Регламент Закона Португалии об иностранцах — Регламентарный декрет № 84/2007: документы для визы и ВНЖ, сроки, ARI, воссоединение семьи — перевод на русский
Полный перевод Decreto Regulamentar n.º 84/2007 — процедурного регламента к Закону № 23/2007 об иностранцах: какие документы прилагаются к заявлениям на визы временного пребывания и для проживания, в том числе для работы по найму, самостоятельной деятельности, удаленной работы, учебы и исследований; продление пребывания; подача и рассмотрение заявлений на временный и постоянный вид на жительство; требования к инвестициям и подтверждение минимального пребывания для ARI; воссоединение семьи; карта вида на жительство; статус долгосрочного резидента; исполнение решений о выдворении; сборы. С преамбулой, историей изменений каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | Decreto Regulamentar n.º 84/2007, de 5 de novembro — regulamenta a Lei n.º 23/2007, de 4 de julho |
|---|---|
| По-русски | Регламентарный декрет Португальской Республики от 05.11.2007 № 84/2007 о регламентации Закона от 04.07.2007 № 23/2007 о правовом режиме въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев |
| Принят / опубликован | 05.11.2007 (опубликован в Diário da República, 1.ª série) |
| В силе с | 10.11.2007 — на пятый день после опубликования: собственной даты вступления в силу Регламент не устанавливает |
| Редакция | с изменениями по Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024 |
| Статей | 93 статьи и 58 статей с буквенными индексами (8-A, 65-K и т. п.) |
| Изменения | Регламентарные декреты № 2/2013, 15-A/2015, 9/2018, 4/2022, 1/2024; Декрет-закон № 31/2014; Закон № 71/2018 |
| Первоисточник | pgdlisboa.pt (консолидированный текст) · diariodarepublica.pt (официальная публикация) |
Коротко
Въезд и выезд: проездные документы, контроль на границе (статьи 1–9). Визы, выдаваемые за границей: подача заявления и прилагаемые документы (статьи 10–12-A), виды виз временного пребывания и для проживания, в том числе для удаленной работы (статьи 18-B и 31-A); общие правила и визы на границе (статьи 35–42).
Пребывание: подтверждающие сведения, которые органы получают сами (статьи 42-A–42-U); продление пребывания (статьи 43–50).
Вид на жительство: подача заявления (статьи 51–52), временный ВНЖ по основаниям — работа, самостоятельная деятельность, высококвалифицированные, учеба, исследования, без визы для проживания (статьи 53–63); постоянный ВНЖ (статьи 64–65); ARI — требования к инвестициям и их подтверждение (статьи 65-A–65-K); воссоединение семьи (статьи 66–69); карта вида на жительство (статьи 70–73).
Статус долгосрочного резидента (статьи 74–78). Выдворение и признание решений других государств (статьи 79–89); сборы (статья 90); заключительные и переходные положения (статьи 91–93).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 05.11.2007 | Опубликован Регламентарный декрет № 84/2007 |
| 10.11.2007 | Вступил в силу |
| 18.03.2013 | Регламентарный декрет № 2/2013 |
| 30.09.2022 | Регламентарный декрет № 4/2022 |
| 17.01.2024 | Регламентарный декрет № 1/2024 — действующая редакция |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 4. Закон (часть 2 статьи 9) требует лишь, чтобы срок действия проездного документа превышал продолжительность пребывания; Регламент добавляет обязательный запас не менее трех месяцев сверх предполагаемого пребывания. Комментарий →
- Ст. 5. Поручитель должен быть гражданином Португалии или иностранцем, имеющим право на законное пребывание на территории Португалии, а гарантирует он три вещи: питание, жилье и возмещение расходов на выдворение, если гость задержится незаконно. Комментарий →
- Ст. 8. Несовершеннолетний иностранец, въезжающий без лица, осуществляющего родительские обязанности, допускается лишь при двух условиях: в Португалии есть гражданин страны или законно пребывающий иностранец, который принимает на себя ответственность за его пребывание, и… Комментарий →
- Ст. 10. По общему правилу заявление на визу подается в стране обычного проживания заявителя или в стране консульского округа, к которому относится государство его проживания; отступить от этого можно только при уважительных причинах. Комментарий →
- Ст. 12. Статья задает базовый пакет к любому заявлению на визу; документы для конкретного вида визы добавляются сверху. Комментарий →
- Ст. 12-A. Статья перечисляет источники, которые засчитываются в средства к существованию: доходы по трудовому договору или договору оказания услуг (в том числе по предварительному договору или письменному предложению), учредительный договор общества, субсидии и стипендии. Комментарий →
- Ст. 14. Если в заявлении на визу для проживания указана дата поездки, положительное заключение AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 17. Статья допускает краткосрочную визу на однократный, двукратный или многократный въезд со сроком действия не более пяти лет, а визу для многократного въезда выдает на срок от шести месяцев до пяти лет. Комментарий →
Еще 51 — все комментарии
- Ст. 18-B. Это перечень документов для визы временного пребывания для дистанционной работы на лиц, находящихся за пределами Португалии (подпункт i) части 1 статьи 54 Закона). Комментарий →
- Ст. 24. Сумм в статье нет: какими документами подтверждаются средства к существованию, определяет приказ членов Правительства, ответственных за внутреннее управление, а также за труд и социальную солидарность. Комментарий →
- Ст. 24-A. Для граждан государств CPLP Регламент предписывает удовлетворять заявления на визу без рассмотрения по существу; единственное препятствие, названное в части 2, это запись в Шенгенской информационной системе для целей возвращения или отказа во въезде и пребывании. Комментарий →
- Ст. 30. Для визы для проживания под работу по найму ключевой документ один из трех: трудовой договор, предварительный трудовой договор или индивидуализированное заявление о заинтересованности, которое по части 5 статьи 59 Закона исходит от работодателя. Комментарий →
- Ст. 31. Для самостоятельной деятельности профессия должна входить в действующий перечень профессий для идентификации плательщиков IRS; к заявлению прилагается учредительный договор общества либо договор или письменное предложение о заключении договора оказания услуг, а для… Комментарий →
- Ст. 31-A. Регламент переводит общую формулу статьи 61-B Закона на язык документов. Комментарий →
- Ст. 33. Для студентов и исследователей статья работает как набор исключений из общего пакета документов. Комментарий →
- Ст. 35. Обязательные заключения AIMA, I. P., и UCFE по визам для проживания и визам временного пребывания предусмотрены статьей 53 Закона, а Регламент уточняет, с какого момента идут 7 или 20 дней на их подготовку: со дня получения запроса соответствующим органом, а не со дня… Комментарий →
- Ст. 42-A. Принцип статьи прост: при подаче заявления о продлении пребывания, о ВНЖ, его продлении или о статусе долгосрочного резидента подтверждающие документы не прикладываются, AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 42-C. Сведения о судимости собираются не по всем странам, где заявитель когда-либо бывал, а по стране гражданства или по стране проживания, в которой он проживает более одного года, в зависимости от случая. Комментарий →
- Ст. 42-F. Статья не устанавливает размер средств к существованию, она отвечает на другой вопрос: чем их подтверждать. Комментарий →
- Ст. 42-G. Для работы по найму в Португалии первичный источник сведений один: информационные системы социального обеспечения или Налоговой и таможенной администрации. Комментарий →
- Ст. 42-H. Самостоятельная деятельность в Португалии проверяется по информационным системам социального обеспечения и Налоговой и таможенной администрации; запасной вариант включает договор оказания услуг (или предварительный договор), декларацию о начале деятельности и… Комментарий →
- Ст. 42-K. Схема та же, что задана статьей 42-A: сначала AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 42-M. Защита на случай болезни проверяется по базам SNS, а если доступа к ним нет, подтверждается справкой: учреждения или службы SNS при регистрации в SNS либо страховой компании при медицинской страховке. Комментарий →
- Ст. 42-O. Жилье подтверждается в два хода: заявление под честное слово об адресе с указанием правового основания пользования плюс проверка по базам (IRN, I. Комментарий →
- Ст. 42-R. Статья распределяет проверку ARI по ведомствам: рабочие места проверяются по базам социального обеспечения, капитал в коммерческое общество — через AICEP, паи фондов — через Португальский банк развития или справкой управляющей компании, научные исследования — через… Комментарий →
- Ст. 42-S. Статья работает как справочник к статье 122 Закона: для каждого основания получения вида на жительство без визы указано, в чьих базах данных искать подтверждение, от IRN, I. Комментарий →
- Ст. 42-T. Родство для воссоединения семьи тоже подтверждается по базам данных: усыновление, сопровождаемых совершеннолетних детей и несовершеннолетних братьев и сестер подтверждает ведомство юстиции, фактический брачный союз и иждивение родителей подтверждает Налоговая и… Комментарий →
- Ст. 44. Базовый комплект для продления пребывания: сведения из действительного проездного документа, средства к существованию, жилье, а если запрошено пребывание свыше 90 дней, еще и сведения о судимости в Португалии. Комментарий →
- Ст. 46. Часть 1 касается членов семьи обладателей визы временного пребывания (часть 3 статьи 72 Закона): при уважительных личных или гуманитарных причинах продление предоставляется, но, по Закону, не дольше срока действия визы, предоставленной члену семьи. Комментарий →
- Ст. 49. Часть 3 распространяется и на визу временного пребывания для профессиональной деятельности, осуществляемой дистанционно для физического или юридическое лицо за пределами Португалии. Комментарий →
- Ст. 49-A. Закон (подпункт c) части 1 статьи 57-A) выдает визу для поиска работы на 120 дней с возможностью продления еще на 60 дней; настоящая статья уточняет, чем это продление заслужить. Комментарий →
- Ст. 50. Виза для проживания нужна для того, чтобы въехать и подать заявление о ВНЖ, и продление пребывания по ней это подчеркивает: прежде всего требуется подтвердить, что заявление о предоставлении вида на жительство уже подано. Комментарий →
- Ст. 51. Основной канал подачи — цифровая платформа через единый портал услуг, очный прием остается запасным. Комментарий →
- Ст. 53. Статья 53 задает базовый комплект для временного ВНЖ: проездной документ, средства к существованию, жилье, родственная связь, если на нее ссылаются, выполнение требований для профессий, требующих специальной квалификации, и сведения о судимости в Португалии, а также… Комментарий →
- Ст. 54. Обладателю визы для проживания в целях работы по найму достаточно подтвердить трудовые отношения; остальное, с учетом статьи 42-A, AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 55. Для самостоятельной деятельности подтверждается осуществление деятельности в рамках договора об учреждении общества или договора оказания услуг для занятия свободной профессией либо сама самостоятельная профессиональная деятельность, а для профессий, требующих… Комментарий →
- Ст. 57. Для учебы, стажировки, волонтерства и научных исследований статья сначала перечисляет комплекты сведений, а затем щедро раздает освобождения. Комментарий →
- Ст. 58-A. Мобильность студента по статье 91-A Закона оформляется не заявлением, а уведомлением AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 59. Статья раскладывает по ролям процедуру статей 109–112 Закона. Комментарий →
- Ст. 60. Статья 60 — опись документов для тех, кто приезжает в Португалию со статусом долгосрочного резидента или «голубой картой ЕС», полученными в другом государстве — члене ЕС. Комментарий →
- Ст. 61. Статья 61 — опись документов для ВНЖ без визы для проживания: общий набор части 1 и дополнительные сведения почти по каждому подпункту части 1 статьи 122 Закона, а также по частям 4 и 8 этой статьи. Комментарий →
- Ст. 62. Статья 123 Закона говорит о гуманитарных соображениях в общих словах, а часть 2 статьи 62 наполняет их неожиданно приземленным содержанием: интеграцию на рынке труда в течение более одного года AIMA, I. Комментарий →
- Ст. 62-B. Для внутрикорпоративного перевода Регламент почти ничего не добавляет к статье 124-B Закона: те же сведения плюс подтверждение законного въезда, поскольку визы для проживания часть 2 статьи 124-B Закона от такого заявителя не требует. Комментарий →
- Ст. 63. Статья 63 перечисляет, что нужно принести на продление временного ВНЖ: проездной документ, средства к существованию, жилье, сведения о судимости в Португалии и подтверждение отсутствия долгов перед налоговой администрацией и социальным обеспечением, а дальше по… Комментарий →
- Ст. 64. Постоянный ВНЖ доступен обладателю временного ВНЖ не менее пяти лет, и к стандартному набору документов (проездной документ, средства, жилье, сведения о судимости в Португалии, отсутствие налоговых долгов и долгов перед социальным обеспечением) добавляется… Комментарий →
- Ст. 65-A. Статья 65-A прямо отсылает к подпункту d) части 1 статьи 3 Закона, где после отмены прежних вариантов остались рабочие места, капитал в науку, культуру, фонды коллективного инвестирования и капитал в коммерческое общество. Комментарий →
- Ст. 65-C. Требование о пребывании для ARI скромное: 7 дней, подряд или с перерывами, в первый год и 14 дней в каждый последующий двухлетний период, что совпадает с двухлетними периодами продления по части 2 статьи 90-A Закона. Комментарий →
- Ст. 65-E. Из семнадцати частей статьи в силе остались шесть; в подпункте d) части 1 статьи 3 Закона подподпункты i), iii) и iv) тоже утратили силу. Комментарий →
- Ст. 65-K. Инвестор, отвечающий требованиям статьи 80 Закона, получает не обычный постоянный вид на жительство, а постоянный вид на жительство для инвестиционной деятельности, и то же касается членов его семьи. Комментарий →
- Ст. 67. Статья составлена как опись: базовый комплект из части 1 (родство, данные документов членов семьи, жилье, средства к существованию, сведения о судимости) и дополнительный из части 2 в зависимости от того, кого именно воссоединяют. Комментарий →
- Ст. 68. Удовлетворение заявления о воссоединении процедуру не завершает: дальше члены семьи должны в течение 90 дней обратиться в дипломатическое представительство или штатное консульское учреждение по месту проживания и подать заявление на визу для проживания. Комментарий →
- Ст. 73. Дубликат выдается при неудовлетворительном состоянии карты, утере, пропаже, уничтожении, краже или грабеже, но не вместо продления: если пора продлевать карту по статье 78 или 121-E Закона, дубликата не будет. Комментарий →
- Ст. 74. Заявление о статусе долгосрочного резидента подается по общим правилам статьи 51, а перечень сведений следует условиям статьи 126 Закона: стабильные и регулярные ресурсы, жилье, защита на случай болезни и, если применимо, базовое владение португальским языком; к ним… Комментарий →
- Ст. 77. Статус, утраченный из-за отсутствия (по статье 131 Закона это 12 месяцев подряд вне Европейского союза или шесть лет подряд вне Португалии), можно восстановить по заявлению. Комментарий →
- Ст. 80. Содействие добровольному возвращению по статье 139 Закона имеет отложенную цену: в течение трех лет после выезда вернуться можно только при условии возврата полученных сумм с процентами по законной ставке. Комментарий →
- Ст. 82. Статья описывает момент, когда выдворение перестает быть бумагой: по истечении срока из части 1 статьи 160 Закона (от 10 до 20 дней на самостоятельный выезд) территориально компетентная сила безопасности препровождает гражданина к границе, а в случаях части 2 той же… Комментарий →
- Ст. 90. Конкретных сумм в Регламенте нет: общие сборы устанавливаются приказом (portaria) трех членов Правительства, а сборы за карты вида на жительство для инвестиционной деятельности (ARI) — приложением к Приказу № 307/2023. Комментарий →
- Ст. 92-B. Виза или карта вида на жительство, дающая право работать, не остается внутренним делом миграционного ведомства: о ее предоставлении и об изменении ее статуса компетентные службы сообщают органам социального обеспечения, Налоговой и таможенной администрации и SPMS. Комментарий →
- Ст. 92-D. Студенческий статус проверяется не только при выдаче визы. Комментарий →
Как цитировать
Регламент Закона Португалии об иностранцах (Decreto Regulamentar 84/2007) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/portugal-law/dr-84-2007/Регламентарный декрет Португальской Республики от 05.11.2007 № 84/2007 о регламентации Закона от 04.07.2007 № 23/2007 о правовом режиме въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/portugal-law/dr-84-2007/ (дата обращения: 11.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному тексту в базе Procuradoria-Geral Regional de Lisboa (pgdlisboa.pt) с изменениями по Регламентарный декрет № 1/2024; юридическую силу имеет португальский текст, опубликованный в Diário da República. Регламент ссылается на статьи Закона № 23/2007 «в действующей редакции»; часть этих отсылок указывает на нормы Закона, которые с тех пор изменены или утратили силу, — они переведены так, как стоят в оригинале. Буквенные обозначения подпунктов сохранены португальскими. Под каждой статьей указаны акты, которые ее добавили или изменили, и раскрывается португальский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: pgdlisboa.pt (консолидированный текст), diariodarepublica.pt (официальная публикация).
ПОРТУГАЛЬСКАЯ РЕСПУБЛИКА
РЕГЛАМЕНТАРНЫЙ ДЕКРЕТ ОТ 05.11.2007 № 84/2007
«О регламентации Закона № 23/2007 об иностранцах»
Decreto Regulamentar n.º 84/2007 · Diário da República, 1.ª série, от 05.11.2007
Редакция:с изменениями по Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024
Преамбула
Закон от 04.07.2007 № 23/2007 установил новый правовой режим въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории Португалии. В основе Закона лежит реалистичный и взвешенный выбор: благоприятствовать законной иммиграции, сдерживать незаконную иммиграцию и противодействовать ей, бороться с бюрократией, использовать новые технологии для упрощения и ускорения процедур, внедрять новые решения.
Положения Закона от 04.07.2007 № 23/2007, тщательно обсуждавшиеся на протяжении многих месяцев с общественными организациями и другими заинтересованными гражданами до его внесения в Парламент, стали результатом скрупулезной подготовки внутри Правительства (при надлежащем взаимодействии широкого круга министерств), за которой последовал продолжительный процесс парламентского обсуждения, открытый для предложений самых разных сторон, что расширило базу политической поддержки принятой реформы и позволило внести в нее ряд усовершенствований.
Правительство приложило усилия к тому, чтобы в сжатые сроки принять регламентацию нового правового режима, и для этого были приняты надлежащие меры координации.
Поскольку речь идет о законе с высокой нормативной насыщенностью, содержащем множество положений прямого и непосредственного действия, настоящий регламентарный декрет ограничивается тем, что необходимо для надлежащего исполнения норм, нуждающихся в дополнительном регулировании, в частности в вопросах выдачи виз за границей и в пунктах пропуска через границу для въезда иностранных граждан на территорию Португалии, продления пребывания, предоставления и продления видов на жительство, права на воссоединение семьи, режима карты вида на жительство (título de residência), статуса долгосрочного резидента, выезда, выдворения и высылки (expulsão) или борьбы с незаконной иммиграцией.
В строгом соответствии с новыми условиями, которые позволят лучше регулировать миграционные потоки, была избрана модель организации и процедур, которая служила бы иммигрантам, предприятиям, экономике и социальному развитию и в полной мере отвечала бы требованиям современного и эффективного управления.
Поэтому требования о представлении документальных и иных доказательств сведены к необходимому минимуму и созданы оперативные каналы, облегчающие обмен информацией между службами. Тем самым отпадает необходимость в многочисленных обращениях в различные службы, подчиненные стольким же министерствам: информация передается между ними без дополнительных расходов и неудобств для заинтересованных лиц.
Особое значение имеют изменения, касающиеся рынка вакансий и предусмотренных в нем эффективных механизмов, процедуры, облегчающие доступ и передвижение технического персонала, исследователей, преподавателей, ученых и студентов, а также процедуры, относящиеся к воссоединению семьи, защите жертв торговли людьми и гарантиям права иммигрантов быть заслушанными и права на защиту.
В связи с этим:
В сфере допуска и проживания иностранцев на территории Португалии принимаются регламентарные решения, необходимые для устранения неравенства правовых статусов, обусловленного прежним существованием девяти различных документов, предусмотренных Декрет-законом от 08.08.1998 № 244/98, который регулировал законное пребывание иммигрантов в Португалии и был признан утратившим силу Законом от 04.07.2007 № 23/2007. Подробно определяются условия выдачи визы единого типа, которая позволяет ее владельцу въехать в Португалию в целях проживания и выдается в соответствии с конкретными целями, предусмотренными Законом для этого типа виз.
Регламентируется правовой режим исключительно временной иммиграции посредством визы временного пребывания для осуществления сезонной деятельности, а также режим выдачи виз иммигрантам-предпринимателям.
Чтобы сделать Португалию более привлекательной для высококвалифицированной рабочей силы, в частности упрощается режим предоставления вида на жительство исследователям, преподавателям высших учебных заведений и другим высококвалифицированным иностранным гражданам, которые намерены осуществлять свою деятельность в исследовательских центрах, высших учебных заведениях или иных государственных или частных организациях, принимающих высококвалифицированную деятельность, в частности на предприятиях.
Также регламентируется новый режим предоставления вида на жительство иностранцам, желающим инвестировать или осуществлять предпринимательскую деятельность в стране, что способствует привлечению инвестиций, создающих рабочие места и богатство, в рамках гибкой правовой базы, позволяющей учитывать как инвестиции, значимые по своему объему, так и иные инвестиции, осуществляемые в рамках так называемой социальной экономики.
Процедура выдачи визы для проживания в целях работы по найму надлежащим образом вписана в рамки общей квоты вакансий, не занятых гражданами Португалии, гражданами Сообщества или иностранцами, проживающими в Португалии, которая устанавливается ежегодно с учетом заключения Постоянной комиссии по социальному согласию (Comissão Permanente de Concertação Social), с тем чтобы привести незанятые вакансии в соответствие с потенциалом иностранной рабочей силы, имеющей надлежащую профессиональную квалификацию, с учетом важности тесного сотрудничества со странами происхождения миграционных потоков в целях управления ими. Предлагаемый режим применяется без ущерба для специальных режимов, установленных международными конвенциями.
Что касается воссоединения семьи, то, помимо транспозиции Директивы 2003/86/ЕС Совета от 22.09.2003, вследствие унификации правовых статусов иностранцев, законно проживающих в Португалии, уточняются условия, на которых сфера персонального действия права на воссоединение семьи распространяется на иностранцев, исключенных из нее по прежнему режиму, в особенности на обладателей рабочих виз и обладателей разрешений на пребывание (autorizações de permanência), посредством немедленного предоставления им карт вида на жительство и, как следствие, права на немедленное воссоединение со своими родственниками. Также регламентируется воссоединение с фактическим партнером. Заявления о воссоединении семьи отныне могут рассматриваться совместно, а их удовлетворение влечет автоматическую выдачу визы членам семьи, находящимся за границей.
Регламентируется статус долгосрочного резидента, предоставляемый всем, кто законно проживает в стране в течение пяти лет; помимо значительного комплекса прав, он предоставляет особое право передвигаться в европейском пространстве и обосновываться там. Сохраняется также возможность получения постоянного вида на жительство, доступная всем иностранцам, законно проживающим в стране в течение пяти лет.
Расширяются основания, позволяющие предоставлять вид на жительство без визы, а также в исключительном порядке предоставлять вид на жительство по гуманитарным соображениям и по соображениям общественного интереса, вытекающим из осуществления значимой деятельности в научной, культурной, спортивной, экономической или социальной сфере.
Что касается выдворения/высылки иностранцев с территории Португалии, в законе закрепляются общие ограничения высылки, вытекающие из Конституции и практики Европейского суда по правам человека в отношении статьи 8 Европейской конвенции о правах человека. Закрепляется также повышенная защита долгосрочного резидента от мер по высылке путем учета его социальной и семейной интеграции и придания судебной жалобе приостанавливающего действия. Вводится возможность аннулирования вида на жительство и судебного выдворения иностранцев, которые совершают преступления особо тяжкого характера, такие как терроризм, или в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершат такие преступления.
Обеспечивается стимулирование добровольного возвращения путем отмены санкции в виде запрета на въезд, которая отныне применяется только в случае принудительного выдворения. Иммигрант, находящийся в незаконном положении и решивший добровольно вернуться, оказывается в более благоприятном положении, чем высылаемое лицо, поскольку может снова иммигрировать законно, хотя, если он сделает это в течение трех лет, он обязан возместить государству суммы, затраченные на его возвращение.
Обеспечивается предоставление вида на жительство жертвам торговли людьми и действий по пособничеству незаконной иммиграции, которые сотрудничают с правосудием. Этот режим имеет важнейшее значение для преследования сетей торговли людьми, но при этом не основан на утилитарном подходе, поскольку прежде всего направлен на защиту иностранца как жертвы тяжкого преступления, нарушающего права человека.
Отвергается законодательная концепция лица, ставшего жертвой торговли людьми, как обычного незаконного иммигранта; отказ от нее отражает подход Варшавской конвенции о противодействии торговле людьми, принятой в рамках Совета Европы и уже подписанной Португалией.
Вводятся меры, направленные на повышение эффективности исполнения решений о высылке, в особенности иммигрантов, находящихся в незаконном положении, с тем чтобы сдерживать нелегальную иммиграцию, развивать законные каналы иммиграции и обеспечивать охрану общественного порядка. В частности, иностранец, в отношении которого принято решение о высылке, передается под охрану (custódia) Службы иностранцев и границ в целях немедленного исполнения решения о высылке, без ущерба для предоставления ему срока, чтобы покинуть территорию страны, или для его помещения в центр временного размещения или под электронное наблюдение, если такое немедленное исполнение невозможно.
Тем самым преследуется цель воплотить взвешенную иммиграционную политику, способствующую развитию законных каналов иммиграции и препятствующую использованию незаконных каналов, в сочетании с последовательной политикой интеграции иммигрантского сообщества в нашей стране. Таким образом, иммиграция рассматривается не только как фактор экономического развития, но и как важный фактор социального и культурного обогащения Португалии.
Заслушан Консультативный совет по делам иммиграции (Conselho Consultivo para os Assuntos da Imigração).
В связи с этим:
На основании части 1 статьи 216 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 и в соответствии с подпунктом c) статьи 199 Конституции Правительство постановляет следующее:
Статья 1. Пограничный контроль
1. Пограничный контроль и контроль лиц при пересечении внешних границ регулируются положениями Регламента (ЕС) 2016/399 Европейского парламента и Совета от 09.03.2016, Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и настоящего регламентарного декрета.
2. Исключительное восстановление контроля документов на внутренних границах, предусмотренное частью 6 статьи 6 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, регулируется положениями статей 25–35 Регламента (ЕС) 2016/399 Европейского парламента и Совета от 09.03.2016 с изменениями, внесенными Регламентом (ЕС) 2016/1624 Европейского парламента и Совета от 14.09.2016.
3. Перевозчики обязаны информировать пассажиров, пользующихся внутренним участком рейса, который отправляется из стран или следует в страны, не являющиеся участниками Конвенции о применении Шенгенского соглашения, о том, что они подлежат пограничному контролю и должны иметь при себе проездной документ.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018.
Оригинал
Artigo 1.º — Controlo fronteiriço
1 - O controlo fronteiriço e o controlo das pessoas na passagem das fronteiras externas rege-se pelo disposto no Regulamento (UE) n.º 2016/399, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de março de 2016, na Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no presente decreto regulamentar.
2 - A reposição excecional do controlo documental nas fronteiras internas, prevista no n.º 6 do artigo 6.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, rege-se pelo disposto nos artigos 25.º a 35.º do Regulamento (UE) n.º 2016/399, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de março de 2016, com as alterações introduzidas pelo Regulamento (UE) 2016/1624, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de setembro de 2016.
3 - Compete às empresas transportadoras informar os passageiros que utilizem um troço interno de um voo com origem ou destino em países não signatários da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de que estão sujeitos a controlo fronteiriço e que devem ser portadores de documento de viagem.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 2. Разрешение на выход судов и плавсредств
1. Если по итогам выездного контроля судна или плавсредства установлено, что отсутствуют какие-либо препятствия, вытекающие из применения правового режима иностранцев, Национальная республиканская гвардия (GNR) выдает соответствующее разрешение на выход (desembaraço de saída), которое направляет местному органу Национального морского управления (Autoridade Marítima Nacional) в порядке и для целей, установленных статьей 13 Декрет-закона от 02.03.2002 № 44/2002 в действующей редакции и Декрет-законом от 06.11.2007 № 370/2007 в действующей редакции.
2. От получения разрешения GNR на выход освобождаются суда местного плавания, суда местного и прибрежного рыболовства, а также буксиры и местные или прибрежные вспомогательные суда.
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 2.º — Desembaraço de saída de navios e embarcações
1 - Após o controlo de saída de navio ou embarcação e concluindo-se que não existe qualquer impedimento resultante da aplicação do regime legal de estrangeiros, a Guarda Nacional Republicana (GNR) emite o respetivo desembaraço de saída que envia ao órgão local da Autoridade Marítima Nacional, nos termos e para os efeitos estabelecidos no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 44/2002, de 2 de março, na sua redação atual, e no Decreto-Lei n.º 370/2007, de 6 de novembro, na sua redação atual.
2 - Estão isentas de desembaraço da GNR as embarcações de tráfego local, de pesca local e costeira e os rebocadores e embarcações auxiliares locais ou costeiras.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 3. Разрешение на доступ в международную зону портов
1. Разрешение на доступ в международную зону портов действует в течение времени, строго необходимого для достижения цели, послужившей основанием для его выдачи.
2. Если это оправдано целью и частотой доступа, может быть выдано разрешение с более длительным сроком действия, но не более одного года.
3. Лицам, которым GNR разрешила доступ в международную зону портов, выдается разрешение на доступ, условия выдачи и форма которого утверждаются распоряжением (despacho) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления.
4. О разрешениях на доступ, указанных в предыдущей части, в кратчайший срок сообщается местному органу Национального морского управления для целей контроля и обеспечения безопасности людей и имущества в порту и на судах или плавсредствах.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 3.º — Autorização de acesso à zona internacional dos portos
1 - A autorização de acesso à zona internacional dos portos é válida pelo tempo estritamente necessário à concretização da finalidade que motivou a sua concessão.
2 - Sempre que a finalidade e a frequência do acesso o justifiquem, pode ser concedida autorização com validade mais alargada, não superior a um ano.
3 - Às pessoas autorizadas pela GNR a aceder à zona internacional dos portos é emitida autorização de acesso cujas condições de emissão e modelo são aprovados por despacho do membro do Governo responsável pela área da administração interna.
4 - As autorizações de acesso, referidas no número anterior, são comunicadas ao órgão local da Autoridade Marítima Nacional, no mais curto espaço de tempo, para fins de controlo e segurança das pessoas e bens no porto e nos navios ou embarcações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 4. Срок действия проездных документов
Для целей въезда на территорию Португалии и выезда с нее срок действия представленного проездного документа должен превышать предполагаемую продолжительность пребывания не менее чем на три месяца, за исключением случаев повторного въезда иностранного гражданина, проживающего в стране, или исключительных случаев, предусмотренных частью 4 статьи 13.
Оригинал
Artigo 4.º — Validade dos documentos de viagem
Para efeitos de entrada e saída do território português, a validade do documento de viagem apresentado deve ser superior em, pelo menos, três meses à duração da estada prevista, salvo quando se trate da reentrada de um estrangeiro residente no País ou nos casos excecionais previstos no n.º 4 do artigo 13.º
Закон (часть 2 статьи 9) требует лишь, чтобы срок действия проездного документа превышал продолжительность пребывания; Регламент добавляет обязательный запас не менее трех месяцев сверх предполагаемого пребывания. Исключений два: повторный въезд иностранца, проживающего в стране, и исключительные случаи по части 4 статьи 13 Регламента, когда, в частности по срочным гуманитарным соображениям или в национальных интересах, виза может быть проставлена в документ со сроком действия менее трех месяцев, если этот срок превышает срок действия визы, а гарантия возвращения не ставится под угрозу. Паспорт, истекающий через месяц после запланированного окончания пребывания, формально не годится, сколько бы чистых страниц в нем ни оставалось.
Статья 5. Поручительство
1. Поручительство (termo de responsabilidade), гарантирующее питание и жилье гражданину третьей страны, намеревающемуся въехать в страну, а также возмещение расходов на выдворение в случае незаконного пребывания, должно быть подписано гражданином Португалии или иностранным гражданином, имеющим право на законное пребывание на территории Португалии.
2. Поручительство является доказательством наличия достаточных средств к существованию, без ущерба для возможности представления иных допустимых доказательств.
3. Сила безопасности, компетентная принимать решение о въезде, может обусловить принятие поручительств подтверждением финансовой состоятельности подписавшего их лица, удостоверяемой, в частности, одним из следующих документов:
a) Уведомление о начислении подоходного налога с физических лиц (IRS) за предыдущий год;
b) Выписка о вознаграждениях, выданная службами социального обеспечения;
c) Справка о среднем остатке на банковском счете;
d) Три последние квитанции (recibos de quitação) о получении сумм за осуществление работы по найму или самостоятельной деятельности.
4. Поручительство, представляемое судовыми агентами в соответствии с частью 6 статьи 8 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, подчиняется условиям, предусмотренным частями 2–4 статьи 12 того же Закона.
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 5.º — Termo de responsabilidade
1 - O termo de responsabilidade que garanta a alimentação e alojamento a nacional de Estado terceiro que pretenda entrar no País, bem como a reposição de custos de afastamento, em caso de permanência ilegal, deve ser subscrito por cidadão português ou cidadão estrangeiro habilitado a permanecer regularmente em território nacional.
2 - O termo de responsabilidade constitui prova da posse de meios de subsistência suficientes, sem prejuízo da possibilidade de apresentação de outros meios válidos de prova.
3 - A força de segurança competente para a decisão de entrada pode fazer depender a aceitação dos termos de responsabilidade de prova da capacidade financeira do seu subscritor, atestada, designadamente, através de um dos seguintes documentos:
a) Declaração de liquidação do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares (IRS) do ano anterior;
b) Extrato de remunerações emitido pelos serviços da segurança social;
c) Declaração com o saldo médio bancário;
d) Os três últimos recibos de quitação dos valores auferidos pela prestação de atividade subordinada ou independente.
4 - O termo de responsabilidade a apresentar pelos agentes de navegação, nos termos do n.º 6 do artigo 8.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, está sujeito às condições previstas nos n.os 2 a 4 do artigo 12.º do mesmo diploma legal.
5 - (Revogado.)
6 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Поручитель должен быть гражданином Португалии или иностранцем, имеющим право на законное пребывание на территории Португалии, а гарантирует он три вещи: питание, жилье и возмещение расходов на выдворение, если гость задержится незаконно. Поручительство засчитывается как доказательство достаточных средств к существованию, но не исключает иных допустимых доказательств. Сила безопасности, решающая вопрос о въезде, вправе проверить и самого поручителя: уведомление о начислении IRS за предыдущий год, выписка служб социального обеспечения о вознаграждениях, справка о среднем остатке на банковском счете или три последние квитанции о получении вознаграждения. Перечень открытый («в частности»), но смысл ясен: на границе проверяют не только гостя, но и того, кто за него ручается.
Статья 6. Проверка подлинности документов
Органы, компетентные выдавать документы, должны предоставлять компетентной силе безопасности надлежащим способом, в том числе в электронной форме, доступ к заявлениям об их предоставлении или выдаче, обеспечивая возможность ознакомления с соответствующим делом и дубликатами всякий раз, когда это запрашивается или является оправданным.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 6.º — Verificação da autenticidade dos documentos
As autoridades competentes para a emissão de documentos devem disponibilizar à força de segurança competente, por via adequada, incluindo a eletrónica, o acesso aos pedidos respeitantes à sua concessão ou emissão, facultando a consulta do respetivo processo e duplicados sempre que tal seja requerido ou se justifique.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 7. Ответственность перевозчиков
1. Перевозчик с момента уведомления в соответствии с частью 3 статьи 38 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции обязан нести все расходы, связанные с пребыванием иностранного гражданина в соответствующей международной зоне или в жилом помещении, расположенном на территории Португалии, до момента его обратной посадки (reembarque).
2. Расходы, указанные в части 4 статьи 41 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, включают, помимо предусмотренного сбора, соответствующие компенсации командировочных расходов (ajudas de custo), страхование от несчастных случаев, транспорт, проживание, а также иные расходы, непосредственно связанные с осуществлением конвоирования.
3. Режим, указанный в предыдущей части, применяется к случаям, в которых перевозчик запрашивает конвой, при условии что компетентная сила безопасности придет к выводу о его необходимости.
4. В случае морской перевозки за расходы солидарно отвечают судовладельцы и представляющие их судовые агенты.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 7.º — Responsabilidade dos transportadores
1 - Compete ao transportador, logo que notificado nos termos do n.º 3 do artigo 38.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, suportar todos os encargos inerentes à permanência do cidadão estrangeiro na respetiva zona internacional ou em unidade habitacional situada no interior de território nacional até ao momento do seu reembarque.
2 - As despesas mencionadas no n.º 4 do artigo 41.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, incluem, além da taxa prevista, as correspondentes ajudas de custo, seguro de acidentes pessoais, transporte, alojamento, bem como outras diretamente decorrentes da execução da escolta.
3 - O regime mencionado no número anterior aplica-se às situações relativamente às quais o transportador solicite escolta, desde que a força de segurança competente conclua pela sua necessidade.
4 - No caso de transporte por via marítima, respondem solidariamente pelos encargos os armadores e os agentes de navegação que os representam.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 8. Въезд и выезд несовершеннолетних
1. Въезд в страну несовершеннолетних иностранцев без сопровождения лица, осуществляющего родительские обязанности, должен разрешаться только при наличии гражданина Португалии или иностранного гражданина, законно пребывающего в Португалии, который принимает на себя ответственность за их пребывание, после подтверждения наличия надлежащего действительного разрешения, выданного их законным представителем, и оценки всех прочих относящихся к делу обстоятельств.
2. В случае отказа во въезде и возвращения несопровождаемого несовершеннолетнего компания-перевозчик должна обеспечить передачу несовершеннолетнего в стране происхождения или в пункте, где он начал свою поездку, лицу, осуществляющему родительские обязанности, либо лицу или организации, которым он может быть доверен, с соблюдением принципа невыдворения (non-refoulement).
3. Несовершеннолетние граждане Португалии или иностранцы, проживающие в стране, которые желают выехать через внешнюю границу без сопровождения лица, осуществляющего родительские обязанности, должны представить разрешение, подписанное одним из родителей или лицом, которое в данном случае несет за них ответственность, и удостоверенное любым из предусмотренных законом способов.
4. Всякий раз при наличии сомнений относительно положения несовершеннолетнего компетентная сила безопасности проводит все действия, необходимые для установления его личности, в целях обеспечения его защиты и надлежащего направления.
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 8.º — Entrada e saída de menores
1 - A entrada no país de menores estrangeiros desacompanhados de quem exerce as responsabilidades parentais apenas deve ser autorizada quando exista cidadão português ou cidadão estrangeiro que permaneça regularmente em Portugal que se responsabilize pela sua estada, após confirmação de existência de autorização válida adequada emitida pelo respetivo representante legal e avaliação de todos os demais elementos pertinentes.
2 - No caso de recusa de entrada e de regresso do menor desacompanhado, a companhia transportadora deve assegurar que o menor é entregue no país de origem ou no ponto onde iniciou a sua viagem a quem exerce as responsabilidades parentais ou a pessoa ou organização a quem o mesmo possa ser confiado, em observância do princípio da não repulsão.
3 - Os menores nacionais ou estrangeiros residentes no país que desejem sair por uma fronteira externa desacompanhados de quem exerce as responsabilidades parentais devem apresentar autorização subscrita por um dos progenitores ou por quem, no caso, seja responsável pelo mesmo, certificada por qualquer das formas legalmente previstas.
4 - Sempre que existam dúvidas relativamente à situação do menor, a força de segurança competente realiza todas as diligências necessárias à sua identificação, com vista a garantir a sua proteção e adequado encaminhamento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Несовершеннолетний иностранец, въезжающий без лица, осуществляющего родительские обязанности, допускается лишь при двух условиях: в Португалии есть гражданин страны или законно пребывающий иностранец, который принимает на себя ответственность за его пребывание, и имеется действительное разрешение законного представителя, причем решение принимается после оценки всех прочих относящихся к делу обстоятельств. На выезде через внешнюю границу правило зеркальное и касается несовершеннолетних граждан Португалии и иностранцев, проживающих в стране: нужно разрешение, подписанное одним из родителей или ответственным лицом и удостоверенное одним из предусмотренных законом способов. Подписи одного родителя достаточно, а вот записка без удостоверения требованию статьи не отвечает, как бы аккуратно она ни была написана.
Статья 8-A. Доступ к процедуре предоставления убежища и дополнительной защиты
1. Национальные органы, компетентные в сфере охраны, надзора и контроля границ, проводят все надлежащие действия для обеспечения доступа к процедуре предоставления убежища и дополнительной защиты иностранцам, которые предположительно в нем нуждаются или подают соответствующее заявление.
2. Оценка необходимости международной защиты впоследствии проводится компетентными органами в соответствии с законом.
3. Положения части 1 применяются к лицам, которые не представили действительных документов или въехали на территорию Португалии незаконно.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro.
Оригинал
Artigo 8.º-A — Acesso ao procedimento de asilo e proteção subsidiária
1 - As autoridades nacionais competentes pela vigilância, fiscalização e controlo das fronteiras realizam todas as diligências adequadas a garantir o acesso ao procedimento de asilo e proteção subsidiária a estrangeiros que presumivelmente necessitem ou o requeiram.
2 - A avaliação da necessidade de proteção internacional é subsequentemente realizada nos termos da lei pelas autoridades competentes.
3 - O disposto no n.º 1 é aplicável às pessoas que não apresentem documentos válidos ou que tenham entrado de forma irregular em território nacional.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 8-B. Защита несовершеннолетних и уязвимых совершеннолетних
1. Национальные органы, компетентные в сфере охраны, надзора и контроля границ, проводят надлежащие действия по выявлению несовершеннолетних и уязвимых совершеннолетних и их направлению в компетентные службы, в частности в Национальную систему направления детей, являющихся (предположительно) жертвами торговли людьми.
2. Для целей предыдущей части уязвимыми лицами считаются несопровождаемые несовершеннолетние, лица с инвалидностью, пожилые люди, беременные женщины, семьи с несовершеннолетними и лица, которые явно или предположительно стали жертвами торговли людьми, пыток, изнасилования или иных тяжких форм психологического, физического или сексуального насилия.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro.
Оригинал
Artigo 8.º-B — Proteção de menores e adultos vulneráveis
1 - As autoridades nacionais competentes pela vigilância, fiscalização e controlo das fronteiras realizam as diligências adequadas à identificação e referenciação de menores e adultos vulneráveis para os serviços competentes, designadamente o Sistema de Referenciação Nacional para Crianças (presumíveis) Vítimas de Tráfico de Seres Humanos.
2 - Para efeitos do número anterior, considera-se pessoas vulneráveis os menores não acompanhados, pessoas com deficiência, idosos, grávidas, famílias com menores e pessoas que manifesta ou presumivelmente tenham sido vítimas de tráfico, de tortura, violação ou outras formas graves de violência psicológica, física ou sexual.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 8-C. Несовершеннолетние без документов
1. При отсутствии документов и в случае сомнений национальные органы, компетентные в сфере охраны, надзора и контроля морских, сухопутных и воздушных границ, исходят из презумпции, что лицу не исполнилось 18 лет.
2. Возраст впоследствии оценивается и устанавливается компетентными органами.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro.
Оригинал
Artigo 8.º-C — Menores sem documentos
1 - Na ausência de documentos, e em caso de dúvida, as autoridades nacionais competentes pela vigilância, fiscalização e controlo das fronteiras marítimas, terrestres e aeroportuárias, aplicam a presunção de que a pessoa tem menos de 18 anos.
2 - A idade é subsequentemente avaliada e determinada pelas autoridades competentes.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 9. Передача данных
Отдел координации по вопросам границ и иностранцев (UCFE) устанавливает процедуры и надлежащие технологические решения для передачи авиаперевозчиками, судовладельцами или судовыми агентами данных, предусмотренных статьей 42 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, в порядке, определяемом приказом (portaria) члена Правительства, которому подчиняется Генеральный секретарь Системы внутренней безопасности, и члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 9.º — Transmissão de dados
A Unidade de Coordenação de Fronteiras e Estrangeiros (UCFE) estabelece os procedimentos e as soluções tecnológicas adequadas para a transmissão pelas transportadoras aéreas, armadores ou agentes de navegação, dos dados previstos no artigo 42.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, nos termos a definir por portaria do membro do Governo do qual depende o Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna e pelo membro do Governo responsável pela área da administração interna.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 10. Заявление на визу
1. Заявление на визу, которое в силу применимого законодательства должно подаваться в консульских учреждениях и консульских отделах посольств, указанных соответственно в частях 2 и 5 статьи 3 и в статье 67 Консульского регламента, утвержденного в приложении к Декрету-закону от 15.06.2021 № 51/2021, подается по установленной форме в бумажном или электронном виде.
2. При отсутствии уважительных причин заявление должно подаваться заявителем в стране его обычного проживания или в стране, относящейся к консульскому округу, в который входит государство его проживания.
3. Если заявитель является несовершеннолетним или недееспособным, заявление на визу должно быть подписано его законным представителем.
4. В исключительных, надлежащим образом обоснованных случаях или если это прямо допускается законодательством, руководитель посольства, штатного консульского учреждения или консульского отдела может освободить заявителя от личной явки; при этом причины освобождения должны быть указаны в форме заявления.
5. Освобождение заявителя от личной явки допускается также в случае, когда речь идет о лице, известном службам своей добропорядочностью и благонадежностью.
6. От личной явки для подачи заявления на визу освобождаются:
a) Заявитель на визу для проживания и визу временного пребывания, являющийся гражданином государства, в котором действует Соглашение о мобильности между государствами — членами Сообщества стран португальского языка, заключенное в Луанде 17.07.2021 (Соглашение CPLP), или гражданином другого государства, на которое это освобождение распространено международным соглашением;
b) Заявитель на визу для проживания для иммигрантов-предпринимателей на основании подпункта c) части 2 статьи 60 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции;
c) Заявитель на визу для проживания в целях преподавательской, высококвалифицированной и культурной деятельности на основании подпункта c) части 1 статьи 61 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
7. Заявления на визу могут также подаваться благонадежными организациями (entidades idóneas), надлежащим образом аккредитованными посольством, или с привлечением внешнего поставщика услуг.
8. Критерии аккредитации благонадежных организаций, указанных в предыдущей части, устанавливаются распоряжением (despacho) членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел, внутреннего управления и миграции.
9. Сбор биометрических идентификаторов, если он применим, должен осуществляться в консульских учреждениях и консульских отделах посольств, указанных соответственно в частях 2 и 5 статьи 3 и в статье 67 Консульского регламента, утвержденного в приложении к Декрету-закону от 15.06.2021 № 51/2021, за исключением случаев, когда он проводится в рамках деятельности внешнего поставщика услуг.
10. (Утратила силу.)
11. Образец формы, предусмотренной частью 1, также доступен в электронном виде на интернет-сайте Министерства иностранных дел.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 10.º — Pedido de visto
1 - O pedido de visto que, por força da legislação aplicável, deva ser apresentado num posto consular e numa secção consular da embaixada a que se referem, respetivamente, os n.os 2 e 5 do artigo 3.º e o artigo 67.º do Regulamento Consular, aprovado em anexo ao Decreto-Lei n.º 51/2021, de 15 de junho, é apresentado em formulário próprio, em formato físico ou eletrónico.
2 - Salvo razões atendíveis, o pedido deve ser apresentado pelo requerente no país da sua residência habitual ou no país da área da jurisdição consular do Estado da sua residência.
3 - Quando o requerente for menor ou incapaz, o pedido de visto deve ser assinado pelo respetivo representante legal.
4 - Em casos excecionais, devidamente justificados, ou quando a legislação expressamente o permita, o responsável pela embaixada, posto consular de carreira ou secção consular pode dispensar a presença do requerente, devendo os motivos da dispensa constar no formulário do pedido.
5 - A dispensa da presença do requerente pode ainda ter lugar quando se trate de pessoa conhecida dos serviços pela sua integridade e idoneidade.
6 - Encontram-se dispensados de presença para apresentação do pedido de visto:
a) O requerente de visto de residência e estada temporária nacional de um Estado em que esteja em vigor o Acordo sobre a Mobilidade entre os Estados-Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa celebrado em Luanda, a 17 de julho de 2021 (Acordo CPLP), ou nacional de outro Estado a quem se estenda esta dispensa por acordo internacional;
b) O requerente de visto de residência para os imigrantes empreendedores, ao abrigo da alínea c) do n.º 2 do artigo 60.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual;
c) O requerente de visto de residência para atividade docente, altamente qualificada e cultural, ao abrigo da alínea c) do n.º 1 do artigo 61.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
7 - Os pedidos de visto podem igualmente ser apresentados por entidades idóneas, devidamente acreditadas pela embaixada, ou com recurso à utilização de prestador de serviços externos.
8 - São fixados, por despacho dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros, da administração interna e das migrações, os critérios de acreditação das entidades idóneas, a que se refere o número anterior.
9 - A recolha de identificadores biométricos, quando aplicável, deve ser efetuada nos postos consulares e nas secções consulares das embaixadas a que se referem, respetivamente, os n.os 2 e 5 do artigo 3.º e o artigo 67.º do Regulamento Consular, aprovado em anexo ao Decreto-Lei n.º 51/2021, de 15 de junho, exceto no âmbito de prestador de serviços externos.
10 - (Revogado.)
11 - O modelo de formulário previsto no n.º 1 está também disponível em suporte eletrónico no sítio na Internet disponibilizado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
По общему правилу заявление на визу подается в стране обычного проживания заявителя или в стране консульского округа, к которому относится государство его проживания; отступить от этого можно только при уважительных причинах. От личной явки статья прямо освобождает три группы: граждан государств, где действует Соглашение CPLP (визы для проживания и временного пребывания), иммигрантов-предпринимателей с проектом в сертифицированном инкубаторе по подпункту c) части 2 статьи 60 Закона и заявителей по подпункту c) части 1 статьи 61 Закона, то есть с поручительством сертифицированного предприятия. Остальным явку может простить руководитель посольства или консульства в исключительных обоснованных случаях или если это прямо допускает законодательство; освобождение возможно и для лица, известного службам своей добропорядочностью и благонадежностью. Кроме того, заявление вправе подать аккредитованная посольством организация или внешний поставщик услуг. Биометрические идентификаторы при этом, если они требуются, собираются в консульских учреждениях и консульских отделах посольств, кроме случаев работы через внешнего поставщика услуг.
Статья 11. Сведения, указываемые в заявлении
В заявлении на визу, подаваемом по установленной форме, должны быть указаны следующие сведения:
a) Полные идентификационные данные заявителя, а если он является владельцем семейного или коллективного паспорта, также супруга, иждивенцев или членов группы, которые указаны в этих паспортах и намерены воспользоваться визой, если это применимо;
b) Вид, номер, дата и место выдачи и срок действия проездного документа, а также наименование выдавшего его органа;
c) Цель пребывания;
d) Срок пребывания;
e) Имя принимающего лица или наименование принимающего предприятия и имя контактного лица на принимающем предприятии, если это применимо;
f) Предполагаемое место размещения, если это применимо.
Оригинал
Artigo 11.º — Elementos do pedido
Do pedido de visto, apresentado em formulário próprio, devem constar os seguintes elementos:
a) A identificação completa do requerente e, caso seja titular de passaporte familiar ou de passaporte coletivo, do cônjuge, dos dependentes ou dos elementos do grupo que neles se encontram mencionados que pretendam beneficiar do visto, quando aplicável;
b) O tipo, número, data e local de emissão e validade do documento de viagem e a identificação da autoridade que o emitiu;
c) O objetivo da estada;
d) O período de permanência;
e) Nome da pessoa ou da empresa de acolhimento e nome da pessoa a contactar na empresa de acolhimento, quando aplicável;
f) Local previsto de alojamento, quando aplicável.
Статья 12. Представляемые документы
1. Без ущерба для специальных документов, требуемых для каждого вида визы, к заявлениям прилагаются следующие документы:
a) Две одинаковые фотографии паспортного формата или изображение лица, полученное в цифровом виде, в зависимости от случая, цветные, на однотонном фоне, актуальные и позволяющие надлежащим образом идентифицировать заявителя;
b) Паспорт или иной действительный проездной документ;
c) Справка о несудимости (certificado do registo criminal), выданная компетентным органом страны гражданства заявителя или страны, в которой он проживает более одного года, если запрашиваются визы временного пребывания, визы для проживания и визы для поиска работы;
d) (Утратил силу.)
e) Действительная страховка на время поездки, покрывающая необходимые расходы по медицинским основаниям, включая неотложную медицинскую помощь и возможную репатриацию;
f) Документ, подтверждающий наличие средств к существованию, как они определены приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы внутреннего управления, а также труда и социальной солидарности, с учетом характера запрашиваемого вида визы, без ущерба для положений части 4 следующей статьи;
g) Копия билета на обратный проезд, за исключением случаев, когда запрашивается виза для проживания.
2. От представления документа, предусмотренного подпунктом f) предыдущей части, могут освобождаться владельцы дипломатических и служебных, специальных или официальных паспортов.
3. Заявители на визу, указанные в статье 52-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, а также граждане другого государства, на которое особые условия этого Соглашения распространены международным соглашением, освобождаются от представления:
a) Специальных сведений, требуемых для каждого вида визы;
b) Сведений, предусмотренных подпунктами e) и g) части 1;
c) Сведений, предусмотренных подпунктом f) части 1, при условии что они представят поручительство (termo de responsabilidade) в порядке и для целей, предусмотренных частями 2 и 3 следующей статьи.
4. Дипломатические представительства или консульские учреждения могут в каждом конкретном случае принять решение о неприменении требования о медицинской страховке на время поездки к владельцам дипломатических, служебных и иных официальных паспортов либо в случаях, когда это может служить защите национальных интересов в области внешней политики, политики развития или в иных сферах, представляющих значительный общественный интерес; при этом в течение 90 дней после въезда на территорию Португалии должно быть обеспечено оформление надлежащей медицинской страховки.
5. Если заявление на визу касается несовершеннолетнего, в отношении которого осуществляются родительские обязанности, или сопровождаемого совершеннолетнего, должно быть представлено соответствующее разрешение.
6. От представления страховки на время поездки могут освобождаться заявители, подтвердившие невозможность ее получения.
7. Граждане в возрасте до 16 лет освобождаются от приобщения к делу сведений о судимости.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 12.º — Documentos a apresentar
1 - Sem prejuízo dos documentos específicos exigíveis para cada tipo de visto, os pedidos são instruídos com os seguintes documentos:
a) Duas fotografias iguais, tipo passe, ou imagem facial recolhida digitalmente, consoante o caso, a cores e fundo liso, atuais e com boas condições de identificação do requerente;
b) Passaporte ou outro documento de viagem válido;
c) Certificado do registo criminal emitido pela autoridade competente do país de nacionalidade do requerente ou do país em que este resida há mais de um ano, quando sejam requeridos vistos de estada temporária, de residência e para procura de trabalho;
d) (Revogada.)
e) Seguro de viagem válido, que permita cobrir as despesas necessárias por razões médicas, incluindo assistência médica urgente e eventual repatriamento;
f) Comprovativo da existência de meios de subsistência, tal como definidos por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da administração interna e do trabalho e da solidariedade social, atenta a natureza do tipo de visto solicitado, sem prejuízo do disposto no n.º 4 do artigo seguinte;
g) Cópia do título de transporte de regresso, salvo quando seja solicitado visto de residência.
2 - O documento previsto na alínea f) do número anterior pode ser dispensado aos titulares de passaporte diplomático e de serviço especial ou oficial.
3 - Aos requerentes de visto mencionados no artigo 52.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, bem como aos nacionais de outro Estado a que as condições especiais daquele Acordo sejam estendidas por acordo internacional, é dispensada a apresentação:
a) Dos elementos específicos exigíveis para cada tipo de visto;
b) Dos elementos previstos nas alíneas e) e g) do n.º 1;
c) Dos elementos previstos na alínea f) do n.º 1, desde que apresentem um termo de responsabilidade nos termos e para os efeitos do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo seguinte.
4 - As missões diplomáticas ou os postos consulares podem decidir, caso a caso, abrir uma exceção à exigência de seguro médico de viagem para os titulares de passaportes diplomáticos, de serviço e outros passaportes oficiais, ou quando tal possa proteger os interesses nacionais em matéria de política externa, de política de desenvolvimento ou outras áreas de relevante interesse público, devendo ser assegurada, no prazo de 90 dias após a entrada em território nacional, a subscrição de adequado seguro de saúde.
5 - Tratando-se de pedido de visto respeitante a menor sujeito ao exercício de responsabilidades parentais ou a maior acompanhado, deve ser apresentada a respetiva autorização.
6 - Podem ser isentos de apresentação de seguro de viagem os requerentes que comprovem a impossibilidade da sua obtenção.
7 - Os cidadãos menores de 16 anos estão isentos de junção ao processo de informação sobre registo criminal.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья задает базовый пакет к любому заявлению на визу; документы для конкретного вида визы добавляются сверху. Справка о несудимости нужна для виз временного пребывания, для проживания и для поиска работы, выдает ее страна гражданства или страна, где заявитель проживает более одного года, а лица до 16 лет от нее освобождены. Страховка на время поездки должна покрывать неотложную медицинскую помощь и возможную репатриацию; от нее могут освободить заявителя, доказавшего невозможность ее получения. Обратный билет не требуется для визы для проживания, что логично: от того, кто едет жить, его не ждут. Средства к существованию определяются приказом (portaria) с учетом вида визы, а заявители, указанные в статье 52-A Закона (Соглашение CPLP), освобождаются от страховки на время поездки и обратного билета, а от подтверждения средств — только при наличии поручительства.
Статья 12-A. Средства к существованию
1. Для целей, предусмотренных подпунктом f) части 1 статьи 12, должны приниматься во внимание средства, поступающие из субсидий, стипендий, трудового договора или предварительного трудового договора (promessa de contrato de trabalho), учредительного договора общества либо договора оказания услуг или письменного предложения о заключении договора оказания услуг.
2. Подтверждение наличия средств к существованию может осуществляться путем представления поручительства (termo de responsabilidade), подписанного организацией, принимающей стажеров или работников, а также организацией, ответственной за программы обмена студентами или волонтерские программы.
3. Подтверждение наличия средств к существованию может также осуществляться путем представления поручительства, подписанного гражданином Португалии или правомочным иностранным гражданином, имеющим документ на проживание в Португалии, которое гарантирует заявителю на визу питание и жилье, а также возмещение расходов на выдворение в случае незаконного пребывания.
4. К заявлению на визу для поиска работы прилагается документ, подтверждающий наличие финансовых ресурсов в размере не менее трехкратной минимальной гарантированной месячной заработной платы.
5. В случае визы для поиска работы гражданин, подписавший поручительство в соответствии с частью 3, должен, кроме того, располагать средствами к существованию, указанными в предыдущей части.
6. От подтверждения наличия средств к существованию освобождается заявитель на визу из государства, в котором действует Соглашение CPLP, а также заявитель из другого государства, на которое особые условия этого Соглашения распространены международным соглашением, при условии что он представит поручительство в соответствии с частью 2 или 3 настоящей статьи.
7. Заявитель на визу для проживания, являющийся гражданином третьей страны с официальным португальским языком, освобождается от подтверждения наличия средств к существованию, если он принят в высшее учебное заведение.
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 12.º-A — Meios de subsistência
1 - Para os efeitos previstos na alínea f) do n.º 1 do artigo 12.º, devem ser tidos em consideração os meios provenientes de subvenções, bolsas de estudo, contrato ou promessa de contrato de trabalho, contrato de sociedade ou contrato ou proposta escrita de contrato de prestação de serviços.
2 - A prova de meios de subsistência pode ser efetuada através da apresentação de termo de responsabilidade subscrito pela entidade de acolhimento de estagiários ou trabalhadores, bem como pela organização responsável por programas de intercâmbio de estudantes ou de voluntariado.
3 - A prova da posse de meios de subsistência pode igualmente efetuar-se mediante apresentação de termo de responsabilidade, subscrito por cidadão português ou cidadão estrangeiro habilitado, com documento de residência em Portugal, que garanta a alimentação e alojamento ao requerente do visto, bem como a reposição dos custos de afastamento, em caso de permanência irregular.
4 - O pedido de visto para procura de trabalho é acompanhado de comprovativo da disponibilidade de recursos financeiros, no montante de pelo menos três vezes o valor da retribuição mínima mensal garantida.
5 - No caso de visto para procura de trabalho, o cidadão que subscreva o termo de responsabilidade nos termos do n.º 3 deve, ainda, dispor dos meios de subsistência referidos no número anterior.
6 - É dispensado da prova de meios de subsistência o requerente de visto de um Estado em que esteja em vigor o Acordo CPLP, bem como o requerente de outro Estado a que as condições especiais daquele Acordo sejam estendidas por acordo internacional, desde que apresente um termo de responsabilidade nos termos dos n.os 2 ou 3 do presente artigo.
7 - Quando admitido em instituição de ensino superior, o requerente de visto de residência, nacional de Estado terceiro de língua oficial portuguesa é dispensado da prova de meios de subsistência.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья перечисляет источники, которые засчитываются в средства к существованию: доходы по трудовому договору или договору оказания услуг (в том числе по предварительному договору или письменному предложению), учредительный договор общества, субсидии и стипендии. Альтернатива собственным средствам: поручительство (termo de responsabilidade) принимающей организации либо гражданина Португалии или иностранца с документом на проживание в Португалии, который гарантирует питание, жилье и расходы на выдворение.
Для визы для поиска работы требование выражено цифрой: не менее трех минимальных гарантированных месячных заработных плат, а поручитель по части 3 сам должен располагать такими средствами. Заявители из государств, где действует Соглашение CPLP, от подтверждения средств освобождены, но не бесплатно: взамен нужна подпись поручителя. Без всякого поручительства по части 7 освобождаются лишь заявители на визу для проживания из третьих стран с официальным португальским языком, принятые в высшее учебное заведение.
Статья 13. Оформление заявления
1. Дипломатический или консульский орган при оформлении заявления (instrução) обязан:
a) Удостоверить личность заявителя;
b) Проверить, внесена ли в отношении заявителя запись (indicação) в Шенгенскую информационную систему в целях возвращения или отказа во въезде и пребывании;
c) Проверить надлежащий характер, подлинность и действительность проездного документа, представленного заявителем, с учетом, в последнем случае, того, что срок его действия должен не менее чем на три месяца превышать крайнюю дату запрашиваемого пребывания;
d) Удостовериться, позволяет ли проездной документ заявителю вернуться в страну происхождения или въехать в третью страну;
e) Установить наличие и действительность разрешения на выезд или визы на возвращение в страну, из которой прибыл заявитель, всякий раз, когда эта формальность требуется компетентными органами; та же процедура должна соблюдаться в отношении разрешения на въезд в третью страну;
f) Удостовериться, что проездной документ признается и является действительным для всех стран, подписавших Конвенцию о применении Шенгенского соглашения, за исключением случаев, когда запрашиваемая виза действительна исключительно для одной или нескольких Договаривающихся Сторон; в этом случае достаточно его признания компетентными органами;
g) Удостовериться, что экономическое положение заявителя и продолжительность пребывания соответствуют стоимости и целям поездки; при этом может быть представлено поручительство (termo de responsabilidade);
h) В исключительных случаях, предусмотренных частью 2 статьи 10, проверить причины, на которые ссылается заявитель для подачи заявления в стране, отличной от страны его обычного проживания, а также находится ли он в этой стране на законных основаниях, проводя, всякий раз, когда это необходимо, предварительную консультацию (consulta prévia) с соответствующим центральным органом;
i) Потребовать представления сведений, необходимых для разъяснения любых сомнений относительно сведений, указанных в заявлении, в частности результатов судебно-медицинских экспертиз, подтверждающих заявленные родственные связи;
j) Проверить, приезжал ли заявитель в Португалию ранее и не превышал ли он при этом разрешенный срок пребывания;
l) Выдать соответствующее надлежащим образом обоснованное заключение;
m) Зарегистрировать заявление в национальной визовой системе, предусмотренной статьей 39.
2. Дипломатический или консульский орган принимает поручительство, предусмотренное подпунктом g) предыдущей части, только при условии подтверждения финансовой состоятельности лица, его подписавшего.
3. Компетентный консульский орган может на любой стадии производства потребовать явки заявителя в дипломатическое представительство или штатное консульское учреждение в целях получения сведений, знание которых целесообразно для оформления заявления и принятия по нему решения.
4. В исключительных случаях, в частности по неотложным соображениям гуманитарного характера или национальных интересов, визы могут проставляться в проездные документы, срок действия которых составляет менее трех месяцев, при условии что срок действия документа превышает срок действия визы и гарантия возвращения не ставится под угрозу.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 13.º — Instrução do pedido
1 - A autoridade diplomática ou consular, na instrução do pedido, deve:
a) Comprovar a identidade do requerente;
b) Verificar se o requerente está indicado, para efeitos de regresso ou de recusa de entrada e de permanência, no Sistema de Informação Schengen;
c) Verificar a regularidade, autenticidade e validade do documento de viagem apresentado pelo requerente, tendo em conta, neste último caso, que a mesma deve ultrapassar, em pelo menos três meses, a data-limite da permanência requerida;
d) Comprovar se o documento de viagem permite o regresso do requerente ao país de origem ou a sua entrada num país terceiro;
e) Apurar da existência e validade da autorização de saída ou do visto de regresso ao país de proveniência, sempre que esta formalidade seja requerida pelas autoridades competentes, devendo observar-se o mesmo procedimento relativamente à autorização de entrada num país terceiro;
f) Confirmar se o documento de viagem é reconhecido e válido para todos os países signatários da Convenção de Aplicação, salvo quando o visto solicitado seja exclusivamente válido para uma ou várias Partes Contratantes, sendo, neste caso, suficiente o seu reconhecimento pelas autoridades competentes;
g) Confirmar se a situação económica do requerente e a duração da estada são adequadas ao custo e objetivos da viagem, podendo ser apresentado termo de responsabilidade;
h) Nas situações excecionais previstas no n.º 2 do artigo 10.º, verificar as razões que o requerente invoca para apresentar o pedido em país diferente daquele onde tem residência habitual e se aí se encontra regularmente, efetuando, sempre que necessário, consulta prévia à respetiva autoridade central;
i) Exigir a apresentação dos elementos que sejam necessários ao esclarecimento de quaisquer dúvidas acerca dos elementos constantes do pedido, designadamente perícias médico-legais comprovativas dos laços de parentesco invocados;
j) Verificar se o requerente se deslocou a Portugal em ocasiões anteriores e se nestas não excedeu o período de permanência autorizado;
l) Emitir o respetivo parecer devidamente fundamentado;
m) Registar o pedido no sistema nacional de vistos, previsto no artigo 39.º
2 - A autoridade diplomática ou consular faz depender a aceitação do termo de responsabilidade previsto na alínea g) do número anterior de prova de capacidade financeira do seu subscritor.
3 - A autoridade consular competente pode, em qualquer fase do processo, exigir a presença do requerente na missão diplomática ou posto consular de carreira, tendo em vista a recolha de elementos cujo conhecimento seja conveniente para a instrução e decisão do pedido.
4 - Excecionalmente, nomeadamente por razões urgentes de caráter humanitário ou de interesse nacional, podem ser apostos vistos em documentos de viagem cujo período de validade seja inferior a três meses, desde que a validade do documento seja superior à do visto e a garantia de regresso não fique comprometida.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 14. Обязательное заключение
1. Положительные заключения по визам для проживания, выдаваемые AIMA, I. P., в соответствии с подпунктом a) части 1 статьи 53 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, всякий раз, когда в заявлении указана дата поездки, содержат запись на прием в AIMA, I. P., для явки заинтересованного лица с целью подачи заявления на вид на жительство, за исключением случаев, когда сбор биометрических данных и иных сведений, необходимых для оформления заявления на вид на жительство, осуществлен консульской сетью и эти данные предоставлены AIMA, I. P., для указанных целей.
2. Запись на прием, предусмотренная предыдущей частью, должна назначаться в пределах срока действия соответствующей визы для проживания.
3. О записи на прием, предусмотренной предыдущими частями, консульское учреждение сообщает заинтересованному лицу при выдаче визы для проживания.
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 14.º — Parecer obrigatório
1 - Dos pareceres positivos relativos a vistos de residência, emitidos pela AIMA, I. P., nos termos da alínea a) do n.º 1 do artigo 53.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, consta, sempre que no pedido for indicada a data da viagem, o agendamento para apresentação na AIMA, I. P., do interessado para apresentação do pedido de autorização de residência, salvo nos casos em que a recolha de dados biométricos e demais elementos necessários à instrução do pedido de autorização de residência tenha sido obtida pela rede consular e seja disponibilizada à AIMA, I. P., para os referidos efeitos.
2 - O agendamento previsto no número anterior deve respeitar o prazo de validade do respetivo visto de residência.
3 - O agendamento previsto nos números anteriores é comunicado ao interessado pelo posto consular aquando da concessão do visto de residência.
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
6 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Если в заявлении на визу для проживания указана дата поездки, положительное заключение AIMA, I. P., сразу содержит запись на прием в AIMA, I. P., для подачи заявления на вид на жительство, а консульское учреждение сообщает ее при выдаче визы. Дата приема должна укладываться в срок действия визы. Запись не назначается, если биометрические данные и иные сведения для заявления на ВНЖ уже собраны консульской сетью и переданы AIMA, I. P. Из текста следует, что дата поездки в заявлении на визу указывается не для красоты.
Статья 15. Отказ без рассмотрения заявления по существу
Консульский орган может отклонить без рассмотрения по существу заявления, в которых заявитель не идентифицирован, или заявления, содержание которых невозможно понять.
Оригинал
Artigo 15.º — Indeferimento liminar do pedido
A autoridade consular pode indeferir liminarmente os pedidos não identificados ou cujo teor seja ininteligível.
Статья 16. Транзитная виза
1. К заявлению на транзитную визу должны прилагаться копия проездного билета до страны конечного назначения, а также доказательство того, что пассажир имеет соответствующую въездную визу в эту страну, если она требуется.
2. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013.
Оригинал
Artigo 16.º — Visto de escala
1 - O pedido de visto de escala deve ser acompanhado de cópia do título de transporte para o país de destino final, bem como de prova de que o passageiro se encontra habilitado com o correspondente visto de entrada nesse país, sempre que exigível.
2 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março
Статья 17. Краткосрочная виза
1. К заявлению на краткосрочную визу прилагаются доказательства цели и условий планируемого пребывания.
2. Для целей части 2 статьи 51 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции краткосрочная виза может выдаваться на однократный, двукратный или многократный въезд, при этом ее срок действия не может превышать пять лет.
3. Для целей части 3 статьи 51 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции краткосрочная виза для многократного въезда выдается со сроком действия от шести месяцев до пяти лет.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013.
Оригинал
Artigo 17.º — Visto de curta duração
1 - O pedido de visto de curta duração é acompanhado de prova do objetivo e das condições da estada prevista.
2 - Para efeitos do n.º 2 do artigo 51.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o visto de curta duração pode ser emitido para uma, duas ou múltiplas entradas, não podendo o prazo de validade exceder cinco anos.
3 - Para efeitos do n.º 3 do artigo 51.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o visto de curta duração para múltiplas entradas é emitido com um prazo de validade compreendido entre seis meses e cinco anos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março
Статья допускает краткосрочную визу на однократный, двукратный или многократный въезд со сроком действия не более пяти лет, а визу для многократного въезда выдает на срок от шести месяцев до пяти лет. Срок действия визы и срок пребывания по ней — разные величины: по части 2 статьи 51 Закона непрерывное пребывание или общая продолжительность последовательных пребываний не может превышать 90 дней в течение каждых 180 дней, считая с даты первого пересечения внешней границы. Пятилетняя виза не означает пяти лет в Португалии.
Статья 17-A. Краткосрочная виза для сезонной работы
1. К заявлению на краткосрочную визу для сезонной работы прилагаются следующие документы:
a) Трудовой договор или предварительный трудовой договор, заключенный с агентством временной занятости или с работодателем, учрежденным на территории Португалии, в котором указаны место, режим рабочего времени и вид работы, срок, вознаграждение и оплачиваемый отпуск, на которые работник имеет право;
b) Документ, подтверждающий страхование от несчастных случаев на производстве, предоставляемое работодателем;
c) Документ, подтверждающий наличие медицинской страховки, или доказательство наличия надлежащего покрытия;
d) Договор аренды или договор безвозмездного пользования (comodato) жильем либо поручительство работодателя о предоставлении жилья с указанием его условий, если условия проживания не указаны в трудовом договоре или предварительном трудовом договоре;
e) В применимых случаях справка, выданная органом, компетентным проверять соблюдение требований к осуществлению профессии, которая в Португалии требует особой квалификации.
2. Для целей проверки соблюдения положений подпунктов e) и f) части 1 статьи 56-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции Институт занятости и профессионального обучения (IEFP, I. P.) ведет и поддерживает в актуальном состоянии список агентств временной занятости.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 9/2018, de 11 de Setembro.
Оригинал
Artigo 17.º-A — Visto de curta duração para trabalho sazonal
1 - O pedido de visto de curta duração para trabalho sazonal é acompanhado dos seguintes documentos:
a) Contrato ou promessa de contrato de trabalho celebrado com empresa de trabalho temporário ou com empregador estabelecido em território nacional, que identifique o local, horário e tipo de trabalho, duração, remuneração e férias pagas a que o trabalhador tem direito;
b) Comprovativo do seguro de acidentes de trabalho disponibilizado pela entidade empregadora;
c) Comprovativo do seguro de saúde ou prova de proteção adequada;
d) Contrato de arrendamento ou contrato de comodato de alojamento ou termo de responsabilidade da entidade empregadora quanto à disponibilidade de alojamento com indicação das suas condições, caso as condições de alojamento não constem do contrato ou da promessa de contrato de trabalho;
e) Quando aplicável, declaração emitida por entidade competente para a verificação dos requisitos do exercício de profissão que, em Portugal, se encontre sujeita a qualificações especiais.
2 - Para efeitos de aferição do disposto nas alíneas e) e f) do n.º 1 do artigo 56.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o IEFP, I. P., mantém atualizada uma lista de empresas de trabalho temporário.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 18. Виза временного пребывания для лечения и для сопровождения члена семьи
1. К заявлению на визу временного пребывания, предусмотренную подпунктом a) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются медицинское заключение и документ, выданный государственным или официально признанным медицинским учреждением и подтверждающий, что заявителю обеспечены госпитализация или амбулаторное лечение.
2. К заявлению на визу временного пребывания, предусмотренную подпунктом g) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагается документ, подтверждающий семейные связи, которые обосновывают сопровождение.
3. На заявления на визу, предусмотренные предыдущими частями, распространяются также положения статьи 52 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
4. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 18.º — Visto de estada temporária para tratamento médico e para acompanhamento familiar
1 - O pedido de visto de estada temporária previsto na alínea a) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado de relatório médico e comprovativo emitido pelo estabelecimento de saúde oficial ou oficialmente reconhecido de que o requerente tem assegurado o internamento ou o tratamento ambulatório.
2 - O pedido de visto de estada temporária previsto na alínea g) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado do comprovativo dos laços familiares que justificam o acompanhamento.
3 - Os pedidos de visto previstos nos números anteriores obedecem ainda ao disposto no artigo 52.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
4 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 18-A. Виза временного пребывания для сопровождения заявителя на визу временного пребывания
1. К заявлению на визу временного пребывания для сопровождения заявителя на визу временного пребывания, предусмотренную подпунктами g) и h) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются:
a) Документ, подтверждающий семейные связи;
b) Документ, подтверждающий наличие стабильных и регулярных ресурсов, достаточных для удовлетворения потребностей заявителя на визу временного пребывания и сопровождающих его членов семьи на запрашиваемый срок пребывания и определяемых в соответствии с частью 2 статьи 2 приказа (portaria) от 11.12.2007 № 1563/2007.
2. Для целей предыдущей части членами семьи считаются лица, указанные в части 1 статьи 99 и части 1 статьи 100 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 18.º-A — Visto de estada temporária para acompanhamento de requerente de visto de estada temporária
1 - O pedido de visto de estada temporária para acompanhamento de requerente de visto de estada temporária previsto nas alíneas g) e h) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado de:
a) Comprovativo dos laços familiares;
b) Comprovativo da disponibilidade de recursos estáveis e regulares, suficientes para as necessidades do requerente do visto de estada temporária e dos familiares que o acompanhem, para o período de estada solicitado, determinado nos termos do n.º 2 do artigo 2.º da Portaria n.º 1563/2007, de 11 de dezembro.
2 - Para efeitos do disposto no número anterior, consideram-se membros da família as pessoas previstas no n.º 1 do artigo 99.º e no n.º 1 do artigo 100.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 18-B. Виза временного пребывания для осуществления профессиональной деятельности, осуществляемой дистанционно за пределы территории Португалии
К заявлению на визу временного пребывания для осуществления профессиональной деятельности, осуществляемой дистанционно, предусмотренную подпунктом i) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются:
a) В случае работы по найму один из следующих документов:
i) Трудовой договор;
ii) Предварительный трудовой договор;
iii) Справка работодателя, подтверждающая трудовые отношения;
b) В случае осуществления самостоятельной профессиональной деятельности один из следующих документов:
i) Учредительный договор общества;
ii) Договор оказания услуг;
iii) Письменное предложение о заключении договора оказания услуг;
iv) Документ, подтверждающий оказание услуг одному или нескольким лицам;
c) Документ, подтверждающий средний месячный доход от работы по найму или самостоятельной профессиональной деятельности за последние три месяца в размере не менее четырех минимальных гарантированных месячных заработных плат;
d) Документ, удостоверяющий налоговое резидентство заявителя.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro.
Оригинал
Artigo 18.º-B — Visto de estada temporária para o exercício de atividade profissional prestada de forma remota para fora do território nacional
O pedido de visto de estada temporária para o exercício de atividade profissional prestada de forma remota, previsto na alínea i) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado de:
a) Nas situações de trabalho subordinado, um dos seguintes documentos:
i) Contrato de trabalho;
ii) Promessa de contrato de trabalho;
iii) Declaração de empregador a comprovar o vínculo laboral;
b) Nas situações de exercício de atividade profissional independente, um dos seguintes documentos:
i) Contrato de sociedade;
ii) Contrato de prestação de serviços;
iii) Proposta escrita de contrato de prestação de serviços;
iv) Documento demonstrativo de serviços prestados a uma ou mais entidades;
c) Comprovativo de rendimentos médios mensais auferidos no exercício de atividade profissional subordinada ou independente nos últimos três meses de valor mínimo equivalente a quatro remunerações mínimas mensais garantidas;
d) Documento que ateste a sua residência fiscal.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Это перечень документов для визы временного пребывания для дистанционной работы на лиц, находящихся за пределами Португалии (подпункт i) части 1 статьи 54 Закона). При работе по найму достаточно одного документа из трех: трудового договора, предварительного трудового договора или справки работодателя; при самостоятельной деятельности выбор шире, вплоть до документа об уже оказанных услугах.
Финансовый порог для всех один: средний месячный доход за последние три месяца не ниже четырех минимальных гарантированных месячных заработных плат. Отдельно требуется документ о налоговом резидентстве; о какой стране речь, статья не уточняет, и додумывать за нее мы не станем.
Статья 19. Виза временного пребывания в рамках перевода работников
1. К заявлению на визу временного пребывания, предусмотренную статьей 55 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются документы, удостоверяющие соблюдение требований, предусмотренных подпунктами a) и b) той же статьи.
2. Если подразделение, из которого переводится заявитель, находится в стране, в которой он подает заявление, подтверждающие документы могут быть выданы этим же подразделением.
Оригинал
Artigo 19.º — Visto de estada temporária no âmbito da transferência de trabalhadores
1 - O pedido de visto de estada temporária previsto no artigo 55.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado dos documentos que atestem o cumprimento dos requisitos previstos nas alíneas a) e b) do mesmo artigo.
2 - Quando o estabelecimento de onde é transferido o requerente se situe no país em que apresente o pedido, os comprovativos podem ser emitidos por esse mesmo estabelecimento.
Статья 19-A. Виза временного пребывания для осуществления самостоятельной профессиональной деятельности временного характера
К заявлению на визу временного пребывания, предусмотренную подпунктом c) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются следующие документы:
a) Договор или предварительный договор оказания услуг в рамках самостоятельной профессиональной деятельности временного характера;
b) В применимых случаях справка, выданная органом, компетентным проверять соблюдение требований к осуществлению профессии, которая в Португалии требует особой квалификации.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 9/2018, de 11 de Setembro.
Оригинал
Artigo 19.º-A — Visto de estada temporária para exercício de uma atividade profissional independente de carácter temporário
O pedido de visto de estada temporária previsto na alínea c) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado dos seguintes documentos:
a) Contrato ou promessa de contrato de prestação de serviços no âmbito de uma atividade profissional independente de carácter temporário;
b) Quando aplicável, declaração emitida pela entidade competente para a verificação dos requisitos do exercício de profissão que, em Portugal, se encontre sujeita a qualificações especiais.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 20. Виза временного пребывания для осуществления работы по найму или самостоятельной профессиональной деятельности временного характера
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018.
Оригинал
Artigo 20.º — Visto de estada temporária para exercício de uma atividade profissional subordinada ou independente de carácter temporário
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 21. Виза временного пребывания для исследовательской деятельности, преподавательской деятельности в высшем учебном заведении или высококвалифицированной деятельности
1. Оформление заявления на визу временного пребывания, предусмотренную статьей 57 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, завершается представлением документов, удостоверяющих соблюдение требований, предусмотренных подпунктами a) и b) той же статьи.
2. Исследовательские центры, высшие учебные заведения или иные публичные или частные организации, в частности предприятия, на базе которых осуществляется высококвалифицированная деятельность, направляют документы, указанные в предыдущей части, в Министерство науки, технологий и высшего образования, которое в электронном порядке направляет их или соответствующую информацию в Министерство иностранных дел в целях ускорения и упрощения рассмотрения заявления на визу.
3. (Утратила силу.)
4. Заключение, указанное в предыдущей части, выдается в срок 20 дней, по истечении которого отсутствие заключения приравнивается к положительному заключению.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 21.º — Visto de estada temporária para atividade de investigação, atividade docente em estabelecimento de ensino superior ou altamente qualificada
1 - A instrução do pedido de visto de estada temporária previsto no artigo 57.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é completada pelos documentos que atestem o cumprimento dos requisitos previstos nas alíneas a) e b) do mesmo artigo.
2 - Os centros de investigação, os estabelecimentos de ensino superior ou outras entidades, públicas ou privadas, nomeadamente empresas, que acolham atividade altamente qualificada, remetem os documentos referidos no número anterior ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior que os envia, ou a correspondente informação, por via eletrónica, ao Ministério dos Negócios Estrangeiros, tendo em vista a celeridade e facilitação na tramitação do pedido de visto.
3 - (Revogado.)
4 - O parecer referido no número anterior é emitido no prazo de 20 dias, findo o qual a ausência de emissão corresponde a parecer favorável.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 22. Виза временного пребывания для осуществления любительской спортивной деятельности
К заявлению на визу временного пребывания, предусмотренную подпунктом e) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются документ, выданный соответствующей федерацией и подтверждающий осуществление спортивной деятельности, а также поручительство (termo de responsabilidade), подписанное спортивным объединением или клубом, которое принимает на себя ответственность за проживание и за оплату возможной медицинской помощи и расходов на репатриацию.
Оригинал
Artigo 22.º — Visto de estada temporária para o exercício de atividade desportiva amadora
O pedido de visto de estada temporária previsto na alínea e) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado de documento emitido pela respetiva federação, confirmando o exercício da atividade desportiva, bem como de termo de responsabilidade subscrito pela associação ou clube desportivo, assumindo a responsabilidade pelo alojamento e pelo pagamento de eventuais cuidados de saúde e despesas de repatriamento.
Статья 23. Виза временного пребывания в исключительных случаях
1. К заявлению на визу временного пребывания, предусмотренную подпунктом f) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагается документ, подтверждающий исключительный характер ситуации; для этой цели учитывается временное пребывание граждан третьих стран, на которых распространяются двусторонние соглашения, протоколы или аналогичные инструменты, в частности о работе во время каникул (trabalhos em férias), на условиях и в порядке, которые в них предусмотрены.
2. Для целей подпункта f) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции к визе временного пребывания для обучения по учебной программе продолжительностью не более одного года в учебном заведении или в рамках студенческого обмена такой же продолжительности прилагаются:
a) Документ, выданный учебным заведением и подтверждающий зачисление;
b) Справка, подтверждающая проживание в принимающей семье на условиях, предусмотренных подпунктом c) части 6 статьи 62 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции; или
c) Документ, подтверждающий наличие жилья.
3. Для целей подпункта f) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции к визе временного пребывания для профессиональной стажировки прилагается документ, выданный предприятием или официально признанной организацией профессионального обучения и удостоверяющий прием на стажировку, ее программу, а при необходимости также договор об обучении и график программы.
4. Для целей подпункта f) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции виза временного пребывания для волонтерской деятельности предоставляется при условии подтверждения минимального возраста, установленного приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления, и к ней прилагается документ, выданный официально признанной организацией, ответственной в Португалии за программу волонтерской деятельности, и удостоверяющий прием.
5. Для целей подпункта f) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции виза временного пребывания в рамках международных обязательств в сфере свободы оказания услуг выдается при представлении следующих документов:
a) Договор оказания услуг, заключенный между иностранным гражданином и конечным потребителем;
b) Свидетельство о наличии технической квалификации, требуемой для оказания соответствующей услуги.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018.
Оригинал
Artigo 23.º — Visto de estada temporária em casos excepcionais
1 - O pedido de visto de estada temporária previsto na alínea f) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado do comprovativo da situação de excecionalidade, relevando, para o efeito, a estada temporária de cidadãos nacionais de países terceiros que se encontrem abrangidos pelos acordos, protocolos ou instrumentos similares bilaterais, nomeadamente sobre trabalhos em férias, nas condições e termos aí previstos.
2 - Para efeitos da alínea f) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o visto de estada temporária para frequência de um programa de estudo de duração igual ou inferior a um ano em estabelecimento de ensino, ou no âmbito de intercâmbio de estudantes com a mesma duração, é acompanhado de:
a) Documento emitido pelo estabelecimento de ensino, comprovativo da aceitação da matrícula;
b) Declaração comprovativa de acolhimento por família, nas condições previstas na alínea c) do n.º 6 do artigo 62.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual; ou
c) Comprovativo de alojamento.
3 - Para efeitos da alínea f) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o visto de estada temporária para estágio profissional é acompanhado de documento emitido por empresa ou organismo de formação profissional oficialmente reconhecido atestando a admissão no estágio, o respetivo programa e, se necessário, o contrato de formação e a calendarização do programa.
4 - Para efeitos da alínea f) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o visto de estada temporária para voluntariado obedece à comprovação da idade mínima fixada em portaria do membro do Governo responsável pela área da administração interna, sendo acompanhado de documento emitido pela organização responsável em Portugal pelo programa de voluntariado, oficialmente reconhecida, que ateste a admissão.
5 - Para efeitos da alínea f) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o visto de estada temporária no âmbito dos compromissos internacionais ao nível da liberdade de prestação de serviços é emitido mediante a apresentação dos seguintes documentos:
a) Contrato de prestação de serviços celebrado entre o cidadão estrangeiro e o consumidor final;
b) Certificado de posse das habilitações técnicas requeridas para a prestação do serviço em causa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 23-A. Виза временного пребывания для сезонной работы на срок свыше 90 дней
1. К заявлению на визу временного пребывания для сезонной работы на срок свыше 90 дней применяются положения статьи 17-A.
2. От представления билета на обратный проезд заявитель может быть освобожден.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 9/2018, de 11 de Setembro.
Оригинал
Artigo 23.º-A — Visto de estada temporária para trabalho sazonal superior a 90 dias
1 - Ao pedido de visto de estada temporária para trabalho sazonal superior a 90 dias é aplicável o disposto no artigo 17.º-A.
2 - Pode ser dispensada a apresentação de título de transporte que assegure o regresso.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 23-B. Виза временного пребывания для обучения на курсе в учебном заведении или учреждении профессионального обучения
К заявлению на визу временного пребывания для обучения на курсе в учебном заведении или учреждении профессионального обучения, предусмотренную подпунктом k) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, должны прилагаться следующие документы:
a) Документ, выданный официально признанным учебным заведением или учреждением профессионального обучения и подтверждающий прием заявителя на курс продолжительностью менее одного года;
b) Документ, подтверждающий наличие средств к существованию и жилья.
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 23.º-B — Visto de estada temporária para frequência de curso em estabelecimento de ensino ou de formação profissional
O pedido de visto de estada temporária para frequência de curso em estabelecimento de ensino ou formação profissional previsto na alínea k) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, deve ser acompanhado dos seguintes documentos:
a) Documento emitido por estabelecimento de ensino ou de formação profissional oficialmente reconhecidos que comprove a admissão do requerente a curso de duração inferior a um ano;
b) Comprovativo de meios de subsistência e de alojamento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 23-C. Виза для поиска работы
1. К заявлению на визу для поиска работы, предусмотренную статьей 57-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются:
a) Заявление самого заявителя с указанием условий предполагаемого пребывания;
b) Документ, подтверждающий подачу заявления о заинтересованности (manifestação de interesse) в регистрации в Институте занятости и профессионального обучения (IEFP, I. P.), поданного онлайн в специальном разделе сайта IEFP, I. P., с указанием образования и профессионального опыта.
2. Консульский орган незамедлительно сообщает AIMA, I. P., IEFP, I. P., и UCFE о предоставлении виз, указанных в предыдущей части.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 23.º-C — Visto para procura de trabalho
1 - O pedido de visto para procura de trabalho previsto no artigo 57.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado de:
a) Declaração do próprio com indicação das condições da estada prevista;
b) Comprovativo de apresentação de declaração de manifestação de interesse para inscrição no IEFP, I. P., apresentada online, em local próprio do sítio do IEFP, I. P., com identificação das habilitações académicas e da experiência profissional.
2 - A autoridade consular comunica imediatamente à AIMA, I. P., ao IEFP, I. P., e à UCFE a concessão dos vistos referidos no número anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 24. Виза для проживания
1. Приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы внутреннего управления, а также труда и социальной солидарности, определяются документы, подтверждающие наличие средств к существованию, необходимых для:
a) Заявлений на визы для проживания в целях осуществления профессиональной деятельности, обучения, неоплачиваемой профессиональной стажировки или волонтерской деятельности;
b) Заявлений на визу, подаваемых иностранными гражданами — пенсионерами;
c) Заявлений на визу, подаваемых иностранными гражданами, живущими на доходы от движимого или недвижимого имущества либо от интеллектуальной собственности;
d) Заявлений на визу, подаваемых иностранными гражданами, живущими на доходы от финансовых вложений;
e) Заявлений на визу, подаваемых иностранными гражданами, являющимися служителями культа, членами института посвященной жизни (instituto de vida consagrada) или профессионально осуществляющими религиозную деятельность, которая в этом качестве удостоверена церковью или религиозной общиной, к которой они принадлежат, надлежащим образом признанными в соответствии с португальским правопорядком.
2. Для целей подпункта e) предыдущей части к заявлению должны прилагаться поручительство (termo de responsabilidade) и документ, удостоверяющий статус заявителя как служителя культа или члена института посвященной жизни, оформленные церковью или религиозной общиной, к которой он принадлежит, надлежащим образом признанными в соответствии с португальским правопорядком, вместе с документами, указанными в части 8 статьи 62 или части 5 статьи 59 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, если религиозная деятельность осуществляется на волонтерской основе или если она представляет собой работу по найму.
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 24.º — Visto de residência
1 - São definidos por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da administração interna e do trabalho e da solidariedade social os comprovativos de posse de meios de subsistência necessários para:
a) Os pedidos de vistos de residência para o exercício de atividade profissional, estudo, estágio profissional não remunerado ou voluntariado;
b) Os pedidos de visto efetuados por cidadãos estrangeiros reformados;
c) Os pedidos de visto efetuados por cidadãos estrangeiros que vivam de rendimentos de bens móveis ou imóveis ou da propriedade intelectual;
d) Os pedidos de visto efetuados por cidadãos estrangeiros que vivam de rendimentos de aplicações financeiras;
e) Os pedidos de visto efetuados por cidadãos estrangeiros com a qualidade de ministros do culto, membros de instituto de vida consagrada ou que exerçam profissionalmente atividade religiosa e que, como tal, seja certificada pela igreja ou comunidade religiosa a que pertençam, devidamente reconhecidas nos termos da ordem jurídica portuguesa.
2 - Para efeitos do disposto na alínea e) do número anterior, o pedido deve ser acompanhado de termo de responsabilidade e de documento que certifique a qualidade de ministro do culto ou de membro de instituto de vida consagrada do requerente, exarados pela igreja ou pela comunidade religiosa a que pertença, devidamente reconhecidas nos termos da ordem jurídica portuguesa, junto com os documentos do n.º 8 do artigo 62.º ou do n.º 5 do artigo 59.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, quando a atividade religiosa for prestada em regime de voluntariado ou quando revista o exercício de uma atividade profissional subordinada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Сумм в статье нет: какими документами подтверждаются средства к существованию, определяет приказ членов Правительства, ответственных за внутреннее управление, а также за труд и социальную солидарность. Практический интерес представляет сам перечень: помимо виз для профессиональной деятельности, учебы, неоплачиваемой стажировки и волонтерства, отдельно названы пенсионеры, лица, живущие на доходы от движимого или недвижимого имущества либо интеллектуальной собственности, и лица, живущие на доходы от финансовых вложений.
Служителям культа и членам институтов посвященной жизни нужны поручительство и документ о статусе от церкви или религиозной общины, признанной по португальскому праву. Если религиозная деятельность ведется на волонтерской основе или по найму, к ним добавляются документы по части 8 статьи 62 или части 5 статьи 59 Закона: благочестие благочестием, а комплект документов полный.
Статья 24-A. Виза временного пребывания, виза для поиска работы и виза для проживания для граждан государств — членов Сообщества стран португальского языка
1. Дела, оформленные в соответствии с частью 3 статьи 12, влекут, в зависимости от случая, выдачу визы временного пребывания CPLP, визы для поиска работы или визы для проживания CPLP.
2. Такие заявления должны удовлетворяться без рассмотрения по существу (liminarmente), за исключением случаев, когда в отношении заявителя в Шенгенской информационной системе имеется запись (indicação) для целей возвращения или запись для целей отказа во въезде и пребывании.
3. Консульский орган незамедлительно сообщает AIMA, I. P., и UCFE о предоставлении виз, указанных в части 1.
4. За исключением случаев, когда пребывание на территории Португалии представляет опасность или серьезную угрозу для общественного порядка, национальной безопасности или здоровья населения, предоставление визы для проживания CPLP, а также предоставление визы гражданину другого государства, на которое особые условия указанного Соглашения распространены международным соглашением, дает ее обладателю право подать заявление о предоставлении вида на жительство CPLP.
5. Визы CPLP имеют территориальное действие, ограниченное территорией Португалии, и печатаются на визовой наклейке образца, утверждаемого приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел и внутреннего управления.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 24.º-A — Visto de estada temporária, visto para procura de trabalho e visto de residência a cidadãos nacionais de Estados-Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
1 - Os processos instruídos nos termos do n.º 3 do artigo 12.º dão lugar, consoante o caso, à emissão de visto de estada temporária CPLP, visto para procura de trabalho ou de visto de residência CPLP.
2 - Estes pedidos devem ser liminarmente deferidos, salvo se o requerente estiver identificado no Sistema de Informação Schengen como sendo objeto de indicação para efeitos de regresso ou de indicação para efeitos de recusa de entrada e de permanência.
3 - A autoridade consular comunica imediatamente à AIMA, I. P., e à UCFE a concessão dos vistos referidos no n.º 1.
4 - Exceto nos casos em que a permanência em território português constitua perigo ou grave ameaça para a ordem pública, a segurança nacional, ou a saúde pública, a concessão de visto de residência CPLP, bem como a concessão de visto a nacional de outro Estado a que as condições especiais daquele Acordo sejam estendidas por acordo internacional, confere ao seu titular o direito de requerer a autorização de residência CPLP.
5 - Os vistos CPLP têm uma validade territorial limitada ao território nacional e são impressos em vinheta de modelo a aprovar por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros e da administração interna.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Для граждан государств CPLP Регламент предписывает удовлетворять заявления на визу без рассмотрения по существу; единственное препятствие, названное в части 2, это запись в Шенгенской информационной системе для целей возвращения или отказа во въезде и пребывании. Виза для проживания CPLP дает право подать заявление о предоставлении вида на жительство CPLP, если только пребывание не представляет опасности или серьезной угрозы для общественного порядка, национальной безопасности или здоровья населения.
Упрощение имеет свою цену, и она записана в части 5: территориальное действие виз CPLP ограничено территорией Португалии.
Статья 24-B. Виза для проживания для сопровождения заявителя на визу для проживания
1. К заявлению на визу для проживания для сопровождения заявителя на визу для проживания, предусмотренную частью 5 статьи 58 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются:
a) Документ, подтверждающий семейные связи;
b) Документ, подтверждающий наличие стабильных и регулярных ресурсов, достаточных для удовлетворения потребностей заявителя на визу для проживания и сопровождающих его членов семьи на запрашиваемый срок пребывания или на период 12 месяцев, в зависимости от того, какой из них короче, и определяемых в соответствии с частью 2 статьи 2 приказа (portaria) от 11.12.2007 № 1563/2007.
2. Для целей предыдущей части членами семьи считаются лица, указанные в части 1 статьи 99 и части 1 статьи 100 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
3. Для целей части 4 статьи 65 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции взаимодействие с компетентными службами Налоговой и таможенной администрации, социального обеспечения и SPMS — Служб совместного обслуживания Министерства здравоохранения, E. P. E., в целях получения и присвоения налогового идентификационного номера, номера социального обеспечения и номера Национальной службы здравоохранения обеспечивает AIMA, I. P., которое должно передавать их обладателю визы в электронной форме, как только они станут ему известны.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 24.º-B — Visto de residência para acompanhamento de requerente de visto de residência
1 - O pedido de visto de residência para acompanhamento de requerente de visto de residência previsto no n.º 5 do artigo 58.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado de:
a) Comprovativo dos laços familiares;
b) Comprovativo da disponibilidade de recursos estáveis e regulares, suficientes para as necessidades do requerente do visto de residência e dos familiares que o acompanhem, para o período de estada solicitado ou para o período de 12 meses, consoante o que seja inferior, determinado nos termos do n.º 2 do artigo 2.º da Portaria n.º 1563/2007, de 11 de dezembro.
2 - Para efeitos do disposto no número anterior, consideram-se membros da família as pessoas previstas no n.º 1 do artigo 99.º e no n.º 1 do artigo 100.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
3 - Para efeitos do disposto no n.º 4 do artigo 65.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, a articulação com os competentes serviços da Autoridade Tributária e Aduaneira, da segurança social e da SPMS - Serviços Partilhados do Ministério da Saúde, E. P. E., para a obtenção e a atribuição dos números de identificação fiscal, de segurança social e do Serviço Nacional de Saúde, é da responsabilidade da AIMA, I. P., que os deve transmitir de forma eletrónica ao titular do visto, logo que dos mesmos tenha conhecimento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 25. Двусторонние инструменты упрощения
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 25.º — Instrumentos bilaterais de simplificação
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 26. Общая ориентировочная квота возможностей трудоустройства
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 26.º — Contingente global indicativo de oportunidades de emprego
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 27. Публикация вакансий
1. Вакансии, предусмотренные частью 4 статьи 59 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, после их представления публикуются в специальном разделе сайта IEFP, I. P., в сети Интернет с надлежащей идентификацией и нумерацией и становятся доступными также для граждан третьих стран.
2. (Утратила силу.)
3. Посольства и консульские учреждения получают доступ к информации, размещенной на сайте IEFP, I. P., в сети Интернет, публикуют вакансии в специально отведенном месте и распространяют их по дипломатическим каналам среди компетентных служб третьей страны.
4. Распространение вакансий может быть приостановлено по просьбе работодателя; после сообщения о заполнении вакансии она снимается с публикации.
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 27.º — Publicitação de ofertas de emprego
1 - Quando apresentadas as ofertas de emprego previstas no n.º 4 do artigo 59.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, são publicitadas em local próprio no sítio do IEFP, I. P., na Internet, após o momento da sua apresentação, devidamente identificadas e numeradas, ficando também acessíveis a cidadãos nacionais de países terceiros.
2 - (Revogado.)
3 - As embaixadas e postos consulares acedem à informação disponível no sítio do IEFP, I. P., na Internet, publicitam as ofertas de emprego em local próprio e divulgam-nas, por via diplomática, junto dos serviços competentes do país terceiro.
4 - A divulgação das ofertas de emprego pode, a pedido da entidade empregadora, ser suspensa, sendo a mesma retirada após comunicação do seu preenchimento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 28. Подача кандидатуры на вакансии
1. Граждане третьих стран, желающие занять вакансию, направляют свою кандидатуру, преимущественно в электронном порядке, на специально предназначенный для этого адрес работодателя.
2. Работодатели направляют отобранному иностранному гражданину трудовой договор или предварительный трудовой договор (promessa de contrato de trabalho).
3. Все процедуры, указанные в предыдущих частях, должны осуществляться посредством электронной связи без ущерба для использования иных средств связи.
4. Если вакансия заполнена, работодатель должен сообщить об этом в IEFP, I. P., для целей части 4 предыдущей статьи.
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 28.º — Candidatura a ofertas de emprego
1 - Os cidadãos nacionais de países terceiros que pretendam ocupar uma oferta de emprego apresentam a sua candidatura, preferencialmente por via eletrónica, para endereço próprio da entidade empregadora.
2 - As entidades empregadoras enviam ao cidadão estrangeiro selecionado contrato de trabalho ou promessa de contrato de trabalho.
3 - Todos os procedimentos referidos nos números anteriores devem ser efetuados por comunicação eletrónica, sem prejuízo de recurso a outros meios de comunicação.
4 - Caso a oferta de emprego seja preenchida, a entidade empregadora deve informar o IEFP, I. P., para os efeitos do n.º 4 do artigo anterior.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 29. Применимая процедура
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 29.º — Procedimento aplicável
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 30. Виза для проживания в целях осуществления работы по найму
1. К заявлению на визу для проживания в целях осуществления работы по найму прилагаются следующие документы:
a) Трудовой договор, предварительный трудовой договор или индивидуализированное заявление о заинтересованности (manifestação de interesse);
b) (Утратил силу.)
c) Документ, подтверждающий, что заявитель вправе осуществлять профессию, если она регламентирована в Португалии.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 30.º — Visto de residência para o exercício de atividade profissional subordinada
1 - O pedido de visto de residência para o exercício de atividade profissional subordinada é acompanhado dos seguintes documentos:
a) Contrato de trabalho, promessa de contrato de trabalho ou manifestação individualizada de interesse;
b) (Revogada.)
c) Comprovativo de que está habilitado ao exercício da profissão, quando esta se encontre regulamentada em Portugal.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Для визы для проживания под работу по найму ключевой документ один из трех: трудовой договор, предварительный трудовой договор или индивидуализированное заявление о заинтересованности, которое по части 5 статьи 59 Закона исходит от работодателя. Если профессия регламентирована в Португалии, добавляется документ о праве ее осуществлять.
Подпункт b) части 1, части 2 и 3 утратили силу, так что перечень короче, чем обещает нумерация. Общие условия статьи 52 Закона при этом сохраняются: часть 5 статьи 59 Закона требует их соблюдения наряду с договором или заявлением о заинтересованности.
Статья 31. Виза для проживания в целях осуществления самостоятельной профессиональной деятельности или для иммигрантов-предпринимателей
1. К заявлению на визу для проживания в целях осуществления самостоятельной профессиональной деятельности, включенной в действующий перечень профессий для идентификации плательщиков подоходного налога с физических лиц (IRS), прилагаются:
a) Учредительный договор общества либо договор или письменное предложение о заключении договора оказания услуг;
b) В применимых случаях справка, выданная органом, компетентным проверять соблюдение требований к осуществлению профессии, которая в Португалии подчиняется особым квалификационным требованиям.
2. К заявлению на визу для проживания для иммигрантов-предпринимателей, намеревающихся инвестировать в Португалии или уже сделавших это, прилагаются:
a) (Утратил силу.)
b) Документ, подтверждающий, что заявитель осуществил инвестиционные операции; или
c) Документ, подтверждающий, что заявитель располагает доступными финансовыми средствами в Португалии, включая средства, полученные от финансового учреждения в Португалии, а также намерение осуществить на территории Португалии инвестиционную операцию, надлежащим образом описанную и идентифицированную; или
d) Справка Агентства по конкурентоспособности и инновациям (IAPMEI, I. P.), подтверждающая заключение договора об инкубации с сертифицированным инкубатором в соответствии с применимым законодательством.
3. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018.
Оригинал
Artigo 31.º — Visto de residência para o exercício de atividade profissional independente ou para imigrantes empreendedores
1 - O pedido de visto de residência para o exercício de atividade profissional independente, constante da lista de profissões em vigor para identificação de sujeitos passivos de IRS, é acompanhado de:
a) Contrato de sociedade ou contrato ou proposta escrita de contrato de prestação de serviços;
b) Quando aplicável, declaração emitida pela entidade competente para a verificação dos requisitos do exercício de profissão que, em Portugal, se encontre sujeita a qualificações especiais.
2 - O pedido de visto de residência para imigrantes empreendedores que pretendam investir em Portugal ou já o tenham feito é acompanhado de:
a) (Revogada.)
b) Comprovativo de que efetuou operações de investimento; ou
c) Comprovativo de que possui meios financeiros disponíveis em Portugal, incluindo os obtidos junto de instituição financeira em Portugal, e da intenção de proceder a uma operação de investimento em território português, devidamente descrita e identificada; ou
d) Declaração do IAPMEI - Agência para a Competitividade e Inovação, I. P., comprovativa da celebração de contrato de incubação com incubadora certificada, nos termos da legislação aplicável.
3 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Для самостоятельной деятельности профессия должна входить в действующий перечень профессий для идентификации плательщиков IRS; к заявлению прилагается учредительный договор общества либо договор или письменное предложение о заключении договора оказания услуг, а для профессий с особыми квалификационными требованиями еще и справка компетентного органа.
Иммигрант-предприниматель подтверждает одно из трех: уже осуществленные инвестиционные операции; доступные финансовые средства в Португалии (в том числе полученные от португальского финансового учреждения) вместе с намерением осуществить инвестиционную операцию; либо договор об инкубации с сертифицированным инкубатором, подтвержденный справкой IAPMEI, I. P. Минимальной суммы статья не устанавливает, зато требует, чтобы намеченная операция была надлежащим образом описана и идентифицирована: часть 2 статьи 60 Закона довольствуется намерением, продемонстрированным любыми средствами, Регламент же хочет видеть сам проект.
Статья 31-A. Виза для проживания в целях профессиональной деятельности, осуществляемой дистанционно за пределы территории Португалии
1. К заявлению на визу для проживания в целях профессиональной деятельности, осуществляемой дистанционно, предусмотренную статьей 61-B Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются:
a) В случае работы по найму — один из следующих документов:
i) Трудовой договор;
ii) Справка (declaração) работодателя, подтверждающая трудовые отношения;
b) В случае самостоятельной профессиональной деятельности — один из следующих документов:
i) Учредительный договор общества;
ii) Договор оказания услуг;
iii) Документ, подтверждающий оказание услуг одному или нескольким субъектам;
c) Документ, подтверждающий среднемесячный доход, полученный от работы по найму или самостоятельной профессиональной деятельности за последние три месяца, в размере не менее четырех минимальных гарантированных месячных заработных плат;
d) Документ, удостоверяющий налоговое резидентство заявителя.
2. Если заявитель не располагает визой для проживания в целях дистанционной работы, с необходимыми изменениями применяется процедура, установленная частью 2 и последующими частями статей 88 и 89 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, при этом для этой цели требуется соблюдение положений предыдущей части.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro.
Оригинал
Artigo 31.º-A — Visto de residência para o exercício de atividade profissional prestada de forma remota para fora do território nacional
1 - O pedido de visto de residência para o exercício de atividade profissional prestada de forma remota, previsto no artigo 61.º-B da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado de:
a) Nas situações de trabalho subordinado, um dos seguintes documentos:
i) Contrato de trabalho;
ii) Declaração de empregador a comprovar o vínculo laboral;
b) Nas situações de exercício de atividade profissional independente, um dos seguintes documentos:
i) Contrato de sociedade;
ii) Contrato de prestação de serviços;
iii) Documento demonstrativo de serviços prestados a uma ou mais entidades;
c) Comprovativo de rendimentos médios mensais auferidos no exercício de atividade profissional subordinada ou independente nos últimos três meses de valor mínimo equivalente a quatro remunerações mínimas mensais garantidas;
d) Documento que ateste a sua residência fiscal.
2 - Quando o requerente não disponha de visto de residência para prestação de trabalho remoto, é aplicável, com as necessárias adaptações, o procedimento definido no n.º 2 e seguintes dos artigos 88.º e 89.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, sendo para esse efeito exigível o cumprimento do disposto no número anterior.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Регламент переводит общую формулу статьи 61-B Закона на язык документов. Работнику по найму достаточно трудового договора или справки работодателя, самостоятельному профессионалу: учредительного договора общества, договора оказания услуг или документа об оказанных услугах. Доход подтверждается за последние три месяца и измеряется не в евро, а в минимальных гарантированных месячных заработных платах: среднемесячно не менее четырех, так что порог меняется вместе с минимальной зарплатой. Отдельно требуется документ о налоговом резидентстве. Если у заявителя нет визы для проживания в целях дистанционной работы, часть 2 отсылает к процедуре статей 88 и 89 Закона с необходимыми изменениями, но документы требуются те же, что и по части 1.
Статья 32. Виза для проживания в целях преподавательской, высококвалифицированной или культурной деятельности
1. К заявлению на визу для проживания, предусмотренную статьей 61 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются документы, подтверждающие выполнение одного из требований, предусмотренных частью 1 той же статьи.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018.
Оригинал
Artigo 32.º — Visto de residência para atividade docente, altamente qualificada ou cultural
1 - O pedido de visto de residência previsto no artigo 61.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado dos documentos que atestem um dos requisitos previstos no n.º 1 do mesmo artigo.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 32-A. Виза для проживания в целях высококвалифицированной деятельности, осуществляемой работником по найму
1. К заявлению на визу для проживания, предусмотренную статьей 61-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются документы, подтверждающие выполнение требований, предусмотренных частью 1 той же статьи.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018.
Оригинал
Artigo 32.º-A — Visto de residência para atividade altamente qualificada exercida por trabalhador subordinado
1 - O pedido de visto de residência previsto no artigo 61.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado dos documentos que atestem o cumprimento dos requisitos previstos no n.º 1 do mesmo artigo.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 33. Виза для проживания в целях научных исследований, обучения, обмена учащимися средних учебных заведений, стажировки и волонтерской деятельности
1. К заявлению на визу для проживания на основании статьи 62 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются документы, подтверждающие выполнение требований, предусмотренных той же статьей.
2. (Утратила силу.)
3. Заявитель на визу для проживания в целях научно-исследовательской деятельности или обучения в высшем учебном заведении освобождается от представления документов, подтверждающих его зачисление в научно-исследовательский центр или высшее учебное заведение, и от доказательства достаточности средств к существованию, если он является получателем стипендии на обучение или исследовательской стипендии и сообщает об этом консульским учреждениям и консульским отделам посольств, указанным соответственно в частях 2 и 5 статьи 3 Консульского регламента, утвержденного в приложении к Декрет-закону от 15.06.2021 № 51/2021, в которые подается заявление на визу.
4. Заявитель на визу для проживания в целях обучения в высшем, среднем или профессиональном учебном заведении освобождается от представления документов, подтверждающих его зачисление в высшее, среднее или профессиональное учебное заведение, и от доказательства достаточности средств к существованию, если он является получателем стипендии, предоставленной «Камоэнс» — Институтом сотрудничества и языка (Camões, I. P.), и сообщает об этом консульским учреждениям и консульским отделам посольств, указанным соответственно в частях 2 и 5 статьи 3 Консульского регламента, утвержденного в приложении к Декрет-закону от 15.06.2021 № 51/2021, в которые подается заявление на визу.
5. (Утратила силу.)
6. Заявитель на визу для проживания в целях обучения в высшем учебном заведении освобождается от представления документов, подтверждающих внесение платы за обучение и наличие средств к существованию, если он зачислен в высшее учебное заведение, утвержденное для целей применения Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, в соответствии с частью 5 статьи 91 того же Закона.
7. (Утратила силу.)
8. Консульский орган незамедлительно сообщает AIMA, I. P., и UCFE о предоставлении визы для проживания в целях обучения по программе высшего образования в соответствии с частью 11 статьи 53 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 33.º — Visto de residência para investigação, estudo, intercâmbio de estudantes do ensino secundário, estágio e voluntariado
1 - O pedido de visto de residência ao abrigo do artigo 62.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado dos documentos que atestem o cumprimento dos requisitos previstos no mesmo artigo.
2 - (Revogado.)
3 - O requerente de visto de residência para atividade de investigação ou frequência do ensino superior está dispensado da apresentação de documentos comprovativos da sua admissão em centro de investigação ou instituição de ensino superior e da prova de suficiência dos meios de subsistência, sempre que sejam beneficiários de bolsa de estudo ou de investigação, e informem os postos consulares e as secções consulares das embaixadas a que se referem, respetivamente, os n.os 2 e 5 do artigo 3.º do Regulamento Consular, aprovado em anexo ao Decreto-Lei n.º 51/2021, de 15 de junho, onde é apresentado o visto.
4 - O requerente de visto de residência para efeitos de frequência do ensino superior, secundário ou profissional está dispensado da apresentação dos documentos comprovativos da sua admissão em instituição de ensino superior, secundário ou profissional e da prova de suficiência dos meios de subsistência quando sejam beneficiários de bolsas atribuídas pelo Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I. P., e informem os postos consulares e as secções consulares das embaixadas a que se referem, respetivamente, os n.os 2 e 5 do artigo 3.º do Regulamento Consular, aprovado em anexo ao Decreto-Lei n.º 51/2021, de 15 de junho, onde é apresentado o visto.
5 - (Revogado.)
6 - O requerente de visto de residência para efeitos de frequência do ensino superior está dispensado da apresentação de documentos comprovativos do pagamento de propinas e de meios de subsistência quando admitido em instituição de ensino superior aprovada para efeitos de aplicação da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, nos termos do n.º 5 do artigo 91.º da mesma lei.
7 - (Revogado.)
8 - A autoridade consular comunica imediatamente à AIMA, I. P., e à UCFE a concessão de visto de residência para frequência de programa de estudos de ensino superior, nos termos do n.º 11 do artigo 53.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Для студентов и исследователей статья работает как набор исключений из общего пакета документов. Стипендиат (стипендия на обучение или исследовательская, а для учащихся высших, средних и профессиональных учебных заведений также стипендия Camões, I. P.) освобождается от доказательств зачисления и достаточности средств, но лишь при условии, что сообщил о стипендии консульству, куда подает заявление: молчаливая стипендия в зачет не идет. Студент, зачисленный в высшее учебное заведение, утвержденное по части 5 статьи 91 Закона, не обязан подтверждать оплату обучения и средства к существованию. О выданной студенческой визе консульство сразу сообщает AIMA, I. P., и UCFE, что согласуется с частью 11 статьи 53 Закона, освобождающей такие визы при условии зачисления в вуз от предварительных заключений.
Статья 34. Виза для проживания в рамках мобильности студентов высших учебных заведений
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018.
Оригинал
Artigo 34.º — Visto de residência no âmbito da mobilidade de estudantes do ensino superior
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 35. Обязательное предварительное заключение
1. Для целей выдачи обязательных заключений AIMA, I. P., и UCFE, предусмотренных частями 1 и 2 статьи 53 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, надлежащим образом оформленное дело, сопровождаемое заключением консульского учреждения, предоставляется указанным органам в порядке, определенном приказом (portaria) члена Правительства, которому подчиняется Генеральный секретарь Системы внутренней безопасности, и членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел и миграции.
2. Запрос о заключении, направляемый на основании подпункта b) части 1 статьи 53 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, должен быть надлежащим образом обоснован.
3. Для исполнения положений частей 1–6 и 8–11 статьи 53 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции в отношении обязательных заключений AIMA, I. P., и UCFE компетентны соответственно правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., и генеральный координатор UCFE, каждый с правом делегирования.
4. Срок в 7 или 20 дней для выдачи заключений, предусмотренных частью 9 статьи 53 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, исчисляется со дня получения запроса о заключении AIMA, I. P., или UCFE, в зависимости от случая.
5. В дипломатических и консульских представительствах, в которых размещены офицеры связи AIMA, I. P., по вопросам иммиграции, предварительное заключение AIMA, I. P., предусмотренное частью 1, может подготавливаться этими офицерами в порядке, установленном распоряжением (despacho) правления AIMA, I. P., без ущерба для полномочий UCFE.
6. В дипломатических и консульских представительствах, в которых размещены офицеры связи сил и служб безопасности, UCFE может запрашивать их содействие в подготовке предварительных заключений UCFE, предусмотренных частью 1, в порядке, определенном соглашением (protocolo), заключаемым между Генеральным секретарем Системы внутренней безопасности и членом Правительства, ответственным за сферу внутреннего управления.
7. Предварительная консультация (consulta prévia), предусмотренная частью 7 статьи 53 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, проводится Министерством иностранных дел непосредственно со Службой информации в сфере безопасности (Serviço de Informações de Segurança), которая во всех случаях, когда ее заключение не в пользу допуска иностранного гражданина на территорию Португалии, должна также информировать AIMA, I. P., и UCFE.
8. Применение положений статьи 53 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции обеспечивается посредством национальной системы виз в порядке, определенном приказом (portaria) члена Правительства, которому подчиняется Генеральный секретарь Системы внутренней безопасности, и членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел и миграции.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 35.º — Parecer prévio obrigatório
1 - Para efeitos de emissão dos pareceres obrigatórios da AIMA, I. P., e da UCFE previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 53.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o processo, devidamente instruído e acompanhado do parecer do posto consular, é disponibilizado às referidas entidades, nos termos definidos por portaria do membro do Governo do qual depende o Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna e dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros e migrações.
2 - O pedido de parecer formulado ao abrigo da alínea b) do n.º 1 do artigo 53.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é devidamente fundamentado.
3 - Para cumprimento do disposto nos n.os 1 a 6 e 8 a 11 do artigo 53.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, relativamente aos pareceres obrigatórios da AIMA, I. P., e da UCFE são competentes, respetivamente, o conselho diretivo da AIMA, I. P., e o coordenador-geral da UCFE, ambos com possibilidade de delegação.
4 - O prazo de 7 ou de 20 dias para emissão dos pareceres previstos no n.º 9 do artigo 53.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é contado a partir do dia da receção do pedido de parecer pela AIMA, I. P., ou pela UCFE, consoante o caso.
5 - Nas representações diplomáticas e consulares onde estejam colocados oficiais de ligação de imigração da AIMA, I. P., o parecer prévio da AIMA, I. P., previsto no n.º 1 pode ser processado pelos mesmos, nos termos de despacho a proferir pelo conselho diretivo da AIMA, I. P., sem prejuízo das atribuições da UCFE.
6 - Nas representações diplomáticas e consulares onde estejam colocados oficiais de ligação das forças e serviços de segurança, a UCFE pode solicitar a colaboração destes na emissão dos pareceres prévios da UCFE previstos no n.º 1, nos termos definidos por protocolo a celebrar entre o Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna e o membro do Governo responsável pela área da administração interna.
7 - A consulta prévia prevista no n.º 7 do artigo 53.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é efetuada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros diretamente ao Serviço de Informações de Segurança, devendo este informar também a AIMA, I. P., e a UCFE, sempre que o parecer seja desfavorável à admissão do cidadão estrangeiro no território nacional.
8 - A aplicação do disposto no artigo 53.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é assegurada através do sistema nacional de vistos, nos termos definidos por portaria do membro do Governo do qual depende o Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna e dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros e migrações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Обязательные заключения AIMA, I. P., и UCFE по визам для проживания и визам временного пребывания предусмотрены статьей 53 Закона, а Регламент уточняет, с какого момента идут 7 или 20 дней на их подготовку: со дня получения запроса соответствующим органом, а не со дня подачи заявления в консульство. Поскольку по части 9 статьи 53 Закона молчание по истечении срока приравнивается к положительному заключению, дата получения запроса определяет, когда это молчание начинает работать на заявителя. Время, которое дело проводит в консульстве до отправки, в этот срок не входит.
Статья 36. Предоставление виз
1. Визы должны проставляться в действительных проездных документах, признаваемых Португалией.
2. Срок пребывания, разрешенный визой, зависит от соблюдения положений подпункта c) части 1 статьи 13 без ущерба для положений части 4 той же статьи.
3. Срок действия визы, предоставленной сопровождающим членам семьи обладателей визы временного пребывания, не может превышать срок действия визы сопровождаемого члена семьи.
4. Посольства, консульские отделы и штатные консульские учреждения могут в исключительном порядке разрешить проставление визы на отдельном листе, который во всех случаях должен прилагаться к проездному документу.
5. Предоставление виз относится к компетенции руководителя посольства, консульского отдела или штатного консульского учреждения, а в случае его отсутствия или невозможности исполнения им обязанностей — его законного заместителя.
Оригинал
Artigo 36.º — Concessão dos vistos
1 - Os vistos devem ser apostos em documentos de viagem válidos e reconhecidos por Portugal.
2 - O período de permanência autorizado pelo visto fica condicionado à observância do disposto na alínea c) do n.º 1 do artigo 13.º, sem prejuízo do disposto no n.º 4 do mesmo artigo.
3 - A validade do visto concedido a familiares acompanhantes de titulares de visto de estada temporária não pode ultrapassar a validade do visto do familiar a acompanhar.
4 - As embaixadas, secções consulares e postos consulares de carreira podem, a título excecional, autorizar a aposição de visto, em folha autónoma, a qual deve sempre acompanhar o documento de viagem.
5 - A concessão de vistos é da competência do responsável pela embaixada, secção consular ou posto consular de carreira e, nas suas ausências e impedimentos, do respetivo substituto legal.
Статья 37. Срок выдачи консульских виз
Консульские визы должны быть выданы в срок не более 90 дней после их предоставления; по истечении этого срока они утрачивают силу, если невыдача обусловлена неявкой заявителя.
Оригинал
Artigo 37.º — Prazo para emissão dos vistos consulares
Os vistos consulares devem ser emitidos no prazo máximo de 90 dias após a sua concessão, caducando, após tal prazo, se a não emissão for devida a não comparência do requerente.
Статья 38. Перечень предоставленных виз и сообщение о выдаче виз, предоставленных без обязательного заключения Агентства по интеграции, миграции и убежищу (AIMA, I. P.)
1. Консульские учреждения направляют в компетентные службы Министерства иностранных дел ежемесячный перечень испорченных визовых наклеек (vinhetas).
2. В перечень, указанный в предыдущей части, включаются имя, гражданство, вид визы, номер и тип паспорта, срок действия визы, срок пребывания и предварительная консультация.
3. (Утратила силу.)
4. Ранее испорченные визовые наклейки должны прилагаться к перечню, указанному в частях 1 и 2.
5. В момент предоставления визы штатные консульские учреждения сообщают AIMA, I. P., и UCFE о визах, предоставленных без заключений или предварительной консультации этих органов в соответствии с частями 6 и 11 статьи 53 и подпунктом a) части 1 статьи 52-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, в порядке, определенном приказом (portaria) члена Правительства, которому подчиняется Генеральный секретарь Системы внутренней безопасности, и членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел и миграции.
6. Дела о визах, предоставленных без заключений или предварительной консультации AIMA, I. P., или UCFE на основании норм, указанных в предыдущей части, должны направляться указанным органам с прямым указанием сообщенного места жительства на территории Португалии и, если применимо, данных о лицах, подписавших поручительства (termos de responsabilidade), для целей применения положений части 6 статьи 12 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, в порядке, определенном приказом (portaria) члена Правительства, которому подчиняется Генеральный секретарь Системы внутренней безопасности, и членов Правительства, ответственных за сферы иностранных дел и миграции.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 38.º — Relação de vistos concedidos e comunicação da emissão dos vistos concedidos com dispensa de parecer obrigatório da Agência para a Integração, Migrações e Asilo, I. P.
1 - Os postos consulares enviam aos serviços competentes do Ministério dos Negócios Estrangeiros a relação mensal das vinhetas inutilizadas.
2 - Da relação referida no número anterior consta o nome, nacionalidade, tipo de visto, número e tipo de passaporte, validade do visto, período de permanência e consulta prévia.
3 - (Revogado.)
4 - As vinhetas previamente inutilizadas devem acompanhar a relação a que se referem os n.os 1 e 2.
5 - No momento da concessão, os postos consulares de carreira comunicam à AIMA, I. P., e à UCFE os vistos concedidos sem pareceres ou consulta prévia destas entidades, nos termos dos n.os 6 e 11 do artigo 53.º e da alínea a) do n.º 1 do artigo 52.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, nos termos definidos por portaria do membro do Governo do qual depende o Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna e dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros e das migrações.
6 - Os processos de vistos concedidos sem pareceres ou consulta prévia da AIMA, I. P., ou da UCFE nos termos das normas referidas no número anterior devem ser enviados às referidas entidades, mencionando expressamente o domicílio indicado em território nacional e, quando aplicável, os dados relativos a subscritores dos termos de responsabilidade para efeitos do disposto no n.º 6 do artigo 12.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, nos termos definidos por portaria do membro do Governo do qual depende o Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna e dos membros do Governo responsáveis pelas áreas dos negócios estrangeiros e das migrações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 39. Национальная система виз
В соответствии с регламентарными положениями Европейского союза и национальным законодательством и без ущерба для полномочий UCFE в части управления национальной системой пограничных виз AIMA, I. P., организует национальную систему виз в рамках европейской визовой информационной системы.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 39.º — Sistema nacional de vistos
Nos termos das disposições regulamentares da União Europeia e da legislação interna, e sem prejuízo das atribuições da UCFE relativamente à gestão do sistema nacional de vistos de fronteira, a AIMA, I. P., organiza o sistema nacional de vistos no quadro do sistema europeu de informações de vistos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 40. Освобождение от визы для проживания
1. Не нуждаются в визе для проживания или визе временного пребывания граждане третьих стран, проживающие в государстве — члене Европейского союза и законно работающие на предприятии, учрежденном в государстве — члене Европейского союза, которые, сохраняя соответствующие трудовые отношения, прибывают на территорию Португалии для оказания услуг.
2. Граждане, указанные в предыдущей части, должны в течение трех дней после въезда на территорию Португалии подать в компетентную силу безопасности заявление о въезде в соответствии со статьей 14 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
3. При подтверждении обстоятельств, указанных в части 1, AIMA, I. P., продлевает пребывание в соответствии со статьей 71 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции на срок, соответствующий продолжительности командирования.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 40.º — Dispensa de visto de residência
1 - Não carecem do visto de residência ou de estada temporária os cidadãos nacionais de países terceiros residentes num Estado membro da União Europeia e regularmente empregados numa empresa estabelecida num Estado membro da União Europeia que, mantendo o respetivo vínculo laboral, se desloquem a território português para prestar serviços.
2 - Os cidadãos a que se refere o número anterior devem, no prazo de três dias após a entrada em território nacional, efetuar junto da força de segurança competente a declaração de entrada, nos termos do artigo 14.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
3 - Comprovadas as circunstâncias mencionadas no n.º 1, a AIMA, I. P., prorroga a permanência nos termos do artigo 71.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, pelo tempo de duração correspondente ao do destacamento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 41. Краткосрочные визы
1. Предоставление краткосрочных виз в соответствии с частью 1 статьи 67 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции осуществляется при условии проверки, по возможности подтвержденной документом, непредвиденных причин, помешавших заявителю прибыть, имея необходимую визу.
2. Выдача виз, указанных в предыдущей части, заключается в проставлении визовой наклейки единого образца в проездной документ заявителя.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013.
Оригинал
Artigo 41.º — Vistos de curta duração
1 - A concessão de vistos de curta duração nos termos do n.º 1 do artigo 67.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, fica sujeita à verificação, se possível atestada por documento comprovativo, das razões imprevistas que impediram o requerente de se apresentar habilitado com o necessário visto.
2 - A emissão dos vistos referidos no número anterior consiste na aposição de uma vinheta modelo tipo de visto no documento de viagem do requerente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março
Статья 42. Специальная виза
1. Специальная виза, предусмотренная статьей 68 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, выдается в виде визовой наклейки единого образца, которая проставляется в соответствующий проездной документ.
2. Если гражданин прибывает без действительного проездного документа, визовая наклейка, указанная в предыдущей части, проставляется на бланке установленного образца.
3. Специальная виза действительна для одного въезда на территорию Португалии и дает ее обладателю право на пребывание сроком до 15 дней.
Оригинал
Artigo 42.º — Visto especial
1 - O visto especial previsto no artigo 68.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é emitido em vinheta modelo tipo de visto, sendo esta aposta no respetivo documento de viagem.
2 - Caso o cidadão se apresente sem documento de viagem válido, a vinheta referida no número anterior é aposta em impresso próprio.
3 - O visto especial é válido para uma entrada em território nacional, habilitando o seu titular a uma permanência até 15 dias.
Статья 42-A. Получение подтверждающей информации
1. Заявитель в момент подачи заявления освобождается от представления документов, подтверждающих выполнение требований, предусмотренных для заявлений о продлении пребывания, о предоставлении и продлении вида на жительство и о предоставлении статуса долгосрочного резидента; соответствующая информация получается AIMA, I. P., по собственной инициативе путем запроса к базам данных компетентных служб.
2. Если запрос к базам данных компетентных служб невозможен, заявитель должен представить документы, установленные статьями с 42-B по 42-U, в зависимости от случая, для подтверждения выполнения требований, предусмотренных для каждого вида заявления.
3. В срок не более 15 дней с даты подачи заявления AIMA, I. P., если ей не удается получить необходимую информацию в порядке, предусмотренном частью 1, сообщает заявителю о необходимости приобщить к делу документы, установленные статьями с 42-B по 42-U, для подтверждения выполнения требований, предусмотренных для каждого вида заявления, в зависимости от случая.
4. Доступ к информации, необходимой для проверки выполнения требований для продления пребывания и предоставления вида на жительство или статуса долгосрочного резидента, включая их продление, может также обеспечиваться посредством партнерства с государственными или частными организациями.
5. Запросы, предусмотренные настоящим регламентарным декретом, касающиеся информации, внесенной в базы данных органов государственного управления, осуществляются с использованием платформы интероперабельности государственного управления на основании соглашения (protocolo), заключаемого с Агентством административной модернизации (AMA, I. P.).
6. Для осуществления права доступа субъекты данных должны иметь возможность через единый портал государственных услуг знакомиться с переданными персональными данными и с данными, содержащимися в реестрах информационных систем, указанных в настоящем нормативном акте.
7. Без ущерба для одновременного использования иных средств информация, документы и иные материалы, которые по своему характеру и в соответствии с настоящим регламентарным декретом могут или должны быть доступны общественности, должны публиковаться, распространяться или предоставляться в открытых машиночитаемых форматах, с тем чтобы они могли быть размещены или проиндексированы на Портале открытых данных государственного управления по адресу www.dados.gov.pt.
8. Во всех применимых случаях должны использоваться принципы Общей модели проектирования и разработки цифровых государственных услуг, предоставляемой AMA, I. P.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-A — Obtenção de informação comprovativa
1 - O requerente, no momento da submissão do pedido, é dispensado da apresentação dos documentos comprovativos dos requisitos previstos para os pedidos de concessão de prorrogações de permanência, de autorizações e renovações de residência e de estatuto de residente de longa duração, sendo a respetiva informação obtida oficiosamente pela AIMA, I. P., mediante consulta às bases de dados dos serviços competentes.
2 - Quando não seja possível a consulta às bases de dados dos serviços competentes, o requerente deve apresentar os documentos determinados nos artigos 42.º-B a 42.º-U, consoante os casos, para comprovação dos requisitos previstos para cada tipo de pedido.
3 - No prazo máximo de 15 dias contados desde a data da submissão do pedido, a AIMA, I. P., caso não consiga obter a necessária informação nos termos previstos no n.º 1, informa o requerente da necessidade de juntar ao processo os documentos determinados nos artigos 42.º-B a 42.º-U para comprovação dos requisitos previstos para cada tipo de pedido, consoante o caso.
4 - O acesso à informação necessária à verificação do preenchimento dos requisitos de prorrogações de permanência e de autorizações de residência ou do estatuto de residente de longa duração, incluindo a respetiva renovação, pode também ser assegurado através de parcerias com entidades públicas ou privadas.
5 - As consultas previstas no presente decreto regulamentar que incidam sobre informação inscrita em bases de dados da Administração Pública são realizadas com recurso à plataforma de interoperabilidade da Administração Pública, mediante protocolo a celebrar com a Agência para a Modernização Administrativa (AMA, I. P.).
6 - Para exercício do direito de acesso, os titulares dos dados devem ter a possibilidade de consultar os dados pessoais que foram partilhados e os dados presentes nos registos dos sistemas de informação referidos no presente diploma através do portal único de serviços públicos.
7 - Sem prejuízo do uso simultâneo de outros meios, as informações, os documentos e outros conteúdos que, pela sua natureza e nos termos do presente decreto regulamentar, possam ou devam ser disponibilizados ao público devem ser publicados, divulgados ou disponibilizados em formatos abertos, que permitam a leitura por máquina, para que possam ser colocados ou indexados no Portal de Dados Abertos da Administração Pública, em www.dados.gov.pt.
8 - Sempre que aplicável devem ser utilizados os princípios do Modelo comum de desenho e desenvolvimento de serviços públicos digitais, disponibilizado pela AMA, I. P.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Принцип статьи прост: при подаче заявления о продлении пребывания, о ВНЖ, его продлении или о статусе долгосрочного резидента подтверждающие документы не прикладываются, AIMA, I. P., сама получает сведения из баз данных компетентных служб. Если базы не отвечают, AIMA, I. P., в срок не более 15 дней с даты подачи заявления сообщает заявителю, что документы все же нужны, и тогда действует перечень статей с 42-B по 42-U. Иными словами, освобождение от бумаг условное и держится ровно до тех пор, пока отвечают базы данных.
Статья 42-B. Идентификационные и иные данные, содержащиеся в действительном проездном документе
1. Идентификационные и иные значимые данные, содержащиеся в паспорте или ином действительном проездном документе, подтверждаются следующим образом:
a) Представление документа посредством изображения, полученного в режиме реального времени с использованием системы дистанционной проверки документов, с последующим получением изображения лица для подтверждения личности с использованием биометрической системы, если заявление подается через цифровой канал или через цифровой прием с сопровождением (atendimento digital assistido) в информационной системе, обеспечивающей деятельность AIMA, I. P.;
b) Представление документа на физическом носителе во всех случаях, когда заявление подается на очном приеме.
2. Если документ представлен на физическом носителе, данные проездного документа собираются в порядке, предусмотренном подпунктом a) части 1, с необходимыми изменениями.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-B — Elementos de identificação e outros elementos constantes de documento de viagem válido
1 - Os elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de passaporte ou outro documento de viagem válido são comprovados nos termos seguintes:
a) Apresentação do documento através de uma imagem captada em tempo real com recurso a sistema de verificação de documentos à distância, e posterior recolha da imagem do rosto para confirmação da identidade com recurso a sistema biométrico, quando o pedido seja apresentado em canal digital ou através de atendimento digital assistido, no sistema de informação de suporte à atividade da AIMA, I. P.;
b) Apresentação do documento em suporte físico, sempre que o pedido seja apresentado em atendimento presencial.
2 - Quando apresentado em suporte físico, os dados do documento de viagem são recolhidos nos termos da alínea a) do n.º 1, com as necessárias adaptações.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-C. Сведения о судимости в третьих странах
Сведения о судимости заявителя в третьих странах подтверждаются следующим образом:
a) Путем запроса к информационной системе уголовного реестра (registo criminal) страны гражданства или страны проживания, в которой он проживает более одного года, в зависимости от случая; или
b) Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущим подпунктом, невозможен, — справкой о несудимости (certificado de registo criminal) страны гражданства или страны проживания, в которой он проживает более одного года, в зависимости от случая.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-C — Informação sobre antecedentes criminais em países terceiros
A informação sobre antecedentes criminais do requerente em países terceiros é comprovada nos termos seguintes:
a) Através de consulta ao sistema de informação do registo criminal do país de nacionalidade ou do país de residência onde reside há mais de um ano, consoante os casos; ou
b) Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos na alínea anterior, através de certificado de registo criminal do país de nacionalidade ou do país de residência onde reside há mais de um ano, consoante os casos.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Сведения о судимости собираются не по всем странам, где заявитель когда-либо бывал, а по стране гражданства или по стране проживания, в которой он проживает более одного года, в зависимости от случая. Порядок тот же, что и во всей главе: сначала AIMA, I. P., делает запрос к информационной системе уголовного реестра этой страны, и только если доступа нет, справку о несудимости представляет сам заявитель. Сведения о судимости в Португалии по статье 42-D проверяются исключительно запросом к португальской системе, и на этот раз запасного бумажного варианта текст не предусматривает.
Статья 42-D. Сведения о судимости в Португалии
Сведения о судимости в Португалии подтверждаются путем запроса к информационной системе португальского уголовного реестра.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-D — Informação sobre antecedentes criminais em Portugal
A informação sobre antecedentes criminais em Portugal é comprovada através de consulta ao sistema de informação do registo criminal português.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-E. Сведения, подтверждающие законный въезд на территорию Португалии и законное пребывание на ней
1. Сведения о законном въезде на территорию Португалии подтверждаются путем запроса к Системе въезда/выезда (EES) и к Системе пограничного контроля, а в случаях, когда требуется виза, также путем запроса к системе обмена данными о визах между шенгенскими государствами-членами.
2. Сведения о законном пребывании на территории Португалии при подаче заявления о продлении пребывания либо о предоставлении или продлении вида на жительство подтверждаются, кроме того, посредством доступа к SII AIMA.
3. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен или возникает необходимость представить дополнительные материалы, сведения о законном въезде на территорию Португалии подтверждаются представлением паспорта или иного действительного проездного документа с проставленными в нем соответствующими штампами.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-E — Informação comprovativa da entrada e permanência legal em território nacional
1 - A informação sobre a entrada legal em território nacional é comprovada através de consulta do Sistema de Entrada/Saída (SES) e do Sistema de Controlo de Fronteiras, e, nas situações em que seja exigido visto, também através de consulta ao sistema de intercâmbio de dados sobre vistos entre Estados-Membros Schengen.
2 - A informação sobre a permanência legal em território nacional, aquando da apresentação de um pedido de prorrogação de permanência, ou de concessão ou renovação de autorização de residência, é ainda comprovada pelo acesso ao SII AIMA.
3 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, ou exista necessidade de apresentação de elementos complementares, a informação sobre a entrada legal em território nacional é comprovada através da apresentação do passaporte ou de outro documento de viagem válido com aposição dos respetivos carimbos.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-F. Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию, финансовую состоятельность, стабильные и регулярные ресурсы и среднемесячный доход
1. Без ущерба для положений приказа (portaria) от 11.12.2007 № 1563/2007 сведения о наличии средств к существованию, о финансовой состоятельности, о наличии стабильных и регулярных ресурсов и о среднемесячном доходе подтверждаются, в зависимости от случая, на основании следующих данных:
a) Наличие или сохранение трудовых отношений, подтверждаемые в соответствии со статьей 42-G;
b) Осуществление или продолжение самостоятельной профессиональной деятельности, подтверждаемые в соответствии со статьей 42-H;
c) Стипендия на обучение, стипендия или грант на проведение научных исследований, подтверждаемые в соответствии со статьей 42-J;
d) Договор о теоретическом и практическом обучении, подтверждаемый в соответствии со статьей 42-K;
e) Письмо-приглашение, выданное учебным заведением, учреждением профессионального обучения или научно-исследовательским центром, подтверждаемое в соответствии со статьями 42-J и 42-K, в зависимости от случая;
f) Соглашение о приеме (convenção de acolhimento) с научно-исследовательским центром или с высшим учебным заведением либо договор с принимающей организацией, ответственной за программу волонтерской деятельности, подтверждаемые в соответствии со статьями 42-J и 42-K, в зависимости от случая;
g) Пенсия по старости или иная пенсия, подтверждаемая путем запроса к информационной системе национального социального обеспечения или социального обеспечения страны, назначившей пенсию, либо, если это невозможно, свидетельством (certidão), выданным официальным органом страны, назначившей пенсию по старости или иную пенсию, с соблюдением положений части 9 статьи 51;
h) Доходы от финансовых вложений — на основании документа, выданного организацией, осуществляющей выплату дохода, полученного от соответствующего вложения, с соблюдением положений частей 8 и 9 статьи 51, в зависимости от случая;
i) Договор об учреждении коммерческого общества — путем доступа к базам данных Института регистрации и нотариата (IRN, I. P.);
j) Документ, подтверждающий создание инновационной компании, интегрированной в сертифицированный инкубатор, — в порядке, установленном статьей 42-Q;
l) Документы, подтверждающие, что заявитель располагает финансовыми средствами в Португалии, включая средства, полученные от финансового учреждения в Португалии, и намерение осуществить инвестиционную операцию на территории Португалии, — в порядке, установленном статьей 42-R.
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться, сообразно их характеру, справкой (declaração), выданной субъектами, указанными в части 1, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
3. Сведения о наличии средств к существованию, о финансовой состоятельности, о наличии стабильных и регулярных ресурсов и о среднемесячном доходе могут также подтверждаться налоговой декларацией о доходах, поданной в национальную или иностранную налоговую администрацию, или представлением расчетных листков о заработной плате за последние три месяца, с соблюдением положений частей 8 и 9 статьи 51.
4. Сведения о наличии средств к существованию, о финансовой состоятельности и о наличии стабильных и регулярных ресурсов, если они обусловлены доходами от движимого или недвижимого имущества либо от интеллектуальной собственности, подтверждаются свидетельством, выданным официальным органом страны происхождения (país da proveniência), с соблюдением положений части 9 статьи 51.
5. Сведения о наличии средств к существованию в рамках продления пребывания подтверждаются, в зависимости от случая, свидетельством, выданным официальным органом страны происхождения, о наличии остатков на банковских депозитах или кредитного лимита (plafond) по кредитной карте, с соблюдением положений части 9 статьи 51.
6. Если доступ к сведениям, находящимся в ведении IRN, I. P., в порядке, предусмотренном подпунктом i) части 1, невозможен, они подтверждаются свидетельством (certidão) или предоставлением соответствующего кода доступа.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-F — Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência, da capacidade financeira, de recursos estáveis e regulares e de rendimentos médios mensais
1 - Sem prejuízo do disposto na Portaria n.º 1563/2007, de 11 de dezembro, a informação sobre a disposição de meios de subsistência, a capacidade financeira, a disponibilidade de recursos estáveis e regulares e sobre rendimentos médios mensais é comprovada, consoante os casos, através dos seguintes elementos:
a) Existência ou manutenção de vínculo laboral, a comprovar nos termos do artigo 42.º-G;
b) Exercício ou manutenção de atividade profissional independente, a comprovar nos termos do artigo 42.º-H;
c) Bolsa de estudo, bolsa ou subvenção de investigação científica, a comprovar nos termos do artigo 42.º-J;
d) Contrato de formação teórico e prático, a comprovar nos termos do artigo 42.º-K;
e) Carta convite emitida pela instituição de ensino, de formação profissional ou pelo centro de investigação, a comprovar nos termos dos artigos 42.º-J e 42.º-K, consoante os casos;
f) Convenção de acolhimento com centro de investigação ou com instituição de ensino superior ou contrato com a entidade de acolhimento responsável pelo programa de voluntariado, a comprovar nos termos dos artigos 42.º-J e 42.º-K, consoante os casos;
g) Reforma ou pensão, comprovada através de consulta ao sistema de informação da segurança social nacional ou do país concedente, ou, quando tal não seja possível, através de certidão emitida pela entidade oficial do país concedente da reforma ou pensão, com respeito pelo disposto no n.º 9 do artigo 51.º;
h) Rendimentos de aplicações financeiras, através de documento emitido pela entidade processadora do pagamento do rendimento originado pela aplicação em apreço, com respeito pelo disposto nos n.os 8 e 9 do artigo 51.º, consoante o caso;
i) Contrato de constituição de sociedade comercial, através de acesso às bases de dados do IRN, I. P.;
j) Comprovativo de criação de empresa de base inovadora integrada em incubadora certificada, a comprovar nos termos do artigo 42.º-Q;
l) Comprovativos de que possui meios financeiros disponíveis em Portugal, incluindo os obtidos junto de instituição financeira em Portugal, e da intenção de proceder a uma operação de investimento em território português, a comprovar nos termos do artigo 42.º-R.
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada, de acordo com a sua natureza, através de declaração emitida pelas entidades identificadas no n.º 1, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
3 - A informação sobre a disposição de meios de subsistência, a capacidade financeira, a disponibilidade de recursos estáveis e regulares e sobre rendimentos médios mensais pode ainda ser comprovada através de declaração de rendimentos apresentada junto da administração fiscal nacional ou estrangeira ou da apresentação de recibos de retribuição dos últimos três meses, com respeito pelo disposto nos n.os 8 e 9 do artigo 51.º
4 - A informação sobre a disposição de meios de subsistência, a capacidade financeira e a disponibilidade de recursos estáveis e regulares, quando resultante de rendimentos de bens móveis ou imóveis ou da propriedade intelectual, é comprovada por certidão emitida por entidade oficial do país da proveniência, com respeito pelo n.º 9 do artigo 51.º
5 - A informação sobre a disposição de meios de subsistência no âmbito da prorrogação de permanência é comprovada, consoante os casos, por certidão emitida por entidade oficial do país da proveniência demonstrativa da existência de saldos de depósitos bancários ou de plafond de cartão de crédito, com respeito pelo n.º 9 do artigo 51.º
6 - Quando não seja possível aceder a informação da responsabilidade do IRN, I. P., nos termos previstos na alínea i) do n.º 1, a mesma é comprovada mediante certidão ou disponibilização do respetivo código de acesso.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья не устанавливает размер средств к существованию, она отвечает на другой вопрос: чем их подтверждать. Перечень части 1 широк: трудовые отношения, самостоятельная деятельность, стипендии и гранты, пенсия, доходы от финансовых вложений, учредительный договор коммерческого общества, участие инновационной компании в сертифицированном инкубаторе, финансовые средства в Португалии вместе с намерением инвестировать. Часть 3 добавляет универсальную альтернативу: налоговую декларацию о доходах, поданную в Португалии или за рубежом, либо расчетные листки за последние три месяца. Для продления пребывания часть 5 принимает свидетельство об остатках на банковских депозитах или о кредитном лимите по кредитной карте, так что средствами к существованию здесь может оказаться и чужая щедрость в лице банка.
Статья 42-G. Сведения, подтверждающие наличие или сохранение трудовых отношений или поиск работы
1. Сведения о наличии трудовых отношений, об их сохранении и иные требуемые по закону сведения, касающиеся трудовых отношений на территории Португалии, подтверждаются путем запроса к информационной системе социального обеспечения или Налоговой и таможенной администрации.
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен или возникает необходимость представить дополнительные материалы, заявитель должен представить копию предварительного трудового договора (promessa de contrato de trabalho) или трудового договора и расчетных листков о заработной плате за последние три месяца, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
3. Если трудовые отношения связаны с профессиональной деятельностью, осуществляемой дистанционно за пределы территории Португалии, сведения о наличии трудовых отношений, об их сохранении и иные требуемые по закону сведения подтверждаются представлением трудового договора или справки (declaração) работодателя, с соблюдением положений части 9 статьи 51.
4. Сведения о регистрации в качестве ищущего работу подтверждаются путем запроса к информационной системе Института занятости и профессионального обучения (IEFP, I. P.).
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-G — Informação comprovativa da existência ou manutenção de vínculo laboral ou de procura de trabalho
1 - A informação sobre a existência de vínculo laboral, a sua manutenção e a demais informação legalmente exigida relativa a vínculo laboral em território nacional é comprovada através de consulta ao sistema de informação da segurança social ou da Autoridade Tributária.
2 - Quando não seja possível aceder à informação prevista nos termos do número anterior, ou exista necessidade de apresentação de elementos complementares, deverá o requerente apresentar cópia da promessa de contrato de trabalho ou do contrato de trabalho e dos recibos de retribuição dos últimos três meses, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
3 - Quando o vínculo laboral respeite a atividade profissional prestada de forma remota para fora de território nacional, a informação sobre a existência de vínculo laboral, a sua manutenção e a demais informação legalmente exigida é comprovada através da apresentação de contrato de trabalho ou de declaração do empregador, com respeito pelo disposto no n.º 9 do artigo 51.º
4 - A informação comprovativa da inscrição para emprego é comprovada através de consulta ao sistema de informação do IEFP, I. P.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Для работы по найму в Португалии первичный источник сведений один: информационные системы социального обеспечения или Налоговой и таможенной администрации. Копия трудового договора (или предварительного трудового договора) и расчетные листки за последние три месяца нужны, только если доступа к этим системам нет или требуются дополнительные материалы. Для дистанционной работы на работодателя за пределами Португалии запрос к базам данных статья не предусматривает: достаточно трудового договора или справки работодателя, к которым применяется часть 9 статьи 51 о документах, выданных за рубежом.
Статья 42-H. Сведения, подтверждающие осуществление или продолжение самостоятельной профессиональной деятельности или любительской спортивной деятельности
1. Сведения об осуществлении или о продолжении осуществления самостоятельной профессиональной деятельности на территории Португалии и иные требуемые по закону сведения в отношении нее подтверждаются путем запроса к информационной системе социального обеспечения и Налоговой и таможенной администрации.
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться, в зависимости от случая, копией договора оказания услуг или предварительного договора оказания услуг (promessa de contrato de prestação de serviços), декларацией о начале деятельности и квитанциями (recibos) за последние шесть месяцев оказания услуг, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
3. Если самостоятельная профессиональная деятельность осуществляется дистанционно за пределы территории Португалии, сведения об указанной деятельности, о ее продолжении и иные требуемые по закону сведения подтверждаются представлением, с соблюдением положений части 9 статьи 51, одного из следующих документов:
a) Учредительный договор общества; или
b) Договор оказания услуг; или
c) Документ, подтверждающий оказание услуг одному или нескольким субъектам.
4. Сведения об осуществлении любительской спортивной деятельности подтверждаются путем запроса к базе данных соответствующих национальных федераций.
5. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться справкой, выданной соответствующей национальной федерацией, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-H — Informação comprovativa do exercício ou da manutenção de atividade profissional independente ou de atividade desportiva amadora
1 - A informação sobre o exercício ou manutenção do exercício de uma atividade profissional independente em território nacional e a demais informação legalmente exigida relativamente ao mesmo é comprovada através de consulta ao sistema de informação da segurança social e da Autoridade Tributária.
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada, consoante os casos, através de cópia do contrato de prestação de serviços ou da promessa de contrato de prestação de serviços, declaração de início da atividade e recibos referentes aos últimos seis meses de prestação, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
3 - Quando a atividade profissional independente seja prestada de forma remota para fora de território nacional, a informação sobre o referido exercício, a sua manutenção e demais informação legalmente exigida é comprovada através da apresentação, com respeito pelo disposto no n.º 9 do artigo 51.º, de um dos seguintes elementos:
a) Contrato de sociedade; ou
b) Contrato prestação de serviços; ou
c) Documento demonstrativo de serviços prestados a uma ou mais entidades.
4 - A informação comprovativa do exercício de atividade desportiva amadora é comprovada através de consulta à base de dados das respetivas federações nacionais.
5 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada através de declaração emitida pela respetiva federação nacional, com respeito pelo n.º 8 do artigo 51.º
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Самостоятельная деятельность в Португалии проверяется по информационным системам социального обеспечения и Налоговой и таможенной администрации; запасной вариант включает договор оказания услуг (или предварительный договор), декларацию о начале деятельности и квитанции, причем уже за шесть месяцев, а не за три, как у работников по найму в статье 42-G. Для тех, кто работает на себя дистанционно за пределы Португалии, достаточно одного документа из трех: учредительного договора общества, договора оказания услуг или документа, подтверждающего оказание услуг одному или нескольким субъектам. Перечень почти дословно совпадает со статьей 31-A о визе для проживания в целях дистанционной профессиональной деятельности, так что комплект документов, собранный для визы, пригодится и здесь.
Статья 42-I. Сведения о соблюдении требований для осуществления профессии, требующей специальной квалификации или сертификации
1. Сведения об осуществлении регламентируемой профессии, для которой требуется специальная квалификация или сертификация, подтверждаются путем запроса к базам данных государственного органа, ответственного за признание профессиональной квалификации, соответствующего профессионального объединения (ordem profissional) или иного органа, регулирующего профессию.
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться справкой, выданной государственным органом, ответственным за признание профессиональной квалификации, соответствующим профессиональным объединением или иным органом, регулирующим профессию, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
3. Сведения об осуществлении нерегламентируемой профессии, требующей высокой профессиональной квалификации или технического образования (habilitações técnicas) для данной деятельности или отрасли, либо об опыте работы и квалификации, соответствующих выполняемым функциям, подтверждаются справкой, выданной представительной организацией (entidade representativa) или работодателем, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-I — Informação sobre a verificação dos requisitos do exercício de profissão sujeita a qualificações ou certificações especiais
1 - A informação sobre o exercício de profissão regulamentada que se encontre sujeita a qualificações ou certificações especiais é comprovada através de consulta às bases de dados da entidade pública responsável pelo reconhecimento de qualificações profissionais, pela respetiva ordem profissional ou outra entidade reguladora da profissão.
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada através de declaração emitida pela entidade pública responsável pelo reconhecimento de qualificações profissionais, pela respetiva ordem profissional ou outra entidade reguladora da profissão, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
3 - A informação sobre o exercício de profissão não regulamentada que exija qualificações profissionais elevadas ou habilitações técnicas para a atividade ou setor ou sobre a experiência profissional e as qualificações compatíveis com as funções a desempenhar é comprovada através de declaração emitida por entidade representativa ou pela entidade empregadora, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-J. Сведения, подтверждающие получение стипендии или сохранение исследовательской стипендии, осуществление научно-исследовательской деятельности и долгосрочную мобильность
1. Сведения, подтверждающие получение стипендии или ее сохранение либо осуществление научно-исследовательской деятельности, и иные требуемые по закону сведения в отношении них подтверждаются путем запроса к базам данных государственных или частных организаций, предоставивших стипендию, или официально признанных научно-исследовательских центров.
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться, в зависимости от случая, справкой, выданной компетентной организацией и удостоверяющей трудовые отношения, отношения по оказанию услуг, предоставление стипендии на проведение научных исследований или заключение соглашения о приеме, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-J — Informação comprovativa da titularidade de bolsa ou de manutenção de bolsa de investigação, do exercício de atividade de investigação científica e da mobilidade de longa duração
1 - A informação comprovativa da titularidade de bolsa ou da respetiva manutenção ou do exercício de atividade de investigação científica, e a demais informação legalmente exigida relativamente às mesmas, é comprovada através de consulta às bases de dados das entidades concedentes da bolsa, públicas ou privadas, ou dos centros de investigação oficialmente reconhecidos.
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada, consoante os casos, através de declaração emitida por entidade competente que ateste o vínculo laboral, a relação de prestação de serviços, a concessão de bolsa de investigação científica ou a outorga de convenção de acolhimento, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-K. Сведения, подтверждающие осуществление или продолжение учебной деятельности или мобильности, прохождение профессиональной стажировки и осуществление или продолжение волонтерской деятельности
1. Сведения, подтверждающие осуществление или продолжение учебной деятельности, включая мобильность, прохождение профессиональной стажировки и осуществление или продолжение волонтерской деятельности, а также иные сведения, требуемые по закону в отношении них, подтверждаются, в зависимости от случая, путем запроса к официальным базам данных органов государственного управления в сферах образования, высшего образования и труда.
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться, в зависимости от случая, справкой (declaração), выданной учебным заведением, организацией, ответственной за подготовку или за программу волонтерской деятельности, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
3. Получатель стипендии на обучение, предоставленной «Камоэнс» — Институтом сотрудничества и языка, I. P. (Instituto Camões, I. P.), освобождается от подтверждения зачисления, внесения платы за обучение, наличия надлежащей защиты на случай болезни и средств к существованию.
4. Студент высшего учебного заведения, принятый в высшее учебное заведение, утвержденное в соответствии с частью 5 статьи 91 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, освобождается от подтверждения внесения платы за обучение и наличия средств к существованию.
5. Для целей частей 3 и 4 Instituto Camões, I. P., и высшие учебные заведения сообщают о соответствующих случаях в электронном порядке в SII AIMA на условиях, которые определяются соглашением (protocolo).
6. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, указанные организации передают их AIMA, I. P., в форме справки, выданной с соблюдением положений части 8 статьи 51 и направленной защищенным цифровым способом, на условиях, которые определяются соглашением (protocolo).
7. Положения предыдущих частей применяются к продлению пребывания.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-K — Informação comprovativa do exercício ou manutenção da atividade estudantil ou de mobilidade, de frequência de estágio profissional e do exercício ou manutenção de atividade de voluntariado
1 - A informação comprovativa do exercício ou manutenção da atividade estudantil, incluindo mobilidade, de frequência de estágio profissional e do exercício ou manutenção de atividade de voluntariado, e a demais informação legalmente exigida relativamente aos mesmos, é comprovada, consoante os casos, através de consulta às bases de dados oficiais das áreas governativa da educação, do ensino superior e do trabalho.
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada, consoante os casos, através de declaração emitida pelo estabelecimento de ensino, pela entidade responsável pela formação ou pelo programa de voluntariado, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
3 - O beneficiário de bolsa de estudo atribuída pelo Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I. P. (Instituto Camões, I. P.), está dispensado da demonstração da matrícula, do pagamento das propinas, da proteção adequada na eventualidade de doença e dos meios de subsistência.
4 - O estudante do ensino superior admitido em estabelecimento de ensino superior aprovado nos termos do n.º 5 do artigo 91.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, está dispensado da demonstração do pagamento das propinas e dos meios de subsistência.
5 - Para efeitos dos n.os 3 e 4, o Instituto Camões, I. P., e os estabelecimentos de ensino superior comunicam as referidas situações por via eletrónica no SII AIMA, nos termos a definir por protocolo.
6 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, as referidas entidades transmitem-na à AIMA, I. P., em declaração emitida com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º, enviada por meio digital seguro, nos termos a definir por protocolo.
7 - O disposto nos números anteriores aplica-se à prorrogação de permanência.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Схема та же, что задана статьей 42-A: сначала AIMA, I. P., обращается к официальным базам данных ведомств образования, высшего образования и труда, и лишь если доступа к ним нет, в ход идет справка учебного заведения, организации, ответственной за подготовку или за программу волонтерской деятельности, оформленная с соблюдением части 8 статьи 51 (квалифицированная электронная подпись). Стипендиат Instituto Camões, I. P., освобожден сразу от четырех доказательств: зачисления, платы за обучение, защиты на случай болезни и средств к существованию. Студенту вуза, утвержденного по части 5 статьи 91 Закона, прощаются только плата за обучение и средства к существованию, а зачисление и медицинскую защиту доказывать по-прежнему нужно. Об этих льготах в SII AIMA сообщает не сам студент, а Instituto Camões, I. P., и вузы, и все сказанное действует также при продлении пребывания.
Статья 42-L. Сведения, подтверждающие налоговое резидентство
1. Сведения, подтверждающие налоговое резидентство на территории Португалии, подтверждаются путем запроса к базам данных Налоговой и таможенной администрации.
2. Сведения, подтверждающие налоговое резидентство за пределами территории Португалии, подтверждаются путем запроса к официальным базам данных страны проживания.
3. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться официальной справкой, выданной страной проживания, с соблюдением положений части 9 статьи 51.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-L — Informação comprovativa da residência fiscal
1 - A informação comprovativa da residência fiscal em território nacional é comprovada através de consulta às bases de dados da Autoridade Tributária.
2 - A informação comprovativa da residência fiscal fora do território nacional é comprovada através de consulta às bases de dados oficiais do país de residência.
3 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada através de declaração oficial emitida pelo país de residência, com respeito pelo disposto no n.º 9 do artigo 51.º
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-M. Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни
1. Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни, подтверждаются путем запроса к базам Национальной службы здравоохранения (SNS).
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться следующим образом:
a) Если речь идет о сведениях, касающихся регистрации в SNS, — справкой, выданной учреждением или службой SNS, с соблюдением положений части 8 статьи 51;
b) Если речь идет о сведениях, касающихся медицинской страховки, оформленной в национальной страховой компании, — справкой, выданной этой компанией, с соблюдением положений части 8 статьи 51;
c) Если речь идет о сведениях, касающихся медицинской страховки, оформленной в иностранной страховой компании, — справкой, выданной этой компанией, с соблюдением положений части 9 статьи 51.
3. Сведения, подтверждающие продолжение лечения и наличие гарантии госпитализации или амбулаторного лечения в государственном или официально признанном медицинском учреждении либо то, что заявитель включен в список ожидающих или в интегрированную систему управления очередью на хирургические операции (sistema integrado de gestão de inscritos para cirurgia), подтверждаются путем запроса к базам SNS.
4. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться, в зависимости от случая, справкой, выданной учреждением или службой SNS либо государственным или официально признанным медицинским учреждением, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-M — Informação comprovativa de proteção adequada na eventualidade de doença
1 - A informação comprovativa de proteção adequada na eventualidade de doença é comprovada através de consulta às bases do Serviço Nacional de Saúde (SNS).
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior deve a mesma ser comprovada nos seguintes termos:
a) Tratando-se de informação relativa à inscrição no SNS, através de declaração emitida por estabelecimento ou serviço do SNS, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º;
b) Tratando-se de informação relativa a seguro de saúde contratado junto de companhia de seguros nacional, através de declaração emitida pela mesma, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º;
c) Tratando-se de informação relativa a seguro de saúde contratado junto de companhia de seguros estrangeira, através de declaração emitida pela mesma, com respeito pelo disposto no n.º 9 do artigo 51.º
3 - A informação comprovativa da continuidade do tratamento médico e da garantia de internamento hospitalar ou de tratamento em regime ambulatório em estabelecimento de saúde oficial ou oficialmente reconhecido ou de que o requerente se encontra em lista de inscritos ou no sistema integrado de gestão de inscritos para cirurgia é comprovada através de consulta às bases do SNS.
4 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada, consoante o caso, através de declaração emitida por estabelecimento ou serviço do SNS ou pelo estabelecimento de saúde oficial ou oficialmente reconhecido, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Защита на случай болезни проверяется по базам SNS, а если доступа к ним нет, подтверждается справкой: учреждения или службы SNS при регистрации в SNS либо страховой компании при медицинской страховке. Различие между португальским и иностранным страховщиком сводится к режиму документа: справка национальной компании оформляется по части 8 статьи 51 (квалифицированная электронная подпись), иностранной — по части 9 той же статьи, то есть по правилам Гражданского процессуального кодекса для документов, выданных за рубежом, без ущерба для международных конвенций. Части 3 и 4 посвящены продолжению лечения: само продолжение лечения, гарантию госпитализации или амбулаторного лечения и место в очереди на операцию AIMA, I. P., также ищет сначала в базах SNS.
Статья 42-N. Сведения, подтверждающие регистрацию в системе социального обеспечения и в Налоговой и таможенной администрации и отсутствие задолженности перед ними, а также оформление добровольного социального страхования
1. Сведения, подтверждающие регистрацию в системе социального обеспечения и в Налоговой и таможенной администрации и отсутствие задолженности перед ними (situação contributiva regularizada), подтверждаются, в зависимости от случая, путем запроса к базам системы социального обеспечения или Налоговой и таможенной администрации.
2. Сведения, подтверждающие оформление добровольного социального страхования (seguro social voluntário), подтверждаются путем запроса к базам данных системы социального обеспечения.
3. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущими частями, невозможен, они должны подтверждаться, в зависимости от случая, справкой, выданной учреждением или службой SNS, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-N — Informação comprovativa de inscrição e da situação contributiva regularizada junto da segurança social e da Autoridade Tributária e de seguro social voluntário
1 - A informação comprovativa da inscrição e da situação contributiva regularizada junto da segurança social e da Autoridade Tributária é comprovada, consoante o caso, através de consulta às bases da segurança social ou da Autoridade Tributária.
2 - A informação comprovativa da subscrição de seguro social voluntário é comprovada através de consulta às bases de dados da segurança social.
3 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos nos números anteriores, deve a mesma ser comprovada, consoante o caso, através de declaração emitida por estabelecimento ou serviço do SNS, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-O. Сведения, подтверждающие наличие жилья
1. Сведения, подтверждающие наличие жилья, подтверждаются с помощью следующих материалов и способов:
a) Заявления под честное слово (declaração sob compromisso de honra) об адресе места жительства с указанием правового положения, на котором основано право пользования объектом недвижимости; и
b) Запроса к базе данных Института регистрации и нотариата (IRN, I. P.) — в случаях права собственности или узуфрукта на объект недвижимости, или запроса к базам данных Налоговой и таможенной администрации — в случаях, когда заявитель является нанимателем, поднанимателем или пользователем по договору безвозмездного пользования (comodatário); или
c) Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущим подпунктом, невозможен, — выписки из реестра недвижимости (certidão de registo predial) или предоставления соответствующего кода доступа для подтверждения права собственности или права узуфрукта либо справки наймодателя объекта недвижимости или принимающей организации, в зависимости от характера размещения, с указанием правового положения, на котором основано право пользования объектом недвижимости, с соблюдением части 8 статьи 51.
2. Положения предыдущих частей применяются к подтверждению сведений о сохранении размещения у принимающей стороны (acolhimento), в том числе в случаях продления пребывания.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-O — Informação comprovativa de alojamento
1 - A informação comprovativa de alojamento é demonstrada através dos seguintes elementos e meios:
a) Declaração, sob compromisso de honra, da morada de residência, com menção da situação jurídica subjacente ao direito de uso do imóvel; e
b) Consulta à base de dados do IRN, I. P., nas situações de propriedade ou usufruto do imóvel ou consulta às bases de dados da Autoridade Tributária nas situações em que seja arrendatário, subarrendatário ou comodatário; ou
c) Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos na alínea anterior, mediante certidão de registo predial ou disponibilização do respetivo código de acesso para comprovar o direito de propriedade ou o direito de usufruto, ou declaração do senhorio do imóvel ou da entidade alojadora, consoante a sua natureza, com menção da situação jurídica subjacente ao direito de uso do imóvel, com respeito pelo n.º 8 do artigo 51.º
2 - O disposto nos números anteriores é aplicável à demonstração da informação comprovativa da manutenção de acolhimento, incluindo situações de prorrogação de permanência.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Жилье подтверждается в два хода: заявление под честное слово об адресе с указанием правового основания пользования плюс проверка по базам (IRN, I. P., — для собственника и узуфруктуария; Налоговой и таможенной администрации — для нанимателя, поднанимателя и пользователя по договору безвозмездного пользования). Союз «и» после подпункта a) и «или» после подпункта b) расставлены не случайно: заявление под честное слово нужно всегда, выбор есть только в способе проверки. Если базы недоступны, собственник или узуфруктуарий предъявляет выписку из реестра недвижимости или код доступа к ней, остальные — справку наймодателя или принимающей организации с указанием того же правового основания.
Статья 42-P. Сведения о коммерческом или гражданском обществе, владении долями участия в обществах или исполнении функций в органах общества
1. Сведения, подтверждающие обстоятельства, касающиеся коммерческого или гражданского общества, владения долями участия в обществах или исполнения функций в органах общества, подтверждаются путем запроса к базам данных IRN, I. P.
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться выпиской (certidão) или предоставлением соответствующего кода доступа.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-P — Informação relativa a sociedade comercial ou civil, titularidade de participações sociais ou exercício de funções em órgãos sociais
1 - A informação comprovativa de situações referentes a sociedade comercial ou civil, à titularidade de participações sociais ou ao exercício de funções em órgãos sociais é comprovada através de consulta às bases de dados do IRN, I. P.
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada mediante certidão ou disponibilização do respetivo código de acesso.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-Q. Сведения о договоре инкубации
1. Сведения, подтверждающие наличие договора инкубации, и иные сведения, требуемые по закону в отношении такого договора, подтверждаются путем запроса к базам данных Агентства по конкурентоспособности и инновациям (IAPMEI, I. P.).
2. Если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном предыдущей частью, невозможен, они должны подтверждаться справкой, выданной IAPMEI, I. P., с соблюдением положений части 8 статьи 51.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-Q — Informação relativa a contrato de incubação
1 - A informação comprovativa da existência de contrato de incubação, e demais informação legalmente exigida relativamente ao mesmo, é comprovada através de consulta às bases de dados do IAPMEI - Agência para a Competitividade e Inovação, I. P. (IAPMEI, I. P.).
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada através de declaração emitida pelo IAPMEI, I. P., com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 42-R. Сведения, подтверждающие осуществление или продолжение инвестиционной деятельности
1. Сведения об осуществлении или продолжении инвестиционной деятельности и иные сведения, требуемые по закону в отношении нее, подтверждаются в зависимости от вида инвестиции:
a) Путем запроса к базам данных системы социального обеспечения — в отношении создания и сохранения не менее 10 рабочих мест;
b) Путем запроса к базам данных Агентства по инвестициям и внешней торговле Португалии, E. P. E. (AICEP) — в отношении перевода капитала в сумме не менее 500 000 евро, предназначенного для учреждения коммерческого общества с местонахождением на территории Португалии в сочетании с созданием пяти постоянных рабочих мест либо для увеличения уставного капитала уже учрежденного коммерческого общества с местонахождением на территории Португалии с созданием не менее 5 постоянных рабочих мест или сохранением не менее 10 рабочих мест, из которых не менее 5 постоянных, на срок не менее трех лет;
c) Путем запроса к базам данных Португальского банка развития, S. A. (Banco Português de Fomento, S. A.), или справкой управляющей компании с соблюдением положений частей 8 или 9 статьи 51, в зависимости от случая, — в отношении перевода капитала в сумме не менее 500 000 евро, предназначенного для приобретения паев организаций коллективного инвестирования, не инвестирующих в недвижимость, учрежденных в соответствии с законодательством Португалии, срок погашения которых на момент инвестирования составляет не менее пяти лет и не менее 60 % стоимости инвестиций которых вложено в коммерческие общества с местонахождением на территории Португалии;
d) Путем запроса к базам данных Национального агентства инноваций (ANI) — в отношении перевода капитала в сумме не менее 500 000 евро, направляемого на исследовательскую деятельность, осуществляемую государственными или частными научно-исследовательскими учреждениями, входящими в национальную научно-техническую систему;
e) Путем запроса к базам данных Управления по стратегии, планированию и оценке в сфере культуры (GEPAC) — в отношении перевода капитала в сумме не менее 250 000 евро, направляемого на инвестиции в художественное творчество или его поддержку, восстановление или сохранение национального культурного наследия;
f) Справкой регистратора (entidade registadora) с соблюдением положений частей 8 или 9 статьи 51, в зависимости от случая, — в отношении перевода капитала, осуществляемого путем приобретения ценных бумаг, включенных или не включенных в централизованную систему.
2. Без ущерба для положений предыдущей части, если доступ к сведениям в порядке, предусмотренном подпунктами a)–f) части 1, невозможен, сведения подтверждаются, в зависимости от вида инвестиции, справкой, выданной указанными в них организациями, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-R — Informação comprovativa do exercício ou manutenção da atividade de investimento
1 - A informação relativa ao exercício ou manutenção da atividade de investimento, e demais informação legalmente exigida relativamente à mesma, é comprovada, consoante a tipologia do investimento:
a) Através da consulta às bases de dados da segurança social, no tocante à criação e manutenção de, pelo menos, 10 postos de trabalho;
b) Através da consulta às bases de dados da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, E. P. E. (AICEP), no tocante à transferência de capitais no montante igual ou superior a 500 000 (euro), destinados à constituição de uma sociedade comercial com sede em território nacional, conjugada com a criação de cinco postos de trabalho permanentes, ou para reforço de capital social de uma sociedade comercial com sede em território nacional, já constituída, com a criação, de, pelo menos, 5 postos de trabalho permanentes ou manutenção de, pelo menos, 10 postos de trabalho, com um mínimo de 5 permanentes, e por um período mínimo de três anos;
c) Através da consulta às bases de dados do Banco Português de Fomento, S. A., ou de declaração da sociedade gestora, com respeito pelo disposto nos n.os 8 ou 9 do artigo 51.º, consoante o caso, no tocante à transferência de capitais no montante igual ou superior a 500 000 (euro), destinados à aquisição de partes de organismos de investimento coletivo não imobiliários, que sejam constituídos ao abrigo da legislação portuguesa, cuja maturidade, no momento do investimento, seja de, pelo menos, cinco anos e, pelo menos, 60 /prct. do valor dos investimentos seja concretizado em sociedades comerciais sediadas em território nacional;
d) Através de consulta às bases de dados da Agência Nacional de Inovação (ANI) no tocante à transferência de capitais no montante igual ou superior a 500 000 (euro), que seja aplicado em atividades de investigação desenvolvidas por instituições públicas ou privadas de investigação científica, integradas no sistema científico e tecnológico nacional;
e) Através de consulta às bases de dados do Gabinete de Estratégia, Planeamento e Avaliação Culturais (GEPAC) no tocante à transferência de capitais no montante igual ou superior a 250 000 (euro), que seja aplicado em investimento ou apoio à produção artística, recuperação ou manutenção do património cultural nacional;
f) Através de declaração de entidade registadora, com respeito pelo disposto nos n.os 8 ou 9 do artigo 51.º, consoante o caso, no tocante à transferência de capitais que se concretize na aquisição de valores mobiliários integrados ou não em sistema centralizado.
2 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos nas alíneas a) a f) do n.º 1, a informação é comprovada, consoante a tipologia do investimento, através de declaração emitida pelas entidades aí identificadas, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья распределяет проверку ARI по ведомствам: рабочие места проверяются по базам социального обеспечения, капитал в коммерческое общество — через AICEP, паи фондов — через Португальский банк развития или справкой управляющей компании, научные исследования — через ANI, культура — через GEPAC, ценные бумаги — справкой регистратора. Пороги в подпунктах b)–e) совпадают с подпунктом d) части 1 статьи 3 Закона: 500 000 евро для общества, фондов и науки, 250 000 евро для культуры; для фондов сохраняются и условия о сроке погашения не менее пяти лет и о вложении не менее 60 % в португальские коммерческие общества. Подтверждается не только осуществление инвестиции, но и ее продолжение, а статья 42-A прямо распространяет порядок запросов к базам данных на продление вида на жительство, так что та же проверка ждет инвестора и при продлении. Если базы недоступны, часть 2 позволяет заменить запрос справкой тех же организаций.
Статья 42-S. Сведения, подтверждающие иные обстоятельства
1. Сведения, подтверждающие наличие правовых обстоятельств, допускающих предоставление вида на жительство без визы, подтверждаются, в зависимости от случая, путем запроса к базам данных следующих органов:
a) IRN, I. P., и AIMA, I. P., — в отношении несовершеннолетних, если они являются детьми обладателей вида на жительство и родились на территории Португалии;
b) IRN, I. P., и Институт финансового управления в сфере образования (IGeFE, I. P.) — в отношении несовершеннолетних, если они родились на территории Португалии, оставались здесь и посещают дошкольное образовательное учреждение или получают базовое, среднее или профессиональное образование;
c) AIMA, I. P., IGeFE, I. P., и UCFE — в отношении детей обладателей вида на жительство, которые достигли совершеннолетия и обычно пребывали на территории Португалии с 10-летнего возраста;
d) AIMA, I. P., IGeFE, I. P., и UCFE — в отношении совершеннолетних, родившихся на территории Португалии, которые ее не покидали или пребывают здесь с возраста менее 10 лет;
e) Ведомство, ответственное за сферу юстиции, — в отношении несовершеннолетних, в обязательном порядке подлежащих опеке в соответствии с Гражданским кодексом;
f) AIMA, I. P., — в отношении иностранных граждан, которые перестали пользоваться правом на международную защиту в связи с прекращением оснований, по которым была предоставлена указанная защита;
g) Национальная служба здравоохранения (SNS) — в отношении иностранных граждан, страдающих заболеванием, которое требует длительной медицинской помощи и препятствует возвращению в страну, в целях предотвращения риска для здоровья самого лица;
h) Ведомство, ответственное за сферу обороны, — в отношении иностранных граждан, прошедших действительную военную службу в Вооруженных силах Португалии;
i) IRN, I. P., и AIMA, I. P., — в отношении граждан, которые, утратив гражданство Португалии, пребывали на территории Португалии в течение последних 15 лет;
j) AIMA, I. P., и UCFE — в отношении иностранных граждан, которые не покидали территорию Португалии и право на проживание которых истекло;
l) Ведомство, ответственное за сферу иностранных дел, — в отношении иностранных граждан, которые являлись дипломатическими и консульскими агентами либо их супругами, восходящими и нисходящими родственниками на иждивении и были аккредитованы в Португалии в течение периода не менее трех лет;
m) Управление по условиям труда — в отношении иностранных граждан, которые являются или являлись жертвами правонарушения, которому соответствует грубое или особо грубое административное правонарушение в сфере труда или социального обеспечения, связанное с трудовыми отношениями;
n) AIMA, I. P., — в отношении иностранных граждан, которые получили вид на жительство, предоставляемый жертвам торговли людьми или пособничества незаконной иммиграции;
o) AIMA, I. P., IGeFE, I. P., и ведомство, ответственное за сферу высшего образования, — в отношении иностранных граждан, которые, получив вид на жительство для учащихся средних учебных заведений или вид на жительство для студентов первого цикла высшего образования и завершив обучение, намерены осуществлять на территории Португалии профессиональную деятельность;
p) AIMA, I. P., и ведомства, ответственные за сферы науки и высшего образования, — в отношении иностранных граждан, которые, получив вид на жительство для обучения в высшем учебном заведении или вид на жительство для научных исследований и завершив соответственно обучение или исследование, намерены воспользоваться максимальным периодом в один год для поиска работы или создания на территории Португалии предприятия, соответствующего их квалификации;
q) AIMA, I. P., и ведомства, ответственные за сферы науки и высшего образования, — в отношении иностранных граждан, которые, получив визу временного пребывания для научно-исследовательской или высококвалифицированной деятельности, намерены осуществлять на территории Португалии научно-исследовательскую деятельность, преподавательскую деятельность в высшем учебном заведении или высококвалифицированную деятельность, по найму или самостоятельную.
2. Если невозможно получить доступ к информации, за которую отвечает IRN, I. P., или ведомство, ответственное за сферу юстиции, в порядке, предусмотренном подпунктами a) и b) предыдущей части, она подтверждается свидетельством (certidão) или предоставлением соответствующего кода доступа.
3. Без ущерба для положений предыдущей части, если невозможно получить доступ к информации в порядке, предусмотренном частью 1, она должна быть подтверждена, в соответствии с ее характером, справкой (declaração), выданной указанными в этой части органами, с соблюдением положений части 8 статьи 51.
4. Сведения, подтверждающие, что иностранные граждане осуществляют родительские обязанности и обеспечивают содержание и образование несовершеннолетних детей, проживающих в Португалии или имеющих гражданство Португалии, получаются путем запроса к базам данных ведомства, ответственного за сферу юстиции.
5. Если невозможно получить доступ к информации в порядке, предусмотренном предыдущей частью, в частности в связи с отсутствием регистрации в указанных базах данных, соответствующие обстоятельства доказываются заявлением (declaração) другого родителя, с соблюдением положений части 8 статьи 51, или, при невозможности этого, представлением надлежащих документов с соблюдением положений части 9 статьи 51.
6. Если утрату гражданства невозможно доказать в порядке, предусмотренном подпунктом i) части 1 и частью 3, соответствующие обстоятельства подтверждаются свидетельством (certidão) или предоставлением соответствующего кода доступа.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-S — Informação comprovativa de outras situações
1 - A informação comprovativa da existência de situações jurídicas que permitam a concessão de autorização de residência com dispensa de visto é comprovada, consoante os casos, através da consulta às bases de dados das seguintes entidades:
a) IRN, I. P., e AIMA, I. P., no que concerne aos menores, quando sejam filhos de titulares de autorização de residência e tenham nascido em território nacional;
b) IRN, I. P., e IGeFE - Instituto de Gestão Financeira da Educação, I. P., (IGeFE, I. P.), no que concerne aos menores, quando tenham nascido em território nacional e aqui tenham permanecido e se encontrem a frequentar a educação pré-escolar ou o ensino básico, secundário ou profissional;
c) AIMA, I. P., IGeFE, I. P., e UCFE, no que concerne aos filhos de titulares de autorização de residência que tenham atingido a maioridade e tenham permanecido habitualmente em território nacional desde os 10 anos de idade;
d) AIMA, I. P., IGeFE, I. P., e UCFE, no que concerne a maiores, nascidos em território nacional, que daqui não se tenham ausentado ou que aqui tenham permanecido desde idade inferior a 10 anos;
e) Área governativa da justiça, no que concerne a menores obrigatoriamente sujeitos a tutela, nos termos do Código Civil;
f) AIMA, I. P., no que concerne aos cidadãos estrangeiros que tenham deixado de beneficiar do direito de proteção internacional por terem cessado as razões que estiveram na base da referida proteção;
g) SNS, no que concerne aos cidadãos estrangeiros que sofram de doença que requeira assistência médica prolongada e que obste ao retorno ao país, a fim de evitar risco para a saúde do próprio;
h) Área governativa da defesa, no que concerne a cidadãos estrangeiros que tenham cumprido serviço militar efetivo nas Forças Armadas Portuguesas;
i) IRN, I. P., e AIMA, I. P., no que concerne aos cidadãos que, tendo perdido a nacionalidade portuguesa, hajam permanecido no território nacional nos últimos 15 anos;
j) AIMA, I. P., e UCFE, no que concerne a cidadãos estrangeiros que não se tenham ausentado do território nacional e cujo direito de residência tenha caducado;
l) Área governativa dos negócios estrangeiros, no que concerne aos cidadãos estrangeiros que tenham sido agentes diplomáticos e consulares ou respetivos cônjuges, ascendentes e descendentes a cargo e tenham estado acreditados em Portugal durante um período não inferior a três anos;
m) Autoridade para as Condições de Trabalho, no que concerne aos cidadãos estrangeiros que sejam, ou tenham sido, vítimas de infração a que corresponde uma contraordenação laboral ou de segurança social grave ou muito grave referente à relação de trabalho;
n) AIMA, I. P., no que concerne aos cidadãos estrangeiros que tenham beneficiado de autorização de residência concedida a vítimas de tráfico de seres humanos ou de auxílio à imigração ilegal;
o) AIMA, I. P., IGeFE, I. P., e área governativa do ensino superior, no que concerne aos cidadãos estrangeiros que, tendo beneficiado de autorização de residência para estudantes do ensino secundário, ou de autorização de residência para estudantes do 1.º ciclo do ensino superior, e que, tendo concluído os seus estudos, pretendam exercer em território nacional atividade profissional;
p) AIMA, I. P., e áreas governativas da ciência e do ensino superior, no que concerne aos cidadãos estrangeiros que, tendo beneficiado de autorização de residência para estudo em instituição de ensino superior ou de autorização de residência para investigação, e concluído, respetivamente, os estudos ou a investigação, pretendam usufruir do período máximo de um ano para procurar trabalho ou criar uma empresa em território nacional compatível com as suas qualificações;
q) AIMA, I. P., e áreas governativas da ciência e do ensino superior, no que concerne aos cidadãos estrangeiros que, tendo beneficiado de visto de estada temporária para atividade de investigação ou altamente qualificada, pretendam exercer em território nacional uma atividade de investigação, uma atividade docente num estabelecimento de ensino superior ou altamente qualificada, subordinada ou independente.
2 - Quando não seja possível aceder a informação da responsabilidade do IRN, I. P., ou da área governativa da justiça, nos termos previstos nas alíneas a) e b) do número anterior, a mesma é comprovada mediante certidão ou disponibilização do respetivo código de acesso.
3 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no n.º 1, deve a mesma ser comprovada, de acordo com a sua natureza, através de declaração emitida pelas entidades aí identificadas, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º
4 - A informação comprovativa de que os cidadãos estrangeiros exercem as responsabilidades parentais e de que asseguram o sustento e a educação dos filhos menores residentes ou com nacionalidade portuguesa é realizada através de consulta a bases de dados da área governativa da justiça.
5 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos no número anterior, designadamente por ausência de registo junto das referidas bases de dados, a situação é demonstrada por declaração emitida pelo outro progenitor, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º, ou, na sua impossibilidade, por apresentação de documentação idónea, com respeito pelo disposto no n.º 9 do artigo 51.º
6 - Quando não seja possível demonstrar a perda de nacionalidade nos termos da alínea i) do n.º 1 e do n.º 3, a situação é comprovada mediante certidão ou disponibilização do respetivo código de acesso.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья работает как справочник к статье 122 Закона: для каждого основания получения вида на жительство без визы указано, в чьих базах данных искать подтверждение, от IRN, I. P., и IGeFE, I. P., до ведомства обороны и Управления по условиям труда. Если базы молчат, порядок ступенчатый: для сведений IRN, I. P., и ведомства юстиции, а также для утраты гражданства годятся свидетельство (certidão) или код доступа, затем справка соответствующего органа. Для родителей детей, проживающих в Португалии или имеющих гражданство Португалии, запасной путь иной: заявление другого родителя, а при его невозможности надлежащие документы. Бумага, таким образом, не отменена, а лишь переведена в конец очереди.
Статья 42-T. Сведения, подтверждающие осуществление права на воссоединение семьи
1. Сведения, касающиеся осуществления права на воссоединение семьи, подтверждаются, в зависимости от характера родственной связи, путем запроса к базам данных следующих органов:
a) Ведомство, ответственное за сферу юстиции, — в отношении усыновленных несовершеннолетних детей, совершеннолетних детей, являющихся сопровождаемыми совершеннолетними (maiores acompanhados) и находящихся на иждивении, и несовершеннолетних братьев и сестер;
b) Налоговая и таможенная администрация — в отношении лиц, состоящих в фактическом брачном союзе (união de facto);
c) Налоговая и таможенная администрация и IGeFE, I. P., — в отношении находящихся на иждивении совершеннолетних детей, которые не состоят в браке и обучаются в учебном заведении;
d) Налоговая и таможенная администрация — в отношении находящихся на иждивении восходящих родственников первой степени по прямой линии.
2. Если невозможно получить доступ к информации о брачной или детско-родительской связи либо о фактическом брачном союзе в порядке, предусмотренном предыдущей частью, она должна быть подтверждена путем доступа к базам данных ведомства, ответственного за сферу иностранных дел, к базам данных гражданской идентификации страны происхождения или к SII AIMA, в зависимости от случая.
3. Если невозможно получить доступ к информации в порядке, предусмотренном предыдущими частями, она должна быть подтверждена, в зависимости от характера родственной связи, справкой (declaração), выданной органами, указанными в части 1, с соблюдением положений части 8 статьи 51 либо, если речь идет об информации, выданной иностранными органами, с соблюдением положений части 9 статьи 51.
4. Если невозможно получить доступ к информации о брачной или детско-родительской связи либо о фактическом брачном союзе в порядке, предусмотренном предыдущими частями, она может быть подтверждена документом в простой письменной форме (documento particular), португальским или иностранным, в последнем случае с соблюдением части 9 статьи 51.
5. Положения предыдущих частей применяются к подтверждению семейной связи в рамках продления пребывания.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-T — Informação comprovativa do exercício do direito ao reagrupamento familiar
1 - A informação relativa ao exercício do direito ao reagrupamento familiar é comprovada, consoante a natureza do vínculo, através da consulta às bases de dados das seguintes entidades:
a) Área governativa da justiça no tocante aos filhos menores adotados, aos filhos maiores acompanhados a cargo e aos irmãos menores;
b) Autoridade Tributária no tocante aos unidos de facto;
c) Autoridade Tributária e IGeFE, I. P., no tocante aos filhos maiores a cargo que sejam solteiros e que se encontrem a estudar num estabelecimento de ensino;
d) Autoridade Tributária no tocante aos ascendentes do 1.º grau de linha reta que se encontrem a cargo.
2 - Quando não seja possível aceder à informação sobre o vínculo matrimonial ou filial ou de união de facto, nos termos previstos no número anterior, deve a mesma ser comprovada através de acesso a bases de dados da área governativa dos negócios estrangeiros, às bases de dados de identificação civil do país de origem ou ao SII AIMA, consoante o caso.
3 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos nos números anteriores, deve a mesma ser comprovada, consoante a natureza do vínculo, através de declaração emitida pelas entidades identificadas no n.º 1, com respeito pelo disposto no n.º 8 do artigo 51.º ou, tratando de informação emitida por entidades estrangeiras, com respeito pelo disposto n.º 9 do artigo 51.º
4 - Quando não seja possível aceder à informação sobre o vínculo matrimonial ou filial ou de união de facto, nos termos previstos nos números anteriores, pode a mesma ser comprovada por documento particular nacional ou estrangeiro, neste último caso com respeito pelo n.º 9 do artigo 51.º
5 - O disposto nos números anteriores é aplicável à comprovação do laço familiar no âmbito da prorrogação de permanência.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Родство для воссоединения семьи тоже подтверждается по базам данных: усыновление, сопровождаемых совершеннолетних детей и несовершеннолетних братьев и сестер подтверждает ведомство юстиции, фактический брачный союз и иждивение родителей подтверждает Налоговая и таможенная администрация, а для студентов-иждивенцев к ней добавляется IGeFE, I. P. Если португальских баз недостаточно, в ход идут базы ведомства иностранных дел, базы гражданской идентификации страны происхождения или SII AIMA, затем справки органов. Последний рубеж для брака, отношений родителей и детей и фактического союза — документ в простой письменной форме, причем иностранный представляется с соблюдением части 9 статьи 51. Те же правила действуют, когда семейную связь нужно подтвердить для продления пребывания.
Статья 42-U. Сведения, подтверждающие обладание видом на жительство или статусом долгосрочного резидента в другом государстве — члене Союза либо подачу заявления о предоставлении вида на жительство
1. Сведения, подтверждающие обладание видом на жительство или статусом долгосрочного резидента в другом государстве — члене Союза, включая осуществление права на мобильность, подтверждаются путем доступа к официальным базам данных стран, предоставивших вид на жительство или статус.
2. Если невозможно получить доступ к информации в порядке, предусмотренном предыдущими частями, она должна быть подтверждена представлением соответствующей карты.
3. Сведения, подтверждающие подачу заявления о предоставлении вида на жительство для целей продления пребывания, подтверждаются путем доступа к базе данных AIMA, I. P.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 42.º-U — Informação comprovativa da titularidade de autorização de residência ou de estatuto de residente de longa duração noutro Estado-Membro da União ou de apresentação de pedido de autorização de residência
1 - A informação comprovativa da titularidade de autorização de residência ou de estatuto de residente de longa duração noutro Estado-Membro da União, incluindo o exercício do direito à mobilidade, é comprovada através de acesso às bases de dados oficiais dos países concedentes.
2 - Quando não seja possível aceder à informação nos termos previstos nos números anteriores, deve a mesma ser comprovada através da apresentação do respetivo título.
3 - A informação comprovativa da apresentação de pedido de autorização de residência para efeitos de prorrogação de permanência é comprovada através de acesso à base de dados da AIMA, I. P.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 43. Подача заявлений о продлении пребывания и форма его предоставления
1. Заявления о продлении пребывания подаются заявителем или его законным представителем в порядке, определенном настоящим регламентарным декретом.
2. Если заявитель является несовершеннолетним или сопровождаемым совершеннолетним, заявление подается его законным представителем.
3. Сведения, подтверждающие выполнение требований, необходимых для удовлетворения заявления в соответствии с Законом от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и настоящим регламентарным декретом, могут быть получены AIMA, I. P., путем запроса к базе данных органов, указанных в статьях с 42-B по 42-U.
4. AIMA, I. P., может отклонить без рассмотрения по существу заявления, содержание которых невозможно понять или которые, если речь идет о несовершеннолетнем или сопровождаемом совершеннолетнем, не были поданы законным представителем.
5. Продление пребывания предоставляется в виде самоклеящейся визовой наклейки по образцу, утвержденному приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу миграции.
6. Поток информации, связанный с заявлениями о продлении пребывания, обрабатывается в соответствии с частями 2 и 3 статьи 212 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
7. Положения части 1 не освобождают заявителя от сбора биометрических данных в порядке, определенном настоящим регламентарным декретом, всякий раз, когда при оформлении заявления о продлении пребывания невозможно использовать дактилоскопические данные, уже содержащиеся в деле о предоставлении визы или в базах данных, к которым AIMA, I. P., имеет доступ, для исполнения статьи 92-C.
8. Положения части 1 не освобождают заявителя от проставления AIMA, I. P., соответствующей визовой наклейки.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 43.º — Formulação e forma de concessão dos pedidos de prorrogação de permanência
1 - Os pedidos de prorrogação de permanência são apresentados pelo requerente ou pelo seu representante legal nos termos definidos no presente decreto regulamentar.
2 - Quando o requerente for menor ou maior acompanhado, o pedido é formulado pelo respetivo representante legal.
3 - A informação comprovativa dos requisitos necessários ao deferimento do pedido, nos termos previstos na Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no presente decreto regulamentar, pode ser obtida através de consulta, pela AIMA, I. P., à base de dados das entidades identificadas nos artigos 42.º-B a 42.º-U.
4 - A AIMA, I. P., pode indeferir liminarmente os pedidos cujo teor seja ininteligível ou não tenham sido apresentados por representante legal, tratando-se de menor ou maior acompanhado.
5 - A prorrogação de permanência é concedida sob a forma de vinheta autocolante, de modelo aprovado por portaria do membro do Governo responsável pela área das migrações.
6 - O fluxo de informação decorrente dos pedidos de prorrogação de permanência é processado nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 212.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
7 - O disposto no n.º 1 não isenta o requerente da recolha dos dados biométricos, nos termos definidos no presente decreto regulamentar sempre que, no âmbito da instrução de pedido de prorrogação de permanência, não seja possível recorrer aos dados dactiloscópicos já constantes no processo de concessão de visto ou em bases de dados a que a AIMA, I. P., tenha acesso, para cumprimento do artigo 92.º-C.
8 - O disposto no n.º 1 não isenta o requerente da aposição pela AIMA, I. P., da respetiva vinheta.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 44. Необходимые документы
1. Без ущерба для особых сведений, требуемых для каждого вида продления, к заявлениям прилагаются следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию, с учетом характера запрашиваемого вида продления;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилья;
d) Сведения о судимости в Португалии, если запрашиваемое пребывание превышает 90 дней;
e) Билет, обеспечивающий обратный проезд, за исключением случаев, предусмотренных подпунктами a) и g) части 1 статьи 54 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, или если запрашиваемое пребывание превышает 90 дней;
f) В случае семейного визита — сведения, подтверждающие заявленную родственную связь.
2. В надлежащим образом подтвержденных и документально обоснованных случаях сведения, подтверждающие наличие билета на обратный проезд, требуемого подпунктом e) предыдущей части, могут быть заменены сведениями, подтверждающими бронирование поездки с указанием даты возвращения.
3. По заявлениям о продлении пребывания не требуются сведения, которые ранее уже были внесены в электронный рабочий поток AIMA, I. P., и сохраняют действительность.
4. Граждане в возрасте до 16 лет освобождаются от приобщения к делу сведений о судимости.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 44.º — Documentos necessários
1 - Sem prejuízo dos elementos específicos exigíveis para cada tipo de prorrogação, os pedidos são instruídos com os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência, atenta a natureza do tipo de prorrogação solicitada;
c) Informação comprovativa de alojamento;
d) Informação sobre os antecedentes criminais em Portugal sempre que a estada requerida seja superior a 90 dias;
e) Título de transporte que assegure o regresso, salvo nas situações previstas nas alíneas a) e g) do n.º 1 do artigo 54.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, ou sempre que a estada requerida exceda 90 dias;
f) Quando em visita familiar, informação comprovativa do vínculo invocado.
2 - Em situações devidamente comprovadas e documentadas, a informação comprovativa do título de transporte de regresso solicitado na alínea e) do número anterior pode ser substituída por informação comprovativa de reserva de viagem com indicação da data de regresso.
3 - Nos pedidos de prorrogação de permanência é dispensada a informação já integrada antes no fluxo de trabalho eletrónico da AIMA, I. P., e que se mantenha válida.
4 - Os cidadãos menores de 16 anos estão isentos de junção ao processo de informação sobre registo criminal.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Базовый комплект для продления пребывания: сведения из действительного проездного документа, средства к существованию, жилье, а если запрошено пребывание свыше 90 дней, еще и сведения о судимости в Португалии. Обратный билет, напротив, нужен лишь при пребывании не более 90 дней и не требуется в случаях подпунктов a) и g) части 1 статьи 54 Закона (лечение и сопровождение члена семьи, проходящего лечение); в обоснованных случаях его заменяет бронирование с датой возвращения. Сведения, уже внесенные в электронный поток AIMA, I. P., и не утратившие действительность, повторно не требуются. Дети до 16 лет сведения о судимости не представляют, что вряд ли кого-то удивит.
Статья 45. Продление пребывания
1. Продление пребывания, запрашиваемое в соответствии с частью 4 статьи 56, частью 1 статьи 71 и статьей 71-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, предоставляется при условии сохранения условий, на основании которых иностранный гражданин был допущен на территорию Португалии.
2. В случае возникновения нового обстоятельства после законного въезда на территорию Португалии продление пребывания предоставляется в соответствии с частью 3 статьи 71 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции всякий раз, когда приводятся уважительные личные или профессиональные причины, при этом заявление должно быть подано и оформлено в порядке, предусмотренном предыдущей статьей.
3. (Утратила силу.)
4. Продление срока пребывания или срока действия шенгенской визы допускается только в отношении лиц, получивших единую визу со сроком действия менее предела, предусмотренного Конвенцией о применении Шенгенского соглашения, в зависимости от характера визы и при условии, что период продления не превышает 90 дней в течение 180 дней.
5. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 45.º — Prorrogação de permanência
1 - A prorrogação da permanência solicitada nos termos do n.º 4 do artigo 56.º, do n.º 1 do artigo 71.º e do artigo 71.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é concedida desde que se mantenham as condições que permitiram a admissão do cidadão estrangeiro em território nacional.
2 - Em caso de ocorrência de facto novo posterior à entrada regular em território nacional, é concedida a prorrogação da permanência, nos termos do n.º 3 do artigo 71.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, sempre que sejam invocadas razões pessoais ou profissionais atendíveis, devendo o pedido ser apresentado e instruído nos termos previstos no artigo anterior.
3 - (Revogado.)
4 - A prorrogação da duração da estada ou da validade de um Visto Schengen só é admitida a quem tenha beneficiado de um visto uniforme, com validade inferior ao limite previsto na Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, em função da natureza do visto e desde que o período de prorrogação não ultrapasse 90 dias em 180 dias.
5 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 46. Продление пребывания в особых случаях
1. Продление пребывания, запрашиваемое в соответствии с частью 3 статьи 72 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, предоставляется всякий раз, когда имеются уважительные личные или гуманитарные причины.
2. Если указанные ниже сведения в деле еще отсутствуют, к заявлению должны прилагаться следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие семейную связь;
b) Сведения, подтверждающие приводимое обоснование.
3. Заявление о продлении виз, предусмотренных статьей 52-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, удовлетворяется автоматически, за исключением случаев, когда имеется какое-либо из оснований для отказа, предусмотренных подпунктом c) части 1 указанной статьи, или когда в реестр судимостей внесен какой-либо факт, требующий взвешенной оценки целесообразности продления.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 46.º — Prorrogação de permanência em casos especiais
1 - É prorrogada a permanência solicitada nos termos do n.º 3 do artigo 72.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, sempre que existam razões pessoais ou humanitárias atendíveis.
2 - Nos casos em que os mesmos não existam já no processo, o pedido deve ser acompanhado dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do laço familiar;
b) Informação comprovativa da justificação invocada.
3 - É automaticamente deferido o pedido de prorrogação dos vistos previstos no artigo 52.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, salvo se ocorrer algum dos motivos de recusa previsto na alínea c) do n.º 1 daquele artigo ou tenha havido inscrição no registo criminal de qualquer facto que justifique ponderação da prorrogação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Часть 1 касается членов семьи обладателей визы временного пребывания (часть 3 статьи 72 Закона): при уважительных личных или гуманитарных причинах продление предоставляется, но, по Закону, не дольше срока действия визы, предоставленной члену семьи. Часть 3 важнее всего для граждан государств, в которых действует Соглашение о мобильности CPLP (статья 52-A Закона): заявление о продлении их виз удовлетворяется автоматически. Автоматизм, впрочем, не слепой: запись в реестре судимостей о факте, требующем взвешенной оценки, лишает заявление автоматического удовлетворения.
Статья 47. Продление транзитных виз
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013.
Оригинал
Artigo 47.º — Prorrogação de vistos de trânsito
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março
Статья 48. Продление специальных виз
1. Заявление о продлении пребывания, поданное обладателем специальной визы, рассматривается с учетом сохранения гуманитарных соображений или национальных интересов, которые обосновали ее предоставление и которые подтверждены органом, принявшим решение о ее выдаче.
2. Продление визы оформляется в проездном документе или на бланке, предусмотренном статьей 42.
Оригинал
Artigo 48.º — Prorrogação de vistos especiais
1 - O pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto especial é apreciado tendo em consideração a manutenção das razões humanitárias ou de interesse nacional que justificaram a sua concessão, confirmadas pela entidade que determinou a emissão do mesmo.
2 - A prorrogação do visto é concedida no documento de viagem ou no impresso previsto no artigo 42.º
Статья 49. Продление визы временного пребывания
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы временного пребывания, выданной в целях лечения, прилагаются сведения, подтверждающие, что заявитель продолжает лечение и ему обеспечены госпитализация или амбулаторное лечение в государственном или официально признанном медицинском учреждении либо что он включен в список ожидающих или в интегрированную систему управления очередью на хирургические операции (sistema integrado de gestão de inscritos para cirurgia).
2. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы временного пребывания, выданной в рамках перевода работников, должны прилагаться сведения, подтверждающие сохранение оснований, которые повлекли предоставление визы.
3. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы временного пребывания, выданной для осуществления профессиональной деятельности по найму или самостоятельной, осуществляемой на территории Португалии или дистанционно для физического или юридического лица, имеющего место жительства или местонахождение за пределами территории Португалии, прилагаются:
a) Сведения, подтверждающие сохранение трудовых отношений; или
b) Сведения, подтверждающие осуществление деятельности в рамках договора об учреждении общества (contrato de sociedade) или договора оказания услуг с одной или несколькими организациями;
c) Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни;
d) В соответствующих случаях — сведения, подтверждающие регистрацию в налоговой администрации и отсутствие задолженности по взносам в системе социального обеспечения.
4. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы временного пребывания, выданной для научно-исследовательской или высококвалифицированной деятельности, должны прилагаться:
a) Сведения, подтверждающие трудовые отношения; или
b) Сведения, подтверждающие продолжение самостоятельной профессиональной деятельности; или
c) Сведения, подтверждающие наличие стипендии на проведение научных исследований;
d) Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни;
e) В соответствующих случаях — сведения, подтверждающие регистрацию в налоговой администрации и отсутствие задолженности по взносам в системе социального обеспечения.
5. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы временного пребывания, выданной для любительской спортивной деятельности, должны прилагаться выданные соответствующей национальной федерацией сведения, подтверждающие осуществление спортивной деятельности, а также сведения о принятии спортивным объединением или клубом ответственности за проживание и за оплату возможной медицинской помощи и расходов на репатриацию.
6. К заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы временного пребывания, выданной для обучения по учебной программе продолжительностью менее одного года в учебном заведении или в рамках студенческого обмена такой же продолжительности, прилагаются:
a) Сведения, подтверждающие зачисление и посещение занятий;
b) Сведения, подтверждающие продолжение проживания в принимающей семье на условиях, предусмотренных подпунктом c) части 6 статьи 62 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции; или
c) Сведения, подтверждающие наличие жилья.
7. К заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы временного пребывания, выданной для профессиональной стажировки, прилагаются сведения, подтверждающие прохождение программы стажировки в соответствии с установленным в ней графиком.
8. К заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы временного пребывания, выданной для волонтерской деятельности, прилагаются сведения, подтверждающие достижение минимального возраста, установленного приказом (portaria) члена Правительства, ответственного за сферу миграции, а также сведения, подтверждающие продолжение соответствующей программы волонтерской деятельности.
9. Решение по заявлениям о продлении пребывания, поданным обладателем визы временного пребывания для сопровождения гражданина, проходящего лечение, принимается в соответствии с решением, принятым в отношении сопровождаемого гражданина.
10. Для целей подпункта e) части 1 и части 2 статьи 72 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции срок действия визы временного пребывания, включая соответствующее продление пребывания, не может превышать одного года.
11. Решение по заявлениям о продлении пребывания, поданным обладателем визы для сопровождения члена семьи, являющегося обладателем визы временного пребывания, принимается в соответствии с решением, принятым в отношении сопровождаемого гражданина.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 49.º — Prorrogação de visto de estada temporária
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de estada temporária emitido para efeitos de tratamento médico é acompanhado de informação comprovativa de que o requerente continua em tratamento médico e tem assegurado o internamento, o tratamento ambulatório, em estabelecimento de saúde oficial ou oficialmente reconhecido, ou se encontra em lista de inscritos ou no sistema integrado de gestão de inscritos para cirurgia.
2 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de estada temporária emitido no âmbito da transferência de trabalhadores deve ser acompanhado da informação comprovativa da manutenção dos pressupostos que conduziram à concessão do visto.
3 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de estada temporária emitido para exercício de atividade profissional, subordinada ou independente, prestada em território nacional ou de forma remota a pessoa singular ou coletiva com domicílio ou sede fora do território nacional, é acompanhado de:
a) Informação comprovativa da manutenção do vínculo laboral; ou
b) Informação comprovativa do exercício da atividade no âmbito de um contrato de sociedade ou de contrato de prestação de serviços a uma ou várias entidades;
c) Informação comprovativa da posse de proteção adequada na eventualidade de doença;
d) Quando aplicável, informação comprovativa da respetiva inscrição junto da administração fiscal e da situação contributiva regularizada junto da segurança social.
4 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de estada temporária emitido para atividade de investigação ou altamente qualificada deve ser acompanhado de:
a) Informação comprovativa do vínculo laboral; ou
b) Informação comprovativa da manutenção de atividade profissional independente; ou
c) Informação comprovativa da titularidade de bolsa de investigação científica;
d) Informação comprovativa de proteção adequada na eventualidade de doença;
e) Quando aplicável, informação comprovativa da inscrição junto da administração fiscal e da situação contributiva regularizada junto da segurança social.
5 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de estada temporária emitido para atividade desportiva amadora deve ser acompanhado da informação comprovativa do exercício da atividade desportiva emitida pela respetiva federação nacional e da assunção de responsabilidade pelo alojamento e pelo pagamento de eventuais cuidados de saúde e despesas de repatriamento, pela associação ou clube desportivo.
6 - O pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de estada temporária emitido para frequência de um programa de estudo de duração inferior a um ano em estabelecimento de ensino, ou no âmbito de intercâmbio de estudantes com a mesma duração, é acompanhado de:
a) Informação comprovativa da matrícula e frequência;
b) Informação comprovativa da manutenção do acolhimento por família, nas condições previstas na alínea c) do n.º 6 do artigo 62.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual; ou
c) Informação comprovativa de alojamento.
7 - O pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de estada temporária emitido para estágio profissional é acompanhado da informação comprovativa da frequência do programa de estágio em função da calendarização definida naquele.
8 - O pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de estada temporária emitido para voluntariado é acompanhado da informação comprovativa da idade mínima fixada em portaria do membro do Governo responsável pela área das migrações e da informação comprovativa da continuidade daquele programa de voluntariado.
9 - A decisão sobre os pedidos de prorrogação de permanência apresentados por titular de visto de estada temporária para efeitos de acompanhamento de cidadão em tratamento médico é tomada em consonância com a adotada quanto ao cidadão acompanhado.
10 - Para efeitos da alínea e) do n.º 1 e do n.º 2 do artigo 72.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, a validade do visto de estada temporária, incluindo a respetiva prorrogação de permanência, não pode exceder um ano.
11 - A decisão sobre os pedidos de prorrogação de permanência apresentados por titular de visto de acompanhamento de familiar portador de um visto de estada temporária é tomada em consonância com a adotada quanto ao cidadão acompanhado.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Часть 3 распространяется и на визу временного пребывания для профессиональной деятельности, осуществляемой дистанционно для физического или юридическое лицо за пределами Португалии. Для продления подтверждается сохранение трудовых отношений либо работа по договору об учреждении общества или оказания услуг; «или» стоит только между подпунктами a) и b), так что защита на случай болезни и, где применимо, налоговая регистрация и отсутствие долгов перед социальным обеспечением требуются в любом случае. Часть 10 подводит черту: срок действия визы временного пребывания вместе с продлением не может превышать одного года, сколько бы ни длился проект.
Статья 49-A. Продление визы для поиска работы
К заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы для поиска работы в соответствии с подпунктом c) части 1 статьи 57-A Закона № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются сведения, подтверждающие регистрацию в качестве ищущего работу в IEFP, I. P., и сохранение условий предполагаемого пребывания, при этом заявление рассматривается с учетом причин, обосновавших предоставление визы.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 49.º-A — Prorrogação de visto para procura de trabalho
O pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto para procura de trabalho, nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 57.º-A da Lei n.º 23/2007, na sua redação atual, é acompanhado da informação comprovativa da inscrição para emprego junto do IEFP, I. P., e da manutenção das condições da estada prevista, sendo apreciado tendo em consideração as razões que justificaram a sua concessão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Закон (подпункт c) части 1 статьи 57-A) выдает визу для поиска работы на 120 дней с возможностью продления еще на 60 дней; настоящая статья уточняет, чем это продление заслужить. Нужна регистрация в IEFP, I. P., в качестве ищущего работу и подтверждение того, что условия пребывания не изменились. Иными словами, поиск работы должен оставить документальный след.
Статья 50. Продление визы для проживания
1. К заявлению о продлении пребывания, поданному обладателем визы для проживания, прилагаются:
a) Сведения, подтверждающие подачу заявления о предоставлении вида на жительство;
b) Сведения, подтверждающие пребывание на территории Португалии, за исключением случаев, когда причина отсутствия обусловлена настоятельной необходимостью временно находиться в стране происхождения.
2. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 50.º — Prorrogação de visto de residência
1 - O pedido de prorrogação de permanência apresentado por titular de visto de residência é acompanhado de:
a) Informação comprovativa da apresentação do pedido de concessão de autorização de residência;
b) Informação comprovativa da permanência em território nacional, salvo se o motivo da ausência decorrer de uma necessidade imperiosa de permanecer temporariamente no país de origem.
2 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Виза для проживания нужна для того, чтобы въехать и подать заявление о ВНЖ, и продление пребывания по ней это подчеркивает: прежде всего требуется подтвердить, что заявление о предоставлении вида на жительство уже подано. Второе условие — фактическое пребывание в Португалии; отлучка в страну происхождения извиняется лишь настоятельной необходимостью. По Закону (статья 72) такое продление возможно на срок до 90 дней, а в период рассмотрения заявления о ВНЖ — и сверх этого предела.
Статья 51. Подача заявления
1. Заявление о предоставлении и о продлении вида на жительство должно подаваться преимущественно в безбумажной форме на цифровой платформе, доступной через единый портал услуг.
2. Без ущерба для положений предыдущей части заявление может также подаваться на очном приеме или через цифровой прием с сопровождением (atendimento digital assistido) в местах, о которых объявляет AIMA, I. P., на условиях, определенных соглашением (protocolo), заключенным с AIMA, I. P., для этой цели.
3. Заявление о предоставлении и о продлении вида на жительство подается:
a) Самим заявителем;
b) Если речь идет о несовершеннолетнем или сопровождаемом совершеннолетнем (maior acompanhado) — его законным представителем;
c) Работодателем — по заявлениям, предметом которых является осуществление работы по найму, перемещение предприятий (deslocalização de empresas) и работники, переведенные внутри предприятия (TDE-ICT);
d) Научно-исследовательским центром, высшим учебным заведением или иными государственными или частными организациями, в частности предприятиями, которые принимают у себя преподавательскую, высококвалифицированную и культурную деятельность, — по заявлениям, предметом которых является осуществление такой деятельности;
e) Учебным заведением, учреждением профессионального обучения или иными государственными или частными организациями — по заявлениям, предметом которых является обучение, научные исследования, стажировка или волонтерская деятельность;
f) Гражданином, проживающим на территории Португалии, который желает воспользоваться правом на воссоединение семьи, или членом семьи, который законно въехал на территорию Португалии и находится на иждивении обладателя действительного вида на жительство или проживает совместно с ним.
4. Положения предыдущей части применяются также к заявлениям о продлении пребывания и к уведомлениям о мобильности студентов, исследователей, работников, переведенных внутри предприятия, и высококвалифицированных работников по найму.
5. Заявления могут также подаваться адвокатами, адвокатами-стажерами и солиситорами (solicitadores) вне рамок осуществления судебного представительства (mandato forense) в порядке, предусмотренном частью 5 статьи 3 Органического положения AIMA, I. P. (Orgânica), утвержденного приложением к Декрету-закону от 02.06.2023 № 41/2023.
6. В рамках заявлений, поданных в порядке соглашения (protocolo), предусмотренного частью 5 статьи 3 Органического положения AIMA, I. P., адвокаты, адвокаты-стажеры и солиситоры удостоверяют достоверность сведений и документов, прилагаемых к заявлению, в пределах полномочий, предоставленных им Декретом-законом от 29.03.2006 № 76-A/2006 в действующей редакции.
7. В процедуре, установленной настоящим регламентарным декретом, должны использоваться механизмы надежной аутентификации, в том числе механизмы карты гражданина (Cartão de Cidadão) и мобильного цифрового ключа (Chave Móvel Digital), с возможностью использования Системы сертификации профессиональных атрибутов (SCAP) и профессионального сертификата адвокатов и солиситоров, а также средства электронной идентификации, выданные в других государствах-членах и признанные для этой цели в соответствии со статьей 6 Регламента (ЕС) № 910/2014 Европейского парламента и Совета от 23.07.2014.
8. Для целей подпунктов b)–f) части 3 подача любого заявления и совершение любых действий, необходимых для оформления (instrução) соответствующего производства, физическим или юридическим лицом независимо от его характера требуют квалифицированной электронной подписи в соответствии с применимым законодательством и, если это допускается законом, сертификата профессиональных атрибутов.
9. Представление официальных документов или документов в простой письменной форме, выданных в иностранном государстве, подчиняется режиму, предусмотренному Гражданским процессуальным кодексом, без ущерба для специальных режимов, установленных международными конвенциями, участником которых является или станет Португалия, в особенности конвенциями, заключенными или которые будут заключены со странами, официальным языком которых является португальский, на двустороннем уровне или в рамках Сообщества стран португальского языка.
10. Заявления, содержание которых невозможно понять или которые, если речь идет о несовершеннолетнем или сопровождаемом совершеннолетнем, не подписаны законным представителем, отклоняются без рассмотрения по существу.
11. По заявлениям о предоставлении или о продлении вида на жительство не требуется подтверждать правовые обстоятельства, уже подтвержденные в рамках предоставления визы, которая позволила въезд и пребывание на территории Португалии, или в рамках выдачи продлеваемой карты, если они остаются неизменными и включены в электронный поток данных SII AIMA.
12. Поток информации, связанный с заявлениями о предоставлении и о продлении вида на жительство и «голубой карты ЕС», обрабатывается в соответствии с частью 2 статьи 212 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
13. К заявлениям о предоставлении и о продлении вида на жительство должны прилагаться все сведения и документы, требуемые в соответствии с Законом от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и настоящим регламентарным декретом, под угрозой отказа.
14. Всякий раз, когда при оформлении заявления о виде на жительство и его продлении невозможно использовать дактилоскопические данные, содержащиеся в деле о предоставлении визы или в базах данных, к которым AIMA, I. P., имеет доступ, биометрические данные, необходимые для выдачи карты вида на жительство (título de residência), собираются в порядке, определенном настоящим регламентарным декретом, и удаляются в случае отказа в удовлетворении заявления.
15. При получении изображения лица и отпечатков пальцев лица, подающего заявление, должны соблюдаться следующие технические требования и требования безопасности:
a) Записи данных хранятся на электронном носителе с ограниченным доступом с применением мер защиты, которые конкретизируются и периодически анализируются в рамках оценки воздействия на защиту данных;
b) Записи, указанные в предыдущем подпункте, могут использоваться только в целях, предусмотренных Законом от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и настоящим регламентарным декретом;
c) Председатель правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., назначает лицо или лиц, уполномоченных осуществлять обработку записанных данных, которые обязаны соблюдать профессиональную тайну, в том числе после прекращения исполнения своих функций.
16. Освобождение от сбора биометрических данных, уже внесенных в SII AIMA, I. P., не препятствует их добровольному обновлению субъектом данных в случае их изменения.
17. В рамках административной процедуры предоставления или продления вида на жительство AIMA, I. P., проверяет соблюдение соответствующих требований закона, в частности путем прямого доступа к базе данных Шенгенской информационной системы и направления запроса информации в UCFE, при этом она не вправе требовать от заявителя приложения сведений и документов, которые уже были представлены и проверены и утратили действительность в связи с истечением времени по причине, не зависящей от заявителя.
18. Компетентным органом для предоставления и продления вида на жительство является правление (conselho diretivo) AIMA, I. P., с правом делегирования.
19. Для целей положений части 5 статьи 7 Декрета-закона от 02.08.2003 № 176/2003 в действующей редакции заявления о предоставлении и о продлении вида на жительство лиц, осуществляющих родительские обязанности, или лиц, которым передано попечение о соответствующих несовершеннолетних, производство по которым ожидает решения в AIMA, I. P., считаются поданными более 30 дней назад, в частности для целей назначения семейного пособия на детей и молодежь (abono de família a crianças e jovens) и присвоения идентификационного номера социального обеспечения.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 51.º — Apresentação do pedido
1 - O pedido de concessão e de renovação de autorização de residência deve ser preferencialmente submetido de forma desmaterializada em plataforma digital acessível através do portal único de serviços.
2 - Sem prejuízo do disposto no número anterior, o pedido pode ser ainda apresentado em atendimento presencial ou através de atendimento digital assistido nos locais divulgados pela AIMA, I. P., nos termos definidos por protocolo celebrado com a AIMA, I. P., para o efeito.
3 - O pedido de concessão e de renovação de autorização de residência é apresentado:
a) Pelo próprio;
b) Tratando-se de menor ou maior acompanhado, pelo seu representante legal;
c) Pelo empregador, nos pedidos que tenham por objeto o exercício de atividade profissional subordinada, a deslocalização de empresas e os trabalhadores transferidos dentro da empresa (TDE-ICT);
d) Pelo centro de investigação, estabelecimento de ensino superior ou outras entidades públicas ou privadas, nomeadamente empresas, que acolham atividade de docência, altamente qualificada e cultural, nos pedidos que tenham por objeto o desenvolvimento dessas atividades;
e) Pelo estabelecimento de ensino, de formação profissional ou outras entidades públicas ou privadas, nos pedidos que tenham por objeto estudo, investigação, estágio ou voluntariado;
f) Pelo cidadão residente em território nacional que pretenda beneficiar do direito ao reagrupamento familiar ou pelo membro da família que tenha entrado legalmente em território nacional e que dependa ou coabite com o titular de uma autorização de residência válida.
4 - O previsto no número anterior aplica-se também aos pedidos de prorrogação de permanência e às comunicações de mobilidade de estudantes, investigadores, trabalhadores transferidos dentro da empresa e trabalhadores subordinados altamente qualificados.
5 - Os pedidos podem ainda ser apresentados por advogados, advogados estagiários e solicitadores, fora do exercício do mandato forense, nos termos previstos no n.º 5 do artigo 3.º da Orgânica da AIMA, I. P., aprovada em anexo ao Decreto-Lei n.º 41/2023, de 2 de junho.
6 - No âmbito dos pedidos apresentados no quadro do protocolo previsto no n.º 5 do artigo 3.º da Orgânica da AIMA, I. P., os advogados, advogados estagiários e solicitadores atestam a veracidade dos elementos que acompanham o pedido, na medida das competências que lhes são atribuídas nos termos do Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de março, na sua redação atual.
7 - No procedimento estabelecido pelo presente decreto regulamentar devem ser utilizados mecanismos de autenticação segura, incluindo os do Cartão de Cidadão e Chave Móvel Digital, com possibilidade de recurso ao Sistema de Certificação de Atributos Profissionais (SCAP), certificado profissional de advogados e solicitadores, bem como os meios de identificação eletrónica emitidos noutros Estados-Membros reconhecidos para o efeito nos termos do artigo 6.º do Regulamento (UE) n.º 910/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de julho de 2014.
8 - Para efeitos das alíneas b) a f) do n.º 3, a apresentação de qualquer pedido e a prática de quaisquer atos necessários à instrução do respetivo procedimento, por pessoa singular ou coletiva, independentemente da sua natureza, exige assinatura eletrónica qualificada nos termos da legislação aplicável e, quando legalmente possível, certificado de atributos profissionais.
9 - A apresentação de documentos autênticos ou particulares passados em país estrangeiro obedece ao regime previsto no Código de Processo Civil, sem prejuízo de regimes especiais constante de Convenções internacionais de que Portugal seja Parte ou a que se vincule, em especial os celebrados ou que venha a celebrar com países de língua oficial portuguesa, a nível bilateral ou no quadro da Comunidade dos Países de Língua Oficial Portuguesa.
10 - Os pedidos cujo teor seja ininteligível, ou que não tenham sido subscritos por representante legal, tratando-se de menor ou maior acompanhado, são liminarmente indeferidos.
11 - Nos pedidos de concessão ou de renovação de autorização de residência é dispensada a demonstração de situações jurídicas já comprovadas no âmbito da concessão de visto que permitiu a entrada e permanência em território nacional, ou do título a renovar, que se mantenham inalteradas e estejam integradas no fluxo eletrónico do SII AIMA.
12 - O fluxo de informação decorrente dos pedidos de concessão e renovação de autorização de residência e de cartão azul UE é processado nos termos do n.º 2 do artigo 212.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
13 - Os pedidos de concessão e renovação de autorização de residência devem ser instruídos com todos os elementos exigíveis, nos termos da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e do presente decreto regulamentar, sob pena de recusa.
14 - Sempre que no âmbito da instrução de pedido de autorização e de renovação de residência não seja possível recorrer aos dados dactiloscópicos constantes no processo de concessão de visto ou em bases de dados a que a AIMA, I. P., tenha acesso, os dados biométricos necessários à emissão do título de residência são recolhidos nos termos definidos no presente decreto regulamentar e são eliminados em caso de indeferimento.
15 - Na captação da imagem facial e das impressões digitais do titular do pedido devem ser observados os seguintes requisitos técnicos e de segurança:
a) O registo dos dados é mantido em suporte informático de acesso reservado, sujeito às medidas de proteção, densificadas e analisadas periodicamente em sede de avaliação de impacto sobre a proteção de dados;
b) O registo referido na alínea anterior só pode ser usado para os fins previstos na Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no presente decreto regulamentar;
c) O presidente do conselho diretivo da AIMA, I. P., designa a pessoa ou pessoas autorizadas a proceder ao tratamento dos dados do registo, ficando estas obrigadas ao sigilo profissional, mesmo após o termo das suas funções.
16 - A dispensa de recolha de dados biométricos já integrados no SII AIMA, I. P., não impede a atualização voluntária pelo titular dos dados se se verificarem alterações.
17 - No âmbito do procedimento administrativo de concessão ou renovação de autorização de residência, a AIMA, I. P., procede à verificação do cumprimento dos respetivos requisitos legais, designadamente através do acesso direto à base de dados do Sistema de Informação Schengen e de pedido de informação à UCFE, não podendo exigir ao requerente a junção de elementos já apresentados e validados e que se tenham tornado inválidos por decurso do tempo, por causa não imputável ao requerente.
18 - É competente para a concessão e renovação de autorização de residência, o conselho diretivo da AIMA, I. P., com possibilidade de delegação.
19 - Para efeitos do disposto no n.º 5 do artigo 7.º do Decreto-Lei n.º 176/2003, de 2 de agosto, na sua redação atual, entende-se que foram formulados há mais de 30 dias, para efeitos, nomeadamente, de atribuição da prestação de abono de família a crianças e jovens e do número de identificação de segurança social, os pedidos de concessão e de renovação de autorização de residência das pessoas que exerçam as responsabilidades parentais ou a quem tenha sido confiada a guarda dos menores em questão, cujo processo se encontre pendente de decisão na AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Основной канал подачи — цифровая платформа через единый портал услуг, очный прием остается запасным. Заявление может подать не только сам иностранец: за работника по найму — работодатель, за студента или стажера — учебное заведение, по воссоединению семьи — резидент или сам член семьи; для всех, кроме подающего лично, обязательна квалифицированная электронная подпись. Части 11 и 17 избавляют от повторного доказывания уже подтвержденных и неизменных обстоятельств и от повторного представления документов, устаревших не по вине заявителя, — проверка возложена на AIMA, I. P. Неполный же комплект документов, напротив, грозит отказом (часть 13), так что экономия на бумагах здесь в одну сторону.
Статья 51-A. Вид на жительство для граждан государств — членов Сообщества стран португальского языка
1. К заявлениям о предоставлении и о продлении вида на жительство, поданным гражданами государств — членов CPLP, а также к заявлениям граждан другого государства, на которое особые условия указанного Соглашения распространены международным соглашением, независимо от их цели прилагаются только документы, указанные в подпунктах a)–d) части 1 статьи 12.
2. В случаях, предусмотренных предыдущей частью, для целей выдачи вида на жительство компетентные службы по собственной инициативе запрашивают сведения о судимости заявителя в Португалии в соответствии с частью 3 статьи 87-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro.
Оригинал
Artigo 51.º-A — Autorização de residência a cidadãos nacionais de Estados-Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
1 - Os pedidos de concessão e de renovação de autorização de residência apresentados por cidadãos nacionais de Estados-Membros da CPLP, bem como os pedidos de nacionais de outro Estado a que as condições especiais daquele Acordo sejam estendidas por acordo internacional, independentemente da sua finalidade, são instruídos apenas com os documentos a que se referem as alíneas a) a d) do n.º 1 do artigo 12.º
2 - Nos casos previstos no número anterior, para efeitos de emissão da autorização de residência, os serviços competentes consultam oficiosamente o registo criminal português do requerente, nos termos do n.º 3 do artigo 87.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 52. Компетенция
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 52.º — Competência
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 53. Заявление о предоставлении временного вида на жительство
1. Помимо специальных сведений, требуемых в зависимости от цели проживания, и без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство, поданному обладателем визы, прилагаются документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилья, применимые к случаям предоставления временного вида на жительство;
d) Сведения, подтверждающие заявленную родственную связь;
e) В соответствующих случаях — сведения, подтверждающие выполнение требований для занятия профессией, которая в Португалии требует специальной квалификации;
f) Сведения о судимости в Португалии.
2. К заявлению прилагаются также сведения о регистрации в налоговой администрации и, в соответствующих случаях, в системе социального обеспечения в соответствии с положениями статьи 42-A.
3. В случае сомнений в качестве дополнительных могут быть запрошены документы, подтверждающие родственную связь.
4. Заявления о предоставлении вида на жительство на основании норм Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, допускающих предоставление карты вида на жительство с освобождением от визы, сопровождаются предоставлением сведений о судимости в стране гражданства заявителя или в стране, в которой он проживает более одного года.
5. Граждане в возрасте до 16 лет освобождаются от приобщения к делу сведений о судимости.
6. Отказ в предоставлении временного вида на жительство по соображениям общественного здоровья осуществляется в соответствии с процедурами и правилами, установленными частями 3, 4 и 5 статьи 77 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 53.º — Pedido de concessão de autorização de residência temporária
1 - Para além dos elementos específicos exigíveis em função da finalidade da residência, e sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização apresentado por titular do visto é acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência;
c) Informação comprovativa de alojamento, aplicável às situações de concessão de autorização de residência temporária;
d) Informação comprovativa do laço familiar invocado;
e) Quando aplicável, informação comprovativa da verificação dos requisitos do exercício de profissão que, em Portugal, se encontre sujeita a qualificações especiais;
f) Informação sobre os antecedentes criminais em Portugal.
2 - O pedido é, ainda, instruído com a informação sobre a inscrição junto da administração fiscal e, quando aplicável, junto da segurança social, conforme disposto no artigo 42.º-A.
3 - Em caso de dúvida, podem ser solicitados, a título complementar, comprovativos do laço familiar.
4 - Os pedidos de concessão de autorização de residência ao abrigo das normas da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, que permitem a concessão do título com dispensa de visto são acompanhados da disponibilização de informação sobre antecedentes criminais do país de nacionalidade do requerente ou do país em que este resida há mais de um ano.
5 - Os cidadãos menores de 16 anos estão isentos de junção ao processo de informação sobre registo criminal.
6 - A recusa da concessão de autorização de residência temporária com fundamento em razões de saúde pública obedece aos procedimentos e regras fixados nos n.os 3, 4 e 5 do artigo 77.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 53 задает базовый комплект для временного ВНЖ: проездной документ, средства к существованию, жилье, родственная связь, если на нее ссылаются, выполнение требований для профессий, требующих специальной квалификации, и сведения о судимости в Португалии, а также налоговая регистрация и, где применимо, регистрация в социальном обеспечении. Оговорка о статье 42-A напоминает, что значительную часть этих сведений AIMA, I. P., должно получать само, запрашивая базы данных компетентных служб. Тот, кто получает ВНЖ с освобождением от визы, дополнительно представляет сведения о судимости в стране гражданства или в стране, где прожил более одного года. Лица младше 16 лет от сведений о судимости освобождены, что по крайней мере логично.
Статья 54. Заявление о предоставлении вида на жительство для осуществления работы по найму
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство для осуществления работы по найму, поданному обладателем визы для проживания в тех же целях, должны прилагаться сведения, подтверждающие трудовые отношения.
2. К заявлению об освобождении от визы для проживания на основании части 2 статьи 88 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции должны прилагаться следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие наличие трудовых отношений или предварительного трудового договора (promessa de contrato de trabalho);
b) Сведения, подтверждающие законный въезд заявителя на территорию Португалии;
c) Сведения, подтверждающие регистрацию в налоговой администрации и в системе социального обеспечения и, в соответствующих случаях, отсутствие задолженности по взносам в системе социального обеспечения.
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. К заявлению о предоставлении вида на жительство для осуществления работы по найму, поданному обладателем визы для поиска работы, должны прилагаться сведения, указанные в части 1 предыдущей статьи, а также сведения, подтверждающие наличие трудовых отношений и регистрацию в налоговой администрации и в системе социального обеспечения.
6. Заявление о предоставлении вида на жительство для работы по найму, поданное обладателем вида на жительство для осуществления самостоятельной профессиональной деятельности в соответствии с частью 3 статьи 89 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, подчиняется положениям части 1 настоящей статьи, при этом замена карты вида на жительство производится только по прямо выраженному заявлению заинтересованного лица.
7. Представители каждой из общин иммигрантов в Совете по миграции и убежищу представляют на утверждение Совета перечень объединений, имеющих значение для целей подпункта a) части 2 статьи 88 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции; этот перечень действует в течение периода, соответствующего сроку их полномочий.
8. Заявление об освобождении от визы для проживания может быть подано одновременно с заявлением о предоставлении вида на жительство для осуществления работы по найму; в этом случае заявитель должен предоставить сведения, подтверждающие все требуемые для этой цели элементы.
9. Заявление о предоставлении вида на жительство для осуществления работы по найму, указанное в частях 1 и 2, позволяет зарегистрироваться в IEFP, I. P., и проходить профессиональное обучение, а также получать соответствующую социальную поддержку в соответствии с применимым законодательством.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 54.º — Pedido de concessão de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada apresentado por titular de visto de residência para a mesma finalidade deve ser acompanhado da informação comprovativa do vínculo laboral.
2 - O pedido de dispensa de visto de residência ao abrigo do n.º 2 do artigo 88.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, deve ser acompanhado dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do vínculo ou de promessa de contrato de trabalho;
b) Informação comprovativa da entrada legal do requerente em território nacional;
c) Informação comprovativa da inscrição junto da administração fiscal e da segurança social e, se aplicável, da situação contributiva regularizada junto da segurança social.
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - O pedido de concessão de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada apresentado por titular de visto para procura de trabalho deve ser acompanhado dos elementos referidos no n.º 1 do artigo anterior e de informação comprovativa da existência de vínculo laboral e a inscrição junto da administração fiscal e da segurança social.
6 - O pedido de concessão de autorização de residência para trabalho subordinado formulado por titular de autorização de residência para exercício de atividade profissional independente nos termos do n.º 3 do artigo 89.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, obedece ao disposto no n.º 1 do presente artigo, só havendo lugar à substituição do título de residência a requerimento expresso do interessado.
7 - Os representantes no Conselho para as Migrações e Asilo de cada uma das comunidades de imigrantes submetem à aprovação do Conselho a lista das associações que relevam para os efeitos previstos na alínea a) do n.º 2 do artigo 88.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, a qual vigora durante o período correspondente ao do respetivo mandato.
8 - O pedido de dispensa de visto de residência pode ser apresentado simultaneamente com o pedido de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada, caso em que o requerente deve disponibilizar a informação comprovativa de todos os elementos exigidos para o efeito.
9 - O pedido de concessão de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada, referido nos n.os 1 e 2, permite a inscrição no IEFP, I. P., e a frequência de formação profissional, bem como a perceção dos respetivos apoios sociais, em conformidade com a legislação aplicável.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Обладателю визы для проживания в целях работы по найму достаточно подтвердить трудовые отношения; остальное, с учетом статьи 42-A, AIMA, I. P., получает из баз данных или запрашивает дополнительно. Обладатель визы для поиска работы представляет общий комплект части 1 статьи 53 и, сверх того, подтверждает трудовые отношения и регистрацию в налоговой администрации и социальном обеспечении. Переход с самостоятельной деятельности на работу по найму идет по части 1, а карта вида на жительство заменяется только по прямо выраженному заявлению заинтересованного лица, так что инициатива здесь за владельцем карты. Часть 9 заслуживает внимания: уже поданное заявление, указанное в частях 1 и 2, позволяет зарегистрироваться в IEFP, I. P., и проходить профессиональное обучение.
Статья 55. Заявление о предоставлении вида на жительство для осуществления самостоятельной профессиональной деятельности или для иммигрантов-предпринимателей
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство для осуществления самостоятельной профессиональной деятельности в соответствии с частью 1 статьи 89 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, поданному обладателем визы для проживания в тех же целях, должны прилагаться документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие осуществление деятельности в рамках договора об учреждении общества (contrato de sociedade) или договора оказания услуг для занятия свободной профессией; или
b) Сведения, подтверждающие осуществление самостоятельной профессиональной деятельности;
c) В соответствующих случаях — сведения, подтверждающие выполнение требований для занятия профессией, которая в Португалии требует специальной квалификации.
2. Для целей заявления об освобождении от визы для проживания на основании части 2 статьи 89 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции заявитель должен в заявлении о предоставлении вида на жительство указать заявление (requerimento) об освобождении от визы для проживания и предоставить сведения, подтверждающие его законный въезд на территорию Португалии, в порядке, определенном приказом (portaria) члена Правительства, которому подчиняется Генеральный секретарь Системы внутренней безопасности, и члена Правительства, ответственного за сферу миграции.
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. Заявление о предоставлении вида на жительство для самостоятельной работы, поданное обладателем вида на жительство для осуществления работы по найму в соответствии с частью 5 статьи 88 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, подчиняется положениям настоящей статьи.
6. К заявлению о предоставлении вида на жительство для реализации предпринимательского проекта или создания инновационной компании, предусмотренному частью 4 статьи 89 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, должны прилагаться сведения, подтверждающие заключение договора об инкубации с сертифицированным инкубатором в соответствии с применимым законодательством.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 55.º — Pedido de concessão de autorização de residência para exercício de atividade profissional independente ou para imigrantes empreendedores
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência para exercício de atividade profissional independente nos termos do n.º 1 do artigo 89.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, apresentado por titular de visto de residência para a mesma finalidade deve ser acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do exercício da atividade no âmbito de contrato de sociedade ou de contrato de prestação de serviços para o exercício de profissão liberal; ou
b) Informação comprovativa do exercício da atividade profissional independente;
c) Quando aplicável, informação comprovativa da verificação dos requisitos do exercício de profissão que, em Portugal, se encontre sujeita a qualificações especiais.
2 - Para efeitos do pedido de dispensa de visto de residência ao abrigo do n.º 2 do artigo 89.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o requerente deve identificar o requerimento de dispensa de visto de residência e disponibilizar a informação comprovativa da sua entrada legal no território nacional, no pedido de concessão de autorização de residência, nos termos definidos por portaria do membro do Governo do qual depende o Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna e do membro do Governo responsável pela área das migrações.
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - O pedido de concessão de autorização de residência para trabalho independente formulado por titular de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada nos termos do n.º 5 do artigo 88.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, obedece ao disposto no presente artigo.
6 - O pedido de concessão de autorização de residência para desenvolvimento de projeto empreendedor ou criação de empresa de base inovadora previsto no n.º 4 do artigo 89.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, deve ser acompanhado de informação comprovativa da celebração de contrato de incubação com incubadora certificada, nos termos da legislação aplicável.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Для самостоятельной деятельности подтверждается осуществление деятельности в рамках договора об учреждении общества или договора оказания услуг для занятия свободной профессией либо сама самостоятельная профессиональная деятельность, а для профессий, требующих специальной квалификации, еще и выполнение соответствующих требований. Иммигранту-предпринимателю по части 4 статьи 89 Закона Регламент называет один специальный документ: договор об инкубации с сертифицированным инкубатором. Без него проект остается идеей, а не основанием для ВНЖ. Переход с работы по найму на самостоятельную деятельность по части 5 статьи 88 Закона подчиняется правилам этой же статьи.
Статья 56. Заявление о предоставлении вида на жительство для преподавательской, высококвалифицированной и культурной деятельности
1. Без ущерба для положений статьи 42-A заявление о предоставлении вида на жительство в соответствии с настоящей статьей может подаваться научно-исследовательскими центрами, высшими учебными заведениями или иными государственными или частными организациями, в частности предприятиями, которые принимают у себя преподавательскую, высококвалифицированную и культурную деятельность.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. К заявлениям о предоставлении временного вида на жительство или «голубой карты ЕС», предусмотренных соответственно статьями 90 и 121-B Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, прилагаются сведения, подтверждающие выполнение любого из требований, предусмотренных частями 1 указанных статей.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 56.º — Pedido de concessão de autorização de residência para atividade de docência, altamente qualificada e cultural
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência nos termos do presente artigo pode ser apresentado pelos centros de investigação, os estabelecimentos de ensino superior ou outras entidades públicas ou privadas, nomeadamente empresas, que acolham atividade de docência, altamente qualificada e cultural.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - O pedido de concessão de autorização de residência temporária ou de cartão azul UE previstos, respetivamente, nos artigos 90.º e 121.º-B da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, são acompanhados da informação comprovativa de qualquer dos requisitos previstos nos n.os 1 daqueles artigos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 57. Заявление о предоставлении вида на жительство для обучения, научных исследований, стажировки или волонтерской деятельности
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство для обучения в среднем или высшем учебном заведении либо для прохождения курсов 4-го или 5-го уровня Национальной рамки квалификаций (QNQ) или курсов профессионального обучения, проводимых учебными заведениями или учреждениями профессионального обучения, должны прилагаться документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие осуществление или продолжение учебной деятельности или деятельности в рамках мобильности, прохождение профессиональной стажировки и осуществление или продолжение волонтерской деятельности;
b) В соответствующих случаях — сведения, подтверждающие внесение платы за обучение, требуемой учебным заведением;
c) Сведения о надлежащей защите на случай болезни;
d) Сведения, подтверждающие наличие жилья;
e) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию.
2. Представление документов, предусмотренных подпунктами a), b), c) и e) предыдущей части, не требуется в случаях, когда заявитель является получателем стипендии на обучение, предоставленной «Камоэнс» — Институтом сотрудничества и языка (Camões, I. P.), который для целей вида на жительство информирует AIMA, I. P.
3. Студент высшего учебного заведения освобождается от представления документов, указанных в подпунктах b) и e) части 1, если он принят в высшее учебное заведение, утвержденное в соответствии с частью 5 статьи 91 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
4. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство для прохождения профессиональной стажировки должны прилагаться документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие заключение договора об обучении (contrato de formação) с предприятием или официально признанной организацией профессионального обучения;
b) Сведения о надлежащей защите на случай болезни;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилья;
d) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию.
5. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство для участия в волонтерской программе должны прилагаться документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие договорные отношения между заявителем и организацией, ответственной за волонтерскую программу, с элементами, указанными в подпункте a) части 8 статьи 62 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции;
b) Сведения о надлежащей защите на случай болезни;
c) Сведения, подтверждающие наличие страхования гражданской ответственности, если это применимо.
6. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о виде на жительство для осуществления научно-исследовательской деятельности должны прилагаться документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие трудовые отношения, отношения по оказанию услуг, стипендию на проведение научных исследований или соглашение о приеме (convenção de acolhimento) с высшим учебным заведением или научно-исследовательской организацией;
b) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию;
c) Сведения, подтверждающие регистрацию в системе социального обеспечения в случае трудового договора или договора оказания услуг, а также, по желанию заявителя, регистрацию в системе добровольного социального страхования (seguro social voluntário).
7. Исследователь, принятый в научно-исследовательский центр, признанный в соответствии с частями 3–5 статьи 91-B Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, освобождается от представления сведений, предусмотренных подпунктами b) и c) предыдущей части.
8. От студента высшего учебного заведения, подтвердившего законный въезд на территорию Португалии, виза для проживания не требуется.
9. Учащийся среднего, послесреднего или профессионального учебного заведения может быть по его заявлению освобожден от визы для проживания при условии подтверждения законного въезда и законного пребывания на территории Португалии.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 57.º — Pedido de concessão de autorização de residência para estudo, investigação, estágio ou voluntariado
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência para estudo em estabelecimento de ensino secundário ou superior ou para frequência de cursos de nível 4 ou 5 do Quadro Nacional de Qualificações (QNQ) ou cursos de formação profissional ministrados por estabelecimentos de ensino ou de formação profissional deve ser acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do exercício ou manutenção da atividade estudantil ou de mobilidade, de frequência de estágio profissional e do exercício ou manutenção de atividade de voluntariado;
b) Quando aplicável, informação comprovativa do pagamento das propinas exigidas pelo estabelecimento;
c) Informação sobre proteção adequada na eventualidade de doença;
d) Informação comprovativa de alojamento;
e) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência.
2 - É dispensada a apresentação dos documentos previstos nas alíneas a), b), c) e e) do número anterior, nos casos em que o requerente seja beneficiário de bolsa de estudo atribuída pelo Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I. P., entidade que, para efeitos de autorização de residência, informa a AIMA, I. P.
3 - Ao estudante do ensino superior é dispensada a apresentação dos documentos referidos nas alíneas b) e e) do n.º 1, sempre que tenha sido admitido em estabelecimento de ensino superior aprovado nos termos do n.º 5 do artigo 91.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
4 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência para frequência de estágio profissional deve ser acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa da celebração de contrato de formação com empresa ou organismo de formação profissional oficialmente reconhecido;
b) Informação sobre proteção adequada na eventualidade de doença;
c) Informação comprovativa de alojamento;
d) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência.
5 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência para frequência de um programa de voluntariado deve ser acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa da relação contratual entre o requerente e a organização responsável pelo programa de voluntariado, com os elementos mencionados na alínea a) do n.º 8 do artigo 62.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual;
b) Informação sobre proteção adequada na eventualidade de doença;
c) Informação comprovativa da titularidade de seguro de responsabilidade civil, quando aplicável.
6 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de autorização de residência para exercício de atividade de investigação deve ser acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do vínculo laboral ou de prestação de serviços ou de bolsa de investigação ou convenção de acolhimento com instituição de ensino superior ou organismo de investigação científica;
b) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência;
c) Informação comprovativa da inscrição na segurança social, nas situações de contrato de trabalho ou de prestação de serviço e, facultativamente, de inscrição no seguro social voluntário.
7 - O investigador admitido em centro de investigação reconhecido nos termos dos n.os 3 a 5 do artigo 91.º-B da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, está dispensado da apresentação dos elementos previstos nas alíneas b) e c) do número anterior.
8 - Ao estudante do ensino superior que demonstre a entrada legal em território nacional não é exigido visto de residência.
9 - Ao estudante do ensino secundário, pós-secundário ou profissional pode ser dispensado, mediante requerimento, visto de residência desde que demonstre a entrada e permanência legais em território nacional.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Для учебы, стажировки, волонтерства и научных исследований статья сначала перечисляет комплекты сведений, а затем щедро раздает освобождения. Стипендиат Camões, I. P., не представляет сведения по подпунктам a), b), c) и e) части 1: институт сам информирует AIMA, I. P. Студент, принятый в высшее учебное заведение, утвержденное по части 5 статьи 91 Закона, не подтверждает оплату обучения и средства к существованию, а исследователь в признанном научно-исследовательском центре освобожден от сведений о средствах к существованию и о регистрации в социальном обеспечении. Студенту высшего учебного заведения, подтвердившему законный въезд, виза для проживания не нужна вовсе, тогда как учащийся среднего, послесреднего или профессионального учебного заведения получает такое освобождение лишь по заявлению и при подтверждении законного въезда и пребывания.
Статья 57-A. Документы, связанные с зачислением
1. В момент оформления зачисления иностранные студенты представляют высшим учебным заведениям документы, указанные в части 1 статьи 57.
2. Высшие учебные заведения направляют документы, указанные в предыдущей части, в Главное управление высшего образования (DGES), которое направляет их в электронном порядке в AIMA, I. P.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 57.º-A — Documentos relativos à matrícula
1 - No momento da efetivação da matrícula, os estudantes estrangeiros apresentam às instituições de ensino superior os documentos referidos no n.º 1 do artigo 57.º
2 - As instituições de ensino superior remetem os documentos referidos no número anterior à Direção-Geral do Ensino Superior (DGES), que os envia, por via eletrónica, à AIMA, I. P.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 58. Осуществление профессиональной деятельности обладателем вида на жительство для научных исследований, обучения, профессиональной стажировки или волонтерской деятельности
1. Обладатели вида на жительство для научных исследований, обучения, профессиональной стажировки или волонтерской деятельности могут осуществлять профессиональную деятельность по найму или самостоятельную в дополнение к деятельности, послужившей основанием для выдачи визы, и с этой целью могут регистрироваться в Государственной службе занятости (Serviço Público de Emprego).
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022.
Оригинал
Artigo 58.º — Exercício de atividade profissional por titular de autorização de residência para investigação, estudo, estágio profissional ou voluntariado
1 - Os titulares de autorização de residência para investigação, estudo, estágio profissional ou voluntariado podem exercer atividade profissional, subordinada ou independente, complementarmente à atividade que deu origem ao visto, podendo para o efeito inscrever-se no Serviço Público de Emprego.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro
Статья 58-A. Мобильность студентов высших учебных заведений
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к уведомлению о мобильности, предусмотренному статьей 91-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, должны прилагаться документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие наличие вида на жительство, выданного государством — членом Европейского союза, в котором проживает заявитель, и сведения о судимости в стране гражданства заявителя или в стране, в которой он проживает более одного года;
c) Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни;
d) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию;
e) Сведения, подтверждающие прием в высшее учебное заведение в рамках программы мобильности Европейского союза или соглашения с направляющим высшим учебным заведением.
2. Если в течение 30 дней с даты уведомления, указанного в предыдущей части, AIMA, I. P., не сообщит в письменной форме о своем возражении в соответствии с частью 5 статьи 91-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, незамедлительно должна быть выдана справка, подтверждающая разрешение на пребывание на территории Португалии в целях обучения.
3. К студенту, являющемуся обладателем справки, выданной в соответствии с настоящей статьей, с необходимыми изменениями применяются положения предыдущей статьи.
4. Студенту, осуществляющему мобильность и не уведомившему о ней в установленный законом срок, пребывание продлевается на последовательные периоды по 90 дней при представлении документов, указанных в части 1.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 58.º-A — Mobilidade dos estudantes do ensino superior
1 - A comunicação de mobilidade prevista no artigo 91.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A deve ser acompanhada dos documentos dos quais constem os seguintes os elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da autorização de residência emitida pelo Estado-Membro da União Europeia onde reside e dos antecedentes no país de nacionalidade do requerente ou do país em que este resida há mais de um ano;
c) Informação comprovativa da proteção adequada na eventualidade de doença;
d) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência;
e) Informação comprovativa da admissão em instituição de ensino superior ao abrigo de um programa da União Europeia de mobilidade ou de um acordo com a instituição de ensino superior de origem.
2 - Se no prazo de 30 dias a contar da comunicação referida no número anterior a AIMA, I. P., não comunicar por escrito a sua oposição nos termos do n.º 5 do artigo 91.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, deve ser imediatamente emitida declaração a confirmar a autorização para permanência em território nacional para efeitos de estudo.
3 - Ao estudante que seja titular de uma declaração emitida nos termos do presente artigo é aplicável com as devidas adaptações o disposto no artigo anterior.
4 - Ao estudante em mobilidade que não a comunique no prazo legal será prorrogada a permanência por períodos sucessivos de 90 dias, apresentando a documentação a que alude o n.º 1
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Мобильность студента по статье 91-A Закона оформляется не заявлением, а уведомлением AIMA, I. P., с приложением пакета сведений: проездной документ, вид на жительство другого государства — члена ЕС, сведения о судимости, защита на случай болезни, средства к существованию и прием по программе мобильности ЕС или по соглашению между вузами. Дальше работает молчание: если в течение 30 дней AIMA, I. P., письменно не возразила, справка о разрешении на пребывание в целях обучения должна быть выдана незамедлительно. Опоздавшим с уведомлением часть 4 предлагает не отказ, а продление пребывания периодами по 90 дней при представлении тех же документов, что для регламента почти великодушно.
Статья 58-B. Мобильность исследователей
1. Заявление о предоставлении вида на жительство, предусмотренное статьей 91-C Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, оформляется в порядке, предусмотренном статьями 53 и 54.
2. Если в течение 30 дней с даты подачи заявления, указанного в предыдущей части, AIMA, I. P., не сообщит в письменной форме о своем возражении в соответствии с частью 5 статьи 91-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, незамедлительно должна быть выдана справка, подтверждающая разрешение на проживание на территории Португалии в целях обучения или научных исследований.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 58.º-B — Mobilidade dos investigadores
1 - O pedido de autorização de residência previsto no artigo 91.º-C da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é instruído nos termos previstos nos artigos 53.º e 54.º
2 - Se no prazo de 30 dias a contar da data de apresentação do pedido referido no número anterior a AIMA, I. P., não comunicar por escrito a sua oposição nos termos do n.º 5 do artigo 91.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, deve ser imediatamente emitida declaração a confirmar a autorização de residência em território nacional para efeitos de estudo ou investigação.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 59. Предоставление вида на жительство жертвам торговли людьми или гражданам, ставшим объектом действий по пособничеству незаконной иммиграции, которые сотрудничают с властями в расследовании
1. Государственные органы, в частности судебный орган, органы уголовной полиции, компетентные в расследовании преступлений, связанных с торговлей людьми или с действиями по пособничеству незаконной иммиграции, полицейские органы, а также объединения, действующие в сфере защиты жертв, должны в письменной форме, с направлением копии в AIMA, I. P., информировать иностранного гражданина о возможности воспользоваться предоставлением вида на жительство в соответствии с Законом от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
2. Направляемое органами, ответственными за расследование, в AIMA, I. P., сообщение о запросе о сотрудничестве или о выраженном желании сотрудничать с ними открывает период для размышления, предусмотренный частью 1 статьи 111 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, при условии наличия признаков того, что соответствующее лицо является жертвой торговли людьми или действий по пособничеству незаконной иммиграции.
3. В течение установленного законом минимального периода для размышления орган, ответственный за уголовное расследование, выдает заключение о соблюдении требований, предусмотренных подпунктами a)–c) части 2 статьи 109 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, для того чтобы AIMA, I. P., начало процедуру предоставления вида на жительство, либо для продления периода для размышления до максимального предела в 60 дней, если эти требования еще не соблюдены.
4. Если орган, ответственный за расследование, сочтет, что иностранный гражданин недвусмысленно выражает желание сотрудничать в расследовании и что имеются веские признаки того, что такое сотрудничество не является мошенническим, а жалоба жертвы не является необоснованной или мошеннической, он указывает это обстоятельство в сообщении, указанном в части 2 настоящей статьи, для целей незамедлительного начала процедуры предоставления вида на жительство и применения мер, предусмотренных статьей 112 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
5. Сообщение, указанное в части 2, направляется преимущественно по цифровому каналу.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 59.º — Concessão de autorização de residência a vítimas de tráfico de pessoas ou cidadãos objeto de ação de auxílio à imigração ilegal que colaborem com as autoridades na investigação
1 - As autoridades públicas, designadamente a autoridade judiciária, os órgãos de polícia criminal competentes para a investigação dos crimes de tráfico de pessoas ou de ação de auxílio à imigração ilegal, autoridades policiais ou as associações que atuem no âmbito da proteção das vítimas devem informar, por escrito, o cidadão estrangeiro, com conhecimento à AIMA, I. P., da possibilidade de beneficiar da concessão de autorização de residência nos termos da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
2 - A comunicação à AIMA, I. P., pelas autoridades responsáveis pela investigação, da solicitação de colaboração ou da manifestação da vontade em colaborar com as mesmas, inicia o prazo de reflexão previsto no n.º 1 do artigo 111.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, desde que haja indícios de que a pessoa em causa é vítima de tráfico de pessoas ou de ação de auxílio à imigração ilegal.
3 - No decurso do prazo legal mínimo de reflexão, a autoridade responsável pela investigação criminal emite parecer sobre o preenchimento dos requisitos previstos nas alíneas a) a c) do n.º 2 do artigo 109.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, para efeitos de início, pela AIMA, I. P., do processo de concessão de autorização de residência ou para prorrogar o prazo de reflexão até ao limite máximo de 60 dias, quando os mesmos ainda não se encontrem preenchidos.
4 - Quando a autoridade responsável pela investigação considerar que o cidadão estrangeiro manifesta, de forma inequívoca, uma vontade de colaboração na investigação e considere existirem fortes indícios de que essa cooperação não é fraudulenta, nem que a queixa da vítima é infundada ou fraudulenta, fará constar tal facto na comunicação referida no n.º 2 da presente disposição para efeitos de imediato início do processo de concessão da autorização de residência e aplicação das medidas previstas no artigo 112.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
5 - A comunicação referida no n.º 2 é realizada preferencialmente por canal digital.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья раскладывает по ролям процедуру статей 109–112 Закона. Сначала государственные органы или объединения по защите жертв письменно сообщают иностранцу о возможности получить вид на жительство; период для размышления начинается с сообщения следственного органа в AIMA, I. P., но лишь при наличии признаков того, что лицо действительно жертва. В минимальный период для размышления следственный орган дает заключение о выполнении условий подпунктов a)–c) части 2 статьи 109 Закона, чтобы AIMA, I. P., начало процедуру предоставления вида на жительство, либо, если условия еще не выполнены, — чтобы продлить период до 60 дней. При недвусмысленной готовности сотрудничать и веских признаках того, что сотрудничество не мошенническое, следственный орган отмечает это в сообщении, и процедура начинается сразу, вместе с мерами статьи 112 Закона.
Статья 60. Заявление о предоставлении вида на жительство или «голубой карты ЕС» обладателями статуса долгосрочного резидента или «голубой карты ЕС», предоставленных государством — членом Европейского союза
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство, поданному обладателем статуса долгосрочного резидента, предоставленного государством — членом Европейского союза, прилагаются документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилья;
d) Сведения, подтверждающие трудовые отношения или осуществление самостоятельной профессиональной деятельности в рамках договора об учреждении общества (contrato de sociedade) или договора оказания услуг; или
e) Сведения, подтверждающие регистрацию в налоговой администрации и в системе социального обеспечения в качестве физического лица; или
f) Сведения, подтверждающие зачисление в официально признанное высшее учебное заведение или прием в учреждение или на предприятие, осуществляющее официально признанную профессиональную подготовку; или
g) Представление уважительной причины в соответствии с подпунктом d) части 1 статьи 116 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции;
h) В соответствующих случаях — сведения, подтверждающие соблюдение требований к осуществлению профессии, для которой в Португалии установлены требования особой квалификации;
i) Сведения, подтверждающие наличие долгосрочного вида на жительство, выданного государством — членом Европейского союза, в котором проживает заявитель;
j) Сведения о судимости из государства-члена, предоставившего статус долгосрочного резидента;
l) Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни;
m) Сведения о судимости в Португалии.
2. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении «голубой карты ЕС», поданному обладателем «голубой карты ЕС», предоставленной государством — членом Европейского союза, прилагаются документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие предоставление «голубой карты ЕС» государством — членом Европейского союза;
c) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию;
d) Сведения, подтверждающие трудовые отношения или осуществление самостоятельной профессиональной деятельности; или
e) В случае регулируемой профессии — сведения, подтверждающие соблюдение требований к осуществлению профессии, для которой в Португалии установлены требования особой квалификации;
f) В случае нерегулируемой профессии — сведения, подтверждающие наличие высокой профессиональной квалификации в деятельности или отрасли, указанной в трудовом договоре или в обязывающем предложении о работе, при этом может применяться критерий профессиональной квалификации основных групп 1 и 2 Международной стандартной классификации профессий (CITP);
g) Сведения о судимости в государстве-члене, предоставившем документ, указанный в подпункте b), а в Португалии — сведения, предоставляемые AIMA, I. P.;
h) Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни;
i) Сведения, подтверждающие регистрацию в системе социального обеспечения.
3. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство членам семьи обладателей статуса долгосрочного резидента или «голубой карты ЕС», предоставленных государством — членом Европейского союза, если семья уже была создана в этом государстве, прилагаются документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие наличие долгосрочного вида на жительство или «голубой карты ЕС», выданных государством — членом Европейского союза;
c) Сведения, подтверждающие проживание в государстве-члене, предоставившем статус или карту, в качестве члена семьи или фактического партнера обладателя статуса долгосрочного резидента или «голубой карты ЕС»;
d) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию;
e) Сведения о наличии надлежащей защиты на случай болезни;
f) Сведения о судимости в государстве-члене, предоставившем документ, указанный в подпункте b), а в Португалии — сведения, предоставляемые AIMA, I. P.
4. Заявление о воссоединении семьи, поданное обладателями статуса долгосрочного резидента или «голубой карты ЕС», предоставленных государством — членом Европейского союза, в случаях, когда семья не была создана в этом государстве, подчиняется положениям статьи 98 и последующих статей Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
5. К заявлению о предоставлении «голубой карты ЕС» в целях долгосрочной мобильности, поданному обладателем «голубой карты ЕС», предоставленной государством — членом Европейского союза, прилагаются сведения, предусмотренные частью 2.
6. К заявлению о предоставлении вида на жительство членам семьи заявителя на «голубую карту ЕС» в соответствии с предыдущей частью в целях воссоединения семьи прилагаются сведения, предусмотренные частью 3.
7. О предоставлении «голубой карты ЕС» или вида на жительство в рамках воссоединения семьи в соответствии с предыдущими частями, а также о решениях о продлении, об отказе в удовлетворении заявления и об аннулировании AIMA, I. P., сообщает, преимущественно в электронном порядке, органам государства — члена Европейского союза, которые предоставили статус долгосрочного резидента или «голубую карту ЕС».
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 60.º — Pedido de concessão de autorização de residência ou de cartão azul UE por titulares de estatuto de residente de longa duração ou de cartão azul UE concedidos por um Estado membro da União Europeia.
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência apresentado por titular do estatuto de residente de longa duração concedido por um Estado-Membro da União Europeia é acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência;
c) Informação comprovativa de alojamento;
d) Informação comprovativa do vínculo laboral ou do exercício de atividade profissional independente, no âmbito de um contrato de sociedade ou de contrato de prestação de serviços; ou
e) Informação comprovativa da inscrição junto da administração fiscal e da segurança social como pessoa singular; ou
f) Informação comprovativa da matrícula num estabelecimento de ensino superior, oficialmente reconhecido, ou da admissão em estabelecimento ou empresa que ministre formação profissional, oficialmente reconhecida; ou
g) Apresentação de motivo atendível, nos termos da alínea d) do n.º 1 do artigo 116.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual;
h) Quando aplicável, informação comprovativa da verificação dos requisitos do exercício de profissão que, em Portugal, se encontre sujeita a qualificações especiais;
i) Informação comprovativa da autorização de residência de longa duração emitida pelo Estado-Membro da União Europeia onde reside;
j) Informação sobre antecedentes criminais do Estado-Membro que concedeu o estatuto de residente de longa duração;
l) Informação comprovativa da proteção adequada na eventualidade de doença;
m) Informação sobre antecedentes criminais em Portugal.
2 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de cartão azul UE apresentado por titular de cartão azul UE concedido por um Estado-Membro da União Europeia é acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da concessão de cartão azul UE por Estado-Membro da União Europeia;
c) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência;
d) Informação comprovativa do vínculo laboral ou do exercício de atividade profissional independente; ou
e) No caso de profissão regulamentada, informação comprovativa da verificação dos requisitos do exercício de profissão que, em Portugal, se encontre sujeita a qualificações especiais;
f) No caso de profissão não regulamentada, informação comprovativa da posse de qualificações profissionais elevadas na atividade ou setor especificado no contrato de trabalho, ou na oferta de emprego vinculativa, podendo ser adotado o critério de qualificação profissional dos grandes grupos 1 e 2 da Classificação Internacional Tipo (CITP);
g) Informação sobre antecedentes criminais no Estado-Membro que concedeu o título referido na alínea b) e, em Portugal, pela AIMA I. P.;
h) Informação comprovativa da posse de proteção adequada na eventualidade de doença;
i) Informação comprovativa da inscrição junto da segurança social.
3 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência para os membros da família de titulares do estatuto de residente de longa duração ou de cartão azul UE concedidos por um Estado-Membro da União Europeia, quando a família já estava constituída neste, é acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da autorização de residência de longa duração ou cartão azul UE pelo Estado-Membro da União Europeia;
c) Informação comprovativa da residência no Estado-Membro que concedeu o estatuto ou o cartão enquanto familiar ou parceiro de facto de um titular do estatuto de residente de longa duração ou do cartão azul UE;
d) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência;
e) Informação sobre proteção adequada na eventualidade de doença;
f) Informação de antecedentes criminais do Estado-Membro que concedeu o título referido na alínea b) e, em Portugal, pela AIMA, I. P.
4 - O pedido de reagrupamento familiar formulado por titulares do estatuto de residente de longa duração ou de cartão azul UE concedidos por um Estado membro da União Europeia, nos casos em que a família não estava constituída neste, obedece ao disposto nos artigos 98.º e seguintes da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
5 - O pedido de concessão de cartão azul UE para efeitos de mobilidade de longa duração, apresentado por titular de cartão azul UE concedido por um Estado-Membro da União Europeia é acompanhado dos elementos previstos no n.º 2.
6 - O pedido de concessão de autorização de residência aos membros da família do requerente de cartão azul UE nos termos do número anterior para efeitos de reagrupamento familiar é acompanhado dos elementos previstos no n.º 3.
7 - A concessão de cartão azul UE ou de autorização de residência no âmbito do reagrupamento familiar nos termos dos números anteriores bem como as decisões de renovação, indeferimento e cancelamento são comunicadas pela AIMA, I. P., preferencialmente por via eletrónica, às autoridades do Estado-Membro da União Europeia que concederam o estatuto de residente de longa duração ou o cartão azul UE.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 60 — опись документов для тех, кто приезжает в Португалию со статусом долгосрочного резидента или «голубой картой ЕС», полученными в другом государстве — члене ЕС. Долгосрочный резидент подтверждает один из вариантов, перечисленных в подпунктах d)–g) части 1 через «или» (трудовые отношения или самостоятельная деятельность, регистрация в налоговой администрации и социальном обеспечении в качестве физического лица, обучение либо уважительная причина по статье 116 Закона), а также средства, жилье, защиту на случай болезни и сведения о судимости и в государстве, выдавшем статус, и в Португалии. Для семьи все решает место ее создания: если семья сложилась еще в первом государстве-члене, достаточно пакета части 3, если нет — действует общий режим воссоединения семьи по статье 98 и последующим статьям Закона. О предоставлении, продлении, отказе и аннулировании AIMA, I. P., сообщает государству, выдавшему статус или карту, так что первое государство-член останется в курсе переезда.
Статья 61. Заявление о предоставлении вида на жительство без визы для проживания
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство без визы в соответствии со статьей 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие наличие жилья;
c) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию;
d) Сведения о судимости в Португалии;
e) Сведения о судимости в стране происхождения, за исключением случаев, когда заявления подаются на основании подпунктов b), c), d) и j) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
2. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом a) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются сведения, подтверждающие родственную связь, в соответствии с положениями статьи 42-T; документы, предусмотренные предыдущей частью, при этом не требуются.
3. (Утратила силу.)
4. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом b) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие регистрацию рождения несовершеннолетнего;
b) Сведения, подтверждающие посещение дошкольного образовательного учреждения или учреждения базового, среднего или профессионального образования, получаемые в компетентном национальном органе.
5. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом c) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие деятельность, осуществлявшуюся в период пребывания на территории Португалии, в частности историю обучения.
6. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом d) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие место рождения;
b) Сведения, подтверждающие деятельность, осуществлявшуюся в период пребывания на территории Португалии, в частности историю обучения.
7. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом e) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие решение о назначении опеки над несовершеннолетним; или
b) Сведения, подтверждающие решение о содействии и защите (promoção e proteção) несовершеннолетнего, вынесенное Комиссией по защите детей и молодежи (Comissão de Proteção de Crianças e Jovens).
8. Заявление о предоставлении вида на жительство, подаваемое иностранным гражданином, подпадающим под действие подпункта f) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, подается без документов, предусмотренных подпунктами a) и e) части 1.
9. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом g) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие наличие длительного заболевания, препятствующего возвращению в страну во избежание риска для здоровья заявителя, выданные государственным или официально признанным учреждением здравоохранения.
10. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом h) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие прохождение действительной военной службы в Вооруженных силах Португалии.
11. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом i) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие утрату гражданства Португалии, а также нахождение на территории Португалии.
12. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом j) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие нахождение на территории Португалии.
13. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом k) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие регистрацию рождения несовершеннолетнего;
b) Сведения, подтверждающие фактическое осуществление родительских обязанностей и участие в содержании несовершеннолетнего; в надлежащим образом обоснованных случаях эти сведения могут не требоваться.
14. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом l) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие аккредитацию в Португалии в течение периода не менее трех лет;
b) Сведения, подтверждающие родственную связь, если речь идет о супруге, восходящем или нисходящем родственнике на иждивении, в соответствии с положениями статьи 42-T.
15. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом m) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие составление протокола о заявлении о правонарушении (auto de denúncia);
b) Сведения, подтверждающие сотрудничество заявителя со следствием и наличие доказательств, указывающих на признаки правонарушений, выданные Управлением по условиям труда (ACT) или судебным органом (autoridade judiciária);
c) Сведения, подтверждающие нарушение трудовых прав, выданные Управлением по условиям труда (ACT).
16. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом n) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие прекращение необходимости в сотрудничестве или вступление судебного решения в законную силу.
17. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом o) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие завершение учебной программы на уровне среднего образования или первого цикла высшего образования, а также наличие трудовых отношений или отношений по оказанию услуг.
18. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом p) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие завершение учебной программы на уровне второго и третьего циклов высшего образования или завершение исследовательского проекта, а также декларация заявителя о намерении воспользоваться максимальным периодом в один год для поиска в Португалии работы, соответствующей его квалификации.
19. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом q) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также сведения, подтверждающие наличие трудовых отношений или отношений по оказанию услуг либо предварительной договоренности об их установлении (promessa de vínculo), связанных с научно-исследовательской деятельностью, преподавательской деятельностью в высшем учебном заведении или высококвалифицированной деятельностью, либо подтверждающие, что заявитель находится в условиях, предусмотренных частью 2 статьи 18 Конвенции о применении Шенгенского соглашения.
20. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом r) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются также подтверждающие сведения, предусмотренные статьей 65-A и последующими статьями.
21. Заявление о предоставлении вида на жительство в соответствии с частью 4 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции может быть подано одновременно с заявлением, предусмотренным частью 3, и сопровождаться следующими сведениями:
a) Сведения, подтверждающие регистрацию рождения несовершеннолетнего;
b) Сведения, подтверждающие фактическое осуществление родительских обязанностей.
22. К заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с частью 8 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции прилагаются:
a) Сведения, подтверждающие статус сопровождающего лица или признанного лица, осуществляющего неформальный уход (cuidador informal);
b) Сведения, подтверждающие наличие длительного заболевания, препятствующего возвращению в страну во избежание риска для здоровья заявителя, выданные государственным или официально признанным учреждением здравоохранения, — в случаях, когда заявление не подается одновременно с поданным заявителем заявлением о предоставлении вида на жительство в соответствии с подпунктом g) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
23. Решение по заявлению о предоставлении вида на жительство в соответствии с частями 4 и 8 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции принимается в соответствии с решением, принятым в отношении сопровождаемого гражданина.
24. К заявлению о предоставлении вида на жительство, поданному иностранным гражданином, у которого статус долгосрочного резидента или «голубая карта ЕС» были аннулированы без принятия решения о выдворении с территории Португалии, прилагаются сведения, указанные в части 1.
25. Пока по заявлению, указанному в предыдущей части, не вынесено решение, заявителю, если разрешенный срок его пребывания на территории Португалии истек, может быть предоставлено продление пребывания.
26. Подача заявления о предоставлении вида на жительство без визы на основании статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции не влечет обязанности продлевать пребывание на территории Португалии в соответствии со статьей 71 и последующими статьями того же Закона.
27. Для целей подпункта d) части 1 вид на жительство без визы предоставляется только тем иностранным гражданам, которые не были осуждены к наказанию или наказаниям, по отдельности или в совокупности превышающим 1 год лишения свободы, даже если — в случае осуждения за умышленное преступление, предусмотренное настоящим нормативным актом или связанное с ним, либо за преступление терроризма, насильственное преступление, особо насильственное или высокоорганизованное преступление — исполнение наказания было отсрочено.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 02.09.2015 № 15-A/2015; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 61.º — Pedido de concessão de autorização de residência com dispensa de visto de residência
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência com dispensa de visto nos termos do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da posse de alojamento;
c) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência;
d) Informação sobre os antecedentes criminais em Portugal;
e) Informação sobre antecedentes criminais do país de origem, salvo quando os pedidos sejam apresentados ao abrigo das alíneas b), c), d) e j) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
2 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea a) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado da informação comprovativa do laço familiar, conforme disposto no artigo 42.º-T, com dispensa dos documentos previstos no número anterior.
3 - (Revogado.)
4 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de autorização de residência nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do registo de nascimento do menor;
b) Informação comprovativa da frequência de estabelecimento pré-escolar, do ensino básico, secundário ou profissional, junto da entidade nacional competente.
5 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado da informação comprovativa da atividade desenvolvida durante a permanência em território nacional, designadamente do percurso escolar.
6 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de autorização de residência nos termos da alínea d) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do local de nascimento;
b) Informação comprovativa da atividade desenvolvida durante a permanência em território nacional, designadamente do percurso escolar.
7 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de autorização de residência nos termos da alínea e) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa da decisão que atribui a tutela do menor; ou
b) Informação comprovativa da decisão de promoção e proteção do menor, proferida pela Comissão de Proteção de Crianças e Jovens.
8 - O pedido de autorização de residência apresentado por cidadão estrangeiro abrangido pela alínea f) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é apresentado com dispensa dos documentos previstos nas alíneas a) e e) do n.º 1.
9 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea g) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado de informação comprovativa da situação de doença prolongada que obste ao retorno ao país, a fim de evitar risco para a saúde do requerente, por estabelecimento de saúde oficial ou oficialmente reconhecido.
10 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea h) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado de informação comprovativa do cumprimento de serviço militar efetivo, nas Forças Armadas Portuguesas.
11 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea i) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado de informação comprovativa da perda da nacionalidade portuguesa, bem como da presença em território nacional.
12 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea j) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado de informação comprovativa da presença em território nacional.
13 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea k) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do registo de nascimento do menor;
b) Informação comprovativa do exercício efetivo das responsabilidades parentais e da contribuição para o sustento do menor, podendo, em casos devidamente fundamentados, ser dispensada.
14 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea l) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa da acreditação em Portugal durante um período não inferior a três anos;
b) Informação comprovativa do laço familiar quando se trate de cônjuge, ascendente ou descendente a cargo, conforme disposto no artigo 42.º-T.
15 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de autorização de residência nos termos da alínea m) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do auto de denúncia;
b) Informação comprovativa da colaboração do requerente com a investigação e a existência de prova indiciária das infrações, pela Autoridade para as Condições de Trabalho ou autoridade judiciária;
c) Informação comprovativa de violação de direitos laborais pela Autoridade para as Condições de Trabalho.
16 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea n) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado de informação comprovativa da cessação da necessidade de colaboração ou do trânsito em julgado da decisão judicial.
17 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea o) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado de informação comprovativa da conclusão do plano de estudos ao nível secundário ou do 1.º ciclo do ensino superior e de vínculo laboral ou de prestação de serviços.
18 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea p) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado de informação comprovativa da conclusão do plano de estudos ao nível dos 2.º e 3.º ciclos do ensino superior ou de conclusão do projeto de investigação e de declaração do requerente que pretenda usufruir do período máximo de um ano para procurar trabalho em Portugal, compatível com as suas qualificações.
19 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea q) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado de informação comprovativa do vínculo ou promessa de vínculo laboral ou de prestação de serviços referente à atividade de investigação, à atividade docente num estabelecimento de ensino superior ou altamente qualificada, ou de que se encontra nas condições previstas do n.º 2 do artigo 18.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen.
20 - O pedido de autorização de residência nos termos da alínea r) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é ainda acompanhado das informações comprovativas previstas no artigo 65.º-A e seguintes.
21 - O pedido de autorização de residência nos termos do n.º 4 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, pode ser feito em simultâneo com o previsto no n.º 3 e ser acompanhado dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa do registo de nascimento do menor;
b) Informação comprovativa do exercício efetivo das responsabilidades parentais.
22 - O pedido de autorização de residência nos termos do n.º 8 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é acompanhado de:
a) Informação comprovativa da qualidade de acompanhante ou de cuidador informal reconhecido;
b) Informação comprovativa de doença prolongada que obste ao retorno ao país, a fim de evitar risco para a saúde do requerente, por estabelecimento de saúde oficial ou oficialmente reconhecido, nos casos em que não seja apresentado em simultâneo com o pedido do requerente de autorização nos termos da alínea g) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
23 - A decisão sobre o pedido de autorização de residência nos termos do disposto nos n.os 4 e 8 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é tomada em consonância com a adotada relativamente ao cidadão acompanhado.
24 - O pedido de autorização de residência apresentado por cidadão estrangeiro cujo estatuto de residente de longa duração ou o cartão azul UE foi cancelado, sem decisão de afastamento de território nacional, é acompanhado dos elementos referidos no n.º 1.
25 - Enquanto não for proferida decisão sobre o pedido mencionado no número anterior e se o período autorizado de permanência do requerente em território nacional tiver terminado, pode ser concedida prorrogação de permanência.
26 - O pedido de concessão de autorização de residência com dispensa de visto ao abrigo do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, não obriga à prorrogação de permanência em território nacional nos termos dos artigos 71.º e seguintes da mesma lei.
27 - Para efeitos da alínea d) do n.º 1, só é concedida autorização de residência com dispensa de visto aos cidadãos estrangeiros que não tenham sido condenados em pena ou penas que, isolada ou cumulativamente, ultrapassem 1 ano de prisão, ainda que, no caso de condenação por crime doloso previsto no presente diploma ou com este conexo, ou por crime de terrorismo, por criminalidade violenta ou por criminalidade especialmente violenta ou altamente organizada, a respetiva execução tenha sido suspensa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 15-A/2015, de 02 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 61 — опись документов для ВНЖ без визы для проживания: общий набор части 1 и дополнительные сведения почти по каждому подпункту части 1 статьи 122 Закона, а также по частям 4 и 8 этой статьи. Базовый комплект — проездной документ, жилье, средства к существованию и сведения о судимости в Португалии и в стране происхождения, причем сведения из страны происхождения не требуются по подпунктам b), c), d) и j). Часть 26 снимает лишнюю заботу: подача такого заявления не обязывает продлевать пребывание по статье 71 и последующим статьям Закона. Часть 27, напротив, добавляет фильтр: ВНЖ без визы не предоставляется осужденным к наказанию или наказаниям свыше 1 года лишения свободы, а при осуждении за перечисленные в ней категории преступлений не спасает и отсрочка исполнения наказания.
Статья 62. Предоставление вида на жительство в рамках исключительного режима
1. Без ущерба для положений статьи 42-A в материалы процедуры предоставления вида на жительство по собственной инициативе, начатой на основании статьи 123 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, должны быть включены документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе, либо, в случаях подтвержденной невозможности получения проездного документа, значимые сведения из документа, подтверждающего личность иностранного гражданина;
b) Сведения о судимости в стране гражданства заявителя или в стране, в которой он проживает более одного года;
c) Сведения о судимости в Португалии, предоставляемые AIMA, I. P., если имеются признаки того, что заявитель пребывал на территории Португалии более одного года в течение последних пяти лет;
d) Сведения, подтверждающие исключительность ситуации и свидетельствующие о гуманитарном характере заявления или о национальном интересе; или
e) Сведения, подтверждающие осуществление значимой деятельности в научной, культурной, спортивной, экономической или социальной сфере.
2. Для целей подпункта b) части 1 статьи 123 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции AIMA, I. P., с учетом конкретных обстоятельств дела обязано рассматривать в качестве гуманитарных соображений интеграцию на рынке труда в течение периода более одного года.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 62.º — Concessão de autorização de residência ao abrigo do regime excepcional
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o procedimento oficioso de concessão de autorização de residência, desencadeado ao abrigo do artigo 123.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, deve ser instruído com os documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido ou, ainda, nos casos de comprovada impossibilidade de obtenção de documento de viagem, informações relevantes do comprovativo da identidade do cidadão estrangeiro;
b) Informação sobre os antecedentes criminais do país de nacionalidade do requerente ou do país em que este resida há mais de um ano;
c) Informação sobre antecedentes criminais em Portugal pela AIMA, I. P., quando existam indícios de que o requerente permaneceu em território nacional mais de um ano nos últimos cinco anos;
d) Informação comprovativa da situação de excecionalidade que ateste o caráter humanitário ou de interesse nacional do pedido; ou
e) Informação comprovativa do exercício da atividade relevante no domínio científico, cultural, desportivo, económico ou social.
2 - Para efeitos da alínea b) do n.º 1 do artigo 123.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, a AIMA, I. P., deve considerar, ponderadas as circunstâncias concretas do caso, como razões humanitárias a inserção no mercado laboral por um período superior a um ano.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 123 Закона говорит о гуманитарных соображениях в общих словах, а часть 2 статьи 62 наполняет их неожиданно приземленным содержанием: интеграцию на рынке труда в течение более одного года AIMA, I. P., обязано рассматривать как гуманитарное соображение, хотя и с учетом конкретных обстоятельств дела. Процедура при этом названа ведущейся по собственной инициативе, а сведения о судимости в Португалии нужны лишь при признаках того, что человек провел в стране более одного года из последних пяти. Сам ВНЖ по статье 123 Закона по-прежнему «может быть предоставлен» в порядке исключения, а не выдается по праву.
Статья 62-A. Специальный режим для перемещения предприятий
Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство, предусмотренного статьей 123-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, должны прилагаться документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения из коммерческого реестра;
b) Сведения, подтверждающие наличие трудовых отношений или осуществление самостоятельной профессиональной деятельности;
c) Сведения, подтверждающие регистрацию в системе социального обеспечения;
d) Сведения, подтверждающие предоставление права на проживание в стране, из которой прибыл заявитель;
e) Сведения о судимости в стране предыдущего проживания;
f) Сведения о судимости в Португалии, предоставляемые AIMA, I. P.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 62.º-A — Regime especial para deslocalização de empresas
Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de autorização de residência prevista no artigo 123.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, deve ser acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação do registo comercial;
b) Informação comprovativa do vínculo laboral ou do exercício de atividade profissional independente;
c) Informação comprovativa da inscrição na segurança social;
d) Informação comprovativa da concessão de residência do país de proveniência;
e) Informação sobre antecedentes criminais do país da anterior residência;
f) Informação sobre antecedentes criminais em Portugal pela AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 62-B. Работники, переведенные внутри предприятия, — вид на жительство TDE-ICT
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство на основании статьи 124-B Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции должны прилагаться сведения, указанные в части 1 этой статьи, а также сведения, подтверждающие законный въезд на территорию Португалии.
2. Сведения, предусмотренные подпунктами b), c), e), h) и i) части 1 статьи 124-B Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, не требуются от работников, переведенных внутри предприятия, сертифицированного в соответствии с частью 3 той же статьи.
3. Положения предыдущих частей применяются к владельцу карты вида на жительство (título de residência) ICT, предоставленной другим государством — членом Европейского союза, который подает заявление о предоставлении вида на жительство для долгосрочной мобильности в соответствии со статьей 124-E Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 62.º-B — Trabalhadores transferidos dentro de empresa - Autorização de Residência TDE-ICT
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de autorização de residência ao abrigo do artigo 124.º-B da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, deve ser acompanhado dos elementos referidos no n.º 1 do referido artigo, bem como da informação comprovativa da entrada legal em território nacional.
2 - Os elementos previstos nas alíneas b), c), e), h) e i) do n.º 1 do artigo 124.º-B da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, são dispensados aos trabalhadores transferidos dentro de uma empresa certificada nos termos do n.º 3 do mesmo artigo.
3 - O disposto nos números anteriores é aplicável ao titular de título de residência ICT concedido por outro Estado membro da União Europeia que requeira uma autorização de residência para mobilidade de longa duração nos termos do artigo 124.º-E da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Для внутрикорпоративного перевода Регламент почти ничего не добавляет к статье 124-B Закона: те же сведения плюс подтверждение законного въезда, поскольку визы для проживания часть 2 статьи 124-B Закона от такого заявителя не требует. Главная экономия — у работников сертифицированных предприятий: им не нужно подтверждать стаж в группе, трудовой договор, квалификацию, обращение за медицинским страхованием и гарантию принимающего предприятия о соблюдении условий труда и оплаты (подпункты b), c), e), h) и i)). Те же правила действуют для владельца карты ICT другого государства — члена ЕС, который переходит к долгосрочной мобильности в Португалии по статье 124-E Закона.
Статья 63. Заявление о продлении временного вида на жительство
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о продлении временного вида на жительство должны прилагаться документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие сохранение средств к существованию;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилищных условий;
d) Сведения о судимости в Португалии.
2. Без ущерба для положений предыдущей части к заявлению о продлении должны также прилагаться следующие сведения:
a) (Утратил силу.)
b) (Утратил силу.)
c) Сведения, подтверждающие сохранение трудовых отношений или осуществление самостоятельной профессиональной деятельности;
d) (Утратил силу.)
3. К заявлениям о продлении, указанным в предыдущих частях, прилагаются также сведения, подтверждающие отсутствие задолженности перед налоговой администрацией и системой социального обеспечения.
4. Если сведений в системе социального обеспечения недостаточно по причине, не зависящей от работника, и работник представит доказательство подачи жалобы в компетентные органы, при необходимости могут быть проведены дополнительные проверочные действия, а вид на жительство продлен.
5. К заявлению о продлении вида на жительство, выданного для осуществления профессиональной деятельности, прилагаются также следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие сохранение трудовых отношений; или
b) Сведения, подтверждающие осуществление самостоятельной профессиональной деятельности.
6. К заявлению о продлении вида на жительство, выданного для осуществления преподавательской, высококвалифицированной или культурной деятельности, прилагаются также сведения, подтверждающие сохранение трудовых отношений, договорных отношений по оказанию услуг или культурной деятельности.
7. К заявлению о продлении вида на жительство, выданного в целях обучения, прилагаются также следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие зачисление в учебное заведение и посещение занятий, включая успеваемость;
b) В применимых случаях сведения, подтверждающие внесение платы за обучение, требуемой учебным заведением;
c) Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни;
d) (Утратил силу.)
e) В применимых случаях сведения, подтверждающие прохождение в полном объеме профессиональной стажировки, связанной с учебным планом программы высшего образования, осваиваемой на территории Португалии, даже если такая стажировка носит внеучебный характер.
8. (Утратила силу.)
9. При оценке учебной деятельности, указанной в подпункте a) части 7, учитываются отрицательные факторы, в частности добровольный отказ от изучения какой-либо дисциплины, за исключением случаев, когда он вызван обстоятельством, не зависящим от самого лица, таким как длительная болезнь, несчастный случай, беременность или исполнение обязанностей, установленных законом, а также положительные факторы, в частности положительная успеваемость или перевод на следующий курс.
10. К заявлению о продлении вида на жительство, выданного иммигранту-предпринимателю, прилагаются сведения, подтверждающие сохранение договора об инкубации с сертифицированным инкубатором в соответствии с применимым законодательством.
11. К заявлению о продлении вида на жительство, выданного в целях научных исследований, прилагаются сведения, подтверждающие наличие стипендии на проведение научных исследований либо сохранение договорных отношений или научно-исследовательской деятельности.
12. Замена карты вида на жительство в связи с изменением идентификационных данных, кражей, утерей или повреждением не влечет изменения срока ее действия.
13. Для целей предыдущей части иностранный гражданин, являющийся резидентом, должен представить доказательство изменения идентификационных данных.
14. Без ущерба для положений статей 78 или 121-E Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции право на проживание не прекращается ранее чем по истечении шести месяцев с даты окончания срока действия карты, подлежащей продлению.
15. Вид на жительство, предоставленный в соответствии с подпунктом p) части 1 статьи 122 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и частью 18 статьи 61 настоящего регламентарного декрета, продлевается только при подтверждении интеграции на рынке труда; при этом в материалы процедуры продления должны быть также включены сведения, подтверждающие сохранение трудовых отношений или оказание услуг.
16. Заявление о продлении может быть подано в период от 90 до 30 дней до истечения срока действия карты.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 02.09.2015 № 15-A/2015; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 63.º — Pedido de renovação de autorização de residência temporária
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de renovação de autorização de residência temporária deve ser acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da manutenção de meios de subsistência;
c) Informação comprovativa da existência de condições de alojamento;
d) Informação sobre antecedentes criminais em Portugal.
2 - Sem prejuízo do referido no número anterior, o pedido de renovação deve ser ainda acompanhado dos seguintes elementos:
a) (Revogada.)
b) (Revogada.)
c) Informação comprovativa da manutenção de vínculo laboral ou do exercício de atividade profissional independente;
d) (Revogada.)
3 - Os pedidos de renovação referidos nos números anteriores são ainda acompanhados de informação comprovativa da situação contributiva regularizada junto da administração fiscal e da segurança social.
4 - Caso se verifique insuficiência de informação no sistema da segurança social por causa não imputável ao trabalhador e este faça prova de apresentação de queixa junto das autoridades competentes, poderão, se necessário, ser realizadas diligências adicionais, e renovada a autorização de residência.
5 - O pedido de renovação de autorização de residência emitida para o exercício de uma atividade profissional é ainda acompanhado dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa da manutenção de vínculo laboral; ou
b) Informação comprovativa do exercício de atividade profissional independente.
6 - O pedido de renovação de autorização de residência emitida para exercício de atividade de docência, altamente qualificada ou cultural é ainda acompanhado de informação comprovativa da manutenção de vínculo laboral, da relação contratual de prestação de serviços ou de atividade cultural.
7 - O pedido de renovação de autorização de residência emitida para efeitos de estudos é ainda acompanhado dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa da matrícula e da frequência de estabelecimento de ensino, incluindo aproveitamento escolar;
b) Quando aplicável, informação comprovativa do pagamento das propinas exigidas pelo estabelecimento;
c) Informação comprovativa de proteção adequada na eventualidade de doença;
d) (Revogada.)
e) Quando aplicável, informação comprovativa da toda frequência de estágio profissional, ainda que de natureza extracurricular, que seja conexo com o plano de estudos de ensino superior prosseguido em território nacional.
8 - (Revogado.)
9 - Na ponderação da atividade escolar a que se refere a alínea a) do n.º 7, são tidos em conta fatores negativos, nomeadamente a desistência voluntária de qualquer disciplina, exceto se motivada por facto que não seja imputável ao próprio, tal como doença prolongada, acidente, gravidez ou cumprimento de obrigações legais, e fatores positivos, designadamente a obtenção de aproveitamento ou a transição de ano.
10 - O pedido de renovação de autorização de residência emitida a imigrante empreendedor é acompanhado de informação comprovativa da manutenção de contrato de incubação com incubadora certificada, nos termos da legislação aplicável.
11 - O pedido de renovação de autorização de residência emitida para efeitos de investigação científica é acompanhado de informação comprovativa da titularidade de bolsa de investigação científica ou de manutenção do vínculo contratual ou da atividade de investigação científica.
12 - A renovação do título de residência por alteração dos elementos de identificação, por furto, extravio ou deterioração não determina a alteração do prazo de validade do mesmo.
13 - Para os efeitos previstos no número anterior, o cidadão estrangeiro residente deverá fazer prova da alteração dos elementos de identificação.
14 - Sem prejuízo do disposto nos artigos 78.º ou 121.º-E da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o direito de residência não caduca antes de decorridos seis meses sobre o termo da validade do título a renovar.
15 - A autorização de residência concedida nos termos da alínea p) do n.º 1 do artigo 122.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e do n.º 18 do artigo 61.º do presente decreto regulamentar só é renovada caso se confirme a inserção no mercado de trabalho, devendo o processo de renovação ser instruído ainda com a informação comprovativa da manutenção de vínculo laboral ou de prestação de serviços.
16 - O pedido de renovação pode ser requerido entre os 90 e os 30 dias anteriores à caducidade do título.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 15-A/2015, de 02 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 63 перечисляет, что нужно принести на продление временного ВНЖ: проездной документ, средства к существованию, жилье, сведения о судимости в Португалии и подтверждение отсутствия долгов перед налоговой администрацией и социальным обеспечением, а дальше по основанию ВНЖ: трудовые отношения или самостоятельная деятельность, зачисление и успеваемость студента, договор об инкубации иммигранта-предпринимателя, стипендия или договор исследователя. Часть 16 открывает окно подачи от 90 до 30 дней до истечения срока действия карты, что согласуется со статьей 78 Закона, требующей подать заявление о продлении не позднее чем за 30 дней. Часть 14 смягчает последствия опоздания: право на проживание не прекращается ранее шести месяцев после окончания срока действия карты, без ущерба для статей 78 и 121-E Закона. Часть 4 содержит оговорку на случай пробелов в данных: если данных в системе социального обеспечения не хватает не по вине работника и он подал жалобу, ВНЖ все же может быть продлен.
Статья 64. Заявление о предоставлении постоянного вида на жительство
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о предоставлении вида на жительство, поданному лицом, которое является обладателем временного вида на жительство не менее пяти лет, прилагаются документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилищных условий;
d) Сведения о судимости в Португалии, предоставляемые AIMA, I. P.;
e) Признанные в установленном законом порядке сведения, подтверждающие знание португальского языка на базовом уровне.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. К заявлению прилагаются также сведения, подтверждающие отсутствие задолженности перед налоговой администрацией и системой социального обеспечения.
5. Иностранным гражданам, которым предоставлен постоянный вид на жительство, выдается карта вида на жительство сроком действия пять лет с возможностью продления на такие же периоды.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 64.º — Pedido de concessão de autorização de residência permanente
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de concessão de autorização de residência apresentado por titular de autorização de residência temporária há pelo menos cinco anos é acompanhado dos documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência;
c) Informação comprovativa da existência de condições de alojamento;
d) Informação sobre antecedentes criminais em Portugal, pela AIMA, I. P.;
e) Informação legalmente reconhecida e comprovativa do conhecimento de português básico.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - O pedido é, ainda, acompanhado de informação comprovativa da situação contributiva regularizada junto da administração fiscal e da segurança social.
5 - Aos cidadãos estrangeiros a quem seja concedida autorização de residência permanente é emitido um título de residência válido por cinco anos, renovável por iguais períodos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Постоянный ВНЖ доступен обладателю временного ВНЖ не менее пяти лет, и к стандартному набору документов (проездной документ, средства, жилье, сведения о судимости в Португалии, отсутствие налоговых долгов и долгов перед социальным обеспечением) добавляется подтверждение знания португальского языка на базовом уровне, причем сведения должны быть признаны в установленном законом порядке. «Постоянство» при этом измеряется пятилетними картами: по части 5 карта выдается на пять лет и продлевается на такие же периоды. Продление самой карты по статье 65 устроено проще: по общему правилу достаточно заявления о проверке сведений о судимости (в исключительных обстоятельствах AIMA, I. P., может потребовать проездной документ), но если срок действия карты уже истек, придется подтвердить пребывание в Португалии или причины отсутствия.
Статья 65. Заявление о продлении карты постоянного вида на жительство
1. К заявлению о продлении карты постоянного вида на жительство прилагается заявление (requerimento) о проверке AIMA, I. P., сведений о судимости в Португалии.
2. В исключительных обстоятельствах, связанных с сомнениями в отношении личности заявителя или с длительным отсутствием на территории Португалии, AIMA, I. P., может потребовать представления действительного проездного документа или его заверенной копии.
3. Если заявление о продлении карты подано после истечения срока ее действия, к нему во всех случаях должно прилагаться доказательство пребывания на территории Португалии или документ, подтверждающий причины отсутствия.
4. К замене карты постоянного вида на жительство в связи с изменением идентификационных данных применяются положения частей 12 и 13 статьи 63.
5. Заявление о продлении может быть подано в период от 90 до 30 дней до истечения срока действия карты.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º — Pedido de renovação do título de autorização de residência permanente
1 - O pedido de renovação do título de autorização de residência permanente é acompanhado de requerimento para consulta de informação sobre antecedentes criminais em Portugal pela AIMA, I. P.
2 - Em circunstâncias excecionais, associadas a dúvidas relativamente à identidade do requerente ou à ausência de território nacional por longos períodos, a AIMA, I. P., pode exigir a apresentação de documento de viagem válido ou cópia autenticada do mesmo.
3 - No caso de o pedido de renovação do título ser apresentado após o decurso do seu prazo de validade, o pedido deve ser sempre acompanhado de prova de permanência em território nacional ou comprovativo dos motivos de ausência.
4 - À renovação do título de residência permanente por alteração dos elementos de identificação aplica-se o disposto nos n.os 12 e 13 do artigo 63.º
5 - O pedido de renovação pode ser pedido entre os 90 e os 30 dias anteriores à caducidade do título.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 65-A. Требования, относящиеся к инвестиционной деятельности
1. Для целей вида на жительство для инвестиционной деятельности минимальными количественными требованиями к инвестициям считается осуществление на территории Португалии по меньшей мере одного из вариантов, предусмотренных подпунктом d) части 1 статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
2. (Утратила силу.)
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
7. Инвестиции, предусмотренные подпунктом d) статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, могут осуществляться индивидуально или через общество с ограниченной ответственностью с единственным участником (sociedade unipessoal por quotas), участником которого является заявитель.
8. (Утратила силу.)
9. Инвестиции, предусмотренные подподпунктами ii), v) и vi) подпункта d) части 1 статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, могут быть ниже на 20 %, если деятельность осуществляется на территориях с низкой плотностью населения.
10. Для целей предыдущей части территориями с низкой плотностью населения считаются территории, определенные приказом (portaria) от 13.07.2017 № 208/2017, с плотностью менее 100 жителей на км² или с валовым внутренним продуктом (ВВП) на душу населения менее 75 % от среднего по стране.
11. (Утратила силу.)
12. Инвестиции, предусмотренные частью 7 настоящей статьи, должны быть осуществлены на момент подачи заявления о предоставлении вида на жительство.
13. Если инвестиции, предусмотренные частью 7, осуществляются через общество с ограниченной ответственностью с единственным участником, заявитель, испрашивающий предоставление или продление вида на жительство, должен представить актуальную выписку из коммерческого реестра (certidão do registo comercial), подтверждающую, что заявитель является единственным участником этого общества.
14. Без ущерба для проверок, проводимых по собственной инициативе, для целей проверки соблюдения требований, предусмотренных подпунктом b) части 1 статьи 77 Закона от 04.07.2007 № 23/2007, заявитель, испрашивающий вид на жительство для инвестиций, должен представить сведения о своих личных налоговых идентификационных номерах или их эквивалентах в стране происхождения, проживания или налогового резидентства.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Закон от 31.12.2018 № 71/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º-A — Requisitos relativos à atividade de investimento
1 - Para efeitos de autorização de residência para atividade de investimento, consideram-se requisitos quantitativos mínimos de investimento a verificação em território nacional de, pelo menos, uma das situações previstas na alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
2 - (Revogado.)
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
6 - (Revogado.)
7 - Os investimentos previstos na alínea d) do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, podem ser realizados individualmente ou através de sociedade unipessoal por quotas de que seja sócio o requerente.
8 - (Revogado.)
9 - Os investimentos previstos nas subalíneas ii), v) e vi) da alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, podem ser inferiores em 20 /prct., quando as atividades sejam efetuadas em territórios de baixa densidade.
10 - Para efeitos do disposto no número anterior, consideram-se territórios de baixa densidade os definidos na Portaria n.º 208/2017, de 13 de julho, com menos de 100 habitantes por km2 ou um produto interno bruto (PIB) per capita inferior a 75 /prct. da média nacional.
11 - (Revogado.)
12 - Os investimentos previstos no n.º 7 do presente artigo devem estar realizados no momento da apresentação do pedido de autorização de residência.
13 - Sempre que os investimentos previstos no n.º 7 sejam realizados através de sociedade unipessoal por quotas, deve o requerente da concessão ou renovação de autorização de residência apresentar certidão do registo comercial atualizada, que demonstre ser o requerente o sócio da sociedade unipessoal por quotas.
14 - Sem prejuízo das verificações a realizar oficiosamente, para efeitos de verificação dos requisitos previstos na alínea b) do n.º 1 do artigo 77.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, o requerente de autorização de residência para investimento deverá apresentar informação relativa a números de identificação fiscal pessoais, ou equivalentes, do seu país de origem, de residência ou de residência fiscal.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Lei n.º 71/2018, de 31 de Dezembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 65-A прямо отсылает к подпункту d) части 1 статьи 3 Закона, где после отмены прежних вариантов остались рабочие места, капитал в науку, культуру, фонды коллективного инвестирования и капитал в коммерческое общество. Инвестировать можно лично или через общество с ограниченной ответственностью с единственным участником, где участник сам заявитель; во втором случае прилагается актуальная выписка из коммерческого реестра. Часть 12 исключает вариант «сначала ВНЖ, потом инвестиции»: на момент подачи заявления инвестиция уже должна быть осуществлена. Скидка 20 % для территорий с низкой плотностью населения касается только подподпунктов ii), v) и vi), а налоговые номера из страны происхождения, проживания или налогового резидентства придется раскрыть в любом случае.
Статья 65-B. Минимальное временное требование к инвестиционной деятельности
Минимальное временное требование о сохранении инвестиционной деятельности в течение пяти лет исчисляется с даты предоставления вида на жительство.
Оригинал
Artigo 65.º-B — Requisito temporal mínimo de atividade de investimento
O requisito temporal mínimo de cinco anos para a manutenção da atividade de investimento é contado a partir da data da concessão da autorização de residência.
Статья 65-C. Минимальные сроки пребывания
Для целей продления вида на жительство заявители, указанные в статье 90-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, должны соблюдать следующие минимальные сроки пребывания:
a) 7 дней, подряд или с перерывами, в течение первого года;
b) 14 дней, подряд или с перерывами, в течение каждого последующего двухлетнего периода.
Оригинал
Artigo 65.º-C — Prazos mínimos de permanência
Para efeitos de renovação de autorização de residência, os cidadãos requerentes referidos no artigo 90.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, devem cumprir os seguintes prazos mínimos de permanência:
a) 7 dias, seguidos ou interpolados, no 1.º ano;
b) 14 dias, seguidos ou interpolados, nos subsequentes períodos de dois anos.
Требование о пребывании для ARI скромное: 7 дней, подряд или с перерывами, в первый год и 14 дней в каждый последующий двухлетний период, что совпадает с двухлетними периодами продления по части 2 статьи 90-A Закона. Это условие продления, а не предоставления ВНЖ. Пятилетний срок сохранения инвестиции по статье 65-B исчисляется с даты предоставления вида на жительство, а не с даты самой инвестиции или подачи заявления.
Статья 65-D. Средства доказывания инвестиций
1. (Утратила силу.)
2. Для подтверждения соблюдения требования, предусмотренного подподпунктом II) подпункта d) статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, заявитель должен представить индивидуальные трудовые договоры, заключенные с работниками.
3. (Утратила силу.)
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
7. Для подтверждения соблюдения требования, предусмотренного подподпунктом V) подпункта d) статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, заявитель должен представить:
a) (Утратил силу.)
b) Справку, выданную государственным или частным научно-исследовательским учреждением, входящим в национальную научно-техническую систему, удостоверяющую фактический перевод этого капитала;
c) (Утратил силу.)
8. Для подтверждения соблюдения требования, предусмотренного подподпунктом VI) подпункта d) статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, заявитель должен представить:
a) Справку, выданную организацией-получателем, удостоверяющую фактический перевод капитала в размере, требуемом законом;
b) Справку, выданную Кабинетом стратегии, планирования и оценки в сфере культуры (Gabinete de Estratégia, Planeamento e Avaliação Culturais) с учетом мнения службы в сфере культуры, к компетенции которой относится соответствующий сектор, удостоверяющую, что речь идет об инвестициях в художественное творчество или его поддержку, восстановление или сохранение национального культурного наследия;
c) (Утратил силу.)
9. Для подтверждения соблюдения требования, предусмотренного подподпунктом VII) подпункта d) статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, заявитель должен представить:
a) Свидетельство, подтверждающее право на паи, свободные от обременений и обязательств, выданное организацией, на которую в соответствии с законом, правилами управления соответствующего фонда или договорным инструментом возложена обязанность вести актуальный реестр владельцев паев;
b) Справку, выданную управляющей компанией соответствующего инвестиционного фонда, удостоверяющую жизнеспособность плана капитализации, срок погашения не менее пяти лет и вложение не менее 60 % инвестиций в коммерческие общества с местонахождением на территории Португалии;
c) (Утратил силу.)
d) (Утратил силу.)
10. Подтверждение соблюдения требования, предусмотренного подподпунктом viii) подпункта d) части 1 статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, осуществляется посредством доступа к сведениям, подтверждающим учреждение коммерческого общества с уставным капиталом, равным требуемому законом или превышающим его, либо, в случае приобретения доли участия, посредством доступа к сведениям, удостоверяющим владение долей участия, и к сведениям, подтверждающим договор, на основании которого было осуществлено ее приобретение, с указанием стоимости приобретения; при этом AIMA, I. P., по собственной инициативе проверяет положение в отношении системы социального обеспечения.
11. Помимо документов, предусмотренных предыдущими частями, заявитель должен представить справку кредитной организации, получившей разрешение или зарегистрированной в Банке Португалии для деятельности на территории Португалии, удостоверяющую фактический перевод суммы, равной требуемой законом или превышающей ее.
12. (Утратила силу.)
13. (Утратила силу.)
14. Отсутствие задолженности по налогам и взносам подтверждается представлением заявителем актуальной справки об отсутствии задолженности, выданной Налоговой и таможенной администрацией (AT) и системой социального обеспечения, либо, при невозможности этого, справки об отсутствии регистрации в этих органах.
15. Заявитель должен представить заявление под честное слово (declaração sob compromisso de honra), удостоверяющее выполнение минимальных количественного и временного требований к инвестиционной деятельности на территории Португалии.
16. Средства доказывания и заявление, указанные в предыдущих частях, представляются в момент подачи заявления о предоставлении вида на жительство, которой предшествует электронная регистрация на предназначенной для этого платформе.
17. Решение по заявлению принимает правление (conselho diretivo) AIMA, I. P.
18. AIMA, I. P., может запрашивать у компетентных национальных органов заключение о соблюдении требований, установленных законом, в связи с инвестициями.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º-D — Meios de prova do investimento
1 - (Revogado.)
2 - Para prova do cumprimento do requisito previsto na subalínea II) da alínea d) do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o requerente deve apresentar os contratos individuais de trabalho celebrados com os trabalhadores.
3 - (Revogado.)
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
6 - (Revogado.)
7 - Para prova do cumprimento do requisito previsto na subalínea V) da alínea d) do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o requerente deve apresentar:
a) (Revogada.)
b) Declaração, emitida por instituição pública ou privada de investigação científica integrada no sistema científico e tecnológico nacional, atestando a transferência efetiva daquele capital;
c) (Revogada.)
8 - Para prova do cumprimento do requisito previsto na subalínea VI) da alínea d) do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o requerente deve apresentar:
a) Declaração, emitida pela entidade beneficiária, atestando a transferência efetiva do capital legalmente exigido;
b) Declaração, emitida pelo Gabinete de Estratégia, Planeamento e Avaliação Culturais, ouvido o serviço da área da cultura com atribuições no setor, atestando a natureza de investimento ou apoio à produção artística, recuperação ou manutenção do património cultural nacional;
c) (Revogada.)
9 - Para prova do cumprimento do requisito previsto na subalínea VII) da alínea d) do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o requerente deve apresentar:
a) Certificado comprovativo da titularidade das unidades de participação, livre de ónus e encargos, emitido pela entidade à qual caiba a responsabilidade de manter um registo atualizado dos titulares de unidades de participação, nos termos da lei, do respetivo regulamento de gestão ou de instrumento contratual;
b) Declaração, emitida pela sociedade gestora do respetivo fundo de investimento, atestando a viabilidade do plano de capitalização, a maturidade de, pelo menos, cinco anos, e aplicação de, pelo menos, 60 /prct. do investimento em sociedades comerciais sediadas em território nacional;
c) (Revogada.)
d) (Revogada.)
10 - A demonstração do cumprimento do requisito previsto na subalínea viii) da alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é feita através do acesso a informação comprovativa da constituição de sociedade comercial com capital social igual ou superior ao legalmente exigido ou, no caso de aquisição de participação social, do acesso a informação que ateste a detenção da participação e a informação comprovativa do contrato por meio do qual se realizou a respetiva aquisição, com indicação do valor de aquisição, verificando a AIMA, I. P., oficiosamente a situação perante a segurança social.
11 - Para além dos documentos previstos nos números anteriores, o requerente deve apresentar declaração da instituição de crédito autorizada ou registada em território nacional junto do Banco de Portugal atestando a transferência efetiva de montante igual ou superior ao exigido legalmente.
12 - (Revogado.)
13 - (Revogado.)
14 - A prova da situação tributária e contributiva regularizada efetua-se mediante a apresentação, pelo requerente, de declaração negativa de dívida atualizada emitida pela AT e pela segurança social ou, na sua impossibilidade, declaração de não existência de registo junto destas entidades.
15 - O requerente deve apresentar declaração, sob compromisso de honra, atestando o cumprimento do requisito quantitativo e temporal mínimos da atividade de investimento em território nacional.
16 - Os meios de prova e a declaração referidos nos números anteriores são apresentados no momento do pedido de concessão de autorização de residência, precedido de registo eletrónico em plataforma para o efeito.
17 - A decisão sobre o pedido é da competência do conselho diretivo da AIMA, I. P.
18 - A AIMA, I. P. pode solicitar a entidades nacionais competentes parecer sobre o cumprimento dos requisitos legais em razão do investimento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 65-E. Средства доказывания при продлении вида на жительство
1. (Утратила силу.)
2. (Утратила силу.)
3. Для подтверждения сохранения инвестиций, предусмотренных подподпунктом ii) подпункта d) части 1 статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, AIMA, I. P., по собственной инициативе проверяет сохранение требуемого минимального количества рабочих мест.
4. (Утратила силу.)
5. (Утратила силу.)
6. (Утратила силу.)
7. (Утратила силу.)
8. (Утратила силу.)
9. (Утратила силу.)
10. (Утратила силу.)
11. (Утратила силу.)
12. (Утратила силу.)
13. Для подтверждения сохранения инвестиций, предусмотренных подподпунктом V) подпункта d) статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, заявитель должен представить справку (declaração), выданную государственным или частным научно-исследовательским учреждением, входящим в национальную научно-техническую систему, удостоверяющую, что не произошло последующих изменений, вменяемых в вину заявителю, которые поставили бы под угрозу предоставленную поддержку.
14. Для подтверждения сохранения инвестиций, предусмотренных подподпунктом VI) подпункта d) статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, заявитель должен представить:
a) Справка (declaração), выданная Кабинетом стратегии, планирования и оценки в сфере культуры (Gabinete de Estratégia, Planeamento e Avaliação Culturais), удостоверяющая, что не произошло последующих изменений, вменяемых в вину заявителю, которые поставили бы под угрозу осуществленные инвестиции или оказанную поддержку;
b) Справка (declaração), выданная организацией-бенефициаром, удостоверяющая сохранение осуществленных инвестиций или оказанной поддержки.
15. Для подтверждения сохранения инвестиций, предусмотренных подподпунктом VII) подпункта d) статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, заявитель должен представить:
a) Свидетельство, подтверждающее право собственности на паи, свободные от обременений и обязательств, выданное организацией, на которую в соответствии с законом, правилами управления соответствующим фондом или договорным документом возложена обязанность вести актуальный реестр владельцев паев;
b) Справка (declaração), выданная управляющей компанией соответствующего инвестиционного фонда, удостоверяющая сохранение условий инвестиций.
16. Сохранение инвестиций, предусмотренных подподпунктом viii) подпункта d) части 1 статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, подтверждается путем доступа к сведениям коммерческой регистрации, удостоверяющим продолжение существования учрежденного общества или сохранение права собственности на приобретенную долю участия в капитале, при этом AIMA, I. P., по собственной инициативе проверяет сохранение требуемого минимального количества рабочих мест.
17. AIMA, I. P., может запрашивать у компетентных национальных органов заключение о соблюдении требований закона, предъявляемых в связи с инвестициями.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º-E — Meios de prova para renovação de autorização de residência
1 - (Revogado.)
2 - (Revogado.)
3 - Para prova de manutenção do investimento previsto na subalínea ii) da alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, a AIMA, I. P., verifica oficiosamente a manutenção do número mínimo de postos de trabalho exigido.
4 - (Revogado.)
5 - (Revogado.)
6 - (Revogado.)
7 - (Revogado.)
8 - (Revogado.)
9 - (Revogado.)
10 - (Revogado.)
11 - (Revogado.)
12 - (Revogado.)
13 - Para prova de manutenção do investimento previsto na subalínea V) da alínea d) do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o requerente deve apresentar declaração emitida por instituição pública ou privada de investigação científica integrada no sistema científico e tecnológico nacional atestando que não se verificaram alterações supervenientes, imputáveis ao requerente, que tenham comprometido o apoio concedido.
14 - Para prova de manutenção do investimento previsto na subalínea VI) da alínea d) do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o requerente deve apresentar:
a) Declaração, emitida pelo Gabinete de Estratégia, Planeamento e Avaliação Culturais, atestando que não se verificaram alterações supervenientes, imputáveis ao requerente, que tenham comprometido o investimento ou apoio realizado ou concedido;
b) Declaração, emitida pela entidade beneficiária, atestando a manutenção do investimento ou apoio realizado ou concedido.
15 - Para prova de manutenção do investimento previsto na subalínea VII) da alínea d) do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o requerente deve apresentar:
a) Certificado comprovativo da titularidade das unidades de participação, livre de ónus e encargos, emitido pela entidade à qual caiba a responsabilidade de manter um registo atualizado dos titulares de unidades de participação, nos termos da lei, do respetivo regulamento de gestão ou de instrumento contratual;
b) Declaração, emitida pela sociedade gestora do respetivo fundo de investimento, atestando a manutenção das condições do investimento.
16 - A demonstração da manutenção do investimento previsto na subalínea viii) da alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é feita através do acesso a informação sobre registo comercial que ateste a manutenção da sociedade constituída ou a titularidade da participação social adquirida, verificando a AIMA, I. P., oficiosamente a manutenção do número mínimo de postos de trabalho exigido.
17 - A AIMA, I. P., pode solicitar a entidades nacionais competentes parecer sobre o cumprimento dos requisitos legais em razão do investimento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Из семнадцати частей статьи в силе остались шесть; в подпункте d) части 1 статьи 3 Закона подподпункты i), iii) и iv) тоже утратили силу. Подтверждать при продлении приходится только то, что осталось: рабочие места (их AIMA, I. P., проверяет сама, без бумаг от заявителя), научные и культурные вложения, паи фондов и учреждение общества или увеличение его капитала. Для научных и культурных вложений ключевая формула одна: справка о том, что не произошло последующих изменений по вине заявителя, поставивших под угрозу поддержку; для науки ее выдает само научно-исследовательское учреждение, для культуры — Кабинет стратегии, планирования и оценки в сфере культуры, а организация-бенефициар отдельно подтверждает сохранение инвестиций. Для фондов нужны два документа: свидетельство о праве на паи без обременений и справка управляющей компании о сохранении условий инвестиций.
Статья 65-F. Информирование и подача заявлений
1. Министерство иностранных дел и Агентство по инвестициям и внешней торговле Португалии, E. P. E. (AICEP, E. P. E.), отвечают за информирование о режиме вида на жительство для инвестиционной деятельности и предоставляют другим организациям информацию, необходимую для достижения этой цели.
2. Министерство иностранных дел и AICEP, E. P. E., через свои дипломатическую, консульскую и торговую сети осуществляют за пределами территории Португалии информирование о режиме вида на жительство для инвестиционной деятельности в пределах своей компетенции.
3. На основании соглашения (protocolo) между Министерством экономики, Министерством иностранных дел и AIMA, I. P., в помещениях AICEP, E. P. E., или агентства «Туризм Португалии» (Turismo de Portugal, I. P.) могут открываться пункты приема для информирования инвесторов.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º-F — Divulgação e apresentação de pedidos
1 - O Ministério dos Negócios Estrangeiros e a Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, E. P. E. (AICEP, E. P. E.), são responsáveis pela divulgação do regime de autorização de residência para atividade de investimento e disponibilizam a outras entidades a informação necessária tendo em vista a prossecução deste objetivo.
2 - Através das suas redes diplomáticas, consular e comercial o Ministério dos Negócios Estrangeiros e a AICEP, E. P. E., promovem, fora do território nacional, a divulgação do regime de autorização de residência para atividade de investimento, nas respetivas áreas de competência.
3 - Mediante protocolo entre o Ministério da Economia, o Ministério dos Negócios Estrangeiros e a AIMA, I. P., podem ser abertos postos de atendimento para informação a investidores, nas instalações da AICEP, E. P. E., ou do Turismo de Portugal, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 65-G. Консульская проверка
AIMA, I. P., может через Министерство иностранных дел направлять запросы в учреждения дипломатической и консульской сети всякий раз, когда при рассмотрении заявлений о предоставлении или продлении вида на жительство для инвестиционной деятельности и о связанном с ним воссоединении семьи ей требуется дополнительная информация о представленных доказательствах или о других конкретных объективных обстоятельствах заявления, которые подлежат проверке в стране, из которой прибыл заявитель, или в стране его последнего обычного места жительства.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º-G — Verificação consular
A AIMA, I. P., pode, através do Ministério dos Negócios Estrangeiros, consultar os postos da rede diplomática e consular, sempre que, na apreciação de pedidos de concessão ou renovação de autorizações de residência para atividade de investimento e reagrupamento familiar relacionado, careça de informações complementares sobre os meios de prova apresentados ou sobre outros elementos objetivos específicos do pedido, que necessitem de verificação no país de proveniência ou de última residência habitual do requerente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 65-H. Группа мониторинга
1. Создается группа мониторинга в составе правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., генерального директора по консульским делам и делам португальских общин, председателя AICEP, E. P. E., представителя члена Правительства, ответственного за сферу культуры, и представителя членов Правительства, ответственных за сферы образования и науки.
2. Группа мониторинга проводит очередные заседания один раз в месяц по созыву любого из ее членов, которые могут также созывать внеочередные заседания.
3. Члены группы мониторинга, указанные в части 1, могут назначать представителей, замещающих их в случае невозможности участия или отсутствия.
4. В рамках специального режима вида на жительство для инвестиционной деятельности группа мониторинга обладает следующими полномочиями:
a) Обсуждать и вносить предложения о решении возникающих вопросов или о разъяснении сомнений, для чего она может запрашивать техническое заключение экспертов по обсуждаемым вопросам или приглашать их к участию в своих заседаниях;
b) Обсуждать, координировать и вносить предложения о мероприятиях по информированию о режиме внутри страны и за рубежом в целях привлечения новых инвесторов;
c) Осуществлять мониторинг статистических показателей режима вида на жительство для инвестиционной деятельности и представлять соответствующим курирующим органам доклады о текущем положении дел с предложениями, которые она сочтет целесообразными.
d) Каждые два года оценивать виды инвестиционной деятельности, предусмотренные подпунктом d) части 1 статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, с точки зрения их влияния на научную и культурную деятельность, на стимулирование прямых иностранных инвестиций и на создание рабочих мест.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º-H — Grupo de acompanhamento
1 - É criado um grupo de acompanhamento constituído pelo conselho diretivo da AIMA, I. P., pelo diretor-geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas, pelo presidente da AICEP, E. P. E., por um representante do membro do Governo responsável pela área da cultura e por um representante dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da educação e da ciência.
2 - O grupo de acompanhamento reúne ordinariamente uma vez por mês, por convocação de qualquer dos seus membros, podendo estes convocar ainda reuniões extraordinárias.
3 - Os membros do grupo de acompanhamento referidos no n.º 1 podem designar representantes para os substituir em caso de impedimento ou ausência.
4 - O grupo de acompanhamento tem as seguintes competências no âmbito do regime especial de autorização de residência para atividade de investimento:
a) Debater e apresentar propostas de solução ou de esclarecimento sobre dúvidas que se coloquem, podendo para o efeito solicitar o parecer técnico ou a participação nas suas reuniões de peritos nas matérias em discussão;
b) Debater, coordenar e apresentar propostas sobre atividades de divulgação interna e externa do regime, tendo em vista a captação de novos investidores;
c) Monitorizar a evolução estatística do regime de autorização de residência para atividade de investimento e apresentar às respetivas tutelas relatórios com pontos de situação e com as propostas que entender apropriadas.
d) Avaliar, a cada dois anos, as atividades de investimento previstas na alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, quanto aos seus impactos na atividade científica e cultural, na promoção do investimento direto estrangeiro e na criação de postos de trabalho.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 65-I. Аудит
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018.
Оригинал
Artigo 65.º-I — Auditoria
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro
Статья 65-J. Руководство по процедурам AIMA, I. P.
AIMA, I. P., разрабатывает внутреннее руководство по процедурам рассмотрения дел о виде на жительство для инвестиционной деятельности, которое утверждается членом Правительства, ответственным за сферу миграции.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º-J — Manual de procedimentos da AIMA, I. P.
A AIMA, I. P., elabora um manual de procedimentos interno relativo à tramitação dos processos de autorização de residência para atividade de investimento, que é aprovado pelo membro do Governo responsável pela área das migrações.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 65-K. Предоставление постоянного вида на жительство владельцам вида на жительство для инвестиционной деятельности
Гражданам, являющимся владельцами вида на жительство для инвестиционной деятельности, предусмотренного подпунктом d) части 1 статьи 3 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, и членам их семей, которые отвечают требованиям статьи 80 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и подают заявление о предоставлении постоянного вида на жительство, выдается постоянный вид на жительство для инвестиционной деятельности, при этом на данный режим не распространяются положения подпункта b) части 2 и частей 3 и 4 статьи 85 того же нормативного акта.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 65.º-K — Concessão de autorização de residência permanente a titulares de autorização de residência para atividade de investimento
Aos cidadãos titulares de autorização de residência para atividade de investimento prevista na alínea d) do n.º 1 do artigo 3.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e seus familiares, que cumpram os requisitos previstos no artigo 80.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e requeiram a concessão de autorização de residência permanente, será emitida uma autorização de residência para atividade de investimento permanente, excecionando a este regime o previsto na alínea b) do n.º 2 e nos n.os 3 e 4 do artigo 85.º do mesmo diploma.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Инвестор, отвечающий требованиям статьи 80 Закона, получает не обычный постоянный вид на жительство, а постоянный вид на жительство для инвестиционной деятельности, и то же касается членов его семьи. Разница существенная: к нему не применяются подпункт b) части 2 и части 3 и 4 статьи 85 Закона, то есть правило об аннулировании постоянного вида на жительство за отсутствие в стране 24 месяца подряд или 30 месяцев с перерывами в течение трех лет. Требования статьи 80 при этом никто не отменял, включая базовое знание португальского языка, так что пять лет временного вида на жительство стоит провести с учебником.
Статья 66. Заявление
1. Гражданин, проживающий на территории Португалии, который желает воспользоваться правом на воссоединение семьи, подает соответствующее заявление в информационной системе, обеспечивающей деятельность AIMA, I. P.; заявление должно содержать идентификационные данные заявителя и членов семьи, к которым оно относится.
2. Заявление может быть подано также членом семьи, который законно въехал на территорию Португалии и находится на иждивении владельца действительного вида на жительство или проживает с ним совместно.
3. Положения предыдущих частей применяются к обладателю «голубой карты ЕС», который желает воспользоваться правом на воссоединение семьи в соответствии с частью 2 статьи 121-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 66.º — Pedido
1 - O cidadão residente em território nacional que pretenda beneficiar do direito ao reagrupamento familiar apresenta o respetivo pedido no sistema de informação de suporte à atividade da AIMA, I. P., o qual deve conter a identificação do requerente e dos membros da família a que o pedido respeita.
2 - O pedido pode também ser apresentado pelo membro da família que tenha entrado legalmente em território nacional e que dependa ou coabite com o titular de uma autorização de residência válida.
3 - O disposto nos números anteriores é aplicável ao titular de cartão azul UE que pretenda beneficiar do direito ao reagrupamento familiar, nos termos do n.º 2 do artigo 121.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 67. Оформление заявления
1. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению о воссоединении семьи прилагаются документы, содержащие следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие заявленные семейные связи;
b) Сведения, подтверждающие существенные данные документов, удостоверяющих личность членов семьи заявителя;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилья;
d) Сведения, подтверждающие наличие средств к существованию, достаточных для удовлетворения потребностей его семьи, в порядке, который определяется приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции, а также солидарности и социального обеспечения;
e) Сведения о судимости члена семьи в Португалии, если он находился на территории Португалии более одного года в течение последних пяти лет;
f) Сведения о судимости члена семьи в стране его гражданства и в стране, в которой он проживает более одного года.
2. Без ущерба для положений статьи 42-A к заявлению прилагаются также следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие недееспособность совершеннолетнего ребенка, — в случае сопровождаемых совершеннолетних детей, находящихся на иждивении;
b) Сведения, подтверждающие решение об усыновлении и решение национального органа о его признании, если применимо;
c) Сведения, подтверждающие данные полной выписки из актовой записи о рождении (certidão narrativa completa de nascimento), экономическую зависимость и зачисление в учебное заведение в Португалии, — в случае совершеннолетних детей, находящихся на иждивении;
d) Сведения, подтверждающие экономическую зависимость, — в случае восходящего родственника первой степени;
e) Сведения, подтверждающие решение об установлении опеки и решение национального органа о его признании, если применимо, — в случае несовершеннолетних братьев и сестер;
f) Сведения, подтверждающие письменное разрешение родителя, не являющегося резидентом, удостоверенное консульским органом Португалии, или решение о передаче несовершеннолетнего ребенка на попечение (confiança legal) либо об установлении опеки над сопровождаемым совершеннолетним резиденту или его супругу, если применимо;
g) Сведения, подтверждающие наличие фактического брачного союза (união de facto), как он предусмотрен статьей 2-A Закона от 11.05.2001 № 7/2001 в действующей редакции, по возможности вместе с любыми косвенными доказательствами фактического брачного союза, которые должны быть приняты во внимание для целей части 2 статьи 104 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
3. В случае несовершеннолетних, указанных в подпунктах b) и g) части 1 статьи 99 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, которые законно въехали на территорию Португалии, к заявлениям вместо сведений, указанных в подпунктах предыдущей части, могут прилагаться сведения, подтверждающие решение о содействии и защите (promoção e proteção) несовершеннолетнего, вынесенное Комиссией по защите детей и молодежи (Comissão de Proteção de Crianças e Jovens).
4. В случае сомнений могут быть дополнительно запрошены доказательства семейной связи.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 67.º — Instrução
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido de reagrupamento familiar é instruído com os documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Informação comprovativa dos laços familiares invocados;
b) Informação comprovativa dos elementos relevantes dos documentos de identificação dos familiares do requerente;
c) Informação comprovativa da existência de alojamento;
d) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência suficientes para suprir as necessidades da sua família, nos termos a definir em portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da solidariedade e segurança social;
e) Informação sobre antecedentes criminais em Portugal do membro da família, sempre que este tenha permanecido em território nacional mais de um ano nos últimos cinco anos;
f) Informação sobre antecedentes criminais no país de nacionalidade do membro da família e no país em que este resida há mais de um ano.
2 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A, o pedido é ainda acompanhado dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa da incapacidade de filho maior, no caso de filhos maiores acompanhados a cargo;
b) Informação comprovativa da decisão que decretou a adoção e a decisão da autoridade nacional que a reconheceu, quando aplicável;
c) Informação comprovativa dos elementos da certidão narrativa completa de nascimento, da situação de dependência económica e da matrícula no estabelecimento de ensino em Portugal, no caso de filhos maiores a cargo;
d) Informação comprovativa da situação de dependência económica, no caso de ascendente em primeiro grau;
e) Informação comprovativa da decisão que decretou a tutela e da decisão da autoridade nacional que a reconheceu, quando aplicável, no caso de irmãos menores;
f) Informação comprovativa da autorização escrita do progenitor não residente autenticada por autoridade consular portuguesa ou da decisão que atribui a confiança legal do filho menor ou a tutela do maior acompanhado ao residente ou ao seu cônjuge, quando aplicável;
g) Informação comprovativa da situação de união de facto, conforme prevista no artigo 2.º-A da Lei n.º 7/2001, de 11 de maio, na sua redação atual, acompanhada, sempre que possível, de quaisquer elementos indiciários da união de facto que devam ser tomados em consideração para os efeitos do n.º 2 do artigo 104.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
3 - Nos casos de menores referidos nas alíneas b) e g) do n.º 1 do artigo 99.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, que tenham entrado legalmente em território nacional, os pedidos podem ser acompanhados, em alternativa aos elementos referidos nas alíneas do número anterior, por informação comprovativa da decisão de promoção e proteção do menor, proferida pela Comissão de Proteção de Crianças e Jovens.
4 - Em caso de dúvida, podem ser solicitados, a título complementar, comprovativos do laço familiar.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья составлена как опись: базовый комплект из части 1 (родство, данные документов членов семьи, жилье, средства к существованию, сведения о судимости) и дополнительный из части 2 в зависимости от того, кого именно воссоединяют. Сведения о судимости в Португалии нужны только если член семьи провел здесь более одного года за последние пять лет; сведения из страны гражданства и из страны, где он проживает более одного года, нужны в любом случае. Для совершеннолетних детей, находящихся на иждивении, придется доказать сразу три вещи: данные полной выписки из актовой записи о рождении, экономическую зависимость и зачисление в учебное заведение в Португалии. Часть 4 оставляет AIMA, I. P., право при сомнениях запросить дополнительные доказательства семейной связи, так что исчерпывающим этот перечень назвать нельзя.
Статья 68. Уведомление об удовлетворении заявления
1. Об удовлетворении заявления, поданного в соответствии с частью 1 статьи 98 и частью 2 статьи 121-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, сообщается члену Правительства, ответственному за сферу иностранных дел, в электронном порядке с приложением отсканированной копии соответствующих материалов дела, и заявителям должна быть предоставлена виза для проживания, за исключением случаев установления фактов, которые, будь они известны компетентному органу, препятствовали бы признанию права на воссоединение семьи.
2. Владелец права на воссоединение семьи уведомляется о распоряжении (despacho) об удовлетворении заявления в срок 8 дней и информируется о том, что члены его семьи должны в срок 90 дней обратиться в дипломатическое представительство или штатное консульское учреждение по месту своего проживания для оформления заявления о выдаче визы для проживания.
3. Неподача заявления о выдаче визы для проживания в соответствии с частью 2 влечет прекращение действия решения о признании права на воссоединение семьи.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013.
Оригинал
Artigo 68.º — Comunicação do deferimento
1 - O deferimento do pedido formulado nos termos do n.º 1 do artigo 98.º e do n.º 2 do artigo 121.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é comunicado ao membro do Governo responsável pela área dos negócios estrangeiros, por via eletrónica, acompanhado de cópia digitalizada das peças processuais relevantes, devendo ser facultado visto de residência aos requerentes, salvo no caso de verificação de factos que se fossem do conhecimento da autoridade competente teriam obstado ao reconhecimento do direito ao reagrupamento familiar.
2 - O titular do direito ao reagrupamento familiar é notificado do despacho de deferimento no prazo de 8 dias, sendo informado de que os seus familiares se deverão dirigir à missão diplomática ou posto consular de carreira da respetiva área de residência, no prazo de 90 dias, a fim de formalizarem o pedido de emissão de visto de residência.
3 - A não apresentação do pedido de emissão de visto de residência nos termos do n.º 2 implica a caducidade da decisão de reconhecimento do direito ao reagrupamento familiar.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março
Удовлетворение заявления о воссоединении процедуру не завершает: дальше члены семьи должны в течение 90 дней обратиться в дипломатическое представительство или штатное консульское учреждение по месту проживания и подать заявление на визу для проживания. Пропуск этого срока, согласно части 3, влечет прекращение действия решения о признании права на воссоединение семьи, и вся процедура оказывается упражнением в терпении. Визу для проживания членам семьи должны предоставить, если только не обнаружатся факты, которые, будь они известны раньше, помешали бы признанию этого права.
Статья 69. Аннулирование вида на жительство
Без ущерба для положений части 7 статьи 108 и части 2 статьи 121-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции аннулирование карт вида на жительство, предусмотренное указанными статьями, производится независимо от процедуры иного характера, при условии что в ходе соответствующей процедуры будет представлено доказательство того, что брак, фактический брачный союз или усыновление имели единственной целью предоставить лицу, воспользовавшемуся воссоединением семьи, возможность въехать в Португалию и проживать в ней.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013.
Оригинал
Artigo 69.º — Cancelamento de autorização de residência
Sem prejuízo do disposto no n.º 7 do artigo 108.º e no n.º 2 do artigo 121.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o cancelamento dos títulos de residência previsto naqueles artigos opera independentemente de processo de outra natureza, desde que no respetivo procedimento seja produzida prova de que o casamento, a união de facto ou a adoção teve por fim único permitir ao beneficiário do reagrupamento familiar a entrada e a residência no País.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março
Статья 70. Характер и условия действительности
1. Карта вида на жительство (título de residência) является индивидуальной и представляет собой единственный документ, удостоверяющий личность, который позволяет подтвердить статус законного резидента на территории Португалии.
2. К карте вида на жительство с необходимыми изменениями применяются нормы о гражданской идентификации.
3. Карта вида на жительство действительна только при наличии на ней подписи владельца, за исключением случаев, когда выдавший ее орган сделал в отведенном для подписи месте отметку о том, что владелец не умеет или не может расписываться.
4. Выдача карты вида на жительство осуществляется в соответствии с единым образцом и иными условиями, установленными действующими регламентами Сообщества.
Оригинал
Artigo 70.º — Natureza e condições de validade
1 - O título de residência é individual e é o único documento de identificação apto a comprovar a qualidade de residente legal em território português.
2 - Ao título de residência são aplicáveis, com as devidas adaptações, as normas relativas à identificação civil.
3 - O título de residência só é válido se nele constar a assinatura do seu titular, salvo se no local indicado a entidade emitente fizer menção de que o mesmo não sabe ou não pode assinar.
4 - A emissão do título de residência obedece ao disposto no modelo uniforme e demais condições fixadas nos regulamentos comunitários em vigor.
Статья 71. Вручение карты
1. Указание места вручения карты вида на жительство (título de residência) осуществляется путем направления сообщения по адресу ее обладателя, указанному в соответствии со статьей 51.
2. За исключением случая, предусмотренного частью 4, карта вида на жительство во всех случаях вручается лично в службах AIMA, I. P., ее обладателю или лицу, представляющему обладателя, который является несовершеннолетним или сопровождаемым совершеннолетним, нуждающимся в представительстве для совершения этого действия, после сбора и подтверждения соответствующих биометрических данных в соответствии с применимым законодательством и настоящим регламентарным декретом.
3. Иные способы вручения карты вида на жительство и требования безопасности, предъявляемые для этой цели, устанавливаются приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы миграции и административной модернизации, при этом во всех случаях должны осуществляться сбор и подтверждение соответствующих биометрических данных, указанных в предыдущей части.
4. Сбор сведений, необходимых для выдачи карты вида на жительство, может осуществляться по месту нахождения заявителя, если он представит надлежащим образом обоснованное доказательство заболевания, которое лишает его возможности своими силами прибыть в выдающие карту службы.
5. За выездное обслуживание взимается повышенный сбор, при этом расходы на транспорт, необходимый для выезда, оплачивает заявитель.
Изменения: Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 71.º — Entrega do título
1 - A indicação do local de entrega do título de residência é efetuada mediante comunicação remetida para a morada do titular indicada nos termos do artigo 51.º
2 - Salvo o disposto no n.º 4, o título de residência é sempre entregue presencialmente, nos serviços da AIMA, I. P., ao titular, ou à pessoa que represente o titular menor ou maior acompanhado que careça de representação para o ato, após recolha e confirmação dos respetivos dados biométricos nos termos da legislação aplicável e do presente decreto regulamentar.
3 - São estabelecidas por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas das migrações e da modernização administrativa outras formas de entrega do título de residência e as condições de segurança exigidas para o efeito, devendo em todos os casos proceder-se à recolha e à confirmação dos respetivos dados biométricos referidos no número anterior.
4 - A recolha dos elementos necessários para a emissão do título de residência pode realizar-se no local onde se encontre o requerente, se este produzir prova devidamente justificada da doença que o incapacite de se poder deslocar, pelos seus próprios meios, aos serviços emitentes.
5 - Pela realização do serviço externo é devido o pagamento de uma taxa acrescida, sendo o pagamento do custo do transporte necessário à deslocação assegurado pelo requerente.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 9/2018, de 11 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 72. Жалобы
1. Удовлетворение жалобы заинтересованного лица, основанной на ошибке выдавших карту служб, влечет выдачу новой карты вида на жительство.
2. Выдача, предусмотренная предыдущей частью, осуществляется бесплатно при условии, что жалоба подана в течение 30 дней с даты вручения карты.
Оригинал
Artigo 72.º — Reclamações
1 - O deferimento da reclamação do interessado, com fundamento em erro dos serviços emitentes, implica a emissão de novo título de residência.
2 - A emissão prevista no número anterior é gratuita, desde que a reclamação tenha sido apresentada no prazo de 30 dias a contar da data da entrega do título.
Статья 73. Дубликат карты вида на жительство
1. Заинтересованное лицо может запросить дубликат карты вида на жительство в случае ее неудовлетворительного состояния, утери или пропажи, уничтожения, кражи или грабежа, за исключением случаев, когда она подлежит продлению в соответствии со статьями 78 или 121-E Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
2. К заявлению прилагаются изложение причин, на которых оно основано, а в случае утери, пропажи, уничтожения, кражи или грабежа — сведения, подтверждающие сообщение об этом в орган полиции.
3. К заявлению при необходимости должно прилагаться изображение лица в порядке, предусмотренном для заявления о предоставлении вида на жительство, а в случае неудовлетворительного состояния карты заявление должно также сопровождаться возвратом первоначальной карты.
4. При наличии сомнений в отношении личности заявителя или правомерности заявления решение о выдаче дубликата или об отказе в ней может быть принято после представления дополнительных доказательств, которые могут быть получены в соответствии с частью 1 статьи 212 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
5. Заявление о выдаче дубликата карты вида на жительство в связи с утерей, пропажей, уничтожением, кражей или грабежом влечет внесение в SII AIMA записи (indicação) о похищенном, незаконно присвоенном или утраченном предмете, при этом AIMA, I. P., должно сообщить об этом факте UCFE для внесения такой же записи в Интегрированную информационную систему UCFE (SII UCFE) и в Шенгенскую информационную систему; заявление также лишает обладателя права пользоваться картой, если он ее найдет, и в этом случае он должен сдать ее в AIMA, I. P.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 73.º — Segunda via do título de residência
1 - Pode ser solicitada pelo interessado segunda via do título de residência em caso de mau estado de conservação, perda ou extravio, destruição, furto ou roubo, salvo se houver lugar à sua renovação, nos termos dos artigos 78.º ou 121.º-E da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
2 - O pedido é instruído com a declaração dos motivos que o fundamentam e, no caso de perda, extravio, destruição, furto ou roubo, com informação comprovativa da respetiva participação à autoridade policial.
3 - O pedido deve ser acompanhado, se necessário, de imagem facial, nos termos previstos para o pedido de autorização de residência, e, no caso de mau estado de conservação, deve ainda ser acompanhado da devolução do título inicial.
4 - Em caso de dúvida sobre a identidade do requerente ou sobre a legitimidade do pedido, a passagem da segunda via pode ser deferida ou recusada após prestação de prova complementar que pode ser obtida nos termos do n.º 1 do artigo 212.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
5 - O pedido de segunda via de título de residência por perda, extravio, destruição, furto ou roubo determina a inserção de indicação de objeto furtado, desviado ou extraviado no SII AIMA, devendo este facto ser transmitido pela AIMA, I. P., à UCFE para inserção da mesma indicação no Sistema Integrado de Informação UCFE (SII UCFE) e no Sistema de Informação Schengen e impede que o seu titular o utilize se o recuperar, devendo neste caso proceder à sua entrega junto da AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Дубликат выдается при неудовлетворительном состоянии карты, утере, пропаже, уничтожении, краже или грабеже, но не вместо продления: если пора продлевать карту по статье 78 или 121-E Закона, дубликата не будет. При утрате карты к заявлению прилагаются сведения о сообщении в полицию, при износе старая карта возвращается. Утраченная карта вносится в SII AIMA, а через UCFE и в Шенгенскую информационную систему как похищенный или утраченный предмет, поэтому нашедшейся картой пользоваться уже нельзя: ее сдают в AIMA, I. P. Ностальгия по старому пластику здесь не предусмотрена.
Статья 74. Заявление о предоставлении статуса долгосрочного резидента
1. Без ущерба для положений статьи 42-A настоящего регламентарного декрета к заявлению о предоставлении статуса долгосрочного резидента, предусмотренному частью 1 статьи 125 или частью 1 статьи 121-J Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, с необходимыми изменениями применяются положения статьи 51, при этом к заявлению прилагаются документы, содержащие следующие сведения:
a) Идентификационные и иные значимые сведения, содержащиеся в действительном проездном документе;
b) Сведения, подтверждающие наличие стабильных и регулярных ресурсов;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилья;
d) Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни;
e) Сведения о судимости в Португалии, получаемые AIMA, I. P.;
f) Сведения, подтверждающие командирование (destacamento), в случаях, указанных в части 5 статьи 126 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции;
g) Признанные в установленном законом порядке сведения, подтверждающие владение португальским языком на базовом уровне, если это применимо.
2. К заявлению прилагаются также сведения об отсутствии задолженности перед налоговой администрацией и системой социального обеспечения.
3. Сведения, подтверждающие соблюдение требований, необходимых для удовлетворения заявления в соответствии с Законом от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и настоящим регламентарным декретом, могут быть получены AIMA, I. P., путем обращения к базам данных органов, указанных в статьях с 42-B по 42-U.
4. Иностранным гражданам, которым предоставлен статус долгосрочного резидента, выдается карта вида на жительство в соответствии со статьями 121-J или 130 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции сроком действия пять лет.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 74.º — Pedido de concessão do estatuto de residente de longa duração
1 - Sem prejuízo do disposto no artigo 42.º-A do presente decreto regulamentar, ao pedido de concessão do estatuto de residente de longa duração previsto no n.º 1 do artigo 125.º ou no n.º 1 do artigo 121.º-J da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é aplicável, com as necessárias adaptações, o disposto no artigo 51.º, sendo o pedido instruído com os documentos dos quais constem os seguintes elementos:
a) Elementos de identificação e outros elementos relevantes constantes de documento de viagem válido;
b) Informação comprovativa da disponibilidade de recursos estáveis e regulares;
c) Informação comprovativa da existência de alojamento;
d) Informação comprovativa de proteção adequada na eventualidade de doença;
e) Informação sobre antecedentes criminais em Portugal obtida pela AIMA, I. P.;
f) Informação comprovativa da situação de destacamento, nas situações a que se refere o n.º 5 do artigo 126.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual;
g) Informação legalmente reconhecida e comprovativa do conhecimento de português básico, quando aplicável.
2 - O pedido é, ainda, acompanhado de informação sobre a situação contributiva regularizada junto da administração fiscal e da segurança social.
3 - A informação comprovativa dos requisitos necessários ao deferimento do pedido, nos termos previstos na Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no presente decreto regulamentar, pode ser obtida através de consulta pela AIMA, I. P., às bases de dados das entidades identificadas nos artigos 42.º-B a 42.º-U.
4 - Aos cidadãos estrangeiros a quem seja concedido o estatuto de residente de longa duração é emitido um título de residência, nos termos dos artigos 121.º-J ou 130.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, válido por cinco anos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Заявление о статусе долгосрочного резидента подается по общим правилам статьи 51, а перечень сведений следует условиям статьи 126 Закона: стабильные и регулярные ресурсы, жилье, защита на случай болезни и, если применимо, базовое владение португальским языком; к ним добавляются данные действительного проездного документа. Сведения о судимости в Португалии AIMA, I. P., получает само, а соблюдение остальных требований может проверить по базам данных органов, указанных в статьях с 42-B по 42-U. Отдельно требуется подтвердить отсутствие задолженности перед налоговой администрацией и социальным обеспечением, а подпункт f) касается только тех, чье отсутствие было связано с командированием (часть 5 статьи 126 Закона). Итог — карта вида на жительство сроком действия пять лет.
Статья 75. Заявление о продлении карты вида на жительство долгосрочного резидента
1. К заявлению о продлении карты вида на жительство долгосрочного резидента прилагаются сведения о судимости в Португалии, получаемые AIMA, I. P.
2. В исключительных обстоятельствах, связанных с сомнениями в отношении личности заявителя или с отсутствием на территории Португалии в течение длительных периодов, AIMA, I. P., может потребовать представления действительного проездного документа или его заверенной копии без ущерба для положений части 1 статьи 212 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
3. Если заявление о продлении карты подается по истечении срока ее действия, к заявлению во всех случаях должны прилагаться доказательство пребывания на территории Португалии или документ, подтверждающий причины отсутствия.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 75.º — Pedido de renovação do título de residente de longa duração
1 - O pedido de renovação do título de residente de longa duração é acompanhado da informação sobre antecedentes criminais em Portugal obtida pela AIMA, I. P.
2 - Em circunstâncias excecionais, associadas a dúvidas relativamente à identidade do requerente ou à ausência de território nacional por longos períodos, a AIMA, I. P., pode exigir a apresentação de documento de viagem válido ou cópia autenticada do mesmo, sem prejuízo do disposto no n.º 1 do artigo 212.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
3 - No caso de o pedido de renovação do título ser apresentado após o decurso do seu prazo de validade, o pedido deve ser sempre acompanhado de prova de permanência em território nacional ou comprovativo dos motivos de ausência.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 76. Аннулирование статуса долгосрочного резидента
1. Решение об аннулировании статуса долгосрочного резидента принимается в рамках отдельного производства, которое ведет AIMA, I. P., всякий раз, когда наступает какое-либо из обстоятельств, указанных в одном из подпунктов части 1 статьи 131 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
2. Положения предыдущей части применяются к аннулированию статуса долгосрочного резидента бывших владельцев «голубой карты ЕС» с изменениями, установленными в заключительной части части 5 статьи 121-I Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 76.º — Cancelamento do estatuto de residente de longa duração
1 - A decisão de cancelamento do estatuto de residente de longa duração é proferida em processo próprio, a instruir pela AIMA, I. P., sempre que ocorra uma das situações mencionadas numa das alíneas do n.º 1 do artigo 131.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
2 - O disposto no número anterior aplica-se ao cancelamento do estatuto de residente de longa duração de ex-titulares de cartão azul UE, com as adaptações constantes da parte final do n.º 5 do artigo 121.º-I da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 77. Восстановление статуса
1. Долгосрочные резиденты, утратившие статус долгосрочного резидента в связи с отсутствием на территории Португалии или Европейского союза, могут вновь приобрести его на условиях и в порядке статьи 131 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции на основании заявления (requerimento), поданного в соответствии со статьей 51 настоящего регламентарного декрета, к которому прилагаются проездной документ и следующие сведения:
a) Сведения, подтверждающие наличие стабильных и регулярных средств к существованию;
b) Сведения, подтверждающие наличие надлежащей защиты на случай болезни;
c) Сведения, подтверждающие наличие жилья.
2. Пока по заявлению, указанному в предыдущей части, не принято решение, и если разрешенный период пребывания заявителя на территории Португалии на основании визы или режима освобождения от виз истек, может быть предоставлено продление пребывания.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 77.º — Reaquisição do estatuto
1 - Os residentes de longa duração que tenham perdido o estatuto de residente de longa duração por ausência de território nacional ou da União Europeia podem readquiri-lo, nos termos e condições do artigo 131.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, mediante requerimento apresentado nos termos do artigo 51.º do presente decreto regulamentar, acompanhado de documento de viagem e dos seguintes elementos:
a) Informação comprovativa da disposição de meios de subsistência estáveis e regulares;
b) Informação comprovativa de proteção adequada na eventualidade de doença;
c) Informação comprovativa de alojamento.
2 - Enquanto não for proferida decisão sobre o pedido mencionado no número anterior e se o período autorizado de permanência do requerente em território nacional ao abrigo de um visto ou de um regime de isenção de vistos tiver terminado, pode ser concedida prorrogação de permanência.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статус, утраченный из-за отсутствия (по статье 131 Закона это 12 месяцев подряд вне Европейского союза или шесть лет подряд вне Португалии), можно восстановить по заявлению. К нему прилагаются проездной документ и сведения о стабильных и регулярных средствах к существованию, защите на случай болезни и жилье; решение по такому заявлению Закон (часть 5 статьи 131) требует вынести в течение трех месяцев. Если разрешенное пребывание по визе или в безвизовом режиме заканчивается раньше, может быть предоставлено продление пребывания, чтобы бывший резидент не превратился в нарушителя, пока ведомство размышляет.
Статья 78. Сообщение
Предоставление статуса долгосрочного резидента гражданину, являющемуся обладателем вида на жительство или «голубой карты ЕС», выданных соответственно на основании статей 116 и 118 или статьи 121-I Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, сообщается AIMA, I. P., преимущественно в электронном порядке органам государства — члена Европейского союза, которое предоставило статус долгосрочного резидента или «голубую карту ЕС».
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 78.º — Comunicação
A concessão do estatuto de residente de longa duração a cidadão titular de autorização de residência ou de cartão azul UE emitidos, respetivamente, ao abrigo dos artigos 116.º e 118.º ou 121.º-I da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é comunicada pela AIMA, I. P., preferencialmente por via eletrónica, às autoridades do Estado-Membro da União Europeia que concedeu o estatuto de residente de longa duração ou o cartão azul UE.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 79. Установление личности иностранных граждан
1. При установлении личности иностранного гражданина в соответствии со статьей 250 Уголовно-процессуального кодекса органы полиции, указанные в части 7 статьи 146 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, могут обращаться в AIMA, I. P., в целях:
a) Проверки законности положения гражданина с точки зрения его документов;
b) Уведомления гражданина о необходимости добровольно покинуть территорию Португалии в соответствии со статьей 138 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции;
c) (Утратил силу.)
2. Компетентными для направления уведомления, указанного в части 1 статьи 138 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, и для обращения к органам, указанным в предыдущей части, с просьбой о его направлении являются службы AIMA, I. P., которые должны направлять это уведомление в UCFE для целей регистрации.
3. При установлении личности иностранного гражданина в соответствии с частями 1 и 7 статьи 146 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции или всякий раз, когда иностранный гражданин задерживается для установления личности в соответствии с частью 1 статьи 146 того же Закона, об этом во всех случаях сообщается в AIMA, I. P., для целей соблюдения подпункта b) части 1 и части 2.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 79.º — Identificação de cidadãos estrangeiros
1 - Quando procedam à identificação de cidadão estrangeiro nos termos do artigo 250.º do Código de Processo Penal, as autoridades policiais referidas no n.º 7 do artigo 146.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, podem consultar a AIMA, I. P., a fim de:
a) Comprovar a regularidade da situação documental do cidadão;
b) Notificar o cidadão para abandonar voluntariamente o território nacional, nos termos do artigo 138.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual;
c) (Revogada.)
2 - São competentes para a notificação referida no n.º 1 do artigo 138.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e para solicitar a realização da mesma às autoridades referidas no número anterior, os serviços da AIMA, I. P., a qual deverão remeter à UCFE para efeitos de registo.
3 - Quando procedam à identificação de cidadão estrangeiro nos termos dos n.os 1 e 7 do artigo 146.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, ou sempre que o cidadão estrangeiro seja detido para identificação, nos termos do n.º 1 do artigo 146.º da mesma lei, tal facto é sempre comunicado à AIMA, I. P., para efeitos de observância da alínea b) do n.º 1 e do n.º 2.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 80. Допуск после получения содействия добровольному возвращению
1. Иностранные граждане, которым оказывается содействие добровольному возвращению, предусмотренное статьей 139 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, должны быть проинформированы AIMA, I. P., или организациями, с которыми установлены программы сотрудничества, об обязанностях, которые на них возлагаются.
2. Если лицо, получившее содействие добровольному возвращению, желает вернуться в Португалию в течение трех лет после выезда из страны, оно должно подать соответствующее заявление (requerimento) в дипломатическое представительство или штатное консульское учреждение в стране своего обычного проживания или в стране, к консульскому округу которой относится государство его проживания.
3. Дипломатическое представительство или консульское учреждение направляют заявление в AIMA, I. P., которое обеспечивает определение суммы, подлежащей возврату, и условий возврата, в частности номера банковского счета, на который должна быть переведена или внесена сумма, подлежащая возврату, и сообщение их заинтересованному лицу тем же путем.
4. Лицо, получившее содействие, направляет в AIMA, I. P., банковский документ, подтверждающий возврат определенной суммы, для целей сообщения в UCFE и снятия соответствующей меры недопуска (medida de não admissão).
5. Снятие производится в кратчайший срок, который ни в коем случае не может превышать 30 дней.
6. AIMA, I. P., направляет лицу, получившему содействие, документ, подтверждающий, что платеж осуществлен и мера недопуска снята.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 80.º — Admissão após benefício de apoio ao regresso voluntário
1 - Os cidadãos estrangeiros que beneficiem de apoio ao regresso voluntário previsto no artigo 139.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, devem ser informados das obrigações a que ficam sujeitos, pela AIMA, I. P., ou pelas organizações com quem sejam estabelecidos programas de cooperação.
2 - No caso de beneficiário de apoio ao regresso voluntário pretender regressar a Portugal durante o período de três anos após o abandono do País, deve formular requerimento nesse sentido junto de missão diplomática ou posto consular de carreira no país da sua residência habitual ou no país da área de jurisdição consular do Estado da sua residência.
3 - A missão diplomática ou posto consular remetem o pedido à AIMA, I. P., que diligencia pelo apuramento e comunicação ao interessado, pela mesma via, da quantia a restituir e condições de restituição, nomeadamente do número da conta bancária para onde deve ser transferida ou depositada a quantia a restituir.
4 - O beneficiário remete à AIMA, I. P., documento bancário comprovativo da restituição do montante apurado para efeitos de comunicação à UCFE e eliminação da respetiva medida de não admissão.
5 - A eliminação tem lugar no mais curto prazo, não podendo, em qualquer caso, exceder 30 dias.
6 - A AIMA, I. P., remete ao beneficiário documento comprovativo de que efetuou o pagamento e de que a medida de não admissão foi eliminada.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Содействие добровольному возвращению по статье 139 Закона имеет отложенную цену: в течение трех лет после выезда вернуться можно только при условии возврата полученных сумм с процентами по законной ставке. Регламент описывает механику: заявление подается в дипломатическое представительство или штатное консульское учреждение, AIMA, I. P., рассчитывает сумму и сообщает реквизиты, а после представления банковского подтверждения мера недопуска снимается в кратчайший срок, но не позднее 30 дней. Билет домой оказывается бесплатным ровно до тех пор, пока не захочется вернуться.
Статья 81. Решение о выдворении долгосрочного резидента или владельца «голубой карты ЕС» в государстве — члене Европейского союза
1. До принятия решения о принудительном выдворении долгосрочного резидента или владельца «голубой карты ЕС», статус или карта которого предоставлены государством — членом Европейского союза, орган, компетентный принимать решение о выдворении, обеспечивает получение от компетентного органа соответствующего государства-члена информации, имеющей значение для анализа дела в соответствии с частями 1 и 2 статьи 136 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, а также сообщение этому органу о возбуждении производства о выдворении и о намерении осуществить выдворение на территорию этого государства-члена.
2. После принятия решения о выдворении на территорию государства-члена, которое предоставило лицу статус долгосрочного резидента или «голубую карту ЕС», AIMA, I. P., обеспечивает уведомление о нем органов этого государства-члена, а также сообщение о мерах, принятых для его исполнения.
3. Получение информации и сообщения, предусмотренные предыдущими частями, осуществляются преимущественно в электронном порядке во взаимодействии с органами государства — члена Европейского союза, которое предоставило статус долгосрочного резидента или «голубую карту ЕС», через контактный пункт, назначаемый председателем правления (conselho diretivo) AIMA, I. P.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 81.º — Decisão de afastamento de residente de longa duração ou de titular de cartão azul UE num Estado membro da União Europeia
1 - Antes de ser proferida decisão de afastamento coercivo de residente de longa duração ou de titular de cartão azul UE concedidos por um Estado membro da União Europeia, a entidade competente para determinar o afastamento assegura, junto da autoridade competente do respetivo Estado membro, a recolha da informação pertinente para análise do caso, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 136.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, bem como a comunicação da instauração do processo de afastamento e da intenção de o concretizar para o território daquele Estado membro.
2 - Proferida a decisão de afastamento para o território do Estado-Membro que lhe concedeu o estatuto de residente de longa duração ou o cartão azul UE, a AIMA, I. P., assegura a notificação da mesma às autoridades daquele Estado-Membro, bem como a comunicação das medidas adotadas relativamente à sua implementação.
3 - A recolha de informação e as comunicações previstas nos números anteriores são efetuadas, preferencialmente por via eletrónica, junto das autoridades do Estado-Membro da União Europeia que concedeu o estatuto de residente de longa duração ou o cartão azul UE, através de ponto de contacto designado pelo presidente do conselho diretivo da AIMA, I. P.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 82. Исполнение решения
1. После уведомления о решении о выдворении и по истечении срока, указанного в части 1 статьи 160 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, территориально компетентная сила безопасности приступает к исполнению этого решения, препровождая гражданина к границе.
2. При обстоятельствах, указанных в части 2 статьи 160 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, компетентная сила безопасности исполняет решение о выдворении в кратчайший возможный срок, препровождая гражданина к границе.
3. Исполнение решения влечет внесение записи о гражданине в SII UCFE и в Шенгенскую информационную систему для целей отказа во въезде и пребывании.
4. (Утратила силу.)
5. Если после уведомления, указанного в части 1, иностранный гражданин не покидает в кратчайший возможный срок территорию государств — членов Европейского союза или государств, в которых действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, исполнение решения влечет также внесение записи о гражданине в SII UCFE и в Шенгенскую информационную систему для целей возвращения в соответствии со статьей 33-A Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции в целях задержания и препровождения к границе либо признания решения о высылке (expulsão) или о выдворении.
6. Для целей частей 4 и 5 статьи 151 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции компетентный орган должен не позднее чем за 60 дней сообщить территориально компетентной силе безопасности идентификационные данные граждан, отвечающих условиям досрочного выдворения в связи с истечением установленного законом срока отбытия наказания в виде лишения свободы.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 82.º — Cumprimento da decisão
1 - Notificada a decisão de afastamento e após o decurso do prazo referido no n.º 1 do artigo 160.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, a força de segurança territorialmente competente procede à sua execução, conduzindo o cidadão à fronteira.
2 - Nas circunstâncias referidas no n.º 2 do artigo 160.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, a força de segurança competente procede à execução da decisão de afastamento no mais curto espaço de tempo possível, conduzindo o cidadão à fronteira.
3 - A execução da decisão implica a inscrição do cidadão no SII UCFE e no Sistema de Informação Schengen para efeitos de recusa de entrada e permanência.
4 - (Revogado.)
5 - Nos casos em que, após a notificação referida no n.º 1, o cidadão estrangeiro não abandone o território dos Estados-Membros da União Europeia ou dos Estados onde vigore a Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, no mais curto espaço de tempo possível, a execução da decisão implica, ainda, a inscrição do cidadão no SII UCFE e no Sistema de Informação Schengen para efeitos de regresso, nos termos do disposto no artigo 33.º-A da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, com vista à detenção e condução à fronteira ou ao reconhecimento da decisão de expulsão ou de afastamento.
6 - Para efeitos do disposto nos n.os 4 e 5 do artigo 151.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, a entidade competente deve comunicar à força de segurança territorialmente competente, com a antecedência mínima de 60 dias, os elementos de identificação dos cidadãos que reúnam os requisitos para expulsão antecipada por decurso do prazo legal de cumprimento de pena de prisão.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 4/2022, de 30 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья описывает момент, когда выдворение перестает быть бумагой: по истечении срока из части 1 статьи 160 Закона (от 10 до 20 дней на самостоятельный выезд) территориально компетентная сила безопасности препровождает гражданина к границе, а в случаях части 2 той же статьи — без ожидания, в кратчайший возможный срок.
Исполненное решение оставляет след: запись в SII UCFE и в Шенгенской информационной системе для целей отказа во въезде и пребывании. Если же гражданин в кратчайший возможный срок не покинул территорию государств — членов Европейского союза и государств, где действует Конвенция о применении Шенгенского соглашения, добавляется еще и запись для целей возвращения — в целях задержания и препровождения к границе либо признания решения.
Статья 83. Порядок признания решений о выдворении
1. Во всех случаях, когда AIMA, I. P., становится известно о решении о выдворении, принятом компетентным административным органом другого государства — члена Европейского союза или государства — участника Конвенции о применении Шенгенского соглашения в отношении гражданина третьей страны, находящегося на территории Португалии, она формирует дело, в котором собирается полученная от компетентного органа другого государства документация, необходимая для проверки сведений, предусмотренных статьей 169 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, в частности указание органа, принявшего решение, его основания и исполнимый характер меры, с приложением информации о законном или незаконном положении гражданина на территории Португалии.
2. При наличии обстоятельств, указанных в предыдущей части, в отношении гражданина третьей страны, задержанного и доставленного к компетентному судье в соответствии со статьей 146 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, председатель правления (conselho diretivo) AIMA, I. P., принимает решение о признании решения о выдворении, при этом гражданин остается под охраной территориально компетентной силы безопасности в соответствии со статьей 171 того же Закона.
3. В остальных случаях после сбора сведений, указанных в части 1, председатель правления AIMA, I. P., распоряжается о направлении дела в компетентный суд для принятия решения о признании судебным органом в соответствии со статьями 152–158 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Изменения: Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 83.º — Processo de reconhecimento de decisões de expulsão
1 - Sempre que tenha conhecimento de decisão de expulsão tomada por autoridade administrativa competente de outro Estado-Membro da União Europeia ou de Estado Parte na Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen contra um nacional de Estado terceiro que se encontre em território nacional, a AIMA, I. P., organiza um processo onde seja recolhida, junto da autoridade competente do outro Estado, a documentação necessária à verificação dos elementos previstos no artigo 169.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, nomeadamente a identificação da entidade que proferiu a decisão, os fundamentos da mesma e a natureza executória da medida, acompanhada de informação sobre a situação regular ou irregular do cidadão em território nacional.
2 - Verificadas as circunstâncias referidas no número anterior relativamente ao cidadão nacional de Estado terceiro detido e presente ao juiz competente, nos termos do artigo 146.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o presidente do conselho diretivo da AIMA, I. P., profere decisão de reconhecimento da decisão de expulsão, ficando o cidadão sob custódia da força de segurança territorialmente competente, nos termos do artigo 171.º da mesma lei.
3 - Nos restantes casos, recolhidos os elementos referidos no n.º 1, o presidente do conselho diretivo da AIMA, I. P., determina o envio do processo ao tribunal competente a fim de ser proferida decisão de reconhecimento por entidade judicial, de acordo com o disposto nos artigos 152.º a 158.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 2/2013, de 18 de Março; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 84. Решение о признании
1. К решению о признании, принятому в соответствии с предыдущей статьей, применяются положения частей 2 и 3 статьи 149 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
2. Решение о признании исполняется компетентной силой безопасности в кратчайший срок путем препровождения гражданина к границе.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 84.º — Decisão de reconhecimento
1 - À decisão de reconhecimento proferida nos termos do artigo anterior é aplicável o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 149.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
2 - A decisão de reconhecimento é executada pela força de segurança competente, no mais curto prazo, através da condução do cidadão à fronteira.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 85. Национальный контактный пункт
AIMA, I. P., является национальным контактным пунктом для целей применения Решения Совета Европейского союза 2004/191/ЕС от 23.02.2004, которое устанавливает надлежащие критерии и практические условия компенсации финансовых дисбалансов, которые могут возникнуть в связи с Директивой Совета 2001/40/ЕС от 28.05.2001, транспонированной статьями 169–172 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 85.º — Ponto de contacto nacional
A AIMA, I. P., é o ponto de contacto nacional para efeitos da aplicação da Decisão n.º 2004/191/CE, do Conselho da União Europeia, de 23 de fevereiro, a qual define os critérios e modalidades práticas adequados para a compensação dos desequilíbrios financeiros que possam resultar da Diretiva n.º 2001/40/CE, do Conselho, de 28 de maio, transposta nos artigos 169.º a 172.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 86. Заявления о возмещении, подаваемые AIMA, I. P.
Если территориально компетентная сила безопасности на основании решения о признании, принятого в соответствии со статьей 83, исполняет меру выдворения, принятую менее четырех лет назад другим государством — членом Европейского союза или государством — участником Конвенции о применении Шенгенского соглашения, AIMA, I. P., в срок не более одного года с даты исполнения решения о выдворении подает в письменной форме компетентному органу соответствующего государства заявление о возмещении с приложением документов, подтверждающих расходы на операции по выдворению.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 86.º — Pedidos de reembolso a apresentar pela AIMA, I. P.
No caso de a força de segurança territorialmente competente proceder, na sequência de decisão de reconhecimento proferida nos termos do artigo 83.º, à execução de medida de expulsão tomada há menos de quatro anos por outro Estado-Membro da União Europeia ou de Estado Parte na Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, a AIMA, I. P., apresenta por escrito à autoridade competente do respetivo Estado, no prazo máximo de um ano a contar da data de execução da decisão de expulsão, pedido de reembolso acompanhado dos documentos comprovativos dos custos das operações do afastamento.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 87. Заявления о возмещении, подаваемые в AIMA, I. P.
1. AIMA, I. P., незамедлительно информирует контактный пункт соответствующего государства — члена Европейского союза или государства — участника Конвенции о применении Шенгенского соглашения о получении направленного ей заявления о возмещении в связи с исполнением решения о выдворении, принятого компетентным национальным органом.
2. При рассмотрении заявления о возмещении учитываются дата решения о выдворении, дата его исполнения и характер представленных расходов.
3. AIMA, I. P., отвечает на заявление о возмещении в срок не более трех месяцев, а в случае отказа — с указанием его оснований.
4. Основаниями для отказа являются, в частности:
a) Исполнение решения о выдворении более чем через четыре года после его принятия;
b) Подача заявления о возмещении более чем через один год после исполнения решения;
c) Принятие решения о выдворении до 28 февраля 2004 года;
d) Непризнание представленных расходов подлежащими возмещению в соответствии со следующей статьей;
e) Подача заявления о возмещении не в письменной форме или без приложения документов, подтверждающих расходы, подлежащие возмещению.
5. В случае согласия на выплату AIMA, I. P., осуществляет выплату в срок не более трех месяцев с даты ответа на заявление о возмещении.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 87.º — Pedidos de reembolso apresentados à AIMA, I. P.
1 - A AIMA, I. P., informa de imediato o ponto de contacto do respetivo Estado-Membro da União Europeia ou de Estado Parte na Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen da receção de pedido de reembolso que lhe tenha sido dirigido por motivo de execução de uma decisão de afastamento proferida por autoridade competente nacional.
2 - A apreciação do pedido de reembolso tem em conta a data da decisão de expulsão, a data da respetiva execução e a natureza das despesas apresentadas.
3 - A AIMA, I. P., responde ao pedido de reembolso no prazo máximo de três meses e, em caso de recusa, com a indicação dos respetivos fundamentos.
4 - Constituem fundamento de recusa, designadamente:
a) A execução da decisão de expulsão ter tido lugar mais de quatro anos após ter sido proferida;
b) O pedido de reembolso ter sido apresentado mais de um ano após a execução da decisão;
c) A decisão de expulsão ter sido proferida em data anterior a 28 de fevereiro de 2004;
d) As despesas apresentadas não serem consideradas elegíveis nos termos do artigo seguinte;
e) O pedido de reembolso não ter sido apresentado por escrito ou não ter sido acompanhado dos documentos comprovativos das despesas elegíveis.
5 - Em caso de aceitação do pagamento, a AIMA, I. P., efetua o pagamento num prazo máximo de três meses a contar da data de resposta ao pedido de reembolso.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 88. Расходы, подлежащие возмещению
1. Заявление о возмещении расходов, связанных с исполнением меры выдворения, признанной в соответствии с национальными положениями, транспонирующими Директиву Совета 2001/40/ЕС от 28.05.2001, может охватывать следующие расходы:
a) Транспортные расходы выдворяемого лица и сопровождения, соответствующие фактической стоимости авиабилетов в пределах официального тарифа IATA на соответствующий рейс на момент исполнения либо фактическим расходам на наземный транспорт, автомобильный или железнодорожный, или на морской транспорт исходя из стоимости билета на судно или на поезд 2-го класса на соответствующее расстояние на момент исполнения;
b) Административные расходы, соответствующие фактическим расходам на оформление виз и иных документов, необходимых для поездки в целях репатриации (охранных грамот (salvo-condutos));
c) Суточные сотрудников сопровождения в соответствии с применимыми национальным законодательством и (или) практикой;
d) Расходы на размещение сопровождения, соответствующие фактическим расходам на пребывание сотрудников сопровождения в транзитной зоне третьей страны и расходам на краткое пребывание, строго необходимое для выполнения их задачи в стране происхождения, при этом число сотрудников сопровождения не может превышать двух на каждого выдворенного иностранного гражданина, за исключением случаев, когда на основании оценки органа, компетентного по исполнению, и с согласия компетентного органа государства-члена, принявшего решение, необходимо большее число сотрудников сопровождения;
e) Расходы на размещение иностранных граждан, в отношении которых применена мера выдворения, соответствующие фактическим расходам на пребывание гражданина в надлежащих помещениях в соответствии с национальными законодательством и (или) практикой, но не более чем за три месяца пребывания;
f) Медицинские расходы, связанные с оказанием медицинской помощи иностранному гражданину и сотрудникам сопровождения в экстренных случаях, включая необходимые расходы на госпитализацию.
2. Если представляется, что пребывание гражданина в надлежащих помещениях может продлиться дольше трех месяцев, предусмотренных подпунктом e) предыдущей части, AIMA, I. P., и компетентный орган другого государства согласовывают расходы сверх этого срока.
3. При необходимости AIMA, I. P., и компетентный орган другого государства консультируются друг с другом для достижения согласия относительно иных расходов помимо указанных в части 1 или относительно дополнительных расходов.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 88.º — Despesas elegíveis
1 - O pedido de reembolso pelas despesas decorrentes da execução de uma medida de afastamento reconhecida nos termos das disposições nacionais de transposição da Diretiva n.º 2001/40/CE, do Conselho, de 28 de maio, pode englobar os custos seguintes:
a) Custos de transporte, do expulsando e da escolta, relativos aos custos reais dos bilhetes de avião até ao montante da tarifa oficial IATA para o voo em causa no momento da execução ou aos custos reais de transporte terrestre, por via rodoviária ou ferroviária, ou marítimo, com base na tarifa de um bilhete de barco ou de comboio em 2.ª classe para a distância em causa no momento da execução;
b) Custos administrativos relativos aos custos reais resultantes da emissão de vistos e de outros documentos necessários à viagem de repatriamento (salvo-condutos);
c) Ajudas de custo diárias dos elementos da escolta de acordo com a legislação e ou prática nacionais aplicáveis;
d) Custos de alojamento das escoltas, relativos aos custos reais de estada dos elementos da escolta numa zona de trânsito de um país terceiro e aos custos da curta estada estritamente necessária para o desempenho da sua missão no país de origem, não podendo exceder dois elementos da escolta por cidadão estrangeiro expulso, exceto se, com base na avaliação da autoridade competente para a execução e com o acordo da autoridade competente do Estado membro autor da decisão, forem necessários mais elementos de escolta;
e) Custos de alojamento dos cidadãos estrangeiros objeto da medida de afastamento, relativos aos custos reais de estada do cidadão em instalações apropriadas, em conformidade com a legislação e ou a prática nacionais, até um período máximo de três meses de estada;
f) Despesas de saúde, relativas à prestação de tratamento médico ao cidadão estrangeiro e aos elementos das escoltas em casos de emergência, incluindo as despesas de hospitalização necessárias.
2 - Sempre que se afigure que a estada do cidadão em instalações apropriadas possa durar mais do que os três meses previstos na alínea e) do número anterior, a AIMA, I. P., e a autoridade competente do outro Estado acordam nos custos excedentários.
3 - Sempre que necessário, a AIMA, I. P., e a autoridade competente do outro Estado consultam-se mutuamente, a fim de chegarem a acordo sobre outros custos para além dos mencionados no n.º 1 ou sobre custos adicionais.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 89. Расходы на содействие транзиту
1. По оказании мер содействия, запрошенных у Португалии другим государством — членом Европейского союза, Полиция общественной безопасности (PSP) определяет суммы расходов, которые должны быть покрыты этим государством-членом, и при первой возможности соответствующим образом информирует его центральный орган, направляя относящуюся к делу бухгалтерскую документацию.
2. Расходы на меры содействия, оказанные другим государством-членом по предварительному запросу PSP, несет PSP в соответствии с применимыми правилами бухгалтерского учета и в порядке, согласованном с центральным органом соответствующего государства-члена.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 89.º — Encargos com apoio ao trânsito
1 - Na sequência da prestação das medidas de apoio requeridas por outro Estado-Membro da União Europeia a Portugal, a Polícia de Segurança Pública (PSP) apura os montantes dos encargos que deverão ser suportados por esse Estado-Membro e, logo que possível, informa em conformidade a respetiva autoridade central, remetendo a documentação contabilística pertinente.
2 - As despesas com as medidas de apoio prestadas por outro Estado-Membro na sequência de prévio pedido formulado pela PSP são suportadas pela PSP segundo as regras contabilísticas aplicáveis e pela forma acordada com a autoridade central do Estado-Membro em causa.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 90. Сборы и платежи
1. Сборы и иные платежи, взимаемые за административные действия и процедуры, предусмотренные настоящим регламентарным декретом, устанавливаются приказом (portaria) членов Правительства, ответственных за сферы внутреннего управления, юстиции и миграции.
2. Сборы, взимаемые за карты вида на жительство для инвестиционной деятельности, предусмотрены приложением к Приказу (portaria) от 13.10.2023 № 307/2023 в действующей редакции.
3. Сборы за процедуры, связанные с выдачей проездных документов, относящейся к компетенции AIMA, I. P., с предоставлением и продлением видов на жительство и статуса долгосрочного резидента, уплачиваются в момент подачи заявления через сервис «Платежи государственного управления» (PAP), предоставляемый Платформой интероперабельности государственного управления (iAP), в порядке, установленном Резолюцией Совета министров от 19.06.2015 № 42/2015.
Изменения: Регламентарный декрет от 02.09.2015 № 15-A/2015; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 90.º — Taxas e encargos
1 - As taxas e demais encargos a cobrar pelos atos e procedimentos administrativos previstos no presente decreto regulamentar são fixados por portaria dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da administração interna, da justiça e das migrações.
2 - As taxas devidas pelos títulos de residência para atividade de investimento são as previstas no anexo à Portaria n.º 307/2023, de 13 de outubro, na sua redação atual.
3 - As taxas devidas pelos procedimentos inerentes à emissão de documentos de viagem da competência da AIMA, I. P., à concessão e à renovação de autorizações de residência e de estatuto de residente de longa duração são liquidadas no momento da apresentação do pedido, através do serviço de Pagamentos da Administração Pública (PAP) disponibilizado pela Plataforma de Interoperabilidade da Administração Pública (iAP), nos termos fixados pela Resolução do Conselho de Ministros n.º 42/2015, de 19 de junho.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 15-A/2015, de 02 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Конкретных сумм в Регламенте нет: общие сборы устанавливаются приказом (portaria) трех членов Правительства, а сборы за карты вида на жительство для инвестиционной деятельности (ARI) — приложением к Приказу № 307/2023. Искать тариф ARI в тексте самого Регламента бесполезно.
Практически важнее часть 3: за выдачу проездных документов AIMA, I. P., за предоставление и продление вида на жительство и за статус долгосрочного резидента сбор уплачивается в момент подачи заявления через сервис PAP. Сначала платеж, потом рассмотрение — порядок, который государство предусмотрело заранее.
Статья 91. Переходное положение
1. Для всех предусмотренных законом целей обладатели рабочей визы, разрешения на пребывание (autorização de permanência), визы временного пребывания с разрешением на осуществление работы по найму, продления пребывания, дающего право на осуществление работы по найму, и учебной визы, предоставленных на основании Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98 с изменениями, внесенными Законом от 26.07.1999 № 97/99, Декрет-законом от 10.01.2001 № 4/2001 и Декрет-законом от 25.02.2003 № 34/2003, считаются обладателями вида на жительство и по истечении срока действия этих документов заменяют их картами вида на жительство (títulos de residência), при этом в зависимости от случая применяются положения о продлении временного вида на жительство или о предоставлении постоянного вида на жительство.
2. Для целей подпункта a) части 1 статьи 80 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции засчитывается период законного пребывания на основании документов, указанных в предыдущей части.
3. Заявления, подаваемые обладателями действительных документов, указанных в части 1, в связи с изменением идентификационных данных, кражей, утерей или повреждением, влекут выдачу дубликата этих документов того же характера и с тем же сроком действия, до истечения их срока действия.
4. Заявления о продлении, поданные обладателями визы временного пребывания, выданной на основании подпункта a) статьи 38 Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98, разрешаются в соответствии с частью 1 статьи 49 с необходимыми изменениями.
5. Заявления о продлении, поданные обладателями визы временного пребывания, выданной на основании подпункта b) статьи 38 Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98 членам семьи иностранных граждан — обладателей визы или продления пребывания для лечения, разрешаются в соответствии с частью 6 статьи 49.
6. Заявления о продлении, поданные обладателями визы временного пребывания, выданной на основании подпункта b) статьи 38 Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98 членам семьи иностранных граждан — обладателей рабочей визы или учебной визы, разрешаются в соответствии со статьей 99 и последующими статьями Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и статьей 67 настоящего регламентарного декрета с необходимыми изменениями.
7. Заявления о продлении, поданные обладателями визы временного пребывания, выданной на основании подпункта c) статьи 38 Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98 членам семьи иностранных граждан — обладателей разрешения на пребывание, разрешаются в соответствии со статьей 99 и последующими статьями Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и статьей 67 настоящего регламентарного декрета с необходимыми изменениями.
8. Заявления о продлении, поданные обладателями рабочей визы, выданной на основании статьи 36 Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98, разрешаются в соответствии со статьей 78 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и статьей 63 настоящего регламентарного декрета с необходимыми изменениями.
9. Заявления о продлении, поданные обладателями учебной визы, выданной на основании подпунктов a) и b) статьи 35 Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98, разрешаются в соответствии со статьей 78 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и статьей 63 настоящего регламентарного декрета с необходимыми изменениями и с соблюдением положений статьи 95 указанного Закона.
10. Заявления о продлении, поданные обладателями учебной визы, выданной на основании подпунктов c) и d) статьи 35 Декрет-закона от 08.08.1998 № 244/98, разрешаются в соответствии со статьей 78 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и статьей 63 настоящего регламентарного декрета с необходимыми изменениями, при этом должны соблюдаться положения статьи 93 указанного Закона.
11. Гражданам, являющимся обладателями документов, указанных в предыдущих частях, не менее пяти лет может быть предоставлен в зависимости от случая постоянный вид на жительство в соответствии со статьей 80 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, а также статьей 64 настоящего регламентарного декрета с необходимыми изменениями.
12. Статус долгосрочного резидента может быть предоставлен гражданам, являющимся обладателями документов, указанных в частях 4–8, в течение периода не менее пяти лет в соответствии со статьей 125 и последующими статьями Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и статьей 74 настоящего регламентарного декрета с необходимыми изменениями.
13. В соответствии с частью 8 статьи 217 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции и для целей получения идентификационной карты, предусмотренной частью 1 статьи 212 того же Закона, SEF вызывает обладателей документов, выданных на основании прежнего законодательства, и производит их замену в соответствии с графиком, утвержденным распоряжением (despacho) члена Правительства, ответственного за сферу внутреннего управления.
14. До определения квоты вакансий, предусмотренной статьей 59 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, Институт занятости и профессионального обучения (IEFP, I. P.) принимает временные меры, направленные на обнародование в сети Интернет всех предложений о работе, не заполненных в течение 30 дней работниками, пользующимися преимущественным правом в соответствии с законом, при этом применяются процедуры, установленные статьей 20 и статьями 27–29 настоящего регламентарного декрета.
15. В пределах количества предложений о работе, указанных в предыдущей части, и при условии соблюдения иных предусмотренных законом условий могут предоставляться визы для проживания в целях получения вида на жительство для осуществления работы по найму в соответствии со статьей 30 настоящего регламентарного декрета.
16. Иностранные граждане, зарегистрировавшиеся для целей статьи 71 Регламентарного декрета от 26.04.2004 № 6/2004, которые отвечают предусмотренным в ней условиям и дело которых не было разрешено до даты вступления в силу настоящего регламентарного декрета, сохраняют возможность пользоваться в пределах срока, установленного частью 4 статьи 217 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции, ранее гарантированными правами, при этом с необходимыми изменениями применяются положения настоящего регламентарного декрета.
Оригинал
Artigo 91.º — Disposição transitória
1 - Para todos os efeitos legais, os titulares de visto de trabalho, autorização de permanência, visto de estada temporária com autorização para o exercício de uma atividade profissional subordinada, prorrogação de permanência habilitante do exercício de uma atividade profissional subordinada e visto de estudo concedidos ao abrigo do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, com as alterações introduzidas pela Lei n.º 97/99, de 26 de julho, pelo Decreto-Lei n.º 4/2001, de 10 de janeiro, e pelo Decreto-Lei n.º 34/2003, de 25 de fevereiro, consideram-se titulares de uma autorização de residência, procedendo no termo de validade desses títulos à sua substituição por títulos de residência, sendo aplicáveis, consoante os casos, as disposições relativas à renovação de autorização de residência temporária ou à concessão de autorização de residência permanente.
2 - Para efeitos do disposto na alínea a) do n.º 1 do artigo 80.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, é contabilizado o período de permanência legal ao abrigo dos títulos mencionados no número anterior.
3 - Os pedidos apresentados por portadores dos títulos válidos mencionados no n.º 1, por alteração dos elementos de identificação, por furto, extravio ou deterioração, determinam a emissão de uma segunda via daqueles títulos, com a mesma natureza e prazo de validade, até à sua caducidade.
4 - Os pedidos de prorrogação formulados por titulares de visto de estada temporária emitido ao abrigo da alínea a) do artigo 38.º do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, são decididos em conformidade com o disposto no n.º 1 do artigo 49.º, com as necessárias adaptações.
5 - Os pedidos de prorrogação formulados por titulares de visto de estada temporária emitido ao abrigo da alínea b) do artigo 38.º do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, a membros da família de cidadãos estrangeiros titulares de visto ou prorrogação de permanência para tratamento médico são decididos em conformidade com o disposto no n.º 6 do artigo 49.º
6 - Os pedidos de prorrogação formulados por titulares de visto de estada temporária emitido ao abrigo da alínea b) do artigo 38.º do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, a membros da família de cidadãos estrangeiros titulares de visto de trabalho ou de visto de estudo são decididos em conformidade com o disposto nos artigos 99.º e seguintes da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no artigo 67.º do presente decreto regulamentar, com as necessárias adaptações.
7 - Os pedidos de prorrogação formulados por titulares de visto de estada temporária emitido ao abrigo da alínea c) do artigo 38.º do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, a membros da família de cidadãos estrangeiros titulares de autorização de permanência são decididos em conformidade com o disposto nos artigos 99.º e seguintes da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no artigo 67.º do presente decreto regulamentar, com as necessárias adaptações.
8 - Os pedidos de prorrogação formulados por titulares de visto de trabalho emitido ao abrigo do artigo 36.º do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, são decididos em conformidade com o disposto no artigo 78.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no artigo 63.º do presente decreto regulamentar, com as necessárias adaptações.
9 - Os pedidos de prorrogação formulados por titulares de visto de estudo emitido ao abrigo das alíneas a) e b) do artigo 35.º do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, são decididos em conformidade com o disposto no artigo 78.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no artigo 63.º do presente decreto regulamentar, com as necessárias adaptações e observado o disposto no artigo 95.º da citada lei.
10 - Os pedidos de prorrogação formulados por titulares de visto de estudo emitido ao abrigo das alíneas c) e d) do artigo 35.º do Decreto-Lei n.º 244/98, de 8 de agosto, são decididos em conformidade com o disposto no artigo 78.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no artigo 63.º do presente decreto regulamentar, com as necessárias adaptações, devendo ser observado o disposto no artigo 93.º da citada lei.
11 - Aos cidadãos que sejam portadores dos títulos mencionados nos números anteriores há pelo menos cinco anos pode ser concedida, consoante os casos, autorização de residência permanente, de acordo com o disposto no artigo 80.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, bem como no artigo 64.º do presente decreto regulamentar, com as necessárias adaptações.
12 - Pode ser concedido o estatuto de residente de longa duração a cidadãos portadores dos títulos mencionados nos n.os 4 a 8 por um período não inferior a cinco anos, de acordo com o disposto nos artigos 125.º e seguintes da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e no artigo 74.º do presente decreto regulamentar, com as necessárias adaptações.
13 - Nos termos do n.º 8 do artigo 217.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, e para efeitos de obtenção do cartão de identificação previsto no n.º 1 do artigo 212.º da mesma lei, o SEF convoca os portadores dos títulos emitidos ao abrigo da legislação anterior e procede à respetiva substituição de acordo com uma calendarização aprovada por despacho do membro do Governo responsável pela área da administração interna.
14 - Até à determinação do contingente de oportunidades de emprego previsto no artigo 59.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, o IEFP, I. P., adota as medidas provisórias tendentes a divulgar, através da Internet, todas as ofertas de emprego não preenchidas no prazo de 30 dias por trabalhadores que gozem de preferência nos termos legais, sendo aplicáveis os procedimentos fixados nos artigos 20.º e 27.º a 29.º do presente decreto regulamentar.
15 - Até ao limite das ofertas de emprego a que se refere o número anterior, e desde que cumpridas as demais condições legais, podem ser concedidos vistos de residência para obtenção de autorização de residência para exercício de atividade profissional subordinada, nos termos do artigo 30.º do presente decreto regulamentar.
16 - Os cidadãos estrangeiros que se registaram para os efeitos do disposto no artigo 71.º do Decreto Regulamentar n.º 6/2004, de 26 de abril, e que, reunindo as condições nele previstas, não tenham visto decidido o seu processo até à data da entrada em vigor do presente decreto regulamentar continuam a poder beneficiar, dentro do limite temporal fixado pelo n.º 4 do artigo 217.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, dos direitos anteriormente assegurados, aplicando-se, com as devidas adaptações, o previsto no presente decreto regulamentar.
Статья 92. Мониторинг и контроль
AIMA, I. P., и Управление по условиям труда (ACT) устанавливают надлежащие механизмы сотрудничества для мониторинга и контроля практики выдачи и исполнения предварительных трудовых договоров (promessas de contrato de trabalho) или индивидуализированных заявлений о заинтересованности (manifestações de interesse), с тем чтобы обеспечить строгое применение системы допуска работников, предусмотренной статьей 59 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 92.º — Monitorização e fiscalização
A AIMA, I. P., e a Autoridade para as Condições de Trabalho estabelecem os mecanismos de cooperação adequados para monitorizar e fiscalizar as práticas de emissão e concretização de promessas de contrato de trabalho ou manifestações individualizadas de interesse, por forma a garantir a aplicação rigorosa do sistema de admissão de trabalhadores previsto no artigo 59.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 92-A. Сопровождение со стороны Высокого комиссариата по миграции, I. P.
(Утратила силу.)
Изменения: Регламентарный декрет от 02.09.2015 № 15-A/2015; Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 92.º-A — Acompanhamento pelo Alto Comissariado para as Migrações, I. P.
(Revogado.)
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 15-A/2015, de 02 de Setembro; Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 92-B. Обмен сведениями между службами и государственными органами
В соответствии с частью 5 статьи 124 и статьей 215 Закона от 04.07.2007 № 23/2007 в действующей редакции компетентные службы также сообщают:
a) Органам социального обеспечения, Налоговой и таможенной администрации и SPMS — Службам совместного обслуживания Министерства здравоохранения, E. P. E., о предоставлении или изменении статуса визы или карты вида на жительство, дающих иностранному гражданину право работать на территории Португалии, в частности для целей предоставления или сохранения права на социальные выплаты и постановки на учет в системе взносов;
b) AIMA, I. P., и Институту занятости и профессионального обучения (IEFP, I. P.) в электронном порядке — о предоставленных визах для поиска работы.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 92.º-B — Comunicação entre serviços e entidades públicas
Nos termos do disposto no n.º 5 do artigo 124.º e no artigo 215.º da Lei n.º 23/2007, de 4 de julho, na sua redação atual, os serviços competentes comunicam, ainda:
a) À segurança social, à Autoridade Tributária e Aduaneira e aos SPMS - Serviços Partilhados do Ministério da Saúde, E. P. E., a atribuição ou alteração do estado do visto ou título de residência que habilite o cidadão estrangeiro a trabalhar em território nacional, nomeadamente para efeitos de atribuição ou manutenção de direito a prestações sociais e de enquadramento contributivo;
b) À AIMA, I. P., e ao IEFP, I. P., por via eletrónica, os vistos para procura de trabalho concedidos.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Виза или карта вида на жительство, дающая право работать, не остается внутренним делом миграционного ведомства: о ее предоставлении и об изменении ее статуса компетентные службы сообщают органам социального обеспечения, Налоговой и таможенной администрации и SPMS. Цель названа прямо — предоставление или сохранение права на социальные выплаты и постановка на учет в системе взносов.
Следствие простое: изменение статуса документа доходит до органов, от которых зависят выплаты и взносы, по служебным каналам. О визах для поиска работы отдельно узнают AIMA, I. P., и IEFP, I. P., — в электронном порядке.
Статья 92-C. Установление личности иностранцев
1. Сбор и обработка фотографий, изображений лица и дактилоскопических данных для целей установления личности иностранцев, граждан государств — членов Европейского союза, лиц без гражданства и граждан Португалии в рамках SII AIMA и SII UCFE осуществляются в порядке и для целей, предусмотренных национальным законодательством и нормативными актами, применимыми к Шенгенской информационной системе, с соблюдением минимальных стандартов качества данных и безопасности и технических спецификаций, предусмотренных этими актами и содержащихся в приказе (portaria) члена Правительства, которому подчиняется Генеральный секретарь Системы внутренней безопасности, и членов Правительства, ответственных за сферы внутреннего управления и миграции.
2. Дактилоскопические данные, указанные в предыдущей части, включают:
a) 10 плоских отпечатков пальцев и 10 прокатанных отпечатков пальцев;
b) Два отпечатка ладоней, если полный сбор отпечатков пальцев невозможен либо если сбор осуществляется для целей предупреждения и расследования преступлений;
c) Два отпечатка ладоней граждан третьих стран, обязанных вернуться в силу уголовного осуждения или совершивших уголовное правонарушение на территории государства-члена, принимающего решение о возвращении.
Изменения: Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024.
Оригинал
Artigo 92.º-C — Identificação de estrangeiros
1 - A recolha e tratamento de fotografias, imagens faciais e dados dactiloscópicos para efeitos de identificação de estrangeiros, nacionais de Estados-Membros da União Europeia, apátridas e cidadãos nacionais no âmbito do SII AIMA e do SII UCFE verificam-se nos termos e para os efeitos previstos na lei nacional e na regulamentação aplicável ao Sistema de Informação de Schengen, e com respeito pelas normas mínimas de qualidade dos dados e de segurança e pelas especificações técnicas previstas nesses instrumentos e constantes de portaria do membro do Governo do qual depende o Secretário-Geral do Sistema de Segurança Interna e dos membros do Governo responsáveis pelas áreas da administração interna e das migrações.
2 - Os dados dactiloscópicos referidos no número anterior incidem:
a) Sobre 10 impressões digitais planas e 10 impressões digitais roladas;
b) Sobre duas impressões palmares, quando a recolha de impressões digitais completa seja impossível, ou efetuada para efeitos de prevenção e investigação criminal;
c) Sobre duas impressões palmares para os nacionais de países terceiros que estejam obrigados a regressar por força de condenação penal ou que tenham cometido uma infração penal no território do Estado-Membro que emite uma decisão de regresso.
Contém as alterações introduzidas pelos seguintes diplomas: Dec. Regulam. n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Статья 92-D. Сообщения об иностранных студентах
1. Высшие учебные заведения сообщают в Главное управление высшего образования (DGES):
a) О случаях незавершения зачисления — до 31 октября каждого года — иностранных студентов, принятых в эти учебные заведения в соответствии со статусом международного студента;
b) О случаях незавершения зачисления — до 31 декабря каждого года — иностранных студентов, распределенных в эти учебные заведения в рамках специальных режимов доступа и поступления в высшие учебные заведения;
c) О случаях аннулирования зачисления или записи иностранных студентов, принятых или распределенных по каналам поступления, указанным в предыдущих подпунктах;
d) О случаях прекращения посещения занятий, ставших известными высшему учебному заведению.
2. DGES сообщает AIMA, I. P., о случаях, указанных в предыдущей части.
3. Органы, указанные в предыдущих частях, должны направлять сообщения с использованием надлежащих электронных средств.
Статья добавлена: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro.
Оригинал
Artigo 92.º-D — Comunicações relativas a estudantes estrangeiros
1 - As instituições de ensino superior comunicam à Direção-Geral do Ensino Superior (DGES):
a) Os casos de não efetivação de matrícula, até 31 de outubro de cada ano, de estudantes estrangeiros nestas admitidos ao abrigo do estatuto de estudante internacional;
b) Os casos de não efetivação de matrícula, até 31 de dezembro de cada ano, de estudantes estrangeiros nestas colocados na sequência dos regimes especiais de acesso e ingresso no ensino superior;
c) Os casos de anulação de matrícula ou inscrição de estudantes estrangeiros admitidos ou colocados nas vias de ingresso referidas nas alíneas anteriores;
d) Os casos de abandono da frequência que sejam do conhecimento da instituição de ensino superior.
2 - A DGES comunica à AIMA, I. P., os casos indicados no número anterior.
3 - As entidades referidas nos números anteriores devem comunicar através de meio eletrónico adequado.
Aditado pelo seguinte diploma: Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiro
Студенческий статус проверяется не только при выдаче визы. Высшее учебное заведение сообщает в DGES о незавершенном зачислении иностранных студентов (с привязкой к 31 октября, а для поступивших по специальным режимам — к 31 декабря каждого года), об аннулировании зачисления или записи и об известных ему случаях прекращения посещения занятий, а DGES сообщает об этом в AIMA, I. P.
Иными словами, студент, который приехал учиться, но до аудитории так и не дошел, незамеченным не останется: цепочка сообщений от вуза до миграционного ведомства закреплена в Регламенте.
Статья 93. Отменяющая норма
Признается утратившим силу Регламентарный декрет от 26.04.2004 № 6/2004.
Оригинал
Artigo 93.º — Norma revogatória
É revogado o Decreto Regulamentar n.º 6/2004, de 26 de abril.
История изменений
| Дата акта | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 05.11.2007 | Регламентарный декрет от 05.11.2007 № 84/2007 — первоначальная редакция | Принят Регламент Закона № 23/2007 об иностранцах; Регламентарный декрет № 6/2004 утратил силу |
| 18.03.2013 | Регламентарный декрет от 18.03.2013 № 2/2013 | Статьи 5, 12, 13, 14, 16, 17, 20, 23, 32, 35, 38, 39, 41, 44, 45, 47, 49, 50 и еще 24 |
| 27.02.2014 | Декрет-закон от 27.02.2014 № 31/2014 | Изменения без указания статей в консолидированном тексте |
| 02.09.2015 | Регламентарный декрет от 02.09.2015 № 15-A/2015 | Статьи 61, 63, 90, 92-A |
| 11.09.2018 | Регламентарный декрет от 11.09.2018 № 9/2018 | Статьи 1, 7, 10, 14, 20, 21, 23, 30, 31, 32, 32-A, 33, 34, 43, 45, 46, 51, 54 и еще 14 |
| 31.12.2018 | Закон от 31.12.2018 № 71/2018 | Статья 65-A |
| 30.09.2022 | Регламентарный декрет от 30.09.2022 № 4/2022 | Статьи 2, 8, 10, 12, 12-A, 13, 18, 23-B, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 38, 49 и еще 8 |
| 17.01.2024 | Регламентарный декрет от 17.01.2024 № 1/2024 | Приведение Регламента в соответствие с упразднением SEF и передачей полномочий AIMA, I. P. Статьи 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 12-A, 14, 18, 18-A, 21, 23-C, 24-A, 24-B, 33 и еще 62 |
| Dec. Regulamentar n.º 4/2022, de 30 de Setembro | Статьи 8-A, 8-B, 8-C, 18-A, 18-B, 31-A, 51-A | |
| Dec. Regulamentar n.º 9/2018, de 11 de Setembro | Статьи 17-A, 19-A, 23-A | |
| Dec. Regulamentar n.º 1/2024, de 17 de Janeiroдействующая | Статьи 42-A, 42-B, 42-C, 42-D, 42-E, 42-F, 42-G, 42-H, 42-I, 42-J, 42-K, 42-L, 42-M, 42-N, 42-O, 42-P, 42-Q, 42-R и еще 5 |
Даты — даты актов по консолидированной базе PGDL Lisboa; вступление изменений в силу определяется каждым из актов. Перечень затронутых статей собран по историям изменений отдельных статей. При расхождении приоритет имеет португальский текст Diário da República.
Журнал страницы: 11.11.2026 — перевод опубликован.
Документы на визу и ВНЖ в Португалии
Собираем пакет документов по статьям Регламента для визы, вида на жительство, ARI и воссоединения семьи, подаем заявления и сопровождаем продление.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com