Корпоративное право · Florida Statutes, Chapter 607

Закон штата Флорида о хозяйственных корпорациях (Florida Business Corporation Act, глава 607)

Полный неофициальный перевод главы 607 Свода законов Флориды: 263 статьи в трех частях. Учреждение корпорации и сборы Департамента штата, ежегодный отчет до 1 мая и административный роспуск, акции, разрешенные к выпуску, и ограничения распределений, собрания акционеров и решения без собрания, соглашения акционеров, обязанности и ответственность директоров, сделки с конфликтом интересов, возмещение, защита от поглощений (сделки с аффилированными лицами, приобретение контрольного пакета), слияние, обмен акциями, преобразование и доместикация, право на оценку, роспуск, иностранные корпорации и свидетельство о праве осуществлять деятельность, а также корпорации с социальной целью и корпорации общественной пользы.

Florida Business Corporation ActRU · EN
Неофициальный перевод BCA Group. Юридическую силу имеет английский текст. Для сопоставления используйте режим «RU + EN»; ссылка на любую статью или параграф копируется кнопкой ⧉.

FLORIDA STATUTES 2026 · CHAPTER 607

Закон штата Флорида о хозяйственных корпорациях

Florida Business Corporation Act

Терминология перевода

Corporation — Корпорация
Хозяйственная корпорация по праву штата Флорида (аналог акционерного общества); акционеры по общему правилу не отвечают по ее долгам. Глава 607 построена на модельном законе MBCA. Аналогичные законы на сайте: Общий закон Делавэра о корпорациях (DGCL), Закон Нью-Йорка о хозяйственных корпорациях. Для компаний с ограниченной ответственностью во Флориде действует глава 605. Налогообложение корпорации и выбор статуса S-корпорации регулируются федеральным правом (26 CFR §§ 301.7701-1 – 301.7701-3).
Articles of incorporation / bylaws — Учредительный документ / устав
Учредительный документ подается в Департамент штата (Division of Corporations): наименование, адреса главного офиса, число акций, разрешенных к выпуску, зарегистрированный агент, учредители (статья 607.0202). Сбор 35 долларов и 35 долларов за назначение зарегистрированного агента (статья 607.0122). Устав принимается учредителями или советом директоров и в Департамент штата не подается (статья 607.0206); изменение устава: статьи 607.1020–607.1023.
Annual report / supplemental corporate fee — Ежегодный отчет / дополнительный корпоративный сбор
Подается с 1 января по 1 мая каждого года, начиная со следующего года после учреждения: в нем указываются, в частности, федеральный идентификационный номер работодателя (EIN), директора и главные должностные лица (статья 607.1622). Сбор 61,25 доллара (статья 607.0122) и дополнительный корпоративный сбор 88,75 доллара; при уплате после 1 мая взимается 400 долларов (статья 607.193). Если отчет не подан до 17:00 третьей пятницы сентября, Департамент штата распускает корпорацию в административном порядке (статья 607.1420); восстановление: статья 607.1422, сбор 600 долларов.
Shares / distributions — Акции / распределения
Учредительный документ определяет классы и число акций, разрешенных к выпуску (статья 607.0601). Распределение акционерам запрещено, если после него корпорация не сможет погашать долги по мере наступления сроков или ее активы окажутся меньше обязательств с учетом преимущественных прав (статья 607.06401); директора, голосовавшие за неправомерное распределение, отвечают перед корпорацией (статья 607.0834).
Shareholders — Акционеры
Годовое и внеочередное собрания, решения без собрания по письменному согласию (статьи 607.0701–607.0705), кворум и голосование (статьи 607.0721–607.0728), соглашения акционеров, в том числе об отказе от совета директоров (статья 607.0732), производный иск (статьи 607.0741–607.0747), ознакомление с документами (статьи 607.1601–607.1605).
Board of directors / qualified director — Совет директоров / квалифицированный директор
Обязанности директоров и стандарт поведения (статья 607.0830); директор лично не отвечает за решения, если только нарушение обязанностей не является, в частности, нарушением уголовного закона, сделкой с неправомерной личной выгодой или умышленным неправомерным поведением (статья 607.0831). Сделки директора с конфликтом интересов (статья 607.0832), возмещение расходов и страхование (статьи 607.0850–607.0859).
Affiliated transaction / control-share acquisition — Сделка с аффилированным лицом / приобретение контрольного пакета
Сделка с заинтересованным акционером (более 15 процентов голосующих акций) по общему правилу требует одобрения не менее чем двумя третями голосующих акций, не принадлежащих ему, если не применяется одно из исключений (статья 607.0901). Акции, приобретенные сверх порогов 1/5, 1/3 и 50 процентов голосующих прав, получают право голоса только по решению акционеров (статья 607.0902). Корпорация может отказаться от этих правил в учредительном документе или уставе.
Merger / share exchange / conversion / domestication — Слияние / обмен акциями / преобразование / доместикация
Слияние и обмен акциями (статьи 607.1101–607.1107), преобразование корпорации в организацию другой формы и обратно (статьи 607.11930–607.11935), доместикация, то есть смена штата учреждения (статьи 607.11920–607.11924). Несогласные акционеры в установленных случаях имеют право на оценку и выплату справедливой стоимости акций (статьи 607.1301–607.1340).
Dissolution — Роспуск
Добровольный роспуск (статьи 607.1401–607.1410), административный роспуск и восстановление (статьи 607.1420–607.1423), судебный роспуск, в том числе по иску акционера при тупиковой ситуации, и выкуп акций вместо роспуска (статьи 607.1430–607.1436).
Foreign corporation / certificate of authority — Иностранная корпорация / свидетельство о праве осуществлять деятельность
«Иностранной» считается любая корпорация, созданная не во Флориде, в том числе в другом штате США. Для деятельности во Флориде она получает свидетельство (статья 607.1501; сбор 35 долларов); без него не может предъявлять иски в судах штата и отвечает за неуплаченные сборы и штрафы (статья 607.1502). Виды деятельности, не считающиеся осуществлением деятельности: статья 607.1501(2).
Social purpose corporation / benefit corporation — Корпорация с социальной целью / корпорация общественной пользы
Специальные статусы по частям II и III: корпорация с социальной целью преследует одну или несколько конкретных общественных целей (статьи 607.501–607.513); корпорация общественной пользы обязана создавать общую общественную пользу, оцениваемую по стороннему стандарту, и публиковать ежегодный отчет об общественной пользе (статьи 607.601–607.613). Ср. общественно полезные корпорации по DGCL.
Domestic / department — Местная / Департамент штата
Domestic означает созданную по праву Флориды; department означает Департамент штата Флорида (Florida Department of State). Номера статей в оригинале имеют вид «s. 607.0202»; в переводе: «статья 607.0202».
Section / subsection / paragraph / subparagraph / sub-subparagraph — Статья / пункт / подпункт / абзац / подабзац
Отсылки к структурным единицам переведены по форме метки: (1) — пункт, (a) — подпункт, 1. — абзац, a. — подабзац. «This chapter» означает главу 607 и переводится как «настоящая глава»; «this part» — «настоящая часть».
См. также
Компании с ограниченной ответственностью во Флориде: Закон Флориды об LLC (глава 605); корпоративные законы других штатов: DGCL, Закон Нью-Йорка о хозяйственных корпорациях.

О переводе и источниках

Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 21.11.2026.

Источник: The 2026 Florida Statutes, Title XXXVI — Business Organizations, Chapter 607 — Corporations, официальный сайт Законодательного собрания штата Флорида Online Sunshine (leg.state.fl.us), текст получен 21.11.2026. Перевод включает все 263 статьи главы: часть I (Florida Business Corporation Act, статьи 607.0101–607.193), часть II (корпорации с социальной целью, статьи 607.501–607.513) и часть III (корпорации общественной пользы, статьи 607.601–607.613). Исторические справки (History) приведены на английском языке под текстом каждой статьи.

Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста

Статьи 607.0148(2)(c)2 и 607.0149(3)(b). Лишний союз «and» перед «must be brought» делает предложение синтаксически неполным; перевод передает смысл без него.

Статья 607.0505(1)(b). Уведомление о судебном споре (lis pendens) по тексту регистрирует Департамент штата, хотя иск предъявляет Департамент юридических дел (ср. пункт (5)); переведено буквально.

Статьи 607.0750(1) и 607.15315(1). В оригинале «the company» вместо «the corporation» (формулировка перенесена из главы 605).

Статья 607.0901(3)(d). Порог 5 процентов не совпадает с порогом 10 процентов в определении сделки с аффилированным лицом (607.0901(1)(b)3.); так в официальном тексте.

Статья 607.1103(7)(b). В оригинале «affect» вместо «effect»; переведено по смыслу.

Статья 607.1106(2). После перечня в оригинале пропущены слова о судьбе обмениваемых акций и правах их бывших держателей (ср. 607.1106(1)(i)); переведено как в оригинале.

Статья 607.1301(4). Термин «covered eligible entity» в главе не определен; по смыслу, вероятно, имеется в виду «converted eligible entity». Переведено буквально.

Статья 607.1302(1)(d). В оригинале «shares or any class or series» вместо «shares of any class or series»; переведено по смыслу.

Статья 607.1420(1)(e), (f). Подпункты сформулированы как самостоятельные утверждения и не стыкуются с вводной фразой «if the corporation does not:»; в переводе стыковка восстановлена.

Статья 607.1530(3). Отсылка только к подпункту (1)(b), тогда как параллельная статья 607.1420(3) отсылает к подпунктам (1)(b)–(d); сохранено как в оригинале.

Статья 607.1703(2). Слова «in a court of competent jurisdiction» в оригинале, по-видимому, ошибочны; переведено буквально (ср. 605.1104(2)).

Статьи 607.504(3) и 607.505(3), 607.604(3) и 607.605(3). Диапазоны отсылок к праву на оценку различаются (607.1301–607.1340 и 607.1301–607.1333); так в оригинале.

Статьи 607.512(1)(d) и 607.612(1)(c). Документ директора по общественной пользе назван «statement», тогда как статьи 607.508(3) и 607.608(3) говорят об «opinion» (заключении); переведено по тексту каждой статьи.

Заключительные части пунктов после перечней (например, статьи 607.0705(5), 607.0832(2), 607.1106(2)) в официальной публикации набраны отдельным блоком; в переводе они приведены отдельным абзацем того же уровня.

Разборы BCA по США

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →

Наверх ↑