Законодательство ОАЭ · Свободные зоны
Исполнительный регламент о компаниях JAFZA 2016 года (Companies Implementing Regulations)
Полный перевод корпоративного регламента свободной зоны Джебель-Али: FZE, FZCO, PLC и филиалы, регистрация, капитал и акции, передача и залог акций, распределения, директор, управляющий и секретарь, собрания, документация и аудит, перевод иностранной компании в зону, преобразование, ликвидация и штрафы. К ключевым положениям даны комментарии BCA.
Действует · в силе с через три месяца после изданияКарточка
| Официальное название | The Jebel Ali Free Zone Companies Implementing Regulations 2016 |
|---|---|
| По-русски | Исполнительный регламент о компаниях свободной зоны Джебель-Али 2016 года |
| Издан | 23.05.2016 |
| В силе с | через три месяца после издания |
| Редакция | 2016 года |
| Первоисточник | jafza.ae |
| Положений | 110 |
Коротко
Регламент — корпоративный закон компаний JAFZA. Федеральный закон о коммерческих компаниях к ним не применяется, но Регистратор вправе применять отдельные его положения к вопросам, не урегулированным законодательством Jafza (положение 3). Регистратор и реестры — положения 8–9; FZE и FZCO: признаки, регистрация, капитал и акции, распределения — положения 10–26, директор, управляющий и секретарь — положения 27–35, собрания — положения 36–47, документация и аудит — положения 48–51.
PLC — положения 52–87; перевод иностранной компании в зону — положения 88–91; преобразование — положения 92–93; холдинговая и дочерняя компания — положения 94–97; залог акций и иные обеспечительные интересы — положения 98–101; ликвидация — положения 102–108; взыскания — положения 109–110. Правила работы в зоне (лицензии, аренда, персонал) — в Правилах свободной зоны 2023.
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 23.05.2016 | Издан JAFZA · Джебель-Али, Дубай |
| через три месяца после издания | Вступил в силу JAFZA · Джебель-Али, Дубай |
Комментарий BCA
Как цитировать
Исполнительный регламент о компаниях JAFZA 2016 года (Companies Implementing Regulations), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/jafza-cir-2016/Исполнительный регламент о компаниях свободной зоны Джебель-Али 2016 года (Jebel Ali Free Zone Companies Implementing Regulations 2016) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/jafza-cir-2016/ (дата обращения: 08.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Общие положения
Наименование
Настоящий Регламент именуется «Исполнительный регламент о компаниях свободной зоны Джебель-Али 2016 года» (Jebel Ali Free Zone Companies Implementing Regulations 2016).
Оригинал
Regulation 1 – Title
These regulations are titled the “Jebel Ali Free Zone Companies Implementing Regulations 2016”.
Законодательные полномочия
Настоящий Регламент издан Jafza на основании полномочий, предоставленных Jafza законодательством ОАЭ, в том числе Декретом № 1 от 1985 года об учреждении Управления свободной зоны в порту Джебель-Али (с изменениями), изданным Его Высочеством Мактумом бин Рашидом Аль Мактумом.
Оригинал
Regulation 2 – Legislative authority
These regulations have been made by Jafza pursuant to the authority vested in Jafza under the laws of the UAE, including Decree No. 1 of 1985 for Establishment of The Free Zone Authority In Jebel Ali Port, as amended, promulgated by H. H. Maktoum Bin Rashid Al Maktoum.
Применимое право
3.1. С учётом пункта 3.2 к Компании и Филиалу применяются законодательство Jafza и федеральные законы ОАЭ.
3.2. Федеральный закон № 2 от 2015 года о коммерческих компаниях не применяется к Компании или Филиалу. Регистратор вправе применить отдельные положения Федерального закона № 2 от 2015 года о коммерческих компаниях к Компании или Филиалу в отношении вопроса, не урегулированного законодательством Jafza.
3.3. К PLC применяется соответствующее законодательство о рынках ценных бумаг. Применимое законодательство о рынках ценных бумаг имеет преимущественную силу перед законодательством Jafza в той мере, в какой между законодательством о рынках ценных бумаг и законодательством Jafza имеется противоречие.
3.4. Настоящий Регламент не применяется к компании, зарегистрированной в соответствии с Регламентом Управления свободной зоны Джебель-Али об офшорных компаниях 2003 года (Jebel Ali Free Zone Authority Offshore Companies Regulations 2003).
Оригинал
Regulation 3 – Application of laws
3.1. Subject to regulation 3.2, Jafza Laws and the Federal laws of the UAE apply to a Company and a Branch.
3.2. Federal Law No. 2 of 2015 Concerning Commercial Companies does not apply to a Company or a Branch. The Registrar may apply certain provisions of the Federal Law No. 2 of 2015 Concerning Commercial Companies to a Company or a Branch in respect of a matter not contained in the Jafza Laws.
3.3. The relevant Markets Laws apply to a PLC. The applicable Markets Laws prevail over the Jafza Laws to the extent of an inconsistency between the Markets Laws and the Jafza Laws.
3.4, These regulations do not apply to a company registered under the Jebel Ali Free Zone Authority Offshore Companies regulations 2003.
Ключевая норма для понимания всего Регламента: к Компаниям и Филиалам применяются законодательство Jafza и федеральные законы ОАЭ, но Федеральный закон № 2 от 2015 года о коммерческих компаниях из этого правила исключён (пункт 3.2). Исключение не абсолютное: Регистратор вправе применить отдельные положения этого закона по вопросам, не урегулированным законодательством Jafza, так что восполнение пробелов отдано на усмотрение регулятора, а не сторон.
Для PLC добавляется ещё один слой — законодательство о рынках ценных бумаг, которое при противоречии имеет преимущество перед законодательством Jafza (пункт 3.3). Наконец, компании, зарегистрированные по регламенту Jafza об офшорных компаниях 2003 года, живут по собственным правилам: настоящий Регламент к ним не относится.
Отмена
Настоящий Регламент отменяет и заменяет следующие регламенты:
а) Исполнительный регламент Управления свободной зоны Джебель-Али о предприятиях свободной зоны № 1 от 1992 года (Jebel Ali Free Zone Authority Free Zone Establishment Implementing Regulations No. 1 of 1992); и
б) Исполнительный регламент Управления свободной зоны Джебель-Али о компаниях свободной зоны № 1 от 1999 года (Jebel Ali Free Zone Authority Free Zone Company Implementing Regulations No. 1 of 1999).
Оригинал
Regulation 4 – Repeal
These regulations repeal and replace the following regulations:
(a) the Jebel Afi Free Zone Authority Free Zone Establishment Implementing Regulations No. 1 of 1992; and
(b) the Jebel Ali Free Zone Authority Free Zone Company Implementing Regulations No. 1 of 1999.
Дата вступления в силу
Настоящий Регламент вступает в силу по истечении трёх месяцев с даты его издания.
Оригинал
Regulation 5 – Date of commencement
These regulations will come into force three months after the date of issuance.
Определения
В настоящем Регламенте, если из контекста не следует иное, следующие термины имеют соответствующие значения:
Дирхам ОАЭ (AED) — дирхам Объединённых Арабских Эмиратов, законное платёжное средство ОАЭ.
Филиал (Branch) — филиал иностранной компании, созданный в Свободной зоне.
Реестр компаний (Companies Register) — реестр Компаний, ведение которого осуществляет Регистратор в соответствии с пунктом 9.1.
Компания (Company) — FZE, FZCO, PLC или любая иная компания в Свободной зоне, в отношении которой Регистратор письменно уведомил о её включении в число Компаний для целей настоящего Регламента.
Директор (Director) — лицо, занимающее должность директора Компании, включая заместителя директора.
Электронный (Electronic) — включает электронные, электрические, цифровые, магнитные, оптические, биометрические, электрохимические, беспроводные или электромагнитные технологии.
Электронный документ (Electronic Document) — документ, включая книгу, отчёт, реестр, заявление, договор, протокол собрания, решение, финансовую отчётность, уведомление, письмо и счета, который может быть создан, передан, получен или сохранён Электронными или иными средствами в Электронной системе или из Электронной системы, предназначенной для отправки, хранения, получения или обработки информации.
Электронная подпись (Electronic Signature) — Электронные буквы, цифры, символы, изображения, знаки или их сочетание, проставленные на документе, Электронном документе, информации, сообщении или сделке в Электронной форме либо включённые в них с намерением их удостоверить и одобрить.
Финансовый год (Financial Year) — применительно к Компании — каждый последующий период продолжительностью 12 месяцев, начинающийся с даты регистрации Компании, либо иной период, установленный в порядке изменения согласно настоящему Регламенту.
Иностранная компания (Foreign Company) — компания, учреждённая в юрисдикции, отличной от Свободной зоны.
Свободная зона (Free Zone) — Свободная зона Джебель-Али, созданная на основании Ордонанса № 1 от 1980 года, изданного Его Высочеством шейхом Рашидом бин Саидом Аль Мактумом, Правителем Дубая, или любая иная свободная зона, находящаяся в собственности и под административным управлением Свободной зоны Джебель-Али или Jafza.
FZE — предприятие свободной зоны (free zone establishment), зарегистрированное в Свободной зоне в соответствии с настоящим Регламентом и обладающее признаками, предусмотренными положением 10.
FZCO — компания свободной зоны (free zone company), зарегистрированная в Свободной зоне в соответствии с настоящим Регламентом и обладающая признаками, предусмотренными положением 11.
Общее собрание (General Meeting) — собрание акционеров, проводимое в соответствии с настоящим Регламентом.
Холдинговая компания (Holding Company) — имеет значение, определённое в пункте 94.2.
Jafza — Управление свободной зоны Джебель-Али, юридическое лицо, учреждённое в соответствии с Декретом № 1 от 1985 года об учреждении Управления свободной зоны в порту Джебель-Али (с изменениями), включая его подразделения и функции.
Законодательство Jafza (Jafza Laws) — включает настоящий Регламент и иные нормативные акты, издаваемые Jafza, такие как правила, регламенты, руководства, а также циркуляры, указания или уведомления.
Лицензия (Licence) — лицензия, выданная Регистратором в соответствии с законодательством Jafza на осуществление лицензируемой деятельности в Свободной зоне.
Законодательство о рынках ценных бумаг (Markets Laws) — законодательство о рынках ценных бумаг, применимое к компании, акции которой допущены к обращению на фондовой бирже, в юрисдикции, в которой учреждена такая фондовая биржа.
Обычное решение (Ordinary Resolution) — решение, принятое на Общем собрании большинством более 50% голосов акционеров, обладающих правом голоса, лично или, если это допускается, через представителей по доверенности (proxy).
PLC — публичная компания, акции которой допущены к организованным торгам (public listed company), зарегистрированная в Свободной зоне в соответствии с настоящим Регламентом и обладающая признаками, предусмотренными положением 52.
Документация (Record) — документация, которую ведёт Компания, включая книги, отчёты, реестры, документы, протоколы собраний, Обычные решения, Специальные решения, решения Директоров, финансовую отчётность, уведомления и счета, в том числе Электронные документы.
Регистратор (Registrar) — лицо, назначенное регистратором Компаний в соответствии с настоящим Регламентом.
Обеспечительные интересы (Security Interests) — имеют значение, определённое в пункте 98.1.
Реестр обеспечительных интересов (Security Register) — реестр Обеспечительных интересов, ведение которого осуществляет Регистратор в соответствии с пунктом 9.3.
Специальное решение (Special Resolution) — решение, принятое на Общем собрании большинством более 75% голосов акционеров, обладающих правом голоса, лично или, если это допускается, через представителей по доверенности (proxy).
Дочерняя компания (Subsidiary) — имеет значение, определённое в пункте 94.1.
ОАЭ (UAE) — Объединённые Арабские Эмираты.
Оригинал
Regulation 6 – Definition
In these regulations the following terms have the corresponding definition, unless the context requires otherwise: AED Arab Emirates Dirhams, the lawful currency of the UAE. Branch a branch of a Foreign Company established in the Free Zone. Companies Register a register of Companies maintained by the Registrar under regulation 9.1. Company an FZE, an FZCO, a PLC or any other company in the Free Zone that is notified in writing by the Registrar to be included as a Company under these regulations. Director a person occupying the position of a director of a Company, including an alternate director. Electronic includes electronic, electrical, digital, magnetic, optical, biometric, electrochemical, wireless or electromagnetic technology. Electronic Document a document including a book, report, register, application, agreement, minutes of a meeting, a resolution, financial statement, notice, letter and accounts, that may be generated, communicated, received or stored by Electronic or other means in or from an Electronic system designed for sending, storing, receiving, or processing information. Electronic Signature Electronic letters, numbers, symbols, images, characters or their combination, applied to or incorporated in a document, an Electronic Document, information, communication or transaction in Electronic form, with the intention of authenticating and approving the same. Financial Year in respect of a Company, a financial year is each successive period of 12 months, commencing on the date of incorporation of the Company, or as may be amended in these regulations. Foreign Company is a company incorporated in a jurisdiction other than the Free Zone. Free Zone the Jebel Ali Free Zone, established pursuant to Ordinance No. 1 of 1980 promulgated by H. H. Shaikh Rashid Bin Saeed Al Maktoum, Ruler of Dubai, or any other free zone owned and administratively controlled by the Jebel Ali Free Zone or Jafza. FZE a free zone establishment, incorporated in the Free Zone in accordance with these regulations, with the features provided in regulation 10. FZCO a free zone company, incorporated in the Free Zone in accordance with these regulations, with the features provided in regulation 11. General Meeting a meeting of the shareholders held in accordance with these regulations. Holding Company is defined in regulation 94.2. Jafza the Jebel Ali Free Zone Authority, a body corporate established under Decree No 1 of 1985 Establishment of The Free Zone Authority In Jebel Ali Port, as amended, including its departments and functions. Jafza Laws includes these regulations and other legislation issued by Jafza, such as rules, regulations, guidelines, as well as circulars, directives or notices. Licence a licence issued by the Registrar in accordance with the Jafza Laws to conduct a licensed activity in the Free Zone. Markets Laws the markets laws applicable to a company listing its shares on a stock exchange, in the jurisdiction where the stock exchange is established. Ordinary Resolution a resolution passed at a General Meeting by more than 50% of the votes of shareholders with voting rights, in person, or where proxies are allowed, by proxy. PLC a public listed company, incorporated in the Free Zone in accordance with these regulations, with features provided in regulation 52. Record a record maintained by the Company, including a book, report, register, document, minutes of a meeting, Ordinary Resolution, Special Resolution, resolution of the Directors, financial statement, notice and accounts, including Electronic Documents. Registrar the person appointed as a registrar of Companies in accordance with these regulations. Security Interests is defined in regulation 98.1. Security Register a register of Security Interests maintained by the Registrar under regulation 9.3. Special Resolution a resolution passed at a General Meeting by more than 75% of the votes of shareholders with voting rights, in person, or where proxies are allowed, by proxy. Subsidiary is defined in regulation 94.1. UAE the United Arab Emirates.
Субъекты, признаваемые в Свободной зоне
7.1. Настоящий Регламент признаёт следующие виды компаний:
а) FZE;
б) FZCO; и
в) PLC.
7.2. Гражданская компания (civil company) в соответствии с Федеральным законом № 5 от 1985 года — Гражданским кодексом ОАЭ (UAE Civil Transactions Law) может быть учреждена в Свободной зоне согласно письменному уведомлению Регистратора. Регистратор вправе в дополнение к Федеральному закону № 5 от 1985 года — Гражданскому кодексу ОАЭ устанавливать руководства в отношении учреждения или деятельности гражданской компании в Свободной зоне.
7.3. Иностранная компания вправе создать Филиал в Свободной зоне. Регистратор вправе устанавливать руководства в отношении создания и деятельности Филиала.
7.4. Регистратор вправе письменным уведомлением признать субъекта Компанией.
7.5. Компания или Филиал не вправе осуществлять деятельность в Свободной зоне без Лицензии.
Оригинал
Regulation 7 – Entities recognised in the Free Zone
7.1. These regulations recognise the following types of companies:
(a) FZE;
(b) FZCO; and
(c) PLC.
7.2. A civil company, under Federal Law No. 5 of 1985 the UAE Civil Transactions Law, may be incorporated in the Free Zone, as notified by the Registrar in writing. The Registrar may, in addition to Federal Law No. 5 of 1985 the UAE Civil Transactions Law, prescribe guidelines for incorporation or operations of a civil company in the Free Zone.
7.3. A Foreign Company may establish a Branch in the Free Zone. The Registrar may prescribe guidelines for the incorporation and operation of a Branch.
7.4, The Registrar may by a written notification recognise an entity as a Company.
7.5. A Company or a Branch cannot operate in the Free Zone without a License.
Регистратор
Назначение, полномочия и функции Регистратора
8.1. Регистратор обладает полномочиями и функциями, предоставленными ему законодательством Jafza и председателем Jafza. Председатель Jafza вправе освобождать от должности или назначать Регистратора. Председатель Jafza вправе письменным уведомлением отозвать у Регистратора какое-либо полномочие или функцию либо предоставить Регистратору какое-либо полномочие или функцию.
8.2. К функциям Регистратора относятся:
а) обеспечение соблюдения законодательства Jafza Компаниями и Филиалами;
б) применение законодательства Jafza;
в) совершение действий, которые Jafza обязано совершать в соответствии с законодательством Jafza;
г) принятие мер в отношении Компании или Филиала за нарушение законодательства Jafza;
д) ведение реестров в соответствии с положением 9;
е) ведение перечня одобренных аудиторов;
ж) выдача, приостановление, отзыв или аннулирование Лицензии;
з) совершение действий, необходимых для осуществления функций и полномочий Регистратора; и
и) совершение действий, право и обязанность совершения которых установлены письменным уведомлением председателя Jafza.
8.3. В соответствии со своими полномочиями и в целях осуществления своих функций Регистратор вправе:
а) издавать в письменной форме, с условиями или без них, уведомления, освобождения от требований (waiver), разъяснения, циркуляры, разрешения, согласия, одобрения, решения, руководства или сообщения в отношении какого-либо положения настоящего Регламента или урегулированного им вопроса;
б) требовать от Компании или Филиала предоставления Регистратору её (его) Документации или информации;
в) устанавливать руководства или формы, используемые для осуществления регуляторных функций;
г) нанимать и назначать лиц в аппарат Регистратора; и
д) делегировать предоставленные Регистратору полномочия какому-либо лицу в ОАЭ или за их пределами, в том числе заместителю регистратора (sub-registrar).
8.4. Регистратор вправе ввести систему использования, хранения, сохранения, передачи или обработки любой Электронной информации, включая Электронные документы. Регистратор вправе установить порядок выдачи и использования Электронных подписей. Действие, совершённое Компанией или Свободной зоной в Электронной форме, либо использование Электронной подписи в соответствии с настоящим Регламентом и применимым законодательством не лишаются юридической силы лишь на том основании, что они совершены в Электронной форме.
8.5. Председатель Jafza вправе письменным уведомлением назначить лицо заместителем регистратора или освободить его от этой должности и вправе предоставить заместителю регистратора любые полномочия и функции Регистратора.
Оригинал
Regulation 8 – Appointment, powers and functions of the Registrar
8.1. The Registrar has the powers and functions granted to it under the Jafza Laws and by the chairman of Jafza. The chairman of Jafza may remove or appoint the Registrar. The chairman of Jafza may by a written notification revoke a power or function of a Registrar, or may grant a power or function to a Registrar.
8.2. The functions of the Registrar include to:
(a) ensure compliance of the Jafza Laws by a Company and a Branch;
(b) administer the Jafza Laws;
(c) carry out acts required by Jafza under the Jafza Laws;
(d) take action against a Company or a Branch for a breach of Jafza Laws;
(e) maintain the registers under regulation 9;
(f) maintain a list of approved auditors;
(g) issue, suspend, revoke or cancel a License;
(h) undertake acts as may be required in furtherance of the functions and powers of the Registrar; and
(i) undertake acts as may be authorised and required to be done by a written notification of the chairman of Jafza.
8.3. In accordance with its powers and in furtherance of its functions, a Registrar may:
(a) issue in writing, with or without conditions, a notification, waiver, clarification, circular, an authorisation, consent, approval, decision, guideline or communication in relation to a regulation or matter in these regulations;
(b) require a Company or a Branch to provide it’s Records or information to the Registrar;
(c) prescribe guidelines or forms to be used for regulatory functions;
(d) employ and appoint persons in the office of the Registrar; and
(e) delegate the authority vested in the Registrar to a person inside or outside the UAE, including to a sub-registrar.
8.4. The Registrar may introduce a system for the use, storage, retention, transmission or processing of any Electronic information, including Electronic Documents. The Registrar may prescribe a procedure for the issuance and use of Electronic Signatures. An act done by a Company or the Free Zone in Electronic form, or the use of an Electronic Signature, in accordance with these regulations and the applicable law, will not be without legal force merely on the grounds that it is in Electronic form.
8.5. The chairman of Jafza may appoint or remove a person as a sub-registrar by a written notification, and may grant to the sub-registrar any of the powers and functions of a Registrar.
Реестры
9.1. Реестр компаний
Регистратор ведёт Реестр компаний, содержащий сведения о Компании, в том числе:
а) в отношении FZE и FZCO:
(i) её наименование;
(ii) имя (наименование) каждого акционера и количество акций, принадлежащих каждому акционеру;
(iii) имя каждого Директора;
(iv) имя управляющего;
(v) имя секретаря;
(vi) реквизиты Лицензии;
(vii) её капитал;
(viii) сведения о её помещениях; и
(ix) любые иные сведения, которые Регистратор сочтёт необходимыми;
б) в отношении PLC:
(i) её наименование;
(ii) имя каждого Директора;
(iii) имя управляющего;
(iv) имя секретаря;
(v) реквизиты Лицензии;
(vi) сведения о её помещениях; и
(vii) любые иные сведения, которые Регистратор сочтёт необходимыми.
9.2. Регистратор вправе по запросу Компании выдать свидетельство, подтверждающее корпоративные сведения о Компании в том виде, в каком они внесены в Реестр компаний.
9.3. Реестр обеспечительных интересов
Регистратор ведёт Реестр обеспечительных интересов, содержащий сведения о возникновении, изменении, обращении взыскания и прекращении Обеспечительных интересов, в том числе:
а) дату возникновения, изменения, обращения взыскания и прекращения;
б) вид возникающего Обеспечительного интереса;
в) имя (наименование) лица, предоставляющего Обеспечительный интерес;
г) имя (наименование) лица, в пользу которого предоставляется Обеспечительный интерес;
д) сведения о договорённости, в связи с которой предоставляется Обеспечительный интерес;
е) очерёдность прав в отношении ипотеки здания, если таковая имеется; и
ж) любые иные сведения, которые Регистратор сочтёт необходимыми.
9.4. Регистратор вправе по запросу Компании или лица, в пользу которого предоставлен Обеспечительный интерес, выдать свидетельство, подтверждающее возникновение, изменение, обращение взыскания или прекращение Обеспечительного интереса в том виде, в каком эти сведения внесены в Реестр обеспечительных интересов.
9.5. Регистратор вправе вести любой иной реестр, который он сочтёт необходимым.
9.6. Помимо свидетельств, выдача которых предусмотрена законодательством Jafza, Регистратор вправе выдавать любое иное свидетельство, которое он сочтёт необходимым.
Оригинал
Regulation 9 – Registers
9.1. Companies Register The Registrar will maintain a Companies Register containing information in relation to a Company, including:
(a) in relation to an FZE and an FZCO:
(i) its name;
(ii) the name of each shareholder and the number of shares held by each shareholder;
(iii) the name of each Director;
(iv) the name of the manager;
(v) the name of the secretary;
(vi) the details of the Licence;
(vii) its capital;
(viii) the details of its premises; and
(ix) any other information considered necessary by the Registrar;
(b) in relation to a PLC:
(i) its name;
(ii) the name of each Director;
(iii) the name of the manager;
(iv) the name of the secretary;
(v) the details of the Licence;
(vi) the details of its premises; and
(vii) any other information considered necessary by the Registrar.
9.2. The Registrar may on the request of the Company issue a certificate confirming the corporate information of the Company, as recorded in the Companies Register.
9.3. Security Register The Registrar will maintain a Security Register containing information in relation to the creation, alteration, enforcement and discharge of Security Interests, including:
(a) the date of creation, alteration, enforcement and discharge;
(b) the type of Security Interest being created;
(c) the name of the person who creates the Security Interest;
(d) the name of the person in whose favour the Security Interest is created;
(e) the details of the arrangement in relation to which the Security Interest is created;
(f) the priority of rights over a mortgage of a building, if any; and
(g) any other information considered necessary by the Registrar.
9.4. The Registrar may on the request of the Company or the person in whose favour the Security Interest is created, issue a certificate confirming the creation, amendment, enforcement or discharge of a Security Interest, as recorded in the Security Register.
9.5. The Registrar may maintain any other register it considers necessary.
9.6. In addition to the certificates required to be issued under the Jafza Laws, the Registrar may issue any other certificate it considers necessary.
FZE и FZCO
Признаки FZE и FZCO
FZE
10.1. FZE является компанией с ограниченной ответственностью с одним акционером. FZE обязано указывать во всех своих сделках, договорах, объявлениях, счетах, корреспонденции и печатных материалах, что его ответственность ограничена.
10.2. Ответственность акционера перед FZE в отношении принадлежащих ему акций ограничена капиталом, оплаченным акционером в FZE. Если акции оплачены не полностью, акционер обязан оплатить неоплаченную часть.
10.3. FZE обладает правосубъектностью, отдельной от правосубъектности его акционера.
10.4. FZE обладает правоспособностью, правами и привилегиями физического лица.
10.5. FZE не вправе предлагать публике подписываться на его акции, а также размещать акции с намерением предложить такие акции публике.
10.6. FZE обязано получить Лицензию для осуществления деятельности в Свободной зоне. Лицензия действует в отношении деятельности в Свободной зоне и не даёт FZE права осуществлять деятельность за пределами Свободной зоны. FZE вправе осуществлять деятельность в иной юрисдикции, помимо Свободной зоны, с соблюдением законодательства такой юрисдикции.
Оригинал
Regulation 10 – Fze
10.1. An FZE is a limited liability company with 1 shareholder. An FZE must mention in all its dealings, contracts, announcements, invoices, correspondences, and printed materials that its liability is limited.
10.2. The liability of the shareholder towards the FZE, with respect to its shareholding, is limited to the capital paid by the shareholder in the FZE. Where the shares are not fully paid, the shareholder is liable to pay the unpaid portion.
10.3. AnFZE has a legal personality distinct from that of its shareholder.
10.4. An FZE has the capacity, rights and privileges of a natural person.
10.5. An FZE may not invite the public to subscribe to its shares, nor may an FZE allot shares with the intention of such shares being offered to the public.
10.6. An FZE must obtain a License to operate in the Free Zone. A License is valid for operations in the Free Zone and does not authorize the FZE to carry out operations outside the Free Zone. An FZE may operate in a jurisdiction other than the Free Zone subject to the laws of such jurisdiction.
FZCO
11.1. FZCO является компанией с ограниченной ответственностью, число акционеров которой составляет не менее 2 и не более 50.
11.2. Ответственность акционера перед FZCO в отношении принадлежащих ему акций ограничена капиталом, оплаченным акционером в FZCO. Если акции оплачены не полностью, акционер обязан оплатить неоплаченную часть. FZCO обязана указывать во всех своих сделках, договорах, объявлениях, счетах, корреспонденции и печатных материалах, что её ответственность ограничена.
11.3. FZCO обладает правосубъектностью, отдельной от правосубъектности её акционеров.
11.4. FZCO обладает правоспособностью, правами и привилегиями физического лица.
11.5. FZCO не вправе предлагать публике подписываться на её акции, а также размещать акции с намерением предложить такие акции публике.
11.6. FZCO обязана получить Лицензию для осуществления деятельности в Свободной зоне. Лицензия действует в отношении деятельности в Свободной зоне и не даёт FZCO права осуществлять деятельность за пределами Свободной зоны. FZCO вправе осуществлять деятельность в иной юрисдикции, помимо Свободной зоны, с соблюдением законодательства такой юрисдикции.
Оригинал
Regulation 11 – Fzco
11.1. An FZCO is a limited liability company with a minimum of 2 and a maximum of 50 shareholders.
11.2. The liability of a shareholder towards the FZCO, with respect to its shareholding, is limited to the capital paid by the shareholder in the FZCO. Where the shares are not fully paid, the shareholder is liable to pay the unpaid portion. An FZCO must mention in all its dealings, contracts, announcements, invoices, correspondences, and printed materials that its liability is limited.
11.3. AFZCO has a legal personality distinct from that of its shareholders.
11.4. An FZCO has the capacity, rights and privileges of a natural person.
11.5. An FZCO may not invite the public to subscribe to its shares, nor may an FZCO allot shares with the intention of such shares being offered to the public.
11.6. An FZCO must obtain a License to operate in the Free Zone. A License is valid for operations in the Free Zone and does not authorize the FZCO to carry out operations outside the Free Zone. An FZCO may operate in a jurisdiction other than the Free Zone subject to the laws of such jurisdiction.
Регистрация
Заявление
12.1. Лица, учреждающие FZE или FZCO, вправе обратиться к Регистратору за регистрацией, подав заявление по установленной форме, содержащее:
а) имя (наименование), гражданство (национальную принадлежность), адрес и иные сведения о каждом акционере;
б) не менее 3 предлагаемых наименований;
в) предполагаемые виды деятельности;
г) тип и площадь помещений, необходимых для предполагаемых видов деятельности;
д) размер капитала;
е) имя, гражданство, адрес и иные сведения о предлагаемых Директорах, управляющем и секретаре; и
ж) любые иные документы или сведения, требуемые Регистратором.
12.2. К заявлению, подаваемому в соответствии с пунктом 12.1, прилагаются:
а) проект меморандума и устава для утверждения Регистратором;
б) заявление об аренде помещения, пригодного для заявленных видов деятельности;
в) документы, установленные Jafza для заявленных видов деятельности; и
г) бизнес-план предполагаемой деятельности.
12.3. По получении заявления в соответствии с пунктом 12.1 и прилагаемых документов в соответствии с пунктом 12.2 Jafza вправе предложить помещения в аренду. Предложенные помещения должны быть зарезервированы будущими акционерами до регистрации FZE или FZCO.
12.4. По одобрении заявления и подтверждении помещений Регистратор вправе выдать:
а) Лицензию;
б) свидетельство о регистрации; и
в) зарегистрированные меморандум и устав.
12.5. FZE или FZCO считается зарегистрированным(ой) в дату свидетельства о регистрации.
Оригинал
Regulation 12 – Application
12.1. | The persons incorporating an FZE or FZCO may apply to the Registrar for incorporation by filing an application in the prescribed form containing the following:
(a) the name, nationality, address and other details of each shareholder;
(b) at least 3 proposed names;
(c) the proposed activities;
(d) the type and size of premises required for the proposed activities;
(e) the amount of capital;
(f) the name, nationality, address and other details of the proposed Directors, manager and secretary; and
(g) any other document or information required by the Registrar.
12.2. Anapplication made under regulation 12.1 must be accompanied with:
(a) a draft memorandum and articles of association, for the approval of the Registrar;
(b) an application for the lease of a premises that is suitable for the activities applied for;
(c) documents specified by Jafza for the activities applied for; and
(d) a business plan for the proposed activities.
12.3. On receipt of the application under regulation 12.1 and accompanying documents under regulation 12.2, Jafza may offer premises to be leased. The premises offered must be reserved by the prospective shareholders pending the incorporation of the FZE or FZCO.
12.4. On approval of the application and confirmation of the premises, the Registrar may issue:
(a) a Licence;
(b) a certificate of incorporation; and
(c) a registered memorandum and articles of association.
12.5. The FZE or FZCO will be incorporated on the date of the certificate of incorporation.
Меморандум и устав
13.1. FZE и FZCO должны иметь меморандум и устав. Меморандум и устав FZE или FZCO, утверждённые Регистратором, вступают в силу с даты свидетельства о регистрации.
13.2. В меморандуме и уставе должны быть указаны:
а) наименование FZE или FZCO;
б) зарегистрированный адрес FZE или FZCO;
в) имя (наименование), гражданство (национальная принадлежность) и адрес каждого акционера;
г) капитал, его разделение на определённое количество акций, описание классов акций (при наличии) и номинальная стоимость каждой акции;
д) количество акций, на которые подписался каждый акционер;
е) предмет деятельности FZE и FZCO;
ж) вопросы, касающиеся управления, корпоративного управления и деятельности FZE или FZCO;
з) Финансовый год; и
и) иные сведения, которые может потребовать Регистратор.
13.3. С учётом положений настоящего Регламента деятельность FZE и FZCO регулируется меморандумом и уставом. Меморандум и устав обязательны для FZE и FZCO и их акционеров.
13.4. Регистратор вправе установить типовую форму меморандума и устава для FZE или FZCO. До тех пор, пока Регистратор не установит типовую форму меморандума и устава в соответствии с настоящим Регламентом, действующие меморандумы и уставы, на основании которых юридические лица были зарегистрированы в Свободной зоне, продолжают применяться в той мере, в какой они не противоречат какому-либо императивному положению настоящего Регламента, а в случае какого-либо противоречия применяется настоящий Регламент. Незамедлительно после установления Регистратором типовой формы меморандума и устава в соответствии с настоящим пунктом 13.4 FZE и FZCO обязаны принять установленную форму меморандума и устава при продлении своей лицензии.
13.5. Меморандум и устав могут быть изменены Специальным решением либо решением, принятым таким более высоким процентным большинством голосов акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом. Изменение меморандума и устава FZE или FZCO вступает в силу после его утверждения Регистратором.
13.6. Меморандум и устав могут быть составлены на английском или арабском языке. Каждый акционер обязан подписать меморандум и устав при регистрации.
Оригинал
Regulation 13 – Memorandum and articles of association
13.1. An FZE and FZCO must have a memorandum and articles of association. The memorandum and articles of association of an FZE or FZCO, as approved by the Registrar, will come into effect on the date of the certificate of incorporation.
13.2. The memorandum and articles of association must state:
(a) the name of the FZE or FZCO;
(b) the registered address of the FZE or FZCO;
(c) the name, nationality and address of each shareholder;
(d) the capital, its division in the number of shares, description of the classes of shares, if any, and the value of each share;
(e) the number of shares subscribed by each shareholder;
(f) the business objectives of the FZE and FZCO;
(g) matters in relation to the management, governance and operation of an FZE or FZCO;
(h) the Financial Year; and
(i) such other particulars as the Registrar may require.
13.3. Subject to these regulations, an FZE and FZCO will be governed by the memorandum and articles of association. The memorandum and articles of association bind the FZE and FZCO and its shareholders.
13.4. The Registrar may prescribe a standard form of the memorandum and articles of association for an FZE or FZCO. Till such time the Registrar prescribes a standard form memorandum and articles of association in accordance with these regulations, the existing memorandum and articles of association pursuant to which corporate entities have been incorporated in the Free Zone shall continue to apply to the extent these are not inconsistent with any mandatory provision of these regulations, and in case of any inconsistency, these regulations will apply. Immediately after the Registrar prescribes a standard form memorandum and articles of association in accordance with this regulation 13.4, an FZE and FZCO shall be bound to adopt the prescribed form of the memorandum and articles of association at the time of renewal of its license.
13.5. |The memorandum and articles of association may be amended by a Special Resolution, or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association. An amendment to the memorandum and articles of association of an FZE or FZCO will come into effect once it is approved by the Registrar.
13.6. The memorandum and articles of association may be in English or Arabic. Each shareholder must sign the memorandum and articles of association at the time of incorporation.
Наименование
14.1. Наименование FZE или FZCO подлежит утверждению Регистратором.
14.2. FZE или FZCO не вправе регистрировать наименование, противоречащее законодательству ОАЭ об охране прав интеллектуальной собственности или иному законодательству ОАЭ.
14.3. FZE или FZCO вправе изменить своё наименование Специальным решением либо решением, принятым таким более высоким процентным большинством голосов акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом.
14.4. За наименованием Компании, зарегистрированной в качестве FZE, должна следовать аббревиатура «FZE».
14.5. За наименованием Компании, зарегистрированной в качестве FZCO, должна следовать аббревиатура «FZCO».
14.6. Регистратор вправе предписать FZE или FZCO изменить своё наименование в срок, установленный Регистратором.
14.7. Изменение наименования FZE или FZCO вступает в силу с даты свидетельства об изменении наименования, выданного Регистратором.
Оригинал
Regulation 14 – Name
14.1. The name of an FZE or FZCO must be approved by the Registrar.
14.2, An FZE or FZCO may not register a name which is contrary to the laws relating to the protection of intellectual property rights in the UAE or any other laws of the UAE.
14.3. An FZE or FZCO may change its name by a Special Resolution, or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association.
14.4. The name of a Company incorporated as an FZE must be followed by the abbreviation “FZE”.
14.5. The name of a Company incorporated as an FZCO must be followed by the abbreviation “FZCO”.
14.6. The Registrar may direct an FZE or FZCO to change its name within the time prescribed by the Registrar.
14.7. The change of name of an FZE or FZCO will come into effect from the date of the certificate of change of name issued by the Registrar.
Капитал и акции
Капитал
FZE или FZCO должны иметь акционерный капитал в размере, достаточном для осуществления видов деятельности, разрешённых Лицензией.
Оригинал
Regulation 15 – Capital
An FZE or FZCO must have an amount of share capital that is sufficient for the activities permitted under the License.
Акции
16.1. Капитал FZE или FZCO должен быть разделён на акции.
16.2. Акция должна быть полностью оплачена акционером при её размещении, если только Регистратор не разрешил частичную оплату акции.
16.3. Каждая акция должна иметь индивидуальный порядковый номер.
16.4. FZE или FZCO не вправе выпускать акции на предъявителя.
16.5. FZE или FZCO не вправе выпускать дробные акции.
16.6. С учётом прав, закреплённых за различными классами акций в соответствии с меморандумом и уставом, акция:
а) предоставляет право голоса на Общем собрании;
а) представляет собой пропорциональную долю в праве собственности на FZE или FZCO; и
б) во всех отношениях равна другим акциям, а при наличии различных классов акций акции одного класса во всех отношениях равны другим акциям того же класса.
Оригинал
Regulation 16 – Shares
16.1. The capital of an FZE or FZCO must be divided into shares.
16.2. A share must be paid in full by a shareholder when allotted, unless the Registrar authorises a share to be partly paid.
16.3. Each share must have a distinctive serial number.
16.4. An FZE or FZCO may not issue bearer shares.
16.5. AnFZE or FZCO may not issue fractional shares.
16.6. Subject to the rights attached to different classes of shares, as prescribed in the memorandum and articles of association, a share:
(a) carries the right to vote at a General Meeting;
(a) represents a proportionate interest in the ownership of an FZE or FZCO; and
(b) ranks equally with other shares in all respects, and where there are different classes of shares, then shares in a class rank equal in all respects with other shares in that class.
Увеличение капитала
17.1. FZE или FZCO вправе Специальным решением либо решением, принятым таким более высоким большинством голосов акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом, увеличить свой капитал путём выпуска дополнительных акций.
17.2. Решение об увеличении капитала подлежит представлению Регистратору в течение 4 дней с даты его принятия. Увеличение капитала FZE или FZCO вступает в силу после отражения его Регистратором в Реестре компаний.
Оригинал
Regulation 17 – Increase of capital
17.1... An FZE or FZCO may, by a Special Resolution or by a resolution passed by such greater majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association, increase its capital by issuance of further shares.
17.2. The resolution for the increase in capital must be filed with the Registrar within 4 days of being passed. The increase in capital of an FZE or FZCO will come into effect once the Registrar reflects the same in the Companies Register.
Консолидация и дробление акций
18.1. FZE или FZCO вправе Специальным решением либо решением, принятым таким более высоким процентным большинством голосов акционеров, обладающих правом голоса, какое может быть предусмотрено меморандумом и уставом, консолидировать и дробить акции, получая:
а) меньшее количество акций, чем до консолидации, с соответствующим увеличением номинальной стоимости каждой акции; или
б) большее количество акций, чем до консолидации, с соответствующим уменьшением номинальной стоимости каждой акции.
18.2. Решение о консолидации или дроблении акций подлежит представлению Регистратору в течение 4 дней с даты его принятия. Консолидация или дробление акций FZE и FZCO вступает в силу после отражения их Регистратором в Реестре компаний.
Оригинал
Regulation 18 – Consolidation and division of shares
18.1. An FZE or FZCO may, by a Special Resolution or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as may be prescribed in the memorandum and articles of association, consolidate and divide the shares into:
(a) a lesser number of shares than before the consolidation, resulting in an increase in the value of each share; or
(b) a greater number of shares than before the consolidation, resulting in a decrease in the value of each share.
18.2. The resolution for the consolidation or division of shares must be filed with the Registrar within 4 days of being passed. The consolidation or division of shares of an FZE and FZCO will come into effect once the Registrar reflects the same in the Companies Register.
Неденежное встречное предоставление за акции
19.1. FZE или FZCO вправе выпускать акции за встречное предоставление в неденежной форме на основании Специального решения либо решения, принятого более высоким большинством голосов акционеров, обладающих правом голоса, какое может быть предусмотрено меморандумом и уставом.
19.2. Для целей пункта 19.1 стоимость неденежного встречного предоставления должна быть подтверждена аудитором. Аудитор назначается из перечня одобренных аудиторов, который ведёт Регистратор. FZE или FZCO не вправе назначать аудитора, который:
а) имеет конфликт интересов или может обоснованно восприниматься как имеющий его; или
б) не является независимым от дел FZE и FZCO или может обоснованно восприниматься как не являющийся таковым.
19.3. Аудитор вправе требовать от FZE или FZCO любую Документацию или информацию для целей подтверждения в соответствии с пунктом 19.2. Размещение акций должно быть осуществлено в течение 6 месяцев с даты подтверждения аудитором. Стоимость выпущенных акций должна быть равна стоимости неденежного встречного предоставления.
19.4. Решение о выпуске акций за неденежное встречное предоставление, а также подтверждение аудитора подлежат представлению Регистратору в течение 4 дней с даты принятия решения. Выпуск акций FZE и FZCO за неденежное встречное предоставление вступает в силу после отражения его Регистратором в Реестре компаний.
Оригинал
Regulation 19 – Non-cash consideration for shares
19.1. An FZE or FZCO may issue shares for consideration other than cash by a Special Resolution, or by a resolution passed by a greater majority of shareholders with voting rights as may be prescribed in the memorandum and articles of association.
19.2. For purposes of regulation 19.1, the value of the consideration other than cash must be confirmed by an auditor. The auditor must be appointed from the list of approved auditors maintained by the Registrar. An FZE or FZCO may not appoint an auditor who:
(a) has, or may reasonably be perceived to have, a conflict of interest; or
(b) is not, or may reasonably be perceived not to be, independent from the affairs of the FZE and FZCO.
19.3. The auditor is entitled to require from the FZE or FZCO any Records or information for purposes of confirmation under regulation 19.2. The allotment of shares must be done within 6 months from the date of the confirmation by the auditor. The amount of shares issued must be equal to the value of the consideration other than cash.
19.4. The resolution for issuance of shares for consideration other than cash, as well as the confirmation by the auditor, must be filed with the Registrar within 4 days of it being passed. The issuance of shares for consideration other than cash of an FZE and FZCO will come into effect once the Registrar reflects the same in the Companies Register.
Уменьшение капитала
20.1. FZE и FZCO вправе, если это разрешено Специальным решением либо решением, принятым таким более высоким процентным большинством голосов акционеров, обладающих правом голоса, какое может быть предусмотрено меморандумом и уставом, с прекращением или уменьшением ответственности по своим акциям либо без такового уменьшить свой капитал путём:
а) уменьшения стоимости акций посредством:
(i) возврата части стоимости акционерам; либо
(ii) освобождения акционеров от обязанности оплатить неоплаченную стоимость их акций, если Регистратор разрешил частичную оплату акций;
либо
б) аннулирования оплаченного акционерного капитала вследствие:
(i) понесённого FZE или FZCO убытка; либо
(ii) того, что он не обеспечен имеющимися активами FZE или FZCO.
20.2. Если акция FZE или FZCO аннулируется в целях уменьшения акционерного капитала в соответствии с подпунктом «б» пункта 20.1:
а) убыток, понесённый FZE или FZCO, или капитал, не обеспеченный имеющимися активами FZE или FZCO, должен быть подтверждён заключением аудитора; и
б) акция должна быть приобретена FZE или FZCO за наименьшее встречное предоставление, денежное или неденежное, за которое акции могут быть приобретены, и не превышающее суммы, если таковая указана в меморандуме и уставе или определяется в соответствии с ними.
20.3. FZE и FZCO обязаны в течение 14 дней с даты принятия решения об уменьшении капитала в соответствии с пунктом 20.1 опубликовать уведомление в двух газетах, одной на арабском и одной на английском языке, с указанием:
а) размера акционерного капитала, последний раз определённого FZE или FZCO;
б) стоимости каждой акции;
в) размера, до которого подлежит уменьшению акционерный капитал;
г) способа уменьшения акционерного капитала; и
д) срока уведомления об уменьшении капитала, по истечении которого уменьшение капитала может вступить в силу. Такой срок уведомления должен составлять не менее 30 дней с даты публикации.
20.4. Если в опубликованном уведомлении указано, что уменьшение акционерного капитала осуществляется путём:
а) прекращения или уменьшения ответственности акционера по акции; или
б) уменьшения стоимости акции в соответствии с подпунктом «а» пункта 20.1,
кредитор FZE или FZCO вправе заявить возражение против уменьшения капитала в течение периода, начинающегося с даты публикации и заканчивающегося в дату, в которую уменьшение капитала предполагается ввести в действие. Если кредитор заявил такое возражение, уменьшение капитала не вступает в силу до урегулирования такого возражения заинтересованными сторонами или судом.
20.5. По истечении срока уведомления или после урегулирования возражения кредитора (при наличии) большинство Директоров FZE или FZCO обязаны подписать свидетельство, удостоверяющее:
а) что уменьшение капитала осуществлено в соответствии с настоящим Регламентом; и
б) в случае если кредитор заявил возражение против уменьшения капитала, — подтверждение того, что возражение урегулировано, с приложением письменного отзыва возражения, а если возражение урегулировано решением суда, — копии решения суда, одобряющего уменьшение капитала.
20.6. По истечении срока уведомления и после урегулирования возражения (при наличии) FZE или FZCO обязаны представить Регистратору:
а) решение, указанное в пункте 20.1;
б) заключение аудитора, указанное в подпункте «а» пункта 20.2, если применимо;
в) экземпляр газетных уведомлений, опубликованных в соответствии с пунктом 20.3; и
г) свидетельство, указанное в пункте 20.5, и подтверждающие его документы, которые может потребовать Регистратор.
20.7. Уменьшение капитала FZE или FZCO вступает в силу в дату внесения Регистратором записи об уменьшении капитала в Реестр компаний.
Оригинал
Regulation 20 – Decrease of capital
20.1. An FZE and FZCO may, if authorised by a Special Resolution or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as may be prescribed in the memorandum and articles of association, with or without extinguishing or reducing liability on its shares, decrease its capital by:
(a) reducing the value of the shares, either by:
(i) reimbursing part of the value to the shareholders; or
(ii) by absolving the shareholders of the unpaid amount of their shares, where the | Registrar has permitted shares to be partly paid; or
(b) cancelling paid up share capital, due to: ;
(i) a loss sustained by the FZE or FZCO; or
(ii) being unrepresented by the available assets of the FZE or FZCO.
20.2. Where a share of an FZE or FZCO is cancelled in order to decrease the share capital in accordance with regulation 20.1(b):
(a) the loss sustained by the FZE or FZCO or the capital that is unrepresented by available assets of the FZE or FZCO, should be confirmed in a report of an auditor; and
(b) the share must be acquired by the FZE or FZCO at the lowest consideration, cash or non- cash, at which the shares can be acquired, and not exceeding an amount, if any, stated in or determined by the memorandum and articles of association.
20.3. An FZE and FZCO must, within 14 days of passing the resolution to decrease its capital in accordance with regulation 20.1, publish a notice in two news papers, one in Arabic and one in English, stating:
(a) the amount of the share capital as last determined by the FZE or FZCO;
(b) the value of each share;
(c) the amount to which the share capital is to be decreased;
(d) the manner in which decrease in share capital is taking place; and
(e) the period of notification of the decrease in capital, after which the decrease in capital may take effect. This period of notification must be at least 30 days from the date of publication.
20.4. Where a decrease in share capital is published to be effected through:
(a) extinguishing or reducing the liability of a shareholder on a share; or
(b) reducing the value of a share in accordance with regulation 20.1(a), a creditor of the FZE or FZCO may object to the decrease in capital during the period commencing on the date of publication and concluding on the date the decrease in capital is proposed to take effect. Where a creditor raises such an objection, the decrease in capital will not take effect until such objection is resolved by the parties involved or by the court.
20.5. After the period of notification, or resolution of an objection by a creditor, if any, the majority of Directors of an FZE or FZCO must sign a certificate declaring:
(a) that the decrease in capital has been carried out in accordance with these regulations; and
(b) in the event a creditor objected to the decrease in capital, confirmation that the objection had been resolved, along with the withdrawal of the objection in writing, and where the objection was resolved by an order of a court, a copy of the order of the court approving the decrease in capital.
20.6. After the period of notification, and resolution of an objection, if any, the FZE or FZCO must submit to the Registrar:
(a) the resolution in regulation 20.1;
(b) the auditor’s report referred to in regulation 20.2(a), if applicable;
(c) a copy of the newspaper notices published in accordance with regulation 20.3; and
(d) the certificate referred to in regulation 20.5 and the documents supporting the certificate as may be required by the Registrar.
20.7. The decrease in capital of an FZE or FZCO will come into effect on the date the Registrar records the decrease in capital in the Companies Register.
Увеличение капитала FZE или FZCO процедурно лаконично: Специальное решение (или более высокое большинство, если его требует устав) и подача решения Регистратору в течение 4 дней (пункт 17.2). Уменьшение устроено заметно сложнее: публикация уведомления в двух газетах (на арабском и английском) в течение 14 дней после решения, срок уведомления не менее 30 дней, свидетельство большинства Директоров, а при аннулировании акций из-за убытков или необеспеченности активами — заключение аудитора.
Право возражения кредиторов по пункту 20.4 возникает при уменьшении стоимости акций или прекращении либо уменьшении ответственности акционеров по ним; до урегулирования возражения сторонами или судом уменьшение в силу не вступает. В обоих случаях изменение капитала вступает в силу только с момента отражения в Реестре компаний, а не с даты решения акционеров.
Классы акций
21.1. Акции относятся к одному классу, если удостоверяемые ими права одинаковы во всех отношениях.
21.2. FZCO вправе с согласия Регистратора создавать различные классы акций, предусмотрев такие классы акций в меморандуме и уставе.
Оригинал
Regulation 21 – Classes of shares
21.1. Shares are of one class if the rights attached to them are the same in all respects.
21.2. An FZCO may, subject to the consent of the Registrar, create different classes of shares, by providing the different classes of shares in the memorandum and articles of association.
Изменение прав по акциям
22.1. Права, удостоверяемые акциями определённого класса, могут быть изменены или отменены посредством внесения изменений в меморандум и устав, одобренных:
а) Специальным решением либо решением, принятым таким более высоким процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, которое может быть предусмотрено меморандумом и уставом; или
б) решением, принятым всеми акционерами, владеющими акциями того класса, права по которому изменяются или отменяются.
22.2. Если в соответствии с подпунктом «а» пункта 22.1 принято решение об изменении или отмене прав, удостоверяемых акциями определённого класса, акционеры, представляющие не менее 5% от общего количества акций такого класса и не голосовавшие за изменение или отмену прав, удостоверяемых акциями такого класса, вправе в течение 28 дней с даты принятия решения в соответствии с подпунктом «а» пункта 22.1 обратиться в суд в ОАЭ с заявлением об отмене такого изменения или такой отмены прав. В случае подачи заявления в суд изменение не вступает в силу до вынесения судом решения. Суд может не допустить изменение или отмену прав, удостоверяемых акциями соответствующего класса, может подтвердить его (её) либо может применить иное средство правовой защиты, которое сочтёт надлежащим.
22.3. Акционер, обратившийся в суд с заявлением об отмене изменения или отмены прав в соответствии с пунктом 22.2, обязан письменно уведомить Регистратора о подаче такого заявления в течение 4 дней с даты его подачи.
Оригинал
Regulation 22 – Variation in rights of shares
22.1. Rights attached to a class of shares may be varied or abrogated by an amendment to the memorandum and articles of association, approved by:
(a) a Special Resolution, or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as may be prescribed in the memorandum and articles of association; or
(b) a resolution passed by all the shareholders holding shares of the class whose rights are being varied or abrogated.
22.2. Where a resolution is passed in accordance with clause 22.1(a) to vary or abrogate the rights attached to a class of shares, shareholders representing not less than 5% of total shares of such class, being shareholders who did not resolve in favour of the variation or abrogation of the rights attached to such class of shares, may within 28 days of the resolution being passed in accordance with regulation 22.1(a), apply to a court in the UAE to have the variation or abrogation cancelled. Where an application is made to the court, the variation will have no effect until the ruling of the court. The court may disallow the variation or abrogation of the rights attached to a class of shares, may confirm it or may pronounce such other remedy as it may consider appropriate.
22.3. The shareholder who applies to the court to have the variation abrogated or cancelled in accordance with regulation 22.2 must notify the Registrar in writing of such application within 4 days of such application having been made.
Передача акций
23.1. Передача акции FZE или FZCO должна осуществляться посредством письменного передаточного документа в соответствии с руководящими указаниями, издаваемыми Регистратором. Передаточный документ подлежит представлению Регистратору для одобрения. Передача акции не считается завершённой без уплаты Jafza применимого сбора.
23.2. После одобрения передачи акций Регистратор вносит запись о передаче акций в Реестр компаний. Передача акций вступает в силу с даты внесения записи о передаче в Реестр компаний.
23.3. Меморандум и устав могут предусматривать порядок передачи акций.
Оригинал
Regulation 23 – Share transfer
23.1. Transfer of a share in an FZE or FZCO must be done through an instrument of transfer in writing in accordance with the guidelines issued by the Registrar. The instrument of transfer must be submitted to the Registrar for approval. Transfer of a share will not be complete without payment of the applicable fee to Jafza.
23.2. On approval of the share transfer, the Registrar will record the share transfer in the Companies Register. The share transfer will come into effect from the date on which the transfer is entered in the Companies Register.
23.3. The memorandum and articles of association may provide the manner in which a share may be transferred.
Договор купли-продажи акций между сторонами — лишь половина дела: передаточный документ представляется Регистратору на одобрение, без уплаты сбора Jafza передача не считается завершённой, а в силу она вступает только с даты внесения записи в Реестр компаний (пункты 23.1 и 23.2).
Иными словами, до регистрационной записи покупатель акционером по Регламенту не становится, сколько бы подписей ни стояло под договором. Кроме того, пункт 23.3 позволяет меморандуму и уставу предусматривать порядок передачи акций, поэтому он определяется не только Регламентом, но и учредительными документами конкретной компании.
Казначейские акции
24.1. Если иное не ограничено её меморандумом и уставом, FZCO вправе приобретать собственные акции в качестве казначейских акций при условии:
а) одобрения Регистратора; и
б) Специального решения либо решения, принятого таким более высоким процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, которое предусмотрено меморандумом и уставом.
24.2. FZCO подлежит внесению в Реестр компаний в качестве акционера в отношении казначейских акций.
24.3. Приобретение казначейских акций должно осуществляться за счёт прибыли FZCO, подлежащей распределению.
24.4. FZCO вправе владеть казначейскими акциями, передавать или аннулировать их. В случае передачи FZCO вправе передать казначейские акции:
а) за денежное встречное предоставление; или
б) в целях реализации программы участия работников в акционерном капитале.
FZCO не вправе осуществлять никакие иные права, удостоверяемые казначейскими акциями, включая право голоса, право участия в собрании и право на получение дивидендов или распределения активов FZCO.
Оригинал
Regulation 24 – Treasury shares
24.1. Unless restricted by its memorandum and articles of association, an FZCO may make a purchase of its own shares, as treasury shares, subject to:
(a) the approval of the Registrar; and
(b) a Special Resolution, or a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association.
24.2. The FZCO must be entered as a shareholder of the treasury shares in the Companies Register.
24.3. The purchase of treasury shares must be made out of the distributable profits of the FZCO.
24.4. The FZCO may hold, transfer or cancel the treasury shares. In the event of a transfer, the FZCO may either transfer the treasury shares:
(a) for cash consideration; or
(b) for purposes of an employees’ share scheme. The FZCO may not exercise any other rights attached to the treasury shares, including the right to vote, attend a meeting, and receive dividends or distribution of the FZCO’s assets.
Распределение
Дивиденды и иные распределения
а) FZE или FZCO вправе решением Директоров объявить дивиденд или произвести распределение либо рекомендовать акционерам объявить дивиденд или произвести распределение Обычным решением, в денежной или иной форме, за счёт накопленной и реализованной прибыли за вычетом накопленных и реализованных убытков FZE или FZCO.
б) Если объявляется дивиденд или производится распределение либо соответствующая рекомендация даётся акционерам, Директора обязаны принять решение о том, что непосредственно после объявления дивиденда или осуществления распределения FZE или FZCO будет, при наличии разумных оснований так полагать, способна погашать свои долги по мере наступления сроков их погашения в ходе обычной деятельности.
в) В настоящем положении 25 и в положении 26 «распределение» означает распределение активов FZE или FZCO между её акционерами, включая дивиденды, в денежной или иной форме, за исключением распределения посредством:
(i) выпуска бонусных акций;
(ii) выкупа или приобретения FZE или FZCO собственных акций за счёт акционерного капитала или за счёт нереализованной прибыли;
(iii) уменьшения акционерного капитала путём прекращения или уменьшения обязательства акционера по оплате акций; и
(iv) распределения активов между акционерами FZE или FZCO при её ликвидации.
Оригинал
Regulation 25 – Dividend and other distributions
(a) An FZE or FZCO may by a resolution of the Directors declare a dividend or make a distribution, or recommend a dividend or distribution to the shareholders to declare or make by an Ordinary Resolution, whether in cash or otherwise, out of the accumulated and realised profits, after deducting the accumulated and realised losses of an FZE or FZCO.
(b) Where a dividend is declared or a distribution is made, or the same is recommended to the shareholders, the Directors must resolve that immediately after a dividend is declared or a distribution is made the FZE or FZCO should, on reasonable grounds, be able to pay its debts as they become due in the normal course of business.
(c) In this regulation 25 and in regulation 26, “distribution” means the distribution of assets of an FZE or FZCO to its shareholders, including dividends, whether in cash or otherwise, except distribution by way of:
(i) an issue of bonus shares;
(ii) redemption or purchase of the FZE or FZCO’s own shares, out of the share Capital or out of unrealised profits;
(iii) reduction of share capital, by extinguishing or reducing the liability of a shareholder on the shares; and
(iv) distribution of assets to shareholders of an FZE or FZCO on its winding up.
Незаконное распределение
Акционер обязан возвратить распределение, полученное от FZE или FZCO, если такое распределение произведено с нарушением положения 25. Если полученное распределение имеет неденежную форму, акционер обязан уплатить сумму, равную стоимости распределения.
Оригинал
Regulation 26 – Unlawful distribution
A shareholder must return distribution received from the FZE or FZCO if the distribution has been made in contravention of regulation 25. Where the distribution received is in a form other than cash, the shareholder must pay a sum equal to the value of the distribution.
Директор, Управляющий и Секретарь
Директор
27.1. За исключением вопросов, подлежащих разрешению Общим собранием в соответствии с меморандумом и уставом и настоящим Регламентом, управление деятельностью и делами FZE или FZCO осуществляется Директорами.
27.2. FZE или FZCO должна иметь не менее 1 Директора.
27.3. Директором не может быть лицо, которое:
(i) являясь физическим лицом, не достигло возраста 21 года, если иное не одобрено Регистратором;
(ii) было осуждено за уголовное преступление, связанное с нечестностью или моральной низостью, в течение последних 10 лет;
(iii) было признано виновным в совершении инсайдерских сделок или аналогичном нарушении;
(iv) было лишено судом права занимать должность Директора;
(v) не соответствует критериям, предусмотренным меморандумом и уставом; или
(vi) является несостоятельным должником (банкротом), не освобождённым от долгов.
Оригинал
Regulation 27 – Director
27.1. Except for matters required to be decided at a General Meeting, as provided in the memorandum and articles of association and these regulations, the business and affairs of an FZE or FZCO will be managed by the Directors.
27.2. An FZE or FZCO must have at least 1 Director.
27.3. A person cannot be a Director who:
(i) if a natural person, is under the age of 21 years, unless approved by the Registrar;
(ii) has been convicted of a criminal offence, involving dishonesty or moral turpitude, in the past 10 years;
(iii) has been guilty of insider trading or the equivalent;
(iv) has been disqualified from holding the position of a Director by the court;
(v) does not qualify based on the criteria provided in the memorandum and articles of association; or
(vi) is an undischarged bankrupt.
Избрание, срок полномочий и освобождение от должности Директора
28.1. Акционер, учреждающий FZE или FZCO, обязан назначить первого Директора при регистрации. Директор может быть назначен или освобождён от должности Обычным решением либо решением, принятым таким более высоким процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, которое предусмотрено меморандумом и уставом.
28.2. Вакантная должность Директора может быть замещена Обычным решением либо решением, принятым таким более высоким процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, которое предусмотрено меморандумом и уставом.
28.3. Количество Директоров может быть установлено меморандумом и уставом.
Оригинал
Regulation 28 – Election, term and removal of a Director
28.1. The shareholder incorporating an FZE or FZCO must appoint the first Director at the time of incorporation. A Director may be appointed or removed by an Ordinary Resolution or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association.
28.2. A-vacancy in the position of a Director may be filled by an Ordinary Resolution or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association.
28.3. The number of Directors may be fixed by the memorandum and articles of association.
Обязанности Директора
Директор FZE или FZCO при осуществлении своих полномочий и исполнении своих обязанностей обязан:
а) действовать честно, добросовестно и правомерно в наилучших интересах FZE или FZCO;
б) проявлять ту заботливость, осмотрительность и квалификацию, которые проявило бы в аналогичных обстоятельствах разумно осмотрительное лицо; и
в) выносить независимые суждения.
Оригинал
Regulation 29 – Duties of a Director
A Director of an FZE or FZCO, in exercising powers and discharging duties, has a duty to:
(a) act honestly, in good faith and lawfully, in the best interests of the FZE or FZCO;
(b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in similar circumstances; and
(c) exercise independent judgment.
Обязанность Директора раскрывать заинтересованность
30.1. Директор, имеющий прямую или косвенную заинтересованность в сделке, заключённой или предлагаемой к заключению FZE или FZCO либо Дочерней компанией FZE или FZCO, если такая заинтересованность в существенной степени противоречит или может противоречить интересам FZE или FZCO и о таком конфликте Директору известно, обязан раскрыть FZE или FZCO характер и объём такой заинтересованности.
30.2. Раскрытие в соответствии с пунктом 30.1 должно быть сделано Директором FZE или FZCO в письменной форме в кратчайший практически возможный срок после того, как Директору стало известно об обстоятельствах, повлёкших возникновение у Директора обязанности по такому раскрытию.
30.3. FZE или FZCO либо акционер FZE или FZCO не вправе требовать признания сделки недействительной или привлечения Директора к ответственности, если:
(i) сделка одобрена Обычным решением; и
(ii) характер и объём заинтересованности Директора в сделке были раскрыты с разумной степенью подробности в уведомлении о созыве Общего собрания, на котором принято решение об одобрении сделки.
Оригинал
Regulation 30 – Duty of a Director to disclose interests
30.1. A Director, who has a direct or indirect interest in a transaction entered into or proposed to be entered into by the FZE or FZCO or by a Subsidiary of the FZE or FZCO, which interest to a material extent conflicts or may conflict with the interests of the FZE or FZCO and of which conflict the Director is aware, must disclose to the FZE or FZCO the nature and extent of the interest.
30.2. The disclosure under regulation 30.1 must be made by the Director in writing to the FZE or FZCO, as soon as practicable after the Director becomes aware of the circumstances which gave rise to the duty of the Director to make the disclosure.
30.3. The FZE or FZCO or a shareholder of the FZE or FZCO may not claim a transaction to be void, or hold a Director accountable where: {i) the transaction is confirmed by an Ordinary Resolution; and
(ii) the nature and extent of the Director’s interest in the transaction was disclosed in reasonable detail in the notice calling the General Meeting at which the resolution confirming the transaction is passed.
Запрет на предоставление финансовой помощи Директору
31.1. FZE или FZCO не вправе предоставлять финансовую помощь Директору, супругу (супруге) или ребёнку Директора либо компании, в которой Директор прямо или косвенно является акционером, владеющим 20% или более от общего количества акций, если только:
а) это не одобрено решением, принятым акционерами, владеющими акциями, которые представляют не менее 90 процентов от общего количества голосов в FZE или FZCO; и
б) все Директора не примут решение о том, что предоставление финансовой помощи Директору не причиняет существенного ущерба:
(i) интересам FZE или FZCO и её акционеров; и
(ii) способности FZE или FZCO исполнять свои обязательства по мере наступления сроков их исполнения.
31.2. Для целей настоящего положения 31 «финансовая помощь» означает:
а) заём, облигационный заём (debenture), кредитную линию или иную аналогичную форму финансовой помощи; или
б) гарантию, обеспечение или возмещение убытков в связи с займом, облигационным займом, кредитной линией или иной аналогичной формой финансовой помощи, независимо от того, предоставляется ли такая финансовая помощь FZE или FZCO либо иным лицом.
Во избежание сомнений, финансовая помощь не включает:
а) вознаграждение Директора, выплачиваемое в обычном порядке;
б) страхование ответственности в связи с исполнением Директором своих обязанностей перед FZE или FZCO; или
в) финансовую помощь со стороны FZE или FZCO, если деятельность FZE или FZCO заключается в предоставлении финансирования и финансовая помощь предоставляется в ходе обычного ведения такой деятельности и на обычных коммерческих условиях.
Оригинал
Regulation 31 – Prohibition on financial assistance to a Director
31.1. An FZE or FZCO may not provide financial assistance to a Director, a Director's spouse or child, or to a company of which the Director is directly or indirectly a shareholder owning 20% or more of the total shareholding, unless:
(a) approved by a resolution passed by shareholders holding shares representing not less than 90 per cent of the total voting rights of the FZE or FZCO; and
(b) all of the Directors resolve that giving the financial assistance to the Director does not materially prejudice:
(i) the interests of the FZE or FZCO and its shareholders; and
(ii) the ability of the FZE or FZCO to discharge its liabilities as they fall due.
31.2. For purposes of this regulation 31, “financial assistance” means:
(a) a loan, debenture, credit facility or other similar form of financial assistance; or
(b) a guarantee or security or indemnity in connection with a loan, debenture, credit facility or other similar form of financial assistance, whether such financial assistance is provided by the FZE or FZCO or another person. For avoidance of doubt, financial assistance does not include:
(a) remuneration of the Director paid in the ordinary course;
(b) liability indemnity insurance related to the discharge of the duties of the Director to the FZE or FZCO; or
(c) financial assistance by the FZE or FZCO where the business of the FZE or FZCO is to provide finance and the financial assistance is given in the ordinary course of that business and on ordinary commercial terms.
Заместитель директора
32.1. Если меморандумом и уставом не предусмотрено иное, Директор вправе письменным документом назначить какое-либо лицо заместителем директора. Заместитель директора не обязан быть Директором. Имя (наименование) заместителя директора должно быть сообщено в письменной форме Секретарю FZE или FZCO до начала или в момент начала заседания Директоров.
32.2. Заместитель директора обладает теми же правами, что и Директор, включая право присутствовать на заседании и голосовать.
Оригинал
Regulation 32 – Alternate director
32.1. Unless provided otherwise in the memorandum and articles of association, a Director may by a written instrument appoint a person as an alternate director. An alternate director is not required to be a Director. The name of the alternate director must be given in writing to the secretary of the FZE or FZCO prior to or at the time of commencement of a Directors’ meeting.
32.2. An alternate director has the same rights as a Director, including the right to attend and vote at a meeting.
Действительность действий Директора
Действия Директора являются действительными, несмотря на наличие порока в назначении или квалификации Директора.
Оригинал
Regulation 33 – Validity of acts of a Director
The acts of a Director are valid notwithstanding a defect in the appointment or qualification of a Director.
Управляющий
34.1. FZE или FZCO должна иметь Управляющего. Имя Управляющего вносится в Реестр компаний и должно быть указано в лицензии FZE и FZCO.
34.2. Управляющим не может быть лицо, которое:
а) являясь физическим лицом, не достигло возраста 21 года, если иное не одобрено Регистратором;
б) было признано виновным в совершении инсайдерских сделок или аналогичном нарушении;
в) признано судом дисквалифицированным; или
г) не соответствует критериям, предусмотренным меморандумом и уставом.
34.3. Управляющим может быть также назначен акционер, Директор или Секретарь.
34.4. Управляющий FZE или FZCO может быть назначен или освобождён от должности решением FZE или FZCO. Помимо полномочий Управляющего, предусмотренных настоящим Регламентом, полномочия Управляющего могут быть определены меморандумом и уставом или решением FZE или FZCO.
Оригинал
Regulation 34 – Manager
34.1. An FZE or FZCO must have a manager. The name of the manager will be recorded in the Companies Register and it must appear on the License of the FZE and FZCO.
34.2. Aperson cannot be a manager who:
(a) if a natural person, is under the age of 21 years, unless approved by the Registrar;
(b) has been guilty of insider trading or the equivalent;
(c) is judged disqualified by the court; or
(d) does not qualify based on a criteria provided in the memorandum and articles of association.
34.3. Ashareholder, director or secretary may also be appointed as a manager.
34.4. A manager of an FZE or FZCO may be appointed or removed by a resolution of the FZE or FZCO. In addition to the authorities of a manager under these regulations, a manager’s authority may be provided in the memorandum and articles of association or in a resolution of the FZE or FZCO.
Секретарь
FZE или FZCO должна иметь Секретаря.
Оригинал
Regulation 35 – Secretary
An FZE or FZCO must have a secretary.
Собрание акционеров FZCO
Созыв собрания
36.1. Если меморандумом и уставом не предусмотрен более короткий срок, FZCO обязана провести Общее собрание в качестве годового Общего собрания в течение 18 месяцев с даты её регистрации и в дальнейшем один раз в 12 месяцев. Собрание акционеров, не являющееся годовым Общим собранием, именуется внеочередным Общим собранием.
36.2. Директор, Управляющий или Секретарь обязан в кратчайший практически возможный срок, но в любом случае не позднее 14 дней с даты требования одного или нескольких акционеров, владеющих акциями, которые представляют:
а) 5% или более акционерного капитала FZCO, направить уведомление о созыве Общего собрания; или
б) 5% или более акций определённого класса, направить уведомление о созыве собрания владельцев акций этого класса.
В требовании акционера должна быть указана цель собрания, и оно должно быть подписано акционером.
36.3. Если Директор, Управляющий или Секретарь в течение 14 дней с даты подачи требования не направит уведомление о созыве Общего собрания или, в зависимости от обстоятельств, уведомление о созыве собрания владельцев акций определённого класса, акционер, предъявивший требование, вправе сам направить такое уведомление.
36.4. Директора вправе созвать Общее собрание или собрание владельцев акций определённого класса для рассмотрения любого вопроса, который, по определению Директоров, требует рассмотрения акционерами.
Оригинал
Regulation 36 – Calling a meeting
36.1. Unless a shorter duration is provided in the memorandum and articles of association, an FZCO must hold a General Meeting as its annual General Meeting within 18 months from the date of its incorporation and once every 12 months thereafter. A meeting of the shareholders, other than the annual General Meeting, will be referred to as an extra-ordinary General Meeting.
36.2. A Director, manager or secretary must, as soon as practicable and in any event not later than 14 days of the request of one or more shareholders holding shares representing:
(a) 5% or more of the share capital of the FZCO, issue a notice for a General Meeting; or
(b) 5% or more of a class of shares, issue a notice for a meeting of that class. A shareholder's request should state the purpose of the meeting and be signed by the shareholder.
36.3. If a Director, manager or secretary does not within 14 days from the date of the deposit of the request issue a notice for the General Meeting, or a notice for a meeting of a class of shareholders, as the case may be, the shareholder who made the request may issue such a notice.
36.4. The Directors may call a General Meeting, or a meeting of a class of shareholders, to consider any matter that the Directors determine requires consideration of the shareholders.
Право Регистратора созвать собрание в случае неисполнения обязанности
37.1. Регистратор вправе по заявлению Директора, Управляющего или акционера — в связи с неисполнением положения 36 или по иным основаниям — созвать Общее собрание или собрание владельцев акций определённого класса либо поручить его созыв Управляющему.
37.2. Управляющий обязан исполнить поручение Регистратора, данное в соответствии с пунктом 37.1, за исключением случаев, когда он уведомил Регистратора об обоснованных причинах неисполнения.
Оригинал
Regulation 37 – Registrar's power to call meeting in default
37.1. A Registrar may, on application of a Director, manager or a shareholder, whether due to a default of regulation 36 or otherwise, call, or direct the manager to call, a General Meeting or a meeting of a class of shareholders.
37.2. The manager must, unless with reasonable explanation notified to the Registrar, comply with a direction of the Registrar made under regulation 37.1.
Уведомление о собрании
38.1. Собрание — будь то Общее собрание или собрание владельцев акций определённого класса — должно созываться письменным уведомлением, направляемым не менее чем за 14 дней и не более чем за 2 месяца, если меморандумом и уставом не предусмотрено иное. Если собрание созвано уведомлением, направленным менее чем за 14 дней, собрание считается надлежащим образом созванным при условии согласия на это одного или нескольких акционеров, владеющих акциями, которые представляют 95% или более от общего количества голосов в FZCO, либо, в зависимости от обстоятельств, акциями, которые представляют 95% или более акций того класса, собрание владельцев которого созывается.
38.2. Уведомление о собрании должно:
а) указывать время, место и дату проведения собрания;
б) содержать повестку дня собрания;
в) указывать общий характер вопросов, рассматриваемых на собрании;
г) указывать на намерение предложить проект решения, если таковое имеется;
д) предусматривать право акционера назначить представителя по доверенности (proxy), который может присутствовать на собрании и голосовать от имени назначившего его акционера; и
е) включать копию финансовой отчётности и заключения аудитора, если это применимо.
Оригинал
Regulation 38 – Notice of meeting
38.1. A meeting, be it a General Meeting or a meeting of a class of shareholders, must be called by a notice in writing of at least 14 days and no more than 2 months, unless prescribed otherwise in the memorandum and articles of association. If a meeting is called by a shorter notice than 14 days the meeting will be considered to have been duly called if it is so agreed by one or more shareholders holding shares representing 95% or more of the total voting rights in the FZCO, or shares representing 95% or more of the class of which a meeting is called, as the case may be.
38.2. Anotice of a meeting should:
(a) specify the time, place and date of the meeting;
(b) provide the agenda of the meeting;
(c) state the general nature of the business of the meeting;
(d) state the intention to propose a resolution, if any;
(e) permit a shareholder to appoint a proxy who may attend and vote on behalf of the appointing shareholder; and
(f) include a copy of accounts and auditor’s report, if relevant.
Общие положения о собраниях и голосовании
Если меморандумом и уставом не предусмотрено иное, к Общему собранию или собранию владельцев акций определённого класса применяются следующие правила:
а) уведомление о собрании должно быть направлено каждому акционеру, имеющему право на его получение, путём вручения или направления почтой по его зарегистрированному адресу;
б) кворум собрания составляют не менее двух акционеров, присутствующих лично или через представителей по доверенности;
в) на собрании владельцев акций определённого класса, за исключением повторного (отложенного) собрания, кворум составляют лица, владеющие лично или через представителей по доверенности не менее чем одной третью общей стоимости акций этого класса. На повторном (отложенном) собрании кворум составляют два лица, владеющие акциями или представленные через представителей по доверенности;
г) с учётом положений меморандума и устава акционеры вправе большинством присутствующих на собрании избрать одного из акционеров председателем собрания;
д) голосование на собрании должно проводиться поимённым голосованием (poll), при этом акционер имеет один голос за каждую принадлежащую ему акцию. При голосовании по акциям акционер, обладающий более чем одним голосом, не обязан подавать все голоса одинаково. Голосование на Общем собрании может проводиться поднятием рук, если на голосование поднятием рук согласны акционеры, владеющие акциями, которые представляют 95% от общего капитала FZCO. Голосование на собрании владельцев акций определённого класса может проводиться поднятием рук, если на голосование поднятием рук согласны акционеры, представляющие 95% акций этого класса. При голосовании поднятием рук акционер, лично присутствующий на собрании, имеет один голос; и
е) акционер, являющийся юридическим лицом, вправе решением или иным надлежащим документом уполномочить какое-либо лицо представлять такое юридическое лицо на собрании; в этом случае такое лицо уполномочено осуществлять все права акционера.
Оригинал
Regulation 39 – General provisions as to meetings and voting
Unless the memorandum and articles of association provide otherwise, the following are applicable to a General Meeting or a meeting of a class of shares:
(a) notice of the meeting must be given to each shareholder entitled to receive it by delivering or posting it to his registered address;
(b) the quorum for the meeting is at least two shareholders personally present or represented by proxy;
(c) at a meeting of holders of a class of shares, other than an adjourned meeting, the quorum will be persons holding or represented by proxy, at least one-third in value of the total shares of that class. At an adjourned meeting, two persons holding shares or represented by proxy will constitute quorum;
(d) subject to the memorandum and articles of association, the shareholders may by majority of those present at a meeting elect a shareholder to be the chairman of the meeting;
(e) the voting at a meeting should be on a poll, where a shareholder has one vote for each share owned. On a poll, a shareholder entitled to more than one vote is not required to cast the same decision for all the votes. The voting at a General Meeting may be by a show of hands if shareholders holding shares representing 95% of the total capital of the FZCO agree to vote by a show of hands. Voting at a meeting of a class of shareholders may be by show of hands if shareholders representing 95% of the shares of that class agree to vote by a show of hands. When voting by a show of hands, a shareholder present in person at the meeting has one vote; and
(f) a shareholder who is a corporate entity may by a resolution or such other appropriate instrument authorise a person to represent the corporate entity at the meeting and in doing so the person will be authorised to exercise all the rights of the shareholder.
Письменные решения
40.1. Если это не запрещено меморандумом и уставом, акционеры вправе принять письменное решение, подписанное всеми акционерами, имеющими право голоса.
40.2. Письменное решение акционеров может быть подписано в нескольких экземплярах. Решение считается принятым в момент подписания решения или его экземпляра последним из акционеров.
40.3. Письменное решение акционеров, принятое в соответствии с положением 40, имеет такую же силу, как если бы оно было принято на надлежащим образом созванном Общем собрании или собрании владельцев акций определённого класса.
Оригинал
Regulation 40 – Resolutions in writing
40.1. Unless prohibited in the memorandum and articles of association, shareholders may pass a resolution in writing signed by all shareholders entitled to vote.
40.2. A resolution of shareholders in writing may be signed in counterparts. The resolution will be considered to be passed when the last shareholder signs the resolution or its counterpart.
40.3. Aresolution of shareholders in writing in accordance with regulation 40 is as valid as if it had been passed at a convened General Meeting or a meeting of a class of shareholders.
Представитель по доверенности
41.1. Акционер, имеющий право голоса на Общем собрании или на собрании владельцев акций определённого класса, вправе посредством доверенности (instrument of proxy) и письменного уведомления FZE или FZCO назначить другое лицо (являющееся или не являющееся акционером) представителем по доверенности (proxy) для голосования от имени назначившего его акционера.
41.2. Доверенность должна быть составлена по следующей форме:
| Я/мы, ____________________, являясь владельцем (владельцами) ____________________ акций в ____________________ FZCO, настоящим назначаю (назначаем) ____________________ своим представителем по доверенности (proxy) для участия и голосования от моего/нашего имени на [годовом общем собрании / внеочередном общем собрании / собрании владельцев акций класса] акционеров, которое состоится ____________________. ____________________ Подпись |
41.3. Представитель по доверенности, назначенный для участия в собрании и голосования от имени акционера, обладает теми же правами, что и акционер, включая право присутствовать на собрании и голосовать.
Оригинал
Regulation 41 – Proxy
41.1. A shareholder entitled to vote at a General Meeting or at a meeting of a class of shareholders is entitled to appoint, by an instrument of proxy and by notice to the FZE or FZCO in writing, another person (whether a shareholder or not) as a proxy vote on behalf of the appointing shareholder.
41.2. The instrument of proxy must be in the following form: I/we, ; being the holder of shares in FZCO, hereby appoint , as my/our proxy to attend and vote on my/our behalf at the [annual general meeting / extra ordinary general meeting / meeting of a class] of shareholders, to be held on : Signature
41.3. A proxy appointed to attend and vote for a shareholder has the same rights as the shareholder, including the right to attend and vote at the meeting.
Протоколы и ознакомление с книгами протоколов
FZCO обязана вести протоколы собраний акционеров, заседаний Директоров и комитетов FZCO в книгах, предназначенных для этой цели. Протоколы должны быть подписаны всеми присутствовавшими лицами или лицом, председательствовавшим на собрании (заседании). Протоколы являются доказательством проведения собрания (заседания), пока не доказано обратное.
Оригинал
Regulation 42 – Minutes and examination of minute books
An FZCO must keep minutes of meetings of shareholders, Directors, and committees of the FZCO, in books maintained for that purpose. The minutes must be signed by all the attendees or the person presiding over the meeting. The minutes will be evidence of the meeting unless the contrary is proved.
Участие в собраниях
С учётом положений меморандума и устава акционер вправе участвовать в собрании по телефону или с использованием иных аналогичных средств связи, позволяющих акционеру удостоверить свою личность и слышать сказанное другими акционерами. Акционер, участвующий в собрании таким образом, считается присутствующим на этом собрании вместе с другими акционерами.
Оригинал
Regulation 43 – Participation in meetings
Subject to the memorandum and articles of association, a shareholder may participate in a meeting by phone or by other similar means of communication where a shareholder can establish their identity and hear what is said by another shareholder. A shareholder so participating at the meeting is considered to be present at that meeting with the other shareholders.
Собрание акционера FZE
Созыв собрания
44.1. Директор FZE вправе созвать Общее собрание для рассмотрения вопроса, который, по определению Директора, требует рассмотрения акционером.
44.2. FZE обязана провести Общее собрание в качестве годового Общего собрания в течение 18 месяцев с даты её регистрации и в дальнейшем один раз в 12 месяцев. Собрание акционера, не являющееся годовым Общим собранием, именуется внеочередным Общим собранием.
Оригинал
Regulation 44 – Calling a meeting
44.1. A Director of an FZE may call a General Meeting to consider a matter that the Director determines requires consideration of the shareholder.
44.2, An FZE must hold a General Meeting as its annual General Meeting, within 18 months from the date of its incorporation and once every 12 months thereafter. A meeting of the shareholder, other than the annual General Meeting, will be referred to as an extra-ordinary General Meeting.
Письменное решение
Общее собрание FZE считается созванным, а решение — принятым на таком Общем собрании посредством вынесения акционером письменного решения. Если решение не было принято в письменной форме, акционер может предоставить FZE письменную запись такого решения.
Оригинал
Regulation 45 – Decision in writing
A General Meeting of an FZE will be considered to be convened, and a resolution will be considered to be passed at such General Meeting, by the shareholder issuing a decision in writing. If a decision is not taken in writing, the shareholder may provide the FZE with a record in writing of the decision.
Корпоративные полномочия
Если акционер FZE является юридическим лицом, такой акционер вправе решением или иным надлежащим документом уполномочить какое-либо лицо представлять такое юридическое лицо и подписывать решения или постановления в отношении FZE. Такое лицо может быть уполномочено осуществлять все права акционера.
Оригинал
Regulation 46 – Corporate authority
lf the shareholder of an FZE is a corporate entity, the shareholder may by a resolution or such other appropriate instrument authorise a person to represent the corporate entity and sign a resolution or a decision in relation to the FZE. Such person may be authorised to exercise all the rights of the shareholder.
Протоколы
FZE обязана вести протоколы заседаний своих Директоров и комитетов FZE в книгах, предназначенных для этой цели. Протоколы должны быть подписаны акционером. Протоколы являются доказательством проведения заседания, пока не доказано обратное.
Оригинал
Regulation 47 – Minutes
An FZE must keep minutes of meetings of its Directors and committees of the FZE, in books maintained for that purpose. The minutes must be signed by the shareholder. The minutes will be evidence of the meeting unless the contrary is proved.
Документация, финансовая отчётность и аудитор
Ведение документации
48.1. FZE и FZCO обязаны вести документацию для целей бухгалтерского учёта, достаточную для того, чтобы:
а) учитывать полученные и израсходованные денежные средства;
б) документально подтверждать активы и обязательства;
в) раскрывать финансовое положение; и
г) бухгалтер мог подготовить финансовую отчётность.
48.2. Документация для целей бухгалтерского учёта включает операционную, финансовую и договорную документацию, а также подтверждающие документы и информацию, формируемые в ходе операционной или предпринимательской деятельности FZE или FZCO.
48.3. Документация для целей бухгалтерского учёта подлежит хранению FZE и FZCO в течение 6 лет с даты её составления.
48.4. Документация для целей бухгалтерского учёта должна предоставляться для ознакомления акционеру, Директору, аудитору, Управляющему, Секретарю, Регистратору или лицу, уполномоченному на ознакомление с документацией.
Оригинал
Regulation 48 – Maintenance of records
48.1. An FZE and FZCO must maintain records for accounting purposes that are sufficient:
(a) to account for monies received and expended;
(b) to document the assets and liabilities;
(c) to disclose the financial position; and
(d) for an accountant to prepare financial accounts.
48.2. Records for accounting purposes include transactional, financial and contractual documentation, as well as supporting documents and information, that is generated during the course of operation or business of an FZE or FZCO.
48.3. Records for accounting purposes must be retained by an FZE and FZCO for a period of 6 years from the date a record is created.
48.4. Records for accounting purposes should be made available for inspection by a shareholder, director, auditor, manager, secretary, the Registrar or a person authorised to inspect the Records.
Финансовая отчётность
49.1. Директора FZE и FZCO обязаны обеспечить подготовку финансовой отчётности за каждый Финансовый год.
49.2. Финансовая отчётность FZE и FZCO должна:
а) составляться в соответствии с применимыми принципами или стандартами бухгалтерского учёта;
б) достоверно и объективно отражать финансовое положение, включая прибыль или убыток; и
в) составляться в соответствии с настоящим Регламентом.
49.3. FZE или FZCO вправе изменить дату начала Финансового года, однако Финансовый год не может превышать 18 месяцев или быть короче 6 месяцев.
49.4. Финансовая отчётность FZE или FZCO должна быть утверждена Директорами, а также проверена аудитором с составлением аудиторского заключения. После утверждения и проверки финансовой отчётности её подписывает Управляющий.
49.5. Каждый акционер вправе потребовать от Управляющего или Директоров предоставить копию последней финансовой отчётности и последнего аудиторского заключения. Такое требование подлежит исполнению в течение 10 дней.
49.6. Директора обязаны за каждый Финансовый год представлять Общему собранию:
а) финансовую отчётность FZE и FZCO, утверждённую Директорами и подписанную Управляющим; и
б) заключение аудиторов.
49.7. Независимо от каких-либо противоречащих положений настоящего Регламента, если все акционеры единогласно примут в отношении определённого Финансового года решение о том, что в течение этого Финансового года:
а) финансовая отчётность и аудиторское заключение не представляются Общему собранию; или
б) аудитор не назначается,
то при условии одобрения Регистратора требование о представлении финансовой отчётности и аудиторского заключения или, в зависимости от обстоятельств, о назначении аудитора не применяется до начала следующего Финансового года.
Оригинал
Regulation 49 – Accounts
49.1. The Directors of an FZE and FZCO must cause accounts to be prepared for each Financial Year.
49.2, The accounts of an FZE and FZCO must:
(a) be prepared in accordance with applicable accounting principles or standards;
(b) show a true and fair view of the financial affairs, including the profit or loss; and
(c) be prepared in accordance with these regulations.
49.3. The FZE or FZCO may change the date of commencement of a Financial Year, but a Financial Year cannot exceed 18 months or be shorter than 6 months.
49.4. The accounts of the FZE or FZCO must be approved by the Directors and must be examined and reported on by an auditor. Once the accounts are approved and examined the manager must sign the accounts.
49.5. Each shareholder is entitled to request the manager or the Directors to provide a copy of the latest accounts and the latest auditor’s report. This request must be fulfilled within 10 days.
49.6. The Directors must, for each Financial Year, lay before a General Meeting:
(a) the accounts of the FZE and FZCO, as approved by the Directors and signed by the manager; and
(b) the report of the auditors.
49.7. Notwithstanding anything to the contrary contained in these regulations, if all the shareholders pass a unanimous resolution in respect of a particular Financial Year, that during the Financial Year:
(a) no accounts or auditor's report should be laid before a General Meeting; or
(b) no auditor should be appointed, then, subject to the approval of the Registrar, the requirement for laying the accounts and auditor’s report, or appointing an auditor, as the case may be, will be waived till the commencement of the next Financial Year.
Аудит здесь — правило, а не опция: отчётность утверждается Директорами, проверяется аудитором и подписывается Управляющим (пункт 49.4), а затем вместе с аудиторским заключением представляется Общему собранию. Учётные документы при этом хранятся шесть лет с даты их создания и должны быть доступны для ознакомления, в том числе Регистратору (пункты 48.3 и 48.4).
Пункт 49.7 допускает исключение, но узкое: нужно единогласное решение всех акционеров в отношении конкретного Финансового года и одобрение Регистратора, а освобождение действует лишь до начала следующего Финансового года. Автоматически на последующие годы оно не распространяется.
Назначение, отстранение и отставка аудитора
50.1. Регистратор ведёт перечень одобренных аудиторов, и FZE и FZCO обязаны назначать аудитора из такого перечня для целей, в которых аудитор требуется в соответствии с настоящим Регламентом. FZE или FZCO вправе назначить более одного аудитора.
50.2. FZE или FZCO не вправе назначать аудитора, который:
а) имеет конфликт интересов или может обоснованно восприниматься как имеющий его; или
б) не является независимым от дел FZE или FZCO или может обоснованно восприниматься как не являющийся независимым.
50.3. Акционеры вправе Обычным решением либо решением, принятым таким большим процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом, назначить одного или нескольких аудиторов на срок до закрытия следующего Общего собрания; если такое назначение не произведено, срок полномочий ранее назначенного аудитора продлевается до назначения его преемника. Акционеры на первом Общем собрании обязаны назначить первого аудитора; если акционеры этого не сделают, Директора обязаны незамедлительно назначить аудитора.
50.4. Акционеры вправе Обычным решением либо решением, принятым таким большим процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом, отстранить аудитора до истечения срока его полномочий и обязаны назначить другого аудитора на оставшийся срок полномочий отстранённого аудитора.
50.5. Вознаграждение аудитора устанавливается акционерами.
50.6. Аудитор вправе сложить с себя полномочия аудитора, направив FZE или FZCO письменное уведомление не менее чем за 42 дня с изложением обстоятельств отставки. Директора обязаны немедленно созвать Общее собрание для назначения аудитора в соответствии с настоящим Регламентом, с тем чтобы аудитор-преемник был назначен к моменту вступления отставки аудитора в силу.
Оригинал
Regulation 50 – Appointment, removal and resignation of an auditor
50.1. The Registrar will maintain a list of approved auditors and an FZE and FZCO must appoint an auditor from such list for the purpose for which an auditor is required under these regulations. An FZE or FZCO may appoint more than one auditor. '
50.2. AnFZE or FZCO must not appoint an auditor who:
(a) has, or may reasonably be perceived to have, a conflict of interest; or
(b) is not, or may reasonably be perceived not to be, independent from the affairs of the FZE or FZCO.
50.3. The shareholders may by an Ordinary Resolution, or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association, appoint one or more auditors to hold office until the close of the next General Meeting, and, if an appointment is not so made, the term of the appointment of the auditor already appointed will extend until a successor is appointed. The shareholders at the first General Meeting must appoint the first auditor, and if the shareholders fail to do so, the Directors must promptly appoint an auditor.
50.4. The shareholders may by an Ordinary Resolution, or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association, remove an auditor before the expiry of the term of appointment, and must appoint another auditor for the remainder of the term of the removed auditor.
50.5. The remuneration of an auditor will be fixed by the shareholders.
50.6. An auditor may resign as an auditor by a notice of at least 42 days in writing to the FZE or FZCO stating the circumstances surrounding the resignation. The Directors must forthwith call a General Meeting for the appointment of an auditor in accordance with these regulations to ensure that a | replacement auditor is appointed by the time the resigning auditor’s resignation comes into effect.
Аудитор
51.1. Аудитор обязан один раз в год проводить аудит финансовой отчётности FZE и FZCO и составлять аудиторское заключение.
51.2. Аудиторское заключение должно:
а) указывать стандарты или принципы, применённые при составлении финансовой отчётности;
б) содержать вывод о том, составлена ли, по мнению аудитора, финансовая отчётность в соответствии с настоящим Регламентом и применимым законодательством, стандартами и принципами;
в) содержать вывод о том, отражает ли финансовая отчётность достоверно и объективно (true and fair view) финансовое положение; и
г) содержать любые иные сведения или выводы, требуемые настоящим Регламентом.
51.3. Аудитор имеет право доступа к Документации FZE и FZCO, которая может потребоваться для аудита. Аудитор вправе запрашивать такую информацию, какую он сочтёт необходимой. FZE и FZCO обязаны раскрыть аудитору запрошенную информацию.
51.4. Аудитор вправе получать уведомление об Общем собрании и присутствовать на Общем собрании при рассмотрении пункта повестки дня, относящегося к вопросу, который может касаться аудитора.
Оригинал
Regulation 51 – Auditor
51.1. An auditor must audit the accounts of the FZE and FZCO once a year and prepare an auditor's report.
51.2. An auditor's report must:
(a) identify the standards or principles used in preparing the accounts;
(b) state whether in the auditor's opinion the accounts have been prepared in accordance with these regulations and applicable laws, standards and principles;
(c) state whether the accounts give a true and fair view of the financial affairs; and
(d) state any other matter or opinion required under these regulations.
51.3. An auditor has the right to access the Records of the FZE and FZCO that may be required for the audit. An auditor may require such information as the auditor may consider necessary. The FZE and FZCO must disclose the requested information to the auditor.
51.4. An auditor is entitled to receive a notice of a General Meeting and to attend a General Meeting in respect of an agenda item that is in relation to a matter the auditor may be concerned with.
PLC
Признаки PLC
PLC
52.1. PLC — это компания с ограниченной ответственностью, имеющая двух или более акционеров.
52.2. Ответственность акционера перед PLC в отношении принадлежащих ему акций ограничивается капиталом, оплаченным акционером в PLC.
52.3. PLC обладает правосубъектностью, отдельной от правосубъектности её акционеров.
52.4. PLC обладает правоспособностью, правами и привилегиями физического лица.
52.5. PLC вправе приглашать неограниченный круг лиц (публику) к подписке на свои акции в соответствии с законодательством о рынках ценных бумаг.
52.6. PLC обязана получить лицензию на осуществление деятельности в Свободной зоне. Лицензия действительна для деятельности в Свободной зоне и не даёт PLC права осуществлять деятельность за пределами Свободной зоны. PLC вправе осуществлять деятельность в иной юрисдикции, помимо Свободной зоны, с соблюдением законодательства такой юрисдикции.
52.7. PLC обязана в течение 9 месяцев с даты регистрации включить свои акции в листинг фондовой биржи в соответствии с законодательством о рынках ценных бумаг, если указанный срок не продлён Регистратором. Если PLC не выполнит требования настоящего пункта 52.7, Регистратор вправе наложить такие штрафы и взыскания, какие сочтёт целесообразными.
Оригинал
Regulation 52 – Plc
52.1. APLC is a company with limited liability with two or more shareholders.
52.2. The liability of a shareholder towards the PLC, with respect to its shareholding, is limited to the capital paid by the shareholder in the PLC.
52.3. APLC has a legal personality distinct from that of its shareholders.
52.4. APLC has the capacity, rights and privileges of a natural person.
52.5. APLC may invite the public to subscribe to its shares in accordance with the Markets Laws.
52.6. APLC must obtain a License to operate in the Free Zone. A License is valid for operations in the Free Zone and does not authorize the PLC to carry out operations outside the Free Zone. A PLC may operate in a jurisdiction other than the Free Zone subject to the laws of such jurisdiction.
52.7. APLC must list its shares on a stock exchange in accordance with the Markets Laws within 9 months from the date of incorporation, unless extended by the Registrar. If the PLC fails to comply with this regulation 52.7, the Registrar may impose such fines and penalties as it may deem appropriate.
PLC по настоящему Регламенту — не просто «большая FZCO», а компания, рассчитанная на публичное размещение: она вправе приглашать публику к подписке на акции и обязана включить их в листинг фондовой биржи в течение 9 месяцев с даты регистрации, если Регистратор не продлит этот срок (пункты 52.5 и 52.7). За неисполнение этой обязанности Регистратор вправе наложить штрафы и взыскания, какие сочтёт целесообразными. Лицензия при этом действует только в Свободной зоне: деятельность за её пределами возможна лишь с соблюдением законодательства соответствующей юрисдикции, о чём пункт 52.6 говорит прямо.
Регистрация
Заявление
53.1. Лица, учреждающие PLC, вправе обратиться к Регистратору с заявлением о регистрации, подав заявление по установленной форме, содержащее:
а) наименование (имя), гражданство (национальную принадлежность), адрес и иные сведения о каждом акционере;
б) не менее 3 предлагаемых наименований;
в) предполагаемые виды деятельности;
г) тип и площадь помещений, необходимых для предполагаемых видов деятельности;
д) размер капитала;
е) имя (наименование), гражданство (национальную принадлежность), адрес и иные сведения о предлагаемых Директорах, Управляющем и Секретаре; и
ж) любые иные документы и информацию, затребованные Регистратором.
53.2. К заявлению, поданному в соответствии с пунктом 53.1, должны быть приложены:
а) проект меморандума и устава для утверждения Регистратором;
б) заявка на аренду помещений, пригодных для заявленных видов деятельности;
в) документы, установленные Jafza для заявленных видов деятельности; и
г) бизнес-план предполагаемой деятельности.
53.3. По получении заявления в соответствии с пунктом 53.1 и прилагаемой информации в соответствии с пунктом 53.2 Jafza вправе предложить помещения в аренду. Предложенные помещения должны быть зарезервированы будущими акционерами до регистрации PLC.
53.4. После одобрения заявления и подтверждения помещений Регистратор вправе выдать:
а) лицензию;
б) свидетельство о регистрации; и
в) зарегистрированные меморандум и устав.
53.5. PLC считается зарегистрированной в дату, указанную в свидетельстве о регистрации.
Оригинал
Regulation 53 – Application
53.1. The persons incorporating a PLC may apply to the Registrar for incorporation by filing an application in the prescribed form containing the following:
(a) the name, nationality, address and other details of each shareholder;
(b) at least 3 proposed names;
(c) the proposed activities;
(d) the type and size of premises required for the proposed activities;
(e) the amount of capital;
(f) the name, nationality, address and other details of the proposed Directors, manager and secretary; and
(g) any other document and information required by the Registrar.
53.2. An application made under regulation 53.1 must be accompanied with:
(a) a draft memorandum and articles of association, for the approval of the Registrar;
(b) an application for the lease of a premises that is suitable for the activities applied for;
(c) documents specified by Jafza for the activities applied for; and
(d) a business plan for the proposed activities.
53.3. On receipt of the application under regulation 53.1 and accompanying information under regulation 53.2, Jafza may offer premises to be leased. The premises offered must be reserved by the prospective shareholders pending the incorporation of the PLC.
53.4. On approval of the application and confirmation of the premises, the Registrar may issue:
(a) a Licence;
(b) a certificate of incorporation; and
(c) a registered memorandum and articles of association.
53.5. APLC will be incorporated on the date of the certificate of incorporation
Меморандум и устав
54.1. PLC обязана иметь меморандум и устав. Меморандум и устав PLC вступают в силу в дату свидетельства о регистрации.
54.2. Меморандум и устав должны содержать:
а) наименование PLC;
б) зарегистрированный адрес PLC;
в) капитал;
г) описание классов акций, если таковые имеются;
д) цели деятельности PLC;
е) положения, касающиеся управления, корпоративного управления и деятельности PLC;
ж) Финансовый год; и
з) такие иные сведения, какие может потребовать Регистратор.
54.3. С учётом положений настоящего Регламента деятельность PLC регулируется её меморандумом и уставом. Меморандум и устав обязательны для PLC и её акционеров.
54.4. Регистратор вправе установить типовую форму меморандума и устава PLC.
54.5. Меморандум и устав могут быть изменены Специальным решением либо решением, принятым таким большим процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом. Изменение меморандума и устава PLC вступает в силу с момента принятия решения на Общем собрании. PLC обязана незамедлительно уведомить Регистратора об изменении, внесённом в меморандум и устав.
54.6. Меморандум и устав могут быть составлены на английском и арабском языках.
Оригинал
Regulation 54 – Memorandum and articles of association
54.1. APLC must have a memorandum and articles of association. The memorandum and articles of association of a PLC will come into effect on the date of the certificate of incorporation.
54.2. The memorandum and articles of association must include:
(a) the name of the PLC;
(b) the registered address of the PLC;
(c) the capital;
(d) the description of classes of shares, if any;
(e) the business objectives of the PLC;
(f) matters in relation to the management, governance and operation of the PLC;
(g) the Financial Year; and
(h) such other particulars as the Registrar may require.
54.3. Subject to these regulations, a PLC is governed by its memorandum and articles of association. Memorandum and articles of association bind the PLC and its shareholders.
54.4. The Registrar may prescribe a standard form of the memorandum and articles of association of a PLC.
54.5. The memorandum and articles of association may be amended by a Special Resolution, or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association. An amendment to the memorandum and articles of association of the PLC will come into effect once the resolution is passed at a General Meeting. A PLC must promptly notify the Registrar of an amendment made to the memorandum and articles of association.
54.6. Memorandum and articles of association may be in English and Arabic.
Наименование
55.1. Наименование PLC подлежит утверждению Регистратором.
55.2. PLC не вправе регистрировать наименование, которое может нарушать законодательство об охране прав интеллектуальной собственности в ОАЭ или любое иное законодательство ОАЭ.
55.3. PLC вправе изменить своё наименование Специальным решением либо решением, принятым таким большим процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом.
55.4. За наименованием Компании, зарегистрированной в качестве PLC, должна следовать аббревиатура «PLC».
55.5. Регистратор вправе обязать PLC изменить своё наименование в установленный Регистратором срок.
55.6. Изменение наименования PLC вступает в силу с даты выдачи Регистратором свидетельства об изменении наименования.
Оригинал
Regulation 55 – Name
55.1. The name of a PLC must be approved by the Registrar.
55.2. APLC may not register a name which may violate the laws relating to the protection of intellectual property rights in the UAE or any other laws of the UAE.
55.3. APLC may change its name by a Special Resolution, or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association.
55.4. The name of a Company incorporated as a PLC must be followed by the abbreviation “PLC”.
55.5. The Registrar may direct a PLC to change its name within the time prescribed by the Registrar.
55.6. The change of name of a PLC comes into effect from the date of issuance of a certificate of change of name issued by the Registrar.
Капитал и акции
Капитал
PLC обязана иметь акционерный капитал в размере, равном наибольшей из следующих величин:
а) сумма, достаточная для видов деятельности, разрешённых лицензией; или
б) размер капитала, требуемый законодательством о рынках ценных бумаг.
Оригинал
Regulation 56 – Capital
APLC must have an amount of share capital that is the higher of:
(a) the amount that is sufficient for the activities permitted under the License; or
(b) the amount of capital required under the Markets Laws.
Акции
57.1. Капитал PLC должен быть разделён на акции.
57.2. Акция может быть оплачена частично при условии, что она оплачена не менее чем на одну четверть своей стоимости.
57.3. PLC не вправе выпускать акции на предъявителя.
57.4. PLC не вправе выпускать дробные акции.
57.5. С учётом прав, предоставляемых различными классами акций в соответствии с меморандумом и уставом, акция:
а) предоставляет право голоса на Общем собрании;
б) представляет собой пропорциональную долю в собственности PLC; и
в) во всех отношениях равна другим акциям, а при наличии различных классов акций акции одного класса во всех отношениях равны другим акциям этого класса.
Оригинал
Regulation 57 – Shares
57.1. The capital of a PLC must be divided into shares.
57.2. Ashare may be partly paid, provided it is paid up to at least one-quarter of its value.
57.3. APLC may not issue bearer shares.
57.4. APLC may not issue fractional shares.
57.5. Subject to the rights attached to different classes of shares, as prescribed in the memorandum and articles of association, a share:
(a) carries the right to vote at a General Meeting;
(b) represents a proportionate interest in the ownership of a PLC; and
(c) in all respects ranks equally with other shares, and where there are different classes of shares, then shares in a class rank equal in all respects with other shares in that class.
Увеличение капитала
58.1. PLC вправе Обычным решением либо решением, принятым таким большим процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом, увеличить свой капитал путём выпуска дополнительных акций.
58.2. Решение об увеличении капитала должно быть подано Регистратору в течение 4 дней с даты его принятия. Увеличение капитала, разделённого на акции PLC, вступает в силу с момента отражения его Регистратором в Реестре компаний.
Оригинал
Regulation 58 – Increase of capital
58.1. A PLC may, by an Ordinary Resolution or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association, increase its capital by issuance of further shares.
58.2. The resolution for the increase in capital must be filed with the Registrar within 4 days of being passed. The increase in capital into shares of a PLC will come into effect once the Registrar reflects the same in the Companies Register.
Консолидация и дробление акций
59.1. PLC вправе Специальным решением либо решением, принятым таким большим процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое может быть предусмотрено меморандумом и уставом, консолидировать и разделить акции на:
а) меньшее количество акций, чем до консолидации, с соответствующим увеличением стоимости каждой акции; или
б) большее количество акций, чем до консолидации, с соответствующим уменьшением стоимости каждой акции.
59.2. Решение о консолидации или дроблении акций должно быть подано Регистратору в течение 4 дней с даты его принятия. Консолидация или дробление капитала PLC вступает в силу с момента отражения её Регистратором в Реестре компаний.
Оригинал
Regulation 59 – Consolidation and division of shares
59.1. A PLC may, by a Special Resolution or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as may be prescribed in the memorandum and articles of association, consolidate and divide the shares into:
(a) a lesser number of shares than before the consolidation, resulting in an increase in the value of each share; or
(b) a greater number of shares than before the consolidation, resulting in a decrease in the value of each share.
59.2. The resolution for the consolidation or division of shares must be filed with the Registrar within 4 days of being passed. The consolidation or division of capital of a PLC will come into effect once the Registrar reflects the same in the Companies Register.
Неденежное встречное предоставление за акции
60.1. PLC вправе выпускать акции за неденежное встречное предоставление на основании:
а) решения Директоров, принятого большинством Директоров, если иное не предусмотрено меморандумом и уставом; или
б) Специального решения либо решения, принятого большим большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое может быть предусмотрено меморандумом и уставом.
60.2. Для целей пункта 60.1 стоимость неденежного встречного предоставления должна быть подтверждена аудитором. PLC не вправе назначать аудитора, который:
а) имеет конфликт интересов или может обоснованно восприниматься как имеющий его; или
б) не является независимым от дел PLC или может обоснованно восприниматься как не являющийся независимым.
60.3. Аудитор вправе требовать от PLC любую Документацию или информацию для целей подтверждения в соответствии с пунктом 60.2. Размещение акций должно быть произведено в течение 6 месяцев с даты подтверждения аудитора. Сумма выпущенных акций должна быть равна стоимости неденежного встречного предоставления.
60.4. Решение о выпуске акций за неденежное встречное предоставление, а также подтверждение аудитора должны быть поданы Регистратору в течение 4 дней с даты принятия решения. Выпуск акций PLC за неденежное встречное предоставление вступает в силу с момента отражения его Регистратором в Реестре компаний.
Оригинал
Regulation 60 – Non-cash consideration for shares
60.1. APLC may issue shares for consideration other than cash by:
(a) a Directors’ resolution passed by a majority of the Directors, unless provided otherwise by the memorandum and articles of association; or
(a) a Special Resolution, or by a resolution passed by a greater majority of shareholders with vating rights as may be prescribed in the memorandum and articles of association.
60.2. For purposes of regulation 60.1, the value of consideration other than cash must be confirmed by an auditor. A PLC may not appoint an auditor who:
(a) has, or may reasonably be perceived to have, a conflict of interest; or
(b) is not, or may reasonably be perceived not to be, independent from the affairs of the PLC.
60.3. The auditor is entitled to require from the PLC any Records or information for purposes of the confirmation under regulation 60.2. The allotment of shares must be done within 6 months from the date of the confirmation of the auditor. The amount of shares issued must be equal to the value of the consideration other than cash.
60.4. The resolution for issuance of shares for consideration other than cash, as well as the confirmation of the auditor, must be filed with the Registrar within 4 days of it being passed. The issuance of shares for consideration other than cash of a PLC will come into effect once the Registrar reflects the same in the Companies Register.
Уменьшение капитала
61.1. PLC вправе, если это разрешено Специальным решением либо решением, принятым таким большим процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое может быть предусмотрено меморандумом и уставом, с прекращением или уменьшением ответственности по своим акциям либо без такового уменьшить свой капитал путём:
а) уменьшения стоимости акций посредством:
(i) возврата акционерам части стоимости; или
(ii) освобождения акционеров от обязанности оплатить неоплаченную часть их акций, если таковая имеется;
либо
б) аннулирования оплаченного акционерного капитала вследствие того, что он:
(i) утрачен в результате убытка, понесённого PLC; или
(ii) не обеспечен имеющимися активами PLC.
61.2. В случае аннулирования акции PLC в целях уменьшения акционерного капитала в соответствии с подпунктом «б» пункта 61.1:
а) убыток, понесённый PLC, или капитал, не обеспеченный имеющимися активами PLC, должен быть подтверждён в заключении аудитора; и
б) акция должна быть приобретена PLC за наименьшее встречное предоставление, денежное или неденежное, за которое акции могут быть приобретены, и не превышающее суммы, если таковая имеется, указанной в меморандуме и уставе или определённой в соответствии с ними.
61.3. PLC обязана в течение 14 дней с даты принятия решения об уменьшении капитала в соответствии с пунктом 61.1 опубликовать уведомление в двух газетах, одной на арабском и одной на английском языке, с указанием:
а) размера акционерного капитала, последний раз определённого PLC;
б) стоимости каждой акции;
в) суммы, до которой уменьшается акционерный капитал;
г) способа уменьшения акционерного капитала; и
д) срока уведомления об уменьшении капитала, по истечении которого уменьшение капитала может вступить в силу. Указанный срок уведомления должен составлять не менее 30 дней с даты публикации.
61.4. Если опубликовано, что уменьшение акционерного капитала осуществляется путём:
а) прекращения или уменьшения ответственности акционера по его акциям; или
б) уменьшения стоимости акций в соответствии с подпунктом «а» пункта 61.1,
кредитор PLC вправе заявить возражение против уменьшения капитала в течение периода, начинающегося с даты публикации и заканчивающегося в дату, в которую уменьшение капитала предполагается к вступлению в силу. Если кредитор заявил такое возражение, уменьшение капитала не вступает в силу до урегулирования такого возражения сторонами или судом.
61.5. По истечении срока уведомления или после урегулирования возражения кредитора, если таковое имелось, большинство Директоров PLC обязано подписать свидетельство, удостоверяющее:
а) что уменьшение капитала осуществлено в соответствии с настоящим Регламентом; и
б) если кредитор заявил возражение против уменьшения капитала, — подтверждение того, что возражение урегулировано, с приложением письменного отзыва возражения, а если возражение урегулировано постановлением суда, — копии постановления суда, одобряющего уменьшение капитала.
61.6. В течение 4 дней после истечения срока уведомления и урегулирования возражения, если таковое имелось, PLC обязана представить Регистратору:
а) решение, указанное в пункте 61.1;
б) заключение аудитора, указанное в подпункте «а» пункта 61.2, если применимо;
в) копию газетных уведомлений, опубликованных в соответствии с пунктом 61.3; и
г) свидетельство, указанное в пункте 61.5, и документы, подтверждающие свидетельство, которые может потребовать Регистратор.
61.7. Уменьшение капитала PLC вступает в силу в дату внесения Регистратором записи об уменьшении капитала в Реестр компаний.
Оригинал
Regulation 61 – Decrease of capital
61.1. A PLC may, if authorised by a Special Resolution or by a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as may be prescribed in the memorandum and articles of association, with or without extinguishing or reducing liability on its shares, decrease its capital by:
(a) reducing the value of the shares, either by:
(i) reimbursing part of the value to the shareholders; or
(ii) by absolving the shareholders of the unpaid amount of their shares, if any; or
(b) cancelling paid up share capital, due to:
(i) a loss sustained by the PLC; or
(ii) being unrepresented by the available assets of the PLC.
61.2. Where a share of a PLC is cancelled in order to decrease the share capital in accordance with regulation 61.1(b):
(a) the loss sustained by the PLC or the capital that is unrepresented by available assets of the PLC, should be confirmed in a report by an auditor; and
(b) the share must be acquired by the PLC at the lowest consideration, cash or non-cash, at which the shares can be acquired, and not exceeding an amount, if any, stated in or determined by the memorandum and articles of association.
61.3. APLC must, within 14 days of passing the resolution to decrease its capital in accordance with regulation 61.1, publish a notice in two news papers, one in Arabic and one in English, stating:
(a) the amount of the share capital as last determined by the PLC;
(b) the value of each share;
(c) the amount to which the share capital is to be decreased;
(d) the manner in which decrease in share capital is taking place; and
(e) the period of notification of the decrease in capital, after which the decrease in capital may take effect. This period of notification must be at least 30 days from the date of publication.
61.4. Where a decrease in share capital is published to be effected through:
(a) extinguishing or reducing the liability of a shareholder on its shares; or
(b) reducing the value of shares in accordance with regulation 61.1(a), a creditor of the PLC may object to the decrease in capital during the period commencing on the date of publication and concluding on the date the decrease in capital is proposed to take effect. Where a creditor raises such an objection, the decrease in capital will not take effect until such objection is resolved by the parties or by the court.
61.5. After the period of notification, or resolution of an objection by a creditor, if any, the majority of Directors of a PLC must sign a certificate declaring:
(a) that the decrease in capital has been carried out in accordance with these regulations; and
(b) in the event a creditor objected to the decrease in capital, confirmation that the objection had been resolved, along with the withdrawal of the objection in writing, and where the | objection was resolved by an order of a court, a copy of the order of the court approving the decrease in capital.
61.6. Within 4 days of the expiry of the period of notification, and resolution of an objection, if any, the PLC must submit to the Registrar:
(a) the resolution in regulation 61.1;
(b) the auditor's report referred to in regulation 61.2(a), if applicable;
(c) a copy of the newspaper notices published in accordance with regulation 61.3; and
(d) the certificate referred to in regulation 61.5 and the documents supporting the certificate as may be required by the Registrar.
61.7. The decrease in capital of a PLC will come into effect on the date the Registrar records the decrease in capital in the Companies Register.
Процедура уменьшения капитала PLC выстроена вокруг защиты кредиторов: публикация уведомления в двух газетах в течение 14 дней после решения, срок уведомления не менее 30 дней и право кредитора на возражение, которое блокирует уменьшение до урегулирования сторонами или судом. Возражение, впрочем, доступно лишь при уменьшении стоимости акций или прекращении либо уменьшении ответственности акционеров по ним (пункт 61.4); при аннулировании капитала, утраченного из-за убытков или не обеспеченного активами, такого права Регламент кредиторам не даёт, зато требует заключения аудитора. В отличие от правил для FZE и FZCO, для PLC установлен срок подачи документов Регистратору — 4 дня после истечения срока уведомления и урегулирования возражений, а само уменьшение вступает в силу лишь с внесением записи в Реестр компаний.
Классы акций
62.1. Акции относятся к одному классу, если предоставляемые ими права одинаковы во всех отношениях.
62.2. PLC может иметь различные классы акций, как предусмотрено её меморандумом и уставом.
Оригинал
Regulation 62 – Classes of shares
62.1. Shares are of one class if the rights attached to them are the same in all respects.
62.2. A PLC may have different classes of shares, as provided in its memorandum and articles of association.
Изменение прав по акциям
63.1. Права, предоставляемые классом акций, могут быть изменены или отменены путём внесения изменения в меморандум и устав, одобренного:
а) Специальным решением либо решением, принятым большим большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое может быть предусмотрено меморандумом и уставом; или
б) решением, принятым всеми акционерами, владеющими акциями класса, права по которому изменяются или отменяются.
63.2. Если решение об изменении или отмене прав, предоставляемых классом акций, принято в соответствии с подпунктом «а» пункта 63.1, акционеры, представляющие не менее 5% от общего количества акций такого класса и не голосовавшие за изменение или отмену прав, предоставляемых таким классом акций, вправе в течение 28 дней с даты принятия решения в соответствии с подпунктом «а» пункта 63.1 обратиться в суд ОАЭ с требованием об отмене такого изменения или отмены прав. В случае обращения в суд изменение не имеет силы до вынесения судебного решения. Суд вправе не допустить изменение или отмену прав, предоставляемых классом акций, подтвердить его или применить иное средство правовой защиты, которое сочтёт надлежащим.
63.3. Акционер, обратившийся в суд с требованием об отмене или аннулировании изменения в соответствии с подпунктом «а» пункта 63.1, обязан письменно уведомить Регистратора о таком обращении в течение 4 дней с даты обращения.
Оригинал
Regulation 63 – Variation in rights of shares
63.1. Rights attached to a class of shares may be varied or abrogated by an amendment to the memorandum and articles of association, approved by:
(a) a Special Resolution or by a resolution passed by a greater majority of shareholders with voting rights as may be prescribed in the memorandum and articles of association; or
(b) a resolution passed by all the shareholders holding shares of the class whose rights are being varied or abrogated.
63.2. Where a resolution to vary or abrogate the rights attached to a class of shares is passed in accordance with regulation 63.1(a), shareholders representing not less than 5% of total shares of such class, being shareholders who did not resolve in favour of the variation or abrogation of the rights attached to such class of shares, may within 28 days of the resolution being passed in accordance with in regulation 63.1(a), apply to a court in the UAE to have the variation or abrogation cancelled. Where an application is made to the court, the variation will have no effect until the ruling of the court. The court may disallow the variation or abrogation of the rights attached to a class of shares, may confirm it or may pronounce such other remedy as it may consider appropriate.
63.3. The shareholder who applies to the court to have the variation abrogated or cancelled in accordance with regulation 63.1(a) must notify the Registrar in writing of such application within 4 days of such application having been made.
Передача акций
64.1. Передача акции PLC осуществляется в соответствии с законодательством о рынках ценных бумаг.
64.2. PLC обязана вести самостоятельно или через агента точный реестр акционеров, содержащий:
а) имя (наименование) и адрес каждого акционера; и
б) сведения об акциях, принадлежащих каждому акционеру, с указанием увеличения или уменьшения количества акций и класса акций, если таковой имеется.
64.3. PLC обязана представлять Регистратору по его запросу сведения, содержащиеся в реестре акционеров.
Оригинал
Regulation 64 – Share transfer
64.1. Transfer of a share in a PLC will be done in accordance with the Markets Laws.
64.2, APLC must maintain, itself or through an agent, an accurate register of shareholders containing:
(a) the name and address of each shareholder; and
(b) a statement of the shares held by each shareholder, specifying increase or decrease of shares, specifying the class of share, if any.
64.3. APLC must supply the contents of the register of shareholders to the Registrar on request.
Казначейские акции
65.1. Если иное не ограничено её меморандумом и уставом, PLC вправе приобретать собственные акции в качестве казначейских акций при условии:
а) одобрения Регистратора; и
б) Специального решения либо решения, принятого таким большим процентным большинством акционеров, обладающих правом голоса, какое предусмотрено меморандумом и уставом.
65.2. PLC должна быть внесена в реестр в качестве акционера в отношении казначейских акций.
65.3. Приобретение казначейских акций должно осуществляться за счёт распределяемой прибыли PLC.
65.4. PLC вправе держать, передавать или аннулировать казначейские акции. В случае передачи PLC вправе передавать казначейские акции:
а) за денежное встречное предоставление; или
б) для целей программы участия работников в акционерном капитале.
PLC не вправе осуществлять какие-либо иные права, предоставляемые казначейскими акциями, включая право голоса, право присутствовать на собрании и право на получение дивидендов или распределения активов PLC.
Оригинал
Regulation 65 – Treasury shares
65.1. | Unless restricted by its memorandum and articles of association, a PLC may make a purchase of its own shares, as treasury shares, subject to:
(a) the approval of the Registrar; and
(b) a Special Resolution, or a resolution passed by such greater percentage majority of shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association.
65.2. The PLC must be entered as a shareholder of the treasury shares.
65.3. The purchase of treasury shares must be made out of the distributable profits of the PLC.
65.4. The PLC may hold, transfer or cancel the treasury shares. In the event of a transfer, the PLC may either transfer the treasury shares:
(a) for cash consideration; or
(b) for purposes of an employees’ share scheme. The PLC may not exercise any other rights attached to the treasury shares, including the right to vote, attend a meeting, and receive dividends or distribution of the PLC’s assets.
Финансовая помощь PLC в приобретении акций
66.1. PLC не вправе оказывать какому-либо лицу финансовую помощь в приобретении акций PLC или акций холдинговой компании PLC, за исключением случаев, когда:
а) оказание финансовой помощи не наносит существенного ущерба интересам PLC или её акционеров или способности PLC исполнять свои обязательства; и
б) финансовая помощь одобрена решением акционеров, владеющих не менее чем 90 процентами стоимости акций, предоставляющих право голоса на Общем собрании; или
в) обычная деятельность PLC включает предоставление финансирования, и финансовая помощь оказывается в ходе такой обычной деятельности и на обычных коммерческих условиях.
66.2. Для целей пункта 66.1 понятие «финансовая помощь» включает предоставление займа, дарение, выпуск долгового обязательства (debenture), предоставление обеспечения за счёт активов PLC либо предоставление гарантии или возмещения в отношении обязательств другого лица.
Оригинал
Regulation 66 – Financial assistance by PLC to acquire shares
66.1. A PLC may not provide financial assistance to a person to acquire shares in the PLC, or to acquire shares in a Holding Company of the PLC, unless:
(a) the giving of the financial assistance does not materially prejudice the interests of the PLC or its shareholders or the PLC’s ability to discharge its liabilities; and
(b) the financial assistance is approved by resolution of shareholders holding not less than 90 per cent in share value of the shares with the right vote at a General Meeting; or
(c) the PLC’s ordinary business includes providing finance and the financial assistance is given in the ordinary course of that business and on ordinary commercial terms.
66.2. In regulation 66.1 references to “financial assistance” includes, making a loan, making a gift, issuing a debenture, giving security over the PLC’s assets or giving a guarantee or an indemnity in respect of another person’s liability.
Распределение
Дивиденды и иные распределения
а) PLC вправе решением Директоров объявить дивиденд или произвести распределение либо рекомендовать акционерам объявить дивиденд или произвести распределение Обычным решением, в денежной или иной форме, за счёт накопленной и реализованной прибыли за вычетом накопленных и реализованных убытков PLC при условии, что после объявления дивиденда стоимость чистых активов PLC будет не меньше совокупной величины её акционерного капитала и нераспределяемых резервов.
б) При объявлении дивиденда или осуществлении распределения либо при рекомендации этого акционерам Директора обязаны принять решение о том, что непосредственно после выплаты дивиденда или осуществления распределения PLC при наличии разумных оснований должна быть способна погашать свои долги по мере наступления срока их погашения в ходе обычной хозяйственной деятельности.
в) В настоящем положении 67:
(i) «распределение» означает распределение активов PLC её акционерам, включая дивиденды, в денежной или иной форме, за исключением распределения путём выпуска бонусных акций, выкупа или приобретения PLC собственных акций за счёт акционерного капитала или нереализованной прибыли, уменьшения акционерного капитала путём прекращения или уменьшения ответственности кого-либо из акционеров по акциям, а также распределения активов акционерам PLC при её ликвидации; и
(ii) «нераспределяемые резервы» означают резервный счёт PLC, ведущийся в соответствии с законодательством Jafza или законодательством о рынках ценных бумаг, включая счёт эмиссионного дохода и резерв на погашение капитала.
Оригинал
Regulation 67 – Dividend and other distributions
(a) A PLC may by a resolution of the Directors declare a dividend or make a distribution, or recommend a dividend or distribution to the shareholders to declare or make by an Ordinary Resolution, whether in cash or otherwise, out of the accumulated and realised profits, after deducting the accumulated and realised losses of a PLC, provided that after the dividend is declared the amount of the net assets of the PLC is not less than the aggregate of its share capital and the undistributable reserves.
(b) Where a dividend is declared or a distribution is made, or the same is recommended to the shareholders, the Directors must resolve that immediately after a dividend is paid or a distribution is made the PLC should, on reasonable grounds, be able to pay its debts as they become due in the normal course of business.
(c) In this regulation 67:
(i) “distribution” means the distribution of assets of a PLC to its shareholders, including dividends, whether in cash or otherwise, except distribution by way of an issue of bonus shares, redemption or purchase of PLC’s own shares, out of share capital or out of unrealised profits, reduction of share capital, by extinguishing or reducing the liability of any of the shareholders on the shares, and distribution of assets to shareholders of a PLC on its winding up; and
(ii) “undistributable reserves” means a reserve account of the PLC maintained in accordance with the Jafza Laws or Markets Laws, including a share premium account or capital redemption reserve.
Незаконное распределение
Акционер обязан возвратить распределение, полученное от PLC, если распределение произведено в нарушение положения 67. Если полученное распределение имеет неденежную форму, акционер обязан уплатить сумму, равную стоимости распределения.
Оригинал
Regulation 68 – Unlawful distribution
A shareholder must return distribution received from the PLC if the distribution has been made in contravention of regulation 67. Where the distribution received is in a form other than cash, the shareholder must pay a sum equal to the value of the distribution.
Директора, Управляющий и Секретарь
Директора
69.1. За исключением вопросов, подлежащих решению Общим собранием в соответствии с меморандумом и уставом и настоящим Регламентом, управление деятельностью и делами PLC осуществляют Директора.
69.2. PLC обязана иметь 2 или более Директоров. По меньшей мере один Директор должен быть физическим лицом.
69.3. Директором не может быть лицо, которое:
а) если это физическое лицо, — не достигло возраста 21 года, если иное не одобрено Регистратором;
б) было осуждено за уголовное преступление, связанное с нечестностью или аморальным поведением, в течение последних 10 лет;
в) было признано виновным в инсайдерской торговле или аналогичном правонарушении;
г) было лишено судом права занимать должность Директора;
д) не отвечает критериям, предусмотренным меморандумом и уставом; или
е) является банкротом, не освобождённым от долгов (undischarged bankrupt).
Оригинал
Regulation 69 – Directors
69.1. Except for matters required to be decided at a General Meeting, as provided in the memorandum and articles of association and these regulations, the business and affairs of a PLC will be managed by the Directors.
69.2. APLC must have 2 or more Directors. At least one Director must be a natural person.
69.3. A person cannot be a Director who:
(a) if a natural person, is under the age of 21 years, unless approved by the Registrar;
(b) has been convicted of a criminal offence, involving dishonesty or moral turpitude in the past 10 years;
(c) has been guilty of insider trading or the equivalent;
(d) has been disqualified from holding the position of a Director by a court;
(e) does not qualify based on the criteria provided in the memorandum and articles of association; or
(f) is an undischarged bankrupt.
Избрание, срок полномочий и отстранение Директора
70.1. Акционеры, учреждающие PLC, обязаны назначить первых Директоров при регистрации. Директора могут назначаться или отстраняться Обычным решением.
70.2. Вакантная должность Директора может быть замещена Обычным решением, а при отсутствии такого решения — Директорами при условии, что Директор, назначенный Директорами, подлежит повторному назначению Обычным решением на следующем Общем собрании. Если такое лицо не будет повторно назначено Директором на Общем собрании, оно перестаёт быть Директором с даты Общего собрания.
70.3. Количество Директоров может быть установлено меморандумом и уставом.
Оригинал
Regulation 70 – Election, term and removal of a Director
70.1. The shareholders incorporating a PLC must appoint the first Directors at the time of incorporation. The Directors may be appointed or removed by an Ordinary Resolution.
70.2. A vacancy in the position of a Director may be filled by an Ordinary Resolution or in the absence of such resolution, by the Directors, provided that a Director appointed by the Directors must be subject to reappointment by an Ordinary Resolution at the next General Meeting. If such person is not reappointed as a Director at the General Meeting, the person will cease to be a Director from the date of the General Meeting.
70.3. | The number of Directors may be fixed by the memorandum and articles of association.
Обязанности Директора
Директор PLC при осуществлении полномочий и исполнении обязанностей обязан:
а) действовать честно, добросовестно и правомерно в наилучших интересах PLC;
б) проявлять ту заботливость, осмотрительность и профессиональные навыки, которые проявило бы разумно осмотрительное лицо в аналогичных обстоятельствах; и
в) выносить независимые суждения.
Оригинал
Regulation 71 – Duties of a Director
A Director of a PLC, in exercising powers and discharging duties, has the duty to:
(a) act honestly, in good faith and lawfully, in the best interests of the PLC;
(b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in similar circumstances; and
(c) exercise independent judgment.
Обязанность Директора раскрывать заинтересованность
72.1. Директор, имеющий прямую или косвенную заинтересованность в сделке, заключённой или предполагаемой к заключению PLC или дочерней компанией PLC, если такая заинтересованность в существенной степени противоречит или может противоречить интересам PLC и о таком конфликте Директору известно, обязан раскрыть PLC характер и объём такой заинтересованности.
72.2. С момента, когда Директору становится известно об обстоятельствах, требующих от него раскрытия в соответствии с пунктом 72.1, у Директора возникает обязанность раскрыть заинтересованность.
72.3. PLC или акционер не вправе заявлять о недействительности сделки или привлекать Директора к ответственности, если:
а) сделка подтверждена обычным решением; и
б) характер и объём заинтересованности Директора в сделке были раскрыты с разумной степенью детализации в уведомлении о созыве общего собрания, на котором принято решение о подтверждении сделки.
Оригинал
Regulation 72 – Duty of a Director to disclose interests
72.1. A Director, who has a direct or indirect interest in a transaction entered into or proposed to be entered into by the PLC or by a Subsidiary of the PLC, which interest to a material extent conflicts or may conflict with the interests of the PLC and of which conflict the Director is aware, must disclose to the PLC the nature and extent of the interest.
72.2. Once a Director becomes aware of the circumstances requiring the Director to make the disclosure under regulation 72.1, the Director has a duty to disclose the interest.
72.3. The PLC or a shareholder may not claim a transaction to be void or hold a Director accountable where:
(a) the transaction is confirmed by an Ordinary Resolution; and
(b) the nature and extent of the Director’s interest in the transaction was disclosed in reasonable detail in the notice calling the General Meeting at which the resolution confirming the transaction is passed.
Запрет на предоставление финансовой помощи Директору
73.1. PLC не вправе предоставлять финансовую помощь Директору, супругу (супруге) или ребёнку Директора либо компании, акционером которой Директор прямо или косвенно является с долей участия в размере 20% от общего числа акций, за исключением случаев, когда:
а) это одобрено решением, принятым акционерами, владеющими акциями, которые представляют не менее 90 процентов от общего числа голосов в PLC; и
б) все Директора приняли решение о том, что предоставление финансовой помощи Директору существенно не ущемляет:
(i) интересы PLC и её акционеров; и
(ii) способность PLC исполнять свои обязательства по мере наступления сроков их исполнения.
73.2. Для целей настоящего положения 73 «финансовая помощь» означает:
а) заём, облигационный заём (debenture), кредитную линию или иную аналогичную форму финансовой помощи; или
б) гарантию, обеспечение или возмещение (indemnity) в связи с займом, облигационным займом, кредитной линией или иной аналогичной формой финансовой помощи, независимо от того, предоставляется ли такая финансовая помощь PLC или иным лицом.
Во избежание сомнений, финансовая помощь не включает:
а) вознаграждение Директора, выплачиваемое в обычном порядке;
б) страхование ответственности, связанной с исполнением Директором своих обязанностей перед PLC; или
в) финансовую помощь, предоставляемую PLC, если деятельность PLC состоит в предоставлении финансирования, а финансовая помощь предоставляется в ходе обычного ведения такой деятельности и на обычных коммерческих условиях.
Оригинал
Regulation 73 – Prohibition on financial assistance to a Director
73.1. A PLC may not provide financial assistance to a Director, a Director's spouse or child, or to a company of which the Director is directly or indirectly a shareholder owning 20% of the total shareholding, unless:
(a) approved by a resolution passed by shareholders holding shares representing not less than 90 per cent of the total voting rights of the PLC; and
(b) all of the Directors resolve that giving the financial assistance to the Director does not materially prejudice:
(i) the interests of the PLC and its shareholders; and
(ii) the PLC’s ability to discharge its liabilities as they fall due.
73.2. For purposes of this regulation 73, “financial assistance” means:
(a) a loan, debenture, credit facility or other similar form of financial assistance; or
(b) a guarantee or security or indemnity in connection with a loan, debenture, credit facility or other similar form of financial assistance, whether such financial assistance is provided by the PLC or another person. For avoidance of doubt, financial assistance does not include:
(a) remuneration of the Director paid in the ordinary course;
(b) liability indemnity insurance related to the discharge of the duties of the Director to the PLC; or
(c) financial assistance by the PLC where the business of the PLC is to provide finance and the financial assistance is given in the ordinary course of that business and on ordinary commercial terms.
Порог в 90 процентов голосов плюс решение всех без исключения Директоров о том, что помощь существенно не ущемляет интересы PLC и её способность исполнять обязательства, превращают заём директору в событие, требующее почти всеобщего согласия. Ограничение охватывает не только самого Директора, но и его супруга, детей и компанию, акционером которой он прямо или косвенно является с долей 20%, а также гарантии, обеспечение и возмещение в связи с займами и кредитами — кем бы ни предоставлялось само финансирование. Так что схема «компания поручилась за личный кредит директора» без этих двух одобрений не проходит. Исключения узкие: обычное вознаграждение, страхование ответственности Директора и финансирование, если предоставление финансирования и есть деятельность PLC и оно ведётся в обычном порядке на обычных коммерческих условиях.
Заместитель директора
74.1. Если иное не предусмотрено меморандумом и уставом, Директор может письменным документом назначить какое-либо лицо своим заместителем. Заместитель директора не обязан быть Директором. Имя заместителя директора должно быть сообщено в письменной форме секретарю PLC до начала или в момент начала заседания Директоров.
74.2. Заместитель директора обладает в отношении заседания теми же правами, что и Директор, включая право присутствовать и голосовать на заседании.
Оригинал
Regulation 74 – Alternate director
74.1. Unless provided otherwise in the memorandum and articles of association, a Director may by a written instrument appoint a person as an alternate. An alternate director is not required to be a Director. The name of the alternate director must be given in writing to the secretary of the PLC prior to or at the time of commencement of a Directors’ meeting.
74.2. An alternate director has the same rights as a Director has in relation to a meeting, including the right to attend and vote at a meeting.
Действительность действий Директора
Действия Директора являются действительными, несмотря на какой-либо порок в назначении или квалификации Директора.
Оригинал
Regulation 75 – Validity of the acts of a Director
The acts of a Director are valid notwithstanding a defect in the appointment or qualification of a Director.
Управляющий
76.1. PLC обязана иметь Управляющего. Имя Управляющего вносится в Реестр компаний и должно быть указано в лицензии PLC.
76.2. Управляющим не может быть лицо, которое:
а) будучи физическим лицом, не достигло возраста 21 года, если иное не одобрено Регистратором;
б) признано виновным в использовании инсайдерской информации или в аналогичном правонарушении;
в) признано судом дисквалифицированным; или
г) не соответствует критериям, предусмотренным меморандумом и уставом.
76.3. Управляющим может быть также назначен акционер, Директор или Секретарь.
76.4. Управляющий PLC может быть назначен или освобождён от должности решением PLC. Помимо полномочий Управляющего по настоящему Регламенту, полномочия Управляющего могут быть предусмотрены меморандумом и уставом или решением PLC.
Оригинал
Regulation 76 – Manager
76.1. A PLC must have a manager. The name of the manager will be recorded in the Companies Register and it must appear on the License of the PLC.
76.2. No person can be a manager who:
(a) if a natural person, is under the age of 21 years unless approved by the Registrar;
(b) has been guilty of insider trading or the equivalent;
(c) has been judged disqualified by the court; or
(d) does not qualify based on the criteria provided in the memorandum and articles of association.
76.3, Ashareholder, Director or a secretary may also be appointed as a manager.
76.4. A manager of a PLC may be appointed or removed by a resolution of the PLC. In addition to the authority of a manager under these regulations, a manager's authority may be provided in the memorandum and articles of association or by a resolution of the PLC.
Секретарь
PLC обязана иметь Секретаря. Секретарь не может быть Директором.
Оригинал
Regulation 77 – Secretary
APLC must have a secretary. A secretary cannot be a Director.
Реестр Директоров и Секретаря PLC
PLC обязана вести по своему зарегистрированному адресу реестр своих Директоров, Секретаря и Управляющего. Реестр должен быть доступен для публичного ознакомления в обычные часы работы офиса PLC.
Оригинал
Regulation 78 – PLC register of Directors and secretary
A PLC must keep at its registered office a register of its Directors, secretary and manager. The register must be available for public inspection during regular office hours of the PLC.
Собрание акционеров PLC
Созыв собрания
79.1. Если меморандумом и уставом не предусмотрен более короткий срок, PLC обязана провести общее собрание в качестве годового общего собрания в течение 18 месяцев с даты своей регистрации и в дальнейшем — один раз в каждые 12 месяцев. Собрание акционеров, не являющееся годовым общим собранием, именуется внеочередным общим собранием.
79.2. Директор, Управляющий или Секретарь обязан в кратчайший практически возможный срок, но в любом случае не позднее 14 дней с момента поступления требования одного или нескольких акционеров, владеющих акциями, которые представляют:
а) 5% или более акционерного капитала PLC, — направить уведомление о созыве общего собрания; или
б) 5% или более акций определённого класса, — направить уведомление о созыве собрания владельцев этого класса.
В требовании акционера должна быть указана цель собрания, и оно должно быть подписано каждым акционером, требующим созыва собрания.
79.3. Если Директор, Управляющий или Секретарь в течение 14 дней с даты подачи требования не направит уведомление о созыве общего собрания или, в зависимости от обстоятельств, уведомление о созыве собрания владельцев акций определённого класса, акционер, предъявивший требование, вправе сам направить такое уведомление.
79.4. Директора могут созвать общее собрание или собрание владельцев акций определённого класса для рассмотрения вопроса, который, по определению Директоров, требует рассмотрения акционерами.
Оригинал
Regulation 79 – Calling a meeting
79.1. Unless a shorter duration is prescribed in the memorandum and articles of association, a PLC must hold a General Meeting as its annual General Meeting within 18 months from the date of its incorporation and once every 12 months thereafter. A meeting of the shareholders other than the annual General Meeting will be referred to as an extra-ordinary General Meeting.
79.2. A Director, manager or secretary must, as soon as practicable and in any event not later than 14 days from the request of one or more shareholders holding shares representing:
(a) 5% or more of the share capital of the PLC, issue a notice of a General Meeting; or
(b) 5% or more of a class of shares, issue a notice of a meeting of that class. A shareholder’s request should state the purpose of the meeting and be signed by each shareholder requisitioning the meeting.
79.3. |f a Director, manager or secretary does not within 14 days from the date of the deposit of the request issue a notice for the General Meeting, or a notice for a meeting of a class of shareholders, as a case may be, the shareholder who had made the request may issue such a notice.
79.4. The Directors may call a General Meeting, or a meeting of a class of shareholders, to consider a matter that the Directors determine requires consideration of the shareholders.
Право Регистратора созвать собрание в случае неисполнения обязанности
80.1. Регистратор может по заявлению Директора, Управляющего или акционера — вследствие неисполнения положения 79 или по иной причине — созвать общее собрание или собрание владельцев акций соответствующего класса либо поручить Управляющему созвать такое собрание.
80.2. Управляющий обязан исполнить указание Регистратора, данное в соответствии с пунктом 80.1, если только он не уведомит Регистратора о разумных причинах неисполнения.
Оригинал
Regulation 80 – Registrar's power to call meeting in default
80.1. A Registrar may, on application of a Director, manager or a shareholder, whether due to a default of regulation 79 or otherwise, call, or direct the manager to call, a General Meeting or a meeting of that class of shareholders.
80.2. The manager must, unless with reasonable explanation notified to the Registrar, comply with a direction of the Registrar made under regulation 80.1.
Уведомление о собрании
81.1. Собрание — как общее собрание, так и собрание владельцев акций определённого класса — должно созываться письменным уведомлением, направляемым не менее чем за 21 день и не более чем за 3 месяца, если меморандумом и уставом не предусмотрен более длительный срок уведомления. Если собрание созвано с уведомлением менее чем за 21 день, собрание считается надлежащим образом созванным, если на это согласились один или несколько акционеров, владеющих акциями, которые представляют 95% или более от общего числа голосов в PLC либо, в зависимости от обстоятельств, 95% или более акций того класса, собрание владельцев которого созывается.
81.2. В уведомлении о собрании должно:
а) указываться время, место и дата проведения собрания;
б) приводиться повестка дня собрания;
в) указываться общий характер вопросов, рассматриваемых на собрании;
г) указываться намерение предложить решение, если таковое имеется;
д) предусматриваться право акционера назначить представителя по доверенности (proxy), который может присутствовать и голосовать от имени назначившего его акционера; и
е) прилагаться копия финансовой отчётности и заключения аудитора, если применимо.
Оригинал
Regulation 81 – Notice of meeting
81.1. A meeting, be it a General Meeting or a meeting of a class of shareholders, must be called by a notice in writing of at least 21 days and no more than 3 months, unless a greater duration of notice is prescribed in the memorandum and articles of association. If a meeting is called by a shorter notice than 21 days, the meeting will be considered to have been duty called if it is so agreed by one or more shareholders holding shares representing 95% or more of the total voting rights in the PLC or shares representing 95% or more of the class of which a meeting is called, as the case may be.
81.2. Anotice of a meeting should:
(a) specify the time, place and date of the meeting;
(b) provide the agenda of the meeting;
(c) state the general nature of the business of the meeting;
(d) state the intention to propose a resolution, if any;
(e) permit a shareholder to appoint a proxy who may attend and vote on behalf of the appointing shareholder; and
(f) include a copy of accounts and auditor’s report, if relevant.
Общие положения о собраниях и голосовании
Если меморандумом и уставом не предусмотрено иное, к общему собранию или собранию владельцев акций определённого класса применяются следующие правила:
а) уведомление о собрании должно быть направлено каждому акционеру, имеющему право на его получение, путём вручения или отправки по почте на его зарегистрированный адрес;
б) кворум собрания составляют не менее двух акционеров, присутствующих лично или представленных представителем по доверенности (proxy);
в) на собрании владельцев акций определённого класса, за исключением повторного (отложенного) собрания, кворум составляют лица, владеющие лично или через представителя по доверенности (proxy) не менее чем одной третью общей стоимости акций этого класса. На повторном (отложенном) собрании кворум составляют два лица, владеющих акциями или представленных представителем по доверенности (proxy);
г) акционеры могут большинством голосов присутствующих на собрании избрать одного из акционеров председателем собрания;
д) за исключением акций, не предоставляющих права голоса, при голосовании поднятием рук каждый присутствующий на собрании акционер имеет один голос, а при голосовании по количеству акций (poll) акционер имеет один голос на каждую принадлежащую ему акцию; и
е) акционер, являющийся юридическим лицом, может решением или иным надлежащим документом уполномочить какое-либо лицо представлять это юридическое лицо на собрании, и в этом случае такое лицо будет уполномочено осуществлять все права акционера.
Оригинал
Regulation 82 – General provisions as to meetings and voting
Unless the memorandum and articles of association provide otherwise, the following are applicable to a General Meeting or a meeting of a class of shares:
(a) notice of the meeting must be given to each shareholder entitled to receive it by delivering or posting it to his registered address;
(b) the quorum for the meeting is at least two shareholders personally present or represented by proxy;
(c) at a meeting of holders of a class of shares, other than an adjourned meeting, the quorum will be persons holding or represented by proxy, at least one-third in value of the total shares of that class. At an adjourned meeting, two persons holding shares or represented by proxy will constitute quorum;
(d) shareholders may by majority of those present at a meeting elect a shareholder to be the chairman of the meeting;
(e) except for shares that do not have the right to vote, on a show of hands, each shareholder present at the meeting has one vote, and, on a poll, a shareholder has one vote for each share owned; and
(f) a shareholder who is a corporate entity may by a resolution or such other appropriate instrument authorise a person to represent the corporate entity at the meeting and in doing so the person will be authorised to exercise all the rights of the shareholder.
Требование о голосовании по количеству акций (poll)
83.1. Один или несколько акционеров, владеющих акциями, которые представляют 5% или более капитала PLC, вправе потребовать проведения голосования по количеству акций (poll) на общем собрании, а один или несколько акционеров, владеющих акциями, которые представляют 5% акций определённого класса, вправе потребовать проведения такого голосования на собрании владельцев акций этого класса.
83.2. При голосовании по количеству акций (poll) акционер, имеющий более одного голоса, не обязан отдавать все свои голоса одинаковым образом.
Оригинал
Regulation 83 – Demand for poll
83.1. One or more shareholders holding shares representing 5% or more of the capital of the PLC may demand a poll at a General Meeting, or one or more shareholders holding shares representing 5% of the shares of a class may demand a poll at a meeting of such class of shares.
83.2. Ona poll, a shareholder entitled to more than one vote is not required to cast the same decision for all the votes.
Представитель по доверенности (proxy)
84.1. Акционер, имеющий право голоса на общем собрании или на собрании владельцев акций определённого класса, вправе посредством письменного уведомления PLC назначить другое лицо (являющееся или не являющееся акционером) представителем по доверенности (proxy) для голосования от имени назначившего его акционера.
84.2. Доверенность на представителя (proxy) должна быть составлена по следующей форме:
Я/мы, ____________________, являясь владельцем (владельцами) ________ акций в ____________________,
настоящим назначаю (назначаем) ____________________ своим представителем по доверенности (proxy) для участия и голосования от моего/нашего имени на [годовом общем собрании / внеочередном общем собрании / собрании владельцев акций определённого класса] ____________________ PLC, которое состоится ____________________.
____________________
Подпись
84.3. Представитель по доверенности (proxy), назначенный для участия и голосования за акционера, обладает теми же правами, что и акционер, включая право:
а) выступать на собрании;
б) голосовать (но лишь в пределах, допускаемых назначением или меморандумом и уставом); и
в) присоединяться к требованию о проведении голосования по количеству акций (poll).
Оригинал
Regulation 84 – Proxy
84.1. A shareholder entitled to vote at a General Meeting or at a meeting of a class of shareholders is entitled to appoint, by notice to the PLC in writing, another person (whether a shareholder or not) as a proxy vote on behalf of the appointing shareholder.
84.2. The instrument of proxy should be in the following form: I/we, ; being the holder of shares in ' hereby appoint , as my/our proxy to attend and vote on my/our behalf at the [annual general meeting / extra ordinary general meeting / meeting of a class] of PLC, to be held on , Signature
84.3. A proxy appointed to attend and vote for a shareholder has the same rights as the shareholder, including the right:
(a) to speak at the meeting;
(b) to vote (but only to the extent allowed by the appointment or by the memorandum and articles of association); and
(c) to join in a demand for a poll.
Протоколы и ознакомление с книгами протоколов
PLC обязана вести протоколы собраний акционеров, заседаний Директоров и комитетов PLC в книгах, предназначенных для этой цели. Протоколы должны подписываться лицом, председательствующим на собрании (заседании). Протоколы являются доказательством проведения собрания (заседания), пока не доказано иное.
Оригинал
Regulation 85 – Minutes and examination of minute books
A PLC must keep minutes of meetings of shareholders, Directors and committees of the PLC, in books maintained for that purpose. The minutes must be signed by the person presiding over the meeting. The minutes will be evidence of the meeting unless the contrary is proved.
Участие в собраниях
С учётом положений меморандума и устава акционер может участвовать в собрании по телефону или с помощью иных аналогичных средств связи, позволяющих акционеру удостоверить свою личность и слышать сказанное другим акционером. Акционер, участвующий в собрании таким образом, считается присутствующим на этом собрании вместе с другими акционерами.
Оригинал
Regulation 86 – Participation in meetings
Subject to the memorandum and articles of association, a shareholder may participate in a meeting by phone or by other similar means of communication where a shareholder can establish their identity and hear what is said by another shareholder. A shareholder so participating at the meeting is considered to be present at that meeting with the other shareholders.
Документация, финансовая отчётность и аудитор
PLC обязана вести свою документацию, составлять финансовую отчётность и проводить аудит своей финансовой отчётности аудитором в соответствии с законодательством о рынках ценных бумаг.
Оригинал
Regulation 87 – Records, accounts and auditor
The PLC must maintain its records, prepare its accounts and have its accounts audited by an auditor in accordance with the Markets Laws.
Перевод иностранной компании в Свободную зону
Перевод в Свободную зону
Иностранная компания может, с учётом законодательства юрисдикции, в которой она зарегистрирована, обратиться к Регистратору с заявлением о продолжении деятельности иностранной компании в Свободной зоне в качестве Компании.
Оригинал
Regulation 88 – Transfer to the Free Zone
A Foreign Company may, subject to the laws of the jurisdiction in which it is incorporated, apply to the Registrar for the continuation of the Foreign Company in the Free Zone as a Company.
Перевод в Свободную зону в качестве FZE или FZCO
89.1. Иностранная компания может обратиться к Регистратору по установленной форме с заявлением о продолжении деятельности в качестве FZE или FZCO. Заявление должно содержать следующее:
а) имя (наименование), гражданство (национальная принадлежность), адрес и иные сведения о каждом акционере иностранной компании;
б) наименование иностранной компании;
в) сведения о деятельности иностранной компании, предполагаемой деятельности FZE или FZCO и предполагаемой лицензии;
г) тип и площадь требуемых помещений;
д) размер существующего капитала иностранной компании;
е) имя, гражданство, адрес и иные сведения о предполагаемых Директорах, Управляющем и Секретаре; и
ж) иную информацию, запрашиваемую Регистратором.
89.2. К заявлению, поданному в соответствии с пунктом 89.1, должны быть приложены:
а) решение иностранной компании о переводе иностранной компании в Свободную зону и о продолжении ею деятельности в качестве FZE или FZCO;
б) проект меморандума и устава о продолжении деятельности. Меморандум и устав о продолжении деятельности представляют собой меморандум и устав иностранной компании, продолжающей деятельность в качестве Компании. Положения настоящего Регламента, касающиеся меморандума и устава, применяются к меморандуму и уставу о продолжении деятельности;
в) меморандум и устав или иной равнозначный учредительный документ иностранной компании;
г) заявка на аренду помещений, пригодных для заявленной предполагаемой деятельности;
д) документы, установленные Регистратором для получения лицензии и аренды помещений;
е) сведения о квалификации и опыте каждого акционера, Директора и Управляющего, относящиеся к предполагаемой деятельности и категории лицензии;
ж) бизнес-план предполагаемой деятельности, оценка объёма финансовых вложений, аудированная финансовая отчётность иностранной компании за последние три года (или за период с момента регистрации иностранной компании, если она зарегистрирована менее трёх лет назад), требуемая численность работников, предполагаемое потребление коммунальных услуг, характер требуемых помещений, воздействие предполагаемой деятельности на окружающую среду, если таковое имеется, и иная относящаяся к делу информация; и
з) любая иная информация, запрашиваемая Регистратором.
89.3. По получении заявления в соответствии с пунктом 89.1 и прилагаемых к нему сведений в соответствии с пунктом 89.2 Jafza может предложить помещения в аренду на предлагаемых Jafza сроках и условиях; такие помещения должны быть зарезервированы предполагаемыми акционерами до завершения процедуры перевода регистрации.
89.4. После подтверждения помещений и завершения процедуры перевода регистрации Регистратор может выдать:
а) лицензию;
б) свидетельство о продолжении деятельности; и
в) зарегистрированные меморандум и устав о продолжении деятельности.
Оригинал
Regulation 89 – Transfer to the Free Zone as an FZE or FZCO
89.1. A Foreign Company may apply in the prescribed form to the Registrar for continuation as an FZE or an FZCO. The application should include the following:
(a) the name, nationality, address and other details of each shareholder of the Foreign Company;
(b) the name of the Foreign Company;
(c) the details of the activities of the Foreign Company, the proposed activities of the FZE or FZCO and the proposed Licence;
(d) the type and size of premises required;
(e) the amount of existing capital of the Foreign Company;
(f) the name, nationality, address and other details of the proposed Directors, manager and secretary; and
(g) other information required by the Registrar.
89.2. An application made under regulation 89.1 must be accompanied with:
(a) a resolution of the Foreign Company resolving to transfer the Foreign Company to the Free Zone and for it to continue as an FZE or FZCO;
(b) a draft memorandum and articles of continuation. A memorandum and articles of continuation are memorandum and articles of association for a Foreign Company continuing as a Company. Provisions in these regulations in relation to memorandum and articles of association apply to a memorandum and articles of continuation;
(c) the memorandum and articles of association, or other equivalent constitution document, of the Foreign Company;
(d) an application for the lease of a premises that is suitable for the proposed activities applied for;
(e) documents specified by the Registrar for the Licence and for the lease of a premises;
(f) qualifications and experience of each shareholder, Director and manager, relevant to the proposed activities and the category of the Licence;
(g) a business plan for the proposed activities , estimated financial investment, the audited financial statements of the Foreign Company for the last three years (or for the period since the incorporation of the Foreign Company, if incorporated less than three years ago), the number of employees required, the anticipated consumption of utility services, the nature of premises required, the implication of the proposed business on the environment if any and other relevant information; and
(h) any other information required by the Registrar.
89.3. On receipt of the application under regulation 89.1 and accompanying information under regulation 89.2, Jafza may offer a premises to be leased on terms and conditions offered by Jafza, which must be reserved by the prospective shareholders pending the completion of the process of transfer of incorporation.
89.4. Onconfirmation of the premises and on completion of the process of transfer of incorporation, the Registrar may issue:
(a) a License;
(b) a certificate of continuation; and
(c) a registered memorandum and articles of continuation.
Перевод в Свободную зону в качестве PLC
90.1. Иностранная компания может обратиться к Регистратору по установленной форме с заявлением о продолжении деятельности в качестве PLC. Заявление должно содержать следующее:
а) имя (наименование), гражданство (национальная принадлежность), адрес и иные сведения о каждом акционере иностранной компании;
б) наименование иностранной компании;
в) сведения о деятельности иностранной компании, предполагаемой деятельности PLC и предполагаемой лицензии;
г) тип и площадь требуемых помещений;
д) существующий капитал иностранной компании;
е) имя, гражданство, адрес и иные сведения о предполагаемых Директорах, Управляющем и Секретаре; и
ж) иную информацию, запрашиваемую Регистратором.
90.2. К заявлению, поданному в соответствии с пунктом 90.1, должны быть приложены:
а) решение иностранной компании о переводе иностранной компании в Свободную зону и о продолжении ею деятельности в качестве PLC;
б) проект меморандума и устава о продолжении деятельности. Меморандум и устав о продолжении деятельности представляют собой меморандум и устав иностранной компании, продолжающей деятельность в качестве Компании. Положения настоящего Регламента, касающиеся меморандума и устава, применяются к меморандуму и уставу о продолжении деятельности;
в) меморандум и устав или иной равнозначный учредительный документ иностранной компании;
г) заявка на аренду помещений, пригодных для заявленной предполагаемой деятельности;
д) документы, установленные Регистратором для получения лицензии и аренды помещений;
е) сведения о квалификации и опыте каждого Директора и Управляющего, относящиеся к предполагаемой деятельности и категории лицензии;
ж) бизнес-план предполагаемой деятельности, оценка объёма финансовых вложений, аудированная финансовая отчётность иностранной компании за последние три года (или за период с момента регистрации иностранной компании, если она зарегистрирована менее трёх лет назад), требуемая численность работников, предполагаемое потребление коммунальных услуг, характер требуемых помещений, воздействие предполагаемой деятельности на окружающую среду, если таковое имеется, и иная относящаяся к делу информация; и
з) любая иная информация, запрашиваемая Регистратором.
90.3. По получении заявления в соответствии с пунктом 90.1 и прилагаемых к нему сведений в соответствии с пунктом 90.2 Регистратор может предложить помещения в аренду на предлагаемых Регистратором сроках и условиях; такие помещения должны быть зарезервированы предполагаемыми акционерами до завершения регистрации PLC.
90.4. После подтверждения помещений и завершения процедуры перевода Регистратор может выдать:
а) лицензию;
б) свидетельство о продолжении деятельности; и
в) зарегистрированные меморандум и устав о продолжении деятельности.
Оригинал
Regulation 90 – Transfer to the Free Zone as a PLC
90.1. A Foreign Company may apply in the prescribed form to the Registrar for continuation as a PLC. The application should include the following:
(a) the name, nationality, address and other details of each shareholder of the Foreign Company;
(b) the name of the Foreign Company;
(c) the details of the activities of the Foreign Company, the proposed activities of the PLC and the proposed Licence;
(d) the type and size of premises required;
(e) the existing capital of the Foreign Company;
(f) the name, nationality, address and other details of the proposed Directors, manager and secretary; and
(g) other information required by the Registrar.
90.2. An application made under regulation 90.1 must be accompanied with:
(a) a resolution of the Foreign Company resolving to transfer the Foreign Company to the Free Zone and for it to continue as a PLC;
(b) a draft memorandum and articles of continuation. Memorandum and articles of continuation are the memorandum and articles of association for a Foreign Company continuing as a Company. Provisions in these regulations in relation to the memorandum and articles of association apply to a memorandum and articles of continuation;
(c) the memorandum and articles of association, or other equivalent constitution document, of the Foreign Company;
(d) an application for the lease of a premises that is suitable for the proposed activities applied for;
(e) documents specified by the Registrar for the Licence and for the lease of a premises;
(f) qualifications and experience of each Director and manager, relevant to the proposed activities and the category of the Licence;
(g) a business plan for the proposed activities, estimated financial investment, the audited financial statements of the Foreign Company for the last three years (or for the period since the incorporation of the Foreign Company, if incorporated less than three years ago), the number of employees required, the anticipated consumption of utility services, the nature of premises required, the implication of the proposed business on the environment if any and other relevant information; and
(h) any other information required by the Registrar.
90.3. On receipt of the application under regulation 90.1 and accompanying information under regulation 90.2, the Registrar may offer premises to be leased on terms and conditions offered by the Registrar, which must be reserved by the prospective shareholders till the completion of the incorporation of the PLC.
90.4. On confirmation of the premises and completion of the process of transfer, the Registrar may issue:
(a) a Licence;
(b) a certificate of continuation; and
(c) a registered memorandum and articles of continuation.
Свидетельство о продолжении деятельности
91.1. Иностранная компания считается Компанией с даты выдачи Регистратором свидетельства о продолжении деятельности.
91.2. Датой регистрации иностранной компании в свидетельстве о продолжении деятельности является дата её регистрации в юрисдикции, в которой она была первоначально зарегистрирована.
91.3. Свидетельство о продолжении деятельности является свидетельством о регистрации Компании.
91.4. Все права и обязанности иностранной компании сохраняются за Компанией с даты свидетельства о продолжении деятельности.
Оригинал
Regulation 91 – Certificate of continuation
91.1. A Foreign Company will be considered a Company from the date of issuance of the certificate of continuation by the Registrar.
91.2. The date of incorporation of the Foreign Company on the certificate of continuation will be the date of incorporation in the jurisdiction in which it was first incorporated.
91.3. The certificate of continuation will be the certificate of incorporation of the Company.
91.4. All the rights and obligations of the Foreign Company will continue with the Company from the date of the certificate of continuation.
Перевод иностранной компании (редомициляция) построен как продолжение её существования, а не создание новой: с даты свидетельства о продолжении деятельности она считается Компанией, все её права и обязанности сохраняются, а в свидетельстве указывается дата первоначальной регистрации. Однако обратиться с заявлением можно лишь «с учётом законодательства юрисдикции», где компания зарегистрирована (положение 88): если право страны выхода такого перехода не допускает, Регламент Jafza этого не восполнит. Отдельно стоит учесть требование приложить аудированную отчётность за последние три года (или за период с даты регистрации, если компания существует меньше) — для компаний, не проходивших аудит у себя дома, это препятствие обнаружится уже на стадии подачи заявления.
Преобразование компаний
Преобразование FZE или FZCO в PLC
92.1. FZE или FZCO может на основании специального решения обратиться к Регистратору с заявлением о преобразовании её организационно-правовой формы в PLC и о продолжении деятельности после преобразования в качестве PLC.
92.2. FZE или FZCO может обратиться к Регистратору с заявлением о преобразовании и продолжении деятельности посредством формы заявления, содержащей следующее:
а) имя (наименование), гражданство (национальная принадлежность), адрес и иные сведения о каждом акционере FZE или FZCO;
б) размер капитала PLC; и
в) иную информацию, запрашиваемую Регистратором.
92.3. К заявлению, поданному в соответствии с пунктом 92.2, должны быть приложены:
а) специальное решение, указанное в пункте 92.1 выше;
б) проект меморандума и устава PLC;
в) копия действующей лицензии FZE или FZCO; и
г) аудированная финансовая отчётность FZE или FZCO, дата которой должна отстоять от даты подачи заявления не более чем на 7 месяцев.
92.4. По завершении процедуры преобразования Регистратор может выдать:
а) переоформленную лицензию;
б) переоформленное свидетельство о регистрации; и
в) зарегистрированные меморандум и устав.
92.5. FZE или FZCO считается преобразованной в PLC с момента выдачи переоформленного свидетельства о регистрации.
92.6. После преобразования FZE или FZCO в PLC датой регистрации PLC является дата регистрации FZE или FZCO, и все права и обязанности FZE или FZCO сохраняются за PLC. PLC обязана соблюдать все положения настоящего Регламента, касающиеся PLC.
Оригинал
Regulation 92 – Conversion of an FZE or FZCO to a PLC
92.1. An FZE or FZCO may by a Special Resolution apply to the Registrar for its corporate form to be converted to, and on conversion to continue as, a PLC.
92.2. An FZE or FZCO may apply to the Registrar for the conversion and continuation through an application form containing the following:
(a) the name, nationality, address and other details of each shareholder of the FZE or FZCO;
(b) the amount of capital of the PLC; and
(c) other information required by the Registrar.
92.3. An application made under regulation 92.2 must be accompanied with:
(a) the Special Resolution referred to in regulation 92.1 above;
(b) a draft memorandum and articles of association for a PLC;
(c) a copy of the valid License of the FZE or FZCO; and :
(d) audited financial statements of the FZE or FZCO, which must not be of a date later than 7 months from the date of the application.
92.4. Oncompletion of the process of conversion, the Registrar may issue:
(a) a revised Licence;
(b) a revised certificate of incorporation; and
(c) a registered memorandum and articles of association.
92.5. The FZE or FZCO will be converted to a PLC on the issuance of a revised certificate of incorporation.
92.6. Once the FZE or FZCO is converted to a PLC, the date of incorporation of the PLC will be that of the FZE or FZCO and all rights and obligations of the FZE or FZCO will continue with the PLC. The PLC must comply with all provisions of these regulations in relation to a PLC.
Преобразование PLC в FZE или FZCO
93.1. PLC может специальным решением обратиться к Регистратору с заявлением о преобразовании её организационно-правовой формы в FZE или FZCO и о продолжении деятельности после преобразования в качестве FZE или FZCO.
93.2. PLC может обратиться к Регистратору с заявлением о преобразовании посредством формы заявления, содержащей:
а) наименование (имя), гражданство (национальную принадлежность), адрес и иные сведения о каждом акционере PLC;
б) размер капитала FZE или FZCO; и
в) иную информацию, требуемую Регистратором.
93.3. К заявлению, поданному в соответствии с пунктом 93.2, должны быть приложены:
а) специальное решение, указанное в пункте 93.1 выше;
б) проект меморандума и устава FZE или FZCO;
в) доказательства исполнения обязанностей и процедур соответствующего органа по допуску ценных бумаг к листингу, предусмотренных законодательством о рынках ценных бумаг, для исключения акций из листинга; и
г) копия действующей лицензии PLC.
93.4. По завершении процедуры преобразования Регистратор может выдать:
а) пересмотренную лицензию;
б) пересмотренное свидетельство о регистрации; и
в) зарегистрированные меморандум и устав.
93.5. PLC считается преобразованной в FZE или FZCO с момента выдачи пересмотренного свидетельства о регистрации. Свидетельство о преобразовании PLC заменяет свидетельство о регистрации FZE или FZCO.
93.6. После преобразования PLC в FZE или FZCO датой регистрации FZE или FZCO считается дата первоначальной регистрации PLC, и все права и обязанности PLC сохраняются за FZE или FZCO. FZE или FZCO обязана соблюдать положения настоящего Регламента, относящиеся к FZE или FZCO.
Оригинал
Regulation 93 – Conversion of a PLC to an FZE or FZCO
93.1. APLC may by a Special Resolution apply to the Registrar for its corporate form to be converted to, and on conversion to continue as, an FZE or FZCO.
93.2. The PLC may apply to the Registrar for conversion through an application form containing the following:
(a) the name, nationality, address and other details of each shareholder of the PLC;
(b) the amount of capital of the FZE or FZCO; and
(c) other information required by the Registrar.
93.3. An application made under regulation 93.2 must be accompanied with:
(a) the Special Resolution referred to in regulation 93.1 above;
(b) draft memorandum and articles of association for an FZE or FZCO;
(c) evidence of compliance with obligations and procedures, of the relevant listing authority, pursuant to the Markets Laws, to de-list the shares; and
(d) a copy of the valid License of the PLC.
93.4. Oncompletion of the process of conversion the Registrar may issue:
(a) a revised Licence;
(b) a revised certificate of incorporation; and
(c) a registered memorandum and articles of association.
93.5. The PLC will be converted to an FZE of FZCO on the issuance of a revised certificate of incorporation. The certificate of conversion of the PLC will replace the certificate of incorporation of the FZE or FZCO. ;
93.6. Once the PLC is converted to an FZE or FZCO, the date of incorporation of the FZE or FZCO will be the date the PLC was first incorporated and all rights and obligations of the PLC will continue with the FZE or FZCO. The FZE or FZCO must comply with the provisions of these regulations in relation to an FZE or FZCO.
Холдинговая компания и дочерняя компания
Определение
94.1. В настоящем Регламенте «дочерняя компания» (Subsidiary) означает юридическое лицо:
а) большинство голосующих прав в котором прямо или косвенно контролируется другой Компанией или принадлежит ей; или
б) 50 процентов директоров которого могут избираться другой Компанией.
94.2. В настоящем Регламенте «холдинговая компания» (Holding Company) означает другую Компанию, указанную в подпункте 94.1(а) (Компанию, которая прямо или косвенно контролирует большинство голосующих прав в дочерней компании или владеет им), и в подпункте 94.1(б) (Компанию, которая может избирать 50 процентов директоров дочерней компании).
Оригинал
Regulation 94 – Definition
94.1. In these regulations a “Subsidiary” means a body corporate:
(a) whose majority voting rights are directly or indirectly controlled or owned by another Company; or
(b) 50 percent of whose directors can be elected by another Company.
94.2. In these regulations a “Holding Company” means the other Company referred to in regulation 94.1(a) (the Company who directly or indirectly controls or owns majority voting rights of a Subsidiary), and in regulation 94.1 (b) (the Company who can elect 50 percent of the Subsidiary’s directors).
Цели
Целями холдинговой компании являются, в частности:
а) владение акциями или долей участия в юридическом лице, включая свою дочернюю компанию;
б) предоставление займов, гарантий или финансирования своей дочерней компании;
в) владение недвижимым имуществом, например объектами недвижимости;
г) управление своей дочерней компанией; и
д) владение имуществом, например правами интеллектуальной собственности.
Оригинал
Regulation 95 – Objectives
The objectives of a Holding Company include:
(a) to hold shares or an interest in a body corporate, including its Subsidiary;
(b) to provide loans, guarantees or finance to its Subsidiary;
(c) to own immovable assets such as real estate;
(d) to manage its Subsidiary; and | (e) to own assets such as intellectual property rights.
Финансовая отчётность
В дополнение к положениям о финансовой отчётности, применимым к Компании в соответствии с настоящим Регламентом, холдинговая компания обязана консолидировать свою финансовую отчётность с финансовой отчётностью своей дочерней компании.
Оригинал
Regulation 96 – Accounts
In addition to the provisions relating to accounts applicable to a Company under these regulations, a Holding Company must have its financial statements consolidated with its Subsidiary.
Владение акциями
97.1. Дочерняя компания не может владеть акциями холдинговой компании.
97.2. Если на дату, когда юридическое лицо стало дочерней компанией, эта дочерняя компания владеет акциями холдинговой компании, дочерняя компания может сохранить эти акции, однако:
а) не вправе осуществлять право голоса по этим акциям;
б) не вправе приобретать дополнительные акции холдинговой компании; и
в) обязана продать акции холдинговой компании в течение 12 месяцев с момента, когда она стала дочерней компанией.
Оригинал
Regulation 97 – Share ownership
97.1. A Subsidiary cannot own shares in a Holding Company.
97.2. Where on the date a body corporate became a Subsidiary, the Subsidiary owns shares in a Holding Company, the Subsidiary may own the shares, but:
(a) must not exercise the right to vote attached to the shares;
(b) must not acquire additional shares in the Holding Company; and
(c) must sell the shares in the Holding Company within 12 months of becoming a Subsidiary.
Обеспечительные интересы
Виды обеспечительных интересов
98.1. В соответствии с настоящим Регламентом могут создаваться, изменяться и прекращаться следующие обеспечительные интересы («обеспечительные интересы» (Security Interests)):
а) акционер Компании может передать в залог или иным образом обременить принадлежащие ему акции в пользу банка или финансового учреждения в качестве обеспечения долга или обязательства акционера, Компании или любого иного лица; и
б) Компания может предоставить в качестве обеспечения долга или обязательства Компании или любого иного лица:
(i) условную уступку договора аренды Компании в пользу любого лица;
(ii) ипотеку здания, установленную в соответствии с положениями Закона № 1 от 2002 года об ипотеке недвижимого имущества, возведённого в Свободной зоне Джебель-Али, изданного Мактумом бин Рашидом Аль Мактумом, Правителем Дубая, в пользу банка или финансового учреждения;
(iii) залог своего движимого имущества в пользу любого лица; или
(iv) любой иной обеспечительный интерес, допускаемый законодательством ОАЭ, в пользу любого лица и с разрешения Регистратора.
98.2. Соглашение об обеспечительном интересе должно быть составлено по форме, утверждённой Регистратором.
98.3. Компания может установить одну или несколько ипотек в отношении арендуемых ею помещений. Ипотеки в отношении помещений, арендуемых Компанией, устанавливаются в порядке очерёдности их регистрации в Реестре обеспечительных интересов. Очерёдность прав, приобретённых в отношении арендуемых помещений, определяется по времени регистрации.
Оригинал
Regulation 98 – Types of Security Interests
98.1. The following security interests (“Security Interests’) may be created, amended and discharged under these regulations:
(a) a shareholder of a Company may pledge or otherwise charge its shares to a bank or financial institution as security for a debt or obligation of a shareholder, the Company or any other person; and
(b) a Company may grant as security for a debt or obligation of the Company or any other person:
(i) a conditional assignment of a lease agreement of a Company, in favour of any person;
(ii) a mortgage over a building created pursuant to Law no. 1 of 2002 Mortgage of Immovable Property Erected at Jebel Ali Free Zone, issued by Maktoum Bin Rashid Al Maktoum, Ruler of Dubai, in favour of a bank or financial institution;
(iii) a pledge over its movable assets, in favour of any person; or
(iv) any other security interest available under the laws of the UAE, in favour of any person, and as permitted by the Registrar.
98.2. An agreement for a Security Interest must be in the form approved by the Registrar.
98.3. A Company may create one or more mortgages over the premises leased by it. The creation of a mortgage over the premises leased by the Company must be in order of time of registration in the Security Register. The priority of the rights acquired to the leased premises will rank according to time of registration.
Виды обеспечительных интересов перечислены в Регламенте, а любые «прочие», допускаемые законодательством ОАЭ, требуют разрешения Регистратора. Залог акций допускается только в пользу банка или финансового учреждения, поэтому частному кредитору акции Компании по этому механизму не заложить, тогда как условная уступка договора аренды и залог движимого имущества возможны в пользу любого лица. Соглашение составляется по форме, утверждённой Регистратором, а сам обеспечительный интерес возникает лишь с момента внесения в Реестр обеспечительных интересов (пункт 99.2). С учётом пункта 99.3 предметом обеспечения могут быть лишь активы и права, находящиеся в Свободной зоне либо созданные или возникшие в ней, — склад в соседнем эмирате сюда не войдёт.
Регистрация обеспечительных интересов
99.1. Обеспечительный интерес может быть создан на основании заявления, подаваемого Регистратору Компанией или акционером, создающим соответствующий обеспечительный интерес, по форме, установленной Регистратором. К заявлению прилагаются соглашение об обеспечении и иная информация, требуемая Регистратором.
99.2. Обеспечительный интерес считается созданным с момента его внесения Регистратором в Реестр обеспечительных интересов.
99.3. Обеспечительные интересы могут устанавливаться только в отношении имущества или прав, которые находятся в Свободной зоне либо созданы или возникли в Свободной зоне.
99.4. Обеспечительный интерес может быть изменён или прекращён на основании совместного заявления Компании или акционера, создавших обеспечительный интерес, и лица, в пользу которого создан обеспечительный интерес, подаваемого Регистратору по форме, установленной Регистратором. К заявлению прилагаются соглашение об изменении либо письменное подтверждение прекращения от лица, в пользу которого был создан обеспечительный интерес, а также иная информация, требуемая Регистратором.
99.5. Обеспечительный интерес считается изменённым с момента внесения изменений в Реестр обеспечительных интересов.
99.6. Обеспечительный интерес после обращения взыскания считается прекращённым с момента внесения в Реестр обеспечительных интересов записи о его прекращении.
99.7. Если движимое имущество является предметом обеспечительного интереса, зарегистрированного в Реестре обеспечительных интересов, Компания, создавшая обеспечительный интерес, не вправе вывозить это имущество за пределы Свободной зоны без согласия лица, в пользу которого создан обеспечительный интерес.
Оригинал
Regulation 99 – Registration of Security Interests
99.1. A Security Interest may be created by an application, from the Company or the shareholder creating the respective Security Interest, to the Registrar, in the form prescribed by the Registrar. The application must be submitted with the security agreement and other information as required by the Registrar.
99.2. A Security Interest will be created at the time it is entered in the Security Register by the Registrar.
99.3. Security Interests must be over assets or rights which are situated in or are created or have arisen in the Free Zone.
99.4. A Security Interest may be amended or discharged by an application, jointly from the Company or shareholder creating the Security Interest and the person in whose favour the Security Interest is created, to the Registrar, in the form prescribed by the Registrar. The application must be submitted with an amendment agreement or written confirmation of discharge by the person in whose favour the Security Interest was created, and such other information as required by the Registrar. | 99.5. A Security Interest will be amended at the time it is amended in the Security Register. | 99.6. A Security Interest will be discharged after enforcement at the time it is recorded as discharged in the Security Register.
99.7. Where a movable asset is the subject of a Security Interest registered in the Security Register, the Company creating the Security Interest cannot remove the asset from the Free Zone without the consent of the person in whose favour the Security Interest is created.
Обращение взыскания
100.1. Если Компания предоставила какому-либо лицу условную уступку договора аренды Компании в обеспечение долга или обязательства Компании, лицо, в пользу которого предоставлена условная уступка, в случае неисполнения Компанией обязанности по погашению долга или нарушения ею своего обязательства может уведомить Jafza о таком неисполнении или нарушении и потребовать уступки договора аренды Компании. К такому уведомлению должны быть приложены доказательства неисполнения или нарушения, подтверждённые окончательным решением и исполнительным документом компетентного суда. По получении уведомления Jafza может по своему усмотрению уступить договор аренды Компании одобренному бенефициару.
100.2. Если Jafza уступает договор аренды Компании в соответствии с пунктом 100.1, она может взаимодействовать по вопросам договора аренды Компании непосредственно с лицом, обращающим взыскание (без участия Компании).
100.3. Обращение взыскания по условной уступке договора аренды Компании не затрагивает прав, полномочий и средств правовой защиты Jafza по договору аренды.
100.4. Обращение взыскания на ипотеку здания осуществляется в соответствии с Законом № 1 от 2002 года об ипотеке недвижимого имущества, возведённого в Свободной зоне Джебель-Али, изданным Мактумом бин Рашидом Аль Мактумом, Правителем Дубая.
100.5. Обращение взыскания на залог движимого имущества или по любому иному обеспечительному интересу, разрешённому Регистратором, требует постановления суда по исполнительным делам о разрешении обращения взыскания по обеспечительному интересу.
Оригинал
Regulation 100 – Enforcement
(a) Where a Company has granted a conditional assignment of a lease agreement of the Company to a person, to secure a debt or an obligation of the Company, the person in whose favour the conditional assignment is granted may, in the event of a default of the Company to repay its debt or breach of its obligation, notify Jafza of such default or breach and seek assignment of the lease agreement of the Company. Such notice must be accompanied with evidence of the default or breach supported by a final decision and execution deed from the competent court. On receipt of the notice Jafza may at its discretion assign the lease agreement of the Company to the approved beneficiary.
100.2. Where Jafza assigns the lease agreement of the Company under regulation 100.1, it may deal directly (to the exclusion of the Company) with the person seeking enforcement with respect to the lease agreement of the Company.
100.3. Enforcement of the conditional assignment of the lease agreement of the Company will not prejudice the rights, powers and remedies of Jafza under the lease agreement.
100.4. Enforcement of a mortgage created over a building will be done in accordance with Law no. 1 of 2002 Mortgage of Immovable Property Erected at Jebel Ali Free Zone, issued by Maktoum Bin Rashid Al Maktoum, Ruler of Dubai.
100.5. Enforcement of a pledge over movable assets or any other Security Interest permitted by the Registrar will require an order of an execution court granting enforcement of the Security Interest.
Освобождение от ответственности
Ни Jafza, ни Регистратор не несут ответственности за убытки, понесённые каким-либо лицом, будь то Компания, акционер или лицо, в пользу которого создан обеспечительный интерес, в результате действия или бездействия Jafza, Регистратора либо их должностных лиц, работников или агентов, за исключением случаев, когда такое действие или бездействие совершено недобросовестно.
Оригинал
Regulation 101 – No liability
Neither Jafza nor the Registrar will be liable for joss suffered by a person, be it the Company, the shareholder or the person in whose favour a Security Interest is created, as a result of an act or omission of Jafza or the Registrar or its officers, employees or agents, except where the act or omission is in bad faith.
Ликвидация
Способы ликвидации
102.1. Компания может быть ликвидирована:
а) Регистратором; или
б) добровольно.
102.2. В случае добровольной ликвидации или ликвидации Регистратором Компания находится в процессе прекращения. Регистратор добавляет к наименованию Компании в Реестре компаний слова «в стадии ликвидации» (under liquidation). Компания обязана указывать слова «в стадии ликвидации» после своего наименования в своей корреспонденции.
Оригинал
Regulation 102 – Modes of winding up
102.1. A Company may be wound up:
(a) by the Registrar; or
(b) voluntarily.
102.2. A Company will be under dissolution in the event of a voluntary winding up or winding up by the Registrar. The Registrar will include "under liquidation" after the name of the Company in the Companies Register. A Company must include “under liquidation” after its name in its correspondences.
Ликвидация Регистратором
Компания может быть ликвидирована Регистратором по его усмотрению, в том числе в следующих случаях:
а) неначало Компанией осуществления деятельности по лицензии в течение года с даты её регистрации либо приостановление деятельности по её лицензии на срок один год;
б) действия Компании в нарушение законодательства Jafza или иного применимого законодательства;
в) непродление Компанией лицензии;
г) прекращение Регистратором действия лицензии Компании; и
д) на основании постановления суда о ликвидации Компании.
Оригинал
Regulation 103 – Winding up by the Registrar
A Company may be wound by the Registrar in the Registrar’s discretion, including in the following events:
(a) a Company’s failure to commence business activity under the Licence within a year from its incorporation, or suspension of the business activity under its Licence for a year;
(b) a Company acts in contravention of the Jafza Laws or other applicable laws;
(c) a Company’s failure to renew the Licence;
(d) termination of the License of the Company by the Registrar; and
(e) under an order of a court for winding up the Company.
Добровольная ликвидация
Компания может быть ликвидирована добровольно в следующих случаях:
а) по истечении срока деятельности Компании, если таковой установлен её меморандумом и уставом;
б) при наступлении события, предусмотренного меморандумом и уставом, с которым связано прекращение Компании; или
в) если Компания примет специальным решением либо решением, принятым иным большинством акционеров, обладающих правом голоса, установленным меморандумом и уставом, решение о добровольной ликвидации Компании. Копия специального решения о добровольной ликвидации должна быть представлена Регистратору в день его принятия.
Оригинал
Regulation 104 – Voluntary winding up
A Company may be wound up voluntarily in the following events:
(a) when the period, if any, fixed for the duration of the Company by its memorandum and articles of association expires;
(b) when an event, as may be provided in the memorandum and articles of association, occurs where a Company is to be dissolved; or
(c) when the company resolves by a Special Resolution, or by a resolution passed by such other majority percentage of Shareholders with voting rights as prescribed in the memorandum and articles of association, that the Company be wound up voluntarily. A copy of the Special Resolution for winding up voluntarily must, on the date that it is issued, be submitted to the Registrar.
Назначение и обязанности ликвидатора
105.1. Один или несколько аудиторов должны быть назначены ликвидаторами обычным решением в кратчайший практически возможный срок после начала прекращения Компании. О назначении ликвидатора необходимо незамедлительно уведомить Регистратора.
105.2. Копия обычного решения о назначении ликвидатора должна быть представлена Регистратору в день его принятия. Регистратор вносит имя (наименование) ликвидатора в Реестр компаний.
105.3. Ликвидатор наделяется полномочиями по ведению дел Компании, находящейся в стадии ликвидации. Обязанности ликвидатора включают:
а) составление перечня активов и обязательств Компании и баланса, подписываемого ликвидатором совместно с Управляющим или Директорами;
б) ведение реестра процедуры ликвидации;
в) обеспечение сохранности активов и прав требования Компании;
г) взыскание средств, причитающихся Компании от третьих лиц, и зачисление полученных сумм на банковский счёт Компании незамедлительно по их получении;
д) распоряжение банковскими счетами Компании, их ведение и закрытие;
е) представительство Компании в суде;
ж) погашение долгов Компании;
з) продажу движимого имущества или недвижимости Компании;
и) представление акционерам промежуточного отчёта о ходе ликвидации каждые 6 месяцев; и
к) предоставление информации или данных о состоянии процедуры ликвидации по запросу акционеров.
105.4. Полномочия и обязанности, предоставленные ликвидатору, не могут осуществляться должностными лицами Компании, если только этого не потребует ликвидатор; роль должностных лиц ограничивается содействием ликвидатору в осуществлении его полномочий и обязанностей.
105.5. Если Компания находится в процессе прекращения на основании постановления суда, суд может определить порядок ликвидации и назначить ликвидатора.
105.6. Ликвидатор не вправе заключать новые сделки от имени Компании, за исключением случаев, когда это необходимо для завершения ранее начатых сделок.
105.7. Ликвидатор может быть отстранён обычным решением при условии, что решение об отстранении предусматривает назначение другого ликвидатора. Отстранение и замена ликвидатора требуют одобрения Регистратора.
Оригинал
Regulation 105 – Appointment and duties of liquidator
105.1. One or more auditors must be appointed as liquidators by an Ordinary Resolution, as soon as practicable after the dissolution of a Company. The appointment of a liquidator must be immediately notified to the Registrar.
105.2. Acopy of the Ordinary Resolution for appointment of a liquidator must on the date that it is issued be submitted to the Registrar. The Registrar must enter the name of the liquidator in the Companies Register.
105.3. A liquidator will have the authority to conduct the affairs of a Company under liquation. A liquidator’s duties include:
(a) to prepare a list of the Company’s assets and liabilities and a balance sheet on which the liquidator will sign along with the Manager or Directors;
(b) to maintain a register for the liquidation process;
(c) to preserve the Company’s assets and entitlements;
(d) to collect the funds owed to the Company by others, and to deposit the sums received in the bank account of the Company immediately upon receipt;
(e) to operate, maintain and close the bank accounts of a Company;
(f) to represent the Company before a court;
(g) to pay the Company’s debts;
(h) to sell the Company’s movable property or real estate;
(i) to provide the Shareholders with a provisional account on the liquidation process every 6 months; and
(j) to give the information or data requested by the Shareholders concerning the condition of the liquidation process.
105.4. The powers and duties granted to a liquidator must not, unless the liquidator requires, be performed by the officers of the Company, and the role of the officers must be limited to assisting the fiquidator in performance of the liquidator’s powers and duties.
105.5. Where a Company is in dissolution due to an order of the court, the court may define the method of liquidation and appoint the liquidator.
105.6. A liquidator cannot undertake new business for the Company, unless necessary for the completion of a previous business.
105.7. A liquidator may be removed by an Ordinary Resolution, provided the resolution for removal prescribes an appointment of another liquidator. The removal and replacement of a liquidator is subject to the Registrar’s approval.
Распределение имущества
106.1. Ликвидатор обязан заказным письмом уведомить всех кредиторов Компании о начале ликвидации и предложить кредиторам предъявить свои требования.
106.2. Ликвидатор обязан опубликовать сообщение о начале ликвидации Компании в двух местных ежедневных газетах, одной на арабском и одной на английском языке, с приглашением заявлять возражения против ликвидации в срок не менее 45 дней.
106.3. Имущество Компании распределяется ликвидатором в следующей очерёдности:
а) в первую очередь — в погашение сумм, причитающихся Jafza;
б) оставшееся — на покрытие расходов на ликвидацию, включая вознаграждение ликвидатора;
в) оставшееся — кредиторам; и
г) оставшееся — акционерам пропорционально их долям.
106.4. Если кредитор не предъявил своё требование, ликвидатор обязан внести причитающуюся этому кредитору сумму в депозит суда.
Оригинал
Regulation 106 – Distribution of assets
106.1. A liquidator must notify, by registered mail, all the creditors of the Company of the commencement of liquidation and invite the creditors present their claims.
106.2. A liquidator must publish the commencement of liquidation of the Company in two local daily newspapers, one in Arabic and one in English, to invite objections to the liquidation by giving a period not less than 45 days.
106.3. The assets of the Company must be distributed by the liquidator in the following order:
(a) first towards amounts owed to Jafza;
(b) the remaining towards the cost of liquidation, including the liquidator’s fee;
(c) the remaining to the creditors; and
(d) the remaining to the shareholders on a pro rata basis.
106.4. Where a creditor fails to present its claim, the liquidator must deposit the sum owed to that creditor in the court.
Очерёдность сформулирована без сантиментов: сначала суммы, причитающиеся Jafza, затем расходы на ликвидацию, включая вознаграждение ликвидатора, затем кредиторы и лишь в последнюю очередь акционеры пропорционально долям. Кредиторам стоит учитывать, что требования Jafza, каковы бы ни были их основания, удовлетворяются раньше не только их требований, но и расходов на саму ликвидацию. Ликвидаторами по пункту 105.1 назначаются аудиторы (если ликвидатора не назначил суд по пункту 105.5), а уведомление кредиторов заказным письмом и публикация в двух газетах со сроком для возражений не менее 45 дней делают «быстрое закрытие» компании скорее фигурой речи.
Завершение ликвидации
107.1. По завершении ликвидации в соответствии с настоящим Регламентом ликвидатор представляет Регистратору окончательный отчёт о ликвидации.
107.2. Регистратор может, при условии что ликвидация проведена к удовлетворению Регистратора, в отношении прекращаемой Компании:
а) аннулировать лицензию;
б) расторгнуть договоры, заключённые Jafza с Компанией; и
в) исключить Компанию из Реестра компаний, а также из любых иных реестров, которые ведёт Регистратор.
Оригинал
Regulation 107 – Completion of liquidation
107.1. On completion of liquidation in accordance with these regulations, the liquidator will issue a final liquidation report to the Registrar.
107.2. The Registrar may, provided that the liquidation has been conducted to the satisfaction of the Registrar, in relation to the Company under dissolution:
(a) cancel the License;
(b) terminate the contracts Jafza has with the Company; and
(c) remove the Company from Companies Register, as well as any other registers maintained by the Registrar.
Ликвидация PLC
Ликвидация PLC осуществляется в соответствии с законодательством о рынках ценных бумаг и законодательством Дубайского международного финансового центра о несостоятельности компаний с учётом вносимых в него изменений.
Оригинал
Regulation 108 – Liquidation of a PLC
The liquidation of a PLC must be carried out in accordance with the Markets Laws and the law of the Dubai International Financial Centre relating to insolvency of Companies, as amended.
Взыскания
Виды взысканий
Регистратор вправе налагать взыскание на Компанию, нарушившую законодательство, включая законодательство Jafza. Взыскание может включать:
а) прекращение действия лицензии;
б) наложение штрафа; или
в) любое иное взыскание, определённое Регистратором.
Оригинал
Regulation 109 – Types of penalties
The Registrar has the authority to impose a penalty on a Company who is in breach of the laws, including the Jafza Laws. The penalty may include:
(a) termination of the License;
(b) imposition of a fine; or
(c) any other penalty determined by the Registrar.
Штрафы
Регистратор может установить шкалу штрафов за правонарушения. Если штраф за правонарушение не установлен, размер штрафа может определить Регистратор.
Оригинал
Regulation 110 – Fines
The Registrar may prescribe a schedule of fines for offenses. Where a fine is not prescribed for an offense the Registrar may determine the fine.
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| через три месяца после издания | JAFZA · Джебель-Али, Дубай — первоначальная редакциядействующая редакция | Отменил регламенты о FZE 1992 года и о FZCO 1999 года (положение 4) |
Регламент издан в Дубае 23.05.2016 и вступает в силу через три месяца после издания (положение 5). На офшорные компании JAFZA он не распространяется (пункт 3.4): для них действует отдельный Регламент об офшорных компаниях 2023 года. Перевод выполнен по английскому тексту, опубликованному Jafza (сканированная копия, текст распознан и сверен с изображением страниц).
Журнал страницы: 09.10.2026 — перевод опубликован.
Вопрос по применению
Регистрируем и сопровождаем FZE, FZCO и филиалы в JAFZA: меморандум и устав, передача и залог акций, изменение капитала, собрания и отчётность, перевод компании в зону, ликвидация.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.
Ещё 4 — все комментарии