Законодательство ОАЭ · Свободные зоны
Регламент DMCC о фондах 2026 — фонды для семейного капитала в свободной зоне DMCC
Полный перевод нового регламента о фондах в свободной зоне DMCC: регистрация, устав и регламент фонда, активы, учредитель и зарезервированные полномочия, совет и опекун, бенефициары, защита активов от иностранного права и наследственных притязаний, прекращение фонда. К ключевым статьям даны комментарии BCA.
Действует · в силе с не указана в текстеКарточка
| Официальное название | DMCCA Foundations Regulations 2026 |
|---|---|
| По-русски | Регламент Управления Дубайского центра сырьевых товаров (DMCCA) о фондах 2026 года |
| Издан | сентябрь 2026 |
| В силе с | не указана в тексте |
| Редакция | первоначальная |
| Статей | 32 |
| Первоисточник | dmcc.ae |
Коротко
Регламент вводит в свободной зоне DMCC фонд — юридическое лицо, обособленное от учредителя, членов совета, опекуна и бенефициаров (статьи 3–7). Учредительные документы — устав и регламент фонда (статьи 8–10); активы, учредитель и зарезервированные за ним полномочия (статьи 11–13).
Управляет фондом совет, надзор — опекун (статьи 14–19); права бенефициаров и защита распределений (статья 20). Отдельно — защита имущества фонда от иностранного права, в том числе правил об обязательной доле наследников, оспаривание передачи активов кредиторами учредителя (статьи 23–25), прекращение фонда и исключение из реестра (статьи 26–27), арбитраж (статья 31).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| не указана в тексте | Вступил в силу Регламент Управления Дубайского центра сырьевых товаров (DMCCA) |
| сентябрь 2026 | Издан Регламент Управления Дубайского центра сырьевых товаров (DMCCA) |
Комментарий BCA
Как цитировать
Регламент DMCC о фондах 2026 — фонды для семейного капитала в свободной зоне DMCC, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/dmcc-foundations-2026/Регламент Управления Дубайского центра сырьевых товаров о фондах (DMCCA Foundations Regulations 2026) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/dmcc-foundations-2026/ (дата обращения: 08.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Определения и толкование
Определения, используемые в настоящем Регламенте
В настоящем Регламенте, если контекст не требует иного, следующие слова и выражения имеют указанные ниже значения:
«Активы» (Assets): любое имущество, в котором Фонд имеет какую-либо долю (интерес) или в отношении которого он обладает какими-либо правами.
«Бенефициарный владелец» (Beneficial Owner): имеет значение, придаваемое этому термину Правилами о бенефициарном владении.
«Правила о бенефициарном владении» (Beneficial Ownership Rules): Решение Совета министров ОАЭ № (109) от 2023 года с учётом периодически вносимых в него изменений, его замены или повторного принятия.
«Бенефициар» (Beneficiary): имеет значение, придаваемое этому термину статьёй 20.
«Рабочий день» (Business Day): любой день, кроме субботы, воскресенья и официального праздничного дня в эмирате Дубай.
«Регламент фонда» (By-Laws): регламент (by-laws) Фонда, если таковой имеется, в редакции, принятой, изменённой или заменённой в соответствии с настоящим Регламентом.
«Свидетельство о смене наименования» (Certificate of Name Change): свидетельство, выдаваемое Регистратором в подтверждение смены наименования Фонда.
«Устав фонда» (Charter): устав (charter) Фонда в редакции, принятой, изменённой или заменённой в соответствии с настоящим Регламентом.
«Регламент о компаниях» (Company Regulations): Регламент DMCCA о компаниях 2024 года (DMCCA Company Regulations 2024) с учётом периодически вносимых в него изменений, его замены или повторного принятия.
«Конфиденциальная раскрываемая информация» (Confidential Disclosed Information): следующая информация в отношении каждого Фонда:
(а) имя (наименование) и адрес каждого члена Совета;
(б) имя (наименование) и адрес Опекуна (при наличии);
(в) имя (наименование) и адрес каждого Поименованного бенефициара (при наличии);
(г) имя (наименование) и адрес каждого Бенефициарного владельца каждого Учредителя, являющегося юридическим лицом (при наличии);
(д) любые иные сведения, которые DMCCA периодически признаёт конфиденциальными.
«Совет» (Council): совет Фонда, указанный в Разделе 6.
«Член Совета» (Councillor): член Совета, назначенный в соответствии с пунктом 14.6.
«Суд» (Court): суд Дубайского международного финансового центра (DIFC) либо иной компетентный суд, который может периодически определяться DMCCA.
«Резервный бенефициар» (Designee): физическое или юридическое лицо, поименованное в Уставе фонда, которое становится Бенефициаром исключительно в случае, когда у Фонда нет иного Бенефициара.
«DMCCA» (DMCCA): Управление Дубайского центра сырьевых товаров (Dubai Multi Commodities Centre Authority), деятельность которого регулируется Законом № (3) от 2020 года и которое осуществляет управление Свободной зоной DMCC.
«Требования DMCC к наименованиям организаций» (DMCC Entity Name Requirements): периодически устанавливаемые Регистратором требования в отношении наименования любого Фонда.
«Номер организации DMCC» (DMCC Entity Number): уникальный номер, присваиваемый Регистратором каждому Фонду.
«Свободная зона DMCC» (DMCC Free Zone): свободная зона DMCC, деятельность которой регулируется Законом № (3) от 2020 года и которая регулируется и управляется DMCCA; её местоположение, территория и границы определены Законом № (3) от 2020 года.
«Иностранный суд» (Foreign Court): суд (за исключением Суда) или трибунал, заседающий за пределами ОАЭ.
«Иностранное право» (Foreign Law): норма закона или подзаконного акта либо иное правило, распоряжение или директива, которые не применяются в Свободной зоне DMCC.
«Фонд» (Foundation): фонд, зарегистрированный в соответствии с настоящим Регламентом.
«Должностное лицо Фонда» (Foundation Official): каждый член Совета и Опекун Фонда (при наличии).
«Учредитель» (Founder): каждое физическое или юридическое лицо, которое подписывает Устав фонда и наделяет Фонд частью его Первоначальных активов.
«Опекун» (Guardian): физическое или юридическое лицо (при наличии), назначенное опекуном (guardian) Фонда в соответствии со статьёй 16.
«Первоначальные активы» (Initial Assets): первоначальные Активы, которыми Учредитель наделяет Фонд.
«Международные стандарты финансовой отчётности» (International Financial Reporting Standards): комплекс стандартов бухгалтерского учёта, разработанных и поддерживаемых Советом по международным стандартам финансовой отчётности (International Accounting Standards Board).
«Закон № (3) от 2020 года» (Law No. (3) of 2020): Закон № (3) от 2020 года, изданный в эмирате Дубай, с учётом периодически вносимых в него изменений, его замены или повторного принятия.
«Лицензия» (Licence): любая лицензия, разрешение или иное разрешительное право, предоставленное Фонду Регистратором на осуществление определённых видов деятельности в Свободной зоне DMCC.
«Правила лицензирования» (Licensing Rules): правила, касающиеся Лицензий, а также иные правила, применимые в Свободной зоне DMCC, которые могут периодически устанавливаться DMCCA.
«Некоммерческая организация» (Non-Profit Organisation): юридическое лицо, образование без статуса юридического лица (arrangement) или организация, которые преимущественно занимаются привлечением или распределением денежных средств в таких целях, как религиозные, культурные, образовательные, социальные или общественно-братские цели, либо в иных благотворительных целях.
«Цели» (Objects): цели Фонда.
«Привилегированное сообщение» (Privileged Communication): сообщение, на которое распространяется привилегия, возникающая в связи с оказанием профессиональной юридической помощи и любых иных консультаций либо из отношений между адвокатом и клиентом или иных аналогичных отношений, за исключением общей обязанности соблюдения конфиденциальности.
«Реестр фондов» (Register of Foundations): реестр Фондов, ведение которого осуществляет Регистратор в соответствии со статьёй 5.
«Зарегистрированный агент» (Registered Agent): организация, зарегистрированная в Свободной зоне DMCC, назначенная Фондом для предоставления адреса зарегистрированного офиса в Свободной зоне DMCC в целях получения сообщений и уведомлений от имени Фонда и действующая в соответствии с политиками и процедурами, периодически издаваемыми DMCCA.
«Регистратор» (Registrar): регистратор, назначенный в соответствии с Регламентом о компаниях.
«Регламент» (Regulations): настоящий Регламент Управления Дубайского центра сырьевых товаров о фондах 2026 года (Dubai Multi Commodities Centre Authority Foundations Regulations 2026).
«Заинтересованное лицо» (Relevant Person): Учредитель, иное лицо, наделившее Фонд Активами, и Бенефициар.
«Представитель» (Representative): работник, представитель и агент Фонда, действующие по указанию или в пределах полномочий Должностного лица Фонда.
«Решение членов Совета» (Resolution of Councillors):
(а) решение, одобренное на надлежащим образом созванном и правомочном заседании членов Совета простым большинством голосов (что в случае Фонда, имеющего только двух членов Совета, означает согласие обоих членов Совета) либо более высоким большинством, которое может быть установлено Уставом фонда или Регламентом фонда, членов Совета, присутствующих и голосующих на заседании лично либо через заместителя (alternate) или представителя по доверенности; или
(б) решение, согласованное в письменной форме простым большинством (что в случае Фонда, имеющего только двух членов Совета, означает согласие обоих членов Совета) либо таким более высоким большинством, которое может быть установлено Уставом фонда или Регламентом фонда, членов Совета.
«Санкция» (Sanction): одна или несколько из следующих санкций:
(а) ограничение или приостановление предоставления услуг;
(б) штраф или иная денежная санкция в размере, периодически устанавливаемом DMCCA в соответствии со статьёй 28;
(в) приостановление действия Лицензии;
(г) прекращение действия Лицензии;
(д) исключение Фонда из реестра в соответствии со статьёй 27; и
(е) иная санкция, которую DMCCA может периодически счесть уместной.
«Повторное уведомление об исключении из реестра» (Second Strike Off Notice): имеет значение, придаваемое этому термину пунктом 27.4.
«Уведомление об исключении из реестра» (Strike Off Notice): имеет значение, придаваемое этому термину пунктом 27.3.
«Дополнительные активы» (Supplementary Assets): Активы, которыми наделён Фонд, за исключением Первоначальных активов.
«Уведомление о приостановлении» (Suspension Notice): имеет значение, придаваемое этому термину пунктом 27.1.
«Уведомление о прекращении» (Termination Notice): имеет значение, придаваемое этому термину пунктом 27.1.
«ОАЭ» (UAE): Объединённые Арабские Эмираты.
«Государственный орган ОАЭ» (UAE Governmental Authority): любой орган, суд или иное учреждение, которые являются частью Федерального правительства ОАЭ или правительства одного из эмиратов ОАЭ либо действуют в качестве таковой.
Оригинал
Article 1 – Definitions used in these Regulations
In these Regulations, unless the context otherwise requires, the following words and expressions have the following meanings:
Word or expression Meaning in these Regulations any property in which a Foundation has Assets any interest or over which it has any rights has the meaning given to it in the Beneficial Owner Beneficial Ownership Rules UAE Cabinet Decision No. (109) of 2023, Beneficial Ownership Rules as amended, replaced or re-enacted from time to time Beneficiary has the meaning given to it in Article 20 a day other than a Saturday, Sunday or Business Day public holiday in the Emirate of Dubai the by-laws of a Foundation, if any, as By-Laws adopted, amended or replaced in accordance with these Regulations a certificate issued by the Registrar to Certificate of Name Change confirm the change of name of a Foundation the charter of a Foundation as adopted, Charter amended or replaced in accordance with these Regulations DMCCA Company Regulations 2024, as Company Regulations amended, replaced or re-enacted from time to time the following information, in respect of each Foundation: Confidential Disclosed Information (a) the name and address of each Councillor;
Sensitive
(b) the name and address of the Guardian (if any);
(c) the name and address of each specified Beneficiary (if any);
(d) the name and address of each Beneficial Owner of each Founder which is a legal person (if any);
(e) any other details DMCCA deems confidential from time to time the council of a Foundation referred to Council under Section 6 a member of the Council appointed in Councillor accordance with Article 14.6 the court of the Dubai International Financial Centre or such other court of Court competent jurisdiction as may be specified by DMCCA from time to time the natural person or legal person named in the Charter that shall become a Designee Beneficiary only in circumstances where a Foundation has no other Beneficiary the Dubai Multi Commodities Centre Authority governed by Law No. (3) of 2020, DMCCA which authority has governance over the DMCC Free Zone the requirements of the Registrar from time DMCC Entity Name to time in respect of the naming of any Requirements Foundation the unique number allocated by the DMCC Entity Number Registrar to each Foundation the DMCC Free Zone, governed by Law No. (3) of 2020 and regulated and DMCC Free Zone operated by DMCCA, the location, area and boundaries of which are specified in Law No. (3) of 2020 a court (excluding the Court) or tribunal Foreign Court sitting outside the UAE Sensitive a provision of law or regulation or other Foreign Law rule, order or directive that does not apply in the DMCC Free Zone a foundation registered under these Foundation Regulations each Councillor and any Guardian of a Foundation Official Foundation each natural person or legal person that signs the Charter of a Foundation and that Founder endows the Foundation with a portion of its Initial Assets a natural person or legal person, if any, Guardian appointed as guardian of a Foundation under Article 16 the initial Assets that are endowed by a Initial Assets Founder upon the Foundation a set of accounting standards, developed International Financial and maintained by the International Reporting Standards Accounting Standards Board Law No. (3) of 2020 issued in the Emirate Law No. (3) of 2020 of Dubai, as amended, replaced or re- enacted from time to time any licence, permit or other authorisation granted to a Foundation by the Registrar to Licence undertake certain activities within the DMCC Free Zone the rules relating to Licences, and such other rules as applicable within the DMCC Licensing Rules Free Zone as may be specified by DMCCA from time to time a legal person or arrangement or an organisation that primarily engages in raising or disbursing funds for purposes Non-Profit Organisation such as religious, cultural, educational, social or fraternal purposes or for other charitable purposes Objects the objects of a Foundation Sensitive a communication attracting a privilege arising from the provision of professional legal advice and any other advice or from Privileged Communication the relationship of lawyer and client or other similar relationship, but does not include a general duty of confidentiality the register of Foundations maintained by Register of Foundations the Registrar under Article 5 an entity registered in the DMCC Free Zone that is appointed by a Foundation to provide a registered office address in the DMCC Free Zone in order to receive Registered Agent communications and notices on behalf of the Foundation, and that acts in accordance with the policies and procedures issued by DMCCA from time to time the registrar appointed under the Registrar Company Regulations these Dubai Multi Commodities Centre Regulations Authority Foundations Regulations 2026 a Founder, another person that has Relevant Person endowed the Foundation with Assets and a Beneficiary an employee, a representative and an agent of the Foundation acting under the Representative direction or authority of a Foundation Official
(a) a resolution approved at a duly convened and constituted meeting of the Councillors by a simple majority (which in the case of a Foundation with only two Councillors shall mean that both Councillors shall assent), or a larger Resolution of Councillors majority as may be specified in the Charter or By-Laws, of the Councillors present and voting at the meeting, in person or by alternate or proxy; or
(b) a resolution agreed to in writing by a simple majority (which in the case Sensitive of a Foundation with only two Councillors shall mean that both Councillors shall assent), or by such larger majority as may be specified in the Charter or By-Laws, of the Councillors one or more of the following sanctions:
(a) restriction or suspension of services;
(b) a fine or penalty, as specified by DMCCA from time to time in accordance with Article 28;
Sanction (c) suspension of a Licence;
(d) termination of a Licence;
(e) striking off a Foundation in accordance with Article 27; and
(f) such other sanction as DMCCA may deem appropriate from time to time.
Second Strike Off Notice has the meaning given in Article 27.4 Strike Off Notice has the meaning given in Article 27.3 Assets endowed upon a Foundation other Supplementary Assets than the Initial Assets Suspension Notice has the meaning given in Article 27.1 Termination Notice has the meaning given in Article 27.1 UAE United Arab Emirates any authority, court or other body which is, or operates as part of, the Federal UAE Governmental Authority Government of the UAE or the Government of an Emirate of the UAE
Правила толкования, используемые в настоящем Регламенте
2.1. В настоящем Регламенте ссылка на:
(а) положение любого закона, правила, регламента, политики или решения включает ссылку на такой закон, правило, регламент, политику или решение с учётом периодически вносимых в них изменений, их замены или повторного принятия;
(б) лицо включает любое физическое лицо, корпоративное образование или образование без статуса юридического лица, в том числе компанию, товарищество, объединение без статуса юридического лица, правительство или государство;
(в) обязанность опубликовать или обеспечить опубликование определённого документа включает, если иное прямо не предусмотрено настоящим Регламентом, опубликование или обеспечение опубликования в печатной или электронной форме;
(г) день, неделю или месяц означает календарный день, неделю или месяц;
(д) календарный год означает год по григорианскому календарю;
(е) слово, указывающее на один род, включает все роды;
(ж) единственное число включает множественное и наоборот, если контекст не требует иного;
(з) «включать» или «в том числе» означает «включая, но не ограничиваясь»;
(и) настоящий Регламент включает любые регламенты, принятые в соответствии с настоящим Регламентом, если иное прямо не предусмотрено настоящим Регламентом;
(к) Раздел или статью, обозначенные только номером и без дополнительной идентификации, является ссылкой на раздел, статью или приложение с таким номером в настоящем Регламенте; и
(л) письменную форму или письменный документ включает любой способ передачи информации, обеспечивающий сохранение записи содержащейся в нём информации и позволяющий воспроизвести или повторно воспроизвести её в материальной форме, в том числе электронными средствами.
2.2. Любое опубликование, требуемое в соответствии с настоящим Регламентом, может быть осуществлено следующим способом:
(а) в газете, издаваемой на английском языке и имеющей общенациональное распространение в ОАЭ;
(б) на веб-сайте DMCCA, определённом Регистратором для этой цели; или
(в) в иной форме или иным способом, которые Регистратор может периодически устанавливать.
2.3. DMCCA и Регистратор вправе взаимодействовать с Фондом с использованием электронных средств, в том числе требовать использования электронных подписей в форме и порядке, которые Регистратор может периодически устанавливать.
2.4. Заголовки в настоящем Регламенте не влияют на его толкование.
Оригинал
Article 2 – Rules of interpretation used in these Regulations
2.1 In these Regulations, a reference to:
Sensitive
(a) a provision of any law, rule, regulation, policy or decision includes a reference to that law, rule, regulation, policy or decision as amended, replaced or re-enacted from time to time;
(b) a person includes any natural person, corporate entity or unincorporated entity, including a company, partnership, unincorporated association, government or state;
(c) an obligation to publish, or to cause to be published, a particular document includes, unless expressly provided otherwise in these Regulations, publishing or causing to be published in printed or electronic form;
(d) day, week or month means a calendar day, week or month;
(e) a calendar year means a year of the Gregorian calendar;
(f) a word that suggests one gender includes all genders;
(g) the singular includes the plural and vice versa, unless the context otherwise requires;
(h) ‘include’ or ‘including’ means without limitation;
(i) these Regulations include any regulations made under these Regulations, unless expressly provided otherwise in these Regulations;
(j) a Section or Article by number only, and without further identification, is a reference to the section, article or schedule of that number in these Regulations; and
(k) writing or written includes any mode of communication that preserves a record of the information contained in it and is capable of being produced or reproduced in tangible form, including electronic means.
2.2 Any publication required under these Regulations may be made in the following manner:
(a) in a newspaper published in English with national circulation in the UAE;
(b) on a DMCCA website appointed by the Registrar for such purpose; or
(c) in such other form or manner as the Registrar may prescribe from time to time.
2.3 The DMCCA and the Registrar may communicate with a Foundation by electronic means, including requiring the use of electronic signatures in a form and manner as the Registrar may prescribe from time to time.
2.4 The headings in these Regulations do not affect its interpretation.
Sensitive
Регистрация
Статус Фонда
3.1. Фонд является учреждением DMCC (DMCC establishment) для целей Закона № (3) от 2020 года.
3.2. Фонд, зарегистрированный в соответствии с настоящим Регламентом, является юридическим лицом, обособленным от каждого Учредителя, члена Совета, Опекуна и Бенефициара.
3.3. Фонд обладает правоспособностью, правами и привилегиями физического лица в той мере, в какой это необходимо для достижения его Целей.
Оригинал
Article 3 – Status of a Foundation
3.1 A Foundation is a DMCC establishment for the purposes of Law No. (3) of 2020.
3.2 A Foundation registered under these Regulations is a legal entity separate from each Founder, Councillor, Guardian and Beneficiary.
3.3 A Foundation has the capacity, rights and privileges of a natural person to the extent necessary for the attainment of its Objects.
Порядок регистрации
4.1. Любое одно или несколько лиц вправе обратиться за регистрацией Фонда путём подписания заявления и его подачи Регистратору.
4.2. Заявление, подаваемое Регистратору, подписывается каждым Учредителем и включает:
(а) Устав фонда в письменной форме, подписанный каждым Учредителем (соответствующий статье 8);
(б) декларацию о соблюдении требований, подписанную каждым Учредителем и подтверждающую выполнение всех требований настоящего Регламента, касающихся регистрации;
(в) сведения, составляющие Конфиденциальную раскрываемую информацию;
(г) заявление о первоначальном бенефициарном владении и контроле, содержащее всю информацию, представление которой при регистрации требуется в соответствии с Правилами о бенефициарном владении; и
(д) если в отношении Фонда назначен Зарегистрированный агент, — наименование и адрес Зарегистрированного агента и дату его назначения.
4.3. Заявление о регистрации Фонда, подаваемое Регистратору, сопровождается уплатой соответствующего сбора в размере, периодически устанавливаемом Регистратором.
4.4. Фонд считается зарегистрированным в соответствии с настоящим Регламентом с момента выдачи Регистратором свидетельства о регистрации.
4.5. В любое время после получения документов, указанных в пункте 4.2, и до выдачи Регистратором свидетельства о регистрации Регистратор вправе потребовать от заявителя представления такой дополнительной информации, которую он обоснованно считает необходимой.
Оригинал
Article 4 – Method of registration
4.1 Any one or more persons may apply for the registration of a Foundation by signing and filing an application with the Registrar.
4.2 The application filed with the Registrar shall be signed by each Founder and shall include:
(a) a written Charter signed by each Founder (compliant with Article 8);
(b) a declaration of compliance signed by each Founder affirming that all requirements of these Regulations relating to registration have been fulfilled;
(c) information comprising the Confidential Disclosed Information;
(d) a statement of initial beneficial ownership and control, setting out all information required to be provided at registration under the Beneficial Ownership Rules; and
(e) if a Registered Agent has been appointed in respect of the Foundation, the name and address of the Registered Agent and the date of its appointment.
4.3 The application for registration of a Foundation filed with the Registrar shall be accompanied by payment of the relevant fee, as determined by the Registrar from time to time.
4.4 A Foundation is registered under these Regulations when the Registrar has issued a certificate of Registration.
4.5 At any time after the documents referred to in Article 4.2 are received and before the Registrar issues a certificate of Registration, the Registrar may require the applicant to provide such further information as it reasonably considers necessary.
Заявление подписывает каждый Учредитель, а вместе с Уставом фонда Регистратор сразу получает полный набор чувствительных сведений: Опекуна, Поименованных бенефициаров и бенефициарных владельцев Учредителей — юридических лиц, плюс отдельное заявление о бенефициарном владении и контроле. Иными словами, анонимность здесь означает лишь невключение этих сведений в реестр, а не непрозрачность для регулятора. Регламент введён в сентябре 2026 года, и DMCC объявило, что разъяснения по созданию фондов и порядок онбординга будут опубликованы отдельно; до их выхода процедуру регистрации разумно воспринимать как каркас, а не как исчерпывающую инструкцию.
Регистрация и свидетельство
5.1. При регистрации Фонда Регистратор:
(а) регистрирует Устав фонда;
(б) присваивает Фонду Номер организации DMCC; и
(в) вносит наименование Фонда в Реестр фондов.
5.2. Реестр фондов ведётся Регистратором в определяемой им форме и содержит в отношении каждого Фонда:
(а) наименование и Номер организации DMCC Фонда;
(б) имя (наименование) и адрес каждого члена Совета;
(в) дату создания в соответствии с настоящим Регламентом;
(г) сведения об уплате ежегодных сборов; и
(д) наименование и адрес Зарегистрированного агента (при наличии), а также сведения о любом изменении в назначении Зарегистрированного агента, включая дату каждого такого назначения, изменения или прекращения полномочий.
5.3. Регистратор вправе раскрыть любую Конфиденциальную раскрываемую информацию или любые иные имеющиеся у него материалы или сведения, если такое раскрытие:
(а) допускается или требуется в соответствии с настоящим Регламентом и всеми иными регламентами, правилами, политиками и решениями, применимыми в Свободной зоне DMCC;
(б) осуществляется в адрес: (i) DMCCA; (ii) государственного или регулирующего органа, осуществляющего полномочия и функции в сфере противодействия отмыванию денежных средств; (iii) саморегулируемого органа или организации, осуществляющих полномочия и функции в сфере финансовых услуг; (iv) гражданского или уголовного правоохранительного органа; или (v) государственного или иного регулирующего органа, включая саморегулируемый орган или организацию, осуществляющих полномочия и функции по регулированию деятельности аудиторов, бухгалтеров или юристов, — в целях содействия выполнению таким лицом его регулятивных функций; или
(в) осуществляется добросовестно в целях выполнения функций и осуществления полномочий Регистратора.
5.4. В случае изменения Фондом своей Конфиденциальной раскрываемой информации Фонд обязан направить Регистратору копию обновлённого документа или сведений не позднее четырнадцати Рабочих дней после вступления изменения в силу или изменения сведений, в зависимости от обстоятельств.
5.5. Регистратор вправе выдавать в отношении Фонда свидетельства о надлежащем правовом статусе (good standing) и справки о составе должностных лиц (incumbency) в форме, которую Регистратор периодически определяет.
Оригинал
Article 5 – Registration and certificate
5.1 On the registration of a Foundation, the Registrar shall:
Sensitive
(a) register the Charter;
(b) assign a DMCC Entity Number to the Foundation; and
(c) enter the Foundation’s name on the Register of Foundations.
5.2 The Register of Foundations shall be maintained by the Registrar in the form that it determines and shall contain, in respect of each Foundation:
(a) name and DMCC Entity Number of Foundation;
(b) name and address of each Councillor;
(c) date of establishment under these Regulations;
(d) record of payment of annual fees; and
(e) the name and address of the Registered Agent (if any), together with a record of any change in the appointment of the Registered Agent, including the date of each such appointment, change or termination.
5.3 The Registrar may disclose any Confidential Disclosed Information or any other material or information that it holds where such disclosure is:
(a) permitted or required to be made under these Regulations and all other regulations, rules, policies and decisions applicable in the DMCC Free Zone;
(b) made to: (i) the DMCCA; (ii) a governmental or regulatory authority exercising powers and performing functions relating to anti-money laundering; (iii) a self-regulatory body or organisation exercising and performing powers and functions in relation to financial services; (iv) a civil or criminal law enforcement agency; or (v) a governmental or other regulatory authority including a self-regulatory body or organisation exercising powers and performing functions in relation to the regulation of auditors, accountants or lawyers, for the purpose of assisting the performance by any such person of its regulatory functions; or
(c) made in good faith for the purposes of performance and exercise of the functions and powers of the Registrar.
5.4 Where a Foundation changes its Confidential Disclosed Information, it shall send to the Registrar a copy of the updated document or information not later than fourteen Business Days after the amendment takes effect or the information changes, as applicable.
5.5 The Registrar may issue certificates of good standing and certificates of incumbency in respect of a Foundation in such form as the Registrar may determine from time to time.
Sensitive
Из реестра, который ведёт Регистратор, по тексту пункта 5.2 значатся лишь наименование и Номер организации DMCC, члены Совета, дата создания, сведения о сборах и Зарегистрированный агент. Опекун, бенефициары и владельцы корпоративных Учредителей относятся к Конфиденциальной раскрываемой информации и в перечень сведений реестра не входят. Однако пункт 5.3 перечисляет основания для её раскрытия достаточно широко — от органов по противодействию отмыванию денег до любого правоохранительного органа и добросовестного выполнения функций самим Регистратором. Конфиденциальность бенефициаров, таким образом, защищает от любопытных конкурентов и родственников, но не от государства.
Цели
6.1. Фонд может иметь любые Цели при условии, что они не противоречат настоящему Регламенту или любым иным законам, регламентам, правилам, политикам или решениям, применимым в Свободной зоне DMCC.
6.2. Цели Фонда могут включать управление его Активами и доходами и распределение таких Активов и доходов в соответствии с его Уставом фонда.
6.3. Цели Фонда не могут включать осуществление какой-либо деятельности, которая является незаконной, противоречит публичному порядку Свободной зоны DMCC или ОАЭ либо запрещена Законом № (3) от 2020 года.
6.4. Фонд не вправе осуществлять деятельность или иметь цели Некоммерческой организации.
6.5. Регистратор вправе по письменному заявлению Фонда распорядиться о том, что пункт 6.4 не применяется к Фонду либо применяется с такими изменениями, условиями, ограничениями или изъятиями, которые Регистратор сочтёт уместными.
6.6. Регистратор вправе издать распоряжение в соответствии с пунктом 6.5 только в случае, если он убедится, что:
(а) предполагаемая деятельность соответствует Целям Фонда;
(б) такая деятельность не подрывает добросовестность (integrity), репутацию или нормативную базу Свободной зоны DMCC; и
(в) это уместно с учётом всех обстоятельств.
6.7. Распоряжение в соответствии с пунктом 6.5:
(а) издаётся в письменной форме;
(б) может сопровождаться такими условиями, которые Регистратор сочтёт уместными; и
(в) может быть в любое время изменено, приостановлено или отозвано Регистратором путём направления письменного уведомления.
Оригинал
Article 6 – Objects
6.1 A Foundation may have any Objects, provided that they do not contravene these Regulations or any other laws, regulations, rules, policies or decisions applicable in the DMCC Free Zone.
6.2 The Objects of a Foundation may include the management of its Assets and income and the distribution of such Assets and income in accordance with its Charter.
6.3 The Objects of a Foundation shall not include the carrying on of any activity which is unlawful, contrary to any public policy of the DMCC Free Zone or the UAE or prohibited under Law No. (3) of 2020.
6.4 A Foundation shall not conduct the activities or have the Objects of a Non-Profit Organisation.
6.5 The Registrar may, upon written application by a Foundation, direct that Article
6.4 shall not apply to the Foundation, or shall apply subject to such modifications, conditions, restrictions or limitations as the Registrar deems appropriate.
6.6 The Registrar may grant a direction under Article 6.5 only where it is satisfied that:
(a) the proposed activities are consistent with the Objects of the Foundation;
(b) the activities do not undermine the integrity, reputation or regulatory framework of the DMCC Free Zone; and
(c) it is appropriate in all circumstances to do so.
6.7 A direction under Article 6.5:
(a) shall be given in writing;
(b) may be subject to such conditions as the Registrar deems appropriate; and
(c) may be varied, suspended or withdrawn by the Registrar at any time by written notice.
Пункт 6.4 недвусмысленно запрещает Фонду деятельность и цели Некоммерческой организации, а определение последней охватывает любые благотворительные цели. Филантропическая конструкция возможна лишь по отдельному письменному распоряжению Регистратора, которое может быть обставлено условиями и отозвано в любой момент. Основной сценарий, на который рассчитан Регламент, читается в пункте 6.2: управление активами и их распределение по Уставу фонда — то есть частный семейный фонд, а не благотворительность.
Отдельно стоит отметить, что наименование обязано оканчиваться на «Foundation FZCO» и указываться полностью во всех документах (пункт 7.2), так что фонд в DMCC узнаваем с первого счёта.
Лицензия, наименование, зарегистрированный офис и назначение Зарегистрированного агента
7.1. Фонд обязан иметь действующую Лицензию в качестве Фонда и соблюдать Правила лицензирования.
7.2. Наименование Фонда должно оканчиваться словами «Foundation FZCO», указываться полностью во всех сделках, договорах, рекламных материалах, счетах, корреспонденции и публикациях Фонда и соответствовать Требованиям DMCC к наименованиям организаций.
7.3. Регистратор вправе изменить наименование Фонда, если, по мнению Регистратора, такое наименование:
(а) вводит в заблуждение или является нежелательным;
(б) противоречит интересам Свободной зоны DMCC либо репутации и доброму имени Правительства Дубая, эмирата Дубай или ОАЭ;
(в) нарушает или потенциально нарушает права интеллектуальной собственности третьего лица; или
(г) не соответствует Требованиям DMCC к наименованиям организаций.
7.4. Фонд вправе Решением членов Совета изменить своё наименование при условии, что он обеспечит:
(а) соблюдение Требований DMCC к наименованиям организаций и требований статьи 10 (в части необходимого изменения Устава фонда);
(б) подачу Регистратору Решения членов Совета об одобрении изменения наименования в течение четырнадцати Рабочих дней с даты принятия Решения членов Совета.
7.5. В случае изменения Фондом наименования в соответствии с пунктом 7.4 Регистратор вносит новое наименование в Реестр фондов вместо прежнего и выдаёт Свидетельство о смене наименования, отражающее изменение наименования. Изменение наименования вступает в силу с даты выдачи Регистратором Свидетельства о смене наименования.
7.6. Изменение Фондом наименования в соответствии с настоящим Регламентом не затрагивает:
(а) какие-либо права или обязанности Фонда; или
(б) какие-либо судебные разбирательства, инициированные Фондом или против Фонда, либо какие-либо судебные разбирательства, которые могли бы быть продолжены или возбуждены против Фонда под его прежним наименованием.
7.7. Фонд обязан иметь адрес зарегистрированного офиса в Свободной зоне DMCC, по которому могут направляться все сообщения и уведомления.
7.8. Фонд вправе изменить адрес своего зарегистрированного офиса, уведомив об этом Регистратора за четырнадцать Рабочих дней. Изменение вступает в силу с момента регистрации уведомления Регистратором в Реестре фондов.
7.9. Фонд вправе, но не обязан, назначить Зарегистрированного агента. Фонд не может иметь более одного Зарегистрированного агента одновременно.
7.10. Адресом зарегистрированного офиса Фонда может быть адрес Зарегистрированного агента.
7.11. Зарегистрированный агент прекращает свои полномочия в случае: (а) его отказа от полномочий путём направления письменного уведомления Фонду; (б) прекращения его назначения Фондом путём направления письменного уведомления Зарегистрированному агенту; или (в) прекращения регистрации Зарегистрированного агента в Свободной зоне DMCC.
7.12. Если Зарегистрированный агент прекращает свои полномочия, а адресом зарегистрированного офиса Фонда является адрес такого Зарегистрированного агента, Фонд обязан в течение четырнадцати Рабочих дней: (а) назначить нового Зарегистрированного агента; или (б) уведомить Регистратора о новом адресе зарегистрированного офиса в Свободной зоне DMCC.
7.13. Фонд обязан уведомить Регистратора о любом назначении, отказе от полномочий, прекращении полномочий или замене Зарегистрированного агента в течение четырнадцати Рабочих дней с даты вступления изменения в силу.
7.14. Фонд, не выполнивший требования пункта 7.12 или пункта 7.12, подлежит Санкции.
Оригинал
Article 7 – Licence, name and registered office and appointment of a Registered
Agent
7.1 A Foundation shall hold a valid Licence as a Foundation and comply with the Licensing Rules.
7.2 The name of a Foundation shall end with the words ‘Foundation FZCO’, shall be stated in full in all transactions, contracts, advertisements, invoices, correspondence and publications of the Foundation, and shall comply with the DMCC Entity Name Requirements.
Sensitive
7.3 The Registrar may change the name of a Foundation if it, in the opinion of the Registrar:
(a) is misleading or undesirable;
(b) is contrary to the interests of the DMCC Free Zone, or the reputation and good standing of the Government of Dubai, the Emirate of Dubai or the UAE;
(c) infringes or potentially infringes on the intellectual property rights of a third party; or
(d) does not comply with the DMCC Entity Name Requirements.
7.4 A Foundation may, by Resolution of Councillors, change its name, provided that it ensures that it:
(a) complies with the DMCC Entity Name Requirements and the requirements of Article 10 (in respect of the necessary amendment to the Charter);
(b) files a Resolution of Councillors approving the change of name with the Registrar within fourteen Business Days of the date of the Resolution of Councillors.
7.5 Where a Foundation changes its name under Article 7.4, the Registrar shall enter the new name on the Register of Foundations in place of the former name and shall issue a Certificate of Name Change to reflect the change of name. The change of name takes effect from the date on which the Registrar issues the Certificate of Name Change.
7.6 A change of name by a Foundation under these Regulations does not affect:
(a) any rights or obligations of the Foundation; or
(b) any legal proceedings by or against the Foundation, or any legal proceedings that might have been continued or commenced against the Foundation by its former name.
7.7 A Foundation shall maintain a registered office address in the DMCC Free Zone to which all communications and notices may be addressed.
7.8 A Foundation may change the address of its registered office by giving fourteen Business Days’ notice to the Registrar. The change takes effect upon the notice being registered by the Registrar in the Register of Foundations.
7.9 A Foundation may, but need not, appoint a Registered Agent. A Foundation shall not have more than one Registered Agent at any time.
7.10 The registered office address of a Foundation may be the address of a Registered Agent.
Sensitive
7.11 A Registered Agent ceases to act upon: (a) resignation by written notice to the Foundation; (b) termination of the appointment by the Foundation by written notice to the Registered Agent; or (c) the Registered Agent ceasing to be registered in the DMCC Free Zone.
7.12 Where a Registered Agent ceases to act and the Foundation's registered office address is the address of that Registered Agent, the Foundation shall, within fourteen Business Days: (a) appoint a replacement Registered Agent; or (b) notify the Registrar of a new registered office address in the DMCC Free Zone.
7.13 A Foundation shall notify the Registrar of any appointment, resignation, termination or replacement of a Registered Agent within fourteen Business Days of the change taking effect.
7.14 A Foundation that fails to comply with Article 7.12 or Article 7.12 is liable to a Sanction.
Учредительные документы фонда
Устав фонда
8.1. Фонд обязан иметь Устав фонда (Charter). Устав фонда составляется на английском языке или на ином языке, одобренном Регистратором.
8.2. Устав фонда должен содержать следующие сведения:
(а) наименование Фонда;
(б) цели Фонда;
(в) описание Первоначальных активов;
(г) имя (наименование) и адрес каждого Учредителя;
(д) адрес зарегистрированного офиса Фонда в Свободной зоне DMCC; и
(е) срок, на который учреждается Фонд (если он установлен), либо описание любого обстоятельства, наступление которого влечёт прекращение Фонда.
8.3. Помимо сведений, указанных в пункте 8.2, Устав фонда может содержать:
(а) положения о создании, функциях и порядке принятия решений Совета (включая любые полномочия по делегированию его обязанностей), а также положения о назначении, вознаграждении и отстранении члена Совета;
(б) имя (наименование) и адрес каждого из первоначальных членов Совета;
(в) положения о передаче Фонду Дополнительных активов;
(г) положения об определении Бенефициаров, а также о включении и исключении Бенефициара;
(д) имена (наименования) и адреса Бенефициаров (если они имеются);
(е) положения об определении оставшихся Бенефициаров при прекращении Фонда;
(ж) положения о назначении, обязанностях, полномочиях, функциях, правах, вознаграждении и отстранении Опекуна (guardian) (если он имеется);
(з) имя (наименование) Резервного бенефициара (Designee) (если он имеется);
(и) положения о принятии Регламента фонда (By-laws);
(к) положения о закреплении (резервировании) прав или полномочий за одним или несколькими Учредителями либо за любым иным лицом, в зависимости от обстоятельств;
(л) положения о назначении Представителя или иного лица — на основании доверенности или иным образом — для исполнения определённых обязанностей от имени Фонда;
(м) положения о назначении, сроке полномочий и отстранении аудитора Фонда;
(н) положения об изменении Устава фонда или Регламента фонда;
(о) положения об обстоятельствах (если таковые предусмотрены), при которых Фонд может продолжить деятельность (перерегистрироваться) в Свободной зоне DMCC или за её пределами, и об условиях, которые должны быть соблюдены в связи с таким продолжением деятельности в Свободной зоне DMCC или за её пределами;
(п) положения о назначении, сроке полномочий и отстранении любого иного лица, осуществляющего надзорные функции в Фонде; и
(р) положения о любых иных правомерных вопросах, касающихся Фонда.
8.4. Устав фонда не может содержать положений, противоречащих настоящему Регламенту или несовместимых с ним. В случае любого противоречия между положением настоящего Регламента и положением Устава фонда преимущественную силу имеет положение настоящего Регламента.
8.5. DMCCA вправе установить типовые положения устава, именуемые «Типовой устав» (Model Charter), и Фонд вправе принять «Типовой устав».
8.6. Если Регистратор в любое время уведомит Фонд о том, что, по мнению Регистратора, Устав фонда содержит положение, противоречащее настоящему Регламенту или несовместимое с ним, Фонд обязан внести изменения в свой Устав фонда и представить изменённый Устав фонда Регистратору в течение двадцати Рабочих дней с даты такого уведомления в порядке, определённом Регистратором.
8.7. Каждый Учредитель подписывает Устав фонда следующим образом:
(а) если Учредитель является физическим лицом — путём подписания Устава фонда от своего имени; или
(б) если Учредитель является юридическим лицом — путём подписания Устава фонда уполномоченным подписантом.
Оригинал
Article 8 – Charter of a Foundation
8.1 A Foundation shall have a Charter. The Charter shall be in the English language or any other language approved by the Registrar.
8.2 The Charter shall contain the following information:
(a) the name of the Foundation;
(b) the Objects of the Foundation;
(c) a description of the Initial Assets;
(d) the name and address of each Founder;
(e) the address of the Foundation’s registered office in the DMCC Free Zone; and
(f) the term for which the Foundation is established, if any, or the details of any contingent event which will trigger the dissolution of the Foundation.
8.3 The Charter may contain the following information in addition to the details set out in Article 8.2:
(a) provisions for the establishment, functions and decision making of a Council (including any powers to delegate its responsibilities) and provisions governing the appointment, remuneration and removal of a Councillor;
(b) the name and address of each of the initial Councillors;
(c) provisions for the Foundation to be endowed with Supplementary Assets;
Sensitive
(d) provisions for the designation of any Beneficiaries, as well as the addition and removal of a Beneficiary;
(e) the names and addresses of any Beneficiaries;
(f) provisions for identifying any remaining Beneficiaries upon dissolution of a Foundation;
(g) provisions for the appointment, duties, powers, functions, rights, remuneration and removal of a Guardian (if any);
(h) the name of a Designee (if any);
(i) provisions for the making of By-Laws;
(j) provisions for the reservation of rights or powers to one or more Founders, or to any other person, as the case may be;
(k) provisions for the appointment of a Representative or other person, whether by power of attorney or otherwise, to carry out particular duties on behalf of the Foundation;
(l) provisions for the appointment, term of office and removal of an auditor of a Foundation;
(m) provisions for amending the Charter or By-Laws;
(n) provisions for the circumstances, if any, in which a Foundation may be continued in or outside the DMCC Free Zone and the conditions to be satisfied in respect of such continuation in or outside the DMCC Free Zone;
(o) provisions for the appointment, term of office and removal of any other supervisory person of a Foundation; and
(p) provisions for any other lawful matter in respect of the Foundation.
8.4 The Charter shall not contain any provision which is contrary to or inconsistent with these Regulations. To the extent of any conflict between a provision of these Regulations and a provision of the Charter, the provision of these Regulations shall prevail.
8.5 DMCCA may prescribe model charter provisions to be known as the ‘Model Charter’ and a Foundation may adopt the ‘Model Charter’.
8.6 If at any time the Registrar notifies a Foundation that, in the opinion of the Registrar, the Charter of that Foundation contains a provision which is contrary to or inconsistent with these Regulations, that Foundation shall amend its Charter and file the amended Charter with the Registrar within twenty Business Days of such notification in such manner as the Registrar may direct.
8.7 Each Founder shall sign the Charter, as follows:
Sensitive
(a) if a Founder is a natural person, by signing the Charter in their own name; or
(b) if a Founder is a legal person, by an authorised signatory signing the Charter.
Регламент фонда
9.1. С учётом пункта 9.2 Фонд вправе иметь Регламент фонда (By-laws), но не обязан это делать.
9.2. Если вопросы, указанные в пункте 8.3(а), не урегулированы в Уставе фонда, они должны быть урегулированы в Регламенте фонда.
9.3. Регламент фонда может:
(а) определять обстоятельства, при которых Активы Фонда могут распределяться, накапливаться или использоваться;
(б) устанавливать, допускается ли и каким образом передача Фонду Дополнительных активов;
(в) содержать имена (наименования) и адреса каждого из первоначальных членов Совета и Бенефициаров;
(г) предусматривать включение или исключение Бенефициаров — с правом отмены либо без права отмены;
(д) определять полномочия любого лица в отношении Фонда (включая полномочия назначать или отстранять любое должностное лицо Фонда, принимать инвестиционные решения или одобрять использование имущества);
(е) ставить интересы Бенефициаров под условие, предусматривать возможность их прекращения, устанавливать в отношении них ограничения (в том числе на отчуждение или распоряжение) либо предусматривать их уменьшение или прекращение в случае банкротства или неплатёжеспособности Бенефициара;
(ж) содержать имя (наименование) и адрес Резервного бенефициара (Designee) (если он имеется); и
(з) предусматривать любые иные правомерные вопросы, касающиеся Фонда.
9.4. Регламент фонда составляется в письменной форме и подписывается каждым лицом, указанным в Уставе фонда, либо (при отсутствии такого положения в Уставе фонда) каждым Учредителем или, если в живых (в существовании) не осталось ни одного Учредителя, каждым членом Совета.
9.5. В случае любого противоречия между Уставом фонда и Регламентом фонда преимущественную силу имеет Устав фонда.
9.6. С учётом положений Устава фонда и Регламента фонда Совет вправе изменить или заменить Регламент фонда Решением членов Совета.
9.7. Фонд, имеющий Регламент фонда, обязан обеспечить хранение его копий в зарегистрированном офисе в Свободной зоне DMCC и представлять их Регистратору по запросу.
Оригинал
Article 9 – By-Laws
9.1 Subject to Article 9.2, a Foundation may maintain By-Laws but is not required to do so.
9.2 If the matters specified in Article 8.3(a) are not set out in the Charter, they shall be set out in By-Laws.
9.3 The By-Laws may:
(a) detail the circumstances in which Assets of a Foundation may be distributed, accumulated or applied;
(b) describe whether and how Supplementary Assets may be endowed upon the Foundation;
(c) provide the names and addresses of each of the initial Councillors and the Beneficiaries;
(d) provide for additions or removals of Beneficiaries, either revocably or irrevocably;
(e) detail any person’s powers in relation to a Foundation (including the power to appoint or remove any Foundation Official, to take investment decisions or to approve the use of property);
(f) make the interests of Beneficiaries conditional, liable to termination, subject to a restriction (including on alienation or dealing) or subject to diminution or termination in the event of a Beneficiary becoming bankrupt or insolvent;
(g) detail the name and address of the Designee (if any); and
(h) provide for any other lawful matter in respect of the Foundation.
9.4 The By-Laws shall be in writing and signed by each person specified in the Charter or (in the absence of such provision in the Charter) each Founder or each Councillor if there is no surviving Founder.
9.5 To the extent of any conflict between the Charter and the By-Laws, the Charter shall prevail.
9.6 Subject to the Charter and By-Laws, the Council may amend or replace the By- Laws by a Resolution of Councillors.
Sensitive
9.7 A Foundation that has By-Laws shall ensure that it keeps copies of them at the registered office in the DMCC Free Zone and produces them to the Registrar upon request.
Изменение Устава фонда
10.1. Устав фонда может содержать положения, допускающие внесение в него изменений.
10.2. Если Устав фонда не содержит положений о порядке его изменения, изменения в Устав фонда тем не менее могут быть внесены в письменной форме Учредителем при его жизни (в период его существования) либо — при наличии нескольких Учредителей — Учредителями совместно в период их совместной жизни (существования) или оставшимся в живых (продолжающим существовать) Учредителем или Учредителями совместно, с учётом пункта 10.4.
10.3. Если на момент предлагаемого изменения в соответствии с пунктом 10.2 в живых (в существовании) не осталось ни одного Учредителя, Совет вправе одобрить предлагаемое изменение Решением членов Совета, если такое изменение необходимо для достижения целей Фонда, с учётом пункта 10.4.
10.4. В любом из случаев, указанных в пункте 10.2 или пункте 10.3, Совет обязан обратиться в Суд с заявлением о подтверждении любого изменения Устава фонда. Суд вправе подтвердить, отклонить или видоизменить изменение либо вынести иное определение, которое сочтёт уместным для реализации изменения.
10.5. Любое изменение Устава фонда представляется Регистратору в течение четырнадцати Рабочих дней с даты вступления изменения в силу, с учётом пункта 8.6.
Оригинал
Article 10 – Amendment of Charter
10.1 The Charter may make provision permitting its amendment.
10.2 Where the Charter makes no provision for its amendment, the Charter may still be amended in writing by the Founder during the Founder’s lifetime or existence or, in the case of multiple Founders, by the Founders jointly during their joint lifetimes or existences or by the surviving Founder or Founders jointly, subject to Article 10.4.
10.3 If there is no surviving Founder at the time of a proposed amendment under Article 10.2, the Council may approve the proposed amendment by a Resolution of Councillors if the amendment is necessary for the furtherance of the Objects of the Foundation, subject to Article 10.4.
10.4 In one of the circumstances specified in Article 10.2 or Article 10.3, the Council shall apply to the Court requesting the confirmation of any amendment to the Charter. The Court may confirm, reject or modify the amendment or make such other order as it thinks fit for carrying into effect an amendment.
10.5 Any amendment to the Charter shall be filed with the Registrar within fourteen Business Days of the amendment taking effect, subject to Article 8.6.
Активы фонда
Первоначальные и дополнительные активы
11.1. Устав фонда должен предусматривать наличие у Фонда Первоначальных активов стоимостью не менее 100 долларов США или эквивалентной суммы в любой иной валюте, одобренной Регистратором.
11.2. Устав фонда или Регламент фонда может предусматривать передачу Фонду Дополнительных активов.
11.3. Если в Уставе фонда или иной юридически обязывающей документации зафиксировано обязательство Учредителя или любого иного лица передать Активы Фонду, Фонд вправе требовать принудительного исполнения такого обязательства от Учредителя или такого иного лица.
Оригинал
Article 11 – Initial and supplementary assets
11.1 The Charter shall require the Foundation to have Initial Assets with a value of at least USD 100 or its equivalent in any other currency approved by the Registrar.
11.2 The Charter or By-Laws may make provision for the Foundation to be endowed with Supplementary Assets.
11.3 Where the Charter or other legally binding documentation records an undertaking by a Founder or any other person to endow Assets upon a Foundation, the Foundation may enforce that undertaking against the Founder or such other person.
Управление активами фонда
12.1. Управление Активами Фонда осуществляется в соответствии с Уставом фонда, Регламентом фонда и положениями настоящего Регламента исключительно в целях достижения целей Фонда.
12.2. Фонд не вправе распределять Активы какому-либо лицу иначе как в соответствии с Уставом фонда и Регламентом фонда и в целях достижения целей Фонда.
Оригинал
Article 12 – Management of Foundation Assets
12.1 The Assets of a Foundation shall be managed in accordance with the Charter, By-Laws and the provisions of these Regulations solely for the furtherance of the Objects.
12.2 A Foundation may not distribute Assets to any person except in accordance with the Charter and By-Laws and in furtherance of the Objects.
Sensitive
Учредитель и зарезервированные полномочия
Резервирование полномочий за Учредителем
13.1. Устав фонда или Регламент фонда может закрепить (зарезервировать) за Учредителем или любым иным лицом одно или несколько из следующих полномочий:
(а) полномочие изменять, отменять или модифицировать положения Устава фонда или Регламента фонда;
(б) полномочие изменять цели Фонда и прекращать Фонд;
(в) полномочие определять направления инвестиционной деятельности Фонда или одобрять её;
(г) полномочие назначать и отстранять любого члена Совета;
(д) полномочие назначать или отстранять любого Опекуна;
(е) полномочие включать, исключать или лишать права на получение выгоды любого Бенефициара;
(ж) полномочие изменять права, притязания или ограничения Бенефициара;
(з) полномочие обращаться в Суд с ходатайством о прекращении Фонда в соответствии со статьёй 26; и
(и) полномочие осуществлять перевод и продолжение деятельности (перерегистрацию) иностранного фонда в Свободной зоне DMCC в порядке, согласованном с DMCCA, и в соответствии с применимым правом,
при условии, что любое распоряжение любыми Активами Фонда осуществляется посредством Решения членов Совета, которым реализуется осуществление зарезервированных полномочий в порядке, предусмотренном Уставом фонда или Регламентом фонда.
Оригинал
Article 13 – Reservation of powers to Founder
13.1 The Charter or By-Laws may reserve, for the Founder or any other person, one or more of the following powers:
(a) the power to amend, revoke or vary the terms of the Charter or By-Laws;
(b) the power to change the Objects of the Foundation and to dissolve the Foundation;
(c) the power to direct or approve the investment activities of the Foundation;
(d) the power to appoint and remove any Councillor;
(e) the power to appoint or remove any Guardian;
(f) the power to add or remove or exclude any Beneficiary;
(g) the power to amend the rights, entitlements or restrictions of a Beneficiary;
(h) the power to petition the Court to dissolve the Foundation, in accordance with Article 26; and
(i) the power to effect the transfer and continuation of an overseas foundation into the DMCC Free Zone in the manner agreed with DMCCA and in accordance with applicable law, provided that any disposition of any Assets of a Foundation shall be made through a Resolution of Councillors which shall give effect to the exercise of reserved powers as provided in the Charter or By-Laws.
Статья 13 позволяет Учредителю сохранить за собой практически полный контроль: изменение Устава, смену целей, назначение Совета и Опекуна, состав Бенефициаров и инвестиционные решения. Однако оговорка в конце пункта 13.1 существенна: распоряжение Активами всё равно происходит только через Решение членов Совета, то есть Учредитель указывает, а Совет оформляет. Чем шире зарезервированные полномочия, тем больше фонд похож на продолжение кошелька Учредителя — что стоит учитывать, если от фонда ожидается реальная обособленность активов, а не только красивая структура на схеме.
Должностные лица фонда
Совет
14.1. Фонд обязан иметь Совет, состоящий не менее чем из двух членов Совета.
14.2. Членом Совета может быть назначен Учредитель, юридическое лицо и, с учётом пункта 14.3, физическое лицо.
14.3. Членом Совета не может быть физическое лицо, которое:
(а) не достигло восемнадцатилетнего возраста;
(б) было осуждено за уголовное преступление, связанное с недобросовестностью (мошенничеством), в течение десяти лет, предшествующих предполагаемому назначению;
(в) было дисквалифицировано DMCCA или государственным органом ОАЭ и лишено права выступать в качестве должностного лица Фонда или должностного лица любой организации;
(г) является банкротом, не освобождённым от долгов; или
(д) по мнению Регистратора, является неподходящим.
14.4. Обязанности Совета:
(а) содействовать достижению целей Фонда;
(б) управлять Активами Фонда и распоряжаться ими; и
(в) совершать любые иные действия, которые могут требоваться в соответствии с Уставом фонда или Регламентом фонда либо в соответствии с настоящим Регламентом.
14.5. Обязанности каждого члена Совета:
(а) действовать в соответствии с Уставом фонда;
(б) осуществлять полномочия исключительно в тех целях, для которых они предоставлены;
(в) действовать честно, добросовестно и в наилучших интересах Фонда;
(г) выносить независимые суждения;
(д) проявлять разумную осмотрительность, профессионализм и старательность;
(е) не действовать от имени Фонда и не осуществлять никаких своих полномочий члена Совета в отношении любого вопроса, в котором у него имеется или может иметься прямой или косвенный интерес, противоречащий или способный противоречить интересам Фонда;
(ж) не принимать выгоду от третьего лица (лица, иного чем Фонд или лицо, действующее от имени Фонда), предоставленную в силу того, что он является членом Совета, либо в связи с совершением (или несовершением) им каких-либо действий в качестве члена Совета, если только принятие такой выгоды не может разумно рассматриваться как способное повлечь конфликт интересов; и
(з) раскрывать другим членам Совета характер и объём любого прямого или косвенного интереса в предполагаемой сделке или договорённости с Фондом, если только такой интерес не может разумно рассматриваться как способный повлечь конфликт интересов.
14.6. Член Совета назначается и отстраняется в соответствии с положениями Устава фонда и, если применимо, Регламента фонда. Если такие положения не сработали либо лицо или лица, которые должны осуществить соответствующее полномочие, не осуществляют его по какой бы то ни было причине, Учредитель, Опекун или Бенефициар вправе обратиться в Суд с заявлением о назначении или отстранении одного или нескольких членов Совета, с тем чтобы Фонд соответствовал требованиям Устава фонда, Регламента фонда и настоящего Регламента.
Оригинал
Article 14 – Council
14.1 A Foundation is required to have a Council that consists of at least two Councillors.
14.2 A Founder, a legal person and, subject to Article 14.3, a natural person may be appointed as a Councillor.
14.3 No natural person may be a Councillor who:
(a) is under eighteen years of age;
(b) has been convicted of a criminal offence involving dishonesty in the ten years preceding the proposed appointment;
Sensitive
(c) has been disqualified from acting as a Foundation Official or as an officer of any entity by DMCCA or a UAE Governmental Authority;
(d) is an undischarged bankrupt; or
(e) in the Registrar’s opinion is unsuitable.
14.4 The duties of the Council are:
(a) to further the Objects of the Foundation;
(b) to manage and administer the Assets of the Foundation; and
(c) to do any other acts which may be required by the Charter or By-Laws, or under these Regulations.
14.5 The duties of each Councillor are:
(a) to act in accordance with the Foundation’s Charter;
(b) to exercise powers only for the purposes for which they are conferred;
(c) to act honestly, in good faith and in the best interests of the Foundation;
(d) to exercise independent judgment;
(e) to exercise reasonable care, skill and diligence;
(f) not to act on behalf of a Foundation, or exercise any of their powers as a Councillor, in relation to any matter in which they have, or can have, a direct or indirect interest that conflicts, or may conflict, with the interests of the Foundation;
(g) not to accept a benefit from a third party (a person other than the Foundation or a person acting on behalf of the Foundation) conferred by reason of their being a Councillor, or their doing (or not doing) anything as Councillor, unless the acceptance of the benefit cannot reasonably be regarded as likely to give rise to a conflict of interest; and
(h) to declare to the other Councillors the nature and extent of any direct or indirect interest in a proposed transaction or arrangement with the Foundation, unless it cannot reasonably be regarded as likely to give rise to a conflict of interest.
14.6 A Councillor is appointed and removed in accordance with the provisions of the Charter and, if applicable, By-Laws. Where such provisions have failed, or the person or persons required to exercise such power fail to do so for whatever reason, the Founder, a Guardian or a Beneficiary may make an application to the Court for the appointment or removal of one or more Councillors in order that the Foundation complies with the requirements of the Charter, By-Laws and these Regulations.
Sensitive
Ответственность членов Совета
15.1. С учётом положений настоящего Регламента, Устава фонда и Регламента фонда член Совета, нарушивший свою обязанность, несёт ответственность за любое уменьшение стоимости Активов Фонда, возникшее в результате такого нарушения.
15.2. Член Совета не несёт ответственности за нарушение обязанности, допущенное другим членом Совета, за исключением случаев, когда:
(а) ему стало или должно было стать известно о нарушении или о намерении совершить нарушение; и
(б) он активно скрывает нарушение или намерение либо не принимает в разумный срок надлежащих мер для защиты или восстановления Активов Фонда либо для предотвращения нарушения.
15.3. Положения Устава фонда или Регламента фонда не могут:
(а) освобождать члена Совета от ответственности за нарушение обязанности, вызванное его собственным мошенничеством, умышленным неправомерным поведением или грубой неосторожностью; или
(б) предоставлять ему какое-либо возмещение за счёт Активов Фонда в отношении такой ответственности.
15.4. Действие члена Совета является действительным, несмотря на любой недостаток, который может быть впоследствии выявлен в назначении члена Совета или в его квалификации.
15.5. Пункты 15.1–15.4 применяются к Опекуну так же, как к члену Совета.
Оригинал
Article 15 – Liability of Councillors
15.1 Subject to the provisions of these Regulations, the Charter and By-Laws, a Councillor that commits a breach of duty is liable for any loss in value of the Foundation’s Assets resulting from that breach.
15.2 A Councillor is not liable for a breach of duty committed by another Councillor unless:
(a) he becomes or ought to have become aware of the breach or of the intention to commit a breach; and
(b) he actively conceals the breach or intention, or fails within a reasonable time to take proper steps to protect or restore the Foundation’s Assets or to prevent the breach.
15.3 The provisions of the Charter or By-Laws of a Foundation may not:
(a) relieve a Councillor of liability for a breach of duty arising from his own fraud, wilful misconduct or gross negligence; or
(b) grant him any indemnity against the Foundation Assets in respect of any such liability.
15.4 An act of a Councillor is valid despite any defect that may afterwards be found in the appointment of the Councillor or the Councillor’s qualifications.
15.5 Articles 15.1-15.4 apply to a Guardian as they apply to a Councillor.
Опекун: назначение
16.1. Пока жив (существует) хотя бы один Учредитель, Опекун (guardian) может быть назначен в порядке, предусмотренном Уставом фонда или Регламентом фонда.
16.2. Если в живых (в существовании) не осталось ни одного Учредителя, назначение Опекуна обязательно. Такое назначение осуществляется любым лицом, уполномоченным на это Уставом фонда или Регламентом фонда либо иным образом в письменной форме. При отсутствии такого лица либо в случае прекращения полномочий Опекуна, как указано в пункте 18.1, член Совета обязан в течение четырнадцати Рабочих дней обратиться в Суд с заявлением о назначении лица Опекуном.
16.3. Опекуном не может быть:
(а) лицо, относящееся к одной или нескольким категориям, указанным в пункте 14.3;
(б) член Совета; или
(в) единственный Бенефициар.
Оригинал
Article 16 – Guardian – appointment
16.1 While there is a surviving Founder, a Guardian may be appointed, as provided for in the Charter or By-Laws.
16.2 If there is no surviving Founder, a Guardian shall be appointed. Such appointment shall be made by any person empowered to do so in the Charter or By-Laws or otherwise in writing. If there is no such person, or upon a Guardian ceasing to act as specified in Article 18.1, a Councillor shall within fourteen Business Days apply to the Court for the appointment of a person to be Guardian.
16.3 A Guardian may not be:
(a) a person falling within one or more of the categories specified in Article 14.3;
(b) a Councillor; or
(c) a sole Beneficiary.
Sensitive
Опекун: обязанности и полномочия
17.1. Полномочия Опекуна могут быть определены в Уставе фонда или Регламенте фонда.
17.2. Обязанности Опекуна:
(а) обеспечивать соблюдение Фондом и его Советом Устава фонда, Регламента фонда и настоящего Регламента;
(б) осуществлять надзор за управлением Фондом со стороны Совета; и
(в) исполнять обязанности членов Совета, указанные в пункте 14.5.
17.3. Опекун имеет доступ ко всей информации, необходимой для осуществления его полномочий.
17.4. Опекун должным образом уведомляется о заседаниях Совета, с тем чтобы он мог присутствовать и участвовать в таких заседаниях и получать все материалы, рассылаемые членам Совета. Опекун не имеет права голоса на таких заседаниях.
17.5. Опекун вправе разрешить Совету действия, которые в иных случаях не допускались бы Уставом фонда или Регламентом фонда, при условии, что Опекун удостоверился в том, что:
(а) такое действие отвечает наилучшим интересам Фонда; и
(б) Совет действовал или будет действовать добросовестно.
Оригинал
Article 17 – Guardian – duties and powers
17.1 The powers of a Guardian may be set out in the Charter or By-Laws of a Foundation.
17.2 The Guardian’s duties are:
(a) to ensure compliance by the Foundation and its Council with the Charter, By-Laws and these Regulations;
(b) to supervise the Council’s management of the Foundation; and
(c) the duties of Councillors, as specified in Article 14.5.
17.3 The Guardian shall have access to all information necessary for the exercise of its powers.
17.4 The Guardian shall be given due notice of meetings of the Council in order that it may attend and participate in such meetings and receive all papers circulated to Councillors. The Guardian is not entitled to vote at such meetings.
17.5 The Guardian may permit actions of the Council that would not otherwise be permitted by the Charter or By-Laws, provided that the Guardian is satisfied that:
(a) the action is in the best interests of the Foundation; and
(b) the Council has acted, or will be acting, in good faith.
Опекун — это не просто наблюдатель: он не голосует, но получает все материалы Совета, обязан следить за соблюдением Устава и Регламента и несёт ту же ответственность, что и члены Совета (пункт 15.5). Пункт 17.5 даёт ему примечательное полномочие — разрешать Совету действия, которые учредительные документы в ином случае не допускают, — так что выбор Опекуна заслуживает не меньшего внимания, чем выбор членов Совета. Пока Учредитель жив, Опекун факультативен; после этого он обязателен (пункт 16.2), и если позаботиться об этом заранее не удалось, кандидатуру определит Суд.
Опекун: прекращение полномочий, отстранение и замена
18.1. Полномочия Опекуна прекращаются в случае:
(а) его отставки, оформленной письменным уведомлением Совету;
(б) его надлежащего отстранения в соответствии с Уставом фонда, Регламентом фонда или настоящим Регламентом;
(в) прекращения Фонда; или
(г) его смерти, недееспособности, банкротства либо (в случае юридического лица) неплатёжеспособности или прекращения.
18.2. С учётом положений Устава фонда и Регламента фонда Учредитель или Совет (Решением членов Совета) вправе обратиться в Суд с заявлением об отстранении Опекуна за неисполнение обязанностей, и Суд вправе назначить ему замену.
18.3. Фонд обязан уведомить Регистратора об отстранении Опекуна в течение четырнадцати Рабочих дней.
Оригинал
Article 18 – Guardian – cessation, removal and replacement
18.1 A Guardian ceases to act upon:
(a) resignation in writing to the Council;
(b) proper removal under the Charter, By-Laws or these Regulations;
(c) dissolution of the Foundation; or
(d) death, incapacity, bankruptcy or (in the case of a legal person) insolvency or dissolution.
18.2 Subject to the Charter and By-Laws, a Founder or the Council, by Resolution of Councillors, may apply to the Court for the removal of a Guardian for failure to perform duties, and the Court may appoint a replacement.
18.3 A Foundation shall notify the Registrar of the removal of a Guardian within fourteen Business Days.
Должностные лица фонда: соответствие требованиям, дисквалификация
19.1. Каждое лицо, назначенное или назначаемое должностным лицом Фонда, должно отвечать требованиям профессиональной пригодности и деловой репутации (fit and proper) для занятия этой должности.
19.2. Положения Регламента о компаниях о дисквалификации DMCCA должностного лица компании применяются к Фондам (при этом ссылки на «Компанию» считаются ссылками на Фонд, ссылки на «Директора» — ссылками на члена Совета, а ссылки на «Должностное лицо» или «Акционера» — ссылками на должностное лицо Фонда).
Оригинал
Article 19 – Foundation Officials – fitness and propriety, disqualification
19.1 Every person appointed, or to be appointed, as a Foundation Official shall be a fit and proper person to hold that position.
Sensitive
19.2 The provisions in the Company Regulations on the disqualification by DMCCA of an officer of a company shall apply to Foundations (as if references to a ‘Company’ are references to a Foundation, references to a ‘Director’ are references to a Councillor, and references to an ‘Officer’ or a ‘Shareholder’ are references to a Foundation Official).
Бенефициары
Бенефициары и цель
20.1. Бенефициаром Фонда является физическое или юридическое лицо, которое может получать выгоду от Фонда и:
(а) которое поименовано в Уставе фонда или Регламенте фонда; или
(б) личность которого может быть установлена по принадлежности к определённой категории или по отношению к другому лицу, независимо от того, существует ли такое лицо на момент регистрации Фонда или на момент, когда в соответствии с положениями Устава фонда или Регламента фонда определяется состав соответствующей категории,
(далее — «Бенефициар» (Beneficiary)).
20.2. Фонд вправе назначать Бенефициаров в порядке, определённом в Уставе фонда или Регламенте фонда.
20.3. Устав фонда или Регламент фонда может предусматривать включение лица в число Бенефициаров или его исключение из их числа либо лишение Бенефициара права на получение выгоды — с правом отмены либо без права отмены. Регламент фонда может возлагать на Бенефициара обязанность в качестве условия получения выгоды.
20.4. Ни один Бенефициар не обладает какими-либо вещными правами (rights in specie) на Активы Фонда, независимо от каких-либо положений Иностранного права об обратном.
20.5. Устав фонда или Регламент фонда может предусматривать, что некоторые или все Бенефициары имеют право на получение информации о Фонде, включая копии Устава фонда и Регламента фонда, отчётности и деклараций Фонда, по письменному запросу, направленному Совету.
20.6. С учётом положений Устава фонда и любого Регламента фонда любые Активы Фонда, предназначенные для распределения Бенефициару:
(а) не подлежат отчуждению в рамках банкротства, неплатёжеспособности или ликвидации Бенефициара; и
(б) не могут быть арестованы, проданы, изъяты или иным образом обращены во взыскание в порядке исполнительного производства.
Оригинал
Article 20 – Beneficiaries and purpose
20.1 A beneficiary of a Foundation is a natural person or legal person that may benefit from a Foundation:
(a) that is identified in the Charter or By-Laws by name; or
(b) whose identity is ascertainable by reference to a class or a relationship to another person, whether or not in existence at the time that the Foundation is registered or at the time, according to the terms of the Charter or By-Laws, members of a class are to be determined, (a Beneficiary).
20.2 A Foundation may appoint Beneficiaries as detailed in the Charter or By-Laws.
20.3 The Charter or By-Laws may provide for the addition or removal of a person as a Beneficiary or the exclusion of a Beneficiary from benefit, either revocably or irrevocably. The By-Laws may impose an obligation on a Beneficiary as a condition of benefit.
20.4 No Beneficiary shall have any rights in specie against the Assets of the Foundation, notwithstanding any Foreign Law to the contrary.
20.5 The Charter or By-Laws may provide that some or all of the Beneficiaries are entitled to information about the Foundation, including copies of the Charter and By-Laws, accounts and returns of the Foundation upon written request to the Council.
20.6 Subject to the terms of the Charter, any By-Laws, any Assets of the Foundation available for distribution to a Beneficiary shall not be:
(a) capable of being alienated in the bankruptcy, insolvency or liquidation of a Beneficiary; or
(b) liable to be seized, sold, attached or otherwise taken in execution by process of law.
Sensitive
Пункты 20.4 и 20.6 — ядро защитной функции фонда. Бенефициар не имеет вещных прав на Активы, «независимо от Иностранного права», а причитающиеся ему распределения защищены от его собственного банкротства и взыскания — то есть кредитор Бенефициара не может просто прийти и забрать «его долю». Стоит оговориться, что эти положения защищают от притязаний к Бенефициару, а не от оспаривания самой передачи активов в фонд, а защита по пункту 20.6 действует «с учётом» Устава фонда и Регламента фонда. Информационные права Бенефициаров по пункту 20.5 возникают только если их предусмотреть — по умолчанию Бенефициар вправе и не знать, что он Бенефициар.
Обязанности по соблюдению требований
Бухгалтерские записи и отчётность
21.1. Если это не противоречит настоящей статье 21, раздел 11 Регламента о компаниях (за исключением любых положений, относящихся исключительно к филиалам компаний) применяется к Фонду, при этом:
(а) ссылки на «Компанию» считаются ссылками на Фонд;
(б) ссылки на «Директора» считаются ссылками на члена Совета, а ссылки на «Должностное лицо» или «Акционера» — ссылками на должностное лицо Фонда; и
(в) требование об одобрении на «Общем собрании» или «Обычным решением» считается требованием о принятии Решения членов Совета (а ссылка на дату «Общего собрания» — ссылкой на дату Решения членов Совета).
21.2. Отчётность Фонда утверждается Советом.
21.3. Фонд обязан по запросу Регистратора представить ему копию своей отчётности и любых связанных с ней бухгалтерских записей.
Оригинал
Article 21 – Accounting records and accounts
21.1 Unless inconsistent with this Article 21, section 11 of the Company Regulations (excluding any provisions relating solely to branches of companies) shall apply to a Foundation, as if:
(a) references to a ‘Company’ are references to a Foundation;
(b) references to a ‘Director’ are references to a Councillor, and references to an ‘Officer’ or a ‘Shareholder’ are references to a Foundation Official; and
(c) a requirement for approval at a ‘General Meeting’ or for an ‘Ordinary Resolution’ is a requirement for a Resolution of Councillors (and a reference to the date of a ‘General Meeting’ is a reference to the date of the Resolution of Councillors).
21.2 A Foundation’s accounts shall be approved by the Council.
21.3 A Foundation shall provide a copy of its accounts and any related accounting records to the Registrar upon request.
Соблюдение применимого законодательства
22.1. Фонд, должностное лицо Фонда и Представитель обязаны соблюдать настоящий Регламент и все иные законы, регламенты, правила, политики и решения, применимые в Свободной зоне DMCC.
22.2. С учётом пункта 22.3 Фонд и его аудитор обязаны раскрывать Регистратору любые обстоятельства, которые могут разумно рассматриваться как свидетельствующие об одном из следующего:
(а) нарушение или вероятное нарушение положения настоящего Регламента либо иного закона, регламента, правила, политики или решения, применимых в Свободной зоне DMCC;
(б) неисполнение или вероятное неисполнение какой-либо обязанности, возложенной на лицо таким законом, регламентом, правилом, политикой или решением, применимыми в Свободной зоне DMCC; или
(в) любые иные обстоятельства, которые может установить DMCCA и которые могут быть обусловлены поведением соответствующего Фонда, должностных лиц Фонда или их Представителей.
22.3. Пункт 22.2 не применяется в той мере, в какой исполнение соответствующего требования повлекло бы раскрытие Привилегированного сообщения (Privileged Communication), с учётом применимого права.
22.4. Фонд обязан создать и применять надлежащие системы и внутренние процедуры, обеспечивающие соблюдение им настоящей статьи 22.
22.5. Любое положение соглашения между Фондом и должностным лицом Фонда, Представителем или аудитором ничтожно, если оно направлено на воспрепятствование любому лицу в том, чтобы обеспечить исполнение Фондом обязанности по настоящей статье 22 или содействовать ему в этом.
Оригинал
Article 22 – Compliance with applicable laws
22.1 A Foundation, a Foundation Official and a Representative shall comply with these Regulations and all other laws, regulations, rules, policies and decisions applicable in the DMCC Free Zone.
22.2 Subject to Article 22.3, a Foundation and its auditor shall disclose to the Registrar any matter which may reasonably be regarded as showing one of the following:
(a) a contravention or likely contravention of a provision of these Regulations or other law, regulation, rule, policy or decision applicable in the DMCC Free Zone;
(b) a failure, or likely failure, to comply with any obligation to which a person is subject under such law, regulation, rule, policy or decision applicable in the DMCC Free Zone; or
(c) any other matter as DMCCA may prescribe, which may be attributable to the conduct of the relevant Foundation or of Foundation Officials or their Representatives.
22.3 Article 22.2 does not apply to the extent that compliance with such requirement would disclose a Privileged Communication, subject to applicable law.
22.4 A Foundation shall establish and implement appropriate systems and internal procedures to enable its compliance with this Article 22.
Sensitive
22.5 Any provision in an agreement between a Foundation and a Foundation Official, Representative or auditor is void if it purports to hinder any person from causing or assisting a Foundation to comply with an obligation under this Article 22.
Имущество Фонда, иностранное право и банкротство
Имущество Фонда и Иностранное право
23.1. С учётом остальных положений настоящей статьи 23 Активы, переданные Фонду или иным образом перешедшие к нему, являются Активами Фонда, принадлежащими ему на праве полной юридической и бенефициарной собственности, и такие Активы более не являются имуществом Учредителя или иного лица, наделившего Фонд Активами. Активы не являются активами какого-либо Бенефициара до момента их распределения такому Бенефициару в соответствии с Уставом фонда (Charter), Регламентом фонда (By-laws) и настоящим Регламентом.
23.2. Передача или иное отчуждение имущества Фонду не является ничтожным, оспоримым или подлежащим признанию недействительным со ссылкой на иностранную норму об обязательной доле в наследстве (forced heirship) или любое иное Иностранное право.
23.3. В настоящей статье 23 «иностранная норма об обязательной доле в наследстве» означает любую норму, судебный приказ, административный приказ или иное предписание любой юрисдикции (за исключением любой нормы применимого законодательства ОАЭ), которые в целях защиты прав любого лица или категории лиц наследовать имущество Заинтересованного лица, получать его в порядке правопреемства или участвовать в его разделе в случае смерти Заинтересованного лица направлены на устранение или ограничение права Заинтересованного лица при жизни передавать, отчуждать, обременять или иным образом распоряжаться принадлежащим ему имуществом.
23.4. Передача имущества Фонду или переход имущества к Фонду либо осуществление распределения в пользу Бенефициара в соответствии с Уставом фонда, Регламентом фонда или настоящим Регламентом не подлежат признанию недействительными и не становятся ничтожными или оспоримыми в случаях, когда:
(а) Иностранное право запрещает институт Фонда или не признаёт его;
(б) передача имущества Фонду либо какое-либо положение его Устава фонда или Регламента фонда препятствует осуществлению или лишает силы права, требования или любой интерес в имуществе, предоставленные Иностранным правом какому-либо лицу в силу его личных отношений с Заинтересованным лицом или на основании иностранной нормы об обязательной доле в наследстве; или
(в) передача имущества Фонду либо какое-либо положение его Устава фонда или Регламента фонда противоречит любому Иностранному праву или иностранной норме об обязательной доле в наследстве, направленным на признание, защиту, принудительное осуществление или реализацию любых таких прав, требований или интересов.
23.5. Решение Иностранного суда не подлежит признанию или приведению в исполнение в той мере, в какой оно противоречит настоящей статье 23.
Оригинал
Article 23 – Foundation property and Foreign Law
23.1 Subject to the remaining provisions of this Article 23, Assets transferred to a Foundation or otherwise vested in it shall be the Assets of the Foundation with full legal and beneficial title and such Assets are no longer the property of the Founder or other person that has endowed the Foundation with Assets. Assets are not the assets of any Beneficiary until such time as they are distributed to such Beneficiary in accordance with the Charter, By-Laws and these Regulations.
23.2 A transfer or other disposition of property to a Foundation shall not be void, voidable or liable to be set aside by reference to a foreign rule of forced heirship or any other Foreign Law.
23.3 In this Article 23, ‘foreign rule of forced heirship’ means any rule, judicial order, administrative order or other directive of any jurisdiction (other than any rule under applicable UAE law) that, in order to protect the rights of any person or class of persons to inherit, succeed or share in the property of a Relevant Person in the event of their death, purports to remove or restrict the right of a Relevant Person to transfer, dispose of, encumber or otherwise deal in property belonging to such Relevant Person during their lifetime.
23.4 A transfer of property to or the vesting of property in a Foundation, or the making of a distribution to a Beneficiary in accordance with the Charter, By-Laws or these Regulations, shall not be set aside or rendered void or voidable where:
(a) a Foreign Law prohibits or does not recognise the concept of a Foundation;
(b) a transfer of property to a Foundation or any term of its Charter or By- Laws avoids or defeats rights, claims or any interest in property conferred by a Foreign Law on any person by reason of any personal relationship to a Relevant Person or by way of a foreign rule of forced heirship; or
(c) a transfer of property to a Foundation or any term of its Charter or By- Laws contravenes any Foreign Law or foreign rule of forced heirship intended to recognise, protect, enforce or give effect to any such rights, claims or interest.
23.5 A judgement of a Foreign Court shall not be recognised or enforced insofar as it is inconsistent with this Article 23.
Sensitive
Статья 23 — центральная для тех, кто рассматривает фонд DMCC как инструмент планирования наследования: переданные Фонду Активы перестают быть имуществом Учредителя, а иностранные правила об обязательной доле в наследстве и решения иностранных судов, им противоречащие, в Свободной зоне DMCC силы не имеют. Следует, однако, помнить о пределах этой защиты: она сводится к тому, что противоречащие статье 23 решения Иностранных судов не признаются и не исполняются (пункт 23.5), а сам иностранный суд Регламент не связывает. Кроме того, из-под действия статьи прямо выведены нормы применимого законодательства ОАЭ — то есть от наследственных правил самих Эмиратов фонд таким образом не изолируется.
Банкротство или несостоятельность Учредителя или иного лица, передавшего имущество
24.1. С учётом пункта 24.2 Фонд или передача имущества Фонду не являются ничтожными, оспоримыми или подлежащими признанию недействительными по причине банкротства или несостоятельности Учредителя или иного лица, наделившего Фонд Активами, либо ликвидации имущества такого лица, либо любых действий или требований, предъявленных к такому лицу каким-либо кредитором, независимо от каких-либо иных положений Иностранного права.
24.2. Независимо от пункта 24.1, если Суд установит, что на момент передачи имущества Фонду Учредитель или иное лицо, наделившее Фонд Активами (в зависимости от обстоятельств), являлось банкротом или неплатёжеспособным либо намеревалось обмануть любого своего кредитора (в зависимости от обстоятельств), Суд вправе признать передачу имущества недействительной в пределах суммы требования кредитора.
24.3. При предъявлении требований о признании недействительной передачи имущества Фонду на основании пункта 24.2 бремя доказывания лежит на кредиторе.
Оригинал
Article 24 – Bankruptcy or insolvency of a Founder or other person endowing
property
24.1 Subject to Article 24.2, a Foundation or a transfer of property to a Foundation shall not be void, voidable or liable to be set aside by reason of the bankruptcy or insolvency of a Founder or other person that has endowed a Foundation with Assets or the liquidation of such person’s property or any action or claims made against such person by any creditor, notwithstanding any Foreign Law providing otherwise.
24.2 Notwithstanding Article 24.1, where the Court determines that, at the time when the property was transferred to the Foundation, the Founder or other person that has endowed a Foundation with Assets, as applicable, was bankrupt or insolvent or intended to defraud any creditor of such person, as applicable, it may declare that the transfer of property was void to the extent of the creditor’s claim.
24.3 In making claims to set aside transfers of property to a Foundation under Article 24.2, the burden of proof shall rest with the creditor.
Исковая давность и принуждение
25.1. Никакой иск или процесс:
(а) о признании недействительной регистрации Фонда;
(б) о признании недействительным любого отчуждения имущества Фонду; или
(в) о вынесении любого приказа на основании настоящего Раздела 9,
не может быть возбуждён по истечении трёх лет с даты соответствующего действия.
25.2. Если против должностного лица Фонда в Иностранном суде предъявлен иск, по результатам рассмотрения которого такой Иностранный суд вынес приказ, обязывающий должностное лицо Фонда совершить действие, касающееся управления Фондом или имущества Фонда и противоречащее настоящему Регламенту, такое должностное лицо Фонда немедленно после совершения такого действия Иностранным судом и без дополнительного приказа какого-либо иного суда прекращает во всех отношениях действовать в качестве должностного лица Фонда и утрачивает какие-либо полномочия в отношении Фонда.
25.3. При прекращении должностным лицом Фонда исполнения своих обязанностей или утрате им полномочий в отношении Фонда в соответствии с пунктом 25.2 полномочия такого лица в отношении Фонда прекращаются, и такое лицо обязано немедленно направить Совету и Регистратору письменное уведомление о таком отстранении.
Оригинал
Article 25 – Limitation of actions and duress
25.1 No action or proceeding:
(a) to set aside the registration of a Foundation;
(b) to set aside any disposition of property to a Foundation; or
(c) for any order under this Section 9, shall be commenced after the expiration of three years from the date of the relevant act.
25.2 If any action is brought against a Foundation Official in a Foreign Court resulting in an order by such Foreign Court for the Foundation Official to take an action in relation to the administration of the Foundation or in respect of the Foundation’s property inconsistent with these Regulations, the Foundation Official shall immediately upon the action of such Foreign Court and without the further order of any other court cease in all respects to act in their capacity as a Foundation Official or to have any authority in respect of the Foundation.
25.3 Upon a Foundation Official ceasing to hold office or have authority in relation to the Foundation in accordance with Article 25.2, such person’s power or authority in respect of the Foundation shall cease and such person shall immediately give notice in writing of such removal to the Council and to the Registrar.
Sensitive OFF
Статьи 24 и 25 образуют защитную связку: кредиторы Учредителя могут оспорить передачу имущества лишь в Суде, лишь при неплатёжеспособности или умысле обмануть кредиторов на момент передачи, с бременем доказывания на себе и в пределах трёхлетнего срока. Пункт 25.2 работает как автоматический предохранитель: член Совета или Опекун, получивший от иностранного суда приказ действовать вопреки Регламенту, перестаёт быть должностным лицом Фонда в тот же момент. Практический вывод для составителей Устава фонда — заранее предусмотреть порядок замещения выбывших членов Совета и Опекуна, иначе Фонд рискует остаться без управления как раз тогда, когда оно нужнее всего.
Прекращение, приостановление, аннулирование и исключение из реестра
Прекращение Фонда
26.1. Фонд подлежит прекращению и исключению из Реестра фондов в следующих случаях:
(а) он учреждён на определённый срок и такой срок истёк;
(б) его цели достигнуты или стали недостижимыми;
(в) Устав фонда или Регламент фонда требуют его прекращения;
(г) он не в состоянии оплачивать свои долги по мере наступления срока их погашения;
(д) прекращение Фонда требуется каким-либо положением настоящего Регламента; или
(е) Суд выносит приказ о его прекращении.
26.2. С учётом статьи 13 Совет (действующий на основании решения членов Совета), Учредитель, Опекун, Бенефициар или кредитор вправе обратиться в Суд с ходатайством о прекращении Фонда, и Суд вправе вынести приказ о прекращении, если сочтёт это справедливым и обоснованным.
26.3. В случае предстоящего прекращения Фонда Совет (действующий на основании решения членов Совета) обязан назначить ликвидатора. Никакое лицо не может быть назначено ликвидатором, если оно не является:
(а) физическим лицом;
(б) членом профессиональной организации, признаваемой Регистратором, с ненарушенным статусом членства; и
(в) лицом, отвечающим любым иным требованиям, которые могут быть установлены Регистратором в соответствии с руководящими указаниями, установленными Регистратором. Предполагается, что такими руководящими указаниями являются указания, применимые к компаниям в Свободной зоне DMCC, если Регистратором не установлено иное.
26.4. Ликвидатор, назначенный в соответствии с пунктом 26.3, обязан в соответствии с применимым законодательством:
(а) выявить Активы и обязательства Фонда;
(б) погасить все обязательства Фонда;
(в) составить отчёт обо всех действиях в ходе ликвидации; и
(г) распределить любые Активы, оставшиеся после прекращения Фонда, между соответствующими оставшимися Бенефициарами в соответствии с Уставом фонда или Регламентом фонда (а при отсутствии такого прямого положения — поровну между соответствующими оставшимися Бенефициарами, если их несколько); в случае Фонда, учреждённого для достижения определённой цели, оставшиеся Активы направляются на достижение этой цели, а в случае, если Бенефициары отказываются от своего права или в Уставе фонда или Регламенте фонда не указана определённая цель, оставшиеся Активы переходят к Резервному бенефициару (Designee) или (при отсутствии Резервного бенефициара) к DMCCA.
26.5. В течение срока своего назначения ликвидатор вправе осуществлять все полномочия Фонда, предусмотренные настоящим Регламентом, Уставом фонда и Регламентом фонда, и вправе действовать от имени Фонда при исполнении своих обязанностей.
26.6. По завершении прекращения Фонда ликвидатор обязан направить по адресу зарегистрированного офиса Фонда письменное подтверждение завершения прекращения, а Фонд обязан представить Регистратору заверенную копию такого подтверждения вместе с установленной пошлиной.
26.7. По получении письменного подтверждения, указанного в пункте 26.6, и при условии соблюдения всех требований настоящего Регламента в отношении прекращения Регистратор исключает Фонд из Реестра фондов.
Оригинал
Article 26 – Dissolution
26.1 A Foundation shall be dissolved and removed from the Register of Foundations in the following circumstances:
(a) it is established for a fixed term and such term expires;
(b) its Objects are fulfilled or become incapable of fulfilment;
(c) the Charter or By-Laws require dissolution;
(d) it is unable to pay its debts as they fall due;
(e) any provision of these Regulations requires that it be dissolved; or
(f) the Court orders its dissolution.
26.2 Subject to Article 13, a Council (acting by Resolution of Councillors), Founder, Guardian, Beneficiary or creditor may petition the Court for dissolution of a Foundation, and the Court may make an order for dissolution if it believes it is just and equitable to do so.
26.3 Where a Foundation is to be dissolved, the Council (acting by Resolution of Councillors) shall appoint a liquidator. No person may be appointed to act as a liquidator unless that person is:
(a) an individual;
(b) a member in good standing of a professional body recognised by the Registrar; and
(c) a person who meets any other requirement that may be prescribed by the Registrar in accordance with guidelines prescribed by the Registrar. The guidelines are presumed to be those applicable for companies in the DMCC Free Zone, unless specified otherwise by the Registrar.
26.4 A liquidator appointed under Article 26.3 shall, in accordance with applicable law:
(a) identify the Assets and liabilities of the Foundation;
(b) discharge all liabilities of the Foundation;
(c) prepare a statement of account in respect of all actions of the liquidation; and
(d) distribute any surplus Assets remaining after its dissolution to any relevant remaining Beneficiaries in accordance with the Charter or By- Laws (and in the absence of any such express provision, equally Sensitive between the relevant remaining Beneficiaries if more than one); in the case of a Foundation established to carry on a specified purpose, the surplus Assets shall be applied to the furtherance of that purpose, and in a case where the Beneficiaries disclaim their entitlement or there is no specified purpose in the Charter or By-Laws, the surplus Assets shall vest in the Designee or (if there is no Designee) the DMCCA.
26.5 During the period of appointment, a liquidator may exercise all the powers of a Foundation under these Regulations, the Charter and By-Laws and may act in the name of the Foundation in the discharge of its duties.
26.6 On completion of the dissolution of the Foundation, the liquidator shall provide written confirmation to the Foundation’s registered office that the dissolution is complete, and the Foundation shall file a certified copy of the confirmation with the Registrar together with the stipulated fee.
26.7 Upon receipt of the written confirmation referred to in Article 26.6 and subject to all the requirements of these Regulations in respect of dissolution being satisfied, the Registrar shall strike the Foundation off the Register of Foundations.
Перечень оснований прекращения в пункте 26.1 смешивает плановые сценарии (истечение срока, достижение целей) с аварийными (неплатёжеспособность, приказ Суда), но процедура для всех одна — через ликвидатора, назначаемого Советом. Стоит обратить внимание на финальную очередь пункта 26.4(г): если Бенефициары отказались от прав или цель в Уставе фонда не указана, остаток уходит Резервному бенефициару, а при его отсутствии — самому DMCCA. Иными словами, графа о Резервном бенефициаре в Уставе фонда — не формальность, а единственное, что отделяет семейное имущество от бюджета регулятора.
Приостановление и прекращение действия Лицензии, исключение из реестра и восстановление
27.1. DMCCA вправе направить уведомление о том, что действие Лицензии Фонда приостанавливается на срок, определённый DMCCA (Уведомление о приостановлении), или уведомление о том, что действие Лицензии Фонда прекращается с немедленным вступлением в силу (Уведомление о прекращении), если:
(а) Фонд нарушает настоящий Регламент или любой иной применимый регламент, правило, политику или решение, действующие в Свободной зоне DMCC; или
(б) имеется одно или несколько оснований для направления уведомления о прекращении, предусмотренных Регламентом о компаниях (при этом ссылки на «Компанию» считаются ссылками на Фонд, ссылки на «Директора» — ссылками на члена Совета, а ссылки на «Должностное лицо» или «Акционера» — ссылками на должностное лицо Фонда).
27.2. По получении Уведомления о приостановлении или Уведомления о прекращении Фонд обязан немедленно прекратить свою деятельность и закрыть свои помещения (за исключением, в случае Уведомления о приостановлении, исполнения обязательств перед кредиторами).
27.3. После вручения Фонду Уведомления о прекращении DMCCA вправе направить уведомление с требованием к Фонду представить объяснения, по каким причинам он не должен быть исключён из Реестра фондов (Уведомление об исключении из реестра).
27.4. Если в течение двадцати Рабочих дней после направления Уведомления об исключении из реестра не получен ответ, удовлетворяющий DMCCA, DMCCA вправе направить Фонду второе уведомление (Повторное уведомление об исключении из реестра) о том, что по истечении шестидесяти Рабочих дней (или более длительного либо более короткого срока, определённого DMCCA по его единоличному усмотрению) с даты Повторного уведомления об исключении из реестра Фонд будет исключён из Реестра фондов, если DMCCA не будет представлена причина, признанная им обоснованной, по которой Фонд не должен быть исключён из реестра.
27.5. В случае направления DMCCA Повторного уведомления об исключении из реестра DMCCA обязано опубликовать на веб-сайте DMCCA уведомление о том, что:
(а) оно намерено исключить Фонд из реестра по истечении срока, указанного в Повторном уведомлении об исключении из реестра;
(б) оно намерено обеспечить прекращение существования Фонда как юридического лица; и
(в) оно предлагает любому лицу представить обоснование того, почему Фонд не должен быть исключён из реестра.
27.6. При условии опубликования публичного уведомления и по истечении срока, указанного в Повторном уведомлении об исключении из реестра, DMCCA вправе по своему абсолютному усмотрению поручить Регистратору исключить Фонд из Реестра фондов.
27.7. При исключении Фонда из Реестра фондов ответственность (при её наличии) каждого должностного лица Фонда и Бенефициара сохраняется и может быть принудительно реализована так, как если бы Фонд не был исключён из реестра.
27.8. При исключении Фонда из реестра:
(а) одно из лиц, указанных в пункте 26.2 (за исключением кредиторов), обязано немедленно начать процедуру прекращения Фонда в соответствии со статьёй 26; и
(б) если процедура прекращения не начата либо при любых иных обстоятельствах, которые DMCCA сочтёт надлежащими, DMCCA вправе обратиться в Суд с ходатайством о прекращении Фонда.
27.9. Фонд или его ликвидатор вправе в течение трёх лет с даты исключения из реестра обратиться к Регистратору с заявлением о восстановлении в Реестре фондов на условиях (включая уплату всех задолженностей по пошлинам и штрафам), определяемых Регистратором. В случае восстановления Фонда считается, что Фонд продолжал существовать так, как если бы он не был прекращён или исключён из реестра.
Оригинал
Article 27 – Suspension and termination of Licence, striking off and reinstatement
27.1 DMCCA may issue a notice stating that the Licence of a Foundation is to be suspended for such period as DMCCA may determine (a Suspension Notice) or a notice stating that the Licence of a Foundation is to be terminated with immediate effect (a Termination Notice) if:
(a) the Foundation is in breach of these Regulations or any other applicable regulation, rule, policy or decision applicable in the DMCC Free Zone; or
(b) one or more of the grounds for issuing a termination notice specified in the Company Regulations apply (as if references to a ‘Company’ are references to a Foundation, references to a ‘Director’ are references to a Councillor, and references to an ‘Officer’ or a ‘Shareholder’ are references to a Foundation Official).
27.2 Upon receipt of a Suspension Notice or Termination Notice, a Foundation shall immediately cease its operations and close its premises (except, in the case of a Suspension Notice, meeting any creditor obligations).
27.3 Following delivery of a Termination Notice to a Foundation, DMCCA may issue a notice requesting that the Foundation provide reasons why it should not be struck off the Register of Foundations (a Strike Off Notice).
27.4 If within twenty Business Days after sending the Strike Off Notice a response to the satisfaction of DMCCA has not been received, DMCCA may send to the Foundation a second notice (Second Strike Off Notice) stating that at the end of sixty Business Days (or such longer or shorter period as DMCCA in its sole discretion determines) from the date of the Second Strike Off Notice, the Foundation will be struck off the Register of Foundations unless DMCCA has Sensitive been provided with a reason it deems justifiable as to why the Foundation should not be struck off.
27.5 If DMCCA issues a Second Strike Off Notice, it shall publish a notice on the website of DMCCA stating that:
(a) it intends to strike off the Foundation after expiry of the period stated in the Second Strike Off Notice;
(b) it intends to cause the Foundation to cease to exist as a legal person; and
(c) it invites any person to show cause why the Foundation should not be struck off.
27.6 Subject to the issue of the public notice and after the end of the period mentioned in the Second Strike Off Notice, DMCCA may in its absolute discretion instruct the Registrar to strike off the Foundation from the Register of Foundations.
27.7 On the striking off of a Foundation from the Register of Foundations, the liability (if any) of every Foundation Official and Beneficiary continues and may be enforced as if the Foundation had not been struck off.
27.8 On the striking off of a Foundation:
(a) one of the persons specified in Article 26.2 (excluding creditors) shall immediately commence dissolution in accordance with Article 26; and
(b) failing such commencement of dissolution or in any other circumstances DMCCA deems appropriate, DMCCA may submit to the Court a petition for the dissolution of the Foundation.
27.9 A Foundation or its liquidator may apply to the Registrar for reinstatement on the Register of Foundations within three years of the date of striking off, on such terms (including payment of all outstanding fees and penalties) as the Registrar may determine. Where a Foundation is reinstated, the Foundation is deemed to have continued in existence as if it had not been dissolved or struck off.
Общие положения
Нарушения и санкции
28.1. Лицо, совершившее нарушение одного или нескольких положений настоящего Регламента или любого иного регламента, правила, политики или решения, администрируемых DMCCA, по абсолютному усмотрению DMCCA подлежит применению Санкции.
28.2. Если DMCCA считает, что лицо совершило нарушение одного или нескольких положений настоящего Регламента или любого иного регламента, правила, политики или решения, администрируемых DMCCA, DMCCA вправе наложить на такое лицо штраф или взыскание в размере, не превышающем сумму, периодически устанавливаемую DMCCA.
28.3. Для целей настоящей статьи 28 DMCCA вправе устанавливать применимые процедуры наложения, опубликования, взыскания и принудительного взыскания штрафов или взысканий.
28.4. Лицо, которое:
(а) совершает действие, совершение которого запрещено ему настоящим Регламентом или на его основании либо любым иным законом, регламентом, правилом, политикой или решением, применимыми в Свободной зоне DMCC;
(б) не совершает действие, которое оно обязано или которому предписано совершить в соответствии с настоящим Регламентом или любым иным законом, регламентом, правилом, политикой или решением, применимыми в Свободной зоне DMCC; или
(в) иным образом нарушает какое-либо положение настоящего Регламента или любого иного закона, регламента, правила, политики или решения, применимых в Свободной зоне DMCC,
совершает нарушение настоящего Регламента.
28.5. Для целей настоящей статьи 28 понятие «лицо» не включает DMCCA и Регистратора.
28.6. Если лицо заведомо причастно к нарушению настоящего Регламента или любого иного регламента, правила, политики или решения, применимых в Свободной зоне DMCC, такое лицо совершает нарушение настоящего Регламента. Лицо считается заведомо причастным к нарушению, в частности, при обстоятельствах, указанных в положениях Регламента о компаниях, касающихся нарушений.
Оригинал
Article 28 – Contraventions and Sanctions
28.1 A person that commits a contravention of one or more provisions of these Regulations or of any other regulation, rule, policy or decision administered by DMCCA will, at the absolute discretion of DMCCA, be subject to a Sanction.
28.2 Where DMCCA considers that a person has committed a contravention of one or more provisions of these Regulations or of any other regulation, rule, policy or decision administered by DMCCA, DMCCA may impose on such person a fine or penalty up to the amount specified by DMCCA from time to time.
Sensitive
28.3 For the purposes of this Article 28, DMCCA may prescribe the applicable procedures in relation to the imposition, publication, collection and recovery of fines or penalties.
28.4 A person that:
(a) does an act or thing that the person is prohibited from doing by or under these Regulations or any other law, regulation, rule, policy or decision applicable in the DMCC Free Zone;
(b) does not do an act or thing that the person is required or directed to do under these Regulations or any other law, regulation, rule, policy or decision applicable in the DMCC Free Zone; or
(c) otherwise contravenes a provision of these Regulations or of any other law, regulation, rule, policy or decision applicable in the DMCC Free Zone, commits a contravention of these Regulations.
28.5 Under this Article 28, a person does not include DMCCA or the Registrar.
28.6 If a person is knowingly concerned in a contravention of these Regulations or any other regulation, rule, policy or decision applicable in the DMCC Free Zone, that person commits a contravention of these Regulations. A person is knowingly concerned in a contravention in circumstances including those specified in the provisions in the Company Regulations relating to contraventions.
Освобождение от применения положений
29.1. DMCCA вправе:
(а) по заявлению лица; или
(б) с согласия лица
посредством письменного уведомления установить, что одно или несколько положений настоящего Регламента не применяются в отношении такого лица либо применяются к нему с изменениями, указанными в письменном уведомлении.
29.2. Письменное уведомление в соответствии с пунктом 29.1 может быть выдано с условиями. Лицо, к которому применяется условие, указанное в письменном уведомлении, обязано соблюдать такие условия. В случае несоблюдения условия Регистратор вправе, без ограничения каких-либо иных своих полномочий, обратиться в DMCCA за вынесением приказа.
29.3. Если Регистратор не придёт к выводу, что это нецелесообразно или излишне, Регистратор обязан опубликовать письменное уведомление таким способом, который Регистратор сочтёт надлежащим для доведения уведомления до сведения лиц, которых оно может затронуть, и иных лиц, в отношении которых может быть выдано аналогичное уведомление.
29.4. Регистратор вправе изменить письменное уведомление тем способом, который сочтёт надлежащим.
29.5. DMCCA вправе принимать дополнительные регламенты в связи с выдачей письменных уведомлений в соответствии с настоящей статьёй 29, в том числе устанавливать порядок подачи заявлений и предоставления согласий.
Оригинал
Article 29 – Waivers
29.1 DMCCA may:
(a) on the application of a person; or
(b) with the consent of a person, by means of a written notice provide that one or more provisions of these Regulations either do not apply in relation to such person or apply to such person with such modifications as are set out in the written notice.
29.2 A written notice under Article 29.1 may be given subject to conditions. A person to which a condition specified in a written notice applies shall comply with the conditions. In the event of failure to comply with a condition, the Registrar may, without limiting any of its other powers, apply to DMCCA for an order.
29.3 Unless the Registrar is satisfied that it is inappropriate or unnecessary to do so, the Registrar shall publish a written notice in such a way as the Registrar deems appropriate for bringing the notice to the attention of those likely to be affected by it and others who may be likely to become subject to a similar notice.
29.4 The Registrar may vary a written notice in the manner it deems appropriate.
Sensitive
29.5 DMCCA may make further regulations in connection with the provision of a written notice under this Article 29, including prescribing procedures for the making of applications and providing of consents.
Ложная и вводящая в заблуждение информация
Лицо не вправе представлять DMCCA или Регистратору ложную, вводящую в заблуждение или недостоверную информацию либо скрывать информацию, если сокрытие такой информации способно ввести в заблуждение или обмануть DMCCA или Регистратора.
Оригинал
Article 30 – False and misleading information
A person shall not provide information which is false, misleading or deceptive to DMCCA or the Registrar or conceal information where the concealment of such information is likely to mislead or deceive DMCCA or the Registrar.
Арбитраж
31.1. Если Устав фонда или Регламент фонда предусматривают, что (i) любой спор или (ii) любое требование о судебной защите либо вопрос, в отношении которых может быть предъявлен иск, подано заявление или осуществлено иное обращение в Суд, подлежат передаче на рассмотрение в арбитраж, такое положение имеет силу в отношениях между соответствующими сторонами так, как если бы оно являлось арбитражным соглашением, а такие стороны — сторонами этого соглашения, в соответствии с законодательством об арбитраже, указанным в Уставе фонда или Регламенте фонда.
31.2. Если Устав фонда или Регламент фонда не предусматривают, что (i) любой спор или (ii) любое требование о судебной защите либо вопрос, в отношении которых может быть предъявлен иск, подано заявление или осуществлено иное обращение в Суд, подлежат передаче на рассмотрение в арбитраж, но стороны такого спора договорились в письменной форме о его разрешении в арбитраже, такое письменное соглашение имеет силу в отношениях между этими сторонами так, как если бы оно являлось арбитражным соглашением, в соответствии с законодательством об арбитраже, указанным в таком письменном соглашении.
31.3. Суд вправе выносить такие приказы в связи с арбитражем или возможным арбитражем, которые сочтёт надлежащими в данных обстоятельствах.
31.4. Если иное не предусмотрено Уставом фонда или Регламентом фонда, арбитражный трибунал:
(а) вправе, в дополнение ко всем иным полномочиям трибунала, на любой стадии арбитража в соответствии с настоящим Регламентом осуществлять все полномочия Суда (возникающие в силу закона, включая настоящий Регламент, в силу неотъемлемой юрисдикции Суда или иным образом) в отношении управления Фондом или прав любой стороны в отношении Фонда; и
(б) обладает такими же полномочиями по назначению лица для представления интересов любого лица (включая несовершеннолетнего, ещё не родившееся или не установленное лицо) или категории лиц в арбитраже, касающемся Фонда, какими обладает Суд в отношении разбирательств в Суде.
Оригинал
Article 31 – Arbitration
31.1 Where the Charter or By-Laws of a Foundation provide that any (i) dispute or any (ii) relief or question in respect of which an action, application or other reference to the Court could be brought or made shall be submitted to arbitration, that provision shall have effect as between the relevant parties as if it were an arbitration agreement and as if those parties were parties to that agreement, in accordance with the arbitration law specified in the Charter or By-Laws.
31.2 Where the Charter or By-Laws of a Foundation do not provide that any (i) dispute or any (ii) relief or question in respect of which an action, application or other reference to the Court could be brought or made shall be submitted to arbitration, but the parties to that dispute agree in writing to have it resolved by arbitration, that written agreement shall have effect as between those parties as if it were an arbitration agreement, in accordance with the arbitration law specified in that written agreement.
31.3 The Court may make such orders in relation to an arbitration or possible arbitration as it deems appropriate in the circumstances.
31.4 Except to the extent otherwise provided in the Charter or By-Laws of a Foundation, the arbitral tribunal:
(a) may, in addition to all other powers of the tribunal, at any stage in an arbitration under these Regulations, exercise all the powers of the Court (whether arising by law, including these Regulations, under the inherent jurisdiction of the Court or otherwise) in relation to the administration of a Foundation or the rights of any party in relation to the Foundation; and
(b) has the same powers to appoint a person to represent the interests of any person (including a minor, a person unborn or unascertained) or class of person in an arbitration concerning a Foundation as the Court has in relation to proceedings before the Court.
Иные общие положения
32.1. Настоящий Регламент именуется Регламентом Управления Дубайского центра сырьевых товаров о фондах 2026 года (Dubai Multi Commodities Centre Authority Foundations Regulations 2026).
32.2. Настоящий Регламент издан DMCCA на основании Закона № (3) 2020 года.
32.3. Настоящий Регламент принимается и вступает в силу в дату вступления в силу, о которой уведомит DMCCA.
32.4. Если DMCCA или Регистратор выносит приказ, даёт указание или устанавливает требование в отношении какого-либо лица на основании положения настоящего Регламента, такое лицо обязано исполнить такой приказ, указание или требование.
32.5. Регистратор или DMCCA вправе требовать, чтобы переписка, стороной которой они являются, велась на английском или арабском языке.
32.6. Настоящий Регламент применяется в пределах юрисдикции Свободной зоны DMCC.
32.7. Любое лицо, обладающее надлежащей процессуальной правоспособностью, вправе обратиться в Суд за защитой или принудительным осуществлением прав, предоставленных ему настоящим Регламентом.
Оригинал
Article 32 – Other general provisions
32.1 These Regulations are to be referred to as the Dubai Multi Commodities Centre Authority Foundations Regulations 2026.
32.2 These Regulations are issued by DMCCA under Law No. (3) of 2020.
Sensitive
32.3 These Regulations are made on and come into force on the effective date notified by DMCCA.
32.4 Where DMCCA or the Registrar makes an order, issues a direction or makes a requirement in relation to a person pursuant to a provision of these Regulations, that person shall comply with such order, direction or requirement.
32.5 The Registrar or DMCCA may require communication to which it is a party to be conducted in the English or Arabic language.
32.6 These Regulations apply in the jurisdiction of the DMCC Free Zone.
32.7 Any person with appropriate standing may apply to the Court to protect or enforce rights provided to them in these Regulations.
Sensitive
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| не указана в тексте | Регламент Управления Дубайского центра сырьевых товаров (DMCCA) — первоначальная редакциядействующая редакция | Новый режим фондов в DMCC |
Регламент введён DMCCA в сентябре 2026 года; дата вступления в силу в тексте не указана. DMCC объявило, что разъяснения по созданию и администрированию фондов и порядок онбординга будут опубликованы отдельно. Перевод выполнен по файлу, опубликованному DMCC (имя файла датировано 11.09.2026).
Журнал страницы: 08.10.2026 — страница переведена на единый шаблон BCA.
Вопрос по применению
Структурируем владение семейными активами и бизнесом через фонды и холдинги в ОАЭ: устав и регламент фонда, совет и опекун, бенефициары, сопряжение с наследственным планированием.
WhatsApp +49 151 61471603 · info@bcaun.com
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.
Ещё 3 — все комментарии