Корпоративное право · Florida Statutes, Chapter 605

Пересмотренный закон штата Флорида о компаниях с ограниченной ответственностью (Florida Revised Limited Liability Company Act, глава 605)

Полный неофициальный перевод главы 605 Свода законов Флориды: 191 статья. Учреждение компании и учредительный документ, зарегистрированный агент, ежегодный отчет до 1 мая и административный роспуск, операционное соглашение и его пределы, управление участниками или управляющими, распределения, charging order (для компании с одним участником суд может обратить взыскание на всю долю), выход участника, роспуск и завершение дел, иски участников, иностранные LLC и свидетельство о праве осуществлять деятельность, слияние, обмен долями, преобразование, доместикация, право на оценку, а также серийные компании и защищенные серии, введенные с 1 июля 2026 года.

Florida LLC ActRU · EN
Неофициальный перевод BCA Group. Юридическую силу имеет английский текст. Для сопоставления используйте режим «RU + EN»; ссылка на любую статью или параграф копируется кнопкой ⧉.

FLORIDA STATUTES 2026 · CHAPTER 605

Пересмотренный закон штата Флорида о компаниях с ограниченной ответственностью

Florida Revised Limited Liability Company Act

Терминология перевода

Limited liability company / LLC — Компания с ограниченной ответственностью
Форма по праву штата Флорида; не равнозначна российскому ООО. Аналогичные законы других штатов на сайте: Делавэр, Вайоминг, Нью-Йорк. Для налога штата Флорида на прибыль корпораций (глава 220) LLC классифицируется так же, как для федерального подоходного налога (статья 605.1103); федеральная классификация определяется правилами 26 CFR §§ 301.7701-1 – 301.7701-3 (check-the-box).
Articles of organization — Учредительный документ
Документ, подаваемый в Департамент штата (Division of Corporations) для учреждения компании: наименование, адрес главного офиса, зарегистрированный агент и его письменное согласие (статья 605.0201). Сбор: 100 долларов за регистрацию и 25 долларов за назначение зарегистрированного агента (статья 605.0213).
Operating agreement — Операционное соглашение
Соглашение участников (письменное, устное или подразумеваемое) о деятельности компании и их отношениях (статья 605.0102, статья 605.0105). Статья 605.0105(3) и (4) перечисляет, что операционное соглашение не может изменить или устранить: в частности, обязанность лояльности и обязанность проявлять заботливость можно ограничить, но не устранить полностью.
Registered agent — Зарегистрированный агент
Лицо с адресом в штате Флорида для получения процессуальных документов и уведомлений (статьи 605.0113–605.0117).
Annual report — Ежегодный отчет
Подается в Департамент штата с 1 января по 1 мая каждого года, начиная со следующего года после учреждения; указываются, в частности, федеральный идентификационный номер работодателя (EIN) и хотя бы одно лицо с полномочиями по управлению. Сбор: 50 долларов (статья 605.0212, статья 605.0213). Без отчета компания не может предъявлять иски и защищаться в судах штата. Если отчет не подан до 17:00 третьей пятницы сентября, Департамент штата распускает компанию в административном порядке в четвертую пятницу сентября (статья 605.0714); восстановление: статья 605.0715.
Member-managed / manager-managed — Управляемая участниками / управляемая управляющими
По умолчанию компания управляется участниками; управление управляющими должно быть прямо предусмотрено (статья 605.0407). Голосование и полномочия: статья 605.04073, статья 605.04074; фидуциарные обязанности: статья 605.04091.
Transferable interest / charging order — Передаваемое имущественное право / судебный приказ об обращении взыскания на распределения
Передаваемое имущественное право означает только право на распределения; его приобретатель не становится участником (статья 605.0501, статья 605.0502). Для компании с несколькими участниками charging order является единственным средством взыскания кредитора участника; для компании с одним участником суд может обратить взыскание на всю долю путем продажи с торгов, и покупатель становится участником (статья 605.0503). Ср. статью 17-29-503 Закона Вайоминга и § 18-703 Закона Делавэра, где charging order остается исключительным средством и для компании с одним участником.
Dissociation / dissolution / winding up — Выход из состава участников / роспуск / завершение дел
Выход участника (статьи 605.0601–605.0603) сам по себе не является основанием роспуска; роспуск наступает, в частности, если у компании 90 дней подряд нет участников. Основания роспуска (статья 605.0701), судебный роспуск и выкуп доли вместо роспуска (статьи 605.0702–605.0706), завершение дел и требования кредиторов (статьи 605.0709–605.0713).
Foreign LLC / certificate of authority — Иностранная LLC / свидетельство о праве осуществлять деятельность
«Иностранной» считается любая LLC, созданная не во Флориде, в том числе в другом штате США. Для деятельности во Флориде она получает свидетельство (статья 605.0902; сбор 100 долларов). Без него компания не может предъявлять иски в судах штата и отвечает перед штатом за неуплаченные сборы и штрафы (статья 605.0904); виды деятельности, не считающиеся осуществлением деятельности: статья 605.0905.
Merger / interest exchange / conversion / domestication — Слияние / обмен долями / преобразование / доместикация
Слияние (статьи 605.1021–605.1026), обмен долями (статьи 605.1031–605.1036), преобразование в организацию другой формы (статьи 605.1041–605.1046) и доместикация, то есть смена штата учреждения с сохранением формы (статьи 605.1051–605.1056). Несогласные участники в установленных случаях имеют право на оценку (appraisal rights) и выплату справедливой стоимости доли (статья 605.1006, статьи 605.1061–605.1072).
Series LLC / protected series — Серийная компания / защищенная серия
Статьи 605.2101–605.2802 применяются с 1 июля 2026 года (статья 605.2802). Защищенная серия учреждается заявлением в Департамент штата (статья 605.2201), имеет связанные с ней активы и участников, а требования к ней по общему правилу не обращаются на активы компании и других серий (статья 605.2301, статья 605.2401). Ср. серии по Закону Делавэра и Закону Вайоминга.
Domestic / department — Местная / Департамент штата
Domestic означает созданную по праву Флориды; department означает Департамент штата Флорида (Florida Department of State). Номера статей в оригинале имеют вид «s. 605.0503»; в переводе: «статья 605.0503».
Section / subsection / paragraph / subparagraph / sub-subparagraph — Статья / пункт / подпункт / абзац / подабзац
Отсылки к структурным единицам переведены по форме метки: (1) — пункт, (a) — подпункт, 1. — абзац, a. — подабзац. «This chapter» означает главу 605 и переводится как «настоящая глава».
См. также: Делавэр, Вайоминг, Нью-Йорк
Аналогичные законы других штатов на сайте: Закон Делавэра об LLC, Закон Вайоминга об LLC и Закон Нью-Йорка о компаниях с ограниченной ответственностью; налоговая классификация LLC: 26 CFR §§ 301.7701-1 – 301.7701-3.
Корпорации Флориды
Для корпораций во Флориде действует Закон Флориды о хозяйственных корпорациях (глава 607).

О переводе и источниках

Неофициальный перевод BCA Group. Русский текст сверен с английским оригиналом абзац за абзацем: полнота, условия и исключения, отсылки, сроки, суммы и даты. Юридическую силу имеет английский текст. Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group. Сверено на 13.11.2026.

Источник: The 2026 Florida Statutes, Title XXXVI — Business Organizations, Chapter 605 — Florida Revised Limited Liability Company Act, официальный сайт Законодательного собрания штата Флорида Online Sunshine (leg.state.fl.us), текст получен 13.11.2026. Перевод включает все 191 статью главы, в том числе статьи 605.2101–605.2802 о серийных компаниях и защищенных сериях, применяемые с 1 июля 2026 года. Исторические справки (History) приведены на английском языке под текстом каждой статьи.

Официальные тексты
Примечания редактора об особенностях английского текста

Статья 605.0102(44). Определение «Non-United States entity» в официальном тексте внутренне противоречиво («иностранная организация, за исключением организации, юрисдикция создания которой не является штатом»); по смыслу имеется в виду организация, созданная не в штате США. Переведено буквально.

Статья 605.0117(3). Пункт исключен законом ch. 2025-162 с 1 июля 2026 года; текст и примечание об исключении приведены так, как они даны в официальной публикации.

Статья 605.0207(4). В оригинале «on or the earlier of»: лишнее «or»; переведено по смыслу («в более раннюю из дат»).

Статья 605.0213(4), (10). В оригинале «certificate of merger» и «certificate of conversion», тогда как в остальной главе используются «articles of merger» и «articles of conversion»; в переводе сохранено «свидетельство».

Статья 605.0709(5)(b)3. Отсылка к пункту (3), вероятно, ошибочна: назначение лица для завершения дел предусмотрено пунктом (4). Отсылка сохранена как в оригинале.

Статьи 605.0714(1)(a) и 605.0908(1)(a). В оригинале время указано по-разному («5:00 p.m.» и «5 p.m.»); в переводе единообразно 17:00.

Статья 605.0905(1)(d). Слово «managers», по-видимому, ошибочно вместо «offices» (ср. статью 607.1501(2)(d) о корпорациях); переведено как в оригинале.

Статьи 605.0909(5) и 605.09091(2). Формулировки перенесены из статей о местных компаниях и об административном роспуске («another limited liability company», «to set aside the revocation»); переведено буквально.

Статья 605.1001. Заголовок и пункт (2) воспроизводят формулировки главы 607 о корпорациях («domestic business corporation»); переведено буквально.

Статьи 605.1062(2)(a) и 605.1066(3). Отсылки к статье 605.1063(3)(b) и к статье 605.1065(2)(a), по-видимому, ошибочны: срок возврата формы установлен абзацем 2 подпункта (b) пункта (2) статьи 605.1065. Отсылки сохранены как в оригинале.

Статья 605.1104(2). Слова «in a court of competent jurisdiction» в оригинале, по-видимому, ошибочны (Департамент штата регистрирует документы у себя); переведено буквально.

Статьи 605.2303(3) и 605.2403. В оригинале «protected-series transferable series interest» и в заголовке статьи 605.2403 «holder of a protected-series transferee»; переведено по смыслу как «передаваемое имущественное право в защищенной серии».

Статья 605.2701(4)(a). В оригинале «foreign protected series limited liability company»; по смыслу и по модельному закону (Uniform Protected Series Act) речь идет об иностранной серийной компании, так и переведено.

Статьи 605.2607 и 605.2608(1). В оригинале говорится о слиянии защищенной серии и о слиянии «under that section» (статья 605.2404), хотя сливаться может только серийная компания (статьи 605.2602, 605.2604). Переведено как в оригинале.

Разборы BCA по США

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →

Наверх ↑