NEW YORK CONSOLIDATED LAWS · CHAPTER 4
Закон штата Нью-Йорк о хозяйственных корпорациях
New York Business Corporation Law
Часть 1. Краткое наименование; определения; применение; документы; прочие положенияARTICLE 1 — SHORT TITLE; DEFINITIONS; APPLICATION; CERTIFICATES; MISCELLANEOUS
§ 101. Краткое наименование
Short title.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Настоящий закон именуется «Закон о хозяйственных корпорациях» (Business Corporation Law).
This chapter shall be known as the "Business Corporation Law".
§ 102. Определения
Definitions.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) В настоящем законе, если из контекста не следует иное, термин:
(1) «Уполномоченное лицо» (authorized person) означает лицо, независимо от того, является ли оно акционером, должностным лицом или директором, уполномоченное действовать от имени корпорации или иностранной корпорации.
(2) «Облигации» (bonds) включают обеспеченные и необеспеченные облигации, долговые обязательства (debentures) и векселя (notes).
(3) «Учредительный документ» (certificate of incorporation) включает (A) первоначальный учредительный документ или любой иной документ, поданный или выданный в соответствии с каким-либо законом для создания корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, с изменениями, дополнениями или в новой редакции согласно свидетельствам о внесении изменений, о слиянии или консолидации либо иным свидетельствам или документам, поданным или выданным в соответствии с каким-либо законом; либо (B) специальный закон или хартию (charter), которыми создана корпорация штата Нью-Йорк или иностранная корпорация, с изменениями, дополнениями или в новой редакции.
(4) «Корпорация» (corporation) или «внутренняя корпорация» (domestic corporation) означает коммерческую корпорацию, созданную в соответствии с настоящим законом либо существующую на дату его вступления в силу и созданную до этого в соответствии с каким-либо иным общим законом или каким-либо специальным законом настоящего штата для цели или целей, для которых корпорация может быть создана в соответствии с настоящим законом, за исключением корпорации, которая может быть создана в соответствии с Законом о кооперативных корпорациях.
(5) «Директор» (director) означает любого члена руководящего органа корпорации, независимо от того, именуется ли он директором, попечителем (trustee), управляющим (manager), членом правления (governor) или иным образом. Термин «совет» (board) означает «совет директоров» (board of directors).
(7) «Иностранная корпорация» (foreign corporation) означает коммерческую корпорацию, созданную в соответствии с законодательством, иным чем законы настоящего штата, целью или одной из целей которой является цель, для которой корпорация может быть создана в соответствии с настоящим законом, за исключением корпорации, которая, если бы она создавалась в настоящее время по законодательству настоящего штата, не могла бы быть создана в соответствии с настоящим законом. Термин «получившая право» (authorized) применительно к иностранной корпорации означает наличие у нее права на осуществление деятельности в настоящем штате согласно части 13 („Иностранные корпорации“).
(7-a) «Несовершеннолетний» (infant) означает лицо, не достигшее 18 лет.
(8) «Неплатежеспособный» (insolvent) означает неспособный оплачивать долги по мере наступления срока их погашения в обычном ходе деятельности должника.
(9) «Чистые активы» (net assets) означают сумму, на которую совокупные активы превышают совокупные обязательства. Объявленный капитал и излишек не являются обязательствами.
(10) «Офис корпорации» (office of a corporation) означает офис, место нахождения которого указано в учредительном документе корпорации штата Нью-Йорк либо в заявлении иностранной корпорации о получении права на осуществление деятельности или в изменении к нему. Такой офис не обязательно должен быть местом, где такая корпорация осуществляет деятельность.
(11) «Процессуальные документы» (process) означает судебные документы и все приказы, требования, уведомления или иные документы, которые по закону должны или могут быть вручены лично корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации в целях установления юрисдикции в отношении такой корпорации в рамках любого иска или производства, гражданского или уголовного, судебного, административного, арбитражного или иного, в настоящем штате или в федеральных судах, заседающих в настоящем штате или для настоящего штата.
(12) «Объявленный капитал» (stated capital) означает сумму (A) номинальной стоимости всех выпущенных акций с номинальной стоимостью, (B) размера встречного предоставления, полученного за все выпущенные акции без номинальной стоимости, за исключением той части встречного предоставления за них, которая могла быть отнесена на излишек в порядке, допускаемом законом, и (C) сумм, не включенных в абзацы (A) и (B), которые были переведены в объявленный капитал при распределении акций или иным образом, за вычетом всех уменьшений таких сумм, произведенных в порядке, допускаемом законом.
(13) «Излишек» (surplus) означает превышение чистых активов над объявленным капиталом.
(14) «Собственные акции на балансе корпорации» (treasury shares) означают акции, которые были выпущены, впоследствии приобретены корпорацией и сохраняются ею без аннулирования. Собственные акции на балансе корпорации являются выпущенными, но не находящимися в обращении акциями и не являются активами.
(a) As used in this chapter, unless the context otherwise requires, the term:
(1) "Authorized person" means a person, whether or not a shareholder, officer or director, who is authorized to act on behalf of a corporation or foreign corporation.
(2) "Bonds" includes secured and unsecured bonds, debentures, and notes.
(3) "Certificate of incorporation" includes (A) the original certificate of incorporation or any other instrument filed or issued under any statute to form a domestic or foreign corporation, as amended, supplemented or restated by certificates of amendment, merger or consolidation or other certificates or instruments filed or issued under any statute; or (B) a special act or charter creating a domestic or foreign corporation, as amended, supplemented or restated.
(4) "Corporation" or "domestic corporation" means a corporation for profit formed under this chapter, or existing on its effective date and theretofore formed under any other general statute or by any special act of this state for a purpose or purposes for which a corporation may be formed under this chapter, other than a corporation which may be formed under the cooperative corporations law.
(5) "Director" means any member of the governing board of a corporation, whether designated as director, trustee, manager, governor, or by any other title. The term "board" means "board of directors".
(7) "Foreign corporation" means a corporation for profit formed under laws other than the statutes of this state, which has as its purpose or among its purposes a purpose for which a corporation may be formed under this chapter, other than a corporation which, if it were to be formed currently under the laws of this state, could not be formed under this chapter. "Authorized", when used with respect to a foreign corporation, means having authority under article 13 (Foreign corporations) to do business in this state.
(7-a) "Infant" means a person who has not attained the age of eighteen years.
(8) "Insolvent" means being unable to pay debts as they become due in the usual course of the debtor's business.
(9) "Net assets" means the amount by which the total assets exceed the total liabilities. Stated capital and surplus are not liabilities.
(10) "Office of a corporation" means the office the location of which is stated in the certificate of incorporation of a domestic corporation, or in the application for authority of a foreign corporation or an amendment thereof. Such office need not be a place where business activities are conducted by such corporation.
(11) "Process" means judicial process and all orders, demands, notices or other papers required or permitted by law to be personally served on a domestic or foreign corporation, for the purpose of acquiring jurisdiction of such corporation in any action or proceeding, civil or criminal, whether judicial, administrative, arbitrative or otherwise, in this state or in the federal courts sitting in or for this state.
(12) "Stated capital" means the sum of (A) the par value of all shares with par value that have been issued, (B) the amount of the consideration received for all shares without par value that have been issued, except such part of the consideration therefor as may have been allocated to surplus in a manner permitted by law, and (C) such amounts not included in clauses (A) and (B) as have been transferred to stated capital, whether upon the distribution of shares or otherwise, minus all reductions from such sums as have been effected in a manner permitted by law.
(13) "Surplus" means the excess of net assets over stated capital.
(14) "Treasury shares" means shares which have been issued, have been subsequently acquired, and are retained uncancelled by the corporation. Treasury shares are issued shares, but not outstanding shares, and are not assets.
§ 103. Сфера применения
Application.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Настоящий закон применяется к каждой корпорации штата Нью-Йорк и к каждой иностранной корпорации, которая получила право на осуществление деятельности или осуществляет деятельность в настоящем штате. Настоящий закон также применяется к любой иной корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации любого типа или вида в той мере, если таковая имеется, в какой это предусмотрено настоящим законом или любым законом, регулирующим деятельность такой корпорации, а если такое положение о применении не предусмотрено, в той мере, если таковая имеется, в какой к такой корпорации непосредственно до даты вступления в силу настоящего закона применялся Закон об акционерных корпорациях (stock corporation law).
Настоящий закон также применяется к корпорации любого типа или вида, созданной в коммерческих целях в соответствии с любым иным законом (chapter) настоящего штата, за исключением законов, входящих в Сводные законы (consolidated laws), в той мере, в какой положения настоящего закона не противоречат положениям такого несводного закона (unconsolidated law). Если применимое положение такого несводного закона относится к вопросу, охватываемому настоящим законом, но не противоречит ему, применяются оба положения. Любая корпорация, к которой настоящий закон применяется в силу настоящего пункта, рассматривается как «корпорация» или «внутренняя корпорация» в том значении, в каком эти термины используются в настоящем законе, за исключением того, что цели любой такой корпорации, созданной или которая может быть создана в соответствии с таким несводным законом, тем самым не расширяются. Для целей настоящего пункта датой вступления в силу настоящего закона в отношении корпораций, к которым настоящий закон применяется в силу настоящего пункта, является 1 июня 1973 года.
Настоящий закон не применяется к корпорации штата Нью-Йорк любого типа или вида, созданной ранее или создаваемой в дальнейшем в соответствии с Банковским законом, Законом о страховании, Законом о железных дорогах (railroad law), Законом о транспортных корпорациях или Законом о кооперативных корпорациях либо в соответствии с любым иным законом или специальным законом для цели или целей, для которых корпорация может быть создана в соответствии с каким-либо из указанных законов, за исключением случаев и в той мере, если таковая имеется, в какой это предусмотрено таким законом. Он не применяется, за исключением случаев и в той мере, если таковая имеется, в какой это предусмотрено Банковским законом, Законом о страховании, Законом о железных дорогах, Законом о транспортных корпорациях или Законом о кооперативных корпорациях, к иностранной корпорации любого типа или вида, созданной ранее или создаваемой в дальнейшем, которая (1) имеет своей целью или одной из своих целей цель, для которой корпорация может быть создана только в соответствии с Законом о страховании, Банковским законом, Законом о железных дорогах, Законом о транспортных корпорациях или Законом о кооперативных корпорациях, и (2) либо является страховщиком, получившим разрешение (authorized insurer), как он определен в Законе о страховании, либо осуществляет в настоящем штате только такую деятельность, которую может правомерно осуществлять корпорация, созданная в соответствии с Банковским законом, Законом о железных дорогах, Законом о транспортных корпорациях или Законом о кооперативных корпорациях, в зависимости от обстоятельств. После даты вступления в силу настоящего закона Закон об акционерных корпорациях не применяется к какой-либо корпорации любого типа или вида. Общий закон о корпорациях (general corporation law) не применяется к корпорации любого типа или вида, к которой применяется настоящий закон. Ссылка в любом законе настоящего штата, в силу которой положение Закона об акционерных корпорациях применяется к корпорации любого типа или вида, считается и толкуется как ссылка на соответствующее положение настоящего закона, если таковое имеется, и как делающая такое положение применимым.
(b) Настоящий закон применяется к торговле с иностранными государствами и между штатами, а также к корпорациям, созданным каким-либо актом Конгресса или в соответствии с ним, только в той мере, в какой это допускается Конституцией и законами Соединенных Штатов.
(c) Принятие настоящего закона не влияет на срок существования корпорации, существующей на дату вступления в силу настоящего закона. Любая такая существующая корпорация, ее акционеры, директора и должностные лица имеют те же права и подчиняются тем же ограничениям, запретам, ответственности и санкциям, что и корпорация, созданная в соответствии с настоящим законом, ее акционеры, директора и должностные лица.
(d) Настоящий закон не затрагивает какое-либо основание иска, обязательство, санкцию, иск или особое производство, которые на дату вступления в силу настоящего закона возникли, существуют, были приняты на себя или находятся на рассмотрении; они могут быть заявлены, принудительно реализованы и поддержаны в суде, а защита по ним может осуществляться так, как если бы настоящий закон не был принят.
(e) После даты вступления в силу настоящего закона создание корпораций в соответствии с Законом об акционерных корпорациях не допускается.
(a) This chapter applies to every domestic corporation and to every foreign corporation which is authorized or does business in this state. This chapter also applies to any other domestic corporation or foreign corporation of any type or kind to the extent, if any, provided under this chapter or any law governing such corporation and, if no such provision for application is made, to the extent, if any, that the stock corporation law applied to such corporation immediately prior to the effective date of this chapter.
This chapter also applies to a corporation of any type or kind, formed for profit under any other chapter of the laws of this state except a chapter of the consolidated laws, to the extent that provisions of this chapter do not conflict with the provisions of such unconsolidated law. If an applicable provision of such unconsolidated law relates to a matter embraced in this chapter but is not in conflict therewith, both provisions shall apply. Any corporation to which this chapter is made applicable by this paragraph shall be treated as a "corporation" or "domestic corporation" as such terms are used in this chapter, except that the purposes of any such corporation formed or formable under such unconsolidated law shall not thereby be extended. For the purpose of this paragraph, the effective date of this chapter as to corporations to which this chapter is made applicable by this paragraph shall be June one, nineteen hundred seventy-three.
This chapter shall not apply to a domestic corporation of any type or kind heretofore or hereafter formed under the banking law, insurance law, railroad law, transportation corporations law or cooperative corporations law, or under any other statute or special act for a purpose or purposes for which a corporation may be formed under any of such laws except to the extent, if any, provided under such law. It shall not apply, except to the extent, if any, provided under the banking law, insurance law, railroad law, transportation corporations law or cooperative corporations law, to a foreign corporation of any type or kind heretofore or hereafter formed which (1) has as its purpose or among its purposes a purpose for which a corporation may be formed only under the insurance law, banking law, railroad law, transportation corporations law or cooperative corporations law, and (2) is either an authorized insurer as defined in the insurance law or does in this state only the kind of business which can be done lawfully by a corporation formed under the banking law, railroad law, transportation corporations law or cooperative corporations law, as the case may be. After the effective date of this chapter the stock corporation law shall not apply to any corporation of any type or kind. The general corporation law shall not apply to a corporation of any type or kind to which this chapter applies. A reference in any statute of this state, which makes a provision of the stock corporation law applicable to a corporation of any type or kind, shall be deemed and construed to refer to and make applicable the corresponding provision, if any, of this chapter.
(b) This chapter applies to commerce with foreign nations and among the several states, and to corporations formed by or under any act of congress, only to the extent permitted under the constitution and laws of the United States.
(c) The enactment of this chapter shall not affect the duration of a corporation which is existing on the effective date of this chapter. Any such existing corporation, its shareholders, directors and officers shall have the same rights and be subject to the same limitations, restrictions, liabilities and penalties as a corporation formed under this chapter, its shareholders, directors and officers.
(d) This chapter shall not affect any cause of action, liability, penalty or action or special proceeding, which on the effective date of this chapter, is accrued, existing, incurred or pending but the same may be asserted, enforced, prosecuted or defended as if this chapter had not been enacted.
(e) After the effective date of this chapter no corporation shall be formed under the stock corporation law.
§ 104. Свидетельства; требования, подписание, подача, вступление в силу
Certificates; requirements, signing, filing, effectiveness.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Каждое свидетельство или иной документ, относящиеся к корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации и представляемые в Департамент штата для регистрации в соответствии с настоящим законом, за исключением свидетельства о существовании, предусмотренного статьей 1304 („Заявление о получении права на осуществление деятельности; содержание“), составляются на английском языке, за исключением того, что наименование корпорации может быть на другом языке, если оно написано английскими буквами или знаками.
(c) Если в таком документе требуется указать дату регистрации учредительного документа Департаментом штата, имеется в виду первоначальный учредительный документ. В случае корпорации, созданной специальным законом, это требование считается выполненным при указании номера главы (chapter number) и года принятия такого закона.
(d) Каждое такое свидетельство, которое в соответствии с настоящим законом должно быть подписано и представлено в Департамент штата, если иное не установлено в статье, предусматривающей такое свидетельство, подписывается должностным лицом, директором, представителем по доверенности (attorney-in-fact) или надлежащим образом уполномоченным лицом и содержит имя такого лица и качество, в котором оно подписывает такое свидетельство.
(e) Если документ, представленный в Департамент штата для регистрации, по форме соответствует требованиям закона, к нему приложено согласие или одобрение должностного лица штата, департамента, совета, ведомства или иного органа, если таковое требуется в силу какого-либо закона настоящего штата для такого документа или его подачи, и уплачены сбор за подачу и налог, если таковые установлены в связи с ним каким-либо законом настоящего штата, документ подлежит регистрации и внесению в указатель Департаментом штата. Не требуется свидетельство о подлинности или соответствии либо иное доказательство в отношении какого-либо удостоверения (verification), присяги или нотариального подтверждения (acknowledgment) любого документа, представленного в Департамент штата в соответствии с настоящим законом, если такое удостоверение, присяга или нотариальное подтверждение, согласно их тексту, совершены перед нотариусом или лицом, выполняющим аналогичную функцию, одного из штатов Соединенных Штатов или любого его административно-территориального подразделения либо округа Колумбия. Без ограничения действия статьи 403 настоящего закона регистрация и внесение в указатель Департаментом штата не считаются установлением соответствия свидетельства закону, не считаются одобрением Департаментом штата наименования корпорации или содержания свидетельства и не считаются препятствием для любого лица, обладающего надлежащей процессуальной правоспособностью (standing), оспорить их законность в надлежащем органе.
(f) Если настоящим законом не предусмотрено иное, такой документ вступает в силу с момента его регистрации Департаментом штата.
(g) Департамент изготавливает, заверяет и передает в электронной форме копию каждого такого документа секретарю того округа (county clerk), в котором находится или будет находиться офис корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации. Секретарь округа регистрирует такую копию и вносит ее в указатель.
(a) Every certificate or other instrument relating to a domestic or foreign corporation which is delivered to the department of state for filing under this chapter, other than a certificate of existence under section 1304 (Application for authority; contents), shall be in the English language, except that the corporate name may be in another language if written in English letters or characters.
(c) Whenever such instrument is required to set forth the date when a certificate of incorporation was filed by the department of state, the original certificate of incorporation is meant. This requirement shall be satisfied, in the case of a corporation created by special act, by setting forth the chapter number and year of passage of such act.
(d) Every such certificate required under this chapter to be signed and delivered to the department of state shall, except as otherwise specified in the section providing for such certificate, be signed either by an officer, director, attorney-in-fact or duly authorized person and include the name and the capacity in which such person signs such certificate.
(e) If an instrument which is delivered to the department of state for filing complies as to form with the requirements of law and there has been attached to it the consent or approval of the state official, department, board, agency or other body, if any, whose consent to or approval of such instrument or the filing thereof is required by any statute of this state and the filing fee and tax, if any, required by any statute of this state in connection therewith have been paid, the instrument shall be filed and indexed by the department of state. No certificate of authentication or conformity or other proof shall be required with respect to any verification, oath or acknowledgment of any instrument delivered to the department of state under this chapter, if such verification, oath or acknowledgment purports to have been made before a notary public, or person performing the equivalent function, of one of the states, or any subdivision thereof, of the United States or the District of Columbia. Without limiting the effect of section four hundred three of this chapter, filing and indexing by the department of state shall not be deemed a finding that a certificate conforms to law, nor shall it be deemed to constitute an approval by the department of state of the name of the corporation or the contents of the certificate, nor shall it be deemed to prevent any person with appropriate standing from contesting the legality thereof in an appropriate forum.
(f) Except as otherwise provided in this chapter, such instrument shall become effective upon the filing thereof by the department of state.
(g) The department shall make, certify and transmit electronically a copy of each such instrument to the clerk of the county in which the office of the domestic or foreign corporation is or is to be located. The county clerk shall file and index such copy.
§ 104-A. Сборы
Fees.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Если не предусмотрено иное, Департамент штата взимает следующие сборы в соответствии с настоящим законом:
(a) За резервирование наименования корпорации в соответствии со статьей 303 настоящего закона, 20 долларов.
(b) За сложение полномочий зарегистрированным агентом для вручения процессуальных документов в соответствии со статьей 305 настоящего закона и за отказ от получения процессуальных документов в соответствии со статьей 306-A настоящего закона, 60 долларов.
(c) За вручение процессуальных документов секретарю штата в соответствии со статьей 306, пунктом (e) статьи 306-A или статьей 307 настоящего закона, 40 долларов. Сбор не взимается за процессуальные документы, вручаемые от имени округа, города, поселка (town) или деревни (village) либо иного политико-территориального подразделения штата.
(d) За подачу учредительного документа в соответствии со статьей 402 настоящего закона, 125 долларов.
(e) За подачу свидетельства о внесении изменений в соответствии со статьей 805 настоящего закона, 60 долларов.
(f) За подачу уведомления об изменении сведений (certificate of change) в соответствии с пунктом (a) статьи 805-A настоящего закона, 30 долларов, и за подачу уведомления об изменении сведений в соответствии с пунктом (b) статьи 805-A настоящего закона, 5 долларов.
(g) За подачу учредительного документа в новой редакции (restated certificate of incorporation) в соответствии со статьей 807 настоящего закона, 60 долларов.
(h) За подачу свидетельства о слиянии или консолидации в соответствии со статьей 904 настоящего закона или свидетельства об обмене акций (certificate of exchange) в соответствии со статьей 913 (за исключением пункта (g) статьи 913) настоящего закона, 60 долларов.
(i) За подачу свидетельства о слиянии дочерней корпорации в соответствии со статьей 905 настоящего закона или свидетельства об обмене акций в соответствии с пунктом (g) статьи 913 настоящего закона, 60 долларов.
(j) За подачу свидетельства о слиянии или консолидации в соответствии со статьей 904-A настоящего закона, свидетельства о слиянии или консолидации в соответствии со статьей 904-B настоящего закона или свидетельства о слиянии или консолидации корпораций штата Нью-Йорк и иностранных корпораций в соответствии со статьей 907 настоящего закона, 60 долларов.
(k) За подачу свидетельства о роспуске в соответствии со статьей 1003 настоящего закона, 60 долларов.
(l) За подачу иностранной корпорацией заявления о получении права на осуществление деятельности в штате Нью-Йорк в соответствии со статьей 1304 настоящего закона, 225 долларов.
(m) За подачу иностранной корпорацией свидетельства о внесении изменений в заявление о получении права на осуществление деятельности в соответствии со статьей 1309 настоящего закона, 60 долларов.
(n) За подачу иностранной корпорацией уведомления об изменении сведений (certificate of change) в заявлении о получении права на осуществление деятельности в соответствии с пунктом (b) статьи 1309-A настоящего закона, 30 долларов, и за подачу уведомления об изменении сведений в соответствии с пунктом (c) статьи 1309-A настоящего закона, 5 долларов.
(o) За подачу свидетельства об отказе от права на осуществление деятельности (certificate of surrender of authority) в соответствии со статьей 1310 настоящего закона, 60 долларов.
(p) За подачу заявления о прекращении существования иностранной корпорации в соответствии со статьей 1311 настоящего закона, 60 долларов. Сбор не взимается за подачу уполномоченным должностным лицом юрисдикции учреждения иностранной корпорации свидетельства о том, что иностранная корпорация распущена либо ее право на осуществление деятельности или существование иным образом прекращены или аннулированы в юрисдикции ее учреждения.
(q) За подачу учредительного документа корпорацией, оказывающей профессиональные услуги (professional service corporation), в соответствии со статьей 1503 настоящего закона, 125 долларов.
(r) За подачу в Департамент штата отчета или изменения к нему в соответствии со статьей 408 настоящего закона, 9 долларов. Настоящий сбор не применяется к отчетам, представленным через Департамент налогов и финансов в соответствии с пунктом 8 статьи 408 настоящего закона.
(s) За подачу любого иного свидетельства или документа, 60 долларов.
Except as otherwise provided, the department of state shall collect the following fees pursuant to this chapter:
(a) For the reservation of a corporate name pursuant to section three hundred three of this chapter, twenty dollars.
(b) For the resignation of a registered agent for service of process pursuant to section three hundred five of this chapter, and for the resignation for receipt for process pursuant to section three hundred six-A of this chapter, sixty dollars.
(c) For service of process on the secretary of state pursuant to section three hundred six, paragraph (e) of section three hundred six-A, or three hundred seven of this chapter, forty dollars. No fee shall be collected for process served on behalf of a county, city, town or village or other political subdivision of the state.
(d) For filing a certificate of incorporation pursuant to section four hundred two of this chapter, one hundred twenty-five dollars.
(e) For filing a certificate of amendment pursuant to section eight hundred five of this chapter, sixty dollars.
(f) For filing a certificate of change pursuant to paragraph (a) of section eight hundred five-A of this chapter, thirty dollars, and for filing a certificate of change pursuant to paragraph (b) of section eight hundred five-A of this chapter, five dollars.
(g) For filing a restated certificate of incorporation pursuant to section eight hundred seven of this chapter, sixty dollars.
(h) For filing a certificate of merger or consolidation pursuant to section nine hundred four of this chapter, or a certificate of exchange pursuant to section nine hundred thirteen (other than paragraph (g) of section nine hundred thirteen) of this chapter, sixty dollars.
(i) For filing a certificate of merger of a subsidiary corporation pursuant to section nine hundred five of this chapter, or a certificate of exchange pursuant to paragraph (g) of section nine hundred thirteen of this chapter, sixty dollars.
(j) For filing a certificate of merger or consolidation pursuant to section nine hundred four-a of this chapter, a certificate of merger or consolidation pursuant to section nine hundred four-b of this chapter, or a certificate of merger or consolidation of domestic and foreign corporations pursuant to section nine hundred seven of this chapter, sixty dollars.
(k) For filing a certificate of dissolution pursuant to section one thousand three of this chapter, sixty dollars.
(l) For filing an application by a foreign corporation for authority to do business in New York state pursuant to section thirteen hundred four of this chapter, two hundred twenty-five dollars.
(m) For filing a certificate of amendment of an application for authority by a foreign corporation pursuant to section thirteen hundred nine of this chapter, sixty dollars.
(n) For filing a certificate of change of application for authority by a foreign corporation pursuant to paragraph (b) of section thirteen hundred nine-A of this chapter, thirty dollars, and for filing a certificate of change pursuant to paragraph (c) of section thirteen hundred nine-A of this chapter, five dollars.
(o) For filing a certificate of surrender of authority pursuant to section thirteen hundred ten of this chapter, sixty dollars.
(p) For filing a statement of the termination of existence of a foreign corporation pursuant to section thirteen hundred eleven of this chapter, sixty dollars. There shall be no fee for the filing by an authorized officer of the jurisdiction of incorporation of a foreign corporation of a certificate that the foreign corporation has been dissolved or its authority or existence has been otherwise terminated or cancelled in the jurisdiction of its incorporation.
(q) For filing a certificate of incorporation by a professional service corporation pursuant to section fifteen hundred three of this chapter, one hundred twenty-five dollars.
(r) For filing a statement or amendment pursuant to section four hundred eight of this chapter with the department of state, nine dollars. This fee shall not apply to statements submitted through the department of taxation and finance pursuant to paragraph eight of section four hundred eight of this chapter.
(s) For filing any other certificate or instrument, sixty dollars.
§ 105. Свидетельства; исправления
Certificates; corrections.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Любое свидетельство или иной документ, относящиеся к корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации и зарегистрированные Департаментом штата в соответствии с настоящим законом, могут быть исправлены в отношении любого несоблюдения формальностей или очевидной из самого текста ошибки, неверного заявления или дефекта их подписания, включая исключение любых сведений, указание которых в них не допускается. Свидетельство, озаглавленное «Свидетельство об исправлении............ (точное название свидетельства и наименование корпорации)», подписывается и представляется в Департамент штата. В нем указываются наименование корпорации, дата регистрации Департаментом штата исправляемого свидетельства, заявление о характере несоблюдения формальностей, ошибки, неверного заявления или дефекта, положение свидетельства в исправленном виде или исключенное положение, а если подписание было дефектным, надлежащее подписание. Регистрация свидетельства Департаментом штата не изменяет момента вступления в силу исправляемого документа, который остается первоначальным моментом его вступления в силу, и не затрагивает каких-либо прав или обязательств, возникших до такой регистрации. Наименование корпорации не может быть изменено или исправлено в соответствии с настоящей статьей. Положения настоящей статьи применяются ко всем документам и свидетельствам, поданным в Департамент штата ранее или в дальнейшем.
Any certificate or other instrument relating to a domestic or foreign corporation filed by the department of state under this chapter may be corrected with respect to any informality or error apparent on the face, incorrect statement or defect in the execution thereof including the deletion of any matter not permitted to be stated therein. A certificate, entitled "Certificate of correction of............ (correct title of certificate and name of corporation)" shall be signed and delivered to the department of state. It shall set forth the name of the corporation, the date the certificate to be corrected was filed by the department of state, a statement as to the nature of the informality, error, incorrect statement or defect, the provision in the certificate as corrected or eliminated and if the execution was defective, the proper execution. The filing of the certificate by the department of state shall not alter the effective time of the instrument being corrected, which shall remain as its original effective time, and shall not affect any right or liability accrued or incurred before such filing. A corporate name may not be changed or corrected under this section. The provisions of this section shall apply to all instruments and certificates heretofore and hereafter filed with the department of state.
§ 106. Свидетельства как доказательство
Certificates as evidence.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Любое свидетельство или иной документ, зарегистрированные Департаментом штата, относящиеся к корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации и содержащие изложение фактов, которые по закону должны или могут в них содержаться, принимаются всеми судами, государственными учреждениями и официальными органами в качестве доказательства prima facie таких фактов и подписания такого документа.
(b) Если по законодательству любой юрисдикции, иной чем настоящий штат, любое свидетельство любого должностного лица такой юрисдикции или копия любых документов, заверенная или удостоверенная в официальном порядке (exemplified) любым таким должностным лицом, могут быть приняты в качестве доказательства prima facie учреждения, существования или правоспособности любой иностранной корпорации, учрежденной в такой юрисдикции или заявляющей об этом, такое свидетельство, удостоверенное в официальном порядке, или такая копия такого документа, удостоверенная в официальном порядке, принимаются всеми судами, государственными учреждениями и официальными органами настоящего штата в качестве доказательства prima facie с той же силой, что и в такой юрисдикции. Такое свидетельство или заверенная копия такого документа принимаются таким образом без удостоверения в официальном порядке, если они заверены секретарем штата такой юрисдикции или должностным лицом, выполняющим аналогичную функцию в отношении корпоративных реестров.
(a) Any certificate or other instrument filed by the department of state relating to a domestic or foreign corporation and containing statements of fact required or permitted by law to be contained therein, shall be received in all courts, public offices and official bodies as prima facie evidence of such facts and of the execution of such instrument.
(b) Whenever by the laws of any jurisdiction other than this state, any certificate by any officer in such jurisdiction or a copy of any instruments certified or exemplified by any such officer, may be received as prima facie evidence of the incorporation, existence or capacity of any foreign corporation incorporated in such jurisdiction, or claiming so to be, such certificate when exemplified, or such copy of such instrument when exemplified shall be received in all courts, public offices and official bodies of this state, as prima facie evidence with the same force as in such jurisdiction. Such certificate or certified copy of such instrument shall be so received, without being exemplified, if it is certified by the secretary of state, or official performing the equivalent function as to corporate records, of such jurisdiction.
§ 107. Печать корпорации как доказательство
Corporate seal as evidence.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Наличие печати корпорации на письменном документе, который, согласно его тексту, подписан по поручению корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, является доказательством prima facie того, что документ был подписан таким образом.
The presence of the corporate seal on a written instrument purporting to be executed by authority of a domestic or foreign corporation shall be prima facie evidence that the instrument was so executed.
§ 108. Случаи, когда уведомление или истечение срока не требуются; освобождение от уведомлений, доставка которых запрещена
When notice or lapse of time unnecessary; notices dispensed with when delivery is prohibited.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если в соответствии с настоящим законом, учредительным документом или уставом (by-laws) какой-либо корпорации либо условиями какого-либо соглашения или документа корпорация, совет или любой его комитет вправе совершить какое-либо действие после уведомления какого-либо лица или лиц либо после истечения установленного срока, такое действие может быть совершено без уведомления и без истечения такого срока, если в любое время до или после завершения такого действия лицо или лица, имеющие право на такое уведомление или право участвовать в совершаемом действии, либо, в случае акционера, его представитель по доверенности (attorney-in-fact) представят подписанный отказ от уведомления и от соблюдения таких требований.
(b) Если настоящим законом, учредительным документом или уставом, условиями какого-либо соглашения или документа либо в качестве предварительного условия совершения какого-либо корпоративного действия требуется направить какое-либо уведомление или сообщение какому-либо лицу, а сношение с таким лицом в это время является незаконным в соответствии с каким-либо законом настоящего штата или Соединенных Штатов либо каким-либо нормативным актом (regulation), прокламацией или распоряжением, изданными в соответствии с указанными законами, направление такого уведомления или сообщения такому лицу не требуется и отсутствует обязанность ходатайствовать о получении лицензии или иного разрешения на это. Любой аффидевит, свидетельство или иной документ, который должен быть составлен или подан в качестве доказательства направления какого-либо уведомления или сообщения, требуемого в соответствии с настоящим законом, в случае освобождения от направления такого уведомления или сообщения какому-либо лицу в соответствии с настоящим пунктом должен содержать заявление о том, что такое уведомление или сообщение не направлялось какому-либо лицу, сношение с которым является незаконным. Такой аффидевит, свидетельство или иной документ имеют для всех целей такую же силу, как если бы такое уведомление или сообщение было лично вручено такому лицу.
(c) Если настоящим законом требуется или допускается направление какого-либо уведомления или сообщения по почте, оно, если в настоящем законе прямо не предусмотрено иное, направляется лицу, которому оно адресовано, по адресу, указанному им для этой цели, а если такой адрес не указан, по его последнему известному адресу. Такое уведомление или сообщение считается направленным с момента его сдачи с предварительно оплаченной пересылкой в почтовое отделение или официальный почтовый ящик, находящиеся в исключительном ведении и под охраной Почтового департамента Соединенных Штатов. Такое направление по почте осуществляется почтовым отправлением первого класса (first class mail), за исключением случаев, когда настоящим законом требуется иное.
(a) Whenever, under this chapter or the certificate of incorporation or by-laws of any corporation or by the terms of any agreement or instrument, a corporation or the board or any committee thereof is authorized to take any action after notice to any person or persons or after the lapse of a prescribed period of time, such action may be taken without notice and without the lapse of such period of time, if at any time before or after such action is completed the person or persons entitled to such notice or entitled to participate in the action to be taken or, in the case of a shareholder, by his attorney-in-fact, submit a signed waiver of notice of such requirements.
(b) Whenever any notice or communication is required to be given to any person by this chapter, the certificate of incorporation or by-laws, or by the terms of any agreement or instrument, or as a condition precedent to taking any corporate action and communication with such person is then unlawful under any statute of this state or of the United States or any regulation, proclamation or order issued under said statutes, then the giving of such notice or communication to such person shall not be required and there shall be no duty to apply for license or other permission to do so. Any affidavit, certificate or other instrument which is required to be made or filed as proof of the giving of any notice or communication required under this chapter shall, if such notice or communication to any person is dispensed with under this paragraph, include a statement that such notice or communication was not given to any person with whom communication is unlawful. Such affidavit, certificate or other instrument shall be as effective for all purposes as though such notice or communication had been personally given to such person.
(c) Whenever any notice or communication is required or permitted by this chapter to be given by mail, it shall, except as otherwise expressly provided in this chapter, be mailed to the person to whom it is directed at the address designated by him for that purpose or, if none is designated, at his last known address. Such notice or communication is given when deposited, with postage thereon prepaid, in a post office or official depository under the exclusive care and custody of the United States post office department. Such mailing shall be by first class mail except where otherwise required by this chapter.
§ 109. Иски и особые производства, возбуждаемые генеральным прокурором штата
Actions or special proceedings by attorney-general.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Генеральный прокурор штата вправе предъявить иск или возбудить особое производство:
(1) Об аннулировании корпоративного существования или о роспуске корпорации, которая действовала за пределами своей правоспособности или полномочий, либо о запрещении ей осуществлять деятельность, на которую она не уполномочена;
(2) Об аннулировании корпоративного существования или о роспуске любой корпорации, которая не была надлежащим образом создана;
(3) О запрещении любому лицу или лицам действовать в качестве корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации в пределах настоящего штата без надлежащего учреждения либо осуществлять в настоящем штате какие-либо корпоративные права, привилегии или франшизы, не предоставленные им законом штата;
(4) О вынесении судебного решения об отстранении директора корпорации от должности по уважительной причине (for cause) в соответствии со статьей 706 („Отстранение директоров“);
(5) О роспуске корпорации в соответствии с частью 11 („Роспуск по решению суда“);
(6) О наложении запрета в отношении иностранной корпорации или об аннулировании ее права на осуществление деятельности в настоящем штате в соответствии со статьей 1303 („Нарушения“).
(7) Об ознакомлении с книгами и учетными записями корпорации в той мере, в какой такое ознакомление доступно акционерам и директорам согласно законодательству настоящего штата, на основании письменного ходатайства без уведомления другой стороны (ex parte) о вынесении приказа, поданного в Верховный суд штата на специальной сессии (special term), проводимой в пределах судебного округа, в котором находится офис корпорации, и при условии вынесения судом такого приказа. Такое ходатайство должно содержать заявление о том, что ознакомление необходимо для защиты интересов народа настоящего штата. Настоящий подпункт применяется к каждой корпорации, ни одна из акций которой не включена в листинг национальной фондовой биржи и не котируется регулярно на внебиржевом рынке одним или несколькими членами национальной или аффилированной ассоциации по ценным бумагам. Настоящий подпункт не применяется к корпорации, все акции которой принадлежат непосредственно или через полностью принадлежащую дочернюю организацию корпорации или корпорациям, к которым настоящий подпункт не применяется.
(8) О взыскании любых штрафов, подлежащих уплате Департаменту штата в соответствии со статьей 409 настоящего закона.
(b) В иске или особом производстве, возбужденных генеральным прокурором штата на основании каких-либо положений настоящего закона:
(1) Если это иск, стороны вправе требовать его рассмотрения с участием присяжных.
(2) Суд вправе предоставить иммунитет в соответствии с положениями статьи 50.20 Уголовно-процессуального закона (criminal procedure law).
(3) Временный запретительный приказ (temporary restraining order) о запрещении совершения или продолжения незаконных действий, составляющих основание иска или особого производства, может быть вынесен при доказательстве посредством аффидевита того, что ответчик или ответчики совершили или намереваются совершить такие действия. Ходатайство о вынесении такого запретительного приказа может быть подано ex parte или с таким уведомлением, какое определит суд.
(4) Если иск или особое производство возбуждены против иностранной корпорации, генеральный прокурор штата вправе на любой их стадии обратиться в суд с ходатайством о назначении временного конкурсного управляющего (temporary receiver) активами такой иностранной корпорации, находящимися в настоящем штате, если у нее имеются в пределах настоящего штата активы или имущество любого вида, материальные или нематериальные.
(5) Если по такому иску или особому производству против ответчика или ответчиков вынесено окончательное судебное решение, суд вправе распорядиться о взыскании судебных издержек путем обращения взыскания (execution) в отношении любого или всех ответчиков либо путем приказа о наложении ареста (order of attachment) или иного процессуального документа в отношении личности любого директора или должностного лица корпорации-ответчика.
(6) В связи с любым таким предполагаемым иском или особым производством генеральный прокурор штата вправе собирать доказательства и выдавать повестки (subpoenas) в соответствии с Гражданским процессуальным законом и правилами (CPLR).
(c) В любом таком иске или особом производстве против иностранной корпорации, которая не назначила секретаря штата своим агентом для вручения процессуальных документов в соответствии со статьей 304 („Назначение секретаря штата агентом для вручения процессуальных документов в силу закона“), любое из следующих действий такой иностранной корпорации в настоящем штате означает назначение ею секретаря штата своим агентом, которому могут быть вручены процессуальные документы в отношении такой иностранной корпорации:
(1) В настоящем пункте термин «резидент» (resident) включает физических лиц, корпорации штата Нью-Йорк и иностранные корпорации, получившие право на осуществление деятельности в штате.
(2) Любое действие, совершенное, или заверение, сделанное в ходе систематического привлечения заказов, выдачи или передачи договоров на имущество, продажи имущества либо оказания услуг резидентам, которое предполагает осуществление плана или схемы обмана резидентов в нарушение законодательства или публичного порядка штата либо способствует этому.
(3) Любое действие, совершенное в ходе систематической деятельности по привлечению от резидентов заказов на имущество, товары или услуги, подлежащие передаче или оказанию в пределах настоящего штата им или от их имени, если заказы или договоры подписываются такими резидентами в пределах настоящего штата и если такие заказы или договоры сопровождаются внесением задатка или иного первоначального взноса либо любого платежа в рассрочку по ним или любой иной формой оплаты или за ними следует такое внесение, при этом такой платеж либо передается в штате, либо переводится из штата.
(4) Любое действие, совершенное в ходе систематической деятельности с резидентами, которое является обманом таких резидентов или иным образом предполагает попытку такой иностранной корпорации обойти законодательство настоящего штата либо способствует такой попытке.
(d) Пункты (b), (c), (d) и (e) статьи 307 („Вручение процессуальных документов иностранной корпорации, не получившей права на осуществление деятельности в штате“) применяются к процессуальным документам, врученным в соответствии с пунктом (c).
(a) The attorney-general may maintain an action or special proceeding:
(1) To annul the corporate existence or dissolve a corporation that has acted beyond its capacity or power or to restrain it from the doing of unauthorized business;
(2) To annul the corporate existence or dissolve any corporation that has not been duly formed;
(3) To restrain any person or persons from acting as a domestic or foreign corporation within this state without being duly incorporated or from exercising in this state any corporate rights, privileges or franchises not granted to them by the law of the state;
(4) To procure a judgment removing a director of a corporation for cause under section 706 (Removal of directors);
(5) To dissolve a corporation under article 11 (Judicial dissolution);
(6) To restrain a foreign corporation or to annul its authority to do business in this state under section 1303 (Violations).
(7) Upon written application, ex parte, for an order to the supreme court at a special term held within the judicial district where the office of the corporation is located, and if the court so orders, to inspect the books and records of the corporation to the extent that such inspection is available to shareholders and directors under the law of this state. Such application shall contain a statement that the inspection is necessary to protect the interests of the people of this state. This paragraph applies to every corporation, no shares of which are listed on a national securities exchange or regularly quoted in an over-the-counter market by one or more members of a national or an affliated securities association. This paragraph does not apply to a corporation all shares of which are owned either directly or through a wholly owned subsidiary by a corporation or corporations to which this paragraph does not apply.
(8) To collect any fines payable to the department of state pursuant to section four hundred nine of this chapter.
(b) In an action or special proceeding brought by the attorney-general under any of the provisions of this chapter:
(1) If an action, it is triable by jury as a matter of right.
(2) The court may confer immunity in accordance with the provisions of section 50.20 of the criminal procedure law.
(3) A temporary restraining order to restrain the commission or continuance of the unlawful acts which form the basis of the action or special proceeding may be granted upon proof, by affidavit, that the defendant or defendants have committed or are about to commit such acts. Application for such restraining order may be made ex parte or upon such notice as the court may direct.
(4) If the action or special proceeding is against a foreign corporation, the attorney-general may apply to the court at any stage thereof for the appointment of a temporary receiver of the assets in this state of such foreign corporation, whenever it has assets or property of any kind whatsoever, tangible or intangible, within this state.
(5) When final judgment in such action or special proceeding is rendered against the defendant or defendants, the court may direct the costs to be collected by execution against any or all of the defendants or by order of attachment or other process against the person of any director or officer of a corporate defendant.
(6) In connection with any such proposed action or special proceeding, the attorney-general may take proof and issue subpoenas in accordance with the civil practice law and rules.
(c) In any such action or special proceeding against a foreign corporation which has not designated the secretary of state as its agent for service of process under section 304 (Statutory designation of secretary of state as agent for service of process), any of the following acts in this state by such foreign corporation shall constitute the appointment by it of the secretary of state as its agent upon whom process against such foreign corporation may be served:
(1) As used in this paragraph the term "resident" shall include individuals, domestic corporations and foreign corporations authorized to do business in the state.
(2) Any act done, or representation made as part of a course of the solicitation of orders, or the issuance, or the delivery, of contracts for, or the sale of, property, or the performance of services to residents which involves or promotes a plan or scheme to defraud residents in violation of the laws or the public policy of the state.
(3) Any act done as part of a course of conduct of business in the solicitation of orders from residents for property, goods or services, to be delivered or rendered within this state to, or on their behalf, where the orders or contracts are executed by such residents within this state and where such orders or contracts are accompanied or followed by an earnest money desposit or other down payment or any installment payment thereon or any other form of payment, which payment is either delivered in or transmitted from the state.
(4) Any act done as part of the conduct of a course of business with residents which defrauds such residents or otherwise involves or promotes an attempt by such foreign corporation to circumvent the laws of this state.
(d) Paragraphs (b), (c), (d) and (e) of section 307 (Service of process on unauthorized foreign corporation) shall apply to process served under paragraph (c).
§ 110. Сохранение полномочий законодательного органа
Reservation of power.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Законодательный орган сохраняет за собой право по своему усмотрению изменять, дополнять, приостанавливать действие или отменять полностью или частично настоящий закон либо любой учредительный документ или любое право на осуществление деятельности в настоящем штате любой корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, независимо от того, существовала ли она или имела ли такое право на дату вступления в силу настоящего закона.
The legislature reserves the right, at pleasure, to alter, amend, suspend or repeal in whole or in part this chapter, or any certificate of incorporation or any authority to do business in this state, of any domestic or foreign corporation, whether or not existing or authorized on the effective date of this chapter.
§ 111. Последствия недействительности отдельных положений закона; делимость
Effect of invalidity of part of chapter; severability.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Если какое-либо положение настоящего закона или его применение к какому-либо лицу или обстоятельствам признаны недействительными, такая недействительность не затрагивает других положений или случаев применения настоящего закона, которые могут действовать без недействительного положения или применения, и с этой целью положения настоящего закона объявляются делимыми.
If any provision of this chapter or application thereof to any person or circumstances is held invalid, such invalidity shall not affect other provisions or applications of this chapter which can be given effect without the invalid provision or application, and to this end the provisions of this chapter are declared severable.
§ 112. Ссылки
References.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Если не указано иное, все ссылки в настоящем законе на части или статьи означают части или статьи настоящего закона, а все ссылки в любой статье настоящего закона на пункт или подпункт, обозначенные буквой или цифрой, означают пункт или подпункт такой статьи, обозначенные такой буквой или цифрой.
Unless otherwise stated, all references in this chapter to articles or sections refer to the articles or sections of this chapter, and all references in any section of this chapter to a lettered or numbered paragraph or subparagraph refer to the paragraph or subparagraph so lettered or numbered in such section.
Часть 2. Цели и правоспособность корпорацииARTICLE 2 — CORPORATE PURPOSES AND POWERS
§ 201. Цели
Purposes.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Корпорация может быть создана в соответствии с настоящим законом для любой законной деловой цели или целей, за исключением осуществления в настоящем штате любой деятельности, для которой создание корпорации допускается в соответствии с каким-либо иным законом настоящего штата, если только такой закон не допускает создание в соответствии с настоящим законом. Если непосредственно до даты вступления в силу настоящего закона какой-либо закон настоящего штата допускал создание корпорации в соответствии с Законом об акционерных корпорациях для цели или целей, указанных в таком ином законе, такой закон считается и толкуется как допускающий создание такой корпорации в соответствии с настоящим законом, и любые условия, ограничения или запреты, установленные таким иным законом в отношении создания такой корпорации в соответствии с Законом об акционерных корпорациях, применяются к ее созданию в соответствии с настоящим законом.
(b) Для подачи в Департамент штата любого учредительного документа, свидетельства о слиянии или консолидации либо заявления иностранной корпорации о получении права на осуществление деятельности в настоящем штате, в котором в качестве цели или одной из целей корпорации указано создание организации, объединяющей группы трудящихся мужчин или женщин либо лиц наемного труда, либо выполнение, оказание или продажа услуг в качестве консультанта по трудовым вопросам, советника по трудовым отношениям между работниками и работодателями либо арбитра или переговорщика в трудовых спорах между работниками и работодателями, требуется одобрение Промышленного апелляционного совета (industrial board of appeals).
(c) Во время войны или иного чрезвычайного положения в стране корпорация вправе по просьбе или указанию любого компетентного государственного органа осуществлять любую законную деятельность в поддержку усилий, связанных с войной или таким чрезвычайным положением, независимо от цели или целей, указанных в ее учредительном документе.
(d) Корпорация, в перечне целей которой прямо указано создание или эксплуатация детского дневного учреждения (child day care center), как этот термин определен в статье 390 Закона о социальных услугах (social services law), обязана представить в Управление по делам детей и семьи (office of children and family services) заверенную копию учредительного документа, каждого изменения к нему и любого свидетельства о слиянии, консолидации или роспуске с участием такой корпорации в течение 30 дней после подачи в Департамент штата такого свидетельства, изменения, документа о слиянии, консолидации или роспуске. Это требование также распространяется на любую иностранную корпорацию, подающую заявление о получении права на осуществление деятельности в соответствии с частью 13 настоящего закона, на любые изменения к нему и на любой отказ от права на осуществление деятельности или прекращение права такой корпорации на осуществление деятельности в настоящем штате.
(e) Корпорация не вправе включать в качестве своей цели или одной из своих целей создание или содержание больницы или учреждения, оказывающего услуги, связанные со здоровьем, в значении этих терминов, определенном в части 28 Закона об общественном здравоохранении (public health law), если только это не указано в ее учредительном документе и к такому учредительному документу не приложено одобрение Совета по общественному здравоохранению и планированию здравоохранения (public health and health planning council).
(a) A corporation may be formed under this chapter for any lawful business purpose or purposes except to do in this state any business for which formation is permitted under any other statute of this state unless such statute permits formation under this chapter. If, immediately prior to the effective date of this chapter, a statute of this state permitted the formation of a corporation under the stock corporation law for a purpose or purposes specified in such other statute, such statute shall be deemed and construed to permit formation of such corporation under this chapter, and any conditions, limitations or restrictions in such other statute upon the formation of such corporation under the stock corporation law shall apply to the formation thereof under this chapter.
(b) The approval of the industrial board of appeals is required for the filing with the department of state of any certificate of incorporation, certificate of merger or consolidation or application of a foreign corporation for authority to do business in this state which states as the purpose or one of the purposes of the corporation the formation of an organization of groups of working men or women or wage earners, or the performance, rendition or sale of services as labor consultant or as advisor on labor-management relations or as arbitrator or negotiator in labor-management disputes.
(c) In time of war or other national emergency, a corporation may do any lawful business in aid thereof, notwithstanding the purpose or purposes set forth in its certificate of incorporation, at the request or direction of any competent governmental authority.
(d) A corporation whose statement of purposes specifically includes the establishment or operation of a child day care center, as that term is defined in section three hundred ninety of the social services law, shall provide a certified copy of the certificate of incorporation, each amendment thereto, and any certificate of merger, consolidation or dissolution involving such corporation to the office of children and family services within thirty days after the filing of such certificate, amendment, merger, consolidation or dissolution with the department of state. This requirement shall also apply to any foreign corporation filing an application for authority under article thirteen of this chapter, any amendments thereto, and any surrender of authority or termination of authority in this state of such corporation.
(e) A corporation may not include as its purpose or among its purposes the establishment or maintenance of a hospital or facility providing health related services, as those terms are defined in article twenty-eight of the public health law unless its certificate of incorporation shall so state and such certificate shall have annexed thereto the approval of the public health and health planning council.
§ 202. Общая правоспособность
General powers.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Каждая корпорация с учетом любых ограничений, предусмотренных настоящим законом, любым иным законом настоящего штата или ее учредительным документом, вправе для достижения своих целей:
(1) Существовать бессрочно.
(2) Предъявлять иски и выступать ответчиком во всех судах и участвовать в разбирательствах и производствах, будь то судебных, административных, арбитражных или иных, в тех же случаях, что и физические лица.
(3) Иметь печать корпорации и изменять такую печать по своему усмотрению, а также использовать ее, проставляя или оттискивая ее или ее факсимиле либо воспроизводя ее любым иным способом.
(4) Покупать, получать, принимать по акту передачи (grant), в дар, по завещанию (devise, bequest) или иным образом, арендовать или иным образом приобретать, иметь в собственности, владеть, улучшать, использовать, применять и иным образом совершать операции с недвижимым или движимым имуществом либо любым правом на него, где бы оно ни находилось.
(5) Продавать, передавать, сдавать в аренду, обменивать, отчуждать или иным образом распоряжаться, а также передавать в ипотеку или в залог либо обременять обеспечительным интересом все или любую часть своего имущества либо любое право на него, где бы оно ни находилось.
(6) Покупать, принимать, получать, подписываться на или иным образом приобретать, иметь в собственности, владеть, осуществлять право голоса, использовать, продавать, предоставлять взаймы, сдавать в аренду, обменивать, передавать или иным образом отчуждать, передавать в ипотеку, в залог, применять и иным образом совершать операции с облигациями и иными долговыми обязательствами, акциями или иными ценными бумагами либо долями участия, выпущенными другими лицами, независимо от того, осуществляют ли такие лица аналогичную или иную предпринимательскую, государственную или иную деятельность.
(7) Заключать договоры, предоставлять гарантии и принимать на себя обязательства, занимать денежные средства под проценты по ставкам, которые определит корпорация, выпускать свои векселя, облигации и иные долговые обязательства и обеспечивать любые свои обязательства ипотекой или залогом всего или любой части своего имущества либо любого права на него, где бы оно ни находилось.
(8) Предоставлять денежные средства взаймы, инвестировать и реинвестировать свои средства, а также принимать и удерживать недвижимое и движимое имущество в качестве обеспечения возврата средств, предоставленных взаймы или инвестированных таким образом.
(9) Осуществлять предпринимательскую деятельность, вести свою работу, иметь офисы и осуществлять полномочия, предоставленные настоящим законом, в любой юрисдикции в пределах или за пределами Соединенных Штатов.
(10) Избирать или назначать должностных лиц, работников и иных представителей корпорации, определять их обязанности, устанавливать их вознаграждение и вознаграждение директоров, а также предоставлять возмещение (indemnification) персоналу корпорации.
(11) Принимать, изменять или отменять устав (by-laws), в том числе чрезвычайный устав, принимаемый в соответствии с пунктом 17 статьи 12 Закона штата о чрезвычайном положении в сфере обороны (State Defense Emergency Act), касающийся деятельности корпорации, ведения ее дел, ее прав или полномочий либо прав или полномочий ее акционеров, директоров или должностных лиц.
(12) Делать пожертвования, независимо от выгоды для корпорации, на общественное благо или на цели общественных фондов, больниц, благотворительные, образовательные, научные, гражданские или аналогичные цели, а также во время войны или иного общенационального чрезвычайного положения на цели содействия в связи с ними.
(13) Выплачивать пенсии, учреждать и осуществлять пенсионные планы, планы участия в прибыли, планы премирования акциями, планы покупки акций, опционные планы на акции, сберегательные, накопительные и иные пенсионные, стимулирующие планы и планы льгот, трасты и программы для любых или всех своих директоров, должностных лиц и работников.
(14) Покупать, получать, принимать или иным образом приобретать, иметь в собственности, владеть, продавать, предоставлять взаймы, обменивать, передавать или иным образом отчуждать, передавать в залог, использовать и иным образом совершать операции с собственными акциями.
(15) Быть учредителем (promoter), товарищем, участником, членом или управляющим других коммерческих предприятий или начинаний либо, в той мере, в какой это допускается в любой другой юрисдикции, учредителем (incorporator) других корпораций любого типа или вида.
(16) Обладать всеми полномочиями и осуществлять все полномочия, необходимые или удобные для достижения любых или всех целей, для которых создана корпорация.
(b) Ни одна корпорация не вправе осуществлять деятельность в штате Нью-Йорк под каким-либо наименованием, отличным от наименования, указанного в ее учредительном документе, без соблюдения положений о подаче документов статьи 130 Общего закона о предпринимательской деятельности, регулирующих осуществление деятельности под условным наименованием (assumed name).
(a) Each corporation, subject to any limitations provided in this chapter or any other statute of this state or its certificate of incorporation, shall have power in furtherance of its corporate purposes:
(1) To have perpetual duration.
(2) To sue and be sued in all courts and to participate in actions and proceedings, whether judicial, administrative, arbitrative or otherwise, in like cases as natural persons.
(3) To have a corporate seal, and to alter such seal at pleasure, and to use it by causing it or a facsimile to be affixed or impressed or reproduced in any other manner.
(4) To purchase, receive, take by grant, gift, devise, bequest or otherwise, lease, or otherwise acquire, own, hold, improve, employ, use and otherwise deal in and with, real or personal property, or any interest therein, wherever situated.
(5) To sell, convey, lease, exchange, transfer or otherwise dispose of, or mortgage or pledge, or create a security interest in, all or any of its property, or any interest therein, wherever situated.
(6) To purchase, take, receive, subscribe for, or otherwise acquire, own, hold, vote, employ, sell, lend, lease, exchange, transfer, or otherwise dispose of, mortgage, pledge, use and otherwise deal in and with, bonds and other obligations, shares, or other securities or interests issued by others, whether engaged in similar or different business, governmental, or other activities.
(7) To make contracts, give guarantees and incur liabilities, borrow money at such rates of interest as the corporation may determine, issue its notes, bonds and other obligations, and secure any of its obligations by mortgage or pledge of all or any of its property or any interest therein, wherever situated.
(8) To lend money, invest and reinvest its funds, and take and hold real and personal property as security for the payment of funds so loaned or invested.
(9) To do business, carry on its operations, and have offices and exercise the powers granted by this chapter in any jurisdiction within or without the United States.
(10) To elect or appoint officers, employees and other agents of the corporation, define their duties, fix their compensation and the compensation of directors, and to indemnify corporate personnel.
(11) To adopt, amend or repeal by-laws, including emergency by-laws made pursuant to subdivision seventeen of section twelve of the state defense emergency act, relating to the business of the corporation, the conduct of its affairs, its rights or powers or the rights or powers of its shareholders, directors or officers.
(12) To make donations, irrespective of corporate benefit, for the public welfare or for community fund, hospital, charitable, educational, scientific, civic or similar purposes, and in time of war or other national emergency in aid thereof.
(13) To pay pensions, establish and carry out pension, profit-sharing, share bonus, share purchase, share option, savings, thrift and other retirement, incentive and benefit plans, trusts and provisions for any or all of its directors, officers and employees.
(14) To purchase, receive, take, or otherwise acquire, own, hold, sell, lend, exchange, transfer or otherwise dispose of, pledge, use and otherwise deal in and with its own shares.
(15) To be a promoter, partner, member, associate or manager of other business enterprises or ventures, or to the extent permitted in any other jurisdiction to be an incorporator of other corporations of any type or kind.
(16) To have and exercise all powers necessary or convenient to effect any or all of the purposes for which the corporation is formed.
(b) No corporation shall do business in New York state under any name, other than that appearing in its certificate of incorporation, without compliance with the filing provisions of section one hundred thirty of the general business law governing the conduct of business under an assumed name.
§ 203. Возражение о выходе за пределы правоспособности (ultra vires)
Defense of ultra vires.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Никакое действие корпорации и никакая передача недвижимого или движимого имущества корпорации или корпорацией, в остальном правомерные, не являются недействительными на том основании, что корпорация не обладала правоспособностью или полномочием совершить такое действие либо осуществить или принять такую передачу, однако на отсутствие такой правоспособности или полномочия можно ссылаться:
(1) В иске акционера к корпорации о запрещении совершения какого-либо действия или передачи недвижимого или движимого имущества корпорацией или корпорации. Если действие или передача, совершаемые без полномочий (unauthorized) и о запрещении которых заявлено требование, совершаются или подлежат совершению по какому-либо договору, стороной которого является корпорация, суд вправе, если все стороны договора являются сторонами по делу и если суд сочтет это справедливым, признать договор недействительным и запретить его исполнение и при этом вправе присудить корпорации или другим сторонам договора, в зависимости от обстоятельств, такую компенсацию, какая может быть справедливой, за убытки или ущерб, понесенные любой из них в результате действий суда по признанию договора недействительным и запрещению его исполнения; при условии, что ожидаемая прибыль от исполнения договора не присуждается судом в качестве понесенных убытков или ущерба.
(2) В иске, предъявленном корпорацией или от ее имени, о вынесении решения в ее пользу против действующего или бывшего должностного лица или директора корпорации о возмещении убытков или ущерба, причиненных его действием, совершенным без полномочий (unauthorized act).
(3) В иске или особом производстве, возбужденном генеральным прокурором штата с целью аннулирования или роспуска корпорации либо запрещения ей осуществлять деятельность, на которую она не уполномочена.
(a) No act of a corporation and no transfer of real or personal property to or by a corporation, otherwise lawful, shall be invalid by reason of the fact that the corporation was without capacity or power to do such act or to make or receive such transfer, but such lack of capacity or power may be asserted:
(1) In an action by a shareholder against the corporation to enjoin the doing of any act or the transfer of real or personal property by or to the corporation. If the unauthorized act or transfer sought to be enjoined is being, or is to be, performed or made under any contract to which the corporation is a party, the court may, if all of the parties to the contract are parties to the action and if it deems the same to be equitable, set aside and enjoin the performance of such contract, and in so doing may allow to the corporation or to the other parties to the contract, as the case may be, such compensation as may be equitable for the loss or damage sustained by any of them from the action of the court in setting aside and enjoining the performance of such contract; provided that anticipated profits to be derived from the performance of the contract shall not be awarded by the court as a loss or damage sustained.
(2) In an action by or in the right of the corporation to procure a judgment in its favor against an incumbent or former officer or director of the corporation for loss or damage due to his unauthorized act.
(3) In an action or special proceeding by the attorney-general to annul or dissolve the corporation or to enjoin it from the doing of unauthorized business.
Часть 3. Наименование корпорации и вручение процессуальных документовARTICLE 3 — CORPORATE NAME AND SERVICE OF PROCESS
§ 301. Наименование корпорации; общие положения
Corporate name; general.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если иное не предусмотрено настоящим законом, наименование корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации:
(1) Должно содержать слово «корпорация» (corporation), «инкорпорированная» (incorporated) или «лимитед» (limited) либо сокращение одного из таких слов; либо, в случае иностранной корпорации, для использования в настоящем штате она обязана добавить в конце своего наименования одно из таких слов или его сокращение.
(2) (i) Должно отличаться от наименований корпораций любого типа или вида либо от вымышленного наименования (fictitious name) иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, поданного в соответствии с частью 13 настоящего закона, в том виде, в каком такие наименования значатся в указателе наименований существующих корпораций штата Нью-Йорк и иностранных корпораций, получивших право на осуществление деятельности в штате, любого типа или вида, включая вымышленные наименования иностранных корпораций, получивших право на осуществление деятельности в штате, поданные в соответствии с частью 13 настоящего закона, который ведется Департаментом штата (Отдел корпораций), либо от наименования, право на которое зарезервировано.
(ii) Должно отличаться от (A) наименований компаний с ограниченной ответственностью штата Нью-Йорк, (B) наименований иностранных компаний с ограниченной ответственностью, получивших право на осуществление деятельности в штате, (C) вымышленных наименований иностранных компаний с ограниченной ответственностью, получивших право на осуществление деятельности в штате, (D) наименований коммандитных товариществ штата Нью-Йорк, (E) наименований иностранных коммандитных товариществ, получивших право на осуществление деятельности в штате, или (F) вымышленных наименований иностранных коммандитных товариществ, получивших право на осуществление деятельности в штате, в каждом случае в том виде, в каком такие наименования значатся в указателе наименований существующих компаний с ограниченной ответственностью штата Нью-Йорк и иностранных компаний с ограниченной ответственностью, получивших право на осуществление деятельности в штате, включая вымышленные наименования иностранных компаний с ограниченной ответственностью, получивших право на осуществление деятельности в штате, который ведется Департаментом штата, или в указателе наименований существующих коммандитных товариществ штата Нью-Йорк или иностранных коммандитных товариществ, получивших право на осуществление деятельности в штате, включая вымышленные наименования иностранных коммандитных товариществ, получивших право на осуществление деятельности в штате, который ведется Департаментом штата, либо от наименований, права на которые зарезервированы; при условии, однако, что ни одна корпорация, созданная до даты вступления в силу настоящего абзаца, и ни одна иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в настоящем штате до такой даты вступления в силу, не обязана изменять наименование или вымышленное наименование, которое она имела на такую дату вступления в силу, исключительно на том основании, что такое наименование или вымышленное наименование неотличимо от наименования или вымышленного наименования какой-либо компании с ограниченной ответственностью или коммандитного товарищества, будь то штата Нью-Йорк или иностранных, получивших право на осуществление деятельности в штате, или от какого-либо наименования, право на которое зарезервировано какой-либо компанией с ограниченной ответственностью или коммандитным товариществом, будь то штата Нью-Йорк или иностранными, либо от их имени.
(3) Не должно содержать какое-либо слово или словосочетание либо какое-либо его сокращение или производное, использование которого запрещено или ограничено каким-либо иным законом настоящего штата, если только во втором случае установленные ограничения не соблюдены.
(4) Не должно содержать какое-либо слово или словосочетание либо какое-либо его сокращение или производное в контексте, который указывает или подразумевает, что корпорация, если она является корпорацией штата Нью-Йорк, создана или, если она является иностранной, получила право на осуществление деятельности для какой-либо цели либо обладает в настоящем штате каким-либо полномочием, помимо цели, для которой корпорация штата Нью-Йорк может быть создана и создана, или полномочия, которым она может обладать и обладает, либо цели или полномочия, в отношении которых иностранная корпорация получила право на осуществление деятельности.
(5) (A) Не должно содержать какое-либо из следующих словосочетаний либо какое-либо их сокращение или производное:
торговая палата (board of trade); торгово-промышленная палата (chamber of commerce); обновление территорий (community renewal); полиция штата (state police); патрульный полиции штата (state trooper); переселение арендаторов (tenant relocation); городское развитие (urban development); городское переселение (urban relocation)
(B) Не должно содержать какое-либо из следующих слов либо какое-либо их сокращение или производное:
акцепт (acceptance); аннуитет (annuity); гарантирование (assurance); банк (bank); пособие (benefit); облигация (bond); страхование от несчастных случаев (casualty); доктор (doctor); целевой капитал (endowment); гарантия добросовестности (fidelity); финансы (finance); гарантия (guaranty); возмещение убытков (indemnity); страхование (insurance); инвестиции (investment); юрист (lawyer); заем (loan); ипотека (mortgage); сбережения (savings); поручительство (surety); правовой титул (title); траст (trust); андеррайтер (underwriter)
если только к учредительному документу или заявлению о получении права на осуществление деятельности либо к изменению любого из них не приложено одобрение суперинтенданта финансовых услуг; либо если только слово «доктор» (doctor) или «юрист» (lawyer) либо его сокращение или производное не используется в наименовании корпорации практики преподавателей университета (university faculty practice corporation), созданной в соответствии со статьей 1412 Закона о некоммерческих корпорациях, или корпорации, оказывающей профессиональные услуги, созданной в соответствии с частью 15 настоящего закона, либо иностранной корпорации, оказывающей профессиональные услуги и получившей право на осуществление деятельности в настоящем штате в соответствии с частью 15-A настоящего закона, членами или акционерами которой являются исключительно доктора или юристы соответственно, либо не используется в контексте, который явно указывает на цель, иную чем юридическая или медицинская практика.
(6) Не должно, если только к учредительному документу или заявлению о получении права на осуществление деятельности либо к изменению любого из них не приложено одобрение Совета штата по стандартам и апелляциям, содержать какое-либо из следующих слов или словосочетаний либо какое-либо их сокращение или производное: «профсоюз» (union), «труд» (labor), «совет» (council), «промышленная организация» (industrial organization) в контексте, который указывает или подразумевает, что корпорация штата Нью-Йорк создана или иностранная корпорация получила право на осуществление деятельности в качестве организации трудящихся мужчин или женщин либо наемных работников или для выполнения, оказания или продажи услуг в качестве консультанта, советника или специалиста по вопросам труда или управления либо в качестве посредника на переговорах или арбитра в трудовых спорах между работниками и работодателями.
(7) Не должно, если только к учредительному документу или заявлению о получении права на осуществление деятельности либо к изменению любого из них не приложено одобрение Департамента социальных услуг штата, содержать слово «слепой» (blind) или «инвалид» (handicapped). Такое одобрение предоставляется Департаментом социальных услуг штата, если, по его мнению, слово «слепой» или «инвалид» в том виде, в каком оно используется в предлагаемом наименовании корпорации, не будет вводить общественность в заблуждение или дезориентировать ее, создавая впечатление, что корпорация создана для благотворительных или некоммерческих целей, связанных со слепыми или инвалидами.
(8) Не должно содержать какие-либо слова или словосочетания либо какое-либо их сокращение или производное в контексте, который будет вводить общественность в заблуждение, создавая впечатление, что корпорация является органом или учреждением Соединенных Штатов, штата Нью-Йорк или его административно-территориального образования либо является публичной корпорацией.
(9) Не должно содержать какое-либо слово или словосочетание либо какое-либо его сокращение или производное, которое само по себе или в контексте является непристойным или неприличным, высмеивает или унижает какое-либо лицо, группу, убеждение, предприятие или государственный орган либо указывает на какую-либо незаконную деятельность или подразумевает ее.
(10) Не должно, если только к учредительному документу или заявлению о получении права на осуществление деятельности либо к изменению любого из них не приложено одобрение генерального прокурора штата, содержать слово «биржа» (exchange) либо какое-либо его сокращение или производное. Такое одобрение не предоставляется генеральным прокурором штата, если, по его мнению, использование слова «биржа» в предлагаемом наименовании корпорации ложно указывало бы на то, что корпорация осуществляет свою деятельность в месте, где брокеры, дилеры или торговцы осуществляют торговлю ценными бумагами или биржевыми товарами.
(11) Не должно, если только согласие комиссара по образованию не проставлено на учредительном документе или не приложено к нему, содержать слова «школа» (school); «образование» (education); «начальный» (elementary); «средний» (secondary); «детский сад» (kindergarten); «предшкольная подготовка» (prekindergarten); «дошкольный» (preschool); «ясли» (nursery school); «музей» (museum); «история» (history); «исторический» (historical); «историческое общество» (historical society); «дендрарий» (arboretum); «библиотека» (library); «колледж» (college); «университет» (university) или иной термин, использование которого ограничено статьей 224 Закона об образовании; «консерватория» (conservatory), «академия» (academy) или «институт» (institute) либо какое-либо сокращение или производное таких терминов. Такое согласие не предоставляется комиссаром по образованию, если, по мнению комиссара, использование таких терминов в наименовании корпорации может ввести общественность в заблуждение или дезориентировать ее, создавая впечатление, что корпорация создана для некоммерческих образовательных целей или для коммерческих образовательных целей, которые не указаны в целях и правоспособности корпорации, содержащихся в ее учредительном документе.
(a) Except as otherwise provided in this chapter, the name of a domestic or foreign corporation:
(1) Shall contain the word "corporation", "incorporated" or "limited", or an abbreviation of one of such words; or, in the case of a foreign corporation, it shall, for use in this state, add at the end of its name one of such words or an abbreviation thereof.
(2) (i) Shall be such as to distinguish it from the names of corporations of any type or kind, or a fictitious name of an authorized foreign corporation filed pursuant to article thirteen of this chapter, as such names appear on the index of names of existing domestic and authorized foreign corporations of any type or kind, including fictitious names of authorized foreign corporations filed pursuant to article thirteen of this chapter, in the department of state, division of corporations, or a name the right to which is reserved.
(ii) Shall be such as to distinguish it from (A) the names of domestic limited liability companies, (B) the names of authorized foreign limited liability companies, (C) the fictitious names of authorized foreign limited liability companies, (D) the names of domestic limited partnerships, (E) the names of authorized foreign limited partnerships, or (F) the fictitious names of authorized foreign limited partnerships, in each case, as such names appear on the index of names of existing domestic and authorized foreign limited liability companies, including fictitious names of authorized foreign limited liability companies, in the department of state, or on the index of names of existing domestic or authorized foreign limited partnerships, including fictitious names of authorized foreign limited partnerships, in the department of state, or names the rights to which are reserved; provided, however, that no corporation that was formed prior to the effective date of this clause and no foreign corporation that was qualified to do business in this state prior to such effective date shall be required to change the name or fictitious name it had on such effective date solely by reason of such name or fictitious name being indistinguishable from the name or fictitious name of any domestic or authorized foreign limited liability company or limited partnership or from any name the right to which is reserved by or on behalf of any domestic or foreign limited liability company or limited partnership.
(3) Shall not contain any word or phrase, or any abbreviation or derivative thereof, the use of which is prohibited or restricted by any other statute of this state, unless in the latter case the restrictions have been complied with.
(4) Shall not contain any word or phrase, or any abbreviation or derivative thereof, in a context which indicates or implies that the corporation, if domestic, is formed or, if foreign, is authorized for any purpose or is possessed in this state of any power other than a purpose for which, or a power with which, the domestic corporation may be and is formed or the foreign corporation is authorized.
(5) (A) Shall not contain any of the following phrases, or any abbreviation or derivative thereof:
board of trade; chamber of commerce; community renewal; state police; state trooper; tenant relocation; urban development; urban relocation
(B) Shall not contain any of the following words, or any abbreviation or derivative thereof:
acceptance; annuity; assurance; bank; benefit; bond; casualty; doctor; endowment; fidelity; finance; guaranty; indemnity; insurance; investment; lawyer; loan; mortgage; savings; surety; title; trust; underwriter
unless the approval of the superintendent of financial services is attached to the certificate of incorporation, or application for authority or amendment thereof; or that the word "doctor" or "lawyer" or an abbreviation or derivation thereof is used in the name of a university faculty practice corporation formed pursuant to section fourteen hundred twelve of the not-for-profit corporation law or a professional service corporation formed pursuant to article fifteen of this chapter, or a foreign professional service corporation authorized to do business in this state pursuant to article fifteen-A of this chapter, the members or shareholders of which are composed exclusively of doctors or lawyers, respectively, or are used in a context which clearly denotes a purpose other than the practice of law or medicine.
(6) Shall not, unless the approval of the state board of standards and appeals is attached to the certificate of incorporation, or application for authority or amendment thereof, contain any of the following words or phrases, or any abbreviation or derivative thereof: union, labor, council, industrial organization, in a context which indicates or implies that the domestic corporation is formed or the foreign corporation authorized as an organization of working men or women or wage earners or for the performance, rendition or sale of services as labor or management consultant, adviser or specialist, or as negotiator or arbitrator in labor-management disputes.
(7) Shall not, unless the approval of the state department of social services is attached to the certificate of incorporation, or application for authority or amendment thereof, contain the word "blind" or "handicapped". Such approval shall be granted by the state department of social services, if in its opinion the word "blind" or "handicapped" as used in the corporate name proposed will not tend to mislead or confuse the public into believing that the corporation is organized for charitable or non-profit purposes related to the blind or the handicapped.
(8) Shall not contain any words or phrases, or any abbreviation or derivation thereof in a context which will tend to mislead the public into believing that the corporation is an agency or instrumentality of the United States or the state of New York or a subdivision thereof or is a public corporation.
(9) Shall not contain any word or phrase, or any abbreviation or derivation thereof, which, separately, or in context, shall be indecent or obscene, or shall ridicule or degrade any person, group, belief, business or agency of government, or indicate or imply any unlawful activity.
(10) Shall not, unless the approval of the attorney general is attached to the certificate of incorporation, or application for authority or amendment thereof, contain the word "exchange" or any abbreviation or derivative thereof. Such approval shall not be granted by the attorney general, if in his opinion the use of the word "exchange" in the proposed corporate name would falsely imply that the corporation conducts its business at a place where trade is carried on in securities or commodities by brokers, dealers, or merchants.
(11) Shall not, unless the consent of the commissioner of education is endorsed on or annexed to the certificate of incorporation, contain the words "school;" "education;" "elementary;" "secondary;" "kindergarten;" "prekindergarten;" "preschool;" "nursery school;" "museum;" "history;" "historical;" "historical society;" "arboretum;" "library;" "college;" "university" or other term restricted by section two hundred twenty-four of the education law; "conservatory," "academy," or "institute," or any abbreviation or derivative of such terms. Such consent shall not be granted by the commissioner of education, if in the commissioner's opinion, the use of such terms in the corporate name is likely to mislead or confuse the public into believing that the corporation is organized for non-profit educational purposes or for educational business purposes that are not specified in the corporate purposes and powers contained in its certificate of incorporation.
§ 302. Наименование корпорации; исключения
Corporate name; exceptions.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Любое упоминание корпорации в настоящей статье, если в ней не предусмотрено иное, включает как корпорации штата Нью-Йорк, так и иностранные корпорации.
(b) Положения статьи 301 („Наименование корпорации; общие положения“):
(1) Не обязывают какую-либо корпорацию, существующую или получившую право на осуществление деятельности на основании какого-либо закона на дату вступления в силу настоящего закона, дополнять, видоизменять или иным образом изменять свое наименование; при условии, однако, что любая корпорация, созданная или получившая право на осуществление деятельности в настоящем штате на основании настоящего закона, наименование которой содержит какое-либо из следующих слов или словосочетаний либо какое-либо их сокращение или производное: «обновление территорий» (community renewal), «переселение арендаторов» (tenant relocation), «городское развитие» (urban development) или «городское переселение» (urban relocation), обязана четко и разборчиво указывать непосредственно после своего наименования в любом документе, выпущенном ею или с ее разрешения, в котором фигурирует ее наименование, включая, в частности, рекламные материалы, фирменные бланки, визитные карточки, а также указатели и вывески в зданиях, фразу «не является государственным органом» (not a governmental agency).
(2) Не препятствуют тому, чтобы корпорация, с которой слилась другая корпорация, или корпорация, созданная в результате реорганизации или консолидации одной или нескольких других корпораций либо в результате продажи, аренды, мены или иного отчуждения корпорации штата Нью-Йорк всех или практически всех активов другой корпорации штата Нью-Йорк, включая ее наименование, как предусмотрено пунктом (b) статьи 909 („Продажа, аренда, мена или иное отчуждение активов“), имела то же наименование, что и любая из таких корпораций, если в соответствующий момент такая другая корпорация получила право на осуществление деятельности или существовала на основании какого-либо закона настоящего штата.
(3) Не препятствуют получению иностранной корпорацией права на осуществление деятельности под наименованием, сходным с наименованием корпорации любого типа или вида, существующей или получившей право на осуществление деятельности на основании какого-либо закона, если Департамент штата на основании доказательств, представленных в форме аффидевита или иным определенным им образом, установит, что между такими наименованиями существует различие в терминах или сокращениях, указывающих на корпоративный характер, или иное различие, что заявитель осуществлял деятельность в качестве корпорации под указанным наименованием не менее 10 лет подряд непосредственно до даты подачи заявления, что деятельность, которая будет осуществляться в настоящем штате, не совпадает и не сходна с деятельностью, осуществляемой корпорацией, с наименованием которой может возникнуть конфликт, и что общественность, вероятно, не будет введена в заблуждение или обманута, и если заявитель в своем заявлении о получении права на осуществление деятельности обязуется использовать вместе со своим наименованием корпорации в настоящем штате, размещая их непосредственно под таким наименованием или после него, слова «корпорация ......... (наименование юрисдикции учреждения)».
(4) Не препятствуют тому, чтобы «инвестиционная корпорация малого бизнеса» (small business investment corporation) по смыслу акта Конгресса, озаглавленного «Закон об инвестициях в малый бизнес 1958 года» (Small Business Investment Act of 1958), включала слово «инвестиции» (investment) в свое наименование, если такое слово сочетается со словами «малый бизнес» (small business).
(5) Не препятствуют тому, чтобы «инвестиционная компания» (investment company) по смыслу акта Конгресса, озаглавленного «Закон об инвестиционных компаниях 1940 года» (Investment Company Act of 1940), включала слово «финансы» (finance) или «облигация» (bond) в свое наименование, если к учредительному документу, заявлению о получении права на осуществление деятельности или изменению любого из них приложено одобрение суперинтенданта финансовых услуг.
(6) Не препятствуют тому, чтобы брокер или дилер по ценным бумагам по смыслу акта Конгресса, озаглавленного «Закон о ценных бумагах и биржах 1934 года» (Exchange Act), включал слово «инвестиции» (investment) в свое наименование, если такое слово сочетается со словом «брокер» (broker) или «брокеры» (brokers) и если такой брокер или дилер зарегистрирован в Комиссии по ценным бумагам и биржам в соответствии с положениями статьи 15 Закона о ценных бумагах и биржах 1934 года, а также зарегистрирован у генерального прокурора штата в соответствии с положениями статьи 359-e Общего закона о предпринимательской деятельности.
(7) Не препятствуют тому, чтобы ассоциация банков или трастовых компаний, созданная в форме некоммерческой корпорации с членством для содействия интересам банков-членов, включала слово «банкиры» (bankers) в свое наименование.
(8) Не препятствуют тому, чтобы банковская холдинговая компания, пока она обязана быть зарегистрированной в соответствии с частью III-A Банковского закона или в соответствии с федеральным Законом о банковских холдинговых компаниях (Bank Holding Company Act), с учетом изменений, вносимых в каждый из них время от времени, использовала слова «банк» (bank), «банкир» (banker) или «трасты» (trusts) либо любое их сокращение, производное или сочетание в своем наименовании, если к учредительному документу, заявлению о получении права на осуществление деятельности или изменению любого из них приложено одобрение суперинтенданта финансовых услуг.
(a) Any reference to a corporation in this section except as otherwise provided herein shall include both domestic and foreign corporations.
(b) The provisions of section 301 (Corporate name; general):
(1) Shall not require any corporation, existing or authorized under any statute on the effective date of this chapter, to add to, modify or otherwise change its corporate name; provided, however, that any corporation organized or qualified to do business in this state under this chapter which contains in its name any of the following words or phrases or any abbreviation or derivation thereof, "community renewal", "tenant relocation", "urban development" or "urban relocation", shall plainly and legibly state immediately following its name in any writing issued or authorized to be issued by it upon which its name appears, including, but not limited to, advertising material letterheads, business cards and building directories and signs, the phrase "not a governmental agency".
(2) Shall not prevent a corporation with which another corporation is merged, or which is formed by the reorganization or consolidation of one or more other corporations or upon a sale, lease, exchange or other disposition to a domestic corporation of all or substantially all the assets of another domestic corporation, including its name, as provided in paragraph (b) of Section 909 (Sale, lease, exchange or other disposition of assets), from having the same name as any of such corporations if at the time such other corporation was authorized or existing under any statute of this state.
(3) Shall not prevent a foreign corporation from being authorized under a name which is similar to the name of a corporation of any type or kind existing or authorized under any statute, if the department of state finds, upon proof by affidavit or otherwise as it may determine, that a difference between such names exists in the terms or abbreviations indicating corporate character or otherwise, that the applicant has engaged in business as a corporation under its said name for not less than ten consecutive years immediately prior to the date of its application that the business to be conducted in this state is not the same as or similar to the business conducted by the corporation with whose name it may conflict and that the public is not likely to be confused or deceived, and if the applicant shall agree in its application for authority to use with its corporate name, in this state, to be placed immediately under or following such name, the words "a ......... (name of jurisdiction of incorporation) corporation".
(4) Shall not prevent a "small business investment corporation" as defined in an act of congress entitled "Small Business Investment Act of 1958" from including the word "investment" as part of its name if such word is coupled with the words "small business".
(5) Shall not prevent an "investment company" as defined in an act of congress entitled "Investment Company Act of 1940" from including the word "finance" or "bond" as part of its name, if the approval of the superintendent of financial services is attached to the certificate of incorporation, application for authority, or amendment thereof.
(6) Shall not prevent a broker or dealer in securities, as defined in an act of congress entitled "Securities Exchange Act of 1934", from including the word "investment" as part of its name if such word is coupled with the words "broker" or "brokers" and if such broker or dealer is registered with the securities and exchange commission under the provisions of section fifteen of the securities exchange act of nineteen hundred thirty-four and is also registered with the attorney general under the provisions of section three hundred fifty-nine-e of the general business law.
(7) Shall not prevent an association of banks or trust companies organized as a non-profit membership corporation for the promotion of the interests of member banks from including the word "bankers" as part of its corporate name.
(8) Shall not prevent a bank holding company, as long as it is required to be registered under article III-A of the banking law or under the federal Bank Holding Company Act, as each may be amended from time to time, from using the words "bank", "banker" or "trusts" or any abbreviation, derivative or combination thereof as part of its corporate name, if the approval of the superintendent of financial services is attached to the certificate of incorporation, application for authority, or amendment thereof.
§ 303. Резервирование наименования
Reservation of name.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Наименование корпорации может быть зарезервировано:
(1) Любым лицом, намеревающимся создать корпорацию штата Нью-Йорк.
(2) Любой корпорацией штата Нью-Йорк, намеревающейся изменить свое наименование.
(3) Любой иностранной корпорацией, намеревающейся подать заявление о получении права на осуществление деятельности в настоящем штате.
(4) Любой иностранной корпорацией, получившей право на осуществление деятельности в штате и намеревающейся изменить свое наименование.
(5) Любым лицом, намеревающимся учредить иностранную корпорацию и обеспечить подачу ею заявления о получении права на осуществление деятельности в настоящем штате.
(b) Вымышленное наименование для использования в соответствии со статьей 1301 настоящего закона может быть зарезервировано:
(1) Любой иностранной корпорацией, намеревающейся подать заявление о получении права на осуществление деятельности в настоящем штате в соответствии с пунктом (d) статьи 1301 настоящего закона.
(2) Любой иностранной корпорацией, получившей право на осуществление деятельности в штате и намеревающейся изменить вымышленное наименование, под которым она осуществляет деятельность в настоящем штате.
(3) Любой иностранной корпорацией, получившей право на осуществление деятельности в штате, которая изменила свое наименование в своей юрисдикции, если такое новое наименование корпорации недоступно в настоящем штате.
(c) Заявление о резервировании наименования корпорации представляется в Департамент штата. В нем указываются имя или наименование и адрес заявителя, резервируемое наименование и основание для подачи заявления согласно пункту (a) или (b). Секретарь штата вправе потребовать включения в заявление сведений о характере деятельности, которую будет осуществлять корпорация. Если наименование доступно для использования корпорацией, Департамент штата резервирует наименование для использования заявителем на срок 60 дней и выдает свидетельство о резервировании. Выдача свидетельства о резервировании не отменяет ограничений и условий, установленных подпунктами 3, 4, 5, 6 и 7 пункта (a) статьи 301 („Наименование корпорации; общие положения“). В свидетельстве о резервировании указываются имя или наименование заявителя, зарезервированное наименование и дата резервирования. Свидетельство о резервировании (или вместо него аффидевит заявителя либо его представителя или поверенного о том, что свидетельство о резервировании утрачено или уничтожено) прилагается к учредительному документу или заявлению о получении права на осуществление деятельности при представлении любого из них в Департамент штата.
(d) Секретарь штата вправе продлевать резервирование на дополнительные сроки не более 60 дней каждый по письменной просьбе заявителя, его поверенного или представителя, представленной в Департамент штата, которая подлежит подаче до истечения действующего на тот момент срока резервирования. К такой просьбе прилагается свидетельство о резервировании наименования. Допускается не более двух таких продлений.
(e) По просьбе заявителя, представленной в Департамент штата до истечения срока резервирования, Департамент аннулирует резервирование.
(f) Любое заявление или любая просьба согласно настоящей статье подписываются заявителем, его поверенным или представителем.
(g) По получении Департаментом штата заявления о резервировании наименования корпорации в соответствии с настоящей статьей Департамент подтверждает такое получение, направляя заявителю письмо или сообщение по электронной почте по почтовому адресу или адресу электронной почты, указанному в таком заявлении. Кроме того, Департамент включает в такое письмо или сообщение по электронной почте, в частности, следующую информацию:
(1) контактную информацию, включая, в частности, веб-сайт, адрес и номер телефона, Центра развития малого бизнеса штата Нью-Йорк (New York State Small Business Development Center), обслуживающего их регион;
(2) контактную информацию, включая, в частности, веб-сайт, адрес и номер телефона, Центра содействия предпринимательству штата Нью-Йорк (New York State Entrepreneurship Assistance Center), обслуживающего их регион;
(3) контактную информацию, включая, в частности, веб-сайт, адрес и номер телефона, программы Business Mentor NY; и
(4) контактную информацию, включая, в частности, веб-сайт, адрес и номер телефона, корпорации Empire State Development. Информация о корпорации Empire State Development включает указание на ресурсы, размещенные на таком веб-сайте для поддержки и содействия новым предприятиям.
(a) A corporate name may be reserved by:
(1) Any person intending to form a domestic corporation.
(2) Any domestic corporation intending to change its name.
(3) Any foreign corporation intending to apply for authority to do business in this state.
(4) Any authorized foreign corporation intending to change its name.
(5) Any person intending to incorporate a foreign corporation and to have it apply for authority to do business in this state.
(b) A fictitious name for use pursuant to section 1301 of this chapter, may be reserved by:
(1) Any foreign corporation intending to apply for authority to do business in this state, pursuant to paragraph (d) of section 1301 of this chapter.
(2) Any authorized foreign corporation intending to change its fictitious name under which it does business in this state.
(3) Any authorized foreign corporation which has changed its corporate name in its jurisdiction, such new corporate name not being available in this state.
(c) Application to reserve a corporate name shall be delivered to the department of state. It shall set forth the name and address of the applicant, the name to be reserved and a statement of the basis under paragraph (a) or (b) for the application. The secretary of state may require that there be included in the application a statement as to the nature of the business to be conducted by the corporation. If the name is available for corporate use, the department of state shall reserve the name for the use of the applicant for a period of sixty days and issue a certificate of reservation. The restrictions and qualifications set forth in subparagraphs (a) (3), (4), (5), (6) and (7) of section 301 (Corporate name; general) are not waived by the issuance of a certificate of reservation. The certificate of reservation shall include the name of the applicant, the name reserved and the date of the reservation. The certificate of reservation (or in lieu thereof an affidavit by the applicant or by his agent or attorney that the certificate of reservation has been lost or destroyed) shall accompany the certificate of incorporation or the application for authority when either is delivered to the department of state.
(d) The secretary of state may extend the reservation for additional periods of not more than sixty days each, upon the written request of the applicant, his attorney or agent delivered to the department of state, to be filed before the expiration of the reservation period then in effect. Such request shall have attached to it the certificate of reservation of name. Not more than two such extensions shall be granted.
(e) Upon the request of the applicant, delivered to the department of state before the expiration of the reserved period, the department shall cancel the reservation.
(f) Any application or request under this section shall be signed by the applicant, his attorney or agent.
(g) Upon the receipt of an application to reserve a corporate name by the department of state pursuant to this section, the department shall confirm such receipt by mail or email to the applicant at the address or email address set forth in such application. In addition, the department shall include, but not be limited to including, the following information in such mailing or email:
(1) contact information, including, but not limited to website, address and telephone number, of the New York state small business development center serving their region;
(2) contact information, including, but not limited to website, address and telephone number, of the New York state entrepreneurship assistance center serving their region;
(3) contact information, including, but not limited to the website, address and telephone number of business mentor NY; and
(4) contact information, including, but not limited to website, address and telephone number, of empire state development. Information regarding empire state development shall include direction to resources available on such website to support and assist new businesses.
§ 304. Назначение секретаря штата агентом для вручения процессуальных документов в силу закона
Statutory designation of secretary of state as agent for service of process.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Секретарь штата является агентом каждой корпорации штата Нью-Йорк и каждой иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, которому могут вручаться процессуальные документы, предъявляемые к корпорации.
(b) Ни одна корпорация штата Нью-Йорк или иностранная корпорация не может быть создана или получить право на осуществление деятельности в настоящем штате на основании настоящего закона, если в ее учредительном документе или заявлении о получении права на осуществление деятельности секретарь штата не назначен таким агентом.
(c) Любое назначение секретаря штата таким агентом корпорацией штата Нью-Йорк или иностранной корпорацией, действующее на дату вступления в силу настоящего закона, сохраняет силу. Каждая корпорация штата Нью-Йорк или иностранная корпорация, существующая или получившая право на осуществление деятельности на дату вступления в силу настоящего закона, которая не назначила секретаря штата таким агентом, считается назначившей его. Любое назначение иностранной корпорацией до даты вступления в силу настоящего закона агента, иного чем секретарь штата, прекращается в дату вступления в силу настоящего закона.
(d) Любой указанный почтовый адрес, по которому секретарь штата направляет копию процессуальных документов, врученных ему или ей как агенту корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, действует до подачи в соответствии с настоящим законом свидетельства или иного документа, предписывающего направлять почту по другому почтовому адресу, а любой указанный адрес электронной почты, по которому секретарь штата направляет по электронной почте уведомление о том, что процессуальные документы были вручены ему или ей в электронной форме как агенту корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, действует до подачи в соответствии с настоящим законом свидетельства или иного документа об изменении или исключении адреса электронной почты.
(a) The secretary of state shall be the agent of every domestic corporation and every authorized foreign corporation upon whom process against the corporation may be served.
(b) No domestic or foreign corporation may be formed or authorized to do business in this state under this chapter unless in its certificate of incorporation or application for authority it designates the secretary of state as such agent.
(c) Any designation by a domestic or a foreign corporation of the secretary of state as such agent, which designation is in effect on the effective date of this chapter, shall continue. Every domestic or foreign corporation, existing or authorized on the effective date of this chapter, which has not designated the secretary of state as such agent, shall be deemed to have done so. Any designation prior to the effective date of this chapter by a foreign corporation of an agent other than the secretary of state shall terminate on the effective date of this chapter.
(d) Any designated post office address to which the secretary of state shall mail a copy of process served upon him or her as agent of a domestic corporation or a foreign corporation, shall continue until the filing of a certificate or other instrument under this chapter directing the mailing to a different post office address and any designated email address to which the secretary of state shall email notice of the fact that process has been electronically served upon him or her as agent of a domestic corporation or foreign corporation shall continue until the filing of a certificate or other instrument under this chapter changing or deleting the email address.
§ 304-A. Электронное вручение процессуальных документов
Electronic service of process.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Секретарь штата в хорошо заметной письменной форме доводит до сведения каждой корпорации, на которую распространяется действие настоящего закона, следующее: (a) электронное вручение процессуальных документов, допускаемое положениями настоящего закона, является факультативной программой, участие в которой не влечет для пользователя дополнительных расходов; (b) любая корпорация, на которую распространяется действие настоящего закона, продолжает получать процессуальные документы по почте, если только она не уведомит секретаря штата о своем явно выраженном выборе (affirmative choice) получать процессуальные документы в рамках программы электронным способом, и в этом случае ей предоставляется доступ к цифровым копиям, а документы на бумажном носителе по почте не направляются; и (c) корпорация вправе в любое время отказаться от такого выбора, после чего вручение по почте возобновляется.
The secretary of state shall advise any corporation subject to the laws of this chapter in prominent written form as follows: (a) electronic service of process authorized by the provisions of this chapter is an optional program at no additional cost to the user; (b) any corporation subject to the laws of this chapter will continue to receive service of process by mail unless such corporation notifies the secretary of an affirmative choice to receive service of process by way of the program through electronic means, in which case digital copies will be made accessible but paper documents will not be mailed; and (c) such choice may be reversed by the corporation at any time and, thereafter, service by mail will resume.
§ 305. Зарегистрированный агент для вручения процессуальных документов
Registered agent for service of process.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Помимо такого назначения секретаря штата, каждая корпорация штата Нью-Йорк или иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в штате, вправе назначить в настоящем штате зарегистрированного агента, которому могут вручаться процессуальные документы, предъявляемые к такой корпорации. Агентом должно быть физическое лицо, которое является резидентом настоящего штата или имеет в нем служебный адрес, либо корпорация штата Нью-Йорк или иностранная корпорация любого типа или вида, созданная или получившая право на осуществление деятельности в настоящем штате на основании настоящего закона или любого иного закона настоящего штата.
(b) Любое такое назначение зарегистрированного агента может быть произведено, отозвано или изменено в порядке, предусмотренном настоящим законом.
(c) Зарегистрированный агент вправе отказаться от полномочий такого агента. Свидетельство, озаглавленное «Свидетельство об отказе зарегистрированного агента .......... (наименование назначившей корпорации) от полномочий согласно статье 305 Закона о хозяйственных корпорациях», подписывается им и представляется в Департамент штата. В нем указываются:
(1) Сведения о том, что он отказывается от полномочий зарегистрированного агента назначившей его корпорации.
(2) Дата регистрации Департаментом штата учредительного документа или заявления о получении права на осуществление деятельности назначившей корпорации.
(3) Сведения о том, что он направил копию свидетельства об отказе от полномочий регистрируемым почтовым отправлением (registered mail) назначившей корпорации по имеющемуся в Департаменте штата почтовому адресу, указанному для направления процессуальных документов, а если таким адресом является адрес зарегистрированного агента, то в офис назначившей корпорации в юрисдикции ее создания или учреждения.
(d) Назначение зарегистрированного агента прекращается по истечении 30 дней после регистрации Департаментом штата свидетельства об отказе от полномочий или свидетельства, содержащего отзыв или изменение назначения, в зависимости от того, какое из них зарегистрировано раньше. Свидетельство о назначении нового зарегистрированного агента может быть представлено корпорацией в Департамент штата в течение этих 30 дней или позднее.
(a) In addition to such designation of the secretary of state, every domestic corporation or authorized foreign corporation may designate a registered agent in this state upon whom process against such corporation may be served. The agent shall be a natural person who is a resident of or has a business address in this state or a domestic corporation or foreign corporation of any type or kind formed, or authorized to do business in this state, under this chapter or under any other statute of this state.
(b) Any such designation of a registered agent may be made, revoked or changed as provided in this chapter.
(c) A registered agent may resign as such agent. A certificate, entitled "Certificate of resignation of registered agent of .......... (name of designating corporation) under section 305 of the Business Corporation Law", shall be signed by him and delivered to the department of state. It shall set forth:
(1) That he resigns as registered agent for the designating corporation.
(2) The date the certificate of incorporation or the application for authority of the designating corporation was filed by the department of state.
(3) That he has sent a copy of the certificate of resignation by registered mail to the designating corporation at the post office address on file in the department of state specified for the mailing of process or if such address is the address of the registered agent, then to the office of the designating corporation in the jurisdiction of its formation or incorporation.
(d) The designation of a registered agent shall terminate thirty days after the filing by the department of state of a certificate of resignation or a certificate containing a revocation or change of the designation, whichever is filed earlier. A certificate designating a new registered agent may be delivered to the department of state by the corporation within the thirty days or thereafter.
§ 306. Вручение процессуальных документов
Service of process.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Вручение процессуальных документов зарегистрированному агенту может производиться в порядке, предусмотренном законом для вручения судебной повестки (summons), как если бы зарегистрированный агент являлся ответчиком.
(b) (1) Вручение процессуальных документов секретарю штата как агенту корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, производится способом, предусмотренным абзацем (i) или (ii) настоящего подпункта. Любой из способов вручения, допускаемых настоящим подпунктом, доступен для потребителя без дополнительной платы. [NB: действует до 24 февраля 2027 года]
Вручение процессуальных документов секретарю штата как агенту корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, производится способом, предусмотренным абзацем (i), (ii) или (iii) настоящего подпункта. Каждый из способов вручения, допускаемых настоящим подпунктом, доступен для потребителя без дополнительной платы. [NB: вступает в силу 24 февраля 2027 года]
(i) Путем личной передачи и оставления копий таких процессуальных документов в двух экземплярах вместе с установленным законом сбором, который относится к возмещаемым судебным издержкам (taxable disbursement), секретарю штата или его заместителю либо любому лицу, уполномоченному секретарем штата принимать такое вручение, в помещении Департамента штата в городе Олбани. Вручение процессуальных документов такой корпорации считается завершенным с момента такого вручения секретарю штата. Секретарь штата незамедлительно направляет один из таких экземпляров заказным письмом с уведомлением о вручении такой корпорации по имеющемуся в Департаменте штата почтовому адресу, указанному для этой цели. Если у корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, такой адрес в Департаменте штата не указан, секретарь штата направляет такой экземпляр указанным способом: в случае корпорации штата Нью-Йорк в адрес корпорации для передачи (in care of) любому директору, указанному в ее учредительном документе, по адресу директора, указанному в нем, а в случае иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, такой корпорации по имеющемуся в Департаменте адресу ее офиса в пределах настоящего штата.
(ii) Путем направления копии процессуальных документов в Департамент штата в электронной форме вместе с установленным законом сбором, который относится к возмещаемым судебным издержкам, через электронную систему, управляемую Департаментом штата, при условии, что в Департаменте штата имеется адрес электронной почты корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, на который секретарь штата направляет уведомление о том, что процессуальные документы были вручены секретарю штата в электронной форме. Вручение процессуальных документов такой корпорации считается завершенным с момента рассмотрения и принятия секретарем штата вручения таких процессуальных документов. Секретарь штата незамедлительно направляет такой корпорации уведомление о том, что процессуальные документы были вручены, по имеющемуся в Департаменте штата адресу электронной почты, указанному для этой цели, и предоставляет такой корпорации доступ к копии процессуальных документов.
(iii) Если процессуальные документы вручаются штатом, городом (city), тауном (town), деревней (village) или иным политико-территориальным образованием штата либо от их имени, путем направления копии процессуальных документов в Департамент штата в электронной форме через электронную систему, управляемую Департаментом штата и обладающую определенными им функциональными возможностями, вместе с установленным законом сбором, если он подлежит уплате, который относится к возмещаемым судебным издержкам. Вручение процессуальных документов такой корпорации считается завершенным с момента рассмотрения и принятия секретарем штата вручения таких процессуальных документов. Секретарь штата незамедлительно: (A) направляет копию таких процессуальных документов заказным письмом с уведомлением о вручении такой корпорации по имеющемуся в Департаменте штата почтовому адресу, указанному для этой цели, либо, если у корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, такой адрес в Департаменте штата не указан, секретарь штата направляет такую копию указанным способом: в случае корпорации штата Нью-Йорк в адрес корпорации для передачи (in care of) любому директору, указанному в ее учредительном документе, по адресу директора, указанному в нем, а в случае иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, такой корпорации по имеющемуся в Департаменте адресу ее офиса в пределах настоящего штата; или (B) направляет по имеющемуся в Департаменте штата адресу электронной почты, указанному для этой цели, уведомление о том, что процессуальные документы, предъявляемые к корпорации, были вручены секретарю штата в электронной форме, и предоставляет такой корпорации доступ к копии процессуальных документов. [NB: вступает в силу 24 февраля 2027 года]
(2) Дополнительное вручение судебной повестки может быть произведено в соответствии с подпунктом 4 пункта (f) статьи 3215 Гражданского процессуального закона и правил (CPLR).
(c) Если иск или особое производство возбуждены в суде ограниченной юрисдикции, вручение процессуальных документов может быть произведено в порядке, предусмотренном настоящей статьей, если офис корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации находится в пределах территориальной юрисдикции суда.
(d) Ничто в настоящей статье не затрагивает права вручать процессуальные документы любым иным способом, допускаемым законом.
(a) Service of process on a registered agent may be made in the manner provided by law for the service of a summons, as if the registered agent was a defendant.
(b) (1) Service of process on the secretary of state as agent of a domestic or authorized foreign corporation shall be made in the manner provided by clause (i) or (ii) of this subparagraph. Either option of service authorized pursuant to this subparagraph shall be available at no extra cost to the consumer. [NB: Effective until February 24, 2027]
Service of process on the secretary of state as agent of a domestic or authorized foreign corporation shall be made in the manner provided by clause (i), (ii) or (iii) of this subparagraph. Each option of service authorized pursuant to this subparagraph shall be available at no extra cost to the consumer. [NB: Effective February 24, 2027]
(i) Personally delivering to and leaving with the secretary of state or a deputy, or with any person authorized by the secretary of state to receive such service, at the office of the department of state in the city of Albany, duplicate copies of such process together with the statutory fee, which fee shall be a taxable disbursement. Service of process on such corporation shall be complete when the secretary of state is so served. The secretary of state shall promptly send one of such copies by certified mail, return receipt requested, to such corporation, at the post office address, on file in the department of state, specified for the purpose. If a domestic or authorized foreign corporation has no such address on file in the department of state, the secretary of state shall so mail such copy, in the case of a domestic corporation, in care of any director named in its certificate of incorporation at the director's address stated therein or, in the case of an authorized foreign corporation, to such corporation at the address of its office within this state on file in the department.
(ii) Electronically submitting a copy of the process to the department of state together with the statutory fee, which fee shall be a taxable disbursement, through an electronic system operated by the department of state, provided the domestic or authorized foreign corporation has an email address on file in the department of state to which the secretary of state shall email a notice of the fact that process has been served electronically on the secretary of state. Service of process on such corporation shall be complete when the secretary of state has reviewed and accepted service of such process. The secretary of state shall promptly send a notice of the fact that process has been served to such corporation at the email address on file in the department of state, specified for the purpose and shall make a copy of the process available to such corporation.
(iii) Provided process is served by or on behalf of the state or a city, town, village or other political subdivision of the state, by electronically submitting a copy of the process to the department of state, through an electronic system operated by and with capabilities determined by the department of state, together with the statutory fee, if required, which fee shall be a taxable disbursement. Service of process on such corporation shall be complete when the secretary of state has reviewed and accepted service of such process. The secretary of state shall promptly either: (A) send a copy of such process by certified mail, return receipt requested, to such corporation, at the post office address, on file in the department of state, specified for the purpose or, if a domestic or authorized foreign corporation has no such address on file in the department of state, the secretary of state shall so mail such copy, in the case of a domestic corporation, in care of any director named in its certificate of incorporation at the director's address stated therein or, in the case of an authorized foreign corporation, to such corporation at the address of its office within this state on file in the department; or (B) email a notice of the fact that process against the corporation has been served electronically on the secretary of state to the email address on file in the department of state, specified for the purpose and shall make a copy of the process available to such corporation. [NB: Effective February 24, 2027]
(2) An additional service of the summons may be made pursuant to paragraph four of subdivision (f) of section thirty-two hundred fifteen of the civil practice law and rules.
(c) If an action or special proceeding is instituted in a court of limited jurisdiction, service of process may be made in the manner provided in this section if the office of the domestic or foreign corporation is within the territorial jurisdiction of the court.
(d) Nothing in this section shall affect the right to serve process in any other manner permitted by law.
§ 306-A. Отказ от получения процессуальных документов
Resignation for receipt of process.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Лицо (или его законный представитель), почтовый адрес которого указан корпорацией штата Нью-Йорк или иностранной корпорацией, получившей право на осуществление деятельности в штате, в качестве ее адреса для вручения процессуальных документов, вправе отказаться от получения процессуальных документов. Такое лицо подписывает и представляет в Департамент штата свидетельство, озаглавленное «Свидетельство об отказе от получения процессуальных документов согласно статье 306-A Закона о хозяйственных корпорациях». В нем указываются:
(1) Наименование корпорации и дата регистрации Департаментом штата ее учредительного документа (certificate of incorporation) или заявления о получении права на осуществление деятельности.
(2) Сведения о том, что адрес этого лица указан корпорацией в качестве почтового адреса, по которому секретарь штата направляет копию любых процессуальных документов, врученных секретарю штата как агенту такой корпорации, и что это лицо желает отказаться от получения процессуальных документов.
(3) Сведения о том, что за 60 дней до подачи свидетельства об отказе в Департамент штата это лицо направило копию свидетельства об отказе от получения процессуальных документов регистрируемым почтовым отправлением (registered mail) или заказным письмом (certified mail) по адресу зарегистрированного агента указавшей его корпорации для получения процессуальных документов, если таким агентом является не лицо, подающее свидетельство об отказе, а если у указавшей его корпорации нет зарегистрированного агента, то по последнему известному этому лицу адресу указавшей его корпорации, с указанием адреса, по которому была направлена копия. Если зарегистрированный агент отсутствует и адрес указавшей его корпорации неизвестен, это лицо прилагает к свидетельству аффидевит, в котором указывается, что им был проведен тщательный, но безрезультатный поиск корпорации, и описываются предпринятые для этого усилия.
(4) Сведения о том, что указавшая его корпорация обязана представить в Департамент штата свидетельство о внесении изменений или уведомление об изменении сведений (certificate of change), предусматривающие указание корпорацией нового адреса, и что в случае неподачи такого документа ее право на осуществление деятельности в настоящем штате приостанавливается, если только корпорация ранее не подала отчет, подаваемый раз в два года (biennial statement), согласно статье 408 настоящего закона; в этом случае новым адресом корпорации для вручения процессуальных документов является адрес главного исполнительного офиса, указанный в последнем поданном отчете, подаваемом раз в два года, и подавать такое свидетельство о внесении изменений или уведомление об изменении сведений не требуется.
(b) Если после подачи секретарю штата свидетельства об отказе от получения процессуальных документов указавшая его корпорация не подает свидетельство о внесении изменений или уведомление об изменении сведений, предусматривающие указание корпорацией нового адреса, ее право на осуществление деятельности в настоящем штате приостанавливается, если только корпорация ранее не подала отчет согласно статье 408 настоящего закона; в этом случае новым адресом корпорации для вручения процессуальных документов является адрес главного исполнительного офиса, указанный в последнем поданном отчете, при условии что такой адрес отличается от прежнего адреса для вручения процессуальных документов, и право корпорации не считается приостановленным.
(c) Регистрация Департаментом штата свидетельства о внесении изменений или уведомления об изменении сведений либо отчета согласно статье 408 настоящего закона, предусматривающих новый адрес указавшей его корпорации, отменяет приостановление, и право корпорации на осуществление деятельности в настоящем штате восстанавливается и продолжает действовать так, как если бы приостановления не было.
(d) Отказ от получения процессуальных документов вступает в силу с момента регистрации Департаментом штата свидетельства об отказе от получения процессуальных документов.
(e) (1) Во всех случаях, когда корпорация, право которой приостановлено в соответствии с настоящей статьей, подлежала бы персональной или иной юрисдикции судов настоящего штата согласно части 3 Гражданского процессуального закона и правил (CPLR), процессуальные документы в отношении такой корпорации могут быть вручены секретарю штата как ее агенту в соответствии с настоящей статьей. Такие процессуальные документы могут исходить от любого суда настоящего штата, к компетенции которого относится предмет спора.
(2) Вручение таких процессуальных документов секретарю штата производится путем личной передачи и оставления копии таких процессуальных документов вместе с установленным законом сбором, который относится к возмещаемым судебным издержкам (taxable disbursement), ему или его заместителю либо любому лицу, уполномоченному секретарем штата принимать такое вручение, в помещении Департамента штата в городе Олбани. Такое вручение является надлежащим, если уведомление о нем и копия процессуальных документов:
(i) переданы лично в пределах или за пределами настоящего штата такой корпорации лицом, уполномоченным вручать процессуальные документы, и в порядке, установленном законодательством юрисдикции, в которой производится вручение, либо
(ii) направлены истцом или от его имени такой корпорации регистрируемым почтовым отправлением или заказным письмом с уведомлением о вручении по последнему известному истцу адресу такой корпорации.
(3) (i) Если вручение копии процессуальных документов было произведено путем личного вручения, доказательством вручения служит аффидевит о соблюдении требований настоящей статьи, который вместе с процессуальными документами подается секретарю суда, в производстве которого находится иск или особое производство, в течение 30 дней после такого вручения. Вручение процессуальных документов считается завершенным через 10 дней после подачи таких документов секретарю суда.
(ii) Если вручение копии процессуальных документов было произведено путем направления по почте в соответствии с настоящей статьей, доказательством вручения служит аффидевит о соблюдении требований настоящей статьи, который вместе с процессуальными документами подается в течение 30 дней после получения уведомления о вручении, подписанного корпорацией, или иного официального подтверждения доставки либо первоначального направленного конверта. Если копия процессуальных документов направлена по почте в соответствии с настоящей статьей, вместе с аффидевитом о соблюдении требований подается либо уведомление о вручении, подписанное такой корпорацией, или иное официальное подтверждение доставки, либо, если она отказалась от получения, первоначальный конверт с отметкой почтовой службы об отказе от получения. В случае отказа от получения копия уведомления и процессуальных документов вместе с уведомлением о направлении регистрируемым почтовым отправлением или заказным письмом и об отказе от получения незамедлительно направляется такой корпорации по тому же адресу обычной почтой, о чем указывается в аффидевите о соблюдении требований. Вручение процессуальных документов считается завершенным через 10 дней после подачи таких документов секретарю суда. Отказ от получения регистрируемого почтового отправления или заказного письма либо от подписания уведомления о вручении не влияет на действительность вручения, и такая корпорация, отказавшаяся от получения регистрируемого почтового отправления или заказного письма, считается осведомленной о его содержании.
(4) Вручение, произведенное за пределами штата в порядке, предусмотренном настоящей статьей, имеет такую же силу, как личное вручение, произведенное в пределах настоящего штата.
(5) Ничто в настоящей статье не затрагивает права на вручение процессуальных документов любым иным способом, допускаемым законом.
(a) The party (or his/her legal representative) whose post office address has been supplied by a domestic corporation or authorized foreign corporation as its address for process may resign. A certificate entitled "Certificate of Resignation for Receipt of Process under Section 306-A of the Business Corporation Law" shall be signed by such party and delivered to the department of state. It shall set forth:
(1) The name of the corporation and the date that its certificate of incorporation or application of authority was filed by the department of state.
(2) That the address of the party has been designated by the corporation as the post office address to which the secretary of state shall mail a copy of any process served on the secretary of state as agent for such corporation, and that such party wishes to resign.
(3) That sixty days prior to the filing of the certificate of resignation with the department of state the party has sent a copy of the certificate of resignation for receipt of process by registered or certified mail to the address of the registered agent of the designating corporation, if other than the party filing the certificate of resignation, for receipt of process, or if the resigning corporation has no registered agent, then to the last address of the designating corporation known to the party, specifying the address to which the copy was sent. If there is no registered agent and no known address of the designating corporation, the party shall attach an affidavit to the certificate stating that a diligent but unsuccessful search was made by the party to locate the corporation, specifying what efforts were made.
(4) That the designating corporation is required to deliver to the department of state a certificate of amendment or change providing for the designation by the corporation of a new address and that upon its failure to file such certificate, its authority to do business in this state shall be suspended, unless the corporation has previously filed a biennial statement under section four hundred eight of this chapter, in which case the address of the principal executive office stated in the last filed biennial statement shall constitute the new address for process of the corporation, and no such certificate of amendment or change need be filed.
(b) Upon the failure of the designating corporation to file a certificate of amendment or change providing for the designation by the corporation of the new address after the filing of a certificate of resignation for receipt of process with the secretary of state, its authority to do business in this state shall be suspended unless the corporation has previously filed a statement under section four hundred eight of this chapter, in which case the address of the principal executive office stated in the last filed statement, shall constitute the new address for process of the corporation provided such address is different from the previous address for process, and the corporation shall not be deemed suspended.
(c) The filing by the department of state of a certificate of amendment or change or statement under section four hundred eight of this chapter providing for a new address by a designating corporation shall annul the suspension and its authority to do business in this state shall be restored and continue as if no suspension had occurred.
(d) The resignation for receipt of process shall become effective upon the filing by the department of state of a certificate of resignation for receipt of process.
(e) (1) In any case in which a corporation suspended pursuant to this section would be subject to the personal or other jurisdiction of the courts of this state under article three of the civil practice law and rules, process against such corporation may be served upon the secretary of state as its agent pursuant to this section. Such process may issue in any court in this state having jurisdiction of the subject matter.
(2) Service of such process upon the secretary of state shall be made by personally delivering to and leaving with him or his deputy, or with any person authorized by the secretary of state to receive such service, at the office of the department of state in the city of Albany, a copy of such process together with the statutory fee, which fee shall be a taxable disbursement. Such service shall be sufficient if notice thereof and a copy of the process are:
(i) delivered personally within or without this state to such corporation by a person and in manner authorized to serve process by law of the jurisdiction in which service is made, or
(ii) sent by or on behalf of the plaintiff to such corporation by registered or certified mail with return receipt requested to the last address of such corporation known to the plaintiff.
(3) (i) Where service of a copy of process was effected by personal service, proof of service shall be by affidavit of compliance with this section filed, together with the process, within thirty days after such service, with the clerk of the court in which the action or special proceeding is pending. Service of process shall complete ten days after such papers are filed with the clerk of the court.
(ii) Where service of a copy of process was effected by mailing in accordance with this section, proof of service shall be by affidavit of compliance with this section filed, together with the process, within thirty days after receipt of the return receipt signed by the corporation, or other official proof of delivery or of the original envelope mailed. If a copy of the process is mailed in accordance with this section, there shall be filed with the affidavit of compliance either the return receipt signed by such corporation or other official proof of delivery, if acceptance was refused by it, the original envelope with a notation by the postal authorities that acceptance was refused. If acceptance was refused, a copy of the notice and process together with notice of the mailing by registered or certified mail and refusal to accept shall be promptly sent to such corporation at the same address by ordinary mail and the affidavit of compliance shall so state. Service of process shall be complete ten days after such papers are filed with the clerk of the court. The refusal to accept delivery of the registered or certified mail or to sign the return receipt shall not affect the validity of the service and such corporation refusing to accept such registered or certified mail shall be charged with knowledge of the contents thereof.
(4) Service made as provided in this section without the state shall have the same force as personal service made within this state.
(5) Nothing in this section shall affect the right to serve process in any other manner permitted by law.
§ 307. Вручение процессуальных документов иностранной корпорации, не получившей права на осуществление деятельности в штате
Service of process on unauthorized foreign corporation.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Во всех случаях, когда лицо, не имеющее домициля в настоящем штате, подлежало бы персональной или иной юрисдикции судов настоящего штата согласно части 3 Гражданского процессуального закона и правил (CPLR), иностранная корпорация, не получившая права на осуществление деятельности в настоящем штате, подлежит такой же юрисдикции. В любом таком случае процессуальные документы в отношении такой иностранной корпорации могут быть вручены секретарю штата как ее агенту. Такие процессуальные документы могут исходить от любого суда настоящего штата, к компетенции которого относится предмет спора.
(b) Вручение таких процессуальных документов секретарю штата производится способом, предусмотренным подпунктом 1 или 2 настоящего пункта. Любой из способов вручения, допускаемых настоящим пунктом, доступен потребителю без дополнительной платы. (1) Путем личной передачи и оставления копии таких процессуальных документов вместе с установленным законом сбором, который относится к возмещаемым судебным издержкам (taxable disbursement), ему или его заместителю либо любому лицу, уполномоченному секретарем штата принимать такое вручение, в помещении Департамента штата в городе Олбани. (2) Путем направления копии процессуальных документов в Департамент штата в электронной форме вместе с установленным законом сбором, который относится к возмещаемым судебным издержкам, через электронную систему, управляемую Департаментом штата. Такое вручение является надлежащим, если уведомление о нем и копия процессуальных документов:
(1) Переданы лично за пределами настоящего штата такой иностранной корпорации лицом, уполномоченным вручать процессуальные документы, и в порядке, установленном законодательством юрисдикции, в которой производится вручение, либо
(2) Направлены истцом или от его имени такой иностранной корпорации регистрируемым почтовым отправлением (registered mail) с уведомлением о вручении по почтовому адресу, указанному для целей направления процессуальных документов и имеющемуся в Департаменте штата либо у любого должностного лица или органа, выполняющего аналогичную функцию в юрисдикции ее учреждения, а если такой адрес там не указан, то в ее зарегистрированный или иной указанный там офис, а если такой офис там не указан, то по последнему известному истцу адресу такой иностранной корпорации.
(c) 1. Если вручение копии процессуальных документов было произведено путем личного вручения, доказательством вручения служит аффидевит о соблюдении требований настоящей статьи, который вместе с процессуальными документами подается секретарю суда, в производстве которого находится иск или особое производство, в течение 30 дней после такого вручения. Вручение процессуальных документов считается завершенным через 10 дней после подачи таких документов секретарю суда.
2. Если вручение копии процессуальных документов было произведено путем направления по почте в соответствии с настоящей статьей, доказательством вручения служит аффидевит о соблюдении требований настоящей статьи, который вместе с процессуальными документами подается в течение 30 дней после получения уведомления о вручении, подписанного иностранной корпорацией, или иного официального подтверждения доставки либо первоначального направленного конверта. Если копия процессуальных документов направлена по почте в соответствии с настоящей статьей, вместе с аффидевитом о соблюдении требований подается либо уведомление о вручении, подписанное такой иностранной корпорацией, или иное официальное подтверждение доставки, либо, если она отказалась от получения, первоначальный конверт с отметкой почтовой службы об отказе от получения. В случае отказа от получения копия уведомления и процессуальных документов вместе с уведомлением о направлении регистрируемым почтовым отправлением и об отказе от получения незамедлительно направляется такой иностранной корпорации по тому же адресу обычной почтой, о чем указывается в аффидевите о соблюдении требований. Вручение процессуальных документов считается завершенным через 10 дней после подачи таких документов секретарю суда. Отказ от получения регистрируемого почтового отправления или от подписания уведомления о вручении не влияет на действительность вручения, и такая иностранная корпорация, отказавшаяся от получения регистрируемого почтового отправления, считается осведомленной о его содержании.
(d) Вручение, произведенное в порядке, предусмотренном настоящей статьей, имеет такую же силу, как личное вручение, произведенное в пределах настоящего штата.
(e) Ничто в настоящей статье не затрагивает права на вручение процессуальных документов любым иным способом, допускаемым законом.
(a) In any case in which a non-domiciliary would be subject to the personal or other jurisdiction of the courts of this state under article three of the civil practice law and rules, a foreign corporation not authorized to do business in this state is subject to a like jurisdiction. In any such case, process against such foreign corporation may be served upon the secretary of state as its agent. Such process may issue in any court in this state having jurisdiction of the subject matter.
(b) Service of such process upon the secretary of state shall be made in the manner provided by subparagraph one or two of this paragraph. Either option of service authorized pursuant to this paragraph shall be available at no extra cost to the consumer. (1) Personally delivering to and leaving with him or his deputy, or with any person authorized by the secretary of state to receive such service, at the office of the department of state in the city of Albany, a copy of such process together with the statutory fee, which fee shall be a taxable disbursement. (2) Electronically submitting a copy of the process to the department of state together with the statutory fee, which fee shall be a taxable disbursement, through an electronic system operated by the department of state. Such service shall be sufficient if notice thereof and a copy of the process are:
(1) Delivered personally without this state to such foreign corporation by a person and in the manner authorized to serve process by law of the jurisdiction in which service is made, or
(2) Sent by or on behalf of the plaintiff to such foreign corporation by registered mail with return receipt requested, at the post office address specified for the purpose of mailing process, on file in the department of state, or with any official or body performing the equivalent function, in the jurisdiction of its incorporation, or if no such address is there specified, to its registered or other office there specified, or if no such office is there specified, to the last address of such foreign corporation known to the plaintiff.
(c) 1. Where service of a copy of process was effected by personal service, proof of service shall be by affidavit of compliance with this section filed, together with the process, within thirty days after such service, with the clerk of the court in which the action or special proceeding is pending. Service of process shall be complete ten days after such papers are filed with the clerk of the court.
2. Where service of a copy of process was effected by mailing in accordance with this section, proof of service shall be by affidavit of compliance with this section filed, together with the process, within thirty days after receipt of the return receipt signed by the foreign corporation, or other official proof of delivery or of the original envelope mailed. If a copy of the process is mailed in accordance with this section, there shall be filed with the affidavit of compliance either the return receipt signed by such foreign corporation or other official proof of delivery or, if acceptance was refused by it, the original envelope with a notation by the postal authorities that acceptance was refused. If acceptance was refused, a copy of the notice and process together with notice of the mailing by registered mail and refusal to accept shall be promptly sent to such foreign corporation at the same address by ordinary mail and the affidavit of compliance shall so state. Service of process shall be complete ten days after such papers are filed with the clerk of the court. The refusal to accept delivery of the registered mail or to sign the return receipt shall not affect the validity of the service and such foreign corporation refusing to accept such registered mail shall be charged with knowledge of the contents thereof.
(d) Service made as provided in this section shall have the same force as personal service made within this state.
(e) Nothing in this section shall affect the right to serve process in any other manner permitted by law.
§ 308. Записи и свидетельства Департамента штата
Records and certificates of department of state.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Департамент штата ведет учет всех процессуальных документов, врученных секретарю штата согласно настоящему закону, с указанием даты вручения. По запросу, поданному в течение 10 лет с даты такого вручения, Департамент штата выдает заверенное его печатью свидетельство, удостоверяющее получение процессуальных документов уполномоченным лицом, дату и место такого вручения и получение установленного законом сбора. Процессуальные документы, врученные секретарю штата согласно настоящему закону, уничтожаются им по истечении 10 лет с даты такого вручения.
The department of state shall keep a record of each process served upon the secretary of state under this chapter, including the date of service. It shall, upon request made within ten years of such service, issue a certificate under its seal certifying as to the receipt of the process by an authorized person, the date and place of such service and the receipt of the statutory fee. Process served upon the secretary of state under this chapter shall be destroyed by him after a period of ten years from such service.
Часть 4. Учреждение корпорацийARTICLE 4 — FORMATION OF CORPORATIONS
§ 401. Учредители
Incorporators.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Учредителями корпорации, создаваемой согласно настоящему закону, могут выступать одно или несколько физических лиц в возрасте 18 лет и старше.
One or more natural persons of the age of eighteen years or over may act as incorporators of a corporation to be formed under this chapter.
§ 402. Учредительный документ; содержание
Certificate of incorporation; contents.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Документ, озаглавленный «Учредительный документ ...... (наименование корпорации) согласно статье 402 Закона о хозяйственных корпорациях», подписывается каждым учредителем с указанием в нем его имени и адреса и представляется в Департамент штата. В нем указываются:
(1) Наименование корпорации.
(2) Цель или цели, для которых она создается; при этом достаточно указать, отдельно или наряду с другими целями, что целью корпорации является совершение любых законных действий или осуществление любой законной деятельности, для которых могут создаваться корпорации согласно настоящему закону, при условии что в документе также указывается, что корпорация не создается для совершения каких-либо действий или осуществления какой-либо деятельности, требующих согласия или одобрения какого-либо должностного лица, департамента, совета, ведомства или иного органа штата, без предварительного получения такого согласия или одобрения. При наличии такого указания все законные действия и виды деятельности охватываются целями корпорации, за исключением ограничений, прямо установленных в учредительном документе или в настоящем законе, если таковые имеются.
(3) Округ в пределах настоящего штата, в котором должен находиться офис корпорации.
(4) Общее число акций, которые корпорация вправе выпускать; если такие акции должны относиться только к одному классу, номинальная стоимость акций или указание на то, что акции не имеют номинальной стоимости; либо, если акции подлежат разделению на классы, число акций каждого класса и номинальная стоимость акций, имеющих номинальную стоимость, а также указание на то, какие акции, если таковые имеются, не имеют номинальной стоимости.
(5) Если акции подлежат разделению на классы, обозначение каждого класса и описание относительных прав, преимуществ и ограничений акций каждого класса.
(6) Если акции какого-либо привилегированного класса подлежат выпуску сериями, обозначение каждой серии и описание различий в относительных правах, преимуществах и ограничениях между сериями в той мере, в какой они должны быть установлены в учредительном документе, описание любых полномочий, которые предоставляются совету директоров для учреждения и обозначения серий и установления различий в относительных правах, преимуществах и ограничениях между сериями, а также описание любых ограничений полномочий совета директоров по изменению числа акций любой серии привилегированных акций, как это предусмотрено пунктом (e) статьи 502 („Выпуск привилегированных акций любого класса сериями“).
(7) Назначение секретаря штата агентом корпорации, которому могут вручаться процессуальные документы в отношении нее, и почтовый адрес в пределах или за пределами настоящего штата, по которому секретарь штата направляет копию любых врученных ему процессуальных документов в отношении корпорации. Корпорация вправе указать адрес электронной почты, на который секретарь штата направляет по электронной почте уведомление о факте электронного вручения ему процессуальных документов в отношении корпорации.
(8) Если у корпорации должен быть зарегистрированный агент, его имя и адрес в пределах настоящего штата, а также указание на то, что зарегистрированный агент является агентом корпорации, которому могут вручаться процессуальные документы в отношении нее.
(9) Срок существования корпорации, если он не является бессрочным.
(b) Учредительный документ может содержать положение, исключающее или ограничивающее личную ответственность директоров перед корпорацией или ее акционерами за убытки в связи с любым нарушением обязанностей в этом качестве, при условии что никакое такое положение не исключает и не ограничивает:
(1) ответственность любого директора, если судебным решением или иным окончательным судебным актом, вынесенным не в его пользу, установлено, что его действия или бездействие были недобросовестными либо включали умышленное неправомерное поведение или сознательное нарушение закона, либо что он лично фактически получил финансовую выгоду или иное преимущество, на которые он не имел законного права, либо что его действия нарушали статью 719, либо
(2) ответственность любого директора за любое действие или бездействие, имевшее место до принятия положения, допускаемого настоящим пунктом.
(c) Учредительный документ может содержать любое положение, не противоречащее настоящему закону или любому иному закону настоящего штата, касающееся деятельности корпорации, ее дел, ее прав или правомочий либо прав или правомочий ее акционеров, директоров или должностных лиц, включая любое положение по вопросам, которые согласно настоящему закону должны или могут быть изложены в уставе (by-laws). Указывать в учредительном документе какие-либо правомочия, перечисленные в настоящем законе, не требуется.
(a) A certificate, entitled "Certificate of incorporation of ...... (name of corporation) under section 402 of the Business Corporation Law", shall be signed by each incorporator, with his name and address included in such certificate and delivered to the department of state. It shall set forth:
(1) The name of the corporation.
(2) The purpose or purposes for which it is formed, it being sufficient to state, either alone or with other purposes, that the purpose of the corporation is to engage in any lawful act or activity for which corporations may be organized under this chapter, provided that it also state that it is not formed to engage in any act or activity requiring the consent or approval of any state official, department, board, agency or other body without such consent or approval first being obtained. By such statement all lawful acts and activities shall be within the purposes of the corporation, except for express limitations therein or in this chapter, if any.
(3) The county within this state in which the office of the corporation is to be located.
(4) The aggregate number of shares which the corporation shall have the authority to issue; if such shares are to consist of one class only, the par value of the shares or a statement that the shares are without par value; or, if the shares are to be divided into classes, the number of shares of each class and the par value of the shares having par value and a statement as to which shares, if any, are without par value.
(5) If the shares are to be divided into classes, the designation of each class and a statement of the relative rights, preferences and limitations of the shares of each class.
(6) If the shares of any preferred class are to be issued in series, the designation of each series and a statement of the variations in the relative rights, preferences and limitations as between series insofar as the same are to be fixed in the certificate of incorporation, a statement of any authority to be vested in the board to establish and designate series and to fix the variations in the relative rights, preferences and limitations as between series and a statement of any limit on the authority of the board of directors to change the number of shares of any series of preferred shares as provided in paragraph (e) of section 502 (Issue of any class of preferred shares in series).
(7) A designation of the secretary of state as agent of the corporation upon whom process against it may be served and the post office address within or without this state to which the secretary of state shall mail a copy of any process against it served upon him or her. The corporation may include an email address to which the secretary of state shall email a notice of the fact that process against it has been electronically served upon him or her.
(8) If the corporation is to have a registered agent, his name and address within this state and a statement that the registered agent is to be the agent of the corporation upon whom process against it may be served.
(9) The duration of the corporation if other than perpetual.
(b) The certificate of incorporation may set forth a provision eliminating or limiting the personal liability of directors to the corporation or its shareholders for damages for any breach of duty in such capacity, provided that no such provision shall eliminate or limit:
(1) the liability of any director if a judgment or other final adjudication adverse to him establishes that his acts or omissions were in bad faith or involved intentional misconduct or a knowing violation of law or that he personally gained in fact a financial profit or other advantage to which he was not legally entitled or that his acts violated section 719, or
(2) the liability of any director for any act or omission prior to the adoption of a provision authorized by this paragraph.
(c) The certificate of incorporation may set forth any provision, not inconsistent with this chapter or any other statute of this state, relating to the business of the corporation, its affairs, its rights or powers, or the rights or powers of its shareholders, directors or officers including any provision relating to matters which under this chapter are required or permitted to be set forth in the by-laws. It is not necessary to set forth in the certificate of incorporation any of the powers enumerated in this chapter.
§ 403. Учредительный документ; правовые последствия
Certificate of incorporation; effect.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗С момента регистрации учредительного документа Департаментом штата начинается существование корпорации, и такой документ является неопровержимым доказательством того, что все предварительные условия выполнены и что корпорация создана согласно настоящему закону, за исключением иска или особого производства, возбужденного генеральным прокурором штата. Независимо от изложенного выше в учредительном документе может быть указана более поздняя, чем дата его регистрации, дата, но не позднее 90 дней после регистрации, с наступлением которой начинается существование корпорации.
Upon the filing of the certificate of incorporation by the department of state, the corporate existence shall begin, and such certificate shall be conclusive evidence that all conditions precedent have been fulfilled and that the corporation has been formed under this chapter, except in an action or special proceeding brought by the attorney-general. Notwithstanding the above, a certificate of incorporation may set forth a date subsequent to filing, not to exceed ninety days after filing, upon which date corporate existence shall begin.
§ 404. Организационное собрание
Organization meeting.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) После начала существования корпорации в пределах или за пределами настоящего штата проводится организационное собрание учредителя или учредителей в целях принятия устава, избрания директоров, которые занимают должность до первого годового собрания акционеров, за исключением случаев, допускаемых статьей 704 („Деление директоров на классы“), и решения иных вопросов, которые могут быть вынесены на собрание. Если учредителей 2 или более, собрание может быть созвано любым учредителем, который не менее чем за 5 дней направляет каждому другому учредителю уведомление о нем по почте; в уведомлении указываются время и место проведения собрания. Уведомление не требуется направлять учредителю, который присутствует на собрании или представляет подписанный отказ от уведомления до или после собрания. Если учредителей более 2, кворум составляет большинство из них, и решение большинства учредителей, присутствующих на собрании, на котором имеется кворум, является решением учредителей. Учредитель может действовать лично или на основании доверенности на голосование, подписанной учредителем или его поверенным (attorney-in-fact).
(b) Любое действие, которое допускается совершать на организационном собрании, может быть совершено без собрания, если каждый учредитель или его поверенный подписывает документ с изложением совершаемого действия.
(c) Если учредитель умирает или по какой-либо причине не может действовать, действие может быть совершено в порядке, предусмотренном на такой случай пунктом (c) статьи 615 („Письменное согласие акционеров, подписчиков или учредителей без проведения собрания“).
(a) After the corporate existence has begun, an organization meeting of the incorporator or incorporators shall be held within or without this state, for the purpose of adopting by-laws, electing directors to hold office until the first annual meeting of shareholders, except as authorized under section 704 (Classification of directors), and the transaction of such other business as may come before the meeting. If there are two or more incorporators, the meeting may be held at the call of any incorporator, who shall give at least five days' notice thereof by mail to each other incorporator, which notice shall set forth the time and place of the meeting. Notice need not be given to any incorporator who attends the meeting or submits a signed waiver of notice before or after the meeting. If there are more than two incorporators, a majority shall constitute a quorum and the act of the majority of the incorporators present at a meeting at which a quorum is present shall be the act of the incorporators. An incorporator may act in person or by proxy signed by the incorporator or his attorney-in-fact.
(b) Any action permitted to be taken at the organization meeting may be taken without a meeting if each incorporator or his attorney-in-fact signs an instrument setting forth the action so taken.
(c) If an incorporator dies or is for any reason unable to act, action may be taken as provided in such event in paragraph (c) of section 615 (Written consent of shareholders, subscribers or incorporators without a meeting).
§ 405-A. Учреждения для детей; одобрение учредительного документа
Institution for children; approval of certificate.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Каждый учредительный документ, который в числе целей корпорации предусматривает полномочие осуществлять попечение о детях путем создания учреждения для нуждающихся, совершивших правонарушения, оставленных, лишенных надлежащего ухода или находящихся на иждивении детей либо обеспечения деятельности такого учреждения, должен иметь проставленную на нем или приложенную к нему отметку об одобрении Управления по делам детей и семьи (office of children and family services). Однако ничто в настоящей статье не наделяет такую корпорацию полномочием передавать детей на воспитание или на содержание (place out, board out) в значении, установленном Законом о социальных услугах, либо осуществлять попечение о детях в каком-либо учреждении, кроме учреждения, имеющего разрешение на деятельность (operating certificate), выданное Управлением по делам детей и семьи. Начиная с 1 июня 2007 года никакой учредительный документ не подлежит одобрению согласно настоящей статье.
Every certificate of incorporation which includes among its corporate purposes, the authority to care for children through the establishment or operation of an institution for destitute, delinquent, abandoned, neglected or dependent children shall have endorsed thereon or annexed thereto the approval of the office of children and family services. Provided, however, nothing herein shall authorize such corporation to place out or board out children, as those terms are defined in the social services law, or to care for children in a facility other than an institution possessing an operating certificate issued by the office of children and family services. No certificate of incorporation shall be approved pursuant to this section on or after June first, two thousand seven.
§ 406. Подача учредительного документа; учреждение для помощи при алкоголизме или злоупотреблении алкоголем, злоупотреблении психоактивными веществами, зависимости от психоактивных веществ либо злоупотреблении химическими веществами или зависимости от них
Filing of a certificate of incorporation; facility for alcoholism or alcohol abuse, substance abuse, substance dependence, or chemical abuse or dependence.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Каждый учредительный документ, который в числе целей корпорации предусматривает создание или реализацию программы услуг в связи с алкоголизмом или злоупотреблением алкоголем, злоупотреблением психоактивными веществами, зависимостью от психоактивных веществ либо злоупотреблением химическими веществами или зависимостью от них, должен иметь проставленную на нем или приложенную к нему отметку об одобрении руководителя (commissioner) Управления штата по вопросам алкоголизма и злоупотребления психоактивными веществами (office of alcoholism and substance abuse services).
Every certificate of incorporation which includes among its corporate purposes the establishment or operation of a program of services for alcoholism or alcohol abuse, substance abuse, substance dependence, or chemical abuse or dependence shall have endorsed thereon or annexed thereto the approval of the commissioner of the state office of alcoholism and substance abuse services.
§ 408. Отчет; подача
Statement; filing.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗1. За исключением случаев, предусмотренных пунктом 8 настоящей статьи, каждая корпорация штата Нью-Йорк и каждая иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в настоящем штате, в течение применимого периода подачи, определяемого согласно пункту 3 настоящей статьи, подает отчет, в котором указываются:
(a) Имя и деловой адрес ее главного исполнительного должностного лица (chief executive officer).
(b) Адрес (с указанием улицы) ее главного исполнительного офиса.
(c) Почтовый адрес в пределах или за пределами настоящего штата, по которому секретарь штата направляет копию любых врученных ему процессуальных документов в отношении корпорации. Такой адрес заменяет собой любой ранее указанный для этой цели адрес, имеющийся в Департаменте штата.
(d) Число директоров, составляющих совет директоров, и число женщин среди директоров такого совета.
2. За исключением случаев, предусмотренных пунктом 8 настоящей статьи, такой отчет составляется по формам, установленным секретарем штата, и содержащиеся в нем сведения указываются по состоянию на дату подписания отчета. В таком отчете может запрашиваться только представление сведений, требуемых согласно пункту 1 настоящей статьи. Отчет подписывается и представляется в Департамент штата.
3. За исключением случаев, предусмотренных пунктом 8 настоящей статьи, для целей настоящей статьи применимым периодом подачи для корпорации является календарный месяц, в котором были поданы ее первоначальный учредительный документ или заявление о получении права на осуществление деятельности, либо, если в них указана дата вступления в силу, календарный месяц этой даты. Применимый период подачи наступает только: (a) ежегодно в течение периода, начинающегося 1 апреля 1992 года и заканчивающегося 31 марта 1994 года; и (b) в последующем раз в два года в течение периода, начинающегося 1 апреля и заканчивающегося 31 марта. Корпорации, подавшие документы в период с 1 апреля 1992 года по 30 июня 1994 года, не обязаны вновь подавать такие отчеты до того времени, когда они подали бы их, если бы в настоящий пункт не были внесены изменения.
4. Положения пункта (g) статьи 104 настоящего закона не применяются к документам, подаваемым согласно настоящей статье.
5. Положения настоящей статьи и статьи 409 настоящей части не применяются к фермерской корпорации. Для целей настоящего пункта термин «фермерская корпорация» означает любую корпорацию штата Нью-Йорк или иностранную корпорацию, получившую право на осуществление деятельности в настоящем штате согласно настоящему закону, которая занимается производством сельскохозяйственных культур, скота и продукции животноводства на земле, используемой в сельскохозяйственном производстве, как это определено в статье 301 Закона о сельском хозяйстве и рынках. Однако данное исключение не применяется к фермерским корпорациям, подавшим в Департамент штата отчеты, которые были представлены через Департамент налогов и финансов согласно пункту 8 настоящей статьи.
6. Никакой такой отчет не принимается к регистрации после подачи согласно статье 306-A настоящего закона свидетельства об отказе от получения процессуальных документов, если только корпорация не указала иной адрес для вручения процессуальных документов, не содержащий имени лица, ранее указанного в адресе для вручения процессуальных документов в таком свидетельстве.
7. Корпорация штата Нью-Йорк или иностранная корпорация вправе внести изменения в свой отчет в целях изменения сведений, требуемых подпунктами (a) и (b) пункта 1 настоящей статьи. Такие изменения вносятся по формам, установленным секретарем штата. Документ о внесении изменений подписывается и представляется в Департамент штата.
8. (a) Комиссар по налогам и финансам и секретарь штата могут договориться о том, чтобы корпорации представляли отчет, указанный в пункте 1 настоящей статьи, в составе налоговой отчетности, подаваемой в Департамент налогов и финансов, вместо отчетов, подаваемых раз в два года. Такое соглашение может применяться к налоговой отчетности, подлежащей подаче за налоговые годы, начинающиеся 1 января 2016 года или позднее.
(b) Если соглашение, указанное в подпункте (a) настоящего пункта, заключено, каждая корпорация, обязанная подавать отчет, указанный в пункте 1 настоящей статьи, которая также является плательщиком налога согласно части 9 или 9-A Налогового закона, ежегодно включает такой отчет в свою налоговую отчетность, подаваемую в Департамент налогов и финансов, вместо подачи отчета согласно настоящей статье в Департамент штата, в порядке, установленном комиссаром по налогам и финансам. Однако каждая корпорация, обязанная подавать отчет согласно настоящей статье, должна продолжать подавать в Департамент штата отчет, подаваемый раз в два года, требуемый настоящей статьей, до тех пор, пока корпорация фактически не подаст в Департамент налогов и финансов налоговую отчетность, содержащую все требуемые сведения. После этого корпорация продолжает ежегодно представлять отчет, указанный в пункте 1 настоящей статьи, в составе своей налоговой отчетности вместо отчета, подаваемого раз в два года, требуемого настоящей статьей.
(c) Если соглашение, указанное в подпункте (a) настоящего пункта, заключено, Департамент налогов и финансов представляет в Департамент штата для регистрации отчет, указанный в пункте 1 настоящей статьи, в отношении каждой корпорации, подающей налоговую отчетность, содержащую такой отчет. Департамент налогов и финансов также обязан, насколько это практически осуществимо, указывать текущее наименование корпорации, идентификационный номер такой корпорации в Департаменте штата, имя и подпись лица, подписавшего отчет, и качество, в котором оно действует, имя и адрес (с указанием улицы) лица, подавшего отчет, а также адрес электронной почты лица, подавшего отчет, если таковой имеется.
1. Except as provided in paragraph eight of this section, each domestic corporation, and each foreign corporation authorized to do business in this state, shall, during the applicable filing period as determined by subdivision three of this section, file a statement setting forth:
(a) The name and business address of its chief executive officer.
(b) The street address of its principal executive office.
(c) The post office address within or without this state to which the secretary of state shall mail a copy of any process against it served upon him or her. Such address shall supersede any previous address on file with the department of state for this purpose.
(d) The number of directors constituting the board and how many directors of such board are women.
2. Except as provided in paragraph eight of this section, such statement shall be made on forms prescribed by the secretary of state, and the information therein contained shall be given as of the date of the execution of the statement. Such statement shall only request reporting of information required under paragraph one of this section. It shall be signed and delivered to the department of state.
3. Except as provided in paragraph eight of this section, for the purpose of this section the applicable filing period for a corporation shall be the calendar month during which its original certificate of incorporation or application for authority were filed or the effective date thereof if stated. The applicable filing period shall only occur: (a) annually, during the period starting on April 1, 1992 and ending on March 31, 1994; and (b) biennially, during a period starting on April 1 and ending on March 31 thereafter. Those corporations that filed between April 1, 1992 and June 30, 1994 shall not be required to file such statements again until such time as they would have filed, had this subdivision not been amended.
4. The provisions of paragraph (g) of section one hundred four of this chapter shall not be applicable to filings pursuant to this section.
5. The provisions of this section and section 409 of this article shall not apply to a farm corporation. For the purposes of this subdivision, the term "farm corporation" shall mean any domestic corporation or foreign corporation authorized to do business in this state under this chapter engaged in the production of crops, livestock and livestock products on land used in agricultural production, as defined in section 301 of the agriculture and markets law. However, this exception shall not apply to farm corporations that have filed statements with the department of state which have been submitted through the department of taxation and finance pursuant to paragraph eight of this section.
6. No such statement shall be accepted for filing when a certificate of resignation for receipt of process has been filed under section three hundred six-A of this chapter unless the corporation has stated a different address for process which does not include the name of the party previously designated in the address for process in such certificate.
7. A domestic corporation or foreign corporation may amend its statement to change the information required by subparagraphs (a) and (b) of paragraph one of this section. Such amendment shall be made on forms prescribed by the secretary of state. It shall be signed and delivered to the department of state.
8. (a) The commissioner of taxation and finance and the secretary of state may agree to allow corporations to provide the statement specified in paragraph one of this section on tax reports filed with the department of taxation and finance in lieu of biennial statements. This agreement may apply to tax reports due for tax years starting on or after January first, two thousand sixteen.
(b) If the agreement described in subparagraph (a) of this paragraph is made, each corporation required to file the statement specified in paragraph one of this section that is also subject to tax under article nine or nine-A of the tax law shall include such statement annually on its tax report filed with the department of taxation and finance in lieu of filing a statement under this section with the department of state and in a manner prescribed by the commissioner of taxation and finance. However, each corporation required to file a statement under this section must continue to file the biennial statement required by this section with the department of state until the corporation in fact has filed a tax report with the department of taxation and finance that includes all required information. After that time, the corporation shall continue to deliver annually the statement specified in paragraph one of this section on its tax report in lieu of the biennial statement required by this section.
(c) If the agreement described in subparagraph (a) of this paragraph is made, the department of taxation and finance shall deliver to the department of state for filing the statement specified in paragraph one of this section for each corporation that files a tax report containing such statement. The department of taxation and finance must, to the extent feasible, also include the current name of the corporation, department of state identification number for such corporation, the name, signature and capacity of the signer of the statement, name and street address of the filer of the statement, and the email address, if any, of the filer of the statement.
§ 409. Санкция за неподачу; устранение нарушения
Penalty for failure to file; cure.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗1. Каждая корпорация, не подавшая свой отчет в срок, установленный настоящим законом, по истечении 30 дней отражается в записях Департамента штата как просрочившая подачу (past due).
2. Каждая корпорация, не подававшая свой отчет в течение 2 лет, отражается в записях Департамента штата как нарушитель (delinquent) по истечении 60 дней после направления уведомления о нарушении по последнему известному адресу такой корпорации. Отметка о таком нарушении исключается из записей Департамента штата после подачи текущего отчета, требуемого статьей 408 настоящей части, и уплаты штрафа в размере 250 долларов.
3. В уведомлении о нарушении указываются способ устранения нарушения и размер штрафа за него, определенные согласно пункту 2 настоящей статьи, а также период, в течение которого штраф за такое нарушение не налагается.
4. Настоящая статья не применяется к корпорациям, представившим отчет согласно пункту 8 статьи 408 настоящего закона.
1. Each corporation which has failed to file its statement within the time required by this chapter after thirty days shall be shown to be past due on the records of the department of state.
2. Each corporation which has failed to file its statement for two years shall be shown to be delinquent on the records of the department of state sixty days after a notice of delinquency has been mailed to the last known address of such corporation. Such delinquency shall be removed from the records of the department of state upon the filing of the current statement required by section four hundred eight of this article, and the payment of a fine of two hundred fifty dollars.
3. The notice of delinquency shall state the cure and fine for such delinquency as determined by subdivision two of this section and the period during which such delinquency shall be foreborne without the imposition of such fine.
4. This section shall not apply to corporations that have submitted a statement pursuant to paragraph eight of section four hundred eight of this chapter.
Часть 5. Финансы корпорацииARTICLE 5 — CORPORATE FINANCE
§ 501. Разрешенные к выпуску акции
Authorized shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Каждая корпорация вправе создавать и выпускать акции в количестве, указанном в ее учредительном документе. Все такие акции могут относиться к одному классу или могут быть разделены на 2 или более класса. Каждый класс состоит либо из акций с номинальной стоимостью, либо из акций без номинальной стоимости, имеющих такое обозначение и такие относительные права в части голосования, дивидендов и ликвидации, иные права, преимущества и ограничения, не противоречащие настоящему закону, которые указаны в учредительном документе. Учредительный документ может лишать права голоса, ограничивать или иным образом определять права голоса и может ограничивать или иным образом определять права на дивиденды или права при ликвидации по акциям любого класса, однако никакое такое лишение, ограничение или определение прав голоса не имеет силы, если в соответствующий момент один или несколько классов находящихся в обращении акций или облигаций, по отдельности или в совокупности, не наделены полным правом голоса, и никакое такое ограничение или определение прав на дивиденды или прав при ликвидации не имеет силы, если в соответствующий момент один или несколько классов находящихся в обращении акций, по отдельности или в совокупности, не наделены неограниченными правами на дивиденды и правами при ликвидации.
(b) Если акции разделены на 2 или более класса, акции каждого класса должны иметь обозначение, отличающее их от акций всех других классов. Акции, которые предоставляют преимущество при распределении дивидендов или активов, не могут обозначаться как обыкновенные акции. Акции, которые не предоставляют преимущества при распределении дивидендов или активов, являются обыкновенными акциями, даже если они обозначены как отдельный класс или иным образом, и не могут обозначаться как привилегированные акции.
(c) С учетом обозначений, относительных прав, преимуществ и ограничений, применимых к отдельным сериям, и за исключением случаев, иным образом допускаемых подпунктом 2 пункта (a) статьи 505 настоящей части, каждая акция равна любой другой акции того же класса. Однако в отношении корпораций, владеющих жилыми помещениями или арендующих их и эксплуатирующих их на кооперативной основе, при условии что (1) права при ликвидации или иные права на распределение по существу равны в расчете на одну акцию, (2) изменения платежей за содержание и общих сборов согласно договору аренды собственника-пайщика (proprietary lease) устанавливались и определялись и в дальнейшем устанавливаются и определяются на равной основе в расчете на одну акцию, или на равной основе в расчете на одну комнату, или в виде равного процента от платежей за содержание, и (3) права голоса по существу равны в расчете на одну акцию либо учредительный документ предусматривает, что акционеры, владеющие акциями, приходящимися на каждую квартиру или жилую единицу, принадлежащую корпорации, в совокупности имеют один голос независимо от числа акций, приходящихся на квартиру или жилую единицу, или числа акционеров, владеющих такими акциями, акции одного и того же класса не считаются неравными вследствие различий в сборах или платежах, подлежащих уплате корпорации при продаже или передаче акций и связанных с ними договоров аренды собственника-пайщика, которые предусмотрены договорами аренды собственника-пайщика, договорами о проживании или планами размещения (offering plans) либо надлежащим образом утвержденными изменениями указанных документов.
(a) Every corporation shall have power to create and issue the number of shares stated in its certificate of incorporation. Such shares may be all of one class or may be divided into two or more classes. Each class shall consist of either shares with par value or shares without par value, having such designation and such relative voting, dividend, liquidation and other rights, preferences and limitations, consistent with this chapter, as shall be stated in the certificate of incorporation. The certificate of incorporation may deny, limit or otherwise define the voting rights and may limit or otherwise define the dividend or liquidation rights of shares of any class, but no such denial, limitation or definition of voting rights shall be effective unless at the time one or more classes of outstanding shares or bonds, singly or in the aggregate, are entitled to full voting rights, and no such limitation or definition of dividend or liquidation rights shall be effective unless at the time one or more classes of outstanding shares, singly or in the aggregate, are entitled to unlimited dividend and liquidation rights.
(b) If the shares are divided into two or more classes, the shares of each class shall be designated to distinguish them from the shares of all other classes. Shares which are entitled to preference in the distribution of dividends or assets shall not be designated as common shares. Shares which are not entitled to preference in the distribution of dividends or assets shall be common shares, even if identified by a class or other designation, and shall not be designated as preferred shares.
(c) Subject to the designations, relative rights, preferences and limitations applicable to separate series and except as otherwise permitted by subparagraph two of paragraph (a) of section five hundred five of this article, each share shall be equal to every other share of the same class. With respect to corporations owning or leasing residential premises and operating the same on a cooperative basis, however, provided that (1) liquidation or other distribution rights are substantially equal per share, (2) changes in maintenance charges and general assessments pursuant to a proprietary lease have been and are hereafter fixed and determined on an equal per-share basis or on an equal per-room basis or as an equal percentage of the maintenance charges, and (3) voting rights are substantially equal per share or the certificate of incorporation provides that the shareholders holding the shares allocated to each apartment or dwelling unit owned by the corporation shall be entitled to one vote in the aggregate regardless of the number of shares allocated to the apartment or dwelling unit or the number of shareholders holding such shares, shares of the same class shall not be considered unequal because of variations in fees or charges payable to the corporation upon sale or transfer of shares and appurtenant proprietary leases that are provided for in proprietary leases, occupancy agreements or offering plans or properly approved amendments to the foregoing instruments.
§ 502. Выпуск привилегированных акций любого класса сериями
Issue of any class of preferred shares in series.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если это предусмотрено учредительным документом, корпорация вправе выпускать привилегированные акции любого класса сериями. Акции каждой такой серии при их выпуске получают обозначение, позволяющее отличать их от акций всех других серий.
(b) Количество акций, входящих в любую или все серии привилегированных акций любых классов, а также любые или все обозначения, относительные права, преимущества и ограничения любой или всех таких серий могут быть установлены в учредительном документе с тем ограничением, что, если учредительным документом не предусмотрено иное, в случае невыплаты в полном объеме установленных дивидендов и сумм, подлежащих выплате при ликвидации, акции всех серий одного и того же класса участвуют пропорционально в выплате дивидендов, включая накопленные дивиденды (если таковые имеются), соразмерно суммам, которые подлежали бы выплате по таким акциям, если бы все дивиденды были объявлены и выплачены в полном объеме, а также в любом распределении активов иначе как в виде дивидендов соразмерно суммам, которые подлежали бы выплате при таком распределении, если бы все подлежащие выплате суммы были погашены в полном объеме.
(c) Если какое-либо такое количество акций либо какое-либо такое обозначение, относительное право, преимущество или ограничение акций любой серии не установлено в учредительном документе, оно может быть установлено советом директоров в пределах, разрешенных учредительным документом. Если учредительным документом не предусмотрено иное, количество привилегированных акций любой серии, установленное таким образом советом директоров, может быть увеличено (но не выше общего количества разрешенных к выпуску акций данного класса) или уменьшено (но не ниже количества акций этой серии, находящихся в этот момент в обращении) советом директоров. В случае уменьшения количества таких акций акции, на количество которых уменьшена серия, если они не исключены в соответствии с пунктом (e) настоящей статьи, возвращаются в статус, который они имели до их обозначения в качестве части серии привилегированных акций.
(d) До выпуска каких-либо акций серии, установленной советом директоров, в Департамент штата представляется свидетельство о внесении изменений в соответствии со статьей 805 („Свидетельство о внесении изменений; содержание“). В таком свидетельстве указываются:
(1) Наименование корпорации, а если оно изменялось, наименование, под которым она была создана.
(2) Дата регистрации учредительного документа Департаментом штата.
(3) Указание на то, что учредительный документ тем самым изменяется путем его дополнения положением, устанавливающим количество, обозначение, относительные права, преимущества и ограничения акций данной серии, установленные советом директоров, с приведением полного текста такого положения.
(e) Решение совета директоров об увеличении или уменьшении количества привилегированных акций любой серии в соответствии с пунктом (c) настоящей статьи вступает в силу посредством представления в Департамент штата свидетельства о внесении изменений в соответствии со статьей 805 („Свидетельство о внесении изменений; содержание“), в котором указываются:
(1) Наименование корпорации, а если оно изменялось, наименование, под которым она была создана.
(2) Дата подачи ее учредительного документа в Департамент штата.
(3) Указание на то, что учредительный документ тем самым изменяется в целях увеличения или уменьшения, в зависимости от обстоятельств, количества привилегированных акций любой серии, установленного таким образом советом директоров, с изложением конкретных условий изменения и количества акций, разрешенных таким образом к выпуску после вступления изменения в силу.
Если ни одна акция какой-либо такой серии не находится в обращении, либо потому что ни одна из них не была выпущена, либо потому что ни одна из выпущенных акций такой серии больше не находится в обращении, свидетельство о внесении изменений в соответствии со статьей 805 может также содержать заявление о том, что ни одна из разрешенных к выпуску акций такой серии не находится в обращении и что ни одна из них не будет выпущена на основании учредительного документа, и после принятия такого свидетельства к регистрации оно влечет исключение из учредительного документа всех положений, содержащихся в нем в отношении такой серии привилегированных акций.
(a) If the certificate of incorporation so provides, a corporation may issue any class of preferred shares in series. Shares of each such series when issued, shall be designated to distinguish them from shares of all other series.
(b) The number of shares included in any or all series of any classes of preferred shares and any or all of the designations, relative rights, preferences and limitations of any or all such series may be fixed in the certificate of incorporation, subject to the limitation that, unless the certificate of incorporation provides otherwise, if the stated dividends and amounts payable on liquidation are not paid in full, the shares of all series of the same class shall share ratably in the payment of dividends including accumulations, if any, in accordance with the sums which would be payable on such shares if all dividends were declared and paid in full, and in any distribution of assets other than by way of dividends in accordance with the sums which would be payable on such distribution if all sums payable were discharged in full.
(c) If any such number of shares or any such designation, relative right, preference or limitation of the shares of any series is not fixed in the certificate of incorporation, it may be fixed by the board, to the extent authorized by the certificate of incorporation. Unless otherwise provided in the certificate of incorporation, the number of preferred shares of any series so fixed by the board may be increased (but not above the total number of authorized shares of the class) or decreased (but not below the number of shares thereof then outstanding) by the board. In case the number of such shares shall be decreased, the number of shares by which the series is decreased shall, unless eliminated pursuant to paragraph (e) of this section, resume the status which they had prior to being designated as part of a series of preferred shares.
(d) Before the issue of any shares of a series established by the board, a certificate of amendment under section 805 (Certificate of amendment; contents) shall be delivered to the department of state. Such certificate shall set forth:
(1) The name of the corporation, and, if it has been changed, the name under which it was formed.
(2) The date the certificate of incorporation was filed by the department of state.
(3) That the certificate of incorporation is thereby amended by the addition of a provision stating the number, designation, relative rights, preferences, and limitations of the shares of the series as fixed by the board, setting forth in full the text of such provision.
(e) Action by the board to increase or decrease the number of preferred shares of any series pursuant to paragraph (c) of this section shall become effective by delivering to the department of state a certificate of amendment under section 805 (Certificate of amendment; contents) which shall set forth:
(1) The name of the corporation, and, if it has been changed, the name under which it was formed.
(2) The date its certificate of incorporation was filed with the department of state.
(3) That the certificate of incorporation is thereby amended to increase or decrease, as the case may be, the number of preferred shares of any series so fixed by the board, setting forth the specific terms of the amendment and the number of shares so authorized following the effectiveness of the amendment.
When no shares of any such series are outstanding, either because none were issued or because no issued shares of any such series remain outstanding, the certificate of amendment under section 805 may also set forth a statement that none of the authorized shares of such series are outstanding and that none will be issued subject to the certificate of incorporation, and, when such certificate becomes accepted for filing, it shall have the effect of eliminating from the certificate of incorporation all matters set forth therein with respect to such series of preferred shares.
§ 503. Подписка на акции; срок оплаты, утрата прав по подписке при неисполнении обязательства
Subscription for shares; time of payment, forfeiture for default.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если условиями подписки не предусмотрено иное, подписка на акции создаваемой корпорации является безотзывной в течение 3 месяцев с ее даты, за исключением отзыва с согласия всех других подписчиков или корпорации.
(b) Подписка, независимо от того, оформлена ли она до или после создания корпорации, не подлежит принудительному исполнению, если она не совершена в письменной форме и не подписана подписчиком.
(c) Если условиями подписки не предусмотрено иное, подписка на акции, независимо от того, оформлена ли она до или после создания корпорации, оплачивается полностью в такой срок либо такими частями и в такие сроки, которые определяются советом директоров. Любое требование совета директоров об оплате по подписке должно быть единообразным в отношении всех акций одного и того же класса или одной и той же серии. Если в отношении корпорации назначен конкурсный управляющий (receiver), все неоплаченные подписки оплачиваются в такие сроки и такими частями, которые может установить такой конкурсный управляющий или суд.
(d) В случае просрочки уплаты любой части или платежа по требованию при наступлении срока корпорация вправе взыскать причитающуюся сумму в том же порядке, что и любой долг перед корпорацией, либо совет директоров вправе объявить об утрате прав по подписке. Договор подписки может предусматривать за неуплату частей или платежей по требованиям, срок уплаты которых может наступить, иные санкции, не равнозначные утрате прав. Утрата прав по подписке не может быть объявлена в отношении какого-либо подписчика, если причитающаяся по ней сумма не остается неуплаченной в течение 30 дней после направления письменного требования о ее уплате. Если письменное требование направляется по почте, оно считается направленным в момент его сдачи в почтовую службу Соединенных Штатов в запечатанном конверте, адресованном подписчику по его последнему почтовому адресу, известному корпорации, с предварительно оплаченными почтовыми расходами. При утрате прав по подписке, если уплачено не менее 50 процентов цены подписки, акции, на которые была осуществлена подписка, предлагаются к продаже за денежные средства или за обязывающее обязательство уплатить денежные средства по цене, по меньшей мере достаточной для уплаты полного остатка задолженности неисправного подписчика плюс расходы, связанные с такой продажей, и любое превышение полученной чистой выручки над суммой задолженности по таким акциям выплачивается неисправному подписчику или его законному представителю. Если ни один потенциальный покупатель не предлагает цену в денежных средствах или обязывающее обязательство уплатить денежные средства, достаточные для уплаты полного остатка задолженности неисправного подписчика плюс расходы, связанные с такой продажей, либо если уплачено менее 50 процентов цены подписки, акции, на которые была осуществлена подписка, аннулируются и возвращаются в статус разрешенных к выпуску, но не выпущенных акций, а все ранее произведенные по ним платежи переходят к корпорации и зачисляются в излишек (surplus).
(e) Независимо от положений пункта (d) настоящей статьи, в случае неисполнения обязательства по оплате или иного обязательства по документу, удостоверяющему обязывающее обязательство подписчика уплатить часть цены подписки или оказать услуги, корпорация вправе использовать средства правовой защиты, предусмотренные таким документом, связанным с ним соглашением или законом.
(a) Unless otherwise provided by the terms of the subscription, a subscription for shares of a corporation to be formed shall be irrevocable, except with the consent of all other subscribers or the corporation, for a period of three months from its date.
(b) A subscription, whether made before or after the formation of a corporation, shall not be enforceable unless in writing and signed by the subscriber.
(c) Unless otherwise provided by the terms of the subscription, subscriptions for shares, whether made before or after the formation of a corporation, shall be paid in full at such time, or in such installments and at such times, as shall be determined by the board. Any call made by the board for payment on subscriptions shall be uniform as to all shares of the same class or of the same series. If a receiver of the corporation has been appointed, all unpaid subscriptions shall be paid at such times and in such installments as such receiver or the court may direct.
(d) In the event of default in the payment of any installment or call when due, the corporation may proceed to collect the amount due in the same manner as any debt due the corporation or the board may declare a forfeiture of the subscriptions. The subscription agreement may prescribe other penalties, not amounting to forfeiture, for failure to pay installments or calls that may become due. No forfeiture of the subscription shall be declared as against any subscriber unless the amount due thereon shall remain unpaid for a period of thirty days after written demand has been made therefor. If mailed, such written demand shall be deemed to be made when deposited in the United States mail in a sealed envelope addressed to the subscriber at his last post office address known to the corporation, with postage thereon prepaid. Upon forfeiture of the subscription, if at least fifty percent of the subscription price has been paid, the shares subscribed for shall be offered for sale for cash or a binding obligation to pay cash at a price at least sufficient to pay the full balance owed by the delinquent subscriber plus the expenses incidental to such sale, and any excess of net proceeds realized over the amount owed on such shares shall be paid to the delinquent subscriber or to his legal representative. If no prospective purchaser offers a cash price or a binding obligation to pay cash sufficient to pay the full balance owed by the delinquent subscriber plus the expenses incidental to such sale, or if less than fifty percent of the subscription price has been paid, the shares subscribed for shall be cancelled and restored to the status of authorized but unissued shares and all previous payments thereon shall be forfeited to the corporation and transferred to surplus.
(e) Notwithstanding the provisions of paragraph (d) of this section, in the event of default in payment or other performance under the instrument evidencing a subscriber's binding obligation to pay a portion of the subscription price or perform services, the corporation may pursue such remedies as are provided in such instrument or a related agreement or under law.
§ 504. Встречное предоставление и оплата акций
Consideration and payment for shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Встречное предоставление за выпуск акций состоит из денежных средств или иного имущества, материального или нематериального; труда или услуг, фактически полученных корпорацией или оказанных для нее, в ее интересах либо при ее создании или реорганизации; обязывающего обязательства уплатить цену покупки или цену подписки денежными средствами или иным имуществом; обязывающего обязательства оказать услуги, имеющие согласованную стоимость; либо их сочетания. При отсутствии мошенничества в сделке оценка совета директоров или акционеров, в зависимости от обстоятельств, стоимости встречного предоставления, полученного за акции, является окончательной.
(c) Акции с номинальной стоимостью могут выпускаться за такое встречное предоставление, не ниже их номинальной стоимости, которое время от времени устанавливается советом директоров.
(d) Акции без номинальной стоимости могут выпускаться за такое встречное предоставление, которое время от времени устанавливается советом директоров, если только учредительный документ не сохраняет за акционерами право устанавливать встречное предоставление. Если такое право сохранено в отношении каких-либо акций, акционеры своим голосованием либо устанавливают встречное предоставление, подлежащее получению за акции, либо уполномочивают совет директоров установить такое встречное предоставление.
(e) Собственные акции на балансе корпорации (treasury shares) могут отчуждаться корпорацией на таких условиях, которые время от времени устанавливаются советом директоров.
(f) При распределении разрешенных к выпуску, но не выпущенных акций среди акционеров встречным предоставлением за выпуск таких акций является та часть излишка корпорации, которая одновременно переводится в объявленный капитал.
(g) В случае конвертации облигаций или акций в акции либо в случае обмена облигаций или акций на акции с номинальной стоимостью или без нее встречным предоставлением за акции, выпущенные таким образом при обмене или конвертации, является сумма (1) либо основной суммы облигаций, обмененных или конвертированных таким образом, и начисленных по ним процентов, либо объявленного капитала, приходящегося в этот момент на акции, обмененные или конвертированные таким образом, плюс (2) любого дополнительного встречного предоставления, уплаченного корпорации за новые акции, плюс (3) любого объявленного капитала, ранее не отнесенного к какому-либо определенному классу или серии, который при этом относится на новые акции, плюс (4) любого излишка, переведенного при этом в объявленный капитал и отнесенного на новые акции.
(h) Сертификаты акций не могут выдаваться до тех пор, пока часть встречного предоставления за них, определенная в качестве объявленного капитала в соответствии со статьей 506 („Определение объявленного капитала“), не будет уплачена денежными средствами, оказанными услугами, движимым или недвижимым имуществом или их сочетанием и пока не будет предоставлено отвечающее требованиям пункта (a) настоящей статьи встречное предоставление в отношении остатка (если таковой имеется), за исключением случаев, предусмотренных пунктами (e) и (f) статьи 505 („Права и опционы на приобретение акций; выпуск прав и опционов для директоров, должностных лиц и работников“).
(i) Если встречное предоставление за акции предоставлено в соответствии с пунктом (h) настоящей статьи, подписчик приобретает все права и привилегии держателя таких акций и право на получение сертификата, удостоверяющего его акции, а такие акции являются полностью оплаченными и не подлежащими дополнительным взносам.
(j) Независимо от того, что такие акции могут являться полностью оплаченными и не подлежащими дополнительным взносам, корпорация вправе передать на условное депонирование (escrow) акции, выпущенные за обязывающее обязательство уплатить денежные средства или передать иное имущество либо оказать услуги в будущем, или принять иные меры для ограничения передачи акций, а также вправе засчитывать распределения в отношении акций в счет обязательства до его исполнения. Если обязательство не исполнено полностью или частично, корпорация вправе использовать средства правовой защиты, предусмотренные документом, удостоверяющим обязательство, связанным с ним соглашением или законом.
(a) Consideration for the issue of shares shall consist of money or other property, tangible or intangible; labor or services actually received by or performed for the corporation or for its benefit or in its formation or reorganization; a binding obligation to pay the purchase price or the subscription price in cash or other property; a binding obligation to perform services having an agreed value; or a combination thereof. In the absence of fraud in the transaction, the judgment of the board or shareholders, as the case may be, as to the value of the consideration received for shares shall be conclusive.
(c) Shares with par value may be issued for such consideration, not less than the par value thereof, as is fixed from time to time by the board.
(d) Shares without par value may be issued for such consideration as is fixed from time to time by the board unless the certificate of incorporation reserves to the shareholders the right to fix the consideration. If such right is reserved as to any shares, a vote of the shareholders shall either fix the consideration to be received for the shares or authorize the board to fix such consideration.
(e) Treasury shares may be disposed of by a corporation on such terms and conditions as are fixed from time to time by the board.
(f) Upon distribution of authorized but unissued shares to shareholders, that part of the surplus of a corporation which is concurrently transferred to stated capital shall be the consideration for the issue of such shares.
(g) In the event of a conversion of bonds or shares into shares, or in the event of an exchange of bonds or shares for shares, with or without par value, the consideration for the shares so issued in exchange or conversion shall be the sum of (1) either the principal sum of, and accrued interest on, the bonds so exchanged or converted, or the stated capital then represented by the shares so exchanged or converted, plus (2) any additional consideration paid to the corporation for the new shares, plus (3) any stated capital not theretofore allocated to any designated class or series which is thereupon allocated to the new shares, plus (4) any surplus thereupon transferred to stated capital and allocated to the new shares.
(h) Certificates for shares may not be issued until the amount of the consideration therefor determined to be stated capital pursuant to section 506 (Determination of stated capital) has been paid in the form of cash, services rendered, personal or real property or a combination thereof and consideration for the balance (if any) complying with paragraph (a) of this section has been provided, except as provided in paragraphs (e) and (f) of section 505 (Rights and options to purchase shares; issue of rights and options to directors, officers and employees).
(i) When the consideration for shares has been provided in compliance with paragraph (h) of this section, the subscriber shall be entitled to all the rights and privileges of a holder of such shares and to a certificate representing his shares, and such shares shall be fully paid and nonassessable.
(j) Notwithstanding that such shares may be fully paid and nonassessable, the corporation may place in escrow shares issued for a binding obligation to pay cash or other property or to perform future services, or make other arrangements to restrict the transfer of the shares, and may credit distributions in respect of the shares against the obligation, until the obligation is performed. If the obligation is not performed in whole or in part, the corporation may pursue such remedies as are provided in the instrument evidencing the obligation or a related agreement or under law.
§ 505. Права и опционы на приобретение акций; выпуск прав и опционов для директоров, должностных лиц и работников
Rights and options to purchase shares; issue of rights and options to directors, officers and employees.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) (1) Если иное не предусмотрено настоящей статьей или учредительным документом, корпорация вправе создавать и выпускать, независимо от того, связано ли это с выпуском и продажей каких-либо ее акций или облигаций, права или опционы, дающие их держателям право приобрести у корпорации за такое встречное предоставление и на таких условиях, которые могут быть установлены советом директоров, акции любого класса или серии, будь то разрешенные к выпуску, но не выпущенные акции, собственные акции на балансе корпорации либо акции, подлежащие покупке или приобретению, или активы корпорации.
(2) (i) В случае корпорации штата Нью-Йорк, имеющей класс голосующих акций, зарегистрированный в Комиссии по ценным бумагам и биржам в соответствии со статьей 12 Закона о ценных бумагах и биржах 1934 года (Exchange Act), условия таких прав или опционов могут включать, помимо прочего, ограничения или условия, исключающие или ограничивающие осуществление, передачу или получение таких прав или опционов заинтересованным акционером или любым приобретателем от любого такого заинтересованного акционера либо делающие недействительными или ничтожными такие права или опционы, принадлежащие любому такому заинтересованному акционеру или любому такому приобретателю. Для целей настоящего подпункта термины «голосующие акции» (voting stock), «Закон о ценных бумагах и биржах 1934 года» (Exchange Act) и «заинтересованный акционер» (interested shareholder) имеют значения, установленные статьей 912 настоящего закона;
(ii) Решения совета директоров о том, вводить ли, применять ли, снимать ли или иным образом лишать ли силы такие ограничения или условия, допускаемые абзацем (i) настоящего подпункта, подлежат судебному контролю в рамках надлежащего производства, в котором суды формулируют или применяют надлежащие стандарты для обеспечения того, чтобы такие ограничения или условия вводились, применялись или снимались в наилучших долгосрочных и краткосрочных интересах корпорации и ее акционеров с учетом, помимо прочего, перспектив потенциального роста, развития, производительности и прибыльности корпорации.
(b) Встречное предоставление за акции, подлежащие приобретению на основании любого такого права или опциона, должно соответствовать требованиям статьи 504 („Встречное предоставление и оплата акций“).
(c) Условия таких прав или опционов, включая срок или сроки, в который или в пределах которых, и цену или цены, по которым они могут быть осуществлены, а также любые ограничения их передачи, излагаются в документе или документах, удостоверяющих такие права или опционы, или включаются в них посредством отсылки.
(d) Выпуск таких прав или опционов для одного или нескольких директоров, должностных лиц или работников корпорации либо ее дочерней или аффилированной организации в качестве стимула к работе или продолжению работы в корпорации, ее дочерней или аффилированной организации либо для доверительного управляющего (trustee), действующего в интересах таких директоров, должностных лиц или работников, подлежит одобрению в порядке, требуемом правилами всех фондовых бирж или автоматизированных систем котировок, на которых акции корпорации включены в листинг или допущены к торгам, либо, если акции корпорации не включены в листинг и не допущены к торгам таким образом, большинством голосов, поданных на собрании акционеров держателями акций, имеющих право голоса по данному вопросу, либо на основании плана, принятого таким голосованием акционеров, и в соответствии с ним. Если в силу учредительного документа в отношении каких-либо акций, на приобретение которых таким образом предоставляются права или опционы, существуют преимущественные права, такой выпуск либо такой план, если таковой имеется, подлежит также одобрению голосованием или письменным согласием держателей большинства акций, имеющих право осуществлять преимущественные права в отношении таких акций, и такое голосование или письменное согласие влечет прекращение преимущественных прав в отношении них у держателей всех акций, которые имели право осуществлять такие преимущественные права.
При отсутствии преимущественных прав ничто в настоящем пункте не требует одобрения акционерами выпуска прав или опционов на приобретение акций корпорации взамен прав или опционов, выпущенных другой корпорацией, или при принятии на себя таких прав или опционов, если такая замена или такое принятие на себя связаны со слиянием или консолидацией такой другой корпорации с корпорацией или ее дочерней организацией либо с приобретением корпорацией или ее дочерней организацией акций такой другой корпорации или всех либо части ее активов.
(e) План выпуска прав или опционов для директоров, должностных лиц или работников, принятый акционерами, включает существенные условия, на которых такие права или опционы подлежат выпуску, такие как, в частности, любые ограничения количества акций, право или опцион на приобретение которых могут иметь лица, отвечающие установленным требованиям, порядок управления планом, условия оплаты акций полностью или частями, выдачу сертификатов на акции, подлежащие оплате частями, любые ограничения передачи таких акций, а также права голоса и права на дивиденды, которые могут принадлежать держателям таких акций, хотя полная сумма встречного предоставления за них не уплачена; при условии, что в соответствии с настоящей статьей ни один сертификат акций не передается акционеру до полной оплаты акций, если на лицевой или оборотной стороне такого сертификата не сделана заметная отметка о том, что акции оплачены частично.
(f) Если имеется одобрение акционерами выпуска прав или опционов для отдельных директоров, должностных лиц или работников, но не в рамках утвержденного плана в соответствии с пунктом (e), условия выпуска, указанные в пункте (e), допускаются, за исключением того, что лицам, которым предоставлены такие права или опционы, не могут предоставляться права голоса или права на дивиденды до полной оплаты встречного предоставления за акции, на которые они имеют право на основании таких прав или опционов.
(g) Если имеется одобрение акционерами выпуска прав и опционов, такое одобрение может предусматривать, что совет директоров уполномочен посредством свидетельства о внесении изменений в соответствии со статьей 805 („Свидетельство о внесении изменений; содержание“) увеличить количество разрешенных к выпуску акций любого класса или серии до такого количества, которое в сочетании с ранее разрешенными к выпуску, но не выпущенными акциями такого класса или серии будет достаточным для удовлетворения любых таких прав или опционов, дающих их держателям право приобрести у корпорации разрешенные к выпуску, но не выпущенные акции такого класса или серии.
(h) При отсутствии мошенничества в сделке оценка совета директоров является окончательной в отношении достаточности встречного предоставления, материального или нематериального, полученного или подлежащего получению корпорацией за выпуск прав или опционов на приобретение у корпорации ее акций.
(i) Положения настоящей статьи не применяются к правам держателей конвертируемых акций или облигаций на приобретение акций при осуществлении права конвертации в соответствии со статьей 519 („Конвертируемые или обмениваемые акции и облигации“).
(a) (1) Except as otherwise provided in this section or in the certificate of incorporation, a corporation may create and issue, whether or not in connection with the issue and sale of any of its shares or bonds, rights or options entitling the holders thereof to purchase from the corporation, upon such consideration, terms and conditions as may be fixed by the board, shares of any class or series, whether authorized but unissued shares, treasury shares or shares to be purchased or acquired or assets of the corporation.
(2) (i) In the case of a domestic corporation that has a class of voting stock registered with the Securities and Exchange Commission pursuant to section twelve of the Exchange Act, the terms and conditions of such rights or options may include, without limitation, restrictions or conditions that preclude or limit the exercise, transfer or receipt of such rights or options by an interested shareholder or any transferee of any such interested shareholder or that invalidate or void such rights or options held by any such interested shareholder or any such transferee. For the purpose of this subparagraph, the terms "voting stock", "Exchange Act" and "interested shareholder" shall have the same meanings as set forth in section nine hundred twelve of this chapter;
(ii) Determinations of the board of directors whether to impose, enforce or waive or otherwise render ineffective such limitations or conditions as are permitted by clause (i) of this subparagraph shall be subject to judicial review in an appropriate proceeding in which the courts formulate or apply appropriate standards in order to insure that such limitations or conditions are imposed, enforced or waived in the best long-term interests and short-term interests of the corporation and its shareholders considering, without limitation, the prospects for potential growth, development, productivity and profitability of the corporation.
(b) The consideration for shares to be purchased under any such right or option shall comply with the requirements of section 504 (Consideration and payment for shares).
(c) The terms and conditions of such rights or options, including the time or times at or within which and the price or prices at which they may be exercised and any limitations upon transferability, shall be set forth or incorporated by reference in the instrument or instruments evidencing such rights or options.
(d) The issue of such rights or options to one or more directors, officers or employees of the corporation or a subsidiary or affiliate thereof, as an incentive to service or continued service with the corporation, a subsidiary or affiliate thereof, or to a trustee on behalf of such directors, officers or employees, shall be authorized as required by the policies of all stock exchanges or automated quotation systems on which the corporation's shares are listed or authorized for trading, or if the corporation's shares are not so listed or authorized, by a majority of the votes cast at a meeting of shareholders by the holders of shares entitled to vote thereon, or authorized by and consistent with a plan adopted by such vote of shareholders. If, under the certificate of incorporation, there are preemptive rights to any of the shares to be thus subject to rights or options to purchase, either such issue or such plan, if any shall also be approved by the vote or written consent of the holders of a majority of the shares entitled to exercise preemptive rights with respect to such shares and such vote or written consent shall operate to release the preemptive rights with respect thereto of the holders of all the shares that were entitled to exercise such preemptive rights.
In the absence of preemptive rights, nothing in this paragraph shall require shareholder approval for the issuance of rights or options to purchase shares of the corporation in substitution for, or upon the assumption of, rights or options issued by another corporation, if such substitution or assumption is in connection with such other corporation's merger or consolidation with, or the acquisition of its shares or all or part of its assets by, the corporation or its subsidiary.
(e) A plan adopted by the shareholders for the issue of rights or options to directors, officers or employees shall include the material terms and conditions upon which such rights or options are to be issued, such as, but without limitation thereof, any restrictions on the number of shares that eligible individuals may have the right or option to purchase, the method of administering the plan, the terms and conditions of payment for shares in full or in installments, the issue of certificates for shares to be paid for in installments, any limitations upon the transferability of such shares and the voting and dividend rights to which the holders of such shares may be entitled, though the full amount of the consideration therefor has not been paid; provided that under this section no certificate for shares shall be delivered to a shareholder, prior to full payment therefor, unless the fact that the shares are partly paid is noted conspicuously on the face or back of such certificate.
(f) If there is shareholder approval for the issue of rights or options to individual directors, officers or employees, but not under an approved plan under paragraph (e), the terms and conditions of issue set forth in paragraph (e) shall be permissible except that the grantees of such rights or options shall not be granted voting or dividend rights until the consideration for the shares to which they are entitled under such rights or options has been fully paid.
(g) If there is shareholder approval for the issue of rights and options, such approval may provide that the board is authorized by certificate of amendment under section 805 (Certificate of amendment; contents) to increase the authorized shares of any class or series to such number as will be sufficient, when added to the previously authorized but unissued shares of such class or series, to satisfy any such rights or options entitling the holders thereof to purchase from the corporation authorized but unissued shares of such class or series.
(h) In the absence of fraud in the transaction, the judgment of the board shall be conclusive as to the adequacy of the consideration, tangible or intangible, received or to be received by the corporation for the issue of rights or options for the purchase from the corporation of its shares.
(i) The provisions of this section are inapplicable to the rights of the holders of convertible shares or bonds to acquire shares upon the exercise of conversion privileges under section 519 (Convertible shares and bonds).
§ 506. Определение объявленного капитала
Determination of stated capital.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) При выпуске корпорацией акций с номинальной стоимостью полученное за них встречное предоставление составляет объявленный капитал в размере номинальной стоимости таких акций.
(b) При выпуске корпорацией акций без номинальной стоимости все полученное за них встречное предоставление составляет объявленный капитал, если только совет директоров в течение 60 дней после выпуска не отнесет на излишек часть, но не всю сумму, встречного предоставления, полученного за такие акции. Не допускается такое отнесение какой-либо части встречного предоставления, полученного за акции без номинальной стоимости, имеющие преимущество в отношении активов корпорации при принудительной ликвидации, за исключением всей или части суммы такого встречного предоставления, превышающей размер такого преимущества (если такое превышение имеется), а также не допускается такое отнесение какой-либо части встречного предоставления за выпуск акций без номинальной стоимости, которое установлено акционерами в соответствии с правом, сохраненным за ними в учредительном документе, если такое отнесение не одобрено голосованием акционеров.
(c) Объявленный капитал корпорации может время от времени увеличиваться по решению совета директоров о переводе всего излишка корпорации или его части в объявленный капитал. Совет директоров вправе указать, что переведенная таким образом сумма составляет объявленный капитал в отношении какого-либо определенного класса или серии акций.
(a) Upon issue by a corporation of shares with a par value, the consideration received therefor shall constitute stated capital to the extent of the par value of such shares.
(b) Upon issue by a corporation of shares without par value, the entire consideration received therefor shall constitute stated capital unless the board within a period of sixty days after issue allocates to surplus a portion, but not all, of the consideration received for such shares. No such allocation shall be made of any portion of the consideration received for shares without par value having a preference in the assets of the corporation upon involuntary liquidation except all or part of the amount, if any, of such consideration in excess of such preference, nor shall such allocation be made of any portion of the consideration for the issue of shares without par value which is fixed by the shareholders pursuant to a right reserved in the certificate of incorporation, unless such allocation is authorized by vote of the shareholders.
(c) The stated capital of a corporation may be increased from time to time by resolution of the board transferring all or part of the surplus of the corporation to stated capital. The board may direct that the amount so transferred shall be stated capital in respect of any designated class or series of shares.
§ 507. Вознаграждение за создание, реорганизацию и финансирование
Compensation for formation, reorganization and financing.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Разумные сборы и расходы на создание или реорганизацию корпорации, а также разумные расходы на продажу или андеррайтинг ее акций и вознаграждение за них могут быть уплачены или зачтены корпорацией из встречного предоставления, полученного ею в оплату ее акций, и это не лишает такие акции статуса полностью оплаченных и не подлежащих дополнительным взносам.
The reasonable charges and expenses of formation or reorganization of a corporation, and the reasonable expenses of and compensation for the sale or underwriting of its shares may be paid or allowed by the corporation out of the consideration received by it in payment for its shares without thereby impairing the fully paid and nonassessable status of such shares.
§ 508. Сертификаты акций
Certificates representing shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Акции корпорации удостоверяются сертификатами либо являются бездокументарными акциями. Сертификаты подписываются, с одной стороны, председателем или заместителем председателя совета директоров либо президентом или вице-президентом и, с другой стороны, секретарем или помощником секретаря либо казначеем или помощником казначея корпорации и могут скрепляться печатью корпорации или ее факсимильным воспроизведением. Подписи должностных лиц на сертификате могут быть факсимильными, если: (1) сертификат скреплен подписью трансфер-агента (transfer agent) или зарегистрирован регистратором, не являющимся самой корпорацией или ее работником, или (2) акции включены в листинг зарегистрированной национальной фондовой биржи. Если какое-либо должностное лицо, подписавшее сертификат или факсимильная подпись которого помещена на сертификат, перестало быть таким должностным лицом до выдачи такого сертификата, корпорация вправе выдать его с той же силой, как если бы это лицо являлось таким должностным лицом на дату выдачи.
(b) Каждый сертификат, удостоверяющий акции, выпущенные корпорацией, которая вправе выпускать акции более чем одного класса, содержит на своей лицевой или оборотной стороне полное описание обозначения, относительных прав, преимуществ и ограничений акций каждого класса, разрешенного к выпуску, а если корпорация вправе выпускать привилегированные акции любого класса сериями, также обозначения, относительных прав, преимуществ и ограничений каждой такой серии в той мере, в какой они установлены, и полномочий совета директоров по обозначению и установлению относительных прав, преимуществ и ограничений других серий, либо указание на то, что корпорация предоставит такое описание любому акционеру по запросу и бесплатно.
(c) На лицевой стороне каждого сертификата, удостоверяющего акции, указываются:
(1) Указание на то, что корпорация создана в соответствии с законодательством настоящего штата.
(2) Имя (наименование) лица или лиц, которым он выдан.
(3) Количество и класс акций, а также обозначение серии (если таковая имеется), которые удостоверяет такой сертификат.
(d) Акции передаются в порядке, предусмотренном законом и уставом (by-laws).
(e) Корпорация вправе выдать новый сертификат акций взамен любого ранее выданного ею сертификата, который, как утверждается, был утерян или уничтожен, а совет директоров вправе потребовать от владельца утерянного или уничтоженного сертификата или его законного представителя предоставить корпорации гарантийное обязательство (bond), достаточное для возмещения корпорации убытков по любому требованию, которое может быть предъявлено к ней в связи с предполагаемой утерей или уничтожением любого такого сертификата или выдачей любого такого нового сертификата.
(f) Если учредительным документом (articles of incorporation) или уставом не предусмотрено иное, совет директоров корпорации вправе своим решением установить, что некоторые или все акции любого или всех классов и серий ее акций являются бездокументарными акциями, при условии, что такое решение не распространяется на акции, удостоверенные сертификатом, до тех пор, пока такой сертификат не будет сдан корпорации. В разумный срок после выпуска или передачи бездокументарных акций корпорация направляет их зарегистрированному владельцу письменное уведомление, содержащее сведения, которые в соответствии с пунктами (b) и (c) настоящей статьи должны излагаться или указываться в сертификатах. Если законом прямо не предусмотрено иное, права и обязанности держателей бездокументарных акций и права и обязанности держателей сертификатов, удостоверяющих акции того же класса и серии, являются идентичными.
(a) The shares of a corporation shall be represented by certificates or shall be uncertificated shares. Certificates shall be signed by the chairman or a vice-chairman of the board or the president or a vice-president and the secretary or an assistant secretary or the treasurer or an assistant treasurer of the corporation, and may be sealed with the seal of the corporation or a facsimile thereof. The signatures of the officers upon a certificate may be facsimiles if: (1) the certificate is countersigned by a transfer agent or registered by a registrar other than the corporation itself or its employee, or (2) the shares are listed on a registered national security exchange. In case any officer who has signed or whose facsimile signature has been placed upon a certificate shall have ceased to be such officer before such certificate is issued, it may be issued by the corporation with the same effect as if he were such officer at the date of issue.
(b) Each certificate representing shares issued by a corporation which is authorized to issue shares of more than one class shall set forth upon the face or back of the certificate, or shall state that the corporation will furnish to any shareholder upon request and without charge, a full statement of the designation, relative rights, preferences and limitations of the shares of each class authorized to be issued and, if the corporation is authorized to issue any class of preferred shares in series, the designation, relative rights, preferences and limitations of each such series so far as the same have been fixed and the authority of the board to designate and fix the relative rights, preferences and limitations of other series.
(c) Each certificate representing shares shall state upon the face thereof:
(1) That the corporation is formed under the laws of this state.
(2) The name of the person or persons to whom issued.
(3) The number and class of shares, and the designation of the series, if any, which such certificate represents.
(d) Shares shall be transferable in the manner provided by law and in the by-laws.
(e) The corporation may issue a new certificate for shares in place of any certificate theretofore issued by it, alleged to have been lost or destroyed, and the board may require the owner of the lost or destroyed certificate, or his legal representative, to give the corporation a bond sufficient to indemnify the corporation against any claim that may be made against it on account of the alleged loss or destruction of any such certificate or the issuance of any such new certificate.
(f) Unless otherwise provided by the articles of incorporation or by-laws, the board of directors of a corporation may provide by resolution that some or all of any or all classes and series of its shares shall be uncertificated shares, provided that such resolution shall not apply to shares represented by a certificate until such certificate is surrendered to the corporation. Within a reasonable time after the issuance or transfer of uncertificated shares, the corporation shall send to the registered owner thereof a written notice containing the information required to be set forth or stated on certificates pursuant to paragraphs (b) and (c) of this section. Except as otherwise expressly provided by law, the rights and obligations of the holders of uncertificated shares and the rights and obligations of the holders of certificates representing shares of the same class and series shall be identical.
§ 509. Допустимость дробных акций или скрипа (scrip)
Fractions of a share or scrip authorized.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Корпорация вправе, но не обязана, выпускать дробные акции, удостоверенные сертификатом или бездокументарные, которые дают держателю право пропорционально его дробной доле осуществлять право голоса, получать дивиденды и участвовать в распределениях при ликвидации.
(b) В качестве альтернативы корпорация вправе выплатить денежными средствами справедливую стоимость дробных акций по состоянию на момент определения лиц, имеющих право на получение таких дробных акций.
(c) В качестве альтернативы корпорация вправе выпустить скрип (scrip) в именной форме или на предъявителя за собственноручной или факсимильной подписью должностного лица корпорации или ее агента, подлежащий обмену на целые акции в порядке, предусмотренном в нем, однако такой скрип не предоставляет держателю каких-либо прав акционера, за исключением предусмотренных в нем. Такой скрип может выпускаться с условием о том, что он утрачивает силу, если не будет обменен на сертификаты, удостоверяющие целые акции, или на бездокументарные целые акции до определенной даты, либо с условием о том, что акции, на которые подлежит обмену такой скрип, могут быть проданы корпорацией, а выручка от их продажи распределена между держателями такого скрипа, либо с любыми иными условиями, которые может определить совет директоров.
(d) Корпорация вправе предоставить лицам, имеющим право на дробные акции или скрип, разумную возможность продать такие дробные акции или скрип либо приобрести такие дополнительные дробные акции или скрип, которые могут потребоваться для приобретения целой акции.
(a) A corporation may, but shall not be obliged to, issue fractions of a share either represented by a certificate or uncertificated, which shall entitle the holder, in proportion to his fractional holdings, to exercise voting rights, receive dividends and participate in liquidating distributions.
(b) As an alternative, a corporation may pay in cash the fair value of fractions of a share as of the time when those entitled to receive such fractions are determined.
(c) As an alternative, a corporation may issue scrip in registered or bearer form over the manual or facsimile signature of an officer of the corporation or of its agent, exchangeable as therein provided for full shares, but such scrip shall not entitle the holder to any rights of a shareholder except as therein provided. Such scrip may be issued subject to the condition that it shall become void if not exchanged for certificates representing full shares or uncertificated full shares before a specified date, or subject to the condition that the shares for which such scrip is exchangeable may be sold by the corporation and the proceeds thereof distributed to the holders of such scrip, or subject to any other conditions which the board may determine.
(d) A corporation may provide reasonable opportunity for persons entitled to fractions of a share or scrip to sell such fractions of a share or scrip or to purchase such additional fractions of a share or scrip as may be needed to acquire a full share.
§ 510. Дивиденды или иные распределения денежными средствами или имуществом
Dividends or other distributions in cash or property.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Корпорация вправе объявлять и выплачивать дивиденды или осуществлять иные распределения денежными средствами, своими облигациями или своим имуществом, включая акции или облигации других корпораций, по своим находящимся в обращении акциям, за исключением случаев, когда корпорация в данный момент является неплатежеспособной или станет вследствие этого неплатежеспособной, либо когда объявление, выплата или распределение противоречили бы каким-либо ограничениям, содержащимся в учредительном документе.
(b) Дивиденды могут объявляться или выплачиваться, а иные распределения могут осуществляться либо (1) из излишка таким образом, чтобы чистые активы корпорации, остающиеся после такого объявления, выплаты или распределения, были по меньшей мере равны размеру ее объявленного капитала, либо (2) при отсутствии такого излишка из ее чистой прибыли за финансовый год, в котором объявлен дивиденд, и (или) за предшествующий финансовый год. Если капитал корпорации уменьшился вследствие обесценения ее имущества, убытков или по иным причинам до суммы, меньшей совокупной суммы объявленного капитала, приходящегося на выпущенные и находящиеся в обращении акции всех классов, имеющих преимущество при распределении активов, директора такой корпорации не вправе объявлять и выплачивать из такой чистой прибыли какие-либо дивиденды по каким-либо акциям до восполнения недостающей суммы объявленного капитала, приходящегося на выпущенные и находящиеся в обращении акции всех классов, имеющих преимущество при распределении активов. Корпорация, занимающаяся эксплуатацией природных ресурсов или иных истощаемых активов, включая патенты, либо созданная преимущественно для ликвидации определенных активов, вправе объявлять и выплачивать дивиденды или осуществлять иные распределения сверх своего излишка, рассчитанного с надлежащим учетом истощения и амортизации, в той мере, в какой стоимость истощаемых или определенных активов возмещена за счет резервов на истощение, амортизации или продажи, если чистые активы, остающиеся после таких дивидендов или распределений, достаточны для покрытия ликвидационных преимуществ акций, имеющих такие преимущества при принудительной ликвидации.
(a) A corporation may declare and pay dividends or make other distributions in cash or its bonds or its property, including the shares or bonds of other corporations, on its outstanding shares, except when currently the corporation is insolvent or would thereby be made insolvent, or when the declaration, payment or distribution would be contrary to any restrictions contained in the certificate of incorporation.
(b) Dividends may be declared or paid and other distributions may be made either (1) out of surplus, so that the net assets of the corporation remaining after such declaration, payment or distribution shall at least equal the amount of its stated capital, or (2) in case there shall be no such surplus, out of its net profits for the fiscal year in which the dividend is declared and/or the preceding fiscal year. If the capital of the corporation shall have been diminished by depreciation in the value of its property or by losses or otherwise to an amount less than the aggregate amount of the stated capital represented by the issued and outstanding shares of all classes having a preference upon the distribution of assets, the directors of such corporation shall not declare and pay out of such net profits any dividends upon any shares until the deficiency in the amount of stated capital represented by the issued and outstanding shares of all classes having a preference upon the distribution of assets shall have been repaired. A corporation engaged in the exploitation of natural resources or other wasting assets, including patents, or formed primarily for the liquidation of specific assets, may declare and pay dividends or make other distributions in excess of its surplus, computed after taking due account of depletion and amortization, to the extent that the cost of the wasting or specific assets has been recovered by depletion reserves, amortization or sale, if the net assets remaining after such dividends or distributions are sufficient to cover the liquidation preferences of shares having such preferences in involuntary liquidation.
§ 511. Распределения акций и изменения акций
Share distributions and changes.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Корпорация вправе осуществлять пропорциональные распределения своих разрешенных к выпуску, но не выпущенных акций среди держателей акций любого класса или серии своих находящихся в обращении акций при соблюдении следующих условий:
(1) Если осуществляется распределение акций с номинальной стоимостью, такие акции выпускаются по цене не ниже их номинальной стоимости, и в момент такого распределения в объявленный капитал переводится сумма излишка, равная совокупной номинальной стоимости таких акций.
(2) Если осуществляется распределение акций без номинальной стоимости, размер объявленного капитала, приходящегося на каждую такую акцию, устанавливается советом директоров, если только учредительный документ не сохраняет за акционерами право устанавливать встречное предоставление за выпуск таких акций, и в момент такого распределения в объявленный капитал переводится сумма излишка, равная совокупному объявленному капиталу, приходящемуся на такие акции.
(3) Распределение акций любого класса или серии может осуществляться среди держателей акций того же или любого другого класса или серии, если учредительным документом не предусмотрено иное, однако в случае корпорации, созданной до даты вступления в силу подпункта 4 настоящего пункта, до тех пор, пока какие-либо акции такого класса остаются в обращении, распределение акций любого класса или серии акций такой корпорации может осуществляться только среди держателей акций того же класса или серии, если только учредительный документ не допускает распределения среди держателей акций другого класса или серии или если только такое распределение не одобрено голосованием «за» или письменным согласием держателей большинства находящихся в обращении акций того класса или той серии, акции которых подлежат распределению.
(4) Распределение акций любого класса или серии осуществляется с учетом преимущественных прав, если таковые имеются, применимых к таким акциям в соответствии с настоящим законом.
(b) Корпорация, осуществляющая пропорциональное распределение разрешенных к выпуску, но не выпущенных акций среди держателей акций любого класса или серии находящихся в обращении акций, вправе по своему усмотрению осуществить равноценное распределение на собственные акции на балансе корпорации того же класса или серии, и любые распределенные таким образом акции являются собственными акциями на балансе корпорации.
(c) Изменение выпущенных акций любого класса, увеличивающее объявленный капитал, приходящийся на эти акции, может быть осуществлено, если излишек корпорации достаточен для перевода из излишка в объявленный капитал суммы, равной такому увеличению, и при условии, что такой перевод осуществляется одновременно с изменением.
(d) Корпорация, осуществляющая распределение своих собственных акций на балансе корпорации среди держателей акций любого класса находящихся в обращении акций, не обязана осуществлять перевод из излишка в объявленный капитал; такой перевод не требуется также при дроблении или делении выпущенных акций любого класса на большее количество акций того же класса или при объединении выпущенных акций любого класса в меньшее количество акций того же класса, если совокупный объявленный капитал, приходящийся на них, не увеличивается.
(e) Ничто в настоящей статье не препятствует корпорации осуществлять иные переводы из излишка в объявленный капитал в связи с распределениями акций или по иным основаниям.
(f) Каждое распределение среди акционеров сертификатов, удостоверяющих распределение акций или изменение акций, которое затрагивает объявленный капитал или излишек, сопровождается письменным уведомлением, (1) раскрывающим суммы, на которые такое распределение или изменение затрагивает объявленный капитал и излишек, либо (2) если такие суммы не могут быть определены на момент такого уведомления, раскрывающим приблизительное влияние такого распределения или изменения на объявленный капитал и излишек и содержащим указание на то, что такие суммы еще не могут быть определены.
(g) Если выпущенные акции изменяются каким-либо образом, затрагивающим объявленный капитал или излишек, и распределение среди акционеров сертификатов, удостоверяющих какие-либо акции, образовавшиеся в результате такого изменения, не осуществляется, влияние такого изменения на объявленный капитал и излишек раскрывается в ближайшей финансовой отчетности, охватывающей период, в котором осуществлено такое изменение, которую корпорация представляет держателям акций измененного таким образом класса или серии, либо, если это практически осуществимо, в первом уведомлении о дивиденде, распределении акций или изменении акций, которое направляется таким акционерам в период между датой изменения акций и такой ближайшей финансовой отчетностью, и в любом случае в течение 6 месяцев с даты такого изменения.
(a) A corporation may make pro rata distributions of its authorized but unissued shares to holders of any class or series of its outstanding shares, subject to the following conditions:
(1) If a distribution of shares having a par value is made, such shares shall be issued at not less than the par value thereof and there shall be transferred to stated capital at the time of such distribution an amount of surplus equal to the aggregate par value of such shares.
(2) If a distribution of shares without par value is made, the amount of stated capital to be represented by each such share shall be fixed by the board, unless the certificate of incorporation reserves to the shareholders the right to fix the consideration for the issue of such shares, and there shall be transferred to stated capital at the time of such distribution an amount of surplus equal to the aggregate stated capital represented by such shares.
(3) A distribution of shares of any class or series may be made to holders of the same or any other class or series of shares unless the certificate of incorporation provides otherwise, provided, however, that in the case of a corporation incorporated prior to the effective date of subparagraph (4) of this paragraph, then so long as any shares of such class remain outstanding a distribution of shares of any class or series of shares of such corporation may be made only to holders of the same class or series of shares unless the certificate of incorporation permits distribution to holders of another class or series, or unless such distribution is approved by the affirmative vote or the written consent of the holders of a majority of the outstanding shares of the class or series to be distributed.
(4) A distribution of any class or series of shares shall be subject to the preemptive rights, if any, applicable to such shares pursuant to this chapter.
(b) A corporation making a pro rata distribution of authorized but unissued shares to the holders of any class or series of outstanding shares may at its option make an equivalent distribution upon treasury shares of the same class or series, and any shares so distributed shall be treasury shares.
(c) A change of issued shares of any class which increases the stated capital represented by those shares may be made if the surplus of the corporation is sufficient to permit the transfer, and a transfer is concurrently made, from surplus to stated capital, of an amount equal to such increase.
(d) No transfer from surplus to stated capital need be made by a corporation making a distribution of its treasury shares to holders of any class of outstanding shares; nor upon a split up or division of issued shares of any class into a greater number of shares of the same class, or a combination of issued shares of any class into a lesser number of shares of the same class, if there is no increase in the aggregate stated capital represented by them.
(e) Nothing in this section shall prevent a corporation from making other transfers from surplus to stated capital in connection with share distributions or otherwise.
(f) Every distribution to shareholders of certificates representing a share distribution or a change of shares which affects stated capital or surplus shall be accompanied by a written notice (1) disclosing the amounts by which such distribution or change affects stated capital and surplus, or (2) if such amounts are not determinable at the time of such notice, disclosing the approximate effect of such distribution or change upon stated capital and surplus and stating that such amounts are not yet determinable.
(g) When issued shares are changed in any manner which affects stated capital or surplus, and no distribution to shareholders of certificates representing any shares resulting from such change is made, disclosure of the effect of such change upon the stated capital and surplus shall be made in the next financial statement covering the period in which such change is made that is furnished by the corporation to holders of shares of the class or series so changed or, if practicable, in the first notice of dividend or share distribution or change that is furnished to such shareholders between the date of the change of shares and the next such financial statement, and in any event within six months of the date of such change.
§ 512. Акции, подлежащие выкупу
Redeemable shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) С учетом ограничений, содержащихся в статье 513 („Покупка, выкуп и некоторые иные сделки корпорации с собственными акциями“) и пункте (b) настоящей статьи, корпорация вправе предусмотреть в своем учредительном документе (certificate of incorporation) один или несколько классов или серий акций, подлежащих выкупу полностью или частично по выбору корпорации, держателя или иного лица либо при наступлении определенного события.
(b) Выпуск или выкуп обыкновенных акций, подлежащих выкупу, не допускается, если у корпорации на соответствующий момент нет находящегося в обращении класса обыкновенных акций, не подлежащих выкупу; это правило не распространяется на акции открытой инвестиционной компании в значении, определенном в акте Конгресса, озаглавленном «Закон об инвестиционных компаниях 1940 года» (Investment Company Act of 1940), с последующими изменениями, на акции корпорации, являющейся членом национальной фондовой биржи, зарегистрированной в соответствии с федеральным законом США, таким как Закон о ценных бумагах и биржах 1934 года (Exchange Act) с последующими изменениями, а также на акции корпорации, указанной в настоящем пункте. Любые обыкновенные акции корпорации, которая непосредственно или через дочернюю компанию имеет лицензию или разрешение (franchise) на осуществление своей деятельности, если такая лицензия или разрешение обусловлены соответствием некоторых или всех держателей обыкновенных акций такой корпорации установленным квалификационным требованиям, могут быть сделаны подлежащими выкупу корпорацией в той мере, в какой это необходимо для предотвращения утраты либо для восстановления такой лицензии или разрешения.
(c) Акции любого класса или серии, которые могут быть сделаны подлежащими выкупу согласно настоящей статье, могут выкупаться за денежные средства, иное имущество, долговые обязательства или иные ценные бумаги той же или другой корпорации в такой срок или сроки, по такой цене или ценам либо по такой ставке или ставкам и с такими корректировками, которые указаны в учредительном документе.
(d) Ничто в настоящей статье не препятствует корпорации создавать фонды погашения (sinking funds) для выкупа или покупки своих акций в пределах, допускаемых статьей 513 („Покупка, выкуп и некоторые иные сделки корпорации с собственными акциями“).
(a) Subject to the restrictions contained in section 513 (Purchase, redemption and certain other transactions by a corporation with respect to its own shares) and paragraph (b) of this section, a corporation may provide in its certificate of incorporation for one or more classes or series of shares which are redeemable, in whole or in part, at the option of the corporation, the holder or another person or upon the happening of a specified event.
(b) No redeemable common shares, other than shares of an open-end investment company, as defined in an act of congress entitled "Investment Company Act of 1940", as amended, or of a member corporation of a national securities exchange registered under a statute of the United States such as the Securities Exchange Act of 1934, as amended, or of a corporation described in this paragraph, shall be issued or redeemed unless the corporation at the time has outstanding a class of common shares that is not subject to redemption. Any common shares of a corporation which directly or through a subsidiary has a license or franchise to conduct its business, which license or franchise is conditioned upon some or all of the holders of such corporation's common shares possessing prescribed qualifications, may be made subject to redemption by the corporation to the extent necessary to prevent the loss of, or to reinstate, such license or franchise.
(c) Shares of any class or series which may be made redeemable under this section may be redeemed for cash, other property, indebtedness or other securities of the same or another corporation, at such time or times, price or prices, or rate or rates, and with such adjustments, as shall be stated in the certificate of incorporation.
(d) Nothing in this section shall prevent a corporation from creating sinking funds for the redemption or purchase of its shares to the extent permitted by section 513 (Purchase, redemption and certain other transactions by a corporation with respect to its own shares).
§ 513. Покупка, выкуп и некоторые иные сделки корпорации с собственными акциями
Purchase, redemption and certain other transactions by a corporation with respect to its own shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Независимо от каких-либо полномочий, предусмотренных учредительным документом, корпорация не вправе покупать свои акции, а если акции подлежат выкупу, конвертации или обмену, не вправе выкупать, конвертировать или обменивать их, в каждом случае за денежные средства, иное имущество, долговые обязательства или иные ценные бумаги корпорации или в них (кроме акций корпорации и прав на приобретение таких акций), если корпорация в этот момент неплатежеспособна или станет неплатежеспособной в результате такой операции. Покупка или выкуп акций допускаются только за счет излишка (surplus).
(b) Если акции корпорации, подлежащие выкупу, конвертации или обмену, покупаются корпорацией в течение периода, в который такие акции могут быть выкуплены, конвертированы или обменены по выбору корпорации, их покупная цена не может превышать соответствующую цену выкупа, конвертации или обмена, указанную в учредительном документе. При выкупе, конвертации или обмене сумма, подлежащая уплате корпорацией за акции, имеющие кумулятивное преимущество в получении дивидендов, может включать указанную цену выкупа, конвертации или обмена плюс дивиденды, начисленные до ближайшей даты выплаты дивидендов, следующей за датой выкупа, конвертации или обмена таких акций.
(c) Корпорация штата Нью-Йорк, на которую распространяются положения статьи 912 настоящего закона, не вправе покупать или соглашаться купить более 10 процентов акций (stock) корпорации у акционера по цене, превышающей их рыночную стоимость, если только такая покупка или соглашение о покупке не одобрены положительным голосованием совета директоров и большинством голосов всех находящихся в обращении акций, имеющих право голоса по данному вопросу, на собрании акционеров, если учредительный документ не требует для такого одобрения большей доли голосов находящихся в обращении акций.
Положения настоящего пункта не применяются, если корпорация предлагает купить акции у всех держателей акций (stock) либо предлагает купить акции (stock), бенефициарным владельцем которых держатель являлся более 2 лет.
Термины «акции» (stock), «бенефициарный владелец» (beneficial owner) и «рыночная стоимость» (market value) имеют значение, определенное в статье 912 настоящего закона.
(a) Notwithstanding any authority contained in the certificate of incorporation, the shares of a corporation may not be purchased by the corporation, or, if redeemable, convertible or exchangeable shares, may not be redeemed, converted or exchanged, in each case for or into cash, other property, indebtedness or other securities of the corporation (other than shares of the corporation and rights to acquire such shares) if the corporation is then insolvent or would thereby be made insolvent. Shares may be purchased or redeemed only out of surplus.
(b) When its redeemable, convertible or exchangeable shares are purchased by the corporation within the period during which such shares may be redeemed, converted or exchanged at the option of the corporation, the purchase price thereof shall not exceed the applicable redemption, conversion or exchange price stated in the certificate of incorporation. Upon a redemption, conversion or exchange, the amount payable by the corporation for shares having a cumulative preference on dividends may include the stated redemption, conversion or exchange price plus accrued dividends to the next dividend date following the date of redemption, conversion or exchange of such shares.
(c) No domestic corporation which is subject to the provisions of section nine hundred twelve of this chapter shall purchase or agree to purchase more than ten percent of the stock of the corporation from a shareholder for more than the market value thereof unless such purchase or agreement to purchase is approved by the affirmative vote of the board of directors and a majority of the votes of all outstanding shares entitled to vote thereon at a meeting of shareholders unless the certificate of incorporation requires a greater percentage of the votes of the outstanding shares to approve.
The provisions of this paragraph shall not apply when the corporation offers to purchase shares from all holders of stock or for stock which the holder has been the beneficial owner of for more than two years.
The terms "stock", "beneficial owner", and "market value" shall be as defined in section nine hundred twelve of this chapter.
§ 514. Соглашения о покупке корпорацией собственных акций
Agreements for purchase by a corporation of its own shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Соглашение о покупке корпорацией собственных акций подлежит принудительному исполнению по требованию акционера и корпорации в той мере, в какой такая покупка на момент ее совершения допускается статьей 513 („Покупка, выкуп и некоторые иные сделки корпорации с собственными акциями“).
(b) Возможность того, что корпорация не сможет купить свои акции согласно статье 513, не является основанием для отказа любой из сторон в исполнении в натуре (specific performance) соглашения о покупке корпорацией собственных акций, если на момент исполнения корпорация может купить все такие акции или их часть согласно статье 513.
(a) An agreement for the purchase by a corporation of its own shares shall be enforceable by the shareholder and the corporation to the extent such purchase is permitted at the time of purchase by section 513 (Purchase or redemption by a corporation of its own shares).
(b) The possibility that a corporation may not be able to purchase its shares under section 513 shall not be a ground for denying to either party specific performance of an agreement for the purchase by a corporation of its own shares, if at the time for performance the corporation can purchase all or part of such shares under section 513.
§ 515. Повторно приобретенные акции
Reacquired shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Выпущенные акции, которые были куплены, выкуплены или иным образом повторно приобретены корпорацией, подлежат аннулированию, если они приобретены за счет объявленного капитала (stated capital), если они являются конвертированными акциями либо если учредительный документ требует аннулирования таких акций при их повторном приобретении.
(b) Любые акции, повторно приобретенные корпорацией и не подлежащие обязательному аннулированию, могут быть либо оставлены в качестве собственных акций на балансе корпорации (treasury shares), либо аннулированы советом директоров в момент повторного приобретения или в любое время после него.
(c) Ни сохранение повторно приобретенных акций в качестве собственных акций на балансе корпорации, ни их последующее распределение между акционерами или отчуждение за встречное предоставление не изменяют объявленный капитал. При отчуждении собственных акций на балансе корпорации за встречное предоставление излишек увеличивается на всю сумму полученного встречного предоставления.
(d) Акции, аннулированные согласно настоящей статье, вновь приобретают статус разрешенных к выпуску, но не выпущенных акций. Однако если учредительный документ запрещает повторный выпуск любых акций, аннулирование которых требуется или допускается настоящей статьей, совет директоров обязан путем подачи свидетельства о внесении изменений (certificate of amendment) согласно статье 805 („Свидетельство о внесении изменений; содержание“) соответственно уменьшить количество разрешенных к выпуску акций.
(a) Shares that have been issued and have been purchased, redeemed or otherwise reacquired by a corporation shall be cancelled if they are reacquired out of stated capital, or if they are converted shares, or if the certificate of incorporation requires that such shares be cancelled upon reacquisition.
(b) Any shares reacquired by the corporation and not required to be cancelled may be either retained as treasury shares or cancelled by the board at the time of reacquisition or at any time thereafter.
(c) Neither the retention of reacquired shares as treasury shares, nor their subsequent distribution to shareholders or disposition for a consideration shall change the stated capital. When treasury shares are disposed of for a consideration, the surplus shall be increased by the full amount of the consideration received.
(d) Shares cancelled under this section are restored to the status of authorized but unissued shares. However, if the certificate of incorporation prohibits the reissue of any shares required or permitted to be cancelled under this section, the board by certificate of amendment under section 805 (Certificate of amendment; contents) shall reduce the number of authorized shares accordingly.
§ 516. Уменьшение объявленного капитала в отдельных случаях
Reduction of stated capital in certain cases.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если иное не предусмотрено учредительным документом, совет директоров вправе в любое время уменьшить объявленный капитал корпорации любым из следующих способов:
(1) путем исключения из объявленного капитала любой части сумм, ранее перенесенных советом директоров из излишка в объявленный капитал и не отнесенных к какому-либо определенному классу или серии акций;
(2) путем уменьшения или исключения любой суммы объявленного капитала, представленной выпущенными акциями с номинальной стоимостью, в части, превышающей совокупную номинальную стоимость таких акций;
(3) путем уменьшения суммы объявленного капитала, представленной выпущенными акциями без номинальной стоимости; или
(4) путем использования при разрешенных на иных основаниях покупке, выкупе, конвертации или обмене находящихся в обращении акций части или всего объявленного капитала, представленного покупаемыми, выкупаемыми, конвертируемыми или обмениваемыми акциями, либо части или всего объявленного капитала, не отнесенного к каким-либо конкретным акциям, либо и того и другого. Независимо от вышеизложенного, если встречное предоставление за выпуск акций без номинальной стоимости было установлено акционерами согласно статье 504 („Встречное предоставление и оплата акций“), совет директоров не вправе уменьшать объявленный капитал, представленный такими акциями, кроме как в пределах, если таковые имеются, в которых совет директоров был уполномочен акционерами отнести какую-либо часть такого встречного предоставления к излишку.
(b) Уменьшение объявленного капитала согласно настоящей статье не допускается, если после такого уменьшения объявленный капитал не будет превышать совокупность преимущественных сумм, подлежащих выплате при принудительной ликвидации по всем выпущенным акциям, имеющим преимущественные права на активы, плюс номинальную стоимость всех остальных выпущенных акций с номинальной стоимостью.
(c) Если уменьшение объявленного капитала осуществлено согласно настоящей статье, сумма такого уменьшения раскрывается в ближайшей финансовой отчетности, охватывающей период, в котором произведено такое уменьшение, и представляемой корпорацией всем ее акционерам, или, если это практически осуществимо, в первом уведомлении о дивидендах или распределении акций, направляемом держателям каждого класса или серии ее акций в период между датой такого уменьшения и следующей такой финансовой отчетностью, и в любом случае раскрывается всем ее акционерам в течение 6 месяцев с даты такого уменьшения.
(a) Except as otherwise provided in the certificate of incorporation, the board may at any time reduce the stated capital of a corporation in any of the following ways:
(1) by eliminating from stated capital any portion of amounts previously transferred by the board from surplus to stated capital and not allocated to any designated class or series of shares;
(2) by reducing or eliminating any amount of stated capital represented by issued shares having a par value which exceeds the aggregate par value of such shares;
(3) by reducing the amount of stated capital represented by issued shares without par value; or
(4) by applying to an otherwise authorized purchase, redemption, conversion or exchange of outstanding shares some or all of the stated capital represented by the shares being purchased, redeemed, converted or exchanged, or some or all of any stated capital that has not been allocated to any particular shares, or both. Notwithstanding the foregoing, if the consideration for the issue of shares without par value was fixed by the shareholders under section 504 (Consideration and payment for shares), the board shall not reduce the stated capital represented by such shares except to the extent, if any, that the board was authorized by the shareholders to allocate any portion of such consideration to surplus.
(b) No reduction of stated capital shall be made under this section unless after such reduction the stated capital exceeds the aggregate preferential amounts payable upon involuntary liquidation upon all issued shares having preferential rights in the assets plus the par value of all other issued shares with par value.
(c) When a reduction of stated capital has been effected under this section, the amount of such reduction shall be disclosed in the next financial statement covering the period in which such reduction is made that is furnished by the corporation to all its shareholders or, if practicable, in the first notice of dividend or share distribution that is furnished to the holders of each class or series of its shares between the date of such reduction and the next such financial statement, and in any event to all its shareholders within six months of the date of such reduction.
§ 518. Облигации корпорации
Corporate bonds.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Корпорация не вправе выпускать облигации иначе как за денежные средства или иное имущество, материальное или нематериальное; работы или услуги, фактически полученные корпорацией или выполненные для нее либо в ее интересах или при ее создании или реорганизации; обязывающее обязательство уплатить покупную цену облигаций денежными средствами или иным имуществом; обязывающее обязательство оказать услуги согласованной стоимости; или их сочетание. При отсутствии мошенничества в сделке оценка советом директоров стоимости полученного встречного предоставления является окончательной.
(b) Если корпорация осуществляет распределение собственных облигаций между держателями любого класса или серии своих находящихся в обращении акций, одновременно в состав обязательств корпорации в отношении таких облигаций переносится сумма излишка, равная основной сумме таких облигаций и любым начисленным по ним процентам. Сумма излишка, перенесенная таким образом, является встречным предоставлением за выпуск таких облигаций.
(c) Корпорация вправе в своем учредительном документе предоставить держателям любых облигаций, выпущенных или подлежащих выпуску корпорацией, право на ознакомление с книгами и учетными записями корпорации и право голоса при избрании директоров и по любым иным вопросам, по которым вправе голосовать акционеры корпорации.
(a) No corporation shall issue bonds except for money or other property, tangible or intangible; labor or services actually received by or performed for the corporation or for its benefit or in its formation or reorganization; a binding obligation to pay the purchase price thereof in cash or other property; a binding obligation to perform services having an agreed value; or a combination thereof. In the absence of fraud in the transaction, the judgment of the board as to the value of the consideration received shall be conclusive.
(b) If a distribution of its own bonds is made by a corporation to holders of any class or series of its outstanding shares, there shall be concurrently transferred to the liabilities of the corporation in respect of such bonds an amount of surplus equal to the principal amount of, and any accrued interest on, such bonds. The amount of the surplus so transferred shall be the consideration for the issue of such bonds.
(c) A corporation may, in its certificate of incorporation, confer upon the holders of any bonds issued or to be issued by the corporation, rights to inspect the corporate books and records and to vote in the election of directors and on any other matters on which shareholders of the corporation may vote.
§ 519. Конвертируемые или обмениваемые акции и облигации
Convertible or exchangeable shares and bonds.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если иное не предусмотрено учредительным документом, и с учетом ограничений, установленных статьей 513 („Покупка, выкуп и некоторые иные сделки корпорации с собственными акциями“) и пунктами (c) и (d) настоящей статьи, корпорация вправе выпускать акции или облигации, конвертируемые или обмениваемые по выбору держателя, корпорации или иного лица либо при наступлении определенного события в акции любого класса или акции любой серии любого класса либо в денежные средства, иное имущество, долговые обязательства или иные ценные бумаги той же или другой корпорации.
(b) Если выпуск облигаций или акций, конвертируемых или обмениваемых в акции корпорации, одобрен акционерами, в таком одобрении может быть предусмотрено, что совет директоров уполномочен путем подачи свидетельства о внесении изменений согласно статье 805 („Свидетельство о внесении изменений; содержание“) увеличить количество разрешенных к выпуску акций любого класса или серии до такого количества, которое вместе с ранее разрешенными к выпуску, но не выпущенными акциями такого класса или серии будет достаточно для реализации прав на конвертацию или обмен любых таких облигаций или акций, конвертируемых или обмениваемых в акции такого класса или серии.
(c) Выпуск облигаций или акций, конвертируемых или обмениваемых в акции корпорации, не допускается, если не выполнено следующее:
(1) советом директоров зарезервировано достаточное количество разрешенных к выпуску, но не выпущенных акций либо собственных акций на балансе корпорации соответствующего класса или серии, подлежащих выпуску исключительно для реализации прав на конвертацию или обмен таких конвертируемых или обмениваемых облигаций или акций после их выпуска;
(2) совокупный объем прав на конвертацию или обмен таких конвертируемых или обмениваемых облигаций или акций после их выпуска не превышает совокупного количества любых акций, зарезервированных согласно подпункту 1, и любых дополнительных акций, выпуск которых может быть разрешен советом директоров согласно пункту (b); или
(3) в случае конвертации или обмена обыкновенных акций иначе как в другие обыкновенные акции в обращении остается класс или серия обыкновенных акций, не подлежащих конвертации или обмену иначе как в другие обыкновенные акции, за исключением случаев, касающихся корпораций того типа, который указан в исключениях из положений пункта (b) статьи 512 („Акции, подлежащие выкупу“).
(d) Право на конвертацию не может предоставляться или изменяться в отношении каких-либо акций или облигаций, если это повлечет получение корпорацией меньшего встречного предоставления, чем минимальное встречное предоставление, которое требуется получить при выпуске новых акций. Встречным предоставлением за акции, выпускаемые при реализации права на конвертацию или обмен, является встречное предоставление, предусмотренное пунктом (g) статьи 504 („Встречное предоставление и оплата акций“).
(e) Акции, которые были конвертированы или обменены, подлежат аннулированию. Облигации, которые были конвертированы или обменены, подлежат аннулированию и не могут быть выпущены повторно, кроме как при соблюдении положений, регулирующих выпуск конвертируемых или обмениваемых облигаций.
(a) Unless otherwise provided in the certificate of incorporation, and subject to the restrictions in section 513 (Purchase, redemption and certain other transactions by a corporation with respect to its own shares) and paragraphs (c) and (d) of this section, a corporation may issue shares or bonds convertible into or exchangeable for, at the option of the holder, the corporation or another person, or upon the happening of a specified event, shares of any class or shares of any series of any class or cash, other property, indebtedness or other securities of the same or another corporation.
(b) If there is shareholder approval for the issue of bonds or shares convertible into, or exchangeable for, shares of the corporation, such approval may provide that the board is authorized by certificate of amendment under section 805 (Certificate of amendment; contents) to increase the authorized shares of any class or series to such number as will be sufficient, when added to the previously authorized but unissued shares of such class or series, to satisfy the conversion or exchange privileges of any such bonds or shares convertible into, or exchangeable for, shares of such class or series.
(c) No issue of bonds or shares convertible into, or exchangeable for, shares of the corporation shall be made unless:
(1) A sufficient number of authorized but unissued shares, or treasury shares, of the appropriate class or series are reserved by the board to be issued only in satisfaction of the conversion or exchange privileges of such convertible or exchangeable bonds or shares when issued;
(2) The aggregate conversion or exchange privileges of such convertible or exchangeable bonds or shares when issued do not exceed the aggregate of any shares reserved under subparagraph (1) and any additional shares which may be authorized by the board under paragraph (b); or
(3) In the case of the conversion or exchange of shares of common stock other than into other shares of common stock, there remains outstanding a class or series of common stock not subject to conversion or exchange other than into other shares of common stock, except in the case of corporations of the type described in the exceptions to the provisions of paragraph (b) of section 512 (Redeemable shares).
(d) No privilege of conversion may be conferred upon, or altered in respect to, any shares or bonds that would result in the receipt by the corporation of less than the minimum consideration required to be received upon the issue of new shares. The consideration for shares issued upon the exercise of a conversion or exchange privilege shall be that provided in paragraph (g) of section 504 (Consideration and payment for shares).
(e) When shares have been converted or exchanged, they shall be cancelled. When bonds have been converted or exchanged, they shall be cancelled and not reissued except upon compliance with the provisions governing the issue of convertible or exchangeable bonds.
§ 520. Ответственность за нераскрытие обязательной информации
Liability for failure to disclose required information.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Неисполнение или недобросовестное исполнение корпорацией требований об уведомлении или раскрытии информации, предусмотренных пунктами (f) и (g) статьи 511 („Распределения акций и изменения акций“) или пунктом (c) статьи 516 („Уменьшение объявленного капитала в отдельных случаях“), влечет ответственность корпорации за любой ущерб, причиненный вследствие этого любому акционеру.
Failure of the corporation to comply in good faith with the notice or disclosure provisions of paragraphs (f) and (g) of section 511 (Share distributions and changes), or paragraph (c) of section 516 (Reduction of stated capital in certain cases), shall make the corporation liable for any damage sustained by any shareholder in consequence thereof.
Часть 6. АкционерыARTICLE 6 — SHAREHOLDERS
§ 601. Устав (by-laws)
By-laws.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Первоначальный устав (by-laws) корпорации принимается ее учредителем или учредителями на организационном собрании. В дальнейшем, с учетом статьи 613 („Ограничения права голоса“), устав может приниматься, изменяться или отменяться большинством голосов, поданных акциями, которые на соответствующий момент дают право голоса при избрании любых директоров. Если это предусмотрено учредительным документом или положением устава, принятым акционерами, устав может также приниматься, изменяться или отменяться советом директоров таким числом голосов, которое в них указано и которое может быть больше числа голосов, предусмотренного в иных случаях настоящим законом, однако любое положение устава, принятое советом директоров, может быть изменено или отменено акционерами, имеющими право голоса по данному вопросу, в порядке, предусмотренном настоящей статьей. Любая содержащаяся в настоящем законе ссылка на «положение устава, принятое акционерами» охватывает также положение устава, принятое учредителем или учредителями.
(b) Устав может содержать любые положения, касающиеся деятельности корпорации, ведения ее дел, ее прав или полномочий либо прав или полномочий ее акционеров, директоров или должностных лиц, не противоречащие настоящему закону, любому иному закону настоящего штата или учредительному документу.
(a) The initial by-laws of a corporation shall be adopted by its incorporator or incorporators at the organization meeting. Thereafter, subject to section 613 (Limitations on right to vote), by-laws may be adopted, amended or repealed by a majority of the votes cast by the shares at the time entitled to vote in the election of any directors. When so provided in the certificate of incorporation or a by-law adopted by the shareholders, by-laws may also be adopted, amended or repealed by the board by such vote as may be therein specified, which may be greater than the vote otherwise prescribed by this chapter, but any by-law adopted by the board may be amended or repealed by the shareholders entitled to vote thereon as herein provided. Any reference in this chapter to a "by-law adopted by the shareholders" shall include a by-law adopted by the incorporator or incorporators.
(b) The by-laws may contain any provision relating to the business of the corporation, the conduct of its affairs, its rights or powers or the rights or powers of its shareholders, directors or officers, not inconsistent with this chapter or any other statute of this state or the certificate of incorporation.
§ 602. Собрания акционеров
Meetings of shareholders.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Собрания акционеров могут проводиться в таком месте в пределах настоящего штата или за его пределами, которое может быть определено уставом или в предусмотренном им порядке, а если оно не определено таким образом, в месте, определенном советом директоров. На период действия чрезвычайной ситуации в связи с бедствием в штате, объявленной исполнительным указом № 202 и начавшейся 7 марта 2020 года, или до 31 декабря 2021 года, в зависимости от того, что наступит позднее, если согласно настоящему пункту или уставу корпорации совет директоров уполномочен определять место проведения собрания акционеров, совет директоров вправе по своему исключительному усмотрению принять решение о проведении собрания исключительно посредством электронной связи, при этом местом проведения собрания для целей настоящей части является соответствующая платформа/сервис. [NB: изменено разными законами; редакции не сведены]
(a) Собрания акционеров могут проводиться в таком месте в пределах настоящего штата или за его пределами, которое может быть определено уставом или в предусмотренном им порядке, а если оно не определено таким образом, в месте, определенном советом директоров. Если согласно настоящему пункту или уставу корпорации совет директоров уполномочен определять место проведения собрания акционеров, совет директоров вправе по своему исключительному усмотрению принять решение о проведении собрания исключительно посредством электронной связи, при этом местом проведения собрания для целей настоящей части является соответствующая платформа/сервис. [NB: изменено разными законами; редакции не сведены]
(b) (i) Корпорация вправе, если это разрешено советом директоров: (1) принять разумные меры, чтобы предоставить акционерам, физически не присутствующим на собрании акционеров, разумную возможность участвовать в работе собрания практически одновременно с ее ходом; и/или (2) предусмотреть разумные меры, позволяющие акционерам посредством электронной связи голосовать или выдавать доверенности на голосование по вопросам, вынесенным на рассмотрение акционеров на собрании акционеров; при условии что корпорация, если это применимо, обязана (A) принять разумные меры для проверки того, что каждое лицо, считающееся присутствующим и допущенным к голосованию на собрании посредством электронной связи, является зарегистрированным акционером (shareholder of record), и (B) вести учет любого голосования или иного действия, совершенного акционером, участвующим и голосующим на собрании акционеров посредством электронной связи. Акционер, участвующий в собрании акционеров таким способом, считается лично присутствующим на собрании.
(ii) Никакие требования подпункта (i) настоящего пункта не ограничивают, не стесняют и не заменяют иные формы голосования и участия.
(iii) Для целей настоящего пункта «разумные меры» в отношении участия в работе собрания включают, помимо прочего, аудиотрансляцию через интернет (audio webcast) или иную трансляцию собрания, а в отношении голосования включают, помимо прочего, голосование по телефону и через интернет.
(c) Собрание акционеров проводится ежегодно для избрания директоров и решения иных вопросов в дату, установленную уставом или в предусмотренном им порядке. Непроведение годового собрания в установленную таким образом дату или неизбрание достаточного числа директоров для ведения дел корпорации не влечет утраты корпорацией прав и не является основанием для ее роспуска, кроме случаев, предусмотренных пунктом (c) статьи 1104 („Ходатайство в случае тупиковой ситуации между директорами или акционерами“).
(d) Внеочередные собрания акционеров могут созываться советом директоров, а также лицом или лицами, уполномоченными на это учредительным документом или уставом. На любом таком внеочередном собрании могут рассматриваться только вопросы, связанные с целью или целями, указанными в уведомлении, которое требуется статьей 605 („Уведомление о собраниях акционеров“).
(e) Если иное не требуется настоящим законом, устав может устанавливать разумные процедуры созыва и проведения собрания акционеров, включая, помимо прочего, определение: (i) лиц, которые вправе созывать собрание, и лиц, которые вправе проводить собрание, (ii) способа установления порядка рассмотрения вопросов на собрании, (iii) процедур и требований в отношении выдвижения кандидатов в директора, (iv) процедур внесения предложений акционерами и (v) процедур, подлежащих установлению для отложения любого собрания акционеров. Никакое изменение устава, касающееся избрания директоров или процедур созыва и проведения собрания акционеров, не затрагивает избрание директоров или процедуры созыва или проведения применительно к какому-либо собранию акционеров, если акционерам не направлено надлежащее уведомление о таком изменении способом, который в разумной степени рассчитан на то, чтобы предоставить акционерам достаточное время для реагирования на него до такого собрания.
(a) Meetings of shareholders may be held at such place, within or without this state, as may be fixed by or under the by-laws, or if not so fixed, as determined by the board of directors. For the duration of the state disaster emergency declared by executive order two hundred two that began on March seventh, two thousand twenty, or until December thirty-first, two thousand twenty-one, whichever is later, if, pursuant to this paragraph or the by-laws of the corporation, the board of directors is authorized to determine the place of a meeting of shareholders, the board of directors may, in its sole discretion, determine that the meeting be held solely by means of electronic communication, the platform/service of which shall be the place of the meeting for purpose of this article. [NB: Separately amended; cannot be put together]
(a) Meetings of shareholders may be held at such place, within or without this state, as may be fixed by or under the by-laws, or if not so fixed, as determined by the board of directors. If, pursuant to this paragraph or the by-laws of the corporation, the board of directors is authorized to determine the place of a meeting of shareholders, the board of directors may, in its sole discretion, determine that the meeting be held solely by means of electronic communication, the platform/service of which shall be the place of the meeting for purpose of this article. [NB: Separately amended; cannot be put together]
(b) (i) A corporation may, if authorized by the board of directors: (1) implement reasonable measures to provide shareholders not physically present at a shareholders' meeting a reasonable opportunity to participate in the proceedings of the meeting substantially concurrently with such proceedings; and/or (2) provide reasonable measures to enable shareholders to vote or grant proxies with respect to matters submitted to the shareholders at a shareholders' meeting by means of electronic communication; provided that the corporation shall, if applicable, (A) implement reasonable measures to verify that each person deemed present and permitted to vote at the meeting by means of electronic communication is a shareholder of record and (B) keep a record of any vote or other action taken by a shareholder participating and voting by means of electronic communications at a shareholders' meeting. A shareholder participating in a shareholders' meeting by this means is deemed to be present in person at the meeting.
(ii) Nothing required in subparagraph (i) of this paragraph shall limit, restrict or supersede other forms of voting and participation.
(iii) For purposes of this paragraph, "reasonable measures" with respect to participating in proceedings shall include, but not be limited to, audio webcast or other broadcast of the meeting and for voting shall include but not be limited to telephonic and internet voting.
(c) A meeting of shareholders shall be held annually for the election of directors and the transaction of other business on a date fixed by or under the by-laws. A failure to hold the annual meeting on the date so fixed or to elect a sufficient number of directors to conduct the business of the corporation shall not work a forfeiture or give cause for dissolution of the corporation, except as provided in paragraph (c) of section 1104 (Petition in case of deadlock among directors or shareholders).
(d) Special meetings of the shareholders may be called by the board and by such person or persons as may be so authorized by the certificate of incorporation or the by-laws. At any such special meeting only such business may be transacted which is related to the purpose or purposes set forth in the notice required by section 605 (Notice of meetings of shareholders).
(e) Except as otherwise required by this chapter, the by-laws may designate reasonable procedures for the calling and conduct of a meeting of shareholders, including but not limited to specifying: (i) who may call and who may conduct the meeting, (ii) the means by which the order of business to be conducted shall be established, (iii) the procedures and requirements for the nomination of directors, (iv) the procedures with respect to the making of shareholder proposals, and (v) the procedures to be established for the adjournment of any meeting of shareholders. No amendment of the by-laws pertaining to the election of directors or the procedures for the calling and conduct of a meeting of shareholders shall affect the election of directors or the procedures for the calling or conduct in respect of any meeting of shareholders unless adequate notice thereof is given to the shareholders in a manner reasonably calculated to provide shareholders with sufficient time to respond thereto prior to such meeting.
§ 603. Внеочередное собрание для избрания директоров
Special meeting for election of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если в течение 1 месяца после даты, установленной уставом или в предусмотренном им порядке для годового собрания акционеров, а если такая дата не установлена, в течение 13 месяцев после создания корпорации или последнего годового собрания не избрано достаточное число директоров для ведения дел корпорации, совет директоров обязан созвать внеочередное собрание для избрания директоров. Если такое внеочередное собрание не созвано советом директоров в течение 2 недель после истечения такого периода или если оно созвано, но такие директора не избраны в течение 2 месяцев после истечения такого периода, держатели 10 процентов голосов акций, имеющих право голоса при избрании директоров, вправе в письменной форме потребовать созыва внеочередного собрания для избрания директоров с указанием даты и месяца его проведения, которые должны приходиться не ранее чем на 60-й и не позднее чем на 90-й день с даты такого письменного требования. Секретарь корпорации при получении письменного требования обязан незамедлительно направить уведомление о таком собрании, а если он не сделает этого в течение 5 рабочих дней после получения требования, такое уведомление может направить любой акционер, подписавший требование. Собрание проводится в месте, установленном уставом, а если оно не установлено, в офисе корпорации.
(b) На любом таком внеочередном собрании, созванном по требованию акционеров, независимо от статьи 608 („Кворум акционеров“), акционеры, присутствующие лично или через представителя по доверенности и имеющие право голоса при избрании директоров, составляют кворум для целей избрания директоров, но не для решения каких-либо иных вопросов.
(a) If, for a period of one month after the date fixed by or under the by-laws for the annual meeting of shareholders, or if no date has been so fixed, for a period of thirteen months after the formation of the corporation or the last annual meeting, there is a failure to elect a sufficient number of directors to conduct the business of the corporation, the board shall call a special meeting for the election of directors. If such special meeting is not called by the board within two weeks after the expiration of such period or if it is so called but there is a failure to elect such directors for a period of two months after the expiration of such period, holders of ten percent of the votes of the shares entitled to vote in an election of directors may, in writing, demand the call of a special meeting for the election of directors specifying the date and month thereof, which shall not be less than sixty nor more than ninety days from the date of such written demand. The secretary of the corporation upon receiving the written demand shall promptly give notice of such meeting, or if he fails to do so within five business days thereafter, any shareholder signing such demand may give such notice. The meeting shall be held at the place fixed in the by-laws or, if not so fixed, at the office of the corporation.
(b) At any such special meeting called on demand of shareholders, notwithstanding section 608 (Quorum of shareholders), the shareholders attending, in person or by proxy, and entitled to vote in an election of directors shall constitute a quorum for the purpose of electing directors, but not for the transaction of any other business.
§ 604. Установление даты определения акционеров
Fixing record date.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Для целей определения акционеров, имеющих право на уведомление о любом собрании акционеров или любом отложенном собрании либо право голосовать на нем, или право выразить согласие или несогласие с каким-либо предложением без проведения собрания, или для целей определения акционеров, имеющих право на получение выплаты каких-либо дивидендов или на предоставление каких-либо прав, или для целей любого иного действия устав может предусматривать установление, а при отсутствии такого положения совет директоров может установить заранее дату определения акционеров (record date) для любого такого определения акционеров. Такая дата не может приходиться более чем за 60 и менее чем за 10 дней до даты такого собрания и более чем за 60 дней до совершения любого иного действия.
(b) Если дата определения акционеров не установлена:
(1) Датой определения акционеров, имеющих право на уведомление о собрании акционеров или право голосовать на нем, является момент окончания рабочего дня, непосредственно предшествующего дню направления уведомления, а если уведомление не направляется, дню проведения собрания.
(2) Датой определения акционеров для любых целей, кроме указанных в подпункте 1, является момент окончания рабочего дня в день принятия соответствующего решения совета директоров.
(c) Если определение зарегистрированных акционеров (shareholders of record), имеющих право на уведомление о любом собрании акционеров или право голосовать на нем, произведено в порядке, предусмотренном настоящей статьей, такое определение применяется и к любому отложенному собранию, если только совет директоров не установит согласно настоящей статье новую дату определения акционеров для отложенного собрания.
(a) For the purpose of determining the shareholders entitled to notice of or to vote at any meeting of shareholders or any adjournment thereof, or to express consent to or dissent from any proposal without a meeting, or for the purpose of determining shareholders entitled to receive payment of any dividend or the allotment of any rights, or for the purpose of any other action, the by-laws may provide for fixing or, in the absence of such provision, the board may fix, in advance, a date as the record date for any such determination of shareholders. Such date shall not be more than sixty nor less than ten days before the date of such meeting, nor more than sixty days prior to any other action.
(b) If no record date is fixed:
(1) The record date for the determination of shareholders entitled to notice of or to vote at a meeting of shareholders shall be at the close of business on the day next preceding the day on which notice is given, or, if no notice is given, the day on which the meeting is held.
(2) The record date for determining shareholders for any purpose other than that specified in subparagraph (1) shall be at the close of business on the day on which the resolution of the board relating thereto is adopted.
(c) When a determination of shareholders of record entitled to notice of or to vote at any meeting of shareholders has been made as provided in this section, such determination shall apply to any adjournment thereof, unless the board fixes a new record date under this section for the adjourned meeting.
§ 605. Уведомление о собраниях акционеров
Notice of meetings of shareholders.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Во всех случаях, когда в соответствии с положениями настоящего закона акционеры обязаны или вправе совершить какое-либо действие на собрании, направляется уведомление с указанием места, даты и часа проведения собрания, средств электронной связи, если они предусмотрены, посредством которых акционеры и представители по доверенности могут участвовать в работе собрания и голосовать или выдавать доверенности на голосование на таком собрании, а также, если это не годовое собрание, с указанием на то, что уведомление направляется лицом или лицами, созывающими собрание, или по их распоряжению. В уведомлении о внеочередном собрании указывается также цель или цели созыва собрания. Уведомление о любом собрании акционеров может быть письменным или электронным. Если на каком-либо собрании предлагается совершить действие, которое в случае его совершения дает акционерам, выполнившим требования статьи 623 („Порядок реализации права акционера на получение выплаты стоимости акций“), право на получение выплаты стоимости их акций, уведомление о таком собрании должно содержать заявление об этой цели и о таком последствии и сопровождаться копией статьи 623 или изложением ее существенных положений. Уведомление о любом собрании направляется каждому акционеру, имеющему право голоса на таком собрании, не менее чем за 10 и не более чем за 60 дней до даты собрания, при условии, однако, что такое уведомление может быть направлено почтовым отправлением третьего класса (third class mail) не менее чем за 24 и не более чем за 60 дней до даты собрания. При направлении по почте такое уведомление считается направленным в момент его сдачи в почтовую службу Соединенных Штатов с предварительно оплаченными почтовыми расходами по адресу акционера, указанному в реестре акционеров, а если акционер подал секретарю корпорации заявление о направлении адресованных ему уведомлений по иному адресу, по такому иному адресу. При передаче в электронной форме такое уведомление считается направленным в момент его отправки на адрес электронной почты акционера, сообщенный акционером секретарю корпорации, или иным образом в соответствии с разрешением или указаниями акционера. Письменное заявление под присягой (affidavit) секретаря или иного лица, направившего уведомление, или трансфер-агента (transfer agent) корпорации о том, что уведомление, требуемое настоящей статьей, было направлено, при отсутствии мошенничества является доказательством изложенных в нем фактов prima facie (достаточным при отсутствии опровержения).
(b) Если собрание откладывается на другое время или переносится в другое место, направлять какое-либо уведомление об отложенном собрании не требуется, если устав не требует иного, при условии что время и место, на которые отложено собрание, а также средства электронной связи, если они предусмотрены, посредством которых акционеры и представители по доверенности могут участвовать в работе собрания и/или голосовать или выдавать доверенности на голосование на собрании, объявлены на собрании, на котором принято решение об отложении; на отложенном собрании могут рассматриваться любые вопросы, которые могли быть рассмотрены в первоначальную дату собрания. Однако если после отложения совет директоров устанавливает новую дату определения акционеров для отложенного собрания, уведомление об отложенном собрании направляется каждому акционеру, зарегистрированному на новую дату определения акционеров и имеющему право на уведомление согласно пункту (a).
(c) Никакие требования пунктов (a) и (b) настоящей статьи не ограничивают, не стесняют и не заменяют иные формы голосования и участия.
(a) Whenever under the provisions of this chapter shareholders are required or permitted to take any action at a meeting, notice shall be given stating the place, date and hour of the meeting, the means of electronic communications, if any, by which shareholders and proxyholders may participate in the proceedings of the meeting and vote or grant proxies at such meeting and, unless it is the annual meeting, indicating that it is being issued by or at the direction of the person or persons calling the meeting. Notice of a special meeting shall also state the purpose or purposes for which the meeting is called. Notice of any meeting of shareholders may be written or electronic. If, at any meeting, action is proposed to be taken which would, if taken, entitle shareholders fulfilling the requirements of section 623 (Procedure to enforce shareholder's right to receive payment for shares) to receive payment for their shares, the notice of such meeting shall include a statement of that purpose and to that effect and shall be accompanied by a copy of section 623 or an outline of its material terms. Notice of any meeting shall be given not fewer than ten nor more than sixty days before the date of the meeting, provided, however, that such notice may be given by third class mail not fewer than twenty-four nor more than sixty days before the date of the meeting, to each shareholder entitled to vote at such meeting. If mailed, such notice is given when deposited in the United States mail, with postage thereon prepaid, directed to the shareholder at the shareholder's address as it appears on the record of shareholders, or, if the shareholder shall have filed with the secretary of the corporation a request that notices to the shareholder be mailed to some other address, then directed to him at such other address. If transmitted electronically, such notice is given when directed to the shareholder's electronic mail address as supplied by the shareholder to the secretary of the corporation or as otherwise directed pursuant to the shareholder's authorization or instructions. An affidavit of the secretary or other person giving the notice or of a transfer agent of the corporation that the notice required by this section has been given shall, in the absence of fraud, be prima facie evidence of the facts therein stated.
(b) When a meeting is adjourned to another time or place, it shall not be necessary, unless the by-laws require otherwise, to give any notice of the adjourned meeting if the time and place to which the meeting is adjourned and the means of electronic communications, if any, by which shareholders and proxyholders may participate in the proceedings of the meeting and/or vote or grant proxies at the meeting are announced at the meeting at which the adjournment is taken, and at the adjourned meeting any business may be transacted that might have been transacted on the original date of the meeting. However, if after the adjournment the board fixes a new record date for the adjourned meeting, a notice of the adjourned meeting shall be given to each shareholder of record on the new record date entitled to notice under paragraph (a).
(c) Nothing required in paragraphs (a) and (b) of this section shall limit, restrict or supersede other forms of voting and participation.
§ 606. Отказ от уведомления
Waivers of notice.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Уведомление о собрании может не направляться акционеру, который представит отказ от уведомления до или после собрания. Отказ от уведомления может быть письменным или электронным. Письменный отказ должен быть оформлен акционером либо уполномоченным должностным лицом, директором, работником или агентом акционера путем подписания такого отказа или проставления на нем своей подписи любым разумным способом, включая, помимо прочего, факсимильную подпись. При электронном отказе передаваемое сообщение должно либо содержать сведения, либо сопровождаться сведениями, из которых можно обоснованно заключить, что передача санкционирована акционером. Присутствие акционера на собрании лично или через представителя по доверенности без заявления до окончания собрания возражения против ненаправления уведомления о таком собрании означает отказ такого акционера от уведомления.
Notice of meeting need not be given to any shareholder who submits a waiver of notice whether before or after the meeting. Waiver of notice may be written or electronic. If written, the waiver must be executed by the shareholder or the shareholder's authorized officer, director, employee or agent by signing such waiver or causing his or her signature to be affixed to such waiver by any reasonable means, including, but not limited to, facsimile signature. If electronic, the transmission of the waiver must either set forth or be submitted with information from which it can reasonably be determined that the transmission was authorized by the shareholder. The attendance of any shareholder at a meeting, in person or by proxy, without protesting prior to the conclusion of the meeting the lack of notice of such meeting, shall constitute a waiver of notice by such shareholder.
§ 607. Список акционеров на собраниях
List of shareholders at meetings.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Список акционеров по состоянию на дату определения акционеров, заверенный должностным лицом корпорации, ответственным за его составление, или трансфер-агентом (transfer agent), предъявляется на любом собрании акционеров по требованию любого акционера, заявленному на собрании или до него. Если право голоса на каком-либо собрании оспаривается, инспекторы по выборам (inspectors of election) или председательствующее на собрании лицо обязаны потребовать предъявления такого списка акционеров в качестве доказательства права лиц, право которых оспаривается, голосовать на таком собрании, и все лица, которые согласно такому списку являются акционерами, имеющими право голоса на собрании, вправе голосовать на таком собрании.
A list of shareholders as of the record date, certified by the corporate officer responsible for its preparation or by a transfer agent, shall be produced at any meeting of shareholders upon the request thereat or prior thereto of any shareholder. If the right to vote at any meeting is challenged, the inspectors of election, or person presiding thereat, shall require such list of shareholders to be produced as evidence of the right of the persons challenged to vote at such meeting, and all persons who appear from such list to be shareholders entitled to vote thereat may vote at such meeting.
§ 608. Кворум акционеров
Quorum of shareholders.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Держатели большинства голосов акций, имеющих право голоса на собрании, составляют кворум собрания акционеров для решения любых вопросов, при условии что, если по определенному вопросу требуется голосование отдельного класса или серии акций, голосующих в качестве класса, держатели большинства голосов акций такого класса или серии составляют кворум для решения такого определенного вопроса.
(b) Учредительный документ или устав может предусматривать любой меньший кворум, но не менее одной трети голосов акций, имеющих право голоса, а учредительный документ может согласно статье 616 („Повышенные требования к кворуму и голосованию акционеров“) предусматривать больший кворум.
(c) Если кворум для открытия собрания имелся, он не нарушается последующим уходом каких-либо акционеров.
(d) Присутствующие акционеры вправе отложить собрание, несмотря на отсутствие кворума.
(a) The holders of a majority of the votes of shares entitled to vote thereat shall constitute a quorum at a meeting of shareholders for the transaction of any business, provided that when a specified item of business is required to be voted on by a particular class or series of shares, voting as a class, the holders of a majority of the votes of shares of such class or series shall constitute a quorum for the transaction of such specified item of business.
(b) The certificate of incorporation or by-laws may provide for any lesser quorum not less than one-third of the votes of shares entitled to vote, and the certificate of incorporation may, under section 616 (Greater requirement as to quorum and vote of shareholders), provide for a greater quorum.
(c) When a quorum is once present to organize a meeting, it is not broken by the subsequent withdrawal of any shareholders.
(d) The shareholders present may adjourn the meeting despite the absence of a quorum.
§ 609. Доверенности на голосование
Proxies.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Каждый акционер, имеющий право голоса на собрании акционеров или право выражать согласие или несогласие без проведения собрания, вправе уполномочить другое лицо или других лиц действовать от его имени по доверенности на голосование.
(b) Доверенность на голосование недействительна по истечении 11 месяцев с даты ее выдачи, если в доверенности не предусмотрено иное. Каждая доверенность на голосование может быть отозвана по усмотрению выдавшего ее акционера, если иное не предусмотрено настоящей статьей.
(c) Полномочие представителя по доверенности на совершение действий не прекращается вследствие недееспособности или смерти акционера, выдавшего доверенность, если только до осуществления этого полномочия должностное лицо корпорации, ответственное за ведение списка акционеров, не получит письменное уведомление о судебном решении о признании акционера недееспособным или о его смерти.
(d) Если иное не установлено письменным соглашением сторон, зарегистрированный держатель акций, которыми он владеет в качестве залогодержателя или иным образом в качестве обеспечения либо которые принадлежат другому лицу, обязан по требованию залогодателя или такого собственника акций и при уплате необходимых связанных с этим расходов выдать ему доверенность на голосование такими акциями или на совершение иных действий в отношении них.
(e) Акционер не вправе продавать свой голос или выдавать доверенность на голосование какому-либо лицу за денежную сумму или иное имеющее ценность имущество, за исключением случаев, допускаемых настоящей статьей и статьей 620 („Соглашения о голосовании; положение учредительного документа об ограничении полномочий директоров“); при условии, однако, что настоящий пункт не применяется к голосам, доверенностям на голосование или согласиям, предоставленным держателями привилегированных акций в связи со сбором доверенностей на голосование или согласий, проводимым на одинаковых условиях для всех держателей акций того же класса или той же серии и остающимся открытым для принятия в течение не менее 20 рабочих дней.
(f) Доверенность на голосование, озаглавленная «безотзывная доверенность на голосование» и содержащая указание на ее безотзывность, является безотзывной, если ее держателем является любое из следующих лиц или номинальный держатель любого из следующих лиц:
(1) залогодержатель;
(2) лицо, которое приобрело акции или обязалось их приобрести;
(3) кредитор или кредиторы корпорации, которые предоставляют корпорации кредит или продлевают его в качестве встречного предоставления за доверенность на голосование, если в доверенности указано, что она выдана в качестве встречного предоставления за такое предоставление или продление кредита, указаны сумма кредита и наименование (имя) лица, предоставляющего или продлевающего кредит;
(4) лицо, заключившее договор об исполнении обязанностей должностного лица корпорации, если доверенность на голосование требуется по трудовому договору и если в доверенности указано, что она выдана в качестве встречного предоставления за такой трудовой договор, указаны имя работника и предусмотренный договором срок работы;
(5) лицо, назначенное соглашением согласно пункту (a) статьи 620 или в соответствии с таким соглашением.
(g) Независимо от содержащегося в доверенности на голосование указания на ее безотзывность доверенность становится отзывной после выкупа предмета залога, или погашения долга корпорации, или истечения предусмотренного трудовым договором срока работы, или прекращения соглашения согласно пункту (a) статьи 620; а в случаях, предусмотренных подпунктами 3 или 4 пункта (f), становится отзывной по истечении 3 лет с даты доверенности или по окончании указанного в ней срока, если такой срок указан, в зависимости от того, какой срок короче, если только срок безотзывности не продлевается время от времени путем выдачи новой безотзывной доверенности на голосование в порядке, предусмотренном настоящей статьей. Настоящий пункт не влияет на срок действия доверенности на голосование согласно пункту (b).
(h) Доверенность на голосование может быть отозвана, несмотря на положение о ее безотзывности, приобретателем акций, которому не было известно о наличии такого положения, если только наличие доверенности и ее безотзывность не отмечены на видном месте на лицевой или оборотной стороне сертификата, удостоверяющего такие акции.
(i) Без ограничения способов, которыми акционер вправе уполномочить другое лицо или других лиц действовать от его имени в качестве представителя по доверенности на голосование согласно пункту (a) настоящей статьи, действительными способами предоставления акционером такого полномочия являются следующие.
(1) Акционер вправе подписать документ, уполномочивающий другое лицо или других лиц действовать от его имени в качестве представителя по доверенности на голосование. Подписание может осуществляться акционером или его уполномоченным должностным лицом, директором, работником или агентом путем подписания такого документа либо обеспечения проставления на нем своей подписи любым разумным способом, включая, помимо прочего, факсимильную подпись.
(2) Акционер вправе уполномочить другое лицо или других лиц действовать от его имени в качестве представителя по доверенности на голосование путем отправления или санкционирования отправления телеграммы, каблограммы или иного электронного сообщения лицу, которое будет представителем по доверенности, либо фирме, занимающейся сбором доверенностей на голосование, организации, оказывающей услуги по обеспечению голосования по доверенностям, или аналогичному агенту, надлежащим образом уполномоченному будущим представителем по доверенности получать такое сообщение, при условии, что любая такая телеграмма, каблограмма или иное электронное сообщение должны либо содержать сведения, либо сопровождаться сведениями, позволяющими обоснованно установить, что телеграмма, каблограмма или иное электронное сообщение санкционированы акционером. Если такие телеграммы, каблограммы или иные электронные сообщения признаются действительными, инспекторы либо, при отсутствии инспекторов, иные лица, принимающие такое решение, обязаны указать характер сведений, на которые они опирались.
(j) Любая копия, факсимильное сообщение или иное достоверное воспроизведение документа или сообщения, составленных согласно пункту (i) настоящей статьи, могут заменять подлинник документа или сообщения или использоваться вместо него для любых целей, для которых мог бы использоваться подлинник документа или сообщения, при условии, что такая копия, факсимильное сообщение или иное воспроизведение являются полным воспроизведением всего подлинника документа или сообщения.
(a) Every shareholder entitled to vote at a meeting of shareholders or to express consent or dissent without a meeting may authorize another person or persons to act for him by proxy.
(b) No proxy shall be valid after the expiration of eleven months from the date thereof unless otherwise provided in the proxy. Every proxy shall be revocable at the pleasure of the shareholder executing it, except as otherwise provided in this section.
(c) The authority of the holder of a proxy to act shall not be revoked by the incompetence or death of the shareholder who executed the proxy unless, before the authority is exercised, written notice of an adjudication of such incompetence or of such death is received by the corporate officer responsible for maintaining the list of shareholders.
(d) Except when other provision shall have been made by written agreement between the parties, the record holder of shares which he holds as pledgee or otherwise as security or which belong to another, shall issue to the pledgor or to such owner of such shares, upon demand therefor and payment of necessary expenses thereof, a proxy to vote or take other action thereon.
(e) A shareholder shall not sell his vote or issue a proxy to vote to any person for any sum of money or anything of value, except as authorized in this section and section 620 (Agreements as to voting; provision in certificate of incorporation as to control of directors); provided, however, that this paragraph shall not apply to votes, proxies or consents given by holders of preferred shares in connection with a proxy or consent solicitation made available on identical terms to all holders of shares of the same class or series and remaining open for acceptance for at least twenty business days.
(f) A proxy which is entitled "irrevocable proxy" and which states that it is irrevocable, is irrevocable when it is held by any of the following or a nominee of any of the following:
(1) A pledgee;
(2) A person who has purchased or agreed to purchase the shares;
(3) A creditor or creditors of the corporation who extend or continue credit to the corporation in consideration of the proxy if the proxy states that it was given in consideration of such extension or continuation of credit, the amount thereof, and the name of the person extending or continuing credit;
(4) A person who has contracted to perform services as an officer of the corporation, if a proxy is required by the contract of employment, if the proxy states that it was given in consideration of such contract of employment, the name of the employee and the period of employment contracted for;
(5) A person designated by or under an agreement under paragraph (a) of section 620.
(g) Notwithstanding a provision in a proxy, stating that it is irrevocable, the proxy becomes revocable after the pledge is redeemed, or the debt of the corporation is paid, or the period of employment provided for in the contract of employment has terminated, or the agreement under paragraph (a) of section 620 has terminated; and, in a case provided for in subparagraphs (f) (3) or (4), becomes revocable three years after the date of the proxy or at the end of the period, if any, specified therein, whichever period is less, unless the period of irrevocability is renewed from time to time by the execution of a new irrevocable proxy as provided in this section. This paragraph does not affect the duration of a proxy under paragraph (b).
(h) A proxy may be revoked, notwithstanding a provision making it irrevocable, by a purchaser of shares without knowledge of the existence of the provision unless the existence of the proxy and its irrevocability is noted conspicuously on the face or back of the certificate representing such shares.
(i) Without limiting the manner in which a shareholder may authorize another person or persons to act for him as proxy pursuant to paragraph (a) of this section, the following shall constitute a valid means by which a shareholder may grant such authority.
(1) A shareholder may execute a writing authorizing another person or persons to act from him as proxy. Execution may be accomplished by the shareholder or the shareholder's authorized officer, director, employee or agent signing such writing or causing his or her signature to be affixed to such writing by any reasonable means including, but not limited to, by facsimile signature.
(2) A shareholder may authorize another person or persons to act for the shareholder as proxy by transmitting or authorizing the transmission of a telegram, cablegram or other means of electronic transmission to the person who will be the holder of the proxy or to a proxy solicitation firm, proxy support service organization or like agent duly authorized by the person who will be the holder of the proxy to receive such transmission, provided that any such telegram, cablegram or other means of electronic transmission must either set forth or be submitted with information from which it can be reasonably determined that the telegram, cablegram or other electronic transmission was authorized by the shareholder. If it is determined that such telegrams, cablegrams or other electronic transmissions are valid, the inspectors or, if there are no inspectors, such other persons making that determination shall specify the nature of the information upon which they relied.
(j) Any copy, facsimile telecommunication or other reliable reproduction of the writing or transmission created pursuant to paragraph (i) of this section may be substituted or used in lieu of the original writing or transmission for any and all purposes for which the original writing or transmission could be used, provided that such copy, facsimile telecommunication or other reproduction shall be a complete reproduction of the entire original writing or transmission.
§ 610. Назначение инспекторов на собраниях акционеров
Selection of inspectors at shareholders' meetings.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Совет директоров назначает одного или нескольких инспекторов для работы на собрании или любом отложенном собрании и составления письменного отчета о нем. Совет директоров вправе назначить одного или нескольких лиц запасными инспекторами для замены любого инспектора, который не выполняет свои функции. Если ни инспектор, ни запасной инспектор не назначены либо если такие лица не могут выполнять свои функции на собрании акционеров, председательствующий на собрании назначает одного или нескольких инспекторов для работы на собрании. Каждый инспектор до вступления в исполнение своих обязанностей приносит и подписывает присягу добросовестно исполнять обязанности инспектора на таком собрании со строгой беспристрастностью и наилучшим образом в меру своих способностей.
(b) Если иное не предусмотрено учредительным документом или уставом, пункт (a) настоящей статьи не применяется к корпорации, не имеющей класса голосующих акций, включенных в листинг национальной фондовой биржи или допущенных к котированию в системе междилерских котировок зарегистрированной национальной ассоциации участников рынка ценных бумаг. Независимо от изложенного любая корпорация вправе совершать действия, предусмотренные пунктом (a) настоящей статьи.
(a) The board of directors shall appoint one or more inspectors to act at the meeting or any adjournment thereof and make a written report thereof. The board of directors may designate one or more persons as alternate inspectors to replace any inspector who fails to act. If no inspector or alternate has been appointed, or if such persons are unable to act at a meeting of shareholders, the person presiding at the meeting shall appoint one or more inspectors to act at the meeting. Each inspector, before entering upon the discharge of his duties, shall take and sign an oath faithfully to execute the duties of inspector at such meeting with strict impartiality and according to the best of his ability.
(b) Unless otherwise provided in the certificate of incorporation or by-laws, paragraph (a) of this section shall not apply to a corporation that does not have a class of voting stock that is listed on a national securities exchange or authorized for quotation on an interdealer quotation system of a registered national securities association. Notwithstanding the foregoing, any corporation may take the actions set forth in paragraph (a) of this section.
§ 611. Обязанности инспекторов на собраниях акционеров
Duties of inspectors at shareholders' meetings.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Инспекторы определяют количество акций, находящихся в обращении, и число голосов по каждой из них, акции, представленные на собрании, наличие кворума, действительность и юридическую силу доверенностей на голосование, а также принимают голоса, бюллетени или согласия, рассматривают и разрешают все возражения и вопросы, возникающие в связи с правом голоса, подсчитывают и сводят в таблицы все голоса, бюллетени или согласия, определяют результат и совершают действия, необходимые для проведения выборов или голосования справедливым для всех акционеров образом. По требованию председательствующего на собрании или любого акционера, имеющего право голоса на нем, инспекторы составляют письменный отчет о любом возражении, вопросе или обстоятельстве, по которым ими принято решение, и оформляют свидетельство о любом установленном ими факте. Любой составленный ими отчет или свидетельство являются доказательством prima facie изложенных в них фактов и результатов голосования, удостоверенных инспекторами.
(b) При определении действительности доверенностей на голосование, бюллетеней и согласий и подсчете голосов по ним инспекторы ограничиваются рассмотрением доверенностей, любых конвертов, представленных вместе с такими доверенностями и согласиями, любых сведений, предоставленных в соответствии со статьей 609 („Доверенности на голосование“), бюллетеней и обычных книг и учетных записей корпорации, однако инспекторы вправе учитывать иную достоверную информацию исключительно для сверки доверенностей, бюллетеней и согласий, представленных банками, брокерами, их номинальными держателями или аналогичными лицами либо от их имени, в которых указано больше голосов, чем зарегистрированный владелец уполномочил подать представителя по доверенности, или больше голосов, чем принадлежит акционеру согласно реестру. Если инспекторы учитывают иную достоверную информацию для ограниченной цели, допускаемой настоящей статьей, при удостоверении результатов согласно пункту (a) настоящей статьи они обязаны точно указать рассмотренную ими информацию, включая лицо или лиц, от которых она получена, время ее получения, способ получения и основания, по которым инспекторы считают такую информацию достоверной.
(c) Дата и время (которые не обязательно должны быть определенным часом дня) начала и окончания голосования по каждому вопросу, по которому акционеры будут голосовать на собрании, объявляются председательствующим на собрании в начале собрания, а если дата и время таким образом не объявлены, голосование заканчивается по окончании собрания, включая любое отложенное собрание. После окончания голосования в соответствии со статьей 605 („Уведомление о собраниях акционеров“) инспекторы не принимают бюллетени, доверенности на голосование или согласия, а также их отзыв или изменения, если только Верховный суд штата на специальной сессии (special term), проводимой в судебном округе по месту нахождения офиса корпорации, по заявлению акционера не постановит иное.
(d) Если иное не предусмотрено учредительным документом или уставом, пункты (a) и (c) настоящей статьи не применяются к корпорации, не имеющей класса голосующих акций, включенных в листинг национальной фондовой биржи или допущенных к котированию в системе междилерских котировок зарегистрированной национальной ассоциации участников рынка ценных бумаг. Независимо от изложенного любая корпорация вправе совершать действия, предусмотренные пунктами (a) и (c) настоящей статьи.
(a) The inspectors shall determine the number of shares outstanding and the voting power of each, the shares represented at the meeting, the existence of a quorum, the validity and effect of proxies, and shall receive votes, ballots or consents, hear and determine all challenges and questions arising in connection with the right to vote, count and tabulate all votes, ballots or consents, determine the result, and do such acts as are proper to conduct the election or vote with fairness to all shareholders. On request of the person presiding at the meeting or any shareholder entitled to vote thereat, the inspectors shall make a report in writing of any challenge, question or matter determined by them and execute a certificate of any fact found by them. Any report or certificate made by them shall be prima facie evidence of the facts stated and of the vote as certified by them.
(b) In determining the validity and counting of proxies, ballots and consents, the inspectors shall be limited to an examination of the proxies, any envelopes submitted with those proxies and consents, any information provided in accordance with section 609 (Proxies), ballots and the regular books and records of the corporation, except that the inspectors may consider other reliable information for the limited purpose of reconciling proxies, ballots and consents submitted by or on behalf of banks, brokers, their nominees or similar persons which represent more votes than the holder of a proxy is authorized by the record owner to cast or more votes than the stockholder holds of record. If the inspectors consider other reliable information for the limited purpose permitted herein, the inspectors at the time they make their certification pursuant to paragraph (a) of this section shall specify the precise information considered by them including the person or persons from whom they obtained the information, when the information was obtained, the means by which the information was obtained and the basis for the inspectors' belief that such information is reliable.
(c) The date and time (which need not be a particular time of day) of the opening and the closing of the polls for each matter upon which the shareholders will vote at a meeting shall be announced by the person presiding at the meeting at the beginning of the meeting and, if no date and time is so announced, the polls shall close at the end of the meeting, including any adjournment thereof. No ballot, proxies or consents, nor any revocation thereof or changes thereto, shall be accepted by the inspectors after the closing of polls in accordance with section 605 (Notice of meetings of shareholders) unless the supreme court at a special term held within the judicial district where the office of the corporation is located upon application by a shareholder shall determine otherwise.
(d) Unless otherwise provided in the certificate of incorporation or by-laws, paragraphs (a) and (c) of this section shall not apply to a corporation that does not have a class of voting stock that is listed on a national securities exchange or authorized for quotation on an interdealer quotation system of a registered national securities association. Notwithstanding the foregoing, any corporation may take the actions set forth in paragraphs (a) and (c) of this section.
§ 612. Право голоса акционеров
Qualification of voters.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если иное не предусмотрено учредительным документом, каждый зарегистрированный акционер имеет на каждом собрании акционеров один голос по каждой акции, зарегистрированной на его имя в реестре акционеров.
(b) Собственные акции на балансе корпорации (treasury shares) и акции, принадлежащие другой корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации любого типа или вида, если большинство акций такой другой корпорации, дающих право голоса при избрании директоров, принадлежит данной корпорации, не являются голосующими акциями и не учитываются при определении общего количества акций, находящихся в обращении.
(c) Акциями, которыми владеет администратор наследства, душеприказчик, опекун, попечитель (conservator), опекунский комитет (committee) или иной фидуциарий, за исключением доверительного управляющего (trustee), он вправе голосовать лично или по доверенности на голосование без перерегистрации таких акций на свое имя. Акциями, которыми владеет доверительный управляющий, он вправе голосовать лично или по доверенности на голосование только после перерегистрации акций на его имя в качестве доверительного управляющего или на имя его номинального держателя.
(d) Акциями, принадлежащими конкурсному управляющему (receiver) или находящимися под его контролем, он вправе голосовать без их перерегистрации на свое имя, если такое полномочие содержится в постановлении суда, которым назначен такой конкурсный управляющий.
(e) Акционер, акции которого заложены, вправе голосовать такими акциями до их перерегистрации на имя залогодержателя или номинального держателя залогодержателя.
(f) Акции, подлежащие выкупу, в отношении которых объявлен выкуп, не считаются находящимися в обращении для целей голосования или определения общего количества акций, дающих право голоса по любому вопросу, начиная с даты, в которую их держателям направлено письменное уведомление о выкупе и в банк или трастовую компанию внесена сумма, достаточная для выкупа таких акций, с безотзывным распоряжением и полномочием выплатить выкупную цену держателям акций при сдаче ими сертификатов акций.
(g) Акциями, зарегистрированными на имя другой корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации любого типа или вида, вправе голосовать должностное лицо, агент или представитель по доверенности, предусмотренные уставом такой корпорации, а при отсутствии такого положения определенные советом директоров такой корпорации.
(h) Если акции зарегистрированы в реестре акционеров корпорации на имена двух или более лиц, будь то фидуциарии, участники товарищества, совместные собственники с правом пережившего собственника (joint tenants), долевые собственники (tenants in common), супруги, являющиеся собственниками по праву tenancy by the entirety, или иные лица, либо если двое или более лиц состоят в одинаковом фидуциарном отношении к одним и тем же акциям, их действия при голосовании имеют следующие последствия, если только секретарю корпорации не направлено письменное уведомление об ином и не предоставлена копия документа или судебного постановления об их назначении или об установлении соответствующего отношения, предусматривающего иное:
(1) если голосует только одно лицо, его голос принимается корпорацией как голос всех;
(2) если голосует более одного лица, решение большинства голосующих принимается корпорацией как голос всех;
(3) если голосует более одного лица, но по конкретному вопросу голоса разделились поровну, голосование принимается корпорацией как пропорциональное голосование акциями, если только у корпорации нет доказательств, содержащихся в реестре акционеров или иных, того, что акции принадлежат в фидуциарном качестве. Ничто в настоящем пункте не изменяет установленного каким-либо законом, применимым к осуществлению фидуциарных полномочий (включая статью 10-10.7 Закона о наследственном имуществе, полномочиях и трастах), требования о том, что такие полномочия осуществляются по решению большинства;
(4) если акции, голоса по которым разделились поровну, зарегистрированы в реестре акционеров корпорации на имена двух или более фидуциариев либо перешли к ним в силу закона или на основании договора доверительной собственности (deed of trust) или иного документа, любой суд, к компетенции которого относится проверка их отчетов, по ходатайству любого из таких фидуциариев или любого заинтересованного лица вправе дать указания о голосовании такими акциями в наилучших интересах бенефициаров. Настоящий подпункт не применяется в случаях, когда документ или постановление суда о назначении фидуциариев иным образом определяет порядок голосования такими акциями; и
(5) если из документа или постановления, предоставленных секретарю корпорации, следует, что доли в совместной собственности неравны, большинство или равенство голосов для целей настоящего пункта определяется по размеру долей.
(i) Независимо от положений предыдущих пунктов корпорация пользуется защитой, рассматривая лиц, на имена которых акции зарегистрированы в реестре акционеров, в качестве собственников этих акций для всех целей.
(a) Every shareholder of record shall be entitled at every meeting of shareholders to one vote for every share standing in his name on the record of shareholders, unless otherwise provided in the certificate of incorporation.
(b) Treasury shares and shares held by another domestic or foreign corporation of any type or kind, if a majority of the shares entitled to vote in the election of directors of such other corporation is held by the corporation, shall not be shares entitled to vote or to be counted in determining the total number of outstanding shares.
(c) Shares held by an administrator, executor, guardian, conservator, committee, or other fiduciary, except a trustee, may be voted by him, either in person or by proxy, without transfer of such shares into his name. Shares held by a trustee may be voted by him, either in person or by proxy, only after the shares have been transferred into his name as trustee or into the name of his nominee.
(d) Shares held by or under the control of a receiver may be voted by him without the transfer thereof into his name if authority so to do is contained in an order of the court by which such receiver was appointed.
(e) A shareholder whose shares are pledged shall be entitled to vote such shares until the shares have been transferred into the name of the pledgee, or a nominee of the pledgee.
(f) Redeemable shares which have been called for redemption shall not be deemed to be outstanding shares for the purpose of voting or determining the total number of shares entitled to vote on any matter on and after the date on which written notice of redemption has been sent to holders thereof and a sum sufficient to redeem such shares has been deposited with a bank or trust company with irrevocable instruction and authority to pay the redemption price to the holders of the shares upon surrender of certificates therefor.
(g) Shares standing in the name of another domestic or foreign corporation of any type or kind may be voted by such officer, agent or proxy as the by-laws of such corporation may provide, or, in the absence of such provision, as the board of such corporation may determine.
(h) If shares are registered on the record of shareholders of a corporation in the name of two or more persons, whether fiduciaries, members of a partnership, joint tenants, tenants in common, tenants by the entirety or otherwise, or if two or more persons have the same fiduciary relationship respecting the same shares, unless the secretary of the corporation is given written notice to the contrary and is furnished with a copy of the instrument or order appointing them or creating the relationship wherein it is so provided, their acts with respect to voting shall have the following effect:
(1) If only one votes, the vote shall be accepted by the corporation as the vote of all;
(2) If more than one vote, the act of the majority so voting shall be accepted by the corporation as the vote of all;
(3) If more than one vote, but the vote is equally divided on any particular matter, the vote shall be accepted by the corporation as a proportionate vote of the shares; unless the corporation has evidence, on the record of shareholders or otherwise, that the shares are held in a fiduciary capacity. Nothing in this paragraph shall alter any requirement that the exercise of fiduciary powers be by act of a majority, contained in any law applicable to such exercise of powers (including section 10-10.7 of the estates, powers and trusts law);
(4) When shares as to which the vote is equally divided are registered on the record of shareholders of a corporation in the name of, or have passed by operation of law or by virtue of any deed of trust or other instrument to two or more fiduciaries, any court having jurisdiction of their accounts, upon petition by any of such fiduciaries or by any party in interest, may direct the voting of such shares for the best interest of the beneficiaries. This subparagraph shall not apply in any case where the instrument or order of the court appointing fiduciaries shall otherwise direct how such shares shall be voted; and
(5) If the instrument or order furnished to the secretary of a corporation shows that a tenancy is held in unequal interests, a majority or equal division for the purposes of this paragraph shall be a majority or equal division in interest.
(i) Notwithstanding the foregoing paragraphs, a corporation shall be protected in treating the persons in whose names shares stand on the record of shareholders as the owners thereof for all purposes.
§ 613. Ограничения права голоса
Limitations on right to vote.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Учредительный документ может, с ограничениями, установленными статьей 501 („Разрешенные к выпуску акции“), безусловно или под условием предусматривать, что держатели акций какого-либо определенного класса или серии не имеют права голоса, либо иным образом ограничивать или определять соответствующие права голоса различных классов или серий акций; если иное не предусмотрено настоящим законом, такие положения учредительного документа в соответствии с их содержанием имеют преимущественную силу при всех выборах и во всех процедурах перед положениями настоящего закона, допускающими какое-либо действие акционеров.
The certificate of incorporation may provide, except as limited by section 501 (Authorized shares), either absolutely or conditionally, that the holders of any designated class or series of shares shall not be entitled to vote, or it may otherwise limit or define the respective voting powers of the several classes or series of shares, and, except as otherwise provided in this chapter, such provisions of such certificate shall prevail, according to their tenor, in all elections and in all proceedings, over the provisions of this chapter which authorizes any action by the shareholders.
§ 614. Голосование акционеров
Vote of shareholders.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если иное не требуется настоящим законом либо уставом или учредительным документом в пределах, допускаемых настоящим законом, директора избираются относительным большинством голосов, поданных на собрании акционеров держателями акций, дающих право голоса на выборах.
(b) Если в соответствии с настоящим законом какое-либо корпоративное действие, кроме избрания директоров, подлежит совершению по решению акционеров, принимаемому голосованием, такое действие, если иное не требуется настоящим законом, или учредительным документом в пределах, допускаемых настоящим законом, или специальными положениями устава, принятыми акционерами, одобряется большинством голосов, поданных за или против такого действия на собрании акционеров держателями акций, дающих право голоса по этому вопросу. Если иное не предусмотрено учредительным документом или специальным положением устава, принятым акционерами, воздержание от голосования не считается поданным голосом.
(a) Directors shall, except as otherwise required by this chapter or by the by-laws or certificate of incorporation as permitted by this chapter, be elected by a plurality of the votes cast at a meeting of shareholders by the holders of shares entitled to vote in the election.
(b) Whenever any corporate action, other than the election of directors, is to be taken under this chapter by vote of the shareholders, it shall, except as otherwise required by this chapter or by the certificate of incorporation as permitted by this chapter or by the specific provisions of a by-law adopted by the shareholders, be authorized by a majority of the votes cast in favor of or against such action at a meeting of shareholders by the holders of shares entitled to vote thereon. Except as otherwise provided in the certificate of incorporation or the specific provision of a by-law adopted by the shareholders, an abstention shall not constitute a vote cast.
§ 615. Письменное согласие акционеров, подписчиков или учредителей без проведения собрания
Written consent of shareholders, subscribers or incorporators without a meeting.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Во всех случаях, когда согласно настоящему закону акционеры обязаны или вправе совершить какое-либо действие путем голосования, такое действие может быть совершено без проведения собрания на основании письменного согласия с изложением совершаемого действия, подписанного держателями всех находящихся в обращении акций, дающих право голоса по данному вопросу, либо, если это допускается учредительным документом, подписанного держателями находящихся в обращении акций, обладающими не менее чем минимальным числом голосов, которое было бы необходимо для одобрения или совершения такого действия на собрании, на котором присутствовали бы и голосовали все акции, дающие право голоса по данному вопросу. Кроме того, настоящий пункт не толкуется как изменяющий или модифицирующий положения какой-либо статьи или какое-либо положение учредительного документа, не противоречащее настоящему закону, в соответствии с которыми для совершения корпоративного действия достаточно письменного согласия держателей не всех находящихся в обращении акций.
(b) Письменное согласие не порождает юридической силы для совершения указанного в нем корпоративного действия, если только в течение 60 дней с даты наиболее раннего по дате согласия, доставленного корпорации в порядке, требуемом настоящим пунктом, письменные согласия, подписанные достаточным для совершения действия числом держателей, не будут доставлены корпорации путем доставки в ее зарегистрированный офис в настоящем штате, по месту ее основной деятельности либо должностному лицу или агенту корпорации, у которого хранится книга протоколов собраний акционеров. Доставка в зарегистрированный офис корпорации осуществляется лично или заказным либо регистрируемым почтовым отправлением с уведомлением о вручении.
(c) Акционерам, не давшим письменного согласия, незамедлительно направляется уведомление о совершении корпоративного действия без проведения собрания на основании письменного согласия, не являющегося единогласным.
(d) Письменное согласие, данное таким образом держателями того количества акций, которое требуется согласно пункту (a) настоящей статьи, имеет ту же силу, что и действительное голосование держателей такого количества акций, а в любом свидетельстве об одобрении или совершении такого действия, подлежащем представлению в Департамент штата, указывается, что письменное согласие дано в соответствии с настоящей статьей и что письменное уведомление направлено в порядке и в объеме, требуемых настоящей статьей.
(e) При отсутствии зарегистрированных акционеров такое действие может быть совершено на основании письменного согласия, подписанного подписчиками на акции, подписки которых приняты, или их правопреемниками, обладающими большинством долей участия, а если ни одна подписка не принята, на основании письменного согласия, подписанного учредителем или большинством учредителей. Если учредителей двое или более и кто-либо из них умирает или по какой-либо причине не может действовать, действовать вправе другой или другие учредители. Если нет учредителя, способного действовать, вместо него вправе действовать любое лицо, агентом которого действовал учредитель, а если такое лицо также умерло или по какой-либо причине не может действовать, действовать вправе его законный представитель.
(a) Whenever under this chapter shareholders are required or permitted to take any action by vote, such action may be taken without a meeting on written consent, setting forth the action so taken, signed by the holders of all outstanding shares entitled to vote thereon or, if the certificate of incorporation so permits, signed by the holders of outstanding shares having not less than the minimum number of votes that would be necessary to authorize or take such action at a meeting at which all shares entitled to vote thereon were present and voted. In addition, this paragraph shall not be construed to alter or modify the provisions of any section or any provision in a certificate of incorporation not inconsistent with this chapter under which the written consent of the holders of less than all outstanding shares is sufficient for corporate action.
(b) No written consent shall be effective to take the corporate action referred to therein unless, within sixty days of the earliest dated consent delivered in the manner required by this paragraph to the corporation, written consents signed by a sufficient number of holders to take action are delivered to the corporation by delivery to its registered office in this state, its principal place of business, or an officer or agent of the corporation having custody of the book in which proceedings of meetings of shareholders are recorded. Delivery made to a corporation's registered office shall be by hand or by certified or registered mail, return receipt requested.
(c) Prompt notice of the taking of the corporate action without a meeting by less than unanimous written consent shall be given to those shareholders who have not consented in writing.
(d) Written consent thus given by the holders of such number of shares as is required under paragraph (a) of this section shall have the same effect as a valid vote of holders of such number of shares, and any certificate with respect to the authorization or taking of any such action which is to be delivered to the department of state shall recite that written consent has been given in accordance with this section and that written notice has been given as and to the extent required by this section.
(e) When there are no shareholders of record, such action may be taken on the written consent signed by a majority in interest of the subscribers for shares whose subscriptions have been accepted or their successors in interest or, if no subscription has been accepted, on the written consent signed by the incorporator or a majority of the incorporators. When there are two or more incorporators, if any dies or is for any reason unable to act, the other or others may act. If there is no incorporator able to act, any person for whom an incorporator was acting as agent may act in his stead, or if such other person also dies or is for any reason unable to act, his legal representative may act.
§ 616. Повышенные требования к кворуму и голосованию акционеров
Greater requirement as to quorum and vote of shareholders.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Учредительный документ может содержать положения, предусматривающие одно или оба из следующего:
(1) что доля голосов по акциям или доля голосов по акциям любого их класса или серии, держатели которых должны присутствовать лично или по доверенности на голосование на любом собрании акционеров, включая внеочередное собрание для избрания директоров согласно статье 603 („Внеочередное собрание для избрания директоров“), для образования кворума для решения любых вопросов или любого определенного вопроса, включая внесение изменений в учредительный документ, превышает долю, установленную настоящим законом при отсутствии такого положения.
(2) что доля голосов по акциям или голосов по акциям определенного класса или серии акций, необходимая на любом собрании акционеров для решения любых вопросов или любого определенного вопроса, включая внесение изменений в учредительный документ, превышает долю, установленную настоящим законом при отсутствии такого положения.
(b) Изменение учредительного документа, которым изменяется или исключается положение, допускаемое настоящей статьей, одобряется на собрании акционеров двумя третями голосов по акциям, дающим право голоса по данному вопросу, или такой большей долей голосов по акциям либо голосов по акциям определенного класса или серии акций, которая может быть специально предусмотрена учредительным документом для изменения или исключения положения, допускаемого настоящей статьей.
(c) Если учредительный документ какой-либо корпорации содержит положение, допускаемое настоящей статьей, наличие такого положения отмечается на видном месте на лицевой или оборотной стороне каждого сертификата акций, выпущенного такой корпорацией, однако это требование не применяется к корпорации, у которой какой-либо класс долевых ценных бумаг зарегистрирован в соответствии со статьей 12 Закона о ценных бумагах и биржах 1934 года (Exchange Act) с изменениями.
(a) The certificate of incorporation may contain provisions specifying either or both of the following:
(1) That the proportion of votes of shares, or the proportion of votes of shares of any class or series thereof, the holders of which shall be present in person or by proxy at any meeting of shareholders, including a special meeting for election of directors under section 603 (Special meeting for election of directors), in order to constitute a quorum for the transaction of any business or of any specified item of business, including amendments to the certificate of incorporation, shall be greater than the proportion prescribed by this chapter in the absence of such provision.
(2) That the proportion of votes of shares, or votes of shares of a particular class or series of shares, that shall be necessary at any meeting of shareholders for the transaction of any business or of any specified item of business, including amendments to the certificate of incorporation, shall be greater than the proportion prescribed by this chapter in the absence of such provision.
(b) An amendment of the certificate of incorporation which changes or strikes out a provision permitted by this section, shall be authorized at a meeting of shareholders by two-thirds of the votes of the shares entitled to vote thereon, or of such greater proportion of votes of shares, or votes of shares of a particular class or series of shares, as may be provided specifically in the certificate of incorporation for changing or striking out a provision permitted by this section.
(c) If the certificate of incorporation of any corporation contains a provision authorized by this section, the existence of such provision shall be noted conspicuously on the face or back of every certificate for shares issued by such corporation, except that this requirement shall not apply to any corporation having any class of any equity security registered pursuant to Section twelve of the Securities Exchange Act of 1934, as amended.
§ 617. Голосование по классу или классам акций
Voting by class or classes of shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Учредительный документ может содержать положения о том, что какой-либо класс или классы акций либо какая-либо их серия голосуют отдельно как класс при решении любых вопросов или любого определенного вопроса на собрании акционеров, включая внесение изменений в учредительный документ.
(b) Если учредительным документом предусмотрено голосование по классу, оно проводится с соблюдением предусмотренной таким образом пропорции голосов, а если пропорция голосов не предусмотрена, при избрании директоров решение принимается относительным большинством голосов, поданных на таком собрании держателями акций такого класса, имеющими право голоса на выборах, а по любому иному корпоративному действию большинством голосов, поданных на таком собрании держателями акций такого класса, имеющими право голоса по данному вопросу.
(c) Такое голосование по классу проводится в дополнение к любому иному голосованию, включая голосование по классу, требуемому настоящим законом и учредительным документом в пределах, допускаемых настоящим законом.
(a) The certificate of incorporation may contain provisions specifying that any class or classes of shares or of any series thereof shall vote as a class in connection with the transaction of any business or of any specified item of business at a meeting of shareholders, including amendments to the certificate of incorporation.
(b) Where voting as a class is provided in the certificate of incorporation, it shall be by the proportionate vote so provided or, if no proportionate vote is provided, in the election of directors, by a plurality of the votes cast at such meeting by the holders of shares of such class entitled to vote in the election, or for any other corporate action, by a majority of the votes cast at such meeting by the holders of shares of such class entitled to vote thereon.
(c) Such voting by class shall be in addition to any other vote, including vote by class, required by this chapter and by the certificate of incorporation as permitted by this chapter.
§ 618. Кумулятивное голосование
Cumulative voting.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Учредительный документ любой корпорации может предусматривать, что на всех выборах директоров такой корпорации каждый акционер имеет число голосов, равное числу голосов, которые он, если бы не такие положения о кумулятивном голосовании, имел бы право подать при избрании директоров по своим акциям, умноженному на число избираемых директоров, и что он вправе подать все такие голоса за одного директора или распределить их между всеми избираемыми кандидатами либо между любыми двумя или более из них по своему усмотрению; такое право при его осуществлении именуется кумулятивным голосованием.
The certificate of incorporation of any corporation may provide that in all elections of directors of such corporation each shareholder shall be entitled to as many votes as shall equal the number of votes which, except for such provisions as to cumulative voting, he would be entitled to cast for the election of directors with respect to his shares multiplied by the number of directors to be elected, and that he may cast all of such votes for a single director or may distribute them among the number to be voted for, or any two or more of them, as he may see fit, which right, when exercised, shall be termed cumulative voting.
§ 619. Полномочия Верховного суда штата в отношении выборов
Powers of supreme court respecting elections.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗По ходатайству любого акционера, права которого нарушены в результате выборов, и с уведомлением лиц, объявленных избранными на них, корпорации и иных лиц, указанных судом, Верховный суд штата на специальной сессии (special term), проводимой в судебном округе по месту нахождения офиса корпорации, незамедлительно заслушивает доказательства и доводы сторон и подтверждает результаты выборов, назначает новые выборы или принимает иные меры, которых может требовать справедливость.
Upon the petition of any shareholder aggrieved by an election, and upon notice to the persons declared elected thereat, the corporation and such other persons as the court may direct, the supreme court at a special term held within the judicial district where the office of the corporation is located shall forthwith hear the proofs and allegations of the parties, and confirm the election, order a new election, or take such other action as justice may require.
§ 620. Соглашения о голосовании; положение учредительного документа об ограничении полномочий директоров
Agreements as to voting; provision in certificate of incorporation as to control of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Соглашение между двумя или более акционерами, если оно составлено в письменной форме и подписано его сторонами, может предусматривать, что при осуществлении любых прав голоса принадлежащими им акциями голосуют так, как предусмотрено в соглашении, или так, как они договорятся, или так, как будет определено в соответствии с согласованной ими процедурой.
(b) Положение учредительного документа, которое в иных случаях запрещено законом, поскольку оно ненадлежащим образом ограничивает совет директоров в управлении делами корпорации либо ненадлежащим образом передает одному или нескольким акционерам либо одному или нескольким лицам или корпорациям, выбираемым им или ими, все управление или любую его часть, которое в иных случаях относится к полномочиям совета директоров согласно настоящему закону, тем не менее является действительным:
(1) если такое положение учредительного документа или изменение в него одобрено всеми учредителями или зарегистрированными держателями всех находящихся в обращении акций, независимо от того, дают ли они право голоса; и
(2) если после принятия такого положения акции передаются или выпускаются только лицам, которым было известно о нем или которые были о нем уведомлены либо письменно согласились с таким положением.
(c) Положение, допускаемое пунктом (b), является действительным только до тех пор, пока никакие акции корпорации не включены в листинг национальной фондовой биржи и регулярно не котируются на внебиржевом рынке одним или несколькими членами национальной или аффилированной ассоциации участников рынка ценных бумаг.
(d) (1) За исключением случаев, предусмотренных пунктом (e), изменение, исключающее положение, допускаемое пунктом (b), одобряется на собрании акционеров (A) (i) для любой корпорации, существующей на дату вступления в силу подпункта 2 настоящего пункта, двумя третями голосов по акциям, дающим право голоса по данному вопросу, и (ii) для любой корпорации, существующей на дату вступления в силу настоящего подабзаца, учредительный документ которой прямо это предусматривает, и для любой корпорации, учрежденной после даты вступления в силу подпункта 2 настоящего пункта, большинством голосов по акциям, дающим право голоса по данному вопросу, либо (B) в любом из этих случаев такой большей долей голосов по акциям, которая может требоваться для этой цели учредительным документом.
(2) Любая корпорация вправе в соответствии с применимым абзацем или подабзацем подпункта 1 настоящего пункта принять изменение учредительного документа, предусматривающее, что любое последующее изменение учредительного документа, исключающее положение, допускаемое пунктом (b) настоящей статьи, одобряется на собрании акционеров установленной долей голосов по акциям или голосов по акциям определенного класса или серии, дающим право голоса по данному вопросу, при условии, что такая доля не может быть меньше большинства.
(e) В качестве альтернативы, если положение, допускаемое пунктом (b), перестало быть действительным согласно настоящей статье, совет директоров вправе одобрить свидетельство о внесении изменений согласно статье 805 („Свидетельство о внесении изменений; содержание“), исключающее такое положение. В таком свидетельстве указывается событие, вследствие которого положение перестало быть действительным.
(f) Любое такое положение, допускаемое пунктом (b), освобождает директоров от ответственности за действия или бездействие по управлению, которую настоящий закон возлагает на директоров, и возлагает ее на акционеров, одобривших такое положение или согласившихся с ним, в той мере и до тех пор, в какой мере и пока усмотрение или полномочия совета директоров по управлению делами корпорации определяются любым таким положением.
(g) Если учредительный документ какой-либо корпорации содержит положение, допускаемое пунктом (b), наличие такого положения отмечается на видном месте на лицевой или оборотной стороне каждого сертификата акций, выпущенного такой корпорацией.
(a) An agreement between two or more shareholders, if in writing and signed by the parties thereto, may provide that in exercising any voting rights, the shares held by them shall be voted as therein provided, or as they may agree, or as determined in accordance with a procedure agreed upon by them.
(b) A provision in the certificate of incorporation otherwise prohibited by law because it improperly restricts the board in its management of the business of the corporation, or improperly transfers to one or more shareholders or to one or more persons or corporations to be selected by him or them, all or any part of such management otherwise within the authority of the board under this chapter, shall nevertheless be valid:
(1) If all the incorporators or holders of record of all outstanding shares, whether or not having voting power, have authorized such provision in the certificate of incorporation or an amendment thereof; and
(2) If, subsequent to the adoption of such provision, shares are transferred or issued only to persons who had knowledge or notice thereof or consented in writing to such provision.
(c) A provision authorized by paragraph (b) shall be valid only so long as no shares of the corporation are listed on a national securities exchange or regularly quoted in an over-the-counter market by one or more members of a national or affiliated securities association.
(d) (1) Except as provided in paragraph (e), an amendment to strike out a provision authorized by paragraph (b) shall be authorized at a meeting of shareholders by (A) (i) for any corporation in existence on the effective date of subparagraph (2) of this paragraph, two-thirds of the votes of the shares entitled to vote thereon and (ii) for any corporation in existence on the effective date of this clause the certificate of incorporation of which expressly provides such and for any corporation incorporated after the effective date of subparagraph (2) of this paragraph, a majority of the votes of the shares entitled to vote thereon or (B) in either case, by such greater proportion of votes of shares as may be required by the certificate of incorporation for that purpose.
(2) Any corporation may adopt an amendment of the certificate of incorporation in accordance with the applicable clause or subclause of subparagraph (1) of this paragraph to provide that any further amendment of the certificate of incorporation that strikes out a provision authorized by paragraph (b) of this section shall be authorized at a meeting of the shareholders by a specified proportion of votes of the shares, or votes of a particular class or series of shares, entitled to vote thereon, provided that such proportion may not be less than a majority.
(e) Alternatively, if a provision authorized by paragraph (b) shall have ceased to be valid under this section, the board may authorize a certificate of amendment under section 805 (Certificate of amendment; contents) striking out such provision. Such certificate shall set forth the event by reason of which the provision ceased to be valid.
(f) The effect of any such provision authorized by paragraph (b) shall be to relieve the directors and impose upon the shareholders authorizing the same or consenting thereto the liability for managerial acts or omissions that is imposed on directors by this chapter to the extent that and so long as the discretion or powers of the board in its management of corporate affairs is controlled by any such provision.
(g) If the certificate of incorporation of any corporation contains a provision authorized by paragraph (b), the existence of such provision shall be noted conspicuously on the face or back of every certificate for shares issued by such corporation.
§ 621. Соглашения о трасте для голосования
Voting trust agreements.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Любой акционер или акционеры вправе на основании письменного соглашения передать свои акции доверительному управляющему или доверительным управляющим траста для голосования (voting trustee) в целях предоставления им права голоса по таким акциям на срок не более 10 лет на предусмотренных в соглашении условиях. Сертификаты переданных таким образом акций подлежат сдаче и аннулированию, а взамен такому доверительному управляющему или доверительным управляющим выдаются новые сертификаты с указанием того, что они выданы в соответствии с таким соглашением; этот факт также отмечается при внесении записи о таком владении в реестр корпорации, и такой доверительный управляющий или доверительные управляющие вправе голосовать переданными таким образом акциями в течение срока действия такого соглашения.
(b) Доверительный управляющий или доверительные управляющие траста для голосования обязаны держать доступными для ознакомления держателями сертификатов траста для голосования в своем офисе или в месте, указанном в таком соглашении или о котором держатели сертификатов траста для голосования были письменно уведомлены, правильные и полные бухгалтерские книги и учетные записи, относящиеся к трасту, а также реестр, содержащий имена (наименования) и адреса всех лиц, являющихся держателями сертификатов траста для голосования, количество и класс акций, удостоверенных принадлежащими им сертификатами, и даты, с которых они стали их собственниками. Реестр может вестись в письменной форме или в любой иной форме, допускающей преобразование в письменную форму в разумный срок.
(c) Дубликат каждого такого соглашения подлежит хранению в офисе корпорации, и на него, а также на реестр держателей сертификатов траста для голосования распространяется то же право ознакомления зарегистрированного акционера или держателя сертификата траста для голосования, лично или через агента или поверенного, что и на учетные записи корпорации согласно статье 624 („Книги и учетные записи; право на ознакомление, доказательство prima facie“). Акционер или держатель сертификата траста для голосования вправе использовать средства правовой защиты, предусмотренные указанной статьей.
(d) В любое время в течение 6 месяцев до истечения срока действия такого соглашения о трасте для голосования, первоначально установленного или продленного один или несколько раз согласно настоящему пункту, один или несколько держателей сертификатов траста для голосования вправе по письменному соглашению продлить срок действия такого соглашения о трасте для голосования, назначив того же или иного доверительного управляющего или иных доверительных управляющих траста для голосования, на дополнительный срок не более 10 лет. Такое соглашение о продлении не затрагивает прав или обязанностей лиц, не являющихся его сторонами, и во всех отношениях должно соответствовать всем положениям настоящей статьи, применимым к первоначальному соглашению о трасте для голосования, и подчиняется им.
(a) Any shareholder or shareholders, under an agreement in writing, may transfer his or their shares to a voting trustee or trustees for the purpose of conferring the right to vote thereon for a period not exceeding ten years upon the terms and conditions therein stated. The certificates for shares so transferred shall be surrendered and cancelled and new certificates therefor issued to such trustee or trustees stating that they are issued under such agreement, and in the entry of such ownership in the record of the corporation that fact shall also be noted, and such trustee or trustees may vote the shares so transferred during the term of such agreement.
(b) The trustee or trustees shall keep available for inspection by holders of voting trust certificates at his or their office or at a place designated in such agreement or of which the holders of voting trust certificates have been notified in writing, correct and complete books and records of account relating to the trust, and a record containing the names and addresses of all persons who are holders of voting trust certificates and the number and class of shares represented by the certificates held by them and the dates when they became the owners thereof. The record may be in written form or any other form capable of being converted into written form within a reasonable time.
(c) A duplicate of every such agreement shall be filed in the office of the corporation and it and the record of voting trust certificate holders shall be subject to the same right of inspection by a shareholder of record or a holder of a voting trust certificate, in person or by agent or attorney, as are the records of the corporation under section 624 (Books and records; right of inspection, prima facie evidence). The shareholder or holder of a voting trust certificate shall be entitled to the remedies provided in that section.
(d) At any time within six months before the expiration of such voting trust agreement as originally fixed or as extended one or more times under this paragraph, one or more holders of voting trust certificates may, by agreement in writing, extend the duration of such voting trust agreement, nominating the same or substitute trustee or trustees, for an additional period not exceeding ten years. Such extension agreement shall not affect the rights or obligations of persons not parties thereto and shall in every respect comply with and be subject to all the provisions of this section applicable to the original voting trust agreement.
§ 622. Преимущественные права
Preemptive rights.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) В настоящей статье используемые термины имеют следующие значения:
(1) «Неограниченные права на дивиденды» (unlimited dividend rights) означают право, не ограниченное по сумме, на получение либо всего остатка, либо доли остатка текущих или ликвидационных дивидендов после выплаты дивидендов по любым акциям, которым предоставлено преимущество.
(2) «Акции участия» (equity shares) означают акции любого класса, независимо от того, предоставлено ли по ним преимущество в отношении дивидендов или активов, которые имеют неограниченные права на дивиденды.
(3) «Права голоса» (voting rights) означают право голосовать при избрании одного или нескольких директоров, за исключением такого права голоса, которое зависит от наступления указанного в учредительном документе события, в результате которого изменились бы права голоса по акциям любого класса.
(4) «Голосующие акции» (voting shares) означают акции любого класса, имеющие права голоса, но не включают облигации, по которым права голоса предоставлены в соответствии со статьей 518 („Облигации корпорации“).
(5) «Преимущественное право» (preemptive right) означает право приобрести акции или иные ценные бумаги, которые подлежат выпуску либо становятся предметом прав или опционов на приобретение, как такое право определено в настоящей статье.
(b) (1) В отношении любой корпорации, созданной до даты вступления в силу подпункта 2 настоящего пункта, если иное не предусмотрено учредительным документом и за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей, держатели акций участия любого класса в случае предполагаемого выпуска корпорацией ее акций участия любого класса либо любых акций или иных ценных бумаг, конвертируемых в ее акции участия любого класса или предоставляющих права или опционы на их приобретение, либо предполагаемого предоставления корпорацией прав или опционов на приобретение указанных акций или ценных бумаг имеют, если выпуск акций участия, предполагаемых к выпуску либо подлежащих выпуску при осуществлении таких прав или опционов или при конвертации таких иных ценных бумаг, неблагоприятно затронет неограниченные права на дивиденды таких держателей, право в течение разумного срока и на разумных условиях, которые в обоих случаях устанавливаются советом директоров, приобрести такие акции или иные ценные бумаги в пропорции, определяемой в порядке, предусмотренном настоящей статьей.
(2) В отношении любой корпорации, созданной в дату вступления в силу настоящего подпункта или после этой даты, держатели таких акций не имеют какого-либо преимущественного права, если иное прямо не предусмотрено учредительным документом.
(c) Если иное не предусмотрено учредительным документом и за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей, держатели голосующих акций любого класса, имевшие какое-либо преимущественное право в соответствии с настоящим пунктом в день, непосредственно предшествующий дате вступления в силу подпункта 2 пункта (b) настоящей статьи, в случае предполагаемого выпуска корпорацией ее голосующих акций любого класса либо любых акций или иных ценных бумаг, конвертируемых в ее голосующие акции любого класса или предоставляющих права или опционы на их приобретение, либо предполагаемого предоставления корпорацией прав или опционов на приобретение указанных акций или ценных бумаг имеют, если выпуск голосующих акций, предполагаемых к выпуску либо подлежащих выпуску при осуществлении таких прав или опционов или при конвертации таких иных ценных бумаг, неблагоприятно затронет права голоса таких держателей, право в течение разумного срока и на разумных условиях, которые в обоих случаях устанавливаются советом директоров, приобрести такие акции или иные ценные бумаги в пропорции, определяемой в порядке, предусмотренном настоящей статьей.
(d) Преимущественное право, предусмотренное пунктами (b) и (c), дает акционерам, обладающим таким правом, право приобрести акции или иные ценные бумаги, предлагаемые к продаже или к предоставлению опционов на их приобретение, насколько это практически возможно, в такой пропорции, которая при осуществлении такого преимущественного права сохранила бы соотношение неограниченных прав на дивиденды и прав голоса таких держателей, и по цене или ценам не менее благоприятным, чем цена или цены, по которым такие акции или иные ценные бумаги предполагается предложить к продаже другим лицам, без вычета таких разумных расходов на продажу, андеррайтинг или покупку таких акций или иных ценных бумаг андеррайтерами или дилерами и вознаграждения за эти услуги, которые могут быть правомерно уплачены корпорацией. Если не каждая из акций, предоставляющих их держателям преимущественные права, дает одинаковое неограниченное право на дивиденды или право голоса, совет директоров распределяет акции или иные ценные бумаги, предлагаемые к продаже или к предоставлению опционов на их приобретение, между акционерами, обладающими преимущественными правами на их приобретение, в такой пропорции, которая, по мнению совета директоров, сохранит, насколько это практически возможно, соотношение неограниченных прав на дивиденды и прав голоса держателей на момент такого предложения. Распределение, произведенное советом директоров, при отсутствии мошенничества или недобросовестности обязательно для всех акционеров.
(e) Если иное не предусмотрено учредительным документом, акции или иные ценные бумаги, предлагаемые к продаже или являющиеся предметом прав или опционов на приобретение, не подпадают под действие преимущественных прав в соответствии с пунктом (b) или (c) настоящей статьи, если они:
(1) подлежат выпуску советом директоров для осуществления слияния или консолидации либо предлагаются или становятся предметом прав или опционов за встречное предоставление в иной форме, чем денежные средства;
(2) подлежат выпуску или становятся предметом прав или опционов в соответствии с пунктом (d) статьи 505 („Права и опционы на приобретение акций; выпуск прав и опционов для директоров, должностных лиц и работников“);
(3) подлежат выпуску в целях исполнения прав на конвертацию или опционных прав, ранее предоставленных корпорацией;
(4) являются собственными акциями на балансе корпорации (treasury shares);
(5) входят в состав акций или иных ценных бумаг корпорации, разрешенных к выпуску ее первоначальным учредительным документом, и выпускаются, продаются или становятся предметом опционов в течение 2 лет с даты подачи такого учредительного документа; или
(6) подлежат выпуску в соответствии с планом реорганизации, утвержденным в ходе производства по любому применимому закону Конгресса, касающемуся реорганизации корпораций.
(f) Право, определенное в настоящей статье, имеют зарегистрированные акционеры, обладающие преимущественными правами на дату определения акционеров (record date), установленную советом директоров в соответствии со статьей 604 („Установление даты определения акционеров“), или, если такая дата не установлена, на дату определения акционеров, определяемую в соответствии со статьей 604, и никакие иные лица.
(g) Совет директоров обеспечивает направление каждому акционеру, имеющему право приобрести акции или иные ценные бумаги в соответствии с настоящей статьей, адресованного ему уведомления в порядке, предусмотренном статьей 605 („Уведомление о собраниях акционеров“), с указанием срока, в течение которого, и условий, на которых акционер может приобрести такие акции или иные ценные бумаги, а также произведенного распределения права на приобретение между акционерами, обладающими преимущественными правами. Такое уведомление вручается лично или направляется по почте не менее чем за 15 дней до истечения периода, в течение которого акционер имеет право на приобретение. Все акционеры, обладающие преимущественными правами, которым уведомление было направлено указанным выше образом, считаются бесспорно получившими разумный срок для осуществления своих преимущественных прав.
(h) Акции или иные ценные бумаги, которые были предложены акционерам, обладающим преимущественными правами на их приобретение, и не были приобретены ими в течение срока, установленного советом директоров, могут после этого в течение периода, не превышающего 1 года после истечения срока, в течение которого акционеры могли осуществить такие преимущественные права, быть выпущены, проданы или стать предметом прав или опционов в пользу любого другого лица или лиц по цене (без вычета таких разумных расходов на продажу, андеррайтинг или покупку таких акций андеррайтерами или дилерами и вознаграждения за эти услуги, которые могут быть правомерно уплачены корпорацией) не ниже цены, по которой они были предложены таким акционерам. Любые такие акции или иные ценные бумаги, которые в течение такого годичного периода не были указанным образом выпущены, проданы или не стали предметом прав или опционов в пользу других лиц, после этого вновь подпадают под действие преимущественных прав акционеров.
(i) Если иное не предусмотрено учредительным документом и за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей, ни один держатель любых акций любого класса не имеет в качестве такового какого-либо преимущественного права на приобретение любых других акций или ценных бумаг любого класса, которые в любое время могут быть проданы или предложены к продаже корпорацией. Если иное не предусмотрено учредительным документом, держатели облигаций, по которым права голоса предоставлены в соответствии со статьей 518, не имеют преимущественных прав.
(a) As used in this section, the term:
(1) "Unlimited dividend rights" means the right without limitation as to amount either to all or to a share of the balance of current or liquidating dividends after the payment of dividends on any shares entitled to a preference.
(2) "Equity shares" means shares of any class, whether or not preferred as to dividends or assets, which have unlimited dividend rights.
(3) "Voting rights" means the right to vote for the election of one or more directors, excluding a right so to vote which is dependent on the happening of an event specified in the certificate of incorporation which would change the voting rights of any class of shares.
(4) "Voting shares" means shares of any class which have voting rights, but does not include bonds on which voting rights are conferred under section 518 (Corporate bonds).
(5) "Preemptive right" means the right to purchase shares or other securities to be issued or subjected to rights or options to purchase, as such right is defined in this section.
(b) (1) With respect to any corporation incorporated prior to the effective date of subparagraph (2) of this paragraph, except as otherwise provided in the certificate of incorporation, and except as provided in this section, the holders of equity shares of any class, in case of the proposed issuance by the corporation of, or the proposed granting by the corporation of rights or options to purchase, its equity shares of any class or any shares or other securities convertible into or carrying rights or options to purchase its equity shares of any class, shall, if the issuance of the equity shares proposed to be issued or issuable upon exercise of such rights or options or upon conversion of such other securities would adversely affect the unlimited dividend rights of such holders, have the right during a reasonable time and on reasonable conditions, both to be fixed by the board, to purchase such shares or other securities in such proportions as shall be determined as provided in this section.
(2) With respect to any corporation incorporated on or after the effective date of this subparagraph, the holders of such shares shall not have any preemptive right, except as otherwise expressly provided in the certificate of incorporation.
(c) Except as otherwise provided in the certificate of incorporation, and except as provided in this section, the holders of voting shares of any class having any preemptive right under this paragraph on the date immediately prior to the effective date of subparagraph (2) of paragraph (b) of this section, in case of the proposed issuance by the corporation of, or the proposed granting by the corporation of rights or options to purchase, its voting shares of any class or any shares or other securities convertible into or carrying rights or options to purchase its voting shares of any class, shall, if the issuance of the voting shares proposed to be issued or issuable upon exercise of such rights or options or upon conversion of such other securities would adversely affect the voting rights of such holders, have the right during a reasonable time and on reasonable conditions, both to be fixed by the board, to purchase such shares or other securities in such proportions as shall be determined as provided in this section.
(d) The preemptive right provided for in paragraphs (b) and (c) shall entitle shareholders having such rights to purchase the shares or other securities to be offered or optioned for sale as nearly as practicable in such proportions as would, if such preemptive right were exercised, preserve the relative unlimited dividend rights and voting rights of such holders and at a price or prices not less favorable than the price or prices at which such shares or other securities are proposed to be offered for sale to others, without deduction of such reasonable expenses of and compensation for the sale, underwriting or purchase of such shares or other securities by underwriters or dealers as may lawfully be paid by the corporation. In case each of the shares entitling the holders thereof to preemptive rights does not confer the same unlimited dividend right or voting right, the board shall apportion the shares or other securities to be offered or optioned for sale among the shareholders having preemptive rights to purchase them in such proportions as in the opinion of the board shall preserve as far as practicable the relative unlimited dividend rights and voting rights of the holders at the time of such offering. The apportionment made by the board shall, in the absence of fraud or bad faith, be binding upon all shareholders.
(e) Unless otherwise provided in the certificate of incorporation, shares or other securities offered for sale or subjected to rights or options to purchase shall not be subject to preemptive rights under paragraph (b) or (c) of this section if they:
(1) Are to be issued by the board to effect a merger or consolidation or offered or subjected to rights or options for consideration other than cash;
(2) Are to be issued or subjected to rights or options under paragraph (d) of section 505 (Rights and options to purchase shares; issue of rights and options to directors, officers and employees);
(3) Are to be issued to satisfy conversion or option rights theretofore granted by the corporation;
(4) Are treasury shares;
(5) Are part of the shares or other securities of the corporation authorized in its original certificate of incorporation and are issued, sold or optioned within two years from the date of filing such certificate; or
(6) Are to be issued under a plan of reorganization approved in a proceeding under any applicable act of congress relating to reorganization of corporations.
(f) Shareholders of record entitled to preemptive rights on the record date fixed by the board under section 604 (Fixing record date), or, if no record date is fixed, then on the record date determined under section 604, and no others shall be entitled to the right defined in this section.
(g) The board shall cause to be given to each shareholder entitled to purchase shares or other securities in accordance with this section, a notice directed to him in the manner provided in section 605 (Notice of meetings of shareholders) setting forth the time within which and the terms and conditions upon which the shareholder may purchase such shares or other securities and also the apportionment made of the right to purchase among the shareholders entitled to preemptive rights. Such notice shall be given personally or by mail at least fifteen days prior to the expiration of the period during which the shareholder shall have the right to purchase. All shareholders entitled to preemptive rights to whom notice shall have been given as aforesaid shall be deemed conclusively to have had a reasonable time in which to exercise their preemptive rights.
(h) Shares or other securities which have been offered to shareholders having preemptive rights to purchase and which have not been purchased by them within the time fixed by the board may thereafter, for a period of not exceeding one year following the expiration of the time during which shareholders might have exercised such preemptive rights, be issued, sold or subjected to rights or options to any other person or persons at a price, without deduction of such reasonable expenses of and compensation for the sale, underwriting or purchase of such shares by underwriters or dealers as may lawfully be paid by the corporation, not less than that at which they were offered to such shareholders. Any such shares or other securities not so issued, sold or subjected to rights or options to others during such one year period shall thereafter again be subject to the preemptive rights of shareholders.
(i) Except as otherwise provided in the certificate of incorporation and except as provided in this section, no holder of any shares of any class shall as such holder have any preemptive right to purchase any other shares or securities of any class which at any time may be sold or offered for sale by the corporation. Unless otherwise provided in the certificate of incorporation, holders of bonds on which voting rights are conferred under section 518 shall have no preemptive rights.
§ 623. Порядок реализации права акционера на получение выплаты стоимости акций
Procedure to enforce shareholder's right to receive payment for shares.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Акционер, намеревающийся реализовать предусмотренное какой-либо статьей настоящего закона право на получение выплаты стоимости своих акций в случае совершения указанного в этой статье предполагаемого корпоративного действия, обязан подать в корпорацию до начала собрания акционеров, на котором это действие выносится на голосование, или на таком собрании, но до голосования, письменное возражение против этого действия. Возражение должно содержать уведомление о его решении выразить несогласие, его имя и адрес места жительства, количество и классы акций, в отношении которых он выражает несогласие, и требование о выплате справедливой стоимости его акций в случае совершения этого действия. Такое возражение не требуется от акционера, которому корпорация не направила уведомление о таком собрании в соответствии с настоящим законом, а также в случае, если предполагаемое действие одобрено письменным согласием акционеров без проведения собрания.
(b) В течение 10 дней после даты одобрения акционерами, под которой в настоящей статье понимается дата проведения голосования акционеров, одобрившего такое действие, или дата получения от необходимого числа акционеров такого согласия без проведения собрания, корпорация направляет заказным письмом письменное уведомление о таком одобрении или согласии каждому акционеру, который подал письменное возражение или от которого письменное возражение не требовалось, за исключением любого акционера, который голосовал за предполагаемое действие или дал на него письменное согласие и который тем самым считается принявшим решение не реализовывать свое право на получение выплаты стоимости своих акций.
(c) В течение 20 дней после направления ему уведомления любой акционер, от которого письменное возражение не требовалось и который решил выразить несогласие, обязан подать в корпорацию письменное уведомление о таком решении с указанием своего имени и адреса места жительства, количества и классов акций, в отношении которых он выражает несогласие, и требованием о выплате справедливой стоимости своих акций. Любой акционер, который решил выразить несогласие со слиянием в соответствии со статьей 905 („Слияние дочерней корпорации“) или пунктом (c) статьи 907 („Слияние или консолидация корпораций штата Нью-Йорк и иностранных корпораций“) либо с обменом акций в соответствии с пунктом (g) статьи 913 („Обмен акций“), обязан подать письменное уведомление о таком решении выразить несогласие в течение 20 дней после направления ему копии плана слияния или обмена либо изложения его существенных положений в соответствии со статьей 905 или 913.
(d) Акционер не вправе выразить несогласие лишь в отношении части акций, в отношении которых он имеет право выразить несогласие, которые зарегистрированы на его имя и бенефициарным владельцем которых он является. Номинальный держатель или фидуциар не вправе выразить несогласие от имени какого-либо бенефициарного владельца лишь в отношении части акций такого владельца, в отношении которых такой номинальный держатель или фидуциар имеет право выразить несогласие и которые зарегистрированы на имя такого номинального держателя или фидуциара.
(e) После завершения корпоративного действия акционер утрачивает все права акционера, за исключением права на получение выплаты справедливой стоимости своих акций и иных прав в соответствии с настоящей статьей. Уведомление о решении может быть отозвано акционером в любое время до письменного принятия им предложения, сделанного корпорацией в соответствии с пунктом (g), но ни в коем случае не позднее 60 дней с даты завершения корпоративного действия, за исключением того, что, если корпорация не сделает предложение своевременно, как предусмотрено пунктом (g), срок для отзыва уведомления о решении продлевается до истечения 60 дней с даты, когда сделано предложение. По истечении такого срока для отзыва уведомления о решении требуется письменное согласие корпорации. Отзыв уведомления о решении действителен, только если он сопровождается возвратом корпорации любой авансовой выплаты, произведенной акционеру в соответствии с пунктом (g). Если уведомление о решении отозвано, или корпоративное действие отменено, или суд определит, что акционер не имеет права на получение выплаты стоимости своих акций, или акционер иным образом утратит свои права несогласного акционера, он не имеет права на получение выплаты стоимости своих акций и восстанавливается во всех своих правах акционера по состоянию на момент завершения корпоративного действия, включая любые преимущественные права, возникшие в промежуточный период, и право на получение любых дивидендов или иного распределения, объявленных в промежуточный период, или, если срок любых таких прав истек или любые такие дивиденды или распределение в неденежной форме завершены, взамен этого, по выбору корпорации, на получение их справедливой стоимости в денежной форме, определенной советом директоров на момент такого истечения или завершения, но без ущерба в остальном для любых корпоративных процедур, которые могли быть осуществлены в промежуточный период.
(f) В момент подачи уведомления о решении выразить несогласие или в течение 1 месяца после этого акционер, владеющий акциями в документарной форме, обязан представить сертификаты своих акций корпорации или ее трансфер-агенту (transfer agent), который незамедлительно делает на них заметную отметку о подаче уведомления о решении и возвращает сертификаты акционеру или иному лицу, представившему их от его имени. Любой акционер, владеющий акциями в документарной форме, который не представит свои сертификаты для проставления такой отметки в указанном выше порядке, утрачивает, по усмотрению корпорации, реализуемому путем направления ему письменного уведомления в течение 45 дней с даты подачи такого уведомления о решении выразить несогласие, свои права несогласного акционера, если суд при наличии уважительных причин не распорядится иначе. При передаче сертификата с такой отметкой на каждом новом сертификате, выданном взамен него, проставляется аналогичная отметка с указанием имени первоначального несогласного держателя акций, и приобретатель не приобретает никаких прав в корпорации, кроме тех, которые имелись у первоначального несогласного акционера на момент передачи.
(g) В течение 15 дней после истечения срока, в течение которого акционеры могут подать свои уведомления о решении выразить несогласие, или в течение 15 дней после завершения предполагаемого корпоративного действия, в зависимости от того, что наступит позднее (но ни в коем случае не позднее 90 дней с даты одобрения акционерами), корпорация или, в случае слияния или консолидации, сохраняющаяся или новая корпорация направляет заказным письмом каждому акционеру, подавшему такое уведомление о решении, письменное предложение о выплате за его акции определенной цены, которую корпорация считает их справедливой стоимостью. К такому предложению прилагается справка с указанием общего количества акций, в отношении которых получены уведомления о решении выразить несогласие, и общего числа держателей таких акций. Если корпоративное действие завершено, к такому предложению также прилагается (1) авансовая выплата каждому такому акционеру, который представил сертификаты своих акций корпорации, как предусмотрено пунктом (f), суммы, равной 80 процентам суммы такого предложения, или (2) в отношении каждого акционера, который еще не представил свои сертификаты, заявление о том, что авансовая выплата ему суммы, равной 80 процентам суммы такого предложения, будет произведена корпорацией незамедлительно после представления им своих сертификатов. Если на момент направления предложения корпоративное действие не завершено, такая авансовая выплата или заявление об авансовой выплате направляется каждому акционеру, имеющему на это право, незамедлительно после завершения корпоративного действия. Каждая авансовая выплата или заявление об авансовой выплате должны содержать разъяснение акционеру о том, что принятие такой выплаты не означает отказа от каких-либо прав несогласного акционера. Если корпоративное действие не завершено к моменту истечения 90-дневного срока после даты одобрения акционерами, предложение может быть обусловлено завершением такого действия. Такое предложение делается по одной и той же цене за акцию всем несогласным акционерам одного и того же класса или, если класс разделен на серии, одной и той же серии и сопровождается бухгалтерским балансом корпорации, акциями которой владеет несогласный акционер, на последнюю доступную дату, которая не может быть ранее чем за 12 месяцев до направления такого предложения, и отчетом или отчетами о прибылях и убытках за период не менее 12 месяцев, закончившийся на дату такого баланса, или, если корпорация не существовала в течение всего такого 12-месячного периода, за ту его часть, в течение которой она существовала. Независимо от изложенного выше, корпорация не обязана представлять бухгалтерский баланс или отчет или отчеты о прибылях и убытках акционеру, которому такой баланс или отчет или отчеты о прибылях и убытках были ранее представлены, а также в случае, если в связи с получением одобрения или согласия акционеров в отношении предполагаемого корпоративного действия акционерам были представлены материалы для голосования по доверенности (proxy statement) или информационное заявление (information statement), включавшие финансовую отчетность, в соответствии с Положением 14A или Положением 14C Комиссии по ценным бумагам и биржам США. Если в течение 30 дней после направления такого предложения корпорация, сделавшая предложение, и любой акционер договорятся о цене, подлежащей уплате за его акции, оплата производится в течение 60 дней после направления такого предложения или после завершения предполагаемого корпоративного действия, в зависимости от того, что наступит позднее, при условии сдачи сертификатов в отношении любых таких акций в документарной форме.
(h) Следующий порядок применяется, если корпорация не сделает такое предложение в течение указанного 15-дневного срока или если она сделает предложение, но какой-либо несогласный акционер или акционеры не договорятся с ней в течение 30 дней после этого о цене, подлежащей уплате за их акции:
(1) Корпорация в течение 20 дней после истечения применимого из двух последних упомянутых сроков возбуждает особое производство в Верховном суде штата в том судебном округе, в котором находится офис корпорации, для определения прав несогласных акционеров и установления справедливой стоимости их акций. Если в случае слияния или консолидации сохраняющаяся или новая корпорация является иностранной корпорацией, не имеющей офиса в настоящем штате, такое производство возбуждается в округе (county), в котором находился офис корпорации штата Нью-Йорк, акции которой подлежат оценке.
(2) Если корпорация не возбудит такое производство в течение указанного 20-дневного срока, любой несогласный акционер вправе возбудить такое производство с той же целью не позднее 30 дней после истечения такого 20-дневного срока. Если такое производство не возбуждено в течение такого 30-дневного срока, все права несогласных акционеров утрачиваются, если Верховный суд штата при наличии уважительных причин не распорядится иначе.
(3) Все несогласные акционеры, за исключением тех, кто, как предусмотрено пунктом (g), договорился с корпорацией о цене, подлежащей уплате за их акции, привлекаются к участию в таком производстве в качестве сторон, и такое производство имеет силу иска quasi in rem в отношении их акций. Корпорация вручает копию ходатайства по такому производству каждому несогласному акционеру, являющемуся резидентом настоящего штата, в порядке, предусмотренном законом для вручения судебной повестки (summons), а каждому несогласному акционеру, не являющемуся резидентом, либо заказным письмом с публикацией, либо иным способом, допускаемым законом. Юрисдикция суда является полной и исключительной.
(4) Суд определяет, имеет ли каждый несогласный акционер, в отношении которого корпорация просит суд вынести такое определение, право на получение выплаты стоимости своих акций. Если корпорация не просит о вынесении какого-либо такого определения или если суд установит, что какой-либо несогласный акционер имеет такое право, суд приступает к установлению стоимости акций, которой для целей настоящей статьи является их справедливая стоимость по состоянию на конец рабочего дня, предшествующего дате одобрения акционерами. При установлении справедливой стоимости акций суд учитывает характер сделки, в связи с которой у акционера возникло право на получение выплаты стоимости акций, и ее последствия для корпорации и ее акционеров, концепции и методы, обычно применяемые на тот момент на соответствующих рынках ценных бумаг и финансовых рынках для определения справедливой стоимости акций корпорации, совершающей аналогичную сделку при сопоставимых обстоятельствах, а также все иные относящиеся к делу факторы. Суд определяет справедливую стоимость акций без участия присяжных и без передачи вопроса оценщику или судебному референту (referee). По заявлению корпорации или любого акционера, являющегося стороной производства, суд вправе по своему усмотрению разрешить досудебное раскрытие информации, включая, помимо прочего, раскрытие любых заключений экспертов, касающихся справедливой стоимости акций, независимо от того, предназначены ли они для использования при судебном разбирательстве по делу, и независимо от пункта (d) статьи 3101 Гражданского процессуального закона и правил (CPLR).
(5) Окончательное постановление по делу выносится против корпорации в пользу каждого несогласного акционера, являющегося стороной производства и имеющего на это право, на сумму стоимости его акций, определенной указанным образом.
(6) Окончательное постановление предусматривает начисление процентов по ставке, которую суд признает справедливой, с даты завершения корпоративного действия до даты платежа. При определении процентной ставки суд учитывает все относящиеся к делу факторы, включая процентную ставку, которую корпорация должна была бы уплачивать при заимствовании денежных средств в период рассмотрения дела. Если суд установит, что отказ какого-либо акционера принять предложение корпорации о выплате за его акции был произвольным, сутяжническим или иным образом недобросовестным, проценты ему не начисляются.
(7) Каждая сторона такого производства несет свои собственные издержки и расходы, включая вознаграждение и расходы своего адвоката и любых привлеченных ею экспертов. Независимо от изложенного выше, суд вправе по своему усмотрению распределить и возложить все или часть издержек, расходов и вознаграждений, понесенных корпорацией, на любых или всех несогласных акционеров, являющихся сторонами производства, включая тех, кто отозвал свои уведомления о решении, как предусмотрено пунктом (e), если суд установит, что их отказ принять предложение корпорации был произвольным, сутяжническим или иным образом недобросовестным. Суд вправе по своему усмотрению распределить и возложить на корпорацию все или часть издержек, расходов и вознаграждений, понесенных любыми или всеми несогласными акционерами, являющимися сторонами производства, если суд установит любое из следующих обстоятельств: (A) справедливая стоимость акций в том размере, в каком она определена, существенно превышает сумму, которую корпорация предложила уплатить; (B) корпорация не сделала предложения или не произвела требуемую авансовую выплату; (C) корпорация не возбудила особое производство в установленный для этого срок; или (D) действия корпорации по исполнению ее обязанностей, предусмотренных настоящей статьей, были произвольными, сутяжническими или иным образом недобросовестными. При вынесении любого определения, предусмотренного абзацем (A), суд вправе учитывать сумму в долларах или процентную величину, или и то и другое, на которую справедливая стоимость акций в том размере, в каком она определена, превышает предложение корпорации.
(8) В течение 60 дней после окончательного разрешения дела корпорация выплачивает каждому несогласному акционеру сумму, признанную причитающейся ему, при условии сдачи сертификатов в отношении любых таких акций в документарной форме.
(i) Акции, приобретенные корпорацией при уплате их согласованной стоимости или суммы, причитающейся по окончательному постановлению, как предусмотрено настоящей статьей, становятся собственными акциями на балансе корпорации (treasury shares) или аннулируются, как предусмотрено статьей 515 („Повторно приобретенные акции“), за исключением того, что в случае слияния или консолидации они могут удерживаться и отчуждаться в ином порядке, предусмотренном планом слияния или консолидации.
(j) Никакие выплаты несогласному акционеру в соответствии с настоящей статьей не производятся в период, когда корпорация является неплатежеспособной, или если такая выплата сделает ее неплатежеспособной. В таком случае несогласный акционер по своему выбору:
(1) отзывает свое уведомление о решении, которое в таком случае считается отозванным с письменного согласия корпорации; или
(2) сохраняет свой статус лица, имеющего требование к корпорации, и, если она ликвидируется, его требования удовлетворяются после требований кредиторов корпорации, но преимущественно перед требованиями акционеров, не выражавших несогласия, а если она не ликвидируется, сохраняет свое право на получение выплаты стоимости своих акций, которое корпорация обязана удовлетворить, когда ограничения настоящего пункта перестанут применяться.
(3) Несогласный акционер осуществляет такой выбор в соответствии с подпунктом 1 или 2 путем подачи в корпорацию письменного уведомления в течение 30 дней после направления ему корпорацией письменного уведомления о том, что выплата за его акции не может быть произведена в силу ограничений настоящего пункта. Если несогласный акционер не осуществит такой выбор в установленном порядке, выбор осуществляет корпорация путем направления ему письменного уведомления в течение 20 дней после истечения такого 30-дневного срока.
(k) Реализация акционером права на получение выплаты стоимости своих акций в порядке, предусмотренном настоящей статьей, исключает реализацию таким акционером любого иного права, которое могло бы иным образом принадлежать ему в силу владения акциями, за исключением случаев, предусмотренных пунктом (e), а также за исключением того, что настоящая статья не исключает права такого акционера предъявить или поддерживать надлежащий иск о предоставлении средства правовой защиты на том основании, что такое корпоративное действие будет или является незаконным или мошенническим по отношению к нему.
(l) Если иное прямо не предусмотрено настоящей статьей, любое уведомление, подлежащее направлению корпорацией акционеру в соответствии с настоящей статьей, направляется в порядке, предусмотренном статьей 605 („Уведомление о собраниях акционеров“).
(m) Настоящая статья не применяется к иностранным корпорациям, за исключением случаев, предусмотренных подпунктом 2 пункта (e) статьи 907 („Слияние или консолидация корпораций штата Нью-Йорк и иностранных корпораций“).
(a) A shareholder intending to enforce his right under a section of this chapter to receive payment for his shares if the proposed corporate action referred to therein is taken shall file with the corporation, before the meeting of shareholders at which the action is submitted to a vote, or at such meeting but before the vote, written objection to the action. The objection shall include a notice of his election to dissent, his name and residence address, the number and classes of shares as to which he dissents and a demand for payment of the fair value of his shares if the action is taken. Such objection is not required from any shareholder to whom the corporation did not give notice of such meeting in accordance with this chapter or where the proposed action is authorized by written consent of shareholders without a meeting.
(b) Within ten days after the shareholders' authorization date, which term as used in this section means the date on which the shareholders' vote authorizing such action was taken, or the date on which such consent without a meeting was obtained from the requisite shareholders, the corporation shall give written notice of such authorization or consent by registered mail to each shareholder who filed written objection or from whom written objection was not required, excepting any shareholder who voted for or consented in writing to the proposed action and who thereby is deemed to have elected not to enforce his right to receive payment for his shares.
(c) Within twenty days after the giving of notice to him, any shareholder from whom written objection was not required and who elects to dissent shall file with the corporation a written notice of such election, stating his name and residence address, the number and classes of shares as to which he dissents and a demand for payment of the fair value of his shares. Any shareholder who elects to dissent from a merger under section 905 (Merger of subsidiary corporation) or paragraph (c) of section 907 (Merger or consolidation of domestic and foreign corporations) or from a share exchange under paragraph (g) of section 913 (Share exchanges) shall file a written notice of such election to dissent within twenty days after the giving to him of a copy of the plan of merger or exchange or an outline of the material features thereof under section 905 or 913.
(d) A shareholder may not dissent as to less than all of the shares, as to which he has a right to dissent, held by him of record, that he owns beneficially. A nominee or fiduciary may not dissent on behalf of any beneficial owner as to less than all of the shares of such owner, as to which such nominee or fiduciary has a right to dissent, held of record by such nominee or fiduciary.
(e) Upon consummation of the corporate action, the shareholder shall cease to have any of the rights of a shareholder except the right to be paid the fair value of his shares and any other rights under this section. A notice of election may be withdrawn by the shareholder at any time prior to his acceptance in writing of an offer made by the corporation, as provided in paragraph (g), but in no case later than sixty days from the date of consummation of the corporate action except that if the corporation fails to make a timely offer, as provided in paragraph (g), the time for withdrawing a notice of election shall be extended until sixty days from the date an offer is made. Upon expiration of such time, withdrawal of a notice of election shall require the written consent of the corporation. In order to be effective, withdrawal of a notice of election must be accompanied by the return to the corporation of any advance payment made to the shareholder as provided in paragraph (g). If a notice of election is withdrawn, or the corporate action is rescinded, or a court shall determine that the shareholder is not entitled to receive payment for his shares, or the shareholder shall otherwise lose his dissenters' rights, he shall not have the right to receive payment for his shares and he shall be reinstated to all his rights as a shareholder as of the consummation of the corporate action, including any intervening preemptive rights and the right to payment of any intervening dividend or other distribution or, if any such rights have expired or any such dividend or distribution other than in cash has been completed, in lieu thereof, at the election of the corporation, the fair value thereof in cash as determined by the board as of the time of such expiration or completion, but without prejudice otherwise to any corporate proceedings that may have been taken in the interim.
(f) At the time of filing the notice of election to dissent or within one month thereafter the shareholder of shares represented by certificates shall submit the certificates representing his shares to the corporation, or to its transfer agent, which shall forthwith note conspicuously thereon that a notice of election has been filed and shall return the certificates to the shareholder or other person who submitted them on his behalf. Any shareholder of shares represented by certificates who fails to submit his certificates for such notation as herein specified shall, at the option of the corporation exercised by written notice to him within forty-five days from the date of filing of such notice of election to dissent, lose his dissenter's rights unless a court, for good cause shown, shall otherwise direct. Upon transfer of a certificate bearing such notation, each new certificate issued therefor shall bear a similar notation together with the name of the original dissenting holder of the shares and a transferee shall acquire no rights in the corporation except those which the original dissenting shareholder had at the time of transfer.
(g) Within fifteen days after the expiration of the period within which shareholders may file their notices of election to dissent, or within fifteen days after the proposed corporate action is consummated, whichever is later (but in no case later than ninety days from the shareholders' authorization date), the corporation or, in the case of a merger or consolidation, the surviving or new corporation, shall make a written offer by registered mail to each shareholder who has filed such notice of election to pay for his shares at a specified price which the corporation considers to be their fair value. Such offer shall be accompanied by a statement setting forth the aggregate number of shares with respect to which notices of election to dissent have been received and the aggregate number of holders of such shares. If the corporate action has been consummated, such offer shall also be accompanied by (1) advance payment to each such shareholder who has submitted the certificates representing his shares to the corporation, as provided in paragraph (f), of an amount equal to eighty percent of the amount of such offer, or (2) as to each shareholder who has not yet submitted his certificates a statement that advance payment to him of an amount equal to eighty percent of the amount of such offer will be made by the corporation promptly upon submission of his certificates. If the corporate action has not been consummated at the time of the making of the offer, such advance payment or statement as to advance payment shall be sent to each shareholder entitled thereto forthwith upon consummation of the corporate action. Every advance payment or statement as to advance payment shall include advice to the shareholder to the effect that acceptance of such payment does not constitute a waiver of any dissenters' rights. If the corporate action has not been consummated upon the expiration of the ninety day period after the shareholders' authorization date, the offer may be conditioned upon the consummation of such action. Such offer shall be made at the same price per share to all dissenting shareholders of the same class, or if divided into series, of the same series and shall be accompanied by a balance sheet of the corporation whose shares the dissenting shareholder holds as of the latest available date, which shall not be earlier than twelve months before the making of such offer, and a profit and loss statement or statements for not less than a twelve month period ended on the date of such balance sheet or, if the corporation was not in existence throughout such twelve month period, for the portion thereof during which it was in existence. Notwithstanding the foregoing, the corporation shall not be required to furnish a balance sheet or profit and loss statement or statements to any shareholder to whom such balance sheet or profit and loss statement or statements were previously furnished, nor if in connection with obtaining the shareholders' authorization for or consent to the proposed corporate action the shareholders were furnished with a proxy or information statement, which included financial statements, pursuant to Regulation 14A or Regulation 14C of the United States Securities and Exchange Commission. If within thirty days after the making of such offer, the corporation making the offer and any shareholder agree upon the price to be paid for his shares, payment therefor shall be made within sixty days after the making of such offer or the consummation of the proposed corporate action, whichever is later, upon the surrender of the certificates for any such shares represented by certificates.
(h) The following procedure shall apply if the corporation fails to make such offer within such period of fifteen days, or if it makes the offer and any dissenting shareholder or shareholders fail to agree with it within the period of thirty days thereafter upon the price to be paid for their shares:
(1) The corporation shall, within twenty days after the expiration of whichever is applicable of the two periods last mentioned, institute a special proceeding in the supreme court in the judicial district in which the office of the corporation is located to determine the rights of dissenting shareholders and to fix the fair value of their shares. If, in the case of merger or consolidation, the surviving or new corporation is a foreign corporation without an office in this state, such proceeding shall be brought in the county where the office of the domestic corporation, whose shares are to be valued, was located.
(2) If the corporation fails to institute such proceeding within such period of twenty days, any dissenting shareholder may institute such proceeding for the same purpose not later than thirty days after the expiration of such twenty day period. If such proceeding is not instituted within such thirty day period, all dissenter's rights shall be lost unless the supreme court, for good cause shown, shall otherwise direct.
(3) All dissenting shareholders, excepting those who, as provided in paragraph (g), have agreed with the corporation upon the price to be paid for their shares, shall be made parties to such proceeding, which shall have the effect of an action quasi in rem against their shares. The corporation shall serve a copy of the petition in such proceeding upon each dissenting shareholder who is a resident of this state in the manner provided by law for the service of a summons, and upon each nonresident dissenting shareholder either by registered mail and publication, or in such other manner as is permitted by law. The jurisdiction of the court shall be plenary and exclusive.
(4) The court shall determine whether each dissenting shareholder, as to whom the corporation requests the court to make such determination, is entitled to receive payment for his shares. If the corporation does not request any such determination or if the court finds that any dissenting shareholder is so entitled, it shall proceed to fix the value of the shares, which, for the purposes of this section, shall be the fair value as of the close of business on the day prior to the shareholders' authorization date. In fixing the fair value of the shares, the court shall consider the nature of the transaction giving rise to the shareholder's right to receive payment for shares and its effects on the corporation and its shareholders, the concepts and methods then customary in the relevant securities and financial markets for determining fair value of shares of a corporation engaging in a similar transaction under comparable circumstances and all other relevant factors. The court shall determine the fair value of the shares without a jury and without referral to an appraiser or referee. Upon application by the corporation or by any shareholder who is a party to the proceeding, the court may, in its discretion, permit pretrial disclosure, including, but not limited to, disclosure of any expert's reports relating to the fair value of the shares whether or not intended for use at the trial in the proceeding and notwithstanding subdivision (d) of section 3101 of the civil practice law and rules.
(5) The final order in the proceeding shall be entered against the corporation in favor of each dissenting shareholder who is a party to the proceeding and is entitled thereto for the value of his shares so determined.
(6) The final order shall include an allowance for interest at such rate as the court finds to be equitable, from the date the corporate action was consummated to the date of payment. In determining the rate of interest, the court shall consider all relevant factors, including the rate of interest which the corporation would have had to pay to borrow money during the pendency of the proceeding. If the court finds that the refusal of any shareholder to accept the corporate offer of payment for his shares was arbitrary, vexatious or otherwise not in good faith, no interest shall be allowed to him.
(7) Each party to such proceeding shall bear its own costs and expenses, including the fees and expenses of its counsel and of any experts employed by it. Notwithstanding the foregoing, the court may, in its discretion, apportion and assess all or any part of the costs, expenses and fees incurred by the corporation against any or all of the dissenting shareholders who are parties to the proceeding, including any who have withdrawn their notices of election as provided in paragraph (e), if the court finds that their refusal to accept the corporate offer was arbitrary, vexatious or otherwise not in good faith. The court may, in its discretion, apportion and assess all or any part of the costs, expenses and fees incurred by any or all of the dissenting shareholders who are parties to the proceeding against the corporation if the court finds any of the following: (A) that the fair value of the shares as determined materially exceeds the amount which the corporation offered to pay; (B) that no offer or required advance payment was made by the corporation; (C) that the corporation failed to institute the special proceeding within the period specified therefor; or (D) that the action of the corporation in complying with its obligations as provided in this section was arbitrary, vexatious or otherwise not in good faith. In making any determination as provided in clause (A), the court may consider the dollar amount or the percentage, or both, by which the fair value of the shares as determined exceeds the corporate offer.
(8) Within sixty days after final determination of the proceeding, the corporation shall pay to each dissenting shareholder the amount found to be due him, upon surrender of the certificates for any such shares represented by certificates.
(i) Shares acquired by the corporation upon the payment of the agreed value therefor or of the amount due under the final order, as provided in this section, shall become treasury shares or be cancelled as provided in section 515 (Reacquired shares), except that, in the case of a merger or consolidation, they may be held and disposed of as the plan of merger or consolidation may otherwise provide.
(j) No payment shall be made to a dissenting shareholder under this section at a time when the corporation is insolvent or when such payment would make it insolvent. In such event, the dissenting shareholder shall, at his option:
(1) Withdraw his notice of election, which shall in such event be deemed withdrawn with the written consent of the corporation; or
(2) Retain his status as a claimant against the corporation and, if it is liquidated, be subordinated to the rights of creditors of the corporation, but have rights superior to the non-dissenting shareholders, and if it is not liquidated, retain his right to be paid for his shares, which right the corporation shall be obliged to satisfy when the restrictions of this paragraph do not apply.
(3) The dissenting shareholder shall exercise such option under subparagraph (1) or (2) by written notice filed with the corporation within thirty days after the corporation has given him written notice that payment for his shares cannot be made because of the restrictions of this paragraph. If the dissenting shareholder fails to exercise such option as provided, the corporation shall exercise the option by written notice given to him within twenty days after the expiration of such period of thirty days.
(k) The enforcement by a shareholder of his right to receive payment for his shares in the manner provided herein shall exclude the enforcement by such shareholder of any other right to which he might otherwise be entitled by virtue of share ownership, except as provided in paragraph (e), and except that this section shall not exclude the right of such shareholder to bring or maintain an appropriate action to obtain relief on the ground that such corporate action will be or is unlawful or fraudulent as to him.
(l) Except as otherwise expressly provided in this section, any notice to be given by a corporation to a shareholder under this section shall be given in the manner provided in section 605 (Notice of meetings of shareholders).
(m) This section shall not apply to foreign corporations except as provided in subparagraph (e) (2) of section 907 (Merger or consolidation of domestic and foreign corporations).
§ 624. Книги и учетные записи; право на ознакомление, доказательство prima facie
Books and records; right of inspection, prima facie evidence.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Каждая корпорация обязана вести правильные и полные бухгалтерские книги и учетные записи, вести протоколы собраний своих акционеров, заседаний совета директоров и исполнительного комитета, если таковой имеется, и хранить в офисе корпорации в настоящем штате или в офисе ее трансфер-агента (transfer agent) или регистратора в настоящем штате реестр, содержащий имена и адреса всех акционеров, количество и класс акций, принадлежащих каждому из них, и даты, когда каждый из них стал зарегистрированным владельцем этих акций. Любые из указанных книг, протоколов или реестров могут вестись в письменной форме или в любой иной форме, допускающей их преобразование в письменную форму в течение разумного срока.
(b) Любое лицо, являющееся зарегистрированным акционером корпорации, по письменному требованию, предъявленному не менее чем за 5 дней, имеет право лично или через представителя или поверенного (attorney) в обычные рабочие часы знакомиться с протоколами собраний ее акционеров и реестром акционеров и делать из них выписки для любой цели, разумно связанной с интересом такого лица как акционера. Держатели сертификатов траста для голосования, удостоверяющих акции корпорации, для целей настоящей статьи рассматриваются как акционеры. Любой такой представитель или поверенный должен быть уполномочен документом в письменной форме, отвечающим требованиям к письменной форме в соответствии с пунктом (b) статьи 609 („Доверенности на голосование“). Корпорация, к которой обращен запрос о предоставлении информации в соответствии с настоящим пунктом, обязана предоставить такую информацию в письменной форме и в любом ином формате, в котором такая информация ведется корпорацией, и не обязана предоставлять такую информацию в каком-либо ином формате. Если запрос, сделанный в соответствии с настоящим пунктом, включает запрос о предоставлении информации о бенефициарных владельцах, корпорация обязана предоставить имеющуюся у нее информацию о бенефициарных владельцах, которая предоставлена корпорации зарегистрированным брокером или дилером либо банком, ассоциацией или иным субъектом, осуществляющим фидуциарные полномочия, в связи с передачей информации таким владельцам. Корпорация не обязана получать отсутствующую у нее информацию о бенефициарных владельцах.
(c) В ознакомлении, разрешенном пунктом (b), может быть отказано такому акционеру или иному лицу в случае его отказа представить корпорации, ее трансфер-агенту или регистратору аффидевит о том, что такое ознакомление не требуется для цели, отвечающей интересам какого-либо предприятия или деятельности, иных, чем деятельность корпорации, и что он в течение 5 лет не продавал и не предлагал к продаже какой-либо список акционеров какой-либо корпорации любого типа или вида, независимо от того, создана ли она в соответствии с законодательством настоящего штата, и не оказывал содействия или пособничества какому-либо лицу в получении какого-либо такого реестра акционеров для любой такой цели.
(d) В случае отказа корпорации либо должностного лица или представителя корпорации допустить ознакомление с протоколами собраний ее акционеров или с реестром акционеров, как предусмотрено настоящей статьей, лицо, предъявившее требование об ознакомлении, вправе с уведомлением, порядок которого определяет суд, обратиться в Верховный суд штата в том судебном округе, в котором находится офис корпорации, за вынесением приказа о представлении объяснений (order to show cause), обязывающего корпорацию, ее должностное лицо или представителя обосновать, почему не должен быть вынесен приказ, разрешающий заявителю такое ознакомление. В день рассмотрения, назначенный в приказе о представлении объяснений, суд заслушивает стороны в упрощенном порядке, на основании аффидевитов или иным образом, и, если окажется, что заявитель отвечает установленным требованиям и имеет право на такое ознакомление, суд выносит приказ, обязывающий допустить такое ознакомление, и предоставляет такое дополнительное средство правовой защиты, которое суд сочтет справедливым и надлежащим.
(e) По письменному запросу любого акционера корпорация передает или направляет по почте такому акционеру годовой бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках за предыдущий финансовый год, а также, если какой-либо промежуточный бухгалтерский баланс или отчет о прибылях и убытках был распространен среди ее акционеров или иным образом стал общедоступным, последний такой промежуточный бухгалтерский баланс или отчет о прибылях и убытках. Корпорации предоставляется разумный срок для подготовки такого годового бухгалтерского баланса и отчета о прибылях и убытках.
(f) Никакие положения настоящей статьи не ограничивают полномочия судов обязывать к представлению книг и учетных записей корпорации для изучения.
(g) Книги и учетные записи, указанные в пункте (a), являются доказательством prima facie изложенных в них фактов в пользу истца по любому иску или особому производству против такой корпорации или любого из ее должностных лиц, директоров или акционеров.
(a) Each corporation shall keep correct and complete books and records of account and shall keep minutes of the proceedings of its shareholders, board and executive committee, if any, and shall keep at the office of the corporation in this state or at the office of its transfer agent or registrar in this state, a record containing the names and addresses of all shareholders, the number and class of shares held by each and the dates when they respectively became the owners of record thereof. Any of the foregoing books, minutes or records may be in written form or in any other form capable of being converted into written form within a reasonable time.
(b) Any person who shall have been a shareholder of record of a corporation upon at least five days' written demand shall have the right to examine in person or by agent or attorney, during usual business hours, its minutes of the proceedings of its shareholders and record of shareholders and to make extracts therefrom for any purpose reasonably related to such person's interest as a shareholder. Holders of voting trust certificates representing shares of the corporation shall be regarded as shareholders for the purpose of this section. Any such agent or attorney shall be authorized in a writing that satisfies the requirements of a writing under paragraph (b) of section 609 (Proxies). A corporation requested to provide information pursuant to this paragraph shall make available such information in written form and in any other format in which such information is maintained by the corporation and shall not be required to provide such information in any other format. If a request made pursuant to this paragraph includes a request to furnish information regarding beneficial owners, the corporation shall make available such information in its possession regarding beneficial owners as is provided to the corporation by a registered broker or dealer or a bank, association or other entity that exercises fiduciary powers in connection with the forwarding of information to such owners. The corporation shall not be required to obtain information about beneficial owners not in its possession.
(c) An inspection authorized by paragraph (b) may be denied to such shareholder or other person upon his refusal to furnish to the corporation, its transfer agent or registrar an affidavit that such inspection is not desired for a purpose which is in the interest of a business or object other than the business of the corporation and that he has not within five years sold or offered for sale any list of shareholders of any corporation of any type or kind, whether or not formed under the laws of this state, or aided or abetted any person in procuring any such record of shareholders for any such purpose.
(d) Upon refusal by the corporation or by an officer or agent of the corporation to permit an inspection of the minutes of the proceedings of its shareholders or of the record of shareholders as herein provided, the person making the demand for inspection may apply to the supreme court in the judicial district where the office of the corporation is located, upon such notice as the court may direct, for an order directing the corporation, its officer or agent to show cause why an order should not be granted permitting such inspection by the applicant. Upon the return day of the order to show cause, the court shall hear the parties summarily, by affidavit or otherwise, and if it appears that the applicant is qualified and entitled to such inspection, the court shall grant an order compelling such inspection and awarding such further relief as to the court may seem just and proper.
(e) Upon the written request of any shareholder, the corporation shall give or mail to such shareholder an annual balance sheet and profit and loss statement for the preceding fiscal year, and, if any interim balance sheet or profit and loss statement has been distributed to its shareholders or otherwise made available to the public, the most recent such interim balance sheet or profit and loss statement. The corporation shall be allowed a reasonable time to prepare such annual balance sheet and profit and loss statement.
(f) Nothing herein contained shall impair the power of courts to compel the production for examination of the books and records of a corporation.
(g) The books and records specified in paragraph (a) shall be prima facie evidence of the facts therein stated in favor of the plaintiff in any action or special proceeding against such corporation or any of its officers, directors or shareholders.
§ 625. Несовершеннолетние акционеры и держатели облигаций
Infant shareholders and bondholders.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Корпорация вправе считать несовершеннолетнего, являющегося держателем акций или облигаций такой корпорации, обладающим дееспособностью для получения и уполномочивания других лиц на получение дивидендов, процентов, основной суммы долга и иных платежей и распределений, для голосования или выражения согласия или несогласия лично или по доверенности, а также для осуществления выбора и реализации прав в отношении таких акций или облигаций, если только в отношении акций должностное лицо корпорации, ответственное за ведение списка акционеров, или трансфер-агент корпорации либо в отношении облигаций казначей или должностное лицо либо агент, осуществляющий выплаты, не получили письменного уведомления о том, что такой держатель является несовершеннолетним.
(b) Несовершеннолетний держатель акций или облигаций корпорации, который получил или уполномочил других лиц на получение платежей или распределений, проголосовал или выразил согласие или несогласие, осуществил выбор или реализовал право в отношении таких акций или облигаций, впоследствии не вправе отказаться от любого такого своего действия или оспорить его в отношениях с корпорацией, если только до такого получения, голосования, согласия, несогласия, выбора или реализации права в отношении акций должностное лицо корпорации, ответственное за ведение списка акционеров, или ее трансфер-агент либо в отношении облигаций казначей или должностное лицо, осуществляющее выплаты, не получили письменного уведомления о том, что такой держатель является несовершеннолетним.
(c) Настоящая статья не ограничивает действие любого иного закона, который уполномочивает любую корпорацию совершать сделки с несовершеннолетним или ограничивает право несовершеннолетнего отказаться от своих действий.
(a) A corporation may treat an infant who holds shares or bonds of such corporation as having capacity to receive and to empower others to receive dividends, interest, principal and other payments and distributions, to vote or express consent or dissent, in person or by proxy, and to make elections and exercise rights relating to such shares or bonds, unless, in the case of shares, the corporate officer responsible for maintaining the list of shareholders or the transfer agent of the corporation or, in the case of bonds, the treasurer or paying officer or agent has received written notice that such holder is an infant.
(b) An infant holder of shares or bonds of a corporation who has received or empowered others to receive payments or distributions, voted or expressed consent or dissent, or made an election or exercised a right relating thereto, shall have no right thereafter to disaffirm or avoid, as against the corporation, any such act on his part, unless prior to such receipt, vote, consent, dissent, election or exercise, as to shares, the corporate officer responsible for maintaining the list of shareholders or its transfer agent or, in the case of bonds, the treasurer or paying officer had received written notice that such holder was an infant.
(c) This section does not limit any other statute which authorizes any corporation to deal with an infant or limits the right of an infant to disaffirm his acts.
§ 626. Производный иск акционеров, предъявляемый от имени корпорации для получения решения в ее пользу
Shareholders' derivative action brought in the right of the corporation to procure a judgment in its favor.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Иск от имени корпорации штата Нью-Йорк или иностранной корпорации для получения решения в ее пользу может быть предъявлен держателем акций или сертификатов траста для голосования корпорации либо бенефициарного интереса в таких акциях или сертификатах.
(b) В любом таком иске должно быть показано, что истец является таким держателем на момент предъявления иска и являлся таким держателем на момент оспариваемой им сделки либо что его акции или его интерес в них перешли к нему в силу закона.
(c) В любом таком иске в исковом заявлении должны быть подробно изложены усилия, предпринятые истцом для того, чтобы такой иск был инициирован советом директоров, либо причины, по которым такие усилия не предпринимались.
(d) Производство по такому иску не может быть прекращено, а спор не может быть урегулирован или завершен мировым соглашением без одобрения суда, к юрисдикции которого относится иск. Если суд установит, что такое прекращение производства, урегулирование или мировое соглашение существенно затронет интересы акционеров или любого класса или классов акционеров, суд по своему усмотрению вправе предписать направить уведомление, путем публикации или иным образом, акционерам или тому классу или тем классам акционеров, интересы которых, по его определению, будут таким образом затронуты; если предписано направить уведомление, суд вправе определить, какая одна или какие несколько сторон по иску несут расходы на его направление, в размере, который суд определит и признает разумным при данных обстоятельствах, и сумма таких расходов присуждается в качестве особых судебных издержек по иску и взыскивается в том же порядке, что и судебные издержки, подлежащие возмещению в силу закона.
(e) Если иск от имени корпорации был удовлетворен полностью или частично либо если истец или истцы или заявитель или заявители требования что-либо получили в результате судебного решения, урегулирования или мирового соглашения по иску или требованию, суд вправе присудить истцу или истцам, заявителю или заявителям требования разумные расходы, включая разумные гонорары адвокатов, и обязывает его или их отчитаться перед корпорацией в отношении оставшейся части полученных им или ими таким образом сумм. Настоящий пункт не применяется к любому судебному решению, вынесенному исключительно в пользу пострадавших акционеров и ограниченному взысканием понесенных ими убытков или ущерба.
(a) An action may be brought in the right of a domestic or foreign corporation to procure a judgment in its favor, by a holder of shares or of voting trust certificates of the corporation or of a beneficial interest in such shares or certificates.
(b) In any such action, it shall be made to appear that the plaintiff is such a holder at the time of bringing the action and that he was such a holder at the time of the transaction of which he complains, or that his shares or his interest therein devolved upon him by operation of law.
(c) In any such action, the complaint shall set forth with particularity the efforts of the plaintiff to secure the initiation of such action by the board or the reasons for not making such effort.
(d) Such action shall not be discontinued, compromised or settled, without the approval of the court having jurisdiction of the action. If the court shall determine that the interests of the shareholders or any class or classes thereof will be substantially affected by such discontinuance, compromise, or settlement, the court, in its discretion, may direct that notice, by publication or otherwise, shall be given to the shareholders or class or classes thereof whose interests it determines will be so affected; if notice is so directed to be given, the court may determine which one or more of the parties to the action shall bear the expense of giving the same, in such amount as the court shall determine and find to be reasonable in the circumstances, and the amount of such expense shall be awarded as special costs of the action and recoverable in the same manner as statutory taxable costs.
(e) If the action on behalf of the corporation was successful, in whole or in part, or if anything was received by the plaintiff or plaintiffs or a claimant or claimants as the result of a judgment, compromise or settlement of an action or claim, the court may award the plaintiff or plaintiffs, claimant or claimants, reasonable expenses, including reasonable attorney's fees, and shall direct him or them to account to the corporation for the remainder of the proceeds so received by him or them. This paragraph shall not apply to any judgment rendered for the benefit of injured shareholders only and limited to a recovery of the loss or damage sustained by them.
§ 627. Обеспечение расходов по производному иску акционеров, предъявляемому от имени корпорации для получения решения в ее пользу
Security for expenses in shareholders' derivative action brought in the right of the corporation to procure a judgment in its favor.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗В любом иске, указанном в статье 626 („Производный иск акционеров, предъявляемый от имени корпорации для получения решения в ее пользу“), если истец или истцы не владеют 5% или более акций любого класса, находящихся в обращении, не владеют сертификатами траста для голосования или бенефициарным интересом в акциях, составляющими 5% или более акций любого такого класса, и справедливая стоимость акций, сертификатов траста для голосования и бенефициарного интереса такого истца или таких истцов не превышает 50 000 долларов, корпорация, от имени которой предъявлен такой иск, вправе на любой стадии производства до вынесения окончательного решения потребовать от истца или истцов предоставить обеспечение разумных расходов, включая гонорары адвокатов, которые могут быть понесены ею в связи с таким иском и другими ответчиками в связи с ним и за которые корпорация может нести ответственность согласно настоящему закону, по любому договору или иным образом в силу закона; за счет такого обеспечения корпорация получает возмещение в размере, который определит суд, к юрисдикции которого относится такой иск, по завершении такого иска. Размер такого обеспечения может впоследствии время от времени увеличиваться или уменьшаться по усмотрению суда, к юрисдикции которого относится такой иск, если будет показано, что предоставленное обеспечение является или может стать недостаточным или чрезмерным.
In any action specified in section 626 (Shareholders' derivative action brought in the right of the corporation to procure a judgment in its favor), unless the plaintiff or plaintiffs hold five percent or more of any class of the outstanding shares or hold voting trust certificates or a beneficial interest in shares representing five percent or more of any class of such shares, or the shares, voting trust certificates and beneficial interest of such plaintiff or plaintiffs have a fair value in excess of fifty thousand dollars, the corporation in whose right such action is brought shall be entitled at any stage of the proceedings before final judgment to require the plaintiff or plaintiffs to give security for the reasonable expenses, including attorney's fees, which may be incurred by it in connection with such action and by the other parties defendant in connection therewith for which the corporation may become liable under this chapter, under any contract or otherwise under law, to which the corporation shall have recourse in such amount as the court having jurisdiction of such action shall determine upon the termination of such action. The amount of such security may thereafter from time to time be increased or decreased in the discretion of the court having jurisdiction of such action upon showing that the security provided has or may become inadequate or excessive.
§ 628. Ответственность подписчиков и акционеров
Liability of subscribers and shareholders.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Держатель акций корпорации или подписчик на такие акции не несет перед корпорацией никаких обязательств по оплате таких акций, кроме обязательства уплатить неоплаченную часть своей подписки, которая ни в коем случае не может быть меньше суммы встречного предоставления, за которое такие акции могли бы быть правомерно выпущены.
(b) Любое лицо, ставшее цессионарием или приобретателем акций или подписки на акции добросовестно и не зная и не будучи уведомленным о том, что встречное предоставление за них не было уплачено полностью, не несет личной ответственности за любую неоплаченную часть такого встречного предоставления, однако лицо, передавшее акции или подписку, остается ответственным за нее.
(c) Ни одно лицо, владеющее акциями любой корпорации в качестве залогового обеспечения, не несет личной ответственности как акционер, однако лицо, заложившее такие акции, считается их держателем и несет такую ответственность. Ни один исполнитель завещания, администратор наследства, опекун, доверительный управляющий или иной фидуциарий не несет личной ответственности как акционер, однако ответственность несут имущество и средства, находящиеся в распоряжении такого исполнителя завещания, администратора наследства, опекуна, доверительного управляющего или иного фидуциария.
(a) A holder of or subscriber for shares of a corporation shall be under no obligation to the corporation for payment for such shares other than the obligation to pay the unpaid portion of his subscription which in no event shall be less than the amount of the consideration for which such shares could be issued lawfully.
(b) Any person becoming an assignee or transferee of shares or of a subscription for shares in good faith and without knowledge or notice that the full consideration therefor has not been paid shall not be personally liable for any unpaid portion of such consideration, but the transferor shall remain liable therefor.
(c) No person holding shares in any corporation as collateral security shall be personally liable as a shareholder but the person pledging such shares shall be considered the holder thereof and shall be so liable. No executor, administrator, guardian, trustee or other fiduciary shall be personally liable as a shareholder, but the estate and funds in the hands of such executor, administrator, guardian, trustee or other fiduciary shall be liable.
§ 629. Отдельные случаи передачи или уступки акционерами или подписчиками; последствия
Certain transfers or assignments by shareholders or subscribers; effect.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Любая передача или уступка акционером своих акций или подписчиком на акции своего интереса в корпорации не освобождает его от какой-либо ответственности в качестве акционера или подписчика, если на момент такой передачи или уступки совокупная стоимость имущества корпорации, за исключением любого имущества, которое она могла передать, отчуждить, скрыть или вывезти либо сокрытие или вывоз которого она могла допустить с намерением обмануть своих кредиторов, воспрепятствовать удовлетворению их требований или задержать его, при справедливой оценке недостаточна для оплаты ее долгов либо если наступление такого положения неизбежно.
Any transfer or assignment by a shareholder of his shares, or by a subscriber for shares of his interest in the corporation, shall not relieve him of any liability as a shareholder or subscriber if at the time of such transfer or assignment the aggregate of the corporation's property, exclusive of any property which it may have conveyed, transferred, concealed, removed, or permitted to be concealed or removed, with intent to defraud, hinder or delay its creditors, is not at a fair valuation sufficient in amount to pay its debts, or if such condition is imminent.
§ 630. Ответственность акционеров по заработной плате, причитающейся рабочим, служащим или работникам
Liability of shareholders for wages due to laborers, servants or employees.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) 10 крупнейших акционеров, определяемых по справедливой стоимости их бенефициарного участия по состоянию на начало периода, в течение которого оказывались указанные в настоящей статье неоплаченные услуги, любой корпорации штата Нью-Йорк или любой иностранной корпорации (если неоплаченные услуги оказывались в настоящем штате), ни одна из акций которой не включена в листинг национальной фондовой биржи и не котируется регулярно на внебиржевом рынке одним или несколькими членами национальной или аффилированной ассоциации участников рынка ценных бумаг, несут солидарную личную ответственность по всем долгам, заработной плате или жалованью, причитающимся и подлежащим выплате любым ее рабочим, служащим или работникам, кроме подрядчиков, за услуги, оказанные ими такой корпорации. Прежде чем предъявить такому акционеру требование об оплате таких услуг, такой рабочий, служащий или работник обязан письменно уведомить этого акционера о своем намерении привлечь его к ответственности согласно настоящей статье. Такое уведомление направляется в течение 180 дней после прекращения оказания таких услуг, однако если в течение указанного срока рабочий, служащий или работник потребует ознакомления с реестром акционеров согласно пункту (b) статьи 624 („Книги и учетные записи; право на ознакомление, доказательство prima facie“) настоящей части, такое уведомление может быть направлено в течение 60 дней после того, как ему была предоставлена возможность ознакомиться с реестром акционеров. Иск о привлечении к такой ответственности должен быть предъявлен в течение 90 дней после возврата неисполненным исполнительного документа, выданного против корпорации на основании судебного решения, вынесенного против нее в отношении оплаты таких услуг. Положения настоящего пункта не применяются к инвестиционной компании, зарегистрированной в таком качестве в соответствии с актом Конгресса, озаглавленным «Закон об инвестиционных компаниях 1940 года» (Investment Company Act of 1940).
(b) Для целей настоящей статьи под заработной платой или жалованьем (wages or salaries) понимаются все вознаграждения и выплаты, подлежащие уплате работодателем работнику или в его пользу за личные услуги, оказанные таким работником. К ним, в частности, но не исключительно, относятся оклады, оплата сверхурочной работы, отпускные, оплата праздничных дней и выходные пособия; взносы работодателя на страховые или социальные пособия либо выплата таких пособий; взносы работодателя в пенсионные или аннуитетные фонды; а также любые иные денежные средства, надлежащим образом причитающиеся или подлежащие выплате за услуги, оказанные таким работником.
(c) Акционер, уплативший больше своей пропорциональной доли согласно настоящей статье, вправе требовать от других акционеров, несущих ответственность согласно настоящей статье, пропорционального возмещения суммы, уплаченной сверх его пропорциональной доли, и может предъявить иск к ним совместно или по отдельности либо к любому их числу о взыскании причитающейся с них суммы. Такое взыскание может производиться в рамках отдельного иска. В настоящем пункте «пропорционально» (pro rata) означает соразмерно бенефициарному участию в акциях. Прежде чем требовать возмещения от других акционеров согласно настоящему пункту, акционер обязан, если только они не были уведомлены рабочим, служащим или работником согласно пункту (a), письменно уведомить их о своем намерении привлечь их к такой ответственности перед ним. Такое уведомление направляется им в течение 20 дней после даты, когда рабочий, служащий или работник направил ему уведомление согласно пункту (a).
(a) The ten largest shareholders, as determined by the fair value of their beneficial interest as of the beginning of the period during which the unpaid services referred to in this section are performed, of every domestic corporation or of any foreign corporation, when the unpaid services were performed in the state, no shares of which are listed on a national securities exchange or regularly quoted in an over-the-counter market by one or more members of a national or an affiliated securities association, shall jointly and severally be personally liable for all debts, wages or salaries due and owing to any of its laborers, servants or employees other than contractors, for services performed by them for such corporation. Before such laborer, servant or employee shall charge such shareholder for such services, he shall give notice in writing to such shareholder that he intends to hold him liable under this section. Such notice shall be given within one hundred and eighty days after termination of such services, except that if, within such period, the laborer, servant or employee demands an examination of the record of shareholders under paragraph (b) of section 624 (Books and records; right of inspection, prima facie evidence) of this article, such notice may be given within sixty days after he has been given the opportunity to examine the record of shareholders. An action to enforce such liability shall be commenced within ninety days after the return of an execution unsatisfied against the corporation upon a judgment recovered against it for such services. The provisions of this paragraph shall not apply to an investment company registered as such under an act of congress entitled "Investment Company Act of 1940."
(b) For the purposes of this section, wages or salaries shall mean all compensation and benefits payable by an employer to or for the account of the employee for personal services rendered by such employee. These shall specifically include but not be limited to salaries, overtime, vacation, holiday and severance pay; employer contributions to or payments of insurance or welfare benefits; employer contributions to pension or annuity funds; and any other moneys properly due or payable for services rendered by such employee.
(c) A shareholder who has paid more than his pro rata share under this section shall be entitled to contribution pro rata from the other shareholders liable under this section with respect to the excess so paid, over and above his pro rata share, and may sue them jointly or severally or any number of them to recover the amount due from them. Such recovery may be had in a separate action. As used in this paragraph, "pro rata" means in proportion to beneficial share interest. Before a shareholder may claim contribution from other shareholders under this paragraph, he shall, unless they have been given notice by a laborer, servant or employee under paragraph (a), give them notice in writing that he intends to hold them so liable to him. Such notice shall be given by him within twenty days after the date that notice was given to him by a laborer, servant or employee under paragraph (a).
Часть 7. Директора и должностные лицаARTICLE 7 — DIRECTORS AND OFFICERS
§ 701. Совет директоров
Board of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗С учетом любого положения учредительного документа, допускаемого пунктом (b) статьи 620 („Соглашения о голосовании; положение учредительного документа об ограничении полномочий директоров“) или пунктом (b) статьи 715 („Должностные лица“), деятельность корпорации осуществляется под руководством ее совета директоров, каждый член которого должен быть не моложе 18 лет. Учредительный документ или устав (by-laws) могут устанавливать иные требования к директорам.
Subject to any provision in the certificate of incorporation authorized by paragraph (b) of section 620 (Agreements as to voting; provision in certificate of incorporation as to control of directors) or by paragraph (b) of section 715 (Officers), the business of a corporation shall be managed under the direction of its board of directors, each of whom shall be at least eighteen years of age. The certificate of incorporation or the by-laws may prescribe other qualifications for directors.
§ 702. Число директоров
Number of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Совет директоров состоит из одного или нескольких членов. Число директоров, составляющих совет директоров, может быть установлено уставом либо решением акционеров или совета директоров в соответствии с конкретными положениями устава, принятого акционерами. Если число директоров не установлено иным образом согласно настоящему пункту, оно равно 1. В настоящей части «полный состав совета директоров» (entire board) означает общее число директоров, которое было бы у корпорации при отсутствии вакансий.
(b) Число директоров может быть увеличено или уменьшено путем внесения изменений в устав либо решением акционеров или совета директоров в соответствии с конкретными положениями устава, принятого акционерами, со следующими ограничениями:
(1) Если устав уполномочивает совет директоров изменять число директоров путем внесения изменений в устав или путем принятия решения в соответствии с конкретными положениями устава, принятого акционерами, для таких изменений или такого решения требуется голосование большинства полного состава совета директоров.
(2) Никакое уменьшение не сокращает срок полномочий любого действующего директора.
(a) The board of directors shall consist of one or more members. The number of directors constituting the board may be fixed by the by-laws, or by action of the shareholders or of the board under the specific provisions of a by-law adopted by the shareholders. If not otherwise fixed under this paragraph, the number shall be one. As used in this article, "entire board" means the total number of directors which the corporation would have if there were no vacancies.
(b) The number of directors may be increased or decreased by amendment of the by-laws, or by action of the shareholders or of the board under the specific provisions of a by-law adopted by the shareholders, subject to the following limitations:
(1) If the board is authorized by the by-laws to change the number of directors, whether by amending the by-laws or by taking action under the specific provisions of a by-law adopted by the shareholders, such amendment or action shall require the vote of a majority of the entire board.
(2) No decrease shall shorten the term of any incumbent director.
§ 703. Избрание и срок полномочий директоров
Election and term of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) На каждом годовом собрании акционеров директора избираются на срок до следующего годового собрания, за исключением случаев, допускаемых статьей 704 („Деление директоров на классы“). Учредительный документ может предусматривать избрание одного или нескольких директоров держателями акций любого класса или серии либо держателями облигаций, имеющими право голоса при избрании директоров согласно статье 518 („Облигации корпорации“), голосующими как отдельный класс.
(b) Каждый директор занимает должность до истечения срока, на который он избран, и до тех пор, пока его преемник не будет избран и не вступит в должность.
(a) At each annual meeting of shareholders, directors shall be elected to hold office until the next annual meeting except as authorized by section 704 (Classification of directors). The certificate of incorporation may provide for the election of one or more directors by the holders of the shares of any class or series, or by the holders of bonds entitled to vote in the election of directors pursuant to section 518 (Corporate bonds), voting as a class.
(b) Each director shall hold office until the expiration of the term for which he is elected, and until his successor has been elected and qualified.
§ 704. Деление директоров на классы
Classification of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Учредительный документ или конкретные положения устава, принятого акционерами, могут предусматривать деление директоров на 2, 3 или 4 класса. Все классы должны быть по возможности равными по численности. Сроки полномочий директоров при первоначальном делении на классы устанавливаются следующим образом: срок полномочий первого класса истекает на следующем годовом собрании акционеров, второго класса на втором последующем годовом собрании, третьего класса, если он имеется, на третьем последующем годовом собрании, а четвертого класса, если он имеется, на четвертом последующем годовом собрании.
(b) На каждом годовом собрании после такого первоначального деления на классы директора, избираемые взамен тех, чьи сроки полномочий истекают на таком годовом собрании, избираются на срок до второго последующего годового собрания, если имеются 2 класса, до третьего последующего годового собрания, если имеются 3 класса, или до четвертого последующего годового собрания, если имеются 4 класса.
(c) Если директора распределены по классам и число директоров впоследствии изменяется:
(1) Любые вновь созданные должности директоров или любое сокращение должностей директоров распределяются между классами таким образом, чтобы все классы были по возможности равными по численности.
(2) Если число директоров увеличено советом директоров и любые вновь созданные должности директоров замещены советом директоров, дополнительные директора не распределяются по классам до следующего годового собрания акционеров.
(a) The certificate of incorporation or the specific provisions of a by-law adopted by the shareholders may provide that the directors be divided into either two, three or four classes. All classes shall be as nearly equal in number as possible. The terms of office of the directors initially classified shall be as follows: that of the first class shall expire at the next annual meeting of shareholders, the second class at the second succeeding annual meeting, the third class, if any, at the third succeeding annual meeting, and the fourth class, if any, at the fourth succeeding annual meeting.
(b) At each annual meeting after such initial classification, directors to replace those whose terms expire at such annual meeting shall be elected to hold office until the second succeeding annual meeting if there are two classes, the third succeeding annual meeting if there are three classes, or the fourth succeeding annual meeting if there are four classes.
(c) If directors are classified and the number of directors is thereafter changed:
(1) Any newly created directorships or any decrease in directorships shall be so apportioned among the classes as to make all classes as nearly equal in number as possible.
(2) When the number of directors is increased by the board and any newly created directorships are filled by the board, there shall be no classification of the additional directors until the next annual meeting of shareholders.
§ 705. Вновь созданные должности директоров и вакансии
Newly created directorships and vacancies.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Вновь созданные должности директоров, возникшие в результате увеличения числа директоров, и вакансии, образовавшиеся в совете директоров по любой причине, за исключением отстранения директоров без основания, могут быть замещены решением совета директоров. Если число директоров, находящихся на тот момент в должности, меньше кворума, такие вновь созданные должности директоров и вакансии могут быть замещены решением большинства директоров, находящихся на тот момент в должности. Ничто в настоящем пункте не затрагивает любое положение учредительного документа или устава, предусматривающее замещение таких вновь созданных должностей директоров или вакансий решением акционеров, или любое положение учредительного документа, устанавливающее повышенные требования, как это допускается статьей 709 („Повышенные требования к кворуму и голосованию директоров“).
(b) Если только учредительный документ или конкретные положения устава, принятого акционерами, не предусматривают, что совет директоров вправе замещать вакансии, образовавшиеся в совете директоров вследствие отстранения директоров без основания, такие вакансии могут быть замещены только решением акционеров.
(c) Директор, избранный для замещения вакансии, если только он не избран акционерами, занимает должность до следующего собрания акционеров, на котором избрание директоров входит в обычную повестку дня, и до тех пор, пока его преемник не будет избран и не вступит в должность.
(d) Если учредительным документом или уставом не предусмотрено иное, независимо от положений пунктов (a) и (b) настоящей статьи, во всех случаях, когда держатели акций любого класса или классов либо их серии имеют в силу учредительного документа право избирать одного или нескольких директоров, любая вакансия, которая может быть замещена советом директоров или большинством директоров, находящихся на тот момент в должности, в зависимости от обстоятельств, замещается большинством находящихся на тот момент в должности директоров, избранных таким классом, такими классами или такой серией, а если ни один такой директор не находится в должности, то в порядке, предусмотренном пунктом (a) или (b) настоящей статьи, в зависимости от обстоятельств.
(a) Newly created directorships resulting from an increase in the number of directors and vacancies occurring in the board for any reason except the removal of directors without cause may be filled by vote of the board. If the number of the directors then in office is less than a quorum, such newly created directorships and vacancies may be filled by vote of a majority of the directors then in office. Nothing in this paragraph shall affect any provision of the certificate of incorporation or the by-laws which provides that such newly created directorships or vacancies shall be filled by vote of the shareholders, or any provision of the certificate of incorporation specifying greater requirements as permitted under section 709 (Greater requirements as to quorum and vote of directors).
(b) Unless the certificate of incorporation or the specific provisions of a by-law adopted by the shareholders provide that the board may fill vacancies occurring in the board by reason of the removal of directors without cause, such vacancies may be filled only by vote of the shareholders.
(c) A director elected to fill a vacancy, unless elected by the shareholders, shall hold office until the next meeting of shareholders at which the election of directors is in the regular order of business, and until his successor has been elected and qualified.
(d) Unless otherwise provided in the certificate of incorporation or by-laws, notwithstanding the provisions of paragraphs (a) and (b) of this section, whenever the holders of any class or classes of shares or series thereof are entitled to elect one or more directors by the certificate of incorporation, any vacancy that may be filled by the board or a majority of the directors then in office, as the case may be, shall be filled by a majority of the directors elected by such class or classes or series thereof then in office, or, if no such director is in office, then as provided in paragraph (a) or (b) of this section, as the case may be.
§ 706. Отстранение директоров
Removal of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Любой из директоров или все директора могут быть отстранены при наличии основания решением акционеров. Учредительный документ или конкретные положения устава, принятого акционерами, могут предусматривать такое отстранение решением совета директоров, за исключением случаев, когда директор избран кумулятивным голосованием либо держателями акций любого класса или серии или держателями облигаций, голосующими как отдельный класс, если они имеют такое право в силу положений учредительного документа.
(b) Если это предусмотрено учредительным документом или уставом, любой из директоров или все директора могут быть отстранены без основания решением акционеров.
(c) Отстранение директоров при наличии основания или без него, предусмотренное пунктами (a) и (b), осуществляется с учетом следующего:
(1) В корпорации с кумулятивным голосованием ни один директор не может быть отстранен, если голосов, поданных против его отстранения, было бы достаточно для его избрания при кумулятивном голосовании на выборах, на которых было бы подано такое же общее число голосов и избирался бы полный состав совета директоров или весь класс директоров, к которому он относится; и
(2) Если в силу положений учредительного документа держатели акций любого класса или серии или держатели облигаций, голосующие как отдельный класс, имеют право избирать одного или нескольких директоров, любой избранный таким образом директор может быть отстранен только соответствующим голосованием держателей акций этого класса или серии или держателей таких облигаций, голосующих как отдельный класс.
(d) Иск о вынесении решения об отстранении директора при наличии основания может быть предъявлен генеральным прокурором штата или держателями 10% акций, находящихся в обращении, независимо от того, имеют ли такие акции право голоса. Суд вправе запретить переизбрание любого директора, отстраненного таким образом, на установленный судом срок.
(a) Any or all of the directors may be removed for cause by vote of the shareholders. The certificate of incorporation or the specific provisions of a by-law adopted by the shareholders may provide for such removal by action of the board, except in the case of any director elected by cumulative voting, or by the holders of the shares of any class or series, or holders of bonds, voting as a class, when so entitled by the provisions of the certificate of incorporation.
(b) If the certificate of incorporation or the by-laws so provide, any or all of the directors may be removed without cause by vote of the shareholders.
(c) The removal of directors, with or without cause, as provided in paragraphs (a) and (b) is subject to the following:
(1) In the case of a corporation having cumulative voting, no director may be removed when the votes cast against his removal would be sufficient to elect him if voted cumulatively at an election at which the same total number of votes were cast and the entire board, or the entire class of directors of which he is a member, were then being elected; and
(2) When by the provisions of the certificate of incorporation the holders of the shares of any class or series, or holders of bonds, voting as a class, are entitled to elect one or more directors, any director so elected may be removed only by the applicable vote of the holders of the shares of that class or series, or the holders of such bonds, voting as a class.
(d) An action to procure a judgment removing a director for cause may be brought by the attorney-general or by the holders of ten percent of the outstanding shares, whether or not entitled to vote. The court may bar from re-election any director so removed for a period fixed by the court.
§ 707. Кворум директоров
Quorum of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Если учредительным документом не установлена более высокая доля, большинство полного состава совета директоров составляет кворум для решения вопросов или любого определенного вопроса, за исключением того, что учредительный документ или устав могут устанавливать кворум менее большинства полного состава совета директоров, но не менее одной трети такого состава.
Unless a greater proportion is required by the certificate of incorporation, a majority of the entire board shall constitute a quorum for the transaction of business or of any specified item of business, except that the certificate of incorporation or the by-laws may fix the quorum at less than a majority of the entire board but not less than one-third thereof.
§ 708. Принятие решений советом директоров
Action by the board.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) За исключением случаев, предусмотренных настоящим законом, любая содержащаяся в настоящем законе отсылка к корпоративному действию, подлежащему совершению советом директоров, означает такое действие на заседании совета директоров.
(b) Если учредительным документом или уставом не установлено иное ограничение, любое действие, которое должно или может быть совершено советом директоров или любым его комитетом, может быть совершено без заседания, если все члены совета директоров или комитета письменно согласятся на принятие решения, санкционирующего это действие. Решение и письменные согласия членов совета директоров или комитета с ним приобщаются к протоколам заседаний совета директоров или комитета. На период режима чрезвычайной ситуации в связи с бедствием в масштабах штата, объявленного исполнительным указом № 202, начавшегося 7 марта 2020 года, или до 31 декабря 2021 года, в зависимости от того, что наступит позднее, независимо от любого противоречащего положения закона письменное согласие члена может быть выражено в электронной форме, если такое согласие направлено по электронной почте вместе с информацией, на основании которой можно обоснованно установить, что отправка была санкционирована таким членом. [NB: изменено разными законами; редакции не сведены]
(b) Если учредительным документом или уставом не установлено иное ограничение, любое действие, которое должно или может быть совершено советом директоров или любым его комитетом, может быть совершено без заседания, если все члены совета директоров или комитета письменно согласятся на принятие решения, санкционирующего это действие. Решение и письменные согласия членов совета директоров или комитета с ним приобщаются к протоколам заседаний совета директоров или комитета. Независимо от любого противоречащего положения закона письменное согласие члена может быть выражено в электронной форме, если такое согласие направлено по электронной почте, текстовым сообщением или через иную защищенную платформу электронной связи вместе с информацией, на основании которой можно обоснованно установить, что отправка была санкционирована таким членом. [NB: изменено разными законами; редакции не сведены]
(c) Если учредительным документом или уставом не установлено иное ограничение, один или несколько членов совета директоров или любого его комитета могут участвовать в заседании такого совета или комитета посредством телефонной конференц-связи или аналогичного оборудования связи, позволяющего всем участвующим в заседании лицам одновременно слышать друг друга. Такое участие считается личным присутствием на заседании.
(d) За исключением случаев, предусмотренных настоящим законом, голосование большинства директоров, присутствующих на момент голосования, при наличии кворума на этот момент является решением совета директоров.
(e) В корпорациях, которые владеют жилыми помещениями или арендуют их и эксплуатируют их на кооперативной основе, изменения, включая принятие, изменение или отмену устава советом директоров, доводятся до сведения членов, акционеров и делегатов такой корпорации в письменной форме, на бумажном носителе или в электронном виде, в течение 10 дней после такого принятия.
(f) При принятии, изменении или отмене устава советом директоров корпорации, которая владеет жилыми помещениями или арендует их и эксплуатирует их на кооперативной основе, согласно пункту (e) настоящей статьи, если такое изменение непосредственно затрагивает проживание жильца или правила дома, совет директоров размещает принятый, измененный или отмененный устав на видном месте, чтобы жильцы были осведомлены о таком принятии.
(a) Except as otherwise provided in this chapter, any reference in this chapter to corporate action to be taken by the board shall mean such action at a meeting of the board.
(b) Unless otherwise restricted by the certificate of incorporation or the by-laws, any action required or permitted to be taken by the board or any committee thereof may be taken without a meeting if all members of the board or the committee consent in writing to the adoption of a resolution authorizing the action. The resolution and the written consents thereto by the members of the board or committee shall be filed with the minutes of the proceedings of the board or committee. For the duration of the state disaster emergency declared by executive order two hundred two that began on March seventh, two thousand twenty, or until December thirty-first, two thousand twenty-one, whichever is later, notwithstanding any provision of law to the contrary, the written consent of a member may be made electronically, where such consent is submitted via electronic mail along with information from which it can be reasonably determined that the transmission was authorized by such member. [NB: Separately amended; cannot be put together]
(b) Unless otherwise restricted by the certificate of incorporation or the by-laws, any action required or permitted to be taken by the board or any committee thereof may be taken without a meeting if all members of the board or the committee consent in writing to the adoption of a resolution authorizing the action. The resolution and the written consents thereto by the members of the board or committee shall be filed with the minutes of the proceedings of the board or committee. Notwithstanding any provision of law to the contrary, the written consent of a member may be made electronically, where such consent is submitted via electronic mail, text, or other secured platform for electronic communications, along with information from which it can be reasonably determined that the transmission was authorized by such member. [NB: Separately amended; cannot be put together]
(c) Unless otherwise restricted by the certificate of incorporation or the by-laws, any one or more members of the board or any committee thereof may participate in a meeting of such board or committee by means of a conference telephone or similar communications equipment allowing all persons participating in the meeting to hear each other at the same time. Participation by such means shall constitute presence in person at a meeting.
(d) Except as otherwise provided in this chapter, the vote of a majority of the directors present at the time of the vote, if a quorum is present at such time, shall be the act of the board.
(e) In the case of corporations owning or leasing residential premises and operating the same on a cooperative basis, changes including the adoption, amendment or repeal of the by-laws by the board of directors shall be provided to the members, stockholders, and delegates of such corporation in writing, by physical or electronic means, within ten days of such adoption.
(f) Upon the adoption, amendment or repeal of by-laws by the board of directors of a corporation owning or leasing residential premises and operating the same on a cooperative basis pursuant to subdivision (e) of this section, where such change would have a direct effect on the resident's occupancy or the rules of the building, the board of directors shall post the adopted, amended, or repealed by-laws conspicuously to ensure tenants will be aware of such adoption.
§ 709. Повышенные требования к кворуму и голосованию директоров
Greater requirement as to quorum and vote of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Учредительный документ может содержать положения, устанавливающие одно или оба из следующих условий:
(1) Что доля директоров, составляющая кворум для решения вопросов или любого определенного вопроса, превышает долю, установленную настоящим законом при отсутствии такого положения.
(2) Что доля голосов директоров, необходимая для решения вопросов или любого определенного вопроса, превышает долю, установленную настоящим законом при отсутствии такого положения.
(b) (1) Изменение учредительного документа, которое изменяет или исключает положение, допускаемое настоящей статьей, утверждается на собрании акционеров (A) (i) для любой корпорации, существующей на дату вступления в силу подпункта 2 настоящего пункта, двумя третями голосов всех находящихся в обращении акций, имеющих право голоса по данному вопросу, и (ii) для любой корпорации, существующей на дату вступления в силу настоящего подабзаца, учредительный документ которой прямо это предусматривает, и для любой корпорации, учрежденной после даты вступления в силу подпункта 2 настоящего пункта, большинством голосов всех находящихся в обращении акций, имеющих право голоса по данному вопросу, либо (B) в любом из этих случаев такой более высокой долей голосов акций или голосов акций класса или серии, которая может быть специально предусмотрена учредительным документом для изменения или исключения положения, допускаемого настоящей статьей.
(2) Любая корпорация вправе в соответствии с любым применимым абзацем или подабзацем подпункта 1 настоящего пункта принять изменение учредительного документа, предусматривающее, что любое последующее изменение учредительного документа, которое изменяет или исключает положение, допускаемое настоящей статьей, утверждается на собрании акционеров установленной долей голосов акций или акций определенного класса или серии, имеющих право голоса по данному вопросу, при условии что такая доля не может быть менее большинства.
(a) The certificate of incorporation may contain provisions specifying either or both of the following:
(1) That the proportion of directors that shall constitute a quorum for the transaction of business or of any specified item of business shall be greater than the proportion prescribed by this chapter in the absence of such provision.
(2) That the proportion of votes of directors that shall be necessary for the transaction of business or of any specified item of business shall be greater than the proportion prescribed by this chapter in the absence of such provision.
(b) (1) An amendment of the certificate of incorporation which changes or strikes out a provision permitted by this section shall be authorized at a meeting of shareholders by (A) (i) for any corporation in existence on the effective date of subparagraph (2) of this paragraph, two-thirds of the votes of all outstanding shares entitled to vote thereon, and (ii) for any corporation in existence on the effective date of this clause the certificate of incorporation of which expressly provides such and for any corporation incorporated after the effective date of subparagraph (2) of this paragraph, a majority of the votes of all outstanding shares entitled to vote thereon or (B) in either case, such greater proportion of votes of shares, or votes of a class or series of shares, as may be provided specifically in the certificate of incorporation for changing or striking out a provision permitted by this section.
(2) Any corporation may adopt an amendment of the certificate of incorporation in accordance with any applicable clause or subclause of subparagraph (1) of this paragraph to provide that any further amendment of the certificate of incorporation that changes or strikes out a provision permitted by this section shall be authorized at a meeting of the shareholders by a specified proportion of the votes of the shares, or particular class or series of shares, entitled to vote thereon, provided that such proportion may not be less than a majority.
§ 710. Место и время заседаний совета директоров
Place and time of meetings of the board.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Очередные или внеочередные заседания совета директоров могут проводиться в любом месте в пределах или за пределами настоящего штата, если учредительным документом или уставом не предусмотрено иное. Время и место проведения заседаний совета директоров могут быть установлены уставом или в соответствии с ним, а если они не установлены таким образом, советом директоров.
Meetings of the board, regular or special, may be held at any place within or without this state, unless otherwise provided by the certificate of incorporation or the by-laws. The time and place for holding meetings of the board may be fixed by or under the by-laws, or, if not so fixed, by the board.
§ 711. Уведомление о заседаниях совета директоров
Notice of meetings of the board.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если уставом не предусмотрено иное, очередные заседания совета директоров могут проводиться без уведомления, если время и место таких заседаний установлены уставом или советом директоров. Внеочередные заседания совета директоров проводятся с уведомлением директоров.
(b) Устав может определять, что считается уведомлением о заседании совета директоров. В уведомлении или отказе от уведомления не требуется указывать цель любого очередного или внеочередного заседания совета директоров, если этого не требует устав.
(c) Уведомление о заседании не требуется направлять любому директору, который представит подписанный отказ от уведомления до или после заседания либо который присутствует на заседании, не заявив до его начала или в момент его начала возражения против того, что он не был уведомлен.
(d) Большинство присутствующих директоров независимо от наличия кворума вправе отложить любое заседание на другое время и в другое место. Если это предусмотрено уставом, уведомление о любом отложении заседания совета директоров на другое время или в другое место направляется директорам, которые не присутствовали в момент отложения, а если такие время и место не объявлены на заседании, то и остальным директорам.
(a) Unless otherwise provided by the by-laws, regular meetings of the board may be held without notice if the time and place of such meetings are fixed by the by-laws or the board. Special meetings of the board shall be held upon notice to the directors.
(b) The by-laws may prescribe what shall constitute notice of meeting of the board. A notice, or waiver of notice, need not specify the purpose of any regular or special meeting of the board, unless required by the by-laws.
(c) Notice of a meeting need not be given to any director who submits a signed waiver of notice whether before or after the meeting, or who attends the meeting without protesting, prior thereto or at its commencement, the lack of notice to him.
(d) A majority of the directors present, whether or not a quorum is present, may adjourn any meeting to another time and place. If the by-laws so provide, notice of any adjournment of a meeting of the board to another time or place shall be given to the directors who were not present at the time of the adjournment and, unless such time and place are announced at the meeting, to the other directors.
§ 712. Исполнительный комитет и иные комитеты
Executive committee and other committees.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если это предусмотрено учредительным документом или уставом, совет директоров решением, принятым большинством полного состава совета директоров, вправе назначить из числа своих членов исполнительный комитет и иные комитеты, каждый из которых состоит из одного или нескольких директоров и каждый из которых в объеме, предусмотренном решением, учредительным документом или уставом, обладает всеми полномочиями совета директоров, за исключением того, что ни один такой комитет не обладает полномочиями по следующим вопросам:
(1) Вынесение на рассмотрение акционеров любого действия, требующего одобрения акционеров согласно настоящему закону.
(2) Замещение вакансий в совете директоров или в любом комитете.
(3) Установление вознаграждения директоров за работу в совете директоров или в любом комитете.
(4) Изменение или отмена устава либо принятие нового устава.
(5) Изменение или отмена любого решения совета директоров, которое по своим условиям не подлежит такому изменению или такой отмене.
(b) Совет директоров вправе назначить одного или нескольких директоров заместителями членов любого такого комитета, которые могут заменять любого отсутствующего или не имеющего права участвовать (disqualified) члена или членов на любом заседании такого комитета.
(c) Каждый такой комитет действует по усмотрению совета директоров. Назначение любого такого комитета, делегирование ему полномочий или действие любого такого комитета в пределах таких полномочий сами по себе не означают исполнения любым членом совета директоров, не входящим в соответствующий комитет, его обязанности перед корпорацией согласно статье 717 („Обязанности директоров“).
(a) If the certificate of incorporation or the by-laws so provide, the board, by resolution adopted by a majority of the entire board, may designate from among its members an executive committee and other committees, each consisting of one or more directors, and each of which, to the extent provided in the resolution or in the certificate of incorporation or by-laws, shall have all the authority of the board, except that no such committee shall have authority as to the following matters:
(1) The submission to shareholders of any action that needs shareholders' approval under this chapter.
(2) The filling of vacancies in the board of directors or in any committee.
(3) The fixing of compensation of the directors for serving on the board or on any committee.
(4) The amendment or repeal of the by-laws, or the adoption of new by-laws.
(5) The amendment or repeal of any resolution of the board which by its terms shall not be so amendable or repealable.
(b) The board may designate one or more directors as alternate members of any such committee, who may replace any absent or disqualified member or members at any meeting of such committee.
(c) Each such committee shall serve at the pleasure of the board. The designation of any such committee, the delegation thereto of authority, or action by any such committee pursuant to such authority shall not alone constitute performance by any member of the board who is not a member of the committee in question, of his duty to the corporation under section 717 (Duty of directors).
§ 713. Заинтересованные директора
Interested directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Ни один договор или иная сделка между корпорацией и одним или несколькими ее директорами либо между корпорацией и любой иной корпорацией, фирмой, ассоциацией или иной организацией, в которой один или несколько ее директоров являются директорами или должностными лицами либо имеют существенный финансовый интерес, не являются ничтожными или оспоримыми лишь по этой причине или лишь по той причине, что такой директор или такие директора присутствуют на заседании совета директоров или его комитета, на котором одобряется такой договор или такая сделка, или что его или их голоса учитываются для этой цели:
(1) Если существенные факты о заинтересованности такого директора в таком договоре или такой сделке и о любом таком совмещении должностей директора или должностного лица либо общем финансовом интересе добросовестно раскрыты совету директоров или комитету или известны им и совет директоров или комитет одобряет такой договор или такую сделку числом голосов, достаточным для этой цели без учета голоса такого заинтересованного директора, либо, если голосов незаинтересованных директоров недостаточно для принятия решения совета директоров, как оно определено в статье 708 („Принятие решений советом директоров“), единогласным голосованием незаинтересованных директоров; или
(2) Если существенные факты о заинтересованности такого директора в таком договоре или такой сделке и о любом таком совмещении должностей директора или должностного лица либо общем финансовом интересе добросовестно раскрыты акционерам, имеющим право голоса по данному вопросу, или известны им и такой договор или такая сделка одобрены решением таких акционеров.
(b) Если договор или иная сделка между корпорацией и одним или несколькими ее директорами либо между корпорацией и любой иной корпорацией, фирмой, ассоциацией или иной организацией, в которой один или несколько ее директоров являются директорами или должностными лицами либо имеют существенный финансовый интерес, не одобрены в соответствии с пунктом (a), корпорация вправе оспорить такой договор или такую сделку, если только сторона или стороны договора или сделки не докажут, что на момент одобрения советом директоров, комитетом или акционерами договор или сделка были справедливыми и разумными по отношению к корпорации.
(c) Директора, совмещающие должности, или заинтересованные директора могут учитываться при определении наличия кворума на заседании совета директоров или комитета, на котором одобряется такой договор или такая сделка.
(d) Учредительный документ может содержать дополнительные ограничения в отношении договоров или сделок между корпорацией и ее директорами и может предусматривать, что договоры или сделки, совершенные с нарушением таких ограничений, являются ничтожными или могут быть оспорены корпорацией.
(e) Если учредительным документом или уставом не предусмотрено иное, совет директоров вправе устанавливать вознаграждение директоров за услуги в любом качестве.
(a) No contract or other transaction between a corporation and one or more of its directors, or between a corporation and any other corporation, firm, association or other entity in which one or more of its directors are directors or officers, or have a substantial financial interest, shall be either void or voidable for this reason alone or by reason alone that such director or directors are present at the meeting of the board, or of a committee thereof, which approves such contract or transaction, or that his or their votes are counted for such purpose:
(1) If the material facts as to such director's interest in such contract or transaction and as to any such common directorship, officership or financial interest are disclosed in good faith or known to the board or committee, and the board or committee approves such contract or transaction by a vote sufficient for such purpose without counting the vote of such interested director or, if the votes of the disinterested directors are insufficient to constitute an act of the board as defined in section 708 (Action by the board), by unanimous vote of the disinterested directors; or
(2) If the material facts as to such director's interest in such contract or transaction and as to any such common directorship, officership or financial interest are disclosed in good faith or known to the shareholders entitled to vote thereon, and such contract or transaction is approved by vote of such shareholders.
(b) If a contract or other transaction between a corporation and one or more of its directors, or between a corporation and any other corporation, firm, association or other entity in which one or more of its directors are directors or officers, or have a substantial financial interest, is not approved in accordance with paragraph (a), the corporation may avoid the contract or transaction unless the party or parties thereto shall establish affirmatively that the contract or transaction was fair and reasonable as to the corporation at the time it was approved by the board, a committee or the shareholders.
(c) Common or interested directors may be counted in determining the presence of a quorum at a meeting of the board or of a committee which approves such contract or transaction.
(d) The certificate of incorporation may contain additional restrictions on contracts or transactions between a corporation and its directors and may provide that contracts or transactions in violation of such restrictions shall be void or voidable by the corporation.
(e) Unless otherwise provided in the certificate of incorporation or the by-laws, the board shall have authority to fix the compensation of directors for services in any capacity.
§ 714. Займы директорам
Loans to directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Корпорация вправе предоставить заем директору корпорации или гарантировать его обязательство только при условии, что:
(1) конкретный заем или конкретная гарантия одобрены акционерами, при этом кворум составляют держатели акций, обладающих большинством голосов акций, имеющих право голоса по данному вопросу, однако акции, принадлежащие в качестве зарегистрированного держателя или бенефициарно директорам, которым выгоден такой заем или такая гарантия, не имеют права голоса и не учитываются при определении кворума; или
(2) в отношении любой корпорации, существующей на дату вступления в силу настоящего подпункта 2, учредительный документ которой прямо это предусматривает, и в отношении любой корпорации, учрежденной после даты вступления в силу настоящего подпункта 2, совет директоров определяет, что заем или гарантия выгодны корпорации, и одобряет либо конкретный заем или конкретную гарантию, либо общий план, санкционирующий предоставление займов и гарантий.
(b) То обстоятельство, что заем или гарантия предоставлены в нарушение настоящей статьи, не влияет на ответственность заемщика по займу.
(a) A corporation may not lend money to or guarantee the obligation of a director of the corporation unless:
(1) the particular loan or guarantee is approved by the shareholders, with the holders of a majority of the votes of the shares entitled to vote thereon constituting a quorum, but shares held of record or beneficially by directors who are benefitted by such loan or guarantee shall not be entitled to vote or to be included in the determination of a quorum; or
(2) with respect to any corporation in existence on the effective date of this subparagraph (2) the certificate of incorporation of which expressly provides such and with respect to any corporation incorporated after the effective date of this subparagraph (2), the board determines that the loan or guarantee benefits the corporation and either approves the specific loan or guarantee or a general plan authorizing loans and guarantees.
(b) The fact that a loan or guarantee is made in violation of this section does not affect the borrower's liability on the loan.
§ 715. Должностные лица
Officers.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Совет директоров вправе избрать или назначить президента, одного или нескольких вице-президентов, секретаря и казначея, а также иных должностных лиц, которых он определит или которые могут быть предусмотрены уставом (by-laws).
(b) Учредительный документ (certificate of incorporation) может предусматривать, что все должностные лица или определенные должностные лица избираются акционерами, а не советом директоров.
(c) Если иное не предусмотрено учредительным документом или уставом, все должностные лица избираются или назначаются на срок до заседания совета директоров, следующего за очередным годовым собранием акционеров, а должностные лица, избранные акционерами, на срок до очередного годового собрания акционеров.
(d) Каждое должностное лицо занимает должность в течение срока, на который оно избрано или назначено, и до избрания или назначения и вступления в должность его преемника.
(e) Одно и то же лицо может занимать две или более должности. Если все выпущенные и находящиеся в обращении акции корпорации принадлежат одному лицу, такое лицо вправе занимать все должности или любое их сочетание.
(f) Совет директоров вправе потребовать от любого должностного лица предоставить обеспечение добросовестного исполнения им своих обязанностей.
(g) Все должностные лица в отношениях между собой и с корпорацией обладают такими полномочиями и исполняют такие обязанности по управлению корпорацией, какие могут быть предусмотрены уставом либо, в части, не предусмотренной уставом, советом директоров.
(h) Должностное лицо обязано исполнять свои обязанности должностного лица добросовестно и с той степенью заботливости, которую проявило бы при сходных обстоятельствах обычное разумно осмотрительное лицо, находящееся в аналогичном положении. При исполнении своих обязанностей должностное лицо вправе полагаться на информацию, мнения, отчеты или заявления, включая финансовую отчетность и иные финансовые данные, в каждом случае подготовленные или представленные:
(1) одним или несколькими другими должностными лицами или работниками корпорации либо любой другой корпорации, не менее 50 процентов находящихся в обращении акций которой, предоставляющих их держателям право голоса при избрании директоров, прямо или косвенно принадлежат корпорации, если должностное лицо считает их надежными и компетентными в представленных вопросах, или
(2) юридическими консультантами, публичными бухгалтерами (public accountants) или иными лицами по вопросам, которые, по мнению должностного лица, входят в профессиональную или экспертную компетенцию такого лица, при условии что, полагаясь на них, должностное лицо действует добросовестно и с указанной степенью заботливости; однако должностное лицо не считается действующим добросовестно, если ему известны сведения по данному вопросу, при которых такое доверие было бы неоправданным. Лицо, исполняющее свои обязанности указанным образом, не несет ответственности в силу того, что оно является или являлось должностным лицом корпорации.
(a) The board may elect or appoint a president, one or more vice-presidents, a secretary and a treasurer, and such other officers as it may determine, or as may be provided in the by-laws.
(b) The certificate of incorporation may provide that all officers or that specified officers shall be elected by the shareholders instead of by the board.
(c) Unless otherwise provided in the certificate of incorporation or the by-laws, all officers shall be elected or appointed to hold office until the meeting of the board following the next annual meeting of shareholders or, in the case of officers elected by the shareholders, until the next annual meeting of shareholders.
(d) Each officer shall hold office for the term for which he is elected or appointed, and until his successor has been elected or appointed and qualified.
(e) Any two or more offices may be held by the same person. When all of the issued and outstanding stock of the corporation is owned by one person, such person may hold all or any combination of offices.
(f) The board may require any officer to give security for the faithful performance of his duties.
(g) All officers as between themselves and the corporation shall have such authority and perform such duties in the management of the corporation as may be provided in the by-laws or, to the extent not so provided, by the board.
(h) An officer shall perform his duties as an officer in good faith and with that degree of care which an ordinarily prudent person in a like position would use under similar circumstances. In performing his duties, an officer shall be entitled to rely on information, opinions, reports or statements including financial statements and other financial data, in each case prepared or presented by:
(1) one or more other officers or employees of the corporation or of any other corporation of which at least fifty percentum of the outstanding shares of stock entitling the holders thereof to vote for the election of directors is owned directly or indirectly by the corporation, whom the officer believes to be reliable and competent in the matters presented, or
(2) counsel, public accountants or other persons as to matters which the officer believes to be within such person's professional or expert competence, so long as in so relying he shall be acting in good faith and with such degree of care, but he shall not be considered to be acting in good faith if he has knowledge concerning the matter in question that would cause such reliance to be unwarranted. A person who so performs his duties shall have no liability by reason of being or having been an officer of the corporation.
§ 716. Освобождение должностных лиц от должности
Removal of officers.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Любое должностное лицо, избранное или назначенное советом директоров, может быть освобождено от должности советом директоров при наличии или в отсутствие оснований. Должностное лицо, избранное акционерами, может быть освобождено от должности при наличии или в отсутствие оснований только голосованием акционеров, однако совет директоров вправе при наличии оснований приостановить его полномочия действовать в качестве должностного лица.
(b) Освобождение должностного лица от должности в отсутствие оснований не затрагивает его договорных прав, если таковые имеются. Избрание или назначение должностного лица само по себе не порождает договорных прав.
(c) Иск о вынесении судебного решения об освобождении должностного лица от должности при наличии оснований может быть предъявлен генеральным прокурором штата или держателями акций, обладающими 10 процентами голосов находящихся в обращении акций, независимо от того, предоставляют ли такие акции право голоса. Суд вправе запретить переизбрание или повторное назначение любого должностного лица, освобожденного от должности таким образом, на установленный судом срок.
(a) Any officer elected or appointed by the board may be removed by the board with or without cause. An officer elected by the shareholders may be removed, with or without cause, only by vote of the shareholders, but his authority to act as an officer may be suspended by the board for cause.
(b) The removal of an officer without cause shall be without prejudice to his contract rights, if any. The election or appointment of an officer shall not of itself create contract rights.
(c) An action to procure a judgment removing an officer for cause may be brought by the attorney-general or by ten percent of the votes of the outstanding shares, whether or not entitled to vote. The court may bar from re-election or reappointment any officer so removed for a period fixed by the court.
§ 717. Обязанности директоров
Duty of directors.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Директор обязан исполнять свои обязанности директора, в том числе обязанности члена любого комитета совета директоров, в состав которого он может входить, добросовестно и с той степенью заботливости, которую проявило бы при сходных обстоятельствах обычное разумно осмотрительное лицо, находящееся в аналогичном положении. При исполнении своих обязанностей директор вправе полагаться на информацию, мнения, отчеты или заявления, включая финансовую отчетность и иные финансовые данные, в каждом случае подготовленные или представленные:
(1) одним или несколькими должностными лицами или работниками корпорации либо любой другой корпорации, не менее 50 процентов находящихся в обращении акций которой, предоставляющих их держателям право голоса при избрании директоров, прямо или косвенно принадлежат корпорации, если директор считает их надежными и компетентными в представленных вопросах,
(2) юридическими консультантами, публичными бухгалтерами (public accountants) или иными лицами по вопросам, которые, по мнению директора, входят в профессиональную или экспертную компетенцию такого лица, или
(3) комитетом совета директоров, в состав которого директор не входит, надлежащим образом образованным в соответствии с положением учредительного документа или устава, по вопросам в пределах его установленных полномочий, если директор считает, что такой комитет заслуживает доверия, при условии что, полагаясь на них, директор действует добросовестно и с указанной степенью заботливости; однако директор не считается действующим добросовестно, если ему известны сведения по данному вопросу, при которых такое доверие было бы неоправданным. Лицо, исполняющее свои обязанности указанным образом, не несет ответственности в силу того, что оно является или являлось директором корпорации.
(b) При совершении действий, включая, помимо прочего, действия, которые могут повлечь изменение или возможное изменение контроля над корпорацией или быть связаны с ним, директор вправе учитывать, помимо прочего, (1) как долгосрочные, так и краткосрочные интересы корпорации и ее акционеров и (2) последствия, которые действия корпорации могут иметь в краткосрочной или долгосрочной перспективе для любого из следующего:
(i) перспектив возможного роста, развития, производительности и прибыльности корпорации;
(ii) нынешних работников корпорации;
(iii) бывших работников корпорации, вышедших на пенсию, и иных бенефициаров, получающих или имеющих право на получение пенсионных, социальных или аналогичных выплат от корпорации или в соответствии с любой программой, учрежденной корпорацией, либо любым соглашением, заключенным корпорацией;
(iv) клиентов и кредиторов корпорации; и
(v) способности корпорации как действующего предприятия предоставлять товары, услуги, рабочие места и социальные льготы работникам и иным образом содействовать развитию сообществ, в которых она осуществляет деятельность.
Ничто в настоящем пункте не создает каких-либо обязанностей директора перед каким-либо лицом или организацией учитывать любое из вышеуказанного или придавать ему какое-либо особое значение и не отменяет никаких обязанностей директоров, установленных законом либо признанных общим правом (common law) или судебными решениями.
Для целей настоящего пункта «контроль» означает обладание, прямо или косвенно, возможностью определять или обусловливать определение направлений управления и политики корпорации посредством владения голосующими акциями, на основании договора или иным образом.
(a) A director shall perform his duties as a director, including his duties as a member of any committee of the board upon which he may serve, in good faith and with that degree of care which an ordinarily prudent person in a like position would use under similar circumstances. In performing his duties, a director shall be entitled to rely on information, opinions, reports or statements including financial statements and other financial data, in each case prepared or presented by:
(1) one or more officers or employees of the corporation or of any other corporation of which at least fifty percentum of the outstanding shares of stock entitling the holders thereof to vote for the election of directors is owned directly or indirectly by the corporation, whom the director believes to be reliable and competent in the matters presented,
(2) counsel, public accountants or other persons as to matters which the director believes to be within such person's professional or expert competence, or
(3) a committee of the board upon which he does not serve, duly designated in accordance with a provision of the certificate of incorporation or the by-laws, as to matters within its designated authority, which committee the director believes to merit confidence, so long as in so relying he shall be acting in good faith and with such degree of care, but he shall not be considered to be acting in good faith if he has knowledge concerning the matter in question that would cause such reliance to be unwarranted. A person who so performs his duties shall have no liability by reason of being or having been a director of the corporation.
(b) In taking action, including, without limitation, action which may involve or relate to a change or potential change in the control of the corporation, a director shall be entitled to consider, without limitation, (1) both the long-term and the short-term interests of the corporation and its shareholders and (2) the effects that the corporation's actions may have in the short-term or in the long-term upon any of the following:
(i) the prospects for potential growth, development, productivity and profitability of the corporation;
(ii) the corporation's current employees;
(iii) the corporation's retired employees and other beneficiaries receiving or entitled to receive retirement, welfare or similar benefits from or pursuant to any plan sponsored, or agreement entered into, by the corporation;
(iv) the corporation's customers and creditors; and
(v) the ability of the corporation to provide, as a going concern, goods, services, employment opportunities and employment benefits and otherwise to contribute to the communities in which it does business.
Nothing in this paragraph shall create any duties owed by any director to any person or entity to consider or afford any particular weight to any of the foregoing or abrogate any duty of the directors, either statutory or recognized by common law or court decisions.
For purposes of this paragraph, "control" shall mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of the corporation, whether through the ownership of voting stock, by contract, or otherwise.
§ 718. Список директоров и должностных лиц
List of directors and officers.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если акционер корпорации лично или через своего поверенного или агента либо представитель окружного прокурора, секретаря штата, генерального прокурора штата или иного должностного лица штата направляет корпорации письменное требование об ознакомлении с актуальным списком ее директоров и должностных лиц, корпорация обязана в течение 2 рабочих дней после получения требования и в течение 1 недели после этого предоставить список для такого ознакомления в своем офисе в обычные часы работы.
(b) В случае отказа корпорации предоставить актуальный список ее директоров и должностных лиц, как предусмотрено пунктом (a), лицо, потребовавшее такой список, вправе в одностороннем порядке (ex parte) обратиться в Верховный суд штата на специальной сессии (special term), проводимой в пределах судебного округа, в котором находится офис корпорации, с ходатайством о вынесении определения, обязывающего корпорацию предоставить такой список. Суд вправе вынести такое определение или принять иные меры, которые сочтет справедливыми и надлежащими.
(a) If a shareholder of a corporation, in person or by his attorney or agent, or a representative of the district attorney or of the secretary of state, the attorney general, or other state official, makes a written demand on a corporation to inspect a current list of its directors and officers, the corporation shall, within two business days after receipt of the demand and for a period of one week thereafter, make the list available for such inspection at its office during usual business hours.
(b) Upon refusal by the corporation to make a current list of its directors and officers available, as provided in paragraph (a), the person making a demand for such list may apply, ex parte, to the supreme court at a special term held within the judicial district where the office of the corporation is located for an order directing the corporation to make such list available. The court may grant such order or take such other action as it may deem just and proper.
§ 719. Ответственность директоров в отдельных случаях
Liability of directors in certain cases.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Директоры корпорации, голосующие за любое из следующих корпоративных действий или соглашающиеся с ним, несут солидарную ответственность перед корпорацией в интересах ее кредиторов или акционеров соответственно в размере любого ущерба, причиненного таким лицам в результате такого действия:
(1) Объявление любых дивидендов или иного распределения в той мере, в какой оно противоречит положениям пунктов (a) и (b) статьи 510 („Дивиденды или иные распределения денежными средствами или имуществом“).
(2) Покупка акций корпорации в той мере, в какой она противоречит положениям статьи 513 („Покупка, выкуп и некоторые иные сделки корпорации с собственными акциями“).
(3) Распределение активов между акционерами после роспуска корпорации без погашения или надлежащего обеспечения всех известных обязательств корпорации, за исключением любых требований, не заявленных кредиторами в срок, установленный в уведомлении кредиторам в соответствии с частями 10 („Роспуск во внесудебном порядке“) или 11 („Роспуск по решению суда“).
(4) Предоставление любого займа в нарушение статьи 714 („Займы директорам“).
(b) Директор, присутствующий на заседании совета директоров или любого его комитета, на котором совершается действие, указанное в пункте (a), считается согласившимся с этим действием, кроме случаев, когда его несогласие с ним занесено в протокол заседания, либо он представил свое письменное несогласие лицу, исполняющему обязанности секретаря заседания, до закрытия заседания, либо вручил или направил заказным письмом такое несогласие секретарю корпорации незамедлительно после закрытия заседания. Такое право выразить несогласие не распространяется на директора, проголосовавшего за такое действие. Директор, отсутствующий на заседании совета директоров или любого его комитета, на котором совершается такое действие, считается согласившимся с этим действием, кроме случаев, когда он в разумный срок после того, как ему стало известно о таком действии, вручил или направил заказным письмом свое несогласие с ним секретарю корпорации либо обеспечил приобщение такого несогласия к протоколу заседания совета директоров или комитета.
(c) Любой директор, к которому на основании настоящей статьи успешно предъявлено требование, вправе требовать долевого возмещения (contribution) от других директоров, голосовавших за действие, на котором основано требование, или согласившихся с ним.
(d) Директоры, к которым на основании настоящей статьи успешно предъявлено требование, в пределах сумм, уплаченных ими корпорации по таким требованиям, вправе:
(1) После уплаты корпорации любой суммы неправомерно выплаченных дивидендов или неправомерного распределения, в порядке суброгации получить права корпорации против акционеров, получивших такие дивиденды или распределение и знавших о фактах, указывающих на то, что они не были разрешены статьей 510, пропорционально суммам, полученным каждым из них.
(2) После уплаты корпорации любой суммы покупной цены по неправомерной покупке акций, потребовать, чтобы корпорация расторгла такую покупку акций и взыскала в их пользу, но за их счет, сумму такой покупной цены с любого продавца, продавшего такие акции и знавшего о фактах, указывающих на то, что такая покупка акций корпорацией не была разрешена статьей 513.
(3) После уплаты корпорации суммы требования любого кредитора в связи с нарушением подпункта 3 пункта (a), в порядке суброгации получить права корпорации против акционеров, получивших неправомерное распределение активов.
(4) После уплаты корпорации суммы любого займа, предоставленного в нарушение статьи 714, в порядке суброгации получить права корпорации против директора, получившего неправомерный заем.
(e) Директор не несет ответственности на основании настоящей статьи, если при данных обстоятельствах он исполнил свою обязанность перед корпорацией, предусмотренную пунктом (a) статьи 717.
(f) Настоящая статья не затрагивает любой ответственности, возлагаемой на любого директора законом по иным основаниям.
(a) Directors of a corporation who vote for or concur in any of the following corporate actions shall be jointly and severally liable to the corporation for the benefit of its creditors or shareholders, to the extent of any injury suffered by such persons, respectively, as a result of such action:
(1) The declaration of any dividend or other distribution to the extent that it is contrary to the provisions of paragraphs (a) and (b) of section 510 (Dividends or other distributions in cash or property).
(2) The purchase of the shares of the corporation to the extent that it is contrary to the provisions of section 513 (Purchase or redemption by a corporation of its own shares).
(3) The distribution of assets to shareholders after dissolution of the corporation without paying or adequately providing for all known liabilities of the corporation, excluding any claims not filed by creditors within the time limit set in a notice given to creditors under articles 10 (Non-judicial dissolution) or 11 (Judicial dissolution).
(4) The making of any loan contrary to section 714 (Loans to directors).
(b) A director who is present at a meeting of the board, or any committee thereof, when action specified in paragraph (a) is taken shall be presumed to have concurred in the action unless his dissent thereto shall be entered in the minutes of the meeting, or unless he shall submit his written dissent to the person acting as the secretary of the meeting before the adjournment thereof, or shall deliver or send by registered mail such dissent to the secretary of the corporation promptly after the adjournment of the meeting. Such right to dissent shall not apply to a director who voted in favor of such action. A director who is absent from a meeting of the board, or any committee thereof, when such action is taken shall be presumed to have concurred in the action unless he shall deliver or send by registered mail his dissent thereto to the secretary of the corporation or shall cause such dissent to be filed with the minutes of the proceedings of the board or committee within a reasonable time after learning of such action.
(c) Any director against whom a claim is successfully asserted under this section shall be entitled to contribution from the other directors who voted for or concurred in the action upon which the claim is asserted.
(d) Directors against whom a claim is successfully asserted under this section shall be entitled, to the extent of the amounts paid by them to the corporation as a result of such claims:
(1) Upon payment to the corporation of any amount of an improper dividend or distribution, to be subrogated to the rights of the corporation against shareholders who received such dividend or distribution with knowledge of facts indicating that it was not authorized by section 510, in proportion to the amounts received by them respectively.
(2) Upon payment to the corporation of any amount of the purchase price of an improper purchase of shares, to have the corporation rescind such purchase of shares and recover for their benefit, but at their expense, the amount of such purchase price from any seller who sold such shares with knowledge of facts indicating that such purchase of shares by the corporation was not authorized by section 513.
(3) Upon payment to the corporation of the claim of any creditor by reason of a violation of subparagraph (a) (3), to be subrogated to the rights of the corporation against shareholders who received an improper distribution of assets.
(4) Upon payment to the corporation of the amount of any loan made contrary to section 714, to be subrogated to the rights of the corporation against a director who received the improper loan.
(e) A director shall not be liable under this section if, in the circumstances, he performed his duty to the corporation under paragraph (a) of section 717.
(f) This section shall not affect any liability otherwise imposed by law upon any director.
§ 720. Иск к директорам и должностным лицам за ненадлежащее поведение
Action against directors and officers for misconduct.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) К одному или нескольким директорам или должностным лицам корпорации может быть предъявлен иск о вынесении судебного решения о предоставлении следующих средств правовой защиты:
(1) С учетом любого положения учредительного документа, допускаемого пунктом (b) статьи 402, обязать ответчика дать отчет о своих действиях в должности в следующих случаях:
(A) Небрежение своими обязанностями при управлении вверенными ему активами корпорации и распоряжении ими, их неисполнение или иное нарушение.
(B) Приобретение им самим, передача другим лицам, утрата или растрата активов корпорации вследствие любого небрежения своими обязанностями, их неисполнения или иного нарушения.
(C) В отношении директоров или должностных лиц корпорации общественной пользы (benefit corporation), созданной в соответствии с частью 17 настоящего закона: (i) непреследование цели создания общей общественной пользы, присущей корпорации общественной пользы, или любой конкретной общественной пользы, указанной в ее учредительном документе; (ii) непредставление или неразмещение корпорацией общественной пользы годового отчета, как это требуется статьей 1708 части 17 настоящего закона; или (iii) небрежение своими обязанностями или стандартом поведения, установленными частью 17 настоящего закона, их неисполнение или иное нарушение.
(2) Признать недействительными незаконные отчуждение, уступку или передачу активов корпорации, если получатель знал об их незаконности.
(3) Запретить предполагаемые незаконные отчуждение, уступку или передачу активов корпорации, если имеются достаточные доказательства того, что они будут совершены.
(b) Иск о предоставлении средств правовой защиты, предусмотренных настоящей статьей и пунктом (a) статьи 719 („Ответственность директоров в отдельных случаях“), может быть предъявлен корпорацией либо ее конкурсным управляющим (receiver), доверительным управляющим в деле о банкротстве (trustee in bankruptcy), должностным лицом, директором или кредитором по судебному решению либо, в соответствии со статьей 626 („Производный иск акционеров, предъявляемый от имени корпорации для получения решения в ее пользу“), акционером, держателем сертификата траста для голосования или владельцем бенефициарного интереса в ее акциях.
(c) Настоящая статья не затрагивает любой ответственности, возлагаемой на любого директора или должностное лицо законом по иным основаниям.
(a) An action may be brought against one or more directors or officers of a corporation to procure a judgment for the following relief:
(1) Subject to any provision of the certificate of incorporation authorized pursuant to paragraph (b) of section 402, to compel the defendant to account for his official conduct in the following cases:
(A) The neglect of, or failure to perform, or other violation of his duties in the management and disposition of corporate assets committed to his charge.
(B) The acquisition by himself, transfer to others, loss or waste of corporate assets due to any neglect of, or failure to perform, or other violation of his duties.
(C) In the case of directors or officers of a benefit corporation organized under article seventeen of this chapter: (i) the failure to pursue the general public benefit purpose of a benefit corporation or any specific public benefit set forth in its certificate of incorporation; (ii) the failure by a benefit corporation to deliver or post an annual report as required by section seventeen hundred eight of article seventeen of this chapter; or (iii) the neglect of, or failure to perform, or other violation of his or her duties or standard of conduct under article seventeen of this chapter.
(2) To set aside an unlawful conveyance, assignment or transfer of corporate assets, where the transferee knew of its unlawfulness.
(3) To enjoin a proposed unlawful conveyance, assignment or transfer of corporate assets, where there is sufficient evidence that it will be made.
(b) An action may be brought for the relief provided in this section, and in paragraph (a) of section 719 (Liability of directors in certain cases) by a corporation, or a receiver, trustee in bankruptcy, officer, director or judgment creditor thereof, or, under section 626 (Shareholders' derivative action brought in the right of the corporation to procure a judgment in its favor), by a shareholder, voting trust certificate holder, or the owner of a beneficial interest in shares thereof.
(c) This section shall not affect any liability otherwise imposed by law upon any director or officer.
§ 721. Неисключительность установленных законом положений о возмещении директорам и должностным лицам
Nonexclusivity of statutory provisions for indemnification of directors and officers.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Возмещение и авансирование расходов, предоставленные в соответствии с настоящей частью или предусмотренные ею, не считаются исключающими любые иные права, которые могут принадлежать директору или должностному лицу, добивающемуся возмещения или авансирования расходов, независимо от того, содержатся ли они в учредительном документе или уставе либо, если это допускается таким учредительным документом или уставом, в (i) решении акционеров, (ii) решении директоров или (iii) соглашении, предусматривающем такое возмещение, при условии что никакое возмещение не может быть выплачено любому директору или должностному лицу либо в его пользу, если вынесенным против директора или должностного лица судебным решением или иным окончательным судебным актом установлено, что его действия были совершены недобросовестно или явились результатом активной и умышленной бесчестности и имели существенное значение для основания иска, по которому вынесен такой акт, либо что он лично фактически получил финансовую выгоду или иное преимущество, на которые не имел законного права. Ничто в настоящей части не затрагивает любых прав на возмещение, которые могут принадлежать персоналу корпорации, не являющемуся директорами и должностными лицами, по договору или иным образом в силу закона.
The indemnification and advancement of expenses granted pursuant to, or provided by, this article shall not be deemed exclusive of any other rights to which a director or officer seeking indemnification or advancement of expenses may be entitled, whether contained in the certificate of incorporation or the by-laws or, when authorized by such certificate of incorporation or by-laws, (i) a resolution of shareholders, (ii) a resolution of directors, or (iii) an agreement providing for such indemnification, provided that no indemnification may be made to or on behalf of any director or officer if a judgment or other final adjudication adverse to the director or officer establishes that his acts were committed in bad faith or were the result of active and deliberate dishonesty and were material to the cause of action so adjudicated, or that he personally gained in fact a financial profit or other advantage to which he was not legally entitled. Nothing contained in this article shall affect any rights to indemnification to which corporate personnel other than directors and officers may be entitled by contract or otherwise under law.
§ 722. Основания для возмещения директорам и должностным лицам
Authorization for indemnification of directors and officers.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Корпорация вправе возместить любому лицу, привлеченному или которому грозит привлечение в качестве стороны по делу или в производстве (кроме иска, предъявленного корпорацией или от ее имени с целью получения судебного решения в ее пользу), будь то гражданскому или уголовному, включая иск, предъявленный любой другой корпорацией любого вида или типа, штата Нью-Йорк или иностранной, либо любым товариществом, совместным предприятием, трастом, программой выплат и льгот работникам или иным предприятием либо от их имени, которым любой директор или должностное лицо корпорации служил в каком-либо качестве по просьбе корпорации, в связи с тем, что это лицо, его наследодатель по завещанию или наследодатель по закону было директором или должностным лицом корпорации либо служило такой другой корпорации, товариществу, совместному предприятию, трасту, программе выплат и льгот работникам или иному предприятию в каком-либо качестве, суммы, взысканные по судебным решениям, штрафы, суммы, уплаченные по мировому соглашению, и разумные расходы, включая гонорары адвокатов, фактически и необходимо понесенные в результате такого дела или производства либо любого обжалования по нему, если такой директор или должностное лицо действовал добросовестно в целях, которые он обоснованно считал отвечающими наилучшим интересам корпорации либо, в случае службы любой другой корпорации или любому товариществу, совместному предприятию, трасту, программе выплат и льгот работникам или иному предприятию, не противоречащими им, а по уголовным делам или в уголовных производствах, кроме того, не имел разумных оснований считать свое поведение противоправным.
(b) Прекращение любого такого гражданского или уголовного дела или производства судебным решением, мировым соглашением, обвинительным приговором либо вследствие заявления nolo contendere или его эквивалента само по себе не создает презумпции того, что такой директор или должностное лицо не действовал добросовестно в целях, которые он обоснованно считал отвечающими наилучшим интересам корпорации либо, в случае службы любой другой корпорации или любому товариществу, совместному предприятию, трасту, программе выплат и льгот работникам или иному предприятию, не противоречащими им, или что он имел разумные основания считать свое поведение противоправным.
(c) Корпорация вправе возместить любому лицу, привлеченному или которому грозит привлечение в качестве стороны по иску, предъявленному корпорацией или от ее имени с целью получения судебного решения в ее пользу, в связи с тем, что это лицо, его наследодатель по завещанию или наследодатель по закону является или являлось директором или должностным лицом корпорации либо служит или служило по просьбе корпорации в качестве директора или должностного лица любой другой корпорации любого вида или типа, штата Нью-Йорк или иностранной, любого товарищества, совместного предприятия, траста, программы выплат и льгот работникам или иного предприятия, суммы, уплаченные по мировому соглашению, и разумные расходы, включая гонорары адвокатов, фактически и необходимо понесенные им в связи с защитой по такому иску или его урегулированием либо в связи с обжалованием по нему, если такой директор или должностное лицо действовал добросовестно в целях, которые он обоснованно считал отвечающими наилучшим интересам корпорации либо, в случае службы любой другой корпорации или любому товариществу, совместному предприятию, трасту, программе выплат и льгот работникам или иному предприятию, не противоречащими им, за исключением того, что никакое возмещение на основании настоящего пункта не выплачивается в отношении (1) иска, предъявлением которого угрожают, или находящегося на рассмотрении иска, который урегулирован мировым соглашением или разрешен иным образом, или (2) любого требования, вопроса или дела, по которому такое лицо признано судом ответственным перед корпорацией, если только и лишь в той мере, в какой суд, в который был предъявлен иск, либо, если иск не предъявлялся, любой компетентный суд по ходатайству не определит, что с учетом всех обстоятельств дела лицо по справедливости и обоснованно имеет право на возмещение такой части суммы мирового соглашения и расходов, которую суд сочтет надлежащей.
(d) Для целей настоящей статьи корпорация считается обратившейся к лицу с просьбой служить программе выплат и льгот работникам, если исполнение таким лицом своих обязанностей перед корпорацией одновременно возлагает на него обязанности перед программой или ее участниками или бенефициарами либо иным образом предполагает оказание им услуг; акцизные налоги, начисленные лицу в связи с программой выплат и льгот работникам в соответствии с применимым правом, считаются штрафами; а действия или бездействие лица в связи с программой выплат и льгот работникам при исполнении им своих обязанностей в целях, которые такое лицо обоснованно считало отвечающими интересам участников и бенефициаров программы, считаются совершенными в целях, не противоречащих наилучшим интересам корпорации.
(a) A corporation may indemnify any person made, or threatened to be made, a party to an action or proceeding (other than one by or in the right of the corporation to procure a judgment in its favor), whether civil or criminal, including an action by or in the right of any other corporation of any type or kind, domestic or foreign, or any partnership, joint venture, trust, employee benefit plan or other enterprise, which any director or officer of the corporation served in any capacity at the request of the corporation, by reason of the fact that he, his testator or intestate, was a director or officer of the corporation, or served such other corporation, partnership, joint venture, trust, employee benefit plan or other enterprise in any capacity, against judgments, fines, amounts paid in settlement and reasonable expenses, including attorneys' fees actually and necessarily incurred as a result of such action or proceeding, or any appeal therein, if such director or officer acted, in good faith, for a purpose which he reasonably believed to be in, or, in the case of service for any other corporation or any partnership, joint venture, trust, employee benefit plan or other enterprise, not opposed to, the best interests of the corporation and, in criminal actions or proceedings, in addition, had no reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(b) The termination of any such civil or criminal action or proceeding by judgment, settlement, conviction or upon a plea of nolo contendere, or its equivalent, shall not in itself create a presumption that any such director or officer did not act, in good faith, for a purpose which he reasonably believed to be in, or, in the case of service for any other corporation or any partnership, joint venture, trust, employee benefit plan or other enterprise, not opposed to, the best interests of the corporation or that he had reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(c) A corporation may indemnify any person made, or threatened to be made, a party to an action by or in the right of the corporation to procure a judgment in its favor by reason of the fact that he, his testator or intestate, is or was a director or officer of the corporation, or is or was serving at the request of the corporation as a director or officer of any other corporation of any type or kind, domestic or foreign, of any partnership, joint venture, trust, employee benefit plan or other enterprise, against amounts paid in settlement and reasonable expenses, including attorneys' fees, actually and necessarily incurred by him in connection with the defense or settlement of such action, or in connection with an appeal therein, if such director or officer acted, in good faith, for a purpose which he reasonably believed to be in, or, in the case of service for any other corporation or any partnership, joint venture, trust, employee benefit plan or other enterprise, not opposed to, the best interests of the corporation, except that no indemnification under this paragraph shall be made in respect of (1) a threatened action, or a pending action which is settled or otherwise disposed of, or (2) any claim, issue or matter as to which such person shall have been adjudged to be liable to the corporation, unless and only to the extent that the court in which the action was brought, or, if no action was brought, any court of competent jurisdiction, determines upon application that, in view of all the circumstances of the case, the person is fairly and reasonably entitled to indemnity for such portion of the settlement amount and expenses as the court deems proper.
(d) For the purpose of this section, a corporation shall be deemed to have requested a person to serve an employee benefit plan where the performance by such person of his duties to the corporation also imposes duties on, or otherwise involves services by, such person to the plan or participants or beneficiaries of the plan; excise taxes assessed on a person with respect to an employee benefit plan pursuant to applicable law shall be considered fines; and action taken or omitted by a person with respect to an employee benefit plan in the performance of such person's duties for a purpose reasonably believed by such person to be in the interest of the participants and beneficiaries of the plan shall be deemed to be for a purpose which is not opposed to the best interests of the corporation.
§ 723. Выплата возмещения иначе как по решению суда
Payment of indemnification other than by court award.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Лицо, успешно защитившееся, по существу или иным образом, по гражданскому или уголовному делу или в производстве, указанным в статье 722, имеет право на возмещение, как это предусмотрено указанной статьей.
(b) За исключением случаев, предусмотренных пунктом (a), любое возмещение на основании статьи 722 или иным образом допускаемое статьей 721, если оно не назначено судом в соответствии со статьей 724 („Возмещение директорам и должностным лицам по решению суда“), выплачивается корпорацией только при условии его разрешения в конкретном случае:
(1) Советом директоров, действующим при кворуме, состоящем из директоров, не являющихся сторонами такого дела или производства, на основании вывода о том, что директор или должностное лицо соответствовал стандарту поведения, установленному статьей 722 или определенному в соответствии со статьей 721, в зависимости от обстоятельств, или,
(2) Если кворум, указанный в подпункте 1, не может быть обеспечен либо, даже если он может быть обеспечен, кворум незаинтересованных директоров так распорядится;
(A) Советом директоров на основании письменного заключения независимого юридического консультанта о том, что возмещение надлежит выплатить при данных обстоятельствах, поскольку такой директор или должностное лицо соответствовал применимому стандарту поведения, установленному указанными статьями, или
(B) Акционерами на основании вывода о том, что директор или должностное лицо соответствовал применимому стандарту поведения, установленному указанными статьями.
(c) Расходы, понесенные в связи с защитой по гражданскому или уголовному делу или в производстве, могут быть оплачены корпорацией до окончательного разрешения такого дела или производства при получении обязательства такого директора или должностного лица либо от его имени возвратить такую сумму, если и в той мере, в какой это требуется пунктом (a) статьи 725.
(a) A person who has been successful, on the merits or otherwise, in the defense of a civil or criminal action or proceeding of the character described in section 722 shall be entitled to indemnification as authorized in such section.
(b) Except as provided in paragraph (a), any indemnification under section 722 or otherwise permitted by section 721, unless ordered by a court under section 724 (Indemnification of directors and officers by a court), shall be made by the corporation, only if authorized in the specific case:
(1) By the board acting by a quorum consisting of directors who are not parties to such action or proceeding upon a finding that the director or officer has met the standard of conduct set forth in section 722 or established pursuant to section 721, as the case may be, or,
(2) If a quorum under subparagraph (1) is not obtainable or, even if obtainable, a quorum of disinterested directors so directs;
(A) By the board upon the opinion in writing of independent legal counsel that indemnification is proper in the circumstances because the applicable standard of conduct set forth in such sections has been met by such director or officer, or
(B) By the shareholders upon a finding that the director or officer has met the applicable standard of conduct set forth in such sections.
(c) Expenses incurred in defending a civil or criminal action or proceeding may be paid by the corporation in advance of the final disposition of such action or proceeding upon receipt of an undertaking by or on behalf of such director or officer to repay such amount as, and to the extent, required by paragraph (a) of section 725.
§ 724. Возмещение директорам и должностным лицам по решению суда
Indemnification of directors and officers by a court.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Независимо от непредоставления корпорацией возмещения и несмотря на любое противоположное решение совета директоров или акционеров в конкретном случае в соответствии со статьей 723 („Выплата возмещения иначе как по решению суда“), возмещение присуждается судом в той мере, в какой оно допускается статьей 722 („Основания для возмещения директорам и должностным лицам“) и пунктом (a) статьи 723. Ходатайство об этом может быть подано в любом случае либо:
(1) В рамках гражданского дела или производства, в связи с которым были понесены расходы или уплачены иные суммы, либо
(2) В Верховный суд штата в отдельном производстве; в этом случае в ходатайстве указываются результаты рассмотрения любого предыдущего ходатайства, поданного в любой суд о предоставлении такого же или аналогичного средства правовой защиты, а также уважительная причина, по которой ходатайство о предоставлении такого средства правовой защиты не было подано в рамках дела или производства, в связи с которым были понесены расходы или уплачены иные суммы.
(b) Ходатайство подается в порядке и по форме, которые могут быть установлены применимыми правилами суда, а при их отсутствии указаниями суда, в который оно подается. О таком ходатайстве уведомляется корпорация. Суд вправе также распорядиться о направлении за счет корпорации уведомления акционерам и иным указанным им лицам в установленном им порядке.
(c) Если возмещение истребуется в судебном порядке, суд вправе в период рассмотрения дела присудить лицу такие разумные расходы, включая гонорары адвокатов, которые необходимы в связи с его защитой по делу, если суд установит, что ответчик в своих состязательных документах или в ходе разбирательства поставил реальные вопросы факта или права.
(a) Notwithstanding the failure of a corporation to provide indemnification, and despite any contrary resolution of the board or of the shareholders in the specific case under section 723 (Payment of indemnification other than by court award), indemnification shall be awarded by a court to the extent authorized under section 722 (Authorization for indemnification of directors and officers), and paragraph (a) of section 723. Application therefor may be made, in every case, either:
(1) In the civil action or proceeding in which the expenses were incurred or other amounts were paid, or
(2) To the supreme court in a separate proceeding, in which case the application shall set forth the disposition of any previous application made to any court for the same or similar relief and also reasonable cause for the failure to make application for such relief in the action or proceeding in which the expenses were incurred or other amounts were paid.
(b) The application shall be made in such manner and form as may be required by the applicable rules of court or, in the absence thereof, by direction of a court to which it is made. Such application shall be upon notice to the corporation. The court may also direct that notice be given at the expense of the corporation to the shareholders and such other persons as it may designate in such manner as it may require.
(c) Where indemnification is sought by judicial action, the court may allow a person such reasonable expenses, including attorneys' fees, during the pendency of the litigation as are necessary in connection with his defense therein, if the court shall find that the defendant has by his pleadings or during the course of the litigation raised genuine issues of fact or law.
§ 725. Иные положения, касающиеся возмещения директорам и должностным лицам
Other provisions affecting indemnification of directors and officers.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Все расходы, понесенные в связи с защитой по гражданскому или уголовному делу или в производстве, авансированные корпорацией в соответствии с пунктом (c) статьи 723 („Выплата возмещения иначе как по решению суда“) или присужденные судом в соответствии с пунктом (c) статьи 724 („Возмещение директорам и должностным лицам по решению суда“), подлежат возврату, если в конечном счете в порядке, установленном настоящей частью, будет установлено, что лицо, получившее такой аванс или присужденную сумму, не имеет права на возмещение, либо, если возмещение предоставлено, в той мере, в какой расходы, авансированные корпорацией или присужденные судом, превышают возмещение, на которое такое лицо имеет право.
(b) Никакое возмещение, авансирование или присуждение расходов не производится на основании настоящей части в любом случае, когда представляется, что:
(1) Возмещение противоречило бы праву юрисдикции, в которой создана иностранная корпорация, запрещающему такое возмещение или иным образом ограничивающему его;
(2) Возмещение противоречило бы положению учредительного документа, устава, решению совета директоров или акционеров, соглашению или иному надлежащему корпоративному действию, действовавшим на момент возникновения предполагаемого основания иска, заявленного по делу или в производстве, предъявлением или возбуждением которых угрожают либо находящимся на рассмотрении, в связи с которыми были понесены расходы или уплачены иные суммы, и запрещающим возмещение или иным образом ограничивающим его; или
(3) При наличии мирового соглашения, утвержденного судом, возмещение противоречило бы любому условию в отношении возмещения, прямо установленному судом при утверждении мирового соглашения.
(c) Если какие-либо расходы или иные суммы выплачиваются в порядке возмещения иначе как по определению суда или по решению акционеров, корпорация обязана не позднее очередного годового собрания акционеров, если только такое собрание не проводится в течение 3 месяцев с даты такой выплаты, и в любом случае в течение 15 месяцев с даты такой выплаты направить по почте своим акционерам, зарегистрированным на тот момент и имеющим право голоса при избрании директоров, сообщение с указанием лиц, которым произведены выплаты, выплаченных сумм, а также характера и состояния на момент такой выплаты судебного разбирательства или угрозы судебного разбирательства.
(d) Если какое-либо действие в отношении возмещения директорам и должностным лицам совершается путем внесения изменений в устав, принятия решения директорами или посредством соглашения, корпорация обязана не позднее очередного годового собрания акционеров, если только такое собрание не проводится в течение 3 месяцев с даты такого действия, и в любом случае в течение 15 месяцев с даты такого действия направить по почте своим акционерам, зарегистрированным на тот момент и имеющим право голоса при избрании директоров, сообщение с указанием совершенного действия.
(e) Любое уведомление, которое должно быть направлено любым взаимным страховщиком штата Нью-Йорк в соответствии с указанными выше пунктами (c) или (d) настоящей статьи, считается направленным при соблюдении соответствующих положений статьи 1216 Закона о страховании.
(f) Положения настоящей части, касающиеся возмещения директорам и должностным лицам и страхования такого возмещения, применяются к корпорациям штата Нью-Йорк и иностранным корпорациям, осуществляющим деятельность в настоящем штате, за исключением случаев, предусмотренных статьей 1320 („Освобождение от применения отдельных положений“).
(a) All expenses incurred in defending a civil or criminal action or proceeding which are advanced by the corporation under paragraph (c) of section 723 (Payment of indemnification other than by court award) or allowed by a court under paragraph (c) of section 724 (Indemnification of directors and officers by a court) shall be repaid in case the person receiving such advancement or allowance is ultimately found, under the procedure set forth in this article, not to be entitled to indemnification or, where indemnification is granted, to the extent the expenses so advanced by the corporation or allowed by the court exceed the indemnification to which he is entitled.
(b) No indemnification, advancement or allowance shall be made under this article in any circumstance where it appears:
(1) That the indemnification would be inconsistent with the law of the jurisdiction of incorporation of a foreign corporation which prohibits or otherwise limits such indemnification;
(2) That the indemnification would be inconsistent with a provision of the certificate of incorporation, a by-law, a resolution of the board or of the shareholders, an agreement or other proper corporate action, in effect at the time of the accrual of the alleged cause of action asserted in the threatened or pending action or proceeding in which the expenses were incurred or other amounts were paid, which prohibits or otherwise limits indemnification; or
(3) If there has been a settlement approved by the court, that the indemnification would be inconsistent with any condition with respect to indemnification expressly imposed by the court in approving the settlement.
(c) If any expenses or other amounts are paid by way of indemnification, otherwise than by court order or action by the shareholders, the corporation shall, not later than the next annual meeting of shareholders unless such meeting is held within three months from the date of such payment, and, in any event, within fifteen months from the date of such payment, mail to its shareholders of record at the time entitled to vote for the election of directors a statement specifying the persons paid, the amounts paid, and the nature and status at the time of such payment of the litigation or threatened litigation.
(d) If any action with respect to indemnification of directors and officers is taken by way of amendment of the by-laws, resolution of directors, or by agreement, then the corporation shall, not later than the next annual meeting of shareholders, unless such meeting is held within three months from the date of such action, and, in any event, within fifteen months from the date of such action, mail to its shareholders of record at the time entitled to vote for the election of directors a statement specifying the action taken.
(e) Any notification required to be made pursuant to the foregoing paragraph (c) or (d) of this section by any domestic mutual insurer shall be satisfied by compliance with the corresponding provisions of section one thousand two hundred sixteen of the insurance law.
(f) The provisions of this article relating to indemnification of directors and officers and insurance therefor shall apply to domestic corporations and foreign corporations doing business in this state, except as provided in section 1320 (Exemption from certain provisions).
§ 726. Страхование возмещения директорам и должностным лицам
Insurance for indemnification of directors and officers.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) С учетом пункта (b) корпорация вправе приобретать и поддерживать страхование:
(1) Для возмещения корпорации любого обязательства, которое возникает у нее в результате возмещения директорам и должностным лицам в соответствии с положениями настоящей части, и
(2) Для возмещения директорам и должностным лицам в случаях, когда возмещение им может быть выплачено корпорацией в соответствии с положениями настоящей части, и
(3) Для возмещения директорам и должностным лицам в случаях, когда возмещение им не может быть выплачено корпорацией иным образом в соответствии с положениями настоящей части, при условии что договор страхования, распространяющийся на таких директоров и должностных лиц, предусматривает приемлемым для суперинтенданта финансовых услуг образом собственное удержание страхователя (retention) и сострахование.
(b) Никакое страхование на основании пункта (a) не может предусматривать какую-либо выплату, кроме расходов на защиту, любому директору или должностному лицу либо в его пользу:
(1) если вынесенным против застрахованного директора или должностного лица судебным решением или иным окончательным судебным актом установлено, что его действия, представляющие собой активную и умышленную бесчестность, имели существенное значение для основания иска, по которому вынесен такой акт, либо что он лично фактически получил финансовую выгоду или иное преимущество, на которые не имел законного права, или
(2) в отношении любого риска, страхование которого запрещено законодательством настоящего штата о страховании.
(c) Страхование по любому или всем подпунктам пункта (a) может быть включено в один договор или дополнение к нему. Договоры с ретроспективным определением страховой премии запрещены.
(d) Корпорация обязана в срок и лицам, указанным в пункте (c) статьи 725 („Иные положения, касающиеся возмещения директорам и должностным лицам“), направить по почте сообщение о любом страховании, приобретенном или продленном ею на основании настоящей статьи, с указанием страховщика, даты договора, стоимости страхования, застрахованных должностей в корпорации, а также пояснение всех сумм, ранее не указанных в сообщении акционерам и выплаченных по любому договору страхования возмещения.
(e) Настоящая статья выражает публичный порядок (public policy) настоящего штата, направленный на распределение риска, связанного с управлением корпорацией, независимо от любого иного общего или специального закона настоящего штата или любой иной юрисдикции, включая федеральное правительство.
(a) Subject to paragraph (b), a corporation shall have power to purchase and maintain insurance:
(1) To indemnify the corporation for any obligation which it incurs as a result of the indemnification of directors and officers under the provisions of this article, and
(2) To indemnify directors and officers in instances in which they may be indemnified by the corporation under the provisions of this article, and
(3) To indemnify directors and officers in instances in which they may not otherwise be indemnified by the corporation under the provisions of this article provided the contract of insurance covering such directors and officers provides, in a manner acceptable to the superintendent of financial services, for a retention amount and for co-insurance.
(b) No insurance under paragraph (a) may provide for any payment, other than cost of defense, to or on behalf of any director or officer:
(1) if a judgment or other final adjudication adverse to the insured director or officer establishes that his acts of active and deliberate dishonesty were material to the cause of action so adjudicated, or that he personally gained in fact a financial profit or other advantage to which he was not legally entitled, or
(2) in relation to any risk the insurance of which is prohibited under the insurance law of this state.
(c) Insurance under any or all subparagraphs of paragraph (a) may be included in a single contract or supplement thereto. Retrospective rated contracts are prohibited.
(d) The corporation shall, within the time and to the persons provided in paragraph (c) of section 725 (Other provisions affecting indemnification of directors or officers), mail a statement in respect of any insurance it has purchased or renewed under this section, specifying the insurance carrier, date of the contract, cost of the insurance, corporate positions insured, and a statement explaining all sums, not previously reported in a statement to shareholders, paid under any indemnification insurance contract.
(e) This section is the public policy of this state to spread the risk of corporate management, notwithstanding any other general or special law of this state or of any other jurisdiction including the federal government.
§ 727. Обязательные годовые отчеты по отдельным сделкам
Annual reports for certain transactions required.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Кондоминиум, созданный в соответствии с Законом о недвижимом имуществе, или жилищная кооперативная корпорация, созданная в соответствии с настоящим законом, обязаны не реже одного раза в год:
(1) обеспечивать получение каждым директором, как он определен в подпункте 5 пункта (a) статьи 102 настоящего закона, копии статьи 713 настоящего закона; и
(2) представлять акционерам годовой отчет, подписанный каждым таким директором и содержащий информацию о любых договорах, заключенных советом директоров или иным образом поставленных им на голосование, в случаях, когда один или несколько директоров были заинтересованными директорами в соответствии со статьей 713 настоящего закона.
(b) Годовой отчет, предусмотренный пунктом (a) настоящей статьи, включает, помимо прочего, следующее:
(1) перечень всех договоров, поставленных на голосование советом директоров, включая информацию о контрагенте по договору, сумме договора и цели заключения договора;
(2) протокол каждого заседания, включая сведения о присутствии директоров, результатах голосования по договорам и о том, как голосовал каждый директор по таким договорам; и
(3) дату каждого голосования по каждому договору и дату, до которой договор будет действовать и сохранять силу.
(c) Если годовой отчет, предусмотренный пунктом (a) настоящей статьи, несмотря на требования настоящей статьи, не содержал бы никакой информации ввиду отсутствия каких-либо действий совета директоров, которые в ином случае подлежали бы включению в такой годовой отчет, совет директоров вместо него представляет акционерам документ, подписанный каждым директором, с указанием: «Никакие действия совета директоров не подлежали включению в годовой отчет, предусмотренный статьей 727 Закона о хозяйственных корпорациях».
(a) A condominium created pursuant to the real property law or a cooperative housing corporation created pursuant to this chapter, shall, at least once each year:
(1) require that each director, as defined in paragraph five of subdivision (a) of section one hundred two of this chapter, receive a copy of section seven hundred thirteen of this chapter; and
(2) submit an annual report to the shareholders, which shall be signed by each such director, containing information on any contracts made, entered into, or otherwise voted on by the board of directors where one or more of the directors was an interested director, pursuant to section seven hundred thirteen of this chapter.
(b) The annual report required by subdivision (a) of this section shall include, but not be limited to, the following:
(1) a list of all contracts voted on by the board of directors, including information on the contract recipient, contract amount, and the purpose of entering into the contract;
(2) the record of each meeting including director attendance, voting records for contracts, and how each director voted on such contracts; and
(3) the date of each vote on each contract, and the date the contract would be and remain valid.
(c) If the annual report required by subdivision (a) of this section would, notwithstanding the requirements of this section, contain no information because of the absence of any actions taken by the board that would otherwise qualify for inclusion in such annual report, then the board shall instead submit to the shareholders a document, signed by each director, indicating: "No actions taken by the board were subject to the annual report required pursuant to section 727 of the Business Corporation Law".
Часть 11. Роспуск по решению суда (статьи 1104-a и 1118)ARTICLE 11 — JUDICIAL DISSOLUTION (SECTIONS 1104-A AND 1118)
§ 1104-A. Ходатайство о роспуске корпорации по решению суда при особых обстоятельствах
Petition for judicial dissolution under special circumstances.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Держатели акций, представляющих 20 или более процентов голосов, приходящихся на все находящиеся в обращении акции корпорации, имеющие право голоса при избрании директоров, вправе подать ходатайство о роспуске корпорации по одному или нескольким из следующих оснований, если ни одна из акций корпорации не включена в листинг национальной фондовой биржи и не котируется регулярно на внебиржевом рынке одним или несколькими членами национальной или аффилированной ассоциации участников рынка ценных бумаг, а сама корпорация не зарегистрирована в качестве инвестиционной компании в соответствии с актом Конгресса, озаглавленным «Закон об инвестиционных компаниях 1940 года» (Investment Company Act of 1940):
(1) директора или лица, контролирующие корпорацию, совершили незаконные, мошеннические или притеснительные действия (oppressive actions) в отношении акционеров, подавших ходатайство;
(2) имущество или активы корпорации расхищаются, растрачиваются или используются в целях, не связанных с деятельностью корпорации, ее директорами, должностными лицами или лицами, контролирующими корпорацию.
(b) Суд при решении вопроса о том, следует ли осуществлять принудительный роспуск в соответствии с настоящей статьей, принимает во внимание:
(1) является ли ликвидация корпорации единственным практически осуществимым способом, при котором заявители могут обоснованно рассчитывать на получение справедливого дохода от своих инвестиций; и
(2) является ли ликвидация корпорации обоснованно необходимой для защиты прав и интересов значительного числа акционеров или заявителей.
(c) Помимо всех иных требований о раскрытии информации, директора или лица, контролирующие корпорацию, обязаны не позднее чем через 30 дней после подачи ходатайства в соответствии с настоящей статьей предоставить заявителям в разумных рабочих условиях возможность ознакомиться с финансовыми книгами и учетными записями корпорации за 3 предшествующих года и снять с них копии.
(d) При установлении факта умышленного или грубо неосторожного растранжиривания либо передачи активов или имущества корпорации без справедливого или надлежащего встречного возмещения суд вправе предписать корректировку оценки стоимости акций и вправе возложить на директоров или лиц, контролирующих корпорацию, дополнительную денежную ответственность (surcharge).
(a) The holders of shares representing twenty percent or more of the votes of all outstanding shares of a corporation, other than a corporation registered as an investment company under an act of congress entitled "Investment Company Act of 1940", no shares of which are listed on a national securities exchange or regularly quoted in an over-the-counter market by one or more members of a national or an affiliated securities association, entitled to vote in an election of directors may present a petition of dissolution on one or more of the following grounds:
(1) The directors or those in control of the corporation have been guilty of illegal, fraudulent or oppressive actions toward the complaining shareholders;
(2) The property or assets of the corporation are being looted, wasted, or diverted for non-corporate purposes by its directors, officers or those in control of the corporation.
(b) The court, in determining whether to proceed with involuntary dissolution pursuant to this section, shall take into account:
(1) Whether liquidation of the corporation is the only feasible means whereby the petitioners may reasonably expect to obtain a fair return on their investment; and
(2) Whether liquidation of the corporation is reasonably necessary for the protection of the rights and interests of any substantial number of shareholders or of the petitioners.
(c) In addition to all other disclosure requirements, the directors or those in control of the corporation, no later than thirty days after the filing of a petition hereunder, shall make available for inspection and copying to the petitioners under reasonable working conditions the corporate financial books and records for the three preceding years.
(d) The court may order stock valuations be adjusted and may provide for a surcharge upon the directors or those in control of the corporation upon a finding of wilful or reckless dissipation or transfer of assets or corporate property without just or adequate compensation therefor.
§ 1118. Выкуп акций заявителя; оценка
Purchase of petitioner's shares; valuation.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) В любом производстве, возбужденном в соответствии со статьей 1104-A настоящего закона, любой другой акционер или акционеры либо корпорация вправе в любое время в течение 90 дней после подачи такого ходатайства или в более поздний срок, который суд может допустить по своему усмотрению, заявить о выкупе акций, принадлежащих заявителям, по их справедливой стоимости и на условиях, которые могут быть утверждены судом, включая условия, предусмотренные пунктом (c) настоящей статьи. Заявление о выкупе (election to purchase) в соответствии с настоящей статьей является безотзывным, если только суд по своему усмотрению, исходя из соображений справедливости, не определит, что такое заявление может быть отозвано.
(b) Если один или несколько акционеров либо корпорация заявили о выкупе акций, принадлежащих заявителю, но не могут достичь соглашения с заявителем о справедливой стоимости таких акций, суд по обращению такого потенциального покупателя или покупателей либо заявителя вправе приостановить производство, возбужденное в соответствии со статьей 1104-A настоящего закона, и определить справедливую стоимость акций заявителя по состоянию на день, предшествующий дате подачи такого ходатайства, без учета какого-либо элемента стоимости, возникающего в связи с такой подачей, но с учетом любой корректировки или дополнительной денежной ответственности (surcharge), признанных надлежащими в производстве согласно статье 1104-A настоящего закона. При определении справедливой стоимости акций заявителя суд вправе по своему усмотрению присудить проценты по справедливой ставке, начисляемые на определенную судом справедливую стоимость его акций, за период с даты подачи ходатайства до даты выплаты за акции заявителя.
(c) В связи с любым заявлением о выкупе в соответствии с настоящей статьей:
(1) если такое заявление сделано по истечении 90 дней после подачи ходатайства и суд допускает такое ходатайство, суд вправе по своему усмотрению присудить заявителю возмещение его разумных расходов, понесенных в ходе производства до такого заявления, включая разумные расходы на оплату услуг адвокатов;
(2) суд вправе по своему усмотрению в любое время до фактического выкупа акций заявителя потребовать предоставления гарантийного обязательства (bond) или иного приемлемого обеспечения в сумме, достаточной для обеспечения выплаты заявителю справедливой стоимости его акций.
(a) In any proceeding brought pursuant to section eleven hundred four-a of this chapter, any other shareholder or shareholders or the corporation may, at any time within ninety days after the filing of such petition or at such later time as the court in its discretion may allow, elect to purchase the shares owned by the petitioners at their fair value and upon such terms and conditions as may be approved by the court, including the conditions of paragraph (c) herein. An election pursuant to this section shall be irrevocable unless the court, in its discretion, for just and equitable considerations, determines that such election be revocable.
(b) If one or more shareholders or the corporation elect to purchase the shares owned by the petitioner but are unable to agree with the petitioner upon the fair value of such shares, the court, upon the application of such prospective purchaser or purchasers or the petitioner, may stay the proceedings brought pursuant to section 1104-a of this chapter and determine the fair value of the petitioner's shares as of the day prior to the date on which such petition was filed, exclusive of any element of value arising from such filing but giving effect to any adjustment or surcharge found to be appropriate in the proceeding under section 1104-a of this chapter. In determining the fair value of the petitioner's shares, the court, in its discretion, may award interest from the date the petition is filed to the date of payment for the petitioner's share at an equitable rate upon judicially determined fair value of his shares.
(c) In connection with any election to purchase pursuant to this section:
(1) If such election is made beyond ninety days after the filing of the petition, and the court allows such petition, the court, in its discretion, may award the petitioner his reasonable expenses incurred in the proceeding prior to such election, including reasonable attorneys' fees;
(2) The court, in its discretion, may require, at any time prior to the actual purchase of petitioner's shares, the posting of a bond or other acceptable security in an amount sufficient to secure petitioner for the fair value of his shares.
Часть 13. Иностранные корпорацииARTICLE 13 — FOREIGN CORPORATIONS
§ 1301. Получение иностранными корпорациями права на осуществление деятельности
Authorization of foreign corporations.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Иностранная корпорация не вправе осуществлять деятельность в настоящем штате до получения права на это в порядке, предусмотренном настоящей частью. Иностранная корпорация может получить право на осуществление в настоящем штате любой деятельности, которая может правомерно осуществляться в настоящем штате корпорацией штата Нью-Йорк, в той мере, в какой она вправе осуществлять такую деятельность в юрисдикции своей инкорпорации, но не какой-либо иной деятельности.
(b) Без исключения иных видов деятельности, которые могут не являться осуществлением деятельности в настоящем штате, иностранная корпорация для целей настоящего закона не считается осуществляющей деятельность в настоящем штате по причине ведения в настоящем штате одного или нескольких из следующих видов деятельности:
(1) Предъявление или поддержание любого иска или производства, будь то судебного, административного, арбитражного или иного, либо защита по ним, либо урегулирование таких исков или производств, либо урегулирование требований или споров.
(2) Проведение заседаний своих директоров или собраний своих акционеров.
(3) Ведение банковских счетов.
(4) Содержание офисов или представительств исключительно для передачи, обмена и регистрации своих ценных бумаг либо назначение и содержание доверительных управляющих (trustees) или депозитариев в отношении своих ценных бумаг.
(c) Перечень, приведенный в пункте (b), не устанавливает критерия для видов деятельности, в силу которых иностранной корпорации могут вручаться процессуальные документы согласно настоящему закону или любому иному закону настоящего штата.
(d) Иностранная корпорация, наименование которой неприемлемо для получения права на осуществление деятельности согласно статьям 301 и 302 настоящего закона, вправе указать в своем заявлении о получении права на осуществление деятельности, подаваемом согласно статье 1304 настоящего закона, вымышленное наименование (fictitious name), под которым она будет осуществлять деятельность в настоящем штате. На вымышленное наименование, указанное согласно настоящей статье, распространяются положения подпунктов с 2 по 9 пункта (a) статьи 301 и статьи 302 настоящего закона. Иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в настоящем штате под вымышленным наименованием согласно настоящей статье, обязана использовать такое вымышленное наименование во всех своих отношениях с секретарем штата и при осуществлении своей деятельности в настоящем штате. Положения статьи 130 Общего закона о предпринимательской деятельности не применяются к вымышленному наименованию, поданному иностранной корпорацией согласно настоящей статье, а подача документов согласно статье 130 Общего закона о предпринимательской деятельности не является принятием вымышленного наименования.
(a) A foreign corporation shall not do business in this state until it has been authorized to do so as provided in this article. A foreign corporation may be authorized to do in this state any business which may be done lawfully in this state by a domestic corporation, to the extent that it is authorized to do such business in the jurisdiction of its incorporation, but no other business.
(b) Without excluding other activities which may not constitute doing business in this state, a foreign corporation shall not be considered to be doing business in this state, for the purposes of this chapter, by reason of carrying on in this state any one or more of the following activities:
(1) Maintaining or defending any action or proceeding, whether judicial, administrative, arbitrative or otherwise, or effecting settlement thereof or the settlement of claims or disputes.
(2) Holding meetings of its directors or its shareholders.
(3) Maintaining bank accounts.
(4) Maintaining offices or agencies only for the transfer, exchange and registration of its securities, or appointing and maintaining trustees or depositaries with relation to its securities.
(c) The specification in paragraph (b) does not establish a standard for activities which may subject a foreign corporation to service of process under this chapter or any other statute of this state.
(d) A foreign corporation whose corporate name is not acceptable for authorization pursuant to sections 301 and 302 of this chapter, may submit in its application for authority pursuant to section 1304 of this chapter, a fictitious name under which it shall do business in this state. A fictitious name submitted pursuant to this section shall be subject to the provisions of subparagraphs (2) through (9) of paragraph (a) of section 301 and 302 of this chapter. A foreign corporation authorized to do business in this state under a fictitious name pursuant to this section, shall use such fictitious name in all of its dealings with the secretary of state and in the conduct of its business in this state. The provisions of section one hundred thirty of the general business law shall not apply to any fictitious name filed by a foreign corporation pursuant to this section, and a filing under section one hundred thirty of the general business law shall not constitute the adoption of a fictitious name.
§ 1302. Применение к иностранным корпорациям, уже получившим право на осуществление деятельности
Application to existing authorized foreign corporations.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Каждая иностранная корпорация, которая на дату вступления в силу настоящего закона имеет право на осуществление деятельности в настоящем штате на основании свидетельства о праве на осуществление деятельности, ранее выданного ей секретарем штата, сохраняет такое право. Такая иностранная корпорация, ее акционеры, директора и должностные лица обладают теми же правами, привилегиями (franchises) и льготами и подлежат тем же ограничениям, запретам, ответственности и санкциям, что и иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности согласно настоящему закону, ее акционеры, директора и должностные лица соответственно. Упоминание в настоящем законе заявления о получении права на осуществление деятельности, если из контекста не следует иное, включает заявление и назначение (statement and designation) и любые изменения к ним, которые согласно ранее действовавшим законам подлежали регистрации секретарем штата для получения свидетельства о праве на осуществление деятельности.
Every foreign corporation which on the effective date of this chapter is authorized to do business in this state under a certificate of authority heretofore issued to it by the secretary of state shall continue to have such authority. Such foreign corporation, its shareholders, directors and officers shall have the same rights, franchises and privileges and shall be subject to the same limitations, restrictions, liabilities and penalties as a foreign corporation authorized under this chapter, its shareholders, directors and officers respectively. Reference in this chapter to an application for authority shall, unless the context otherwise requires, include the statement and designation and any amendment thereof required to be filed by the secretary of state under prior statutes to obtain a certificate of authority.
§ 1303. Нарушения
Violations.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Генеральный прокурор штата вправе предъявить иск о запрещении иностранной корпорации осуществлять в настоящем штате без права на это любую деятельность, для осуществления которой она обязана получить право на осуществление деятельности в настоящем штате, либо осуществлять в настоящем штате любую деятельность, не указанную в ее заявлении о получении права на осуществление деятельности или в свидетельстве о внесении изменений, зарегистрированных Департаментом штата. Генеральный прокурор штата вправе предъявить иск или возбудить особое производство об аннулировании права на осуществление деятельности иностранной корпорации, осуществляющей в настоящем штате любую деятельность, не указанную в ее заявлении о получении права на осуществление деятельности или в свидетельстве о внесении изменений, либо право которой на осуществление деятельности было получено путем мошеннического искажения или сокрытия существенного факта, либо о запрещении деятельности или аннулировании права на осуществление деятельности любой иностранной корпорации, которая в пределах настоящего штата вопреки закону совершила любое действие или допустила любое бездействие, которое, если бы было совершено или допущено корпорацией штата Нью-Йорк, являлось бы основанием для ее роспуска согласно статье 1101 („Иск генерального прокурора штата о роспуске по решению суда“), либо об аннулировании права на осуществление деятельности иностранной корпорации, которая была распущена или право на осуществление деятельности или существование которой были иным образом прекращены или аннулированы в юрисдикции ее инкорпорации. Генеральный прокурор штата представляет в Департамент штата заверенную копию приказа об аннулировании. После ее регистрации Департаментом штата право иностранной корпорации на осуществление деятельности в настоящем штате аннулируется. Секретарь штата продолжает выступать агентом иностранной корпорации, которому могут вручаться процессуальные документы против нее по любому иску или особому производству, основанным на любой ответственности или обязательстве, возникших у иностранной корпорации в пределах штата до регистрации Департаментом штата заверенной копии приказа об аннулировании.
The attorney-general may bring an action to restrain a foreign corporation from doing in this state without authority any business for the doing of which it is required to be authorized in this state, or from doing in this state any business not set forth in its application for authority or certificate of amendment filed by the department of state. The attorney-general may bring an action or special proceeding to annul the authority of a foreign corporation doing in this state any business not set forth in its application for authority or certificate of amendment or the authority of which was obtained through fraudulent misrepresentation or concealment of a material fact or to enjoin or annul the authority of any foreign corporation which within this state contrary to law has done or omitted any act which if done by a domestic corporation would be a cause for its dissolution under section 1101 (Attorney-general's action for judicial dissolution) or to annul the authority of a foreign corporation that has been dissolved or had its authority or existence otherwise terminated or cancelled in the jurisdiction of its incorporation. The attorney-general shall deliver a certified copy of the order of annulment to the department of state. Upon the filing thereof by the department of state the authority of the foreign corporation to do business in this state shall be annulled. The secretary of state shall continue as agent of the foreign corporation upon whom process against it may be served in any action or special proceeding based upon any liability or obligation incurred by the foreign corporation within the state prior to the filing of the certified copy of the order of annulment by the department of state.
§ 1304. Заявление о получении права на осуществление деятельности; содержание
Application for authority; contents.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Иностранная корпорация вправе обратиться за получением права на осуществление деятельности в настоящем штате. Заявление, озаглавленное «Заявление о получении права на осуществление деятельности ...... (наименование корпорации) согласно статье 1304 Закона о хозяйственных корпорациях», подписывается и представляется в Департамент штата. В нем указываются:
(1) Наименование иностранной корпорации.
(2) Вымышленное наименование, которое корпорация соглашается использовать в настоящем штате согласно статье 1301 настоящего закона, если применимо.
(3) Юрисдикция и дата ее инкорпорации.
(4) Цель или цели, для которых она создана, при этом достаточно указать, отдельно или наряду с другими целями, что целью корпорации является совершение любого правомерного действия или осуществление любой правомерной деятельности, для которых могут создаваться корпорации согласно настоящему закону, при условии что в заявлении также указывается, что корпорация не создана для совершения какого-либо действия или осуществления какой-либо деятельности, требующих согласия или одобрения какого-либо должностного лица, департамента, совета, ведомства или иного органа штата, без предварительного получения такого согласия или одобрения. В силу такого указания все правомерные действия и виды деятельности охватываются целями корпорации, за исключением прямо выраженных ограничений, если таковые имеются, в заявлении или в настоящем законе.
(5) Округ в пределах настоящего штата, в котором будет находиться ее офис.
(6) Назначение секретаря штата ее агентом, которому могут вручаться процессуальные документы против нее, и почтовый адрес в пределах или за пределами настоящего штата, по которому секретарь штата направляет копию любых процессуальных документов против нее, врученных ему или ей. Корпорация может указать адрес электронной почты, по которому секретарь штата направляет уведомление о факте вручения ему или ей в электронной форме процессуальных документов против нее.
(7) Если она будет иметь зарегистрированного агента, его имя или наименование и адрес в пределах настоящего штата, а также указание на то, что зарегистрированный агент является ее агентом, которому могут вручаться процессуальные документы против нее.
(8) Заявление о том, что иностранная корпорация с момента своей инкорпорации или с даты последней сдачи ею права на осуществление деятельности в настоящем штате не осуществляла в настоящем штате никакой деятельности, за исключением указанной в пункте (b) статьи 1301 („Получение иностранными корпорациями права на осуществление деятельности“), либо вместо него согласие Налоговой комиссии штата (state tax commission) на подачу заявления, которое прилагается к заявлению.
(b) К заявлению о получении права на осуществление деятельности прилагается свидетельство уполномоченного должностного лица юрисдикции ее инкорпорации о том, что иностранная корпорация является существующей корпорацией. Если такое свидетельство составлено на иностранном языке, к нему прилагается его перевод, удостоверенный присягой переводчика.
(a) A foreign corporation may apply for authority to do business in this state. An application, entitled "Application for authority of ...... (name of corporation) under section 1304 of the Business Corporation Law", shall be signed and delivered to the department of state. It shall set forth:
(1) The name of the foreign corporation.
(2) The fictitious name the corporation agrees to use in this state pursuant to section 1301 of this chapter, if applicable.
(3) The jurisdiction and date of its incorporation.
(4) The purpose or purposes for which it is formed, it being sufficient to state, either alone or with other purposes, that the purpose of the corporation is to engage in any lawful act or activity for which corporations may be organized under this chapter, provided that it also state that it is not formed to engage in any act or activity requiring the consent or approval of any state official, department, board, agency or other body without such consent or approval first being obtained. By such statement all lawful acts and activities shall be within the purposes of the corporation, except for express limitations therein or in this chapter, if any.
(5) The county within this state in which its office is to be located.
(6) A designation of the secretary of state as its agent upon whom process against it may be served and the post office address within or without this state to which the secretary of state shall mail a copy of any process against it served upon him or her. The corporation may include an email address to which the secretary of state shall email a notice of the fact that process against it has been electronically served upon him or her.
(7) If it is to have a registered agent, his name and address within this state and a statement that the registered agent is to be its agent upon whom process against it may be served.
(8) A statement that the foreign corporation has not since its incorporation or since the date its authority to do business in this state was last surrendered, engaged in any activity in this state, except as set forth in paragraph (b) of section 1301 (Authorization of foreign corporations), or in lieu thereof the consent of the state tax commission to the filing of the application, which consent shall be attached thereto.
(b) Attached to the application for authority shall be a certificate by an authorized officer of the jurisdiction of its incorporation that the foreign corporation is an existing corporation. If such certificate is in a foreign language, a translation thereof under oath of the translator shall be attached thereto.
§ 1305. Заявление о получении права на осуществление деятельности; последствия
Application for authority; effect.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗После регистрации Департаментом штата заявления о получении права на осуществление деятельности иностранная корпорация получает право на осуществление в настоящем штате любой деятельности, указанной в заявлении. Такое право сохраняется до тех пор, пока она сохраняет право на осуществление такой деятельности в юрисдикции своей инкорпорации и пока ее право на осуществление деятельности в настоящем штате не сдано, не приостановлено и не аннулировано в соответствии с законом.
Upon filing by the department of state of the application for authority the foreign corporation shall be authorized to do in this state any business set forth in the application. Such authority shall continue so long as it retains its authority to do such business in the jurisdiction of its incorporation and its authority to do business in this state has not been surrendered, suspended or annulled in accordance with law.
§ 1306. Правоспособность иностранных корпораций, получивших право на осуществление деятельности
Powers of authorized foreign corporations.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в штате, обладает правоспособностью, допускаемой законодательством юрисдикции ее инкорпорации, но не более широкой, чем правоспособность корпорации штата Нью-Йорк, созданной для осуществления деятельности, указанной в заявлении о получении права на осуществление деятельности.
An authorized foreign corporation shall have such powers as are permitted by the laws of the jurisdiction of its incorporation but no greater powers than those of a domestic corporation formed for the business set forth in the application for authority.
§ 1307. Владение недвижимым имуществом
Tenure of real property.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Иностранная корпорация вправе приобретать недвижимое имущество в настоящем штате и владеть им в целях достижения своих корпоративных целей, а также отчуждать его посредством акта о передаче (deed) или иным образом в том же порядке, что и корпорация штата Нью-Йорк.
A foreign corporation may acquire and hold real property in this state in furtherance of its corporate purposes and may convey the same by deed or otherwise in the same manner as a domestic corporation.
§ 1308. Изменения
Amendments or changes.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в штате, вправе время от времени вносить изменения в свое заявление о получении права на осуществление деятельности в любом из следующих отношений и в таком их числе, какое пожелает, если изменения содержат только положения, которые могли бы правомерно содержаться в заявлении о получении права на осуществление деятельности на момент внесения такого изменения:
(1) Изменить свое наименование, если такое изменение произведено в соответствии с законодательством юрисдикции ее инкорпорации.
(2) Изменить свое вымышленное наименование, поданное согласно пункту (d) статьи 1301 настоящего закона, на другое вымышленное наименование, если ее подлинное наименование недоступно для использования в настоящем штате.
(3) Исключить свое вымышленное наименование, поданное согласно пункту (d) статьи 1301 настоящего закона, если ее подлинное наименование теперь доступно для использования в настоящем штате.
(4) Принять вымышленное наименование, если наименование корпорации изменено и недоступно в настоящем штате.
(5) Расширить, ограничить или иным образом изменить деятельность, которую она предполагает осуществлять в настоящем штате.
(6) Изменить местонахождение своего офиса в настоящем штате.
(7) Указать или изменить почтовый адрес, по которому секретарь штата направляет копию любых процессуальных документов против нее, врученных ему.
(8) Назначить зарегистрированного агента, отменить или изменить его назначение либо указать или изменить его адрес.
(9) Изменить юрисдикцию своей инкорпорации, если такое изменение произведено в соответствии с законодательством, допускающим такое изменение.
(10) Указать, изменить или исключить адрес электронной почты, по которому секретарь штата направляет уведомление о факте вручения ему или ей в электронной форме процессуальных документов против корпорации.
(a) An authorized foreign corporation may amend or change its application for authority from time to time in any and as many of the following respects as may be desired if the amendments contain only such provisions as might be lawfully contained in an application for authority at the time of making such amendment:
(1) To change its corporate name if such change has been effected under the laws of the jurisdiction of its incorporation.
(2) To change its fictitious name filed pursuant to paragraph (d) of section 1301 of this chapter, to another fictitious name, if its true corporate name is not available for use in this state.
(3) To delete its fictitious name filed pursuant to paragraph (d) of section 1301 of this chapter, if its true corporate name is now available for use in this state.
(4) To adopt a fictitious name when the corporate name is changed and is not available in this state.
(5) To enlarge, limit or otherwise change the business which it proposes to do in this state.
(6) To change the location of its office in this state.
(7) To specify or change the post office address to which the secretary of state shall mail a copy of any process against it served upon him.
(8) To make, revoke or change the designation of a registered agent or to specify or change his address.
(9) To change the jurisdiction of its incorporation if such change has been effected under laws permitting such a change to occur.
(10) To specify, change or delete the email address to which the secretary of state shall email a notice of the fact that process against the corporation has been electronically served upon him or her.
§ 1309. Свидетельство о внесении изменений; содержание, последствия
Certificate of amendment; contents, effect.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Для внесения такого изменения свидетельство, озаглавленное «Свидетельство о внесении изменений в заявление о получении права на осуществление деятельности ......(наименование корпорации) согласно статье 1309 Закона о хозяйственных корпорациях», подписывается и представляется в Департамент штата. В нем указываются:
(1) Наименование иностранной корпорации в том виде, в каком оно значится в реестре наименований существующих корпораций штата Нью-Йорк и иностранных корпораций, получивших право на осуществление деятельности в штате, любого типа или вида, который ведет Департамент штата, отдел корпораций (division of corporations), а также вымышленное наименование, которое корпорация согласилась использовать в настоящем штате согласно пункту (d) статьи 1301 настоящего закона.
(2) Юрисдикция ее инкорпорации. Если юрисдикция ее инкорпорации была изменена, заявление о том, что изменение юрисдикции произведено в соответствии с законодательством, допускающим такое изменение, со ссылкой на такое законодательство и с указанием даты, в которую изменение юрисдикции было таким образом произведено; а также заявление о том, что к настоящему свидетельству о внесении изменений в заявление о получении права на осуществление деятельности приложено свидетельство, требуемое пунктом (b) настоящей статьи.
(3) Дата, в которую она получила право на осуществление деятельности в настоящем штате.
(4) Каждое изменение, вносимое таким свидетельством.
(5) Если подлинное наименование иностранной корпорации подлежит изменению, заявление о том, что изменение наименования произведено в соответствии с законодательством юрисдикции ее инкорпорации, и дата, в которую изменение было таким образом произведено.
(6) Если деятельность, которую она предполагает осуществлять в настоящем штате, подлежит расширению, ограничению или иному изменению, заявление о том, что она вправе осуществлять в юрисдикции своей инкорпорации деятельность, которую она предполагает осуществлять в настоящем штате.
(b) Если юрисдикция ее инкорпорации была изменена, к свидетельству о внесении изменений в заявление о получении права на осуществление деятельности прилагается свидетельство уполномоченного должностного лица новой юрисдикции ее инкорпорации о том, что такая иностранная корпорация является существующей корпорацией, имеющей домицилий в этой юрисдикции. Если прилагаемое свидетельство уполномоченного должностного лица составлено не на английском языке, к нему прилагается его перевод на английский язык, удостоверенный присягой переводчика.
(c) Если иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в штате, изменила свое наименование в юрисдикции своей инкорпорации или изменила юрисдикцию своей инкорпорации, она обязана в течение 20 дней после вступления изменения в силу в этой юрисдикции представить в Департамент штата свидетельство о внесении изменений согласно пункту (a) настоящей статьи. В случае непредставления ею такого свидетельства ее право на осуществление деятельности в настоящем штате приостанавливается по истечении указанных 20 дней. Регистрация Департаментом штата свидетельства о внесении изменений, изменяющего наименование корпорации или юрисдикцию инкорпорации, в течение 120 дней после даты вступления в силу изменения наименования в юрисдикции ее инкорпорации или изменения юрисдикции ее инкорпорации, произведенного в соответствии с законодательством, допускающим такое изменение, отменяет приостановление, и ее право на осуществление деятельности в настоящем штате восстанавливается и продолжает действовать, как если бы приостановления не было. Секретарь штата продолжает выступать агентом иностранной корпорации, которому могут вручаться процессуальные документы против иностранной корпорации в порядке, установленном пунктом (b) статьи 306 („Вручение процессуальных документов“), по любому иску или особому производству, основанным на любой ответственности или обязательстве, возникших у нее в пределах настоящего штата до регистрации свидетельства о внесении изменений, изменяющего наименование корпорации или юрисдикцию инкорпорации.
(a) To accomplish such amendment a certificate, entitled "Certificate of amendment of application for authority of ......(name of corporation) under section 1309 of the Business Corporation Law", shall be signed and delivered to the department of state. It shall set forth:
(1) The name of the foreign corporation as it appears on the index of names of existing domestic and authorized foreign corporations of any type or kind in the department of state, division of corporations and the fictitious name the corporation has agreed to use in this state pursuant to paragraph (d) of section 1301 of this chapter.
(2) The jurisdiction of its incorporation. If the jurisdiction of its incorporation has been changed, a statement that the change of jurisdiction has been effected under laws permitting such a change to occur, citing such laws, and including the date the change in jurisdiction was so effected; and a statement that annexed to this certificate of amendment of application for authority is the certificate required by paragraph (b) of this section.
(3) The date it was authorized to do business in this state.
(4) Each amendment effected thereby.
(5) If the true corporate name of the foreign corporation is to be changed, a statement that the change of name has been effected under the laws of the jurisdiction of its incorporation and the date the change was so effected.
(6) If the business it proposes to do in this state is to be enlarged, limited or otherwise changed, a statement that it is authorized to do in the jurisdiction of its incorporation the business which it proposes to do in this state.
(b) If the jurisdiction of its incorporation has been changed, annexed to the certificate of amendment of application for authority shall be a certificate by an authorized officer of the new jurisdiction of its incorporation that such foreign corporation is an existing corporation domiciled in that jurisdiction. If the annexed certificate by an authorized officer is not in the English language, there shall be attached thereto a translation thereof in the English language under oath of the translator.
(c) If an authorized foreign corporation has changed its name in the jurisdiction of its incorporation, or has changed its jurisdiction of incorporation, it shall deliver to the department of state within twenty days after the change became effective in that jurisdiction a certificate of amendment under paragraph (a) of this section. Upon its failure to deliver such certificate, its authority to do business in this state shall upon the expiration of said twenty days be suspended. The filing by the department of state of a certificate of amendment changing the corporate name or jurisdiction of incorporation within one hundred twenty days after the effective date of the change of name in the jurisdiction of its incorporation or of the change of jurisdiction of its incorporation effected under laws permitting such a change to occur shall annul the suspension, and its authority to do business in this state shall be restored and continue as if no suspension had occurred. The secretary of state shall continue as agent of the foreign corporation upon whom process against the foreign corporation may be served in the manner set forth in paragraph (b) of section 306 (Service of process), in any action or special proceeding based upon any liability or obligation incurred by it within this state before the filing of the certificate of amendment changing the corporate name or changing the jurisdiction of incorporation.
§ 1309-A. Уведомление об изменении сведений; содержание
Certificate of change; contents.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Вместо свидетельства о внесении изменений иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в штате, при условии соблюдения настоящей статьи вправе внести в свое заявление о получении права на осуществление деятельности любые или все из следующих изменений:
(1) Изменить местонахождение своего офиса в настоящем штате.
(2) Указать или изменить почтовый адрес, по которому секретарь штата направляет копию любых процессуальных документов против нее, врученных ему.
(3) Назначить зарегистрированного агента, отменить или изменить его назначение либо указать или изменить его адрес.
(4) Указать, изменить или исключить адрес электронной почты, по которому секретарь штата направляет уведомление о факте вручения ему или ей в электронной форме процессуальных документов против корпорации.
(b) Для внесения такого изменения уведомление, озаглавленное «Уведомление об изменении сведений в заявлении о получении права на осуществление деятельности .......... (наименование корпорации) согласно статье 1309-A Закона о хозяйственных корпорациях», подписывается и представляется в Департамент штата.
В нем указываются:
(1) Наименование иностранной корпорации в том виде, в каком оно значится в реестре наименований существующих корпораций штата Нью-Йорк и иностранных корпораций, получивших право на осуществление деятельности в штате, любого типа или вида, который ведет Департамент штата, отдел корпораций (division of corporations), а также вымышленное наименование, которое корпорация согласилась использовать в настоящем штате согласно пункту (d) статьи 1301 настоящего закона.
(2) Юрисдикция ее инкорпорации.
(3) Дата, в которую она получила право на осуществление деятельности в настоящем штате.
(4) Каждое изменение, вносимое таким уведомлением.
(c) Уведомление об изменении сведений в заявлении о получении права на осуществление деятельности, которым изменяется только почтовый адрес, по которому секретарь штата направляет копию любых процессуальных документов против иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, врученных ему или ей, и (или) адрес электронной почты, по которому секретарь штата направляет уведомление о факте вручения секретарю штата в электронной форме процессуальных документов против нее, и (или) которым изменяется адрес ее зарегистрированного агента, при условии что такой адрес является адресом лица, товарищества или другой корпорации, чей адрес как агента подлежит изменению, и (или) изменяемый адрес электронной почты является адресом электронной почты лица, товарищества или корпорации, чей адрес электронной почты как агента подлежит изменению, и (или) которое назначено зарегистрированным агентом такой иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, может быть подписано и представлено в Департамент штата таким агентом. В уведомлении об изменении сведений в заявлении о получении права на осуществление деятельности указываются сведения, требуемые подпунктами 1, 2, 3 и 4 пункта (b) настоящей статьи; заявление о том, что уведомление о предполагаемом изменении было направлено по почте стороной, подписывающей уведомление, иностранной корпорации, получившей право на осуществление деятельности в штате, не менее чем за 30 дней до даты его представления в Департамент и что такая корпорация не возразила против этого; а также заявление о том, что сторона, подписывающая уведомление, является агентом такой иностранной корпорации, по адресу которого секретарь штата обязан направлять копии процессуальных документов, и (или) агентом такой иностранной корпорации, по адресу электронной почты которого секретарь штата обязан направлять уведомление о факте вручения секретарю штата в электронной форме процессуальных документов против нее, и (или) зарегистрированным агентом, в соответствующем случае. Уведомление, подписанное и представленное в соответствии с настоящим пунктом, не считается изменяющим местонахождение офиса корпорации, от имени которой оно подано.
(a) In lieu of a certificate of amendment, an authorized foreign corporation, upon compliance with this section, may make any or all of the following changes in its application for authority:
(1) To change the location of its office in this state.
(2) To specify or change the post office address to which the secretary of state shall mail a copy of any process against it served upon him.
(3) To make, revoke or change the designation of a registered agent or specify or change his address.
(4) To specify, change or delete the email address to which the secretary of state shall email a notice of the fact that process against the corporation has been electronically served upon him or her.
(b) To accomplish such change, a certificate entitled "Certificate of change of application for authority of .......... (name of corporation) under section 1309-A of the Business Corporation Law" shall be signed and delivered to the department of state.
It shall set forth:
(1) The name of the foreign corporation as it appears on the index of names of existing domestic and authorized foreign corporations of any type or kind in the department of state, division of corporations and the fictitious name the corporation has agreed to use in this state pursuant to paragraph (d) of section 1301 of this chapter.
(2) The jurisdiction of its incorporation.
(3) The date it was authorized to do business in this state.
(4) Each change effected thereby.
(c) A certificate of change of application for authority which changes only the post office address to which the secretary of state shall mail a copy of any process against an authorized foreign corporation served upon him or her, and/or the email address to which the secretary of state shall email a notice of the fact that process against it has been electronically served upon the secretary of state and/or which changes the address of its registered agent, provided such address is the address of a person, partnership or other corporation whose address, as agent, is the address to be changed, and/or the email address being changed is the email address of a person, partnership or corporation whose email address, as agent, is the email address to be changed, and/or who has been designated as registered agent for such authorized foreign corporation, may be signed and delivered to the department of state by such agent. The certificate of change of application for authority shall set forth the statements required under subparagraphs (1), (2), (3) and (4) of paragraph (b) of this section; that a notice of the proposed change was mailed by the party signing the certificate to the authorized foreign corporation not less than thirty days prior to the date of delivery to the department and that such corporation has not objected thereto; and that the party signing the certificate is the agent of such foreign corporation to whose address the secretary of state is required to mail copies of process, and/or the agent of such foreign corporation to whose email address the secretary of state is required to mail a notice of the fact that process against it has been electronically served on the secretary of state and/or the registered agent, if such be the case. A certificate signed and delivered under this paragraph shall not be deemed to effect a change of location of the office of the corporation in whose behalf such certificate is filed.
§ 1310. Сдача права на осуществление деятельности
Surrender of authority.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в штате, вправе сдать свое право на осуществление деятельности. Свидетельство, озаглавленное «Свидетельство о сдаче права на осуществление деятельности ........ (наименование корпорации) согласно статье 1310 Закона о хозяйственных корпорациях», подписывается и представляется в Департамент штата. В нем указываются:
(1) Наименование иностранной корпорации в том виде, в каком оно значится в реестре наименований существующих корпораций штата Нью-Йорк и иностранных корпораций, получивших право на осуществление деятельности в штате, любого типа или вида, который ведет Департамент штата, отдел корпораций (division of corporations), либо вымышленное наименование, которое корпорация согласилась использовать в настоящем штате согласно пункту (d) статьи 1301 настоящего закона.
(2) Юрисдикция ее инкорпорации.
(3) Дата, в которую она получила право на осуществление деятельности в настоящем штате.
(4) Заявление о том, что она сдает свое право на осуществление деятельности в настоящем штате.
(5) Заявление о том, что она отменяет полномочия своего ранее назначенного зарегистрированного агента, если таковой имеется, и согласна с тем, что процессуальные документы против нее по любому иску или особому производству, основанным на любой ответственности или обязательстве, возникших у нее в пределах настоящего штата до регистрации свидетельства о сдаче права, могут быть вручены секретарю штата после такой регистрации в порядке, установленном пунктом (b) статьи 306 („Вручение процессуальных документов“).
(6) Почтовый адрес в пределах или за пределами настоящего штата, по которому секретарь штата направляет копию любых процессуальных документов против нее, врученных ему или ей. Корпорация может указать адрес электронной почты, по которому секретарь штата направляет уведомление о факте вручения ему или ей в электронной форме процессуальных документов против нее.
(b) Департамент не регистрирует такое свидетельство, если к нему не приложено согласие Налоговой комиссии штата (state tax commission) на сдачу права на осуществление деятельности.
(c) Право иностранной корпорации на осуществление деятельности в настоящем штате прекращается с момента регистрации Департаментом штата свидетельства о сдаче права на осуществление деятельности.
(d) Почтовый адрес и (или) адрес электронной почты, указанные согласно подпункту 6 пункта (a) настоящей статьи, могут быть изменены. Свидетельство, озаглавленное «Свидетельство о внесении изменений в свидетельство о сдаче права на осуществление деятельности ........ (наименование корпорации) согласно статье 1310 Закона о хозяйственных корпорациях», подписывается в порядке, предусмотренном пунктом (a) настоящей статьи, и представляется в Департамент штата. В нем указываются:
(1) Наименование иностранной корпорации.
(2) Юрисдикция ее инкорпорации.
(3) Дата регистрации Департаментом штата ее свидетельства о сдаче права на осуществление деятельности.
(4) Измененный почтовый адрес в пределах или за пределами настоящего штата, по которому секретарь штата направляет копию любых процессуальных документов против нее, врученных ему или ей, и (или) измененный адрес электронной почты, по которому секретарь штата направляет уведомление о факте вручения ему или ей в электронной форме процессуальных документов против нее.
(a) An authorized foreign corporation may surrender its authority. A certificate, entitled "Certificate of surrender of authority of ........ (name of corporation) under section 1310 of the Business Corporation Law", shall be signed and delivered to the department of state. It shall set forth:
(1) The name of the foreign corporation as it appears on the index of names of existing domestic and authorized foreign corporations of any type or kind in the department of state, division of corporations or, the fictitious name the corporation has agreed to use in this state pursuant to paragraph (d) of section 1301 of this chapter.
(2) The jurisdiction of its incorporation.
(3) The date it was authorized to do business in this state.
(4) That it surrenders its authority to do business in this state.
(5) That it revokes the authority of its registered agent, if any, previously designated and consents that process against it in any action or special proceeding based upon any liability or obligation incurred by it within this state before the filing of the certificate of surrender may be served on the secretary of state after the filing thereof in the manner set forth in paragraph (b) of section 306 (Service of process).
(6) A post office address within or without this state to which the secretary of state shall mail a copy of any process against it served upon him or her. The corporation may include an email address to which the secretary of state shall email a notice of the fact that process against it has been electronically served upon him or her.
(b) The department shall not file such certificate unless the consent of the state tax commission to the surrender of authority is attached thereto.
(c) The authority of the foreign corporation to do business in this state shall terminate on the filing by the department of state of the certificate of surrender of authority.
(d) The post office address and/or the email address specified under subparagraph (6) of paragraph (a) of this section may be changed. A certificate, entitled "Certificate of amendment of certificate of surrender of authority of ........ (name of corporation) under section 1310 of the Business Corporation Law", shall be signed as provided in paragraph (a) of this section and delivered to the department of state. It shall set forth:
(1) The name of the foreign corporation.
(2) The jurisdiction of its incorporation.
(3) The date its certificate of surrender of authority was filed by the department of state.
(4) The changed post office address, within or without this state, to which the secretary of state shall mail a copy of any process against it served upon him or her and/or the changed email address to which the secretary of state shall email a notice of the fact that process against it has been electronically served upon him or her.
§ 1311. Прекращение существования
Termination of existence.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Если иностранная корпорация, получившая право на осуществление деятельности в штате, распущена либо ее право на осуществление деятельности или ее существование иным образом прекращены или аннулированы в юрисдикции ее инкорпорации, либо если такая иностранная корпорация присоединена путем слияния к другой иностранной корпорации или консолидирована с ней, в Департамент штата представляется свидетельство секретаря штата или должностного лица, выполняющего аналогичные функции в отношении учетных записей о корпорациях, юрисдикции инкорпорации такой иностранной корпорации, удостоверяющее наступление любого такого события, или заверенная копия приказа или решения суда такой юрисдикции о роспуске такой иностранной корпорации, прекращении ее существования или аннулировании ее права на осуществление деятельности. Регистрация такого свидетельства, приказа или решения имеет те же последствия, что и регистрация свидетельства о сдаче права на осуществление деятельности согласно статье 1310 („Сдача права на осуществление деятельности“). Секретарь штата продолжает выступать агентом иностранной корпорации, которому могут вручаться процессуальные документы против нее в порядке, установленном пунктом (b) статьи 306 („Вручение процессуальных документов“), по любому иску или особому производству, основанным на любой ответственности или обязательстве, возникших у иностранной корпорации в пределах настоящего штата до регистрации такого свидетельства, приказа или решения, и он или она незамедлительно обеспечивает направление копии любых таких процессуальных документов заказным письмом с уведомлением о вручении (certified mail, return receipt requested) такой иностранной корпорации по почтовому адресу, указанному для этой цели в документах, находящихся в его или ее ведомстве, либо направление по электронной почте иностранной корпорации уведомления о факте вручения ему или ей процессуальных документов против такой иностранной корпорации по адресу электронной почты, указанному для этой цели в документах, находящихся в его или ее ведомстве. Почтовый адрес и (или) адрес электронной почты могут быть изменены путем подписания и представления в Департамент штата уведомления об изменении сведений, содержащего сведения, требуемые статьей 1309-A („Уведомление об изменении сведений; содержание“) для изменения почтового адреса и (или) адреса электронной почты согласно подпункту 7 или 10 пункта (a) статьи 1308 („Изменения“).
When an authorized foreign corporation is dissolved or its authority or existence is otherwise terminated or cancelled in the jurisdiction of its incorporation or when such foreign corporation is merged into or consolidated with another foreign corporation, a certificate of the secretary of state, or official performing the equivalent function as to corporate records, of the jurisdiction of incorporation of such foreign corporation attesting to the occurrence of any such event or a certified copy of an order or decree of a court of such jurisdiction directing the dissolution of such foreign corporation, the termination of its existence or the cancellation of its authority shall be delivered to the department of state. The filing of the certificate, order or decree shall have the same effect as the filing of a certificate of surrender of authority under section 1310 (Surrender of authority). The secretary of state shall continue as agent of the foreign corporation upon whom process against it may be served in the manner set forth in paragraph (b) of section 306 (Service of process), in any action or special proceeding based upon any liability or obligation incurred by the foreign corporation within this state prior to the filing of such certificate, order or decree and he or she shall promptly cause a copy of any such process to be mailed by certified mail, return receipt requested, to such foreign corporation at the post office address on file in his or her office specified for such purpose or a notice of the fact that process against such foreign corporation has been served on him or her to be emailed to the foreign corporation at the email address on file in his or her office specified for such purpose. The post office address and/or email address may be changed by signing and delivering to the department of state a certificate of change setting forth the statements required under section 1309-A (Certificate of change; contents) to effect a change in the post office address and/or email address under subparagraph (a) (7) or (10) of section 1308 (Amendments or changes).
§ 1312. Иски и особые производства иностранных корпораций, не получивших права на осуществление деятельности
Actions or special proceedings by unauthorized foreign corporations.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Иностранная корпорация, осуществляющая деятельность в настоящем штате без права на это, не вправе предъявлять или поддерживать какой-либо иск или особое производство в настоящем штате, если и пока такая корпорация не получит право на осуществление деятельности в настоящем штате и не уплатит штату все начисленные корпорации сборы и налоги, установленные Налоговым законом или любым связанным с ним законом (related statute) в значении статьи 1800 такого закона, а также связанные с ними штрафы и проценты. Настоящий запрет распространяется на любого правопреемника такой иностранной корпорации.
(b) Неполучение иностранной корпорацией права на осуществление деятельности в настоящем штате не влияет на действительность какого-либо договора или действия иностранной корпорации или на право любой другой стороны договора предъявлять или поддерживать по нему какой-либо иск или особое производство и не препятствует иностранной корпорации защищаться по какому-либо иску или в особом производстве в настоящем штате.
(a) A foreign corporation doing business in this state without authority shall not maintain any action or special proceeding in this state unless and until such corporation has been authorized to do business in this state and it has paid to the state all fees and taxes imposed under the tax law or any related statute, as defined in section eighteen hundred of such law, as well as penalties and interest charges related thereto, accrued against the corporation. This prohibition shall apply to any successor in interest of such foreign corporation.
(b) The failure of a foreign corporation to obtain authority to do business in this state shall not impair the validity of any contract or act of the foreign corporation or the right of any other party to the contract to maintain any action or special proceeding thereon, and shall not prevent the foreign corporation from defending any action or special proceeding in this state.
§ 1313. Иски и особые производства иностранных корпораций
Actions or special proceedings by foreign corporations.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Иностранная корпорация вправе предъявлять или поддерживать иск или особое производство в том же порядке и с теми же ограничениями, что и иск или особое производство, возбужденные корпорацией штата Нью-Йорк, если иное не предусмотрено законом.
An action or special proceeding may be maintained by a foreign corporation, in like manner and subject to the same limitations, as an action or special proceeding brought by a domestic corporation, except as otherwise prescribed by statute.
§ 1314. Иски и особые производства против иностранных корпораций
Actions or special proceedings against foreign corporations.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Иск или особое производство против иностранной корпорации может быть предъявлен или поддерживаться резидентом настоящего штата или корпорацией штата Нью-Йорк любого типа или вида по любому основанию иска.
(b) Если иное не предусмотрено настоящей частью, иск или особое производство против иностранной корпорации может быть предъявлен или поддерживаться другой иностранной корпорацией любого типа или вида или нерезидентом только в следующих случаях:
(1) Если он предъявлен о возмещении убытков за нарушение договора, заключенного или подлежащего исполнению в пределах настоящего штата либо относящегося к имуществу, находившемуся в пределах настоящего штата на момент заключения договора.
(2) Если предмет спора находится в пределах настоящего штата.
(3) Если основание иска возникло в пределах настоящего штата, за исключением случаев, когда целью иска или особого производства является затрагивание правового титула (title) на недвижимое имущество, находящееся за пределами настоящего штата.
(4) Если в любом случае, не охваченном предыдущими подпунктами, лицо, не имеющее домицилия в настоящем штате, подпадало бы под персональную юрисдикцию судов настоящего штата согласно статье 302 Гражданского процессуального закона и правил (CPLR).
(5) Если ответчиком является иностранная корпорация, осуществляющая деятельность в настоящем штате или получившая право на осуществление деятельности в настоящем штате.
(c) Пункт (b) не применяется к корпорации, которая создана в соответствии с законодательством Соединенных Штатов и имеет офис в настоящем штате.
(a) An action or special proceeding against a foreign corporation may be maintained by a resident of this state or by a domestic corporation of any type or kind for any cause of action.
(b) Except as otherwise provided in this article, an action or special proceeding against a foreign corporation may be maintained by another foreign corporation of any type or kind or by a non-resident in the following cases only:
(1) Where it is brought to recover damages for the breach of a contract made or to be performed within this state, or relating to property situated within this state at the time of the making of the contract.
(2) Where the subject matter of the litigation is situated within this state.
(3) Where the cause of action arose within this state, except where the object of the action or special proceeding is to affect the title of real property situated outside this state.
(4) Where, in any case not included in the preceding subparagraphs, a non-domiciliary would be subject to the personal jurisdiction of the courts of this state under section 302 of the civil practice law and rules.
(5) Where the defendant is a foreign corporation doing business or authorized to do business in this state.
(c) Paragraph (b) does not apply to a corporation which was formed under the laws of the United States and which maintains an office in this state.
§ 1315. Реестр акционеров
Record of shareholders.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Любой резидент настоящего штата, являющийся зарегистрированным акционером иностранной корпорации, осуществляющей деятельность в настоящем штате, вправе по письменному требованию, направленному не менее чем за 5 дней, потребовать от такой иностранной корпорации представить ее реестр акционеров с указанием имен или наименований и адресов всех акционеров, количества и класса акций, принадлежащих каждому из них, и дат, в которые каждый из них стал их зарегистрированным владельцем, и имеет право лично или через агента или поверенного (attorney) в офисе иностранной корпорации в настоящем штате, или в офисе ее трансфер-агента (transfer agent) или регистратора (registrar) в настоящем штате, или в ином месте в округе настоящего штата, в котором иностранная корпорация осуществляет деятельность, которое может быть определено иностранной корпорацией, в обычные рабочие часы ознакомиться с реестром акционеров или его точной копией, заверенной как верная должностным лицом или агентом корпорации, ответственным за ведение или представление такого реестра, и делать из него выписки. Резиденты, являющиеся держателями сертификатов траста для голосования, удостоверяющих акции иностранной корпорации, для целей настоящей статьи считаются акционерами. Любой такой агент или полномочие (authority) должны быть оформлены письменным документом, отвечающим требованиям к письменному документу согласно пункту (b) статьи 609 („Доверенности на голосование“). Корпорация, к которой обращен запрос о предоставлении информации согласно настоящему пункту, предоставляет такую информацию в том формате, в котором такая информация ведется корпорацией, и не обязана предоставлять такую информацию в каком-либо ином формате. Если запрос, сделанный согласно настоящему пункту, включает запрос о предоставлении информации о бенефициарных владельцах, корпорация предоставляет имеющуюся у нее информацию о бенефициарных владельцах в том объеме, в каком она предоставлена корпорации зарегистрированным брокером или дилером либо банком, ассоциацией или иной организацией, осуществляющей фидуциарные полномочия в связи с передачей информации таким владельцам. Корпорация не обязана получать информацию о бенефициарных владельцах, которой у нее нет.
(b) В ознакомлении, предусмотренном пунктом (a), может быть отказано такому акционеру или иному лицу в случае его отказа представить иностранной корпорации или ее трансфер-агенту (transfer agent) или регистратору аффидевит о том, что такое ознакомление не требуется для цели, отвечающей интересам какой-либо деятельности или задачи, иной чем деятельность иностранной корпорации, и что такой акционер или иное лицо в течение 5 лет не продавали и не предлагали к продаже какой-либо список акционеров какой-либо корпорации любого типа или вида, независимо от того, создана ли она в соответствии с законодательством настоящего штата, а также не оказывали содействия или пособничества какому-либо лицу в получении любого такого реестра акционеров для любой такой цели.
(c) В случае отказа иностранной корпорации либо должностного лица или агента иностранной корпорации представить для ознакомления реестр акционеров или допустить ознакомление с ним в порядке, предусмотренном настоящей статьей, лицо, потребовавшее представления реестра и ознакомления с ним, вправе обратиться в Верховный суд штата в судебном округе, в котором находится офис иностранной корпорации в пределах настоящего штата, с уведомлением в порядке, определенном судом, за вынесением приказа о представлении объяснений (order to show cause), обязывающего иностранную корпорацию, ее должностное лицо или агента представить объяснения, почему не должен быть вынесен приказ, обязывающий представить реестр и допустить заявителя к ознакомлению с ним. В день рассмотрения (return day) по приказу о представлении объяснений суд заслушивает стороны в упрощенном порядке, на основании аффидевитов или иным образом, и если окажется, что заявитель отвечает установленным требованиям и имеет право на такое ознакомление, суд выносит приказ, обязывающий представить реестр для ознакомления, и предоставляет такую дополнительную защиту, которую суд сочтет справедливой и надлежащей.
(d) Ничто в настоящей статье не ограничивает полномочий судов обязывать представлять для ознакомления книги иностранной корпорации. Реестр акционеров, указанный в пункте (a), является достаточным при отсутствии опровержения доказательством (prima facie evidence) изложенных в нем фактов в пользу истца по любому иску или особому производству против такой иностранной корпорации либо любого из ее должностных лиц, директоров или акционеров.
(a) Any resident of this state who shall have been a shareholder of record of a foreign corporation doing business in this state upon at least five days' written demand may require such foreign corporation to produce a record of its shareholders setting forth the names and addresses of all shareholders, the number and class of shares held by each and the dates when they respectively became the owners of record thereof and shall have the right to examine in person or by agent or attorney at the office of the foreign corporation in this state or at the office of its transfer agent or registrar in this state or at such other place in the county in this state in which the foreign corporation is doing business as may be designated by the foreign corporation, during the usual business hours, the record of shareholders or an exact copy thereof certified as correct by the corporate officer or agent responsible for keeping or producing such record and to make extracts therefrom. Resident holders of voting trust certificates representing shares of the foreign corporation shall for the purpose of this section be regarded as shareholders. Any such agent or authority shall be authorized in a writing that satisfies the requirements of a writing under paragraph (b) of section 609 (proxies). A corporation requested to provide information pursuant to this paragraph shall make available such information in the format in which such information is maintained by the corporation and shall not be required to provide such information in any other format. If a request made pursuant to this paragragh includes a request to furnish information regarding beneficial owners, the corporation shall make available such information in its possession regarding beneficial owners as is provided to the corporation by a registered broker or dealer or a bank, association or other entity that exercises fiduciary powers in connection with the forwarding of information to such owners. The corporation shall not be required to obtain information about beneficial owners not in its possession.
(b) An examination authorized by paragraph (a) may be denied to such shareholder or other person upon his refusal to furnish to the foreign corporation or its transfer agent or registrar an affidavit that such inspection is not desired for a purpose which is in the interest of a business or object other than the business of the foreign corporation and that such shareholder or other person has not within five years sold or offered for sale any list of shareholders of any corporation of any type or kind, whether or not formed under the laws of this state, or aided or abetted any person in procuring any such record of shareholders for any such purpose.
(c) Upon refusal by the foreign corporation or by an officer or agent of the foreign corporation to produce for examination or to permit an examination of the record of shareholders as herein provided, the person making the demand for production and examination may apply to the supreme court in the judicial district where the office of the foreign corporation within this state is located, upon such notice as the court may direct, for an order directing the foreign corporation, its officer or agent, to show cause why an order should not be granted directing such production and permitting such examination by the applicant. Upon the return day of the order to show cause, the court shall hear the parties summarily, by affidavit or otherwise, and if it appears that the applicant is qualified and entitled to such examination, the court shall grant an order compelling such production for examination and awarding such further relief as to the court may seem just and proper.
(d) Nothing herein contained shall impair the power of courts to compel the production for examination of the books of a foreign corporation. The record of shareholders specified in paragraph (a) shall be prima facie evidence of the facts therein stated in favor of the plaintiff in any action or special proceeding against such foreign corporation or any of its officers, directors or shareholders.
§ 1316. Документы траста для голосования
Voting trust records.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Доверительный управляющий траста для голосования (voting trustee), назначенный на основании соглашения о трасте для голосования осуществлять голосование акциями иностранной корпорации, осуществляющей деятельность в настоящем штате, который имеет офис в настоящем штате либо назначил трансфер-агента (transfer agent) в настоящем штате, обязан по письменному требованию любого резидента настоящего штата, являвшегося держателем сертификата траста для голосования или акционером иностранной корпорации в течение не менее 6 месяцев непосредственно до предъявления требования, либо любого резидента настоящего штата, владеющего не менее чем 5 процентами находящихся в обращении акций любого класса такой иностранной корпорации непосредственно или в качестве держателя сертификатов траста для голосования на такие акции либо письменно уполномоченного на это держателями такого количества акций, представить для ознакомления в настоящем штате, в офисе иностранной корпорации, в своем офисе или в офисе такого трансфер-агента, реестр держателей сертификатов траста для голосования, содержащий их имена (наименования) в алфавитном порядке и адреса, число и класс акций, удостоверенных сертификатами, которыми владеет каждый из них, и даты, в которые каждый из них стал владельцем этих сертификатов, и допустить ознакомление с ним на тех же условиях, которые установлены в отношении права на ознакомление с реестром акционеров иностранной корпорации статьей 1315 („Реестр акционеров“).
(b) Доверительный управляющий траста для голосования обязан депонировать точную копию соглашения о трасте для голосования у иностранной корпорации в ее офисе в настоящем штате или в офисе трансфер-агента в настоящем штате.
(c) На копию соглашения о трасте для голосования распространяется такое же право на ознакомление держателями сертификатов траста для голосования и акционерами иностранной корпорации, какое установлено в отношении реестра акционеров корпорации статьей 624 („Книги и учетные записи; право на ознакомление, доказательство prima facie“).
(d) В случае отказа доверительного управляющего траста для голосования или его трансфер-агента представить для ознакомления реестр держателей сертификатов траста для голосования или такую копию соглашения о трасте для голосования либо допустить ознакомление с ними, как предусмотрено настоящей статьей, лицо, предъявившее требование, вправе с уведомлением в порядке, который определит суд, обратиться в Верховный суд штата за вынесением приказа о представлении объяснений (order to show cause), обязывающего доверительного управляющего траста для голосования или его трансфер-агента объяснить, почему не должен быть вынесен приказ, предписывающий такое представление и допускающий такое ознакомление. В день рассмотрения, назначенный в приказе о представлении объяснений, суд заслушивает стороны в упрощенном порядке на основании письменных показаний под присягой (affidavit) или иным образом и, если окажется, что заявитель имеет право на такое ознакомление, выносит приказ, обязывающий представить документы для ознакомления и предоставляющий иные средства правовой защиты, которые суд сочтет справедливыми и надлежащими.
(e) Если соглашение о трасте для голосования наделяет доверительного управляющего траста для голосования правом голосовать акциями иностранной корпорации, которая имеет офис в настоящем штате для осуществления деятельности и основная хозяйственная деятельность которой ведется в пределах настоящего штата либо большая часть имущества которой находится в пределах настоящего штата, соглашение о трасте для голосования является прямо установленным трастом (express trust), созданным в соответствии с законодательством настоящего штата, и Верховный суд штата по ходатайству держателя сертификата траста для голосования вправе осуществлять в отношении названного в нем доверительного управляющего такие полномочия, какие предоставлены суду статьей 112 Закона о недвижимом имуществе.
(a) A voting trustee, appointed under a voting trust agreement to vote the shares of a foreign corporation doing business in this state, who either has an office in this state or has designated a transfer agent within this state, shall produce for examination and permit to be examined in this state, at the office of the foreign corporation or at his office or at the office of such transfer agent, a record of voting trust certificate holders setting forth their names, alphabetically arranged, and addresses, the number and class of shares represented by the certificates held by them respectively and the dates when they respectively became the owners thereof, upon the written demand of any resident of this state who shall have been a voting trust certificate holder or a shareholder of the foreign corporation for at least six months immediately preceding his demand, or of any resident of this state holding, or thereunto authorized in writing by the holders of, at least five percent of any class of the outstanding shares of such foreign corporation, either directly or as holders of voting trust certificates for such shares, subject to the same terms and conditions set forth with respect to the right of examination of the record of shareholders of the foreign corporation in section 1315 (Record of shareholders).
(b) The voting trustee shall deposit an exact copy of the voting trust agreement with the foreign corporation at its office in this state or at the office of the transfer agent in this state.
(c) The copy of the voting trust agreement shall be subject to the same right of examination by voting trust certificate holders and by shareholders of the foreign corporation as is the record of shareholders of a corporation under section 624 (Books and records; right of inspection, prima facie evidence).
(d) Upon refusal by a voting trustee or his transfer agent to produce for examination or to permit an examination of the record of voting trust certificate holders or of such copy of the voting trust agreement as herein provided, the person making the demand may apply to the supreme court, upon such notice as the court may direct, for an order directing the voting trustee or his transfer agent to show cause why an order should not be granted directing such production and permitting such examination. Upon the return day of the order to show cause, the court shall hear the parties summarily, by affidavit or otherwise, and if it appears that the applicant is entitled to such examination, the court shall grant an order compelling such production for examination and awarding such further relief as to the court may seem just and proper.
(e) Where the voting trust agreement shall vest in the voting trustee the right to vote the shares of a foreign corporation which has an office in this state for the doing of business and either the principal business operation of which is conducted within this state or the greater part of its property is located within this state, the voting trust agreement is an express trust created under the laws of this state and the supreme court upon the petition of a voting trust certificate holder may exercise such power over the trustee named therein as is granted to the court by section one hundred twelve of the real property law.
§ 1317. Ответственность директоров и должностных лиц иностранных корпораций
Liabilities of directors and officers of foreign corporations.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Если иное не предусмотрено настоящим законом, на директоров и должностных лиц иностранной корпорации, осуществляющей деятельность в настоящем штате, в той же мере, что и на директоров и должностных лиц корпорации штата Нью-Йорк, распространяются положения:
(1) статьи 719 („Ответственность директоров в отдельных случаях“), за исключением подпункта 3 пункта (a) этой статьи, и
(2) статьи 720 („Иск к директорам и должностным лицам за ненадлежащее поведение“).
(b) Любая ответственность, установленная пунктом (a), может быть принудительно реализована в судах настоящего штата, и такие суды могут предоставлять соответствующие средства правовой защиты в том же порядке, что и в отношении корпорации штата Нью-Йорк.
(a) Except as otherwise provided in this chapter, the directors and officers of a foreign corporation doing business in this state are subject, to the same extent as directors and officers of a domestic corporation, to the provisions of:
(1) Section 719 (Liability of directors in certain cases) except subparagraph (a) (3) thereof, and
(2) Section 720 (Action against directors and officers for misconduct.)
(b) Any liability imposed by paragraph (a) may be enforced in, and such relief granted by, the courts in this state, in the same manner as in the case of a domestic corporation.
§ 1318. Ответственность иностранных корпораций за нераскрытие обязательной информации
Liability of foreign corporations for failure to disclose required information.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗Иностранная корпорация, осуществляющая деятельность в настоящем штате, обязана в том же порядке, что и корпорация штата Нью-Йорк, раскрывать своим зарегистрированным акционерам (shareholders of record), являющимся резидентами настоящего штата, информацию, требуемую пунктом (c) статьи 510 („Дивиденды или иные распределения денежными средствами или имуществом“), пунктами (f) и (g) статьи 511 („Распределения акций и изменения акций“), пунктом (d) статьи 515 („Повторно приобретенные акции“), пунктом (c) статьи 516 („Уменьшение объявленного капитала в отдельных случаях“), и несет ответственность, предусмотренную статьей 520 („Ответственность за нераскрытие обязательной информации“), за неисполнение этих требований добросовестным образом.
A foreign corporation doing business in this state shall, in the same manner as a domestic corporation, disclose to its shareholders of record who are residents of this state the information required under paragraph (c) of section 510 (Dividends or other distributions in cash or property), paragraphs (f) and (g) of section 511 (Share distributions and changes), paragraph (d) of section 515 (Reacquired shares), paragraph (c) of section 516 (Reduction of stated capital in certain cases), and shall be liable as provided in section 520 (Liability for failure to disclose required information) for failure to comply in good faith with these requirements.
§ 1319. Применимость иных положений
Applicability of other provisions.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Помимо частей 1 („Краткое наименование; определения; применение; свидетельства; прочие положения“) и 3 („Наименование корпорации и вручение процессуальных документов“) и других статей части 13 („Иностранные корпорации“), к иностранной корпорации, осуществляющей деятельность в настоящем штате, ее директорам, должностным лицам и акционерам в пределах, в них предусмотренных, применяются следующие положения:
(1) Статья 623 („Порядок реализации права акционера на получение выплаты стоимости акций“).
(2) Статья 626 („Производный иск акционеров, предъявляемый от имени корпорации для получения решения в ее пользу“).
(3) Статья 627 („Обеспечение расходов по производному иску акционеров, предъявляемому от имени корпорации для получения решения в ее пользу“).
(4) Статья 630 („Ответственность акционеров по заработной плате, причитающейся рабочим, служащим или работникам“).
(5) Статьи с 721 („Неисключительность установленных законом положений о возмещении директорам и должностным лицам“) по 726 („Страхование возмещения директорам и должностным лицам“) включительно.
(6) Статья 808 („Реорганизация в соответствии с актом Конгресса“).
(7) Статья 907 („Слияние или консолидация корпораций штата Нью-Йорк и иностранных корпораций“).
(a) In addition to articles 1 (Short title; definitions; application; certificates; miscellaneous) and 3 (Corporate name and service of process) and the other sections of article 13 (foreign corporations), the following provisions, to the extent provided therein, shall apply to a foreign corporation doing business in this state, its directors, officers and shareholders:
(1) Section 623 (Procedure to enforce shareholder's right to receive payment for shares).
(2) Section 626 (Shareholders' derivative action brought in the right of the corporation to procure a judgment in its favor).
(3) Section 627 (Security for expenses in shareholders' derivative action brought in the right of the corporation to procure a judgment in its favor).
(4) Section 630 (Liability of shareholders for wages due to laborers, servants or employees).
(5) Sections 721 ( Nonexclusivity of statutory provisions for indemnification of directors and officers) through 726 (Insurance for indemnification of directors and officers), inclusive.
(6) Section 808 (Reorganization under act of congress).
(7) Section 907 (Merger or consolidation of domestic and foreign corporations).
§ 1320. Освобождение от применения отдельных положений
Exemption from certain provisions.
Источник EN · NY State Senate (Open Legislation) ↗(a) Независимо от любых иных положений настоящего закона, иностранная корпорация, осуществляющая деятельность в настоящем штате и получившая право на осуществление деятельности в соответствии с настоящей частью, ее директора, должностные лица и акционеры освобождаются от действия положений пункта (e) статьи 1316 („Документы траста для голосования“), подпункта 1 пункта (a) статьи 1317 („Ответственность директоров и должностных лиц иностранных корпораций“), статьи 1318 („Ответственность иностранных корпораций за нераскрытие обязательной информации“) и подпункта 4 пункта (a) статьи 1319 („Применимость иных положений“), если на момент, когда такое положение подлежало бы применению:
(1) акции такой корпорации были включены в листинг национальной фондовой биржи, или
(2) менее половины совокупного дохода от ее предпринимательской деятельности (business income) за 3 предшествующих финансовых года либо за ту их часть, в течение которой иностранная корпорация существовала, относилось к настоящему штату для целей налога на право ведения деятельности (franchise tax) в соответствии с Налоговым законом.
(a) Notwithstanding any other provision of this chapter, a foreign corporation doing business in this state which is authorized under this article, its directors, officers and shareholders, shall be exempt from the provisions of paragraph (e) of section 1316 (Voting trust records), subparagraph (a) (1) of section 1317 (Liabilities of directors and officers of foreign corporations), section 1318 (Liability of foreign corporations for failure to disclose required information) and subparagraph (a) (4) of section 1319 (Applicability of other provisions) if when such provision would otherwise apply:
(1) Shares of such corporation were listed on a national securities exchange, or
(2) Less than one-half of the total of its business income for the preceding three fiscal years, or such portion thereof as the foreign corporation was in existence, was allocable to this state for franchise tax purposes under the tax law.
Терминология перевода
- Business corporation — Хозяйственная корпорация
- Коммерческая корпорация по праву штата Нью-Йорк (в налоговом смысле по общему правилу C-корпорация). Ср. Общий закон Делавэра о корпорациях (DGCL) и Закон Нью-Йорка о компаниях с ограниченной ответственностью. Корпорация с 25-процентным иностранным участием сдает федеральную форму 5472: см. статью 6038A Налогового кодекса США.
- Certificate of incorporation — Учредительный документ
- Подается в Департамент штата (§ 402, § 403); содержит наименование, цели, округ нахождения офиса, число и классы акций, указание секретаря штата агентом для вручения процессуальных документов. В отличие от LLC (статья 206 Закона об LLC), закон не требует публикации сведений о корпорации в газетах.
- By-laws — Устав
- Внутренний документ корпорации: первоначальный устав принимают учредители, затем его изменяют акционеры или, если это предусмотрено, совет директоров (§ 601).
- Biennial statement — Отчет, подаваемый раз в два года
- Корпорации штата Нью-Йорк и иностранные корпорации, получившие право на деятельность в штате, раз в два года подают в Департамент штата сведения о главном исполнительном лице и адресах (§ 408).
- Stated capital / surplus — Объявленный капитал / излишек
- Дивиденды и иные распределения допускаются, как правило, только из излишка, если после них чистые активы не меньше объявленного капитала (§ 510); покупка корпорацией собственных акций ограничена так же (§ 513). Ответственность директоров за незаконные выплаты: § 719.
- Shareholders — Акционеры
- Собрания и уведомления (§ 602, § 605), кворум (§ 608), доверенности (§ 609), голосование без собрания (§ 615), соглашения акционеров и ограничение полномочий совета директоров в закрытых корпорациях (§ 620), преимущественное право (§ 622), право на выплату стоимости акций (§ 623), ознакомление с книгами и учетными записями (§ 624), производный иск (§ 626).
- Ten largest shareholders — 10 крупнейших акционеров
- В корпорации, акции которой не обращаются на бирже или внебиржевом рынке, 10 крупнейших акционеров солидарно отвечают перед работниками по долгам по заработной плате (§ 630). Та же норма для LLC: статья 609(c) Закона Нью-Йорка о компаниях с ограниченной ответственностью.
- Board of directors / officers — Совет директоров / должностные лица
- Деятельностью корпорации руководит совет директоров (§ 701); должностных лиц избирает совет (§ 715). Обязанности директоров (§ 717), сделки с заинтересованностью (§ 713), возмещение (indemnification) директорам и должностным лицам (§ 721–§ 726).
- Oppression remedy — Защита миноритариев
- Держатели не менее 20 процентов голосов вправе требовать роспуска корпорации, акции которой не обращаются на рынке, при притеснительных действиях (§ 1104-A); другие акционеры или корпорация могут выкупить их акции по справедливой стоимости (§ 1118).
- Foreign corporation — Иностранная корпорация
- Любая корпорация, созданная не в Нью-Йорке, в том числе в Делавэре. Для деятельности в штате нужно получить право на нее (§ 1301, заявление по § 1304); без него корпорация не может предъявлять иски в судах штата (§ 1312). Отдельные нормы закона применяются к иностранным корпорациям напрямую (§ 1317–§ 1320).
- Section / paragraph — Статья / пункт
- Закон о хозяйственных корпорациях — глава 4 Свода законов штата Нью-Йорк; «this chapter» переводится как «настоящий закон», article как «часть». Слова paragraph, subparagraph и clause используются в законе непоследовательно, поэтому уровень отсылки в переводе определяется формой метки: (a) пункт, (1) подпункт, (A) и (i) абзац. Номера статей, записанные в оригинале словами, даны цифрами.
- См. также: Флорида
- Аналогичный закон другого штата: Закон Флориды о хозяйственных корпорациях (глава 607).
О переводе и источниках
Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 11.11.2026.
Источник: Consolidated Laws of New York, Chapter 4 — Business Corporation Law, официальная база законов Сената штата Нью-Йорк Open Legislation (nysenate.gov), получено через официальный API Open Legislation; редакция закона по состоянию на 04.09.2026. Переведены части 1–7 и 13 полностью, а также статьи 1104-a и 1118 части 11. Отсылки к статьям, не вошедшим в перевод (части 8–12, 15–17), ведут на официальный английский текст. Статьи 306(b)(1), 602(a) и 708(b) приведены во всех редакциях, указанных в официальном тексте.
Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста
Нумерация пунктов дана как в официальном тексте: в статье 102(a) нет подпункта (6), в статьях 104 и 504 нет пункта (b).
Статьи 306(b)(1), 602(a) и 708(b) в официальном тексте приведены в нескольких редакциях (пометки NB: действует до 24 февраля 2027 года; изменено разными законами, редакции не сведены); переведены все редакции.
Статья 306-A(a)(3). Слова «resigning corporation» по смыслу относятся к корпорации, назначившей агента; переведено по смыслу.
Статья 508. В пункте (a) напечатано «national security exchange» (вместо securities exchange), в пункте (f) «articles of incorporation» (вместо certificate of incorporation); переведено по смыслу с английским термином в скобках.
Статьи 505(i), 514(a), 719(a)(2). В скобках приведены прежние названия статей 513 и 519; в переводе даны их действующие названия.
Статья 609(i)(1). Слова «to act from him as proxy» переведены по смыслу (for him).
Статья 1315(a). Слова «agent or authority shall be authorized in a writing» и опечатка «paragragh» сохранены в английском тексте; перевод следует оригиналу.
Статья 1316(e). Отсылка к статье 112 Закона о недвижимом имуществе сохранена как в оригинале.
Статья 1118(c)(1). Слова «the court allows such petition» переведены буквально.
Опечатки официального текста «affliated» и «desposit» (статья 109) в переводе не воспроизводятся.