Корпоративное право · Consolidated Laws of New York, Chapter 4

Закон штата Нью-Йорк о хозяйственных корпорациях (New York Business Corporation Law): части 1–7 и 13, статьи 1104-a и 1118

Неофициальный перевод основных частей Закона Нью-Йорка о хозяйственных корпорациях: 133 статьи. Общие положения и сборы, цели и правоспособность, наименование и вручение процессуальных документов, учреждение и отчет раз в два года, акции и дивиденды, акционеры и их соглашения, право на выплату стоимости акций и производный иск, совет директоров и должностные лица, ответственность директоров и возмещение, роспуск по иску миноритариев и выкуп их акций, иностранные корпорации, в том числе корпорации Делавэра, работающие в Нью-Йорке.

New York BCLRU · EN
Неофициальный перевод BCA Group. Юридическую силу имеет английский текст. Для сопоставления используйте режим «RU + EN»; ссылка на любую статью или параграф копируется кнопкой ⧉.

NEW YORK CONSOLIDATED LAWS · CHAPTER 4

Закон штата Нью-Йорк о хозяйственных корпорациях

New York Business Corporation Law

Терминология перевода

Business corporation — Хозяйственная корпорация
Коммерческая корпорация по праву штата Нью-Йорк (в налоговом смысле по общему правилу C-корпорация). Ср. Общий закон Делавэра о корпорациях (DGCL) и Закон Нью-Йорка о компаниях с ограниченной ответственностью. Корпорация с 25-процентным иностранным участием сдает федеральную форму 5472: см. статью 6038A Налогового кодекса США.
Certificate of incorporation — Учредительный документ
Подается в Департамент штата (§ 402, § 403); содержит наименование, цели, округ нахождения офиса, число и классы акций, указание секретаря штата агентом для вручения процессуальных документов. В отличие от LLC (статья 206 Закона об LLC), закон не требует публикации сведений о корпорации в газетах.
By-laws — Устав
Внутренний документ корпорации: первоначальный устав принимают учредители, затем его изменяют акционеры или, если это предусмотрено, совет директоров (§ 601).
Biennial statement — Отчет, подаваемый раз в два года
Корпорации штата Нью-Йорк и иностранные корпорации, получившие право на деятельность в штате, раз в два года подают в Департамент штата сведения о главном исполнительном лице и адресах (§ 408).
Stated capital / surplus — Объявленный капитал / излишек
Дивиденды и иные распределения допускаются, как правило, только из излишка, если после них чистые активы не меньше объявленного капитала (§ 510); покупка корпорацией собственных акций ограничена так же (§ 513). Ответственность директоров за незаконные выплаты: § 719.
Shareholders — Акционеры
Собрания и уведомления (§ 602, § 605), кворум (§ 608), доверенности (§ 609), голосование без собрания (§ 615), соглашения акционеров и ограничение полномочий совета директоров в закрытых корпорациях (§ 620), преимущественное право (§ 622), право на выплату стоимости акций (§ 623), ознакомление с книгами и учетными записями (§ 624), производный иск (§ 626).
Ten largest shareholders — 10 крупнейших акционеров
В корпорации, акции которой не обращаются на бирже или внебиржевом рынке, 10 крупнейших акционеров солидарно отвечают перед работниками по долгам по заработной плате (§ 630). Та же норма для LLC: статья 609(c) Закона Нью-Йорка о компаниях с ограниченной ответственностью.
Board of directors / officers — Совет директоров / должностные лица
Деятельностью корпорации руководит совет директоров (§ 701); должностных лиц избирает совет (§ 715). Обязанности директоров (§ 717), сделки с заинтересованностью (§ 713), возмещение (indemnification) директорам и должностным лицам (§ 721–§ 726).
Oppression remedy — Защита миноритариев
Держатели не менее 20 процентов голосов вправе требовать роспуска корпорации, акции которой не обращаются на рынке, при притеснительных действиях (§ 1104-A); другие акционеры или корпорация могут выкупить их акции по справедливой стоимости (§ 1118).
Foreign corporation — Иностранная корпорация
Любая корпорация, созданная не в Нью-Йорке, в том числе в Делавэре. Для деятельности в штате нужно получить право на нее (§ 1301, заявление по § 1304); без него корпорация не может предъявлять иски в судах штата (§ 1312). Отдельные нормы закона применяются к иностранным корпорациям напрямую (§ 1317–§ 1320).
Section / paragraph — Статья / пункт
Закон о хозяйственных корпорациях — глава 4 Свода законов штата Нью-Йорк; «this chapter» переводится как «настоящий закон», article как «часть». Слова paragraph, subparagraph и clause используются в законе непоследовательно, поэтому уровень отсылки в переводе определяется формой метки: (a) пункт, (1) подпункт, (A) и (i) абзац. Номера статей, записанные в оригинале словами, даны цифрами.
См. также: Флорида
Аналогичный закон другого штата: Закон Флориды о хозяйственных корпорациях (глава 607).

О переводе и источниках

Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 11.11.2026.

Источник: Consolidated Laws of New York, Chapter 4 — Business Corporation Law, официальная база законов Сената штата Нью-Йорк Open Legislation (nysenate.gov), получено через официальный API Open Legislation; редакция закона по состоянию на 04.09.2026. Переведены части 1–7 и 13 полностью, а также статьи 1104-a и 1118 части 11. Отсылки к статьям, не вошедшим в перевод (части 8–12, 15–17), ведут на официальный английский текст. Статьи 306(b)(1), 602(a) и 708(b) приведены во всех редакциях, указанных в официальном тексте.

Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста

Нумерация пунктов дана как в официальном тексте: в статье 102(a) нет подпункта (6), в статьях 104 и 504 нет пункта (b).

Статьи 306(b)(1), 602(a) и 708(b) в официальном тексте приведены в нескольких редакциях (пометки NB: действует до 24 февраля 2027 года; изменено разными законами, редакции не сведены); переведены все редакции.

Статья 306-A(a)(3). Слова «resigning corporation» по смыслу относятся к корпорации, назначившей агента; переведено по смыслу.

Статья 508. В пункте (a) напечатано «national security exchange» (вместо securities exchange), в пункте (f) «articles of incorporation» (вместо certificate of incorporation); переведено по смыслу с английским термином в скобках.

Статьи 505(i), 514(a), 719(a)(2). В скобках приведены прежние названия статей 513 и 519; в переводе даны их действующие названия.

Статья 609(i)(1). Слова «to act from him as proxy» переведены по смыслу (for him).

Статья 1315(a). Слова «agent or authority shall be authorized in a writing» и опечатка «paragragh» сохранены в английском тексте; перевод следует оригиналу.

Статья 1316(e). Отсылка к статье 112 Закона о недвижимом имуществе сохранена как в оригинале.

Статья 1118(c)(1). Слова «the court allows such petition» переведены буквально.

Опечатки официального текста «affliated» и «desposit» (статья 109) в переводе не воспроизводятся.

Разборы BCA по США

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →

Наверх ↑