Федеральные налоги США · 26 U.S.C. §§ 1441–1446 · 26 CFR

Удержание налога при выплатах иностранным лицам: статьи 1441, 1442, 1446 Налогового кодекса США и 26 CFR §§ 1.1441-1 — 1.1446(f)-5

Удержание налога с выплат иностранным физическим лицам — нерезидентам и иностранным корпорациям: налоговый агент и фактический получатель дохода, документация W-8 и W-9, посредники и партнёрства, пониженные ставки по соглашениям, освобождения; удержание с доли иностранных партнёров в фактически связанном доходе и при передаче долей участия в партнёрстве по статье 1446(f).

§§ 1441, 1442, 1446RU · EN
Неофициальный перевод BCA Group. Юридическую силу имеет английский текст. Для сопоставления используйте режим «RU + EN»; ссылка на любую статью или параграф копируется кнопкой ⧉.

ФЕДЕРАЛЬНОЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ США

Удержание налога при выплатах иностранным лицам

Withholding on payments to foreign persons

Терминология

Disregarded entity
Образование, не признаваемое отдельным от владельца для соответствующей налоговой цели. Его юридическое существование не прекращается; отдельные правила предусматривают самостоятельный статус для налогов, связанных с занятостью, акцизов и отчётности по статье 6038A.
Eligible entity
Организация, имеющая право выбора налоговой классификации по § 301.7701-3. Право определяется установленными нормой условиями, а не общей правоспособностью.
Domestic / foreign
США (созданный или учреждённый в США либо по праву США или штата) / иностранный — для целей конкретной нормы: «корпорация США», «партнёрство США». Деление не совпадает с делением на организации своего и другого штата.
United States person / foreign person
Лицо США / иностранное лицо. Значение определяется налоговыми правилами, включая § 7701(a)(30), и не сводится к гражданству физического лица.
Partnership / partner / partnership interest
Партнёрство / партнёр (участник партнёрства) / доля участия в партнёрстве. Налоговая классификация может отличаться от организационной формы по местному праву.
Effectively connected income (ECI)
Доход, фактически связанный с ведением торговой или предпринимательской деятельности в США (статья 864(c)). Специальный налоговый критерий.
Effectively connected taxable income (ECTI)
Налогооблагаемый доход, фактически связанный с деятельностью в США, для целей статьи 1446. Не тождествен валовому доходу или сумме распределений партнёрам.
Withholding agent / withholding
Налоговый агент / удержание налога. Налоговый агент, плательщик, посредник, получатель платежа и фактический получатель дохода могут быть разными лицами.
Amount realized
Сумма, полученная при отчуждении, определяемая применимыми налоговыми нормами. Может включать неденежное встречное предоставление и принятые обязательства; не тождественна прибыли или чистой денежной выручке.
Secretary / Commissioner
Secretary — министр финансов США или уполномоченное им лицо; Commissioner — комиссар Налоговой службы США (IRS). В § 301.7701-1(a)(4) Secretary of the Interior — министр внутренних дел США.
Return / information return / tax credit
Налоговая декларация / информационная декларация (информационная отчётность) / налоговый зачёт. Зачёт отличается от вычета и возврата налога.
Personal property
Движимое имущество в широком американском правовом смысле, включая отдельные нематериальные активы; не только личные вещи физического лица.
Reporting corporation / related party
Отчитывающаяся корпорация / связанная сторона. Определения и пределы применения установлены соответствующей нормой.
Consideration / arm’s length
Встречное предоставление / условия независимых сторон.
Gross receipts / gross revenue / gross income
Валовые поступления / валовая выручка / валовой доход. Показатели не взаимозаменяемы; их состав определяется применимыми правилами.
Summons / service of process
Обязательное требование налогового органа / вручение процессуальных документов.
Reasonable cause / safe harbor
Уважительная причина / защитное правило. Защитное правило действует только в пределах прямо установленных требований.
Tax home / national of the United States
Налоговый домициль (tax home) определяется отсылкой, в частности к статье 911(d)(3). Статус national of the United States может охватывать как гражданина США, так и негражданина с соответствующим статусом; он не тождествен налоговому резидентству.
Original issue discount / registered form
Первоначальный эмиссионный дисконт / именная форма долгового обязательства.
Notional principal contract / underlying security
Договор с условной основной суммой / базовая ценная бумага. Long party / short party — сторона с длинной / короткой позицией.
Business entity
Хозяйственная организация (business entity) — налоговая категория § 301.7701-2, не обязательно юридическое лицо по местному праву. Определение исключает трасты и образования с иным специальным режимом.
Beneficial owner / payee / payer
Фактический получатель дохода / получатель платежа / плательщик. Значение beneficial owner определяется применимыми налоговыми нормами и не тождественно общему понятию конечного владельца компании.
Withholdable payment / amount subject to withholding
Выплата, подлежащая удержанию по главе 4 / сумма, с которой подлежит удержанию налог по соответствующим правилам, в частности главы 3. Специальные категории глав 3 и 4 не взаимозаменяемы.
Withholding certificate / withholding statement
Документ, удостоверяющий статус получателя для целей удержания налога / ведомость распределения выплат для целей удержания налога. В специальных правилах FIRPTA withholding certificate означает документ IRS, разрешающий определённую сумму удержания; значение зависит от нормы.
Qualified intermediary / nonqualified intermediary
Квалифицированный посредник (QI) / неквалифицированный посредник (NQI). Наличие QI-статуса и принятие основной обязанности по удержанию налога — отдельные вопросы.
Withholding foreign partnership / withholding foreign trust
Иностранное партнёрство (WP) / иностранный траст (WT), принявшие на себя обязанности по удержанию налога на предусмотренных правилами условиях. Не смешивать с nonwithholding partnership/trust.
Backup withholding
Резервное удержание налога по статье 3406; не резервное копирование.
Grantor trust / simple trust / complex trust
Траст типа grantor trust, доходы которого относятся к учредителю или иному признаваемому владельцу / простой траст / сложный траст. Категории определяются соответствующими нормами; grantor trust может охватывать часть траста.
Basis / amount realized / gain
Налоговая стоимость актива (basis) / сумма, реализованная при отчуждении / прибыль от операции. Это разные показатели; amount realized не тождествен чистой прибыли.
Earnings and profits (E&P)
Доходы и прибыль (E&P) — специальный показатель налогового права США, не тождественный бухгалтерской чистой прибыли.
Certificate under § 1.1446-6
Заверенный документ участника о вычетах и убытках (подтверждение вычетов и убытков, в частности Form 8804-C). В этом контексте certificate отличается от документов W-8, удостоверяющих статус получателя.
Election / deemed election
Выбор налогового режима или классификации / выбор, признаваемый совершённым в силу правила. Дата подачи заявления и дата начала действия выбора различаются.
Title / subtitle / chapter / subchapter / subpart / section
Раздел / подраздел / глава / подглава / часть / статья Кодекса либо параграф CFR. Номер и источник ссылки определяют её уровень.

О переводе и источниках

Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 26.10.2026.

Источники: U.S. Code (Office of the Law Revision Counsel, uscode.house.gov) — текст с учётом законов по Public Law 119-124 от 15.10.2026; eCFR (ecfr.gov) — Title 26 по состоянию на 22.10.2026. eCFR — официально поддерживаемая электронная версия CFR, но не официальное юридическое издание. Даты применения отдельных норм определяются их собственными положениями.

Это тематическая подборка: переведены полностью включённые статьи и параграфы, включая примеры и положения о датах применения. Нормы, на которые даны отсылки, приводятся в других документах раздела, если они в него включены; в остальных случаях ссылка ведёт на официальный английский текст. Справки об истории изменений сохранены на английском языке.

Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста

§ 1.1441-1(b)(2)(iv)(C). В английском оригинале нарушено согласование скобок в исключении о представлении отчётности и подтверждающих документов. В русском переводе исключения изложены в связном синтаксисе; соответствующие отсылки и их предмет сохранены.

§ 1.1441-1(b)(2)(vii)(E)(2). Ссылка на пункт (b)(2)(vii)(D)(1) в вводной строке примера сохранена в соответствии с опубликованным eCFR; редактор перевода не заменял её предполагаемой ссылкой на (E)(1). В § 1.1441-1(b)(2)(iv)(A) также сохранена краткая ссылка оригинала на «пункт (C)».

§ 1.1441-1(b)(4)(xxiii). В последнем предложении английского оригинала приведена отсылка к пункту (b)(4)(xxii), хотя предложение расположено в пункте (xxiii). Эта отсылка подтверждена по eCFR и сохранена без молчаливой замены номера.

§ 1.1441-1(c)(6)(ii)(C). В официальном тексте eCFR определение иностранного простого траста отсылает к пункту (c)(23), хотя самостоятельное определение foreign simple trust находится в (c)(24). Отсылка (c)(23) сохранена в переводе без молчаливого исправления. Источник: https://www.ecfr.gov/current/title-26/section-1.1441-1.

§ 1.1441-1(e)(3)(iv)(C)(1)(ii). В предложении о получении дохода через другого посредника, налогово-прозрачное образование, филиал в США или финансовую организацию территории сохранена отсылка исходного английского текста к пункту (e)(2)(iv); она не заменялась предполагаемой отсылкой к (b)(2)(iv). В пункте (e)(3)(iv)(C)(1) лишняя закрывающая скобка исходного текста не воспроизводится в русском синтаксисе.

§ 1.1441-1(e)(3)(iv)(D)(1)–(2)(i). Сохранены отсылки опубликованного английского текста: в (D)(1) — к (e)(3)(iv)(B)(2), а в (D)(2)(i) — к (e)(3)(iv)(C)(2). Они подтверждены на странице eCFR и не заменены предполагаемыми номерами пунктов о распределении.

§ 1.1441-1(e)(4)(ix)(B)(2). Вводная строка примера в официальном eCFR содержит отсылку к (e)(4)(x)(B), хотя пример расположен в (e)(4)(ix)(B). Отсылка оригинала сохранена без молчаливой замены. Проверено по https://www.ecfr.gov/current/title-26/section-1.1441-1 25.10.2026.

§ 1.1441-1(f)(1). В переходном правиле оригинал предписывает для определённых платежей использовать 5 марта 2014 года вместо 30 июня 2014 года. В прежнем переводе направление замены было обратным; оно исправлено по eCFR.

§ 1.1441-2(e)(3). Историческая ссылка 50 U.S.C. App. 5 воспроизведена из выбранного оригинала и не заменена современным номером кодификации.

§ 1.1441-3(a)(2). Дважды повторённая ссылка на § 1.1474-6(b)(1) с описанием зачёта удержанного налога сохранена в соответствии с опубликованным eCFR. Это повтор исходного текста, а не добавление переводчика.

§ 1.1441-3(c)(4)(i)(B)(2), (C)(2)(i). В опубликованном eCFR в первом из указанных положений отсутствует закрывающая скобка, а во втором после слов об акциях REIT или QIE имеется синтаксически лишнее «is». Русский синтаксис приведён в связный вид; объект удержания, исключения и ссылки сохранены. Термин withholding qualified holder передан как «квалифицированный держатель для целей удержания налога» и не означает, что такой держатель обязательно сам удерживает налог.

§ 1.1441-5(b)(1). В английском оригинале eCFR приведена отсылка к § 1.1441-2(b)(vii) в определении достоверного соотнесения выплаты с документами. Отсылка сохранена без замены на предполагаемый § 1.1441-1(b)(2)(vii).

§ 1.1441-5(c)(1)(v), пример 3. Пример начинается с выплаты дивидендов, но в последнем предложении английского оригинала WFP названо получателем процентного дохода (interest). Это несоответствие подтверждено по eCFR; в переводе сохранено слово «процентного». Следует учитывать несогласованность самого источника.

§ 1.1441-4(b)(6). Положения о личном налоговом освобождении и исторические размеры и примеры воспроизведены по выбранному оригиналу. Они не заменены современными льготами или суммами. Термин national of the United States сохранён как специальный статус, который не тождествен только гражданству США.

§ 1.1441-5(e)(3)(i)(C). В официальном eCFR для документа неквалифицированного посредника здесь повторена ссылка § 1.1441-1(e)(3)(ii), тогда как в § 1.1441-5(c)(1)(i)(C) приведена (e)(3)(iii). Ссылка (e)(3)(ii) в переводе сохранена как в оригинале. Источник: https://www.ecfr.gov/current/title-26/section-1.1441-5.

§ 1.1441-7(f)(2)(ii). Во вводной строке примеров официальный eCFR содержит отсылку к пункту (d)(2), хотя примеры расположены в (f)(2)(ii). Отсылка оригинала сохранена. Проверено по https://www.ecfr.gov/current/title-26/section-1.1441-7 25.10.2026.

§ 1.1441-7(f)(2)(ii), пример 1(i). В официальном оригинале указано, что FS получает вклад в капитал в 1 000 000 долларов от FS (from FS). Обозначение FS воспроизведено без замены предполагаемым FP. Проверено по https://www.ecfr.gov/current/title-26/section-1.1441-7 25.10.2026.

§ 1.1441-8(a). В официальном eCFR ссылка напечатана как § 1.1441.1 (с точкой перед последней цифрой). Такое написание сохранено в переводе и не заменено молча на § 1.1441-1. Проверено по https://www.ecfr.gov/current/title-26/section-1.1441-8 25.10.2026.

§ 1.1446-1(c)(2). Наименования и номера форм воспроизведены из выбранного текста, в том числе W-8BEN в общих положениях. Они не заменены редактором на современные варианты форм для отдельных категорий лиц.

§ 1.1446-2(b)(3)(iv). Заключительное предложение оригинала синтаксически говорит о rules governing elections, которые shall be made at the partnership level. По смыслу и контексту переведено как осуществление соответствующего выбора на уровне партнёрства; английский текст сохранён.

§ 1.1446-3(e)(4)(ii)(B). Сумма недоплаченного авансового платежа 8,75 доллара сохранена в соответствии с опубликованным eCFR. Она не совпадает с 9,25 доллара, указанными в примере 1 при тех же исходных 100 долларах ECTI и ставке 37 процентов. Редактор перевода не заменял показатель оригинала предполагаемым исправлением.

§ 1.1446-5(f). В отсылке английского оригинала eCFR указано § 1.l446-3(b)(2)(v)(F), где после точки стоит строчная латинская l, а не цифра 1. Написание источника сохранено; по предмету отсылки речь идёт об исключении de minimis.

§ 1.1446-6(c)(2)(i). В английском оригинале требование формы 8804-C отсылает к пунктам (c)(1)(i) или (iii). Отсылка воспроизведена без замены (iii) на предполагаемый (ii), регулирующий подтверждение de minimis.

§ 1.1446-4(f)(1). В примере оригинала приведены налоговый год, начинающийся 1 января 2020 года, ставка 37 процентов и соответствующие суммы распределений и зачётов. Эти данные примера сохранены и не заменены ставками иных лет.

§ 1.1446-6(c)(7). В официальном eCFR указано «receives a certificate from a partnership», хотя рубрика и контекст говорят о подтверждении участника. В переводе сохранено «от партнёрства», без подмены оригинала.

§ 1.1446-6(e)(2), пример 3(iii). В расчёте первого авансового периода оригинал указывает год 5, хотя предыдущие положения примера относятся к году 4. Год 5 сохранён.

§ 1.1446-6(e)(2), пример 4(iii). В обновлённом подтверждении оригинал указывает ECTI за год 4, хотя обстоятельства примера относятся к году 8. Год 4 сохранён.

§ 1.1446-6(e)(2), пример 5(iv) и (vii). В пункте (iv) официального оригинала после слов «in year» отсутствует номер года. Пропуск явно обозначен в переводе и не восполнен предположением. В пункте (vii) повтор слова «certificate» передан без бессмысленного повтора, с сохранением запрета учитывать любые подтверждения NRA.

§ 1.1446-6(e)(2), пример 6(ii). Ссылка на пункт (d)(2)(iii) воспроизведена из официального eCFR, хотя в (d)(2) представлены подпункты (i) и (ii). Предполагаемая корректная отсылка редактором не подставлялась.

§ 1.1446-6(e). Примеры основаны на прямо указанных исторических предположениях: год 2008, ставка 35%, ограничение 90% и срок 15 апреля. Они не заменены текущими ставками или сроками. Источник проверенных особенностей: https://www.ecfr.gov/current/title-26/section-1.1446-6.

§ 1.1446-6(e), пример 9(iii). В предложении об использовании подтверждения NRA сохранена отсылка исходного английского текста к пункту (c)(ii), хотя соседние предложения используют обозначение (c)(1)(ii). Номер не исправлялся молча.

§ 1.1446(f)-3(a)(2). Во втором предложении официальный eCFR содержит ссылку § 1.446(f)-2(d)(2) вместо ожидаемого § 1.1446(f)-2(d)(2). Номер оригинала сохранён без молчаливой правки. Проверено по https://www.ecfr.gov/current/title-26/section-1.1446(f)-3 25.10.2026.

Наверх ↑