BCA GROUP

Законодательство ОАЭ · Налоги

Закон о налоговых процедурах — ФДЗ ОАЭ № 28/2022

Полный перевод закона о налоговых процедурах на русский язык в действующей редакции с изменениями, внесёнными Федеральными декретами-законами № 17/2024 и № 17/2025, включая переходные положения 2026 года. К ключевым статьям даны комментарии BCA. Каждая статья имеет постоянную ссылку, которую можно цитировать.

Действует · в силе с 01.03.2023
Перевод по сводной английской редакции Министерства финансов ОАЭ · Редактор перевода: Александр Баранов, BCA Group · Редакция от 08.10.2026

Карточка

Официальное названиеFederal Decree-Law No. 28 of 2022 on Tax Procedures
По-русскиФедеральный декрет-закон ОАЭ № 28 от 2022 года «О налоговых процедурах»
Издан30.09.2022
В силе с01.03.2023
РедакцияФДЗ № 17/2025, в силе с 01.01.2026
Статей59
ИзмененияФДЗ № 17/2024, ФДЗ № 17/2025
Первоисточникuaelegislation.gov.ae · tax.gov.ae · mof.gov.ae

Коротко

Общий процессуальный закон для всех федеральных налогов ОАЭ: НДС, корпоративного и акцизного налога. Он устанавливает обязанности по ведению учёта (ст. 4), регистрации и декларированию (ст. 6–9), правила добровольного раскрытия (ст. 10), налоговых проверок (ст. 16–22), доначислений и административных штрафов (ст. 23–24), налоговых преступлений (ст. 25). Отдельный раздел посвящён обжалованию: от пересмотра до Комитета по разрешению налоговых споров и суда (ст. 28–37).

С 01.01.2026 действуют новые правила о возврате положительного сальдо (ст. 38) и сроках давности (ст. 46) с переходным годом для «старых» сальдо, а Налоговая служба получила право издавать обязательные разъяснения (ст. 54 bis). Изменённые статьи (11) отмечены значками с номером поправки.

Размеры административных штрафов в законе не названы: их устанавливают решения Совета министров. Закон сам ограничивает лишь потолок штрафа (ст. 24).

Ключевые даты

ДатаСобытие
30.09.2022Издан ФДЗ № 28/2022
01.03.2023Вступил в силу ФДЗ № 28/2022
30.09.2024Издан ФДЗ № 17/2024
30.10.2024Вступил в силу ФДЗ № 17/2024
01.10.2025Издан ФДЗ № 17/2025
01.01.2026Вступил в силу ФДЗ № 17/2025

Комментарий BCA

Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.

  1. Ст. 4 bis. Статья 4 bis — классический пример рамочной нормы: закон лишь объявляет о существовании Системы электронного выставления счетов, а всё содержательное (круг лиц, сроки введения, технические требования) передано на усмотрение Министра. Комментарий →
  2. Ст. 10. Закон чётко разделяет обязательное и добровольное раскрытие: при занижении налога (или завышении суммы возврата) раскрытие обязательно, при переплате — право, а не обязанность. Комментарий →
  3. Ст. 16. Стандартная налоговая проверка начинается с предварительного уведомления, но пункт 4 допускает визит без предупреждения с временным закрытием помещения — при наличии «серьёзных оснований» и письменного согласия Генерального директора, а для жилых помещений ещё и… Комментарий →
  4. Ст. 24. Статья 24 содержит лишь перечень составов; конкретные размеры Административных штрафов устанавливаются решениями Совета министров, и искать их в самом Декрете-законе бесполезно. Комментарий →
  5. Ст. 32. Порядок обжалования выстроен лестницей: факультативный пересмотр решения о доначислении (ст. 28), заявление о повторном рассмотрении (ст. 29), возражение в Комитет (ст. 32) и лишь затем суд (ст. 36). Комментарий →
  6. Ст. 38. В действующей редакции право на возврат положительного сальдо ограничено сроком в пять (5) лет с окончания соответствующего налогового периода, а для сальдо, возникших у самого края этого срока или после него, предусмотрены короткие дополнительные «окна» (пп. 3 и 4). Комментарий →
Ещё 2 — все комментарии
  1. Ст. 46. Базовый срок давности — пять (5) лет с окончания налогового периода, но статья состоит из исключений едва ли не в большей мере, чем из правила. Комментарий →
  2. Ст. 54 bis. Новая статья позволяет Налоговой службе принимать решения с указаниями по применению закона, обязательные одновременно и для неё самой, и для Плательщика налога. Комментарий →

Как цитировать

КраткоЗакон о налоговых процедурах — ФДЗ ОАЭ № 28/2022, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-28-2022/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Федеральный декрет-закон ОАЭ № 28 от 30.09.2022 «О налоговых процедурах» (в ред. ФДЗ № 17/2025) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/fdl-28-2022/ (дата обращения: 08.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.

При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по сводной английской редакции Министерства финансов ОАЭ (публикация 03.12.2025), которая сама является неофициальным переводом. Аутентичным является арабский текст закона. Английские термины в определениях статьи 1 приведены в скобках. Заголовки в квадратных скобках (ст. 10 и 54 bis) даны переводчиком: в оригинале у этих статей заголовков нет. Перевод не является юридической консультацией.
Федеральный декрет-закон ОАЭ № 28 от 2022 года
О налоговых процедурах
Раздел 1

Определения и сфера применения настоящего Декрета-закона

Статья 1

Определения

ред. ФДЗ № 17/2024

При применении положений настоящего Декрета-закона следующие слова и выражения имеют значения, указанные напротив каждого из них, если контекст не требует иного:

Государство (State): Объединённые Арабские Эмираты.

Министр (Minister): Министр финансов.

Налоговая служба (Authority): Федеральная налоговая служба.

Генеральный директор (Director General): Генеральный директор Налоговой службы.

Рабочий день (Business Day): любой день недели, за исключением выходных и официальных праздничных дней Федерального правительства.

Комитет (Committee): Комитет по разрешению налоговых споров.

Компетентный суд (Competent Court): федеральный суд, в пределах юрисдикции которого находится головной офис или отделение Налоговой службы.

Налог (Tax): любой налог, установленный в соответствии с Налоговым законом, администрирование, взимание и принудительное исполнение которого возложены на Налоговую службу.

Налоговый закон (Tax Law): любой федеральный закон, в соответствии с которым устанавливается Налог.

Сертификат налогового резидентства (Tax Residency Certificate): сертификат, выдаваемый Налоговой службой и подтверждающий налоговое резидентство Лица в Государстве в соответствии со статьёй 53 настоящего Декрета-закона.

Налоговый резидент (Tax Resident): Лицо, являющееся резидентом Государства в соответствии со статьёй 53 настоящего Декрета-закона.

Лицо (Person): физическое или юридическое лицо.

предпринимательская деятельность (Business): любая деятельность, осуществляемая любым Лицом регулярно, на постоянной и независимой основе, в том числе промышленная, торговая, сельскохозяйственная, профессиональная, ремесленная, сервисная или добывающая деятельность, либо любая деятельность, связанная с использованием материального или нематериального имущества, либо любая иная деятельность, которая может быть определена Налоговым законом.

Налогоплательщик (Taxable Person): любое Лицо, зарегистрированное или обязанное зарегистрироваться для целей Налогового закона.

Плательщик налога (Taxpayer): любое Лицо, обязанное уплачивать Налог в Государстве в соответствии с Налоговым законом, будь то Налогоплательщик или конечный потребитель.

Налоговая декларация (Tax Return): информация и данные, установленные для целей Налога и представляемые Налогоплательщиком в Налоговую службу для целей Налога по форме и в порядке, установленным Налоговой службой, включая соответствующие приложения и таблицы.

Налоговый период (Tax Period): определённый период времени, установленный Налоговым законом, за который подлежит исчислению причитающийся налог.

Налоговая регистрация (Tax Registration): процедура, в соответствии с которой Лицо регистрируется в Налоговой службе либо регистрируется Налоговой службой для целей Налога, в зависимости от обстоятельств.

Регистрационный номер налогоплательщика (Tax Registration Number): уникальный номер, присваиваемый Налоговой службой каждому Лицу, зарегистрированному для целей Налога.

Зарегистрированное лицо (Registrant): Налогоплательщик, которому присвоен регистрационный номер налогоплательщика.

Законный представитель (Legal Representative): опекун или попечитель недееспособного лица или несовершеннолетнего, либо конкурсный управляющий, назначенный судом в отношении компании, находящейся в процедуре банкротства, либо любое иное Лицо, назначенное в установленном законом порядке для представления другого Лица.

Причитающийся налог (Due Tax): Налог, исчисленный и установленный в соответствии с положениями Налогового закона.

Подлежащий уплате налог (Payable Tax): Налог, срок уплаты которого Налоговой службе наступил.

Административные штрафы (Administrative Penalties): денежные суммы, налагаемые Налоговой службой на Лицо за нарушение положений настоящего Декрета-закона, Налогового закона или решений Совета министров, принятых во исполнение указанных актов.

Возмещаемый налог (Refundable Tax): суммы, которые Налоговая служба может возвратить Плательщику налога полностью или частично в соответствии с Налоговым законом и настоящим Декретом-законом.

Решение о доначислении налога (Tax Assessment): решение, принимаемое Налоговой службой в соответствии со статьёй 23 настоящего Декрета-закона.

Решение о наложении административного штрафа (Administrative Penalties Assessment): решение Налоговой службы в отношении Административных штрафов.

Уведомление (Notification): доведение до сведения Лица решений, принятых Налоговой службой, способами, предусмотренными настоящим Декретом-законом и его Исполнительным регламентом.

Добровольное раскрытие (Voluntary Disclosure): форма, утверждённая Налоговой службой, посредством которой Плательщик налога уведомляет Налоговую службу об ошибке или упущении в налоговой декларации, решении о доначислении налога или заявлении о возврате Налога в соответствии с положениями статьи 10 настоящего Декрета-закона.

Реестр (Register): Реестр налоговых агентов.

Налоговый агент (Tax Agent): любое Лицо, зарегистрированное в Налоговой службе и назначенное от имени другого Лица для представления его интересов перед Налоговой службой и оказания ему содействия в исполнении его обязанностей и осуществлении связанных с ними налоговых прав. [ред. ФДЗ № 17/2024]

Налоговая проверка (Tax Audit): процедура, проводимая Налоговой службой в целях изучения коммерческих записей, информации, данных или товаров, относящихся к Лицу, для установления того, исполнило ли Лицо свои обязанности в соответствии с настоящим Декретом-законом или Налоговым законом.

Налоговый проверяющий (Tax Auditor): любой сотрудник Налоговой службы, назначенный для проведения налоговой проверки.

Уклонение от уплаты налога (Tax Evasion): использование Лицом незаконных средств, повлёкшее уменьшение суммы причитающегося налога, его неуплату либо возврат Налога, право на возврат которого Лицо не имело в соответствии с настоящим Декретом-законом или Налоговым законом.

Исполнительный регламент (Executive Regulation): Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона.

Система электронного выставления счетов (Electronic Invoicing System): электронная система, предназначенная для выставления, передачи, обмена и совместного использования данных счетов-фактур и кредит-нот в соответствии с настоящим Декретом-законом. [доб. ФДЗ № 17/2024]

Оригинал

Article 1 – Definitions

In the application of the provisions of this Decree-Law, the following words and expressions shall have meanings assigned against each, unless the context otherwise requires:

State: United Arab Emirates.

Minister: Minister of Finance.

Authority: Federal Tax Authority.

Director General: Director General of the Authority.

Business Day: Any day of the week, except weekends and official holidays of the Federal Government.

Committee: Tax Disputes Resolution Committee.

Competent Court: The federal court within whose jurisdiction the Authority’s Head Office or Branch is located.

Tax: Every tax imposed under the Tax Law, that the Authority is mandated to administer, collect and enforce.

Tax Law: Any federal law pursuant to which a Tax is imposed.

Tax Residency: A certificate issued by the Authority confirming the Tax Certificate residency of a Person in the State, in accordance with Article 53 of this Decree-Law.

Tax Resident: A Person resident in the State in accordance with Article 53 of this Decree-Law.

Person: A natural or juridical person.

Business: Any activity conducted regularly, on an ongoing and independent basis by any Person, such as industrial, commercial, agricultural, professional, vocational, service or excavation activities or anything related to the use of tangible or intangible properties, or any other activity as may be specified in the Tax Law.

Taxable Person: Any Person registered or obligated to register for the purposes of the Tax Law.

Taxpayer: Any Person who is obligated to pay Tax in the State under the Tax Law whether a Taxable Person or an end consumer.

Tax Return: The information and data specified for Tax purposes and submitted by a Taxable Person to the Authority for Tax purposes in the form and manner as prescribed by the Authority, including the relevant attachments and schedules.

Tax Period: The specified period of time determined in the Tax Law in respect of which Due Tax shall be calculated.

Tax Registration: A procedure according to which a Person registers with the Authority or is registered for Tax purposes by the Authority, as applicable.

Tax Registration: A unique number issued by the Authority to each Number Person who is registered for Tax purposes.

Registrant: The Taxable Person who has been issued a Tax Registration Number.

Legal Representative: The guardian or custodian of an incapacitated person or minor, or the bankruptcy trustee appointed by the court for a company that is in bankruptcy, or any other Person legally appointed to represent another Person.

Due Tax: Tax that is calculated and imposed under the provisions of the Tax Law.

Payable Tax: Tax that has become due for payment to the Authority.

Administrative: Monetary amounts imposed upon the Person by the Penalties Authority for breaching the provisions of this Decree-Law, the Tax Law or decisions issued by the Cabinet for execution thereof.

Refundable Tax: Amounts that the Authority may refund in whole or in part to the Taxpayer pursuant to the Tax Law and this Decree-Law.

Tax Assessment: A decision issued by the Authority in accordance with Article 23 of this Decree-Law.

Administrative: A decision issued by the Authority concerning Penalties Assessment Administrative Penalties.

Notification: Notification to a Person of decisions issued by the Authority through the means stated in this Decree-Law and its Executive Regulation.

Voluntary Disclosure: A form prepared by the Authority pursuant to which a Taxpayer notifies the Authority of an error or omission in the Tax Return, Tax Assessment or Tax refund application, in accordance with the provisions of Article 10 of this Decree-Law.

Register: The Register of Tax Agents.

Tax Agent: Any Person registered with the Authority who is appointed on behalf of another Person to represent him before the Authority and assist him in the fulfilment of his obligations and the exercise of his associated Tax rights.

Tax Audit: A procedure undertaken by the Authority to inspect the commercial records, information, data or goods related to a Person to determine whether the Person has fulfilled his obligations under this Decree-Law or the Tax Law.

Tax Auditor: Any employee of the Authority appointed to conduct a Tax Audit.

Tax Evasion: The Person’s use of illegal means, resulting in the reduction of the amount of the Due Tax, non-payment thereof, or a refund of Tax that a Person did not have the right to have refunded under this Decree-Law or the Tax Law.

Executive Regulation: The Executive Regulation of this Decree-Law.

Electronic Invoicing: An electronic system designated for the issuance, System transmission, exchange and sharing of invoice and credit note data in accordance with this Decree-Law.

Статья 2

Цели настоящего Декрета-закона

Настоящий Декрет-закон направлен на достижение следующих целей:

1. Регулирование прав и обязанностей Налоговой службы, Плательщика налога и любого иного Лица, взаимодействующего с Налоговой службой, при применении положений настоящего Декрета-закона или Налогового закона.

2. Регулирование общих процедур и правил, применимых ко всем Налоговым законам в Государстве.

Оригинал

Article 2 – Objectives of this Decree-Law

This Decree-Law aims to achieve the following:

1. Regulation of the rights and obligations of the Authority, the Taxpayer and any other Person dealing with the Authority in the implementation of the provisions of this Decree-Law or the Tax Law.

2. Regulation of the common procedures and rules applicable to all Tax Laws in the State.

Статья 3

Сфера применения настоящего Декрета-закона

ред. ФДЗ № 17/2024

Положения настоящего Декрета-закона применяются к процедурам, связанным с администрированием и принудительным исполнением Налоговых законов, а также к взиманию Налога и Административных штрафов, налагаемых в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона или Налогового закона.

Оригинал

Article 3 – Scope of Application of this Decree-Law

The provisions of this Decree-Law shall apply to the procedures related to the administration and enforcement of the Tax Laws, and collection of Tax and the Administrative Penalties imposed under the provisions of this Decree-Law or the Tax Law.

Раздел 2

Обязанности

Глава 1

Ведение бухгалтерских записей, коммерческих книг и Система электронного выставления счетов

Статья 4

Ведение учёта

ред. ФДЗ № 17/2024

Любое Лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность или несущее обязанность в соответствии с Налоговым законом, обязано вести бухгалтерские записи и коммерческие книги по своей предпринимательской деятельности и хранить любую относящуюся к Налогу информацию, определённую Налоговым законом, в соответствии с требованиями, установленными Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 4 – Record Keeping

Any Person conducting any Business or having an obligation under the Tax Law shall keep accounting records and commercial books of his Business and retain any Tax related information as determined by the Tax Law according to the controls specified in the Executive Regulation.

Статья 4 bis

Система электронного выставления счетов

ред. ФДЗ № 17/2024

1. Министр принимает решения, необходимые для внедрения Системы электронного выставления счетов, и определяет даты её введения в действие, требования и положения, необходимые для реализации связанных с ней правил, норм и процедур.

2. Системе электронного выставления счетов подлежит любое Лицо, определённое Министром.

Оригинал

Article 4 bis – Electronic Invoicing System

1. The Minister shall issue the necessary decisions to implement the Electronic Invoicing System and determine its effective dates, requirements and provisions required to implement the controls, rules and procedures related thereto.

2. Any Person determined by the Minister, shall be subject to the Electronic Invoicing System.

Комментарий BCA

Статья 4 bis — классический пример рамочной нормы: закон лишь объявляет о существовании Системы электронного выставления счетов, а всё содержательное (круг лиц, сроки введения, технические требования) передано на усмотрение Министра. Поэтому вопрос «касается ли это моей компании» решается не чтением Декрета-закона, а отслеживанием министерских решений. Обязанность вести учёт по статье 4 при этом привязана не к регистрации, а к самому факту предпринимательской деятельности или наличию обязанности по Налоговому закону.

Статья 5

Язык

1. Каждое Лицо обязано представлять в Налоговую службу на арабском языке налоговую декларацию и любые данные, информацию, записи и документы, относящиеся к Налогу, которые оно обязано представить или представление которых у него иным образом запрошено.

2. Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи Налоговая служба вправе принять налоговую декларацию, данные, информацию, записи и документы, относящиеся к Налогу, на любом ином языке при условии, что Лицо по запросу Налоговой службы представит ей перевод любого из них на арабский язык, как это установлено Исполнительным регламентом.

3. Лицо, представляющее в Налоговую службу переводы данных, информации, записей и любых иных документов, относящихся к любому Налогу, несёт ответственность за точность и правильность таких переводов и несёт все связанные с этим расходы. Налоговая служба вправе полагаться на представленный перевод.

Оригинал

Article 5 – Language

1. Every Person shall submit the Tax Return and any data, information, records and documents related to Tax that he is required to submit or otherwise requested to submit to the Authority in Arabic.

2. Notwithstanding Clause 1 of this Article, the Authority may accept the Tax Return, data, information, records, and documents related to the Tax in any other language, provided that the Person provides the Authority with a translated copy of any of these in Arabic if requested by the Authority, as specified in the Executive Regulation.

3. The Person who submits any translated copies of data, information, records and any other documents related to any Tax to the Authority shall be responsible for the accuracy and correctness of such translated copies, and shall bear all the associated costs. The Authority shall be entitled to rely on the translation provided.

Глава 2

Налоговая регистрация

Статья 6

Налоговая регистрация, снятие с налогового учёта и изменение регистрационных данных

1. Налогоплательщик обязан подать в Налоговую службу заявление о регистрации в соответствии с положениями Налогового закона.

2. Зарегистрированное лицо обязано:

а) указывать свой регистрационный номер налогоплательщика во всей переписке и во всех сделках с Налоговой службой и иными лицами в соответствии с положениями Налогового закона;

б) по форме и в порядке, установленным Налоговой службой, сообщать Налоговой службе о наступлении любого события, которое может потребовать изменения сведений, относящихся к его налоговому учётному делу, ведущемуся Налоговой службой, в течение двадцати (20) рабочих дней с даты наступления такого события;

в) подать заявление о снятии с налогового учёта в соответствии с соответствующими условиями, установленными Налоговым законом.

3. Процедуры налоговой регистрации, снятия с налогового учёта и изменения регистрационных данных устанавливаются Исполнительным регламентом.

4. Государственные органы, ответственные за выдачу Лицу лицензии на осуществление предпринимательской деятельности, обязаны уведомить Налоговую службу о выдаче любой лицензии не позднее двадцати (20) рабочих дней с даты её выдачи в соответствии с положениями Исполнительного регламента.

Оригинал

Article 6 – Tax Registration, Deregistration and Amendment of

Registration Data

1. The Taxable Person must apply for registration with the Authority in accordance with the provisions of the Tax Law.

2. A Registrant must do the following:

a. Include his Tax Registration Number in all correspondence and transactions with the Authority and others in accordance with the provisions of the Tax Law.

b. Inform the Authority, in the form and manner prescribed by the Authority, of the occurrence of any event that might require the amendment of information related to his Tax record kept by the Authority, within (20) twenty Business Days from the occurrence of such event.

c. Apply for deregistration in accordance with the relevant conditions in the Tax Law.

3. The Executive Regulation will specify the procedures for Tax Registration, deregistration, and amendment of registration data.

4. The government bodies concerned with licensing a Person to conduct a Business shall notify the Authority within a maximum of (20) twenty Business Days of the issuance of any licence, in accordance with the provisions of the Executive Regulation.

Статья 7

Законный представитель

Законный представитель обязан:

1. Уведомить Налоговую службу в течение двадцати (20) рабочих дней с даты своего назначения в соответствии с процедурами, установленными Исполнительным регламентом.

2. Представлять налоговые декларации в Налоговую службу от имени Налогоплательщика.

3. Соблюдать любые требования, установленные настоящим Декретом-законом и Налоговым законом, в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

Article 7 – The Legal Representative

A Legal Representative shall do the following:

1. Inform the Authority within (20) twenty Business Days from the date of the appointment, according to the procedures specified in the Executive Regulation.

2. Submit the Tax Returns to the Authority on behalf of the Taxable Person.

3. Adhere to any requirements imposed by this Decree-Law and the Tax Law, as applicable.

Глава 3

Налоговая декларация и подлежащий уплате налог

Статья 8

Подготовка и представление налоговой декларации

1. Каждый Налогоплательщик обязан:

а) подготовить и представить в Налоговую службу налоговую декларацию в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона и Налогового закона;

б) уплатить любой подлежащий уплате налог в срок, установленный настоящим Декретом-законом и Налоговым законом.

2. Любая неполная налоговая декларация, представленная в Налоговую службу, считается не принятой Налоговой службой, если она не содержит минимально необходимых сведений, установленных Налоговым законом.

3. Каждый Налогоплательщик несёт ответственность за достоверность информации и данных, содержащихся в налоговой декларации и в любой переписке с Налоговой службой.

4. Каждый Плательщик налога обязан уплатить любой подлежащий уплате налог и Административные штрафы в срок, установленный настоящим Декретом-законом и Налоговым законом.

Оригинал

Article 8 – Tax Return Preparation and Submission

1. Every Taxable Person shall:

a. Prepare and submit the Tax Return to the Authority in accordance with the provisions of this Decree-Law and the Tax Law.

b. Settle any Payable Tax within the timeframe specified in this Decree-Law and the Tax Law.

2. Any incomplete Tax Return submitted to the Authority shall be considered as not accepted by the Authority, if it does not include the minimum information required as specified in the Tax Law.

3. Every Taxable Person is responsible for the accuracy of the information and data in the Tax Return and any correspondence with the Authority.

4. Every Taxpayer shall settle any Payable Tax and Administrative Penalties within the time period specified in this Decree-Law and the Tax Law.

Статья 9

Определение подлежащего уплате налога

ред. ФДЗ № 17/2025

1. Налогоплательщик при уплате любой суммы Налоговой службе обязан указать вид Налога и соответствующий налоговый период, к которым относится сумма, и Налоговая служба распределяет уплаченную сумму соответствующим образом.

2. Если Налогоплательщик осуществляет какой-либо платёж без указания вида Налога или налогового периода, Налоговая служба вправе направить всю сумму или её часть на погашение Налога или причитающихся сумм в порядке, установленном Исполнительным регламентом.

3. Если Налогоплательщик уплатил сумму, превышающую размер подлежащего уплате налога, или имеет положительное сальдо (кредитовое сальдо) в Налоговой службе, Налоговая служба вправе направить такую сумму или положительное сальдо на погашение любого Налога или обязательств перед Налоговой службой в течение срока, не превышающего пяти (5) лет с окончания соответствующего налогового периода, указанного в пункте 2 статьи 38 настоящего Декрета-закона, в порядке, установленном Исполнительным регламентом. [п. 3 в ред. ФДЗ № 17/2025]

4. Если Налогоплательщик уплатил сумму меньше размера подлежащего уплате налога, применяются положения главы четвёртой Раздела третьего и главы второй Раздела пятого настоящего Декрета-закона.

Оригинал

Article 9 – Determination of Payable Tax

1. The Taxable Person shall, when paying any amount to the Authority, specify the type of Tax and the relevant Tax Period to which the amount relates and the Authority shall allocate the amount paid accordingly.

2. When a Taxable Person makes any payment without specifying the type of Tax or the Tax Period, the Authority shall have the right to allocate the full amount or part thereof for settlement of Tax or amounts due, as specified in the Executive Regulation.

3. If the Taxable Person pays an amount greater than the value of the Payable Tax, or has a credit balance with the Authority, the Authority may allocate the amount or credit balance to settle any Tax or liabilities to the Authority, within a period not exceeding (5) five years from the end of the relevant Tax Period referred to in Clause 2 of Article 38 of this Decree-Law, as specified in the Executive Regulation.8

4. If the Taxable Person pays an amount less than the value of the Payable Tax, the provisions of Chapter Four of Title Three and Chapter Two of Title Five of this Decree-Law shall apply.

Глава 4

Добровольное раскрытие

Статья 10

[Добровольное раскрытие]

ред. ФДЗ № 17/2025

1. Если Налогоплательщику станет известно, что представленная в Налоговую службу налоговая декларация или принятое Налоговой службой решение о доначислении налога содержит ошибку, в результате которой подлежащий уплате налог, исчисленный в соответствии с Налоговым законом, оказался меньше, чем следовало, Налогоплательщик обязан представить добровольное раскрытие.

2. Если Плательщику налога станет известно, что представленное в Налоговую службу заявление о возврате Налога содержит ошибку, в результате которой исчисленная сумма возврата, на которую он имеет право в соответствии с Налоговым законом, оказалась больше, чем следовало, Плательщик налога обязан представить добровольное раскрытие.

3. Если Налогоплательщику станет известно, что представленная в Налоговую службу налоговая декларация или принятое Налоговой службой решение о доначислении налога содержит ошибку, в результате которой подлежащий уплате налог, исчисленный в соответствии с Налоговым законом, оказался больше, чем следовало, Налогоплательщик вправе представить добровольное раскрытие.

4. Если Плательщику налога станет известно, что представленное в Налоговую службу заявление о возврате Налога содержит ошибку, в результате которой исчисленная сумма возврата, на которую он имеет право в соответствии с Налоговым законом, оказалась меньше, чем следовало, Плательщик налога вправе представить добровольное раскрытие.

5. Если Плательщик налога обнаружит в представленной в Налоговую службу налоговой декларации ошибку или упущение, не влияющие на сумму причитающегося налога, Плательщик налога обязан исправить такую ошибку путём представления добровольного раскрытия в случаях, установленных Налоговой службой, а во всех иных случаях — посредством налоговой декларации. [п. 5 в ред. ФДЗ № 17/2025]

6. Исполнительный регламент устанавливает подробные положения о представлении добровольного раскрытия в Налоговую службу и о порядке применения Административных штрафов, наложенных до представления добровольного раскрытия.

Оригинал

Article 10

1. If a Taxable Person becomes aware that a Tax Return submitted to the Authority or a Tax Assessment issued by the Authority is incorrect, which resulted in a calculation of Payable Tax according to the Tax Law being less than it should have been, the Taxable Person shall submit a Voluntary Disclosure.

2. If a Taxpayer becomes aware that a Tax refund application submitted to the Authority is incorrect, which resulted in the calculation of a refund amount to which he is entitled according to the Tax Law being more than it should have been, the Taxpayer shall submit a Voluntary Disclosure.

3. If a Taxable Person becomes aware that a Tax Return submitted to the Authority or a Tax Assessment issued by the Authority is incorrect, which resulted in the calculation of Payable Tax according to the Tax Law being more than it should have been, the Taxable Person may submit a Voluntary Disclosure.

4. If a Taxpayer becomes aware that a Tax refund application submitted to the Authority is incorrect, which resulted in the calculation of a refund amount to which he is entitled according to the Tax Law being less than it should have been, the Taxpayer may submit a Voluntary Disclosure.

5. If the Taxpayer discovers an error or omission in the Tax Return submitted to the Authority, where there is no difference in the amount of Due Tax, the Taxpayer must correct such error by submitting a Voluntary Disclosure in the cases specified by the Authority, or correct such error via a Tax Return in any other case.9

6. The Executive Regulation shall set out the detailed provisions relating to submitting a Voluntary Disclosure to the Authority and the method of application of Administrative Penalties imposed prior to the Voluntary Disclosure.

Комментарий BCA

Закон чётко разделяет обязательное и добровольное раскрытие: при занижении налога (или завышении суммы возврата) раскрытие обязательно, при переплате — право, а не обязанность. Ошибки, не влияющие на сумму налога, по новой редакции пункта 5 исправляются раскрытием лишь в случаях, определённых Налоговой службой, в остальных — через декларацию. Стоит помнить и о статье 24: штраф предусмотрен как за само раскрытие, так и за его непредставление до уведомления о проверке — то есть закон наказывает и за ошибку, и за молчание о ней, но молчание, очевидно, не становится от этого выгоднее.

Раздел 3

Налоговые процедуры

Глава 1

Уведомление

Статья 11

Способы уведомления

1. Налоговая служба уведомляет Лицо о любых решениях или процедурах по его адресу, зарегистрированному в Налоговой службе.

2. Лицо считается уведомлённым о любом решении и получившим любую корреспонденцию, если Налоговая служба направила Уведомления и корреспонденцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

3. Способы Уведомления и направления корреспонденции устанавливаются Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 11 – Methods of Notification

1. The Authority shall notify the Person of any decisions or procedures through his address registered with the Authority.

2. A Person shall be deemed as having been notified of any decision and as having received any correspondence if the Authority has sent the Notifications and correspondence in accordance with Clause 1 of this Article.

3. The Executive Regulation shall specify the means used for Notification and correspondence.

Глава 2

Налоговые агенты

Статья 12

Регистрация налогового агента

1. При Налоговой службе учреждается Реестр налоговых агентов.

2. Никакое Лицо не вправе заниматься профессиональной деятельностью налогового агента в Государстве, если оно не отвечает условиям регистрации, не внесено в Реестр и не получило лицензию компетентного местного органа.

Оригинал

Article 12 – Registration of Tax Agent

1. A Register of Tax Agents shall be established at the Authority.

2. It is not permitted for any Person to practise the profession of a Tax Agent in the State unless he meets the conditions of registration and is listed in the Register and has obtained a licence from the competent local authority.

Статья 13

Условия регистрации налогового агента, приостановление регистрации и исключение из Реестра

1. Условия, требования и процедуры регистрации налогового агента, приостановления регистрации и исключения из Реестра, а также права и обязанности налогового агента устанавливаются Исполнительным регламентом.

2. Налоговый агент обязан уведомить Налоговую службу о прекращении им профессиональной деятельности в качестве налогового агента в соответствии с требованиями и процедурами, установленными Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 13 – Conditions of Registration of the Tax Agent

Suspension of Registration and Deregistration

1. The Executive Regulation shall determine the conditions, controls and procedures for registration of the Tax Agent, suspension of registration and deregistration, and the rights and obligations of the Tax Agent.

2. The Tax Agent shall notify the Authority if he ceases to practise his profession as a Tax Agent in accordance with the controls and procedures set out in the Executive Regulation.

Статья 14

Назначение налогового агента

1. Лицо вправе назначить налогового агента для действий от его имени и в его интересах в отношении его налоговых дел в соответствии с настоящим Декретом-законом или Налоговым законом без ущерба для ответственности этого Лица по настоящему Декрету-закону или Налоговому закону.

2. С учётом положений пункта 2 статьи 15 настоящего Декрета-закона Налоговая служба не вправе взаимодействовать с налоговым агентом в отношении любого Лица, если такое Лицо сообщило Налоговой службе о прекращении полномочий налогового агента или о его отстранении в порядке, установленном Налоговой службой.

Оригинал

Article 14 – Appointment of the Tax Agent

1. A Person may appoint a Tax Agent to act in his name and on his behalf with regard to his Tax affairs under this Decree-Law or the Tax Law without prejudice to that Person’s responsibility under this Decree-Law or the Tax Law.

2. Subject to Clause 2 of Article 15 of this Decree-Law, the Authority may not deal with a Tax Agent in relation to any Person if such Person informs the Authority of the end of the appointment of the Tax Agent or his dismissal in accordance with the mechanism specified by the Authority.

Статья 15

Документы Лица, хранящиеся у налогового агента

1. Налоговый агент обязан хранить информацию, документы, записи и данные, относящиеся к любому Лицу, которое он представляет или представлял, в течение срока и в порядке, установленных Исполнительным регламентом.

2. Налоговый агент по запросу Налоговой службы обязан предоставить ей всю имеющуюся у него информацию, документы, записи и данные в отношении любого Лица, которое он представляет или представлял.

Оригинал

Article 15 – Person’s Records with the Tax Agent

1. The Tax Agent must keep the information, documents, records and data related to any Person that is or was represented by the Tax Agent for the period and manner specified in the Executive Regulation.

2. The Tax Agent shall, upon the Authority’s request, provide it with all the information, documents, records and data in his possession in respect of any Person that is or was represented by the Tax Agent.

Глава 3

Налоговая проверка

Статья 16

Право Налоговой службы на проведение налоговой проверки

1. Налоговая служба вправе провести налоговую проверку в отношении любого Лица в целях проверки соблюдения этим Лицом положений настоящего Декрета-закона и Налогового закона.

2. Налоговая служба уведомляет Лицо о налоговой проверке не менее чем за десять (10) рабочих дней до её проведения.

3. Налоговая служба вправе проводить налоговую проверку в своих помещениях, по месту осуществления предпринимательской деятельности проверяемого Лица или в любом ином месте, где такое Лицо осуществляет предпринимательскую деятельность, хранит товары или ведёт записи.

4. В порядке исключения из пункта 2 настоящей статьи налоговый проверяющий вправе без предварительного Уведомления войти в любое место, где проверяемое Лицо осуществляет предпринимательскую деятельность, хранит товары или ведёт записи, и временно закрыть такое место в целях проведения налоговой проверки на срок, не превышающий семидесяти двух (72) часов, в любом из следующих случаев:

а) если у Налоговой службы имеются серьёзные основания полагать, что проверяемое Лицо участвует или вовлечено в уклонение от уплаты налога в отношении любых своих обязанностей или обязанностей любого иного Лица, установленных настоящим Декретом-законом или Налоговым законом;

б) если у Налоговой службы имеются серьёзные основания полагать, что непринятие мер по временному закрытию места проведения налоговой проверки воспрепятствует её проведению;

в) если Лицо, заблаговременно уведомлённое о налоговой проверке в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, пытается воспрепятствовать доступу налогового проверяющего в место проведения налоговой проверки.

5. Во всех случаях, предусмотренных пунктом 4 настоящей статьи, налоговый проверяющий обязан получить предварительное письменное согласие Генерального директора или лица, действующего от его имени, а если место, в которое требуется доступ, является жилым помещением, — также разрешение Прокуратуры.

6. Места, закрытые в соответствии с настоящей статьёй, открываются по истечении семидесяти двух (72) часов, если только Налоговая служба до истечения указанного в настоящей статье срока не получит разрешение Прокуратуры на продление срока закрытия на такой же срок.

7. Необходимые процедуры, связанные с налоговой проверкой, устанавливаются Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 16 – The Right of the Authority to Perform a Tax Audit

1. The Authority may perform a Tax Audit on any Person to verify the extent of that Person’s compliance with the provisions of this Decree-Law and the Tax Law.

2. The Authority shall notify the Person of a Tax Audit at least (10) ten Business Days prior to conducting the Tax Audit.

3. The Authority may perform the Tax Audit at its premises or the place of Business of the Person subject to the Tax Audit or any other place where such Person conducts Business, stores goods or keeps records.

4. By way of exception to Clause 2 of this Article, the Tax Auditor may enter, without prior Notification, any place where the Person subject to the Tax Audit conducts his Business, stores goods or keeps records, and may temporarily close such place in order to perform the Tax Audit for a period not exceeding )72) seventy-two hours in any of the following cases:

a. If the Authority has serious grounds to believe that the Person subject to the Tax Audit is participating or involved in Tax Evasion in respect of any of his or any other Person’s obligations imposed under this Decree-Law or the Tax Law;

b. If the Authority has serious grounds to believe that not temporarily closing the place where the Tax Audit is conducted will hinder the conduct of the Tax Audit;

c. If the Person who has been given advance notice of the Tax Audit under Clause 2 of this Article attempts to stop the Tax Auditor from entering the place where the Tax Audit is to be performed.

5. In all cases stipulated in Clause 4 of this Article, the Tax Auditor must obtain the prior written consent of the Director General or person acting on his behalf, and if the place to be accessed is a place of residence then a permit from the Public Prosecution must also be obtained.

6. Places closed under this Article shall be reopened upon the expiration of (72) seventy-two hours, unless the Authority obtains a permit from the Public Prosecution to extend the closure period for a similar period prior to the expiry of the period mentioned in this Article.

7. The Executive Regulation shall determine the necessary procedures related to the Tax Audit.

Комментарий BCA

Стандартная налоговая проверка начинается с предварительного уведомления, но пункт 4 допускает визит без предупреждения с временным закрытием помещения — при наличии «серьёзных оснований» и письменного согласия Генерального директора, а для жилых помещений ещё и разрешения Прокуратуры. Практический вывод банален, но полезен: записи и документы должны быть доступны и упорядочены в любой момент, а не к назначенной дате. Права проверяемого лица (статья 21) скромны, однако право получить копии изъятых документов следует использовать неукоснительно.

Статья 17

Право Налоговой службы на получение подлинников документов или их копий в ходе налоговой проверки

В ходе налоговой проверки налоговый проверяющий вправе получать подлинники записей или их копии, а также отбирать образцы товаров, устройств или иного имущества из места, где проверяемое Лицо осуществляет предпринимательскую деятельность, или находящихся в его владении, и вправе налагать на них арест или удерживать их в соответствии с требованиями, установленными Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 17 – The Right of the Authority to Obtain the Original

Records or Copies Thereof During the Tax Audit While conducting the Tax Audit, the Tax Auditor may obtain original records or copies thereof, and take samples of the goods, devices or other assets from the place at which the Person subject to the Tax Audit conducts his Business or which are in his possession, and may attach or keep these in accordance with the controls specified in the Executive Regulation.

Статья 18

Время проведения налоговой проверки

Налоговая проверка проводится в официальные часы работы Налоговой службы. В случае необходимости налоговая проверка может в порядке исключения проводиться за пределами указанных часов по решению Генерального директора или лица, действующего от его имени.

Оригинал

Article 18 – Timing of the Tax Audit

The Tax Audit shall be conducted during the official working hours of the Authority. In cases of necessity, a Tax Audit may be exceptionally conducted outside such hours by a decision of the Director General or person acting on his behalf.

Статья 19

Новая информация, выявленная после налоговой проверки

Без ущерба для положений статьи 46 настоящего Декрета-закона Налоговая служба вправе повторно проверить любой ранее проверенный вопрос, если выявлена новая информация, которая может повлиять на результаты налоговой проверки, при условии применения процедур налоговой проверки в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона и Исполнительного регламента.

Оригинал

Article 19 – New Information Surfacing after the Tax Audit

Without prejudice to the provisions of Article 46 of this Decree-Law, the Authority may audit any matter previously audited if new information surfaces that might impact the outcome of the Tax Audit, provided that the Tax Audit procedures shall apply in accordance with the provisions of this Decree-Law and the Executive Regulation.

Статья 20

Содействие в ходе налоговой проверки

Проверяемое Лицо, его налоговый агент или законный представитель обязаны оказывать налоговому проверяющему содействие и помощь, необходимые для исполнения им своих обязанностей.

Оригинал

Article 20 – Cooperation during the Tax Audit

A Person subject to a Tax Audit, his Tax Agent or Legal Representative shall facilitate and provide assistance to the Tax Auditor to enable him to perform his duties.

Статья 21

Права Лиц, в отношении которых проводится налоговая проверка

Проверяемое Лицо вправе:

1. Потребовать от налогового проверяющего предъявить служебное удостоверение;

2. Получить копию Уведомления о налоговой проверке;

3. Присутствовать при налоговой проверке, проводимой вне помещений Налоговой службы;

4. Получить копии любых подлинных документов на бумажном носителе или в цифровой форме, изъятых или полученных Налоговой службой в ходе налоговой проверки, в соответствии с Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 21 – The Rights of Persons subject to Tax Audit

A Person subject to Tax Audit has the right to:

1. Request the Tax Auditor to show his job identification card;

2. Obtain a copy of the Notification of the Tax Audit;

3. Attend the Tax Audit which takes place outside the Authority;

4. Obtain copies of any original paper or digital documents seized or obtained by the Authority during the Tax Audit, in accordance with the Executive Regulation.

Статья 22

Уведомление о результатах налоговой проверки

1. Налоговая служба сообщает проверяемому Лицу о результатах налоговой проверки в срок и в порядке, установленные Исполнительным регламентом.

2. Проверяемое Лицо вправе ознакомиться с документами и данными, на основании которых Налоговая служба определила причитающийся налог и Административные штрафы, или получить их в соответствии с положениями, установленными Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 22 – Notification of the Tax Audit Results

1. The Authority shall inform the Person subject to Tax Audit of the result of the Tax Audit within the timeframe and according to the procedures specified in the Executive Regulation.

2. The Person subject to the Tax Audit may view or obtain the documents and data on which the Authority based its assessment of Due Tax and Administrative Penalties according to the provisions specified in the Executive Regulation.

Глава 4

Решение о доначислении налога и решение о наложении административного штрафа

Статья 23

Решение о доначислении налога

1. Налоговая служба принимает решение о доначислении налога для определения суммы подлежащего уплате налога, возмещаемого налога или любых иных вопросов, предусмотренных Налоговым законом или Исполнительным регламентом, и уведомляет Плательщика налога в течение десяти (10) рабочих дней с даты его принятия в любом из следующих случаев:

а) Налогоплательщик не подал заявление о регистрации в срок, установленный Налоговым законом;

б) зарегистрированное лицо не представило налоговую декларацию в срок, установленный Налоговым законом;

в) зарегистрированное лицо не уплатило Налог, указанный в качестве подлежащего уплате налога в налоговой декларации, представленной в срок, установленный Налоговым законом;

г) Налогоплательщик представил недостоверную налоговую декларацию;

д) зарегистрированное лицо не исчислило Налог за другое Лицо, когда оно обязано это сделать в соответствии с Налоговым законом;

е) имеется недоимка по подлежащему уплате налогу в результате уклонения Лица от уплаты налога либо в результате уклонения от уплаты налога, в котором такое Лицо участвовало;

ж) в любых иных случаях в соответствии с Налоговым законом.

2. Если невозможно определить фактическую сумму причитающегося налога или правильность налоговой декларации, Налоговая служба вправе принять расчётное решение о доначислении налога для определения подлежащего уплате налога и возмещаемого налога, и в этом случае Налоговая служба обязана:

а) изменить расчётное решение о доначислении налога, принятое в соответствии с настоящей статьёй, если выявлена новая относящаяся к делу информация, влияющая на решение о доначислении налога; и

б) уведомить заинтересованное Лицо о таких изменениях в течение десяти (10) рабочих дней с даты внесения изменений.

3. Информация или данные, которые должны содержаться в решении о доначислении налога, устанавливаются Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 23 – Tax Assessment

1. The Authority shall issue a Tax Assessment to determine the value of Payable Tax, Refundable Tax or any other matters as prescribed by the Tax Law or the Executive Regulation and notify the Taxpayer within (10) ten Business Days of its issuance in any of the following cases:

a. The Taxable Person failing to apply for registration within the timeframe specified by the Tax Law;

b. The Registrant failing to submit a Tax Return within the timeframe specified by the Tax Law;

c. The Registrant failing to pay the Tax stated as Payable Tax on the Tax Return that was submitted within the period specified by the Tax Law;

d. The Taxable Person submitting an incorrect Tax Return;

e. The Registrant failing to calculate Tax on behalf of another Person when he is obligated to do so under the Tax Law;

f. There being a shortfall in Payable Tax as a result of a Person evading Tax, or as a result of a Tax Evasion in which such Person was involved;

g. Any other cases in accordance with the Tax Law.

2. If it is not possible to determine the actual amount of Due Tax or correctness of the Tax Return, the Authority may issue an estimated Tax Assessment to assess the Payable Tax and the Refundable Tax, and in which case the Authority shall:

a. Amend the estimated Tax Assessment issued pursuant to this Article, where new relevant information surfaces which affects the Tax Assessment, and

b. Notify the concerned Person of such amendments within (10) ten Business Days from the date of amendment.

3. The Executive Regulation shall specify the information or data that must be included in the Tax Assessment.

Статья 24

Решение о наложении административного штрафа

ред. ФДЗ № 17/2024

1. Налоговая служба принимает в отношении Лица решение о наложении административного штрафа и уведомляет его о таком решении в течение пяти (5) рабочих дней за любое из следующих нарушений:

а) невыполнение Лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность или несущим обязанность в соответствии с настоящим Декретом-законом или Налоговым законом, обязанности по ведению необходимых записей и иной информации, предусмотренных настоящим Декретом-законом и Налоговым законом;

б) непредставление Лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность или несущим обязанность в соответствии с настоящим Декретом-законом или Налоговым законом, по запросу Налоговой службы данных, записей и документов, относящихся к Налогу, на арабском языке;

в) неподача Налогоплательщиком заявления о налоговой регистрации в срок, установленный Налоговым законом;

г) неподача зарегистрированным лицом заявления о снятии с налогового учёта в срок, установленный Налоговым законом;

д) несообщение зарегистрированным лицом Налоговой службе о любом обстоятельстве, требующем изменения сведений, относящихся к его налоговому учётному делу, ведущемуся Налоговой службой;

е) несообщение законным представителем Налоговой службе о своём назначении в установленный срок; в этом случае штрафы подлежат уплате за счёт собственных средств законного представителя;

ж) непредставление законным представителем налоговой декларации в установленный срок; в этом случае штрафы подлежат уплате за счёт собственных средств законного представителя;

з) непредставление зарегистрированным лицом налоговой декларации в срок, установленный Налоговым законом;

и) неуплата Налогоплательщиком подлежащего уплате налога в срок, установленный Налоговым законом;

к) представление зарегистрированным лицом недостоверной налоговой декларации;

л) представление Налогоплательщиком или Плательщиком налога добровольного раскрытия в отношении ошибок в налоговой декларации, решении о доначислении налога или заявлении о возврате в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 10 настоящего Декрета-закона;

м) непредставление Налогоплательщиком или Плательщиком налога добровольного раскрытия в отношении ошибок в налоговой декларации, решении о доначислении налога или заявлении о возврате в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 10 настоящего Декрета-закона до получения уведомления о том, что в отношении него будет проведена налоговая проверка;

н) неоказание проверяемым Лицом, его налоговым агентом или законным представителем содействия налоговому проверяющему в нарушение положений статьи 20 настоящего Декрета-закона; в этом случае штрафы подлежат уплате за счёт собственных средств соответственно Лица, налогового агента или законного представителя;

о) неисчисление зарегистрированным лицом Налога за другое Лицо, когда зарегистрированный Налогоплательщик обязан это делать в соответствии с Налоговым законом;

п) любое иное нарушение, предусмотренное Налоговым законом или решением Совета министров.

2. Информация и данные, которые должны содержаться в решении о наложении административного штрафа, устанавливаются Исполнительным регламентом.

3. Совет министров принимает решение, устанавливающее Административные штрафы за каждое из нарушений, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, применительно к настоящему Декрету-закону, Налоговому закону, а также за любое иное нарушение, предусмотренное решением Совета министров.

4. Сумма любого Административного штрафа не может превышать двукратного размера суммы Налога, в отношении которого принято решение о наложении административного штрафа.

5. Наложение любого Административного штрафа в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона или любого иного закона не освобождает Лицо от обязанности уплатить подлежащий уплате налог в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона или Налогового закона.

Оригинал

Article 24 – Administrative Penalties Assessment

1. The Authority shall issue an Administrative Penalties Assessment for the Person and notify him of the Administrative Penalties Assessment within (5) five Business Days for any of the following violations:

a. The Person conducting Business or having an obligation under this Decree-Law or the Tax Law failing to keep the required records and other information specified in this Decree-Law and the Tax Law.

b. The Person conducting Business or having an obligation under this Decree-Law or the Tax Law failing to submit the data, records and documents related to Tax in Arabic to the Authority when requested.

c. The Taxable Person failing to submit a Tax Registration application within the timeframe specified in the Tax Law.

d. The Registrant failing to submit a deregistration application within the timeframe specified in the Tax Law.

e. The Registrant failing to inform the Authority of any case that requires the amendment of the information pertaining to his Tax record kept by the Authority.

f. The Legal Representative failing to inform the Authority of his appointment within the specified timeframe, in which case the penalties will be due from the Legal Representative’s own funds.

g. The Legal Representative failing to file a Tax Return within the specified timeframe, in which case the penalties will be due from the Legal Representative’s own funds.

h. The Registrant failing to submit the Tax Return within the timeframe specified in the Tax Law.

i. The Taxable Person failing to settle the Payable Tax within the timeframe specified in the Tax Law.

j. The Registrant submitting an incorrect Tax Return.

k. The Taxable Person or the Taxpayer submits a Voluntary Disclosure in relation to errors in the Tax Return or the Tax Assessment or refund application pursuant to Clauses 1 and 2 of Article 10 of this Decree-Law.

l. The Taxable Person or the Taxpayer fails to submit a Voluntary Disclosure in relation to errors in the Tax Return or the Tax Assessment or refund application pursuant to Clauses 1 and 2 of Article 10 of this Decree-Law before being notified that he will be subject to a Tax Audit.

m. The Person subject to Tax Audit, his Tax Agent or Legal Representative failing to offer facilitation to the Tax Auditor in violation of the provisions of Article 20 of this Decree-Law, in which case the penalties will be due from the Person’s, Tax Agent’s or Legal Representative’s own funds as applicable.

n. The Registrant failing to account for Tax on behalf of another Person when the registered Taxable Person is obligated to do so under the Tax Law.

o. Any other violation specified under the Tax Law or a Cabinet decision.

2. The Executive Regulation shall specify the information and data that must be included in the Administrative Penalties Assessment.

3. The Cabinet shall issue a decision that specifies the Administrative Penalties for each of the violations listed in Clause 1 of this Article in respect of this Decree-Law, the Tax Law or any other violation specified under a Cabinet decision.

4. The amount of any Administrative Penalty shall not exceed two times the amount of Tax in respect of which the Administrative Penalties Assessment was issued.

5. The imposition of any Administrative Penalty pursuant to the provisions of this Decree-Law or any other law shall not exempt any Person from the responsibility of settling the Payable Tax in accordance with the provisions of this Decree-Law or the Tax Law.

Комментарий BCA

Статья 24 содержит лишь перечень составов; конкретные размеры Административных штрафов устанавливаются решениями Совета министров, и искать их в самом Декрете-законе бесполезно. Единственный «потолок», установленный законом, — двукратный размер суммы Налога, в отношении которого принято решение о наложении штрафа. Отдельно отметим персональную ответственность законного представителя и налогового агента «за счёт собственных средств»: представительство перестаёт быть чисто технической услугой.

Глава 5

Наказания, процедуры и меры

Статья 25

Налоговые преступления и наказания за них

1. Наказания, установленные настоящим Декретом-законом, не исключают применения любого более строгого наказания, предусмотренного любым иным законом.

2. Лишение свободы и денежный штраф в размере не менее суммы налога, от уплаты которого уклонилось Лицо, и не превышающий её более чем в три (3) раза, либо одно из этих наказаний, назначаются любому Лицу, совершившему уклонение от уплаты налога посредством любого из следующих деяний:

а) умышленная неуплата любого подлежащего уплате налога;

б) умышленное занижение фактического объёма своей предпринимательской деятельности или своих доходов либо необъединение своих взаимосвязанных видов предпринимательской деятельности с целью остаться ниже соответствующего порога регистрации, налоговой ставки или иных налоговых порогов, установленных Налоговым законом;

в) умышленное начисление и взимание сумм в качестве Налога без регистрации;

г) умышленное уменьшение причитающегося налога или участие в уклонении от уплаты налога в любой форме;

д) умышленное совершение или несовершение любого иного действия, которое может представлять собой уклонение от уплаты налога в соответствии с настоящим Декретом-законом или Налоговым законом.

3. Лишение свободы и денежный штраф в размере не менее суммы Административного штрафа и не превышающий её более чем в три (3) раза, либо одно из этих наказаний, назначаются любому Лицу, которое умышленно не уплачивает причитающийся Административный штраф, если только не принято решение об освобождении от его уплаты.

4. Лишение свободы и денежный штраф в размере не более одного миллиона (1 000 000) дирхамов, либо одно из этих наказаний, назначаются любому лицу, совершившему любое из следующих деяний:

а) умышленное представление Налоговой службе ложной информации, данных и недостоверных документов;

б) умышленное сокрытие или уничтожение документов, информации и данных или иных материалов, которые оно обязано хранить и представлять Налоговой службе;

в) хищение документов или иных материалов, находящихся во владении Налоговой службы, либо умышленное злоупотребление ими или их уничтожение;

г) умышленное воспрепятствование или создание помех сотрудникам Налоговой службы в исполнении ими своих обязанностей.

5. Если любое из деяний, указанных в предыдущем пункте, повлекло уклонение от уплаты налога либо способствовало уклонению от уплаты налога или его сокрытию, применяется наказание, установленное пунктом 2 настоящей статьи.

6. Любое Лицо, в отношении которого доказано, что оно непосредственно участвовало в совершении любого из преступлений, предусмотренных настоящим Декретом-законом или Налоговым законом, или явилось его причиной, подлежит наказанию, установленному настоящим Декретом-законом, в соответствии с положениями о соучастии в преступлении, предусмотренными указанным Федеральным законом № 31/2021.

7. Если денежный штраф назначен нескольким обвиняемым одним приговором за одно преступление, независимо от того, являются ли они исполнителями или соучастниками, обвиняемые несут солидарную ответственность по уплате такого денежного штрафа.

8. Рецидив признаётся отягчающим обстоятельством, и при применении положений настоящего Декрета-закона или Налогового закона рецидивистом признаётся любое лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором за одно из преступлений, предусмотренных настоящей статьёй, независимо от назначенного наказания, и затем совершившее любое из этих преступлений до истечения пяти (5) лет с даты вынесения указанного окончательного приговора.

9. Без ущерба для положений пункта 11 настоящей статьи каждый, кто участвовал в преступлении уклонения от уплаты налога, несёт солидарную ответственность с Лицом, совместно с которым он участвовал, по уплате подлежащего уплате налога и Административных штрафов.

10. Суд вправе при вынесении обвинительного приговора опубликовать приговор или его краткое изложение надлежащим способом за счёт осуждённого Лица при условии, что такая публикация осуществляется по ходатайству Налоговой службы, направленному в Прокуратуру.

11. Приговор о назначении наказания в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона или любого иного закона не освобождает Лицо от обязанности уплатить любой подлежащий уплате налог или Административные штрафы.

Оригинал

Article 25 – Tax Crimes and their Penalties

1. The penalties set out in this Decree-Law shall not prejudice any more severe penalty applicable under any other law.

2. A prison sentence and a monetary penalty not less than the amount of evaded Tax and not exceeding (3) three times of it, or either of the two, shall be imposed on any Person who has committed Tax Evasion by any of the following acts:

a. Deliberately failing to settle any Payable Tax.

b. Deliberately understating the actual value of his Business or his revenues or failing to consolidate his related Businesses, with the intent of remaining below the relevant registration threshold, Tax rate or other Tax thresholds, as specified in the Tax Law.

c. Deliberately imposing and collecting amounts as Tax without being registered.

d. Deliberately decreasing the Due Tax or participating in any form of Tax Evasion.

e. Deliberately committing or omitting any other act which may constitute Tax Evasion under this Decree-Law or the Tax Law.

3. A prison sentence and a monetary penalty not less than the amount of the Administrative Penalty and not exceeding (3) three times of it, or either of the two, shall be imposed on any Person who deliberately does not settle a due Administrative Penalty, unless a decision is issued waiving thereof.

4. A prison sentence and a monetary penalty not exceeding (1,000,000) one million Dirhams, or either of the two, shall be imposed on anyone who commits any of the following acts:

a. Deliberately providing false information, data and incorrect documents to the Authority.

b. Deliberately concealing or destroying documents, information and data or other material that he is required to keep and provide to the Authority.

c. Stealing documents or other materials that are in the possession of the Authority or deliberately misusing or destroying them.

d. Deliberately preventing or hindering the Authority’s employees’ from performing their duties.

5. If any of the acts in the previous Clause has occurred which resulted in Tax Evasion or facilitating or concealing Tax Evasion, the penalty set out in Clause 2 of this Article shall apply.

6. Any Person proven to have directly participated or caused any of the crimes set out in this Decree-Law or the Tax Law shall be penalised with the penalty prescribed in this Decree-Law in accordance with the provisions on criminal participation stated in Federal Law No. 31 of 2021 referred to.

7. If a monetary penalty has been imposed on several accused in one judgement and for one crime, whether they are perpetrators or accomplices, the accused shall be jointly liable for such monetary penalty.

8. Reoffending is considered an aggravating circumstance, and in the application of the provisions of this Decree-Law or the Tax Law, everyone that has been sentenced by a final judgment in one of the crimes stipulated in this Article, whatever the imposed penalty is, and then committed any of these crimes before the expiration of (5) five years from the date of the issuance of the final judgment referred to, shall be considered to be a reoffender.

9. Without prejudice to Clause 11 of this Article, everyone who has participated in a Tax Evasion crime, shall be jointly and severally liable with the Person with whom he participated, to settle the Payable Tax and Administrative Penalties.

10. The court may upon conviction publish the judgement or its summary by a suitable means and the convicted Person shall bear the cost, on the condition that such publication is upon request by the Authority to the Public Prosecution.

11. The judgement to impose a penalty under the provisions of this Decree-Law or any other law shall not exempt any Person from the liability to settle any Payable Tax or Administrative Penalties.

Статья 26

Процедуры и меры

1. Уголовное дело в отношении преступлений, предусмотренных настоящим Декретом-законом или Налоговым законом, может быть возбуждено только по письменному требованию Генерального директора.

2. Без ущерба для случаев, в которых закон требует конфискации, суд вправе при вынесении обвинительного приговора за одно из преступлений, предусмотренных настоящим Декретом-законом или Налоговым законом, постановить о конфискации изъятых предметов и средств без ущерба для прав добросовестных третьих лиц.

3. Независимо от положений пункта 2 настоящей статьи Налоговая служба вправе осуществлять процедуры хранения, перемещения, ареста, распоряжения, уничтожения, переработки или продажи изъятых предметов, если такие предметы являются скоропортящимися, подвержены недостаче или утечке либо находятся в состоянии, которое может создать угрозу безопасности иных товаров или объектов, в которых они находятся, а также распоряжаться брошенными товарами.

4. Любые процедуры, осуществляемые Налоговой службой в отношении изъятых предметов, не освобождают от обязанности уплатить подлежащий уплате налог или Административные штрафы в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона или Налогового закона.

5. Собственник изъятых предметов вправе потребовать их возврата при условии полной уплаты Налога, Административных штрафов и расходов, понесённых в связи с такими предметами, в зависимости от обстоятельств.

6. Налоговая служба и её сотрудники не несут никакой ответственности за любой ущерб, причинённый изъятым предметам в результате обращения с ними Налоговой службы в соответствии с настоящей статьёй.

7. Процедуры и требования для реализации положений пунктов 3, 4 и 5 настоящей статьи устанавливаются Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 26 – Procedures and Measures

1. A criminal case in respect of the crimes set out in this Decree-Law or the Tax Law may only be initiated by a written request of the Director General.

2. Without prejudice to the cases in which the law requires confiscation, the court may, upon conviction of one of the crimes stipulated in this Decree-Law or the Tax Law, order the confiscation of the seized items and funds, without prejudice to the rights of bona fide third parties.

3. Notwithstanding Clause 2 of this Article, the Authority may conduct procedures for storing, moving, attaching, disposing of, destroying, recycling or selling of seized items where such items are perishable or subject to shortage or leakage or are in a condition that might endanger the safety of the other goods or facilities they are in, and deal with abandoned goods.

4. Any procedures taken by the Authority in respect of the seized items shall not prejudice the responsibility to settle the Payable Tax or Administrative Penalties in accordance with the provisions of this Decree-Law or the Tax Law.

5. The owner of the seized items has the right to request them back, provided that he has settled the full Tax, Administrative Penalties and expenses incurred on the items, as applicable.

6. The Authority and its employees shall not assume any responsibility for any damage caused to seized items as a result of the Authority dealing with such seized items under this Article.

7. The Executive Regulation shall specify the procedures and controls for implementing the provisions of Clauses 3, 4 and 5 of this Article.

Статья 27

Примирение по преступлениям, связанным с уклонением от уплаты налога

1. До возбуждения уголовного дела Налоговая служба вправе пойти на примирение по преступлениям, связанным с уклонением от уплаты налога, и умышленной неуплате Административных штрафов, предусмотренным настоящим Декретом-законом или Налоговым законом, при условии полной уплаты подлежащего уплате налога и Административных штрафов. Налоговая служба вправе до возбуждения уголовного дела пойти на примирение по преступлениям, предусмотренным пунктом 4 статьи 25 настоящего Декрета-закона, после уплаты сумм, установленных Исполнительным регламентом.

2. Прокуратура после возбуждения уголовного дела и до вынесения обвинительного приговора вправе пойти на примирение по преступлениям, предусмотренным пунктом 1 настоящей статьи, при условии полной уплаты подлежащего уплате налога и Административных штрафов, а также суммы, равной установленной Исполнительным регламентом доле налога, от уплаты которого произошло уклонение, либо сумм, установленных Исполнительным регламентом в отношении преступлений, предусмотренных пунктом 4 статьи 25 настоящего Декрета-закона.

3. Прокуратура после вынесения обвинительного приговора вправе пойти на примирение по преступлениям, предусмотренным пунктом 1 настоящей статьи, при условии полной уплаты подлежащего уплате налога и Административных штрафов, а также суммы, равной установленной Исполнительным регламентом доле налога, от уплаты которого произошло уклонение, либо сумм, установленных Исполнительным регламентом в отношении преступлений, предусмотренных пунктом 4 статьи 25 настоящего Декрета-закона.

4. Примирение в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи осуществляется после получения мнения Налоговой службы.

5. Примирение влечёт прекращение уголовного дела и отмену его последствий, а Прокуратура распоряжается о приостановлении исполнения назначенных судом наказаний, если примирение достигнуто в ходе их исполнения, даже после вступления приговора в законную силу.

6. Условия, требования и процедуры примирения, предусмотренного настоящей статьёй, устанавливаются Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 27 – Reconciliation in Tax Evasion Crimes

1. Prior to initiating a criminal case, the Authority may reconcile in Tax Evasion crimes and deliberate failure to settle the Administrative Penalties stipulated in this Decree-Law or the Tax Law, in return for full settlement of Payable Tax and Administrative Penalties. The Authority may, before initiating a criminal case, reconcile in the crimes stipulated in Clause 4 of Article 25 of this Decree-Law after settlement of the amounts specified in the Executive Regulation.

2. The Public Prosecution, after initiating a criminal case and before a conviction judgment is issued, may reconcile in the crimes stipulated in Clause 1 of this Article in return for full settlement of Payable Tax and Administrative Penalties, in addition to an amount equal to a percentage of the Tax evaded specified in the Executive Regulation, or the amounts that are specified in the Executive Regulation in relation to the crimes stipulated in Clause 4 of Article 25 of this Decree-Law.

3. The Public Prosecution, after a conviction judgement is issued, may reconcile in the crimes stipulated in Clause 1 of this Article in return for full settlement of Payable Tax and Administrative Penalties, in addition to an amount equal to a percentage of the evaded Tax specified in the Executive Regulation, or the amounts specified in the Executive Regulation with regard to the crimes stipulated in Clause 4 of Article 25 of this Decree-Law.

4. Reconciliation in accordance with Clauses 2 and 3 of this Article shall be after seeking the opinion of the Authority.

5. Reconciliation shall result in the termination of the criminal case and the annulment of the consequences thereof, and the Public Prosecution shall order the suspension of the execution of the penalties imposed by court if the reconciliation is made during its execution, even after the judgement has become final.

6. The Executive Regulation shall specify the conditions, controls and procedures for reconciliation stipulated in this Article.

Раздел 4

Пересмотр решения о доначислении налога, возражение и обжалование

Глава 1

Заявление о пересмотре решения о доначислении налога

Статья 28

Заявление о пересмотре решения о доначислении налога

1. Без ущерба для положений статьи 29 настоящего Декрета-закона Лицо вправе подать в Налоговую службу заявление о пересмотре решения о доначислении налога или его части и любых связанных с ним административных штрафов.

2. В заявлении, подаваемом в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, указываются его основания; заявление подаётся в течение сорока (40) рабочих дней с даты уведомления Лица о решении о доначислении налога и связанных с ним административных штрафах.

3. Налоговая служба рассматривает заявление, поданное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, и выносит решение в течение сорока (40) рабочих дней с даты получения такого заявления, а также уведомляет заявителя о решении в течение пяти (5) рабочих дней с даты его вынесения.

4. Лицо вправе подать заявление о повторном рассмотрении в соответствии со статьёй 29 настоящего Декрета-закона в отношении решения, вынесенного согласно пункту 3 настоящей статьи, в течение сорока (40) рабочих дней с даты уведомления Лица о решении в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи либо с даты истечения срока, в течение которого Налоговая служба обязана вынести решение и уведомить о нём заявителя.

5. Не допускается подача заявления о пересмотре решения о доначислении налога или продолжение его рассмотрения, если в отношении этого решения уже подано заявление о повторном рассмотрении.

6. Заявление, подаваемое в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подаётся по форме и в порядке, установленным Налоговой службой.

Оригинал

Article 28 – Tax Assessment Review Request

1. Without prejudice to the provisions of Article 29 of this Decree-Law, a Person may submit a request to the Authority to review a Tax Assessment or part thereof and any related Administrative Penalties.

2. The request made under Clause 1 of this Article shall specify the reasons for the request and be made within (40) forty Business Days from the date the Person is notified of the Tax Assessment and the related Administrative Penalties.

3. The Authority shall review the request made under Clause 1 of this Article and issue a decision within (40) forty Business Days from the date of receiving such request, and inform the applicant of the decision within (5) five Business Days from the date of issuance of the decision.

4. The Person may submit a reconsideration request pursuant to Article 29 of this Decree-Law in respect of the decision issued under Clause 3 of this Article within

(40) forty Business Days from the date the Person is notified of the decision in accordance with Clause 3 of this Article or the expiration of the timeframe within which the Authority is required to issue and notify the applicant of the decision.

5. It shall not be permissible to submit a request for a Tax Assessment Review or continue to consider it in respect of which a reconsideration request has already been filed.

6. The request submitted under Clause 1 of this Article shall be made in the form and manner specified by the Authority.

Глава 2

Заявление о повторном рассмотрении

Статья 29

Заявление о повторном рассмотрении

1. Лицо вправе подать в Налоговую службу заявление о повторном рассмотрении любого решения Налоговой службы или его части, вынесенного в отношении этого Лица, при условии указания в заявлении его оснований, в течение сорока (40) рабочих дней с даты уведомления Лица о решении.

2. Налоговая служба рассматривает заявление о повторном рассмотрении и выносит мотивированное решение в течение сорока (40) рабочих дней с даты получения заявления, а также уведомляет заявителя о своём решении в течение пяти (5) рабочих дней с даты его вынесения.

3. Не допускается подача заявления о повторном рассмотрении решения о доначислении налога, если в связи с ним в Налоговую службу подано заявление о пересмотре, до вынесения Налоговой службой решения либо до истечения срока, в течение которого Налоговая служба обязана вынести решение по заявлению и уведомить о нём заявителя, в соответствии со статьями 28 и 35 настоящего Декрета-закона.

4. Заявление, подаваемое в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подаётся по форме и в порядке, установленным Налоговой службой.

Оригинал

Article 29 – Request for Reconsideration

1. A Person may submit a request to the Authority to reconsider any decision, or part thereof, issued by the Authority in connection to the Person, provided that the request specifies reasons, within (40) forty Business Days from the date he was notified of the decision.

2. The Authority shall review the reconsideration request and issue a decision including reasons within (40) forty Business Days from the date of receiving the application, and inform the applicant of its decision within (5) five Business Days from the date of issuing the decision.

3. It shall not be permissible to submit a request for reconsideration of a Tax Assessment if a request for review is submitted to the Authority in this regard until a decision is issued by the Authority or the expiry of the period during which the Authority must issue a decision on the request and inform the applicant of it, in accordance with Articles 28 and 35 of this Decree-Law.

4. The request submitted under Clause 1 of this Article shall be made in the form and manner specified by the Authority.

Глава 3

Возражение, подаваемое в Комитет

Статья 30

Комитет по разрешению налоговых споров

1. Создаются один или несколько постоянных комитетов, именуемых «Комитет по разрешению налоговых споров», под председательством представителя судебной власти, в состав которых входят также два члена-эксперта, внесённые в реестр налоговых экспертов; члены комитетов назначаются решением Министра юстиции по согласованию с Министром.

2. Положение о Комитете, вознаграждение его членов и процедуры, которым он следует, устанавливаются решением Совета министров.

Оригинал

Article 30 – Tax Disputes Resolution Committee

1. One or more permanent committees shall be formed known as the “Tax Disputes Resolution Committee”, chaired by a member of the judicial authority and two expert members registered in the register of tax experts to be appointed by a decision by the Minister of Justice in coordination with the Minister.

2. A Cabinet decision shall be issued regarding the Committee's bylaws, the remuneration of its members, and the procedures it shall follow.

Статья 31

Компетенция Комитета

Комитет обладает компетенцией:

1. Разрешать возражения, поданные на решения Налоговой службы по заявлениям о повторном рассмотрении.

2. Разрешать заявления о повторном рассмотрении, поданные в Налоговую службу, по которым Налоговая служба не вынесла решения в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.

3. Осуществлять любые иные полномочия, возложенные на Комитет Советом министров.

Оригинал

Article 31 – Jurisdictions of the Committee

The Committee shall have jurisdiction to:

1. Decide in respect of objections submitted regarding the Authority’s decisions on reconsiderations requests.

2. Decide in respect of reconsideration requests submitted to the Authority where the Authority has not made a decision on them according to the provisions of this Decree-Law.

3. Any other jurisdictions entrusted to the Committee by the Cabinet.

Статья 32

Порядок подачи возражения и основания для отказа в его принятии

1. Возражение на решение Налоговой службы по заявлению о повторном рассмотрении подаётся в течение сорока (40) рабочих дней с даты уведомления о решении Налоговой службы.

2. Возражение, поданное в Комитет, не принимается в любом из следующих случаев:

а) Если заявление о повторном рассмотрении ранее не подавалось в Налоговую службу.

б) Если Налог, к которому относится возражение, не уплачен в полном объёме.

в) Если возражение подано с пропуском срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи.

3. Совет министров вправе по предложению Министра принять решение об изменении суммы Налога, подлежащей уплате согласно подпункту «б» пункта 2 настоящей статьи для целей подачи возражения в соответствии с настоящей статьёй.

Оригинал

Article 32 – Procedures for Submitting the Objection and Cases

of Non-Acceptance

1. An objection to the Authority’s decision in respect of a reconsideration request shall be submitted within (40) forty Business Days from the date of being notified of the Authority’s decision.

2. An objection submitted to the Committee shall not be accepted in any of the following instances:

a. If a reconsideration request has not been previously submitted to the Authority.

b. If the Tax in connection with the objection has not been paid in full.

c. If the objection is not submitted within the period specified in Clause 1 of this Article.

3. The Cabinet may, at a suggestion by the Minister, issue a decision amending the amount of Tax to be settled under Paragraph (b) of Clause 2 of this Article for the purpose of submitting an objection under this Article.

Комментарий BCA

Порядок обжалования выстроен лестницей: факультативный пересмотр решения о доначислении (ст. 28), заявление о повторном рассмотрении (ст. 29), возражение в Комитет (ст. 32) и лишь затем суд (ст. 36). Перепрыгнуть ступень не получится: без заявления о повторном рассмотрении Комитет возражение не примет, а без возражения в Комитет суд не примет налоговый спор (п. 4 ст. 33).

Вход в Комитет открывается только после уплаты оспариваемого Налога в полном объёме — принцип «сначала заплати, потом спорь» соблюдён здесь без сантиментов. Почти на каждой ступени срок составляет сорок (40) рабочих дней, и календарь в этом споре весит больше, чем красноречие.

Статья 33

Порядок работы Комитета

1. Комитет рассматривает поданное ему возражение и выносит решение в течение двадцати (20) рабочих дней с даты получения возражения.

2. Комитет уведомляет Лицо, подавшее возражение, и Налоговую службу о своём решении в течение пяти (5) рабочих дней с даты его вынесения.

3. Решение Комитета по возражению является окончательным, если общая сумма причитающегося налога и административных штрафов по этому решению не превышает ста тысяч (100 000) дирхамов.

4. Во всех случаях налоговые споры не принимаются к рассмотрению компетентным судом, если ранее в Комитет не было подано возражение.

Оригинал

Article 33 – Procedures of the Committee

1. The Committee shall review the objection submitted to it and make a decision within (20) twenty Business Days from the receipt of the objection.

2. The Committee shall inform the Person submitting the objection and the Authority of its decision within (5) five Business Days of its issuance.

3. The Committee’s decision on the objection shall be deemed final if the total amount of Due Tax and Administrative Penalties in respect of the decision does not exceed (100,000) one hundred thousand Dirhams.

4. In all cases, Tax disputes will not be accepted before the Competent Court if an objection has not been previously submitted to the Committee.

Статья 34

Исполнение решений Комитета

1. Окончательные решения Комитета по спорам, сумма которых не превышает ста тысяч (100 000) дирхамов, имеют силу исполнительных документов.

2. Решения по спорам, сумма которых превышает сто тысяч (100 000) дирхамов, имеют силу исполнительных документов, если они не были обжалованы в компетентном суде в течение сорока (40) рабочих дней с даты уведомления о результатах рассмотрения возражения.

3. Окончательные решения Комитета, имеющие силу исполнительных документов, исполняются через судью по исполнению компетентного суда.

Оригинал

Article 34 – Enforcement of the Committee’s Decisions

1. The final decisions issued by the Committee regarding disputes that do not exceed (100,000) one hundred thousand Dirhams shall be deemed as executory instruments.

2. The decisions issued in disputes exceeding (100,000) one hundred thousand Dirhams shall be deemed as executory instruments if they were not appealed before the Competent Court within (40) forty Business Days from the date of Notification of the outcome of the objection.

3. The final decisions of the Committee which have the power of executory instruments shall be enforced through the execution judge at the Competent Court.

Статья 35

Продление сроков

1. Налоговая служба или Комитет, в зависимости от обстоятельств, вправе по любому из оснований, указанных в Исполнительном регламенте, продлить любой из сроков, предусмотренных пунктом 3 статьи 28, пунктом 2 статьи 29 и пунктом 1 статьи 33 настоящего Декрета-закона, на срок, установленный Исполнительным регламентом.

2. Налоговая служба или Комитет, в зависимости от обстоятельств, вправе по заявлению Лица и по любому из оснований, указанных в Исполнительном регламенте, продлить этому Лицу любой из сроков, предусмотренных пунктом 2 статьи 28, пунктом 1 статьи 29 и пунктом 1 статьи 32 настоящего Декрета-закона.

3. Решение Налоговой службы или Комитета об отказе в удовлетворении заявления о продлении, поданного в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, является окончательным и не подлежит возражению или обжалованию в соответствии со статьёй 32 или 36 настоящего Декрета-закона, в зависимости от обстоятельств.

Оригинал

Article 35 – Extension of Deadlines

1. The Authority or the Committee, as the case may be, may for any of the reasons specified in the Executive Regulation extend any of the periods specified in Clause 3 of Article 28, Clause 2 of Article 29 and Clause 1 of Article 33 of this Decree-Law for a period specified in Executive Regulation.

2. The Authority or the Committee, as the case may be, may at a request of a Person for any of the reasons specified in the Executive Regulation grant that Person an extension of any of the periods specified in Clause 2 of Article 28, Clause 1 of Article 29 and Clause 1 of Article 32 of this Decree-Law.

3. A decision by the Authority or Committee, refusing the request for extension made under Clause 2 of this Article pursuant to Article 32 or 36 of this Decree-Law, shall be final and not subject to an objection or appeal, as the case may be.

Статья 36

Порядок обжалования в суде

1. Без ущерба для положений статей 34 и 37 настоящего Декрета-закона Налоговая служба и Лицо, в зависимости от обстоятельств, вправе обжаловать решение Комитета в компетентном суде в течение сорока (40) рабочих дней с даты уведомления Налоговой службы или Лица, в зависимости от обстоятельств, о решении Комитета в любом из двух следующих случаев:

а) Несогласие с решением Комитета полностью или в части.

б) Невынесение Комитетом решения по поданному ему возражению в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.

2. Компетентный суд признаёт жалобу, поданную против Налоговой службы, неприемлемой в следующих случаях:

а) Наличие основания для отказа Комитета в принятии возражения, указанного в пункте 2 статьи 32 настоящего Декрета-закона.

б) Непредставление Лицом доказательства уплаты Налоговой службе Налога в полном объёме.

в) Непредставление Лицом доказательства уплаты не менее пятидесяти процентов (50%) административных штрафов, определённых решением Комитета или решением суда, в зависимости от обстоятельств, путём перечисления денежных средств Налоговой службе либо путём предоставления одобренной банковской гарантии в пользу Налоговой службы.

3. Совет министров вправе по предложению Министра вносить изменения в сумму, указанную в подпункте «б», и процентную долю, указанную в подпункте «в» пункта 2 настоящей статьи.

Оригинал

Article 36 – Procedures of Appeal before Courts

1. Without prejudice to the provisions of Article 34 and 37 of this Decree-Law, the Authority and the Person, as the case may be, may appeal the Committee’s decision before the Competent Court within (40) forty Business Days from the date the Authority or the Person, as the case may be, was notified of the Committee's decision, in any of the two following cases:

a. Objecting to the Committee’s decision in whole or in part.

b. Non-issuance of a decision by the Committee regarding an objection submitted to it in accordance with the provisions of this Decree-Law.

2. The Competent Court shall rule the appeal against the Authority as inadmissible in the following instances:

a. Existence of a case of non-acceptance of an objection by the Committee, as mentioned in Clause 2 of Article 32 of this Decree-Law.

b. If the Person does not present a proof of settlement of full Tax to the Authority.

c. If the Person does not present a proof of settling at least (50%) fifty percent of the Administrative Penalties determined pursuant to the Committee's decision or the court's ruling, as the case may be, through cash settlement to the Authority or by providing an approved bank guarantee in favour of the Authority.

3. The Cabinet may, at a suggestion by the Minister, make amendments to the amount set forth in Paragraph (b) and the percentage set forth in Paragraph (c) of Clause 2 of this Article.

Статья 37

Специальный порядок возражения и обжалования

В порядке исключения из положений статей 31, 32, 33, 34 и 36 настоящего Декрета-закона Совет министров по предложению Министра принимает решение об утверждении альтернативного механизма возражения и обжалования, если сторонами спора являются любые федеральные или местные государственные органы, указанные в этом решении. До принятия решения Совета министров и начала его применения к возражениям и обжалованию федеральными и местными государственными органами по налоговым спорам применяются положения настоящего Декрета-закона.

Оригинал

Article 37 – Special Procedures for Objection and Appeal

As an exception to the provisions of Articles 31, 32, 33, 34 and 36 of this Decree-Law, the Cabinet shall, at a suggestion by the Minister, issue a decision adopting an alternative mechanism for objection and appeal if the parties to the dispute are any of the federal or local government entities specified in that decision. Pending the Cabinet’s decision and its enforcement, the provisions of this Decree-Law shall apply to the objection or appeal of federal and local government entities concerning Tax disputes.

Раздел 5

Возврат и взыскание налога

Глава 1

Возврат налога

Статья 38

Заявление о возврате положительного сальдо

ред. ФДЗ № 17/2025

1. Плательщик налога вправе подать заявление о возврате любого положительного сальдо, если он имеет право на возврат в соответствии с положениями Налогового закона и установлено, что такое положительное сальдо превышает подлежащий уплате налог и административные штрафы, в порядке, установленном Исполнительным регламентом.

2. Заявление о возврате должно быть подано в срок, не превышающий пяти (5) лет с окончания налогового периода, в котором, в зависимости от обстоятельств, имело место любое из следующего:

а) Была произведена излишняя уплата — если положительное сальдо возникло в результате излишней уплаты Налога.

б) Была подана налоговая декларация или добровольное раскрытие либо вынесено решение о доначислении налога — если положительное сальдо возникло на основании налоговой декларации или добровольного раскрытия, поданных в Налоговую службу, либо иным образом на основании решения, вынесенного Налоговой службой.

в) Возникло положительное сальдо — во всех иных случаях.

3. В порядке исключения из положений пункта 2 настоящей статьи, если положительное сальдо возникло в результате решения, вынесенного Налоговой службой после истечения указанного срока в пять (5) лет или в течение последних девяноста (90) дней этого срока, Плательщик налога вправе подать заявление о возврате в течение одного года с даты возникновения такого сальдо.

4. Без ущерба для положений пункта 3 настоящей статьи, если положительное сальдо возникло в любом ином случае после истечения указанного срока в пять (5) лет или в течение последних девяноста (90) дней этого срока, Плательщик налога вправе подать заявление о возврате в течение девяноста (90) дней с даты возникновения такого сальдо.

5. Налоговая служба рассматривает заявление, поданное в соответствии с настоящей статьёй, и уведомляет Плательщика налога о своём решении об удовлетворении или отклонении заявления.

6. Если заявление о возврате не подано в сроки, предусмотренные настоящей статьёй, право требовать возврата излишне уплаченного налога или положительного сальдо утрачивается.

Переходное положение (п. 1 ст. 3 ФДЗ № 17/2025): Плательщик налога, имеющий право на возврат Налога или положительного сальдо, в отношении которых истёк срок в пять (5) лет с окончания налогового периода, указанного в пункте 2 статьи 38 вышеупомянутого Федерального декрета-закона № 28/2022, вправе подать в Налоговую службу заявление о возврате этого положительного сальдо либо использовать его для уплаты налоговых обязательств или административных штрафов при условии, что такое заявление подано в срок, не превышающий одного года с даты вступления в силу настоящего Декрета-закона [1 января 2026 г.].

Оригинал

Article 38 – Application for Refund of Credit Balance

1. A Taxpayer may apply for a refund of any credit balance where he is entitled to a refund under the provisions of the Tax Law, where it was established that such credit balance is in excess of the Payable Tax and Administrative Penalties, pursuant to the procedures specified in the Executive Regulation.

2. The refund application must be submitted within a period not exceeding (5) five years from the end of the Tax Period to which any of the following applies, as the case may be:12

a. The excess payment was made, if the credit balance resulted from an excess Tax payment.

b. The Tax Return or Voluntary Disclosure was submitted or the Tax Assessment was issued, if the credit balance resulted from a Tax Return or a Voluntary Disclosure submitted to the Authority, or otherwise from a decision issued by the Authority.

c. The credit balance arose, in any other cases.

3. As an exception to the provisions of Clause 2 of this Article, if the credit balance arose as a result of a decision issued by the Authority after the expiry of the (5) five years period referred to or during the last (90) ninety days thereof, the Taxpayer may submit the refund application within one year from the date on which this balance arises.

4. Without prejudice to the provisions of Clause 3 of this Article, if the credit balance arose in any other case after the expiry of the (5) five years period referred to or during the last (90) ninety days thereof, the Taxpayer may submit the refund application within (90) ninety days from the date on which this balance arises.

5. The Authority shall review the application submitted under this Article and notify the Taxpayer of its decision as to whether it has accepted or rejected the application.

6. If the refund application is not submitted according to the deadlines provided for in this Article, the right to claim a refund of the excess Tax paid or the credit balance shall lapse.

Комментарий BCA

В действующей редакции право на возврат положительного сальдо ограничено сроком в пять (5) лет с окончания соответствующего налогового периода, а для сальдо, возникших у самого края этого срока или после него, предусмотрены короткие дополнительные «окна» (пп. 3 и 4). Пропуск срока означает не отсрочку, а утрату права (п. 6) — формулировка, не оставляющая места для толкований.

Переходное положение даёт один год с 1 января 2026 г. для «старых» сальдо, по которым пятилетний срок уже истёк: их можно либо вернуть, либо зачесть в счёт налоговых обязательств и административных штрафов. Стоит помнить, что такое заявление открывает Налоговой службе возможность проверки соответствующего периода (см. ст. 46 и переходное положение к ней).

Статья 39

Порядок возврата налога

1. До возврата любой суммы, относящейся к конкретному Налогу, Налоговая служба производит зачёт суммы, заявленной к возврату, в счёт любого неоспариваемого подлежащего уплате налога или административных штрафов Плательщика налога, подавшего заявление о возврате, согласно налоговой декларации или решению о доначислении налога, вынесенному Налоговой службой.

2. Налоговая служба вправе отказать в возврате любых остаточных сумм, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в любом из следующих случаев:

а) Налоговая служба установит наличие иных оспариваемых сумм Налога в отношении этого Плательщика налога;

б) Если в отношении Лица проводится налоговая проверка; в этом случае Налоговая служба не вправе отказать в возврате остаточной суммы, если не соблюдены условия, установленные решением совета директоров Налоговой службы;

в) На основании постановления компетентного суда.

3. Налоговая служба возвращает Налог в соответствии с настоящей статьёй в порядке и с соблюдением правил, установленных Исполнительным регламентом.

Оригинал

Article 39 – Tax Refund Procedures

1. The Authority shall set-off the amount requested to be refunded against any non-disputed Payable Tax or Administrative Penalties from the Taxpayer who has applied for the refund pursuant to the Tax Return or the Tax Assessment issued by the Authority before refunding any amount relating to a specific Tax.

2. The Authority may decline to refund any residual amounts under Clause 1 of this Article in any of the following cases:

a. The Authority finds that there are other disputed Tax amounts in relation to that Taxpayer;

b. If the Person is subject to a Tax Audit, and in this case the Authority shall not decline to refund the residual amount unless the conditions set out in a decision of Authority’s board of directors have been met;

c. According to an order from the Competent Court.

3. The Authority shall refund the Tax under this Article pursuant to the procedures and controls specified in the Executive Regulation.

Глава 2

Взыскание налога

Статья 40

Взыскание подлежащего уплате налога и административных штрафов

1. Если Лицо не уплатило подлежащий уплате налог в сроки, установленные настоящим Декретом-законом и Налоговым законом, или административные штрафы, принимаются следующие меры:

а) Налоговая служба направляет Лицу требование погасить задолженность по подлежащему уплате налогу и административным штрафам в течение двадцати (20) рабочих дней с даты уведомления.

б) Если Лицо не произвело уплату после уведомления в соответствии с подпунктом «а» пункта 1 настоящей статьи, Генеральный директор Налоговой службы выносит решение, обязывающее Лицо уплатить подлежащий уплате налог и административные штрафы; решение доводится до сведения Лица в течение пяти (5) рабочих дней с даты его вынесения с приложением решения о доначислении налога и решения о наложении административного штрафа.

в) Решение Генерального директора Налоговой службы в отношении решения о доначислении налога и решения о наложении административного штрафа является исполнительным документом для целей принудительного исполнения через судью по исполнению компетентного суда.

2. Если Налоговая служба сочтёт, что существует риск неполучения подлежащего уплате налога, Генеральный директор Налоговой службы вправе обратиться к судье по срочным делам компетентного суда с ходатайством о вынесении приказа (order on petition) о наложении ареста на активы Лица в размере, достаточном для погашения указанных сумм, находящиеся под контролем любого Лица; такие активы подлежат временному аресту, и распоряжение ими не допускается, пока арест не будет снят решением компетентного суда по заявлению Генерального директора Налоговой службы.

3. Налог и иные суммы, причитающиеся Налоговой службе в соответствии с Налоговым законом, подлежат удовлетворению в приоритетном порядке за счёт всех средств должников или Лиц, обязанных в силу закона перечислять их Налоговой службе; такой приоритет действует в отношении всех иных долгов, за исключением судебных расходов.

4. Любое Лицо, получившее какую-либо сумму в качестве Налога, обязано перечислить эту сумму Налоговой службе, и она рассматривается как подлежащий уплате налог.

Оригинал

Article 40 – Collection of Payable Tax and Administrative

Penalties

1. If a Person fails to settle any Payable Tax within the specified timeframes under this Decree-Law and the Tax Law or Administrative Penalties, the following measures shall be taken:

a. The Authority shall send the Person a notice to settle outstanding Payable Tax and Administrative Penalties within (20) twenty Business Days of the date of Notification.

b. If the Person fails to settle after being notified pursuant to Paragraph (a) of Clause 1 of this Article, the Director General shall issue a decision obligating the Person to pay the Payable Tax and Administrative Penalties which shall be communicated within (5) five Business Days from the date of issuance of the decision with the Tax Assessment and Administrative Penalties Assessment attached thereto.

c. The decision of the Director General regarding the Tax Assessment and Administrative Penalties Assessment shall be deemed as an executory instrument for the purposes of enforcement through the execution judge at the Competent Court.

2. If it appears to the Authority that the Payable Tax may be at risk of being lost, the Director General may request the Urgent Matters Judge in the Competent Court to issue an order on a petition to seize the assets of the Person that are sufficient to satisfy these amounts under control of any Person whatsoever, such assets shall be temporarily seized and cannot be dealt with unless the seizure is lifted by a judgement of the Competent Court at the request of the Director General.

3. Tax and other amounts due to the Authority in accordance with the Tax Law shall have precedence over all the funds of the debtors or Persons who are obligated to remit them to the Authority by virtue of the law, such priority shall be over all other debts except for judicial expenses.

4. Any Person who receives any amount as a Tax must pay the amount to the Authority and it shall be treated as a Payable Tax.

Глава 3

Уплата и взыскание налога и административных штрафов в особых случаях

Статья 41

Ответственность за уплату налога и административных штрафов в случае товарищества

Без ущерба для любых положений Налогового закона, если несколько Лиц участвуют в предпринимательской деятельности, не обладающей самостоятельной правосубъектностью, каждое из них несёт солидарную ответственность перед Налоговой службой по любому подлежащему уплате налогу и административным штрафам, связанным с такой предпринимательской деятельностью.

Оригинал

Article 41 – Responsibility of Settlement of Tax and

Administrative Penalties in the Case of a Partnership Without prejudice to any provisions set out in the Tax Law, if multiple Persons participate in a Business that does not have independent legal personality, each of them shall be jointly and severally liable towards the Authority for any Payable Tax and Administrative Penalties related to such Business.

Статья 42

Уплата налога и административных штрафов в особых случаях

1. В случае смерти подлежащий уплате налог уплачивается в следующем порядке:

а) Подлежащий уплате налог, причитающийся с физического Лица до даты смерти, уплачивается за счёт стоимости элементов наследственного имущества или полученного от него дохода до его распределения между наследниками или отказополучателями.

б) Если после распределения наследства выяснится, что остался неуплаченный подлежащий уплате налог, взыскание такого неуплаченного Налога обращается на наследников и отказополучателей — на каждого в пределах его доли в наследстве, если только представителем наследственного имущества или кем-либо из наследников не получена от Налоговой службы справка об отсутствии задолженности.

2. Подлежащий уплате налог и административные штрафы, причитающиеся с Налогоплательщика, который является ограниченно дееспособным, недееспособным, отсутствующим или безвестно отсутствующим, имеет неизвестное место жительства и т. п., уплачиваются его законным представителем за счёт средств и активов Налогоплательщика с учётом применимого законодательства.

Оригинал

Article 42 – Settlement of Tax and Administrative Penalties in

Special Cases

1. In cases of death, Payable Tax shall be settled as follows:

a. For Payable Tax due from a natural Person prior to the date of death, settlement shall be made from the value of the elements of the estate or income arising thereof prior to distribution among the heirs or legatees.

b. If it transpires after the distribution of the estate that there is Payable Tax still outstanding, recourse shall be had against the heirs and legatees for settlement of such outstanding Tax each to the extent of their share in the estate, unless a clearance certificate has been obtained from the Authority for the estate representative or any of the heirs.

2. Payable Tax and Administrative Penalties due from a Taxable Person lacking capacity, incapacitated or who is absent or missing, or of unknown place of residence, or the like, shall be settled by their Legal Representative from the funds and assets of the Taxable Person, taking into account the applicable legislations.

Статья 43

Уплата налога и административных штрафов в случае банкротства

1. Назначенный управляющий в деле о банкротстве взаимодействует с Налоговой службой для получения сведений о причитающемся налоге или о её намерении провести налоговую проверку за конкретный налоговый период или периоды.

2. Налоговая служба уведомляет управляющего в деле о банкротстве о сумме причитающегося налога или о налоговой проверке в течение двадцати (20) рабочих дней после получения уведомления от управляющего в деле о банкротстве.

3. Управляющий в деле о банкротстве вправе подать возражение или обжаловать произведённую Налоговой службой оценку или расчёт причитающегося налога.

4. Исполнительный регламент устанавливает порядок взаимодействия с Налоговой службой, подачи жалоб, возражений и уплаты причитающегося налога.

Оригинал

Article 43 – Settlement of Tax and Administrative Penalties in

Case of Bankruptcy

1. The appointed bankruptcy trustee shall communicate with the Authority to be informed of the Due Tax or of its intention to perform a Tax Audit for a specific Tax Period or periods.

2. The Authority shall notify the bankruptcy trustee of the amount of the Due Tax or of the Tax Audit within (20) twenty Business Days after being notified by the bankruptcy trustee.

3. The bankruptcy trustee may object or appeal against the estimate of the Authority or settlement of the Due Tax.

4. The Executive Regulation shall specify the procedures of communication with the Authority, grievance, objection and settlement of Due Tax.

Раздел 6

Общие положения

Глава 1

Конфиденциальность и конфликт интересов

Статья 44

Профессиональная тайна

1. Работники Налоговой службы не вправе разглашать информацию, которую они получили или к которой имели доступ в силу своего служебного положения или в связи с ним в период работы, за исключением случаев, указанных или определённых в соответствии с Исполнительным регламентом.

2. Во всех случаях, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, раскрытие информации допускается только с одобрения работников, уполномоченных советом директоров Налоговой службы, как указано в Исполнительном регламенте.

3. Работники Налоговой службы и после прекращения работы обязаны соблюдать профессиональную тайну и не вправе разглашать информацию, которую они получили или к которой имели доступ в силу своего служебного положения или в связи с ним, если иное не затребовано судебными органами, и в порядке, указанном в Исполнительном регламенте.

4. Любое Лицо, получившее информацию в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона, не вправе разглашать или использовать её в иных целях, чем те, для которых она была получена, без ущерба для вытекающей из этого ответственности, если таковая наступает.

5. Совет директоров Налоговой службы издаёт правила и инструкции, регулирующие внутренние процедуры защиты конфиденциальности информации в Налоговой службе, а также обязанности налогового агента в этой связи.

Оригинал

Article 44 – Professional Confidentiality

1. Employees of the Authority shall not disclose information that they have obtained or to which they have had access to in their capacity as employees or by reason of such capacity during their employment, except as specified or defined in accordance with the Executive Regulation.

2. In all cases provided for in Clause 1 of this Article, disclosure may be made only with the approval of employees authorised by the Authority’s board of directors, as specified in the Executive Regulation.

3. Employees of the Authority shall, after cessation of their employment, continue to maintain professional confidentiality, and shall not disclose information that they have obtained or to which they have had access to in their capacity as employees or by reason of such capacity, unless otherwise requested by the judicial authorities and as specified in the Executive Regulation.

4. Every Person who has obtained information pursuant to the provisions of this Decree-Law shall not disclose or use the information for any purposes other than those for which the information was obtained, without prejudice to the liability resulting therefrom where necessary.

5. The Authority’s board of directors shall issue the regulations and instructions regulating internal procedures to protect confidentiality of information within the Authority, and the obligations of the Tax Agent in this regard.

Статья 45

Конфликт интересов

Любому работнику Налоговой службы запрещается совершать любые налоговые процедуры в отношении любого Лица или участвовать в них в следующих случаях:

1. Работник и физическое Лицо состоят в родстве до четвёртой степени включительно.

2. Наличие общего интереса между работником и Лицом либо между кем-либо из их родственников до третьей степени включительно.

3. Наличие личного или финансового интереса либо иных отношений между работником и Лицом, влияющих на принятие им независимого решения.

4. Если Генеральный директор Налоговой службы решит, что работник не должен совершать какие-либо налоговые процедуры в отношении этого Лица ввиду любого иного случая конфликта интересов.

Оригинал

Article 45 – Conflict of Interest

Every Authority employee is prohibited from performing or participating in any tax procedures related to any Person in the following cases:

1. The employee and the natural Person being related up to the fourth degree.

2. There being a common interest between the employee and the Person or between any of their relatives up to the third degree.

3. There being a personal or financial interest or any other relationship between the employee and the Person which affects him taking an independent decision.

4. If the Director General decides that the employee should not perform any tax procedures related to that Person due to any other case of conflict of interest.

Глава 2

Сроки и давность

Статья 46

Срок давности

ред. ФДЗ № 17/2025

1. За исключением случаев, предусмотренных пунктами 2, 3, 4, 7 и 8 настоящей статьи, Налоговая служба не вправе проводить налоговую проверку или выносить решение о доначислении налога в отношении Налогоплательщика по истечении пяти (5) лет с окончания соответствующего налогового периода.

2. Налоговая служба вправе провести налоговую проверку или вынести решение о доначислении налога в отношении Налогоплательщика по истечении пяти (5) лет с окончания соответствующего налогового периода, если он был уведомлён о начале процедуры такой налоговой проверки до истечения срока в пять (5) лет, при условии что налоговая проверка будет завершена или решение о доначислении налога будет вынесено, в зависимости от обстоятельств, в течение четырёх (4) лет с даты уведомления о налоговой проверке.

3. Налоговая служба вправе провести налоговую проверку или вынести решение о доначислении налога по истечении пяти (5) лет с окончания соответствующего налогового периода, если такая налоговая проверка или вынесение решения о доначислении налога связаны с добровольным раскрытием, поданным в пятый год с окончания налогового периода, при условии что налоговая проверка будет завершена или решение о доначислении налога будет вынесено, в зависимости от обстоятельств, в течение одного (1) года с даты подачи добровольного раскрытия.

4. Налоговая служба вправе провести налоговую проверку или вынести решение о доначислении налога по истечении пяти (5) лет с окончания соответствующего налогового периода, если налоговая проверка или вынесение решения о доначислении налога связаны с заявлением о возврате Налога или положительного сальдо, поданным в пятый год с окончания налогового периода, указанного в пункте 2 статьи 38 настоящего Декрета-закона, или в течение срока, указанного в пунктах 3 и 4 статьи 38 настоящего Декрета-закона, в зависимости от обстоятельств, при условии что налоговая проверка будет завершена или решение о доначислении налога будет вынесено, в зависимости от обстоятельств, в течение двух (2) лет с даты подачи заявления о возврате.

5. Совет министров вправе по предложению Министра принять решение об изменении срока завершения налоговой проверки или вынесения решения о доначислении налога, предусмотренного пунктами 2, 3 или 4 настоящей статьи.

6. Подача добровольного раскрытия по истечении пяти (5) лет с окончания соответствующего налогового периода не допускается, за исключением подачи добровольного раскрытия в соответствии с пунктом 2 статьи 10 настоящего Декрета-закона, если добровольное раскрытие связано с заявлением о возврате, по которому Налоговая служба ещё не вынесла решения.

7. В случае уклонения от уплаты налога Налоговая служба вправе провести налоговую проверку или вынести решение о доначислении налога в течение пятнадцати (15) лет с окончания налогового периода, в котором имело место уклонение от уплаты налога.

8. В случае неисполнения обязанности по налоговой регистрации Налоговая служба вправе провести налоговую проверку или вынести решение о доначислении налога в течение пятнадцати (15) лет с даты, когда Налогоплательщик должен был пройти налоговую регистрацию.

9. Течение срока давности, установленного настоящей статьёй, прерывается по любому из оснований, предусмотренных Федеральным законом № 5 от 1985 года о введении в действие Закона о гражданских сделках, или любым заменяющим его федеральным законом.

Переходное положение (п. 2 ст. 3 ФДЗ № 17/2025): В порядке исключения из положений пункта 6 статьи 46 вышеупомянутого Федерального декрета-закона № 28/2022 Плательщик налога вправе подать добровольное раскрытие в отношении заявления о возврате, поданного в течение срока, указанного в пункте 1 статьи 3 ФДЗ № 17/2025 [один год с 1 января 2026 г.], в соответствии с пунктом 2 статьи 10 вышеупомянутого Федерального декрета-закона № 28/2022, при условии что добровольное раскрытие подано в течение двух (2) лет с даты подачи заявления о возврате, если только Налоговая служба не вынесла по нему решения.

Переходное положение (п. 3 ст. 3 ФДЗ № 17/2025): В порядке исключения из положений статьи 46 вышеупомянутого Федерального декрета-закона № 28/2022 Налоговая служба вправе провести налоговую проверку или вынести решение о доначислении налога в связи с заявлением о возврате Налога или положительного сальдо, поданным в течение срока, указанного в пункте 1 статьи 3 ФДЗ № 17/2025 [один год с 1 января 2026 г.], при условии что налоговая проверка будет завершена или решение о доначислении налога будет вынесено, в зависимости от обстоятельств, в течение двух (2) лет с даты подачи заявления о возврате.

Оригинал

Article 46 – Statute of Limitation

1. Except in cases under Clauses 2, 3, 4, 7 and 8 of this Article, the Authority may not conduct a Tax Audit or issue a Tax Assessment to a Taxable Person after the expiration of (5) five years from the end of the relevant Tax Period.

2. The Authority may conduct a Tax Audit or issue a Tax Assessment to the Taxable Person after (5) five years from end of the relevant Tax Period, if he has been notified of the commencement of such Tax Audit’s procedures before the expiration of the (5) five years period, provided that the Tax Audit is completed or the Tax Assessment is issued, as the case may be, within (4) four years from the date of Notification of the Tax Audit.

3. The Authority may conduct a Tax Audit or issue a Tax Assessment after the expiration of (5) five years from the end of the relevant Tax Period if such Tax Audit or Tax Assessment issuance relates to a Voluntary Disclosure submitted in the fifth year from the end of the Tax Period, provided that the Tax Audit is completed or the Tax Assessment is issued, as the case may be, within (1) one year from the date of submission of the Voluntary Disclosure.

4. The Authority may conduct a Tax Audit or issue a Tax Assessment after (5) five years from the end of the relevant Tax Period if the Tax Audit or the issuance of the Tax Assessment relates to a refund application related to Tax or credit balance submitted in the fifth year from the end of the Tax Period referred to in Clause 2 of Article 38 of this Decree-Law, or during the period referred to in Clauses 3 and 4 of Article 38 of this Decree-Law, as the case may be, provided that the Tax Audit is completed or the Tax Assessment is issued, as the case may be, within two (2) years from the date of the submission of the refund application.

5. The Cabinet may, according to a suggestion by the Minister, issue a decision to amend the period specified for the completion of the Tax Audit or the issuance of the Tax Assessment as per Clauses 2, 3 or 4 of this Article.

6. No Voluntary Disclosure may be submitted after the expiration of (5) five years from the end of the relevant Tax Period, with exception of submitting a Voluntary Disclosure in accordance with Clause 2 of Article 10 of this Decree-Law, where the Voluntary Disclosure is related to a refund application for which the Authority has not yet issued a decision.15

7. In the case of Tax Evasion, the Authority may conduct a Tax Audit or issue a Tax Assessment within (15) fifteen years from the end of the Tax Period in which the Tax Evasion occurred.

8. In case of Tax Registration failure, the Authority may conduct a Tax Audit or issue a Tax Assessment within (15) fifteen years from the date on which the Taxable Person should have registered for Tax.

9. The statute of limitation set forth in this Article shall be interrupted for any of the reasons provided for in the Federal Law No. 5 of 1985 promulgating the Civil Transactions Law, or any federal law replacing it.

Комментарий BCA

Базовый срок давности — пять (5) лет с окончания налогового периода, но статья состоит из исключений едва ли не в большей мере, чем из правила. Уведомление о начале проверки, добровольное раскрытие или заявление о возврате, поданные в пятый год, продлевают окно для Налоговой службы на ограниченный срок; при уклонении от уплаты налога и неисполнении обязанности по регистрации срок составляет пятнадцать (15) лет. Кроме того, течение давности прерывается по основаниям гражданского законодательства.

Переходные положения симметричны: заявивший о возврате «старого» сальдо получает два (2) года на добровольное раскрытие по нему, а Налоговая служба — те же два (2) года на проверку. Прежде чем требовать деньги назад за давний период, разумно убедиться, что этот период выдержит взгляд проверяющего.

Статья 47

Право Налоговой службы на истребование

Подлежащий уплате налог и административные штрафы, о которых Налогоплательщик был уведомлён, не погашаются давностью, и Налоговая служба вправе требовать их уплаты в любое время.

Оригинал

Article 47 – The Authority's Right to Claim

Payable Tax and Administrative Penalties of which the Taxable Person has been notified of do not lapse with time and the Authority may claim them at any time.

Статья 48

Срок исполнения обязанностей

ред. ФДЗ № 17/2024

Если срок исполнения каких-либо обязанностей или совершения иной процедуры не установлен настоящим Декретом-законом или Налоговым законом, Налоговая служба предоставляет Налогоплательщику срок, соответствующий характеру обязанности или процедуры, не менее пяти (5) и не более сорока (40) рабочих дней с даты события, влекущего возникновение обязанности или совершение процедуры; Налоговая служба вправе продлить этот срок.

Примечание: заголовок статьи изменён ФДЗ № 17/2024.

Оригинал

Article 48 – Period for Obligations

In case a period of time is not specified for the performance of any obligations or other procedure in this Decree-Law or the Tax Law, the Authority shall grant the Taxable Person a period appropriate to the nature of the obligation or procedure of not less than (5) five Business Days and not exceeding (40) forty Business Days from the date of the event giving rise to the obligation or the conduct of the procedure, and the Authority may extend this period.

Статья 49

Исчисление сроков

Во всех случаях при исчислении сроков применяются следующие правила:

1. День уведомления или день наступления события, с которым связано начало течения срока, в срок не включается.

2. Если последний день срока не является рабочим днём, срок продлевается до следующего рабочего дня.

3. Сроки и даты исполнения обязанностей, предусмотренные настоящим Декретом-законом и Налоговым законом, исчисляются по григорианскому календарю.

Оригинал

Article 49 – Calculation of Time Periods

In all events, the following rules shall be considered when calculating time periods:

1. The day of Notification or the day of occurrence of the event by reason of which the time period began shall not be included therein.

2. If the last day of the time period is not a Business Day, the time period shall be extended to the next Business Day.

3. Time periods and due dates provided for in this Decree-Law and the Tax Law shall be calculated according to the Gregorian calendar.

Статья 50

Порядок предоставления рассрочки, освобождения от уплаты и возврата административных штрафов

1. Если Налоговая служба налагает или взыскивает административный штраф с любого Лица за нарушение положений настоящего Декрета-закона или Налогового закона, комитет, предусмотренный пунктом 2 настоящей статьи, вправе по представлению Генерального директора Налоговой службы принять решение о предоставлении рассрочки уплаты суммы штрафа либо о полном или частичном освобождении от его уплаты или его возврате в соответствии с правилами и процедурами, установленными решением Совета министров по предложению Министра.

2. Председатель совета директоров Налоговой службы принимает решение о создании комитета, предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи, под председательством его самого или его заместителя, в составе двух членов совета директоров. В решении о создании комитета устанавливаются положение о нём и порядок проведения его заседаний.

Оригинал

Article 50 – Controls for Paying by Instalment, Waiving, or

Refunding of Administrative Penalties

1. If the Authority imposes or collects an Administrative Penalty from any Person for violating the provisions of this Decree-Law or the Tax Law, the Committee provided for in Clause 2 of this Article may, according to the presentation of the Director General, issue a decision approving the payment by instalments of the penalty amount or totally or partially waiving or refunding it, pursuant to the controls and procedures issued in a decision by Cabinet according to a suggestion by the Minister.

2. The Chairman of the Board of the Authority shall issue a decision forming the Committee provided for in Clause 1 of this Article, to be chaired by him or his deputy, and the membership of two Board members. The decision issued forming the Committee shall set out its bylaws and the manner of holding its meetings.

Глава 3

Прочие положения

Статья 51

Доказывание достоверности данных

Бремя доказывания достоверности налоговой декларации возлагается на Налогоплательщика, а бремя доказывания в случаях уклонения от уплаты налога — на Налоговую службу.

Оригинал

Article 51 – Proving Accuracy of Data

The burden of proving the accuracy of the Tax Return falls upon the Taxable Person, and the burden of proof in cases of Tax Evasion falls upon the Authority.

Статья 52

Сотрудники с полномочиями судебной полиции

Генеральный директор Налоговой службы и лица, назначенные решением Министра юстиции по согласованию с Министром, наделяются статусом сотрудников с полномочиями судебной полиции при установлении преступлений и нарушений положений настоящего Декрета-закона, Налогового закона или решений, принятых в их исполнение.

Оригинал

Article 52 – Judicial Officers

The Director General and those who are appointed by a decision of the Minister of Justice in agreement with the Minister shall have the capacity of judicial officers in proving crimes and violations of the provisions of this Decree-Law, the Tax Law or the decisions issued in implementation thereof.

Статья 53

Налоговый резидент

1. Совет министров по предложению Министра принимает решение, устанавливающее условия, при которых Лицо может быть признано налоговым резидентом для целей Налогового закона либо любого соглашения или договорённостей, стороной которых является Государство.

2. Налоговая служба выдаёт налоговому резиденту сертификат налогового резидентства в соответствии с положениями, установленными решением Совета министров.

Оригинал

Article 53 – Tax Resident

1. The Cabinet shall, according to a suggestion by the Minister, issue a decision setting out the conditions based on which a Person may be considered a Tax Resident, for the purposes of the Tax Law or any agreement or arrangements to which the State is a party.

2. The Authority shall issue the Tax Residency Certificate to the Tax Resident in accordance with the provisions set out in a decision by the Cabinet.

Статья 54

Сборы Налоговой службы

Совет министров по предложению Министра принимает решение, устанавливающее сборы, причитающиеся Налоговой службе во исполнение положений настоящего Декрета-закона и его Исполнительного регламента.

Оригинал

Article 54 – Authority’s Fees

The Cabinet shall, according to a suggestion by the Minister, issue a decision specifying the fees due to the Authority in implementation of the provisions of this Decree-Law and its Executive Regulation.

Статья 54 bis

[Обязательные разъяснения Налоговой службы]

ред. ФДЗ № 17/2025

Без ущерба для положений действующего налогового законодательства Налоговая служба вправе принимать решения, содержащие указания по применению положений настоящего Федерального декрета-закона и Налогового закона в отношении налоговых операций, которые являются обязательными как для Налоговой службы, так и для Плательщика налога.

Оригинал

Article 54 bis

Without prejudice to the provisions of the tax legislations in force, the Authority may issue decisions that include directives on the implementation of the provisions of this Federal Decree-Law and the Tax Law in relation to tax transactions, which shall be binding on both the Authority and the Taxpayer.

Комментарий BCA

Новая статья позволяет Налоговой службе принимать решения с указаниями по применению закона, обязательные одновременно и для неё самой, и для Плательщика налога. Обязательность в обе стороны — свойство ценное: на такое решение можно опираться в споре, и Налоговая служба не вправе от него отступить.

Оборотная сторона та же: спорить с позицией, закреплённой в обязательном решении, будет заметно сложнее, чем с необязательным разъяснением. Форма, порядок принятия и опубликования таких решений в статье не определены, а оговорка «без ущерба для действующего налогового законодательства» оставляет вопрос об их соотношении с Налоговыми законами открытым.

Статья 55

Отмена

1. Федеральный закон № 7/2017 о налоговых процедурах с изменениями отменяется.

2. Все положения, противоречащие положениям настоящего Декрета-закона или несовместимые с ними, отменяются.

3. Исполнительный регламент Федерального закона № 7/2017 о налоговых процедурах с изменениями и любые решения, принятые в его исполнение, сохраняют силу в части, не противоречащей положениям настоящего Декрета-закона, до принятия Исполнительного регламента и решений, заменяющих их, в соответствии с положениями настоящего Декрета-закона.

Оригинал

Article 55 – Abrogation

1. Federal Law No. 7 of 2017 on Tax Procedures and its amendments shall be repealed.

2. All provisions contrary to or inconsistent with the provisions of this Decree-Law shall be abrogated.

3. The Executive Regulation of Federal Law No. 7 of 2017 on Tax Procedures and its amendments and any decisions issued in implementation thereof shall remain in force insofar as they do not contradict with the provisions of this Decree-Law until the issuance an Executive Regulation and decisions replacing them in accordance with the provisions of this Decree-Law.

Статья 56

Исполнительный регламент

Совет министров по предложению Министра утверждает Исполнительный регламент настоящего Декрета-закона.

Оригинал

Article 56 – Executive Regulation

The Cabinet shall, according to a suggestion by the Minister, issue the Executive Regulation of this Decree-Law.

Статья 57

Опубликование и вступление в силу настоящего Декрета-закона

Настоящий Декрет-закон подлежит опубликованию в Официальном вестнике и вступает в силу 1 марта 2023 года.

Оригинал

Article 57 – Publication and Application of this Decree-Law

This Decree-Law shall be published in the Official Gazette and come into effect on 1 March 2023.

История изменений

ДатаАктЧто затронуто
01.03.2023ФДЗ № 28/2022 — первоначальная редакцияПринят взамен Федерального закона № 7/2017 о налоговых процедурах (ст. 55)
30.10.2024ФДЗ № 17/2024изменены ст. 1, 3, 4, 24, 48; добавлена ст. 4 bis; изменены заголовки Раздела 2 и его главы 1 (электронное выставление счетов)
01.01.2026ФДЗ № 17/2025действующая редакцияизменены пункты ст. 9, 10; изложены в новой редакции ст. 38, 46; добавлена ст. 54 bis; введены переходные положения к ст. 38, 46

Перевод на этой странице приведён по сводной редакции Министерства финансов ОАЭ (публикация 03.12.2025), действующей с 01.01.2026. Переходные положения статьи 3 ФДЗ № 17/2025 воспроизведены в конце статей 38 и 46.

Журнал страницы: 08.10.2026 — страница переведена на единый шаблон BCA.

Вопрос по применению

Готовим добровольные раскрытия и заявления о возврате, в том числе по переходному году для «старых» сальдо. Сопровождаем налоговые проверки, пересмотр доначислений и споры в Комитете по разрешению налоговых споров.

WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com

Разборы BCA по ОАЭ

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →