pelas áreas do emprego e da educação e ciência emitem parecer prévio à concessão do visto.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 61-B. Виза для проживания в целях профессиональной деятельности, осуществляемой дистанционно за пределы национальной территории
Работникам по найму и самостоятельным профессионалам предоставляется виза для проживания в целях профессиональной деятельности, осуществляемой дистанционно в пользу физических или юридических лиц, имеющих место жительства или местонахождение за пределами национальной территории, при этом должны быть подтверждены трудовые отношения или оказание услуг, в зависимости от случая.
Статья добавлена: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 61.º-B — Visto de residência para o exercício de atividade profissional prestada de forma remota para fora do território nacional
É concedido a trabalhadores subordinados e profissionais independentes visto de residência para o exercício de atividade profissional prestada, de forma remota, a pessoas singulares ou coletivas com domicílio ou sede fora do território nacional, devendo ser demonstrado o vínculo laboral ou a prestação de serviços, consoante o caso.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Это та самая виза для дистанционной работы на иностранных работодателей или заказчиков, которую в обиходе называют визой «цифрового кочевника». Она доступна и работникам по найму, и самостоятельным профессионалам; главное условие, названное в статье, — подтвердить трудовые отношения или оказание услуг в пользу лиц с местом жительства или местонахождением за пределами Португалии.
Статья немногословна: прочие требования (например, общие условия статьи 52) в ней прямо не повторяются, и их следует искать в иных положениях Закона. Лаконичность нормы — не то же самое, что отсутствие требований.
Статья 62. Виза для проживания в целях научных исследований, обучения, обмена учащимися средних учебных заведений, стажировки и волонтёрской деятельности
1. Исследователю, студенту высшего учебного заведения, учащемуся среднего учебного заведения, стажёру или волонтёру предоставляется виза для проживания для получения вида на жительство в целях осуществления на территории Португалии научно-исследовательской деятельности, обучения по программе высшего образования, участия в программе обмена учащимися средних учебных заведений или прохождения стажировки при условии, что он:
a) Отвечает общим условиям статьи 52;
b) Имеет медицинскую страховку или равноценное покрытие на весь предполагаемый срок пребывания.
c) Отвечает специальным условиям, установленным настоящей статьёй.
2. Исследователь, ходатайствующий о визе для проведения исследований на территории Португалии, должен иметь трудовой договор или соглашение о приёме (convenção de acolhimento) с научно-исследовательским центром или высшим учебным заведением либо быть принятым в научно-исследовательский центр или высшее учебное заведение, а также располагать исследовательской стипендией или грантом либо представить поручительство (termo de responsabilidade), подписанное научно-исследовательским центром или высшим учебным заведением, которое гарантирует его приём, а также покрытие расходов на пребывание.
3. Исследователи, принятые в научно-исследовательский центр или высшее учебное заведение, официально признанные в соответствии со статьёй 91-B, освобождаются от представления документов, подтверждающих соблюдение положений подпункта b) части 1 и части 2, а также положений подпунктов d) и f) части 1 и части 3 статьи 52.
4. Студент высшего учебного заведения, отвечающий условиям подпункта m) статьи 3, должен подтвердить, что он отвечает условиям приёма или был принят в высшее учебное заведение для обучения по программе обучения, и что он располагает достаточными средствами для такого обучения.
5. Студент высшего учебного заведения, принятый в высшее учебное заведение, утверждённое в соответствии с частью 5 и последующими частями статьи 91, освобождается от представления документов, подтверждающих соблюдение положений подпункта b) части 1 и предыдущей части, а также положений подпунктов d) и f) части 1 статьи 52.
6. Учащийся среднего учебного заведения, отвечающий условиям подпункта n) статьи 3, должен подтвердить, что:
a) Он достиг минимального возраста и не превышает максимального возраста, установленных для этой цели приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции и образования;
b) Он принят в учебное заведение, причём его приём может осуществляться в рамках программы обмена учащимися организацией, признанной для этой цели членом Правительства, ответственным за сферу образования, или в рамках образовательного проекта;
c) В период пребывания он проживает в принимающей семье или ему обеспечено проживание в надлежащем помещении на территории учебного заведения или в ином месте, при условии соблюдения условий, установленных программой обмена учащимися или образовательным проектом.
7. Стажёр, отвечающий условиям подпункта l) статьи 3, должен подтвердить, что он принят в качестве стажёра сертифицированной принимающей организацией, и представить договор о теоретическом и практическом обучении в области полученного им диплома о высшем образовании или в области цикла обучения, который он проходит, который должен содержать:
a) Описание программы обучения, в частности её образовательных целей или учебных компонентов;
b) Продолжительность и график обучения;
c) Место прохождения и условия руководства стажировкой;
d) Характеристику правоотношений между стажёром и принимающей организацией;
e) Указание на то, что стажировка не замещает рабочее место и что принимающая организация принимает на себя ответственность за возмещение государству расходов на пребывание и выдворение в случае, если стажёр будет незаконно находиться на территории Португалии.
8. Помимо общих условий, указанных в статье 52, волонтёр, ходатайствующий о визе для получения вида на жительство в целях участия в волонтёрской программе в соответствии с подпунктом r) статьи 3, должен подтвердить, что:
a) У него имеется договор с принимающей организацией, ответственной за волонтёрскую программу, содержащий описание содержания и продолжительности волонтёрской программы, графика, условий руководства и гарантии покрытия расходов на питание и проживание, включая минимальную сумму суточных или карманных денег;
b) Принимающая организация оформила страхование гражданской ответственности, за исключением случая волонтёров, участвующих в Европейской волонтёрской службе.
9. Для целей предоставления визы для проживания на основании настоящей статьи от требования о минимальном размере средств к существованию, предусмотренном приказом (portaria), указанным в подпункте d) части 1 статьи 52, может быть сделано исключение с учётом обстоятельств конкретного случая.
10. Процедура предоставления визы для проживания гражданам третьих стран, указанным в части 1, которые участвуют в программах Сообщества по содействию мобильности в Европейский союз или в Сообщество стран португальского языка (CPLP) либо в их интересах, упрощается в порядке, определяемом приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел, миграции и административной модернизации.
11. Виза для проживания предоставляется также гражданам третьих стран, принятым на обучение по курсам 4-го или 5-го уровней квалификации Национальной рамки квалификаций (QNQ) или по курсам профессиональной подготовки, проводимым учебными заведениями или учреждениями профессионального обучения, при условии соблюдения ими условий, установленных подпунктами a) и b) части 1.
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 62.º — Visto de residência para investigação, estudo, intercâmbio de estudantes do ensino secundário, estágio e voluntariado
1 - Ao investigador, ao estudante do ensino superior, ao estudante do ensino secundário, ao estagiário ou ao voluntário é concedido visto de residência para obtenção de autorização de residência para, em território nacional, exercer atividades de investigação cientifica, para frequentar um programa de estudos de ensino superior, um programa de intercâmbio de estudantes de ensino secundário ou um estágio, desde que: a) Preencha as condições gerais do artigo 52.º; b) Disponha de seguro de saúde, ou equivalente, que cubra a duração prevista da estada. c) Preencha as condições especiais estabelecidas no presente artigo.
2 - O investigador que requeira visto para investigação em território nacional deve ter contrato de trabalho ou convenção de acolhimento com centro de investigação ou instituição de ensino superior, ou ter sido admitido em centro de investigação ou instituição de ensino superior, e possuir bolsa ou subvenção de investigação ou apresentar termo de responsabilidade subscrito pelo centro de investigação ou instituição de ensino superior que garanta a sua admissão, bem como as despesas de estada.
3 - Os investigadores admitidos em centro de investigação ou instituição de ensino superior oficialmente reconhecido nos termos do artigo 91.º-B estão dispensados da apresentação de documentos comprovativos do disposto na alínea b) do n.º 1, no n.º 2, bem como do disposto nas alíneas d) e f) do n.º 1 e no n.º 3 do artigo 52.º
4 - O estudante do ensino superior que preencha as condições da alínea m) do artigo 3.º deve comprovar que preenche as condições de admissão ou foi aceite em instituição do ensino superior para frequência de um programa de estudos e que possui os recursos suficientes para a respetiva frequência.
5 - O estudante do ensino superior admitido em instituição de ensino superior aprovada nos termos do n.º 5 e seguintes do artigo 91.º está dispensado da apresentação de documentos comprovativos do disposto na alínea b) do n.º 1 e no número anterior, bem como do disposto nas alíneas d) e f) do n.º 1 do artigo 52.º
6 - O estudante do ensino secundário que preencha as condições da alínea n) do artigo 3.º deve comprovar que: a) Tem idade mínima e não excede a idade máxima fixada, para o efeito, por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da educação; b) Foi aceite num estabelecimento de ensino, podendo a sua admissão realizar-se no âmbito de um programa de intercâmbio de estudantes, por uma organização reconhecida pelo membro do governo responsável pela área da educação, para esse efeito ou no âmbito de um projeto educativo; c) Durante o período da estada, é acolhido por família ou tem alojamento assegurado em instalações adequadas, dentro do estabelecimento de ensino ou noutras, desde que cumpram as condições fixadas no programa de intercâmbio de estudantes ou no projeto educativo.
7 - O estagiário que preencha as condições da alínea l) do artigo 3.º deve comprovar que foi aceite como estagiário por uma entidade de acolhimento certificada e apresentar um contrato de formação teórica e prática, no domínio do diploma do ensino superior de que é possuidor ou do ciclo de estudos que frequenta, o qual deve conter: a) Descrição do programa de formação, nomeadamente os respetivos objetivos educativos ou componentes de aprendizagem; b) Duração e horário da formação; c) Localização e condições de supervisão do estágio; d) Caracterização da relação jurídica entre o estagiário e a entidade de acolhimento; e) Menção de que o estágio não substitui um posto de trabalho e de que a entidade de acolhimento se responsabiliza pelo reembolso ao Estado das despesas de estada e afastamento, caso o estagiário permaneça ilegalmente em território nacional.
8 - Para além das condições gerais referidas no artigo 52.º, o voluntário que requeira visto para obtenção de autorização de residência para participação num programa de voluntariado nos termos da alínea r) do artigo 3.º deve comprovar que: a) Tem contrato com a entidade de acolhimento responsável pelo programa de voluntariado, do qual conste uma descrição do conteúdo e duração do programa de voluntariado, horário, condições de supervisão e garantia da cobertura das despesas de alimentação e alojamento, incluindo uma soma mínima de ajudas de custo ou dinheiro de bolso; b) A entidade de acolhimento subscreveu um seguro de responsabilidade civil, salvo no caso dos voluntários que participam no Serviço Voluntário Europeu.
9 - Para efeitos de concessão de visto de residência ao abrigo do presente artigo, o montante mínimo dos meios de subsistência previsto na portaria a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 52.º pode ser dispensado, atentas as circunstâncias do caso concreto. 10 - O procedimento de concessão de visto de residência aos nacionais de Estados terceiros indicados no n.º 1 que participem em programas comunitários de promoção da mobilidade para a União Europeia ou para a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ou no seu interesse é simplificado, nos termos a definir por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros, das migrações e da modernização administrativa.
11 - É ainda concedido visto de residência aos nacionais de Estado terceiro que tenham sido admitidos a frequentar cursos dos níveis de qualificação 4 ou 5 do Quadro Nacional de Qualificações (QNQ) ou cursos de formação ministrados por estabelecimentos de ensino ou de formação profissional, desde que preencham as condições estabelecidas nas alíneas a) e b) do n.º 1.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 62 собирает под одной крышей исследователей, студентов, школьников по обмену, стажёров и волонтёров, и для каждой категории добавляет собственный пакет подтверждений к общим условиям статьи 52. Самое практичное — часть 9: минимальный размер средств к существованию для этих виз может быть не применён «с учётом обстоятельств конкретного случая», то есть это усмотрение, а не право заявителя. Части 3 и 5 освобождают от части документов тех, кто принят в официально признанное или утверждённое учреждение, — выбор учебного заведения здесь влияет на объём бумаг. Часть 11 отдельно открывает визу для проживания тем, кто принят на курсы 4-го или 5-го уровня Национальной рамки квалификаций или на курсы профессиональной подготовки.
Статья 63. Мобильность студентов высших учебных заведений
1. Мобильность студентов высших учебных заведений, проживающих на территории государства — члена Европейского союза и желающих пройти в Португалии часть программы обучения или дополнить её программой обучения, реализуемой высшим учебным заведением на территории Португалии, регулируется положениями статьи 91-A, при этом виза для проживания для целей въезда и пребывания не требуется.
2. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 63.º — Mobilidade de estudantes do ensino superior
1 - A mobilidade dos estudantes do ensino superior residentes no território de um Estado membro da União Europeia e que pretendam frequentar em Portugal parte de um programa de estudos ou complementá-lo com um programa de estudos ministrado por instituição de ensino superior em território nacional rege-se pelo disposto no artigo 91.º-A, não sendo exigido, para efeitos de entrada e permanência, visto de residência.
2 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 64. Виза для проживания в целях воссоединения семьи
Во всех случаях, когда в ходе рассмотрения ходатайства о воссоединении семьи, поданного на основании части 1 статьи 98, AIMA, I. P., удовлетворяет ходатайство в соответствии с настоящим Законом, члену семьи заявителя должна быть предоставлена виза для проживания в целях воссоединения, позволяющая ему въехать на территорию Португалии.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 64.º — Visto de residência para efeitos de reagrupamento familiar
Sempre que, no âmbito da instrução de um pedido de reagrupamento familiar solicitado ao abrigo do disposto no n.º 1 do artigo 98.º, a AIMA, I. P., deferir o pedido nos termos da presente lei, deve ser facultado ao familiar do requerente o visto de residência para reagrupamento, para permitir a sua entrada em território nacional.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 65. Сообщение и уведомление об удовлетворении ходатайства о воссоединении семьи
1. Для целей положений предыдущей статьи AIMA, I. P., незамедлительно и в электронной форме сообщает о решении, приложив документы дела, уже представленные в AIMA, I. P., Генеральной дирекции по консульским делам и португальским общинам, уведомляя заинтересованное лицо о компетентном консульском учреждении, о сроках и порядке получения визы лицом, в пользу которого осуществляется воссоединение.
2. Компетентное консульское учреждение после получения сообщения об указанном решении не запрашивает документы, которые уже имеются в деле, переданном AIMA, I. P., и обязано лишь удостовериться в надлежащей идентификации членов семьи, подлежащих воссоединению.
3. Виза для проживания выдаётся на основании сообщения, предусмотренного частью 1, и в соответствии с вытекающими из него условиями в течение 10 дней после подачи ходатайства в компетентное консульское учреждение.
4. Выдача визы для проживания, предусмотренной предыдущей частью, сопровождается автоматическим присвоением налогового идентификационного номера, номера социального обеспечения и номера Национальной службы здравоохранения.
5. Сообщение, предусмотренное частью 1, имеет силу обязательного предварительного заключения Службы иностранцев и границ (SEF), когда это применимо, в соответствии со статьёй 53.
6. Визы для проживания, запрашиваемые в консульских учреждениях для сопровождения лиц, ходатайствующих о визе для проживания в соответствии с частью 5 статьи 58, предоставляются при наличии предварительного и одновременного заключения SEF, когда это применимо, в соответствии со статьёй 53.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 65.º — Comunicação e notificação do deferimento de pedido de reagrupamento familiar
1 - Para efeitos do disposto no artigo anterior, a AIMA, I. P., comunica a decisão, acompanhada das peças processuais já entregues à AIMA, I. P., à Direção-Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas de imediato e eletronicamente, dando conhecimento ao interessado do posto consular competente dos prazos e da forma de obtenção do visto pelo beneficiário do reagrupamento.
2 - O posto consular competente, após receção da comunicação de referida decisão, não solicita documentação que já conste do processo transmitido pela AIMA, I. P., apenas devendo aferir a regular identificação dos familiares a reagrupar.
3 - O visto de residência é emitido na sequência da comunicação prevista no n.º 1 e nos termos dela decorrentes, no prazo de 10 dias após o pedido ser submetido no posto consular competente.
4 - A emissão do visto de residência previsto no número anterior é acompanhada da atribuição automática dos números de identificação fiscal, de segurança social e do serviço nacional de saúde.
5 - A comunicação prevista no n.º 1 vale como parecer prévio obrigatório do SEF quando aplicável, nos termos do artigo 53.º
6 - Os vistos de residência solicitados nos postos consulares para acompanhamento de requerentes de visto de residência nos termos do n.º 5 do artigo 58.º são concedidos mediante parecer prévio e simultâneo do SEF, quando aplicável, nos termos do artigo 53.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статьи 64 и 65 выстраивают для воссоединения семьи порядок «сначала AIMA, потом консульство»: решение принимает AIMA, I. P., а консульскому учреждению остаётся лишь удостовериться в личности членов семьи — повторно запрашивать документы, уже имеющиеся в переданном деле, оно не вправе. Срок выдачи визы — 10 дней с момента подачи ходатайства в консульство, и вместе с визой автоматически присваиваются налоговый номер, номер социального обеспечения и номер Национальной службы здравоохранения. Части 5 и 6 по-прежнему упоминают заключение SEF; Служба иностранцев и границ упразднена в 2023 году, её административные функции переданы AIMA, I. P., а полицейские — PSP, GNR и Судебной полиции, так что оговорка «когда это применимо» здесь работает с полной нагрузкой.
Статья 66. Виды виз
В пунктах пропуска через границу могут предоставляться следующие виды виз:
a) (Утратил силу.)
b) Краткосрочная виза;
c) Специальная виза.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 66.º — Tipos de vistos
Nos postos de fronteira podem ser concedidos os seguintes tipos de vistos:
a) (Revogada.)
b) Visto de curta duração;
c) Visto especial.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 67. Краткосрочная виза
1. В пунктах пропуска через границу, подлежащих контролю, в исключительном порядке может быть предоставлена краткосрочная виза иностранному гражданину, который по непредвиденным причинам не смог обратиться за визой в компетентный орган, при условии что заинтересованное лицо:
a) Является обладателем действительного проездного документа, позволяющего пересечь границу;
b) Отвечает условиям, предусмотренным статьёй 11;
c) Не внесено в Шенгенскую информационную систему или в национальный список лиц, въезд которых не допускается;
d) Не представляет угрозы для общественного порядка, национальной безопасности или международных отношений государства — члена Европейского союза;
e) Имеет гарантированную поездку в страну происхождения или в страну назначения, а также гарантированный приём в ней.
2. Краткосрочная виза, выданная на основании предыдущей части, может быть предоставлена только для одного въезда, и срок её действия не должен превышать 15 дней.
3. Визы, указанные в настоящей статье, могут быть действительны для одного или нескольких государств — участников Конвенции о применении Шенгенского соглашения.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 67.º — Visto de curta duração
1 - Nos postos de fronteira sujeitos a controlo pode ser concedido, a título excecional, visto de curta duração ao cidadão estrangeiro que, por razões imprevistas, não tenha podido solicitar um visto à autoridade competente, desde que o interessado:
a) Seja titular de documento de viagem válido que permita a passagem da fronteira;
b) Satisfaça as condições previstas no artigo 11.º;
c) Não esteja inscrito no Sistema de Informação Schengen ou na lista nacional de pessoas não admissíveis;
d) Não constitua uma ameaça para a ordem pública, para a segurança nacional ou para as relações internacionais de um Estado membro da União Europeia;
e) Tenha garantida a viagem para o país de origem ou para o país de destino, bem como a respetiva admissão.
2 - O visto de curta duração emitido ao abrigo do número anterior só pode ser concedido para uma entrada e a sua validade não deve ultrapassar 15 dias.
3 - Os vistos a que se refere o presente artigo podem ser válidos para um ou mais Estados partes na Convenção de Aplicação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 68. Специальная виза
1. По гуманитарным соображениям или в национальных интересах, признанным распоряжением (despacho) Министра внутреннего управления, иностранным гражданам, не отвечающим установленным для этого законным требованиям, может быть предоставлена специальная виза для въезда и временного пребывания в стране.
2. Виза, указанная в предыдущей части, действительна только для территории Португалии.
3. Полномочие, предусмотренное частью 1, может быть делегировано главнокомандующему GNR или национальному директору PSP с правом передоверия.
4. Если лицо, допущенное на условиях, указанных в предыдущих частях, значится в Шенгенской информационной системе, о его допуске сообщается компетентным органам других государств — участников Конвенции о применении Шенгенского соглашения.
5. Если иностранный гражданин является обладателем дипломатического, служебного, официального или специального паспорта либо проездного документа, выданного международной организацией, по возможности проводится консультация с Министерством иностранных дел.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 68.º — Visto especial
1 - Por razões humanitárias ou de interesse nacional, reconhecidas por despacho do Ministro da Administração Interna, pode ser concedido um visto especial para entrada e permanência temporária no País a cidadãos estrangeiros que não reúnam os requisitos legais exigíveis para o efeito.
2 - O visto referido no número anterior é válido apenas para o território português.
3 - A competência prevista no n.º 1 pode ser delegada no comandante-geral da GNR ou no diretor nacional da PSP, com faculdade de subdelegação.
4 - Se a pessoa admitida nas condições referidas nos números anteriores constar do Sistema de Informação Schengen, a respectiva admissão é comunicada às autoridades competentes dos outros Estados Partes na Convenção de Aplicação.
5 - Quando o cidadão estrangeiro seja titular de um passaporte diplomático, de serviço, oficial ou especial, ou ainda de um documento de viagem emitido por uma organização internacional, é consultado, sempre que possível, o Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 69. Компетенция по предоставлению виз в пунктах пропуска через границу
Компетенцией по предоставлению виз, указанных в настоящем отделе, обладают главнокомандующий GNR и национальный директор PSP в пределах своих полномочий, с правом делегирования.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 69.º — Competência para a concessão de vistos em postos de fronteira
São competentes para a concessão dos vistos referidos na presente secção o comandante-geral da GNR e o diretor nacional da PSP, no âmbito das respetivas atribuições, com faculdade de delegação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 70. Аннулирование виз
1. Визы могут быть аннулированы в следующих случаях:
a) Если их обладатель не отвечает условиям их предоставления;
b) Если они были выданы на основании ложных заявлений, с использованием мошеннических средств или со ссылкой на основания, отличные от тех, которые послужили причиной въезда их обладателя в страну;
c) Если в отношении их обладателя была применена мера по выдворению с территории Португалии, если в отношении него имеется запись (indicação) в целях отказа во въезде и пребывании в SII UCFE или запись в целях возвращения или в целях отказа во въезде и пребывании в SIS;
d) Если их обладатель представляет опасность или серьёзную угрозу для общественного порядка, безопасности или национальной обороны в силу своей причастности к деятельности, связанной с совершением террористических актов, в соответствии с соответствующим законом.
2. Визы для проживания и визы временного пребывания могут быть также аннулированы, если их обладатель без уважительных причин отсутствует в стране в течение 60 дней в период действия визы.
3. Положения предыдущих частей применяются также в период действия продлений пребывания, предоставленных в соответствии с настоящим Законом.
4. Виза для проживания аннулируется также в случае отказа в удовлетворении ходатайства о виде на жительство.
5. После въезда обладателя визы на территорию Португалии аннулирование виз, указанное в предыдущих частях, относится к компетенции члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления, с правом делегирования главнокомандующему GNR или национальному директору PSP с правом передоверия, и члена Правительства, ответственного за сферу миграции, который может делегировать его правлению (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом передоверия.
6. Об аннулировании виз в соответствии с предыдущей частью в электронной форме сообщается Генеральной дирекции по консульским делам и португальским общинам.
7. Аннулирование виз до прибытия обладателя на территорию Португалии относится к компетенции дипломатических представительств, консульских учреждений или консульских отделов, и о нём в электронной форме сообщается силам и службам безопасности, UCFE и AIMA, I. P.
Изменения: Закон от 23.06.2015 № 56/2015; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 70.º — Cancelamento de vistos
1 - Os vistos podem ser cancelados nas seguintes situações:
a) Quando o seu titular não satisfaça as condições da sua concessão;
b) Quando tenham sido emitidos com base em prestação de falsas declarações, utilização de meios fraudulentos ou através da invocação de motivos diferentes daqueles que motivaram a entrada do seu titular no País;
c) Quando o respetivo titular tenha sido objeto de uma medida de afastamento do território nacional, se encontre indicado para efeitos de recusa de entrada e de permanência no SII UCFE ou se encontre indicado para efeitos de regresso ou para efeitos de recusa de entrada e de permanência no SIS;
d) Quando o seu titular constitua perigo ou ameaça grave para a ordem pública, a segurança ou a defesa nacional, pelo seu envolvimento em atividades relacionadas com a prática do terrorismo, nos termos da respetiva lei.
2 - Os vistos de residência e de estada temporária podem ainda ser cancelados quando o respectivo titular, sem razões atendíveis, se ausente do País pelo período de 60 dias, durante a validade do visto.
3 - O disposto nos números anteriores é igualmente aplicável durante a validade das prorrogações de permanência concedidas nos termos previstos na presente lei.
4 - O visto de residência é ainda cancelado em caso de indeferimento do pedido de autorização de residência.
5 - Após a entrada do titular do visto em território nacional, o cancelamento de vistos a que se referem os números anteriores é da competência do membro do Governo responsável pela área da administração interna, com faculdade de delegação no comandante-geral da GNR ou no diretor nacional da PSP, com a faculdade de subdelegar, e do membro do Governo responsável pela área das migrações, que pode delegar no conselho diretivo da AIMA, I. P., com a faculdade de subdelegar.
6 - O cancelamento de vistos nos termos do número anterior é comunicado por via electrónica à Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas.
7 - O cancelamento de vistos antes da chegada do titular a território nacional é da competência das missões diplomáticas, dos postos ou das secções consultares, sendo comunicado por via eletrónica às forças e serviços de segurança, à UCFE e à AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 56/2015, de 23 de Junho; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Для держателей виз для проживания и виз временного пребывания самая практичная норма — часть 2: отсутствие в стране в течение 60 дней в период действия визы без уважительных причин даёт основание для аннулирования, и это правило действует также в период продления пребывания. Часть 4 короче и безжалостнее: отказ в виде на жительство влечёт аннулирование визы для проживания уже без всякого «может». Основания из подпункта b) части 1 — ложные заявления и несовпадение заявленной и реальной цели въезда — стоит держать в голове при выборе типа визы: виза, полученная «под другую цель», остаётся уязвимой весь срок своего действия.
Статья 70-A. Отзыв или аннулирование разрешения на краткосрочное пребывание или визы
1. Всякий раз, когда компетентный орган отзывает или аннулирует разрешение на краткосрочное пребывание или визу, он должен добавить к последней соответствующей записи о въезде и выезде следующие данные:
a) Информацию о статусе с указанием того, что разрешение на краткосрочное пребывание или виза отозваны или аннулированы;
b) Сведения об органе, который отозвал или аннулировал разрешение на краткосрочное пребывание или визу;
c) Место и дату принятия решения об отзыве или аннулировании разрешения на краткосрочное пребывание или визы.
2. Орган, ответственный за решение об аннулировании или отзыве визы, незамедлительно извлекает из Визовой информационной системы данные, предусмотренные частью 1, и импортирует их непосредственно в Систему въезда/выезда (EES) в соответствии со статьёй 13 Регламента (ЕС) № 767/2008.
3. В записи о въезде и выезде должны быть указаны следующие основания отзыва или аннулирования краткосрочного пребывания:
a) Решение о возвращении;
b) Любое иное решение, принятое компетентными органами, которое влечёт возвращение, выдворение или добровольный выезд гражданина третьей страны, не отвечающего или переставшего отвечать условиям въезда или пребывания.
4. Если гражданин третьей страны выехал или был выдворен с территории Португалии на основании решения, принятого в соответствии с предыдущей частью, компетентный орган вносит данные в соответствии с частью 2 статьи 14 Регламента (ЕС) 2017/2226 в запись о въезде и выезде, относящуюся к соответствующему въезду.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 70.º-A — Revogação ou anulação de autorização de estada de curta duração ou visto
1 - Sempre que a autoridade competente revogue ou anule uma autorização de estada de curta duração ou um visto deve acrescentar os seguintes dados ao último registo de entrada e saída pertinente:
a) A informação relativa ao estatuto, indicando que a autorização de estada de curta duração ou o visto foi revogado ou anulado;
b) A identidade da autoridade que revogou ou anulou a autorização de estada de curta duração ou o visto;
c) O local e a data da decisão de revogação ou anulação da autorização de estada de curta duração ou do visto.
2 - A autoridade responsável pela decisão de anular ou revogar um visto extrai imediatamente do Sistema de Informação sobre Vistos os dados previstos no n.º 1 e importa-os diretamente para o SES, em conformidade com o artigo 13.º do Regulamento (CE) n.º 767/2008.
3 - O registo de entrada e saída deve indicar os seguintes motivos da revogação ou anulação da estada de curta duração:
a) Uma decisão de regresso;
b) Qualquer outra decisão tomada pelas autoridades competentes que implique o regresso, o afastamento ou a partida voluntária do nacional de país terceiro que não preencha ou que tenha deixado de preencher as condições de entrada ou de estada.
4 - Quando um cidadão de um Estado terceiro tiver saído ou tiver sido afastado do território nacional por força de decisão adotada nos termos do número anterior, a autoridade competente introduz os dados, em conformidade com o n.º 2 do artigo 14.º do Regulamento (UE) 2017/2226, no registo de entrada e saída relativo à entrada correspondente.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 71. Продление пребывания
1. Иностранным гражданам, допущенным на территорию Португалии в соответствии с настоящим Законом и желающим оставаться в стране в течение срока, превышающего первоначально разрешённый, пребывание может быть продлено.
2. Продление пребывания, предоставленное обладателям транзитных виз и краткосрочных виз, может быть действительно для одного или нескольких государств — участников Конвенции о применении Шенгенского соглашения.
3. За исключением надлежащим образом обоснованных случаев, продление, указанное в части 1, может быть предоставлено при условии сохранения условий, на основании которых иностранный гражданин был допущен.
4. Виза временного пребывания для осуществления работы по найму может быть продлена, только если заявитель имеет трудовой договор, заключённый в соответствии с законом, и охвачен Национальной службой здравоохранения или имеет медицинскую страховку.
5. Виза временного пребывания для научно-исследовательской или высококвалифицированной деятельности может быть продлена, только если заявитель имеет трудовой договор, договор оказания услуг или стипендию на проведение научных исследований и охвачен Национальной службой здравоохранения или имеет медицинскую страховку.
6. За исключением надлежащим образом обоснованных случаев, продление пребывания обладателей визы для проживания для осуществления работы по найму, самостоятельной деятельности и для научно-исследовательской или высококвалифицированной деятельности зависит от сохранения условий, на основании которых иностранный гражданин был допущен.
7. В продлении пребывания может быть отказано, если в отношении заявителя имеется запись (indicação) в целях возвращения или в целях отказа во въезде и пребывании в SII UCFE или в SIS.
8. В рамках положений предыдущей части всякий раз, когда в отношении заявителя имеется запись в целях возвращения или отказа во въезде и пребывании, внесённая государством — членом Европейского союза или государством, в котором действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, с таким государством должна быть проведена предварительная консультация, а его интересы должны быть приняты во внимание в соответствии со статьёй 27 Регламента (ЕС) 2018/1861 или статьёй 9 Регламента (ЕС) 2018/1860, оба — Европейского парламента и Совета от 28.11.2018.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 71.º — Prorrogação de permanência
1 - Aos cidadãos estrangeiros admitidos em território nacional nos termos da presente lei que desejem permanecer no País por período de tempo superior ao inicialmente autorizado pode ser prorrogada a permanência.
2 - A prorrogação de permanência concedida aos titulares de vistos de trânsito e vistos de curta duração pode ser válida para um ou mais Estados Partes na Convenção de Aplicação.
3 - Salvo em casos devidamente fundamentados, a prorrogação a que se refere o n.º 1 pode ser concedida desde que se mantenham as condições que permitiram a admissão do cidadão estrangeiro.
4 - O visto de estada temporária para exercício de actividade profissional subordinada só pode ser prorrogado se o requerente possuir um contrato de trabalho nos termos da lei e estiver abrangido pelo Serviço Nacional de Saúde ou possuir seguro de saúde.
5 - O visto de estada temporária para actividade de investigação ou altamente qualificada só pode ser prorrogado se o requerente possuir contrato de trabalho, de prestação de serviços ou bolsa de investigação científica e estiver abrangido pelo Serviço Nacional de Saúde ou possuir seguro de saúde.
6 - Salvo em casos devidamente fundamentados, a prorrogação de permanência dos titulares de visto de residência para exercício de actividade profissional subordinada, de actividade independente e para actividade de investigação ou altamente qualificada depende da manutenção das condições que permitiram a admissão do cidadão estrangeiro.
7 - A prorrogação de permanência pode ser indeferida quando o requerente seja objeto de uma indicação para efeitos de regresso ou para efeitos de recusa de entrada e de permanência no SII UCFE ou no SIS.
8 - No âmbito do disposto no número anterior, sempre que o requerente seja objeto de indicação de regresso ou de recusa de entrada e de permanência emitida por um Estado membro da União Europeia ou por Estado onde vigore a Convenção de Aplicação, este deve ser previamente consultado devendo os seus interesses ser tidos em consideração, em conformidade com o artigo 27.º do Regulamento (UE) 2018/1861 ou com o artigo 9.º do Regulamento (UE) 2018/1860, ambos do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 71-A. Продление пребывания для сезонной работы
1. Без ущерба для соответствующих положений Визового кодекса Сообщества гражданам третьих стран, допущенным на территорию Португалии в соответствии со статьёй 51-A и желающим оставаться в Португалии в течение срока, превышающего первоначально разрешённый, пребывание может быть продлено более одного раза в пределах 9 месяцев в течение любого периода продолжительностью 12 месяцев.
2. Продление предоставляется при условии сохранения условий, на основании которых сезонный работник был допущен, причём возможная смена работодателя значения не имеет; решение должно быть принято в срок 30 дней.
3. Решение о продлении пребывания принимается с учётом конкретных обстоятельств дела, в частности интересов сезонного работника, и с соблюдением принципа соразмерности.
4. В период рассмотрения ходатайства о продлении заявитель может оставаться на территории Португалии, в частности для осуществления своей сезонной деятельности, пользуясь всеми предоставленными правами до принятия окончательного решения по нему, при условии что ходатайства были поданы своевременно.
Изменения: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 71.º-A — Prorrogação de permanência para trabalho sazonal
1 - Sem prejuízo das disposições relevantes do Código Comunitário de Vistos, aos cidadãos nacionais de Estados terceiros que tenham sido admitidos em território nacional de acordo com o artigo 51.º-A e que desejem permanecer em Portugal por prazo superior ao inicialmente autorizado pode ser prorrogada, mais do que uma vez, a permanência até ao limite de 9 meses num qualquer período de 12 meses.
2 - A prorrogação é concedida desde que se mantenham as condições que permitiram a admissão do trabalhador sazonal, não relevando a eventual alteração do empregador, devendo a decisão ser proferida no prazo de 30 dias.
3 - A decisão de prorrogação de permanência tem em conta as circunstâncias específicas do caso, nomeadamente o interesse do trabalhador sazonal, e respeitam o princípio da proporcionalidade.
4 - Na pendência do pedido de prorrogação, o requerente pode permanecer em território nacional, nomeadamente para exercício da sua atividade sazonal, beneficiando de todos os direitos conferidos até à respetiva decisão final, desde que aqueles tenham sido apresentados tempestivamente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 72. Пределы продления пребывания
1. Продление пребывания может быть предоставлено:
a) На срок до пяти дней, если заинтересованное лицо является обладателем транзитной визы;
b) На срок до 60 дней, если заинтересованное лицо является обладателем специальной визы или визы для поиска работы;
c) На срок до 90 дней, если заинтересованное лицо является обладателем визы для проживания;
d) На срок до 90 дней с возможностью продления на такой же период, если заинтересованное лицо является обладателем краткосрочной визы или было допущено в страну без требования визы;
e) На срок до одного года, если заинтересованное лицо является обладателем визы временного пребывания.
2. Продление пребывания может быть предоставлено сверх пределов, предусмотренных предыдущей частью, в период рассмотрения ходатайства о виде на жительство, а также в надлежащим образом обоснованных случаях, в частности в отношении обладателей временного пребывания для лечения и сопровождающих их лиц.
3. По исключительным причинам, возникшим после законного въезда на территорию Португалии, продление пребывания может быть предоставлено членам семьи обладателей визы временного пребывания, при этом срок действия и продолжительность продления пребывания не могут превышать срок действия и продолжительность визы, предоставленной члену семьи.
4. Продление пребывания, предоставленное гражданам, допущенным в страну без требования визы, и обладателям краткосрочной визы, ограничивается Португалией всякий раз, когда пребывание превышает 90 дней за полугодие, исчисляемых с даты первого пересечения внешних границ.
5. Без ущерба для санкций, предусмотренных настоящим Законом, и за исключением случаев наступления исключительных обстоятельств, ходатайства о продлении пребывания не удовлетворяются, если они поданы по истечении 30 дней после окончания разрешённого срока пребывания.
6. Продление пребывания оформляется в виде самоклеящейся виньетки, образец которой утверждается приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу миграции.
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 72.º — Limites da prorrogação de permanência
1 - A prorrogação de permanência pode ser concedida:
a) Até cinco dias, se o interessado for titular de um visto de trânsito;
b) Até 60 dias, se o interessado for titular de um visto especial ou de um visto para procura de trabalho;
c) Até 90 dias, se o interessado for titular de um visto de residência;
d) Até 90 dias, prorrogáveis por um igual período, se o interessado for titular de um visto de curta duração ou tiver sido admitido no País sem exigência de visto;
e) Até um ano, se o interessado for titular de um visto de estada temporária.
2 - A prorrogação de permanência pode ser concedida, para além dos limites previstos no número anterior, na pendência de pedido de autorização de residência, bem como em casos devidamente fundamentados, nomeadamente no caso de titulares de estada temporária para tratamento médico e de quem os acompanhe.
3 - Por razões excepcionais ocorridas após a entrada legal em território nacional, pode ser concedida a prorrogação de permanência aos familiares de titulares de visto de estada temporária, não podendo a validade e a duração da prorrogação de permanência ser superior à validade e duração do visto concedido ao familiar.
4 - A prorrogação de permanência concedida aos cidadãos admitidos no País sem exigência de visto e aos titulares de visto de curta duração é limitada a Portugal sempre que a estada exceda 90 dias por semestre, contados desde a data da primeira passagem das fronteiras externas.
5 - Sem prejuízo das sanções previstas na presente lei e salvo quando ocorram circunstâncias excepcionais, não são deferidos os pedidos de prorrogação de permanência quando sejam apresentados decorridos 30 dias após o termo do período de permanência autorizado.
6 - A prorrogação de permanência é concedida sob a forma de vinheta autocolante de modelo a aprovar por portaria do membro do Governo responsável pela área das migrações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 72 — сводная таблица пределов продления: от пяти дней для транзитной визы до одного года для визы временного пребывания, а для безвизовых и краткосрочных визитёров — до 90 дней с возможностью повторить ещё раз. Ключевая оговорка — часть 4: как только пребывание превышает 90 дней за полугодие, продление действует только для Португалии, а не для всего Шенгена. Часть 2 позволяет выйти за эти пределы, пока рассматривается ходатайство о виде на жительство. И часть 5, которую лучше прочитать заранее: ходатайство, поданное спустя 30 дней после окончания разрешённого срока, по общему правилу не удовлетворяется — опоздание здесь стоит дороже, чем кажется.
Статья 73. Компетенция
Решение по ходатайствам о продлении пребывания относится к компетенции правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., и может быть делегировано, за исключением ходатайств, касающихся заявителей, в отношении которых имеются записи (indicações) в целях возвращения или отказа во въезде и пребывании.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 73.º — Competência
A decisão dos pedidos de prorrogação de permanência é da competência do conselho diretivo da AIMA, I. P., podendo ser delegada exceto quanto aos pedidos que respeitam a requerentes objeto de indicações de regresso ou de recusa de entrada e de permanência.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 73-A. Продление разрешения на краткосрочное пребывание или визы
1. Всякий раз, когда компетентный орган продлевает срок разрешённого пребывания или визы, он должен внести в соответствующую последнюю запись о въезде и выезде следующие данные:
a) Информацию о статусе с указанием на то, что срок разрешённого пребывания или визы был продлён;
b) Идентификационные данные органа, продлившего срок разрешённого пребывания или визы;
c) Место и дату принятия решения о продлении срока разрешённого пребывания или визы;
d) Если применимо, новый номер визовой наклейки, включая трёхбуквенный код страны выдачи;
e) Если применимо, период продления срока разрешённого пребывания;
f) Новую дату окончания срока действия разрешённого пребывания или визы.
2. Если компетентный орган продлевает срок разрешённого пребывания в соответствии с частью 2 статьи 20 Конвенции о применении Шенгенского соглашения, он должен внести в соответствующую последнюю запись о въезде и выезде данные о периоде продления разрешённого пребывания и, если применимо, отметку о том, что разрешённое пребывание было продлено в соответствии с подпунктом b) указанной части.
3. Всякий раз, когда ответственный орган принимает решение о продлении визы, он должен незамедлительно извлечь из Визовой информационной системы данные, предусмотренные частью 1, и импортировать их непосредственно в EES в соответствии со статьёй 14 Регламента (ЕС) № 767/2008.
4. В записи о въезде и выезде должны указываться основания продления срока разрешённого пребывания.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 73.º-A — Prorrogação de autorização de estada de curta duração ou visto
1 - Sempre que a autoridade competente prorrogue a duração de uma estada autorizada ou de um visto deve acrescentar os seguintes dados ao último registo de entrada e saída pertinente:
a) Informação relativa ao estatuto, indicando que a duração da estada autorizada ou do visto foi prorrogada;
b) Identidade da autoridade que prorrogou a duração da estada autorizada ou do visto;
c) Local e data da decisão de prorrogação da duração da estada autorizada ou do visto;
d) Caso aplicável, o novo número da vinheta de visto, incluindo o código de três letras do país emissor;
e) Caso aplicável, o período de prorrogação da duração da estadia autorizada;
f) A nova data de termo de validade da estadia ou do visto autorizados.
2 - Caso a autoridade competente prorrogue a duração da estadia autorizada, nos termos do n.º 2 do artigo 20.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, deve acrescentar ao último registo de entrada e saída pertinente os dados relativos ao período de prorrogação da estadia autorizada e, caso aplicável, uma indicação de que a estadia autorizada foi prorrogada nos termos da alínea b) do referido número.
3 - Sempre que a autoridade responsável decida prorrogar um visto, deve extrair do Sistema de Informação sobre Vistos, de imediato, os dados previstos no n.º 1 e importá-los diretamente para o SES, em conformidade com o artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 767/2008.
4 - O registo de entrada e saída deve indicar os motivos para a prorrogação da duração de uma estada autorizada.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 74. Типы вида на жительство
1. Вид на жительство подразделяется на два типа:
a) Временный вид на жительство;
b) Постоянный вид на жительство.
2. Иностранному гражданину, которому разрешено проживать на территории Португалии, выдаётся карта вида на жительство (título de residência).
Оригинал
Artigo 74.º — Tipos de autorização de residência
1 - A autorização de residência compreende dois tipos:
a) Autorização de residência temporária;
b) Autorização de residência permanente.
2 - Ao cidadão estrangeiro autorizado a residir em território português é emitido um título de residência.
Статья 75. Временный вид на жительство
1. Без ущерба для применимых специальных положений закона временный вид на жительство действителен в течение двух лет, исчисляемых с даты выдачи соответствующей карты, и продлевается на последующие периоды по три года.
2. Если на заявителя распространяется Соглашение CPLP и он является владельцем визы для проживания, он может ходатайствовать о временном виде на жительство.
3. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, для целей выдачи временного вида на жительство компетентные службы по должности запрашивают сведения о судимости заявителя в Португалии.
4. Карта вида на жительство, однако, подлежит обновлению всякий раз, когда изменяются внесённые в неё идентификационные данные.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 13.02.2025 № 9/2025; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 75.º — Autorização de residência temporária
1 - Sem prejuízo das disposições legais especiais aplicáveis, a autorização de residência temporária é válida pelo período de dois anos contados a partir da data da emissão do respetivo título e é renovável por períodos sucessivos de três anos.
2 - Se o requerente estiver abrangido pelo Acordo CPLP e for titular de um visto de residência pode solicitar uma autorização de residência temporária.
3 - Nos casos previstos no número anterior, para efeitos de emissão da autorização de residência temporária, os serviços competentes consultam oficiosamente o registo criminal português do requerente.
4 - O título de residência deve, porém, ser renovado sempre que se verifique a alteração dos elementos de identificação nele registados.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 76. Постоянный вид на жительство
1. Постоянный вид на жительство не имеет ограничения срока действия.
2. Карта вида на жительство, однако, подлежит обновлению каждые пять лет или всякий раз, когда изменяются внесённые в неё идентификационные данные.
3. При подаче ходатайства о продлении вида на жительство владелец освобождается от представления любых документов, уже включённых в электронный документооборот, используемый AIMA, I. P.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 76.º — Autorização de residência permanente
1 - A autorização de residência permanente não tem limite de validade.
2 - O título de residência deve, porém, ser renovado de cinco em cinco anos ou sempre que se verifique a alteração dos elementos de identificação nele registados.
3 - No pedido de renovação de autorização, o titular fica dispensado de entregar quaisquer documentos já integrados no fluxo de trabalho eletrónico usado pela AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 77. Общие условия предоставления временного вида на жительство
1. Без ущерба для применимых специальных условий для предоставления вида на жительство заявитель должен одновременно отвечать следующим требованиям:
a) Наличие действительной визы для проживания, выданной для одной из целей, предусмотренных настоящим Законом для предоставления вида на жительство, либо наличие визы для поиска работы;
b) Отсутствие каких-либо обстоятельств, которые, будь они известны компетентным органам, должны были бы воспрепятствовать выдаче визы;
c) Нахождение на территории Португалии без ущерба для положений части 6 статьи 58;
d) Наличие средств к существованию, как они определены приказом (portaria), указанным в подпункте d) части 1 статьи 52;
e) Жильё;
f) Регистрация в системе социального обеспечения, если это применимо;
g) Отсутствие осуждения за преступление, которое в Португалии наказуемо лишением свободы на срок более одного года;
h) Отсутствие действующего периода запрета на въезд и пребывание на национальной территории, установленного вслед за мерой по выдворению;
i) Отсутствие записи (indicação) в SIS;
j) Отсутствие записи в SII UCFE в целях отказа во въезде и пребывании или возвращения в соответствии со статьями 33 и 33-A.
2. Без ущерба для применимых специальных положений в предоставлении вида на жительство может быть отказано по соображениям общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья.
3. В предоставлении или продлении вида на жительство может быть отказано гражданам третьих стран, в отношении которых применяются ограничительные меры Европейского союза.
4. Отказ в виде на жительство по соображениям общественного здоровья может основываться только на заболеваниях, определённых в применимых документах Всемирной организации здравоохранения, или на иных инфекционных либо паразитарных заразных заболеваниях, в отношении которых на национальной территории принимаются меры защиты.
5. От заявителей на вид на жительство может быть потребовано пройти медицинское обследование для подтверждения того, что они не страдают ни одним из заболеваний, указанных в предыдущей части, а также подвергнуться надлежащим медицинским мерам.
6. Если в отношении заявителя имеется запись о возвращении или об отказе во въезде и пребывании, внесённая государством — членом Европейского союза или государством, в котором действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, с этим государством должна быть проведена предварительная консультация в соответствии со статьёй 27 Регламента (ЕС) 2018/1861 или статьёй 9 Регламента (ЕС) 2018/1860 Европейского парламента и Совета от 28.11.2018.
7. Для целей предыдущей части, за исключением случаев, когда запись касается исключительно незаконного пребывания вследствие превышения срока разрешённого пребывания, применяется исключительный режим, предусмотренный статьёй 123, при этом к окончательному решению прилагается мотивированное предложение, раскрывающее интерес Португальского государства в предоставлении или сохранении права на проживание.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 31.08.2023 № 53/2023; Закон от 06.10.2023 № 56/2023.
Оригинал
Artigo 77.º — Condições gerais de concessão de autorização de residência temporária
1 - Sem prejuízo das condições especiais aplicáveis, para a concessão da autorização de residência deve o requerente satisfazer os seguintes requisitos cumulativos:
a) Posse de visto de residência válido, concedido para uma das finalidades previstas na presente lei para a concessão de autorização de residência, ou posse de visto para procura de trabalho;
b) Inexistência de qualquer facto que, se fosse conhecido pelas autoridades competentes, devesse obstar à concessão do visto;
c) Presença em território português, sem prejuízo do disposto no n.º 6 do artigo 58.º;
d) Posse de meios de subsistência, tal como definidos pela portaria a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 52.º;
e) Alojamento;
f) Inscrição na segurança social, sempre que aplicável;
g) Ausência de condenação por crime que em Portugal seja punível com pena privativa de liberdade de duração superior a um ano;
h) Não se encontrar no período de interdição de entrada e de permanência em território nacional, subsequente a uma medida de afastamento;
i) Ausência de indicação no SIS;
j) Ausência de indicação no SII UCFE para efeitos de recusa de entrada e de permanência ou de regresso, nos termos dos artigos 33.º e 33.º-A.
2 - Sem prejuízo das disposições especiais aplicáveis, pode ser recusada a concessão de autorização de residência por razões de ordem pública, segurança pública ou saúde pública.
3 - Pode ser recusada a concessão ou a renovação de autorização de residência a nacionais de países terceiros, alvo de medidas restritivas da União Europeia.
4 - A recusa de autorização de residência com fundamento em razões de saúde pública só pode basear-se nas doenças definidas nos instrumentos aplicáveis da Organização Mundial de Saúde ou em outras doenças infecciosas ou parasitárias contagiosas objeto de medidas de proteção em território nacional.
5 - Pode ser exigida aos requerentes de autorização de residência a sujeição a exame médico, a fim de que seja atestado que não sofrem de nenhuma das doenças mencionadas no número anterior, bem como às medidas médicas adequadas.
6 - Sempre que o requerente seja objeto de indicação de regresso ou de recusa de entrada e de permanência, emitida por um Estado membro da União Europeia ou onde vigore a Convenção de Aplicação, este deve ser previamente consultado em conformidade com o artigo 27.º do Regulamento (UE) 2018/1861 ou com o artigo 9.º do Regulamento (UE) 2018/1860, ambos do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018.
7 - Para efeitos do disposto no número anterior, com exceção dos casos em que a indicação diga respeito apenas a permanência ilegal por excesso do período de estada autorizada, é aplicável o regime excecional previsto no artigo 123.º, sendo a decisão final instruída com proposta fundamentada que explicite o interesse do Estado Português na concessão ou na manutenção do direito de residência.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto; Lei n.º 56/2023, de 06 de Outubro
Статья 77 — базовый фильтр для любого временного ВНЖ: требования части 1 должны выполняться одновременно, а специальные основания (работа, учёба, инвестиции) лишь добавляют к ним свои условия.
Подпункт a) привязывает ВНЖ к действительной визе для проживания, выданной под соответствующую цель, либо к визе для поиска работы; подпункт b) действует ретроспективно — обстоятельство, которое помешало бы выдаче визы, мешает и ВНЖ, даже если консульство о нём в своё время не узнало.
Часть 3 даёт основание отказать в выдаче или продлении ВНЖ гражданам третьих стран, в отношении которых действуют ограничительные меры ЕС: норма дискреционная («может быть отказано»), но иных условий для её применения не требует.
Статья 78. Продление временного вида на жительство
1. Заинтересованные лица должны ходатайствовать о продлении временного вида на жительство не позднее чем за 30 дней до истечения срока его действия.
2. Вид на жительство продлевается только тем гражданам третьих стран, которые:
a) Располагают средствами к существованию, как они определены приказом (portaria), указанным в подпункте d) части 1 статьи 52;
b) Располагают жильём;
c) Исполнили свои налоговые обязанности и обязанности перед системой социального обеспечения;
d) Не были осуждены к наказанию или наказаниям, которые по отдельности или в совокупности превышают один год лишения свободы, даже если — в случае осуждения за умышленное преступление, предусмотренное настоящим Законом или связанное с ним, либо за преступление терроризма, насильственное преступление, особо насильственное или высокоорганизованное преступление — исполнение наказания было отсрочено.
3. В продлении вида на жительство может быть отказано по соображениям общественного порядка или общественной безопасности.
4. Возникновение заболеваний после выдачи первой карты вида на жительство не является достаточным основанием для отказа в продлении вида на жительство.
5. Вид на жительство не продлевается иностранному гражданину, объявленному уклоняющимся от правосудия (contumaz), пока он не представит доказательства того, что такое объявление утратило силу.
6. (Утратила силу.)
7. Расписка о принятии ходатайства о продлении вида на жительство имеет ту же силу, что и карта вида на жительство, в течение 60 дней с возможностью продления.
8. AIMA, I. P. может заключать соглашения (protocolos) с органами местного самоуправления, а также с органами и службами автономных регионов и иными органами государственного управления в целях облегчения и упрощения процедур приёма и передачи ходатайств о продлении вида на жительство и соответствующих карт.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 78.º — Renovação de autorização de residência temporária
1 - A renovação de autorização de residência temporária deve ser solicitada pelos interessados até 30 dias antes de expirar a sua validade.
2 - Só é renovada a autorização de residência aos nacionais de Estados terceiros que:
a) Disponham de meios de subsistência tal como definidos pela portaria a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 52.º;
b) Disponham de alojamento;
c) Tenham cumprido as suas obrigações fiscais e perante a segurança social;
d) Não tenham sido condenados em pena ou penas que, isolada ou cumulativamente, ultrapassem um ano de prisão, ainda que, no caso de condenação por crime doloso previsto na presente lei ou com ele conexo ou por crime de terrorismo, por criminalidade violenta ou por criminalidade especialmente violenta ou altamente organizada, a respetiva execução tenha sido suspensa.
3 - A autorização de residência pode não ser renovada por razões de ordem pública ou de segurança pública.
4 - O aparecimento de doenças após a emissão do primeiro título de residência não constitui fundamento bastante para justificar a recusa de renovação de autorização de residência.
5 - Não é renovada a autorização de residência a qualquer cidadão estrangeiro declarado contumaz, enquanto o mesmo não fizer prova de que tal declaração caducou.
6 - [Revogado.]
7 - O recibo do pedido de renovação de autorização de residência produz os mesmos efeitos do título de residência durante um prazo de 60 dias, renovável.
8 - A AIMA, IP, pode celebrar protocolos com as autarquias locais, bem como com os órgãos e serviços das regiões autónomas e outros órgãos da Administração Pública, com vista a facilitar e simplificar os procedimentos de receção e encaminhamento de pedidos de renovação de autorização de residência e respetivos títulos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 79. Продление вида на жительство в особых случаях
1. Вид на жительство иностранных граждан, отбывающих наказание в виде лишения свободы, может быть продлён только при условии, что в отношении них не было вынесено решение о выдворении.
2. Ходатайство о продлении вида на жительство, срок действия которого истёк, не влечёт возбуждения производства по делу об административном правонарушении, если оно подано не позднее 30 дней после освобождения заинтересованного лица.
Оригинал
Artigo 79.º — Renovação de autorização de residência em casos especiais
1 - A autorização de residência de cidadãos estrangeiros em cumprimento de pena de prisão só pode ser renovada desde que não tenha sido decretada a sua expulsão.
2 - O pedido de renovação de autorização de residência caducada não dá lugar a procedimento contraordenacional se o mesmo for apresentado até 30 dias após a libertação do interessado.
Статья 80. Предоставление постоянного вида на жительство
1. Без ущерба для положений настоящего Закона о статусе граждан третьих стран — долгосрочных резидентов право на постоянный вид на жительство имеют иностранные граждане, которые одновременно:
a) Являются владельцами временного вида на жительство не менее пяти лет;
b) В течение последних пяти лет проживания на территории Португалии не были осуждены к наказанию или наказаниям, которые по отдельности или в совокупности превышают один год лишения свободы, даже если — в случае осуждения за умышленное преступление, предусмотренное настоящим Законом или связанное с ним, либо за преступление терроризма, насильственное преступление, особо насильственное или высокоорганизованное преступление — исполнение наказания было отсрочено;
c) Располагают средствами к существованию, как они определены приказом (portaria), указанным в подпункте d) части 1 статьи 52;
d) Располагают жильём;
e) Подтверждают знание португальского языка на базовом уровне.
2. Период проживания до вступления в силу настоящего Закона учитывается для целей предыдущей части.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 80.º — Concessão de autorização de residência permanente
1 - Sem prejuízo das disposições da presente lei relativas ao estatuto dos nacionais de Estados terceiros residentes de longa duração, beneficiam de uma autorização de residência permanente os cidadãos estrangeiros que, cumulativamente:
a) Sejam titulares de autorização de residência temporária há pelo menos cinco anos;
b) Durante os últimos cinco anos de residência em território português não tenham sido condenados em pena ou penas que, isolada ou cumulativamente, ultrapassem um ano de prisão, ainda que, no caso de condenação por crime doloso previsto na presente lei ou com ele conexo ou por crime de terrorismo, por criminalidade violenta ou por criminalidade especialmente violenta ou altamente organizada, a respetiva execução tenha sido suspensa;
c) Disponham de meios de subsistência, tal como definidos pela portaria a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 52.º;
d) Disponham de alojamento;
e) Comprovem ter conhecimento do português básico.
2 - O período de residência anterior à entrada em vigor da presente lei releva para efeitos do disposto no número anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Постоянный ВНЖ по статье 80 требует пяти лет владения временным ВНЖ, отсутствия за последние пять лет осуждения к лишению свободы свыше одного года (для перечисленных тяжких составов — даже с отсрочкой исполнения), средств к существованию, жилья и базового знания португальского языка.
Способ подтверждения языкового уровня сама статья не определяет.
Часть 1 прямо отделяет этот режим от статуса долгосрочного резидента — это два разных основания, а не синонимы.
Бессрочность, впрочем, относится к праву, а не к пластику: по статье 76 карту нужно обновлять каждые пять лет, а по части 2 статьи 85 постоянный ВНЖ можно утратить при длительном отсутствии в стране.
Статья 81. Ходатайство о виде на жительство
1. Ходатайство о виде на жительство может быть подано заинтересованным лицом, законным представителем или работодателем и должно подаваться в AIMA, I. P., без ущерба для специальных режимов, установленных документами, предусмотренными частью 1 статьи 5.
2. Ходатайство может распространяться на несовершеннолетних, находящихся на иждивении заявителя.
3. В удовлетворении ходатайства о предоставлении или продлении вида на жительство отказывается во всех случаях, когда:
a) Имеется запись о запрете на въезд и пребывание в SIS;
b) Заявитель был осуждён в Португалии вступившим в законную силу приговором к лишению свободы на срок более 1 года, даже если наказание не было отбыто, или был осуждён более одного раза к аналогичному наказанию, даже если его исполнение было отсрочено; или
c) В информации UCFE, предусмотренной подпунктом b) части 2 статьи 82, сделан вывод о наличии соображений внутренней безопасности, общественного порядка или предотвращения незаконной иммиграции и связанной с ней преступности, которые исключают предоставление или продление вида на жительство.
4. Пока ходатайство о виде на жительство остаётся нерассмотренным по причине, не зависящей от заявителя, владелец визы для проживания может осуществлять профессиональную деятельность в соответствии с законом.
5. Заявитель на вид на жительство может одновременно ходатайствовать о воссоединении семьи.
6. (Утратила силу.)
7. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 31.08.2023 № 53/2023; Декрет-закон от 03.06.2024 № 37-A/2024; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 81.º — Pedido de autorização de residência
1 - O pedido de autorização de residência pode ser formulado pelo interessado, pelo representante legal ou pelo empregador e deve ser apresentado junto da AIMA, IP, sem prejuízo dos regimes especiais constantes dos instrumentos previstos no n.º 1 do artigo 5.º
2 - O pedido pode ser extensivo aos menores a cargo do requerente.
3 - O pedido de autorização ou de renovação de residência é indeferido sempre que:
a) Exista indicação de proibição de entrada e de permanência no SIS;
b) O requerente tenha sido condenado em Portugal por sentença com trânsito em julgado em pena de prisão superior a 1 ano, ainda que esta não tenha sido cumprida, ou tenha sofrido mais de uma condenação em idêntica pena, ainda que a sua execução tenha sido suspensa; ou
c) A informação da UCFE prevista na alínea b) do n.º 2 do artigo 82.º conclua pela existência de razões de segurança interna, de ordem pública ou de prevenção da imigração ilegal e da criminalidade conexa que não admitam a concessão ou renovação de autorização de residência.
4 - Na pendência do pedido de autorização de residência, por causa não imputável ao requerente, o titular do visto de residência pode exercer uma atividade profissional nos termos da lei.
5 - O requerente de uma autorização de residência pode solicitar simultaneamente o reagrupamento familiar.
6 - (Revogado.)
7 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto; DL n.º 37-A/2024, de 03 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 81-A. Ходатайство о продлении вида на жительство
1. Ходатайство о продлении вида на жительство может быть подано заинтересованным лицом или законным представителем и подаётся в службы AIMA, I. P.
2. Ходатайства, подаваемые в Автономном регионе Мадейра, подаются в региональные службы, уполномоченные осуществлять функции, переданные Декретом-законом от 08.10.2003 № 247/2003, без ущерба для региональных особенностей, которые должны быть установлены соответствующим региональным нормативным актом.
Изменения: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 81.º-A — Pedido de renovação de autorização de residência
1 - O pedido de renovação de autorização de residência pode ser formulado pelo interessado ou pelo representante legal e é apresentado junto dos serviços da AIMA, IP.
2 - No caso dos pedidos formulados na Região Autónoma da Madeira, o pedido é apresentado junto dos serviços regionais competentes para prosseguir as atribuições transferidas pelo Decreto-Lei n.º 247/2003, de 8 de outubro, sem prejuízo das especificidades regionais a introduzir em diploma regional adequado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 82. Подготовка дела, решение и уведомление
1. AIMA, I. P. надлежит запрашивать и получать от других органов заключения, сведения и иные материалы, необходимые для исполнения положений настоящего Закона в части предоставления или продления вида на жительство.
2. Без ущерба для анализа и проверки соблюдения иных установленных законом условий, предусмотренных настоящей главой, в рамках подготовки дел по ходатайствам о предоставлении и продлении вида на жительство AIMA, I. P. надлежит:
a) Осуществлять прямую и немедленную проверку по базам данных SIS; и
b) Запрашивать — всякий раз, когда она сочтёт это необходимым и обоснованным, — и получать от UCFE информацию в целях проверки отсутствия соображений внутренней безопасности или общественного порядка, а также предотвращения незаконной иммиграции и связанной с ней преступности;
c) Осуществлять прямую и немедленную проверку по базе данных Визовой информационной системы (VIS), обеспечивая документальную и биометрическую интероперабельность данных и документов, собранных или представленных на консульском этапе рассмотрения ходатайства, в пределах своих полномочий.
3. UCFE предоставляет AIMA, I. P., информацию, указанную в подпункте b) предыдущей части, в течение 15 дней.
4. Непредоставление UCFE информации AIMA, I. P., в срок, предусмотренный предыдущей частью, означает отсутствие соображений внутренней безопасности или общественного порядка, предотвращения незаконной иммиграции и связанной с ней преступности, которые исключают предоставление или продление вида на жительство.
5. Без ущерба для иных сроков принятия решений, предусмотренных настоящим Законом, решение по ходатайству о предоставлении вида на жительство должно быть принято в течение 90 дней; этот срок может быть продлён на 30 дней в исключительных и надлежащим образом обоснованных обстоятельствах, в частности ввиду сложности дела, о чём заявитель информируется.
6. Решение по ходатайству о продлении вида на жительство должно быть принято в течение 60 дней.
7. (Утратила силу.)
8. О решении об отказе заинтересованное лицо уведомляется с указанием оснований, а также права на обжалование в суде и соответствующего срока.
Изменения: Закон от 30.06.2015 № 63/2015; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 82.º — Instrução, decisão e notificação
1 - Compete à AIMA, I. P., solicitar e obter de outras entidades os pareceres, informações e demais elementos necessários para o cumprimento do disposto na presente lei em matéria de concessão ou de renovação de autorização de residência.
2 - Sem prejuízo da análise e verificação do cumprimento dos demais pressupostos legais previstos no presente capítulo, no âmbito da instrução dos pedidos de autorização e de renovação de residência, compete à AIMA, I. P.:
a) Proceder à consulta direta e imediata das bases de dados do SIS; e
b) Solicitar, sempre que considere necessário e justificado, e obter da UCFE informação com vista à verificação da inexistência de razões de segurança interna ou de ordem pública, bem como de prevenção da imigração ilegal e da criminalidade conexa;
c) Proceder à consulta direta e imediata da base de dados do Sistema de Informação sobre Vistos (VIS), assegurando a interoperabilidade documental e biométrica dos dados e documentos recolhidos ou apresentados na fase consular do pedido, no âmbito das suas atribuições.
3 - A UCFE disponibiliza à AIMA, I. P., a informação referida na alínea b) do número anterior, no prazo de 15 dias.
4 - A ausência de prestação de informação pela UCFE à AIMA, I. P., no prazo previsto no número anterior, corresponde à inexistência de razões de segurança interna ou de ordem pública, de prevenção da imigração ilegal e da criminalidade conexa que não admitam a concessão ou renovação da autorização de residência.
5 - Sem prejuízo de outros prazos de decisão previstos na presente lei, o pedido de concessão de autorização de residência deve ser decidido no prazo de 90 dias, o qual pode ser prorrogado por 30 dias, em circunstâncias excecionais e devidamente justificadas, designadamente em razão da complexidade do processo, sendo o requerente informado desta prorrogação.
6 - O pedido de renovação de autorização de residência deve ser decidido no prazo de 60 dias.
7 - [Revogado.]
8 - A decisão de indeferimento é notificada ao interessado, com indicação dos fundamentos, bem como do direito de impugnação judicial e do respetivo prazo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 63/2015, de 30 de Junho; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 83. Права владельца вида на жительство
1. Без ущерба для применения специальных положений и иных прав, предусмотренных законом или международной конвенцией, участником которой является Португалия, владелец вида на жительство имеет право — без необходимости получения специального разрешения, связанного с его статусом иностранца, — в частности:
a) На образование, обучение и профессиональную подготовку, включая субсидии и стипендии в соответствии с применимым законодательством;
b) На осуществление работы по найму;
c) На осуществление самостоятельной профессиональной деятельности;
d) На профессиональную ориентацию, подготовку, повышение квалификации и переподготовку;
e) На доступ к здравоохранению;
f) На доступ к праву и к судам.
2. Гарантируется применение положений, обеспечивающих равное обращение с иностранными гражданами, в частности в сфере социального обеспечения, налоговых льгот, членства в профсоюзах, признания дипломов, свидетельств и иных профессиональных документов или доступа к товарам и услугам, предоставляемым населению, а также применение положений, предоставляющих им особые права.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 83.º — Direitos do titular de autorização de residência
1 - Sem prejuízo de aplicação de disposições especiais e de outros direitos previstos na lei ou em convenção internacional de que Portugal seja Parte, o titular de autorização de residência tem direito, sem necessidade de autorização especial relativa à sua condição de estrangeiro, designadamente:
a) À educação, ensino e formação profissional, incluindo subsídios e bolsas de estudo em conformidade com a legislação aplicável;
b) Ao exercício de uma atividade profissional subordinada;
c) Ao exercício de uma atividade profissional independente;
d) À orientação, à formação, ao aperfeiçoamento e à reciclagem profissionais;
e) Ao acesso à saúde;
f) Ao acesso ao direito e aos tribunais.
2 - É garantida a aplicação das disposições que assegurem a igualdade de tratamento dos cidadãos estrangeiros, nomeadamente em matéria de segurança social, de benefícios fiscais, de filiação sindical, de reconhecimento de diplomas, certificados e outros títulos profissionais ou de acesso a bens e serviços à disposição do público, bem como a aplicação de disposições que lhes concedam direitos especiais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья 84. Документ, удостоверяющий личность
Карта вида на жительство заменяет для всех установленных законом целей документ, удостоверяющий личность, без ущерба для режима, предусмотренного Договором о дружбе, сотрудничестве и консультациях между Португальской Республикой и Федеративной Республикой Бразилия, подписанным в Порту-Сегуру 22 апреля 2000 года.
Оригинал
Artigo 84.º — Documento de identificação
O título de residência substitui, para todos os efeitos legais, o documento de identificação, sem prejuízo do regime previsto no Tratado de Amizade, Cooperação e Consulta entre a República Portuguesa e a República Federativa do Brasil, assinado em Porto Seguro, em 22 de abril de 2000.
Статья 85. Аннулирование вида на жительство
1. Вид на жительство аннулируется во всех случаях, когда:
a) В отношении его владельца было принято решение о принудительном выдворении или решение о судебном выдворении с национальной территории; или
b) Вид на жительство был предоставлен на основании ложных или вводящих в заблуждение заявлений, поддельных или фальсифицированных документов либо с использованием мошеннических средств; или
c) В отношении его владельца имеются серьёзные основания полагать, что он совершил тяжкие преступные деяния, или имеются реальные признаки того, что он намеревается совершить деяния такого характера, в частности на территории Европейского союза; или
d) По соображениям общественного порядка или общественной безопасности.
e) Установлено, что его владелец является субъектом ограничительной меры Европейского союза.
2. Без ущерба для применения специальных положений вид на жительство может также быть аннулирован, если заинтересованное лицо без уважительных причин отсутствует в стране:
a) Будучи владельцем временного вида на жительство, — шесть месяцев подряд или восемь месяцев с перерывами в течение всего срока действия вида на жительство;
b) Будучи владельцем постоянного вида на жительство, — 24 месяца подряд или 30 месяцев с перерывами в течение трёх лет.
3. Отсутствие сверх пределов, предусмотренных предыдущей частью, должно быть обосновано путём подачи заявления в AIMA, I. P., до выезда резидента с национальной территории или, в исключительных случаях, после его выезда.
4. Вид на жительство не аннулируется гражданам, отсутствующим в течение периодов, превышающих предусмотренные частью 2, если они докажут, что во время своего отсутствия на национальной территории осуществляли профессиональную или предпринимательскую деятельность либо деятельность культурного или социального характера.
5. Об аннулировании вида на жительство заинтересованное лицо уведомляется с указанием оснований решения; аннулирование влечёт изъятие соответствующей карты.
6. Решение об аннулировании вида на жительство принимает член Правительства, ответственный за сферу миграции, с правом передачи этого полномочия правлению (conselho diretivo) AIMA, I. P.
7. Решение об аннулировании может быть обжаловано в административных судах без приостановления исполнения.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 06.10.2023 № 56/2023; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 85.º — Cancelamento da autorização de residência
1 - A autorização de residência é cancelada sempre que:
a) O seu titular tenha sido objeto de uma decisão de afastamento coercivo ou de uma decisão de expulsão judicial do território nacional; ou
b) A autorização de residência tenha sido concedida com base em declarações falsas ou enganosas, documentos falsos ou falsificados, ou através da utilização de meios fraudulentos; ou
c) Em relação ao seu titular existam razões sérias para crer que cometeu actos criminosos graves ou existam indícios reais de que tenciona cometer actos dessa natureza, designadamente no território da União Europeia; ou
d) Por razões de ordem ou segurança públicas.
e) Se concluir que o seu titular está sujeito a uma medida restritiva da União Europeia.
2 - Sem prejuízo da aplicação de disposições especiais, a autorização de residência pode igualmente ser cancelada quando o interessado, sem razões atendíveis, se ausente do País:
a) Sendo titular de uma autorização de residência temporária, seis meses consecutivos ou oito meses interpolados, no período total de validade da autorização;
b) Sendo titular de uma autorização de residência permanente, 24 meses seguidos ou, num período de três anos, 30 meses interpolados.
3 - A ausência para além dos limites previstos no número anterior deve ser justificada mediante pedido apresentado na AIMA, I. P., antes da saída do residente do território nacional ou, em casos excecionais, após a sua saída.
4 - Não é cancelada a autorização de residência aos cidadãos que estejam ausentes por períodos superiores aos previstos no n.º 2, quando comprovem que durante a sua ausência de território nacional desenvolveram atividade profissional ou empresarial ou de natureza cultural ou social.
5 - O cancelamento da autorização de residência é notificado ao interessado, com indicação dos fundamentos da decisão, e implica a apreensão do respetivo título.
6 - É competente para o cancelamento da autorização de residência o membro do Governo responsável pela área das migrações, com faculdade de delegação no conselho diretivo da AIMA, I. P.
7 - A decisão de cancelamento é susceptível de impugnação judicial, com efeito meramente devolutivo, perante os tribunais administrativos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 56/2023, de 06 de Outubro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Часть 2 статьи 85 стоит держать в календаре: отсутствие в Португалии свыше шести месяцев подряд или восьми месяцев с перерывами за срок действия временного ВНЖ, а для постоянного — свыше 24 месяцев подряд или 30 месяцев с перерывами за три года даёт основание для аннулирования.
Аннулирование здесь не автоматическое («может быть аннулирован»), а длительное отсутствие можно обосновать заявлением в AIMA, I. P., по общему правилу до выезда.
Часть 4 защищает тех, кто докажет профессиональную, предпринимательскую, культурную или социальную деятельность за границей, — доказательства разумнее собирать по ходу дела, а не реконструировать задним числом.
Обжалование решения об аннулировании, согласно части 7, его исполнения не приостанавливает.
Статья 86. Учёт резидентов
Резиденты обязаны в течение 60 дней с даты соответствующего изменения сообщить AIMA, I. P., об изменении своего семейного положения или места жительства.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 86.º — Registo de residentes
Os residentes devem comunicar à AIMA, I. P., no prazo de 60 dias contados da data em que ocorra, a alteração do seu estado civil ou do domicílio.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 87. Иностранцы, освобождённые от получения вида на жительство
1. Вид на жительство не требуется дипломатическим и консульским агентам, аккредитованным в Португалии, административному и обслуживающему персоналу или приравненным к нему лицам, прибывающим для работы в дипломатических представительствах или консульских учреждениях своих государств, служащим международных организаций со штаб-квартирой в Португалии, а также членам их семей.
2. Лицам, указанным в предыдущей части, Министерство иностранных дел с учётом мнения AIMA, I. P., выдаёт документ, удостоверяющий личность.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 87.º — Estrangeiros dispensados de autorização de residência
1 - A autorização de residência não é exigida aos agentes diplomáticos e consulares acreditados em Portugal, ao pessoal administrativo e doméstico ou equiparado que venha prestar serviço nas missões diplomáticas ou postos consulares dos respectivos Estados, aos funcionários das organizações internacionais com sede em Portugal, nem aos membros das suas famílias.
2 - As pessoas mencionadas no número anterior são habilitadas com documento de identificação emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, ouvida a AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 87-A. Вид на жительство для граждан Сообщества стран португальского языка
1. Граждане государств, на которые распространяется Соглашение CPLP, являющиеся владельцами визы для проживания, могут ходатайствовать на национальной территории в AIMA, I. P., о виде на жительство CPLP.
2. Предоставление вида на жительство, предусмотренного предыдущей частью, зависит, с необходимыми изменениями, от соблюдения условий выдачи визы для проживания и предоставления вида на жительство CPLP.
3. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, для целей выдачи вида на жительство компетентные службы по должности запрашивают сведения о судимости заявителя в Португалии.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 87.º-A — Autorização de residência para cidadãos da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
1 - Os cidadãos nacionais de Estados abrangidos pelo Acordo CPLP que sejam titulares de visto de residência, podem requerer em território nacional, junto da AIMA, IP, autorização de residência CPLP.
2 - A concessão da autorização de residência prevista no número anterior depende, com as necessárias adaptações, da observância das condições de concessão de visto de residência e de autorização de residência CPLP.
3 - Nos casos previstos no número anterior, para efeitos de emissão da autorização de residência, os serviços competentes consultam oficiosamente o registo criminal português do requerente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 87-B. Судебная защита
1. В рамках настоящей главы судебные иски в отношении решений или бездействия AIMA, I. P., предъявляются в форме административного иска (ação administrativa) в соответствии со статьёй 37 Кодекса процесса в административных судах, без ущерба для обращения за обеспечительной защитой в общем порядке.
2. Обращение с требованием о защите прав, свобод и гарантий (intimação para a proteção de direitos, liberdades e garantias) допускается, когда, помимо условий, указанных в части 1 статьи 109 Кодекса процесса в административных судах, действия или бездействие AIMA, I. P., доказуемо серьёзно и непосредственно ставят под угрозу своевременное осуществление личных прав, свобод и гарантий, защита которых не может быть эффективно обеспечена с помощью имеющихся обеспечительных средств.
3. При вынесении решения по делу о требовании о защите в случае несвоевременного совершения действий AIMA, I. P., судья должен, если об этом заявлено ходатайство, учитывать количество административных процедур, находящихся на рассмотрении в этом органе, с учётом возможной аномальной нагрузки заявлений и обращений, имеющиеся людские, административные и финансовые ресурсы, которых разумно ожидать, а также принимать во внимание последствия, которые может повлечь удовлетворение требования для справедливого рассмотрения всех обращений, направленных в AIMA, I. P.
4. В ситуациях, предусмотренных частью 2, применяются статьи 109–111 Кодекса процесса в административных судах с надлежащими изменениями, вытекающими из настоящей статьи.
Статья добавлена: Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 87.º-B — Tutela jurisdicional
1 - No âmbito do presente capítulo, as ações judiciais relativas às decisões ou omissões da AIMA, IP, revestem a forma de ação administrativa, nos termos do artigo 37.º do Código de Processo nos Tribunais Administrativos, sem prejuízo do recurso à tutela cautelar, nos termos gerais.
2 - O recurso à intimação para a proteção de direitos, liberdades e garantias é admissível quando, para além dos pressupostos referidos no n.º 1 do artigo 109.º do Código de Processo nos Tribunais Administrativos, a atuação ou omissão da AIMA, IP, comprometa, de modo comprovadamente grave e direto, o exercício, em tempo útil, de direitos, liberdades e garantias pessoais, cuja tutela não possa ser eficazmente assegurada através dos meios cautelares disponíveis.
3 - Na decisão a adotar no processo de intimação, em caso de ausência atempada de atuação da AIMA, IP, o juiz deve ponderar, se requerido, o número de procedimentos administrativos que correm junto daquela entidade, em face de eventuais pressões anormais de pedidos e solicitações, os meios humanos, administrativos e financeiros disponíveis, que é razoável esperar, bem como ter em conta as consequências que possam resultar da intimação para o tratamento equitativo de todos os requerimentos dirigidos à AIMA, IP.
4 - Nas situações previstas no n.º 2, tem lugar a aplicação dos artigos 109.º a 111.º do Código de Processo nos Tribunais Administrativos, com as devidas adaptações impostas pelo presente artigo.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 88. Вид на жительство для осуществления работы по найму
1. Помимо общих требований, установленных статьёй 77, вид на жительство для осуществления работы по найму предоставляется только гражданам третьих стран, имеющим трудовой договор, заключённый в соответствии с законом, и зарегистрированным в системе социального обеспечения.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. О предоставлении вида на жительство в соответствии с предыдущими частями AIMA, I. P. сообщает в электронном виде Генеральной инспекции труда или, в автономных регионах, соответствующему региональному секретариату, с тем чтобы эти органы могли контролировать исполнение работодателем всех установленных законом обязанностей перед владельцем вида на жительство, а также налоговой администрации и компетентным службам социального обеспечения.
5. Владелец вида на жительство для осуществления работы по найму может осуществлять самостоятельную профессиональную деятельность при условии замены карты вида на жительство; при этом с необходимыми изменениями применяются положения следующей статьи.
6. (Утратила силу.)
7. После возникновения и оформления трудовых отношений в течение 180 дней, указанных в подпункте c) части 1 статьи 57-A, в дату записи на приём, указанную в визе, в компетентный орган может быть подано ходатайство о виде на жительство при условии соблюдения общих условий предоставления вида на жительство в соответствии со статьёй 77.
8. Владелец вида на жительство для осуществления профессиональной деятельности может сменить работодателя, уведомив AIMA, I. P., без необходимости выдачи новой карты.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 31.07.2017 № 59/2017; Закон от 29.03.2019 № 28/2019; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Декрет-закон от 03.06.2024 № 37-A/2024; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 88.º — Autorização de residência para exercício de actividade profissional subordinada
1 - Para além dos requisitos gerais estabelecidos no artigo 77.º, só é concedida autorização de residência para exercício de actividade profissional subordinada a nacionais de Estados terceiros que tenham contrato de trabalho celebrado nos termos da lei e estejam inscritos na segurança social.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - A concessão de autorização de residência nos termos dos números anteriores é comunicada pela AIMA, I. P., por via eletrónica, à Inspeção-Geral do Trabalho ou, nas regiões autónomas, à respetiva secretaria regional, de modo que estas entidades possam fiscalizar o cumprimento de todas as obrigações legais da entidade patronal para com o titular da autorização de residência, bem como à administração fiscal e aos serviços competentes da segurança social.
5 - O titular de uma autorização de residência para exercício de uma atividade profissional subordinada pode exercer uma atividade profissional independente, mediante substituição do título de residência, sendo aplicável, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo seguinte.
6 - (Revogado.)
7 - Após a constituição e formalização da relação laboral dentro dos 180 dias referidos na alínea c) do n.º 1 do artigo 57.º-A, pode ser requerida, na data do agendamento indicado no visto, uma autorização de residência junto do organismo competente, desde que preencha as condições gerais de concessão de autorização de residência, nos termos do artigo 77.º
8 - O titular de autorização de residência para exercício de atividade profissional pode alterar o respetivo empregador mediante comunicação à AIMA, IP, sem necessidade de emissão de novo título.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 59/2017, de 31 de Julho; Lei n.º 28/2019, de 29 de Março; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; DL n.º 37-A/2024, de 03 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
ВНЖ для работы по найму требует, помимо общих условий статьи 77, трудового договора, заключённого в соответствии с законом, и регистрации в системе социального обеспечения.
Практически ценна часть 8: смена работодателя не требует новой карты, достаточно уведомить AIMA, I. P.; переход к самостоятельной профессиональной деятельности по части 5 возможен, но уже с заменой карты.
Работодателю стоит учесть часть 4: сведения о выданном ВНЖ направляются в Генеральную инспекцию труда, налоговую администрацию и социальное обеспечение, так что трудовые отношения с иностранцем у государства на виду с первого дня.
Статья 89. Вид на жительство для осуществления самостоятельной профессиональной деятельности или для иммигрантов-предпринимателей
1. Помимо общих требований, установленных статьёй 77, вид на жительство для осуществления самостоятельной профессиональной деятельности предоставляется только гражданам третьих стран, которые отвечают следующим требованиям:
a) Учредили общество в соответствии с законом, заявили о начале деятельности в налоговой администрации и в системе социального обеспечения в качестве физического лица или заключили договор оказания услуг для занятия свободной профессией;
b) Имеют право осуществлять самостоятельную профессиональную деятельность, когда это применимо;
c) Располагают средствами к существованию, как они определены приказом (portaria), указанным в подпункте d) части 1 статьи 52;
d) Зарегистрированы в системе социального обеспечения;
e) В случаях, когда это требуется, представляют справку соответствующего профессионального объединения (ordem profissional) о том, что они отвечают требованиям для регистрации в нём.
2. (Утратила силу.)
3. Обладатель вида на жительство для осуществления самостоятельной профессиональной деятельности может осуществлять работу по найму; в этом случае с необходимыми изменениями применяются положения предыдущей статьи, и производится замена карты вида на жительство (título de residência).
4. Вид на жительство предоставляется гражданину третьей страны, который реализует предпринимательский проект, в том числе по созданию инновационной компании, интегрированный в сертифицированный инкубатор в порядке, определённом приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции, внутреннего управления и экономики, при условии что он отвечает общим требованиям статьи 77, с освобождением от требования, установленного подпунктом a) её части 1.
5. (Утратила силу.)
6. Обладатель вида на жительство для осуществления самостоятельной профессиональной деятельности может изменить характер деятельности путём уведомления AIMA, I. P., без необходимости выдачи новой карты вида на жительство.
Изменения: Закон от 31.07.2017 № 59/2017; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 29.03.2019 № 28/2019; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Декрет-закон от 03.06.2024 № 37-A/2024; Закон от 22.10.2025 № 61/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 89.º — Autorização de residência para exercício de atividade profissional independente ou para imigrantes empreendedores
1 - Para além dos requisitos gerais estabelecidos no artigo 77.º, só é concedida autorização de residência para exercício de actividade profissional independente a nacionais de Estados terceiros que preencham os seguintes requisitos:
a) Tenham constituído sociedade nos termos da lei, declarado o início de actividade junto da administração fiscal e da segurança social como pessoa singular ou celebrado um contrato de prestação de serviços para o exercício de uma profissão liberal;
b) Estejam habilitados a exercer uma actividade profissional independente, quando aplicável;
c) Disponham de meios de subsistência, tal como definidos pela portaria a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 52.º;
d) Estejam inscritos na segurança social;
e) Quando exigível, apresentem declaração da ordem profissional respectiva de que preenchem os respectivos requisitos de inscrição.
2 - (Revogado.)
3 - O titular de uma autorização de residência para exercício de uma actividade profissional independente pode exercer uma actividade profissional subordinada, sendo aplicável, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo anterior, mediante substituição do título de residência.
4 - É concedida autorização de residência ao nacional de Estado terceiro que desenvolva projeto empreendedor, incluindo a criação de empresa de base inovadora, integrado em incubadora certificada nos termos definidos por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações, administração interna e da economia, desde que preencha os requisitos gerais do artigo 77.º, com dispensa do estabelecido na alínea a) do seu n.º 1.
5 - (Revogado.)
6 - O titular de autorização de residência para exercício de atividade profissional independente pode alterar a natureza da atividade mediante comunicação à AIMA, IP, sem necessidade de emissão de novo título.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 59/2017, de 31 de Julho; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 28/2019, de 29 de Março; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; DL n.º 37-A/2024, de 03 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 89 предлагает три входа в самостоятельную деятельность: учреждённое общество, регистрация в налоговой администрации и социальном обеспечении в качестве физического лица либо договор оказания услуг для свободной профессии. Средства к существованию и регистрация в социальном обеспечении обязательны во всех вариантах, а для регулируемых профессий добавляется справка профессионального объединения. Часть 4 открывает отдельный путь для иммигрантов-предпринимателей — через проект в сертифицированном инкубаторе, причём подпункт a) части 1 статьи 77 к ним не применяется. Приятная деталь части 6: сменить характер деятельности можно простым уведомлением AIMA, I. P., не дожидаясь новой карты — редкий случай, когда закон экономит время заявителя.
Статья 90. Вид на жительство для преподавательской, высококвалифицированной или культурной деятельности
1. Вид на жительство предоставляется гражданам третьих стран в целях осуществления преподавательской деятельности в высшем учебном заведении или в учебном заведении либо учреждении профессионального обучения, высококвалифицированной деятельности или культурной деятельности, которые, помимо условий, установленных статьёй 77, отвечают также следующим условиям:
a) Располагают трудовым договором или договором оказания услуг, соответствующим преподавательской или высококвалифицированной деятельности;
b) Письмо-приглашение, выданное учебным заведением или учреждением профессионального обучения;
c) Представляют поручительство (termo de responsabilidade) компании, сертифицированной в порядке, определённом приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции, экономики и административной модернизации; или
d) Участвуют в культурной деятельности, осуществляемой на территории Португалии в рамках проекта, признанного членом Правительства, ответственным за сферу культуры, представляющим интерес для страны.
2. Заявитель освобождается от визы для проживания во всех случаях, когда он законно въехал и пребывал на территории Португалии.
3. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 90.º — Autorização de residência para atividade de docência, altamente qualificada ou cultural
1 - É concedida autorização de residência a nacionais de Estados terceiros para efeitos de exercício de uma atividade docente em instituição de ensino superior ou estabelecimento de ensino ou de formação profissional, de atividade altamente qualificada ou de atividade cultural que, para além das condições estabelecidas no artigo 77.º, preencham ainda as seguintes condições:
a) Disponham de contrato de trabalho ou de prestação de serviços compatível com a atividade docente ou altamente qualificada;
b) Carta convite emitida por instituição de ensino ou de formação profissional;
c) Apresentem termo de responsabilidade de empresa certificada nos termos definidos em portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações, da economia e da modernização administrativa; ou
d) Estejam a colaborar em atividade cultural exercida em território nacional no âmbito de um projeto reconhecido pelo membro do Governo responsável pela área da cultura como de interesse para o País.
2 - O requerente é dispensado de visto de residência sempre que tenha entrado e permanecido legalmente em território nacional.
3 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 90 объединяет преподавателей, высококвалифицированных специалистов и деятелей культуры, и перечень условий части 1 построен через «или»: трудовой договор или договор оказания услуг, письмо-приглашение учебного заведения, поручительство сертифицированной компании либо участие в культурном проекте, признанном представляющим интерес для страны. Самое практичное — часть 2: тот, кто законно въехал и пребывал в Португалии, освобождается от визы для проживания и может обращаться за ВНЖ, не выезжая. Общие условия статьи 77 при этом никуда не исчезают — освобождение касается только визы.
Статья 90-A. Вид на жительство для инвестиционной деятельности
1. Вид на жительство в целях осуществления инвестиционной деятельности предоставляется гражданам третьих стран, которые в совокупности:
a) Отвечают общим требованиям, установленным статьёй 77, за исключением подпункта a) части 1;
b) Являются обладателями действительных шенгенских виз;
c) Урегулируют своё пребывание в Португалии в течение 90 дней с даты первого въезда на территорию Португалии;
d) Отвечают требованиям, установленным подпунктом d) части 1 статьи 3.
2. Вид на жительство продлевается на периоды по два года в соответствии с настоящим Законом при условии, что заявитель подтвердит сохранение любого из требований подпункта d) части 1 статьи 3.
3. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 30.06.2015 № 63/2015; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Декрет-закон от 12.02.2021 № 14/2021; Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 90.º-A — Autorização de residência para atividade de investimento
1 - É concedida autorização de residência, para efeitos de exercício de uma atividade de investimento, aos nacionais de Estados terceiros que, cumulativamente:
a) Preencham os requisitos gerais estabelecidos no artigo 77.º, com exceção da alínea a) do n.º 1;
b) Sejam portadores de vistos Schengen válidos;
c) Regularizem a estada em Portugal dentro do prazo de 90 dias a contar da data da primeira entrada em território nacional;
d) Preencham os requisitos estabelecidos na alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º
2 - É renovada a autorização de residência por períodos de dois anos, nos termos da presente lei, desde que o requerente comprove manter qualquer um dos requisitos da alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º
3 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 63/2015, de 30 de Junho; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; DL n.º 14/2021, de 12 de Fevereiro; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Для ARI закон не требует визы для проживания: достаточно действительной шенгенской визы и урегулирования пребывания в течение 90 дней с первого въезда, а подпункт a) части 1 статьи 77 не применяется. Сами инвестиционные критерии вынесены в подпункт d) части 1 статьи 3, и при продлении — каждые два года — достаточно подтвердить сохранение любого из них, а не непременно того, с которого всё начиналось. По буквальному тексту части 2 смена вида вложения в пределах того же перечня сама по себе не препятствует продлению.
Статья 91. Вид на жительство для студентов высших учебных заведений
1. Студенту высшего учебного заведения, имеющему визу для проживания, выданную в соответствии с положениями статьи 62, и отвечающему общим условиям статьи 77, предоставляется вид на жительство при условии представления им подтверждения:
a) Зачисления в высшее учебное заведение;
b) Внесения платы за обучение, если применимо;
c) Наличия средств к существованию, как они определены приказом (portaria), указанным в подпункте d) части 1 статьи 52;
d) Того, что он охвачен Национальной службой здравоохранения или имеет медицинскую страховку.
2. Вид на жительство, предоставляемый на основании настоящей статьи студентам высших учебных заведений, действителен в течение трёх лет с возможностью продления на такие же периоды, а в случаях, когда продолжительность программы обучения составляет менее трёх лет, выдаётся на срок её продолжительности.
3. Вид на жительство, предоставляемый студентам высших учебных заведений, охваченным программами Европейского союза или многосторонними программами, включающими меры мобильности, либо соглашением между двумя или более высшими учебными заведениями, выдаётся на два года или на срок продолжительности программы обучения, если он меньше, и может быть выдан на один год в случае, если на дату предоставления не соблюдены условия части 4 статьи 62.
4. (Утратила силу.)
5. Студент высшего учебного заведения, принятый в высшее учебное заведение, утверждённое для целей применения настоящего Закона в соответствии с приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции, высшего образования и административной модернизации, освобождается от представления документов, подтверждающих внесение платы за обучение и наличие средств к существованию.
6. Для целей положений предыдущей части решение об утверждении высшего учебного заведения принимается на основании поданного ходатайства при условии предварительного положительного заключения AIMA, I. P., и утверждение действует в течение пяти лет.
7. Утверждение подлежит отмене или непродлению во всех случаях, когда высшее учебное заведение прекращает деятельность на территории Португалии, получило утверждение мошенническим путём либо принимает студентов высших учебных заведений мошенническим путём или по небрежности.
8. Член Правительства, ответственный за сферу науки и высшего образования, ведёт при AIMA, I. P., актуальный перечень высших учебных заведений, утверждённых для целей положений настоящего Закона.
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 91.º — Autorização de residência para estudantes do ensino superior
1 - Ao estudante do ensino superior titular de visto de residência emitido em conformidade com o disposto no artigo 62.º e que preencha as condições gerais do artigo 77.º é concedida autorização de residência, desde que apresente comprovativo:
a) Da matrícula em instituição de ensino superior;
b) Do pagamento de propinas, se aplicável;
c) De meios de subsistência, tal como definidos na portaria a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 52.º;
d) Em como está abrangido pelo Serviço Nacional de Saúde ou dispõe de seguro de saúde.
2 - A autorização de residência concedida ao abrigo do presente artigo a estudantes do ensino superior é válida por três anos, renovável por iguais períodos e, nos casos em que a duração do programa de estudos seja inferior a três anos, é emitida pelo prazo da sua duração.
3 - A autorização de residência concedida a estudantes do ensino superior abrangidos por programas da União Europeia ou multilaterais que incluam medidas de mobilidade, ou por um acordo entre duas ou mais instituições do ensino superior, é de dois anos ou tem a duração do programa de estudos se for inferior, podendo ser de um ano no caso de não se encontrarem reunidas à data da concessão as condições do n.º 4 do artigo 62.º
4 (Revogado.)
5 - O estudante do ensino superior admitido em instituição do ensino superior aprovada para efeitos de aplicação da presente lei nos termos de portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações, do ensino superior e da modernização administrativa está dispensado da apresentação de documentos comprovativos do pagamento de propinas e de meios de subsistência.
6 - Para efeitos do disposto no número anterior, a aprovação da instituição de ensino superior é decidida mediante apresentação de requerimento e precedida de parecer favorável da AIMA, I. P., sendo válida por cinco anos.
7 - A aprovação deve ser cancelada ou não renovada sempre que a instituição de ensino superior deixe de exercer atividade em território nacional, tenha obtido a aprovação de forma fraudulenta ou admita estudantes do ensino superior de forma fraudulenta ou negligente.
8 - O membro do Governo responsável pela área da ciência e ensino superior mantém junto da AIMA, I. P., uma lista atualizada das instituições de ensino superior aprovadas para efeitos do disposto na presente lei.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Студенческий ВНЖ выдаётся на три года с продлением на такие же периоды, а при более короткой программе — на срок её продолжительности; для программ мобильности и межвузовских соглашений действует отдельная шкала из части 3. Выбор вуза здесь имеет практическое значение: студент учреждения, утверждённого в порядке части 5, освобождается от подтверждения оплаты обучения и средств к существованию. Утверждение действует пять лет и может быть отменено, в том числе если вуз принимает студентов «мошенническим путём или по небрежности», — так что статус учебного заведения стоит проверять по перечню, который ведётся при AIMA, I. P., а не по рекламной брошюре.
Статья 91-A. Мобильность студентов высших учебных заведений
1. Студенты высших учебных заведений, которые являются обладателями вида на жительство, предоставленного государством — членом Европейского союза, и охвачены программой Европейского союза или многосторонней программой, включающей меры мобильности, либо соглашением между двумя или более высшими учебными заведениями, вправе въезжать и пребывать на территории Португалии для прохождения части обучения, в том числе для осуществления профессиональной деятельности в соответствии со статьёй 97, в течение не более 360 дней при условии, что они уведомят об этом AIMA, I. P., не позднее чем за 30 дней до начала периода мобильности.
2. К уведомлению, указанному в предыдущей части, должно прилагаться подтверждение соответствующего положения заявителя, при этом должны также соблюдаться следующие условия:
a) Наличие действительного паспорта и вида на жительство, выданного другим государством — членом Европейского союза и действительного на весь период, указанный в части 1;
b) Наличие медицинской страховки, а также достаточных средств к существованию, получаемых не за счёт выплат Системы гражданской социальной защиты (Sistema de Proteção Social de Cidadania) Системы социального обеспечения;
c) Внесение платы за обучение, если применимо;
3. Компетентные силы безопасности и AIMA, I. P., в рамках своих полномочий могут не разрешить въезд или пребывание, если заинтересованное лицо представляет угрозу общественному порядку, общественной безопасности или общественному здоровью.
4. Въезд и пребывание граждан третьих стран, не охваченных программами или соглашениями, указанными в части 1, регулируются положениями статей 52, 62 и 91.
5. AIMA, I. P., возражает против мобильности в следующих случаях:
a) Если не соблюдены условия, предусмотренные частью 1
b) Если не соблюдены условия, предусмотренные частью 2;
c) Если имеются условия статьи 95;
d) В случае превышения максимального периода в 360 дней, указанного в части 1.
6. Возражение, указанное в предыдущей части, направляется в письменной форме заинтересованному лицу и органам государства-члена, которое предоставило ему вид на жительство, в течение 30 дней после получения уведомления, указанного в части 1, с сообщением о том, что ему не разрешено пребывать на территории Португалии в целях обучения в высшем учебном заведении.
7. Если AIMA, I. P., не возражает против мобильности в соответствии с предыдущими частями, она выдаёт справку, удостоверяющую, что студенту высшего учебного заведения разрешено пребывать на территории Португалии и пользоваться правами, предусмотренными законом.
8. Студент, имеющий вид на жительство, выданный на основании статьи 91, может въезжать и пребывать на территории Португалии, если он перестал отвечать условиям мобильности в государстве — члене Европейского союза, по запросу этого государства, а также в случае, если срок действия его вида на жительство на территории Португалии истёк или вид на жительство был аннулирован в период мобильности в этом государстве-члене.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 91.º-A — Mobilidade dos estudantes do ensino superior
1 - Os estudantes do ensino superior, que sejam titulares de autorização de residência concedida por Estado membro da União Europeia e abrangido por um programa da União Europeia ou multilateral com medidas de mobilidade, ou por um acordo entre duas ou mais instituições do ensino superior, estão autorizados a entrar e permanecer em território nacional para realizar parte dos estudos, incluindo para exercer atividade profissional nos termos do artigo 97.º, durante um período máximo de 360 dias, desde que o comuniquem à AIMA, I. P., até 30 dias antes de se iniciar o período de mobilidade.
2 - A comunicação referida no número anterior deve ser acompanhada do comprovativo da respetiva situação, devendo ainda se encontrarem reunidas as seguintes condições:
a) Posse de passaporte válido e autorização de residência emitida por outro Estado membro da União Europeia válida pela totalidade do período referido no n.º 1;
b) Posse de seguro de saúde, bem como meios de subsistência suficientes que não sejam obtidos por recurso a prestações do Sistema de Proteção Social de Cidadania do Sistema de Segurança Social;
c) Pagamento das propinas, se aplicável;
3 - As forças de segurança competentes e a AIMA, I. P., podem não autorizar no âmbito das respetivas atribuições a entrada ou permanência quando o interessado constitua ameaça à ordem pública, segurança pública ou saúde pública.
4 - A entrada e permanência dos nacionais de Estado terceiro que não estejam abrangidos pelos programas ou acordos referidos no n.º 1 obedece ao disposto nos artigos 52.º, 62.º e 91.º
5 - A AIMA, I. P., opõe-se à mobilidade nas seguintes situações:
a) Quando não estejam preenchidas as condições previstas no n.º 1
b) Quando não estejam preenchidas as condições previstas no n.º 2;
c) Quando estejam preenchidas as condições do artigo 95.º;
d) No caso de ser ultrapassado o período máximo de 360 dias referido no n.º 1.
6 - A oposição referida no número anterior é transmitida, por escrito, ao interessado e às autoridades do Estado membro que lhe concedeu a autorização de residência, nos 30 dias seguintes à receção da comunicação referida no n.º 1, informando que o mesmo não está autorizado a permanecer em território português para efeitos de estudo no ensino superior. 7 - Caso a AIMA, I. P., não se oponha à mobilidade nos termos dos números anteriores, emite declaração que atesta que o estudante do ensino superior está autorizado a permanecer em território nacional e a usufruir dos direitos previstos na lei.
8 - O estudante com autorização de residência emitida ao abrigo do artigo 91.º pode entrar e permanecer em território nacional, se deixar de preencher as condições de mobilidade num Estado membro da União Europeia, a pedido deste, bem como quando a sua autorização de residência em território nacional tiver caducado ou sido cancelada durante o período de mobilidade nesse Estado membro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 91-B. Вид на жительство для исследователей
1. Исследователю, имеющему визу для проживания, предоставленную на основании статьи 62, предоставляется вид на жительство при условии, что, помимо условий, установленных статьёй 77, он принят для сотрудничества в официально признанный научно-исследовательский центр, в частности на основании трудового договора, договора оказания услуг, стипендии на проведение научных исследований или соглашения о приёме (convenção de acolhimento).
2. Исследователи, принятые в официально признанные научно-исследовательские центры, освобождаются от представления подтверждающих документов, указанных в подпунктах d), e) и f) части 1 статьи 77.
3. Признание научно-исследовательских центров для целей положений предыдущей части предоставляется на основании ходатайства при условии предварительного положительного заключения AIMA, I. P., и действует в течение пяти лет.
4. Признание подлежит отзыву или непродлению во всех случаях, когда научно-исследовательский центр прекращает деятельность на территории Португалии, получил утверждение мошенническим путём либо принимает исследователей или студентов высших учебных заведений мошенническим путём или по небрежности.
5. Член Правительства, ответственный за сферу науки и высшего образования, ведёт при AIMA, I. P., актуальный перечень научно-исследовательских центров и учреждений, утверждённых для целей положений настоящего Закона.
6. Вид на жительство, предоставляемый исследователям, действителен в течение двух лет с возможностью продления на такие же периоды либо на срок действия соглашения о приёме, если он составляет менее двух лет.
7. Вид на жительство, предоставляемый исследователям, охваченным программами Европейского союза или многосторонними программами, включающими меры мобильности, выдаётся на два года или на срок действия соглашения о приёме, если он составляет менее двух лет, за исключением случаев, когда исследователи на дату предоставления не отвечают условиям статьи 62; в этих случаях его срок составляет один год.
8. Соглашение о приёме прекращает действие, если исследователь не допущен на территорию Португалии или если прекращаются правоотношения между центром или учреждением и исследователем.
9. Во всех случаях, когда исследователь законно въехал на территорию Португалии, он освобождается от визы для проживания, выдаваемой на основании статьи 62.
10. Исследователь, имеющий вид на жительство, выданный на основании настоящей статьи, имеет право на воссоединение семьи в соответствии с подотделом IV.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 91.º-B — Autorização de residência para investigadores
1 - Ao investigador titular de um visto de residência concedido ao abrigo do artigo 62.º é concedida uma autorização de residência desde que, para além das condições estabelecidas no artigo 77.º, seja admitido a colaborar num centro de investigação oficialmente reconhecido, nomeadamente através de contrato trabalho, de contrato de prestação de serviços, de bolsa de investigação científica ou de convenção de acolhimento.
2 - Os investigadores admitidos em centros de investigação oficialmente reconhecidos estão dispensados da apresentação de documentos comprovativos referidos nas alíneas d), e) e f) do n.º 1 do artigo 77.º
3 - O reconhecimento dos centros de investigação para efeitos do disposto no número anterior é concedido mediante requerimento e precedido de parecer favorável da AIMA, I. P, sendo válido por cinco anos.
4 - O reconhecimento deve ser retirado ou não renovado sempre que o centro de investigação deixe de exercer atividade em território nacional, tenha obtido a aprovação de forma fraudulenta ou admita investigadores ou estudantes do ensino superior de forma fraudulenta ou negligente.
5 - O membro do Governo responsável pela área da ciência e ensino superior mantém junto da AIMA, I. P., uma lista atualizada dos centros de investigação e instituições aprovadas para efeitos do disposto na presente lei.
6 - A autorização de residência concedida a investigadores é válida por dois anos, renovável por iguais períodos ou tem a duração da convenção de acolhimento, caso esta seja inferior a dois anos.
7 - A autorização de residência concedida a investigadores abrangidos por programas da União Europeia ou multilaterais, que incluam medidas de mobilidade, é de dois anos ou tem a duração da convenção de acolhimento, caso esta seja inferior a dois anos, exceto nos casos em que os investigadores não reúnam as condições do artigo 62.º à data da concessão, devendo neste âmbito ter a duração de um ano.
8 - A convenção de acolhimento caduca se o investigador não for admitido em território nacional ou se cessar a relação jurídica entre o centro ou a instituição e o investigador.
9 - Sempre que tenha entrado legalmente em território nacional, o investigador é dispensado do visto de residência emitido ao abrigo do artigo 62.º
10 - O investigador titular de autorização de residência emitida ao abrigo do presente artigo tem direito ao reagrupamento familiar nos termos da subsecção IV.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 91-C. Мобильность исследователей
1. Гражданин третьей страны, имеющий карту вида на жительство с отметкой «исследователь» или «мобильность исследователь», предоставленную государством — членом Европейского союза, вправе въезжать и пребывать на территории Португалии для проведения части исследований в признанной принимающей организации на территории Португалии, а также для преподавания в течение не более 180 дней в каждом периоде в 360 дней в каждом государстве-члене; члены его семьи вправе его сопровождать на основании вида на жительство, предоставленного этим государством-членом, при условии наличия у них действительного паспорта, с освобождением от каких-либо иных формальностей, и при условии отсутствия в отношении них записей в Шенгенской информационной системе в целях отказа во въезде и пребывании.
2. Без ущерба для положений предыдущей части гражданин третьей страны, имеющий карту вида на жительство с отметкой «исследователь» или «мобильность исследователь», предоставленную государством — членом Европейского союза, который намерен пребывать на территории Португалии для проведения исследований в признанной принимающей организации на территории Португалии, включая преподавательскую деятельность, в течение периода свыше 180 дней, должен подать в AIMA, I. P., ходатайство о виде на жительство для долгосрочной мобильности в соответствии с положениями настоящей статьи.
3. Ходатайство, указанное в предыдущей части, и, когда это применимо, ходатайство о виде на жительство в целях воссоединения семьи должны быть поданы в течение 30 дней после въезда на территорию Португалии или, если исследователь пользуется положениями части 1, за 30 дней до истечения предусмотренного в ней срока в 180 дней; к ходатайству прилагаются документы, подтверждающие, что заявитель является обладателем действительного вида на жительство, выданного другим государством-членом, и что он отвечает условиям, предусмотренным статьями 77 и 91-B.
4. Для целей подачи ходатайства и в период рассмотрения дела лицу, ходатайствующему о разрешении, разрешается:
a) Пребывать на территории Португалии без обязанности иметь визу;
b) Проводить часть своих исследований до принятия окончательного решения по ходатайству о долгосрочной мобильности при условии, что не превышен период в 180 дней для краткосрочной мобильности или срок действия карты вида на жительство, выданной другим государством-членом.
5. В случае продления вид на жительство для долгосрочной мобильности сохраняет силу, даже если срок действия карты вида на жительство, выданной другим государством-членом, истёк.
6. Решения, принятые по ходатайству, поданному в соответствии с частью 3, сообщаются в письменной форме заявителю не позднее 90 дней с даты его подачи, а также органам другого государства-члена, выдавшего вид на жительство, предпочтительно в электронной форме.
7. Продление вида на жительство для долгосрочной мобильности регулируется положениями статьи 78 и настоящего подотдела.
8. В удовлетворении ходатайства о предоставлении или продлении разрешения для долгосрочной мобильности может быть отказано:
a) Если не соблюдены условия, предусмотренные частью 3 статьи 91-A, или если применимы положения статьи 95;
b) Если обладатель признан угрозой общественному порядку, общественной безопасности или общественному здоровью либо если срок действия карты вида на жительство, выданной другим государством-членом, истёк или она была аннулирована в ходе рассмотрения ходатайства.
9. К решениям об аннулировании или непродлении вида на жительство для долгосрочной мобильности применяются часть 1 статьи 85 и часть 2 статьи 95.
10. К решениям об отказе в предоставлении или продлении и об аннулировании вида на жительство для долгосрочной мобильности исследователей применяются положения частей 4 и 6 статьи 96.
11. Исследователю, ходатайство которого о виде на жительство для долгосрочной мобильности удовлетворено в соответствии с положениями настоящей статьи, выдаётся карта вида на жительство (título de residência) по единому образцу, предусмотренному Регламентом (ЕС) № 1030/2002 Совета от 13.06.2002, при этом в графе «тип документа» должна быть внесена отметка «мобильность исследователь».
12. Членам семьи исследователя, ходатайство которого о долгосрочной мобильности удовлетворено, предоставляется вид на жительство в целях воссоединения семьи в соответствии с настоящим Законом, причём оба ходатайства могут быть поданы одновременно в рамках одного производства.
13. Для целей положений части 1 и во всех случаях, когда вид на жительство выдан государством-членом, которое не применяет в полном объёме шенгенские правовые нормы (acervo de Schengen), AIMA, I. P., может потребовать от исследователя справку принимающей организации с указанием условий мобильности, а от членов его семьи — наличие действительного вида на жительство и подтверждение того, что они сопровождают исследователя.
14. Исследователь, имеющий вид на жительство, выданный на основании статьи 91-B, а также члены его семьи, имеющие вид на жительство, могут въезжать и пребывать на территории Португалии, если они перестали отвечать условиям мобильности в государстве — члене Европейского союза, по запросу этого государства, а также в случае, если срок действия их вида на жительство на территории Португалии истёк или вид на жительство был аннулирован в период мобильности в этом государстве-члене.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 91.º-C — Mobilidade dos investigadores
1 - O nacional de Estado terceiro com título de residência 'investigador' ou 'mobilidade investigador' concedido por um Estado membro da União Europeia está autorizado a entrar e permanecer em território nacional para realizar parte da investigação num organismo de acolhimento reconhecido em território nacional, e também para lecionar, durante um período máximo de 180 dias por cada período de 360 dias em cada Estado membro, sendo aplicável aos membros da sua família o direito de os acompanhar, com base na autorização de residência concedida por esse Estado membro e na condição de serem possuidores de passaporte válido, com dispensa de quaisquer outras formalidades, e de não estarem inseridos no Sistema de Informação Schengen para efeitos de recusa de entrada e permanência.
2 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, o nacional de Estado terceiro com título de residência 'investigador' ou 'mobilidade investigador' concedido por um Estado membro da União Europeia que pretenda permanecer em território nacional para realizar investigação num organismo de acolhimento reconhecido em território nacional, incluindo atividade docente, durante um período superior a 180 dias, deve formular junto da AIMA, I. P., um pedido de autorização de residência para mobilidade de longa duração nos termos do disposto no presente artigo.
3 - O pedido referido no número anterior e, quando aplicável, o pedido de autorização de residência para efeitos de reagrupamento familiar devem ser apresentados no prazo de 30 dias após a entrada em território nacional ou, se o investigador beneficiar do disposto no n.º 1, 30 dias antes do termo do prazo de 180 dias aí previsto, sendo acompanhado de documentos comprovativos de que é titular de autorização de residência válida emitida por outro Estado membro e de que preenche as condições previstas nos artigos 77.º e 91.º-B. 4 - Para efeitos de apresentação do pedido e na pendência do procedimento, o requerente da autorização está autorizado a:
a) Permanecer em território nacional, não estando sujeito à obrigação de visto;
b) Efetuar parte da sua investigação até decisão final do pedido de mobilidade de longo prazo, desde que não seja ultrapassado o período de 180 dias para a mobilidade de curta duração ou o prazo de validade do título de residência emitido pelo outro Estado membro. 5 - Em caso de renovação, a autorização de residência para mobilidade de longa duração vigora mesmo que o título de residência emitido pelo outro Estado membro tenha caducado.
6 - As decisões proferidas sobre o pedido apresentado nos termos do n.º 3 são comunicadas, por escrito, ao requerente, no prazo máximo de 90 dias a contar da data da respetiva apresentação, bem como às autoridades do outro Estado membro que emitiu a autorização de residência, preferencialmente por via eletrónica.
7 - A renovação da autorização de residência para mobilidade de longa duração obedece ao disposto no artigo 78.º e na presente subsecção.
8 - O pedido de concessão ou de renovação de autorização para mobilidade de longa duração pode ser indeferido:
a) Se não forem cumpridas as condições previstas no n.º 3 do artigo 91.º-A ou se for aplicável o previsto no artigo 95.º;
b) Se o titular for considerado uma ameaça para a ordem pública, a segurança pública ou a saúde pública ou se o título de residência emitido pelo outro Estado membro tiver caducado ou sido cancelado durante a análise do pedido.
9 - Às decisões de cancelamento ou não renovação da autorização de residência para mobilidade de longa duração é aplicável o n.º 1 do artigo 85.º e o n.º 2 do artigo 95.º
10 - Às decisões de indeferimento de concessão ou de renovação e de cancelamento da autorização de residência para mobilidade de longo prazo de investigadores aplica-se o disposto nos n.os 4 e 6 do artigo 96.º
11 - Ao investigador a quem seja deferido o pedido de autorização de residência para mobilidade de longa duração nos termos do disposto no presente artigo é emitido um título de residência de acordo com o modelo uniforme previsto no Regulamento (CE) n.º 1030/2002, do Conselho, de 13 de junho de 2002, devendo ser inscrita na rubrica 'tipo de título' a menção 'mobilidade investigador'.
12 - Aos membros da família do investigador a quem tenha sido deferido um pedido de mobilidade de longa duração é concedida autorização de residência para efeitos de reagrupamento familiar, nos termos da presente lei, podendo ambos os pedidos ser apresentados em simultâneo no âmbito do mesmo processo.
13 - Para efeitos do disposto no n.º 1, e sempre que a autorização de residência tenha sido emitida por Estado membro que não aplique integralmente o acervo de Schengen, a AIMA, I. P., pode exigir ao investigador declaração da entidade de acolhimento que especifique as condições de mobilidade, bem como aos membros da sua família, a posse de uma autorização de residência valida e comprovativo de que estão a acompanhar o investigador.
14 - O investigador com autorização de residência emitida ao abrigo do artigo 91.º-B, bem como os membros da sua família com autorização de residência, podem entrar e permanecer em território nacional, se deixarem de preencher condições de mobilidade num Estado membro da União Europeia, a pedido deste, bem como quando a sua autorização de residência em território nacional tiver caducado ou sido cancelada durante o período de mobilidade nesse Estado membro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 92. Вид на жительство для учащихся
1. Учащемуся среднего учебного заведения или курсов 4-го уровня Международной стандартной классификации образования (CITE 2011), имеющему визу для проживания, выданную в соответствии со статьёй 62, и отвечающему общим условиям, установленным статьёй 77, предоставляется вид на жительство при условии, что он зачислен в учебное заведение, соблюдает положения части 6 статьи 62 и охвачен Национальной службой здравоохранения или медицинской страховкой.
2. Срок действия вида на жительство не может превышать одного года с возможностью продления на такие же периоды при условии сохранения условий его предоставления.
3. Вид на жительство может быть предоставлен учащемуся среднего учебного заведения, не имеющему визы для проживания, выданной в соответствии со статьёй 62, если он законно въехал и пребывал на территории Португалии и соблюдает положения настоящей статьи.
4. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 92.º — Autorização de residência para estudantes
1 - Ao estudante do ensino secundário ou de cursos de Classificação Internacional Tipo da Educação (CITE 2011) de nível 4, titular de um visto de residência emitido nos termos do artigo 62.º, que preencha as condições gerais estabelecidas no artigo 77.º, é concedida autorização de residência, desde que se encontre matriculado em estabelecimento de ensino, cumpra o estabelecido no n.º 6 do artigo 62.º e esteja abrangido pelo Serviço Nacional de Saúde ou por um seguro de saúde.
2 - A validade da autorização de residência não pode exceder um ano, renovável por iguais períodos, desde que se mantenham as condições de concessão.
3 - Pode ser concedida autorização de residência ao estudante do ensino secundário que não seja titular de visto de residência emitido nos termos do artigo 62.º, se tiver entrado e permanecido legalmente em território nacional e cumpra o previsto no presente artigo.
4 - [Revogado.]
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 93. Вид на жительство для стажёров
1. Стажёру, имеющему визу для проживания, выданную в соответствии со статьёй 62, и отвечающему общим условиям, установленным статьёй 77, предоставляется вид на жительство при условии, что он охвачен Национальной службой здравоохранения или медицинской страховкой и соблюдает положения части 7 статьи 62.
2. Вид на жительство, предоставляемый стажёрам, действителен в течение шести месяцев либо в течение срока программы стажировки, увеличенного на три месяца, если этот срок составляет менее шести месяцев, либо в течение двух лет в случае долгосрочной стажировки; в последнем случае он может быть продлён один раз на оставшийся срок программы стажировки.
3. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 93.º — Autorização de residência para estagiários
1 - Ao estagiário titular de visto de residência emitido nos termos do artigo 62.º, que preencha as condições gerais estabelecidas no artigo 77.º, é concedida autorização de residência, desde que esteja abrangido pelo Serviço Nacional de Saúde ou por um seguro de saúde e cumpra o estabelecido no n.º 7 do artigo 62.º
2 - A autorização de residência concedida a estagiários é válida por seis meses, pela duração do programa de estágio, acrescida de um período de três meses, caso esta seja inferior a seis meses, ou por dois anos no caso de estágio de longa duração, podendo neste caso ser renovada uma vez pelo período remanescente do programa de estágio.
3 (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 94. Вид на жительство для волонтёров
1. Волонтёру, имеющему визу для проживания, выданную в соответствии со статьёй 62, и отвечающему общим условиям, установленным статьёй 77, предоставляется вид на жительство при условии, что он охвачен Национальной службой здравоохранения или медицинской страховкой и соблюдает положения части 8 статьи 62.
2. Вид на жительство, предоставленный на основании предыдущей части, действителен в течение одного года или в течение срока программы волонтёрской деятельности и продлению не подлежит.
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 94.º — Autorização de residência para voluntários
1 - Ao voluntário titular de visto de residência emitido nos termos do artigo 62.º, que preencha as condições gerais estabelecidas no artigo 77.º, é concedida autorização de residência desde que esteja abrangido pelo Serviço Nacional de Saúde ou por um seguro de saúde e cumpra o estabelecido no n.º 8 do artigo 62.º
2 - A autorização de residência concedida ao abrigo do número anterior é válida por um ano ou pelo período de duração do programa de voluntariado, não podendo ser renovada.
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 95. Отказ и аннулирование
1. Без ущерба для положений статьи 77 в удовлетворении заявления о предоставлении вида на жительство на основании положений настоящего отдела отказывается, если:
a) Заявитель не отвечает условиям, предусмотренным статьёй 62, а также, в зависимости от категории, к которой он относится, статьями 90–94;
b) Представленные документы были получены мошенническим путём, подделаны или изменены;
c) Принимающая организация была создана или функционирует с основной целью облегчения въезда граждан третьих стран либо была подвергнута санкциям в соответствии с национальным законодательством за незадекларированный труд и/или незаконное трудоустройство; или
d) Принимающая организация не соблюдала установленные законом обязанности в области социального обеспечения, налогообложения, трудовых прав или условий труда, либо находится в процессе ликвидации или была ликвидирована, либо признана несостоятельной в соответствии с национальным законодательством, либо не ведёт никакой экономической деятельности.
2. Без ущерба для положений статьи 78 в удовлетворении заявления о продлении вида на жительство на основании положений настоящего отдела отказывается, если в зависимости от конкретного случая:
a) Заявитель перестал отвечать условиям, предусмотренным статьёй 62, а также, в зависимости от категории, к которой он относится, статьями 90–94;
b) Заявитель проживает на территории Португалии по причинам, отличным от тех, на основании которых было разрешено проживание;
c) Заявитель осуществляет профессиональную деятельность в нарушение положений статьи 97;
d) Заявитель не демонстрирует успешного продвижения в учёбе;
e) Представленные документы были получены мошенническим путём, подделаны или изменены;
f) Имеет место одна из ситуаций, предусмотренных подпунктами c) и d) предыдущей части.
3. Без ущерба для части 1 статьи 85 вид на жительство аннулируется при наличии ситуаций, указанных в предыдущей части.
4. Решение об отказе в предоставлении или продлении, а также об аннулировании принимается с учётом конкретных обстоятельств дела и с соблюдением принципа соразмерности.
5. Если исследователь или студент высшего учебного заведения проживает на территории другого государства-члена в соответствии с положениями о мобильности и AIMA, I. P. становится известно об этом, оно уведомляет органы этого государства-члена об аннулировании вида на жительство на основании части 3.
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 95.º — Indeferimento e cancelamento
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 77.º, o pedido de concessão de autorização de residência com base nas disposições da presente secção é indeferido se:
a) O requerente não preencher as condições previstas no artigo 62.º, bem como, segundo a categoria por que seja abrangido, nos artigos 90.º a 94.º;
b) Os documentos apresentados tiverem sido obtidos de modo fraudulento, falsificados ou adulterados;
c) A entidade de acolhimento tiver sido estabelecida ou funcione com o principal propósito de facilitar a entrada de nacionais de Estado terceiro, ou se tiver sido sancionada, em conformidade com a legislação nacional, por trabalho não declarado e/ou emprego ilegal; ou
d) A entidade de acolhimento não tiver respeitado as obrigações legais em matéria de segurança social, fiscalidade, direitos laborais ou condições de trabalho ou estiver a ser ou tenha sido dissolvida ou declarada insolvente, nos termos da legislação nacional, ou não registar qualquer atividade económica.
2 - Sem prejuízo do disposto no artigo 78.º, o pedido de renovação de autorização de residência com base nas disposições da presente secção é indeferido se, consoante os casos:
a) O requerente deixar de preencher as condições previstas no artigo 62.º, bem como, segundo a categoria por que seja abrangido, nos artigos 90.º a 94.º;
b) O requerente residir em território nacional por razões diferentes daquelas pelas quais a residência foi autorizada;
c) O requerente exercer atividade profissional em violação do disposto no artigo 97.º;
d) O requerente não progredir nos estudos com aproveitamento;
e) Os documentos apresentados tiverem sido obtidos de modo fraudulento, falsificados ou adulterados;
f) Se verificar a ocorrência de uma das situações previstas nas alíneas c) e d) do número anterior.
3 - Sem prejuízo do n.º 1 do artigo 85.º, a autorização de residência é cancelada se se verificarem as situações do número anterior.
4 - A decisão de indeferimento de concessão ou de renovação, bem como de cancelamento, tem em consideração as circunstâncias específicas do caso e respeitam o princípio da proporcionalidade.
5 - Sempre que o investigador ou estudante do ensino superior se encontre a residir no território de outro Estado membro ao abrigo das disposições de mobilidade e a AIMA, I. P., tiver conhecimento da situação, notifica as autoridades desse Estado membro do cancelamento da autorização de residência ao abrigo do n.º 3.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 95 проверяет не только заявителя, но и принимающую организацию: учебное заведение или исследовательский центр, нарушающие налоговые и трудовые обязанности, находящиеся в ликвидации или не ведущие никакой экономической деятельности, становятся основанием для отказа и при выдаче, и при продлении ВНЖ. При продлении студенту добавляется требование успешно продвигаться в учёбе — формальное присутствие в списках учащихся этому критерию не отвечает. Утешение одно: решение должно учитывать конкретные обстоятельства дела и принцип соразмерности, и об этом закон говорит прямо.
Статья 96. Процедура, доступ к информации и процессуальные гарантии
1. Заявление о предоставлении или продлении вида на жительство на основании настоящего подотдела подаётся гражданином третьей страны в децентрализованные подразделения AIMA, I. P.
2. К заявлению прилагаются документы, подтверждающие, что заявитель отвечает условиям, предусмотренным настоящим подотделом.
3. Заявителю предоставляется информация о документах, требуемых по закону в рамках процедур, предусмотренных настоящим подотделом, о правилах въезда и пребывания на территории Португалии, о его правах, обязанностях и процессуальных гарантиях, как административных, так и судебных, в том числе, при необходимости, в отношении членов его семьи, а также информация о средствах, необходимых для покрытия расходов на обучение или профессиональную подготовку, и о применимых сборах.
4. Если информация или документы, представленные заявителем, недостаточны, рассмотрение заявления приостанавливается и у заявителя запрашиваются необходимые дополнительные сведения или документы, которые должны быть представлены в срок 10 дней.
5. Решение по заявлению о предоставлении или продлении вида на жительство принимается и сообщается заявителю в срок, который не препятствует продолжению соответствующей деятельности, и этот срок не может превышать 90 дней с даты подачи заявления либо 60 дней в случае студента высшего учебного заведения или исследователя, принятого официально признанной принимающей организацией в соответствии со статьями 91 и 91-B.
6. Решение об отказе в предоставлении или продлении видов на жительство, предусмотренных настоящим подотделом, а также решение об аннулировании доводятся до сведения заявителя в письменной форме с указанием их оснований, права на обжалование в судебном порядке, соответствующего срока и компетентного суда.
7. Владельцу вида на жительство, предоставленного на основании настоящего подотдела, выдаётся карта вида на жительство (título de residência) по единой форме вида на жительство для граждан третьих стран, предусмотренной Регламентом (ЕС) № 1030/2002 Совета от 13.06.2002, при этом в графе «тип документа» в зависимости от случая делается отметка «исследователь», «студент высшего учебного заведения», «учащийся среднего учебного заведения», «стажёр» или «волонтёр».
8. Если исследователю предоставляется вид на жительство в рамках программы Европейского союза или специальной многосторонней программы, предусматривающей меры мобильности, карта вида на жительство должна содержать отметку «мобильность-исследователь».
Изменения: Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 96.º — Procedimento, acesso à informação e garantias processuais
1 - O pedido de concessão ou renovação de autorização de residência ao abrigo da presente subsecção é apresentado pelo nacional de Estado terceiro junto dos serviços descentralizados da AIMA, IP.
2 - O pedido é acompanhado dos documentos comprovativos de que o requerente preenche as condições previstas na presente subsecção.
3 - Ao requerente é disponibilizada informação sobre a documentação legalmente exigida no âmbito dos procedimentos previstos na presente subsecção, as normas de entrada e permanência em território nacional, os respetivos direitos, obrigações e garantias processuais, graciosas ou contenciosas, incluindo, se for caso disso, relativamente aos membros da sua família e, bem assim, informação sobre os recursos necessários para cobrir as despesas de estudo ou de formação e taxas aplicáveis.
4 - Se as informações ou a documentação apresentadas pelo requerente forem insuficientes, a análise do pedido é suspensa, sendo-lhe solicitadas as informações ou os documentos suplementares necessários, que devem ser disponibilizados no prazo de 10 dias.
5 - A decisão sobre o pedido de concessão ou renovação de uma autorização de residência é adotada e comunicada ao requerente num prazo que não impeça o prosseguimento da atividade em causa, não podendo exceder 90 dias a contar da apresentação do pedido ou 60 dias, no caso de estudante do ensino superior ou investigador admitido em entidade de acolhimento oficialmente reconhecida nos termos dos artigos 91.º e 91.º-B.
6 - A decisão de indeferimento da concessão ou renovação das autorizações de residência previstas na presente subsecção, bem como a decisão de cancelamento, são notificadas por escrito ao requerente, com indicação dos respetivos fundamentos, do direito de impugnação judicial e do respetivo prazo e tribunal competente.
7 - Ao titular de autorização de residência concedida ao abrigo da presente subsecção é emitido um título de residência de acordo com o modelo uniforme de título de residência para nacionais de Estados terceiros, previsto no Regulamento (CE) n.º 1030/2002, do Conselho, de 13 de junho de 2002, devendo ser inscrita na rubrica 'tipo de título' a menção 'investigador', 'estudante do ensino superior', 'estudante do ensino secundário', 'estagiário' ou 'voluntário', consoante o caso.
8 - Quando ao investigador seja concedida autorização de residência no quadro de um programa da União Europeia ou multilateral específico que inclua medidas de mobilidade, deve o título de residência incluir a menção 'mobilidade-investigador'.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 97. Осуществление профессиональной деятельности
1. Владельцы вида на жительство, предоставленного на основании настоящего подотдела, могут осуществлять профессиональную деятельность — по найму или самостоятельную — в дополнение к деятельности, послужившей основанием для выдачи визы.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 97.º — Exercício de atividade profissional
1 - Os titulares de uma autorização de residência concedida ao abrigo da presente subsecção podem exercer atividade profissional, subordinada ou independente, complementarmente à atividade que deu origem ao visto.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья 97-A. Равное обращение
1. Без ущерба для положений статьи 97 владельцы вида на жительство для целей научных исследований и обучения в высшем учебном заведении пользуются равным с гражданами Португалии обращением в соответствии с частью 2 статьи 83, в том числе в сфере трудовых отношений, если это применимо.
2. Владельцы вида на жительство для обучения в среднем учебном заведении, стажировки или волонтёрской деятельности пользуются таким же обращением, как граждане Португалии, в частности в отношении:
a) Признания дипломов, свидетельств и иных профессиональных квалификаций;
b) Доступа к поставке товаров и оказанию публичных услуг на условиях, идентичных условиям для граждан Португалии.
Статья добавлена: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 97.º-A — Igualdade de tratamento
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 97.º, os titulares de autorização de residência para efeitos de investigação e estudo no ensino superior beneficiam de igualdade de tratamento em relação aos cidadãos nacionais nos termos do n.º 2 do artigo 83.º, incluindo em matéria laboral, quando aplicável.
2 - Os titulares de autorização de residência para estudo no ensino secundário, estágio ou voluntariado beneficiam de idêntico tratamento ao dos cidadãos nacionais, designadamente, no que diz respeito ao:
a) Reconhecimento de diplomas, certificados e outras qualificações profissionais;
b) Acesso a fornecimento de bens e serviços públicos em condições idênticas aos dos cidadãos nacionais.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 97-B. Национальный контактный пункт
Для целей сотрудничества, предусмотренного статьёй 37 Директивы (ЕС) 2016/801 Европейского парламента и Совета от 11.05.2016, национальным контактным пунктом назначается AIMA, I. P.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 97.º-B — Ponto de Contacto Nacional
Para efeitos da cooperação prevista no artigo 37.º da Diretiva (UE) 2016/801, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2016, é designado como ponto de contacto nacional a AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 97-C. Статистика
1. Служба иностранцев и границ (SEF) отвечает за составление статистики о предоставлении, продлении и аннулировании видов на жительство на основании настоящего отдела в разбивке по гражданству и срокам действия, включая виды на жительство членов семьи исследователя, предоставленные на основании права на воссоединение семьи.
2. Статистические данные, указанные в предыдущей части, составляются за каждый календарный год и передаются Комиссии в соответствии с Регламентом (ЕС) № 862/2007 Европейского парламента и Совета от 11.07.2007 в течение шести месяцев с даты окончания каждого календарного года.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 97.º-C — Estatísticas
1 - O SEF é responsável pela elaboração de estatísticas sobre a concessão, renovação e cancelamento de autorizações de residência ao abrigo da presente secção, desagregadas por nacionalidades e períodos de validade, incluindo as autorizações de residência dos membros da família do investigador, ao abrigo do direito ao reagrupamento familiar.
2 - As estatísticas referidas no número anterior são respeitantes a cada ano civil e são transmitidas, nos termos do Regulamento (CE) n.º 862/2007, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de julho de 2007, à Comissão, no prazo de seis meses, a contar do final de cada ano civil.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 98. Право на воссоединение семьи
1. Владелец вида на жительство, действующего не менее двух лет, имеет право на воссоединение семьи с членами семьи, указанными в статьях 99 и 100, при условии что они проживали с ним совместно или находятся на его иждивении, независимо от того, возникли ли семейные связи до или после въезда резидента на территорию Португалии.
2. Срок действия вида на жительство, предусмотренный предыдущей частью, составляет 15 месяцев в отношении супруга или приравненного к нему лица, которое проживало совместно с владельцем не менее 18 месяцев в период, непосредственно предшествовавший въезду последнего на территорию Португалии.
3. Срок, предусмотренный частью 1, не применяется к следующим членам семьи заявителя:
a) Несовершеннолетним или недееспособным лицам, находящимся на иждивении;
b) Супругу или приравненному к нему лицу, которое вместе с владельцем вида на жительство является родителем или усыновителем несовершеннолетнего или недееспособного лица, находящегося на иждивении;
c) Членам семьи владельца вида на жительство, предоставленного на основании статей 90, 90-A или 121-A.
4. В исключительных, надлежащим образом обоснованных случаях от соблюдения срока, предусмотренного частями 1 и 2, может быть сделано освобождение либо этот срок может быть сокращён распоряжением (despacho) члена Правительства, ответственного за сферу миграции, с учётом характера и прочности семейных связей лица и реальности его интеграции в Португалии, в свете принципов достоинства человеческой личности и соразмерности.
5. Беженец, признанный таковым в соответствии с законом, регулирующим предоставление убежища, имеет право на воссоединение семьи с членами своей семьи, находящимися на территории Португалии или за её пределами, без ущерба для законодательных положений, признающих статус беженца за членами семьи.
Изменения: Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 98.º — Direito ao reagrupamento familiar
1 - O titular de autorização de residência válida há pelo menos dois anos tem direito ao reagrupamento familiar com os membros da família abrangidos pelos artigos 99.º e 100.º, desde que com ele tenham coabitado ou que dele dependam, independentemente de os laços familiares serem anteriores ou posteriores à entrada do residente em território nacional.
2 - O período de duração da autorização de residência previsto no número anterior é de 15 meses relativamente ao cônjuge ou equiparado que com o titular tenha coabitado durante, pelo menos, 18 meses no período imediatamente anterior à entrada deste em território nacional.
3 - O prazo previsto no n.º 1 não se aplica aos seguintes membros da família do requerente:
a) Menores ou incapazes a cargo;
b) Cônjuge ou equiparado que seja, com o titular de autorização de residência, progenitor ou adotante de menor ou incapaz a cargo;
c) Membros da família do titular de autorização de residência concedida ao abrigo dos artigos 90.º, 90.º-A ou 121.º-A.
4 - O prazo previsto nos n.os 1 e 2 pode ser dispensado ou reduzido em casos excecionais devidamente fundamentados, por despacho do membro do Governo responsável pela área das migrações, tendo em consideração a natureza e a solidez dos laços familiares da pessoa e a efetividade da sua integração em Portugal, à luz dos princípios da dignidade da pessoa humana e da proporcionalidade.
5 - O refugiado, reconhecido nos termos da lei que regula o asilo, tem direito ao reagrupamento familiar com os membros da sua família que se encontrem no território nacional ou fora dele, sem prejuízo das disposições legais que reconheçam o estatuto de refugiado aos familiares.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Общее правило: право на воссоединение семьи возникает у владельца ВНЖ, действующего не менее двух лет; для супруга или приравненного к нему лица, с которым до въезда в Португалию прожили вместе не менее 18 месяцев, срок сокращается до 15 месяцев. Ожидание не требуется для несовершеннолетних и недееспособных иждивенцев, для второго родителя или усыновителя таких детей, а также для семей владельцев ВНЖ по статьям 90, 90-A (ARI) и 121-A. Для остальных закон оставляет освобождение или сокращение срока распоряжением члена Правительства — механизм по определению исключительный, а не запасной маршрут.
Статья 99. Члены семьи
1. Для целей предыдущей статьи членами семьи резидента считаются:
a) Супруг;
b) Несовершеннолетние или недееспособные дети, находящиеся на иждивении супругов или одного из супругов;
c) Несовершеннолетние, усыновлённые заявителем, если он не состоит в браке, либо заявителем или его супругом, на основании решения компетентного органа страны происхождения, при условии что законодательство этой страны признаёт за усыновлёнными права и обязанности, идентичные правам и обязанностям, вытекающим из кровного родства, и что это решение признано Португалией;
d) Совершеннолетние дети, находящиеся на иждивении супругов или одного из супругов, которые не состоят в браке и обучаются в учебном заведении в Португалии;
e) Совершеннолетние дети, находящиеся на иждивении супругов или одного из супругов, которые не состоят в браке и обучаются, если владелец права на воссоединение имеет вид на жительство, предоставленный на основании статьи 90-A;
f) Восходящие родственники резидента или его супруга по прямой линии первой степени при условии, что они находятся на его иждивении;
g) Несовершеннолетние братья и сёстры при условии, что они находятся под опекой резидента в соответствии с решением, вынесенным компетентным органом страны происхождения, и что это решение признано Португалией.
2. Членами семьи для целей воссоединения семьи несопровождаемого несовершеннолетнего беженца также считаются:
a) Прямые восходящие родственники первой степени;
b) Его законный опекун или любой другой родственник, если у беженца нет прямых восходящих родственников или их невозможно разыскать.
3. Членами семьи для целей воссоединения семьи владельца вида на жительство для обучения, неоплачиваемой профессиональной стажировки или волонтёрской деятельности считаются только лица, указанные в подпунктах a)–c) части 1.
4. Воссоединение семьи с несовершеннолетним или недееспособным ребёнком одного из супругов допускается при наличии согласия другого родителя или решения компетентного органа, в соответствии с которым ребёнок передан на попечение этому супругу.
5. Для целей части 2 несопровождаемым несовершеннолетним считается гражданин третьей страны или лицо без гражданства в возрасте до 18 лет, который:
a) Въехал на территорию Португалии без сопровождения и не находится на попечении взрослого, ответственного за него в силу закона или обычая; или
b) Был оставлен без попечения после въезда на территорию Португалии.
6. Право на воссоединение с супругом или приравненным к нему лицом предполагает, что брак или фактический брачный союз действителен и признан в соответствии с законодательством Португалии и что заявитель о воссоединении и его супруг или приравненное к нему лицо на дату подачи заявления достигли возраста не менее 18 лет.
Изменения: Закон от 30.06.2015 № 63/2015; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 99.º — Membros da família
1 - Para efeitos do disposto no artigo anterior, consideram-se membros da família do residente:
a) O cônjuge;
b) Os filhos menores ou incapazes a cargo do casal ou de um dos cônjuges;
c) Os menores adotados pelo requerente quando não seja casado, pelo requerente ou pelo cônjuge, por efeito de decisão da autoridade competente do país de origem, desde que a lei desse país reconheça aos adotados direitos e deveres idênticos aos da filiação natural e que a decisão seja reconhecida por Portugal;
d) Os filhos maiores, a cargo do casal ou de um dos cônjuges, que sejam solteiros e se encontrem a estudar num estabelecimento de ensino em Portugal;
e) Os filhos maiores, a cargo do casal ou de um dos cônjuges, que sejam solteiros e se encontrem a estudar, sempre que o titular do direito ao reagrupamento tenha autorização de residência concedida ao abrigo do artigo 90.º-A;
f) Os ascendentes na linha reta e em 1.º grau do residente ou do seu cônjuge, desde que se encontrem a seu cargo;
g) Os irmãos menores, desde que se encontrem sob tutela do residente, de harmonia com decisão proferida pela autoridade competente do país de origem e desde que essa decisão seja reconhecida por Portugal.
2 - Consideram-se ainda membros da família para efeitos de reagrupamento familiar do refugiado menor não acompanhado:
a) Os ascendentes diretos em 1.º grau;
b) O seu tutor legal ou qualquer outro familiar, se o refugiado não tiver ascendentes diretos ou não for possível localizá-los.
3 - Consideram-se membros da família para efeitos de reagrupamento familiar do titular de autorização de residência para estudo, estágio profissional não remunerado ou voluntariado apenas os mencionados nas alíneas a) a c) do n.º 1.
4 - O reagrupamento familiar com filho menor ou incapaz de um dos cônjuges depende da autorização do outro progenitor ou de decisão de autoridade competente de acordo com a qual o filho lhe tenha sido confiado.
5 - Para efeitos do disposto no n.º 2 considera-se menor não acompanhado o nacional de um Estado terceiro ou apátrida, com idade inferior a 18 anos, que:
a) Tenha entrado no território nacional não acompanhado nem se encontre a cargo de adulto responsável, por força da lei ou costume; ou
b) Seja abandonado após a sua entrada em território nacional.
6 - O direito ao reagrupamento de cônjuge ou equiparado depende de o casamento ou a união de facto serem válidos e reconhecidos nos termos da lei portuguesa, e de o requerente do reagrupamento e o seu cônjuge ou equiparado terem uma idade mínima de 18 anos à data do pedido.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 63/2015, de 30 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 100. Фактический брачный союз
1. Воссоединение семьи может быть разрешено:
a) С партнёром, который состоит с проживающим иностранным гражданином — на территории Португалии или за её пределами — в фактическом брачном союзе, надлежащим образом подтверждённом в соответствии с законом;
b) С не состоящими в браке несовершеннолетними или недееспособными детьми, включая усыновлённых детей фактического партнёра, при условии что они на законном основании переданы ему на попечение.
2. К воссоединению семьи в соответствии с предыдущей частью применяются, с необходимыми изменениями, положения об осуществлении права на воссоединение семьи.
Оригинал
Artigo 100.º — União de facto
1 - O reagrupamento familiar pode ser autorizado com:
a) O parceiro que mantenha, em território nacional ou fora dele, com o cidadão estrangeiro residente uma união de facto, devidamente comprovada nos termos da lei;
b) Os filhos solteiros menores ou incapazes, incluindo os filhos adotados do parceiro de facto, desde que estes lhe estejam legalmente confiados.
2 - Ao reagrupamento familiar nos termos do número anterior são aplicáveis, com as necessárias adaptações, as disposições relativas ao exercício do direito ao reagrupamento familiar.
Статья 101. Условия осуществления права на воссоединение семьи
1. Для осуществления права на воссоединение семьи заявитель должен располагать:
a) Жильём, собственным или арендованным, что подтверждено документально, которое считается обычным для сопоставимой семьи в том же регионе территории Португалии и отвечает общим нормам безопасности и санитарии, как это определено приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции и жилищного хозяйства;
b) Средствами к существованию, достаточными для содержания всех членов семьи без обращения к социальной помощи, как это определено приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции и социального обеспечения.
2. Положения предыдущей части не применяются к воссоединению семьи беженцев.
3. Родственники заявителя после предоставления им вида на жительство для воссоединения семьи обязаны выполнять меры по интеграции, заключающиеся в прохождении обучения португальскому языку и обучения конституционным принципам и ценностям Португалии, а в случае несовершеннолетних — в получении обязательного образования, в порядке, предусмотренном регламентарным декретом.
4. За исключением случаев, когда причина не зависит от родственников заявителя, продление вида на жительство для воссоединения семьи допускается при подтверждении соблюдения критериев и мер, указанных в предыдущих частях, в том числе в части того, что социальная помощь не учитывается, а также знания языка, конституционных принципов и ценностей Португалии.
5. Родственники заявителя могут в исключительном порядке освобождаться от выполнения мер по интеграции по гуманитарным соображениям распоряжением (despacho) члена Правительства, ответственного за сферу миграции, с учётом принципа соразмерности.
Изменения: Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 101.º — Condições de exercício do direito ao reagrupamento familiar
1 - Para o exercício do direito ao reagrupamento familiar deve o requerente dispor de:
a) Alojamento, comprovadamente próprio ou arrendado, considerado normal para uma família comparável na mesma região em território nacional, e que satisfaça as normas gerais de segurança e salubridade, tal como definido por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da habitação;
b) Meios de subsistência suficientes para sustentar todos os membros do agrupamento familiar, sem recurso a apoios sociais, tal como definido por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da segurança social.
2 - O disposto no número anterior não é aplicável ao reagrupamento familiar de refugiados.
3 - Os familiares do requerente devem, após a concessão de autorização de residência para reagrupamento familiar, cumprir medidas de integração correspondentes à frequência de formação em língua portuguesa e de formação relativa a princípios e valores constitucionais portugueses, bem como à frequência do ensino obrigatório, no caso de menores, nos termos previstos em decreto regulamentar.
4 - Salvo por motivo não imputável aos familiares do requerente, a renovação da autorização de residência para reagrupamento familiar depende de ser comprovado o cumprimento dos critérios e medidas a que se referem os números anteriores, incluindo quanto à não contabilização de apoios sociais, assim como o conhecimento da língua, princípios e valores constitucionais portugueses.
5 - Os familiares do requerente podem ser excecionalmente dispensados do cumprimento de medidas de integração por razões humanitárias, por despacho do membro do Governo responsável pela área das migrações, atendendo ao princípio da proporcionalidade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Жильё и средства к существованию оцениваются по критериям, установленным приказами (portaria), и социальная помощь в расчёт не принимается: пособия доходом для целей воссоединения не становятся. На этом закон не останавливается: после получения ВНЖ родственники обязаны пройти обучение португальскому языку и конституционным принципам и ценностям, а дети — получать обязательное образование. Продление ВНЖ зависит от подтверждения выполнения этих мер и знания языка, так что воссоединение семьи — не разовый экзамен, а курс с промежуточной аттестацией. Освобождение предусмотрено лишь в исключительном порядке по гуманитарным соображениям.
Статья 102. Компетентный орган
Решение по заявлениям о воссоединении семьи принимает правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом делегирования.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 102.º — Entidade competente
A decisão dos pedidos de reagrupamento familiar compete ao conselho diretivo da AIMA, I. P., com faculdade de delegação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 103. Заявление о воссоединении семьи
1. Владелец права на воссоединение семьи обращается в AIMA, I. P. с ходатайством о въезде и проживании членов своей семьи, если они находятся за пределами территории Португалии.
2. Владелец права на воссоединение семьи может также ходатайствовать о проживании родственников, указанных в части 3 статьи 98, которые находятся на территории Португалии, въехали на неё и продолжают на ней находиться на дату подачи заявления о воссоединении.
3. К заявлению должны прилагаться:
a) Документы, подтверждающие наличие соответствующих семейных связей или фактического брачного союза;
b) Документы, подтверждающие соблюдение условий осуществления права на воссоединение семьи;
c) Заверенные копии проездных документов родственников или фактического партнёра.
4. Если беженец не может представить официальные документы, подтверждающие семейные отношения, должны приниматься во внимание иные доказательства наличия таких отношений.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 103.º — Pedido de reagrupamento familiar
1 - Cabe ao titular do direito ao reagrupamento familiar solicitar à AIMA, I. P., a entrada e residência dos membros da sua família, sempre que estes se encontrem fora do território nacional.
2 - O titular do direito ao reagrupamento familiar pode ainda requerer a residência dos familiares referidos no n.º 3 do artigo 98.º que se encontrem em território nacional e nele tenham entrado e assim permaneçam à data do pedido de reagrupamento.
3 - O pedido deve ser acompanhado de: a) Documentos que atestem a existência de laços familiares relevantes ou da união de facto; b) Documentos que atestem o cumprimento das condições de exercício do direito ao reagrupamento familiar; c) Cópias autenticadas dos documentos de viagem dos familiares ou do parceiro de facto.
4 - Quando um refugiado não puder apresentar documentos oficiais que comprovem a relação familiar, deve ser tomado em consideração outro tipo de provas da existência dessa relação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 104. Рассмотрение заявления
1. AIMA, I. P. может при необходимости проводить собеседования с заявителем о воссоединении и его родственниками и осуществлять иные проверки, которые сочтёт необходимыми.
2. При рассмотрении заявления в отношении лица, состоящего в фактическом брачном союзе с заявителем о воссоединении, AIMA, I. P. должно учитывать такие факторы, как наличие общего ребёнка, предшествующее совместное проживание, регистрация фактического брачного союза или любое иное достоверное доказательство.
3. AIMA, I. P. должно организовать запись на собеседования, указанные в части 1, а также процедуру рассмотрения заявлений таким образом, чтобы обеспечить соблюдение требований настоящего Закона, с учётом своих административных возможностей, и может публично раскрывать такую организацию и метод составления графика в целях обеспечения предсказуемости для заявителей.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 104.º — Apreciação do pedido
1 - A AIMA, I. P., pode, se necessário, proceder a entrevistas com o requerente do reagrupamento e os seus familiares e conduzir outras averiguações que considere necessárias.
2 - No exame do pedido relativo a pessoa que mantenha uma união de facto com o requerente do reagrupamento, a AIMA, I. P., deve tomar em consideração fatores como a existência de um filho comum, a coabitação prévia, o registo da união de facto ou qualquer outro meio de prova fiável.
3 - A AIMA, IP, deve organizar o agendamento das entrevistas referidas no n.º 1, bem como procedimento de apreciação dos pedidos, de modo a assegurar o cumprimento das exigências previstas na presente lei e atendendo à sua capacidade administrativa, podendo divulgar publicamente essa organização e método de calendarização, para promover a previsibilidade para os requerentes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 105. Срок
1. Решение по заявлению должно быть принято в срок девять месяцев.
2. За исключением случаев, предусмотренных частями 1 и 2 статьи 98, срок, указанный в предыдущей части, может быть продлён органом, компетентным для принятия окончательного решения, на такой же период в исключительных обстоятельствах, связанных со сложностью рассмотрения заявления, с уведомлением заявителя о таком продлении.
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 105.º — Prazo
1 - O pedido deve ser decidido no prazo de nove meses.
2 - Com exceção dos casos previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 98.º, o prazo a que se refere o número anterior pode ser prorrogado, em circunstâncias excecionais associadas à complexidade da análise do pedido, pelo órgão competente para a decisão final por igual período, sendo o requerente informado desta prorrogação.
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 106. Отказ в удовлетворении заявления
1. В удовлетворении заявления о воссоединении семьи может быть отказано в следующих случаях:
a) Если не соблюдены условия осуществления права на воссоединение семьи;
b) Если члену семьи запрещены въезд на территорию Португалии и пребывание на ней или в отношении него внесена запись (indicação) в SIS для целей возвращения либо отказа во въезде и пребывании;
c) Если присутствие члена семьи на территории Португалии представляет угрозу общественному порядку, общественной безопасности или здоровью населения.
2. Если принятию решения об удовлетворении заявления о воссоединении семьи препятствуют соображения:
a) Общественного порядка или общественной безопасности — должны учитываться тяжесть или характер нарушения общественного порядка или общественной безопасности, совершённого родственником, либо опасность, которая может возникнуть в результате пребывания этого лица на территории Португалии, а также серьёзность развития ситуации в области общественного порядка или общественной безопасности на части или на всей территории Португалии;
b) Здоровья населения — должны учитываться заболевания, определённые в применимых документах Всемирной организации здравоохранения, или иные инфекционные либо паразитарные заразные заболевания, в отношении которых на территории Португалии применяются меры защиты, а также возможности служб здравоохранения.
3. До принятия решения об отказе в удовлетворении заявления о воссоединении семьи учитываются характер и прочность семейных связей лица, продолжительность его проживания в Португалии и наличие семейных, культурных и социальных связей со страной происхождения.
4. Отказ в удовлетворении заявления, поданного беженцем, не может быть основан исключительно на отсутствии документов, подтверждающих семейные отношения.
5. (Утратила силу.)
6. Решение об отказе доводится до сведения заявителя с указанием его оснований, и в нём должны быть указаны право на обжалование в судебном порядке и соответствующий срок.
7. Решение об отказе в удовлетворении заявления о воссоединении семьи может быть обжаловано в судебном порядке в административные суды без приостановления исполнения.
8. Если члены семьи уже находятся на территории Португалии и решение об отказе основано исключительно на несоблюдении условий, установленных подпунктом a) части 1, судебное обжалование приостанавливает исполнение решения.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 22.10.2025 № 61/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 106.º — Indeferimento do pedido
1 - O pedido de reagrupamento familiar pode ser indeferido nos seguintes casos:
a) Quando não estejam reunidas as condições de exercício do direito ao reagrupamento familiar;
b) Quando o membro da família esteja interdito de entrar e de permanecer em território nacional ou indicado no SIS para efeitos de regresso ou de recusa de entrada e de permanência;
c) Quando a presença do membro da família em território nacional constitua uma ameaça à ordem pública, à segurança pública ou à saúde pública.
2 - Quando à decisão de deferimento de pedido de reagrupamento familiar obstem razões de:
a) Ordem pública ou segurança pública, devem ser tomadas em consideração a gravidade ou o tipo de ofensa à ordem pública ou à segurança pública cometida pelo familiar, ou os perigos que possam advir da permanência dessa pessoa em território nacional, bem como a gravidade da evolução da situação de ordem pública ou segurança pública em parte ou na totalidade do território nacional;
b) Saúde pública, devem ser tomadas em consideração doenças definidas nos instrumentos aplicáveis da Organização Mundial de Saúde ou outras doenças infeciosas ou parasitárias contagiosas objeto de medidas de proteção em território nacional, assim como a capacidade de resposta dos serviços de saúde.
3 - Antes de ser proferida decisão de indeferimento de pedido de reagrupamento familiar, são tidos em consideração a natureza e a solidez dos laços familiares da pessoa, o seu tempo de residência em Portugal e a existência de laços familiares, culturais e sociais com o país de origem.
4 - O indeferimento do pedido apresentado por refugiado não pode ter por fundamento único a falta de documentos comprovativos da relação familiar.
5 (Revogado.)
6 - A decisão de indeferimento é notificada ao requerente com indicação dos seus fundamentos, dela devendo constar o direito de impugnação judicial e o respetivo prazo.
7 - A decisão de indeferimento do pedido de reagrupamento familiar é suscetível de impugnação judicial, com efeito devolutivo, perante os tribunais administrativos.
8 - Quando os membros da família já se encontrem em território nacional e a decisão de indeferimento se fundamente exclusivamente no incumprimento das condições estabelecidas na alínea a) do n.º 1 a impugnação judicial tem efeito suspensivo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 107. Сфера применения
1. Члену семьи, который является владельцем визы, выданной в соответствии со статьёй 64, или находится на территории Португалии и заявление о воссоединении семьи с которым было удовлетворено, предоставляется вид на жительство с тем же сроком действия, что и у резидента.
2. Члену семьи владельца постоянного вида на жительство выдаётся вид на жительство сроком действия два года, продлеваемый на последующие периоды по три года.
3. По истечении двух лет с даты выдачи первого вида на жительство, указанного в предыдущих частях, и при условии сохранения семейных связей либо, независимо от указанного срока, если у владельца права на воссоединение семьи есть несовершеннолетние дети, проживающие в Португалии, члены семьи имеют право на самостоятельный вид на жительство с тем же сроком действия, что и у владельца права.
4. В исключительных случаях, в частности при судебном раздельном проживании супругов с разделом имущества, разводе, вдовстве, смерти восходящего или нисходящего родственника, предъявлении прокуратурой обвинения в совершении преступления домашнего насилия и при достижении совершеннолетия, в том числе если эти обстоятельства наступили в период рассмотрения заявления о воссоединении семьи, самостоятельный вид на жительство может быть предоставлен до истечения срока, указанного в предыдущей части, сроком действия два года и с продлением на периоды по три года.
5. Первый вид на жительство, предоставленный супругу в порядке воссоединения семьи, является самостоятельным, если он состоит в браке или фактическом брачном союзе с резидентом более пяти лет; при этом ему выдаётся вид на жительство с тем же сроком действия, что и у резидента.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 107.º — Âmbito de aplicação
1 - Ao membro da família que seja titular de um visto emitido nos termos do artigo 64.º ou que se encontre em território nacional tendo sido deferido o pedido de reagrupamento familiar é concedida uma autorização de residência de duração idêntica à do residente.
2 - Ao membro da família do titular de uma autorização de residência permanente é emitida uma autorização de residência, válida por dois anos, renovável por períodos sucessivos de três anos.
3 - Decorridos dois anos sobre a emissão da primeira autorização de residência a que se referem os números anteriores e na medida em que subsistam os laços familiares ou, independentemente do referido prazo, sempre que o titular do direito ao reagrupamento familiar tenha filhos menores residentes em Portugal, os membros da família têm direito a uma autorização autónoma, de duração idêntica à do titular do direito.
4 - Em casos excecionais, nomeadamente de separação judicial de pessoas e bens, divórcio, viuvez, morte de ascendente ou descendente, acusação pelo Ministério Público pela prática do crime de violência doméstica e quando seja atingida a maioridade, e inclusivamente se os factos ocorrerem na pendência da apreciação do pedido de reagrupamento familiar, pode ser concedida uma autorização de residência autónoma antes de decorrido o prazo referido no número anterior, válida por dois anos, renovável por períodos de três anos.
5 - A primeira autorização de residência concedida ao cônjuge ao abrigo do reagrupamento familiar é autónoma sempre que esteja casado ou em união de facto há mais de cinco anos com o residente, sendo-lhe emitida autorização de residência de duração idêntica à deste.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья отвечает на вопрос, который в момент подачи заявления задают редко: что станет с ВНЖ родственника, если семья перестанет быть семьёй. По общему правилу самостоятельный ВНЖ возникает через два года после выдачи первого при сохранении семейных связей либо независимо от этого срока, если у владельца права на воссоединение есть несовершеннолетние дети, проживающие в Португалии. Развод, вдовство, обвинение в домашнем насилии или совершеннолетие могут служить основанием для досрочного самостоятельного ВНЖ, а супруг, состоящий в браке или фактическом союзе с резидентом более пяти лет, получает самостоятельный ВНЖ сразу.
Статья 108. Аннулирование вида на жительство
1. Без ущерба для положений статьи 85 вид на жительство, выданный на основании права на воссоединение семьи, аннулируется, если брак, фактический брачный союз или усыновление имели единственной целью предоставить заинтересованному лицу возможность въехать в Португалию или проживать в ней.
2. При наличии обоснованных признаков мошенничества или фиктивного брака, фиктивного фактического брачного союза или фиктивного усыновления, как они определены в предыдущей части, могут проводиться проверки и специальные контрольные мероприятия.
3. До вынесения решения об аннулировании вида на жительство, выданного на основании воссоединения семьи, учитываются характер и прочность семейных связей лица, срок его проживания в Португалии и наличие семейных, культурных и социальных связей со страной происхождения.
4. Решение об аннулировании выносится после заслушивания иностранного гражданина, которое для всех целей считается заслушиванием заинтересованного лица.
5. Заинтересованное лицо уведомляется о решении об аннулировании с указанием его оснований; в решении должно быть указано право на обжалование в судебном порядке и соответствующий срок.
6. (Утратила силу.)
7. Решение об аннулировании вида на жительство члена семьи на основании части 1 может быть обжаловано в судебном порядке в административные суды, при этом обжалование приостанавливает исполнение решения.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 108.º — Cancelamento da autorização de residência
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 85.º, a autorização de residência emitida ao abrigo do direito ao reagrupamento familiar é cancelada quando o casamento, a união de facto ou a adoção teve por fim único permitir à pessoa interessada entrar ou residir no País.
2 - Podem ser efetuados inquéritos e controlos específicos quando existam indícios fundados de fraude ou de casamento, união de facto ou adoção de conveniência, tal como definidos no número anterior.
3 - Antes de ser proferida decisão de cancelamento da autorização de residência ao abrigo do reagrupamento familiar, são tidos em consideração a natureza e a solidez dos laços familiares da pessoa, o seu tempo de residência em Portugal e a existência de laços familiares, culturais e sociais com o país de origem.
4 - A decisão de cancelamento é proferida após audição do cidadão estrangeiro, que vale, para todos os efeitos, como audiência do interessado.
5 - A decisão de cancelamento é notificada ao interessado com indicação dos seus fundamentos, dela devendo constar o direito de impugnação judicial e o respetivo prazo.
6 (Revogado.)
7 - A decisão de cancelamento da autorização do membro da família com fundamento no n.º 1 é suscetível de impugnação judicial, com efeito suspensivo, perante os tribunais administrativos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 108 — оборотная сторона воссоединения семьи: брак, фактический брачный союз или усыновление, заключённые единственно ради въезда или проживания, ведут к аннулированию ВНЖ, а при обоснованных признаках фиктивности допускаются отдельные проверки. Закон при этом требует до решения взвесить прочность семейных связей, срок проживания в Португалии и связи со страной происхождения, а также заслушать иностранца. Существенная деталь — часть 7: обжалование в административном суде решения, принятого по части 1, приостанавливает его исполнение, то есть аннулирование не исполняется до рассмотрения жалобы.
Статья 109. Вид на жительство
1. Вид на жительство предоставляется иностранному гражданину, который является или являлся жертвой уголовных правонарушений, связанных с торговлей людьми или пособничеством незаконной иммиграции, даже если он въехал в Португалию незаконно или не отвечает условиям предоставления вида на жительство.
2. Вид на жительство, указанный в предыдущей части, предоставляется по истечении периода для размышления, предусмотренного статьёй 111, при условии что:
a) Необходимо продлить пребывание заинтересованного лица на территории Португалии с учётом значения, которое его присутствие имеет для расследований и судебных разбирательств;
b) Заинтересованное лицо проявляет явное желание сотрудничать с властями в расследовании и пресечении торговли людьми или пособничества незаконной иммиграции;
c) Заинтересованное лицо разорвало отношения, которые у него были с предполагаемыми виновниками правонарушений, указанных в предыдущей части.
3. Вид на жительство может быть предоставлен до истечения периода для размышления, предусмотренного статьёй 111, если будет сочтено, что заинтересованное лицо недвусмысленно отвечает критерию, предусмотренному подпунктом b) предыдущей части.
4. По истечении периода для размышления, предусмотренного статьёй 111, вид на жительство может быть также предоставлен иностранному гражданину, установленному в качестве жертвы торговли людьми в соответствии со специальным законодательством, с освобождением от условий, установленных подпунктами a) и b) части 2.
5. Вид на жительство, предоставленный в соответствии с предыдущими частями, действителен в течение одного года и продлевается на такие же периоды, если условия, перечисленные в части 2, продолжают соблюдаться или если сохраняется необходимость защиты лица, установленного в качестве жертвы торговли людьми в соответствии со специальным законодательством.
Оригинал
Artigo 109.º — Autorização de residência
1 - É concedida autorização de residência ao cidadão estrangeiro que seja ou tenha sido vítima de infrações penais ligadas ao tráfico de pessoas ou ao auxílio à imigração ilegal, mesmo que tenha entrado ilegalmente no País ou não preencha as condições de concessão de autorização de residência.
2 - A autorização de residência a que se refere o número anterior é concedida após o termo do prazo de reflexão previsto no artigo 111.º, desde que:
a) Seja necessário prorrogar a permanência do interessado em território nacional, tendo em conta o interesse que a sua presença representa para as investigações e procedimentos judiciais;
b) O interessado mostre vontade clara em colaborar com as autoridades na investigação e repressão do tráfico de pessoas ou do auxílio à imigração ilegal;
c) O interessado tenha rompido as relações que tinha com os presumíveis autores das infrações referidas no número anterior.
3 - A autorização de residência pode ser concedida antes do termo do prazo de reflexão previsto no artigo 111.º, se se entender que o interessado preenche de forma inequívoca o critério previsto na alínea b) do número anterior.
4 - Pode igualmente ser concedida após o termo do prazo de reflexão previsto no artigo 111.º autorização de residência ao cidadão estrangeiro identificado como vítima de tráfico de pessoas, nos termos de legislação especial, com dispensa das condições estabelecidas nas alíneas a) e b) do n.º 2.
5 - A autorização de residência concedida nos termos dos números anteriores é válida por um período de um ano e renovável por iguais períodos, se as condições enumeradas no n.º 2 continuarem a estar preenchidas ou se se mantiver a necessidade de proteção da pessoa identificada como vítima de tráfico de pessoas, nos termos de legislação especial.
Статья 110. Информирование жертв
Во всех случаях, когда органы публичной власти или объединения, действующие в сфере защиты жертв преступлений, считают, что на иностранного гражданина могут распространяться положения предыдущей статьи, они информируют соответствующее лицо о возможности воспользоваться положениями настоящего отдела.
Оригинал
Artigo 110.º — Informação às vítimas
Sempre que as autoridades públicas ou as associações que atuem no âmbito da proteção das vítimas de criminalidade considerarem que um cidadão estrangeiro possa estar abrangido pelo disposto no artigo anterior, informam a pessoa em causa da possibilidade de beneficiarem do disposto na presente secção.
Статья 111. Период для размышления
1. До выдачи вида на жительство, предусмотренного статьёй 109, AIMA, I. P., предоставляет заинтересованному лицу период для размышления, позволяющий ему восстановиться и выйти из-под влияния виновников соответствующих правонарушений.
2. Период для размышления, указанный в предыдущей части, составляет не менее 30 дней и не более 60 дней и исчисляется с момента, когда компетентные органы запрашивают сотрудничество, с момента, когда заинтересованное лицо выражает желание сотрудничать с органами, ведущими расследование, или с момента, когда соответствующее лицо выявлено в качестве жертвы торговли людьми в соответствии с применимым специальным законодательством.
3. В течение периода для размышления заинтересованное лицо имеет право на обращение, предусмотренное статьёй 112, и в отношении него не может быть исполнена никакая мера выдворения.
4. Период для размышления не предоставляет заинтересованному лицу права на проживание на основании положений настоящего отдела.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 111.º — Prazo de reflexão
1 - Antes da emissão da autorização de residência prevista no artigo 109.º, a AIMA, I. P., dá à pessoa interessada um prazo de reflexão que lhe permita recuperar e escapar à influência dos autores das infrações em causa.
2 - O prazo de reflexão referido no número anterior tem uma duração mínima de 30 dias e máxima de 60 dias, contados a partir do momento em que as autoridades competentes solicitam a colaboração, do momento em que a pessoa interessada manifesta a sua vontade de colaborar com as autoridades encarregadas da investigação ou do momento em que a pessoa em causa é sinalizada como vítima de tráfico de pessoas nos termos da legislação especial aplicável.
3 - Durante o prazo de reflexão, o interessado tem direito ao tratamento previsto no artigo 112.º, não podendo contra ele ser executada qualquer medida de afastamento.
4 - O prazo de reflexão não confere ao interessado direito de residência ao abrigo do disposto na presente secção.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 112. Права жертвы до предоставления вида на жительство
1. До предоставления вида на жительство лицу, выявленному или установленному в качестве жертвы торговли людьми или действий по пособничеству незаконной иммиграции и не располагающему достаточными средствами, обеспечиваются средства к существованию и доступ к неотложному и надлежащему медицинскому лечению.
2. Для целей предыдущей части учитываются особые потребности наиболее уязвимых лиц, включая, при необходимости, обращение к психологической помощи.
3. Также гарантируются безопасность и защита лица, указанного в части 1.
4. Во всех случаях, когда это необходимо, лицу, указанному в части 1, оказывается помощь в письменном и устном переводе, а также юридическая защита в соответствии с Законом от 29.07.2004 № 34/2004, при этом положения части 2 его статьи 7 не применяются.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 112.º — Direitos da vítima antes da concessão da autorização de residência
1 - Antes da concessão de autorização de residência, é assegurada à pessoa sinalizada ou identificada como vítima de tráfico de pessoas ou de ação de auxílio à imigração ilegal, que não disponha de recursos suficientes, a sua subsistência e o acesso a tratamento médico urgente e adequado.
2 - Para efeitos do disposto no número anterior são tidas em consideração as necessidades específicas das pessoas mais vulneráveis, incluindo o recurso, se necessário, a assistência psicológica.
3 - É igualmente garantida a segurança e proteção da pessoa referida no n.º 1.
4 - Sempre que necessário, é prestada à pessoa referida no n.º 1 assistência de tradução e interpretação, bem como proteção jurídica nos termos da Lei n.º 34/2004, de 29 de julho, não sendo aplicável o disposto no n.º 2 do seu artigo 7.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 113. Права обладателя вида на жительство
1. К обладателю вида на жительство, предоставленного в соответствии со статьёй 109, не располагающему достаточными средствами, с необходимыми изменениями применяются положения предыдущей статьи.
2. Обладателям вида на жительство, предоставленного в соответствии со статьёй 109, которые не располагают достаточными средствами и имеют особые потребности, таким как несовершеннолетние или беременные женщины, лица с инвалидностью, жертвы сексуального насилия или иных форм насилия, оказывается необходимая медицинская и социальная помощь.
3. Обладателю вида на жительство, предоставленного в соответствии со статьёй 109, обеспечивается доступ к существующим официальным программам, цель которых — помочь ему вернуться к нормальной социальной жизни, включая курсы, направленные на повышение его профессиональных навыков или на подготовку его сопровождаемого возвращения в страну происхождения.
Оригинал
Artigo 113.º — Direitos do titular de autorização de residência
1 - Ao titular de autorização de residência concedida nos termos do artigo 109.º que não disponha de recursos suficientes é aplicável, com as devidas adaptações, o disposto no artigo anterior.
2 - Aos titulares de autorização de residência concedida nos termos do artigo 109.º que não disponham de recursos suficientes e tenham necessidades específicas, tais como menores ou mulheres grávidas, deficientes, vítimas de violência sexual ou de outras formas de violência, é prestada a necessária assistência médica e social.
3 - É proporcionado ao titular de autorização de residência concedida nos termos do artigo 109.º o acesso a programas oficiais existentes, cujo objetivo seja ajudá-lo a retomar uma vida social normal, incluindo cursos destinados a melhorar as suas aptidões profissionais ou a preparar o seu regresso assistido ao país de origem.
Статья 114. Несовершеннолетние
1. При применении положений статей 109–112 учитываются наилучшие интересы ребёнка, при этом процедуры должны соответствовать его возрасту и зрелости.
2. Период для размышления, предусмотренный частью 2 статьи 111, может быть продлён, если этого требуют интересы ребёнка.
3. Несовершеннолетние — жертвы торговли людьми или действий по пособничеству незаконной иммиграции имеют доступ к системе образования на тех же условиях, что и граждане Португалии.
4. Предпринимаются все необходимые меры для установления личности и гражданства несопровождаемого несовершеннолетнего, как он определён в части 5 статьи 99, а также для скорейшего установления местонахождения его семьи и обеспечения его законного представительства, в том числе, при необходимости, в рамках уголовного процесса, в соответствии с законом.
Оригинал
Artigo 114.º — Menores
1 - Na aplicação do disposto nos artigos 109.º a 112.º é tido em consideração o interesse superior da criança, devendo os procedimentos ser adequados à sua idade e maturidade.
2 - O prazo de reflexão previsto no n.º 2 do artigo 111.º pode ser prorrogado se o interesse da criança o exigir.
3 - Os menores vítimas de tráfico de pessoas ou de ação de auxílio à imigração ilegal têm acesso ao sistema educativo nas mesmas condições que os cidadãos nacionais.
4 - São feitas todas as diligências para estabelecer a identidade e nacionalidade do menor não acompanhado, tal como definido no n.º 5 do artigo 99.º, bem como para localizar o mais rapidamente possível a sua família e para garantir a sua representação legal, incluindo, se necessário, no âmbito do processo penal, nos termos da lei.
Статья 115. Аннулирование вида на жительство
1. Без ущерба для положений статьи 85 вид на жительство, предоставленный на основании настоящего отдела, может быть аннулирован в любое время, если:
a) Обладатель активно и добровольно, по собственной инициативе, возобновил контакты с предполагаемыми виновниками торговли людьми или пособничества незаконной иммиграции; или
b) Ответственный орган считает, что сотрудничество является мошенническим или что жалоба жертвы необоснованна или является мошеннической; или
c) Жертва прекращает сотрудничество.
2. Подпункт c) предыдущей части не применяется к обладателям вида на жительство, предоставленного на основании части 4 статьи 109.
Оригинал
Artigo 115.º — Cancelamento da autorização de residência
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 85.º, a autorização de residência concedida ao abrigo da presente secção pode ser cancelada a todo o tempo se:
a) O portador tiver reatado ativa e voluntariamente, por sua própria iniciativa, contactos com os presumíveis autores de tráfico de pessoas ou de auxílio à imigração ilegal; ou
b) A autoridade responsável considerar que a cooperação é fraudulenta ou que a queixa da vítima é infundada ou fraudulenta; ou
c) A vítima deixar de cooperar.
2 - A alínea c) do número anterior não é aplicável aos titulares de autorização de residência concedida ao abrigo do n.º 4 do artigo 109.º
Статья 116. Право на проживание обладателя статуса долгосрочного резидента в другом государстве — члене Европейского союза
1. Гражданин третьей страны, который приобрёл статус долгосрочного резидента в другом государстве — члене Европейского союза и пребывает на территории Португалии в течение периода, превышающего три месяца, имеет право на проживание при условии, что он:
a) Осуществляет работу по найму; или
b) Осуществляет самостоятельную профессиональную деятельность; или
c) Проходит обучение по учебной программе или курс профессиональной подготовки; или
d) Представляет уважительную причину для того, чтобы поселиться на территории Португалии.
2. Положения предыдущей части не применяются к долгосрочным резидентам, пребывающим на территории Португалии в качестве:
a) Наёмных работников, командированных поставщиком услуг в рамках трансграничного оказания услуг;
b) Трансграничных поставщиков услуг.
3. Положения настоящей статьи не препятствуют применению соответствующего законодательства Сообщества о социальном обеспечении в отношении граждан третьих стран.
4. Гражданам третьих стран, на которых распространяется часть 1, предоставляется вид на жительство при условии, что они располагают:
a) Средствами к существованию;
b) Жильём.
5. Для целей оценки соблюдения требования, предусмотренного подпунктом a) предыдущей части, ресурсы должны оцениваться с учётом их характера и регулярности, принимая во внимание уровень минимальной заработной платы и пенсий.
6. К предоставлению вида на жительство гражданам третьих стран, на которых распространяется подпункт a) части 1, применяются положения части 1 статьи 88.
7. К предоставлению вида на жительство гражданам третьих стран, на которых распространяется подпункт b) части 1, применяются положения части 1 статьи 89.
8. Предоставление вида на жительство гражданам третьих стран, на которых распространяется подпункт c) части 1, зависит от представления заинтересованным лицом подтверждения зачисления в официально признанное высшее учебное заведение или приёма в учреждение или на предприятие, осуществляющее официально признанную профессиональную подготовку.
Оригинал
Artigo 116.º — Direito de residência do titular do estatuto de residente de longa duração em outro Estado membro da União Europeia
1 - O nacional de Estado terceiro que tenha adquirido o estatuto de residente de longa duração noutro Estado membro da União Europeia e permaneça em território nacional por período superior a três meses tem direito de residência desde que:
a) Exerça uma atividade profissional subordinada; ou
b) Exerça uma atividade profissional independente; ou
c) Frequente um programa de estudos ou uma ação de formação profissional; ou
d) Apresente um motivo atendível para fixar residência em território nacional.
2 - O disposto no número anterior não é aplicável aos residentes de longa duração que permaneçam em território nacional na qualidade de:
a) Trabalhadores assalariados destacados por um prestador de serviços no quadro de uma prestação transfronteiriça de serviços;
b) Prestadores de serviços transfronteiriços.
3 - O disposto no presente artigo não prejudica a aplicação de legislação comunitária sobre segurança social pertinente em relação aos nacionais de Estados terceiros.
4 - Aos nacionais de Estados terceiros abrangidos pelo n.º 1 é concedida autorização de residência desde que disponham de:
a) Meios de subsistência;
b) Alojamento.
5 - Para efeitos de apreciação do cumprimento do requisito previsto na alínea a) do número anterior devem ser avaliados os recursos por referência à sua natureza e à sua regularidade, tendo em consideração o nível dos salários mínimos e das pensões.
6 - À concessão de autorização de residência aos nacionais de Estados terceiros abrangidos pela alínea a) do n.º 1 é aplicável o disposto no n.º 1 do artigo 88.º
7 - À concessão de autorização de residência aos nacionais de Estados terceiros abrangidos pela alínea b) do n.º 1 é aplicável o disposto no n.º 1 do artigo 89.º
8 - A concessão de autorização de residência aos nacionais de Estados terceiros abrangidos pela alínea c) do n.º 1 depende da apresentação pela pessoa interessada de uma matrícula num estabelecimento de ensino superior, oficialmente reconhecido, ou de admissão em estabelecimento ou empresa que ministre formação profissional, oficialmente reconhecida.
Подотдел VI — путь для тех, кто уже получил статус долгосрочного резидента в другой стране ЕС и хочет перебраться в Португалию: при пребывании свыше трёх месяцев право на проживание возникает при работе по найму, самостоятельной деятельности, учёбе или профессиональной подготовке либо «уважительной причине» поселиться. Последнее основание сформулировано достаточно широко, но к нему, как и ко всем остальным, по части 4 прилагаются средства к существованию и жильё. Работа по найму и самостоятельная деятельность дополнительно отсылают к части 1 статьи 88 и части 1 статьи 89 соответственно, так что статус, полученный в другой стране, не освобождает от португальских требований к самой деятельности. Командированные работники и трансграничные поставщики услуг этим маршрутом не пользуются.
Статья 117. Заявление о предоставлении вида на жительство
1. В течение трёх месяцев с даты въезда на территорию Португалии долгосрочный резидент, указанный в предыдущей статье, должен подать в AIMA, I. P., заявление о предоставлении вида на жительство.
2. К заявлению, указанному в предыдущей части, прилагаются документы, подтверждающие, что заявитель отвечает условиям осуществления своего права на проживание, указанным в предыдущей статье.
3. К заявлению также прилагаются карта вида на жительство долгосрочного резидента и действительный проездной документ либо их заверенные копии.
4. Решение по заявлению о предоставлении вида на жительство, поданному на основании предыдущей статьи, принимается в течение трёх месяцев.
5. Если к заявлению не приложены документы, указанные в частях 2 и 3, либо в исключительных обстоятельствах, обусловленных сложностью рассмотрения заявления, срок, предусмотренный предыдущей частью, может быть продлён на период не более трёх месяцев, о чём заявитель должен быть проинформирован.
6. Решение о предоставлении вида на жительство на основании настоящего отдела принимает правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом делегирования полномочий.
7. Отсутствие решения в течение шести месяцев приравнивается к удовлетворению заявления о предоставлении вида на жительство.
8. О предоставлении вида на жительство долгосрочному резиденту, а также членам его семьи AIMA, I. P., сообщает компетентным органам государства-члена, предоставившего статус долгосрочного резидента.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 117.º — Pedido de autorização de residência
1 - No prazo de três meses a contar da sua entrada no território nacional, o residente de longa duração referido no artigo anterior deve apresentar um pedido de autorização de residência junto da AIMA, I. P.
2 - O pedido referido no número anterior é acompanhado de documentos comprovativos de que o requerente preenche as condições de exercício do seu direito de residência referidas no artigo anterior.
3 - O pedido é ainda acompanhado do título de residência de longa duração e de um documento de viagem válido, ou de cópias autenticadas dos mesmos.
4 - A decisão sobre um pedido de autorização de residência apresentado ao abrigo do artigo anterior é tomada no prazo de três meses.
5 - Se o pedido não for acompanhado dos documentos indicados nos n.os 2 e 3, ou em circunstâncias excepcionais motivadas pela complexidade da análise do pedido, o prazo previsto no número anterior pode ser prorrogado por um período não superior a três meses, devendo o requerente ser informado desta prorrogação.
6 - É competente para a decisão sobre a concessão de autorização de residência ao abrigo da presente secção o conselho diretivo da AIMA, I. P., com faculdade de delegação. 7 - A falta de decisão no prazo de seis meses equivale a deferimento do pedido de autorização de residência.
8 - A concessão de autorização de residência ao residente de longa duração bem como aos membros da sua família é comunicada pela AIMA, I. P., às autoridades competentes do Estado membro que concedeu o estatuto de residente de longa duração.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Сроки здесь жёсткие с обеих сторон. Долгосрочный резидент обязан подать заявление в AIMA, I. P., в течение трёх месяцев после въезда, а AIMA, I. P., должна решить вопрос в течение трёх месяцев с возможным продлением ещё не более чем на три. Часть 7 — случай, когда молчание ведомства работает в пользу заявителя: отсутствие решения в течение шести месяцев приравнивается к удовлетворению заявления. Неполный комплект документов, впрочем, даёт законное основание для продления срока, так что экономить на бумагах из части 2 и части 3 бессмысленно.
Статья 118. Воссоединение семьи
1. Вид на жительство на территории Португалии предоставляется членам семьи обладателя вида на жительство, предоставленного в соответствии со статьёй 116, которые проживают вместе с ним в государстве-члене, впервые предоставившем ему статус долгосрочного резидента.
2. Для целей предыдущей части членами семьи считаются родственники, указанные в части 1 статьи 99, а также лица, указанные в части 1 статьи 100.
3. Подача заявления о предоставлении вида на жительство регулируется положениями предыдущей статьи.
4. Заинтересованное лицо должно приложить к заявлению о предоставлении вида на жительство:
a) Свою карту ЕС долгосрочного резидента или свой вид на жительство и действительный проездной документ либо их заверенные копии;
b) Доказательство того, что оно проживало в государстве-члене, впервые предоставившем статус долгосрочного резидента, в качестве члена семьи или фактического партнёра долгосрочного резидента;
c) Доказательство того, что оно располагает средствами к существованию и охвачено Национальной службой здравоохранения или имеет медицинскую страховку.
5. Для целей оценки средств к существованию, указанных в подпункте c) предыдущей части, должны учитываться их характер и регулярность, а также уровень минимальной заработной платы и пенсий.
6. Если семья не была создана ранее в государстве-члене, впервые предоставившем статус долгосрочного резидента, применяются положения отдела IV главы VI.
7. Членам семьи, на которых распространяются предыдущие части, предоставляется вид на жительство со сроком действия, идентичным сроку действия вида на жительство, предоставленного долгосрочному резиденту, при этом применяются положения части 8 предыдущей статьи.
Оригинал
Artigo 118.º — Reagrupamento familiar
1 - É concedida autorização de residência em território nacional aos membros da família do titular de autorização de residência concedida nos termos do artigo 116.º que com ele residam no Estado membro que lhe concedeu pela primeira vez o estatuto de residente de longa duração.
2 - Para efeitos do disposto no número anterior são considerados membros da família os familiares referidos no n.º 1 do artigo 99.º, bem como as pessoas referidas no n.º 1 do artigo 100.º
3 - A apresentação do pedido de autorização de residência rege-se pelo disposto no artigo anterior.
4 - O interessado deve juntar ao pedido de autorização de residência:
a) O seu título UE de residência de longa duração ou a sua autorização de residência e um documento de viagem válido, ou cópias autenticadas dos mesmos;
b) Prova de que residia no Estado membro que lhe concedeu pela primeira vez o estatuto de residente de longa duração enquanto familiar ou parceiro de facto de um residente de longa duração;
c) Prova de que dispõe de meios de subsistência e está abrangido pelo Serviço Nacional de Saúde ou dispõe de seguro de saúde.
5 - Para efeitos de avaliação dos meios de subsistência a que se refere a alínea c) do número anterior, devem ser tidas em consideração as suas natureza e regularidade, bem como o nível dos salários mínimos e das pensões.
6 - Caso a família não esteja já constituída no Estado membro que lhe concedeu pela primeira vez o estatuto de residente de longa duração, é aplicável o disposto na secção iv do capítulo vi.
7 - Aos membros da família abrangidos pelos números anteriores é concedida uma autorização de residência de validade idêntica à da concedida ao residente de longa duração, sendo aplicável o disposto no n.º 8 do artigo anterior.
Статья 119. Публичный порядок, общественная безопасность и здоровье населения
1. В удовлетворении заявления о предоставлении вида на жительство, поданного на основании настоящего отдела, может быть отказано, если соответствующее лицо представляет угрозу публичному порядку или общественной безопасности.
2. При принятии решения об отказе в соответствии с предыдущей частью должны учитываться тяжесть или вид посягательства на публичный порядок или общественную безопасность, совершённого долгосрочным резидентом или членом его семьи, либо опасность, которая может возникнуть в связи с пребыванием этого лица на территории Португалии.
3. Решение, указанное в части 1, не должно основываться на экономических причинах.
4. В удовлетворении заявления о предоставлении вида на жительство долгосрочных резидентов или членов их семей может быть также отказано, если соответствующее лицо представляет угрозу здоровью населения в значении, определённом частью 3 статьи 77.
5. К ситуациям, указанным в предыдущей части, применяются положения частей 4 и 5 статьи 77.
Оригинал
Artigo 119.º — Ordem pública, segurança pública e saúde pública
1 - O pedido de autorização de residência apresentado ao abrigo da presente secção pode ser indeferido quando a pessoa em causa represente uma ameaça para a ordem pública ou para a segurança pública.
2 - A decisão de indeferimento nos termos do número anterior deve ter em consideração a gravidade ou o tipo de ofensa à ordem pública ou à segurança pública cometido pelo residente de longa duração ou pelo seu familiar, ou os perigos que possam advir da permanência dessa pessoa em território nacional.
3 - A decisão a que se refere o n.º 1 não deve basear-se em razões económicas.
4 - Pode igualmente ser indeferido o pedido de autorização de residência dos residentes de longa duração ou do seu familiar quando a pessoa em causa representar uma ameaça para a saúde pública, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 77.º
5 - Às situações do número anterior é aplicável o disposto nos n.os 4 e 5 do artigo 77.º
Статья 120. Аннулирование вида на жительство и отказ в его продлении
1. Без ущерба для положений статьи 85, пока обладатель вида на жительство, предоставленного на основании настоящего отдела, не получил статус долгосрочного резидента на территории Португалии, в отношении него может быть принято решение об аннулировании вида на жительство или об отказе в его продлении в следующих случаях:
a) По соображениям публичного порядка или общественной безопасности, при этом должны учитываться тяжесть или вид совершённого посягательства на публичный порядок или общественную безопасность либо опасность, которая может возникнуть в связи с пребыванием этого лица на территории Португалии, а также продолжительность проживания и наличие связей с Португалией;
b) Если перестают соблюдаться условия, предусмотренные статьями 116 и 118.
2. Об аннулировании вида на жительство долгосрочного резидента или об отказе в его продлении, а также об аннулировании видов на жительство членов его семьи или об отказе в их продлении AIMA, I. P., сообщает компетентным органам государства-члена, предоставившего статус долгосрочного резидента.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 120.º — Cancelamento e não renovação de autorização de residência
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 85.º, enquanto o titular de autorização de residência concedida ao abrigo da presente secção não tiver obtido o estatuto de residente de longa duração em território nacional, pode ser objecto de uma decisão de cancelamento ou de não renovação de autorização de residência nos seguintes casos:
a) Por razões de ordem pública ou de segurança pública, devendo ser tomada em consideração a gravidade ou o tipo de ofensa à ordem pública ou à segurança pública cometida, ou os perigos que possam advir da permanência dessa pessoa em território nacional, bem como a duração da residência e a existência de ligações ao País;
b) Quando deixarem de estar preenchidas as condições previstas nos artigos 116.º e 118.º
2 - O cancelamento ou a não renovação de autorização de residência do residente de longa duração bem como a dos membros da sua família é comunicado pela AIMA, I. P., às autoridades competentes do Estado membro que concedeu o estatuto de residente de longa duração.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 121. Процессуальные гарантии
1. Заинтересованное лицо уведомляется о решении об отказе в удовлетворении заявления о предоставлении вида на жительство, об отказе в продлении или об аннулировании вида на жительство, предоставленного на основании настоящего отдела, с указанием его оснований, права на обжалование в судебном порядке и соответствующего срока.
2. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 121.º — Garantias processuais
1 - A decisão de indeferimento de um pedido de autorização de residência, de não renovação ou de cancelamento de autorização de residência concedida ao abrigo da presente secção é notificada ao interessado com indicação dos seus fundamentos, do direito de impugnação judicial e do respetivo prazo.
2 (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 121-A. Обладатели «голубой карты ЕС»
1. «Голубая карта ЕС» — это карта вида на жительство (título de residência), дающая её обладателю право проживать и осуществлять на территории Португалии высококвалифицированную деятельность на условиях и в соответствии с положениями настоящего отдела.
2. За исключением обладателей «голубой карты ЕС», являющихся бенефициарами международной защиты, предоставленной в соответствии с Законом от 30.06.2008 № 27/2008, обладатели «голубой карты ЕС» имеют право на воссоединение семьи в соответствии с отделом IV со следующими изменениями:
a) Для исчисления срока приобретения самостоятельного права на проживание, предусмотренного частью 3 статьи 107, допускается суммирование периодов проживания в других государствах-членах;
b) Если заявления поданы одновременно, уведомление о принятом решении направляется одновременно с соответствующей выдачей карт вида на жительство;
c) Право на воссоединение семьи не применяется к членам семьи обладателя «голубой карты ЕС», которые пользуются правом свободного передвижения на основании права Союза.
3. Не могут получить «голубую карту ЕС» граждане третьих стран, которые:
a) Подали заявление о предоставлении международной защиты на основании Закона от 30.06.2008 № 27/2008 и ожидают окончательного решения о своём статусе, имеют разрешение на проживание в государстве-члене на основании временной защиты или подали заявление о предоставлении вида на жительство по этому основанию и ожидают решения о своём статусе;
b) Являются членами семьи граждан Европейского союза в соответствии с Законом от 09.08.2006 № 37/2006;
c) Подали заявление о предоставлении вида на жительство для научно-исследовательской деятельности или являются его обладателями в соответствии с частью 1 статьи 90;
d) Пользуются статусом долгосрочного резидента в другом государстве — члене ЕС в соответствии с подпунктами a) и b) части 1 статьи 116;
e) Пребывают в Португалии по причинам временного характера для осуществления торговой деятельности, связанной с инвестициями, в качестве сезонных работников или работников, командированных в рамках оказания услуг, за исключением работников, переведённых в рамках внутрикорпоративного перевода;
f) В силу соглашения, заключённого между Европейским союзом и третьей страной их гражданства, пользуются правами в сфере свободного передвижения, равнозначными правам граждан Европейского союза;
g) Имеют приостановленное по фактическим или правовым основаниям выдворение.
Изменения: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-A — Beneficiários do «cartão azul UE»
1 - O «cartão azul UE» é o título de residência que habilita o seu titular a residir e a exercer, em território nacional, uma atividade altamente qualificada, nos termos e de acordo com o disposto na presente secção.
2 - Com exceção dos titulares de 'cartão azul UE' que sejam beneficiários de proteção internacional concedida nos termos da Lei n.º 27/2008, de 30 de junho, os beneficiários do 'cartão azul UE' têm direito ao reagrupamento familiar nos termos da secção IV, com as seguintes adaptações:
a) Para cálculo do prazo de autonomização do direito de residência previsto no n.º 3 do artigo 107.º é possível cumular o período de residência noutros Estados-Membros;
b) Quando os pedidos forem efetuados em simultâneo, a decisão adotada é notificada ao mesmo tempo, com a correspondente emissão dos títulos de residência;
c) O direito ao reagrupamento familiar não é aplicável aos membros da família do titular de 'cartão azul UE' que sejam beneficiários do direito de livre circulação ao abrigo do direito da União.
3 - Não podem beneficiar de «cartão azul UE» os nacionais de Estados terceiros que:
a) Tenham requerido proteção internacional ao abrigo da Lei n.º 27/2008, de 30 de junho, e aguardem uma decisão definitiva sobre o seu estatuto, estejam autorizados a residir num Estado-Membro ao abrigo da proteção temporária ou tenham requerido autorização de residência por esse motivo e aguardem uma decisão sobre o seu estatuto;
b) Sejam familiares de cidadãos da União Europeia, em conformidade com a Lei n.º 37/2006, de 9 de agosto;
c) Tenham requerido ou sejam titulares de autorização de residência para atividade de investigação, nos termos do n.º 1 do artigo 90.º;
d) Beneficiem do estatuto de residente de longa duração em outro Estado membro da UE, nos termos das alíneas a) e b) do n.º 1 do artigo 116.º;
e) Permaneçam em Portugal por motivos de caráter temporário, para exercerem atividades de comércio relacionadas com investimento, como trabalhadores sazonais ou destacados no âmbito de uma prestação de serviço, com exceção dos trabalhadores transferidos dentro das empresas;
f) Por força de um acordo celebrado entre a União Europeia e o Estado terceiro da nacionalidade beneficiem de direitos em matéria de livre circulação equivalentes aos dos cidadãos da União Europeia;
g) Tenham a sua expulsão suspensa por razões de facto ou de direito.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
«Голубая карта ЕС» — это ВНЖ для высококвалифицированной деятельности, а её главное практическое преимущество описано в части 2: воссоединение семьи по общим правилам отдела IV, но с возможностью засчитывать периоды проживания в других государствах-членах при исчислении срока самостоятельного права на проживание членов семьи и с одновременной выдачей карт при одновременной подаче заявлений. Часть 3 при этом содержит длинный перечень тех, кому карта недоступна: среди прочих — заявители международной защиты, члены семей граждан Союза, исследователи по части 1 статьи 90 и лица, пребывающие в Португалии временно, в том числе ради торговой деятельности, связанной с инвестициями. Иными словами, совместить «голубую карту» с несколькими другими маршрутами одновременно не выйдет — выбирать приходится заранее.
Статья 121-B. Условия предоставления «голубой карты ЕС»
1. «Голубая карта ЕС» для целей осуществления высококвалифицированной деятельности предоставляется гражданину третьей страны, который, помимо условий, предусмотренных подпунктами с a) по d) и с f) по j) части 1 и частью 2 статьи 77, одновременно отвечает следующим требованиям:
a) Представляет трудовой договор или предварительный трудовой договор, соответствующий осуществлению высококвалифицированной деятельности, сроком не менее шести месяцев, которому соответствует годовое вознаграждение в размере не менее 1,5-кратной средней годовой валовой заработной платы по стране либо, в случаях, предусмотренных частью 2 статьи 61-A, не менее 1,2-кратной средней годовой валовой заработной платы по стране;
b) Имеет медицинскую страховку или представляет подтверждение того, что он охвачен Национальной службой здравоохранения;
c) Зарегистрирован в системе социального обеспечения, если это применимо;
d) В случае нерегулируемой профессии представляет документ, подтверждающий высокую профессиональную квалификацию в деятельности или отрасли, указанной в трудовом договоре или в предварительном трудовом договоре;
e) В случае регулируемой профессии, указанной в трудовом договоре или в предварительном трудовом договоре, представляет документ, подтверждающий профессиональную сертификацию, если это применимо.
f) Представляет действительный проездной документ;
g) Соблюдены все условия, вытекающие из национального права, предусмотренные коллективными договорами или вытекающие из практики соответствующих профессиональных отраслей, для целей высококвалифицированной занятости.
2. Заявитель может быть освобождён от требования, указанного в подпункте a) части 1 статьи 77, если он обладает действительным правом на проживание на территории Португалии.
3. Заявитель, имеющий вид на жительство для целей осуществления высококвалифицированной деятельности, предоставленный на основании статьи 90, освобождается от подтверждения требований, предусмотренных подпунктами d) и e) части 1, если они уже были проверены, а также требования, предусмотренного подпунктом b) части 1, за исключением случая смены работодателя.
4. Для целей подпункта d) части 1 применяются положения части 3 статьи 61-A.
5. С учётом принципа соразмерности и конкретных обстоятельств дела в удовлетворении ходатайства о предоставлении «голубой карты ЕС» отказывается, если:
a) Не соблюдено какое-либо из требований, предусмотренных частью 1;
b) Представленные документы были получены мошенническим путём либо были подделаны или изменены;
c) Соответствующий гражданин третьей страны признан угрозой для общественного порядка, общественной безопасности или здоровья населения;
d) Работодатель учреждён или осуществляет деятельность с основной целью содействия въезду граждан третьих стран, не ведёт никакой профессиональной деятельности либо в течение последних пяти лет подвергался санкциям за использование незаконного труда иностранных работников.
Изменения: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-B — Condições para a concessão de «cartão azul UE»
1 - É concedido 'cartão azul UE' para efeitos de exercício de atividade altamente qualificada ao cidadão nacional de Estado terceiro que, para além das condições previstas nas alíneas a) a d) e f) a j) do n.º 1 e n.º 2 do artigo 77.º, preencha, cumulativamente, os seguintes requisitos:
a) Apresente contrato de trabalho ou contrato promessa de trabalho compatível com o exercício de uma atividade altamente qualificada e de duração não inferior a seis meses, a que corresponda uma remuneração anual de pelo menos 1,5 vezes o salário anual bruto médio nacional ou, nos casos previstos no n.º 2 do artigo 61.º-A, de pelo menos 1,2 vezes o salário anual bruto médio nacional;
b) Disponha de seguro de saúde ou apresente comprovativo de que se encontra abrangido pelo Serviço Nacional de Saúde;
c) Esteja inscrito na segurança social, quando aplicável;
d) No caso de profissão não regulamentada, apresente documento comprovativo de qualificações profissionais elevadas na atividade ou setor especificado no contrato de trabalho ou no contrato promessa de contrato de trabalho;
e) No caso de profissão regulamentada indicada no contrato de trabalho ou no contrato promessa de contrato de trabalho, apresente documento comprovativo de certificação profissional, quando aplicável.
f) Apresente documento de viagem válido;
g) Se encontrem cumpridas todas as condições decorrentes do direito nacional previstas em convenções coletivas ou decorrentes das práticas dos setores profissionais relevantes, para efeitos de emprego altamente qualificado.
2 - O requerente pode ser dispensado do requisito a que se refere a alínea a) do n.º 1 do artigo 77.º sempre que seja titular de direito de residência válido em território nacional.
3 - O requerente que seja titular de uma autorização de residência para efeitos de atividade altamente qualificada concedida ao abrigo do artigo 90.º é dispensado de comprovar os requisitos previstos nas alíneas d) e e) do n.º 1, se já tiverem sido verificados, e o requisito previsto na alínea b) do n.º 1, salvo na situação em que ocorra alteração do empregador.
4 - Para efeitos da alínea d) do n.º 1 é aplicável o disposto no n.º 3 do artigo 61.º-A.
5 - Ponderados o princípio da proporcionalidade e as circunstâncias específicas do caso concreto, o pedido de concessão de 'cartão azul UE' é indeferido quando:
a) Não se verifique o cumprimento de quaisquer dos requisitos previstos no n.º 1;
b) Os documentos apresentados tenham sido obtidos de forma fraudulenta, ou tenham sido falsificados ou alterados;
c) O nacional do Estado terceiro em causa for considerado uma ameaça para a ordem pública, a segurança pública ou a saúde pública;
d) O empregador estiver estabelecido ou operar com o objetivo principal de facilitar a entrada de nacionais de Estados terceiros, não esteja a desenvolver qualquer atividade profissional ou tiver sido sancionado por utilização de atividade ilegal de trabalhadores estrangeiros nos últimos cinco anos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Порог «голубой карты ЕС» задан в зарплате, а не в дипломах: годовое вознаграждение не ниже 1,5-кратной средней годовой валовой заработной платы по стране (1,2-кратной — в случаях части 2 статьи 61-A) по договору сроком не менее шести месяцев. Подпункт d) части 5 перекладывает на заявителя риски работодателя: если компания создана ради ввоза иностранцев, фактически ничего не делает или за последние пять лет наказывалась за нелегальный труд, отказ последует независимо от квалификации самого кандидата. Владельцы ВНЖ по статье 90 освобождаются от повторного подтверждения квалификации, но при смене работодателя это освобождение не действует.
Статья 121-C. Компетенция
Решения, предусмотренные настоящим отделом, принимают:
a) В случаях аннулирования — член Правительства, ответственный за сферу миграции, с правом делегирования полномочий правлению (conselho diretivo) AIMA, I. P.;
b) В остальных случаях — правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом делегирования полномочий.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-C — Competência
São competentes para as decisões previstas na presente secção:
a) Nos casos de cancelamento, o membro do Governo responsável pela área das migrações, com faculdade de delegação no conselho diretivo da AIMA, I. P.;
b) Nos restantes casos, o conselho diretivo da AIMA, I. P., com faculdade de delegação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 121-D. Процедуры, процессуальные гарантии и доступ к информации
1. Ходатайство о предоставлении «голубой карты ЕС» подаётся гражданином третьей страны или его работодателем в консульские учреждения в соответствии со статьёй 61-A либо, если он уже законно находится на территории Португалии, в региональную дирекцию или региональное представительство AIMA, I. P., по месту его проживания.
2. При подаче ходатайства заявителю предоставляется информация о въезде и пребывании на территории Португалии и о документах, предусмотренных соответственно частью 1 статьи 61-A или частью 1 статьи 121-B, а также о правах, обязанностях и гарантиях, которыми он обладает, включая относящиеся к праву на мобильность и, если это применимо, к праву на воссоединение семьи.
3. К ходатайству прилагаются документы, подтверждающие, что заявитель отвечает условиям, установленным соответственно статьёй 61-A или статьёй 121-B, в зависимости от того, находится ли он за пределами территории Португалии или уже на ней.
4. Если информация или документы, представленные заявителем, недостаточны, рассмотрение ходатайства приостанавливается и у него запрашиваются необходимые дополнительные сведения или документы, которые должны быть представлены в срок не менее 20 дней, устанавливаемый AIMA, I. P.
5. Если информация или документы, представленные заявителем, недостаточны, рассмотрение ходатайства приостанавливается и у него запрашиваются необходимые дополнительные сведения или документы, которые должны быть представлены в срок не менее 20 дней, устанавливаемый AIMA, I. P.
6. Решения об отказе в предоставлении «голубой карты ЕС» доводятся до сведения адресата или его работодателя в письменной форме с указанием их оснований, права на обжалование в судебном порядке и соответствующего срока.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-D — Procedimentos, garantias processuais e acesso à informação
1 - O pedido de concessão de 'cartão azul UE' deve ser apresentado pelo nacional de um Estado terceiro, ou pelo seu empregador, junto dos postos consulares, nos termos do artigo 61.º-A ou, caso já permaneça legalmente em território nacional, junto da direção ou delegação regional da AIMA, I. P., da sua área de residência.
2 - No momento do pedido é disponibilizada informação ao requerente sobre a entrada e permanência em território nacional e a documentação prevista, respetivamente, no n.º 1 do artigo 61.º-A ou no n.º 1 do artigo 121.º-B e sobre os direitos, deveres e garantias de que é titular, incluindo as atinentes ao direito à mobilidade e, se for caso disso, ao direito ao reagrupamento familiar.
3 - O pedido é acompanhado dos documentos comprovativos de que o requerente preenche as condições enunciadas, respetivamente, no artigo 61.º-A ou no artigo 121.º-B, consoante se encontre fora ou já esteja em território nacional.
4 - Se as informações ou documentos fornecidos pelo requerente forem insuficientes, a análise do pedido é suspensa, sendo-lhe solicitadas as informações ou documentos complementares necessários, os quais devem ser disponibilizados em prazo não inferior a 20 dias fixado pela AIMA, I. P.
5 - Se as informações ou documentos fornecidos pelo requerente forem insuficientes, a análise do pedido é suspensa, sendo-lhe solicitadas as informações ou documentos complementares necessários, os quais devem ser disponibilizados em prazo não inferior a 20 dias fixado pela AIMA, I. P.
6 - As decisões de indeferimento da concessão do 'cartão azul UE' são notificadas por escrito ao destinatário, ou ao seu empregador, com indicação dos respetivos fundamentos, do direito de impugnação judicial e do respetivo prazo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-E. Срок действия, продление и выдача «голубой карты ЕС»
1. Первоначальный срок действия «голубой карты ЕС» составляет два года с продлением на последовательные периоды по три года, за исключением случая, когда срок действия трудового договора меньше, — в этом случае она действует в течение этого срока плюс три месяца.
2. Ходатайство о продлении «голубой карты ЕС» должно быть подано заинтересованным лицом не позднее чем за 30 дней до истечения срока её действия.
3. В выданной «голубой карте ЕС» в графе «тип документа» должно быть указано наименование «голубая карта ЕС».
4. В «голубой карте ЕС», выданной лицу, пользующемуся международной защитой, в графе «примечания» должна быть указана формулировка «международная защита предоставлена [наименование государства-члена] [дата]».
5. В «голубой карте ЕС» в графе «примечания» должна быть указана формулировка «профессия, не перечисленная в приложении I», если она выдана лицу, которое не осуществляет следующие профессии:
a) Руководитель служб информационно-коммуникационных технологий;
b) Специалист в области информационно-коммуникационных технологий.
6. К выдаче «голубой карты ЕС» применяются положения статьи 212.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-E — Validade, renovação e emissão de «cartão azul UE»
1 - O 'cartão azul UE' tem a validade inicial de dois anos, renovável por períodos sucessivos de três anos, salvo se o período de duração do contrato de trabalho seja inferior, caso em que é válido por esse período, acrescido de três meses.
2 - A renovação do «cartão azul UE» deve ser solicitada pelo interessado até 30 dias antes de expirar a sua validade.
3 - O «cartão azul UE» emitido deve ter inscrita na rubrica «tipo de título» a designação «cartão azul UE».
4 - O 'cartão azul UE' emitido a beneficiário de proteção internacional deve ter inscrita na rubrica 'observações' a designação 'proteção internacional concedida por [nome do Estado-Membro] em [data]'.
5 - O 'cartão azul UE' deve ter inscrita na rubrica 'observações' a designação 'profissão não enumerada no anexo I', quando emitido a beneficiário que não exerça as seguintes profissões:
a) Gestor de serviços de tecnologias da informação e comunicação;
b) Especialista em tecnologias da informação e comunicação.
6 - É aplicável à emissão do «cartão azul UE» o disposto no artigo 212.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-F. Аннулирование «голубой карты ЕС» или отказ в её продлении
1. «Голубая карта ЕС» аннулируется во всех случаях, когда:
a) Она была предоставлена на основании ложных или вводящих в заблуждение заявлений, ложных, подделанных или изменённых документов либо с использованием мошеннических средств;
b) Доказано совершение её владельцем тяжких наказуемых деяний либо имеются серьёзные признаки такого совершения или того, что владелец намерен совершить деяния такого характера, в частности на территории Европейского союза;
c) Владелец перестал отвечать условиям въезда и проживания, предусмотренным настоящим отделом, либо не сохраняются условия, на основании которых был выдан документ, в частности условия подпунктов a), d) и e) части 1 статьи 121-B;
d) Владелец перестал отвечать условиям въезда и проживания, предусмотренным настоящим отделом, либо не сохраняются условия, на основании которых был выдан документ, в частности условия подпунктов a), d) и e) части 1 статьи 121-B;
d) Установлено наличие оснований, связанных с общественным порядком, общественной безопасностью или здоровьем населения.
2. Продление «голубой карты ЕС» допускается только при одновременном соблюдении следующих условий:
a) Владелец отвечает или продолжает отвечать условиям въезда и проживания, предусмотренным настоящим отделом, либо сохраняются условия, на основании которых был выдан документ;
b) Владелец располагает достаточными средствами к существованию в порядке, определённом приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции и социального обеспечения, с учётом, в частности, необращения за помощью системы социального обеспечения, за исключением пособия по безработице;
c) Владелец не был осуждён за умышленное преступление к наказанию или наказаниям, которые по отдельности или в совокупности превышают один год лишения свободы;
d) Не возникают вопросы, связанные с общественным порядком, общественной безопасностью или здоровьем населения.
3. Без ущерба для положений частей 1 и 2 решения об аннулировании или об отказе в продлении принимаются с соблюдением принципа соразмерности и с учётом конкретных обстоятельств дела.
4. Решения об аннулировании «голубой карты ЕС» или об отказе в её продлении доводятся до сведения в порядке, предусмотренном частью 6 статьи 121-D.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-F — Cancelamento ou indeferimento de renovação do 'cartão azul UE'
1 - O 'cartão azul UE' é cancelado sempre que:
a) Tenha sido concedido com base em declarações falsas ou enganosas, documentos falsos, falsificados ou alterados, ou através da utilização de meios fraudulentos;
b) Se encontre comprovada a prática de factos puníveis graves pelo seu titular ou quando existam fortes indícios dessa prática ou de que o titular tenciona cometer atos dessa natureza, designadamente no território da União Europeia;
c) O titular deixar de preencher as condições de entrada e de residência previstas na presente secção ou quando não se mantenham as condições que permitiram a emissão do documento, designadamente as das alíneas a), d) e e) do n.º 1 do artigo 121.º-B;
d) O titular deixar de preencher as condições de entrada e de residência previstas na presente secção ou quando não se mantenham as condições que permitiram a emissão do documento, designadamente as das alíneas a), d) e e) do n.º 1 do artigo 121.º-B; d) Se verifique existirem razões de ordem pública, de segurança pública ou de saúde pública.
2 - A renovação do 'cartão azul UE' só é deferida quando, cumulativamente:
a) O titular preencha ou continue a preencher as condições de entrada e de residência previstas na presente secção ou quando se mantenham as condições que permitiram a emissão do documento;
b) O titular disponha de meios de subsistência suficientes, nos termos definidos por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da segurança social, tendo presente, designadamente, a omissão de recurso ao apoio da segurança social, excluindo o subsídio de desemprego;
c) O titular não tenha sido condenado por crime doloso em pena ou penas que, isolada ou cumulativamente, ultrapassem um ano de prisão;
d) Não se suscitem questões de ordem pública, de segurança pública ou de saúde pública.
3 - Sem prejuízo do previsto nos n.os 1 e 2, as decisões de cancelamento ou de indeferimento da renovação observam o princípio da proporcionalidade e as circunstâncias específicas do caso.
4 - As decisões de cancelamento ou de indeferimento da renovação do 'cartão azul UE' são notificadas nos termos do n.º 6 do artigo 121.º-D.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
При продлении «голубой карты ЕС» проверяют не только сохранение исходных условий, но и достаточность средств к существованию, причём закон прямо учитывает, обращался ли владелец за помощью системы социального обеспечения, — пособие по безработице в этот счёт не идёт. Отдельный фильтр — осуждение за умышленное преступление к лишению свободы свыше одного года, в том числе по совокупности. Аннулирование в течение срока действия возможно, в частности, если перестали соблюдаться условия подпунктов a), d) и e) части 1 статьи 121-B, то есть зарплатный порог и подтверждение квалификации или сертификации. Принцип соразмерности, упомянутый в части 3, — аргумент для возражения, но не страховка.
Статья 121-G. Доступ к рынку труда
1. В течение первых 12 месяцев законной занятости на территории Португалии доступ владельца «голубой карты ЕС» к рынку труда ограничивается осуществлением оплачиваемой деятельности, отвечающей условиям, указанным в статье 121-B.
2. Для целей предыдущей части владелец «голубой карты ЕС» обязан сообщать в письменной форме и по возможности заблаговременно в AIMA, I. P., о любых изменениях, влияющих на условия предоставления, в частности о смене работодателя, против которой AIMA, I. P., может возразить в течение 30 дней.
3. В случае безработицы владелец обязан сообщить об этом факте в AIMA, I. P.; при этом ему разрешается искать работу и заключать трудовой договор, отвечающий условиям, предусмотренным настоящим отделом.
4. Без ущерба для условий, указанных в статье 121-B, владелец «голубой карты ЕС» вправе осуществлять самостоятельную профессиональную деятельность при условии, что такая деятельность осуществляется в качестве дополнительной по отношению к работе по найму.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-G — Acesso ao mercado de trabalho
1 - Durante os primeiros 12 meses de emprego legal em território nacional, o acesso de titular do 'cartão azul UE' ao mercado de trabalho fica limitado ao exercício de atividades remuneradas que preencham as condições referidas no artigo 121.º-B.
2 - Para efeitos do número anterior, o titular de um 'cartão azul UE' deve comunicar por escrito, e se possível previamente, à AIMA, I. P., quaisquer modificações que afetem as condições de concessão, nomeadamente a alteração da entidade empregadora, à qual esta se pode opor no prazo de 30 dias.
3 - Em caso de desemprego, o titular deve comunicar o facto à AIMA, I. P., estando autorizado a procurar emprego e celebrar contrato de trabalho que preencha as condições previstas na presente secção.
4 - Sem prejuízo das condições referidas no artigo 121.º-B, o titular de um 'cartão azul UE' está autorizado a exercer atividade profissional independente, desde que o respetivo exercício se efetue a título acessório face à atividade profissional subordinada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-H. Равное обращение
1. Без ущерба для прав, предоставленных статьёй 83, владельцы «голубой карты ЕС» пользуются равным с гражданами Португалии обращением в отношении:
a) Условий занятости, в частности минимального возраста для работы, и условий труда, включая условия, касающиеся вознаграждения, увольнения, рабочего времени, отпусков и ежегодного отпуска, а также требований в области охраны здоровья и безопасности труда;
b) Свободы объединения, членства и вступления в организацию, представляющую работников или работодателей, или в любую организацию, члены которой занимаются определённым родом деятельности, включая преимущества, предоставляемые такими организациями, без ущерба для национальных положений в области общественного порядка и безопасности;
c) Образования и профессионального обучения в соответствии с требованиями, установленными применимым законодательством;
d) Признания дипломов, сертификатов и иных профессиональных квалификаций в соответствии с применимым законодательством;
e) Применимых положений в области социального обеспечения;
f) Выплаты прав на установленную законом пенсию по старости, приобретённых на основе доходов и по применимой ставке;
g) Доступа к товарам и услугам и предоставления товаров и услуг населению, включая процедуры получения жилья, а также информации и консультаций, предоставляемых службами занятости;
h) Свободного доступа на всю территорию Португалии.
2. Право на равное обращение, установленное частью 1, не затрагивает права аннулировать «голубую карту ЕС» или отказать в ней в соответствии со статьёй 121-F.
3. Равное обращение в ситуациях, предусмотренных частью 1, за исключением подпунктов b) и d), может быть ограничено, если владелец «голубой карты ЕС» другого государства-члена перемещается на территорию Португалии в соответствии со статьёй 121-K, а положительное решение о предоставлении ему «голубой карты ЕС» в Португалии ещё не принято.
4. В случаях, когда решение, указанное в предыдущей части, ещё не принято, а заявителю разрешено работать, равное обращение является полным.
5. Равное обращение, предусмотренное настоящей нормой, применяется только к владельцам «голубой карты ЕС», которые являются лицами, пользующимися международной защитой, предоставленной другим государством-членом.
6. Равное обращение, предусмотренное частью 1, применяется к гражданам третьей страны и членам их семей, которые воспользовались правом на долгосрочную мобильность на основании статьи 121-M.
7. Равное обращение, предусмотренное частью 1, не применяется к членам семьи владельца «голубой карты ЕС», которые пользуются правом свободного передвижения на основании права Союза.
Изменения: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-H — Igualdade de tratamento
1 - Sem prejuízo dos direitos conferidos pelo artigo 83.º, os titulares de 'cartão azul UE' beneficiam de tratamento igual ao dos nacionais, no que diz respeito:
a) Às condições de emprego, nomeadamente à idade mínima para trabalhar, e às condições de trabalho, incluindo as relativas à remuneração, despedimento, horários de trabalho, licenças e férias, bem como aos requisitos de saúde e segurança no trabalho;
b) À liberdade de associação, filiação e adesão a uma organização representativa de trabalhadores ou empregadores, ou a qualquer organização cujos membros se dediquem a determinada ocupação, incluindo as vantagens proporcionadas por esse tipo de organizações, sem prejuízo das disposições nacionais em matéria de ordem e segurança pública;
c) Ao ensino e à formação profissional, nos termos dos requisitos definidos na legislação aplicável;
d) Ao reconhecimento de diplomas, certificados e outras qualificações profissionais, em conformidade com a legislação aplicável;
e) Às disposições aplicáveis relativas à segurança social;
f) Ao pagamento dos direitos à pensão legal por velhice, adquiridos com base nos rendimentos e à taxa aplicável;
g) Ao acesso a bens e serviços e ao fornecimento de bens e serviços ao público, incluindo as formalidades de obtenção de alojamento, bem como a informação e o aconselhamento prestados pelos serviços de emprego;
h) Ao livre acesso a todo o território nacional.
2 - O direito à igualdade de tratamento, conforme estabelecido no n.º 1, não prejudica o direito de cancelar ou indeferir o «cartão azul UE», nos termos do artigo 121.º-F.
3 - Pode ser limitada a igualdade de tratamento nas situações previstas no n.º 1, com exceção das alíneas b) e d), quando o titular de um «cartão azul UE» de outro Estado membro se deslocar para o território nacional, nos termos do artigo 121.º-K, e ainda não tenha sido tomada uma decisão positiva quanto à concessão do «cartão azul UE» em Portugal.
4 - Nos casos em que a decisão a que se refere o número anterior não foi ainda adotada e o candidato seja autorizado a trabalhar, a igualdade de tratamento é plena.
5 - A igualdade de tratamento prevista na presente norma só se aplica aos titulares de 'cartão azul UE' que sejam beneficiários de proteção internacional concedida por outro Estado-Membro.
6 - A igualdade de tratamento prevista no n.º 1 aplica-se aos nacionais de país terceiro e seus familiares que tenham exercido o direito de mobilidade de longo prazo ao abrigo do artigo 121.º-M.
7 - A igualdade de tratamento prevista no n.º 1 não se aplica aos membros da família do titular de 'cartão azul UE' que sejam beneficiários do direito de livre circulação ao abrigo do direito da União.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-I. Статус долгосрочного резидента для владельцев «голубой карты ЕС»
1. К владельцам «голубой карты ЕС», желающим получить статус долгосрочного резидента, применяются положения статей 125–133 с изменениями, установленными следующими частями.
2. Статус долгосрочного резидента может быть предоставлен владельцу «голубой карты ЕС», получившему её в Португалии в соответствии со статьёй 121-B, при одновременном соблюдении следующих условий:
a) Пять лет законного и непрерывного проживания на территории Европейского союза в качестве владельца:
i) «Голубой карты ЕС»;
ii) Вида на жительство для высококвалифицированной деятельности в соответствии со статьёй 90;
iii) Вида на жительство для исследователей в соответствии со статьёй 91-B;
iv) Вида на жительство для студентов высших учебных заведений в соответствии со статьёй 91;
v) Вида на жительство в качестве лица, пользующегося международной защитой на территории любого из государств-членов, включая Португалию;
b) Законное и непрерывное проживание на территории Португалии в качестве владельца «голубой карты ЕС» в течение двух лет, непосредственно предшествующих подаче соответствующего ходатайства в Португалии.
3. Для целей настоящей статьи в части исчисления периода законного и непрерывного проживания в Европейском союзе периоды отсутствия на территории Европейского союза не прерывают период, указанный в подпункте a) предыдущей части, если они составляют менее 12 месяцев подряд и в совокупности не превышают 18 месяцев.
4. Положения предыдущей части применяются также в случаях, когда гражданин третьей страны проживал только на территории Португалии в качестве владельца «голубой карты ЕС».
5. К утрате статуса долгосрочного резидента бывшими владельцами «голубой карты ЕС» и членами их семей применяются положения статьи 131, за исключением срока, указанного в подпункте c) её части 1, который увеличивается до 24 месяцев подряд.
6. К владельцам «голубой карты ЕС», желающим получить статус долгосрочного резидента, применяются положения подпунктов g) и f) части 1 статьи 121-H, части 2 статьи 121-A и частей 1 и 2 статьи 121-L.
Изменения: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-I — Estatuto de residente de longa duração para titulares de «cartão azul UE»
1 - Aos titulares de «cartão azul UE» que pretendam beneficiar do estatuto de residente de longa duração é aplicável o disposto nos artigos 125.º a 133.º, com as adaptações constantes dos números seguintes.
2 - O estatuto de residente de longa duração pode ser concedido ao titular de um «cartão azul UE» que o tenha obtido em Portugal, nos termos do artigo 121.º-B, desde que estejam cumulativamente preenchidas as seguintes condições:
a) Cinco anos de residência legal e ininterrupta no território da União Europeia como titular de:
i) 'Cartão azul UE
ii) Autorização de residência para atividade altamente qualificada, nos termos do artigo 90.º;
iii) Autorização de residência para investigadores, nos termos do artigo 91.º-B;
iv) Autorização de residência para estudantes do ensino superior, nos termos do artigo 91.º;
v) Autorização de residência enquanto beneficiário de proteção internacional no território de qualquer dos Estados-Membros, incluindo Portugal;
b) Residência legal e ininterrupta em território português como titular de «cartão azul UE», nos dois anos imediatamente anteriores à apresentação em Portugal do respetivo pedido.
3 - Para efeitos do disposto no presente artigo em matéria de cálculo do período de residência legal e ininterrupta na União Europeia, os períodos de ausência do território da União Europeia não interrompem o período referido na alínea a) do número anterior, desde que sejam inferiores a 12 meses consecutivos e não excedam, na totalidade, 18 meses.
4 - O disposto no número anterior aplica-se igualmente nos casos em que o cidadão nacional de Estado terceiro tenha residido apenas em território nacional enquanto titular de «cartão azul UE».
5 - À perda do estatuto do residente de longa duração para ex-titulares de 'cartão azul UE' e aos seus familiares aplica-se o previsto no artigo 131.º, exceto quanto ao prazo referido na respetiva alínea c) do n.º 1, o qual é alargado para 24 meses consecutivos.
6 - Aos titulares de 'cartão azul UE' que pretendam beneficiar do estatuto de residente de longa duração aplica-se o disposto nas alíneas g) e f) do n.º 1 do artigo 121.º-H, no n.º 2 do artigo 121.º-A e nos n.os 1 e 2 do artigo 121.º- L.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-I позволяет набирать пять лет проживания по всему Европейскому союзу и засчитывать в них не только «голубую карту ЕС», но и ВНЖ для высококвалифицированной деятельности, для исследователей, для студентов высших учебных заведений и по линии международной защиты. Обязательное условие — последние два года перед подачей ходатайства прожиты в Португалии именно с «голубой картой ЕС». Отлучки за пределы ЕС не прерывают срок, если каждая короче 12 месяцев подряд, а в сумме не больше 18 месяцев. Утратить уже полученный статус бывшему владельцу карты сложнее обычного: допустимое отсутствие увеличено до 24 месяцев подряд.
Статья 121-J. Вид на жительство долгосрочного резидента
1. Владельцам «голубой карты ЕС», отвечающим условиям, установленным предыдущей статьёй для получения статуса долгосрочного резидента, выдаётся карта вида на жительство долгосрочного резидента ЕС (título UE de residência de longa duração).
2. В графе «примечания» карты вида на жительство, указанной в предыдущей части, должна быть сделана запись «Бывший владелец голубой карты ЕС».
Оригинал
Artigo 121.º-J — Autorização de residência de longa duração
1 - Aos titulares de um «cartão azul UE» que preencham as condições estabelecidas no artigo anterior para a obtenção do estatuto de residente de longa duração é emitido um título UE de residência de longa duração.
2 - Na rubrica «observações» do título de residência a que se refere o número anterior, deve ser inscrito «Ex-titular de um cartão azul UE».
Статья 121-K. Вид на жительство для владельцев «голубой карты ЕС», выданной в другом государстве-члене
(Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-K — Autorização de residência para titulares de 'cartão azul UE' noutro Estado membro
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-L. Краткосрочная мобильность владельцев «голубой карты ЕС»
1. Гражданин третьей страны, являющийся владельцем «голубой карты ЕС», предоставленной другим государством-членом, которое в полном объёме применяет шенгенские нормы (acervo Schengen), вправе осуществлять профессиональную деятельность на территории Португалии в течение не более 90 дней в любой период продолжительностью 180 дней; при этом ему, а также членам его семьи разрешаются въезд и пребывание на основании вида на жительство, предоставленного этим государством-членом, без каких-либо иных формальностей при условии, что они не внесены в SIS в целях отказа во въезде и пребывании.
2. Положения предыдущей части применяются к владельцам «голубой карты ЕС», предоставленной государством-членом, которое не применяет в полном объёме шенгенские нормы (acervo Schengen), а также к членам их семей при условии, что они имеют действительные паспорта.
Статья добавлена: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-L — Mobilidade de curto prazo dos titulares de 'cartão azul UE'
1 - O nacional de Estado terceiro, titular de 'cartão azul UE' concedido por outro Estado-Membro que aplique integralmente o acervo Schengen, está autorizado a exercer atividade profissional em território nacional, até 90 dias em qualquer período de 180 dias, sendo autorizada a sua entrada e permanência, bem como aos membros da sua família, com base na autorização de residência concedida por esse Estado-Membro, com dispensa de quaisquer outras formalidades, desde que não estejam inseridos no SIS para efeitos de recusa de entrada e permanência.
2 - O disposto no número anterior é aplicável a titulares de 'cartão azul UE' concedido por Estado-Membro que não aplique integralmente o acervo Schengen, bem como aos membros da sua família, desde que sejam titulares de passaportes válidos.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-M. Долгосрочная мобильность владельцев «голубой карты ЕС»
1. Владелец «голубой карты ЕС», проживавший не менее 12 месяцев в качестве владельца «голубой карты ЕС» в государстве-члене, которое впервые её ему предоставило, может переехать в Португалию для осуществления высококвалифицированной деятельности в сопровождении членов своей семьи; указанный срок сокращается до шести месяцев, если он уже воспользовался правом на мобильность в другом государстве-члене.
2. В соответствии с предыдущей частью ходатайства о предоставлении «голубой карты ЕС» на территории Португалии и, если это применимо, о предоставлении вида на жительство в целях воссоединения семьи должны быть поданы в течение 30 дней после въезда на территорию Португалии соответственно владельца «голубой карты ЕС» другого государства-члена или членов его семьи; ходатайства могут быть поданы одновременно.
3. К ходатайству, указанному в предыдущей части, прилагаются документы, подтверждающие, что заявитель является владельцем «голубой карты ЕС», предоставленной другим государством-членом, и отвечает условиям части 1 статьи 121-B, без ущерба для права заявителя осуществлять профессиональную деятельность по истечении одного месяца с момента подачи ходатайства.
4. К виду на жительство для долгосрочной мобильности применяются положения части 4 статьи 121-D, при этом предусмотренный в ней срок сокращается до 10 дней.
5. Если соблюдены условия долгосрочной мобильности, предусмотренные частью 3, решение доводится до сведения заявителя в письменной форме в срок не более 30 дней с даты подачи ходатайства, который может быть продлён на такой же период с учётом сложности ходатайства, и выдаётся «голубая карта ЕС» в соответствии со статьёй 121-E, в графе «тип документа» которой должна быть сделана отметка «мобильность голубая карта ЕС», дающая право проживать на территории Португалии для осуществления высококвалифицированной профессиональной деятельности.
6. К праву на воссоединение семьи лиц, ходатайствующих о долгосрочной мобильности, применяются положения части 2 статьи 121-A со следующими изменениями:
a) Члены семьи владельца «голубой карты ЕС», предоставленной другим государством-членом, имеют право въезжать и находиться на территории Португалии без каких-либо формальностей на основании действительных видов на жительство, полученных ими в этом государстве в качестве членов семьи владельца «голубой карты ЕС»;
b) В период рассмотрения дела истечение срока действия или аннулирование карты вида на жительство члена семьи, выданной другим государством-членом, не затрагивает права члена семьи находиться на территории Португалии до принятия окончательного решения путём продления его пребывания в соответствии со статьёй 71;
c) Если соблюдены условия для воссоединения семьи и члены семьи воссоединяются с владельцем права после предоставления «голубой карты ЕС», применяется срок принятия решения 30 дней с даты подачи ходатайства, который может быть продлён на такой же период в случае сложности ходатайства;
d) Не применяется к членам семьи владельцев «голубой карты ЕС», которые пользуются правом передвижения в соответствии с правом Союза.
Статья добавлена: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-M — Mobilidade de longo prazo dos titulares de 'cartão azul UE'
1 - O titular de 'cartão azul UE' que tenha residido pelo menos 12 meses como titular de 'cartão azul UE' no Estado-Membro que lho concedeu pela primeira vez, pode deslocar-se para Portugal para efeitos de exercício de uma atividade altamente qualificada e fazer-se acompanhar dos seus familiares, período que é reduzido para seis meses, desde que já tenha exercido o direito à mobilidade num outro Estado-Membro.
2 - Nos termos do número anterior, os pedidos de 'cartão azul UE' em território nacional e, quando aplicável, de autorização de residência para efeitos de reagrupamento familiar, devem ser apresentados no prazo de 30 dias após a entrada em território nacional respetivamente do titular de 'cartão azul UE' de outro Estado-Membro ou dos seus familiares, podendo os pedidos ser efetuados em simultâneo.
3 - O pedido referido no número anterior é instruído com os documentos comprovativos de que é titular de um 'cartão azul UE' concedido por outro Estado-Membro e de que preenche as condições do n.º 1 do artigo 121.º-B, sem prejuízo de o requerente estar autorizado a exercer atividade profissional logo que decorrido um mês sobre a apresentação do pedido.
4 - É aplicável à autorização de residência para mobilidade de longo prazo o disposto no n.º 4 do artigo 121.º-D, sem prejuízo da redução do prazo aí previsto para 10 dias.
5 - Caso estejam preenchidas as condições de mobilidade de longa duração previstas no n.º 3, a decisão é notificada ao requerente, por escrito, em prazo não superior a 30 dias a contar da apresentação do pedido, prorrogável por igual período em função da complexidade do mesmo, e é emitido 'cartão azul UE' nos termos do artigo 121.º-E, devendo ser inscrita na rubrica 'tipo de título' a menção 'mobilidade cartão azul UE', que o autoriza a residir em território nacional para exercício de atividade profissional altamente qualificada.
6 - Ao direito ao reagrupamento familiar dos requerentes de mobilidade de longa duração é aplicável o disposto no n.º 2 do artigo 121.º-A, com as seguintes adaptações:
a) Os membros da família do titular de um 'cartão azul UE' concedido por outro Estado-Membro têm o direito de entrar e permanecer em território nacional, com dispensa de quaisquer formalidades, com base nas autorizações de residência válidas aí obtidas na qualidade de membros da família de um titular de um 'cartão azul UE
b) Na pendência do procedimento, a caducidade ou o cancelamento do título de residência do membro da família emitido pelo outro Estado-Membro não prejudica o direito de o membro da família permanecer em território nacional, até decisão final, mediante prorrogação da respetiva permanência nos termos do artigo 71.º;
c) Se estiverem reunidas as condições para o reagrupamento familiar, e os membros da família se reunirem ao titular do direito após a concessão do 'cartão azul UE', aplica-se o prazo de decisão de 30 dias a contar da data de apresentação do pedido, prorrogável por igual período em caso de complexidade do pedido;
d) Não se aplica aos membros da família dos titulares de 'cartão azul UE' que sejam beneficiários do direito de circulação nos termos do direito da União.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Переезд в Португалию с «голубой картой ЕС» другого государства-члена возможен после 12 месяцев жизни там с этой картой, а при повторной мобильности — уже после шести. Ходатайство нужно подать в течение 30 дней после въезда, а работать разрешено по истечении одного месяца с момента подачи, не дожидаясь решения. На решение у AIMA, I. P., отведено не более 30 дней с возможностью продления на такой же период; срок на представление недостающих документов для заявителя сокращён до 10 дней — закон торопит обе стороны, но заявителя заметно настойчивее.
Статья 121-N. Отказ в мобильности владельцам «голубой карты ЕС» и гарантии
1. С учётом принципа соразмерности и конкретных обстоятельств дела в удовлетворении ходатайства о долгосрочной мобильности может быть отказано:
a) В ситуациях, предусмотренных частью 5 статьи 121-B;
b) Если срок действия «голубой карты ЕС», выданной другим государством-членом, истёк или она была аннулирована в ходе рассмотрения ходатайства.
2. Решения об отказе доводятся до сведения соответствующего адресата или его работодателя в письменной форме в течение 30 дней с даты подачи ходатайства с указанием оснований, права на обжалование в судебном порядке и соответствующего срока, а также обязанности покинуть территорию Португалии.
3. Срок, предусмотренный предыдущей частью, может в исключительных случаях быть продлён на такой же период по причине сложности ходатайства.
4. Решения об отказе также сообщаются AIMA, I. P., в письменной форме и предпочтительно электронным способом органам государства-члена, из которого прибыл владелец «голубой карты ЕС».
5. В случае отказа в удовлетворении ходатайства о мобильности государство-член, из которого прибыл владелец «голубой карты ЕС», разрешает его повторный въезд и повторный въезд членов его семьи без каких-либо формальностей, даже если срок действия выданной «голубой карты ЕС» истёк или она была аннулирована.
Статья добавлена: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-N — Indeferimento da mobilidade dos titulares de 'cartão azul UE' e garantias
1 - Ponderados o princípio da proporcionalidade e as circunstâncias específicas do caso, o pedido de mobilidade de longa duração pode ser indeferido:
a) Nas situações previstas no n.º 5 do artigo 121.º-B;
b) Caso o 'cartão azul UE' emitido pelo outro Estado-Membro estiver caducado ou sido cancelado durante a análise do pedido.
2 - As decisões de indeferimento são notificadas por escrito ao respetivo destinatário, ou ao seu empregador, no prazo de 30 dias a contar da apresentação do pedido, com indicação dos fundamentos, do direito de impugnação judicial e do respetivo prazo e da obrigação de saída de território nacional.
3 - O prazo previsto no número anterior é prorrogável, excecionalmente, por igual período, com fundamento na complexidade do pedido.
4 - As decisões de indeferimento são igualmente comunicadas, por escrito e preferencialmente por via eletrónica, pela AIMA, I. P., às autoridades do Estado-Membro do qual provém o titular do 'cartão azul UE'.
5 - No caso de indeferimento do pedido de mobilidade, o Estado-Membro do qual provém o titular do 'cartão azul UE' autoriza a sua reentrada e dos seus familiares, com dispensa de quaisquer formalidades, ainda que o 'cartão azul UE' emitido tenha caducado ou haja sido cancelado.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-O. Санкции
1. Без ущерба для положений статьи 198-C AIMA, I. P., в пределах своих полномочий оценивает и проверяет соблюдение режима въезда и пребывания работников — обладателей «голубой карты ЕС».
2. Без ущерба для применения санкций за несоблюдение трудового и налогового законодательства, а также законодательства в сфере социального обеспечения, положения статей 185-A и 198-A применяются к работодателям граждан третьих стран, не соблюдающим положения настоящего подотдела.
3. Без ущерба для положений следующей части в случае отказа в удовлетворении ходатайства гражданин третьей страны и его работодатель несут солидарную ответственность по расходам, связанным с возвращением и реадмиссией обладателя «голубой карты ЕС» и членов его семьи.
4. Если в удовлетворении ходатайства отказано на основании подпункта d) части 5 статьи 121-B, ответственность по расходам, указанным в предыдущей части, несёт исключительно работодатель.
5. Если решение об отказе в удовлетворении ходатайства о мобильности применяется к лицу, пользующемуся международной защитой, обязанность государства-члена, выдавшего «голубую карту ЕС», разрешить повторный въезд, предусмотренный предыдущей частью, зависит от подтверждения в срок не более одного месяца с даты запроса того, что гражданин третьей страны по-прежнему пользуется указанным статусом.
6. В случае, предусмотренном предыдущей частью, обязанность гражданина третьей страны покинуть территорию Португалии сохраняется при условии, что повторный въезд разрешён другим государством, с соблюдением принципа высылки.
Статья добавлена: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-O — Sanções
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 198.º-C, a AIMA, I. P., no âmbito das respetivas atribuições, avalia e inspeciona o cumprimento do regime de entrada e permanência de trabalhadores beneficiários do 'cartão azul UE'.
2 - Sem prejuízo da aplicação de sanções ao incumprimento da legislação laboral, fiscal e em matéria de segurança social, o disposto nos artigos 185.º-A e 198.º-A é aplicável aos empregadores de nacionais de Estados terceiros em situação de incumprimento da presente subsecção.
3 - Sem prejuízo do disposto no número seguinte, em caso de indeferimento do pedido, o cidadão nacional de Estado terceiro e o seu empregador são solidariamente responsáveis pelas despesas associadas ao regresso e à readmissão do titular de 'cartão azul UE' e dos seus familiares.
4 - Quando o pedido seja indeferido com fundamento na alínea d) do n.º 5 do artigo 121.º-B, a responsabilidade pelas despesas referidas no número anterior é exclusiva do empregador.
5 - Se a decisão de indeferimento do pedido de mobilidade se aplicar a um beneficiário de proteção internacional, a obrigação do Estado-Membro que emitiu o 'cartão azul UE' de permitir a reentrada prevista no número anterior depende da confirmação, no prazo máximo de um mês a contar do pedido, de que o nacional de Estado terceiro ainda beneficia daquele estatuto.
6 - No caso previsto no número anterior, a obrigação de saída do nacional de Estado terceiro de território nacional mantém-se, desde que seja autorizada a reentrada por outro Estado, com observância do princípio da repulsão.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-P. Национальный контактный пункт
1. AIMA, I. P., является национальным контактным пунктом для целей сотрудничества и обмена с национальными контактными пунктами других государств-членов, преимущественно в электронной форме, информацией, касающейся статуса долгосрочного резидента, режима краткосрочной или долгосрочной мобильности и соответствующих уведомлений, а также для целей мониторинга соблюдения норм, предусмотренных настоящим подотделом.
2. AIMA, I. P., в частности, сотрудничает с организациями в сферах образования, профессионального обучения, занятости и молодёжи, а также в других соответствующих сферах в целях согласования порядка подтверждения, необходимого для применения подпункта d) части 1 статьи 121-B.
Статья добавлена: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-P — Ponto de contacto nacional
1 - A AIMA, I. P., é o ponto de contacto nacional para efeitos de cooperação e intercâmbio com os pontos de contacto nacionais dos outros Estados-Membros, preferencialmente por via eletrónica, das informações relativas ao estatuto de residente de longa duração, ao regime de mobilidade de curto ou longo prazo e respetivas notificações e para efeitos de monitorização do cumprimento das normas previstas na presente subsecção.
2 - A AIMA, I. P., coopera, em especial, com entidades dos setores da educação, da formação, do emprego e da juventude, e de outros setores relevantes, para acordar as modalidades de validação necessárias à aplicação da alínea d) do n.º 1 do artigo 121.º-B.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 121-Q. Статистика
1. В соответствии с Регламентом (ЕС) № 862/2007 Европейского парламента и Совета от 11.07.2007 AIMA, I. P., ежегодно представляет Европейской комиссии статистические данные о числе граждан третьих стран, которым в течение предыдущего календарного года «голубая карта ЕС» была выдана, в выдаче которой было отказано на основании части 5 статьи 121-B, которая была продлена или отозвана.
2. Статистические данные, указанные в предыдущей части, разбиваются по гражданству, сроку действия разрешений, полу и возрасту, а при наличии данных — по профессии, размеру предприятия работодателя и сектору экономики.
3. Статистические данные о гражданах третьих стран, которым выдана «голубая карта ЕС», дополнительно разбиваются по лицам, пользующимся международной защитой, лицам, пользующимся правом свободного передвижения, и гражданам, получившим статус долгосрочного резидента в ЕС.
4. Представляются также статистические данные о допущенных членах семьи, за исключением информации об их профессиональной деятельности и секторе экономики.
5. В отношении обладателей «голубой карты ЕС», а также членов их семей, воспользовавшихся правом на краткосрочную или долгосрочную мобильность на территории Португалии, в представляемой информации дополнительно указывается государство-член предыдущего проживания.
6. Применение пороговых размеров заработной платы, предусмотренных подпунктом a) части 1 статьи 121-B, основывается на данных, переданных государствами-членами в Евростат в соответствии с Регламентом (ЕС) № 549/2013 Европейского парламента и Совета от 21.05.2013, а также, в соответствующих случаях, на национальных данных.
Статья добавлена: Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 121.º-Q — Estatísticas
1 - Em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 862/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de julho de 2007, a AIMA, I. P., comunica, anualmente, à Comissão Europeia estatísticas sobre o número de nacionais de Estados terceiros a quem tenha sido concedido, indeferido, ao abrigo do n.º 5 do artigo 121.º-B, renovado ou retirado um 'cartão azul UE' durante o ano civil anterior.
2 - As estatísticas referidas no número anterior são desagregadas por nacionalidade, período de validade das autorizações, sexo e idade e, quando disponível, por profissão, dimensão da empresa do empregador e setor económico.
3 - As estatísticas sobre os nacionais de Estados terceiros a quem tenha sido concedido um 'cartão azul UE' são ainda desagregadas no que respeita aos beneficiários de proteção internacional, beneficiários do direito de livre circulação e nacionais que tenham adquirido o estatuto de residente de longa duração na UE.
4 - São igualmente comunicadas as estatísticas sobre os membros da família admitidos, com exceção da informação sobre a sua atividade profissional e setor económico.
5 - No que respeita aos titulares de 'cartão azul UE', bem como aos membros da sua família, que tenham exercido o direito à mobilidade de curto ou longo prazo em território nacional, as informações fornecidas especificam ainda o Estado-Membro da residência anterior.
6 - A aplicação dos limites salariais previstos na alínea a) do n.º 1 do artigo 121.º-B tem como referência os dados transmitidos pelos Estados-Membros ao Eurostat, em conformidade com o Regulamento (UE) n.º 549/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de maio de 2013, e, se for o caso, aos dados nacionais.»
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 122. Вид на жительство без визы для проживания
1. Не нуждаются в визе для получения временного вида на жительство граждане третьих стран:
a) Несовершеннолетние дети иностранных граждан — обладателей вида на жительство, родившиеся на территории Португалии;
b) Несовершеннолетние, родившиеся на территории Португалии, которые оставались здесь и посещают дошкольное образовательное учреждение или получают базовое, среднее или профессиональное образование;
c) Дети обладателей вида на жительство, достигшие совершеннолетия и обычно пребывавшие на территории Португалии с 10-летнего возраста;
d) Совершеннолетние, родившиеся на территории Португалии, которые её не покидали или пребывают здесь с возраста менее 10 лет;
e) Несовершеннолетние, в обязательном порядке подлежащие опеке в соответствии с Гражданским кодексом;
f) Утратившие право на международную защиту в Португалии в связи с прекращением оснований, по которым им была предоставлена указанная защита;
g) Страдающие заболеванием, требующим длительной медицинской помощи, которое препятствует возвращению в страну, — в целях предотвращения риска для их собственного здоровья;
h) Прошедшие действительную военную службу в Вооружённых силах Португалии;
i) Утратившие гражданство Португалии и пребывавшие на территории Португалии в течение последних 15 лет;
j) Не покидавшие территорию Португалии, право на проживание которых истекло;
k) Имеющие несовершеннолетних детей с гражданством Португалии, проживающих на территории Португалии, в отношении которых они фактически осуществляют родительские обязанности и которым обеспечивают содержание и образование;
l) Являющиеся дипломатическими и консульскими агентами либо их супругами, восходящими и нисходящими родственниками на иждивении и аккредитованные в Португалии в течение периода не менее трёх лет;
m) Являющиеся или являвшиеся жертвами уголовного правонарушения либо грубого или особо грубого административного правонарушения, связанного с трудовыми отношениями, в соответствии с частью 2 настоящей статьи, признаки которого подтверждены службой, наделённой инспекционными полномочиями, министерства, ответственного за сферу занятости, при условии, что они сообщили о правонарушении компетентным органам и сотрудничают с ними;
n) Получившие вид на жительство на основании статьи 109;
o) Получившие вид на жительство для учащихся средних учебных заведений на основании статьи 92 или вид на жительство для студентов первого цикла высшего образования на основании статьи 91, которые завершили обучение и намерены осуществлять на территории Португалии профессиональную деятельность — работу по найму или самостоятельную, за исключением случаев, когда указанный вид на жительство был выдан в рамках соглашений о сотрудничестве и отсутствуют веские причины национального интереса, которые это оправдывают;
p) Получившие вид на жительство для обучения в высшем учебном заведении в соответствии со статьёй 91 или вид на жительство для научных исследований в соответствии со статьёй 91-B, которые завершили соответственно обучение или исследование и намерены воспользоваться максимальным периодом в один год для поиска работы или создания на территории Португалии предприятия, соответствующего их квалификации;
q) Получившие визу временного пребывания для научно-исследовательской или высококвалифицированной деятельности, которые намерены осуществлять на территории Португалии научно-исследовательскую деятельность, преподавательскую деятельность в высшем учебном заведении или высококвалифицированную деятельность — по найму или самостоятельную;
r) Подтверждающие осуществление инвестиционной деятельности в соответствии с подпунктом d) статьи 3
s) Дети и молодые люди, помещённые в государственное, кооперативное, социальное или частное учреждение, имеющее соглашение о сотрудничестве с государством, в результате и в период действия производства по содействию и защите (processo de promoção e proteção).
2. Для целей подпункта m) предыдущей части учитываются только правонарушения, выражающиеся в условиях социальной незащищённости, эксплуатации в части оплаты труда или рабочего времени, в особо оскорбительных условиях труда или в использовании труда несовершеннолетних, находящихся в незаконном положении.
3. В случаях, предусмотренных подпунктами n), o) и p) части 1, применяются с надлежащей адаптацией положения статей 88, 89 или 90 в зависимости от случая.
4. Вид на жительство без визы также предоставляется восходящим родственникам первой степени иностранных граждан, подпадающих под действие подпункта b) части 1, которые фактически осуществляют в отношении них родительские обязанности; ходатайства могут подаваться одновременно.
5. Если несовершеннолетний без уважительной причины перестаёт посещать дошкольное образовательное учреждение или учреждение базового образования, временный вид на жительство, предоставленный на основании подпункта b) части 1 и части 4, аннулируется или не продлевается.
6. Если несовершеннолетний без уважительной причины перестаёт посещать учреждение среднего или профессионального образования, временный вид на жительство, предоставленный на основании подпункта b) части 1 и части 4, может быть аннулирован или не продлён.
7. Обладатели вида на жительство, предоставленного без визы на основании предыдущих частей, пользуются правами, предусмотренными статьёй 83.
8. Без ущерба для правил о воссоединении семьи предоставление вида на жительство в соответствии с подпунктом g) части 1 распространяется на иностранного гражданина, сопровождающего заявителя в качестве сопровождающего лица или лица, осуществляющего неформальный уход (cuidador informal); ходатайство может подаваться одновременно.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 30.06.2015 № 63/2015; Закон от 28.08.2017 № 102/2017; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 22.10.2025 № 61/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 122.º — Autorização de residência com dispensa de visto de residência
1 - Não carecem de visto para obtenção de autorização de residência temporária os nacionais de Estados terceiros:
a) Menores, filhos de cidadãos estrangeiros titulares de autorização de residência, nascidos em território português;
b) Menores, nascidos em território nacional, que aqui tenham permanecido e se encontrem a frequentar a educação pré-escolar ou o ensino básico, secundário ou profissional;
c) Filhos de titulares de autorização de residência que tenham atingido a maioridade e tenham permanecido habitualmente em território nacional desde os 10 anos de idade;
d) Maiores, nascidos em território nacional, que daqui não se tenham ausentado ou que aqui tenham permanecido desde idade inferior a 10 anos;
e) Menores, obrigatoriamente sujeitos a tutela nos termos do Código Civil;
f) Que tenham deixado de beneficiar do direito de proteção internacional em Portugal em virtude de terem cessado as razões com base nas quais obtiveram a referida proteção;
g) Que sofram de uma doença que requeira assistência médica prolongada que obste ao retorno ao país, a fim de evitar risco para a saúde do próprio;
h) Que tenham cumprido serviço militar efetivo nas Forças Armadas Portuguesas;
i) Que, tendo perdido a nacionalidade portuguesa, hajam permanecido no território nacional nos últimos 15 anos;
j) Que não se tenham ausentado do território nacional e cujo direito de residência tenha caducado;
k) Que tenham filhos menores com nacionalidade portuguesa, que residam em território nacional, sobre os quais exerçam efetivamente as responsabilidades parentais e a quem assegurem o sustento e a educação;
l) Que sejam agentes diplomáticos e consulares ou respetivos cônjuges, ascendentes e descendentes a cargo e tenham estado acreditados em Portugal durante um período não inferior a três anos;
m) Que sejam, ou tenham sido, vítimas de infração penal ou contraordenacional grave ou muito grave referente à relação de trabalho, nos termos do n.º 2 do presente artigo, de que existam indícios comprovados pelo serviço com competência inspetiva do ministério responsável pela área do emprego, desde que tenham denunciado a infração às entidades competentes e com elas colaborem;
n) Que tenham beneficiado de autorização de residência concedida ao abrigo do artigo 109.º;
o) Que, tendo beneficiado de autorização de residência para estudantes do ensino secundário, concedida ao abrigo do artigo 92.º, ou de autorização de residência para estudantes do 1.º ciclo do ensino superior, concedida ao abrigo do artigo 91.º, e concluído os seus estudos pretendam exercer em território nacional uma atividade profissional, subordinada ou independente, salvo quando aquela autorização tenha sido emitida no âmbito de acordos de cooperação e não existam motivos ponderosos de interesse nacional que o justifiquem;
p) Que, tendo beneficiado de autorização de residência para estudo em instituição de ensino superior nos termos do artigo 91.º ou de autorização de residência para investigação nos termos do artigo 91.º-B e concluídos, respetivamente, os estudos ou a investigação, pretendam usufruir do período máximo de um ano para procurar trabalho ou criar uma empresa em território nacional compatível com as suas qualificações;
q) Que, tendo beneficiado de visto de estada temporária para atividade de investigação ou altamente qualificada, pretendam exercer em território nacional uma atividade de investigação, uma atividade docente num estabelecimento de ensino superior ou altamente qualificada, subordinada ou independente;
r) Que façam prova da atividade de investimento, nos termos a que se refere a alínea d) do artigo 3.º
s) As crianças e jovens acolhidos em instituição pública, cooperativa, social ou privada com acordo de cooperação com o Estado, na sequência e na vigência de um processo de promoção e proteção.
2 - Para efeitos do disposto na alínea m) do número anterior, apenas são consideradas as infrações que se traduzam em condições de desproteção social, de exploração salarial ou de horário, em condições de trabalho particularmente abusivas ou no caso de utilização da atividade de menores em situação ilegal.
3 - Nas situações previstas nas alíneas n), o) e p) do n.º 1 é aplicável, com a devida adaptação, o disposto nos artigos 88.º, 89.º ou 90.º, consoante os casos.
4 - É igualmente concedida autorização de residência com dispensa de visto aos ascendentes em 1.º grau dos cidadãos estrangeiros abrangidos pela alínea b) do n.º 1, que sobre eles exerçam efetivamente as responsabilidades parentais, podendo os pedidos ser efetuados em simultâneo.
5 - Sempre que o menor, sem razão atendível, deixe de frequentar a educação pré-escolar ou o ensino básico é cancelada ou não renovada a autorização de residência temporária concedida ao abrigo da alínea b) do n.º 1 e do n.º 4.
6 - Sempre que o menor, sem razão atendível, deixe de frequentar o ensino secundário ou profissional pode ser cancelada ou não renovada a autorização de residência temporária concedida ao abrigo da alínea b) do n.º 1 e do n.º 4.
7 - Os titulares de autorização de residência concedida com dispensa de visto ao abrigo dos números anteriores gozam dos direitos previstos no artigo 83.º
8 - Sem prejuízo das regras em matéria de reagrupamento familiar, a concessão de autorização de residência nos termos da alínea g) do n.º 1 é extensível a cidadão estrangeiro que acompanhe o requerente na qualidade de acompanhante ou cuidador informal, podendo ser solicitada em simultâneo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 63/2015, de 30 de Junho; Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 122 — главное исключение из правила «сначала виза для проживания, потом ВНЖ». Для приезжающих с деньгами важен подпункт r): подтверждённая инвестиционная деятельность по подпункту d) статьи 3 позволяет обойтись без визы для проживания, хотя саму инвестицию это, увы, не отменяет. Подпункты o)–q) открывают выпускникам, исследователям и высококвалифицированным специалистам путь к смене основания пребывания без выезда за визой, а подпункт p) даёт до одного года на поиск работы или создание предприятия.
Статья 123. Исключительный режим
1. В чрезвычайных ситуациях, к которым не применяются положения статьи 122, а также в случаях предоставления вида на жительство по гуманитарным основаниям в соответствии с законом, регулирующим право убежища, по предложению правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., или по инициативе члена Правительства, ответственного за сферу миграции, в порядке исключения может быть предоставлен временный вид на жительство иностранным гражданам, не отвечающим требованиям настоящего Закона:
a) По соображениям национального интереса;
b) По гуманитарным соображениям, в частности с учётом наилучших интересов ребёнка;
c) По соображениям публичного интереса, обусловленным осуществлением значимой деятельности в научной, культурной, спортивной, экономической или социальной сфере.
2. (Утратила силу.)
3. Решения члена Правительства, ответственного за сферу миграции, по ходатайствам о предоставлении вида на жительство, поданным в рамках исключительного режима, предусмотренного настоящей статьёй, должны быть надлежащим образом мотивированы.
4. В процедуре предоставления временного вида на жительство, предусмотренной частью 1, могут быть использованы заявления, сделанные заявителем в рамках любой предыдущей процедуры, проводившейся в AIMA, I. P.
Изменения: Закон от 05.07.2018 № 26/2018; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.10.2025 № 61/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 123.º — Regime excepcional
1 - Quando se verificarem situações extraordinárias a que não sejam aplicáveis as disposições previstas no artigo 122.º, bem como nos casos de autorização de residência por razões humanitárias ao abrigo da lei que regula o direito de asilo, mediante proposta do conselho diretivo da AIMA, I. P., ou por iniciativa do membro do Governo responsável pela área das migrações pode, a título excecional, ser concedida autorização de residência temporária a cidadãos estrangeiros que não preencham os requisitos exigidos na presente lei:
a) Por razões de interesse nacional;
b) Por razões humanitárias, designadamente atendendo ao superior interesse da criança;
c) Por razões de interesse público decorrentes do exercício de uma actividade relevante no domínio científico, cultural, desportivo, económico ou social.
2 - (Revogado.)
3 - As decisões do membro do Governo responsável pela área das migrações sobre os pedidos de autorização de residência que sejam formulados ao abrigo do regime excecional previsto no presente artigo devem ser devidamente fundamentadas.
4 - No procedimento de concessão de autorização de residência temporária previsto no n.º 1, podem ser aproveitadas as declarações prestadas pelo requerente no âmbito de qualquer procedimento anterior que tenha corrido termos junto da AIMA, IP.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 26/2018, de 05 de Julho; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Исключительный режим — это не альтернативный путь для тех, кому не хватило документов, а дискреционное право государства: «может быть предоставлен», а не «предоставляется». Основания сформулированы широко — национальный интерес, гуманитарные соображения, значимая деятельность в науке, культуре, спорте или экономике, — но инициатива исходит от правления AIMA, I. P., или профильного члена Правительства. Утешает лишь часть 3: решение должно быть мотивировано, а значит, его можно предметно оспаривать.
Статья 123-A. Специальный режим для перемещения предприятий
1. Вид на жительство предоставляется владельцам, администраторам или работникам предприятий, имеющих место нахождения либо основное или вторичное учреждение в государстве Европейской экономической зоны или в государстве, определённом распоряжением (despacho) членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел и миграции, которые переносят своё место нахождения либо основное или вторичное учреждение на территорию Португалии, при условии соблюдения следующих требований:
a) Наличие вида на жительство или действительной карты вида на жительство в государстве — участнике Европейской экономической зоны, в котором находилось место нахождения либо основное или вторичное учреждение предприятия;
b) Отсутствие угрозы общественному порядку или общественной безопасности;
c) Соответствие условиям, установленным подпунктами g)–j) статьи 77
2. При соблюдении условий, указанных в предыдущей части, иностранная карта вида на жительство признаётся, и выдаётся аналогичная карта вида на жительство, действительная на территории Португалии.
3. Тот же режим применяется к членам семьи работника или сотрудника, пользующегося положениями настоящей статьи.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 123.º-A — Regime especial para deslocalização de empresas
1 - É concedida autorização de residência aos titulares, administradores ou trabalhadores de empresas sediadas ou com estabelecimento principal ou secundário num Estado do Espaço Económico Europeu ou num Estado definido por despacho dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros e das migrações que fixem a sua sede ou estabelecimento principal ou secundário em território nacional desde que preencham as seguintes condições:
a) Terem autorização de residência ou título de residência válido no Estado Parte do Espaço Económico Europeu onde se situava a sede ou estabelecimento principal ou secundário da empresa;
b) Não constituírem ameaça à ordem pública ou à segurança pública;
c) Preencham as condições estabelecidas nas alíneas g) a j) do artigo 77.º
2 - Desde que preenchidas as condições referidas no número anterior, o título de residência estrangeiro é reconhecido, sendo emitido título de residência similar válido em território nacional.
3 - O mesmo regime é aplicável aos membros da família do trabalhador ou colaborador que beneficie do disposto no presente artigo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Режим рассчитан на перенос бизнеса целиком: ВНЖ получают владельцы, администраторы и работники предприятия, переносящего в Португалию место нахождения или учреждение из государства ЕЭЗ либо из государства, указанного распоряжением профильных членов Правительства. Ключевое условие — действующий вид на жительство в государстве ЕЭЗ, где находилось предприятие; тогда иностранная карта признаётся и обменивается на португальскую. Для компаний, базирующихся вне ЕЭЗ, всё зависит от того, попала ли страна в соответствующее распоряжение.
Статья 124. Несовершеннолетние иностранцы
1. Несовершеннолетние иностранцы, родившиеся на территории Португалии, пользуются статусом резидента, идентичным статусу, предоставленному любому из их родителей.
2. Для целей выдачи карты вида на жительство любой из родителей должен подать соответствующее ходатайство в течение шести месяцев после регистрации рождения несовершеннолетнего.
3. По истечении срока, предусмотренного предыдущей частью, любой гражданин может также обратиться к куратору по делам несовершеннолетних (curador de menores) с просьбой заменить родителей и ходатайствовать о предоставлении статуса несовершеннолетним.
4. (Утратила силу.)
5. Несовершеннолетние иностранцы, родившиеся не на территории Португалии, но находящиеся на ней, пользуются статусом резидента, идентичным статусу, предоставленному лицам, которые фактически осуществляют в отношении них родительские обязанности, в частности для целей назначения семейного пособия (abono de família) и присвоения идентификационного номера социального обеспечения.
Изменения: Закон от 05.07.2018 № 26/2018; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 22.10.2025 № 61/2025.
Оригинал
Artigo 124.º — Menores estrangeiros
1 - Os menores estrangeiros nascidos em território português beneficiam de estatuto de residente idêntico ao concedido a qualquer dos seus progenitores.
2 - Para efeitos de emissão do título de residência, deve qualquer dos progenitores apresentar o respetivo pedido nos seis meses seguintes ao registo de nascimento do menor.
3 - Decorrido o prazo previsto no número anterior, pode ainda qualquer cidadão solicitar ao curador de menores que se substitua aos progenitores e requeira a concessão do estatuto para os menores.
4 (Revogado.)
5 - Os menores estrangeiros não nascidos em território português, mas que nele se encontrem, beneficiam de estatuto de residente idêntico ao concedido àquelas pessoas que sobre eles exerçam efetivamente as responsabilidades parentais, para efeitos, nomeadamente, de atribuição da prestação de abono de família e do número de identificação de segurança social.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 26/2018, de 05 de Julho; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 61/2025, de 22 de Outubro
Статья 124-A. Вид на жительство для работника, переведённого внутри предприятия, — «Вид на жительство TDE — ICT»
1. Вид на жительство для работника, переведённого внутри предприятия, даёт его обладателю право проживать и работать на территории Португалии в рамках перевода внутри предприятия или группы предприятий (TDE, или intracorporate transfer — ICT).
2. Положения настоящего подотдела не применяются к гражданину третьей страны, который:
a) Ходатайствовал о виде на жительство для научных исследований или является обладателем такого вида на жительство в соответствии со статьёй 91-B;
b) Пользуется правами на передвижение, равнозначными правам граждан Европейского союза, в силу соглашений, заключённых Европейским союзом и его государствами-членами с третьей страной, гражданином которой он является или на территории которой учреждено предприятие, в котором он работает;
c) Командирован в соответствии с Директивой 96/71/ЕС Европейского парламента и Совета от 16.12.1996;
d) Является самозанятым работником;
e) Является стороной договора, заключённого с агентствами временной занятости или любыми иными агентствами, предоставляющими лиц для осуществления профессиональной деятельности под надзором и руководством других лиц;
f) Является обладателем вида на жительство для целей обучения или краткосрочной стажировки, включённой в учебные программы.
3. Компетентным органом для принятия решений, предусмотренных настоящим подотделом, является правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом делегирования.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 124.º-A — Autorização de residência para trabalhador transferido dentro de empresa - 'Autorização de Residência TDE - ICT'
1 - A autorização de residência para trabalhador transferido dentro da empresa habilita o seu titular a residir e a trabalhar em território nacional no âmbito de uma transferência dentro da empresa ou grupo de empresas (TDE ou intracorporate transfer - ICT).
2 - O disposto na presente subsecção não é aplicável ao nacional de Estado terceiro que: a) Tenha requerido ou seja titular de autorização de residência para investigação, nos termos do artigo 91.º-B;
b) Beneficie de direitos de circulação equivalentes aos dos cidadãos da União Europeia, por força de acordos celebrados entre a União Europeia e os seus Estados membros com o Estado terceiro de que é nacional ou em cujo território esteja estabelecida a empresa na qual trabalha;
c) Seja destacado ao abrigo da Diretiva (CE) 96/71/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 1996;
d) Seja trabalhador independente;
e) Seja outorgante de contrato celebrado com agências de emprego de trabalho temporário ou quaisquer outras que disponibilizem pessoas para exercer atividade profissional sob a supervisão e direção de outrem;
f) Seja titular de autorização de residência para efeitos de estudo ou estágio de curta duração integrado em programas curriculares.
3 - É competente para as decisões previstas na presente subsecção o conselho diretivo da AIMA, I. P., com faculdade de delegação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 124-B. Предоставление вида на жительство для работника, переведённого внутри предприятия
1. Без ущерба для положений статьи 77 вид на жительство для работника, переведённого внутри предприятия, в соответствии с подпунктом ii) статьи 3 предоставляется для осуществления профессиональной деятельности в качестве руководителя, специалиста или в целях обучения при условии, что заявитель:
a) Подтверждает, что принимающее предприятие и предприятие, учреждённое в третьей стране, принадлежат к одному и тому же предприятию или группе предприятий;
b) Подтверждает, что непосредственно перед датой перевода он проработал в том же предприятии или той же группе предприятий в течение не менее трёх — 12 месяцев без перерыва в качестве руководителя или специалиста либо трёх — шести месяцев без перерыва в качестве работника-стажёра;
c) Является стороной трудового договора, заключённого с предприятием или группой предприятий, к которой принадлежит принимающее предприятие, с указанием его положения как руководителя, специалиста или работника-стажёра;
d) Представляет документ, выданный работодателем, в котором указаны идентификационные данные принимающего предприятия, вознаграждение и иные условия труда в период перевода;
e) Подтверждает наличие профессиональной квалификации и опыта, соответствующих функциям руководителя или специалиста, которые он будет выполнять на принимающем предприятии, либо соответствующего диплома о высшем образовании, если речь идёт о работнике-стажёре;
f) В случае регулируемой профессии подтверждает, что отвечает условиям, предусмотренным национальным законодательством для её осуществления;
g) Является обладателем действительного проездного документа, срок действия которого охватывает предполагаемую продолжительность перевода внутри предприятия;
h) Подтверждает, что ходатайствовал о медицинском страховании на условиях, применимых к гражданам Португалии, если будет установлено наличие периодов, в течение которых он не пользуется страховым покрытием такого рода или соответствующими выплатами, связанными с выполнением предстоящей работы или вытекающими из неё;
i) Представляет гарантию принимающего предприятия о соблюдении в период перевода законодательства об условиях труда и о выплате вознаграждения не ниже того, которое выплачивается работникам — гражданам Португалии, выполняющим аналогичные функции.
2. От заявителя не требуется виза для проживания, предусмотренная подпунктом a) части 1 статьи 77, однако он должен въехать на территорию Португалии законно.
3. Работники, переводимые внутри предприятия на принимающее предприятие, принадлежащее к тому же предприятию или группе предприятий, сертифицированных в соответствии с приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции и экономики, для целей применения настоящего Закона, освобождаются от представления документов, подтверждающих соблюдение условий, установленных подпунктами b), c), e), h) и i) части 1; кроме того, облегчается выдача визы, позволяющей им въехать на территорию Португалии.
4. Сертификация, указанная в предыдущей части, действительна в течение пяти лет и может быть аннулирована, если имеет место одна из ситуаций, указанных в части 1, или если принимающее предприятие не соблюдает законодательство об условиях труда и о выплате вознаграждения менее благоприятного по сравнению с тем, которое выплачивается работникам — гражданам Португалии, выполняющим аналогичные функции.
5. Принимающее предприятие в срок не более 30 дней сообщает министерству, ответственному за сферу экономики, о любом изменении условий сертификации под угрозой её отзыва.
6. Член Правительства, ответственный за сферу экономики, ведёт при AIMA, I. P., и Генеральной дирекции по консульским вопросам и делам португальских общин актуальный перечень предприятий, сертифицированных в соответствии с частью 3.
7. Вид на жительство для работника, переведённого внутри предприятия, действителен в течение одного года или в течение срока, соответствующего продолжительности перевода на территорию Португалии, и может продлеваться на такие же периоды — до трёх лет для руководителей и специалистов или до одного года для работников-стажёров — при условии сохранения условий его предоставления.
8. Обладателю вида на жительство для работника, переведённого внутри предприятия, выдаётся карта вида на жительство по единому образцу карты вида на жительство для граждан третьих стран, предусмотренному Регламентом (ЕС) № 1030/2002 Совета от 13.06.2002 и национальным законодательством, с указанием в графе «тип карты» обозначения «ICT».
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 124.º-B — Concessão de autorização de residência para trabalhador transferido dentro da empresa
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 77.º, é concedida autorização de residência para trabalhador transferido dentro da empresa nos termos da alínea ii) do artigo 3.º, para exercício de atividade profissional de gestor, especialista ou de formação desde que:
a) Comprove que a empresa de acolhimento e a empresa estabelecida em Estado terceiro pertencem à mesma empresa ou grupo de empresas;
b) Comprove que trabalhou na mesma empresa ou no mesmo grupo de empresas por um período mínimo de três a 12 meses ininterruptos como gestor ou especialista, ou de três a seis meses ininterruptos como empregado estagiário, imediatamente anteriores à data da transferência;
c) Seja titular de contrato de trabalho celebrado com a empresa ou grupo de empresas à qual pertence a empresa de acolhimento e seja especificada a sua condição de gestor, especialista ou empregado estagiário;
d) Apresente documento emitido pelo empregador onde conste a identificação da empresa de acolhimento, remuneração e demais condições de trabalho durante o período de transferência;
e) Comprove que é titular das qualificações e da experiência profissionais compatíveis com as funções de gestor ou especialista a exercer na empresa de acolhimento ou do adequado diploma de ensino superior se se tratar de empregado estagiário;
f) Em caso de profissão regulamentada, comprove que preenche as condições previstas na legislação nacional para o respetivo exercício;
g) Seja titular de documento de viagem válido, cuja validade abranja o prazo de duração previsto para a transferência dentro da empresa;
h) Comprove ter requerido seguro de saúde, nas condições aplicáveis aos cidadãos nacionais, quando se demonstre existirem períodos em que não beneficie de cobertura deste tipo, nem de prestações correspondentes relativas ao exercício ou em resultado do trabalho a realizar;
i) Apresente garantia, por parte da empresa de acolhimento, de cumprimento durante a transferência, da legislação em matéria de condições de trabalho e de pagamento de remuneração não inferior à que é paga aos trabalhadores nacionais com idênticas funções.
2 - Ao requerente não é exigido visto de residência nos termos da alínea a) do n.º 1 do artigo 77.º, devendo, no entanto, ter entrado legalmente em território nacional.
3 - Os trabalhadores transferidos dentro de uma empresa para empresa de acolhimento pertencente à mesma empresa ou grupo de empresas certificadas nos termos de portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da economia para efeitos de aplicação da presente lei estão dispensados de apresentar documentos comprovativos das condições estabelecidas nas alíneas b), c), e), h) e i) do n.º 1, sendo facilitada ainda a emissão de visto que possibilite a sua entrada em território nacional.
4 - A certificação referida no número anterior é válida por um período de 5 anos, podendo ser cancelada caso se verifique uma das situações referidas no n.º 1 ou a empresa de acolhimento não cumpra a legislação em matéria de condições de trabalho e de pagamento de remuneração menos favorável comparativamente à que é paga aos trabalhadores nacionais com idênticas funções.
5 - A empresa de acolhimento comunica ao ministério responsável pela área da economia, no prazo máximo de 30 dias, qualquer alteração das condições de certificação, sob pena da sua revogação.
6 - O membro do Governo responsável pela área da economia mantém junto da AIMA, I. P., e da Direção-Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas uma lista atualizada das empresas certificadas nos termos do n.º 3.
7 - A autorização de residência para trabalhador transferido dentro da empresa tem validade de um ano ou validade corresponde à duração da transferência para o território nacional, podendo ser renovada por iguais períodos, até ao limite de três anos, no caso dos gestores e especialistas, ou de um ano, no caso dos empregados estagiários, desde que se mantenham as condições da sua concessão.
8 - Ao titular de uma autorização de residência para trabalhador transferido dentro da empresa é emitido um título de residência de acordo com o modelo uniforme de título de residência para nacionais de Estados terceiros previsto no Regulamento (CE) n.º 1030/2002, do Conselho, de 13 de junho de 2002, e na legislação nacional, devendo ser inscrita na rubrica 'tipo de título' a designação 'ICT'.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Внутрикорпоративный перевод — удобный канал для групп с офисом за пределами ЕС: виза для проживания не требуется, нужен лишь законный въезд. Требования к стажу в группе — от трёх до 12 месяцев для руководителей и специалистов, от трёх до шести для стажёров, — а предельный срок пребывания с продлениями составляет три года и один год соответственно. Сертификация группы по части 3 снимает часть документальной нагрузки, но обязывает в течение 30 дней сообщать об изменениях условий, иначе сертификация отзывается.
Статья 124-C. Отказ и аннулирование
1. Без ущерба для положений статей 77 и 78 в удовлетворении ходатайства о предоставлении или продлении вида на жительство для работника, переведённого внутри предприятия, отказывается, если:
a) заявитель не выполняет или перестал выполнять условия, установленные частью 1 статьи 124-B;
b) представленные документы получены обманным путём, подделаны или изменены;
c) принимающее предприятие создано с основной целью облегчить въезд работников, переведённых внутри предприятия;
d) к принимающему предприятию применены санкции за незадекларированный труд или незаконное трудоустройство;
e) принимающее предприятие не соблюдает действующее законодательство в области социального обеспечения, налогообложения, трудовых прав или условий труда либо если оно ликвидировано, объявлено банкротом или не осуществляет никакой экономической деятельности;
f) если достигнут максимальный срок пребывания — три года для руководителей и специалистов и один год для работников-стажёров;
g) принимающее предприятие находится в состоянии несостоятельности или не ведёт зарегистрированной экономической деятельности;
h) признание принимающего предприятия аннулировано в соответствии с частью 4 статьи 124-B;
i) по соображениям публичного порядка, общественной безопасности или охраны здоровья населения.
2. Без ущерба для положений части 1 статьи 85 вид на жительство, предоставленный в соответствии с настоящим подотделом, аннулируется во всех случаях, когда:
a) имеет место одно из обстоятельств, предусмотренных частью 1;
b) работник, переведённый внутри предприятия, проживает на территории Португалии по причинам, отличным от тех, в связи с которыми был предоставлен вид на жительство.
3. Решение об отказе или об аннулировании принимается с учётом конкретных обстоятельств дела и с соблюдением принципа соразмерности.
4. Решение об аннулировании вида на жительство для перевода работника, переведённого внутри предприятия, сообщается государству-члену, на территории которого осуществляется мобильность.
Статья добавлена: Закон от 28.08.2017 № 102/2017.
Оригинал
Artigo 124.º-C — Indeferimento e cancelamento
1 - Sem prejuízo do disposto nos artigos 77.º e 78.º o pedido de concessão ou de renovação de autorização de residência para trabalhador transferido dentro da empresa é indeferido quando:
a) O requerente não cumpra ou deixe de cumprir as condições estabelecidas no n.º 1 do artigo 124.º-B;
b) Os documentos apresentados tenham sido obtidos de modo fraudulento, falsificados ou adulterados;
c) A empresa de acolhimento tenha sido criada com o propósito principal de facilitar a entrada de trabalhadores transferidos dentro da empresa;
d) A empresa de acolhimento for sancionada por trabalho não declarado ou emprego ilegal;
e) A empresa de acolhimento não cumprir a legislação vigente em matéria de segurança social, fiscalidade, direitos laborais ou condições de trabalho, ou se for dissolvida, declarada falida ou não tenha qualquer atividade económica;
f) Se for atingido o prazo máximo de permanência de três anos no caso dos gestores e especialistas, e de um ano no caso dos empregados estagiários;
g) A empresa de acolhimento tiver em situação de insolvência ou não registar atividade económica;
h) Tiver sido cancelado o reconhecimento da empresa de acolhimento nos termos do n.º 4 do artigo 124.º-B;
i) Por razoes de ordem pública, segurança pública ou saúde pública.
2 - Sem prejuízo do disposto do n.º 1 do artigo 85.º, a autorização de residência concedida ao abrigo da presente subsecção é cancelada sempre que:
a) Se verifique uma das situações previstas no n.º 1;
b) O trabalhador transferido dentro da empresa resida em território nacional por razoes diferentes daquelas pelas quais a autorização foi concedida.
3 - A decisão de indeferimento ou de cancelamento tem em consideração as circunstâncias específicas do caso e respeitam o princípio da proporcionalidade.
4 - A decisão de cancelamento de uma autorização de residência para transferência de trabalhador transferido dentro da empresa é comunicada ao Estado membro onde é exercida a mobilidade.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 102/2017, de 28 de Agosto
Статья 124-D. Процедуры, процессуальные гарантии и доступ к информации
1. Ходатайство о предоставлении или продлении вида на жительство для внутрикорпоративного перевода в соответствии с настоящим подотделом подаётся гражданином третьей страны или принимающим предприятием в децентрализованные службы AIMA, I. P.
a) в случае ходатайств о предоставлении — в децентрализованные службы AIMA, I. P., по месту его проживания;
b) в случае ходатайств о продлении — в службы IRN, I. P., определяемые председателем правления (conselho diretivo), за исключением случаев, когда ходатайство подаётся в Автономном регионе Мадейра; в этом случае оно подаётся в компетентные региональные службы, осуществляющие полномочия, переданные Декретом-законом от 08.10.2003 № 247/2003, без ущерба для региональных особенностей, которые подлежат установлению соответствующим региональным нормативным актом.
2. В момент подачи ходатайства заявителю предоставляется информация о въезде и пребывании на территории Португалии и о документах, требуемых по закону в рамках процедур, предусмотренных настоящим подотделом, а также о правах, обязанностях и гарантиях, которыми обладает он и, если это применимо, члены его семьи.
3. Ходатайство о продлении вида на жительство для работника, переведённого внутри предприятия, должно быть подано заинтересованным лицом не позднее чем за 30 дней до истечения срока его действия; при этом применяются положения части 7 статьи 78.
4. К ходатайству прилагаются документы, подтверждающие, что заявитель отвечает условиям, предусмотренным настоящим подотделом для целей предоставления или продления вида на жительство.
5. Если представленные заявителем сведения или документы недостаточны, рассмотрение ходатайства приостанавливается и у заявителя запрашиваются необходимые дополнительные сведения или документы, которые должны быть представлены в срок 10 дней.
6. Срок принятия решения о предоставлении или о продлении вида на жительство составляет соответственно 90 дней и 30 дней и сокращается вдвое во всех случаях, когда принимающее предприятие сертифицировано в соответствии с частью 3 статьи 124-B.
7. Об удовлетворении ходатайства о предоставлении вида на жительство в соответствии с настоящим подотделом сообщается компетентному консульству для целей незамедлительной выдачи визы, если его владелец находится за пределами территории Европейского союза и нуждается в визе для въезда на территорию Португалии.
8. Решение об отказе в предоставлении или продлении либо об аннулировании вида на жительство в соответствии с настоящим подотделом доводится до сведения заявителя в письменной форме с указанием его оснований, права на обжалование в судебном порядке, соответствующего срока, а также компетентного суда.
9. Решение об аннулировании вида на жительство, выданного в соответствии с настоящим подотделом, также доводится в письменной форме до сведения принимающего предприятия с указанием его оснований.
10. Владелец вида на жительство для перевода внутри того же предприятия уведомляет AIMA, I. P., о любом изменении условий предоставления, установленных статьёй 124-B, в срок 15 дней.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 124.º-D — Procedimentos, garantias processuais e acesso a informação
1 - O pedido de concessão ou renovação de autorização de residência para transferência dentro da empresa ao abrigo da presente subsecção é apresentado pelo nacional de Estado terceiro ou pela empresa de acolhimento junto dos serviços descentralizados da AIMA, IP.
a) No caso de pedidos de concessão, junto dos serviços descentralizados da AIMA, I. P., da sua área de residência;
b) No caso de pedidos de renovação, junto dos serviços do IRN, I. P., a designar pelo presidente do conselho diretivo, exceto quando o pedido for apresentado na Região Autónoma da Madeira, caso em que é apresentado junto dos serviços regionais competentes para prosseguir as atribuições transferidas pelo Decreto-Lei n.º 247/2003, de 8 de outubro, sem prejuízo das especificidades regionais a introduzir em diploma regional adequado.
2 - No momento do pedido é disponibilizada informação ao requerente sobre a entrada e permanência em território nacional e a documentação legalmente exigida no âmbito dos procedimentos previstos na presente subsecção, bem como sobre os direitos, deveres e garantias de que é titular, incluindo, se for caso disso, os membros da sua família.
3 - O pedido de renovação da autorização de residência para trabalhador transferido dentro da empresa deve ser solicitada pelo interessado até 30 dias antes de expirar a sua validade, sendo aplicável o disposto no n.º 7 do artigo 78.º
4 - O pedido é instruído com os documentos comprovativos de que o requerente preenche as condições previstas na presente subsecção para efeitos de concessão ou de renovação da autorização de residência.
5 - Se as informações ou a documentação apresentadas pelo requerente forem insuficientes, a análise do pedido é suspensa, sendo-lhe solicitadas as informações ou os documentos suplementares necessários, os quais devem ser disponibilizados no prazo de 10 dias.
6 - O prazo para a decisão de concessão ou de renovação de autorização de residência é de 90 dias e 30 dias, respetivamente, sendo reduzido para metade sempre que a empresa de acolhimento seja certificada nos termos do n.º 3 do artigo 124.º-B.
7 - O deferimento do pedido de concessão de autorização de residência ao abrigo da presente subsecção é comunicado ao consulado competente, para efeitos de emissão imediata de visto, caso o seu titular se encontre fora do território da União Europeia e necessite de visto para entrada em território nacional.
8 - A decisão de indeferimento da concessão ou da renovação ou de cancelamento de autorização de residência ao abrigo da presente subsecção é notificada ao requerente, por escrito, com indicação dos seus fundamentos, do direito de impugnação judicial, do respetivo prazo, bem como do tribunal competente.
9 - A decisão de cancelamento da autorização de residência emitida ao abrigo da presente subsecção é igualmente notificada por escrito, à empresa de acolhimento, com indicação dos seus fundamentos.
10 - O titular de autorização de residência para transferência dentro da mesma empresa notifica a AIMA, I. P., de qualquer alteração das condições de concessão estabelecidas no artigo 124.º-B, no prazo de 15 dias.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Сроки рассмотрения в статье 124-D редкостно щедры для этого закона: 90 дней на предоставление и 30 дней на продление, а для сертифицированного принимающего предприятия — вдвое меньше. Продление нужно подать не позднее чем за 30 дней до истечения срока, о любом изменении условий статьи 124-B владелец обязан сообщить в AIMA, I. P., в течение 15 дней, а на досылку недостающих документов отводится всего 10 дней. Заметим, что часть 1 сначала направляет все ходатайства в AIMA, I. P., а подпункт b) тут же отправляет продление в IRN, I. P., — читать стоит именно подпункты.
Статья 124-E. Мобильность работников, переведённых внутри предприятия
1. Гражданин третьей страны, являющийся владельцем карты вида на жительство ICT, предоставленной другим государством — членом Европейского союза, вправе осуществлять профессиональную деятельность на территории Португалии в течение не более 90 дней в любой период продолжительностью 180 дней; ему, а также членам его семьи разрешаются въезд и пребывание на основании вида на жительство, предоставленного этим государством-членом, без каких-либо иных формальностей, при условии что они являются владельцами действительного паспорта и не внесены в Шенгенскую информационную систему (SIS) в целях отказа во въезде и пребывании.
2. Гражданину третьей страны, являющемуся владельцем карты вида на жительство ICT, предоставленной другим государством — членом Европейского союза, который намерен проживать и осуществлять профессиональную деятельность в принимающем предприятии, расположенном на территории Португалии, в течение периода более 90 дней, предоставляется вид на жительство для долгосрочной мобильности в соответствии со следующими частями.
3. Ходатайство о предоставлении вида на жительство для долгосрочной мобильности на территории Португалии и, если это применимо, вида на жительство в целях воссоединения семьи должно быть подано в срок 30 дней после въезда на территорию Португалии или не позднее чем за 20 дней до окончания краткосрочной мобильности, предусмотренной частью 1.
4. К ходатайству, указанному в предыдущей части, прилагаются документы, подтверждающие, что заявитель является владельцем вида на жительство ICT, предоставленного другим государством-членом, и что он отвечает условиям статьи 124-B.
5. Для целей подачи ходатайства и в период рассмотрения дела заявитель вправе:
a) пребывать на территории Португалии, не подлежа обязанности иметь визу;
b) работать на территории Португалии до принятия решения по его ходатайству при условии, что не превышен срок, предусмотренный частью 1, или срок действия вида на жительство ICT, выданного другим государством-членом.
6. Владельцу вида на жительство для долгосрочной мобильности выдаётся карта вида на жительство по единому образцу, предусмотренному Регламентом (ЕС) Совета от 13.06.2002 № 1030/2002, при этом в поле «Тип документа» должна быть внесена отметка «мобильный ICT».
7. Вид на жительство действует один год или в течение срока, соответствующего продолжительности перевода на территорию Португалии, и может продлеваться на такие же периоды до предельного срока три года для руководителей и специалистов или один год для работников-стажёров при условии сохранения условий его предоставления.
8. Принимающее предприятие сообщает AIMA, I. P., о любом изменении, затрагивающем условия, на основании которых был предоставлен вид на жительство для долгосрочной мобильности.
9. О предоставлении вида на жительство для долгосрочной мобильности сообщается органам государства-члена, выдавшего вид на жительство ICT.
10. Без ущерба для положений части 5 к отказу в удовлетворении ходатайств о предоставлении или продлении вида на жительство для долгосрочной мобильности и к его аннулированию применяются положения статьи 124-C.
11. К виду на жительство для долгосрочной мобильности применяются положения статьи 124-D.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 124.º-E — Mobilidade dos trabalhadores transferidos dentro da empresa
1 - O nacional de Estado terceiro detentor de título de residência ICT concedido por outro Estado membro da União Europeia está autorizado a exercer atividade profissional em território nacional, até 90 dias em qualquer período de 180 dias, sendo autorizada a sua entrada e permanência, bem como aos membros da sua família, com base na autorização de residência concedida por esse Estado membro, com dispensa de quaisquer outras formalidades, desde que sejam titulares de passaporte válido e não estejam inseridos no Sistema de Informação Schengen para efeitos de recusa de entrada e permanência.
2 - Ao nacional de Estado terceiro detentor de título de residência ICT concedido por outro Estado membro da União Europeia que pretenda residir e exercer atividade profissional em empresa de acolhimento sediada em território nacional, por período superior a 90 dias, é concedida autorização residência para mobilidade de longo prazo nos termos dos números seguintes.
3 - O pedido de autorização de residência para mobilidade de longa duração em território nacional e, quando aplicável, de autorização de residência para efeitos de reagrupamento familiar deve ser apresentado no prazo de 30 dias após a entrada em território nacional ou até 20 dias antes de terminar a mobilidade de curto prazo prevista no n.º 1.
4 - O pedido referido no número anterior é instruído com os documentos comprovativos de que é titular de uma autorização de residência ICT concedida por outro Estado membro e de que preenche as condições do artigo 124.º-B.
5 - Para efeitos de apresentação do pedido e na pendência do procedimento, o requerente está autorizado a: a) Permanecer em território nacional, não estando sujeito a obrigação de visto; b) A trabalhar em território nacional até à decisão sobre o seu pedido, desde que não seja ultrapassado o prazo previsto no n.º 1 ou o prazo de validade da autorização de residência ICT emitida por outro Estado membro.
6 - Ao titular de autorização de residência para mobilidade de longa duração é emitido título de residência segundo o modelo uniforme previsto no Regulamento (CE) n.º 1030/2002, do Conselho, de 13 de junho de 2002, devendo ser inscrita na rubrica 'tipo de título' a menção 'ICT móvel'.
7 - A autorização de residência tem validade de um ano ou validade corresponde à duração da transferência para o território nacional, podendo ser renovada por iguais períodos até ao limite de três anos no caso dos gestores e especialistas, ou de um ano no caso dos empregados estagiários, desde que se mantenham as condições da sua concessão.
8 - A empresa de acolhimento comunica à AIMA, I. P., qualquer alteração que afete as condições com base nas quais a autorização para mobilidade de longo prazo foi concedida.
9 - A concessão de autorização de residência para mobilidade de longa duração é comunicada às autoridades do Estado membro que emitiu a autorização de residência ICT.
10 - Sem prejuízo do disposto no n.º 5, ao indeferimento dos pedidos de concessão ou renovação de autorização de residência para mobilidade de longa duração e ao seu cancelamento é aplicável o disposto no artigo 124.º-C.
11 - É aplicável à autorização de residência para mobilidade de longa duração o disposto no artigo 124.º-D.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Владельцу ВНЖ ICT, выданного другим государством — членом ЕС, для работы в Португалии до 90 дней в любой период 180 дней ничего, кроме действительного паспорта и отсутствия записи в SIS, не требуется. Для более длительной работы нужен вид на жительство для долгосрочной мобильности, и окно подачи узкое: 30 дней после въезда или не позднее чем за 20 дней до окончания краткосрочной мобильности. Предельные сроки — три года для руководителей и специалистов и один год для работников-стажёров — совпадают с потолком из подпункта f) части 1 статьи 124-C, так что «мобильный ICT» остаётся форматом командировки, а не переезда.
Статья 124-F. Права работника, переведённого внутри предприятия, и равное обращение
1. Владелец вида на жительство, предоставленного в соответствии со статьёй 124-B или 124-E, имеет право въезжать и пребывать на всей территории Португалии, а также осуществлять свою профессиональную деятельность в качестве руководителя, специалиста или работника-стажёра в любом принимающем предприятии, принадлежащем к тому же предприятию или группе предприятий.
2. Владельцу вида на жительство, указанному в предыдущей части, гарантируется право на воссоединение семьи в соответствии с подотделом IV, при этом на членов семьи распространяются положения статьи 83.
3. Владелец вида на жительство, предоставленного в соответствии со статьёй 124-B, и члены его семьи имеют право въехать на территорию Португалии во всех случаях, когда государство — член Европейского союза отказывает в удовлетворении ходатайства о долгосрочной мобильности или аннулирует предоставленную им карту вида на жительство «мобильный ICT» и обращается с соответствующим запросом в AIMA, I. P.
4. Работникам, переведённым внутри предприятия в соответствии со статьёй 124-B или 124-E, обеспечивается равное обращение с национальными работниками в соответствии с частью 2 статьи 83, в том числе в отношении условий труда и оплаты труда других работников предприятия, имеющих аналогичные функции, категорию, стаж и квалификацию.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 124.º-F — Direitos do trabalhador transferido dentro da empresa e igualdade de tratamento
1 - O titular de autorização de residência concedida ao abrigo dos artigos 124.º-B ou 124.º-E tem direito a entrar e permanecer em todo o território nacional, bem como a exercer a sua atividade profissional como gestor, especialista ou empregado estagiário em qualquer empresa de acolhimento pertencente à empresa ou ao grupo de empresas.
2 - Ao titular de autorização de residência referido no número anterior é garantido o direito ao reagrupamento familiar, nos termos da subsecção IV, beneficiando os membros da família do disposto no artigo 83.º
3 - O titular de autorização de residência concedida ao abrigo do artigo 124.º-B e os membros da sua família têm direito a entrar em território nacional sempre que um Estado membro da União Europeia indefira um pedido de mobilidade de longa duração ou cancele um título de residência 'ICT móvel' que lhe tenha concedido e o solicite à AIMA, I. P.
4 - Aos trabalhadores transferidos dentro da empresa ao abrigo dos artigos 124.º-B ou 124.º-E é assegurada a igualdade de tratamento em relação aos trabalhadores nacionais nos termos do n.º 2 do artigo 83.º, incluindo no que diz respeito às condições de trabalho e de remuneração dos restantes trabalhadores da empresa com funções, categoria, antiguidade e habilitações análogas.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 124-G. Санкции
1. Без ущерба для положений статьи 198-C GNR и PSP в пределах своих полномочий проводят оценку и осуществляют проверки для установления соблюдения режима въезда и пребывания работников, переведённых внутри предприятия.
2. Без ущерба для применения санкций за несоблюдение трудового и налогового законодательства и законодательства в области социального обеспечения положения статей 185-A и 198-A применяются к работодателям граждан третьих стран, переведённых внутри предприятия без вида на жительство, предоставленного в соответствии с положениями настоящего подотдела.
3. Принимающее предприятие несёт расходы на пребывание и выдворение иностранных граждан, трудоустроенных с нарушением настоящего подотдела, в следующих случаях:
a) условия, на основании которых была разрешена мобильность, изменились, а принимающее предприятие не уведомило об этом изменении в порядке, предусмотренном настоящим подотделом;
b) разрешения, предоставленные в соответствии с настоящим подотделом, используются в целях, отличных от тех, для которых они были выданы;
c) к принимающему предприятию применены санкции за невыполнение его установленных законом обязанностей в области трудовых отношений, социального обеспечения и налогообложения;
d) принимающее предприятие объявлено несостоятельным или не осуществляет никакой экономической деятельности.
4. AIMA, I. P., предоставляет принимающим предприятиям информацию о положениях настоящей статьи.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 124.º-G — Sanções
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 198.º-C, a GNR e a PSP, no âmbito das respetivas atribuições, procedem à avaliação e efetuam inspeções para aferir o cumprimento do regime de entrada e permanência de trabalhadores transferidos dentro da empresa.
2 - Sem prejuízo da aplicação de sanções ao incumprimento da legislação laboral, fiscal e em matéria de segurança social, o disposto nos artigos 185.º-A e 198.º-A é aplicável aos empregadores de nacionais de países terceiros transferidos dentro da empresa sem autorização de residência ao abrigo do disposto na presente subsecção.
3 - A empresa de acolhimento é responsável pelas despesas de estadia e afastamento dos cidadãos estrangeiros empregues em situação de incumprimento da presente subsecção, nas seguintes situações:
a) As condições com base nas quais a mobilidade foi autorizada tiverem sido alteradas e a empresa de acolhimento não tiver notificado esta alteração, nos termos previstos nesta subsecção;
b) As autorizações concedidas ao abrigo da presente subsecção forem utilizadas para fins diferentes daqueles para que foi emitida;
c) A empresa de acolhimento tiver sido sancionada por incumprimento das suas obrigações legais em matéria laboral, de segurança social e fiscal;
d) A empresa de acolhimento tiver sido declarada insolvente ou não tiver qualquer atividade económica.
4 - A AIMA, I. P., disponibiliza às empresas de acolhimento informação sobre o disposto no presente artigo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 124-H. Национальный контактный пункт
1. AIMA, I. P., назначается национальным контактным пунктом для целей сотрудничества и обмена информацией, касающейся режима мобильности работников, переведённых внутри предприятия, а также уведомлений, касающихся мобильности работников, переведённых внутри предприятия.
2. AIMA, I. P., сообщает национальным контактным пунктам других государств-членов, какой орган компетентен принимать и выдавать виды на жительство для работников, переведённых внутри предприятий, а также процедуру, применимую к мобильности на территорию Португалии работника, имеющего вид на жительство для перевода внутри предприятия.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 124.º-H — Ponto de Contacto Nacional
1 - A AIMA, I. P., é designada ponto de contacto nacional para efeitos de cooperação e intercâmbio de informações relativas ao regime de mobilidade de trabalhadores transferidos dentro da empresa, bem como notificações relativas à mobilidade de trabalhadores transferidos dentro da empresa.
2 - A AIMA, I. P., comunica aos Pontos de Contacto Nacionais dos outros Estados membros qual a autoridade competente para receber e emitir autorizações de residências para trabalhador transferido dentro de empresas e o procedimento aplicável à mobilidade de um trabalhador com autorização de residência para transferência dentro de empresa para território nacional.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 124-I. Статистика
1. AIMA, I. P., отвечает за составление статистики по предоставлению, продлению и аннулированию видов на жительство для внутрикорпоративного перевода и разрешений на долгосрочную мобильность, выданных в соответствии с настоящим подотделом, с разбивкой по гражданству и срокам действия, в том числе по секторам экономики и категориям переведённых работников.
2. К статистике, указанной в предыдущей части, применяются положения части 2 статьи 56-G.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 124.º-I — Estatísticas
1 - A AIMA, I. P., é responsável pela elaboração de estatísticas sobre a concessão, renovação e cancelamento de autorizações de residência para transferência dentro da empresa e autorizações para mobilidade de longa duração emitidas ao abrigo da presente subsecção, desagregadas por nacionalidades e períodos de validade, incluindo por setor económico e categoria de trabalhador transferido.
2 - Às estatísticas referidas no número anterior é aplicável o disposto no n.º 2 do artigo 56.º-G
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 125. Бенефициары
1. Бенефициарами статуса долгосрочного резидента могут быть граждане третьих стран, которые законно проживают на территории Португалии и отвечают условиям, установленным для его предоставления.
2. Не могут пользоваться статусом долгосрочного резидента граждане третьих стран, которые:
a) имеют вид на жительство для учёбы, неоплачиваемой профессиональной стажировки или волонтёрской деятельности;
b) имеют разрешение на проживание на территории Португалии на основании временной защиты или ходатайствовали о виде на жительство по этому основанию и ожидают решения о своём статусе;
c) (Утратил силу.)
d) (Утратил силу.)
e) пребывают в Португалии исключительно по причинам временного характера, например в качестве сезонных работников, работников, командированных поставщиком услуг для целей трансграничного оказания услуг, или трансграничных поставщиков услуг;
f) пользуются правовым статусом в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, принятой 18 апреля 1961 года, или Венской конвенцией о консульских сношениях, принятой 24 апреля 1963 года.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 125.º — Beneficiários
1 - Podem ser beneficiários do estatuto de residente de longa duração os nacionais de Estados terceiros que residam legalmente no território nacional e preencham as condições estabelecidas para a sua concessão.
2 - Não podem beneficiar do estatuto de residente de longa duração os nacionais de Estados terceiros que:
a) Tenham autorização de residência para estudo, estágio profissional não remunerado ou voluntariado;
b) Estejam autorizados a residir em território nacional ao abrigo da proteção temporária ou tenham solicitado autorização de residência por esse motivo e aguardem uma decisão sobre o seu estatuto;
c) (Revogada.)
d) (Revogada.)
e) Permaneçam em Portugal exclusivamente por motivos de caráter temporário, como trabalhadores sazonais, trabalhadores destacados por um prestador de serviços para efeitos de prestação de serviços transfronteiriços, ou prestadores de serviços transfronteiriços;
f) Beneficiem de um estatuto jurídico ao abrigo da Convenção de Viena sobre relações diplomáticas, adotada a 18 de abril de 1961, ou da Convenção de Viena sobre relações consulares, adotada a 24 de abril de 1963.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 126. Условия приобретения статуса долгосрочного резидента
1. Статус долгосрочного резидента предоставляется гражданину третьей страны, который:
a) законно и непрерывно проживает на территории Португалии в течение пяти лет, непосредственно предшествующих подаче заявления, либо, если речь идёт о лице, пользующемся международной защитой, — с даты подачи ходатайства, по результатам рассмотрения которого была предоставлена международная защита;
b) располагает стабильными и регулярными ресурсами, достаточными для его собственного существования и существования членов его семьи, без обращения к подсистеме солидарности;
c) располагает медицинской страховкой;
d) располагает жильём;
e) демонстрирует свободное владение португальским языком на базовом уровне.
2. Периоды проживания по причинам, указанным в подпунктах e) и f) части 2 предыдущей статьи, не учитываются при исчислении периода, указанного в подпункте a) предыдущей части.
3. В случаях, подпадающих под подпункт a) части 2 предыдущей статьи, если гражданин третьей страны получил вид на жительство, позволяющий ему пользоваться статусом долгосрочного резидента, период, в течение которого он являлся владельцем вида на жительство для целей учёбы, неоплачиваемого профессионального обучения или волонтёрской деятельности, учитывается наполовину при исчислении периода, указанного в подпункте a) части 1.
4. Периоды отсутствия на территории Португалии не прерывают период, указанный в подпункте a) части 1, и включаются в его исчисление при условии, что они составляют менее 6 месяцев подряд и в совокупности не превышают 10 месяцев в пределах периода, указанного в подпункте a) части 1.
5. Тем не менее при исчислении периода, указанного в подпункте a) части 1, учитываются периоды отсутствия, обусловленные командированием по служебным причинам, в частности в рамках трансграничного оказания услуг.
6. Для целей применения подпункта b) части 1 ресурсы оцениваются с учётом их характера и регулярности, принимая во внимание уровень минимальной заработной платы и пенсий до подачи ходатайства о приобретении статуса долгосрочного резидента.
7. Периоды непрерывного пребывания на территории Португалии на основании рабочей визы или разрешения на пребывание, выданных в соответствии с ранее действовавшим законодательством, учитываются при исчислении срока, предусмотренного подпунктом a) части 1.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 126.º — Condições de aquisição do estatuto de residente de longa duração
1 - O estatuto de residente de longa duração é concedido ao nacional de Estado terceiro que:
a) Tenha residência legal e ininterrupta em território nacional durante os cinco anos imediatamente anteriores à apresentação do requerimento ou, caso se trate beneficiário de proteção internacional, desde a data da apresentação do pedido do qual resultou a concessão da proteção internacional;
b) Disponha de recursos estáveis e regulares que sejam suficientes para a sua própria subsistência e para a dos seus familiares, sem recorrer ao subsistema de solidariedade;
c) Disponha de um seguro de saúde;
d) Disponha de alojamento;
e) Demonstre fluência no Português básico.
2 - Os períodos de residência pelas razões referidas nas alíneas e) e f) do n.º 2 do artigo anterior não são tidos em conta para efeitos do cálculo do período referido na alínea a) do número anterior.
3 - Nos casos abrangidos pela alínea a) do n.º 2 do artigo anterior, sempre que o nacional do país terceiro tenha obtido autorização de residência que lhe permita beneficiar do estatuto de residente de longa duração, o período em que foi titular de residência para efeitos de estudo, de formação profissional não remunerada ou de voluntariado é tomado em conta, em metade, para o cálculo do período referido na alínea a) do n.º 1.
4 - Os períodos de ausência do território nacional não interrompem o período referido na alínea a) do n.º 1 e entram no cálculo deste, desde que sejam inferiores a 6 meses consecutivos e não excedam, na totalidade, 10 meses compreendidos no período referido na alínea a) do n.º 1.
5 - São, todavia, tidos em consideração no cálculo do período referido na alínea a) do n.º 1 os períodos de ausência devidos a destacamento por razões de trabalho, nomeadamente no quadro de uma prestação de serviços transfronteiriços.
6 - Para efeitos da aplicação da alínea b) do n.º 1, os recursos são avaliados por referência à sua natureza e regularidade, tendo em consideração o nível do salário mínimo e das pensões antes do pedido de aquisição do estatuto de residente de longa duração.
7 - Os períodos de permanência ininterrupta em território nacional ao abrigo de um visto de trabalho ou de uma autorização de permanência, emitidos nos termos da legislação anterior, relevam para o cálculo do prazo previsto na alínea a) do n.º 1.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 126 — главная дверь к статусу долгосрочного резидента: пять лет законного и непрерывного проживания, стабильные и регулярные ресурсы без обращения к подсистеме солидарности, медицинская страховка, жильё и базовый португальский. Отсутствия не обнуляют счёт, если каждое короче 6 месяцев подряд и все вместе не превышают 10 месяцев за пятилетний период, а служебные командировки учитываются отдельно. Годы учёбы, неоплачиваемого профессионального обучения или волонтёрства засчитываются только наполовину и лишь после перехода на ВНЖ, открывающий путь к статусу, — студенческая пятилетка, увы, превращается в два с половиной года.
Статья 127. Публичный порядок и общественная безопасность
1. В предоставлении статуса долгосрочного резидента может быть отказано по соображениям публичного порядка или общественной безопасности; при этом должны учитываться тяжесть или вид совершённого посягательства на публичный порядок или общественную безопасность либо опасность, которая может возникнуть в связи с пребыванием данного лица на территории Португалии, а также продолжительность проживания и наличие связей со страной.
2. Отказ, указанный в предыдущей части, не должен основываться на экономических соображениях.
3. Без ущерба для положений предыдущих частей в предоставлении статуса долгосрочного резидента на основании международной защиты должно быть отказано во всех случаях отзыва, прекращения или отказа в продлении этой защиты в соответствии с подпунктами a) и b) части 1 статьи 41 Закона от 30.06.2008 № 27/2008, устанавливающего условия и процедуры предоставления убежища или дополнительной защиты, а также статусы лица, ходатайствующего об убежище, беженца и лица, пользующегося дополнительной защитой.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 127.º — Ordem pública e segurança pública
1 - Pode ser recusado o estatuto de residente de longa duração por razões de ordem pública ou de segurança pública, devendo ser tomada em consideração a gravidade ou o tipo de ofensa à ordem pública ou à segurança pública cometida, ou os perigos que possam advir da permanência dessa pessoa em território nacional, bem como a duração da residência e a existência de ligações ao País.
2 - A recusa a que se refere o número anterior não deve basear-se em razões económicas.
3 - Sem prejuízo do disposto nos números anteriores, deve ser recusado o estatuto de residente de longa duração com base na proteção internacional sempre que ocorra revogação, supressão ou recusa de renovação daquela proteção, nos termos das alíneas a) e b) do n.º 1 do artigo 41.º da Lei n.º 27/2008, de 30 de junho, que estabelece as condições e procedimentos de concessão de asilo ou proteção subsidiária e os estatutos de requerente de asilo, de refugiado e de proteção subsidiária.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 128. Компетентный орган
Предоставление статуса долгосрочного резидента или отказ в нём относится к компетенции правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом делегирования.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 128.º — Entidade competente
A concessão ou recusa do estatuto de longa duração é da competência do conselho diretivo da AIMA, I. P., com faculdade de delegação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 129. Процедура приобретения статуса долгосрочного резидента
1. Компетентным органом для приёма ходатайства о предоставлении статуса долгосрочного резидента является представительство AIMA, I. P., по месту проживания заявителя.
2. К ходатайству прилагаются документы, подтверждающие, что гражданин третьей страны отвечает условиям, перечисленным в статье 126, а также действительный проездной документ или его заверенная копия.
3. Без ущерба для предыдущей части рассмотрению ходатайства о предоставлении статуса долгосрочного резидента, поданного гражданином третьей страны, который одновременно является владельцем карты вида на жительство долгосрочного резидента ЕС, выданной другим государством-членом, предшествует консультация с этим государством в целях выяснения, продолжает ли заявитель пользоваться международной защитой.
4. Заявитель уведомляется в письменной форме о принятом решении в кратчайший возможный срок и в любом случае в течение шести месяцев.
5. При исключительных обстоятельствах, связанных со сложностью рассмотрения ходатайства, срок, указанный в предыдущей части, может быть продлён ещё на три месяца с уведомлением заявителя о таком продлении.
6. Отсутствие решения в течение девяти месяцев приравнивается к удовлетворению ходатайства.
7. Если условия, установленные статьёй 126, соблюдены и заявитель не представляет угрозы в смысле статьи 127, ему предоставляется статус долгосрочного резидента.
8. Все лица, ходатайствующие о статусе долгосрочного резидента, информируются о своих правах и обязанностях.
9. Статус долгосрочного резидента носит бессрочный характер на основании продлеваемой карты.
10. О предоставлении статуса долгосрочного резидента гражданину третьей страны, имеющему вид на жительство, предоставленный в соответствии со статьёй 116, AIMA, I. P., сообщает государству-члену, которое впервые предоставило ему статус долгосрочного резидента.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 129.º — Procedimento de aquisição do estatuto de residente de longa duração
1 - É competente para receber o pedido de concessão do estatuto de residente de longa duração a delegação da AIMA, I. P., da área da residência do requerente.
2 - O pedido é acompanhado dos documentos comprovativos de que o nacional de um Estado terceiro preenche as condições enunciadas no artigo 126.º, bem como de um documento de viagem válido ou de cópia autenticada do mesmo.
3 - Sem prejuízo do número anterior, o pedido de concessão de estatuto de residente de longa duração formulado por nacional de Estado terceiro que seja simultaneamente titular de um título UE de longa duração, emitido por outro Estado membro, é precedido de consulta a este, tendo em vista averiguar se o requerente continua a beneficiar de proteção internacional.
4 - Logo que possível e em todo o caso no prazo de seis meses o requerente é notificado por escrito da decisão tomada.
5 - Em circunstâncias excepcionais associadas à complexidade da análise do pedido, o prazo a que se refere o número anterior pode ser prorrogado por mais três meses, sendo o requerente informado dessa prorrogação.
6 - A ausência de decisão no prazo de nove meses equivale a deferimento do pedido.
7 - Se as condições estabelecidas no artigo 126.º estiverem preenchidas e o requerente não representar uma ameaça na acepção do artigo 127.º é concedido o estatuto de residente de longa duração.
8 - Todas as pessoas que requeiram o estatuto de residente de longa duração são informadas dos direitos e obrigações que lhe incumbem.
9 - O estatuto de residente de longa duração tem carácter permanente com base num título renovável.
10 - A concessão do estatuto de residente de longa duração a nacional de Estado terceiro com autorização de residência concedida ao abrigo do artigo 116.º é comunicada pela AIMA, I. P., ao Estado membro que lhe concedeu pela primeira vez o estatuto de residente de longa duração.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Срок решения по статусу долгосрочного резидента — шесть месяцев, в исключительных случаях плюс три, а часть 6 прямо приравнивает молчание в течение девяти месяцев к удовлетворению ходатайства; для этого закона это редкий случай, когда бездействие администрации работает на заявителя. Статус носит бессрочный характер, но держится на продлеваемой карте, которая по статье 130 действует не менее пяти лет и продлевается «автоматически», но всё же «на основании заявления» — подать его придётся. Отказ возможен по соображениям публичного порядка и общественной безопасности, но не по экономическим (статья 127).
Статья 130. Карта вида на жительство долгосрочного резидента ЕС
1. Долгосрочным резидентам выдаётся карта вида на жительство долгосрочного резидента ЕС.
2. Карта вида на жительство долгосрочного резидента ЕС действует не менее пяти лет и по истечении срока действия продлевается автоматически на основании заявления.
3. Карта вида на жительство долгосрочного резидента ЕС выдаётся в соответствии с правилами и единым образцом карты вида на жительство для граждан третьих стран, действующими в Европейском союзе; при этом в поле «Тип документа» должна быть внесена запись «Долгосрочный резидент ЕС».
4. В случае выдачи карты вида на жительство долгосрочного резидента ЕС гражданину третьей страны, который пользовался международной защитой в другом государстве-члене, в такую карту должна быть внесена отметка «Международная защита предоставлена ... (наименование государства-члена) ... (дата)».
5. В случае передачи международной защиты эта отметка подлежит изменению по запросу государства-члена, в котором гражданин третьей страны пользовался защитой.
6. В кратчайший возможный срок и в любом случае не позднее чем в течение трёх месяцев в карту вида на жительство долгосрочного резидента должны быть внесены соответствующие изменения отметки.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 130.º — Título UE de residência de longa duração
1 - Aos residentes de longa duração é emitido um título UE de residência de longa duração.
2 - O título UE de residência de longa duração tem uma validade mínima de cinco anos, sendo automaticamente renovável, mediante requerimento, no termo do período de validade.
3 - O título UE de residência de longa duração é emitido segundo as regras e o modelo uniforme de título de residência para os nacionais de Estados terceiros, em vigor na União Europeia, devendo ser inscrita na rubrica «Tipo de título» a designação «Residente UE de longa duração».
4 - Na circunstância de ser emitido título UE de residência de longa duração a nacional de Estado terceiro que tenha beneficiado de proteção internacional noutro Estado membro, no título em causa deverá ser inscrita a observação «Proteção internacional concedida por ... (identificação do Estado membro) em ... (data)».
5 - Caso a proteção internacional seja transferida, esta observação deve ser alterada mediante pedido do Estado membro onde o nacional de Estado terceiro tenha beneficiado de proteção.
6 - Logo que possível, e em todo o caso no prazo máximo de três meses, deve ser alterado o título de residência de longa duração com a observação em conformidade.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 131. Утрата статуса
1. Долгосрочные резиденты утрачивают статус долгосрочного резидента в следующих случаях:
a) Получение статуса долгосрочного резидента обманным путём;
b) Принятие меры по выдворению в соответствии со статьёй 136;
c) Отсутствие на территории Европейского союза в течение 12 месяцев подряд;
d) Получение статуса долгосрочного резидента в другом государстве-члене;
e) Отсутствие на территории Португалии в течение шести лет подряд.
2. Отсутствие на территории Европейского союза в течение периода, превышающего 12 месяцев подряд, обоснованное особыми или исключительными причинами, не влечёт утраты статуса, в частности, если долгосрочный резидент находился в стране происхождения для осуществления там профессиональной или предпринимательской деятельности либо деятельности культурного или социального характера.
3. Отсутствие на территории Португалии в течение периода, превышающего шесть лет подряд, обоснованное особыми или исключительными причинами, не влечёт утраты статуса, в частности, если долгосрочный резидент находился в стране происхождения для осуществления там профессиональной или предпринимательской деятельности либо деятельности культурного или социального характера.
4. Во всех случаях, когда утрата статуса обусловлена наступлением обстоятельств, предусмотренных подпунктами c) и e) части 1, заинтересованное лицо может вновь получить статус долгосрочного резидента на основании ходатайства при условии соблюдения условий, предусмотренных подпунктами b)–d) части 1 статьи 126.
5. Решение по ходатайству, указанному в предыдущей части, выносится в течение трёх месяцев.
6. Истечение срока действия карты вида на жительство долгосрочного резидента ЕС (título CE de residência de longa duração) не влечёт утраты статуса долгосрочного резидента.
7. Утрата статуса долгосрочного резидента влечёт аннулирование вида на жительство и изъятие карты вида на жительство долгосрочного резидента ЕС.
8. Аннулирование вида на жительство долгосрочного резидента относится к компетенции члена Правительства, ответственного за сферу миграции, с правом делегирования правлению (conselho diretivo) AIMA, I. P.
9. Если утрата статуса долгосрочного резидента влечёт выдворение с территории Португалии гражданина третьей страны, являвшегося владельцем карты долгосрочного резидента ЕС (título UE de longa duração), предусмотренной частью 4 статьи 130, такое выдворение может быть осуществлено только в страну, указанную в примечаниях.
10. В случае, указанном в предыдущей части, если в отношении гражданина третьей страны имеются серьёзные основания полагать, что он посягает на национальную безопасность или общественный порядок, если он был осуждён вступившим в законную силу приговором за умышленное преступление, за которое предусмотрено реальное лишение свободы на срок более одного года, даже если — в случае осуждения за умышленное преступление, предусмотренное настоящим Законом или связанное с ним, либо за преступление террористического характера, насильственное преступление, особо насильственное преступление или преступление, относящееся к высокоорганизованной преступности, — исполнение наказания было отсрочено, либо если у него была отозвана международная защита, предоставленная другим государством-членом, выдворение может быть осуществлено в другую страну с соблюдением принципа невыдворения (non-refoulement).
11. Если утрата статуса долгосрочного резидента не влечёт выдворения, соответствующему лицу предоставляется вид на жительство без требования о наличии визы.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 131.º — Perda do estatuto
1 - Os residentes de longa duração perdem o estatuto de residente de longa duração nos seguintes casos:
a) Aquisição fraudulenta do estatuto de residente de longa duração;
b) Adopção de uma medida de expulsão nos termos do artigo 136.º;
c) Ausência do território da União Europeia por um período de 12 meses consecutivos;
d) Aquisição em outro Estado membro do estatuto de residente de longa duração;
e) Ausência do território nacional por um período de seis anos consecutivos.
2 - As ausências do território da União Europeia por um período superior a 12 meses consecutivos justificadas por razões específicas ou excepcionais não implicam a perda do estatuto, nomeadamente quando o residente de longa duração permaneceu no país de origem, a fim de aí desenvolver uma actividade profissional ou empresarial, ou de natureza cultural ou social.
3 - As ausência do território nacional por um período superior a seis anos consecutivos justificadas por razões específicas ou excepcionais não implicam a perda do estatuto, nomeadamente quando o residente de longa duração permaneceu no país de origem, a fim de aí desenvolver uma actividade profissional ou empresarial, ou de natureza cultural ou social.
4 - Sempre que a perda do estatuto seja devida à verificação das situações previstas nas alíneas c) e e) do n.º 1, o interessado pode readquirir o estatuto de residente de longa duração mediante requerimento, desde que preenchidas as condições previstas nas alíneas b) a d) do n.º 1 do artigo 126.º
5 - A decisão sobre o requerimento a que se refere o número anterior é proferida no prazo de três meses.
6 - A caducidade do título CE de residência de longa duração não implica a perda do estatuto de residente de longa duração.
7 - A perda do estatuto de residente de longa duração implica o cancelamento da autorização de residência e a apreensão do título de residência CE de longa duração.
8 - O cancelamento da autorização de residência do residente de longa duração é da competência do membro do Governo responsável pela área das migrações, com a faculdade de delegação no conselho diretivo da AIMA, I. P.
9 - Se a perda do estatuto de residente de longa duração conduzir ao afastamento de território nacional de cidadão de Estado terceiro que tenha sido titular do título UE de longa duração previsto no n.º 4 do artigo 130.º, esse afastamento só pode ser efetuado para o país identificado nas observações.
10 - Na situação referida no número anterior, se relativamente ao cidadão de Estado terceiro existirem razões sérias para crer que atenta contra a segurança nacional ou ordem pública, se tiver sido condenado por sentença transitada em julgado por crime doloso a que corresponda pena efetiva de mais de um ano de prisão, ainda que, no caso de condenação por crime doloso previsto na presente lei ou com ele conexo ou por crime de terrorismo, por criminalidade violenta ou por criminalidade especialmente violenta ou altamente organizada, a respetiva execução tenha sido suspensa, ou se lhe tiver sido retirada a proteção internacional conferida por outro Estado membro, o afastamento pode ser efetuado para país diferente, observado o princípio da não repulsão.
11 - Se a perda do estatuto de residente de longa duração não conduzir ao afastamento, é concedida à pessoa em causa uma autorização de residência com dispensa de visto.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статус долгосрочного резидента не вечен и измеряется в месяцах отсутствия: 12 месяцев подряд вне Европейского союза или шесть лет подряд вне Португалии — и статус утрачивается. Части 2 и 3 оставляют выход для отсутствия по «особым или исключительным причинам», например ради работы или бизнеса в стране происхождения, но это исключение, которое придётся обосновать. Утешительно, что часть 4 позволяет вернуть статус по ходатайству, если он утрачен именно из-за отсутствия, а решение по такому ходатайству должно быть вынесено в течение трёх месяцев. И деталь для педантов: истечение срока действия самой карты статус не прекращает (часть 6) — карта и статус здесь живут каждый своей жизнью.
Статья 132. Процессуальные гарантии
1. Решения об отказе в удовлетворении ходатайства о получении статуса долгосрочного резидента или об утрате указанного статуса доводятся до сведения заинтересованного лица с указанием их оснований, права на судебное обжалование и соответствующего срока.
2. (Утратила силу.)
3. Решение об отказе в удовлетворении ходатайства о получении статуса долгосрочного резидента или решение об утрате этого статуса может быть обжаловано в судебном порядке в административные суды с приостановлением исполнения.
Изменения: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 132.º — Garantias processuais
1 - As decisões de indeferimento do pedido de aquisição do estatuto de residente de longa duração ou de perda do referido estatuto são notificadas ao interessado com indicação dos seus fundamentos, do direito de impugnação judicial e do respetivo prazo.
2 (Revogado.)
3 - A decisão de indeferimento do pedido de aquisição do estatuto de residente de longa duração ou a decisão de perda desse estatuto são suscetíveis de impugnação judicial com efeito suspensivo, perante os tribunais administrativos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 133. Равенство обращения
Лица, обладающие статусом долгосрочного резидента, пользуются равным с гражданами Португалии обращением в соответствии с Конституцией и законом, в частности, в следующих вопросах:
a) Доступ к самостоятельной профессиональной деятельности или работе по найму при условии, что такая деятельность не предполагает, даже эпизодически, участия в осуществлении публичной власти, без ущерба для применения специального режима к гражданам стран, где португальский язык является официальным;
b) Доступ к условиям найма и труда, включая условия увольнения и оплаты труда;
c) Образование и профессиональное обучение, включая пособия и стипендии на обучение в соответствии с применимым законодательством;
d) Признание профессиональных дипломов, сертификатов и иных документов о квалификации в соответствии с законом и применимыми национальными процедурами;
e) Социальное обеспечение, социальная помощь и социальная защита;
f) Налоговые льготы;
g) Медицинская помощь;
h) Доступ к товарам и услугам и к предоставлению товаров и услуг, доступных для населения, а также к процедурам получения жилья;
i) Свобода объединения, членства и вступления в организацию, представляющую работников или работодателей, или в любую организацию, члены которой занимаются определённым видом деятельности, включая преимущества, предоставляемые такими организациями, без ущерба для национальных положений в области общественного порядка и общественной безопасности;
j) Свободный доступ на всю территорию Португалии.
Оригинал
Artigo 133.º — Igualdade de tratamento
Os beneficiários do estatuto de longa duração beneficiam de igualdade de tratamento perante os nacionais nos termos da Constituição e da lei, designadamente em matéria de:
a) Acesso a uma atividade profissional independente ou subordinada, desde que tal atividade não implique, nem mesmo a título ocasional, envolvimento no exercício da autoridade pública, sem prejuízo da aplicação de regime especial aos nacionais de países de língua oficial portuguesa;
b) Acesso às condições de emprego e de trabalho, incluindo as condições de despedimento e de remuneração;
c) Ensino e formação profissional, incluindo subsídios e bolsas de estudo em conformidade com a legislação aplicável;
d) Reconhecimento de diplomas profissionais, certificados e outros títulos, em conformidade com a lei e os procedimentos nacionais pertinentes;
e) Segurança social, assistência social e proteção social;
f) Benefícios fiscais;
g) Cuidados de saúde;
h) Acesso a bens e serviços e ao fornecimento de bens e serviços à disposição do público, bem como aos procedimentos de obtenção de alojamento;
i) Liberdade de associação, filiação e adesão a uma organização representativa de trabalhadores ou empregadores ou a qualquer organização cujos membros se dediquem a determinada ocupação, incluindo as vantagens proporcionadas por esse tipo de organizações, sem prejuízo das disposições nacionais em matéria de ordem pública e segurança pública;
j) Livre acesso a todo o território nacional.
Статья 134. Основания для принятия решения о принудительном выдворении или о выдворении
1. Без ущерба для положений международных конвенций, участником которых является Португалия или которыми она связана, принудительному выдворению или судебному выдворению с территории Португалии подлежит иностранный гражданин:
a) Который незаконно въезжает на территорию Португалии или незаконно пребывает на ней;
b) Который посягает на национальную безопасность или общественный порядок;
c) Присутствие или деятельность которого в стране представляют угрозу интересам или достоинству Португальского государства или его граждан;
d) Который неправомерно вмешивается в осуществление прав политического участия, предоставленных исключительно гражданам Португалии;
e) Который совершил действия, которые, если бы они были известны португальским властям, препятствовали бы его въезду в страну;
f) В отношении которого имеются серьёзные основания полагать, что он совершил тяжкие преступные деяния или намеревается совершить деяния такого характера, в частности на территории Европейского союза;
g) Который является владельцем действительной карты вида на жительство или иного документа, предоставляющего ему право на пребывание в другом государстве-члене, и не исполняет обязанность незамедлительно направиться в это государство-член;
h) Который обошёл или пытался обойти нормы, применимые в сфере въезда и пребывания на территории Португалии или на территории государств — членов Европейского союза или государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, в частности путём использования поддельных или фальсифицированных документов, удостоверяющих личность, или проездных документов, карт вида на жительство, виз или документов, подтверждающих соблюдение условий въезда.
2. Положения предыдущей части не исключают уголовной ответственности, которую понёс иностранец.
3. К беженцам применяется наиболее благоприятный режим, вытекающий из закона или международной конвенции, которыми связано Португальское государство.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 134.º — Fundamentos da decisão de afastamento coercivo ou de expulsão
1 - Sem prejuízo das disposições constantes de convenções internacionais de que Portugal seja Parte ou a que se vincule, é afastado coercivamente ou expulso judicialmente do território português, o cidadão estrangeiro:
a) Que entre ou permaneça ilegalmente no território português;
b) Que atente contra a segurança nacional ou a ordem pública;
c) Cuja presença ou atividades no País constituam ameaça aos interesses ou à dignidade do Estado Português ou dos seus nacionais;
d) Que interfira de forma abusiva no exercício de direitos de participação política reservados aos cidadãos nacionais;
e) Que tenha praticado atos que, se fossem conhecidos pelas autoridades portuguesas, teriam obstado à sua entrada no País;
f) Em relação ao qual existam sérias razões para crer que cometeu atos criminosos graves ou que tenciona cometer atos dessa natureza, designadamente no território da União Europeia;
g) Que seja detentor de um título de residência válido, ou de outro título que lhe confira direito de permanência em outro Estado membro e não cumpra a obrigação de se dirigir, imediatamente, para esse Estado membro;
h) Que tenha contornado ou tentado contornar as normas aplicáveis em matéria de entrada e de permanência, em território nacional ou no dos Estados membros da União Europeia ou dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, nomeadamente pela utilização ou recurso a documentos de identidade ou de viagem, títulos de residência, vistos ou documentos comprovativos do cumprimento das condições de entrada falsos ou falsificados.
2 - O disposto no número anterior não prejudica a responsabilidade criminal em que o estrangeiro haja incorrido.
3 - Aos refugiados aplica-se o regime mais benéfico resultante de lei ou convenção internacional a que o Estado Português esteja obrigado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья 135. Ограничения выдворения
1. Не могут быть принудительно выдворены или выдворены из страны иностранные граждане, которые:
a) Родились на территории Португалии и проживают здесь не менее пяти лет;
b) Фактически содержат несовершеннолетних детей, имеющих гражданство Португалии и проживающих в Португалии
c) Имеют несовершеннолетних детей — граждан третьей страны, законно проживающих на территории Португалии, в отношении которых они фактически осуществляют родительские обязанности и которым обеспечивают содержание и образование;
d) Находятся в Португалии с возраста до 10 лет и проживают здесь не менее 5 лет;
e) Являются несовершеннолетними, не достигшими возраста уголовной ответственности, установленного португальским законодательством, и являются несопровождаемыми;
f) Имеют совершеннолетних детей, которые в силу инвалидности, тяжёлой болезни или нетрудоспособности фактически находятся на их иждивении.
2. Без ущерба для оценки обстоятельств конкретного случая и, в частности, для учёта принципов наилучших интересов ребёнка и единства семейной жизни, положения предыдущей части не применяются к иностранным гражданам:
a) Которые были осуждены к лишению свободы на срок 5 лет или более за уголовное правонарушение, предусмотренное частью 2 статьи 2 Рамочного решения Совета 2002/584/ПВД от 13.06.2002 о европейском ордере на арест и процедурах передачи между государствами-членами; или
b) В отношении которых имеется обоснованное подозрение в совершении преступлений террористического характера, диверсии или преступлений против безопасности государства либо которые были осуждены за совершение таких преступлений; или
c) В случае, предусмотренном подпунктом b) части 1 статьи 134.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 31.07.2017 № 59/2017; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 135.º — Limites à expulsão
1 - Não podem ser afastados coercivamente ou expulsos do País os cidadãos estrangeiros que:
a) Tenham nascido em território português e aqui residam há pelo menos cinco anos;
b) Tenham efetivamente a seu cargo filhos menores de nacionalidade portuguesa a residir em Portugal
c) Tenham filhos menores, nacionais de Estado terceiro, residentes legais em território português, relativamente aos quais assumam efetivamente responsabilidades parentais e a quem assegurem o sustento e a educação;
d) Se encontrem em Portugal desde idade inferior aos 10 anos e aqui residam há pelo menos 5 anos;
e) Sejam menores com idade inferior à fixada para a imputabilidade penal, nos termos da lei portuguesa, e que se encontrem não acompanhados;
f) Tenham filhos maiores que, em razão de deficiência, doença grave ou incapacidade, deles dependam efetivamente.
2 - Sem prejuízo de apreciação das circunstâncias do caso concreto e designadamente da ponderação dos princípios do superior interesse da criança e da unidade da vida familiar, o disposto no número anterior não é aplicável aos cidadãos estrangeiros:
a) Que tenham sido condenados em pena de prisão igual ou superior a 5 anos por infração penal prevista no n.º 2 do artigo 2.º da Decisão-Quadro 2002/584/JAI do Conselho, de 13 de junho de 2002, relativa ao mandado de detenção europeu e aos processos de entrega entre os Estados-Membros; ou
b) Em relação aos quais exista suspeita fundada da prática de crimes de terrorismo, sabotagem ou contra a segurança do Estado, ou de condenação pela prática de tais crimes; ou
c) No caso previsto na alínea b) do n.º 1 do artigo 134.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 59/2017, de 31 de Julho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 135 — главный щит от выдворения для тех, кто пустил в Португалии корни: родившиеся здесь и прожившие не менее пяти лет, живущие здесь с детства, родители несовершеннолетних детей — граждан Португалии или законно проживающих детей из третьих стран, которых они реально содержат. Ключевое слово повсюду — «фактически»: формального родства недостаточно, нужны реальные содержание и родительские обязанности. Часть 2 этот щит снимает для осуждённых к лишению свободы на 5 лет и более за преступления из перечня о европейском ордере на арест, для подозреваемых в терроризме и для тех, кто посягает на национальную безопасность или общественный порядок, — хотя и тогда интересы ребёнка и единство семьи должны быть взвешены.
Статья 136. Защита долгосрочного резидента в Португалии
1. Решение о судебном выдворении долгосрочного резидента может основываться только на том обстоятельстве, что он представляет реальную и достаточно серьёзную угрозу общественному порядку или общественной безопасности, и не должно основываться на экономических соображениях.
2. До принятия решения о выдворении долгосрочного резидента принимаются во внимание следующие обстоятельства:
a) Продолжительность проживания на территории;
b) Возраст соответствующего лица;
c) Последствия для этого лица и членов его семьи;
d) Связи со страной проживания или отсутствие связей со страной происхождения.
3. Решение о выдворении может быть обжаловано в судебном порядке с приостановлением исполнения.
4. Долгосрочному резиденту, не располагающему достаточными средствами, предоставляется юридическая помощь (apoio judiciário) в соответствии с законом.
Оригинал
Artigo 136.º — Proteção do residente de longa duração em Portugal
1 - A decisão de expulsão judicial de um residente de longa duração só pode basear-se na circunstância de este representar uma ameaça real e suficientemente grave para a ordem pública ou a segurança pública, não devendo basear-se em razões económicas.
2 - Antes de ser tomada uma decisão de expulsão de um residente de longa duração, são tidos em consideração os seguintes elementos:
a) A duração da residência no território;
b) A idade da pessoa em questão;
c) As consequências para essa pessoa e para os seus familiares;
d) Os laços com o país de residência ou a ausência de laços com o país de origem.
3 - A decisão de expulsão é suscetível de impugnação judicial, com efeito suspensivo.
4 - Ao residente de longa duração que não disponha de recursos suficientes é concedido apoio judiciário, nos termos da lei.
Статья 137. Принудительное выдворение долгосрочных резидентов государства — члена Европейского союза
1. В отношении обладателя статуса долгосрочного резидента, предоставленного государством — членом Европейского союза, может быть применено решение о принудительном выдворении, если он незаконно пребывает на территории Португалии.
2. До тех пор пока гражданин третьей страны, имеющий вид на жительство, предоставленный на основании статьи 116, не получил статус долгосрочного резидента на территории Португалии, решение о принудительном выдворении может быть принято только в соответствии с частями 1 и 2 статьи 136 после консультации с государством — членом Европейского союза, которое предоставило ему этот статус.
3. В случае принудительного выдворения на территорию государства — члена Европейского союза, которое предоставило ему статус долгосрочного резидента, PSP уведомляет о решении компетентные органы этого государства.
4. Компетентная сила безопасности принимает все меры для фактического исполнения такого решения и обязана информировать компетентные органы государства — члена Европейского союза, предоставившего соответствующему лицу статус долгосрочного резидента, о мерах, принятых в связи с исполнением решения о принудительном выдворении.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 137.º — Afastamento coercivo de residentes de longa duração num Estado membro da União Europeia
1 - Pode ser aplicada uma decisão de afastamento coercivo ao titular do estatuto de longa duração concedido por um Estado membro da União Europeia, se permanecer ilegalmente em território nacional.
2 - Enquanto o nacional de um Estado terceiro, com autorização de residência concedida ao abrigo do artigo 116.º, não tiver obtido o estatuto de residente de longa duração em território nacional, a decisão de afastamento coercivo só pode ser tomada nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 136.º, após consulta ao Estado membro da União Europeia que lhe concedeu o estatuto.
3 - Em caso de afastamento coercivo para o território do Estado membro da União Europeia que lhe concedeu o estatuto de residente de longa duração, as competentes autoridades daquele Estado são notificadas da decisão pela PSP.
4 - A força de segurança competente toma todas as medidas para executar efetivamente tal decisão, devendo informar as autoridades competentes do Estado membro da União Europeia que concedeu o estatuto de residente de longa duração à pessoa em questão das medidas adotadas relativamente à execução da decisão de afastamento coercivo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Статья 138. Обязанность покинуть территорию Португалии
1. Иностранный гражданин, уведомлённый об административном решении об отказе в удовлетворении ходатайства о пребывании или проживании либо об административном решении об аннулировании соответствующей визы или карты вида на жительство, обязан покинуть территорию Португалии в установленный ему срок от 20 до 30 дней.
2. (Утратила силу.)
3. Срок, указанный в части 1, может быть продлён распоряжением (despacho) национального директора PSP с правом делегирования с учётом, в частности, продолжительности пребывания, наличия детей, посещающих школу, наличия других членов семьи и социальных связей, о чём иностранный гражданин уведомляется.
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
7. Обязанность покинуть территорию регистрируется в SII UCFE и вносится в SIS с отметкой о сроке выезда в качестве записи (indicação) для целей возвращения на период в один год.
8. В рамках положений предыдущей части запись незамедлительно удаляется, если иностранный гражданин прекращает незаконное пребывание, в частности когда он сам подтверждает, что покинул территорию Португалии и территорию государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, или когда AIMA, I. P., PSP или GNR становится об этом известно любым способом или в силу сообщения другого государства — члена Европейского союза или государства, в котором действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 13.02.2025 № 9/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 138.º — Dever de abandono do território nacional
1 - O cidadão estrangeiro notificado de decisão administrativa que indefira o pedido de permanência ou de residência, ou da decisão administrativa de cancelamento do respetivo visto ou título de residência, deve abandonar o território nacional no prazo que lhe for fixado, entre 20 e 30 dias.
2 - [Revogado.]
3 - O prazo referido no n.º 1 pode ser prorrogado por despacho do diretor nacional da PSP, com faculdade de delegação, tendo em conta, designadamente, a duração da permanência, a existência de filhos que frequentem a escola, a existência de outros membros da família e de laços sociais, sendo o cidadão estrangeiro notificado dessa decisão.
4 - [Revogado.]
5 - [Revogado.]
6 - [Revogado.]
7 - O dever de abandono é registado no SII UCFE e é introduzido no SIS com averbamento do prazo para o abandono, enquanto indicação de regresso, por um período de um ano.
8 - No âmbito do disposto no número anterior, a indicação é imediatamente eliminada se o cidadão estrangeiro fizer cessar a permanência ilegal, nomeadamente quando o próprio confirmar que abandonou o território nacional e o dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, ou quando a AIMA, I. P., a PSP ou a GNR tenham conhecimento por qualquer meio ou em virtude da sua comunicação por outro Estado-Membro da União Europeia ou Estado onde vigore a Convenção de Aplicação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Отказ в ВНЖ или аннулирование визы либо карты вида на жительство — это не только неприятное письмо, но и срок на выезд: от 20 до 30 дней. Продлить его может национальный директор PSP с учётом длительности пребывания, детей-школьников, семьи и социальных связей, так что такие обстоятельства разумно заявлять сразу, а не на тридцатый день. Часть 7 добавляет европейского масштаба: обязанность выехать вносится в SIS как запись для целей возвращения на год, а часть 8 обещает её незамедлительное удаление, как только выезд подтверждён, — подтверждение выезда, таким образом, в интересах самого иностранца.
Статья 139. Содействие добровольному возвращению
1. Государство может оказывать содействие добровольному возвращению иностранных граждан в страну происхождения или в другую третью страну, где они законно принимаются, в рамках программ добровольного возвращения.
2. Иностранные граждане, пользующиеся содействием, предоставленным в соответствии с предыдущей частью, если они являются владельцами вида на жительство, сдают его в пункте пропуска через границу в момент посадки.
3. В течение трёх лет после выезда лица, воспользовавшиеся содействием добровольному возвращению, могут быть допущены на территорию Португалии и на территорию государств — членов Европейского союза или государств — участников Конвенции о применении Шенгенского соглашения либо ассоциированных с ней государств только при условии возврата полученных сумм с начислением процентов по законной ставке.
4. Положения предыдущей части не исключают возможности выдачи в исключительном порядке краткосрочной визы по гуманитарным соображениям на условиях, определённых статьёй 68.
5. Требование, предусмотренное частью 3, не распространяется на граждан, которые пользовались режимом временной защиты.
6. AIMA, I. P., может управлять программами содействия добровольному возвращению иностранных граждан в соответствии с частью 1 без ущерба для полномочий, предоставленных PSP.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 139.º — Apoio ao regresso voluntário
1 - O Estado pode apoiar o regresso voluntário de cidadãos estrangeiros ao país de origem ou a outro país terceiro onde sejam legalmente aceites, no âmbito de programas de regresso voluntário.
2 - Os cidadãos estrangeiros que beneficiem do apoio concedido nos termos do número anterior, quando titulares de autorização de residência, entregam-na no posto de fronteira no momento do embarque.
3 - Durante um período de três anos após o abandono, os beneficiários de apoio ao regresso voluntário só podem ser admitidos em território nacional e no dos Estados membros da União Europeia ou Estados parte ou associados na Convenção de Aplicação se restituírem os montantes recebidos, acrescidos de juros à taxa legal.
4 - O disposto no número anterior não prejudica a possibilidade de emissão excecional de visto de curta duração, por razões humanitárias, nos termos definidos no artigo 68.º
5 - Não são sujeitos à exigência prevista no n.º 3 os cidadãos que tenham beneficiado de um regime de proteção temporária.
6 - A AIMA, IP, pode gerir programas de apoio ao regresso voluntário de cidadãos estrangeiros, nos termos do n.º 1, sem prejuízo das competências atribuídas à PSP.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 140. Компетентные органы
1. Решение о принудительном выдворении может быть принято в соответствии с настоящим Законом национальным директором PSP с правом делегирования.
2. Решение о прекращении производства по делу о принудительном выдворении относится к компетенции национального директора PSP.
3. Судебное решение о выдворении принимается компетентным судебным органом.
4. Решение о выдворении имеет характер дополнительного наказания или принимается в случае, когда иностранный гражданин, в отношении которого принимается решение, въехал в Португалию или пребывал в ней на законных основаниях.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 140.º — Entidades competentes
1 - A decisão de afastamento coercivo pode ser determinada, nos termos da presente lei, pelo diretor nacional da PSP com faculdade de delegação.
2 - Compete ao diretor nacional da PSP a decisão de arquivamento do processo de afastamento coercivo.
3 - A decisão judicial de expulsão é determinada por autoridade judicial competente.
4 - A decisão de expulsão reveste a natureza de pena acessória ou é adotada quando o cidadão estrangeiro objeto da decisão tenha entrado ou permanecido regularmente em Portugal.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Статья 141. Процессуальная компетенция
1. Правом распоряжаться о возбуждении производства по делам о принудительном выдворении и о продолжении производства по делу, в частности о направлении материалов в компетентный суд, обладает национальный директор PSP с правом делегирования.
2. К компетенции национального директора PSP относится также решение о прекращении производства по делу.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 141.º — Competência processual
1 - É competente para mandar instaurar processos de afastamento coercivo e para ordenar o prosseguimento dos autos, determinando, nomeadamente, o seu envio para o tribunal competente, o diretor nacional da PSP com faculdade de delegação.
2 - Compete igualmente ao diretor nacional da PSP a decisão de arquivamento do processo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Статья 142. Меры пресечения
1. В рамках производства по делам о принудительном выдворении или о судебном выдворении помимо мер пресечения, перечисленных в Уголовно-процессуальном кодексе, за исключением заключения под стражу, судья при наличии опасности побега может также применить следующие меры пресечения:
a) Периодическая явка в органы полиции;
b) Обязанность находиться в жилом помещении с использованием средств электронного контроля в соответствии с законом;
c) Помещение иностранного гражданина, в отношении которого принято решение о выдворении или о судебном выдворении, в центр временного размещения или в приравненное к нему помещение в соответствии с законом;
d) Внесение залога или иной финансовой гарантии;
e) Обязанность сдать проездные документы компетентным органам;
f) Размещение в центре временного размещения в открытом режиме.
2. Правом применять меры пресечения обладают суды малой уголовной инстанции (juízos de pequena instância criminal) или районные суды (tribunais de comarca) по месту обнаружения иностранного гражданина.
3. Для целей части 1 опасность побега оценивается с учётом личного, семейного, социального и экономического или профессионального положения иностранного гражданина, чтобы определить вероятность того, что он скроется в неизвестном направлении с целью уклониться от исполнения решения о выдворении или от обязанности покинуть территорию, при этом значение имеют, в частности, случаи, когда неизвестно его личное или профессиональное место жительства на территории Португалии, отсутствие каких-либо семейных связей в стране, наличие сомнений в отношении его личности или когда известно о действиях, подготавливающих побег.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 142.º — Medidas de coacção
1 - No âmbito de processos de afastamento coercivo ou de expulsão judicial, para além das medidas de coação enumeradas no Código de Processo Penal, com exceção da prisão preventiva, o juiz, havendo perigo de fuga, pode determinar ainda as seguintes medidas de coação:
a) Apresentação periódica às autoridades policiais;
b) Obrigação de permanência na habitação com utilização de meios de vigilância electrónica, nos termos da lei;
c) Colocação do cidadão estrangeiro destinatário de decisão de afastamento ou de expulsão em centro de instalação temporária ou em espaço equiparado, nos termos da lei;
d) Depósito de caução ou outra garantia financeira;
e) Obrigação de entrega de documentos de viagem às autoridades competentes;
f) Instalação em regime aberto em centro de instalação temporária.
2 - São competentes para aplicação de medidas de coacção os juízos de pequena instância criminal ou os tribunais de comarca do local onde for encontrado o cidadão estrangeiro.
3 - Para efeitos do disposto no n.º 1, o perigo de fuga é aferido em atenção à situação pessoal, familiar, social e económica ou profissional do cidadão estrangeiro, com vista a determinar a probabilidade de se ausentar para parte incerta com o propósito de se eximir à execução da decisão de afastamento ou ao dever de abandono, relevando, nomeadamente, as situações nas quais se desconheça o seu domicílio pessoal ou profissional em território nacional, a ausência de quaisquer laços familiares no País, quando houver dúvidas sobre a sua identidade ou quando forem conhecidos atos preparatórios de fuga.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 143. Страна назначения
1. Принудительное выдворение и выдворение не могут быть осуществлены в страну, где иностранный гражданин может подвергнуться преследованию по основаниям, которые в соответствии с законом обосновывают предоставление права на убежище, или где иностранный гражданин может подвергнуться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
2. Для того чтобы воспользоваться гарантией, предусмотренной предыдущей частью, заинтересованное лицо должно заявить об опасении преследования и представить соответствующие доказательства в срок, который будет ему предоставлен.
3. В случаях, указанных в предыдущей части, соответствующее лицо направляется в другую страну, которая согласна его принять.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 143.º — País de destino
1 - O afastamento coercivo e a expulsão não podem ser efetuados para qualquer país onde o cidadão estrangeiro possa ser perseguido pelos motivos que, nos termos da lei, justificam a concessão do direito de asilo ou onde o cidadão estrangeiro possa sofrer tortura, tratamento desumano ou degradante na aceção do artigo 3.º da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
2 - Para poder beneficiar da garantia prevista no número anterior, o interessado deve invocar o receio de perseguição e apresentar a respetiva prova no prazo que lhe vier a ser concedido.
3 - Nos casos a que se refere o número anterior o visado é encaminhado para outro país que o aceite.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 144. Срок и территориальная сфера действия обязанности покинуть территорию и запрета на въезд и пребывание
1. Иностранному гражданину, в отношении которого принято решение о выдворении, запрещается въезд и пребывание на территории Португалии на срок до пяти лет, при этом указанный срок может быть больше, если установлено наличие серьёзной угрозы общественному порядку, общественной безопасности или национальной безопасности.
2. Мера в виде запрета на въезд и пребывание определяется исходя из продолжительности незаконного пребывания иностранного гражданина на территории Португалии и с учётом следующих критериев:
a) Нарушение норм, применимых в сфере въезда и пребывания;
b) Совершение уголовно наказуемых деяний или нарушение обязанностей, связанных с мерами пресечения, перечисленными в статье 142;
c) Применение более одного решения о выдворении или нарушение записи (indicação) о запрете на въезд и пребывание; или
d) Наличие угрозы, указанной в предыдущей части.
3. Если иностранный гражданин не имеет никаких оснований для пребывания на территории государств — членов Европейского союза и на территории государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, обязанность покинуть территорию, выдворение или судебное выдворение и запись об отказе во въезде и пребывании распространяются также на территорию указанных государств, при этом указание территориальной сферы действия меры в виде запрета должно быть прямо включено в уведомления, предусмотренные законом для соответствующей процедуры.
4. Гражданину, покинувшему территорию в соответствии с частью 1 статьи 139 и частью 1 статьи 160, запрещается въезд и пребывание на территории Португалии на срок до трёх лет.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 144.º — Prazo e âmbito territorial do dever de abandono e da interdição de entrada e de permanência
1 - Ao cidadão estrangeiro sujeito a decisão de afastamento é vedada a entrada e a permanência em território nacional por período até cinco anos, podendo tal período ser superior quando se verifique existir ameaça grave para a ordem pública, a segurança pública ou a segurança nacional.
2 - A medida de interdição de entrada e permanência é definida com base na duração da permanência ilegal do cidadão estrangeiro em território nacional e tendo em conta os seguintes parâmetros:
a) A violação das normas aplicáveis em matéria de entrada e permanência;
b) A prática de ilícitos criminais ou a violação dos deveres inerentes às medidas de coação enumeradas no artigo 142.º;
c) A sujeição a mais de uma decisão de afastamento ou a violação da indicação de interdição de entrada e permanência; ou
d) A existência da ameaça referida no número anterior.
3 - Quando o cidadão estrangeiro não esteja habilitado, por qualquer forma, a permanecer no território dos Estados membros da União Europeia e no dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, o dever de abandono, o afastamento ou a expulsão e a indicação de recusa de entrada e de permanência abrangem também o território daqueles Estados, devendo a especificação do âmbito territorial da medida de interdição constar expressamente das notificações legalmente previstas para o respetivo procedimento.
4 - Ao cidadão que tenha abandonado o território nos termos do n.º 1 do artigo 139.º e do n.º 1 do artigo 160.º é vedada a entrada e permanência em território nacional por um período até três anos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Решение о выдворении тянет за собой запрет на въезд и пребывание на срок до пяти лет, а при серьёзной угрозе общественному порядку или безопасности — и дольше. Срок не фиксирован: он зависит от продолжительности незаконного пребывания и отягчающих обстоятельств из части 2, включая повторные решения о выдворении и нарушение мер пресечения. Часть 3 напоминает, что у кого нет права находиться в других странах ЕС и Шенгена, запрет действует и там, — и это должно быть прямо указано в уведомлении. Даже добровольный отъезд по программе возвращения не бесплатен: часть 4 вводит запрет на срок до трёх лет, а статья 139 — условие о возврате полученных сумм.
Статья 145. Принудительное выдворение
Без ущерба для применения режима реадмиссии принудительное выдворение может быть назначено PSP только на основании незаконного въезда на территорию Португалии или незаконного пребывания на ней, в частности когда это вытекает из положений подпункта h) части 1 статьи 134.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 145.º — Afastamento coercivo
Sem prejuízo da aplicação do regime de readmissão, o afastamento coercivo só pode ser determinado pela PSP com fundamento na entrada ou permanência ilegais em território nacional, designadamente quando resulte do disposto na alínea h) do n.º 1 do artigo 134.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 146. Порядок принятия решения о принудительном выдворении
1. Иностранный гражданин, незаконно въехавший на территорию Португалии или незаконно пребывающий на ней, задерживается органом полиции и в срок не более 48 часов с момента задержания должен быть доставлен к судье суда по малозначительным уголовным делам (juízo de pequena instância criminal) в пределах соответствующей территориальной юрисдикции или к судье районного суда (tribunal de comarca) в остальных районах страны для подтверждения законности задержания и возможного применения мер пресечения.
2. Если принято решение о помещении в центр временного размещения или приравненное помещение, об этом сообщается PSP, с тем чтобы она возбудила соответствующее производство в целях выдворения иностранного гражданина с территории Португалии.
3. Нахождение иностранного гражданина в центре временного размещения не может превышать срок, строго необходимый для принятия решения о принудительном выдворении, и ограничено 180 днями с возможностью продления на такой же срок в случае отказа иностранного гражданина от сотрудничества или задержек в получении необходимых документов от третьих стран.
4. Если решение о помещении в центр временного размещения не принято, в PSP также направляется сообщение для целей, указанных в части 2, а иностранный гражданин уведомляется о том, что он обязан явиться в соответствующее подразделение этой службы.
5. Производство о принудительном выдворении не возбуждается или может быть приостановлено в отношении иностранного гражданина, который:
a) (Утратил силу.)
b) Является владельцем действительной карты вида на жительство (título de residência) или иного документа, предоставляющего ему право на пребывание в другом государстве-члене, и выполняет свою обязанность незамедлительно направиться в это государство-член;
c) Реадмиссирован или принят по запросу другого государства-члена в соответствии с заключёнными с этой целью международными соглашениями или конвенциями, при условии что он имеет документ, дающий ему право законно пребывать или проживать на территории Португалии;
d) Является обладателем вида на жительство или иного документа, дающего право на законное пребывание на территории Португалии, в соответствии с действующими положениями законодательства.
6. Иностранный гражданин, который, незаконно въехав на территорию Португалии, подал ходатайство о международной защите, принятое к рассмотрению, ожидает окончательного решения по своему ходатайству на свободе; AIMA, I. P., обязано разъяснить ему его права и обязанности в соответствии с законом, регулирующим право на убежище.
7. Компетенцией осуществлять задержания в соответствии с частью 1 настоящей статьи обладают органы и должностные лица GNR, PSP, Судебной полиции (PJ) и Морской полиции (Polícia Marítima).
8. Ходатайство о международной защите, поданное иностранным гражданином в соответствии с частью 6, не препятствует возбуждению производства о выдворении и не приостанавливает его ведение; однако исполнение решения о выдворении ставится в зависимость от решения по этому ходатайству.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 146.º — Trâmites da decisão de afastamento coercivo
1 - O cidadão estrangeiro que entre ou permaneça ilegalmente em território nacional é detido por autoridade policial, devendo ser presente, no prazo máximo de 48 horas a contar da detenção, ao juiz do juízo de pequena instância criminal, na respetiva área de jurisdição, ou do tribunal de comarca, nas restantes áreas do País, para validação e eventual aplicação de medidas de coação.
2 - Se for determinada a colocação em centro de instalação temporária ou espaço equiparado, é dado conhecimento do facto à PSP para que promova o competente processo visando o afastamento do cidadão estrangeiro do território nacional.
3 - A colocação de cidadão estrangeiro em centro de instalação temporária não pode exceder o estritamente necessário para permitir a decisão de afastamento coercivo, com o limite de 180 dias, prorrogáveis por igual período, no caso de se verificar a falta de cooperação do cidadão estrangeiro ou atrasos na obtenção da documentação necessária junto de países terceiros.
4 - Se não for determinada colocação em centro de instalação temporária, é igualmente feita a comunicação à PSP para os fins indicados no n.º 2, notificando-se o cidadão estrangeiro de que deve comparecer no respetivo serviço.
5 - O processo de afastamento coercivo não é instaurado ou pode ser suspenso relativamente ao cidadão estrangeiro que:
a) [Revogada.]
b) Seja detentor de um título de residência válido ou de outro título, que lhe confira direito de permanência em outro Estado membro e cumpra a sua obrigação de se dirigir imediatamente para esse Estado membro;
c) Seja readmitido ou aceite a pedido de outro Estado membro, em conformidade com acordos ou convenções internacionais celebrados nesse sentido, desde que seja portador de título que o habilite a permanecer ou residir legalmente em território nacional;
d) Seja titular de uma autorização de residência ou outro título habilitante da sua permanência legal em território nacional, em conformidade com as disposições legais em vigor.
6 - O cidadão estrangeiro que, tendo entrado ilegalmente no território nacional, apresente pedido de proteção internacional que seja aceite aguarda em liberdade a decisão final do seu pedido, devendo ser informado pela AIMA, IP, dos seus direitos e obrigações, em harmonia com o disposto na lei reguladora do direito de asilo.
7 - São competentes para efetuar detenções, nos termos do n.º 1 do presente artigo, as autoridades e os agentes de autoridade da GNR, da PSP, da Polícia Judiciária (PJ) e da Polícia Marítima.
8 - O pedido de proteção internacional apresentado por cidadão estrangeiro, nos termos do n.º 6, não impede a instauração, nem suspende a tramitação, de processo de afastamento, ficando, porém, a sua execução condicionada à decisão sobre aquele pedido.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 146 задаёт темп: задержанного за незаконный въезд или пребывание в течение 48 часов доставляют к судье, а помещение в центр временного размещения ограничено 180 днями, которые могут удвоиться при отказе от сотрудничества или задержках с документами из третьих стран. Часть 5 перечисляет случаи, когда производство не возбуждается или может быть приостановлено, — прежде всего наличие действительного документа на пребывание в другом государстве-члене при условии немедленного отъезда туда либо португальского вида на жительство. Ходатайство о международной защите (части 6 и 8) производство не останавливает, но откладывает исполнение решения до разрешения ходатайства — пауза, а не отмена.
Статья 146-A. Условия задержания
1. Иностранцу, содержащемуся в центре временного размещения или приравненном помещении, по его просьбе разрешается связаться со своими законными представителями, членами своей семьи и компетентными консульскими органами.
2. Иностранец, содержащийся в центре временного размещения или приравненном помещении, имеет право на конфиденциальное общение со своим адвокатом или защитником.
3. Иностранец, содержащийся в центре временного размещения или приравненном помещении, имеет право на получение неотложной медицинской помощи и базовое лечение заболеваний; при этом особое внимание должно уделяться положению уязвимых лиц, в частности несовершеннолетних, несопровождаемых несовершеннолетних, лиц с инвалидностью, пожилых людей, беременных женщин, семей с несовершеннолетними детьми и лиц, подвергшихся пыткам, изнасилованию или иным тяжким формам психологического, физического или сексуального насилия.
4. В рамках полномочий по управлению центрами временного приёма (centros de acolhimento temporário), предоставленных силам безопасности в соответствии с Законом от 14.09.1994 № 34/94 в действующей редакции, могут заключаться соглашения (protocolos) с национальными или международными организациями, имеющими признанный опыт работы в сфере иммиграции, в целях определения порядка выдачи разрешений на посещение указанных центров и условий таких посещений.
5. Задержанному иностранцу выдаётся документ, в котором изложены правила, применяемые в центре временного размещения или приравненном помещении, а также его права и обязанности, в частности право связаться с лицами и органами, указанными в части 1.
6. Задержанные семьи должны размещаться в отдельных помещениях, обеспечивающих надлежащую неприкосновенность частной жизни.
7. Задержанные сопровождаемые несовершеннолетние должны иметь возможность участвовать в досуговых мероприятиях, в частности в играх и развлекательных занятиях, соответствующих их возрасту, а в зависимости от продолжительности пребывания — иметь доступ к обучению.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 146.º-A — Condições de detenção
1 - O estrangeiro detido em centro de instalação temporária ou espaço equiparado é autorizado, a pedido, a contactar os seus representantes legais, os seus familiares e as autoridades consulares competentes.
2 - O estrangeiro detido em centro de instalação temporária ou espaço equiparado tem direito a comunicar com o seu advogado ou defensor em privado.
3 - O estrangeiro detido em centro de instalação temporária ou espaço equiparado tem direito à prestação de cuidados de saúde urgentes e ao tratamento básico de doenças, devendo atribuir-se especial atenção à situação das pessoas vulneráveis, em especial menores, menores não acompanhados, pessoas com deficiência, idosos, grávidas, famílias com filhos menores e pessoas que tenham sido vítimas de tortura, violação ou outras formas graves de violência psicológica, física ou sexual.
4 - No âmbito dos poderes de gestão dos centros de acolhimento temporário conferidos às forças de segurança, nos termos da Lei n.º 34/94, de 14 de setembro, na sua redação atual, podem ser celebrados protocolos com organizações nacionais ou internacionais com trabalho reconhecido na área da imigração, visando definir a forma de autorização e condições de visita àqueles.
5 - Ao estrangeiro detido é fornecido documento de que constem as regras aplicadas no centro de instalação temporária ou espaço equiparado, bem como os seus direitos e deveres, nomeadamente o direito de contactar as entidades a que se refere o n.º 1. 6 - As famílias detidas devem ficar alojadas em locais separados que garantam a devida privacidade.
7 - Os menores acompanhados detidos devem ter a possibilidade de participar em atividades de lazer, nomeadamente em jogos e atividades recreativas próprias da sua idade, e, em função da duração da permanência, devem ter acesso ao ensino.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 147. Препровождение к границе
1. Иностранный гражданин, задержанный в соответствии с частью 1 статьи 146, который в ходе судебного допроса и после разъяснения ему положений частей 2 и 3 заявит о намерении покинуть территорию Португалии, а также территорию государств — членов Европейского союза и государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, может по распоряжению компетентного судьи и при наличии надлежащих документов быть передан под охрану территориально компетентной силы безопасности для препровождения к пункту пропуска через границу и выдворения в кратчайший возможный срок.
2. Гражданин, заявивший о намерении быть препровождённым к пункту пропуска через границу, подвергается запрету на въезд и пребывание на территории Португалии и на территории государств — членов Европейского союза и государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, сроком на один год.
3. Препровождение к границе влечёт внесение гражданина в SIS и в SII UCFE в соответствии со статьёй 33 и последующими статьями.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 147.º — Condução à fronteira
1 - O cidadão estrangeiro detido nos termos do n.º 1 do artigo 146.º que, durante o interrogatório judicial e depois de informado sobre o disposto nos n.os 2 e 3, declare pretender abandonar o território nacional, bem como o território dos Estados-Membros da União Europeia e dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, pode, por determinação do juiz competente e desde que devidamente documentado, ser entregue à custódia da força de segurança territorialmente competente para efeitos de condução ao posto de fronteira e afastamento no mais curto espaço de tempo possível.
2 - O cidadão que declare pretender ser conduzido ao posto de fronteira fica interdito de entrar e de permanecer em território nacional e no território dos Estados membros da União Europeia e dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação pelo prazo de um ano.
3 - A condução à fronteira implica a inscrição do cidadão no SIS e no SII UCFE, nos termos do disposto nos artigos 33.º e seguintes.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Статья 148. Производство
1. В ходе подготовки дела (instrução do processo) обеспечивается заслушивание лица, в отношении которого возбуждено производство; это лицо пользуется всеми гарантиями защиты.
2. Заслушивание, указанное в предыдущей части, для всех целей приравнивается к заслушиванию заинтересованного лица (audiência do interessado).
3. Должностное лицо, ведущее подготовку дела (instrutor), обязано провести действия, признанные существенными для установления истины, и вправе мотивированным распоряжением (despacho) отказать в проведении действий, о которых ходатайствует лицо, в отношении которого возбуждено производство, если сочтёт факты, на которые это лицо ссылается, достаточно доказанными.
4. По завершении подготовки дела составляется соответствующий доклад, в котором должностное лицо, ведущее подготовку дела, излагает и оценивает установленные факты, предлагая решение, которое считает надлежащим, а дело передаётся органу, компетентному принять решение.
Оригинал
Artigo 148.º — Processo
1 - Durante a instrução do processo é assegurada a audição da pessoa contra a qual o mesmo foi instaurado, que goza de todas as garantias de defesa.
2 - A audição referida no número anterior vale, para todos os efeitos, como audiência do interessado.
3 - O instrutor deve promover as diligências consideradas essenciais para o apuramento da verdade, podendo recusar, em despacho fundamentado, as requeridas pela pessoa contra a qual foi instaurado o processo, quando julgue suficientemente provados os factos alegados por esta.
4 - Concluída a instrução, é elaborado o respetivo relatório, no qual o instrutor faz a descrição e apreciação dos factos apurados, propondo a resolução que considere adequada, e o processo é presente à entidade competente para proferir a decisão.
Статья 149. Решение о принудительном выдворении
1. Решение о принудительном выдворении относится к компетенции национального директора PSP.
2. Решение о принудительном выдворении сообщается AIMA, I. P., и доводится до сведения адресата с указанием его оснований, права на обжалование в судебном порядке и соответствующего срока, а также сведений о его внесении в SIS или в национальный список лиц, въезд которых не допускается, без ущерба для норм, применимых в сфере защиты персональных данных.
3. Решение о принудительном выдворении в обязательном порядке содержит:
a) Основания;
b) Правовые обязанности гражданина третьей страны, в отношении которого принято решение о принудительном выдворении;
c) Запрет на въезд и пребывание на территории Португалии и запись (indicação) об отказе во въезде и пребывании на территории государств — членов Европейского союза и государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, если это применимо, с указанием соответствующих сроков;
d) Указание страны, в которую не должен быть направлен иностранный гражданин, пользующийся гарантией, предусмотренной статьёй 143.
4. Производство прекращается, а записи, вытекающие из выдворения, удаляются, если решение не исполнено вследствие невозможности уведомления или отсутствия подтверждения исполнения обязанности возвращения, при условии что с даты вынесения решения истёк срок, вдвое превышающий конкретно установленный срок запрета на въезд и пребывание.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 149.º — Decisão de afastamento coercivo
1 - A decisão de afastamento coercivo é da competência do diretor nacional da PSP.
2 - A decisão de afastamento coercivo é comunicada à AIMA, IP, e notificada ao respetivo destinatário, com indicação dos seus fundamentos, do direito de impugnação judicial e do respetivo prazo, bem como da sua inscrição no SIS ou na lista nacional de pessoas não admissíveis, sem prejuízo das normas aplicáveis em matéria de proteção de dados pessoais.
3 - A decisão de afastamento coercivo contém obrigatoriamente:
a) Os fundamentos;
b) As obrigações legais do nacional do país terceiro sujeito à decisão de afastamento coercivo;
c) A interdição de entrada e de permanência em território nacional e a indicação de recusa de entrada e de permanência no território dos Estados membros da União Europeia e dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, quando aplicável, com a indicação dos respetivos prazos;
d) A indicação do país para onde não deve ser encaminhado o cidadão estrangeiro que beneficie da garantia prevista no artigo 143.º
4 - O procedimento é arquivado e as indicações que resultem do afastamento são suprimidas quando a decisão não seja executada por impossibilidade de notificação ou pela não confirmação do cumprimento do dever de regresso, desde que da data da sua prolação decorra o dobro do tempo concretamente determinado para a interdição de entrada e de permanência.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 150. Обжалование в судебном порядке
1. Решение о принудительном выдворении, вынесенное национальным директором PSP, может быть обжаловано в судебном порядке в административные суды без приостановления исполнения.
2. Положения предыдущей части не ограничивают право иностранного гражданина прибегнуть к срочным производствам или производствам с приостановлением исполнения, предусмотренным административно-процессуальным законодательством.
3. Иностранный гражданин по его просьбе пользуется правовой защитой; при этом с необходимыми адаптациями применяется Закон от 29.07.2004 № 34/2004 в части режима, предусмотренного для назначения защитника обвиняемому (arguido) для проведения неотложных процессуальных действий.
4. По просьбе заинтересованного лица могут предоставляться услуги письменного и устного перевода для целей обжалования в судебном порядке, указанного в частях 1 и 2.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 150.º — Impugnação judicial
1 - A decisão de afastamento coercivo, proferida pelo diretor nacional da PSP é suscetível de impugnação judicial com efeito devolutivo perante os tribunais administrativos.
2 - O disposto no número anterior não prejudica o direito do cidadão estrangeiro de recorrer aos processos urgentes ou com efeito suspensivo, previstos na lei processual administrativa.
3 - O cidadão estrangeiro goza, a pedido, de proteção jurídica, aplicando-se com as devidas adaptações a Lei n.º 34/2004, de 29 de julho, no regime previsto para a nomeação de defensor do arguido para diligências urgentes.
4 - A pedido do interessado podem ser prestados serviços de tradução e interpretação para efeitos da impugnação judicial a que se referem os n.os 1 e 2.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Обжалование решения национального директора PSP в административном суде само по себе исполнения не приостанавливает: выдворение вполне может опередить судебное решение. Поэтому упомянутые в части 2 срочные производства и производства с приостановлением исполнения — не процессуальная экзотика, а ключевой инструмент защиты. Правовая защита и услуги перевода предоставляются по просьбе, то есть просить о них придётся самому.
Статья 151. Дополнительное наказание в виде выдворения
1. Дополнительное наказание в виде выдворения может быть назначено иностранному гражданину, не проживающему в стране, осуждённому за умышленное преступление к наказанию в виде реального лишения свободы на срок свыше шести месяцев или к наказанию в виде штрафа (multa), назначенному вместо лишения свободы на срок свыше шести месяцев.
2. Такое же наказание может быть назначено иностранному гражданину, проживающему в стране, осуждённому за умышленное преступление к лишению свободы на срок свыше одного года; однако при его назначении должны учитываться тяжесть деяний, совершённых обвиняемым, его личность, возможный рецидив, степень интеграции в общественную жизнь, специальная превенция и продолжительность проживания в Португалии.
3. Без ущерба для положений предыдущей части дополнительное наказание в виде выдворения может быть назначено иностранному гражданину с постоянным проживанием только в том случае, если его поведение представляет серьёзную опасность или угрозу для общественного порядка, безопасности или национальной обороны.
4. В случае назначения дополнительного наказания в виде выдворения судья по исполнению наказаний распоряжается о его исполнении по отбытии:
a) Половины срока наказания — в случаях осуждения к лишению свободы на срок пять лет или менее;
b) Двух третей срока наказания — в случаях осуждения к лишению свободы на срок свыше пяти лет.
5. Судья по исполнению наказаний может по мотивированному представлению директора пенитенциарного учреждения и при отсутствии возражений осуждённого принять решение о досрочном исполнении дополнительного наказания в виде выдворения по отбытии одной трети срока наказания в случаях осуждения к лишению свободы на срок пять лет или менее при условии, что обеспечено отбывание оставшейся части наказания в стране назначения.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 23.06.2015 № 56/2015.
Оригинал
Artigo 151.º — Pena acessória de expulsão
1 - A pena acessória de expulsão pode ser aplicada ao cidadão estrangeiro não residente no País, condenado por crime doloso em pena superior a seis meses de prisão efetiva ou em pena de multa em alternativa à pena de prisão superior a seis meses.
2 - A mesma pena pode ser imposta a um cidadão estrangeiro residente no País, condenado por crime doloso em pena superior a um ano de prisão, devendo, porém, ter-se em conta, na sua aplicação, a gravidade dos factos praticados pelo arguido, a sua personalidade, eventual reincidência, o grau de inserção na vida social, a prevenção especial e o tempo de residência em Portugal.
3 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, a pena acessória de expulsão só pode ser aplicada ao cidadão estrangeiro com residência permanente, quando a sua conduta constitua perigo ou ameaça graves para a ordem pública, a segurança ou a defesa nacional.
4 - Sendo decretada a pena acessória de expulsão, o juiz de execução de penas ordena a sua execução logo que cumpridos:
a) Metade da pena, nos casos de condenação em pena igual ou inferior a cinco anos de prisão;
b) Dois terços da pena nos casos de condenação em pena superior a cinco anos de prisão.
5 - O juiz de execução de penas pode, sob proposta fundamentada do diretor do estabelecimento prisional, e sem oposição do condenado, decidir a antecipação da execução da pena acessória de expulsão logo que cumprido um terço da pena, nos casos de condenação em pena igual ou inferior a cinco anos de prisão e desde que esteja assegurado o cumprimento do remanescente da pena no país de destino.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 56/2015, de 23 de Junho
Выдворение как дополнительное наказание устроено ступенчато: для нерезидента достаточно умышленного преступления и наказания свыше шести месяцев, для резидента порог — свыше одного года с обязательным учётом личности, интеграции и продолжительности проживания, а иностранца с постоянным проживанием можно выдворить только при серьёзной угрозе общественному порядку, безопасности или национальной обороне. Иными словами, годы законного проживания и постоянный статус имеют вполне осязаемую ценность и за пределами миграционной бюрократии. Само выдворение исполняется после отбытия половины или двух третей срока — в зависимости от того, превышает ли наказание пять лет.
Статья 152. Компетентный суд
1. Компетенцией по применению самостоятельной меры выдворения обладают:
a) В пределах соответствующей территориальной юрисдикции — суды по малозначительным уголовным делам (juízos de pequena instância criminal);
b) В остальных районах страны — районные суды (tribunais de comarca).
2. Территориальная подсудность определяется по месту проживания иностранного гражданина в Португалии, а при его отсутствии — по месту, где он был обнаружен.
Оригинал
Artigo 152.º — Tribunal competente
1 - São competentes para aplicar a medida autónoma de expulsão:
a) Nas respetivas áreas de jurisdição, os juízos de pequena instância criminal;
b) Nas restantes áreas do País, os tribunais de comarca.
2 - A competência territorial determina-se em função da residência em Portugal do cidadão estrangeiro ou, na falta desta, do lugar em que for encontrado.
Статья 153. Производство о выдворении
1. Всякий раз, когда какой-либо силе или службе безопасности либо административному органу становится известен факт, который может служить основанием для выдворения, они обязаны сообщить о нём в PSP, которая возбуждает производство по сбору доказательств, позволяющих принять решение.
2. Производство о выдворении начинается с распоряжения (despacho) о его возбуждении и должно содержать, помимо данных, идентифицирующих иностранного гражданина, в отношении которого распоряжено возбудить производство, все прочие относящиеся к нему существенные доказательства, в частности сведения о том, проживает ли он в стране, и, если проживает, о периоде проживания.
3. (Утратила силу.)
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 153.º — Processo de expulsão
1 - Sempre que qualquer força ou serviço de segurança ou autoridade administrativa tenha conhecimento de facto que possa constituir fundamento de expulsão, deve comunicá-lo à PSP, que instaura um processo para recolha de provas que habilitem a decisão.
2 - O processo de expulsão inicia-se com o despacho que o mandou instaurar e deve conter, além da identificação do cidadão estrangeiro contra o qual foi mandado instaurar, todos os demais elementos de prova relevantes que lhe respeitem, designadamente a circunstância de ser ou não residente no País e, sendo-o, o período de residência.
3 - [Revogado.]
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 154. Судебное разбирательство
1. Получив материалы дела, судья назначает судебное разбирательство, которое должно состояться в течение следующих пяти дней, и распоряжается уведомить иностранного гражданина, свидетелей, указанных в материалах дела, и Национальную дирекцию PSP.
2. Присутствие в судебном заседании лица, в отношении которого возбуждено производство, обязательно.
3. В уведомлении, направляемом лицу, в отношении которого возбуждено производство, должно также указываться, что оно при желании может представить возражения в судебном заседании и приложить список свидетелей и иные имеющиеся у него доказательства.
4. Уведомление PSP имеет целью назначение служащего или служащих этой службы, которые могут дать суду пояснения, признанные существенными для принятия решения.
5. В случаях, предусмотренных подпунктом f) части 1 статьи 134, применяются положения частей 1 и 2 статьи 382 и статей 385 и 389 Уголовно-процессуального кодекса.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 154.º — Julgamento
1 - Recebido o processo, o juiz marca o julgamento, que deve realizar-se nos cinco dias seguintes, mandando notificar o cidadão estrangeiro, as testemunhas indicadas nos autos e a Direção Nacional da PSP.
2 - É obrigatória a presença na audiência da pessoa contra a qual foi instaurado o processo.
3 - Na notificação à pessoa contra a qual foi instaurado o processo deve mencionar-se igualmente que, querendo, pode apresentar a contestação na audiência de julgamento e juntar o rol de testemunhas e os demais elementos de prova de que disponha.
4 - A notificação da PSP visa a designação de funcionário ou funcionários do serviço que possam prestar ao tribunal os esclarecimentos considerados relevantes para a decisão.
5 - Nos casos previstos na alínea f) do n.º 1 do artigo 134.º aplica-se o disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 382.º e nos artigos 385.º e 389.º do Código de Processo Penal.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 155. Отложение судебного заседания
1. Судебное разбирательство может быть отложено только один раз и не позднее чем до 10-го дня после даты, на которую оно было назначено:
a) Если лицо, в отношении которого возбуждено производство, ходатайствует о предоставлении такого срока для подготовки своей защиты;
b) Если лицо, в отношении которого возбуждено производство, не явилось в судебное разбирательство;
c) Если в судебное разбирательство не явились свидетели, важные для установления истины по делу, допрос которых предположительно может быть проведён в пределах указанного срока.
2. Положения подпунктов a)–c) предыдущей части не применяются к случаям, предусмотренным подпунктом f) части 1 статьи 134.
Оригинал
Artigo 155.º — Adiamento da audiência
1 - O julgamento só pode ser adiado uma única vez e até ao 10.º dia posterior à data em que deveria ter lugar:
a) Se a pessoa contra a qual foi instaurado o processo solicitar esse prazo para a preparação da sua defesa;
b) Se a pessoa contra a qual foi instaurado o processo faltar ao julgamento;
c) Se ao julgamento faltarem testemunhas de que à descoberta da verdade dos factos e que possam previsivelmente realizar-se dentro daquele prazo.
2 - O disposto nas alíneas a) a c) do número anterior não é aplicável aos casos previstos na alínea f) do n.º 1 do artigo 134.º
Статья 156. Субсидиарное применение ускоренного производства
За исключением случаев, предусмотренных подпунктом f) части 1 статьи 134, с необходимыми адаптациями применяются положения Уголовно-процессуального кодекса о судебном разбирательстве в порядке ускоренного производства (processo sumário).
Оригинал
Artigo 156.º — Aplicação subsidiária do processo sumário
Com exceção dos casos previstos na alínea f) do n.º 1 do artigo 134.º, são aplicáveis, com as necessárias adaptações, as disposições do Código de Processo Penal relativas ao julgamento em processo sumário.
Статья 157. Содержание решения
1. Судебное решение о выдворении в обязательном порядке содержит:
a) Основания;
b) Правовые обязанности выдворяемого;
c) Запрет на въезд и пребывание на территории Португалии и отказ во въезде и пребывании на территории государств — членов Европейского союза и на территории государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, если это применимо, с указанием соответствующих сроков;
d) Указание страны, в которую не должен быть направлен иностранный гражданин, пользующийся гарантией, предусмотренной статьёй 143.
2. Исполнение решения влечёт внесение выдворяемого в SIS и в Интегрированную информационную систему UCFE на срок запрета на въезд и пребывание в соответствии со статьёй 33-A.
3. О внесении в Шенгенскую информационную систему выдворяемый уведомляется силой безопасности, исполняющей решение.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 157.º — Conteúdo da decisão
1 - A decisão judicial de expulsão contém obrigatoriamente:
a) Os fundamentos;
b) As obrigações legais do expulsando;
c) A interdição de entrada e de permanência em território nacional e de recusa de entrada e permanência no território dos Estados membros da União Europeia e no dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação, quando aplicável, com a indicação dos respetivos prazos;
d) A indicação do país para onde não deve ser encaminhado o cidadão estrangeiro que beneficie da garantia prevista no artigo 143.º
2 - A execução da decisão implica a inscrição do expulsando, no SIS e no Sistema Integrado de Informação UCFE pelo período de interdição de entrada e de permanência, nos termos do disposto no artigo 33.º-A.
3 - A inscrição no Sistema de Informação Schengen é notificada ao expulsando pela força de segurança que proceder à execução da decisão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 158. Обжалование
1. Судебное решение о выдворении может быть обжаловано в апелляционный суд (Tribunal da Relação) без приостановления исполнения.
2. Субсидиарно применяются положения Уголовно-процессуального кодекса об обычном обжаловании (recurso ordinário).
Оригинал
Artigo 158.º — Recurso
1 - Da decisão judicial que determina a expulsão cabe recurso para o Tribunal da Relação com efeito devolutivo.
2 - É aplicável subsidiariamente o disposto no Código de Processo Penal sobre recurso ordinário.
Статья 159. Компетенция по исполнению решения
Исполнение решений о принудительном выдворении и о судебном выдворении возлагается на GNR и PSP.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 159.º — Competência para a execução da decisão
Compete à GNR e à PSP dar execução às decisões de afastamento coercivo e de expulsão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 160. Выполнение решения
1. Иностранный гражданин, в отношении которого вынесено решение о выдворении или о судебном выдворении, обязан покинуть территорию Португалии в установленный ему срок — от 10 до 20 дней, который может быть продлён в соответствии с частью 3 статьи 138.
2. Иностранный гражданин передаётся под охрану компетентной силы безопасности в целях исполнения решения о принудительном выдворении или о судебном выдворении в случае:
a) Вынесения решения об аннулировании вида на жительство в соответствии со статьёй 85;
b) Наличия конкретных и объективных признаков намерения скрыться, в частности в соответствии с частью 3 статьи 142;
c) Использования поддельных или фальсифицированных документов;
d) Наличия серьёзных оснований или веских признаков полагать, что он совершил или намеревается совершить тяжкие преступные деяния.
3. Пока решение о принудительном выдворении или о судебном выдворении не исполнено, и независимо от срока, указанного в части 1, компетентному судье может быть подано ходатайство о применении к иностранному гражданину режима:
a) Помещения в центр временного размещения или приравненное помещение на срок не более 180 дней;
b) Обязанности находиться по месту жительства с применением средств электронного контроля.
c) Периодической явки в органы полиции;
d) Внесения залога.
e) Обязанности сдать проездной документ компетентным органам;
f) Размещения в открытом режиме в центре временного размещения.
4. В течение предоставленного срока учитываются особые потребности уязвимых лиц, в частности несовершеннолетних, лиц с инвалидностью, пожилых людей, беременных женщин, неполных семей с несовершеннолетними детьми и лиц, подвергшихся пыткам, изнасилованию или иным тяжким формам психологического, физического или сексуального насилия.
5. В течение срока, предоставленного для выезда с территории Португалии, иностранный гражданин имеет право:
a) На сохранение единства семьи с членами семьи, находящимися на территории Португалии;
b) На получение неотложной медицинской помощи и базовое лечение заболеваний;
c) На доступ к системе государственного образования, если он является несовершеннолетним.
6. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 13.02.2025 № 9/2025; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 160.º — Cumprimento da decisão
1 - O cidadão estrangeiro relativamente ao qual é proferida decisão de afastamento ou de expulsão deve abandonar o território nacional no prazo que lhe for fixado, entre 10 e 20 dias, prorrogável nos termos do n.º 3 do artigo 138.º
2 - O cidadão estrangeiro fica entregue à custódia da força de segurança competente, com vista à execução da decisão de afastamento coercivo ou de expulsão judicial, em caso de:
a) Emissão de decisão de cancelamento de autorização de residência, nos termos do artigo 85.º;
b) Verificação de indícios concretos e objetivos de intenção de fuga, nomeadamente nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 142.º;
c) Utilização de documentos falsos ou falsificados;
d) Existência de razões sérias ou indícios fortes para crer que cometeu ou tenciona cometer atos criminosos graves.
3 - Pode ser requerido ao juiz competente, enquanto não for executada a decisão de afastamento coercivo ou de expulsão judicial e independentemente do prazo referido no n.º 1, que o cidadão estrangeiro fique sujeito ao regime:
a) De colocação em centro de instalação temporária ou espaço equiparado por período não superior a 180 dias;
b) De obrigação de permanência na habitação com utilização de meios de vigilância electrónica.
c) De apresentação periódica às autoridades policiais;
d) De pagamento de uma caução.
e) De obrigação de entrega de documento de viagem às autoridades competentes;
f) De instalação em regime aberto em centro de instalação temporária.
4 - Durante o prazo concedido serão tidas em consideração as necessidades especiais das pessoas vulneráveis, em especial dos menores, pessoas com deficiência, idosos, grávidas, famílias monoparentais com filhos menores e pessoas que tenham sido vítimas de tortura, violação ou outras formas graves de violência psicológica, física ou sexual.
5 - Durante o prazo concedido para o abandono do território nacional, o cidadão estrangeiro tem direito:
a) À manutenção da unidade familiar com os membros da família presentes no território nacional;
b) À prestação de cuidados de saúde urgentes e tratamento básico de doenças;
c) Ao acesso ao sistema de ensino público, caso seja menor de idade.
6 - [Revogado.]
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Решение о выдворении предоставляет от 10 до 20 дней на самостоятельный выезд, однако в ряде случаев иностранца сразу передают под охрану силы безопасности для исполнения решения — в частности, при аннулировании вида на жительство по статье 85, признаках намерения скрыться или использовании поддельных документов. Часть 3 даёт суду набор мер — от помещения в центр временного размещения на срок до 180 дней до сдачи проездного документа и залога. На время выезда часть 5 сохраняет единство семьи, неотложную медицинскую помощь и доступ несовершеннолетних к государственной школе — скромный, но вполне реальный набор гарантий.
Статья 161. Неисполнение решения
1. Иностранный гражданин, не покинувший территорию Португалии в установленный ему срок, задерживается и препровождается к пункту пропуска через границу для выдворения.
2. Если исполнить решение о принудительном выдворении или о судебном выдворении в течение 48 часов после задержания невозможно, об этом сообщается судье суда по малозначительным уголовным делам в пределах соответствующей территориальной юрисдикции или судье районного суда в остальных районах страны для принятия решения о содержании иностранного гражданина в центре временного размещения или в приравненном помещении.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 161.º — Desobediência à decisão
1 - O cidadão estrangeiro que não abandone o território nacional no prazo que lhe tiver sido fixado é detido e conduzido ao posto de fronteira para afastamento.
2 - Se não for possível executar a decisão de afastamento coercivo ou de expulsão no prazo de 48 horas após a detenção, é dado conhecimento do facto ao juiz do juízo de pequena instância criminal, na respetiva área de jurisdição, ou do tribunal de comarca, nas restantes áreas do País, a fim de ser determinada a manutenção do cidadão estrangeiro em centro de instalação temporária ou em espaço equiparado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья 162. Сообщение о решении
Об исполнении решения о принудительном выдворении или о судебном выдворении по дипломатическим каналам сообщается компетентным органам страны назначения иностранного гражданина.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 162.º — Comunicação da decisão
A execução da decisão de afastamento coercivo ou de expulsão é comunicada, pela via diplomática, às autoridades competentes do país de destino do cidadão estrangeiro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 163. Понятие реадмиссии
1. В соответствии с международными конвенциями иностранные граждане, незаконно находящиеся на территории одного государства и прибывшие непосредственно из другого государства, могут быть приняты этим другим государством обратно (реадмиссированы) по запросу государства, на территории которого они находятся.
2. Реадмиссия называется активной, если Португалия является запрашивающим государством, и пассивной, если Португалия является запрашиваемым государством.
Оригинал
Artigo 163.º — Conceito de readmissão
1 - Nos termos das convenções internacionais, os cidadãos estrangeiros que se encontrem ilegalmente no território de um Estado, vindos diretamente de outro Estado, podem ser por este readmitidos, mediante pedido formulado pelo Estado em cujo território se encontrem.
2 - A readmissão diz-se ativa quando Portugal é o Estado requerente e passiva quando Portugal é o Estado requerido.
Статья 164. Компетенция
Принятие Португалией запросов о реадмиссии лиц, а также направление запросов о реадмиссии другому государству относятся к компетенции национального директора PSP с правом делегирования.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 164.º — Competência
A aceitação de pedidos de readmissão de pessoas por parte de Portugal, bem como a apresentação de pedidos de readmissão a outro Estado, é da competência do diretor nacional da PSP com faculdade de delegação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Статья 165. Активная реадмиссия
1. Всякий раз, когда иностранный гражданин, незаконно находящийся на территории Португалии, должен быть реадмиссирован другим государством, PSP направляет соответствующий запрос с соблюдением, с необходимыми адаптациями, положений статьи 153.
2. В ходе подготовки дела о реадмиссии обеспечивается заслушивание иностранного гражданина, подлежащего передаче в запрашиваемое государство, которое для всех целей приравнивается к заслушиванию заинтересованного лица.
3. Если запрос, направленный Португалией, удовлетворён, компетентный орган принимает решение о передаче иностранного гражданина в запрашиваемое государство.
4. В случае отказа в удовлетворении запроса возбуждается производство о выдворении.
5. Компетенцией принимать решение о передаче иностранного гражданина в запрашиваемое государство обладает лицо, направившее запрос о реадмиссии.
6. Передача иностранного гражданина в запрашиваемое государство влечёт его внесение в соответствии со статьёй 33-A в национальный список лиц, въезд которых не допускается, в Интегрированной информационной системе UCFE, а если запрашиваемое государство является третьим государством, — в SIS.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 165.º — Readmissão activa
1 - Sempre que um cidadão estrangeiro em situação irregular em território nacional deva ser readmitido por outro Estado, a PSP formula o respetivo pedido, observando-se, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo 153.º
2 - Durante a instrução do processo de readmissão é assegurada a audição do cidadão estrangeiro a reenviar para o Estado requerido, valendo a mesma, para todos os efeitos, como audiência do interessado.
3 - Se o pedido apresentado por Portugal for aceite, a entidade competente determina o reenvio do cidadão estrangeiro para o Estado requerido.
4 - Caso o pedido seja recusado, é instaurado processo de expulsão.
5 - É competente para determinar o reenvio do cidadão estrangeiro para o Estado requerido o autor do pedido de readmissão.
6 - O reenvio do cidadão estrangeiro para o Estado requerido implica a inscrição, nos termos do artigo 33.º-A, na lista nacional de pessoas não admissíveis no Sistema Integrado de Informação UCFE e, caso o Estado requerido seja um Estado terceiro, no SIS.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Статья 166. Обжалование
Решение о передаче иностранного гражданина в запрашиваемое государство может быть обжаловано члену Правительства, ответственному за сферу миграции, в течение 30 дней без приостановления исполнения.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 166.º — Recurso
Da decisão que determine o reenvio do cidadão estrangeiro para o Estado requerido cabe recurso para o membro do Governo responsável pela área das migrações, a interpor no prazo de 30 dias, com efeito devolutivo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 167. Запрет на въезд и пребывание
Иностранному гражданину, переданному другому государству на основании международной конвенции, запрещаются въезд в страну и пребывание в ней в течение трёх лет; если он реадмиссирован третьим государством, в SIS на тот же срок вносится запись об отказе во въезде и пребывании в отношении него.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 167.º — Interdição de entrada e de permanência
Ao cidadão estrangeiro reenviado para outro Estado ao abrigo de convenção internacional é vedada a entrada e a permanência no País pelo período de três anos, sendo objeto de indicação de recusa de entrada e permanência no SIS pelo mesmo período quando readmitido para um Estado terceiro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья 168. Пассивная реадмиссия
1. Иностранный гражданин, принятый на территорию Португалии в порядке реадмиссии, который не отвечает условиям, требуемым законом для пребывания в стране, подлежит мере выдворения с национальной территории, предусмотренной настоящей главой.
2. Немедленно и без формальностей реадмиссии на национальную территорию подлежат граждане третьих стран, которые:
a) Приобрели статус долгосрочного резидента в Португалии, а также члены их семей, если в отношении них было принято решение о принудительном выдворении из государства-члена, в котором они осуществляли своё право на проживание;
b) Являются обладателями вида на жительство («голубая карта ЕС»), выданного в соответствии со статьёй 121-A и последующими статьями, а также члены их семей, даже если срок его действия истёк или он был отозван в ходе рассмотрения заявления, если в отношении них было принято решение о принудительном выдворении из государства-члена, в которое они переехали в целях высококвалифицированной работы;
c) Являются предметом запроса о приёме, направленного другим государством-членом на основании соглашений или конвенций в этой сфере, при условии что они имеют документы, дающие им право законно пребывать или проживать на национальной территории.
3. Обязанность реадмиссии, указанная в предыдущей части, не препятствует возможности долгосрочного резидента и членов его семьи переехать в третье государство-член.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 168.º — Readmissão passiva
1 - O cidadão estrangeiro readmitido em território português, que não reúna as condições legalmente exigidas para permanecer no País, é objeto de medida de afastamento do território nacional prevista no presente capítulo.
2 - São readmitidos, imediatamente e sem formalidades, em território nacional, os nacionais de Estados terceiros que:
a) Tenham adquirido o estatuto de residente de longa duração em Portugal, bem como os seus familiares, sempre que tenham sido sujeitos a uma decisão de afastamento coercivo do Estado membro onde exerceram o seu direito de residência;
b) Sejam titulares de autorização de residência («cartão azul UE»), emitido nos termos dos artigos 121.º-A e seguintes, bem como os seus familiares, ainda que aquele esteja caducado ou tenha sido retirado durante a análise do pedido, sempre que tenham sido sujeitos a uma decisão de afastamento coercivo do Estado membro para onde se deslocaram para efeitos de trabalho altamente qualificado;
c) Sejam objeto de pedido de aceitação formulado por outro Estado membro, ao abrigo de acordos ou convenções nesse sentido, na condição de serem portadores de títulos que os habilitem a permanecer ou residir legalmente em território nacional.
3 - A obrigação de readmissão referida no número anterior não prejudica a possibilidade de o residente de longa duração e os seus familiares se mudarem para um terceiro Estado membro.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статус долгосрочного резидента Португалии и «голубая карта ЕС» работают как обратный билет: если другое государство-член принудительно выдворит их обладателя или членов его семьи, Португалия обязана принять их немедленно и без формальностей — в случае «голубой карты» даже при истёкшем или отозванном документе. Амнистией это не является: по части 1 тот, кто не отвечает условиям для пребывания, после реадмиссии сам становится кандидатом на выдворение, теперь уже из Португалии. Право долгосрочного резидента и его семьи переехать в третье государство-член при этом сохраняется.
Статья 169. Признание решения о выдворении, принятого в отношении гражданина третьей страны
1. Решения о выдворении, принятые компетентным административным органом государства — члена Европейского союза или государства — участника Конвенции о применении Шенгенского соглашения в отношении гражданина третьей страны, находящегося на национальной территории, признаются и исполняются в соответствии с положениями настоящего отдела при условии, что решение о выдворении основано:
a) На серьёзной и актуальной угрозе публичному порядку или национальной безопасности государства, принявшего решение;
b) На несоблюдении соответствующим гражданином третьей страны правил о въезде и пребывании иностранных граждан государства, принявшего решение о выдворении.
2. Решение о выдворении, основанное на положениях подпункта a) предыдущей части, признаётся только в том случае, если оно было принято в случае:
a) Осуждения гражданина третьей страны государством, принявшим решение о выдворении, за правонарушение, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы на срок не менее 1 года;
b) Наличия серьёзных оснований полагать, что гражданин третьей страны совершил тяжкие наказуемые деяния, или наличия реальных признаков того, что он намеревается совершить деяния такого характера на территории государства — члена Европейского союза или государства — участника Конвенции о применении Шенгенского соглашения.
3. Если лицо, указанное в предыдущей части, является обладателем вида на жительство, выданного на национальной территории, признание и исполнение меры выдворения могут быть определены только судебным органом в соответствии со статьями 152–158.
4. Для целей статьи 28 Регламента (ЕС) 2018/1861 Европейского парламента и Совета от 28.11.2018 во всех случаях, когда лицо, в отношении которого принято решение о выдворении, указанное в частях 1 и 2, является обладателем вида на жительство, выданного государством — членом Европейского союза или государством — участником Конвенции о применении Шенгенского соглашения, AIMA, I. P., консультируется с компетентными органами этого государства в целях возможного аннулирования вида на жительство в соответствии с действующими там правовыми положениями, а также с государством, принявшим решение о выдворении.
5. Решение о выдворении в соответствии с частями 1 и 2 признаётся только в том случае, если оно не отложено и не приостановлено принявшим его государством.
6. Положения настоящей статьи применяются без ущерба для положений об определении ответственности государств — членов Европейского союза за рассмотрение ходатайства об убежище и для соглашений о реадмиссии, заключённых с государствами — членами Европейского союза.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 169.º — Reconhecimento de uma decisão de afastamento tomada contra um nacional de Estado terceiro
1 - São reconhecidas e executadas nos termos das disposições da presente secção as decisões de afastamento tomadas por autoridade administrativa competente de Estado membro da União Europeia ou de Estado Parte na Convenção de Aplicação contra um nacional de Estado terceiro que se encontre em território nacional, desde que a decisão de afastamento seja baseada:
a) Numa ameaça grave e actual para a ordem pública ou para a segurança nacional do Estado autor da decisão;
b) No incumprimento por parte do nacional de Estado terceiro em questão da regulamentação relativa à entrada e permanência de cidadãos estrangeiros do Estado autor da decisão de afastamento.
2 - Só é reconhecida uma decisão de afastamento baseada no disposto na alínea a) do número anterior, se esta tiver sido tomada em caso de:
a) Condenação do nacional do Estado terceiro pelo Estado autor da decisão de afastamento por uma infracção passível de pena de prisão não inferior a 1 ano;
b) Existência de razões sérias para crer que o nacional de Estado terceiro cometeu actos puníveis graves ou existência de indícios reais de que tenciona cometer actos dessa natureza no território de um Estado membro da União Europeia ou de um Estado Parte na Convenção de Aplicação.
3 - Se a pessoa abrangida pelo número anterior for detentora de uma autorização de residência emitida em território nacional, o reconhecimento e execução da medida de afastamento só pode ser determinado por autoridade judicial, de acordo com o disposto nos artigos 152.º a 158.º
4 - Para efeitos do disposto no artigo 28.º do Regulamento (UE) 2018/1861, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de novembro de 2018, sempre que a pessoa objeto de uma decisão de afastamento a que se referem os n.os 1 e 2 seja detentora de uma autorização de residência emitida por um Estado membro da União Europeia ou por um Estado parte na Convenção de Aplicação, a AIMA, I. P., consulta as autoridades competentes desse Estado, para efeitos de eventual cancelamento da autorização de residência em conformidade com as disposições legais aí em vigor, bem como o Estado autor da decisão de afastamento.
5 - A decisão de afastamento nos termos dos n.os 1 e 2 só é reconhecida, se não for adiada ou suspensa pelo Estado autor.
6 - O disposto no presente artigo é aplicável sem prejuízo das disposições sobre a determinação da responsabilidade dos Estados membros da União Europeia pela análise de um pedido de asilo e dos acordos de readmissão celebrados com Estados membros da União Europeia.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Решение о выдворении, принятое в другом государстве — члене ЕС или государстве — участнике Конвенции о применении Шенгенского соглашения, может быть признано и исполнено в Португалии, если оно основано на серьёзной угрозе публичному порядку или безопасности либо на нарушении правил въезда и пребывания. Для первого основания закон требует осуждения за правонарушение, наказуемое лишением свободы на срок не менее 1 года, или серьёзных оснований полагать, что совершены тяжкие наказуемые деяния. Обладателя португальского ВНЖ выдворить по чужому решению может только судебный орган, а при наличии ВНЖ другого государства AIMA, I. P., консультируется с его органами о возможном аннулировании. Иными словами, неприятности в одной шенгенской столице вполне способны путешествовать без визы.
Статья 170. Компетенция
1. Компетентным органом по исполнению мер выдворения, указанных в предыдущей статье, является PSP.
2. Во всех случаях, когда решение о выдворении, принятое компетентным национальным органом, исполняется государством — членом Европейского союза или государством — участником Конвенции о применении Шенгенского соглашения, PSP предоставляет компетентному органу государства исполнения все документы, необходимые для подтверждения того, что исполнимость меры выдворения носит постоянный характер.
3. PSP вправе создавать и вести файл персональных данных для целей, предусмотренных настоящим отделом, с соблюдением конституционных и законодательных норм в области защиты данных.
4. К компетенции PSP также относятся сотрудничество и обмен соответствующей информацией с компетентными органами других государств — членов Европейского союза или государств — участников Конвенции о применении Шенгенского соглашения для практической реализации признания и исполнения решений о выдворении в соответствии с предыдущей статьёй.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 170.º — Competência
1 - É competente para a execução das medidas de afastamento referidas no artigo anterior a PSP.
2 - Sempre que a decisão de afastamento, tomada por autoridade nacional competente, seja executada por um Estado membro da União Europeia ou por um Estado Parte na Convenção de Aplicação, a PSP fornece à entidade competente do Estado de execução todos os documentos necessários para comprovar que a natureza executória da medida de afastamento tem caráter permanente.
3 - A PSP é autorizada a criar e manter um ficheiro de dados de natureza pessoal para os fins previstos na presente secção, sem prejuízo da observância das regras constitucionais e legais em matéria de proteção de dados.
4 - Compete igualmente à PSP cooperar e proceder ao intercâmbio das informações pertinentes com as autoridades competentes dos outros Estados membros da União Europeia ou dos Estados Partes na Convenção de Aplicação para pôr em prática o reconhecimento e execução de decisões de afastamento, nos termos do artigo anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Статья 171. Исполнение выдворения
1. Решение о выдворении, признанное в соответствии со статьёй 169, исполняется только при соблюдении положений статьи 135 и после предварительного анализа положения соответствующего лица, чтобы удостовериться, что ни Конституция, ни соответствующие международные конвенции, ни закон не препятствуют его исполнению.
2. Гражданин третьей страны, незаконно пребывающий на национальной территории, в отношении которого имеется решение в соответствии со статьёй 169, задерживается полицейским органом в целях препровождения к границе.
3. Решение об исполнении выдворения может быть обжаловано в судебном порядке в административных судах без приостановления исполнения.
4. Иностранный гражданин, в отношении которого принято решение в соответствии с частью 3 статьи 169, передаётся под охрану полицейских органов в целях препровождения к границе и выдворения в кратчайший возможный срок.
5. Если исполнение выдворения невозможно в течение сорока восьми часов после задержания, гражданин третьей страны доставляется к судье суда малой уголовной инстанции (juízo de pequena instância criminal) соответствующего судебного округа или компетентного районного суда (tribunal de comarca) для подтверждения законности задержания и возможного применения мер пресечения.
6. Распоряжение (despacho) о подтверждении законности задержания может быть обжаловано в порядке, предусмотренном статьёй 158.
7. После исполнения меры выдворения PSP информирует компетентный орган государства-члена, принявшего решение о выдворении.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025.
Оригинал
Artigo 171.º — Execução do afastamento
1 - A decisão de afastamento reconhecida nos termos do disposto no artigo 169.º só é executada se respeitado o disposto no artigo 135.º e após uma análise prévia da situação da pessoa em causa, a fim de ser assegurado que nem a Constituição, nem as convenções internacionais pertinentes, nem a lei impedem a sua execução.
2 - O nacional de Estado terceiro que permaneça ilegalmente em território nacional e sobre o qual exista uma decisão nos termos do artigo 169.º é detido por autoridade policial para efeitos de condução à fronteira.
3 - A decisão de execução do afastamento é susceptível de impugnação judicial, com efeito devolutivo, perante os tribunais administrativos.
4 - O cidadão estrangeiro sobre o qual recaia uma decisão tomada nos termos do n.º 3 do artigo 169.º é entregue à custódia das autoridades policiais para efeitos de condução à fronteira e afastamento no mais curto espaço de tempo possível.
5 - Sempre que a execução do afastamento não seja possível no prazo de quarenta e oito horas após a detenção, o nacional de Estado terceiro é presente ao juiz do juízo de pequena instância criminal, na respectiva área de jurisdição, ou do tribunal de comarca competente para a validação da detenção e eventual aplicação de medidas de coacção.
6 - Do despacho de validação da detenção cabe recurso nos termos previstos no artigo 158.º
7 - Após a execução da medida de afastamento a PSP informa a autoridade competente do Estado membro autor da decisão de afastamento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 55-C/2025, de 22 de Julho
Статья 172. Финансовая компенсация
Финансовая компенсация расходов, понесённых в связи с исполнением выдворения граждан третьих стран, осуществляется в соответствии с критериями, утверждёнными Советом Европейского союза.
Оригинал
Artigo 172.º — Compensação financeira
A compensação financeira dos custos suportados pela execução do afastamento de nacionais de Estados terceiros efetua-se de acordo com os critérios aprovados pelo Conselho da União Europeia.
Статья 173. Предпочтение прямого рейса
Во всех случаях выдворения гражданина третьей страны воздушным транспортом должны рассматриваться возможности использования прямого рейса в страну назначения.
Оригинал
Artigo 173.º — Preferência por voo direto
Sempre que se proceda ao afastamento de um nacional de Estado terceiro por via aérea devem ser analisadas as possibilidades de se utilizar um voo direto para o país de destino.
Статья 174. Запрос о транзите через аэропорт на территории государства-члена
1. Если использование прямого рейса невозможно, у компетентных органов другого государства-члена может быть запрошен транзит через аэропорт при условии, что это не влечёт смены аэропорта на территории запрашиваемого государства-члена.
2. Запрос о транзите через аэропорт, с сопровождением или без него, и о связанных с ним мерах содействия, в частности указанных в части 2 статьи 177, подаётся в письменной форме и должен быть направлен запрашиваемому государству-члену как можно скорее и не позднее чем за два дня до транзита.
3. Компетентным лицом для направления запроса о транзите через аэропорт является национальный директор PSP с правом делегирования.
4. Транзит через аэропорт не может быть начат без разрешения запрашиваемого государства-члена, за исключением случаев, когда ответ на запрос, указанный в части 1, не поступил в сроки, которые обязано соблюдать запрашиваемое государство-член; в этом случае транзитная операция может быть начата посредством простого уведомления.
5. Для целей рассмотрения запроса, указанного в части 1, запрашиваемому государству-члену направляются сведения, содержащиеся в форме запроса и разрешения на транзит через аэропорт, приведённой в приложении к Директиве Совета 2003/110/ЕС от 25.11.2003.
6. PSP принимает надлежащие меры для обеспечения того, чтобы транзитная операция была проведена в кратчайший возможный срок, но не позднее чем в течение 24 часов.
7. Гражданин третьей страны подлежит немедленной реадмиссии на территорию Португалии, если:
a) В выдаче разрешения на транзит через аэропорт было отказано или оно было отозвано; или
b) Во время транзита гражданин третьей страны въехал без разрешения в запрашиваемое государство-член; или
c) Не удалось исполнить меру выдворения гражданина третьей страны в другую страну транзита или в страну назначения либо посадить его на стыковочный рейс; или
d) Транзит через аэропорт невозможен по любой иной причине.
8. Расходы, необходимые для реадмиссии гражданина третьей страны, несёт PSP.
9. Расходы на меры содействия транзиту через аэропорт, указанные в части 2 статьи 177, принятые запрашиваемым государством-членом, несёт PSP.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 174.º — Pedido de trânsito aeroportuário no território de um Estado membro
1 - Se não for possível a utilização de um voo directo, pode ser pedido às autoridades competentes de outro Estado membro trânsito aeroportuário, desde que tal não implique mudança de aeroporto no território do Estado membro requerido.
2 - O pedido de trânsito aeroportuário, com ou sem escolta, e de medidas de apoio com ele relacionadas, designadamente as referidas no n.º 2 do artigo 177.º, é apresentado por escrito e deve ser comunicado ao Estado membro requerido o mais rapidamente possível e nunca menos de dois dias antes do trânsito.
3 - É competente para formular o pedido de trânsito aeroportuário o diretor nacional da PSP, com faculdade de delegação.
4 - Não pode ser iniciado o trânsito aeroportuário sem autorização do Estado membro requerido, salvo nos casos em que não haja resposta ao pedido referido no n.º 1 dentro dos prazos em que o Estado membro requerido está obrigado, podendo a operação de trânsito ser iniciada mediante mera notificação.
5 - Para efeitos do tratamento do pedido referido no n.º 1, são enviadas ao Estado membro requerido as informações que constam do formulário de pedido e de autorização de trânsito aeroportuário, que figura em anexo à Directiva n.º 2003/110/CE, do Conselho, de 25 de Novembro.
6 - A PSP toma as medidas adequadas a assegurar que a operação de trânsito tenha lugar com a máxima brevidade possível, o mais tardar dentro de 24 horas.
7 - É readmitido imediatamente em território português o nacional de Estado terceiro se: a) A autorização de trânsito aeroportuário tiver sido recusada ou revogada; ou b) Durante o trânsito, o nacional de um Estado terceiro tiver entrado sem autorização no Estado membro requerido; ou c) Não tiver sido possível executar a medida de afastamento do nacional de um Estado terceiro para outro país de trânsito ou o país de destino, ou embarcar no voo de ligação; ou d) O trânsito aeroportuário não for possível por qualquer outro motivo.
8 - As despesas necessárias à readmissão do nacional de um Estado terceiro são suportadas pela PSP.
9 - Os encargos com as medidas de apoio ao trânsito aeroportuário referidas no n.º 2 do artigo 177.º, tomadas pelo Estado membro requerido, são suportados pela PSP.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 175. Содействие транзиту через аэропорт на национальной территории
1. Транзит через аэропорт может быть разрешён по запросу компетентных органов государства-члена, осуществляющих выдворение гражданина третьей страны, если он необходим.
2. В транзите через аэропорт может быть отказано, если:
a) Гражданину третьей страны предъявлено обвинение в совершении уголовного правонарушения или вынесено распоряжение о его задержании для отбывания наказания в соответствии с применимым законодательством; или
b) Транзит через другие государства или допуск в страну назначения неосуществимы; или
c) Мера выдворения влечёт смену аэропорта на национальной территории; или
d) По практическим причинам невозможно в определённое время оказать запрошенное содействие; или
e) Присутствие гражданина третьей страны на национальной территории представляет угрозу публичному порядку, общественной безопасности или здоровью населения либо международным отношениям Португальского государства.
3. В случае, предусмотренном подпунктом d) предыдущей части, запрашивающему государству-члену в кратчайший срок указывается дата, максимально близкая к первоначально запрошенной, в которую при соблюдении остальных требований может быть оказано содействие транзиту через аэропорт.
4. Уже выданные разрешения на транзит через аэропорт могут быть отозваны, если впоследствии станут известны факты, которые в соответствии с частью 2 оправдывают отказ в транзите.
5. PSP без промедления сообщает компетентным органам запрашивающего государства-члена об отказе в выдаче или отзыве разрешения на транзит через аэропорт в соответствии с частью 2 или предыдущей частью либо о невозможности его осуществления по любой иной причине, с обоснованием решения.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 175.º — Apoio ao trânsito aeroportuário em território nacional
1 - Pode ser autorizado o trânsito aeroportuário a pedido das autoridades competentes de um Estado membro que procedam ao afastamento de um nacional de Estado terceiro, sempre que este seja necessário.
2 - Pode ser recusado o trânsito aeroportuário se:
a) O nacional de um Estado terceiro for acusado de infracção penal ou tiver sido ordenada a sua captura para cumprimento de pena, nos termos da legislação aplicável; ou
b) O trânsito através de outros Estados ou a admissão no país de destino não forem exequíveis; ou
c) A medida de afastamento implicar uma mudança de aeroporto no território nacional; ou d) Não for possível, por razões práticas, prestar numa determinada altura o apoio solicitado; ou
e) A presença do nacional de um Estado terceiro em território nacional constituir uma ameaça para a ordem pública, a segurança pública ou a saúde pública, ou para as relações internacionais do Estado Português.
3 - No caso da alínea d) do número anterior, é indicada com a máxima brevidade ao Estado membro requerente uma data, o mais próxima possível da inicialmente solicitada, em que, estando cumpridos os demais requisitos, possa ser dado apoio ao trânsito aeroportuário.
4 - As autorizações de trânsito aeroportuário já concedidas podem ser revogadas se posteriormente se tornarem conhecidos factos que, nos termos do n.º 2, justifiquem a recusa de trânsito.
5 - A PSP comunica às autoridades competentes do Estado membro requerente, sem demora, a recusa ou revogação da autorização de trânsito aeroportuário, nos termos do n.º 2 ou do número anterior, ou a impossibilidade da sua realização por qualquer outro motivo, fundamentando a decisão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 176. Решение о предоставлении содействия транзиту через аэропорт
1. Решение о разрешении транзита через аэропорт или об отказе в нём принимает национальный директор PSP с правом делегирования.
2. Решение о разрешении транзита через аэропорт или об отказе в нём сообщается компетентным органам запрашивающего государства-члена в течение сорока восьми часов; в надлежащим образом обоснованных случаях этот срок может быть продлён на такой же период.
3. Если в течение срока, указанного в предыдущей части, не принято никакого решения, запрошенные транзитные операции могут быть начаты запрашивающим государством-членом посредством простого уведомления.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 176.º — Decisão de concessão de apoio ao trânsito aeroportuário
1 - A decisão de autorização ou recusa de trânsito aeroportuário compete ao diretor nacional da PSP, com faculdade de delegação.
2 - A decisão de autorização ou recusa de trânsito aeroportuário é comunicada às autoridades competentes do Estado membro requerente, no prazo de quarenta e oito horas, prorrogável por igual período, em casos devidamente justificados.
3 - Caso não haja qualquer decisão dentro do prazo referido no número anterior, as operações de trânsito solicitadas podem ser iniciadas por meio de mera notificação pelo Estado membro requerente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 177. Меры содействия транзиту через аэропорт
1. По результатам взаимных консультаций с запрашивающим государством-членом, в пределах имеющихся средств и в соответствии с применимыми международными нормами оказываются все меры содействия, необходимые для обеспечения отбытия гражданина третьей страны.
2. Меры содействия, указанные в предыдущей части, включают:
a) Встречу гражданина третьей страны у воздушного судна и его сопровождение в пределах территории транзитного аэропорта, в частности до стыковочного рейса;
b) Оказание неотложной медицинской помощи гражданину третьей страны и, при необходимости, его сопровождению;
c) Обеспечение питания гражданина третьей страны и, при необходимости, его сопровождения;
d) Получение, хранение и передачу проездных документов, в частности в случае мер выдворения без сопровождения;
e) В случаях транзита без сопровождения — информирование запрашивающего государства-члена о месте и времени отбытия гражданина третьей страны с национальной территории;
f) Информирование запрашивающего государства-члена о любом серьёзном инциденте во время транзита гражданина третьей страны.
3. Для оказания мер содействия, указанных в подпункте b) предыдущей части, проведение взаимных консультаций в соответствии с частью 1 не требуется.
4. Без ущерба для реадмиссии гражданина третьей страны в случаях, когда проведение транзитных операций не может быть обеспечено, несмотря на содействие, оказанное в соответствии с частями 1 и 2, по запросу запрашивающего государства-члена и в консультации с ним могут быть приняты все меры содействия, необходимые для продолжения транзитной операции, которая может быть проведена в течение 48 часов.
5. Запрашивающему государству-члену предоставляется информация о расходах, понесённых на услуги, оказанные в соответствии с подпунктами b) и c) части 2, а также о критериях исчисления прочих фактически понесённых расходов, указанных в части 2.
6. Реадмиссии гражданина третьей страны запрашивающим государством-членом оказывается содействие всякий раз, когда она имеет место.
Оригинал
Artigo 177.º — Medidas de apoio ao trânsito aeroportuário
1 - Em função de consultas mútuas com o Estado membro requerente, no limite dos meios disponíveis e de harmonia com as normas internacionais aplicáveis, são prestadas todas as medidas de apoio necessárias para garantir que o nacional do Estado terceiro partiu.
2 - As medidas de apoio referidas no número anterior consistem em:
a) Receber o nacional de Estado terceiro na aeronave e escoltá-lo dentro da área do aeroporto de trânsito, nomeadamente até ao voo de ligação;
b) Prestar tratamento médico de emergência ao nacional de Estado terceiro e, se necessário, à sua escolta;
c) Assegurar a alimentação do nacional de Estado terceiro e, se necessário, da sua escolta;
d) Receber, conservar e transmitir os documentos de viagem, nomeadamente no caso de medidas de afastamento sem escolta;
e) Nos casos de trânsito sem escolta, informar o Estado membro requerente do local e da hora da partida do nacional de Estado terceiro do território nacional;
f) Informar o Estado membro requerente da ocorrência de algum incidente grave durante o trânsito do nacional de Estado terceiro.
3 - Não é necessária a realização de consultas mútuas nos termos do n.º 1 para a prestação das medidas de apoio referidas na alínea b) do número anterior.
4 - Sem prejuízo da readmissão do nacional de Estado terceiro, nos casos em que não possa ser assegurada a realização das operações de trânsito, apesar do apoio prestado de harmonia com os n.os 1 e 2, podem ser tomadas, a pedido de e em consulta com o Estado membro requerente, todas as medidas de apoio necessárias para prosseguir a operação de trânsito, a qual pode ser realizada no prazo de 48 horas.
5 - É facultada ao Estado membro requerente informação sobre os encargos suportados com os serviços prestados nos termos das alíneas b) e c) do n.º 2, bem como sobre os critérios de quantificação dos demais encargos, efetivamente suportados, referidos no n.º 2.
6 - É concedido apoio à readmissão do nacional de Estado terceiro pelo Estado membro requerente, sempre que esta tenha lugar.
Статья 178. Международные конвенции
1. Начало транзитных операций посредством простого уведомления может быть предметом международных конвенций, заключённых с одним или несколькими государствами-членами.
2. О международных конвенциях, указанных в предыдущей части, уведомляется Европейская комиссия.
Оригинал
Artigo 178.º — Convenções internacionais
1 - O início de operações de trânsito por meio de mera notificação pode ser objeto de convenções internacionais celebradas com um ou mais Estados membros.
2 - As convenções internacionais referidas no número anterior são notificadas à Comissão Europeia.
Статья 179. Центральный орган
1. PSP является центральным органом, ответственным за приём запросов о содействии транзиту через аэропорт.
2. Национальный директор PSP назначает для всех соответствующих транзитных аэропортов контактные пункты, с которыми можно связаться в течение всего времени транзитных операций.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 179.º — Autoridade central
1 - A PSP é a autoridade central encarregada da receção dos pedidos de apoio ao trânsito aeroportuário.
2 - O diretor nacional da PSP designa, para todos os aeroportos de trânsito pertinentes, pontos de contacto que possam ser contactados durante a totalidade das operações de trânsito.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 180. Сопровождение
1. Для целей применения настоящего отдела под сопровождением понимаются лица запрашивающего государства-члена, сопровождающие гражданина третьей страны во время транзита через аэропорт на национальной территории, включая лиц, ответственных за оказание медицинской помощи, и переводчиков.
2. При осуществлении транзитной операции полномочия сопровождающих ограничиваются самообороной.
3. При отсутствии национальных сотрудников полиции, оказывающих помощь, сопровождающие могут разумно и соразмерно реагировать на непосредственный и серьёзный риск того, что гражданин третьей страны скроется, причинит вред себе, причинит вред третьим лицам или нанесёт материальный ущерб.
4. Сопровождающие обязаны при любых обстоятельствах соблюдать национальное законодательство.
5. Во время транзита через аэропорт сопровождение не должно быть вооружено и должно быть в гражданской одежде.
6. Сопровождение должно предъявлять надлежащие средства идентификации, включая разрешение на транзит или, в применимых случаях, уведомление, указанное в части 3 статьи 176.
Оригинал
Artigo 180.º — Escolta
1 - Para efeitos de aplicação da presente secção, entende-se por escolta as pessoas do Estado membro requerente que acompanham o nacional de Estado terceiro durante o trânsito aeroportuário em território nacional, incluindo as pessoas encarregadas da prestação de cuidados médicos e os intérpretes.
2 - Ao procederem à operação de trânsito, os poderes das escoltas restringem-se à autodefesa.
3 - Não havendo agentes de polícia nacionais a prestar auxílio, as escoltas podem reagir de forma razoável e proporcionada a um risco imediato e grave de o nacional de Estado terceiro fugir, se ferir a si próprio, ferir terceiros, ou causar danos materiais.
4 - As escoltas têm de observar, em todas as circunstâncias, a legislação nacional.
5 - Durante o trânsito aeroportuário a escolta não deve estar armada e deve trajar à civil.
6 - A escolta deve exibir meios de identificação adequados, incluindo a autorização de trânsito ou, quando aplicável, a notificação referida no n.º 3 do artigo 176.º
Статья 180-A. Исполнение решений о выдворении
1. Решение об организации Португальским государством совместных рейсов или об участии в них для выдворения с территории двух или более государств-членов граждан третьих стран, в отношении которых принято решение о принудительном выдворении или о судебном выдворении, относится к компетенции национального директора PSP.
2. Указанное решение руководствуется принципами эффективности посредством совместного использования имеющихся ресурсов и, в особенности, соблюдением международных конвенций или соглашений в области прав человека, обязательных для государств-членов.
3. Во всех случаях, когда принимается решение об организации совместной операции по выдворению воздушным транспортом, открытой для участия других государств-членов, в обязательном порядке должны быть обеспечены:
a) Предоставление необходимой информации компетентным национальным органам других государств-членов в целях выяснения их заинтересованности в участии в операции;
b) Реализация мер, необходимых для надлежащего проведения совместной операции, с учётом, в частности, положений статьи 4 Решения Совета 2004/573/ЕС от 29.04.2004 и приложения к нему.
4. Для целей предыдущей части национальный организующий орган обязуется в соответствии с общими руководящими принципами в отношении мер безопасности, содержащимися в указанном приложении:
a) Принимать меры к тому, чтобы граждане третьих стран имели действительные проездные документы, а также, при необходимости, въездные визы в страну или страны транзита или назначения совместного рейса;
b) Оказывать надлежащую медицинскую, лекарственную и языковую помощь, а также услуги сопровождения, деятельность которого подчиняется принципам необходимости, соразмерности и идентификации, предусмотренным статьёй 180;
c) Осуществлять мониторинг каждой совместной операции по выдворению посредством наблюдения со стороны надлежащей организации, назначаемой распоряжением (despacho) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления;
d) Составлять внутренний и конфиденциальный отчёт о совместной операции по выдворению, включая в него, предпочтительно и при их наличии, заявления об инцидентах или о применении мер принуждения или медицинских мер, а также промежуточные отчёты других участвующих государств-членов.
5. Без ущерба для соблюдения Решения Совета 2004/573/ЕС и приложения к нему к участию Португальского государства в совместных операциях, организуемых другими государствами-членами, применяется с необходимыми адаптациями режим, установленный настоящей статьёй.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 180.º-A — Implementação de decisões de afastamento
1 - A decisão de organização ou participação do Estado Português em voos comuns para afastamento do território de dois ou mais Estados membros de cidadãos nacionais de países terceiros objeto de decisão de afastamento coercivo ou de expulsão judicial é da competência do diretor nacional da PSP.
2 - A referida decisão pauta-se por princípios de eficácia através da partilha dos recursos existentes e, em especial, pela observância das convenções ou acordos internacionais em matéria de direitos humanos que vinculam os Estados membros.
3 - Sempre que se decida organizar uma operação conjunta de afastamento por via aérea aberta, à participação dos restantes Estados membros, deve obrigatoriamente assegurar-se:
a) A informação indispensável às competentes autoridades nacionais dos outros Estados membros, com vista a averiguar do respetivo interesse em participar na operação;
b) A implementação das medidas necessárias ao adequado desenvolvimento da operação conjunta tendo presente, designadamente, o disposto no artigo 4.º da Decisão do Conselho n.º 2004/573/CE, de 29 de abril, e respetivo anexo.
4 - Para efeitos do número anterior, a autoridade nacional organizadora compromete-se, em harmonia com as orientações comuns em matéria de disposições de segurança constantes do referido anexo, a:
a) Diligenciar para que os nacionais de países terceiros sejam portadores de documentos de viagem válidos, bem como de vistos de entrada, se necessário, para o país ou países de trânsito ou de destino do voo comum;
b) Prestar a adequada assistência médica, medicamentosa e linguística, bem como serviços de escolta, cuja atuação obedece aos princípios de necessidade, proporcionalidade e de identificação previstos no artigo 180.º;
c) Monitorizar cada operação conjunta de afastamento, mediante acompanhamento por entidade idónea, a designar por despacho do membro do Governo responsável pela área da administração interna;
d) Elaborar relatório interno e confidencial da operação conjunta de afastamento integrando, preferencialmente e caso existam, declarações de incidentes ou de aplicação de medidas coercivas ou médicas e os relatórios parciais dos outros Estados membros participantes.
5 - Sem prejuízo da observância da Decisão do Conselho n.º 2004/573/CE e respetivo anexo, à participação do Estado Português nas operações conjuntas organizadas por outros Estados membros aplica-se, com as necessárias adaptações, o regime constante do presente artigo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 181. Незаконные въезд, пребывание и транзит
1. Незаконным считается въезд иностранных граждан на территорию Португалии или на территорию государств — членов Европейского союза и государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, в нарушение положений статей 6, 9 и 10 и частей 1 и 2 статьи 32, а также положений Шенгенского кодекса о границах.
2. Незаконным считается пребывание иностранных граждан на территории Португалии, если:
a) Пребывание не было разрешено в соответствии с положениями настоящего Закона или закона, регулирующего право на убежище;
b) Иностранные граждане перестали отвечать условиям въезда или превысили срок разрешённого пребывания на территории Португалии или на территории государств — членов Европейского союза и государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения;
c) Срок действия карт вида на жительство (títulos de residência) иностранных граждан истёк или они были аннулированы;
d) Имел место незаконный въезд по смыслу предыдущей части.
3. Незаконным считается транзит иностранных граждан через территорию Португалии, если им не гарантирован допуск в страну назначения.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 181.º — Entrada, permanência e trânsito ilegais
1 - Considera-se ilegal a entrada de cidadãos estrangeiros em território português ou no território dos Estados membros da União Europeia e nos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação em violação do disposto nos artigos 6.º, 9.º e 10.º e nos n.os 1 e 2 do artigo 32.º, assim como no disposto no Código de Fronteiras Schengen.
2 - Considera-se ilegal a permanência de cidadãos estrangeiros em território português quando:
a) A permanência não tenha sido autorizada em harmonia com o disposto na presente lei ou na lei reguladora do direito de asilo;
b) Os cidadãos estrangeiros tenham deixado de cumprir as condições de entrada ou excedido a duração da estada autorizada no território português ou no dos Estados membros da União Europeia e no dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação;
c) Os títulos de residência dos cidadãos estrangeiros tenham caducado ou sido cancelados;
d) Se tenha verificado a entrada ilegal nos termos do número anterior.
3 - Considera-se ilegal o trânsito de cidadãos estrangeiros em território português quando estes não tenham garantida a sua admissão no país de destino.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Перечень оснований незаконного пребывания короткий, и часть из них наступает без всякого драматизма: достаточно превысить срок разрешённого пребывания — причём не только в Португалии, но и в любом государстве Шенгенского пространства — или перестать отвечать условиям въезда. Истёкшая или аннулированная карта вида на жительство по прямому указанию подпункта c) части 2 делает пребывание незаконным, и статья не делает исключения для тех, кто просто не успел заняться продлением. Календарь сроков документов, таким образом, относится к числу немногих бумаг, которые иностранцу действительно стоит держать под рукой.
Статья 182. Уголовная и гражданская ответственность юридических лиц и приравненных к ним образований
1. Юридические лица и приравненные к ним образования несут ответственность в общем порядке за преступления, предусмотренные настоящим Законом.
2. Образования, указанные в части 1, несут солидарную ответственность в соответствии с гражданским законодательством за уплату уголовных штрафов (multas), штрафов (coimas), возмещений и иных выплат, к которым приговорены лица, совершившие правонарушения, предусмотренные настоящим Законом.
3. К уголовной ответственности за совершение преступлений, предусмотренных статьями 183–185-A, добавляется гражданская ответственность за уплату всех расходов, связанных с пребыванием и выдворением соответствующих иностранных граждан, включая любые расходы на перевод в страну происхождения средств по задолженности по трудовым требованиям.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 182.º — Responsabilidade criminal e civil das pessoas coletivas e equiparadas
1 - As pessoas coletivas e entidades equiparadas são responsáveis, nos termos gerais, pelos crimes previstos na presente lei.
2 - As entidades referidas no n.º 1 respondem solidariamente, nos termos da lei civil, pelo pagamento das multas, coimas, indemnizações e outras prestações em que forem condenados os agentes das infrações previstas na presente lei.
3 - À responsabilidade criminal pela prática dos crimes previstos nos artigos 183.º a 185.º-A, acresce a responsabilidade civil pelo pagamento de todas as despesas inerentes à estada e ao afastamento dos cidadãos estrangeiros envolvidos, incluindo quaisquer despesas com custos de envio para o país de origem de verbas decorrentes de créditos laborais em dívida.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Для предпринимателей: юридическое лицо отвечает за преступления по настоящему Закону само, а за штрафы, возмещения и иные выплаты, присуждённые лицам, совершившим правонарушения, — солидарно с ними. При преступлениях по статьям 183–185-A к этому добавляются все расходы на пребывание и выдворение соответствующих иностранцев, включая перевод в страну происхождения сумм задолженности по трудовым требованиям. Экономия на законном оформлении персонала рискует, таким образом, стать самой дорогой строкой бюджета.
Статья 183. Пособничество незаконной иммиграции
1. Лицо, которое любым способом содействует незаконному въезду или транзиту иностранного гражданина на национальной территории или облегчает их, наказывается лишением свободы на срок до трёх лет.
2. Лицо, которое любым способом содействует незаконному въезду, пребыванию или транзиту иностранного гражданина на национальной территории или облегчает их с целью извлечения прибыли, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
3. Если деяния совершены посредством перевозки или содержания иностранного гражданина в бесчеловечных или унижающих достоинство условиях, либо с созданием опасности для его жизни, либо с причинением ему тяжкого вреда физической неприкосновенности или смерти, виновный наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет.
4. Покушение наказуемо.
5. К образованиям, указанным в части 1 статьи 182, применяются наказания в виде штрафа (multa), минимальный и максимальный пределы которого увеличиваются вдвое, или запрета на осуществление деятельности на срок от одного года до пяти лет.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 183.º — Auxílio à imigração ilegal
1 - Quem favorecer ou facilitar, por qualquer forma, a entrada ou o trânsito ilegais de cidadão estrangeiro em território nacional é punido com pena de prisão até três anos.
2 - Quem favorecer ou facilitar, por qualquer forma, a entrada, a permanência ou o trânsito ilegais de cidadão estrangeiro em território nacional, com intenção lucrativa, é punido com pena de prisão de um a cinco anos.
3 - Se os factos forem praticados mediante transporte ou manutenção do cidadão estrangeiro em condições desumanas ou degradantes ou pondo em perigo a sua vida ou causando-lhe ofensa grave à integridade física ou a morte, o agente é punido com pena de prisão de dois a oito anos.
4 - A tentativa é punível.
5 - As penas aplicáveis às entidades referidas no n.º 1 do artigo 182.º são as de multa, cujos limites mínimo e máximo são elevados ao dobro, ou de interdição do exercício da atividade de um a cinco anos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 184. Объединение в целях пособничества незаконной иммиграции
1. Лицо, которое создаёт или учреждает группу, организацию или объединение, цель или деятельность которых направлена на совершение преступлений, предусмотренных предыдущей статьёй, наказывается лишением свободы на срок от одного года до шести лет.
2. Тому же наказанию подлежит лицо, входящее в состав таких групп, организаций или объединений, а также лицо, которое их поддерживает или оказывает им помощь в вербовке новых участников.
3. Лицо, которое возглавляет группы, организации или объединения, упомянутые в предыдущих частях, или руководит ими, наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет.
4. Покушение наказуемо.
5. К образованиям, указанным в части 1 статьи 182, применяются наказания в виде штрафа (multa), минимальный и максимальный пределы которого увеличиваются вдвое, или запрета на осуществление деятельности на срок от одного года до пяти лет.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 184.º — Associação de auxílio à imigração ilegal
1 - Quem promover ou fundar grupo, organização ou associação cuja finalidade ou atividade seja dirigida à prática dos crimes previstos no artigo anterior é punido com pena de prisão de um a seis anos.
2 - Incorre na mesma pena quem fizer arte de tais grupos, organizações ou associações, bem como quem os apoiar ou prestar auxílio para que se recrutem novos elementos.
3 - Quem chefiar ou dirigir os grupos, organizações ou associações mencionados nos números anteriores é punido com pena de prisão de dois a oito anos.
4 - A tentativa é punível.
5 - As penas aplicáveis às entidades referidas no n.º 1 do artigo 182.º são as de multa, cujos limites mínimo e máximo são elevados ao dobro, ou de interdição do exercício da atividade de um a cinco anos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 185. Вербовка незаконной рабочей силы
1. Лицо, которое с целью извлечения прибыли для себя или для третьего лица склоняет или вербует иностранных граждан, не являющихся обладателями вида на жительство или визы, дающих право на осуществление профессиональной деятельности, с целью их включения в рынок труда, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
2. Лицо, которое неоднократно совершает действия, предусмотренные предыдущей частью, наказывается лишением свободы на срок от двух до шести лет.
3. Покушение наказуемо.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 185.º — Angariação de mão-de-obra ilegal
1 - Quem, com intenção lucrativa, para si ou para terceiro, aliciar ou angariar com o objetivo de introduzir no mercado de trabalho cidadãos estrangeiros que não sejam titulares de autorização de residência ou visto que habilite ao exercício de uma atividade profissional é punido com pena de prisão de um a cinco anos.
2 - Quem, de forma reiterada, praticar os atos previstos no número anterior, é punido com pena de prisão de dois a seis anos.
3 - A tentativa é punível.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 185-A. Использование деятельности иностранного гражданина, находящегося в незаконном положении
1. Лицо, которое систематически использует труд иностранных граждан, не являющихся обладателями вида на жительство или визы, позволяющих им законно пребывать в Португалии, наказывается лишением свободы на срок до одного года или штрафом (multa) в размере до 240 дневных ставок.
2. Лицо, которое в случаях, указанных в предыдущей части, одновременно использует деятельность значительного числа иностранных граждан, находящихся в незаконном положении, наказывается лишением свободы на срок до двух лет или штрафом в размере до 480 дневных ставок.
3. Лицо, которое использует труд несовершеннолетнего иностранного гражданина, находящегося в незаконном положении, даже если он допущен к выполнению работы в соответствии с Трудовым кодексом, наказывается лишением свободы на срок до двух лет или штрафом в размере до 480 дневных ставок.
4. Если деяния, указанные в предыдущих частях, сопровождаются особо бесправными или унижающими достоинство условиями труда, виновный наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет, если более строгое наказание не предусмотрено иным положением закона.
5. Работодатель или пользователь труда или услуг иностранного гражданина, находящегося в незаконном положении, которому известно, что этот гражданин является жертвой уголовных правонарушений, связанных с торговлей людьми, наказывается лишением свободы на срок от двух до шести лет, если более строгое наказание не предусмотрено иным положением закона.
6. При рецидиве пределы наказаний повышаются в общем порядке.
7. К образованиям, указанным в части 1 статьи 182, применяются наказания в виде штрафа (multa), минимальный и максимальный пределы которого увеличиваются вдвое; кроме того, может быть объявлен запрет на осуществление деятельности на срок от трёх месяцев до пяти лет.
Оригинал
Artigo 185.º-A — Utilização da atividade de cidadão estrangeiro em situação ilegal
1 - Quem, de forma habitual, utilizar o trabalho de cidadãos estrangeiros que não sejam titulares de autorização de residência ou visto que habilite a que permaneçam legalmente em Portugal, é punido com pena de prisão até um ano ou com pena de multa até 240 dias.
2 - Quem, nos casos a que se refere o número anterior, utilizar, em simultâneo, a atividade de um número significativo de cidadãos estrangeiros em situação ilegal, é punido com pena de prisão até dois anos ou pena de multa até 480 dias.
3 - Quem utilizar o trabalho de cidadão estrangeiro, menor de idade, em situação ilegal, ainda que admitido a prestar trabalho nos termos do Código do Trabalho, é punido com pena de prisão até dois anos ou com pena de multa até 480 dias.
4 - Se as condutas referidas nos números anteriores forem acompanhadas de condições de trabalho particularmente abusivas ou degradantes, o agente é punido com pena de prisão de um a cinco anos, se pena mais grave não couber por força de outra disposição legal.
5 - O empregador ou utilizador do trabalho ou serviços de cidadão estrangeiro em situação ilegal, com o conhecimento de ser este vítima de infrações penais ligadas ao tráfico de pessoas, é punido com pena de prisão de dois a seis anos, se pena mais grave não couber por força de outra disposição legal.
6 - Em caso de reincidência, os limites das penas são elevados nos termos gerais.
7 - As penas aplicáveis às entidades referidas no n.º 1 do artigo 182.º são as de multa, cujos limites mínimo e máximo são elevados ao dobro, podendo ainda ser declarada a interdição do exercício da atividade pelo período de três meses a cinco anos.
Статья 186. Фиктивный брак или фиктивный союз
1. Лицо, которое вступает в брак или состоит в фактическом брачном союзе (união de facto) с единственной целью обеспечить получение или получить визу, вид на жительство или «голубую карту ЕС» либо обойти действующее законодательство в сфере приобретения гражданства, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
2. Лицо, которое неоднократно или в организованном порядке поощряет совершение действий, предусмотренных предыдущей частью, или создаёт для этого условия, наказывается лишением свободы на срок от двух до шести лет.
3. Покушение наказуемо.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 186.º — Casamento ou união de conveniência
1 - Quem contrair casamento ou viver em união de facto com o único objetivo de proporcionar a obtenção ou de obter um visto, uma autorização de residência ou um «cartão azul UE» ou defraudar a legislação vigente em matéria de aquisição da nacionalidade é punido com pena de prisão de um a cinco anos.
2 - Quem, de forma reiterada ou organizada, fomentar ou criar condições para a prática dos atos previstos no número anterior, é punido com pena de prisão de dois a seis anos.
3 - A tentativa é punível.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Брак или фактический брачный союз, заключённый с единственной целью получить визу, ВНЖ или «голубую карту ЕС» либо обойти правила приобретения гражданства, — это не административная неувязка, а преступление с лишением свободы на срок от одного года до пяти лет. Наказуемо и покушение, так что довод «до карты дело так и не дошло» защитой не служит. Посредники, которые ставят такие союзы на поток, рискуют сроком от двух до шести лет. Ключевое слово нормы — «единственной»: закон преследует союз, у которого кроме миграционной цели ничего нет.
Статья 187. Нарушение меры запрета на въезд
1. Иностранный гражданин, который въезжает на национальную территорию в течение срока, на который ему запрещён такой въезд, наказывается лишением свободы на срок до двух лет или штрафом в размере до 100 дневных ставок.
2. В случае осуждения суд может обоснованным судебным решением назначить в качестве дополнительной меры выдворение иностранного гражданина с соблюдением положений статьи 135.
3. Без ущерба для положений части 1 иностранный гражданин может быть выдворен с национальной территории для отбытия оставшейся части срока запрета на въезд в соответствии с производством, в рамках которого было определено его выдворение.
Оригинал
Artigo 187.º — Violação da medida de interdição de entrada
1 - O cidadão estrangeiro que entrar em território nacional durante o período por que essa entrada lhe foi interditada é punido com pena de prisão até dois anos ou multa até 100 dias.
2 - Em caso de condenação, o tribunal pode decretar acessoriamente, por decisão judicial devidamente fundamentada, a expulsão do cidadão estrangeiro, com observância do disposto no artigo 135.º
3 - Sem prejuízo do disposto no n.º 1, o cidadão estrangeiro pode ser afastado do território nacional para cumprimento do remanescente do período de interdição de entrada, em conformidade com o processo onde foi determinado o seu afastamento.
Статья 188. Расследование
1. Расследование преступлений, предусмотренных настоящей главой, и иных связанных с ними преступлений, в частности торговли людьми, возлагается на Судебную полицию (PJ).
2. Негласные мероприятия, проводимые Судебной полицией в рамках предупреждения и расследования преступлений, связанных с незаконной иммиграцией, к которым причастны преступные сообщества, осуществляются в порядке, предусмотренном Законом от 25.08.2001 № 101/2001 в действующей редакции.
3. PSP, GNR и Судебная полиция должны сотрудничать и обмениваться информацией по всем вопросам, имеющим значение для предупреждения незаконной иммиграции и торговли людьми и борьбы с ними, в целях предупреждения и расследования преступлений, предусмотренных настоящей главой.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 188.º — Investigação
1 - Cabe à PJ investigar os crimes previstos no presente capítulo e outros que com ele estejam conexos, nomeadamente o tráfico de pessoas.
2 - As ações encobertas desenvolvidas pela PJ, no âmbito da prevenção e investigação de crimes relacionados com a imigração ilegal em que estejam envolvidas associações criminosas, seguem os termos previstos na Lei n.º 101/2001, de 25 de agosto, na sua redação atual.
3 - A PSP, a GNR e a PJ devem cooperar e partilhar informações em todas as matérias relevantes para a prevenção e combate à imigração ilegal e ao tráfico de seres humanos, com o objetivo de prevenir e investigar os crimes previstos no presente capítulo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 189. Обращение предметов в доход государства
1. Предметы, изъятые Судебной полицией и впоследствии обращённые в доход государства, передаются ей, если:
a) Речь идёт о документах, оружии, боеприпасах, транспортных средствах, телекоммуникационном и компьютерном оборудовании или ином имуществе, представляющем интерес для этого учреждения;
b) Они получены в результате исполнения международных конвенций и связаны с незаконной иммиграцией.
2. Предложение о полезности предметов, указанных в подпункте a) предыдущей части, должно вноситься Судебной полицией в заключительном докладе по соответствующему уголовному делу.
3. Предметы, указанные в подпункте a) части 1, могут временно использоваться Судебной полицией с момента их изъятия и до решения об обращении их в доход государства или об их возврате на основании распоряжения (despacho) национального директора Судебной полиции, которое направляется органу, руководящему производством по делу.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 189.º — Perda de objectos
1 - Os objetos apreendidos pela PJ que venham a ser declarados perdidos a favor do Estado são-lhe afetos quando:
a) Se trate de documentos, armas, munições, veículos, equipamentos de telecomunicações e de informática ou outro com interesse para a instituição;
b) Resultem do cumprimento de convenções internacionais e estejam correlacionados com a imigração ilegal.
2 - A utilidade dos objetos a que se refere a alínea a) do número anterior deve ser proposta pela PJ no relatório final do respetivo processo-crime.
3 - Os objetos referidos na alínea a) do n.º 1 podem ser utilizados provisoriamente pela PJ desde a sua apreensão e até à declaração de perda ou de restituição, mediante despacho do diretor nacional da PJ, a transmitir à autoridade que superintende no processo.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 190. Дополнительные наказания и меры пресечения
За преступления, предусмотренные настоящим Законом, могут назначаться дополнительные наказания в виде запрета на исполнение или приостановления исполнения публичных функций, предусмотренные Уголовным кодексом, а также применяться меры пресечения, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом.
Оригинал
Artigo 190.º — Penas acessórias e medidas de coacção
Relativamente aos crimes previstos na presente lei podem ser aplicadas as penas acessórias de proibição ou de suspensão do exercício de funções públicas previstas no Código Penal, bem como as medidas de coação previstas no Código de Processo Penal.
Статья 191. Направление судебных решений
Суды в кратчайшие сроки и в электронной форме направляют в GNR, PSP, Судебную полицию и AIMA, I. P.:
a) Заверенные копии обвинительных приговоров, вынесенных по уголовным делам в отношении иностранных граждан;
b) Заверенные копии решений, вынесенных по делам, возбуждённым в связи с совершением преступлений пособничества незаконной иммиграции и вербовки незаконной рабочей силы;
c) Заверенные копии решений, вынесенных по делам о выдворении;
d) Заверенные копии решений, вынесенных по делам об экстрадиции иностранных граждан.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 191.º — Remessa de sentenças
Os tribunais enviam à GNR, à PSP, à PJ e à AIMA, I. P., com a maior brevidade e em formato eletrónico:
a) Certidões de decisões condenatórias proferidas em processo crime contra cidadãos estrangeiros;
b) Certidões de decisões proferidas em processos instaurados pela prática de crimes de auxílio à imigração ilegal e de angariação de mão-de-obra ilegal;
c) Certidões de decisões proferidas em processos de expulsão;
d) Certidões de decisões proferidas em processos de extradição referentes a cidadãos estrangeiros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 192. Незаконное пребывание
1. Пребывание иностранного гражданина на территории Португалии или на территории государств — членов Европейского союза и государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, сверх разрешённого срока является административным правонарушением (contraordenação), наказуемым следующими штрафами (coimas):
a) От 80 до 160 евро, если срок пребывания не превышает 30 дней;
b) От 160 до 320 евро, если срок пребывания превышает 30 дней, но не превышает 90 дней;
c) От 320 до 500 евро, если срок пребывания превышает 90 дней, но не превышает 180 дней;
d) От 500 до 700 евро, если срок пребывания превышает 180 дней.
2. Тот же штраф применяется, если правонарушение, предусмотренное предыдущей частью, выявлено при выезде из страны.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 192.º — Permanência ilegal
1 - A permanência de cidadão estrangeiro em território português ou no território de Estados membros da União Europeia e de Estados onde vigore a Convenção de Aplicação por período superior ao autorizado constitui contraordenação punível com as coimas que a seguir se especificam:
a) De (euro) 80 a (euro) 160, se o período de permanência não exceder 30 dias;
b) De (euro) 160 a (euro) 320, se o período de permanência for superior a 30 dias mas não exceder 90 dias;
c) De (euro) 320 a (euro) 500, se o período de permanência for superior a 90 dias mas não exceder 180 dias;
d) De (euro) 500 a (euro) 700, se o período de permanência for superior a 180 dias.
2 - A mesma coima é aplicada quando a infração prevista no número anterior for detetada à saída do País.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Превышение разрешённого срока пребывания — в Португалии или в любом другом государстве Шенгена — само по себе административное правонарушение, а не уголовное: штраф растёт ступенями от 80 до 700 евро в зависимости от того, сколько дней набежало сверх разрешённого. Часть 2 закрывает очевидную лазейку: попытка тихо уехать не спасает, правонарушение, выявленное на выезде, наказывается тем же штрафом. Обладателям временного ВНЖ стоит помнить и о соседней статье 201: заявление о продлении, поданное позже срока, установленного частью 1 статьи 78, — тоже отдельное правонарушение, хотя и дешевле.
Статья 193. Несанкционированный доступ в международную зону порта
1. Доступ в международную зону порта лица, не получившего разрешения GNR, является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 300 до 900 евро.
2. Доступ на борт судов лица, не получившего разрешения GNR, является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 500 до 1000 евро.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 193.º — Acesso não autorizado à zona internacional do porto
1 - O acesso à zona internacional do porto por indivíduo não autorizado pela GNR constitui contraordenação punível com coima de (euro) 300 a (euro) 900.
2 - O acesso a bordo de embarcações por indivíduo não autorizado pela GNR constitui contraordenação punível com coima de (euro) 500 a (euro) 1000.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 194. Перевозка лица, не получившего разрешения на въезд в страну
Перевозка на территорию Португалии иностранного гражданина, не имеющего действительного проездного документа или визы, перевозчиком или любым лицом в рамках осуществления профессиональной деятельности является административным правонарушением, наказуемым за каждого перевезённого иностранного гражданина штрафом от 4000 до 6000 евро для юридических лиц и от 3000 до 5000 евро для физических лиц.
Оригинал
Artigo 194.º — Transporte de pessoa com entrada não autorizada no País
O transporte, para o território português, de cidadão estrangeiro que não possua documento de viagem ou visto válidos, por transportadora ou por qualquer pessoa no exercício de uma atividade profissional, constitui contraordenação punível, por cada cidadão estrangeiro transportado, com coima de (euro) 4000 a (euro) 6000, no caso de pessoas coletivas, e de (euro) 3000 a (euro) 5000, no caso de pessoas singulares.
Статья 195. Отсутствие транзитной аэропортовой визы
Перевозчики, а также все лица, которые в рамках осуществления профессиональной деятельности перевозят в национальный аэропорт иностранных граждан, не имеющих транзитной визы, когда она им необходима, подлежат за каждого иностранного гражданина штрафу от 4000 до 6000 евро для юридических лиц и от 3000 до 5000 евро для физических лиц.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 195.º — Falta de visto de escala aeroportuário
As transportadoras bem como todos quantos no exercício de uma atividade profissional transportem para aeroporto nacional cidadãos estrangeiros não habilitados com visto de escala quando dele careçam, ficam sujeitos, por cada cidadão estrangeiro, à aplicação de uma coima de (euro) 4000 a (euro) 6000, no caso de pessoas coletivas, e de (euro) 3000 a (euro) 5000, no caso de pessoas singulares.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 196. Неисполнение обязанности по передаче данных
Перевозчики, которые не передали информацию, обязанность передачи которой предусмотрена статьями 42 и 43, либо передали её неправильно, не в полном объёме, в ложном виде или с нарушением срока, наказываются за каждый рейс штрафом от 4000 до 6000 евро для юридических лиц или от 3000 до 5000 евро для физических лиц.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 196.º — Incumprimento da obrigação de comunicação de dados
As transportadoras que não tenham transmitido a informação a que estão obrigadas de acordo com os artigos 42.º e 43.º ou que a tenham transmitido de forma incorreta, incompleta, falsa ou após o prazo, são punidas, por cada viagem, com coima de (euro) 4000 a (euro) 6000, no caso de pessoas coletivas, ou de (euro) 3000 a (euro) 5000, no caso de pessoas singulares.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 197. Непредставление заявления о въезде
Нарушение положений части 1 статьи 14 является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 60 до 160 евро.
Оригинал
Artigo 197.º — Falta de declaração de entrada
A infração ao disposto no n.º 1 do artigo 14.º constitui contraordenação punível com uma coima de (euro) 60 a (euro) 160.
Статья 198. Неразрешённое осуществление профессиональной деятельности
1. Осуществление самостоятельной профессиональной деятельности иностранным гражданином, не имеющим надлежащего вида на жительство, когда он требуется, является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 300 до 1200 евро.
2. За совершение административных правонарушений, предусмотренных предыдущей частью, могут применяться дополнительные санкции, предусмотренные статьёй 21 и последующими статьями Общего режима административных правонарушений.
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
7. (Утратила силу.)
8. (Утратила силу.)
9. (Утратила силу.)
10. (Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 198.º — Exercício de atividade profissional não autorizado
1 - O exercício de uma atividade profissional independente por cidadão estrangeiro não habilitado com a adequada autorização de residência, quando exigível, constitui contraordenação punível com uma coima de (euro) 300 a (euro) 1200.
2 - Pela prática das contraordenações previstas no número anterior podem ser aplicadas as sanções acessórias previstas nos artigos 21.º e seguintes do regime geral das contraordenações.
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
6 - (Revogado.)
7 - (Revogado.)
8 - (Revogado.)
9 - (Revogado.)
10 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 198-A. Использование деятельности иностранного гражданина, находящегося в незаконном положении
1. Лицо, которое использует деятельность иностранного гражданина, не имеющего вида на жительство или визы, разрешающих осуществление работы по найму, подлежит одному из следующих штрафов:
a) От 2000 до 10 000 евро, если оно использует деятельность от 1 до 4 граждан;
b) От 4000 до 15 000 евро, если оно использует деятельность от 5 до 10 граждан;
c) От 6000 до 30 000 евро, если оно использует деятельность от 11 до 50 граждан;
d) От 10 000 до 90 000 евро, если оно использует деятельность более 50 граждан.
2. За совершение административных правонарушений, предусмотренных настоящей статьёй, могут применяться следующие дополнительные санкции:
a) Предусмотренные статьёй 21 и последующими статьями Общего режима административных правонарушений;
b) Обязанность возместить часть или все публичные льготы, пособия или субсидии, включая финансирование Европейского союза, предоставленные работодателю в течение 12 месяцев до выявления использования деятельности иностранного гражданина, находящегося в незаконном положении, если административное правонарушение совершено при осуществлении или по причине деятельности, на которую была предоставлена субсидия;
c) Опубликование постановления о наложении санкции.
3. Санкции, указанные в подпунктах b)–g) части 1 статьи 21 Общего режима административных правонарушений, применяемые в силу положений предыдущей части, имеют максимальную продолжительность пять лет.
4. Дополнительная санкция, указанная в подпункте c) части 2 настоящей статьи, предполагает:
a) Опубликование за счёт правонарушителя выписки с указанием правонарушителя, правонарушения, нарушенной нормы и применённой санкции на портале AIMA, I. P., в сети Интернет, в общенациональной газете и в региональном или местном периодическом издании по месту нахождения правонарушителя;
b) Направление выписки, указанной в предыдущем подпункте, компетентному административному органу во всех случаях, когда для осуществления деятельности по оказанию услуг правонарушителем или доступа к ней требуются административные разрешения, в частности разрешения (alvarás), лицензии, разрешения, удостоверения, аутентификации, сертификаты и акты, выдаваемые по результатам предварительных уведомлений и регистраций.
5. Работодатель, пользователь на основании договора оказания услуг, соглашения о временном предоставлении работника (cedência ocasional) или договора об использовании временного труда, а также генеральный подрядчик несут солидарную ответственность:
a) За уплату штрафов, предусмотренных предыдущими частями, и требований по заработной плате, вытекающих из трудового договора, его нарушения или прекращения;
b) За санкции, вытекающие из несоблюдения трудового законодательства;
c) За санкции, вытекающие из недекларирования доходов, подлежащих удержаниям в пользу налоговой администрации и социального обеспечения, в отношении работы, выполненной иностранным работником, деятельность которого использовалась незаконно;
d) За оплату расходов, необходимых для пребывания и выдворения соответствующих иностранных граждан;
e) За оплату любых расходов, связанных с переводом средств по трудовым требованиям в страну, в которую иностранный гражданин вернулся добровольно или принудительно.
6. В соответствии с предыдущей частью солидарную ответственность несёт также заказчик работ (dono da obra), который не получил от другой стороны договора заявления об исполнении обязанностей, вытекающих из закона, в отношении нанятых иностранных работников.
7. Если заказчиком работ является публичная администрация, несоблюдение положений предыдущей части может повлечь дисциплинарную ответственность.
8. Для целей исчисления требований по заработной плате и доходов, подлежащих удержаниям в пользу налоговой администрации и социального обеспечения, без ущерба для положений трудового и налогового законодательства презюмируется, что уровень вознаграждения соответствует как минимум минимальной месячной заработной плате, гарантированной законом, коллективными договорами или в соответствии со сложившейся практикой в соответствующих отраслях деятельности, и что трудовые отношения длятся не менее трёх месяцев, если работодатель, пользователь деятельности или работник не докажут иное.
9. В соответствии с трудовым законодательством неисполнение обязанностей, предусмотренных частями 5 и 6, является особо грубым административным правонарушением.
10. В случае неуплаты задолженности по требованиям о заработной плате за фактически выполненную работу, а также по оплате расходов, необходимых для пребывания и выдворения соответствующих иностранных граждан, расчётное уведомление, составленное в рамках соответствующего производства, является исполнительным документом; при этом применяются нормы общего исполнительного производства о взыскании определённой денежной суммы.
11. Если правонарушителем является юридическое лицо или приравненное к нему образование, за уплату штрафа солидарно с ним отвечают его администраторы, управляющие (gerentes) или директора.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 198.º-A — Utilização da atividade de cidadão estrangeiro em situação ilegal
1 - Quem utilizar a atividade de cidadão estrangeiro não habilitado com autorização de residência ou visto que autorize o exercício de uma atividade profissional subordinada, fica sujeito à aplicação de uma das seguintes coimas: a) De (euro) 2000 a (euro) 10 000, se utilizar a atividade de 1 a 4 cidadãos; b) De (euro) 4000 a (euro) 15 000, se utilizar a atividade de 5 a 10 cidadãos; c) De (euro) 6000 a (euro) 30 000, se utilizar a atividade de 11 a 50 cidadãos; d) De (euro) 10 000 a (euro) 90 000, se utilizar a atividade de mais de 50 cidadãos.
2 - Pela prática das contraordenações previstas no presente artigo podem ser aplicadas as seguintes sanções acessórias:
a) As previstas nos artigos 21.º e seguintes do Regime Geral das Contraordenações;
b) A obrigação de reembolso de alguns ou todos os benefícios, auxílios ou subsídios públicos, incluindo financiamentos da União Europeia, concedidos ao empregador até 12 meses antes da deteção da utilização da atividade de cidadão estrangeiro em situação ilegal, quando a contraordenação tiver sido praticada no exercício ou por causa da atividade a favor da qual foi atribuído o subsídio;
c) A publicidade da decisão condenatória.
3 - As sanções referidas nas alíneas b) a g) do n.º 1 do artigo 21.º do Regime Geral das Contraordenações, quando aplicadas por força do disposto no número anterior, têm a duração máxima de cinco anos.
4 - A sanção acessória referida na alínea c) do n.º 2 do presente artigo pressupõe:
a) A publicação, a expensas do infrator, de um extrato com a identificação do infrator, da infração, da norma violada e da sanção aplicada, no portal da AIMA, I. P., na Internet, num jornal de âmbito nacional e em publicação periódica regional ou local da área da sede do infrator;
b) O envio do extrato referido na alínea anterior à autoridade administrativa competente, sempre que o exercício ou acesso à atividade de serviço prestada pelo infrator careça de permissões administrativas, designadamente alvarás, licenças, autorizações, validações, autenticações, certificações e atos emitidos na sequência de comunicações prévias e registos.
5 - O empregador, o utilizador por força de contrato de prestação de serviços, de acordo de cedência ocasional ou de utilização de trabalho temporário e o empreiteiro geral são responsáveis solidariamente:
a) Pelo pagamento das coimas previstas nos números anteriores e dos créditos salariais emergentes de contrato de trabalho, da sua violação ou da sua cessação;
b) Pelas sanções decorrentes do incumprimento da legislação laboral;
c) Pelas sanções decorrentes da não declaração de rendimentos sujeitos a descontos para a administração fiscal e para a segurança social, relativamente ao trabalho prestado pelo trabalhador estrangeiro cuja atividade foi utilizada ilegalmente;
d) Pelo pagamento das despesas necessárias à estada e ao afastamento dos cidadãos estrangeiros envolvidos;
e) Pelo pagamento de quaisquer despesas decorrentes do envio de verbas decorrentes de créditos laborais para o país ao qual o cidadão estrangeiro tenha regressado voluntária ou coercivamente.
6 - Responde também solidariamente, nos termos do número anterior, o dono da obra que não obtenha da outra parte contraente declaração de cumprimento das obrigações decorrentes da lei relativamente a trabalhadores estrangeiros contratados.
7 - Caso o dono da obra seja a Administração Pública, o incumprimento do disposto número anterior é suscetível de gerar responsabilidade disciplinar.
8 - Para efeito de contabilização dos créditos salariais e dos rendimentos sujeitos a descontos para a administração fiscal e para a segurança social, presume-se que, sem prejuízo do disposto em legislação laboral e fiscal, o nível de remuneração corresponde, no mínimo, à retribuição mínima mensal garantida por lei, em convenções coletivas ou de acordo com práticas estabelecidas nos setores de atividade em causa, e que a relação de trabalho tem, no mínimo, três meses de duração, salvo se o empregador, o utilizador da atividade ou o trabalhador provarem o contrário.
9 - Nos termos da legislação laboral constitui contraordenação muito grave o incumprimento das obrigações previstas nos n.os 5 e 6.
10 - Em caso de não pagamento das quantias em dívida respeitantes a créditos salariais decorrentes de trabalho efetivamente prestado, bem como pelo pagamento das despesas necessárias à estada e ao afastamento dos cidadãos estrangeiros envolvidos, a nota de liquidação efetuada no respetivo processo constitui título executivo, aplicando-se as normas do processo comum de execução para pagamento de quantia certa.
11 - Se o infrator for pessoa coletiva ou equiparada, respondem pelo pagamento da coima, solidariamente com aquela, os respetivos administradores, gerentes ou diretores.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Для работодателя это, пожалуй, самая дорогая статья главы: штраф за использование труда иностранца без ВНЖ или визы, разрешающих работу по найму, масштабируется по числу работников — от 2000 евро за одного до 90 000 евро при более чем пятидесяти. К нему могут добавиться возврат публичных субсидий, включая средства ЕС, полученных за 12 месяцев до выявления, и публикация решения за счёт нарушителя — от портала AIMA, I. P. до местной газеты. Солидарная ответственность распространяется на пользователя по договору услуг, генерального подрядчика и даже заказчика работ, не взявшего у контрагента заявление о соблюдении закона, а у юридического лица — на его администраторов, управляющих и директоров лично. Презумпция части 8 (минимальная зарплата и не менее трёх месяцев работы) избавляет проверяющих от необходимости что-либо доказывать; доказывать обратное придётся работодателю. При систематическом использовании такого труда ответственность становится уже уголовной — по статье 185-A.
Статья 198-B. Поддержка гражданина третьей страны, деятельность которого использовалась незаконно
1. Профсоюзы и иные образования, в чьи задачи или деятельность входит интеграция иммигрантов, могут подавать заявление (denúncia) в отношении работодателя и пользователя деятельности гражданина третьей страны, находящегося в незаконном положении, в службу, обладающую инспекционными полномочиями, министерства, ответственного за сферу занятости, в частности в следующих случаях:
a) В связи с невыплатой задолженности по заработной плате;
b) В связи с наличием трудовых отношений, свидетельствующих о социальной незащищённости, эксплуатации в части оплаты труда или рабочего времени или об особо бесправных условиях труда;
c) В связи с незаконным использованием труда несовершеннолетних.
2. Без ущерба для положений предыдущей части организации, целью которых является защита или продвижение прав и интересов иммигрантов, в частности против использования деятельности иностранных граждан, находящихся в незаконном положении, использования труда несовершеннолетних, дискриминации в доступе к занятости, профессиональному обучению или в условиях выполнения самостоятельной работы или работы по найму, обладают процессуальной правосубъектностью для участия в производстве в качестве представителя заинтересованного лица или для оказания ему содействия при одновременном соблюдении следующих условий:
a) Защита соответствующих интересов прямо включена в их задачи или уставные цели;
b) Имеется прямо выраженное разрешение заинтересованного лица.
3. Добровольное или принудительное возвращение в страну происхождения гражданина третьей страны, деятельность которого используется незаконно, не препятствует применению положений предыдущих частей.
4. Граждане третьих стран, деятельность которых используется незаконно и в отношении которых принято решение о принудительном выдворении с территории Португалии, информируются о правах, предусмотренных настоящей статьёй, в момент уведомления о решении о принудительном выдворении в соответствии со статьёй 149.
Изменения: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 198.º-B — Apoio ao cidadão nacional de país terceiro cuja atividade foi utilizada ilegalmente
1 - Os sindicatos e outras entidades com atribuições ou atividades na integração dos imigrantes podem apresentar denúncia contra o empregador e o utilizador da atividade do nacional de país terceiro em situação ilegal, junto do serviço com competência inspetiva do ministério responsável pela área do emprego, nomeadamente nos seguintes casos:
a) Por falta de pagamento de créditos salariais;
b) Pela existência de relação de trabalho que revele condições de desproteção social, de exploração salarial ou de horário ou em condições de trabalho particularmente abusivas;
c) Por utilização ilegal de atividade de menores.
2 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, as organizações cujo fim seja a defesa ou a promoção dos direitos e interesses dos imigrantes, nomeadamente contra a utilização da atividade de cidadão estrangeiro em situação ilegal, a utilização da atividade de menores de idade, a discriminação respeitante ao acesso ao emprego, à formação ou às condições da prestação de trabalho independente ou subordinado, têm legitimidade processual para intervir, em representação ou em assistência da pessoa interessada, desde que, cumulativamente, se verifiquem as seguintes condições:
a) Se incluam expressamente nas suas atribuições ou nos seus objetivos estatutários a defesa dos interesses em causa;
b) Exista autorização expressa da pessoa interessada.
3 - O regresso, voluntário ou coercivo, ao país de origem do cidadão nacional de país terceiro, cuja atividade seja utilizada ilegalmente, não prejudica o disposto nos números anteriores.
4 - Os cidadãos nacionais de países terceiros cuja atividade seja utilizada ilegalmente que sejam objeto de decisão de afastamento coercivo do território português são informados dos direitos previstos no presente artigo no momento da notificação da decisão de afastamento coercivo, nos termos do artigo 149.º
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 198-C. Проверки
1. Силы безопасности в пределах своих полномочий вправе проводить регулярные проверки в целях контроля за использованием деятельности граждан третьих стран, находящихся на национальной территории в незаконном положении, в смысле части 2 статьи 181.
2. Проверки, указанные в предыдущей части, проводятся с учётом произведённой силами безопасности или AIMA, I. P. оценки риска использования на национальной территории деятельности граждан третьих стран, находящихся в незаконном положении, в разбивке по отраслям деятельности.
3. Силы безопасности до конца мая каждого года направляют члену Правительства, ответственному за сферу внутреннего управления, который до 1 июля сообщает Европейской комиссии, итоговый доклад о проверках, проведённых в соответствии с предыдущими частями, за предшествующий год.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 198.º-C — Inspeções
1 - As forças de segurança são competentes, no âmbito das respetivas atribuições, para realizar inspeções regulares a fim de controlar a utilização da atividade de nacionais de países terceiros que se encontrem em situação irregular no território nacional, nos termos do n.º 2 do artigo 181.º
2 - As inspeções referidas no número anterior são efetuadas tendo em conta a avaliação efetuada pelas forças de segurança ou pela AIMA, I. P., do risco existente no território nacional de utilização da atividade de nacionais de países terceiros em situação irregular, por setor de atividade.
3 - As forças de segurança transmitem até ao final do mês de maio de cada ano ao membro do Governo responsável pela área da administração interna, que comunica à Comissão Europeia até ao dia 1 de julho, o relatório final das inspeções realizadas nos termos dos números anteriores e com referência ao ano antecedente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 198-D. Ответственность работодателей сезонных работников
Работодателю, допустившему грубое неисполнение обязанностей, связанных с наймом сезонных работников в соответствии с настоящим Законом, запрещается их нанимать.
Статья добавлена: Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 198.º-D — Responsabilidade sancionatória dos empregadores dos trabalhadores sazonais
O empregador que incorra em incumprimento grave das obrigações relativas à contratação de trabalhadores sazonais, nos termos da presente lei, fica proibido de os contratar.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 199. Непредъявление проездного документа
Нарушение положений статьи 28 является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 60 до 120 евро.
Оригинал
Artigo 199.º — Falta de apresentação de documento de viagem
A infração ao disposto no artigo 28.º constitui contraordenação punível com uma coima de (euro) 60 a (euro) 120.
Статья 200. Неподача заявления о выдаче карты вида на жительство
Нарушение положений части 2 статьи 124 является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 60 до 120 евро.
Оригинал
Artigo 200.º — Falta de pedido de título de residência
A infração ao disposto no n.º 2 do artigo 124.º constitui contraordenação punível com uma coima de (euro) 60 a (euro) 120.
Статья 201. Несвоевременное продление вида на жительство
Подача заявления о продлении временного вида на жительство после истечения срока, предусмотренного частью 1 статьи 78, является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 75 до 300 евро.
Оригинал
Artigo 201.º — Não renovação atempada de autorização de residência
O pedido de renovação de autorização de residência temporária apresentado após o prazo previsto no n.º 1 do artigo 78.º constitui contraordenação punível com uma coima de (euro) 75 a (euro) 300.
Статья 202. Несоблюдение отдельных обязанностей
1. Нарушение обязанностей по сообщению сведений, предусмотренных статьёй 86, является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 45 до 90 евро.
2. Нарушение обязанности, предусмотренной частью 1 статьи 6, является административным правонарушением, наказуемым штрафом от 200 до 400 евро.
3. Посадка и высадка иностранных граждан вне пунктов пропуска через границу, предназначенных для этой цели, в нарушение положений части 1 статьи 6 являются административным правонарушением, наказуемым штрафом от 50 000 до 100 000 евро.
4. Солидарную ответственность за уплату штрафов, предусмотренных предыдущей частью, несут транспортная компания и её представители на территории Португалии.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 202.º — Inobservância de determinados deveres
1 - A infração dos deveres de comunicação previstos no artigo 86.º constitui contraordenação punível com uma coima de (euro) 45 a (euro) 90.
2 - A infração do dever previsto no n.º 1 do artigo 6.º constitui contraordenação punível com uma coima de (euro) 200 a (euro) 400.
3 - O embarque e o desembarque de cidadãos estrangeiros fora dos postos de fronteira qualificados para esse efeito, e em infração ao disposto no n.º 1 do artigo 6.º, constitui contra ordenação punível com uma coima de (euro) 50 000 a (euro) 100 000.
4 - São solidariamente responsáveis pelo pagamento das coimas previstas no número anterior a empresa transportadora e as suas representantes em território português.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 203. Несообщение о размещении
1. Невнесение в электронную форму регистрации сведений об иностранных гражданах в соответствии с частью 4 статьи 15 либо непредставление бюллетеня о размещении в соответствии с частью 1 или частью 2 статьи 16 является административным правонарушением (contraordenação), наказуемым следующими штрафами (coimas):
a) от 100 до 500 евро — при числе от 1 до 10 бюллетеней или граждан, сведения о которых не внесены;
b) от 200 до 900 евро — при числе от 11 до 50 бюллетеней или граждан, сведения о которых не внесены;
c) от 400 до 2000 евро — в случае, если бюллетени не были направлены или не внесены сведения в отношении более чем 51 гражданина.
2. В случае несоблюдения по неосторожности срока сообщения о размещении или о выезде иностранного гражданина минимальный и максимальный пределы назначаемого штрафа (coima) снижаются до одной четверти.
Оригинал
Artigo 203.º — Falta de comunicação do alojamento
1 - A omissão de registo em suporte eletrónico de cidadãos estrangeiros, em conformidade com o n.º 4 do artigo 15.º, ou a não apresentação do boletim de alojamento, nos termos do n.º 1 ou do n.º 2 do artigo 16.º, constitui contraordenação punível com as seguintes coimas:
a) De (euro) 100 a (euro) 500, de 1 a 10 boletins ou cidadãos cujo registo é omisso;
b) De (euro) 200 a (euro) 900, de 11 a 50 boletins ou cidadãos cujo registo é omisso;
c) De (euro) 400 a (euro) 2000, no caso de não terem sido remetidos os boletins ou estiver omisso o registo referente a mais de 51 cidadãos.
2 - Em caso de incumprimento negligente do prazo de comunicação do alojamento ou da saída do cidadão estrangeiro, o limite mínimo e máximo da coima a aplicar é reduzido para um quarto.
Обязанность сообщать о размещении иностранцев распространяется не только на гостиницы, но и на всех, кто предоставляет иностранцам жильё на возмездной основе, — то есть и на частного арендодателя. Штраф исчисляется по количеству неучтённых бюллетеней или гостей, поэтому один пропущенный турист обходится дешевле целого сезона забывчивости. Неосторожное нарушение срока наказывается мягче, но наказывается: пределы штрафа снижаются до одной четверти, а не до нуля.
Статья 203-A. Порядок производства по делам об административных правонарушениях
1. К производству по делам об административных правонарушениях, предусмотренных настоящим Законом, с необходимыми адаптациями применяются положения частей 1, 3 и 4 статьи 172, частей 1–3 и 7 статьи 173, подпунктов a)–f) части 1 и частей 2–4 статьи 175, частей 1–9 и части 11 статьи 176, а также статей 177–179 и 181–189 Дорожного кодекса (Código da Estrada), утверждённого в приложении к Декрет-закону от 03.05.1994 № 114/94.
2. Добровольная уплата штрафа в момент выявления административного правонарушения может быть произведена любыми средствами, допускаемыми законом в качестве способа платежа, при этом предпочтение должно отдаваться доступным электронным средствам платежа.
3. Как лицо, повторно совершившее правонарушение, наказывается тот, кто умышленно совершил административное правонарушение после того, как был уведомлён о совершении другого административного правонарушения, состоящего в нарушении того же положения закона.
4. Неуплата штрафа (coima) в добровольном порядке или невнесение депозита влечёт:
a) уплату причитающихся издержек (custas);
b) увеличение степени вины правонарушителя при определении экономической выгоды, извлечённой им из совершения административного правонарушения.
Статья добавлена: Закон от 13.02.2025 № 9/2025.
Оригинал
Artigo 203.º-A — Tramitação do processo contraordenacional
1 - Aos processos de contraordenação previstos na presente lei é aplicável o disposto nos n.os 1, 3 e 4 do artigo 172.º, nos n.os 1 a 3 e 7 do artigo 173.º, nas alíneas a) a f) do n.º 1 e nos n.os 2 a 4 do artigo 175.º, nos n.os 1 a 9 e no n.º 11 do artigo 176.º, e nos artigos 177.º a 179.º e 181.º a 189.º do Código da Estrada, aprovado em anexo ao Decreto-Lei n.º 114/94, de 3 de maio, com as necessárias adaptações.
2 - O pagamento voluntário no momento da verificação da infração da contraordenação pode ser realizado por todos os meios legalmente admitidos como forma de pagamento, devendo ser privilegiados os meios de pagamento eletrónico disponíveis.
3 - É sancionado como reincidente quem cometer uma contraordenação praticada com dolo, depois de ter sido notificado pela prática de outra contraordenação por infração à mesma disposição legal.
4 - O não pagamento voluntário da coima ou falta de realização do depósito implica:
a) O pagamento das custas que sejam devidas;
b) A majoração da culpa do agente na determinação do valor económico que este retirou da prática da contraordenação.
Aditado pelo seguinte diploma: Lei n.º 9/2025, de 13 de Fevereiro
Статья 204. Неосторожность и добровольная уплата
1. При административных правонарушениях, предусмотренных предыдущими статьями, неосторожность наказуема во всех случаях.
2. В случае неосторожности минимальный и максимальный размеры штрафа (coima) снижаются до половины сумм, установленных для каждого штрафа.
3. В случае добровольной уплаты минимальный и максимальный размеры штрафа (coima) снижаются до половины сумм, установленных для каждого штрафа.
Оригинал
Artigo 204.º — Negligência e pagamento voluntário
1 - Nas contraordenações previstas nos artigos anteriores a negligência é sempre punível.
2 - Em caso de negligência, os montantes mínimos e máximos da coima são reduzidos para metade dos quantitativos fixados para cada coima.
3 - Em caso de pagamento voluntário, os montantes mínimos e máximos da coima são reduzidos para metade dos quantitativos fixados para cada coima.
Статья 205. Неуплата штрафа
В случаях, когда закон допускает продление пребывания, оно не может быть предоставлено, если не подтверждена уплата штрафа (coima), назначенного по итогам производства по делу об административном правонарушении за правонарушения, предусмотренные статьями 192, 197 и 199, частью 1 статьи 198 и частью 2 статьи 202.
Оригинал
Artigo 205.º — Falta de pagamento de coima
Nos casos em que a lei permita a prorrogação de permanência, esta não pode ser concedida se não se mostrar paga a coima aplicada na sequência de processo contraordenacional pelas infrações previstas nos artigos 192.º, 197.º e 199.º e nos n.os 1 do artigo 198.º e 2 do artigo 202.º
Неоплаченный штраф за перечисленные правонарушения закрывает дорогу к продлению пребывания: пока уплата не подтверждена, продление не предоставляется. Учитывая, что статья 204 вдвое снижает пределы штрафа при добровольной уплате, затягивать с оплатой — сомнительная экономия вдвойне.
Статья 206. Распределение средств от штрафов
Средства от штрафов (coimas), назначенных в соответствии с настоящим Законом, распределяются:
a) 30 % — в пользу государства;
b) 50 % — в пользу AIMA, I. P.;
c) 20 % — в пользу органа, составившего протокол о правонарушении (entidade autuante).
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 206.º — Destino das coimas
O produto das coimas aplicadas nos termos da presente lei reverte:
a) Em 30 /prct. para o Estado;
b) Em 50 /prct. para a AIMA, I. P.;
c) Em 20 /prct. para a entidade autuante.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 207. Компетенция по назначению штрафов
1. Назначение штрафов (coimas) и дополнительных санкций, предусмотренных настоящей главой, относится к компетенции правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., которое может её делегировать, без ущерба для специальных полномочий, предоставленных другим органам в отношении положений части 9 статьи 198-A.
2. Для целей, предусмотренных предыдущей частью, AIMA, I. P., ведёт индивидуальный реестр без ущерба для норм закона, применимых в сфере защиты персональных данных.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 207.º — Competência para aplicação das coimas
1 - A aplicação das coimas e das sanções acessórias previstas no presente capítulo é da competência do conselho diretivo da AIMA, I. P, que a pode delegar, sem prejuízo das competências específicas atribuídas a outras entidades relativamente ao disposto no n.º 9 do artigo 198.º-A.
2 - Para os efeitos previstos no número anterior, a AIMA, I. P., organiza um registo individual, sem prejuízo das normas legais aplicáveis em matéria de proteção de dados pessoais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 208. Индексация штрафов
(Утратила силу.)
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012.
Оригинал
Artigo 208.º — Actualização das coimas
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto
Статья 209. Применимый режим
1. Сборы, взимаемые консульскими учреждениями за выдачу виз, устанавливаются таблицей консульских сборов (tabela de emolumentos consulares).
2. Сборы и иные платежи, взимаемые за административные процедуры, предусмотренные настоящим Законом, устанавливаются приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы внутреннего управления, юстиции и миграции.
3. За конвоирование иностранных граждан, выдворение которых с территории Португалии возложено на перевозчиков, а также за помещение не допущенных к въезду пассажиров в центры временного размещения или приравненные к ним помещения в соответствии со статьёй 41 взимаются сборы, устанавливаемые приказом (portaria) Министра внутреннего управления.
4. Средства от сборов и иных платежей, взимаемых AIMA, I. P., в соответствии с частью 2, являются доходом AIMA, I. P.
5. Средства от сборов и иных платежей, взимаемых GNR или PSP в соответствии с частями 2 и 3, являются доходом GNR или PSP.
Изменения: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023; Закон от 10.09.2026 № 62/2026.
Оригинал
Artigo 209.º — Regime aplicável
1 - As taxas a cobrar pela concessão de vistos pelos postos consulares são as que constam da tabela de emolumentos consulares.
2 - As taxas e demais encargos a cobrar pelos procedimentos administrativos previstos na presente lei são fixados por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da administração interna, da justiça e das migrações.
3 - Pela escolta de cidadãos estrangeiros cujo afastamento do território português seja da responsabilidade dos transportadores, bem como pela colocação de passageiros não admitidos em centros de instalação temporária ou espaços equiparados, nos termos do artigo 41.º, são cobradas taxas a fixar por portaria do Ministro da Administração Interna.
4 - O produto das taxas e demais encargos a cobrar pela AIMA, IP, nos termos do n.º 2, constitui receita da AIMA, IP.
5 - O produto das taxas e demais encargos a cobrar nos termos dos n.os 2 e 3 pela GNR ou pela PSP constitui receita da GNR ou da PSP.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: DL n.º 41/2023, de 02 de Junho; Lei n.º 62/2026, de 10 de Setembro
Статья 210. Освобождение от сборов или их снижение
1. Без ущерба для положений предыдущей статьи главнокомандующий GNR, национальный директор PSP и правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., в пределах своих полномочий могут в исключительных случаях предоставлять освобождение от сборов, причитающихся за процедуры, предусмотренные настоящим Законом, или снижение их размера.
2. От сбора освобождаются:
a) визы, выдаваемые в соответствии с подпунктом a) части 1 статьи 48, а также статьями 57 и 61;
b) визы и продления пребывания, предоставляемые иностранным гражданам — владельцам дипломатических, служебных, официальных и специальных паспортов или проездных документов, выданных международными организациями;
c) визы, выдаваемые нисходящим родственникам обладателей вида на жительство на основании положений о воссоединении семьи;
d) визы и виды на жительство, предоставляемые иностранным гражданам, получающим стипендии, назначенные Португальским государством;
e) специальные визы.
3. Освобождением от сборов или их снижением пользуются граждане третьих стран, если в этих странах гражданам Португалии обеспечивается такой же режим.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 210.º — Isenção ou redução de taxas
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo anterior, o comandante-geral da GNR, o diretor nacional da PSP e o conselho diretivo da AIMA, I. P., no âmbito das suas atribuições, podem, excecionalmente, conceder a isenção ou redução do montante das taxas devidas pelos procedimentos previstos na presente lei.
2 - Estão isentos de taxa:
a) Os vistos a conceder nos termos da alínea a) do n.º 1 do artigo 48.º, bem como dos artigos 57.º e 61.º;
b) Os vistos e prorrogações de permanência concedidos a cidadãos estrangeiros titulares de passaportes diplomáticos, de serviço, oficiais e especiais ou de documentos de viagem emitidos por organizações internacionais;
c) Os vistos concedidos aos descendentes dos titulares de autorização de residência ao abrigo das disposições sobre reagrupamento familiar;
d) Os vistos e autorizações de residência concedidos a cidadãos estrangeiros que beneficiem de bolsas de estudo atribuídas pelo Estado Português;
e) Os vistos especiais.
3 - Beneficiam de isenção ou redução de taxas os nacionais de países terceiros quando nesses países seja assegurado idêntico tratamento aos cidadãos portugueses.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 211. Изменение гражданства
1. Центральный регистрационный отдел (Conservatória dos Registos Centrais) сообщает AIMA, I. P., по возможности в электронной форме, о зарегистрированных им изменениях гражданства лиц, проживающих на национальной территории.
2. Сообщение, предусмотренное предыдущей частью, должно быть направлено в течение 15 дней со дня регистрации.
3. Если из сообщения и проверки по соответствующим базам данных следует наличие записи (indicação) или записей в SIS для целей возвращения либо отказа во въезде и пребывании, AIMA, I. P., сообщает о приобретении гражданства государству или государствам-членам, внёсшим эти записи, в целях их удаления.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 211.º — Alteração da nacionalidade
1 - A Conservatória dos Registos Centrais comunica, sempre que possível por via eletrónica, à AIMA, I. P., as alterações de nacionalidade que registar, referentes a indivíduos residentes no território nacional.
2 - A comunicação prevista no número anterior deve ser feita no prazo de 15 dias a contar do registo.
3 - Se da comunicação e em consulta às bases de dados pertinentes resultar a existência de indicação ou indicações para efeitos de regresso ou de recusa de entrada e de permanência no SIS, a AIMA, I. P., reporta a aquisição da nacionalidade ao Estado ou aos Estados membros autores, com vista à sua supressão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 212. Установление личности иностранцев
1. В целях установления или подтверждения личности иностранных граждан GNR, PSP, IRN, I. P., и AIMA, I. P., могут использовать средства гражданской идентификации, предусмотренные законом и регламентами Сообщества, применимыми к выдаче идентификационных карт и виз, в частности получение изображений лица и отпечатков пальцев, с применением, по возможности, биометрии и экспертиз.
2. Регистрация персональных данных в сфере иностранцев осуществляется в SII AIMA, управление которой и ответственность за которую возложены на AIMA, I. P., и подчиняется следующим правилам и характеристикам:
a) сбор данных для автоматизированной обработки в рамках SII AIMA должен ограничиваться строго необходимым для управления контролем за въездом, пребыванием и выездом иностранных граждан в пределах её функций и полномочий;
b) различные категории собираемых данных должны по возможности разграничиваться в зависимости от степени точности или достоверности, при этом фактические данные должны отличаться от данных, содержащих оценку фактов;
c) SII AIMA состоит из персональных данных и данных об объектах правовой охраны и включает информацию, относящуюся к функциям административного характера AIMA, I. P., об иностранцах, гражданах государств-членов, лицах без гражданства и гражданах Португалии, а также об их пребывании и деятельности на национальной территории;
d) помимо данных, указанных в предыдущей части, для обработки в рамках SII AIMA собираются следующие персональные данные:
i) имя, сведения о родителях (filiação), гражданство или гражданства, страна рождения, место рождения, семейное положение, пол, дата рождения, дата смерти, профессиональное положение, заболевания, представляющие опасность или серьёзную угрозу для здоровья населения в соответствии с настоящим Законом, имена лиц, входящих в состав домохозяйства (agregado familiar), и возможный статус члена семьи гражданина Португалии или гражданина Европейского союза либо обладателя права на свободное передвижение, адреса, подпись, сведения о физических и юридических лицах на национальной территории, а также номер, место и дата выдачи и срок действия документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, их копии, фотографии, изображения лица и дактилоскопические данные;
ii) судебные решения, которые в силу закона сообщаются AIMA, I. P.;
iii) (Утратил силу.)
iv) в отношении юридических лиц или приравненных к ним образований собираются также наименование, фирменное наименование или название, место нахождения, адрес, идентификационный номер юридического лица или номер налогоплательщика, организационно-правовая форма, дата начала и прекращения деятельности.
3. Регистрация персональных данных в сфере иностранцев и границ, содержащих информацию полицейского характера и информацию международного полицейского сотрудничества, осуществляется в SII UCFE, управление которой и ответственность за которую возложены на UCFE, и подчиняется следующим правилам и характеристикам:
a) сбор данных для автоматизированной обработки должен ограничиваться строго необходимым для управления контролем за въездом, пребыванием и выездом иностранных граждан, предотвращения конкретной опасности или пресечения определённого уголовного правонарушения в пределах функций и полномочий сил и служб безопасности;
b) различные категории собираемых данных должны, по возможности, разграничиваться в зависимости от степени точности или достоверности, при этом фактические данные должны отличаться от данных, содержащих оценку фактов;
c) SII UCFE состоит из персональных данных и данных об объектах правовой охраны и включает информацию, относящуюся к функциям полицейского характера и международного полицейского сотрудничества UCFE и сил и служб безопасности, о:
i) иностранцах, гражданах государств-членов, лицах без гражданства и гражданах Португалии — в связи с контролем за их перемещением через сухопутные, морские и воздушные границы и за их пребыванием и деятельностью на национальной территории, в частности для целей поиска, внесения, хранения и обработки данных в рамках записей (indicações) для целей возвращения либо отказа во въезде и пребывании граждан третьих стран или иных записей в соответствии с настоящим Законом и нормами, применимыми к использованию SIS;
ii) установлении личности и местонахождения иностранных граждан или граждан государств-членов в связи с подозрением в совершении или совершением пособничества незаконной иммиграции либо создания преступного сообщества с этой целью.
4. Помимо данных, указанных в части 1 настоящей статьи, для обработки в рамках SII UCFE собираются следующие персональные данные:
a) имя, сведения о родителях (filiação), гражданство или гражданства, страна рождения, место рождения, семейное положение, пол, дата рождения, дата смерти, профессиональное положение, заболевания, представляющие опасность или серьёзную угрозу для здоровья населения в соответствии с настоящим Законом, имена лиц, входящих в состав домохозяйства (agregado familiar), и возможный статус члена семьи гражданина Португалии или гражданина Европейского союза либо обладателя права на свободное передвижение, адреса, подпись, сведения о физических и юридических лицах на национальной территории, а также номер, место и дата выдачи и срок действия документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, их копии, фотографии, изображения лица и дактилоскопические данные;
b) судебные решения, которые в силу закона сообщаются силам и службам безопасности или UCFE;
c) участие или признаки участия в противоправной деятельности, данные об особых физических приметах, объективных и неизменных, имена и фамилии при рождении, прозвища, указание на то, что соответствующее лицо вооружено, склонно к насилию, причина, по которой соответствующее лицо находится в розыске, в частности если оно бежало или скрылось, представляет риск самоубийства, представляет угрозу для здоровья населения либо было причастно к одному из видов деятельности, указанных в Законе от 22.08.2003 № 52/2003, а также указания на порядок действий, который надлежит принять;
d) в отношении юридических лиц или приравненных к ним образований, помимо ранее упомянутых данных, собираются также наименование, фирменное наименование или название, место нахождения, адрес, идентификационный номер юридического лица или номер налогоплательщика, организационно-правовая форма, дата начала и прекращения деятельности.
5. В целях предотвращения поиска, изменения, удаления, добавления, уничтожения или передачи данных, содержащихся в интегрированных информационных системах, указанных в частях 2 и 3, способом, не допускаемым настоящим Законом, и в соответствии со статьёй 31 Закона от 08.08.2019 № 59/2019, который утверждает правила обработки персональных данных в целях предупреждения, выявления, расследования или пресечения уголовных правонарушений либо исполнения уголовных наказаний, принимаются и периодически обновляются технические меры, необходимые для обеспечения безопасности:
a) носителей данных и их транспортировки — с тем чтобы не допустить их прочтения, копирования, изменения или удаления каким-либо лицом или неразрешённым способом;
b) ввода данных — с тем чтобы не допустить их внесения, а также любого неразрешённого ознакомления с персональными данными, их изменения или удаления;
c) систем автоматизированной обработки данных — с тем чтобы не допустить их использования неуполномоченными лицами посредством устройств передачи данных;
d) доступа к данным — с тем чтобы уполномоченные лица имели доступ только к данным, необходимым для осуществления их законных функций;
e) передачи данных — с тем чтобы гарантировать, что их использование ограничено уполномоченными органами;
f) внесения персональных данных в системы автоматизированной обработки — с тем чтобы можно было проверить, какие данные были внесены, когда и кем.
6. Данные могут передаваться в рамках международных конвенций и конвенций Сообщества, которыми связана Португалия, а также в рамках международного или национального сотрудничества силам и службам безопасности и государственным службам в пределах законных функций запрашивающего органа и только в части данных, относящихся к цели, для которой они передаются.
7. Персональные данные хранятся в течение срока, строго необходимого для цели, послужившей основанием для регистрации в SII AIMA и (или) в SII UCFE, и в соответствии с этой целью; необходимость дальнейшего хранения записи проверяется через 10 лет после последней выдачи документов, относящихся к её субъекту, а данные могут храниться в архивном файле в течение 20 лет с даты выдачи этого документа.
8. Положения предыдущих частей не препятствуют автоматизированной обработке информации в статистических или исследовательских целях при условии, что лица, к которым относится информация, не могут быть идентифицированы.
9. Номер, указываемый в идентификационной карте, упомянутой в части 1, используется также для целей идентификации в органах государственного управления, в частности в налоговой сфере, сфере социального обеспечения и здравоохранения.
10. Передача компетентному судебному органу или иным обладателям права доступа любых материалов, входящих в электронный документооборот, используемый AIMA, I. P., силами и службами безопасности или UCFE, осуществляется в электронном формате для осуществления полномочий, предусмотренных законом.
11. Гражданин освобождается от представления справок или иных документов, подтверждающих данные, содержащиеся в информационных системах органов государственного управления; AIMA, I. P., обязано получать их, в частности, в налоговых органах, органах социального обеспечения и занятости, и приобщать к делу».
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022; Закон от 31.08.2023 № 53/2023.
Оригинал
Artigo 212.º — Identificação de estrangeiros
1 - Com vista ao estabelecimento ou confirmação da identidade de cidadãos estrangeiros, a GNR, a PSP, o IRN, I. P., e a AIMA, I. P., podem recorrer aos meios de identificação civil previstos na lei e nos regulamentos comunitários aplicáveis à emissão de cartões de identificação e vistos, designadamente a obtenção de imagens faciais e impressões digitais, recorrendo, quando possível, à biometria e a peritagens.
2 - O registo de dados pessoais em matéria de estrangeiros consta do SII AIMA, cuja gestão e responsabilidade cabe à AIMA, I. P., e obedece às seguintes regras e características:
a) A recolha de dados para tratamento automatizado no âmbito do SII AIMA deve limitar-se ao que seja estritamente necessário para a gestão do controlo da entrada, permanência e saída de cidadãos estrangeiros, no âmbito das suas atribuições e competências;
b) As diferentes categorias de dados recolhidos devem na medida do possível ser diferenciadas em função do grau de exatidão ou de fidedignidade, devendo ser distinguidos os dados factuais dos dados que comportem uma apreciação sobre os factos;
c) O SII AIMA é constituído por dados pessoais e dados relativos a bens jurídicos, integrando informação no âmbito das atribuições de natureza administrativa da AIMA, I. P., sobre estrangeiros, nacionais de Estados-Membros, apátridas e cidadãos nacionais e da sua permanência e atividades em território nacional;
d) Para além dos dados referidos no número anterior, são recolhidos os seguintes dados pessoais para tratamento no âmbito do SII AIMA:
i) O nome, a filiação, a nacionalidade ou nacionalidades, o país de naturalidade, o local de nascimento, o estado civil, o género, a data de nascimento, a data de falecimento, a situação profissional, doenças que constituam perigo ou grave ameaça para a saúde pública nos termos desta lei, o nome das pessoas que constituem o agregado familiar e a eventual condição de membro da família de cidadão nacional ou da União Europeia ou da titularidade do direito de livre circulação, as moradas, a assinatura, as referências de pessoas individuais e coletivas em território nacional, bem como o número, local e data de emissão e validade dos documentos de identificação e de viagem, cópias dos mesmos, fotografias e imagens faciais e dados datiloscópicos;
ii) As decisões judiciais que, por força da lei, sejam comunicadas à AIMA, I. P.;
iii) (Revogada.)
iv) Relativamente a pessoas coletivas ou entidades equiparadas, são ainda recolhidos o nome, a firma ou denominação, o domicílio, o endereço, o número de identificação de pessoa coletiva ou número de contribuinte, a natureza, o início e o termo da atividade.
3 - O registo de dados pessoais em matéria de estrangeiros e fronteiras, que contenham informação de natureza policial e de cooperação policial internacional, consta do SII UCFE, cuja gestão e responsabilidade cabe à UCFE, e obedece às seguintes regras e características:
a) A recolha de dados para tratamento automatizado deve limitar-se ao que seja estritamente necessário para a gestão do controlo da entrada, permanência e saída de cidadãos estrangeiros, a prevenção de um perigo concreto ou a repressão de uma infração penal determinada, no âmbito das atribuições e competências das forças e serviços de segurança;
b) As diferentes categorias de dados recolhidos devem, na medida do possível, ser diferenciadas em função do grau de exatidão ou de fidedignidade, devendo ser distinguidos os dados factuais dos dados que comportem uma apreciação sobre os factos;
c) O SII UCFE é constituído por dados pessoais e dados relativos a bens jurídicos, integrando informação no âmbito das atribuições de natureza policial e de cooperação policial internacional da UCFE e das forças e serviços de segurança sobre:
i) Estrangeiros, nacionais de Estados-Membros, apátridas e cidadãos nacionais, relacionada com o controlo do respetivo trânsito nas fronteiras terrestres, marítimas e aéreas e da sua permanência e atividades em território nacional, nomeadamente para efeitos de consulta, inserção, armazenamento e tratamento de dados no âmbito de indicações para efeitos de regresso ou recusa de entrada e de permanência de nacionais de países terceiros ou outras, nos termos da presente lei e das normas aplicáveis à utilização do SIS;
ii) Identificação e paradeiro de cidadãos estrangeiros ou nacionais de Estados-Membros no que concerne a suspeita da prática ou a prática de auxílio à imigração ilegal ou de associação criminosa para esse fim.
4 - Para além dos dados referidos no n.º 1 do presente artigo, são recolhidos os seguintes dados pessoais para tratamento no âmbito do SII UCFE:
a) O nome, a filiação, a nacionalidade ou nacionalidades, o país de naturalidade, o local de nascimento, o estado civil, o género, a data de nascimento, a data de falecimento, a situação profissional, doenças que constituam perigo ou grave ameaça para a saúde pública nos termos da presente lei, o nome das pessoas que constituem o agregado familiar e a eventual condição de membro da família de cidadão nacional ou da União Europeia ou da titularidade do direito de livre circulação, as moradas, a assinatura, as referências de pessoas individuais e coletivas em território nacional, bem como o número, local e data de emissão e validade dos documentos de identificação e de viagem, cópias dos mesmos, fotografias e imagens faciais e dados datiloscópicos;
b) As decisões judiciais que, por força da lei, sejam comunicadas às forças e serviços de segurança ou à UCFE;
c) A participação ou os indícios de participação em atividades ilícitas, os dados relativos a sinais físicos particulares, objetivos e inalteráveis, nomes e apelidos de nascimento, as alcunhas, a indicação de que a pessoa em causa está armada, é violenta, o motivo pelo qual a pessoa em causa se encontra assinalada, nomeadamente quando tenha fugido ou escapado, apresentar risco de suicídio, constituir uma ameaça para a saúde pública ou quando tenha estado envolvida numa das atividades referidas na Lei n.º 52/2003, de 22 de agosto, e referências à conduta ou condutas a adotar;
d) Relativamente a pessoas coletivas ou entidades equiparadas, para além dos dados anteriormente mencionados, são ainda recolhidos o nome, a firma ou denominação, o domicílio, o endereço, o número de identificação de pessoa coletiva ou número de contribuinte, a natureza, o início e o termo da atividade.
5 - Com vista a impedir a consulta, a modificação, a supressão, o adicionamento, a destruição ou a comunicação de dados constantes dos sistemas integrados de informação referidos nos n.os 2 e 3, por forma não consentida pela presente lei e de acordo com o artigo 31.º da Lei n.º 59/2019, de 8 de agosto, que aprova regras relativas ao tratamento de dados pessoais para efeitos de prevenção, deteção, investigação ou repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, são adotadas e periodicamente atualizadas as medidas técnicas necessárias para garantir a segurança:
a) Dos suportes de dados e respetivo transporte, a fim de impedir que possam ser lidos, copiados, alterados ou eliminados por qualquer pessoa ou por forma não autorizada;
b) Da inserção de dados, a fim de impedir a introdução, bem como qualquer tomada de conhecimento, alteração ou eliminação não autorizada de dados pessoais;
c) Dos sistemas de tratamento automatizado de dados, para impedir que possam ser utilizados por pessoas não autorizadas, através de instalações de transmissão de dados;
d) Do acesso aos dados, para que as pessoas autorizadas só possam ter acesso aos dados que interessam ao exercício das suas atribuições legais;
e) Da transmissão dos dados, para garantir que a sua utilização seja limitada às entidades autorizadas;
f) Da introdução de dados pessoais nos sistemas de tratamento automatizado, de forma a verificar-se que dados foram introduzidos, quando e por quem.
6 - Os dados podem ser comunicados no âmbito das convenções internacionais e comunitárias a que Portugal se encontra vinculado, bem como no âmbito da cooperação internacional ou nacional, às forças e serviços de segurança e a serviços públicos, no quadro das atribuições legais da entidade que os requer e apenas quanto aos dados pertinentes à finalidade para que são comunicados.
7 - Os dados pessoais são conservados pelo período estritamente necessário à finalidade que fundamentou o registo no SII AIMA e ou no SII UCFE, e de acordo com tal finalidade, sendo o registo objeto de verificação da necessidade de conservação 10 anos após a última emissão dos documentos respeitantes ao seu titular, podendo ser guardados em ficheiro histórico durante 20 anos após a data daquele documento.
8 - O disposto nos números anteriores não impede o tratamento automatizado da informação para fins de estatística ou estudo, desde que não possam ser identificáveis as pessoas a quem a informação respeita.
9 - O número que venha a constar do cartão de identificação referido no n.º 1 é igualmente utilizado para efeitos de identificação perante a Administração Pública, designadamente nos domínios fiscal, da segurança social e da saúde.
10 - A transmissão à entidade judiciária competente ou a outros titulares de direito de acesso de quaisquer peças integrantes do fluxo de trabalho eletrónico usado pela AIMA, I. P., pelas forças e serviços de segurança ou pela UCFE é efetuada em formato eletrónico, para o exercício das competências previstas na lei.
11 - É dispensada a entrega pelo cidadão de certidões ou outros documentos que visem atestar dados constantes de sistemas de informação da Administração Pública, devendo a AIMA, I. P., obtê-los, designadamente junto dos serviços da administração fiscal, segurança social e emprego, e juntá-los ao processo».
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto; Lei n.º 53/2023, de 31 de Agosto
Для заявителя практически ценна часть 11: справки и иные документы, подтверждающие данные, которые уже есть в информационных системах государственного управления, гражданин представлять не обязан — AIMA, I. P., должно получить их само, в том числе в налоговых органах и органах социального обеспечения. Часть 7 напоминает об обратной стороне цифровизации: необходимость хранения записи проверяется лишь через 10 лет после последней выдачи документов, а архив может храниться ещё 20 лет. Иными словами, государство помнит всё, но хотя бы не просит приносить это с собой.
Статья 213. Расходы
1. Расходы, необходимые для выдворения из страны, которые не могут быть покрыты иностранным гражданином или которые он не обязан нести в силу специальных режимов, предусмотренных международными конвенциями, и которые не покрываются организациями, указанными в статье 41, несёт государство.
2. Государство может также нести расходы, необходимые для добровольного выезда из страны:
a) членов домохозяйства иностранного гражданина, в отношении которого принято решение о принудительном выдворении или о судебном выдворении, если они находятся на его иждивении и при условии, что они не могут нести соответствующие расходы;
b) иностранных граждан, испытывающих недостаток средств к существованию, при условии, что получить необходимую помощь от дипломатических представительств их стран невозможно.
3. Для покрытия расходов, связанных с применением настоящего Закона, в собственные бюджеты GNR, PSP и AIMA, I. P., включаются необходимые ассигнования.
Изменения: Закон от 09.08.2012 № 29/2012; Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 213.º — Despesas
1 - As despesas necessárias ao afastamento do País que não possam ser suportadas pelo cidadão estrangeiro ou que este não deva custear, por força de regimes especiais previstos em convenções internacionais, nem sejam suportadas pelas entidades referidas no artigo 41.º, são suportadas pelo Estado.
2 - O Estado pode suportar igualmente as despesas necessárias ao abandono voluntário do País:
a) Dos membros do agregado familiar do cidadão estrangeiro objeto da decisão de afastamento coercivo ou de expulsão judicial quando dele dependam e desde que estes não possam suportar os respetivos encargos;
b) Dos cidadãos estrangeiros em situação de carência de meios de subsistência, desde que não seja possível obter o necessário apoio das representações diplomáticas dos seus países.
3 - Para satisfação dos encargos resultantes da aplicação desta lei é inscrita a necessária dotação nos orçamentos privativos da GNR, da PSP e da AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 29/2012, de 09 de Agosto; DL n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 214. Обязанность содействия
1. Все службы и органы государственного управления обязаны удостовериться в том, что организации, с которыми они заключают административные договоры, не используют труд иностранных граждан, находящихся в стране незаконно.
2. Указанные выше службы и органы могут расторгнуть заключённые договоры по уважительной причине (com justa causa), если после их заключения частные организации используют труд иностранных граждан, находящихся в стране незаконно.
3. Органы государственного управления и лица, ответственные за суда, несут особую обязанность информирования в следующих случаях:
a) при наложении ареста на судно или его задержании, а также при прекращении действия этих мер;
b) при эвакуации членов экипажа или пассажиров судна по медицинским показаниям;
c) при исчезновении пассажиров или членов экипажа судна;
d) при отказе судну в разрешении на выход из порта;
e) при задержании пассажиров или членов экипажа судна;
f) при введении в действие планов действий в чрезвычайных ситуациях в национальных портах;
g) при снятии с борта компетентным органом, в частности Морской полицией (Polícia Marítima), по просьбе капитана судна членов экипажа или пассажиров.
Оригинал
Artigo 214.º — Dever de colaboração
1 - Todos os serviços e organismos da Administração Pública têm o dever de se certificarem de que as entidades com as quais celebrem contratos administrativos não recebem trabalho prestado por cidadãos estrangeiros em situação ilegal.
2 - Os serviços e organismos acima referidos podem rescindir, com justa causa, os contratos celebrados se, em data posterior à sua outorga, as entidades privadas receberem trabalho prestado por cidadãos estrangeiros em situação ilegal.
3 - Os organismos da Administração Pública e as pessoas responsáveis por embarcações têm especial dever de informar nas seguintes situações:
a) Quando seja decretado o arresto ou detenção de uma embarcação, bem como quando estas medidas cessem;
b) Quando se proceda à evacuação por motivos de saúde de tripulantes ou de passageiros de uma embarcação;
c) Quando se verifique o desaparecimento de passageiros ou tripulantes de uma embarcação;
d) Quando seja recusado o desembaraço de saída do porto a uma embarcação;
e) Quando se proceda à detenção de passageiros ou tripulantes de uma embarcação;
f) Quando sejam acionados os planos de emergência nos portos nacionais;
g) Quando sejam retirados de bordo, pela autoridade competente, designadamente a Polícia Marítima, e a pedido do comandante da embarcação, tripulantes ou passageiros.
Статья 215. Обязанность сообщения
1. О заявлении на визу, дающую иностранному гражданину право работать на национальной территории, а также на документ, который в соответствии с настоящим Законом урегулирует положение иностранного гражданина, находящегося на национальной территории, компетентные службы сообщают органам социального обеспечения, Налоговой и таможенной администрации и Службам совместного обслуживания Министерства здравоохранения, E. P. E. (Serviços Partilhados do Ministério da Saúde), в целях автоматического присвоения идентификационного номера социального обеспечения, идентификационного налогового номера и национального номера пользователя системы здравоохранения (número nacional de utente).
2. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, компетентные органы должны также направить сообщение в Институт занятости и профессионального обучения (IEFP), I. P., в целях постановки на учёт.
Изменения: Закон от 25.08.2022 № 18/2022.
Оригинал
Artigo 215.º — Dever de comunicação
1 - O pedido de visto que habilite o cidadão estrangeiro a trabalhar em território nacional, bem como de título que regularize, nos termos da presente lei, a situação de cidadão estrangeiro que se encontre em território nacional é comunicado pelos serviços competentes à segurança social, à Autoridade Tributária e Aduaneira e aos Serviços Partilhados do Ministério da Saúde, E. P. E., para efeitos de atribuição automática do número de identificação de segurança social, do número de identificação fiscal e do número nacional de utente.
2 - Nas situações previstas no número anterior, as autoridades competentes devem ainda comunicar ao Instituto de Emprego e da Formação Profissional, I. P., para efeitos de inscrição.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Lei n.º 18/2022, de 25 de Agosto
Статья задумана как избавление от бюрократического квеста: заявление на рабочую визу или на документ, урегулирующий положение иностранца, само по себе запускает автоматическое присвоение номера социального обеспечения, налогового номера и номера пользователя системы здравоохранения. Сообщение в эти органы направляют компетентные службы, а не заявитель. Насколько «автоматически» в данном случае означает «быстро», закон благоразумно не уточняет.
Статья 215-A. Портал открытых данных
Публикация, распространение и предоставление для ознакомления или иных целей сведений, документов и иных материалов, которые по своему характеру и в предусмотренных законом случаях могут или должны предоставляться общественности, без ущерба для одновременного использования иных средств, должны осуществляться в открытых машиночитаемых форматах для размещения или индексирования на Портале открытых данных государственного управления по адресу www.dados.gov.pt.
Статья добавлена: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 215.º-A — Portal de dados abertos
A publicação, divulgação e disponibilização, para consulta ou outro fim, de informações, documentos e outros conteúdos que, pela sua natureza e nos termos legalmente previstos, possam ou devam ser disponibilizados ao público, sem prejuízo do uso simultâneo de outros meios, deve ser efetuada em formatos abertos, que permitam a leitura por máquina, para ser colocada ou indexada no Portal de Dados Abertos da Administração Pública, em www.dados.gov.pt.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 215-B. Платформа интероперабельности государственного управления
Обмен структурированной информацией между службами и органами государственного управления, предусмотренный настоящим Законом, по возможности осуществляется с использованием Платформы интероперабельности государственного управления (iAP) в порядке, установленном Резолюцией Совета министров от 19.06.2015 № 42/2015.
Статья добавлена: Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023.
Оригинал
Artigo 215.º-B — Plataforma de Interoperabilidade da Administração Pública
As trocas de informação estruturada entre serviços e organismos da Administração Pública previstas na presente lei são, sempre que possível, efetuadas com recurso à Plataforma de Interoperabilidade da Administração Pública (iAP), nos termos fixados pela Resolução do Conselho de Ministros n.º 42/2015, de 19 de junho.
Aditado pelo seguinte diploma: Decreto-Lei n.º 41/2023, de 02 de Junho
Статья 216. Регламентация
1. Нормативный акт, регламентирующий применение настоящего Закона, а также предусмотренные в нём приказы (portarias) утверждаются в течение 90 дней.
2. Специальное законодательство, предусмотренное статьёй 109, утверждается в течение 120 дней.
Оригинал
Artigo 216.º — Regulação
1 - O diploma regulador da presente lei bem como as portarias nela previstas são aprovados no prazo de 90 dias.
2 - A legislação especial prevista no artigo 109.º é aprovada no prazo de 120 dias.
Статья 217. Переходные положения
1. Для всех предусмотренных законом целей обладатели рабочей визы, разрешения на пребывание (autorização de permanência), визы временного пребывания с разрешением на осуществление работы по найму, продления пребывания, дающего право на осуществление работы по найму, и учебной визы, предоставленных на основании Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98 с изменениями, внесёнными Законом от 26.07.1999 № 97/99, Декрет-законом от 10.01.2001 № 4/2001 и Декрет-законом от 25.02.2003 № 34/2003, считаются обладателями вида на жительство и по истечении срока действия этих документов заменяют их картами вида на жительство (títulos de residência), при этом в зависимости от случая применяются положения о продлении временного вида на жительство или о предоставлении постоянного вида на жительство.
2. Для целей подпункта a) части 1 статьи 80 засчитывается период законного пребывания на основании документов, указанных в предыдущей части.
3. Заявления о продлении пребывания, дающем право на осуществление профессиональной деятельности, на основании статьи 71 Регламентарного декрета от 26.04.2004 № 6/2004 преобразуются в заявления о виде на жительство для осуществления работы по найму или самостоятельной профессиональной деятельности на основании настоящего Закона с освобождением от визы.
4. Иностранным гражданам, на которых распространяется статья 71 Регламентарного декрета от 26.04.2004 № 6/2004, пребывание продлевается на три месяца, с тем чтобы обеспечить возможность заключения необходимого трудового договора или подтверждения наличия трудовых отношений профсоюзом, ассоциацией, представленной в Консультативном совете (Conselho Consultivo), или Управлением по условиям труда (Autoridade para as Condições de Trabalho) для целей предоставления вида на жительство в соответствии с предыдущей частью.
5. Заявления о выдаче рабочей визы на основании части 2 статьи 6 Соглашения между Португальской Республикой и Федеративной Республикой Бразилия о взаимном найме граждан от 11.07.2003 преобразуются в заявления о виде на жительство с освобождением от визы.
6. До определения квоты вакансий, предусмотренной статьёй 59, Институт занятости и профессионального обучения или, в автономных регионах, соответствующие департаменты обнародуют все предложения о работе, не заполненные в течение 30 дней гражданами Португалии, гражданами государств — членов Европейского союза, Европейского экономического пространства, третьего государства, с которым Европейское сообщество заключило соглашение о свободном передвижении лиц, или гражданами третьих государств, законно проживающими в Португалии.
7. Виза для проживания в целях получения вида на жительство для осуществления работы по найму может быть предоставлена в пределах количества предложений о работе, указанных в предыдущей части, при условии соблюдения иных предусмотренных законом условий.
8. Обладатели вида на жительство, выданного на основании законодательства, действовавшего до настоящего Закона, должны заменить имеющийся у них документ картой, предусмотренной частью 1 статьи 212, в порядке и в сроки, которые устанавливаются регламентирующим законодательством.
Оригинал
Artigo 217.º — Disposições transitórias
1 - Para todos os efeitos legais os titulares de visto de trabalho, autorização de permanência, visto de estada temporária com autorização para o exercício de uma atividade profissional subordinada, prorrogação de permanência habilitante do exercício de uma atividade profissional subordinada e visto de estudo concedidos ao abrigo do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, com as alterações introduzidas pela Lei n.º 97/99, de 26 de julho, pelo Decreto-Lei n.º 4/2001, de 10 de janeiro, e pelo Decreto-Lei n.º 34/2003, de 25 de fevereiro, consideram-se titulares de uma autorização de residência, procedendo no termo de validade desses títulos à sua substituição por títulos de residência, sendo aplicáveis, consoante os casos, as disposições relativas à renovação de autorização de residência temporária ou à concessão de autorização de residência permanente.
2 - Para efeitos do disposto na alínea a) do n.º 1 do artigo 80.º, é contabilizado o período de permanência legal ao abrigo dos títulos mencionados no número anterior.
3 - Os pedidos de prorrogação de permanência habilitante do exercício de uma atividade profissional ao abrigo do artigo 71.º do Decreto Regulamentar n.º 6/2004, de 26 de abril, são convolados em pedidos de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada ou independente ao abrigo da presente lei, com dispensa de visto.
4 - Aos cidadãos estrangeiros abrangidos pelo artigo 71.º do Decreto Regulamentar n.º 6/2004, de 26 de abril, é prorrogada a permanência por três meses, a fim de possibilitar a necessária obtenção de contrato de trabalho ou a comprovação da existência de uma relação laboral, por sindicato, por associação com assento no Conselho Consultivo ou pela Autoridade para as Condições de Trabalho, para efeitos de concessão de autorização de residência nos termos do número anterior.
5 - Os pedidos de concessão de visto de trabalho ao abrigo do n.º 2 do artigo 6.º do Acordo entre a República Portuguesa e a República Federativa do Brasil sobre a Contratação Recíproca de Nacionais, de 11 de julho de 2003, são convolados em pedidos de autorização de residência, com dispensa de visto.
6 - Até à determinação do contingente de oportunidades de emprego previsto no artigo 59.º, o Instituto do Emprego e Formação Profissional ou, nas regiões autónomas, os respetivos departamentos divulgam todas as ofertas de emprego não preenchidas no prazo de 30 dias por nacionais portugueses, nacionais de Estados membros da União Europeia, do Espaço Económico Europeu, de Estado terceiro com o qual a Comunidade Europeia tenha celebrado um acordo de livre circulação de pessoas ou por nacionais de Estados terceiros, com residência legal em Portugal.
7 - O visto de residência para obtenção de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada pode ser concedido até ao limite das ofertas de emprego a que se refere o número anterior, desde que cumpridas as demais condições legais.
8 - Os titulares de autorização de residência emitida ao abrigo de legislação anterior à presente lei devem proceder à substituição do título de que são portadores pelo cartão previsto no n.º 1 do artigo 212.º, em termos e no prazo a fixar em sede de legislação regulamentar.
Статья 218. Отменяющая норма
1. Признаются утратившими силу:
a) статья 6 Закона от 14.09.1994 № 34/94;
b) Закон от 22.08.2003 № 53/2003;
c) Декрет-закон от 08.08.1998 № 244/98 с изменениями, внесёнными Законом от 26.07.1999 № 97/99, Декрет-законом от 10.01.2001 № 4/2001 и Декрет-законом от 25.02.2003 № 34/2003.
2. До их прямой отмены сохраняют силу Регламентарный декрет от 26.04.2004 № 6/2004, а также приказы (portarias), утверждённые на основании Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98 с изменениями, внесёнными Законом от 26.07.1999 № 97/99, Декрет-законом от 10.01.2001 № 4/2001 и Декрет-законом от 25.02.2003 № 34/2003, в той мере, в какой они совместимы с режимом, установленным настоящим Законом.
Оригинал
Artigo 218.º — Norma revogatória
1 - São revogados:
a) O artigo 6.º da Lei n.º 34/94, de 14 de setembro;
b) A Lei n.º 53/2003, de 22 de agosto;
c) O Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, com as alterações introduzidas pela Lei n.º 97/99, de 26 de julho, pelo Decreto-Lei n.º 4/2001, de 10 de janeiro, e pelo Decreto-Lei n.º 34/2003, de 25 de fevereiro.
2 - Até revogação expressa, mantém-se em vigor o Decreto Regulamentar n.º 6/2004, de 26 de abril, bem como as portarias aprovadas ao abrigo do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, com as alterações introduzidas pela Lei n.º 97/99, de 26 de julho, pelo Decreto-Lei n.º 4/2001, de 10 de janeiro, e pelo Decreto-Lei n.º 34/2003, de 25 de fevereiro, naquilo em que forem compatíveis com o regime constante da presente lei.
Статья 219. Автономные регионы
Положения предыдущих статей не затрагивают полномочий, возложенных в Автономных регионах Азорские острова и Мадейра на соответствующие региональные органы и службы, при этом должно обеспечиваться надлежащее взаимодействие между ними и службами Республики и Европейского союза, участвующими в процедурах, предусмотренных настоящим Законом.
Оригинал
Artigo 219.º — Regiões Autónomas
O disposto nos artigos anteriores não afeta as competências cometidas, nas Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira, aos correspondentes órgãos e serviços regionais, devendo ser assegurada a devida articulação entre estes e os serviços da República e da União Europeia com intervenção nos procedimentos previstos na presente lei.
Статья 220. Вступление в силу
Настоящий Закон вступает в силу на 30-й день после даты его опубликования.
Оригинал
Artigo 220.º — Entrada em vigor
A presente lei entra em vigor no 30.º dia após a data da sua publicação.
История изменений
| Дата акта | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 04.07.2007 | Закон от 04.07.2007 № 23/2007 — первоначальная редакция | Принят Закон о правовом режиме въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев |
| 09.08.2012 | Закон от 09.08.2012 № 29/2012 | Введён вид на жительство для инвестиционной деятельности (ARI). Статьи 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 27, 33, 36, 40, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 50 и ещё 58 |
| 23.06.2015 | Закон от 23.06.2015 № 56/2015 | Статьи 52, 70, 151 |
| 30.06.2015 | Закон от 30.06.2015 № 63/2015 | Статьи 3, 61, 82, 90-A, 99, 122 |
| 31.07.2017 | Закон от 31.07.2017 № 59/2017 | Статьи 88, 89, 135 |
| 28.08.2017 | Закон от 28.08.2017 № 102/2017 | Статьи 2, 3, 51, 52, 54, 56, 56-A, 56-B, 56-C, 56-F, 60, 61, 62, 63, 72, 85, 89, 90 и ещё 11 |
| 05.07.2018 | Закон от 05.07.2018 № 26/2018 | Статьи 123, 124 |
| 29.03.2019 | Закон от 29.03.2019 № 28/2019 | Статьи 88, 89 |
| 12.02.2021 | Декрет-закон от 12.02.2021 № 14/2021 | Статьи 3, 90-A |
| 25.08.2022 | Закон от 25.08.2022 № 18/2022 | Виза для поиска работы и виза для удалённой работы. Статьи 5, 10, 19, 22, 31, 32, 33, 43, 45, 46, 52, 53, 54, 56-D, 58, 59, 61-B, 64 и ещё 40 |
| 21.10.2022 | Декларация об исправлении от 21.10.2022 № 27/2022 | Статья 52-A |
| 02.06.2023 | Декрет-закон от 02.06.2023 № 41/2023 | Упразднение SEF: административные полномочия переданы AIMA, I. P. Статьи 3, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31-A и ещё 109 |
| 10.08.2023 | Закон от 10.08.2023 № 41/2023 | Статьи 3, 17 |
| 31.08.2023 | Закон от 31.08.2023 № 53/2023 | Статьи 6, 26, 53, 61-A, 77, 81, 121-A, 121-B, 121-D, 121-E, 121-F, 121-G, 121-H, 121-I, 121-K, 121-L, 121-M, 121-N и ещё 5 |
| 06.10.2023 | Закон от 06.10.2023 № 56/2023 | Статьи 3, 77, 85 |
| 03.06.2024 | Декрет-закон от 03.06.2024 № 37-A/2024 | Отменён порядок легализации через manifestação de interesse. Статьи 81, 88, 89 |
| 13.02.2025 | Закон от 13.02.2025 № 9/2025 | Статьи 3, 8-A, 8-B, 9-A, 25-A, 32, 32-A, 40-A, 40-B, 70-A, 73-A, 75, 138, 160, 188, 203-A |
| 22.07.2025 | Закон от 22.07.2025 № 55-C/2025 | Статьи 33-A, 137, 140, 141, 146, 149, 150, 153, 154, 164, 165, 170, 171 |
| 22.10.2025 | Закон от 22.10.2025 № 61/2025 | Статьи 45, 46, 52, 52-A, 57-A, 75, 87-A, 87-B, 89, 98, 99, 101, 103, 104, 105, 106, 122, 123 и ещё 1 |
| 10.09.2026 | Закон от 10.09.2026 № 62/2026действующая | Статьи 2, 3, 40-C, 40-D, 40-E, 40-F, 40-G, 40-H, 40-I, 40-J, 40-K, 40-L, 40-M, 40-N, 51-A, 52, 59, 71-A и ещё 32 |
Даты — даты актов по консолидированной базе PGDL Lisboa; вступление изменений в силу определяется каждым из актов. Перечень затронутых статей собран по историям изменений отдельных статей. Служба иностранцев и границ (SEF) упразднена в 2023 году, её административные функции выполняет AIMA, I. P. При расхождении приоритет имеет португальский текст Diário da República.
Журнал страницы: 23.10.2026 — перевод опубликован.
Виза, ВНЖ и статус в Португалии
Проверяем основания для визы и вида на жительство по статьям 57-A–61-B и 77–90-A, готовим документы, сопровождаем продление, воссоединение семьи и обжалование отказов.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com