Сертификат налогового резидентства ОАЭ для соглашений об избежании двойного налогообложения — Решение Министра № 247/2023
Полный перевод решения Министерства финансов ОАЭ о сертификате налогового резидентства для применения соглашений об избежании двойного налогообложения: кто может обратиться, порядок выдачи и форма сертификата с указанием соглашения и второй страны.
Действует · в силе с 01.03.2023Карточка
| Официальное название | Ministerial Decision No. 247 of 2023 on the Issuance of Tax Residency Certificate for the Purposes of International Agreements |
|---|---|
| По-русски | Решение Министра ОАЭ № 247 от 2023 года «О выдаче Сертификата налогового резидентства для целей международных соглашений» |
| Издан | 16.10.2023 |
| В силе с | 01.03.2023 |
| Редакция | первоначальная |
| Статей | 3 |
| Первоисточник | mof.gov.ae |
Коротко
Определения (статья 1); выдача сертификата для целей международного соглашения (статья 2); применение (статья 3); форма сертификата (приложение).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 01.03.2023 | Вступил в силу Решение Министра № 247 от 2023 года |
| 16.10.2023 | Издан Решение Министра № 247 от 2023 года |
Комментарий BCA
Как цитировать
Сертификат налогового резидентства ОАЭ для соглашений об избежании двойного налогообложения — Решение Министра № 247/2023, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/uae-law/md-247-2023/Решение Министра ОАЭ № 247 от 16.10.2023 «О выдаче Сертификата налогового резидентства для целей международных соглашений» : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/uae-law/md-247-2023/ (дата обращения: 21.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка # рядом с ней.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по английскому тексту, опубликованному на официальном сайте; аутентичным является арабский текст. Английские термины в определениях приведены в скобках. Явные опечатки оригинала переведены как есть, на существенные указано в комментариях. Перевод не является юридической консультацией.
Решение Министра ОАЭ № 247 от 2023 года
О выдаче Сертификата налогового резидентства для целей международных соглашений
Государственный министр по финансовым вопросам,
рассмотрев:
— Конституцию;
— Федеральный закон № 1 от 1972 года о компетенции министерств и полномочиях министров, с изменениями;
— Федеральный декрет-закон № 13 от 2016 года об учреждении Федеральной налоговой службы, с изменениями;
— Федеральный декрет-закон № 28 от 2022 года о налоговых процедурах;
— Федеральный декрет-закон № 47 от 2022 года о налогообложении корпораций и предпринимательской деятельности;
— Решение Совета министров № 85 от 2022 года об определении налогового резидентства;
— Решение Министра № 27 от 2023 года о применении отдельных положений Решения Совета министров № 85 от 2022 года об определении налогового резидентства,
постановил:
Статья 1 Определения
Слова и выражения в настоящем Решении имеют значения, установленные упомянутыми выше Федеральным декретом-законом № 28 от 2022 года и Решением Совета министров № 85 от 2022 года, если контекст не требует иного.
Оригинал
Article 1 – Definitions
Words and expressions in this Decision shall have the same meanings specified in the Federal Decree- Law No. (28) of 2022 and Cabinet Decision No. (85) of 2022 referred to above, unless the context requires otherwise.
Статья 2 Выдача Сертификата налогового резидентства для целей Международного соглашения
1. Для целей статьи 6 упомянутого выше Решения Совета министров № 85 от 2022 года Лицо, отвечающее условиям налогового резидентства в Государстве согласно соответствующему Международному соглашению, вправе обратиться в Службу за получением Сертификата налогового резидентства для целей этого Международного соглашения.
2. Заявление, указанное в пункте 1 настоящей статьи, подаётся по форме и в порядке, установленным Службой, и должно содержать всю информацию, необходимую Службе для выдачи Сертификата налогового резидентства.
3. Если Служба убедится, что заявитель отвечает условиям налогового резидентства в Государстве в соответствии с положениями соответствующего Международного соглашения, Служба может удовлетворить заявление и выдать Сертификат налогового резидентства по форме, приложенной к настоящему Решению, или по любой иной приемлемой для Службы форме.
Оригинал
Article 2 – Issuance of Tax Residency Certificate for the Purposes of an International Agreement
1. For the purposes of Article (6) of Cabinet Decision No. (85) of 2022 referred to above, a Person who meets the conditions of tax residency in the State pursuant to the relevant International Agreement may make an application to the Authority to obtain a Tax Residency Certificate for the purposes of that International Agreement.
2. The application referred to in Clause (1) of this Article shall be submitted in the form and manner specified by the Authority and shall include all necessary information for the Authority to issue the Tax Residency Certificate.
3. If the Authority is satisfied that the applicant meets the conditions of tax residency in the State in accordance with the provisions of the relevant International Agreement, the Authority may approve the application and issue a Tax Residency Certificate in the form attached to this Decision or in any other form acceptable to the Authority.
Это сертификат «под конкретное соглашение»: Служба проверяет не внутренние тесты Решения № 85/2022, а критерии резидентства из соответствующего соглашения об избежании двойного налогообложения, и сам сертификат называет соглашение и вторую страну. Срок действия указывается в сертификате, поэтому для каждого периода и каждого соглашения разумно запрашивать отдельный документ, а не надеяться, что один подойдёт на всё.
Статья 3 Опубликование и применение настоящего Решения
Настоящее Решение подлежит опубликованию в Официальном вестнике и применяется с 1 марта 2023 года.
Оригинал
Article 3 – Publication and Application of this Decision
This Decision shall be published in the Official Gazette and shall come into effect from 1 March 2023.
Мохаммед бин Хади Аль Хусейни
Государственный министр по финансовым вопросам
Издано нами 1 раби ас-сани 1445 г. х.,
что соответствует 16 октября 2023 г.
Приложение Форма Сертификата налогового резидентства
Сертификат налогового резидентства
Номер заявления: […]
Дата заявления: […]
Наименование (имя) заявителя: […]
Гражданство (если применимо): […]
Номер паспорта (если применимо): […]
Номер(а) резидентской визы (если применимо): […]
Номер удостоверения личности Emirates ID (если применимо): […]
Номер торговой лицензии и лицензирующий орган (если применимо): […]
Налоговый регистрационный номер для целей корпоративного налога (если применимо): […]
Федеральная налоговая служба, насколько ей известно, удостоверяет, что [наименование (имя) заявителя] является резидентом Объединённых Арабских Эмиратов в соответствии с положениями [полное наименование соглашения об избежании двойного налогообложения], заключённого между Объединёнными Арабскими Эмиратами и [наименование другой страны] [дата подписания соглашения].
Настоящий сертификат действителен с [../../…] по [../../…].
[Подпись и печать Федеральной налоговой службы]
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 01.03.2023 | Решение Министра № 247 от 2023 года — первоначальная редакциядействующая редакция | Установлен порядок выдачи Сертификата налогового резидентства для целей международных соглашений (статья 6 Решения Совета министров № 85/2022) |
Решение издано 16.10.2023 и применяется с 01.03.2023 (статья 3). Резидентство по внутреннему праву определяется Решением Совета министров № 85/2022 и Решением Министра № 27/2023. Перевод выполнен по английскому тексту Министерства финансов ОАЭ.
Журнал страницы: 21.10.2026 — перевод опубликован.
Ключевые тезисы. Полные комментарии стоят в тексте сразу после статей, к которым относятся.