Частные фонды в DIFC — Закон DIFC о фондах 2018 года (Foundations Law)

Настоящий Закон может именоваться «Закон о фондах 2018 года» или «настоящий Закон».

Настоящий Закон издан Правителем.

Настоящий Закон применяется в юрисдикции Дубайского международного финансового центра.

Настоящий Закон применяется к:

(a) любому Фонду, учреждённому в соответствии с настоящим Законом;

(b) любому Признанному иностранному фонду в объёме, указанном в статье 62; или

(c) любому Иностранному фонду, учреждённому в другой юрисдикции, который перевёл свою регистрацию в DIFC в соответствии с настоящим Законом.

Настоящий Закон принимается в дату, указанную в уведомлении о принятии настоящего Закона.

Настоящий Закон вступает в силу в дату, указанную в уведомлении о принятии настоящего Закона.

(1) Приложение 1 содержит:

(a) положения о толковании, применимые к настоящему Закону; и

(b) перечень терминов, определённых и используемых в настоящем Законе.

(2) Приложение 2 содержит положения, касающиеся применения Закона об арбитраже.

(3) Приложение 3 содержит установленные штрафы за нарушение настоящего Закона.

Администрирование настоящего Закона осуществляется Регистратором.

(1) Совет директоров DIFCA может издавать Правила в целях содействия администрированию настоящего Закона или достижению его целей.

(2) Без ограничения общего характера пункта 1 статьи 9 такие Правила могут издаваться в отношении:

(a) целей, полномочий или функций Регистратора по настоящему Закону;

(b) форм, процедур, уведомлений и требований по настоящему Закону;

(c) подачи определённых материалов;

(d) порядка подачи таких материалов;

(e) того, какие материалы или части материалов подлежат предоставлению для ознакомления публике;

(f) использования электронной или компьютерной системы для подачи, доставки или депонирования Документов или информации, требуемых по Закону и Правилам или регулируемых ими;

(g) обстоятельств, при которых лица считаются подписавшими или заверившими Документы в электронной или компьютерной системе для любых целей Закона; и

(h) уплаты сборов Регистратору.

(3) Статьи 46 и 47 Операционного закона (Operating Law) применяются к изданию Правил по настоящему Закону.

(4) Если какие-либо Правила, изданные по настоящему Закону, указывают, что они изданы в осуществление определённого полномочия или полномочий, они считаются изданными также в осуществление всех полномочий, на основании которых они могут быть изданы.

(5) Без ограничения общего характера пункта 1 статьи 9 Правила по настоящей статье могут:

(a) устанавливать различные положения для различных случаев или обстоятельств;

(b) включать дополнительные, сопутствующие и вытекающие положения;

(c) издаваться в целях содействия администрированию или достижению целей настоящего Закона и другого Закона или других Законов; и

(d) если они изданы в целях содействия администрированию или достижению целей другого Закона, — требовать совершения действия или иного акта, при несовершении которого по такому Закону подлежит уплате штраф.

(1) Фонд является юридическим лицом, правосубъектность которого отделена от правосубъектности его Учредителя (Учредителей) и любого иного лица.

(2) Фонд обладает правоспособностью, правами и привилегиями физического лица. Действительность действия, совершённого Фондом, не может быть оспорена по мотиву отсутствия правоспособности вследствие каких-либо положений его Устава или Регламента фонда.

(3) Имущество Фонда не находится у него в доверительном управлении (trust) в пользу какого-либо иного лица.

(4) Учредитель обладает такими правами (если они имеются) в отношении Фонда, какие предусмотрены его Регламентом фонда.

(5) Лицо, указанное в Регламенте фонда (помимо Учредителя, члена Совета, Зарегистрированного агента и любого Попечителя (Guardian)), обладает такими правами (если они имеются) в отношении Фонда, какие предусмотрены его Регламентом фонда.

(6) Любые права, которые лицо может иметь в отношении Фонда, могут быть уступлены иному лицу, если это предусмотрено Регламентом фонда.

(7) В случае уступки прав согласно пункту 6 статьи 10 лицо, уступающее права, обязано в течение тридцати (30) дней предоставить копию договора уступки Зарегистрированному агенту либо, при отсутствии Зарегистрированного агента, Регистратору. Лицо, не выполнившее это требование, подлежит штрафу, как указано в Приложении 3.

(1) Фонд может, но не обязан, учреждаться на определённый срок или на указанный ограниченный срок при условии, что он может быть ликвидирован ранее в соответствии с положениями настоящего Закона.

(2) Если Фонд подлежит ликвидации и прекращению:

(a) при наступлении какого-либо события; или

(b) по истечении определённого срока,

сведения о таком событии или сроке должны быть указаны в его Регламенте фонда.

(3) Если какое-либо лицо должно обладать правом ликвидировать и прекратить Фонд, сведения о таком праве должны быть указаны в его Регламенте фонда с учётом любого права, возникающего в силу любого применимого права.

(1) Цели Фонда:

(a) должны быть определёнными, разумными и осуществимыми; и

(b) не должны быть незаконными или противоречащими публичному порядку в DIFC.

(2) Фонд может быть учреждён для:

(a) исключительно благотворительных целей; или

(b) одного или нескольких из следующего:

(i) целей, не являющихся исключительно благотворительными; или

(ii) целей предоставления выгоды лицам, указанным поимённо, по категории или по классу.

(3) Для целей подпункта (i) подпункта (b) пункта 2 статьи 12 достаточно, чтобы Устав предусматривал, что Фонд владеет имуществом, выбранным в соответствии с его Регламентом фонда.

(4) Для целей подпункта (ii) подпункта (b) пункта 2 статьи 12 достаточно, чтобы Устав предусматривал, что лицо или класс лиц, получающих выгоды, может быть определён в соответствии с Регламентом фонда.

(5) Фонд не вправе осуществлять какую-либо коммерческую деятельность, за исключением деятельности, необходимой для его целей и вспомогательной или сопутствующей по отношению к ним.

(6) Цели Фонда могут быть изменены только:

(a) при наличии прямо предусмотренного в Уставе полномочия на это; или

(b) по определению Суда.

(7) Если Устав Фонда не содержит прямо предусмотренного полномочия на изменение целей, то с учётом пунктов 1 и 2 статьи 12 цель может быть изменена по определению Суда на основании заявления, поданного Учредителем, Фондом или Попечителем либо от их имени, в случае если:

(a) цель в той мере, в какой это возможно, достигнута;

(b) цель не может быть осуществлена или не может быть осуществлена в соответствии с первоначальным намерением или духом, в которых был учреждён Фонд;

(c) цель предусматривает использование лишь части имущества Фонда;

(d) цель была установлена посредством ссылки на класс лиц или на обстоятельство, которые по какой-либо причине с тех пор перестали быть:

(i) подходящими; или

(ii) практически применимыми при администрировании Фонда;

(e) в случае благотворительной цели — цель перестала быть благотворительной (став бесполезной или вредной для общества либо иным образом); или

(f) цель иным образом перестала обеспечивать подходящий и эффективный способ использования имущества Фонда,

и в этих случаях имущество либо, в зависимости от обстоятельств, оставшаяся часть имущества подлежит использованию для такой иной благотворительной или неблаготворительной цели, которую Суд определит как соответствующую первоначальному намерению Учредителя (Учредителей) или духу, в котором был учреждён Фонд.

(8) Заявление в Суд согласно пункту 7 статьи 12 может быть подано любым из следующих лиц:

(a) DIFCA;

(b) Совет Фонда; или

(c) любое иное Лицо, имеющее достаточный интерес,

с уведомлением Учредителя (Учредителей) (если он жив (они живы)), Попечителя (при наличии), Совета и (если применимо) любого иного Лица, имеющего достаточный интерес.

(1) С учётом пункта 2 статьи 13 все вопросы, возникающие в отношении Фонда или в отношении любого распоряжения имуществом в пользу Фонда или со стороны Фонда, включая вопросы о:

(a) правоспособности Учредителя или Жертвователя;

(b) любом аспекте действительности распоряжения либо его толковании или последствиях;

(c) администрировании Фонда (независимо от того, осуществляется ли администрирование в DIFC или в ином месте), включая вопросы о полномочиях, обязанностях, ответственности и правах должностных лиц Фонда, а также об их назначении и отстранении; или

(d) наличии и объёме полномочий, предоставленных или сохранённых, включая полномочия на изменение Устава или Регламента фонда либо на ликвидацию Фонда, и о действительности любого их осуществления,

подлежат определению в соответствии с правом DIFC без обращения к праву любых иных юрисдикций, с которыми может быть связан Фонд или распоряжение.

(2) С учётом статей 14, 15 и 16 пункт 1 статьи 13:

(a) не придаёт действительности распоряжению имуществом, которое не принадлежит Учредителю или Жертвователю и не является предметом полномочия, принадлежащего Учредителю или Жертвователю;

(b) не придаёт действительности распоряжению недвижимым имуществом, находящимся в юрисдикции, отличной от DIFC, в которой такое распоряжение недействительно по праву такой юрисдикции;

(c) не придаёт действительности завещательному распоряжению, которое недействительно по праву последнего места жительства (домицилия) завещателя;

(d) не затрагивает признания иностранного права при определении того, является ли или являлся ли Учредитель или Жертвователь собственником какого-либо имущества, переданного Фонду, либо обладателем полномочия на распоряжение таким имуществом;

(e) не затрагивает признания права места инкорпорации корпорации в отношении её правоспособности; и

(f) не затрагивает признания иностранного права, устанавливающего в общем порядке, без связи с существованием или учреждением Фонда, формальности распоряжения имуществом, находящимся в пределах юрисдикции такого иностранного права.

(1) Без ограничения общего характера пункта 1 статьи 13 никакое распоряжение имуществом в пользу Фонда, действительное по праву DIFC, не является ничтожным, оспоримым, подлежащим отмене или порочным каким-либо образом со ссылкой на иностранное право; равным образом не может быть поставлена под сомнение правоспособность какого-либо Учредителя в отношении Фонда или распоряжения, и Фонд или иное лицо не может быть привлечено к какой-либо ответственности или лишено какого-либо полномочия или права по той причине, что:

(a) право какой-либо иностранной юрисдикции запрещает или не признаёт институт фонда;

(b) распоряжение аннулирует или делает невозможным осуществление каких-либо прав, требований или интересов, предоставленных иностранным правом какому-либо лицу в силу Личных отношений с Учредителем или иным лицом, связанным с Фондом, либо в порядке Прав наследников, или противоречит какой-либо норме иностранного права либо какому-либо иностранному судебному или административному акту, арбитражному решению или действию, направленным на признание, защиту, принудительное осуществление или реализацию любых таких прав, требований или интересов; или

иностранное право, иностранный судебный или административный акт либо арбитражное решение возлагает какую-либо обязанность или ответственность на Учредителя, Фонд или любую иную сторону в связи с Фондом или имуществом Фонда.

(2) С учётом пункта 3 статьи 14 передача имущества Фонду не является ничтожной, оспоримой или подлежащей отмене по причине банкротства Учредителя или Жертвователя, ликвидации Учредителя или Жертвователя либо каких-либо исков или требований, предъявленных к Учредителю или Жертвователю каким-либо кредитором, независимо от любого иностранного закона, предусматривающего иное.

(3) Независимо от пункта 2 статьи 14, если Суд установит, что:

(a) в момент передачи имущества Фонду Учредитель или Жертвователь, в зависимости от обстоятельств, имел намерение обмануть кредитора; и

(b) в момент такой передачи передача имущества сделала Учредителя или Жертвователя, в зависимости от обстоятельств, несостоятельным или лишила его имущества, за счёт которого могло бы быть удовлетворено требование такого кредитора в случае его удовлетворения судом,

(c) то такая передача не является ничтожной, оспоримой или подлежащей отмене, однако Фонд обязан удовлетворить требование кредитора, причём ответственность Фонда ограничивается объёмом интереса, который Учредитель или Жертвователь, в зависимости от обстоятельств, имел в имуществе до передачи, а также любым последующим приращением переданного имущества (если таковое имеется).

(4) Если Фонд обязан удовлетворить требование кредитора в порядке, предусмотренном пунктом 3 статьи 14, права такого кредитора на взыскание ограничиваются имуществом, указанным в этом пункте, или доходами от такого имущества, с исключением любых требований, прав или исков в отношении Фонда или любого иного имущества Фонда.

Право наследника, предоставленное иностранным правом в отношении имущества живущего лица, не признаётся:

(a) затрагивающим право собственности на недвижимое имущество в DIFC и на движимое имущество, где бы оно ни находилось, для целей подпунктов (a) и (b) пункта 2 статьи 13 или для любых иных целей; или

(b) составляющим обязанность или ответственность для каких-либо целей.

(1) Решение иностранного суда не подлежит признанию или приведению в исполнение и не порождает какого-либо эстоппеля в той мере, в какой оно противоречит статьям 13, 14 и 15.

(2) Суд не принимает к рассмотрению никакое производство о приведении в исполнение или признании либо в связи с приведением в исполнение или признанием решения, вынесенного в юрисдикции, отличной от DIFC, против:

(a) Фонда;

(b) Учредителя или Жертвователя Фонда;

(c) члена Совета Фонда;

(d) Попечителя Фонда;

(e) Квалифицированного получателя Фонда;

(f) лица, назначенного или уполномоченного в соответствии с прямо выраженными или подразумеваемыми положениями какого-либо акта или распоряжения для осуществления какой-либо функции либо совершения какого-либо действия или иного акта в связи с Фондом; или

(g) имущества Фонда,

если такое решение основано на применении какого-либо права, противоречащего положениям настоящего Закона.

(1) Если против лица в его качестве должностного лица Фонда предъявлен иск в иностранном суде или трибунале, обладающем юрисдикцией в отношении такого должностного лица Фонда, и такой иностранный суд или трибунал не отклоняет такой иск и обязывает должностное лицо Фонда совершить какое-либо действие в отношении администрирования такого Фонда или в отношении имущества такого Фонда, должностное лицо Фонда немедленно после такого действия суда или трибунала и без какого-либо дополнительного судебного определения полностью прекращает действовать в качестве должностного лица Фонда и утрачивает какие-либо полномочия в отношении Фонда.

(2) После того как должностное лицо Фонда прекратило занимать должность или утратило полномочия в отношении Фонда в соответствии с пунктом 1 статьи 16A, полномочия или права такого лица в отношении Фонда прекращаются, и такое лицо немедленно после своего отстранения или утраты полномочий согласно настоящей статье направляет письменное уведомление о таком отстранении лицу или лицам, обладающим полномочием назначить заменяющее должностное лицо Фонда, в зависимости от обстоятельств.

(1) Учредитель (Учредители) вправе подать заявление об учреждении Фонда путём подписания и подачи Регистратору заявления о его учреждении в порядке, установленном Регистратором.

(2) Заявление, подаваемое Регистратору в соответствии с пунктом 1 статьи 17, подписывается каждым Учредителем и должно содержать:

(a) наименование предполагаемого Фонда;

(b) адрес зарегистрированного офиса предполагаемого Фонда в DIFC;

(c) полное имя, гражданство и адрес каждого Учредителя;

(d) полное имя, гражданство и адрес каждого из предполагаемых членов Совета предполагаемого Фонда;

(e) если применимо, наименование и адрес места деятельности предполагаемого Зарегистрированного агента в DIFC;

(f) Устав предполагаемого Фонда;

(g) если не предполагается назначение Зарегистрированного агента, Регламент предполагаемого Фонда; и

(h) иные сведения, которые может потребовать Регистратор.

(3) Фонд не вправе использовать наименование, не соответствующее требованиям, установленным Операционным законом.

(4) Лицо не может быть указано в качестве Зарегистрированного агента, если оно не является Квалифицированным лицом.

(5) После подачи заявления и уплаты установленного сбора Регистратор:

(a) регистрирует Фонд;

(b) запрашивает дополнительную информацию в отношении предполагаемого Фонда; либо

(c) отказывает в удовлетворении заявления.

(6) При регистрации Фонда Регистратор:

(a) выдаёт свидетельство об учреждении Фонда, в котором прямо указывается его статус как Фонда;

(b) присваивает Фонду номер, который является регистрационным номером Фонда; и

(c) выдаёт на его имя Лицензию.

(7) Фонд обязан иметь Лицензию в соответствии со статьёй 9 Операционного закона.

Учредительные документы Фонда включают:

(a) его Устав и

(b) с учётом пункта 4 статьи 20, его Регламент.

(1) Фонд обязан иметь Устав, который составляется на английском языке.

(2) Устав должен содержать:

(a) его наименование;

(b) цель (цели);

(c) описание первоначального капитала;

(d) срок существования Фонда (если он создаётся только на ограниченный срок); и

(e) заявление каждого Учредителя, содержащее просьбу к Совету соблюдать положения Устава.

(3) Устав может содержать любые положения:

(a) которые в ином случае должны или могут содержаться в Регламенте в соответствии со статьёй 20; или

(b) которые Учредитель (Учредители) сочтёт (сочтут) целесообразными,

при условии что в нём нет положений, противоречащих или не соответствующих настоящему Закону или Правилам.

(4) В Устав могут быть внесены изменения, только если:

(a) это предусмотрено Уставом; или

(b) это предписано Судом в соответствии со статьёй 41.

(5) Если Устав определяет исключительно благотворительную цель, он не может предусматривать внесение в Устав изменений, в результате которых вместо благотворительной цели будет определена неблаготворительная цель.

(6) Каждый Учредитель обязан подписать Устав, а именно, если Учредитель является:

(a) физическим лицом, — путём подписания Устава от своего имени; или

(b) юридическим лицом, — путём подписания Устава уполномоченным подписантом.

(7) Совет директоров DIFCA вправе установить в Правилах типовые положения, именуемые «Типовой устав», и Фонд вправе принять в качестве своего Устава их полностью или в любой части, применимой к такому Фонду.

(8) Если Фонд намерен внести изменения в свой Устав, он обязан после завершения внутренних процедур, необходимых для внесения изменений в Устав, представить изменённый Устав Регистратору в течение тридцати (30) дней после внесения такого изменения. Фонд, не выполнивший это требование, подлежит штрафу, установленному в Приложении 3.

(9) Изменённый Устав вступает в силу с момента его регистрации Регистратором, а если изменение связано с изменением наименования, — с момента выдачи Регистратором свидетельства об изменении наименования.

(10) Устав может предусматривать, что если в какой-либо момент имущество Фонда включает имущество, которое в силу законодательства ОАЭ или иной указанной юрисдикции может принадлежать только гражданину такой юрисдикции либо на условиях, связанных с гражданством лиц, имеющих интерес в таком имуществе, то любые положения Устава, обеспечивающие соблюдение такого законодательства (включая ограничения в отношении лиц, которые могут быть должностными лицами Фонда или Квалифицированными получателями в рамках Фонда), имеют силу, и Устав может также предусматривать, что такое положение не может быть изменено или отменено.

(11) Если Устав содержит положение, указанное в пункте 10 статьи 19, то, независимо от любых иных положений настоящего Закона, такое положение не может быть изменено или отменено.

(1) Регламент фонда должен:

(a) устанавливать функции Совета;

(b) подробно определять порядок назначения, ухода в отставку и освобождения от должности членов Совета и любого Попечителя;

(c) если членам Совета или любому Попечителю предусмотрено вознаграждение, — содержать соответствующие подробности;

(d) устанавливать порядок принятия решений Советом и, если какое-либо решение требует одобрения иного лица, указывать такие решения и такое лицо;

(e) если функции Совета должны или могут быть делегированы либо осуществляться совместно с иным лицом, — определять, в каком объёме это должно или может осуществляться; и

(f) определять судьбу любого имущества Фонда, оставшегося в случае ликвидационного производства и ликвидации Фонда.

(2) Регламент фонда может:

(a) устанавливать порядок, в котором имущество Фонда может распределяться, накапливаться или использоваться;

(b) подробно определять, может ли Фонду передаваться дополнительное имущество и, если да, каким образом;

(c) предусматривать включение или исключение лица или категории лиц в число (из числа) получателей либо исключение лица или категории лиц из категории получателей — с правом отмены или без такового;

(d) подробно определять полномочия любого лица в отношении Фонда (включая, помимо прочего, полномочие назначать или освобождать от должности любое должностное лицо, принимать инвестиционные решения или одобрять использование имущества);

(e) возлагать на получателей обязанности в качестве условия получения от Фонда каких-либо сумм;

(f) устанавливать, что потенциальное право получателя в отношении получения от Фонда каких-либо сумм:

(i) может быть прекращено;

(ii) подлежит ограничению в части отчуждения или иного распоряжения; или

(iii) подлежит уменьшению или прекращению в случае банкротства получателя;

(g) указывать наименование (имя) и адрес получателя по умолчанию, а при отсутствии такого указания получателем по умолчанию является DIFCA; и

(h) содержать любые иные положения, которые Учредитель (Учредители) сочтёт (сочтут) целесообразными.

(3) В Регламент фонда могут быть внесены изменения, только если:

(a) это предусмотрено Уставом; или

(b) это предписано Судом в соответствии со статьёй 41.

(4) В той мере, в какой положения, которые должны или могут содержаться в Регламенте фонда согласно пункту 1 статьи 20, содержатся в Уставе, такие положения не требуется дополнительно включать в Регламент фонда, а если все положения, указанные в пунктах 1 и 2 статьи 20, содержатся в Уставе, Фонд вправе не иметь Регламента фонда.

(5) Совет директоров DIFCA вправе установить в Правилах типовые положения, именуемые «Типовой регламент», и Фонд вправе принять их полностью или в любой части, применимой к такому Фонду.

(6) Зарегистрированный агент либо, при отсутствии Зарегистрированного агента, Регистратор должен быть уведомлён о любом изменении Регламента фонда, и копия изменённого Регламента фонда в течение тридцати (30) дней с момента такого изменения представляется Зарегистрированному агенту или подаётся Регистратору, в зависимости от того, что применимо. Фонд, не выполнивший это требование, подлежит штрафу, установленному в Приложении 3.

(1) Устав или Регламент фонда может определять получателя по умолчанию, к которому в случае прекращения Фонда переходит всё имущество Фонда, в отношении которого не предусмотрено иное.

(2) Если иное не предусмотрено Уставом или Регламентом фонда, получатель по умолчанию не имеет права на получение информации о Фонде и не имеет прав в отношении него.

(3) Если:

(a) в Уставе или Регламенте фонда не назван получатель по умолчанию; или

(b) такой получатель по умолчанию прекратил существование,

любое имущество Фонда, имеющееся на момент его прекращения, если Уставом или Регламентом фонда не предусмотрено иное, становится имуществом DIFCA.

(1) Фонд обязан иметь Совет для управления его имуществом и достижения его целей.

(2) Совет состоит не менее чем из двух (2) членов.

(3) Членом Совета может быть назначен Учредитель или юридическое лицо.

(4) Член Совета:

(a) должен быть указан в качестве такового в Реестре;

(b) должен обеспечивать ведение Советом точных учётных записей Фонда; и

(c) обязан соблюдать положения настоящего Закона, Устава и Регламента фонда.

(5) Лицо не может быть назначено членом Совета или указано в качестве такового в Реестре, если оно не дало письменного согласия быть членом Совета.

(6) Назначение лица членом Совета ничтожно и не имеет силы, если такое лицо одновременно является Попечителем Фонда.

(7) Члены Совета обязаны вести дела Фонда в соответствии с его Уставом и Регламентом фонда, настоящим Законом и любым иным применимым законодательством.

(8) Член Совета обязан:

(a) действовать честно и добросовестно в наилучших интересах Фонда;

(b) проявлять ту заботливость, осмотрительность и профессионализм, которые проявило бы разумно осмотрительное лицо в сопоставимых обстоятельствах; и

(c) заявлять о любой заинтересованности в сделке Фонда на любом заседании Совета, на котором рассматривается такая сделка.

(9) Обязанность, предусмотренная подпунктом (a) пункта 8 статьи 22, носит фидуциарный характер.

(10) Действие члена Совета является действительным, несмотря на любой недостаток, который может быть впоследствии выявлен в:

(a) назначении члена; или

(b) квалификации члена.

(11) Регистратор должен быть уведомлён о подробностях любого изменения в составе Совета Фонда в течение тридцати (30) дней с момента такого изменения. Фонд, не выполнивший это требование, подлежит штрафу, установленному в Приложении 3.

(1) Если Фонд имеет благотворительную цель или определённую неблаготворительную цель, Фонд обязан иметь Попечителя в отношении такой цели.

(2) Фонд может, но не обязан, иметь Попечителя в отношении цели, состоящей в предоставлении всего или части своего имущества лицу или категории лиц:

(a) независимо от того, могут ли они быть незамедлительно определены; или

(b) определяемым с учётом Личных отношений.

(3) Попечителем Фонда может быть назначен Учредитель или юридическое лицо.

(4) Попечитель:

(a) должен быть указан в качестве такового в Реестре;

(b) обязан вести и хранить точную отчётность и записи о своей деятельности в качестве Попечителя в течение всего срока исполнения им этих функций и в течение шести (6) лет после этого; и

(c) обязан соблюдать положения настоящего Закона, Устава и Регламента фонда.

(5) Лицо не может быть назначено Попечителем или указано в качестве такового в Реестре, если оно не дало письменного согласия быть Попечителем Фонда.

(6) Назначение лица Попечителем ничтожно и не имеет силы, если такое лицо одновременно является членом Совета Фонда.

(7) Попечитель обязан принимать разумные меры для обеспечения выполнения Советом Фонда своих функций.

(8) Соответственно, Попечитель вправе потребовать от Совета отчитаться перед Попечителем о том, каким образом Совет:

(a) управлял имуществом Фонда; и

(b) действовал в целях достижения целей Фонда.

(9) Регламент фонда может наделить Попечителя полномочием одобрять или не одобрять определённые действия Совета.

(10) Если Регламентом фонда не предусмотрено иное, Попечитель вправе санкционировать или разрешить любое совершённое или предстоящее действие Совета, которое в ином случае не допускалось бы Регламентом фонда, если Попечитель считает это целесообразным.

(11) Однако Попечитель не вправе санкционировать или разрешать какое-либо совершённое или предстоящее действие Совета, если он не убедился в том:

(a) что это отвечает наилучшим интересам Фонда; и

(b) что Совет действовал или будет действовать добросовестно.

(12) Если Попечитель санкционирует или разрешает какое-либо действие Совета в соответствии с пунктом 10 статьи 23, третьи лица вправе исходить из того, что Совет, совершая такое действие, действовал добросовестно.

(13) Ничто в пункте 10 статьи 23 не толкуется как разрешающее Попечителю санкционировать или разрешать какое-либо совершённое или предстоящее действие Совета, которое не соответствовало бы настоящему Закону или любому иному применимому законодательству.

(14) Регистратор должен быть уведомлён о подробностях любой смены Попечителя в течение тридцати (30) дней с момента такой смены. Фонд, не выполнивший это требование, подлежит штрафу, установленному в Приложении 3.

(1) Фонд может, но не обязан, иметь Зарегистрированного агента.

(2) Зарегистрированный агент Фонда:

(a) должен быть назначен в соответствии с настоящим Законом; и

(b) выполняет в отношении Фонда функции, установленные настоящим Законом и Регламентом фонда.

(3) При учреждении Фонда предполагаемый Зарегистрированный агент, указанный в соответствии с подпунктом (e) пункта 2 статьи 17, становится Зарегистрированным агентом Фонда.

(4) Сведения о любой смене Зарегистрированного агента должны быть представлены Регистратору в течение тридцати (30) дней с момента такой смены. Фонд, не выполнивший это требование, подлежит штрафу, установленному в Приложении 3.

(5) Фонд не может одновременно иметь более одного Зарегистрированного агента.

(1) Настоящая статья применяется к лицу, назначенному в соответствии с Уставом или Регламентом фонда, когда оно действует или заявляет, что действует, в рамках такого назначения.

(2) Никакие положения:

(a) Устава или Регламента фонда; или

(b) договора между Фондом и лицом, к которому применяется настоящая статья,

не освобождают такое лицо от ответственности за мошенничество, умышленное неправомерное поведение или грубую небрежность.

(3) Любое страхование, приобретённое и поддерживаемое Фондом в отношении лица, к которому применяется настоящая статья, не должно включать страхование какой-либо ответственности, которая может возникнуть у такого лица:

(a) перед Фондом;

(b) по уплате штрафа за нарушение настоящего Закона; или

(c) в отношении любых расходов, которые такое лицо может понести:

(i) при защите в уголовном процессе, по итогам которого такое лицо осуждено; или

(ii) при защите в гражданском процессе, возбуждённом Фондом, по итогам которого решение вынесено против такого лица.

(1) С учётом пункта 2 статьи 26 Учредитель не вправе резервировать за собой какие-либо полномочия по изменению, отмене или корректировке Устава или Регламента фонда либо по прекращению Фонда.

(2) Учредитель вправе зарезервировать следующие полномочия:

(a) полномочие изменять, отменять или корректировать положения Устава или Регламента фонда либо их обоих, полностью или частично;

(b) с учётом пункта 2 статьи 12, полномочие изменять, отменять или корректировать цели Фонда, полностью или частично; и

(c) полномочие прекратить Фонд,

при условии что полномочие по изменению, отмене, корректировке или прекращению, в зависимости от случая, подробно изложено в Уставе, и при условии что такие полномочия резервируются только:

(d) на срок, не превышающий продолжительности жизни Учредителя, если он является физическим лицом; или

(e) на срок, не превышающий пятидесяти (50) лет с даты учреждения Фонда, если Учредитель является юридическим лицом,

и по истечении такого срока любые так зарезервированные полномочия прекращаются, независимо от положений Устава.

(3) Если в какой-либо момент в отношении Фонда:

(a) какое-либо полномочие зарезервировано или предоставлено в соответствии с пунктом 1 статьи 26 более чем одному Учредителю; и

(b) более чем один Учредитель способен осуществлять его в этот момент,

такое полномочие должно осуществляться такими Учредителями единогласно, если Уставом не предусмотрено иное.

В той мере, в какой какому-либо лицу в соответствии с настоящим Законом, Уставом или Регламентом фонда предоставлено полномочие требовать или просить совершения какого-либо действия со стороны Учредителя, Жертвователя, Квалифицированного получателя или должностного лица Фонда, каждому такому лицу предписывается, в той мере, в какой такое лицо не подвергнется личной ответственности или личному риску:

(a) принимать или признавать только такие требования или просьбы либо последствия любого одобрения, вето, вынужденного действия или осуществления любого полномочия, которые исходят от лиц, действующих по собственной свободной воле, а не под принуждением или во исполнение какого-либо судебного процесса, указания, приказа или аналогичного постановления любого суда (кроме Суда), административного органа или иного трибунала либо аналогичного органа (кроме Регистратора), или являются результатом действий таких лиц; и

(b) игнорировать любые требования или просьбы либо последствия любого одобрения, вето, вынужденного действия или осуществления любого полномочия, если лицо, пытающееся требовать, просить, одобрять, налагать вето, принуждать к действию или осуществлять полномочие, не является лицом, назначенным или уполномоченным на это в соответствии с настоящим Законом, Уставом или Регламентом фонда.

(1) Начальным капиталом Фонда является капитал, вносимый в Фонд для целей его учреждения.

(2) Начальный капитал может состоять из любого имущества и может быть предоставлен безвозмездно (в дар) или за встречное предоставление.

(3) После внесения начального капитала любое лицо может вносить в Фонд дополнительное имущество, если это допускается Уставом.

(4) Учредитель не приобретает какого-либо интереса в Фонде лишь в силу внесения в него начального капитала или дополнительного имущества либо иным образом лишь в силу того, что он является Учредителем этого Фонда.

(5) Никакое лицо не приобретает какого-либо интереса в Фонде и не становится Учредителем Фонда лишь в силу внесения в него дополнительного имущества в соответствии с пунктом 3 статьи 27.

Имущество Фонда состоит из:

(a) начального капитала Фонда;

(b) любых дополнительных сумм, внесённых в Фонд и принятых его Советом;

(c) доходов от инвестирования капитала Фонда; и

(d) любого иного имущества, приобретённого его Советом в соответствии с Законом и Правилами.

(1) Регламент фонда может предусматривать распределение имущества Фонда Квалифицированным получателям.

(2) Квалифицированным получателем является одно или несколько из следующих лиц:

(a) лицо, обладающее предусмотренным Регламентом фонда или установленным в соответствии с ним правом на фиксированную долю имущества и дохода Фонда при их распределении Фондом;

(b) лицо, являющееся держателем депозитарной расписки;

(c) лицо, являющееся потенциальным получателем фиксированной или дискреционной доли имущества Фонда при наступлении указанного в Регламенте фонда будущего события;

(d) лицо, назначенное в соответствии с Регламентом фонда получателем фиксированной или дискреционной доли имущества и дохода Фонда в какой-либо момент после учреждения Фонда;

(e) благотворительная организация; и

(f) Получатель по умолчанию.

(3) Квалифицированный получатель не имеет никаких прав на имущество Фонда или интереса в нём, за исключением права на выплату сумм, возникающего в силу положений Регламента фонда или в соответствии с Регламентом фонда либо из договора с Фондом, включая договор в отношении депозитарной расписки.

(4) Если:

(a) Квалифицированный получатель приобретает право на получение от Фонда определённой суммы в соответствии с Уставом или Регламентом фонда; и

(b) такая сумма не предоставлена,

(c) Квалифицированный получатель или лицо, действующее от его имени, вправе ходатайствовать перед Судом о вынесении приказа, обязывающего Фонд выплатить эту сумму.

(5) За исключением случая, предусмотренного пунктом 6 статьи 29, Квалифицированный получатель должен обратиться за приказом в соответствии с пунктом 4 статьи 29 в течение трёх (3) лет с момента, когда Квалифицированному получателю стало известно о его праве на получение соответствующей суммы.

(6) Если на момент, когда Квалифицированному получателю стало известно о его праве на получение суммы, он не достиг возраста 18 лет, срок, указанный в пункте 5 статьи 29, начинает течь со дня достижения Квалифицированным получателем этого возраста.

(1) Фонд вправе выпускать ценные бумаги, включая депозитарные расписки, удостоверяющие определённые права на выплаты, размер которых определяется по отношению к определённым частям имущества, принадлежащего Фонду, либо относящиеся к иным правам или интересам, как существующим, так и будущим, которыми Фонд обладает или может обладать.

(2) Любые такие ценные бумаги, выпущенные Фондом, могут быть приобретены по подписке или выпущены в пользу любого физического или юридического лица.

(3) Фонд сохраняет полное право собственности на имущество и полное право на права или интересы в отношении любого имущества, в связи с которым им выпущены ценные бумаги в соответствии с пунктом 1 статьи 30.

(4) Любые выплаты держателям ценных бумаг, выпущенных в соответствии с пунктом 1 статьи 30, производятся в соответствии с условиями, установленными Регламентом фонда или согласованными Фондом в порядке, предусмотренном Регламентом фонда.

(5) В случае выпуска ценных бумаг в связи с акциями или иными ценными бумагами, принадлежащими Фонду, Фонд сохраняет любые права голоса, которые могут быть связаны с принадлежащими ему ценными бумагами, если условиями соответствующих ценных бумаг прямо не предусмотрено иное.

(1) Если Регламентом фонда не предусмотрено иное, права на получение выплат от Фонда являются передаваемыми.

(2) Регламент фонда может ограничивать передачу права на выплату в одном (1) или нескольких из следующих случаев:

(a) приобретатель уже является держателем сертификатов или депозитарных расписок того же вида, выпущенных тем же Фондом;

(b) приобретатель является Учредителем;

(c) приобретатель является Квалифицированным получателем Фонда; или

(d) приобретатель является юридическим лицом или физическим лицом, действующим от имени или в интересах одного (1) из лиц, указанных в подпунктах (a), (b) или (c) пункта 2 статьи 31.

Фонд обязан соблюдать требования настоящего Закона и части 3 Операционного закона (Operating Law) в отношении ведения своей деятельности в DIFC.

(1) Если это не противоречит настоящей статье 33, статьи 122–124 Закона о компаниях применяются к Фонду так, как если бы он являлся Компанией, а любые ссылки на «директора (директоров)» или «должностное лицо (должностных лиц)» в соответствующих статьях Закона о компаниях толкуются как ссылки на члена (членов) Совета. Фонд, который не ведёт и не хранит финансовую отчётность или не предоставляет её, как того требует настоящий Закон, подлежит штрафу, установленному Приложением 3.

(2) Финансовая отчётность Фонда утверждается Советом и подписывается от его имени не менее чем двумя членами Совета. Фонд, не выполнивший это требование, подлежит штрафу, установленному Приложением 3.

(3) Фонд в течение тридцати (30) дней после утверждения финансовой отчётности Советом обязан:

(a) если он не назначил Зарегистрированного агента, — представить копию своей годовой финансовой отчётности Регистратору; или

(b) если он назначил Зарегистрированного агента, — предоставить копию своей годовой финансовой отчётности своему Зарегистрированному агенту.

(4) Фонд, не выполнивший требования пункта 3 статьи 33, подлежит штрафу, установленному Приложением 3.

(5) Лицо, делающее Регистратору или Зарегистрированному агенту в отношении финансовой отчётности заявление, которое в существенной части является ложным, вводящим в заблуждение или обманным, подлежит штрафу, установленному Приложением 3.

(1) При осуществлении своих функций по настоящему Закону Регистратор обладает всеми полномочиями и несёт все обязанности, предоставленные ему:

(a) статьями 6 и 7 Операционного закона; и

(b) статьями 22–33 Операционного закона,

включая право делегирования полномочий.

(2) Регистратор вправе заключить с Зарегистрированным агентом соглашение, в соответствии с которым:

(a) любой документ, форма или сбор, которые в соответствии с настоящим Законом или Применимыми законами (Relevant Laws) подлежат подаче или уплате Регистратору для учреждения или континуации (перевода регистрации) Фонда в DIFC, могут быть поданы или уплачены Регистратору Зарегистрированным агентом; и

(b) Зарегистрированный агент обязан проводить некоторые или все оценки, проверки и верификации, требуемые в соответствии с настоящим Законом или Применимыми законами, для установления и подтверждения того, что заявитель или Фонд:

(i) соблюдает все требования ПОД/ФТ, Правила о конечных бенефициарных владельцах (UBO Regulations) и иные требования Применимых законов; и

(ii) ведёт учётные записи в соответствии со статьёй 33;

а также представлять Регистратору подтверждение указанных обстоятельств в согласованной форме.

(3) Регистратор при осуществлении любой функции в соответствии с Применимыми законами вправе добросовестно, без дополнительной проверки, полагаться на подтверждение Зарегистрированного агента, данное в соответствии с пунктом 2 статьи 34, при этом Зарегистрированный агент не несёт за это ответственности перед Регистратором, если только он не действовал в нарушение своих согласованных обязательств перед Регистратором; в этом случае (без ограничения общего характера его применения) применяется пункт 4 статьи 34.

(4) Регистратор вправе:

(a) расторгнуть любое соглашение, заключённое с Зарегистрированным агентом в соответствии с пунктом 2 статьи 34, если Регистратор убедится, что Зарегистрированный агент действовал в нарушение своих согласованных обязательств перед Регистратором;

(b) сообщить Управлению финансовых услуг Дубая (DFSA) о любых фактах или обстоятельствах, которые могут являться нарушением регуляторных обязанностей Зарегистрированного агента в соответствии с применимым правом; и

(c) сообщить правоохранительным органам о любых предполагаемых или подозреваемых уголовных правонарушениях со стороны Зарегистрированного агента или его клиентов.

(5) Если заявитель представлен Зарегистрированным агентом в связи с заявлением об учреждении или континуации Фонда, Регистратор вправе взаимодействовать непосредственно с таким Зарегистрированным агентом без необходимости непосредственного взаимодействия с заявителем в соответствии с настоящим Законом.

(1) Регистратор обязан вести Реестр для целей настоящего Закона.

(2) Реестр должен содержать сведения, указанные в подпунктах (a)–(e) пункта 2 статьи 17, включая сведения о любых изменениях, представленных Регистратору (за исключением гражданства и адреса любого физического лица; эти сведения могут храниться у Регистратора, но не включаются в Реестр).

(3) Регистратор обязан при условии уплаты установленного сбора обеспечивать доступ к Реестру для публичного ознакомления в любое разумное время.

(4) При условии уплаты установленного сбора Регистратор обязан выдать любому лицу свидетельство о том, является ли указанное образование Фондом, и, если является, со следующими сведениями в том виде, в каком они содержатся в Реестре:

(a) дата его учреждения;

(b) его регистрационный номер;

(c) если применимо, наименование и адрес места ведения деятельности Зарегистрированного агента в DIFC; и

(d) зарегистрированный офис Фонда в DIFC.

(5) При условии уплаты установленного сбора Регистратор обязан выдать Лицу с достаточным интересом (Person with Sufficient Interest) заверенную копию Устава в том виде, в каком он представлен в Реестр.

(6) В качестве доказательств в судебных разбирательствах допускаются следующие Документы:

(a) свидетельство, выданное Регистратором в соответствии с пунктом 4 статьи 35; или

(b) заверенная копия Устава, выданная в соответствии с пунктом 5 статьи 35.

(1) Запись, представленная Регистратору в соответствии с настоящим Законом, может храниться Регистратором в любой форме:

(a) утверждённой Советом директоров DIFCA; и

(b) позволяющей воспроизвести её в удобочитаемом виде.

(2) Регистратор считается исполнившим обязанность по хранению записи, если в отношении этой записи он выполнил требования пункта 1 статьи 36.

(3) Регистратор вправе уничтожить хранящуюся у него запись, если:

(a) она является подлинником записи и была зафиксирована и хранится в соответствии с пунктом 1 статьи 36; или

(b) она относится исключительно к Фонду, который был ликвидирован более шести (6) лет назад.

Регистратор вправе при наличии уважительной причины изменить регистрационный номер Фонда при условии, что он обязан уведомить об этом Фонд.

(1) Регистратор вправе отказать в принятии любого Документа, представленного в соответствии с настоящим Законом, если:

(a) он не соответствует настоящему Закону или Правилам;

(b) он не заполнен надлежащим образом;

(c) он содержит существенную ошибку;

(d) он неразборчив; или

(e) он не сопровождается уплатой установленного сбора.

(2) В случае отказа в принятии Документа Регистратор обязан возвратить его лицу, которое его представило, вместе с уведомлением с указанием оснований отказа.

(3) С учётом пункта 5 статьи 38 Документ, в принятии которого Регистратор отказал, считается непредставленным.

(4) Лицо, чьи интересы затронуты отказом Регистратора в принятии Документа, вправе обжаловать такой отказ в Суд в течение тридцати (30) дней с даты отказа или в течение такого более длительного срока, который может допустить Суд.

(5) При рассмотрении жалобы в соответствии с пунктом 4 статьи 38 Суд вправе подтвердить отказ либо вынести по делу такое решение, которое сочтёт уместным.

(1) Суд вправе вмешиваться в администрирование Фонда в той мере, в какой к его юрисдикции обращается Лицо, имеющее достаточный интерес, либо в случаях, предусмотренных Законом.

(2) Фонд не находится под постоянным судебным надзором, если Суд не вынес соответствующего постановления.

(3) Если прямо не предусмотрено иное, любое Лицо, имеющее достаточный интерес в отношении Фонда, вправе обратиться в Суд с заявлением о вынесении любого постановления или совершении любого действия, предусмотренного настоящей Частью.

(4) Если Суду необходимо определить, является ли лицо Лицом, имеющим достаточный интерес в отношении Фонда, упоминание в пункте 1 статьи 39 Лица, имеющего достаточный интерес, для целей разрешения этого вопроса включает такое лицо.

(1) Если Суд убедится, что лицо не исполнило:

(a) требование настоящего Закона, Устава или Регламента фонда Фонда; или

(b) обязанность, возложенную на это лицо настоящим Законом, Уставом или Регламентом фонда Фонда,

Суд вправе обязать это лицо исполнить такое требование или обязанность.

(2) Если Суд убедится, что Фонд, действуя через свой Совет, не осуществляет свои цели или какую-либо из них, Суд вправе обязать Фонд осуществлять их.

(3) В постановлении, вынесенном на основании настоящей статьи, могут быть указаны действия, которые обязано совершить соответствующее лицо или Фонд.

(1) Суд вправе по заявлению, поданному Учредителем, Фондом или Попечителем (Guardian) либо от их имени, постановить о внесении изменений в Устав или Регламент фонда Фонда, если Суд убедится:

(a) что изменение поможет Фонду управлять своим имуществом или достигать своих целей; или

(b) что эти цели более не достижимы и что изменение поможет Фонду достигать целей, максимально близких, насколько это разумно возможно, к этим целям.

(2) Если постановлением предписано изменить Устав Фонда, срок в тридцать (30) дней, указанный в пункте 8 статьи 19, для подачи Регистратору изменённого Устава исчисляется с даты постановления Суда.

(3) Без ограничения пункта 1 статьи 41 Суд вправе вынести постановление на основании пункта 1 статьи 41 в случае, если у Фонда отсутствует Регламент фонда либо если соответствующие положения Регламента фонда не могут быть с лёгкостью установлены или являются иным образом неполными.

(4) Суд вправе по заявлению, поданному Учредителем или от его имени, по своему абсолютному усмотрению и на таких сроках и условиях, которые он сочтёт надлежащими, своим постановлением санкционировать исправление любой ошибки, недостатка или упущения в Уставе или Регламенте фонда Фонда.

(1) Настоящая статья применяется, если Суд убедится:

(a) что данное им указание поможет Фонду управлять своим имуществом или осуществлять свои цели; или

(b) что дача Судом указания является желательной по иным основаниям.

(2) Суд вправе по заявлению, поданному Учредителем, Фондом или Попечителем (Guardian) либо от их имени, дать указание относительно:

(a) значения и действия какого-либо положения или условия Устава или Регламента фонда Фонда;

(b) порядка, в котором Совет обязан осуществлять управление имуществом Фонда или осуществлять его цели;

(c) функций Совета или любого из его членов;

(d) функций любого иного лица, назначенного в соответствии с Регламентом фонда Фонда;

(e) того, является ли лицо Квалифицированным получателем Фонда;

(f) прав Квалифицированных получателей по Фонду в отношениях между собой либо в отношениях между ними и Фондом; или

(g) иных вопросов, которые Суд сочтёт имеющими отношение к Фонду, его Уставу, его Регламенту фонда, управлению его имуществом или осуществлению его целей.

(3) Суд вправе в дополнение к даче указания на основании пункта 2 статьи 42 вынести такое постановление, которое он сочтёт надлежащим для приведения указания в исполнение.

(1) Суд вправе в рамках любого производства на основании настоящей Части своим постановлением назначить лицо для защиты интересов лица, которое, по убеждению Суда, является Квалифицированным получателем Фонда, если Суд убедится, что такое лицо не способно действовать от своего имени, и вправе своим постановлением определить условия такого назначения, отстранить назначенное лицо и дать указания относительно вручения документов такому лицу.

(2) Лицо, назначенное таким образом, вправе представлять лицо, для защиты интересов которого оно назначено, в любых отношениях с Фондом или в любом производстве на основании настоящей Части.

(3) Если представитель назначен на основании пункта 1 статьи 43, никакое мировое соглашение, затрагивающее лицо, к которому применяется пункт 1 статьи 43, не является действительным без одобрения Суда.

(1) Если Суд убедится, что это отвечает интересам Фонда, он вправе постановить:

(a) об отстранении его Зарегистрированного агента; и/или

(b) о назначении Квалифицированного лица его Зарегистрированным агентом.

(2) Фонд обязан уведомить Регистратора о смене Зарегистрированного агента в течение тридцати (30) дней с даты постановления Суда, вынесенного на основании пункта 1 статьи 44. Фонд, не исполнивший это требование, подлежит штрафу, как указано в Приложении 3.

(1) Настоящая статья применяется, если Суд убедится, что лицо не исполнило:

(a) требование настоящего Закона, Устава или Регламента фонда Фонда; или

(b) обязанность, возложенную на это лицо настоящим Законом, Уставом или Регламентом фонда Фонда.

(2) Суд вправе своим постановлением обязать Регистратора исполнить такое требование или обязанность за лицо, которое его не исполнило.

(3) Суд не вправе этого делать, если не убедится:

(a) что это поможет Фонду в управлении его имуществом или в достижении его целей; или

(b) что это является желательным по иным основаниям.

(4) Если Суд делает это, его постановление имеет такую же силу, как если бы это было действие, совершённое лицом, обязанным исполнить такое требование или обязанность.

(1) Постановление, вынесенное Судом на основании настоящей Части в отношении Фонда, может, в частности, предусматривать назначение или отстранение лица, назначенного в соответствии с его Регламентом фонда.

(2) Любое постановление Суда на основании настоящей Части может быть вынесено на таких условиях и может налагать такие требования, которые Суд сочтёт надлежащими.

(1) В настоящей статье:

(a) «лицо, осуществляющее полномочие» означает лицо, которое осуществляет полномочие по передаче имущества Фонду или иному распоряжению имуществом в пользу Фонда от имени Учредителя, а также лицо, которое осуществляет полномочие в отношении Фонда или имущества Фонда; и

(b) «ошибка» включает (но не ограничивается):

(i) ошибку относительно:

(A) правового действия;

(B) любых последствий; или

(C) любых преимуществ, которые предполагается получить в результате

передачи имущества Фонду или иного распоряжения имуществом в пользу Фонда либо осуществления полномочия в отношении или в связи с Фондом или имуществом Фонда;

(ii) ошибку относительно факта, существовавшего до или в момент передачи имущества Фонду или иного распоряжения имуществом в пользу Фонда либо осуществления полномочия в отношении или в связи с Фондом или имуществом Фонда; или

(iii) ошибку в праве, включая право иностранной юрисдикции; и

(c) упоминания передачи имущества Фонду или иного распоряжения имуществом в пользу Фонда не включают завещательное распоряжение.

(2) Суд вправе по заявлению любого лица, указанного в пункте 1 статьи 49, и при обстоятельствах, указанных в пункте 3 статьи 47, объявить, что передача имущества Фонду или иное распоряжение имуществом в пользу Фонда:

(a) совершённые Учредителем или Жертвователем лично (самостоятельно или совместно с любым иным Учредителем или Жертвователем); или

(b) совершённые через лицо, осуществляющее полномочие, или вследствие действий такого лица,

либо осуществление лицом полномочия в отношении Фонда или имущества Фонда являются оспоримыми и:

(i) имеют такие последствия, которые может определить Суд; или

(ii) не имеют силы с момента их совершения.

(3) Такими обстоятельствами являются случаи, когда Учредитель, Жертвователь или лицо, осуществляющее полномочие:

(a) допустили ошибку в связи с передачей имущества Фонду или иным распоряжением имуществом в пользу Фонда; и

(b) не совершили бы такую передачу или иное распоряжение, если бы не эта ошибка,

и ошибка носит настолько серьёзный характер, что вынесение Судом объявления на основании настоящей статьи является справедливым.

(1) В настоящей статье «лицо, осуществляющее полномочие» означает лицо, которое осуществляет полномочие по передаче имущества Фонду или иному распоряжению имуществом в пользу Фонда от имени Учредителя и которое несёт перед таким Учредителем фидуциарную обязанность в связи с осуществлением своего полномочия.

(2) Суд вправе по заявлению любого лица, указанного в пункте 1 статьи 49, и при обстоятельствах, указанных в пункте 3 статьи 48, объявить, что передача имущества Фонду или иное распоряжение имуществом в пользу Фонда, совершённые Учредителем или Жертвователем (самостоятельно или совместно с любым иным Учредителем или Жертвователем) через лицо, осуществляющее полномочие, являются оспоримыми и:

(a) имеют такие последствия, которые может определить Суд; или

(b) не имеют силы с момента их совершения.

(3) Обстоятельствами, указанными в пункте 2 статьи 48, являются случаи, когда лицо, осуществляющее полномочие, в связи с осуществлением своего полномочия:

(a) не приняло во внимание какие-либо относящиеся к делу соображения или приняло во внимание не относящиеся к делу соображения; и

(b) не осуществило бы полномочие или не осуществило бы его тем способом, которым оно было осуществлено, если бы не непринятие во внимание относящихся к делу соображений или принятие во внимание не относящихся к делу соображений.

(4) Настоящая статья применяется независимо от того, возникли ли обстоятельства, указанные в пункте 3 статьи 48, в результате какой-либо небрежности или иной вины лица, осуществляющего полномочие, либо любого лица, консультировавшего в связи с осуществлением полномочия.

(1) Заявление на основании пункта 2 статьи 47 или пункта 2 статьи 48 может быть подано любым Учредителем или Жертвователем либо любым из его личных представителей или правопреемников, Фондом или любым лицом, которому было предоставлено имущество Фонда.

(2) Суд вправе вследствие объявления, вынесенного на основании статьи 47 или статьи 48, вынести такое постановление, которое он сочтёт надлежащим.

(3) Ничто в статьях 47 и 48 не наносит ущерба:

(a) любому заявлению об объявлении передачи имущества Фонду или иного распоряжения имуществом в пользу Фонда либо осуществления любого полномочия в отношении или в связи с Фондом или имуществом Фонда ничтожными или оспоримыми по основаниям, иным чем указанные в этих статьях; или

(b) любому средству правовой защиты личного характера, которое может быть доступно против любого лица.

(1) Настоящая статья применяется, если члены Совета одного или нескольких Фондов единогласно решили, что имущество Фонда должно быть разделено между двумя (2) или более Фондами либо что два (2) или более Фонда должны быть объединены в единый Фонд.

(2) Заявление о разделении имущества Фонда или об объединении Фондов может быть подано в Суд на основании пункта 1 статьи 50 с уведомлением всех Лиц, имеющих достаточный интерес в любом Фонде, затрагиваемом вынесением такого постановления.

(3) По любому заявлению на основании пункта 1 статьи 50 Суд вправе выносить такие постановления, которые он сочтёт уместными для содействия разделению или объединению, в том числе:

(a) об учреждении одного или нескольких новых Фондов;

(b) о назначении членов Совета каждого из таких Фондов;

(c) о том, что действующие члены Совета продолжают исполнять обязанности членов Совета или Советов одного или нескольких таких Фондов; или

(d) о том, что действующий Фонд продолжает существовать в соответствии со своими действующими Уставом и Регламентом фонда, а другой Фонд или Фонды учреждаются с аналогичными или иными Уставом (Уставами) или Регламентом фонда, одобренными Судом.

(4) Суд вправе принимать во внимание различия в налоговых характеристиках и иные значимые факторы при управлении имуществом любого обособленного Фонда, при осуществлении применимого выбора налогового режима, а также при направлении средств или осуществлении распределений.

(5) Обособленный Фонд, созданный в соответствии с настоящей статьёй 50, рассматривается как обособленный Фонд для всех целей с даты вынесения постановления Суда, включая, но не ограничиваясь, любые и все вопросы, связанные с ответственностью Фонда или имущества Фонда по договору, из деликта или по иным основаниям.

(6) При разделении имущества Фонда между двумя (2) или более обособленными Фондами Суд осуществляет разделение путём деления имущества в долях и передачи любого имущества, не остающегося у действующего Фонда, другим Фондам:

(a) с пропорциональной долей каждого актива, входящего в состав имущества действующего Фонда; или

(b) непропорционально, исходя либо из справедливой рыночной стоимости активов на дату постановления, либо способом, справедливо отражающим чистый прирост или снижение стоимости активов, измеренные с даты оценки до даты наделения имуществом.

(7) Каждый из Фондов, затрагиваемых любым постановлением Суда, и любой Фонд, учреждённый постановлением Суда, представляет Регистратору сведения об изменении статуса или об учреждении Фондов в такой форме, которую Регистратор может потребовать.

(8) Регистратор вносит в Реестр такие записи, которые необходимы для исполнения постановления Суда, и обеспечивает надлежащую регистрацию любого нового или объединённого Фонда.

(1) Если Устав или Регламент фонда Фонда предусматривает, что любой спор или вопрос администрирования, возникающий между любыми сторонами в связи с Фондом, подлежит передаче в арбитраж, такое положение для всех целей Закона об арбитраже имеет силу в отношениях между этими сторонами, как если бы оно являлось арбитражным соглашением и как если бы эти стороны являлись сторонами такого соглашения.

(2) Если Устав или Регламент фонда Фонда не предусматривает, что любой спор или вопрос администрирования, возникающий в связи с Фондом, подлежит передаче в арбитраж, однако стороны такого спора договорились в письменной форме о его разрешении в арбитраже, такая договорённость для всех целей Закона об арбитраже имеет силу в отношениях между этими сторонами, как если бы она являлась арбитражным соглашением.

(3) Закон об арбитраже применяется к арбитражу на основании настоящего Закона в соответствии с положениями Приложения 2.

(4) Суд вправе выносить в отношении арбитража или возможного арбитража такие постановления, дополняющие или изменяющие применение Приложения 2, которые Суд сочтёт уместными в данных обстоятельствах.

(1) Настоящая статья применяется, за исключением случаев, когда иное предусмотрено Уставом или Регламентом фонда Фонда.

(2) Арбитражный трибунал вправе в дополнение ко всем иным полномочиям трибунала на любой стадии арбитража на основании настоящего Закона осуществлять все полномочия Суда (возникающие из закона, включая настоящий Закон, из неотъемлемой юрисдикции Суда или по иным основаниям) в отношении администрирования Фонда или прав любой стороны в связи с Фондом.

(3) Арбитражный трибунал обладает такими же полномочиями по назначению лица для представления интересов любого лица (включая несовершеннолетнего, ещё не родившееся или не установленное лицо) или категории лиц в арбитраже, касающемся Фонда, какими Суд обладает в отношении производства в Суде.

(1) Лицо, имеющее достаточный интерес в Фонде, вправе направлять Фонду письменные запросы о предоставлении полной и достоверной информации в отношении любого из следующего:

(a) финансовой отчётности Фонда;

(b) имущества Фонда;

(c) порядка управления имуществом Фонда;

(d) способа, которым Фонд осуществляет свои цели; и

(e) администрирования Фонда,

и Фонд обязан исполнить такие запросы в кратчайший практически возможный срок после их получения, при условии что любые такие запросы подчиняются пункту 2 статьи 53.

(2) С учётом пункта 4 статьи 53 Фонд не обязан предоставлять какому-либо лицу информацию о Фонде, если предоставление такой информации запрещено Уставом или Регламентом фонда Фонда, за исключением случаев, когда обязанность раскрыть такую информацию возложена постановлением Суда.

(3) Если применяется пункт 2 статьи 53, лицо, направившее запрос, вправе обратиться в Суд на основании статьи 39 с заявлением о вынесении постановления, разрешающего или предписывающего предоставление запрошенной информации; в этом случае Суду должно быть доказано, что предоставление информации необходимо или целесообразно для установления того, имеет ли место следующее:

(a) Фонд осуществляет свои цели;

(b) Совет Фонда исполняет свои функции;

(c) имущество Фонда управляется надлежащим образом; и

(d) Фонд администрируется надлежащим образом.

(4) Пункт 2 статьи 53 не затрагивает иных обязанностей Фонда по предоставлению информации о Фонде на основании настоящего Закона, а также полномочий DIFCA, Регистратора или Управления финансовых услуг Дубая (DFSA) по получению информации на основании любого иного применимого права.

(1) Никакой иск или производство, будь то на основании настоящего Закона, общего права или права справедливости:

(a) об отмене учреждения Фонда;

(b) об отмене любого распоряжения имуществом в пользу любого Фонда; или

(c) о вынесении любого постановления на основании настоящей Части,

не может быть предъявлен, если только такой иск или производство не возбуждены в Суде до истечения трёх (3) лет с:

(i) даты учреждения Фонда, учреждение которого оспаривается;

(ii) даты распоряжения имуществом в пользу Фонда, которое оспаривается; или

(iii) даты возникновения права на предъявление иска или возбуждение производства, в зависимости от обстоятельств.

(2) Никакой иск или производство, будь то на основании настоящего Закона, общего права или права справедливости, не может быть предъявлен любым лицом:

(a) заявляющим, что оно имело право на имущество до того, как это имущество было передано в Фонд или отчуждено в пользу Фонда; и

(b) стремящимся получить законное право или право по праву справедливости на такое имущество,

если только такой иск или производство не возбуждены в Суде до истечения трёх (3) лет с даты отчуждения в пользу Фонда имущества, указанного в подпунктах (a) и (b).

(1) Иностранный фонд вправе, если это не запрещено его учредительными Документами или законодательством юрисдикции, в соответствии с которым он организован, обратиться к Регистратору за получением свидетельства о континуации в соответствии с настоящим Законом.

(2) Заявление, подаваемое в соответствии с пунктом 1 статьи 54, составляется по форме, которая может быть установлена Регистратором, и сопровождается уставом о континуации, а если заявление не предусматривает назначения Зарегистрированного агента, — также Регламентом фонда (при наличии), который будет применяться к Иностранному фонду после его континуации в качестве Фонда в соответствии с настоящим Законом.

(3) Устав о континуации может, без указания на это в самом Документе, вносить любые изменения в организационные документы Иностранного фонда, обращающегося за континуацией в соответствии с настоящей статьёй, если такое изменение:

(a) одобрено в соответствии с правом, применимым к Иностранному фонду до континуации в соответствии с настоящим Законом; и

(b) является изменением, которое Фонд вправе вносить в соответствии с настоящим Законом.

(1) Устав о континуации Иностранного фонда составляется на английском языке.

(2) Устав о континуации Иностранного фонда должен:

(a) быть подписан всеми членами Совета или в существенной мере равнозначными им должностными лицами Иностранного фонда;

(b) содержать наименование Иностранного фонда и наименование, под которым он будет продолжать деятельность в DIFC;

(c) указывать юрисдикцию, в соответствии с правом которой он учреждён;

(d) указывать дату его учреждения; и

(e) соответствовать иным требованиям настоящего Закона, применимым к Уставу.

(1) По получении устава о континуации и, если применимо, предлагаемого Регламента фонда Регистратор, если он удостоверится в соблюдении статей 54 и 55, выдаёт в отношении Иностранного фонда свидетельство о континуации, которое одновременно служит свидетельством об учреждении Иностранного фонда в качестве Фонда в DIFC.

(2) С даты, указанной в свидетельстве о континуации:

(a) Иностранный фонд становится Фондом в DIFC, к которому настоящий Закон применяется так, как если бы он был учреждён в соответствии с настоящим Законом; и

(b) устав о континуации становится Уставом такого Фонда.

При континуации Иностранного фонда в качестве Фонда в DIFC в соответствии с настоящим Законом:

(a) имущество Иностранного фонда становится имуществом Фонда;

(b) Фонд продолжает нести ответственность по обязательствам Иностранного фонда;

(c) существующие основания иска, требования или ответственность в порядке уголовного преследования сохраняются;

(d) гражданское, уголовное или административное дело либо производство, возбуждённое Иностранным фондом или против него и не завершённое, может быть продолжено Фондом или против Фонда; и

(e) обвинительный приговор в отношении Иностранного фонда, а равно решение, постановление или судебный акт, вынесенные против Иностранного фонда или в его пользу, могут быть исполнены в отношении Фонда.

(1) Если Иностранный фонд зарегистрирован в качестве Фонда в соответствии с настоящей Частью, Фонд в кратчайший возможный срок (но не позднее трёх (3) месяцев) представляет Регистратору любое свидетельство или иной Документ, выданный в соответствии с правом места, в котором Фонд прекратил статус учреждённого и зарегистрированного лица, подтверждающий, что Фонд перестал быть учреждённым и зарегистрированным в соответствии с этим правом. Фонд, не выполнивший данное требование, подлежит штрафу, установленному Приложением 3.

(2) Если Суд удостоверится в том, что:

(a) Иностранный фонд зарегистрирован в качестве Фонда в соответствии с положениями настоящей Части; и

(b) Фонд продолжает оставаться учреждённым или зарегистрированным в соответствии с правом какого-либо места за пределами DIFC,

Суд вправе по своему абсолютному усмотрению по заявлению:

(c) Фонда, любого Лица, имеющего достаточный интерес, или кредитора; либо

(d) Регистратора

вынести определение об исключении наименования Фонда из Реестра.

(3) Определение, предусмотренное пунктом 2 статьи 58, может быть вынесено на таких условиях и с наложением такой санкции, которые Суд сочтёт надлежащими.

С учётом статьи 60 Фонд вправе:

(a) если это одобрено единогласным решением членов его Совета; и

(b) если к удовлетворению Регистратора установлено, что предполагаемая континуация Фонда в другой юрисдикции не затронет неблагоприятным образом интересы кредиторов Фонда,

обратиться к соответствующему должностному лицу или государственному органу другой юрисдикции с заявлением о продолжении деятельности в качестве образования этой другой юрисдикции так, как если бы оно было учреждено в соответствии с правом этой другой юрисдикции.

Фонд не вправе обращаться за континуацией в другой юрисдикции, равно как и не может продолжить деятельность в соответствии с правом другой юрисдикции в качестве образования, учреждённого в этой другой юрисдикции, согласно статье 61, если только право этой другой юрисдикции не предусматривает, что:

(a) имущество Фонда остаётся имуществом образования;

(b) образование продолжает нести ответственность по обязательствам Фонда;

(c) любые существующие основания иска, требования или ответственность в порядке уголовного преследования сохраняются;

(d) гражданское, уголовное или административное дело либо производство, возбуждённое Фондом или против него и не завершённое, может быть продолжено образованием или против образования; и

(e) обвинительный приговор в отношении Фонда, а равно решение, постановление или судебный акт, вынесенные против Фонда или в его пользу, могут быть исполнены в отношении образования.

(1) По получении удовлетворяющего его уведомления о том, что Фонд, подавший заявление в соответствии со статьёй 59, продолжил деятельность в качестве образования в соответствии с правом другой юрисдикции, Регистратор обязан приобщить уведомление к делу и выдать свидетельство о прекращении континуации в соответствии с настоящим Законом.

(2) После выдачи в соответствии с пунктом 1 статьи 61 свидетельства о прекращении континуации в отношении Фонда, продолжившего деятельность в качестве образования в соответствии с правом другой юрисдикции, наименование Фонда исключается из Реестра, однако такое исключение не влияет на применение любого иностранного права, указанного в статье 60.

(1) Иностранный фонд, желающий осуществлять деятельность в пределах DIFC, вправе в соответствии со статьёй 9 Операционного закона (DIFC) обратиться за получением Лицензии в качестве Признанного иностранного фонда в DIFC для целей настоящего Закона.

(2) Заявление, подаваемое в соответствии с пунктом 1 статьи 62, составляется по форме, которая может быть установлена Регистратором, и сопровождается установленным сбором.

(3) Признанный иностранный фонд обязан назначить Зарегистрированного агента, иметь зарегистрированный офис в DIFC и соблюдать требования настоящего Закона и, где применимо, Части 3 Операционного закона (DIFC) в отношении ведения своей деятельности в DIFC.

(4) Признанный иностранный фонд не вправе осуществлять какую-либо коммерческую деятельность, за исключением деятельности, необходимой для достижения его целей, а также вспомогательной или сопутствующей по отношению к ним.

(5) Статья 24 и Часть 5 настоящего Закона, а также статьи 133–139 Закона о компаниях (DIFC) применяются к Признанному иностранному фонду со всеми необходимыми изменениями, в том числе с тем, что Признанному иностранному фонду не требуется назначать Утверждённое лицо (Approved Person).

(1) Компания, учреждённая в соответствии с Законом о компаниях (DIFC), вправе, если это одобрено единогласным решением всех её акционеров, обратиться к Регистратору за получением свидетельства о континуации в соответствии с настоящим Законом.

(2) Заявление, подаваемое в соответствии с пунктом 1 статьи 63, составляется по форме, которая может быть установлена Регистратором, и сопровождается уставом о континуации, а если заявление не предусматривает назначения Зарегистрированного агента, — также Регламентом фонда (при наличии), который будет применяться к Компании после её континуации в качестве Фонда в соответствии с настоящим Законом.

(3) Устав о континуации и предлагаемый Регламент фонда (при наличии) вносят в меморандум и устав (Articles of Association) Компании, обращающейся за континуацией в соответствии с настоящей статьёй, любые изменения, необходимые для приведения Устава и Регламента фонда в соответствие с настоящим Законом и любым иным соответствующим законом, применимым в DIFC, и могут вносить любые иные изменения, допускаемые настоящим Законом.

(1) Устав о континуации Компании составляется на английском языке.

(2) Устав о континуации Компании должен:

(a) быть подписан всеми директорами Компании;

(b) содержать наименование Компании и наименование, под которым она будет продолжать деятельность в DIFC в качестве Фонда DIFC;

(c) указывать дату её учреждения; и

(d) соответствовать всем иным требованиям настоящего Закона, применимым к Уставу.

(1) По получении устава о континуации и, если применимо, предлагаемого Регламента фонда Регистратор, если он удостоверится в соблюдении статей 63 и 64, выдаёт в отношении Компании свидетельство о континуации, которое одновременно служит свидетельством об учреждении Компании в качестве Фонда в DIFC.

(2) С даты, указанной в свидетельстве о континуации:

(a) Компания становится Фондом в DIFC, к которому настоящий Закон применяется так, как если бы он был учреждён в соответствии с настоящим Законом;

(b) устав о континуации становится Уставом такого Фонда вместо меморандума и устава (Articles of Association) Компании; и

(c) Компания перестаёт быть зарегистрированной в качестве Компании в DIFC.

При континуации Компании в качестве Фонда в DIFC в соответствии с настоящим Законом:

(a) имущество Компании становится имуществом Фонда;

(b) Фонд продолжает нести ответственность по обязательствам Компании;

(c) существующие основания иска, требования или ответственность в порядке уголовного преследования сохраняются;

(d) гражданское, уголовное или административное дело либо производство, возбуждённое Компанией или против неё и не завершённое, может быть продолжено Фондом или против Фонда; и

(e) обвинительный приговор в отношении Компании, а равно решение, постановление или судебный акт, вынесенные против Компании или в её пользу, могут быть исполнены в отношении Фонда.

(1) Фонд DIFC, зарегистрированный в соответствии с настоящим Законом, вправе, если:

(a) это допускается его Уставом и Регламентом фонда; и

(b) это одобрено единогласным решением членов его Совета,

обратиться к Регистратору за получением свидетельства о континуации в соответствии с Законом о компаниях (DIFC).

(2) Заявление, подаваемое в соответствии с пунктом 1 статьи 66A, составляется по форме, которая может быть установлена Регистратором, и сопровождается уставом о континуации компании, соответствующим пунктам 1 и 2 статьи 11 Закона о компаниях (DIFC), письменным согласием предполагаемых акционеров Компании владеть акциями, указанными в подпункте (c) пункта 2 статьи 66B, и любым иным Документом, установленным Регистратором.

(3) Устав о континуации компании вносит в Устав и Регламент Фонда DIFC любые изменения, необходимые для приведения устава о континуации компании в соответствие с Законом о компаниях (DIFC) и любым иным соответствующим законом, применимым в DIFC, и может вносить любые иные изменения, допускаемые Законом о компаниях (DIFC).

(1) Устав о континуации компании для Фонда DIFC, продолжающего деятельность в соответствии с Законом о компаниях (DIFC), составляется на английском языке.

(2) Устав о континуации компании должен:

(a) быть подписан всеми членами Совета Фонда;

(b) содержать наименование Компании и наименование, под которым она будет продолжать деятельность в DIFC в качестве Компании;

(c) указывать дату её учреждения;

(d) определять размер имущества Фонда, которое станет её оплаченным акционерным капиталом, сумму, оплаченную по каждой акции, а также кого из Квалифицированных получателей после континуации составят участники Компании и количество акций, которыми будет владеть каждый из них; и

(e) соответствовать всем иным требованиям Закона о компаниях (DIFC), применимым к уставу (Articles of Association).

(1) По получении устава о континуации компании Регистратор, если он удостоверится в соблюдении статей 66A и 66B, выдаёт в отношении Компании свидетельство о континуации, которое одновременно служит свидетельством об учреждении Фонда DIFC в качестве Компании.

(2) С даты, указанной в свидетельстве о континуации:

(a) Фонд DIFC становится Компанией, к которой Закон о компаниях (DIFC) применяется так, как если бы она была учреждена в соответствии с Законом о компаниях (DIFC);

(b) устав о континуации компании становится её уставом (Articles of Association) вместо её Устава и Регламента фонда (если применимо); и

(c) Фонд DIFC перестаёт быть зарегистрированным в качестве Фонда в DIFC.

При континуации Фонда DIFC в качестве Компании в DIFC в соответствии с Законом о компаниях (DIFC):

(a) имущество Фонда становится имуществом Компании;

(b) Компания продолжает нести ответственность по обязательствам Фонда;

(c) существующие основания иска, требования или ответственность в порядке уголовного преследования сохраняются;

(d) гражданское, уголовное или административное дело либо производство, возбуждённое Фондом или против него и не завершённое, может быть продолжено Компанией или против Компании; и

(e) обвинительный приговор в отношении Фонда, а равно решение, постановление или судебный акт, вынесенные против Фонда или в его пользу, могут быть исполнены в отношении Компании.

(1) Фонд подлежит ликвидации, если:

(a) Фонд учреждён на определённый срок и этот срок истёк;

(b) цель (цели) Фонда достигнута (достигнуты) или стала (стали) недостижимой (недостижимыми) и члены Совета единогласно приняли решение о ликвидации;

(c) этого требует какое-либо положение Устава или Регламента фонда;

(d) Суд вынес определение о ликвидации Фонда в соответствии со статьёй 68; или

(e) Регистратор исключил Фонд из Реестра в соответствии со статьёй 71.

(2) В случае ликвидации Фонда на основании положений пункта 1 статьи 67 члены Совета либо иное лицо, уполномоченное Уставом или Регламентом фонда осуществлять надзор за ликвидацией Фонда, совершают все действия, необходимые для упорядоченного надзора за ликвидацией Фонда, собирают имущество Фонда и после исполнения обязательств Фонда или создания надлежащего обеспечения для их исполнения распределяют оставшееся имущество в порядке, предусмотренном статьёй 69.

(1) Фонд может быть ликвидирован по заявлению на основании определения Суда, если Суд придёт к мнению, что:

(a) Фонд является несостоятельным;

(b) ликвидация Фонда является справедливой и обоснованной; или

(c) дальнейшее нахождение Фонда в Реестре наносит ущерб интересам DIFC.

(2) Заявление о ликвидации Фонда на основании подпункта (a) или (b) пункта 1 статьи 68 может быть подано Фондом, членом Совета Фонда, Попечителем (Guardian) Фонда или кредитором Фонда.

(3) Заявление о ликвидации Фонда на основании подпункта (c) пункта 1 статьи 68 может быть подано Управлением DIFC (DIFCA).

(4) Если Суд выносит определение о ликвидации Фонда в соответствии с настоящей статьёй, Суд может назначить лицо для надзора за ликвидацией Фонда и может время от времени давать указания о порядке проведения ликвидации.

(1) С учётом пункта 2 статьи 69, если при ликвидации Фонда после неё остаётся какое-либо имущество, такое имущество становится имуществом лица, которое в соответствии с Уставом или Регламентом фонда имеет право на получение имущества, оставшегося после ликвидации Фонда.

(2) В случае если:

(a) отсутствует лицо, имеющее право на получение оставшегося имущества Фонда, как предусмотрено пунктом 1 статьи 69; или

(b) лицо, имеющее право на получение оставшегося имущества, отказывается принять передачу имущества,

и Устав или Регламент Фонда не содержат соответствующего положения, оставшееся имущество переходит к DIFCA.

(1) Если Правилами не предусмотрено иное, при ликвидационном производстве в отношении несостоятельного Фонда применяются и подлежат соблюдению те же правила о правах кредиторов, доказывании долгов, оценке обязательств и преимущественных платежах, которые действуют на соответствующий момент в соответствии с Законом о несостоятельности (DIFC) в отношении имущественных масс несостоятельных компаний.

(2) Правила могут устанавливать порядок применения Закона о несостоятельности (DIFC) к ликвидационному производству в отношении несостоятельных Фондов.

(1) Если у Регистратора имеются основания полагать, что:

(a) Фонд действует в нарушение настоящего Закона и Правил; или

(b) дальнейшее нахождение Фонда в Реестре наносит ущерб интересам DIFC,

он вправе направить Фонду уведомление о том, что по истечении трёх (3) месяцев с даты уведомления Фонд будет исключён из Реестра, если не будут представлены доводы об обратном.

(2) Если к концу трёхмесячного (3) срока Регистратор не получил от Фонда возражения против исключения Фонда из Реестра либо от какой-либо иной стороны — достаточных доводов о том, почему Фонд не должен быть исключён из Реестра, Регистратор вправе исключить наименование Фонда из Реестра, и Фонд считается ликвидированным.

(3) Если Фонд исключён из Реестра в соответствии с пунктом 2 статьи 71, Фонд или его ликвидатор вправе обратиться с заявлением о восстановлении наименования Фонда в Реестре при условии, что такое заявление подано до шестой годовщины исключения Фонда из Реестра.

(4) При подаче заявления в соответствии с пунктом 3 статьи 71 и после уплаты Регистратору всех задолженных сборов и штрафов Регистратор вправе восстановить Фонд в Реестре.

(5) Если Фонд восстановлен в Реестре в соответствии с пунктом 4 статьи 71, Фонд считается продолжавшим существование так, как если бы он не был ликвидирован или исключён из Реестра.

(6) При ликвидации Фонда в соответствии с настоящей статьёй его оставшееся имущество становится имуществом DIFCA при условии, что в случае восстановления Фонда в Реестре такое имущество вновь становится имуществом Фонда.

Регистратор публикует сведения о ликвидации Фонда на веб-сайте DIFC.

(1) Фонд, нарушивший предусмотренное настоящим Законом требование о предоставлении информации своему Зарегистрированному агенту, подлежит штрафу, установленному Приложением 3.

(2) Фонд, который в каком-либо Документе или ином сообщении, предоставленном своему Зарегистрированному агенту, делает заявление, ложное или умышленно вводящее в заблуждение в каком-либо отношении, подлежит штрафу, установленному Приложением 3.

(3) Часть 1 Приложения 3 к настоящему Закону содержит перечень штрафов, применимых за любое нарушение настоящего Закона.

(4) Статьи 36–38 Операционного закона (DIFC) применяются в отношении разбирательств, проводимых Регистратором в связи с нарушениями или возможными нарушениями настоящего Закона.

(5) Статья 35 Операционного закона (DIFC) применяется в отношении участия лиц, заведомо причастных к нарушению настоящего Закона или Правил.

(1) Часть 2 Приложения 3 к настоящему Закону содержит перечень сборов, подлежащих уплате Регистратору в связи с настоящим Законом, если Правилами не предусмотрено иное.

(2) Правила, принимаемые в соответствии с настоящим Законом, могут:

(a) увеличивать или уменьшать размер любого сбора, указанного в Части 2 Приложения 3; и

(b) устанавливать дополнительные сборы, подлежащие уплате для целей настоящего Закона.

1. Правила толкования

(1) В Законе ссылка на:

(a) законодательное положение включает ссылку на такое законодательное положение с учётом вносимых в него время от времени изменений или в новой редакции;

(b) «лицо» включает любое физическое лицо, юридическое лицо или некорпоративное образование, в том числе компанию, товарищество, неинкорпорированное объединение, правительство или государство;

(c) обязанность опубликовать или обеспечить опубликование определённого Документа, если иное прямо не предусмотрено Законом, включает опубликование или обеспечение опубликования в печатной или электронной форме;

(d) «день» означает календарный день, если прямо не указано иное. Если срок исполнения обязанности приходится на календарный день, являющийся субботой, воскресеньем или официальным праздничным днём, обязанность подлежит исполнению в следующий календарный день, являющийся рабочим днём;

(e) «рабочий день» означает календарный день, за исключением суббот, воскресений и официальных праздничных дней;

(f) «неделя» означает календарную неделю или семь (7) дней, в зависимости от того, что применимо в конкретных обстоятельствах;

(g) «месяц» означает период в тридцать (30) дней;

(h) «год» означает период в триста шестьдесят пять (365) дней, а «календарный год» означает год по григорианскому календарю;

(i) ссылка на мужской род включает женский;

(j) единственное число включает множественное и наоборот; и

(k) «доллар» или «$» является ссылкой на доллары Соединённых Штатов Америки, если не явствует иное намерение.

(2) Заголовки в Законе не влияют на его толкование.

(3) Ссылка в настоящем Законе на часть, главу, статью или приложение только по номеру, без дополнительной идентификации, является ссылкой на часть, главу, статью или приложение с этим номером в настоящем Законе.

(4) Ссылка в статье или ином структурном подразделении настоящего Закона на статью только по номеру или букве, без дополнительной идентификации, является ссылкой на статью с этим номером или буквой, содержащуюся в той статье или ином структурном подразделении настоящего Закона, в которых встречается такая ссылка.

(5) Если контекст не требует иного, когда настоящий Закон ссылается на нормативный акт, такая ссылка относится к этому нормативному акту с учётом вносимых в него время от времени изменений и включает ссылку на этот нормативный акт в том виде, в каком его действие распространено или он применяется на основании другого нормативного акта, включая любое иное положение этого нормативного акта.

(6) Ссылки в настоящем Законе на письменную форму, подачу (регистрацию), инструмент или свидетельство включают любой способ коммуникации, который сохраняет запись содержащейся в нём информации и может быть воспроизведён в материальной форме, включая электронные средства.

2. Законодательство в DIFC

Ссылки на законодательство и руководства в Законе толкуются в соответствии со следующими положениями:

(a) Федеральный закон — закон, принятый федеральным правительством Объединённых Арабских Эмиратов;

(b) Закон Дубая — закон, принятый Правителем и применимый в Эмирате Дубай;

(c) Закон DIFC — закон, принятый Правителем (включая, например, настоящий Закон) и применимый в DIFC;

(d) настоящий Закон — Закон о фондах, Закон DIFC № 3 от 2018 года, принятый Правителем;

(e) Правила — законодательство, принятое Советом директоров DIFCA на основании настоящего Закона и имеющее обязательную силу;

(f) Уведомление о введении в действие — уведомление о введении в действие, на основании которого настоящий Закон вступает в силу; и

(g) Руководство носит ориентировочный и необязательный характер и может включать (i) руководства, подготовленные и изданные Регистратором на основании настоящего Закона или Правил; и (ii) любые стандарты или кодексы практики, изданные Советом директоров DIFCA и не включённые в Правила.

3. Определённые термины

В Законе, если контекст не указывает на иное, перечисленные ниже определённые термины имеют следующие значения:

Учётные записи (Accounting Records): записи и лежащие в их основе Документы, включающие первичные и иные бухгалтерские записи и связанные с ними подтверждающие Документы, такие как:

(a) чеки;

(b) записи об электронных переводах денежных средств;

(c) счета-фактуры;

(d) договоры;

(e) главная и вспомогательные бухгалтерские книги, журнальные проводки и иные корректировки финансовой отчётности, не отражённые в журнальных проводках; и

(f) рабочие таблицы и электронные таблицы, подтверждающие распределение затрат, расчёты, сверки и раскрытия информации.

Вопрос администрирования (Administration Question): любое требование о защите прав или вопрос, в отношении которого на основании настоящего Закона может быть предъявлен иск, подано заявление или сделано иное обращение в Суд.

Требования ПОД/ФТ (AML Requirements): любые требования применимого Закона DIFC или Федерального закона в сфере противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма и санкций, применимые к Зарегистрированному лицу в DIFC.

Закон об арбитраже (Arbitration Law): Закон об арбитраже, Закон DIFC № 1 от 2008 года.

Устав компании (Articles of Association): имеет значение, придаваемое ему в Законе о компаниях.

Устав о континуации компании (Articles of Continuation): устав о континуации Компании, требуемый в соответствии со статьёй 66B.

Совет директоров DIFCA (Board of Directors of the DIFCA): руководящий орган DIFCA, назначаемый Президентом в соответствии с Законом Дубая № 5 от 2021 года.

Регламент фонда (By-laws): включает любой Документ, как бы он ни назывался, который соответствует требованиям настоящего Закона в отношении регламента Фонда.

Устав (Charter): включает любой Документ, как бы он ни назывался, который соответствует требованиям настоящего Закона в отношении устава Фонда.

Устав о континуации (Charter of Continuance): устав о континуации Иностранного фонда или Компании, требуемый в соответствии со статьёй 55 или статьёй 64, в зависимости от того, какая из них применима.

Закон о компаниях (Companies Law): Закон о компаниях, Закон DIFC № 5 от 2018 года.

Компания (Company): частная компания, учреждённая в соответствии с Законом о компаниях.

Вносить имущество (Contribute): применительно к Жертвователю — передавать или принимать на себя обязательство передать право собственности на имущество безусловно, с встречным предоставлением или без него, Фонду таким образом, чтобы это имущество стало активом Фонда (при этом «передавать» для целей настоящего определения включает любые действия, которые могут быть необходимы в отношении такого имущества для действительного перехода права собственности); термин «вклад» (contribution) толкуется соответственно.

Жертвователь (Contributor): лицо, иное чем Учредитель, которое вносит имущество в Фонд.

Совет (Council): совет Фонда, образованный в соответствии со статьёй 22 для управления имуществом Фонда и осуществления его целей.

Суд (Court): Суды DIFC, учреждённые в соответствии с Законом Дубая № 12 от 2004 года.

DFSA: Управление финансовых услуг Дубая (Dubai Financial Services Authority).

DIFC: Дубайский международный финансовый центр (Dubai International Financial Centre).

DIFCA: Управление Дубайского международного финансового центра (Dubai International Financial Centre Authority).

Спор (dispute): включает разногласие.

Документ (Document): включает судебную повестку, уведомление, заявление, отчёт (декларацию), счёт, приказ (судебное распоряжение) и иные процессуальные документы, а также реестры.

Принудительно обеспечивать исполнение (Enforce): применительно к Фонду означает требовать от членов Совета или принуждать их к исполнению, осуществлению и выполнению их обязанностей по Уставу и Регламенту фонда в отношении его неблаготворительных целей, а также предъявлять и вести судебные разбирательства для принудительного исполнения положений Устава и Регламента фонда.

Фонд (Foundation): означает:

(a) фонд, учреждённый в соответствии с настоящим Законом; и

(b) любой Иностранный фонд, который учреждён в другой юрисдикции и перевёл свою регистрацию в DIFC в соответствии с настоящим Законом.

Должностное лицо Фонда (Foundation Officer): означает:

(a) члена Совета;

(b) Попечителя (Guardian); или

(c) любое иное лицо, обладающее полномочием одобрять, налагать вето на или требовать совершения любого действия либо осуществлять любое полномочие, которое затрагивает или затронет Фонд или любой интерес в имуществе Фонда.

Учредитель (Founder): лицо, которое вносит имущество в Фонд в целях его учреждения в соответствии с пунктом 1 статьи 17.

Иностранное право (Foreign Law): любое право, иное чем Закон DIFC.

Иностранный фонд (Foreign Foundation): образование, которое:

(a) организовано в юрисдикции, иной чем DIFC; и

(b) обладает характеристиками, которые, если бы оно находилось в DIFC, позволили бы учредить его в качестве Фонда в соответствии с настоящим Законом,

но не включает Иностранный фонд, ставший Фондом в соответствии с частью 8 настоящего Закона.

Попечитель (Guardian): лицо, являющееся попечителем Фонда в силу статьи 23.

Право наследника (Heirship Right): любое право, требование или интерес в отношении имущества лица, возникающие, приобретаемые или существующие вследствие смерти этого лица или в ожидании её, за исключением любого такого права, требования или интереса, созданного завещанием или иным добровольным распоряжением такого лица либо вытекающего из прямо выраженного ограничения при распоряжении имуществом такого лица.

Доход (Income): включает арендную плату и прибыль.

Закон о несостоятельности (Insolvency Law): Закон о несостоятельности, Закон DIFC № 1 от 2019 года.

Лицензия (Licence): имеет значение, придаваемое этому термину в Операционном законе.

Цель (Object): включает назначение.

Операционный закон (Operating Law): Операционный закон, Закон DIFC № 7 от 2018 года.

Лицо (person): имеет значение, указанное в статье 1 настоящего Приложения.

Лицо, имеющее достаточный интерес (Person with Sufficient Interest): применительно к Фонду означает:

(a) сам Фонд;

(b) Учредителя;

(c) Жертвователя;

(d) если какие-либо права Учредителя в отношении Фонда были уступлены другому лицу, — это другое лицо;

(e) члена Совета;

(f) Попечителя (Guardian);

(g) Зарегистрированного агента;

(h) лицо, назначенное в соответствии с Регламентом фонда;

(i) Квалифицированного получателя — в отношении заявления, подаваемого в соответствии с пунктом 4 статьи 29;

(j) в отношении определённой цели Фонда, являющейся благотворительной, — DIFCA или назначенное им лицо;

(k) лицо, которое, по мнению Суда, может обоснованно претендовать на то, чтобы выступать от имени цели или целей Фонда; или

(l) лицо, которое Суд признает Лицом, имеющим достаточный интерес в соответствии с пунктом 4 статьи 39.

Личные отношения (Personal Relationship): включают любую форму отношений, основанных на кровном родстве, усыновлении (удочерении), браке или совместном проживании, независимо от того, признаёт ли право какой-либо юрисдикции действительность, законность или существование таких отношений, в том числе прежние личные отношения, прекратившиеся юридически или фактически; в частности, личные отношения между двумя лицами существуют, если:

(a) одно из них является ребёнком другого, родным или усыновлённым (удочерённым), независимо от того, признано ли усыновление (удочерение) по закону, рождённым в браке или вне брака;

(b) одно из них состоит в браке с другим, независимо от того, признан ли брак по закону;

(c) одно из них совместно проживает с другим или ведёт себя по отношению к другому таким образом, что это порождает в какой-либо юрисдикции какие-либо права,

(d) обязанности или ответственность, аналогичные обязанностям и ответственности родителей и ребёнка или мужа и жены; или

(e) личные отношения существуют между каждым из них и третьим лицом,

при этом никакое изменение обстоятельств не влечёт прекращения однажды возникших личных отношений.

Полномочие (power): включает усмотрение в отношении способа исполнения обязанности.

Президент (President): Президент DIFC, назначаемый указом Правителя в соответствии с Законом Дубая № 5 от 2021 года.

Имущество (Property): любое движимое или недвижимое имущество, включая права и интересы, как существующие, так и будущие, как закреплённые, так и условные; применительно к имуществу Фонда оно включает:

(a) любое имущество (включая денежные средства, инвестиции и иное имущество), внесённое в Фонд;

(b) любой капитализированный доход, присоединённый к внесённому таким образом имуществу; и

(c) денежные средства, инвестиции и имущество, в которые в соответствующий момент времени воплощены эти активы и капитализированный доход.

Квалифицированное лицо (Qualified Person): лицо, которое:

(a) имеет лицензию DIFCA на осуществление деятельности в качестве Зарегистрированного агента Фонда в рамках разрешённых ему видов деятельности; и

(b) зарегистрировано в DFSA в качестве Уполномоченной фирмы (Authorised Firm) или Определённого нефинансового бизнеса или профессии (Designated Non-Financial Business or Profession), имеющих лицензию на оказание корпоративных услуг в DIFC.

Квалифицированный получатель (Qualified Recipient): применительно к Фонду, одной из целей которого является предоставление выгоды лицу или категории лиц, означает лицо (независимо от того, родилось ли оно или иным образом уже существует), которое является или становится членом категории лиц, которая:

(a) указана в Уставе; или

(b) определяется в соответствии с:

(i) Регламентом фонда; или

(ii) указанием Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 41.

Признанный иностранный фонд (Recognised Foreign Foundation): Иностранный фонд, зарегистрированный Регистратором в соответствии со статьёй 62.

Записи (Records): Документы, информация и иные записи, независимо от способа их хранения.

Реестр (Register): реестр, ведение которого возложено на Регистратора в соответствии со статьёй 35.

Зарегистрированный агент (Registered Agent): Квалифицированное лицо, являющееся зарегистрированным агентом Фонда в соответствии со статьёй 24.

Зарегистрированное лицо (Registered Person): имеет значение, придаваемое ему в Операционном законе.

Регистратор (Registrar): Регистратор, назначенный в соответствии с Операционным законом.

Применимые законы (Relevant Laws): Операционный закон и правила, изданные на его основании, а также настоящий Закон.

Правитель (Ruler): Правитель Эмирата Дубай.

Приложение (Schedule): приложение к настоящему Закону.

Правила о КБВ (UBO Regulations): Правила о конечных бенефициарных владельцах (Ultimate Beneficial Ownership Regulations) 2018 года.

1. Закон об арбитраже применяется и толкуется в отношении арбитража по делам Фонда в порядке, изложенном ниже.

2. В Законе об арбитраже «спор» включает Вопрос администрирования.

3. Пункт 1 статьи 12 Закона об арбитраже применяется так, как если бы он гласил:

«Учредитель или Жертвователь Фонда вправе свободно определять (путём включения положения в Устав или Регламент фонда), каким образом разрешаются споры, связанные с Фондом, с соблюдением лишь таких гарантий, которые необходимы в публичных интересах;»

4. Если в Законе об арбитраже содержится ссылка на вопрос, согласованный между сторонами арбитражного соглашения (включая вопрос, который может быть разрешён, выбран, предоставлен, определён, назначен или закреплён сторонами), такой вопрос (за исключением случаев, когда соответствующее действительное положение отсутствует) определяется в порядке, предусмотренном Уставом или Регламентом фонда.

5. Ни статья 12 Закона об арбитраже, ни какая-либо норма права или правило толкования, согласно которым арбитражное соглашение рассматривается как отдельное от любого соглашения, частью которого оно является, не применяются в отношении арбитража по делам Фонда.

6. Термин «иск» (action) в статье 13 Закона об арбитраже включает заявление или иное обращение в Суд по Вопросу администрирования, который в соответствии с Уставом или Регламентом фонда подлежит передаче в арбитраж, и о приостановлении производства по такому заявлению или иному обращению может ходатайствовать любая из сторон, связанных с Фондом, независимо от того, является ли она стороной этого заявления или иного обращения.

7. По любому заявлению или иному обращению в Суд, указанному в пункте 6, Суд может приостановить производство по собственной инициативе, если только все стороны, связанные с Фондом и затрагиваемые заявлением, не участвуют в деле лично или через представителей.

8. Для целей приведения в исполнение арбитражного решения в соответствии с подпунктом (iii) подпункта (a) пункта 2 статьи 41 Закона об арбитраже термин «спор» включает Вопрос администрирования.

Часть 1

Часть 2

Следующие сборы подлежат уплате в отношении заявлений и уведомлений, подаваемых в соответствии с Правилами.