Положение Госсовета № 792 об экспортном контроле продукции двойного назначенияПеревод · действует
Законодательство Китая · ВЭД

Положение КНР об экспортном контроле продукции двойного назначения (постановление Госсовета № 792): полный текст — перевод на русский

Полный перевод Положения КНР об экспортном контроле продукции двойного назначения (中华人民共和国两用物项出口管制条例), действующего с 01.12.2024: оценка стран назначения, контрольный список и временный контроль, разовая и генеральная лицензии и экспорт по регистрации, сроки рассмотрения, документы и обязательства конечного пользователя, список наблюдения и список лиц, подлежащих контролю, обязанности посредников, запрет иностранных проверок без согласия, штрафы и экстерриториальное применение к продукции с китайскими компонентами. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国两用物项出口管制条例 (Regulations of the People’s Republic of China on the Export Control of Dual-Use Items), 国务院令第792号, 第一条—第五十条
По-русскиПоложение Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения (утверждено постановлением Государственного совета КНР № 792 от 30.09.2024)
Принятоодобрено 18.09.2024 на 41-м исполнительном заседании Государственного совета КНР; постановление Госсовета № 792 (国务院令第792号) от 30.09.2024
В силе с01.12.2024 (статья 50)
Редакцияпервоначальная; изменений нет
Статей50 статей в 6 главах — переведены полностью
Основной актЗакон КНР «Об экспортном контроле» от 17.10.2020 — перевод на соседней странице
Первоисточникgov.cn — портал Центрального народного правительства КНР

Коротко

Сфера действия и понятия, органы, комплаенс экспортеров (статьи 1–8).

Политика контроля: оценка государств назначения, контрольный список, временный контроль до двух лет, запрет экспорта (статьи 9–13).

Лицензии: разовая и генеральная, экспортное свидетельство, сроки рассмотрения, таможенное оформление и экспертиза (статьи 14–22).

Конечный пользователь и конечное использование, список наблюдения, список лиц, подлежащих контролю (статьи 23–30).

Надзор и проверки, обязанности посредников, запрет иностранных проверок без согласия (статьи 31–38).

Ответственность, транзит и реэкспорт, экстерриториальное применение, утратившие силу акты (статьи 39–50).

Ключевые даты

ДатаСобытие
17.10.202022-е заседание Постоянного комитета ВСНП 13-го созыва приняло Закон об экспортном контроле; указ Председателя КНР № 58
01.12.2020Закон вступил в силу (статья 49)
18.09.202441-е исполнительное заседание Государственного совета одобрило Положение об экспортном контроле продукции двойного назначения
30.09.2024Премьер Государственного совета подписал постановление № 792 об обнародовании Положения; текст опубликован 19.10.2024
01.12.2024Положение вступило в силу (статья 50); одновременно утратили силу прежние положения об экспортном контроле ядерной продукции двойного назначения, ракет, биологической продукции двойного назначения и порядок экспортного контроля отдельных химических веществ

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 2. Положение детализирует Закон об экспортном контроле применительно к продукции двойного назначения, включая данные и техническую документацию. Комментарий →
  • Ст. 12. Закон ограничил временный контроль над продукцией вне контрольного списка двумя годами; Положение добавляет, что продлевать его можно не более двух раз, каждый раз не более чем на два года. Комментарий →
  • Ст. 15. Три режима: разовая лицензия (одна поставка одному конечному пользователю, срок до одного года), генеральная лицензия (многократный экспорт одному или нескольким пользователям, срок до трех лет) и экспорт по экспортному свидетельству после регистрации — для возврата после ремонта, выставок, запасных частей для гражданских воздушных судов и иных случаев статьи 19. Решение о лицензии принимается в течение сорока пяти рабочих дней (статья 17), но экспертиза и проверки в этот срок не входят. Комментарий →
  • Ст. 20. Генеральная лицензия и упрощенный экспорт недоступны, в частности, стопроцентным китайским дочерним компаниям, представительствам и филиалам иностранных лиц, включенных в список лиц, подлежащих контролю. Комментарий →
  • Ст. 24. Конечный пользователь дает обязательство не менять конечное использование и не передавать продукцию третьим лицам без разрешения Министерства коммерции. Комментарий →
  • Ст. 26. Список наблюдения (关注名单) появился в 2024 году как промежуточная ступень перед списком лиц, подлежащих контролю: в него попадают импортеры и конечные пользователи, не содействовавшие проверке конечного использования. Комментарий →
  • Ст. 36. Запрет помогать нарушениям адресован посредникам: агентам, перевозчикам, курьерам, таможенным представителям, платформам электронной торговли и финансовым учреждениям. Комментарий →
  • Ст. 38. Китайская компания не вправе без согласия Министерства коммерции соглашаться на визиты и проверки иностранных правительств, связанные с экспортным контролем, например проверки конечного использования со стороны Бюро промышленности и безопасности США, и обязана сообщать о таких запросах. Иностранной группе, которая обязана обеспечить такие проверки по своим лицензиям, нужно учитывать этот запрет. Комментарий →
  • Ст. 49. Экстерриториальная норма: Министерство коммерции может потребовать от зарубежных компаний соблюдать Положение при передаче определенным странам и лицам продукции, изготовленной за рубежом с китайскими компонентами или по китайским технологиям, а также самой китайской продукции. Это китайский аналог американских правил de minimis и о прямом продукте. Механизм этой нормы Министерство коммерции применило в объявлении № 61 от 09.10.2025 о контроле за изготовленной за рубежом продукцией с китайскими редкоземельными металлами. С ноября 2025 года действие этого объявления приостановлено, на момент сверки — до 10.01.2027. Комментарий →
  • Ст. 50. С 01.12.2024 Положение заменило четыре прежних акта об экспортном контроле ядерной, ракетной, биологической и химической продукции, объединив правила для всей продукции двойного назначения. Комментарий →

Как цитировать

КраткоПоложение Госсовета № 792 об экспортном контроле продукции двойного назначения — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/dual-use-export-control-regulations/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Положение Китайской Народной Республики об экспортном контроле продукции двойного назначения (утверждено постановлением Государственного совета КНР № 792 от 30.09.2024) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/dual-use-export-control-regulations/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Положения, опубликованного на портале Центрального народного правительства КНР (www.gov.cn), и сверен с другими публикациями. Аутентичным является только китайский текст. Переведено все Положение (статьи 1–50). Закон об экспортном контроле переведен на отдельной странице; контрольный список продукции двойного назначения и объявления Министерства коммерции о конкретных мерах в перевод не входят. Статьи Положения не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 管制物项 переведено как «контролируемая продукция», 两用物项 — «продукция двойного назначения», 军品 — «продукция военного назначения», 管制清单 — «контрольный список», 临时管制 — «временный контроль», 出口经营者 — «экспортер», 最终用户 / 最终用途 — «конечный пользователь» / «конечное использование», 管控名单 — «список лиц, подлежащих контролю», 关注名单 — «список наблюдения», 通用许可 / 单项许可 — «генеральная» / «разовая лицензия», 鉴别 — «экспертиза», 国务院商务主管部门 — «ведомство Государственного совета по делам коммерции» (Министерство коммерции КНР); ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Суммы штрафов, записанные в оригинале цифрами, переданы словами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ЭКСПОРТНОМ КОНТРОЛЕ ПРОДУКЦИИ ДВОЙНОГО НАЗНАЧЕНИЯ

утверждено постановлением Государственного совета КНР № 792 от 30 сентября 2024 года

中华人民共和国两用物项出口管制条例 · 国务院令第792号 · 2024年9月18日国务院第41次常务会议通过

Редакция:первоначальная редакция от 30.09.2024; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава IОбщие положения

Статья 1

В целях обеспечения безопасности и интересов государства, выполнения международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, усиления и упорядочения экспортного контроля продукции двойного назначения настоящее Положение принято на основании Закона КНР «Об экспортном контроле» (далее — Закон об экспортном контроле) и иных законов.

Оригинал

第一条

为了维护国家安全和利益,履行防扩散等国际义务,加强和规范两用物项出口管制,根据《中华人民共和国出口管制法》(以下简称出口管制法)等法律,制定本条例。

Статья 2

Экспортный контроль государства в отношении продукции двойного назначения осуществляется в соответствии с настоящим Положением.

Для целей настоящего Положения под продукцией двойного назначения (两用物项) понимаются товары, технологии и услуги, которые имеют как гражданское, так и военное назначение либо способствуют наращиванию военного потенциала, в частности могут использоваться для проектирования, разработки, производства или применения оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая соответствующие данные, в том числе техническую документацию.

Для целей настоящего Положения под экспортным контролем понимаются запретительные или ограничительные меры, применяемые государством в отношении передачи продукции двойного назначения с территории Китайской Народной Республики за ее пределы, а также предоставления продукции двойного назначения гражданами, юридическими лицами и организациями, не являющимися юридическими лицами, Китайской Народной Республики иностранным организациям и физическим лицам, включая торговый экспорт продукции двойного назначения, а также ее передачу за рубеж в порядке дарения, экспонирования на выставках, сотрудничества, помощи и иными способами.

Оригинал

第二条

国家对两用物项的出口管制,适用本条例。

本条例所称两用物项,是指既有民事用途,又有军事用途或者有助于提升军事潜力,特别是可以用于设计、开发、生产或者使用大规模杀伤性武器及其运载工具的货物、技术和服务,包括相关的技术资料等数据。

本条例所称出口管制,是指国家对从中华人民共和国境内向境外转移两用物项,以及中华人民共和国公民、法人和非法人组织向外国组织和个人提供两用物项,包括两用物项的贸易性出口及对外赠送、展览、合作、援助和以其他方式进行的转移,采取禁止或者限制性措施。

Комментарий BCA

Положение детализирует Закон об экспортном контроле применительно к продукции двойного назначения, включая данные и техническую документацию. Экспортом считается и безвозмездная передача, показ на выставке, сотрудничество и помощь иностранной стороне, а также предоставление продукции иностранным лицам китайскими гражданами и организациями. Контрольный список продукции двойного назначения публикуется отдельно Министерством коммерции совместно с другими ведомствами.

Статья 3

Работа в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения ведется под руководством Коммунистической партии Китая, исходя из целостной концепции государственной безопасности, в целях поддержания международного мира, сбалансированного обеспечения высококачественного развития и безопасности высокого уровня, совершенствования управления и услуг в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения и повышения потенциала управления в этой сфере.

Экспорт продукции двойного назначения и связанная с ним деятельность должны осуществляться с соблюдением законов, административных регламентов и соответствующих правил, установленных государством, и не должны наносить ущерб безопасности и интересам государства.

Оригинал

第三条

两用物项出口管制工作坚持中国共产党的领导,坚持总体国家安全观,维护国际和平,统筹高质量发展和高水平安全,完善两用物项出口管制管理和服务,提升两用物项出口管制治理能力。

两用物项的出口及其相关活动,应当遵守法律、行政法规和国家有关规定,不得损害国家安全和利益。

Статья 4

Государственный координационный механизм по экспортному контролю отвечает за организацию работы в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения и руководство ею, а также за общую координацию важнейших вопросов экспортного контроля продукции двойного назначения. Ведомство Государственного совета по делам коммерции отвечает за работу в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения, иные соответствующие государственные ведомства в соответствии с распределением обязанностей отвечают за связанную с ней работу. Ведомство Государственного совета по делам коммерции и иные соответствующие государственные ведомства тесно взаимодействуют и усиливают обмен информацией.

Ведомства по делам коммерции народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут по поручению ведомства Государственного совета по делам коммерции осуществлять работу, связанную с экспортным контролем продукции двойного назначения.

Оригинал

第四条

国家出口管制工作协调机制负责组织、指导两用物项出口管制工作,统筹协调两用物项出口管制重大事项。国务院商务主管部门负责两用物项出口管制工作,国家其他有关部门按照职责分工负责两用物项出口管制有关工作。国务院商务主管部门和国家其他有关部门应当密切配合,加强信息共享。

省、自治区、直辖市人民政府商务主管部门可以受国务院商务主管部门的委托,开展两用物项出口管制有关工作。

Статья 5

Ведомство Государственного совета по делам коммерции совместно с соответствующими государственными ведомствами создает механизм экспертных консультаций в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения, в рамках которого даются консультационные заключения по вопросам экспортного контроля продукции двойного назначения. Эксперты обязаны защищать безопасность и интересы государства, давать консультационные заключения объективно, беспристрастно, научно обоснованно и тщательно и в соответствии с законом обязаны сохранять в тайне ставшие им известными в ходе консультаций государственную тайну, служебную тайну, коммерческую тайну, сведения о частной жизни, персональные данные и иную подобную информацию.

Оригинал

第五条

国务院商务主管部门会同国家有关部门建立两用物项出口管制专家咨询机制,为两用物项出口管制工作提供咨询意见。专家应当维护国家安全和利益,客观、公正、科学、严谨地提供咨询意见,并对咨询中所知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密和个人隐私、个人信息等依法负有保密义务。

Статья 6

Ведомство Государственного совета по делам коммерции разрабатывает и публикует руководство по комплаенсу в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения, поощряет экспортеров, а также хозяйствующих субъектов, оказывающих экспортерам услуги перевозки грузов, сторонних платформ электронной торговли, финансовые и иные услуги, к созданию и совершенствованию систем внутреннего комплаенса (内部合规制度) в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения и ведению деятельности в соответствии с законом и ориентирует их в этом.

Оригинал

第六条

国务院商务主管部门拟订并发布两用物项出口管制合规指南,鼓励和引导出口经营者以及为出口经营者提供货运、第三方电子商务交易平台和金融等服务的经营者建立健全两用物项出口管制内部合规制度,依法规范经营。

Статья 7

Ведомства Государственного совета по делам коммерции и иностранных дел совместно с иными соответствующими государственными ведомствами усиливают международное сотрудничество в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения и участвуют в разработке соответствующих международных правил.

Ведомство Государственного совета по делам коммерции на основании международных договоров и соглашений, заключенных Китаем или участником которых он является, либо на основе принципа равенства и взаимной выгоды осуществляет сотрудничество и обмен в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения с другими государствами и регионами, международными организациями и иными субъектами. Иные соответствующие государственные ведомства в соответствии с распределением обязанностей осуществляют связанное с этим сотрудничество и обмен.

Оригинал

第七条

国务院商务、外交主管部门会同国家其他有关部门加强两用物项出口管制国际合作,参与有关国际规则的制定。

国务院商务主管部门根据缔结或者参加的条约、协定,或者按照平等互惠原则,与其他国家和地区、国际组织等开展两用物项出口管制合作与交流。国家其他有关部门按照职责分工开展两用物项出口管制相关合作与交流。

Статья 8

Торговые палаты, ассоциации и иные отраслевые саморегулируемые организации в соответствии с законами, иными нормативными актами и своими уставами оказывают своим членам информационно-консультационные, просветительские, учебные и иные услуги, связанные с экспортным контролем продукции двойного назначения, и усиливают отраслевое саморегулирование.

Оригинал

第八条

有关商会、协会等行业自律组织应当依照法律法规和章程的规定,为其成员提供与两用物项出口管制有关的信息咨询、宣传培训等服务,加强行业自律。

Глава IIПолитика контроля

Статья 9

Ведомство Государственного совета по делам коммерции совместно с соответствующими государственными ведомствами разрабатывает и корректирует политику экспортного контроля продукции двойного назначения, при этом важнейшие направления политики подлежат представлению на утверждение Государственного совета либо Государственного совета и Центрального военного совета.

Оригинал

第九条

国务院商务主管部门会同国家有关部门制定、调整两用物项出口管制政策,其中重大政策应当报国务院批准,或者报国务院、中央军事委员会批准。

Статья 10

Ведомство Государственного совета по делам коммерции совместно с ведомством иностранных дел, таможней и иными соответствующими государственными ведомствами может с учетом следующих факторов проводить оценку государств и регионов назначения экспорта продукции двойного назначения, определять уровень риска и применять соответствующие меры контроля:

1) влияние на безопасность и интересы государства;

2) необходимость выполнения международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств;

3) необходимость выполнения международных договоров и соглашений, заключенных нашей страной или участником которых она является;

4) необходимость исполнения соответствующих обязательных резолюций и мер, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, и иных подобных актов;

5) иные факторы, требующие учета.

Оригинал

第十条

国务院商务主管部门会同外交、海关等国家有关部门可以结合下列因素对两用物项出口目的国家和地区进行评估,确定风险等级,采取相应的管制措施:

(一)对国家安全和利益的影响;

(二)履行防扩散等国际义务的需要;

(三)履行我国缔结或者参加的条约、协定的需要;

(四)执行联合国安全理事会作出的具有约束力的相关决议和措施等的需要;

(五)其他需要考虑的因素。

Статья 11

Ведомство Государственного совета по делам коммерции в соответствии с положениями Закона об экспортном контроле и настоящего Положения, исходя из политики экспортного контроля продукции двойного назначения, в установленном порядке совместно с соответствующими государственными ведомствами разрабатывает и корректирует контрольный список экспорта продукции двойного назначения и своевременно его публикует.

При разработке и корректировке контрольного списка экспорта продукции двойного назначения надлежащим образом могут запрашиваться мнения предприятий, торговых палат, ассоциаций и других заинтересованных сторон, а при необходимости проводятся отраслевые исследования и оценка.

Оригинал

第十一条

国务院商务主管部门依据出口管制法和本条例的规定,根据两用物项出口管制政策,按照规定程序会同国家有关部门制定、调整两用物项出口管制清单,并及时公布。

制定、调整两用物项出口管制清单可以以适当方式征求有关企业、商会、协会等方面意见,必要时开展产业调查和评估。

Статья 12

Исходя из необходимости обеспечения безопасности и интересов государства, выполнения международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, ведомство Государственного совета по делам коммерции с одобрения Государственного совета либо Государственного совета и Центрального военного совета может вводить временный контроль (临时管制) в отношении товаров, технологий и услуг, не включенных в контрольный список экспорта продукции двойного назначения, и публикует об этом объявление. Срок временного контроля каждый раз не может превышать двух лет. До истечения срока временного контроля своевременно проводится оценка, по результатам которой принимается одно из следующих решений:

1) если необходимость в контроле отпала, временный контроль отменяется;

2) если контроль необходимо продолжить, но включение в контрольный список экспорта продукции двойного назначения нецелесообразно, временный контроль продлевается, при этом продление допускается не более двух раз;

3) если требуется долгосрочный контроль, продукция включается в контрольный список экспорта продукции двойного назначения.

Оригинал

第十二条

根据维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务的需要,经国务院批准,或者经国务院、中央军事委员会批准,国务院商务主管部门可以对两用物项出口管制清单以外的货物、技术和服务实施临时管制,并予以公告。临时管制的实施期限每次不超过2年。临时管制实施期限届满前应当及时进行评估,根据评估结果作出以下决定:

(一)不再需要实施管制的,取消临时管制;

(二)需要继续实施管制但不宜列入两用物项出口管制清单的,延长临时管制,延长临时管制不超过2次;

(三)需要长期实施管制的,列入两用物项出口管制清单。

Комментарий BCA

Закон ограничил временный контроль над продукцией вне контрольного списка двумя годами; Положение добавляет, что продлевать его можно не более двух раз, каждый раз не более чем на два года. Затем продукция либо освобождается от контроля, либо включается в контрольный список.

Статья 13

Исходя из необходимости обеспечения безопасности и интересов государства, выполнения международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, ведомство Государственного совета по делам коммерции с одобрения Государственного совета либо Государственного совета и Центрального военного совета совместно с соответствующими государственными ведомствами может запрещать экспорт определенной продукции двойного назначения либо ее экспорт в определенные государства и регионы назначения, определенным организациям и физическим лицам.

Оригинал

第十三条

根据维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务的需要,经国务院批准,或者经国务院、中央军事委员会批准,国务院商务主管部门会同国家有关部门可以禁止特定两用物项的出口,或者禁止特定两用物项向特定目的国家和地区、特定组织和个人出口。

Глава IIIМеры контроля
§ 1Лицензирование экспорта продукции двойного назначения

Статья 14

В отношении экспорта продукции двойного назначения государство применяет лицензионный режим.

Для экспорта продукции двойного назначения, включенной в контрольный список экспорта продукции двойного назначения или находящейся под временным контролем, экспортер обязан подать заявление на получение лицензии в ведомство Государственного совета по делам коммерции.

Если в отношении соответствующих товаров, технологий и услуг имеются обстоятельства, предусмотренные частью 3 статьи 12 Закона об экспортном контроле, экспортер обязан подать заявление на получение лицензии в ведомство Государственного совета по делам коммерции в соответствии с положениями Закона об экспортном контроле и настоящего Положения. Если законами, административными регламентами или военными регламентами установлено иное, применяются их положения.

Экспортер обязан изучить технические характеристики (性能指标), основное назначение и иные свойства товаров, технологий и услуг, предполагаемых к экспорту, и установить, относятся ли они к продукции двойного назначения; если установить это невозможно, экспортер может обратиться за консультацией в ведомство Государственного совета по делам коммерции, которое своевременно дает ответ. При обращении за консультацией экспортер одновременно представляет сведения о технических характеристиках и основном назначении товаров, технологий и услуг, предполагаемых к экспорту, а также о причинах, по которым невозможно установить, относятся ли они к продукции двойного назначения.

Оригинал

第十四条

国家对两用物项的出口实行许可制度。

出口两用物项出口管制清单所列两用物项或者实施临时管制的两用物项,出口经营者应当向国务院商务主管部门申请许可。

相关货物、技术和服务存在出口管制法第十二条第三款规定情形的,出口经营者应当依照出口管制法和本条例的规定向国务院商务主管部门申请许可。法律、行政法规、军事法规另有规定的,从其规定。

出口经营者应当了解拟出口货物、技术和服务的性能指标、主要用途等,确定其是否属于两用物项;无法确定的,可以向国务院商务主管部门提出咨询,国务院商务主管部门应当及时答复。出口经营者提出咨询的,应当同时提供拟出口货物、技术和服务的性能指标、主要用途以及无法确定是否属于两用物项的原因。

Статья 15

Для экспорта продукции двойного назначения в соответствии с положениями Закона об экспортном контроле и настоящего Положения необходимо получить разовую лицензию или генеральную лицензию либо получить экспортное свидетельство (出口凭证) путем регистрации и представления сведений.

Разовая лицензия позволяет экспортеру в пределах, на условиях и в течение срока действия, указанных в экспортных лицензионных документах, однократно экспортировать определенную продукцию двойного назначения одному конечному пользователю. Срок действия разовой лицензии не превышает одного года; если экспорт завершен в течение срока ее действия, экспортные лицензионные документы автоматически утрачивают силу.

Генеральная лицензия позволяет экспортеру в пределах, на условиях и в течение срока действия, указанных в экспортных лицензионных документах, многократно экспортировать определенную продукцию двойного назначения одному или нескольким конечным пользователям. Срок действия генеральной лицензии не превышает трех лет.

При экспорте на основании экспортного свидетельства, полученного путем регистрации и представления сведений, экспортер перед каждым экспортом определенной продукции двойного назначения проходит регистрацию в ведомстве Государственного совета по делам коммерции, достоверно представляет соответствующие сведения в установленном порядке и после получения экспортного свидетельства самостоятельно осуществляет экспорт на его основании.

Оригинал

第十五条

出口两用物项应当依照出口管制法和本条例的规定获得单项许可、通用许可,或者以登记填报信息方式获得出口凭证。

单项许可允许出口经营者在出口许可证件载明的范围、条件和有效期内,向单一最终用户进行一次特定两用物项出口。单项许可的有效期不超过1年,有效期内完成出口的,出口许可证件自动失效。

通用许可允许出口经营者在出口许可证件载明的范围、条件和有效期内,向单一或者多个最终用户进行多次特定两用物项出口。通用许可的有效期不超过3年。

以登记填报信息方式获得出口凭证出口的,出口经营者应当在特定两用物项每次出口前向国务院商务主管部门办理登记,按照规定如实填报相关信息获得出口凭证后,凭出口凭证自行出口。

Комментарий BCA

Три режима: разовая лицензия (одна поставка одному конечному пользователю, срок до одного года), генеральная лицензия (многократный экспорт одному или нескольким пользователям, срок до трех лет) и экспорт по экспортному свидетельству после регистрации — для возврата после ремонта, выставок, запасных частей для гражданских воздушных судов и иных случаев статьи 19. Решение о лицензии принимается в течение сорока пяти рабочих дней (статья 17), но экспертиза и проверки в этот срок не входят.

Статья 16

Для получения разовой лицензии экспортер подает в ведомство Государственного совета по делам коммерции заявление в письменной форме или в форме электронного сообщения, достоверно заполняет форму заявления на экспорт продукции двойного назначения и представляет следующие материалы:

1) документы, удостоверяющие личность законного представителя, основных руководителей и ответственного исполнителя заявителя;

2) копии договоров и соглашений, связанных с экспортом продукции двойного назначения, или иные подтверждающие документы;

3) техническое описание продукции двойного назначения или протокол ее тестирования;

4) документы, подтверждающие конечного пользователя и конечное использование продукции двойного назначения;

5) иные материалы, представление которых требует ведомство Государственного совета по делам коммерции.

Экспортер, который создал систему внутреннего комплаенса в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения, эффективно функционирующую, и имеет историю экспорта соответствующей продукции двойного назначения, а также относительно постоянные каналы экспорта и конечных пользователей, может подать в ведомство Государственного совета по делам коммерции заявление на получение генеральной лицензии. Для получения генеральной лицензии помимо материалов, указанных в предыдущей части, представляются следующие материалы:

1) пояснение о функционировании системы внутреннего комплаенса в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения;

2) пояснение о получении и использовании экспортных лицензионных документов на продукцию двойного назначения;

3) пояснение о каналах экспорта продукции двойного назначения и конечных пользователях.

Оригинал

第十六条

出口经营者申请单项许可,应当通过书面方式或者数据电文方式向国务院商务主管部门提出申请,如实填写两用物项出口申请表,并提交下列材料:

(一)申请人的法定代表人、主要经营管理人以及经办人的身份证明;

(二)与两用物项出口有关的合同、协议的副本或者其他证明文件;

(三)两用物项的技术说明或者检测报告;

(四)两用物项的最终用户和最终用途证明文件;

(五)国务院商务主管部门要求提交的其他材料。

出口经营者建立两用物项出口管制内部合规制度且运行良好,具有相关两用物项出口记录和相对固定的出口渠道及最终用户的,可以向国务院商务主管部门申请通用许可。申请通用许可,除前款规定的材料外,还应当提交下列材料:

(一)两用物项出口管制内部合规制度运行情况说明;

(二)两用物项出口许可证件申领及使用情况说明;

(三)两用物项出口渠道及最终用户有关情况说明。

Статья 17

Ведомство Государственного совета по делам коммерции со дня принятия заявления на получение экспортной лицензии на продукцию двойного назначения самостоятельно или совместно с соответствующими государственными ведомствами рассматривает заявление в соответствии с положениями Закона об экспортном контроле и настоящего Положения и в течение сорока пяти рабочих дней принимает решение о выдаче лицензии или об отказе в ее выдаче. При положительном решении ведомство Государственного совета по делам коммерции выдает экспортные лицензионные документы; об отказе в выдаче лицензии заявитель уведомляется в письменной форме.

Экспорт продукции двойного назначения, оказывающий существенное влияние на безопасность и интересы государства, ведомство Государственного совета по делам коммерции совместно с соответствующими государственными ведомствами представляет на утверждение Государственного совета либо Государственного совета и Центрального военного совета. В случаях, когда требуется представление на утверждение Государственного совета либо Государственного совета и Центрального военного совета, срок рассмотрения заявления на получение экспортной лицензии, установленный предыдущей частью, не применяется.

Если при рассмотрении ведомством Государственного совета по делам коммерции заявления на получение экспортной лицензии в соответствии с законом требуется организовать экспертизу (鉴别), запросить мнения экспертов или провести проверку экспортера или конечного пользователя на месте, необходимое для этого время не включается в срок рассмотрения заявления на получение экспортной лицензии, установленный частью 1 настоящей статьи.

Оригинал

第十七条

国务院商务主管部门应当自受理两用物项出口许可申请之日起,单独或者会同国家有关部门依照出口管制法和本条例的规定对出口许可申请进行审查,在45个工作日内作出准予或者不予许可的决定。准予许可的,由国务院商务主管部门颁发出口许可证件;不予许可的,应当书面告知申请人。

对国家安全和利益有重大影响的两用物项出口,国务院商务主管部门应当会同国家有关部门报国务院批准,或者报国务院、中央军事委员会批准。需要报国务院批准,或者报国务院、中央军事委员会批准的,不受前款规定出口许可审查期限的限制。

国务院商务主管部门对出口许可申请进行审查,依法需要组织鉴别,征询专家意见,或者对出口经营者、最终用户进行实地核查的,所需时间不计算在本条第一款规定的出口许可审查期限内。

Статья 18

Экспортер обязан экспортировать продукцию двойного назначения в пределах, на условиях и в течение срока действия, указанных в экспортных лицензионных документах, и сообщать о фактической транспортировке, доставке, монтаже, использовании и иных обстоятельствах экспорта.

Если в течение срока действия экспортных лицензионных документов экспортеру необходимо изменить вид продукции двойного назначения, государство или регион назначения экспорта, конечного пользователя, конечное использование или иные ключевые элементы, он обязан в соответствии с настоящим Положением повторно подать заявление на получение экспортной лицензии на продукцию двойного назначения, сдать ранее выданные экспортные лицензионные документы и временно приостановить экспорт.

Если в течение срока действия экспортных лицензионных документов экспортеру необходимо изменить иные, не являющиеся ключевыми, элементы экспорта продукции двойного назначения, он подает в ведомство Государственного совета по делам коммерции заявление об изменении экспортной лицензии на продукцию двойного назначения, достоверно представляет соответствующие подтверждающие материалы и временно приостанавливает использование экспортных лицензионных документов. Ведомство Государственного совета по делам коммерции в течение двадцати рабочих дней со дня принятия заявления об изменении принимает решение о разрешении или об отказе в разрешении изменения и уведомляет экспортера в письменной форме. При разрешении изменения выдаются новые экспортные лицензионные документы, а действие ранее выданных экспортных лицензионных документов прекращается; при отказе в изменении экспортер осуществляет экспорт продукции двойного назначения в пределах, на условиях и в течение срока действия, указанных в ранее выданных экспортных лицензионных документах.

Если ведомство Государственного совета по делам коммерции обнаруживает, что факторы, предусмотренные статьей 13 Закона об экспортном контроле, на основании которых была выдана экспортная лицензия на продукцию двойного назначения, существенно изменились, оно уведомляет экспортера о временном приостановлении использования экспортных лицензионных документов. Если по результатам проверки установлено, что такие изменения могут создать существенный риск для безопасности и интересов государства, выполнения международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, ведомство в соответствии с законом отменяет или аннулирует соответствующую экспортную лицензию на продукцию двойного назначения либо требует от экспортера подать заявление о ее изменении; при отсутствии такого риска оно своевременно уведомляет экспортера о возобновлении использования соответствующих экспортных лицензионных документов.

Оригинал

第十八条

出口经营者应当按照出口许可证件载明的范围、条件和有效期出口两用物项并报告实际出口运输、运抵、安装、使用等情况。

出口许可证件有效期内,出口经营者需要改变两用物项的种类、出口目的国家和地区、最终用户、最终用途等关键要素的,应当依照本条例的规定重新申请两用物项出口许可,交回原出口许可证件,并暂时停止出口。

出口许可证件有效期内,出口经营者需要改变两用物项出口涉及的其他非关键要素的,应当向国务院商务主管部门提出变更两用物项出口许可申请,如实提交有关证明材料,暂时停止使用出口许可证件。国务院商务主管部门应当自受理变更申请之日起20个工作日内作出是否准予变更的决定,并书面告知出口经营者。准予变更的,颁发新的出口许可证件,并注销原出口许可证件;不予变更的,出口经营者应当按照原出口许可证件载明的范围、条件和有效期出口两用物项。

国务院商务主管部门发现准予两用物项出口许可所依据的出口管制法第十三条规定的因素发生重大变化的,应当通知出口经营者暂时停止使用出口许可证件。经核查,有关变化可能对国家安全和利益、履行防扩散等国际义务产生重大风险的,应当依法撤回、撤销或者要求出口经营者申请变更相关两用物项出口许可;没有前述风险的,应当及时通知出口经营者恢复使用相关出口许可证件。

Статья 19

Если экспорт определенной продукции двойного назначения соответствует любому из следующих случаев, ведомство Государственного совета по делам коммерции разрешает экспортеру перед каждым экспортом получить экспортное свидетельство путем регистрации и представления сведений и после этого самостоятельно осуществить экспорт:

1) возврат в разумный срок первоначальному конечному пользователю в месте первоначального экспорта после ввоза для ремонта, испытаний или тестирования;

2) обратный ввоз в разумный срок после вывоза для ремонта, испытаний или тестирования;

3) участие в выставке, проводимой на территории Китайской Народной Республики, с немедленным возвратом в неизменном виде в место первоначального экспорта после окончания выставки;

4) участие в выставке, проводимой за пределами Китайской Народной Республики, с немедленным обратным ввозом в неизменном виде после окончания выставки;

5) вывоз комплектующих гражданских воздушных судов для ремонта за пределами Китая, экспорт запасных частей и принадлежностей;

6) иные случаи, установленные ведомством Государственного совета по делам коммерции.

Если элементы экспорта определенной продукции двойного назначения, указанной в предыдущей части, изменились, экспортер обязан повторно пройти регистрацию и представить сведения для получения нового экспортного свидетельства либо подать заявление на получение разовой или генеральной лицензии в соответствии со статьей 16 настоящего Положения.

Если экспортеру известно или должно быть известно, что экспорт больше не соответствует случаям, предусмотренным частью 1 настоящей статьи, либо если он получил уведомление ведомства Государственного совета по делам коммерции, он обязан немедленно прекратить экспорт и сообщить об этом в ведомство Государственного совета по делам коммерции.

Оригинал

第十九条

出口特定两用物项符合下列情形之一的,国务院商务主管部门允许出口经营者在每次出口前以登记填报信息方式获得出口凭证后自行出口:

(一)进境检修、试验或者检测后在合理期限内复运给原出口地的原最终用户;

(二)出境检修、试验或者检测后在合理期限内复运进境;

(三)参加在中华人民共和国境内举办的展览会,在展览会结束后立即原样复运回原出口地;

(四)参加在中华人民共和国境外举办的展览会,在展览会结束后立即原样复运进境;

(五)民用飞机零部件的出境维修、备品备件出口;

(六)国务院商务主管部门规定的其他情形。

前款规定的特定两用物项出口要素发生变化的,出口经营者应当重新登记填报信息获得新的出口凭证,或者依据本条例第十六条的规定申请单项许可或者通用许可。

出口经营者知道或者应当知道出口不再符合本条第一款规定情形,或者接到国务院商务主管部门通知的,应当立即停止出口并向国务院商务主管部门报告。

Статья 20

Экспортер не вправе подавать заявление на получение генеральной лицензии или получать экспортное свидетельство путем регистрации и представления сведений при наличии любого из следующих обстоятельств:

1) организация подвергалась уголовному наказанию за правонарушение в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения либо ее непосредственно ответственные руководители и иные непосредственно ответственные лица, связанные с экспортом продукции двойного назначения, подвергались уголовному наказанию за правонарушение в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения;

2) в течение пяти лет экспортер подвергался административному наказанию за серьезное правонарушение в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения;

3) экспортер является созданным на территории Китайской Народной Республики предприятием со стопроцентным капиталом, представительством или филиалом иностранной организации или физического лица, включенных в список лиц, подлежащих контролю (管控名单), предусмотренный статьей 28 настоящего Положения;

4) иные обстоятельства, установленные ведомством Государственного совета по делам коммерции.

Если у экспортера, уже получившего генеральную лицензию или экспортное свидетельство путем регистрации и представления сведений, возникают обстоятельства, предусмотренные предыдущей частью, ведомство Государственного совета по делам коммерции аннулирует выданные ему экспортные лицензионные документы; при необходимости продолжить экспорт экспортер подает заявление на получение разовой лицензии в соответствии с частью 1 статьи 16 настоящего Положения.

Оригинал

第二十条

出口经营者有下列情形之一的,不得申请通用许可或者以登记填报信息方式获得出口凭证:

(一)单位因两用物项出口管制违法行为受过刑事处罚,或者其与两用物项出口相关的直接负责的主管人员和其他直接责任人员因两用物项出口管制违法行为受过刑事处罚;

(二)5年内因两用物项出口管制违法行为受过行政处罚且情节严重;

(三)属于列入本条例第二十八条规定的管控名单内的境外组织和个人在中华人民共和国境内设立的独资企业、代表机构、分支机构;

(四)国务院商务主管部门规定的其他情形。

已经获得通用许可或者以登记填报信息方式获得出口凭证的出口经营者出现前款规定情形的,国务院商务主管部门应当撤销其已经获得的出口许可证件;需要继续出口的,出口经营者应当依照本条例第十六条第一款的规定申请单项许可。

Комментарий BCA

Генеральная лицензия и упрощенный экспорт недоступны, в частности, стопроцентным китайским дочерним компаниям, представительствам и филиалам иностранных лиц, включенных в список лиц, подлежащих контролю. Иностранной группе, чья материнская компания попала в список, стоит заранее планировать переход своих китайских компаний на разовые лицензии.

Статья 21

Отправитель экспортируемых товаров или таможенный представитель при экспорте продукции двойного назначения обязан предъявить таможне для проверки экспортные лицензионные документы, выданные ведомством Государственного совета по делам коммерции, и оформить таможенное декларирование экспорта в соответствии с соответствующими правилами, установленными государством; если экспортные лицензионные документы не могут быть представлены, таможня товары не выпускает.

Оригинал

第二十一条

出口货物的发货人或者代理报关企业出口两用物项时,应当向海关交验由国务院商务主管部门颁发的出口许可证件,并按照国家有关规定办理出口报关手续;不能提供出口许可证件的,海关不予放行。

Статья 22

Если отправитель экспортируемых товаров не представил таможне экспортные лицензионные документы, выданные ведомством Государственного совета по делам коммерции, либо представил для проверки недостоверные экспортные лицензионные документы, а у таможни имеются доказательства того, что экспортируемые товары могут относиться к сфере экспортного контроля продукции двойного назначения, таможня направляет отправителю экспортируемых товаров запрос (质疑), и отправитель обязан представить таможне подтверждающие материалы: договор на экспорт товаров, сведения о технических характеристиках, основном назначении и иные материалы. В период рассмотрения запроса таможня может предложить ведомству Государственного совета по делам коммерции организовать экспертизу (鉴别) и на основании заключения экспертизы, вынесенного ведомством Государственного совета по делам коммерции, принимает меры в соответствии с законом. В период рассмотрения запроса и проведения экспертизы таможня экспортируемые товары не выпускает.

Если в отношении экспортируемых товаров имеются обстоятельства, предусмотренные частью 3 статьи 14, частью 4 статьи 18 и статьей 25 настоящего Положения, и ведомству Государственного совета по делам коммерции стало известно о таких обстоятельствах, оно своевременно уведомляет таможню; если на момент получения таможней уведомления ведомства Государственного совета по делам коммерции экспортируемые товары задекларированы к экспорту, но еще не выпущены, таможня не выпускает их и принимает меры в соответствии с законом.

Оригинал

第二十二条

出口货物的发货人未向海关提交或者未如实交验由国务院商务主管部门颁发的出口许可证件,海关有证据表明出口货物可能属于两用物项出口管制范围的,应当向出口货物发货人提出质疑,出口货物发货人应当向海关提供出口货物合同、性能指标、主要用途等证明材料。在质疑期间,海关可以向国务院商务主管部门提出组织鉴别,并根据国务院商务主管部门作出的鉴别结论依法处置。在质疑、鉴别期间,海关对出口货物不予放行。

出口货物存在本条例第十四条第三款、第十八条第四款、第二十五条规定情形,国务院商务主管部门知悉相关情况的,应当及时通知海关;海关收到国务院商务主管部门通知时,出口货物已向海关申报出口但尚未放行的,应当不予放行并依法处置。

§ 2Управление конечными пользователями и конечным использованием

Статья 23

Ведомство Государственного совета по делам коммерции создает систему управления рисками в отношении конечных пользователей и конечного использования продукции двойного назначения, проводит оценку и проверку конечных пользователей и конечного использования продукции двойного назначения и усиливает управление конечными пользователями и конечным использованием.

Оригинал

第二十三条

国务院商务主管部门建立两用物项最终用户和最终用途风险管理制度,对两用物项的最终用户和最终用途进行评估、核查,加强最终用户和最终用途管理。

Статья 24

Экспортер при подаче заявления на получение экспортной лицензии на продукцию двойного назначения представляет выданные конечным пользователем документы, подтверждающие конечного пользователя и конечное использование. Ведомство Государственного совета по делам коммерции может потребовать от экспортера одновременно представить документы, подтверждающие конечного пользователя и конечное использование, выданные или удостоверенные государственным органом государства или региона местонахождения конечного пользователя.

Конечный пользователь продукции двойного назначения дает обязательство в соответствии с требованиями ведомства Государственного совета по делам коммерции и без разрешения ведомства Государственного совета по делам коммерции не вправе самовольно изменять конечное использование продукции двойного назначения или передавать ее любой третьей стороне.

Оригинал

第二十四条

出口经营者申请两用物项出口许可时应当提交最终用户出具的最终用户和最终用途证明文件。国务院商务主管部门可以要求出口经营者同时提交由最终用户所在国家和地区政府机构出具或者认证的最终用户和最终用途证明文件。

两用物项的最终用户应当按照国务院商务主管部门要求作出承诺,未经国务院商务主管部门允许,不得擅自改变两用物项的最终用途或者向任何第三方转让。

Комментарий BCA

Конечный пользователь дает обязательство не менять конечное использование и не передавать продукцию третьим лицам без разрешения Министерства коммерции. Для иностранного покупателя это фактически условие о реэкспорте, которое стоит прямо отразить в договоре поставки и в цепочке перепродажи. Министерство может потребовать и подтверждение от государственного органа страны пользователя.

Статья 25

Если экспортер или импортер обнаруживает в связи с экспортом продукции двойного назначения любое из следующих обстоятельств, он обязан немедленно прекратить экспорт, сообщить об этом в ведомство Государственного совета по делам коммерции и содействовать проверке; ведомство Государственного совета по делам коммерции принимает меры в соответствии со статьей 18 настоящего Положения:

1) конечный пользователь или конечное использование продукции двойного назначения изменились или могут измениться;

2) документы, подтверждающие конечного пользователя и конечное использование продукции двойного назначения, подделаны, фальсифицированы, утратили силу или имеют иные подобные пороки;

3) документы, подтверждающие конечного пользователя и конечное использование продукции двойного назначения, получены путем обмана, подкупа или иными ненадлежащими способами.

Оригинал

第二十五条

出口经营者、进口商发现两用物项出口存在下列情形的,应当立即停止出口,向国务院商务主管部门报告并配合核查;国务院商务主管部门依据本条例第十八条规定予以处理:

(一)两用物项最终用户、最终用途已经改变或者可能改变;

(二)两用物项最终用户和最终用途证明文件存在伪造、变造、失效等情形;

(三)以欺骗、贿赂等不正当手段获取两用物项最终用户和最终用途证明文件。

Статья 26

Ведомство Государственного совета по делам коммерции в соответствии с законом проводит проверки конечных пользователей и конечного использования продукции двойного назначения, и соответствующие организации и физические лица обязаны оказывать содействие. Если импортер или конечный пользователь в установленный срок не оказал содействия проверке и не представил соответствующие подтверждающие материалы, вследствие чего невозможно проверить конечного пользователя или конечное использование продукции двойного назначения, ведомство Государственного совета по делам коммерции может включить соответствующего импортера или конечного пользователя в список наблюдения (关注名单).

При экспорте продукции двойного назначения импортерам и конечным пользователям, включенным в список наблюдения, экспортер не вправе подавать заявление на получение генеральной лицензии или получать экспортное свидетельство путем регистрации и представления сведений; при подаче заявления на получение разовой лицензии он представляет отчет об оценке рисков в отношении импортера и конечного пользователя, включенных в список наблюдения, и дает обязательство соблюдать законы и иные нормативные акты об экспортном контроле и соответствующие требования. Срок рассмотрения заявления на получение лицензии не ограничивается сроком, установленным частью 1 статьи 17 настоящего Положения.

Если импортер или конечный пользователь, указанный в части 1 настоящей статьи, оказал содействие проверке и по ее результатам установлено отсутствие самовольного изменения конечного использования, самовольной передачи третьей стороне и иных подобных обстоятельств, ведомство Государственного совета по делам коммерции может исключить его из списка наблюдения.

Оригинал

第二十六条

国务院商务主管部门依法开展两用物项最终用户和最终用途核查,有关组织和个人应当予以配合。进口商、最终用户未在规定期限内配合核查、提供有关证明材料,导致无法核实两用物项最终用户、最终用途的,国务院商务主管部门可以将有关进口商、最终用户列入关注名单。

出口经营者向列入关注名单的进口商、最终用户出口两用物项,不得申请通用许可或者以登记填报信息方式获得出口凭证;申请单项许可时,应当提交对列入关注名单的进口商、最终用户的风险评估报告,并作出遵守出口管制法律法规和相关要求的承诺。许可审查期限不受本条例第十七条第一款规定期限的限制。

本条第一款规定的进口商、最终用户配合核查,经核实不存在擅自改变最终用途、擅自向第三方转让等情形的,国务院商务主管部门可以将其移出关注名单。

Комментарий BCA

Список наблюдения (关注名单) появился в 2024 году как промежуточная ступень перед списком лиц, подлежащих контролю: в него попадают импортеры и конечные пользователи, не содействовавшие проверке конечного использования. Экспорт им возможен только по разовой лицензии с оценкой рисков и обязательством экспортера, а сроки рассмотрения заявления не действуют. Если проверка подтвердила, что использование не менялось и продукция третьим лицам не передавалась, компанию могут исключить из списка наблюдения; при наличии оснований статьи 28 ее, напротив, переводят в список лиц, подлежащих контролю.

Статья 27

Экспортер обязан надлежащим образом хранить связанные с экспортом продукции двойного назначения документы, подтверждающие конечного пользователя и конечное использование, а также договоры, счета, учетные книги, первичные документы, деловую переписку и иные соответствующие материалы в течение не менее пяти лет. Если законами или административными регламентами установлено иное, применяются их положения.

Оригинал

第二十七条

出口经营者应当妥善保存与两用物项出口有关的最终用户和最终用途证明文件以及合同、发票、账册、单据、业务函电等相关资料,保存期限不少于5年。法律、行政法规另有规定的,从其规定。

§ 3Список лиц, подлежащих контролю

Статья 28

Ведомство Государственного совета по делам коммерции по собственной инициативе либо на основании предложений или сообщений заинтересованных сторон может принять решение о включении в список лиц, подлежащих контролю (管控名单), импортеров и конечных пользователей при наличии любого из следующих обстоятельств:

1) нарушение требований к управлению конечными пользователями или конечным использованием;

2) возможность создания угрозы безопасности и интересам государства;

3) использование продукции двойного назначения в террористических целях.

Если импортер или конечный пользователь при наличии любого из следующих обстоятельств создает угрозу безопасности и интересам государства, применяются положения предыдущей части:

1) использование продукции двойного назначения для проектирования, разработки, производства или применения оружия массового уничтожения и средств его доставки;

2) применение к нему соответствующими государственными ведомствами в соответствии с законом мер по запрету или ограничению соответствующих сделок, сотрудничества и иных подобных мер.

Если у импортера или конечного пользователя, включенного в список наблюдения в соответствии со статьей 26 настоящего Положения, имеются обстоятельства, предусмотренные частями 1 и 2 настоящей статьи, ведомство Государственного совета по делам коммерции может включить его в список лиц, подлежащих контролю, с одновременным исключением из списка наблюдения.

Оригинал

第二十八条

国务院商务主管部门依职权或者根据有关方面的建议、举报,可以决定将有下列情形之一的进口商、最终用户列入管控名单:

(一)违反最终用户或者最终用途管理要求;

(二)可能危害国家安全和利益;

(三)将两用物项用于恐怖主义目的。

进口商、最终用户有下列情形之一,危害国家安全和利益的,按照前款规定执行:

(一)将两用物项用于设计、开发、生产或者使用大规模杀伤性武器及其运载工具;

(二)被国家有关部门依法采取禁止或者限制有关交易、合作等措施。

依照本条例第二十六条规定列入关注名单的进口商、最终用户存在本条第一款、第二款规定情形的,国务院商务主管部门可以将其列入管控名单,同时移出关注名单。

Статья 29

Ведомство Государственного совета по делам коммерции может с учетом тяжести обстоятельств и конкретной ситуации применять к импортерам и конечным пользователям, включенным в список лиц, подлежащих контролю, одну или несколько из следующих мер:

1) запрет соответствующих сделок с продукцией двойного назначения;

2) ограничение соответствующих сделок с продукцией двойного назначения;

3) предписание о приостановлении соответствующего экспорта продукции двойного назначения;

4) иные необходимые меры.

Экспортер не вправе в нарушение установленных правил совершать соответствующие сделки с продукцией двойного назначения с импортерами и конечными пользователями, включенными в список лиц, подлежащих контролю. Если в особых случаях совершение такой сделки действительно необходимо, экспортер подает заявление в ведомство Государственного совета по делам коммерции и после получения одобрения может совершить соответствующую сделку с таким импортером или конечным пользователем и отчитаться о ней в соответствии с установленными требованиями.

Оригинал

第二十九条

国务院商务主管部门可以根据情节轻重和具体情况,对列入管控名单的进口商、最终用户采取下列一种或者几种措施:

(一)禁止有关两用物项交易;

(二)限制有关两用物项交易;

(三)责令中止有关两用物项出口;

(四)其他必要的措施。

出口经营者不得违反规定与列入管控名单的进口商、最终用户进行有关两用物项交易。特殊情况下确需进行有关交易的,出口经营者应当向国务院商务主管部门提出申请,经批准后可以与该进口商、最终用户进行相应的交易并按要求报告。

Статья 30

Импортер или конечный пользователь, включенный в список лиц, подлежащих контролю, который содействует расследованию ведомства Государственного совета по делам коммерции, достоверно излагает соответствующие факты, прекращает противоправные действия, по собственной инициативе принимает меры по устранению вредных последствий, дает и исполняет обязательства в соответствии с установленными требованиями и у которого более отсутствуют обстоятельства, предусмотренные статьей 28 настоящего Положения, может подать в ведомство Государственного совета по делам коммерции заявление об исключении из списка лиц, подлежащих контролю. Ведомство Государственного совета по делам коммерции может с учетом фактических обстоятельств принять решение о его исключении из списка лиц, подлежащих контролю.

Оригинал

第三十条

列入管控名单的进口商、最终用户配合国务院商务主管部门调查,如实陈述有关事实,停止违法行为,主动采取措施,消除危害后果,按要求作出并履行承诺,不再有本条例第二十八条规定情形的,可以向国务院商务主管部门申请移出管控名单。国务院商务主管部门可以根据实际情况,作出将其移出管控名单的决定。

Глава IVНадзор и проверки

Статья 31

Государство создает и совершенствует систему взаимодействия в правоприменении в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения, усиливает надзор на всех этапах, своевременно выявляет, пресекает и расследует правонарушения, связанные с экспортом продукции двойного назначения.

Ведомство Государственного совета по делам коммерции в соответствии с законом осуществляет надзор и правоприменение в отношении деятельности по экспорту продукции двойного назначения.

Оригинал

第三十一条

国家建立健全两用物项出口管制执法协作制度,加强全过程监管,及时发现、制止和查处两用物项出口违法行为。

国务院商务主管部门依法对两用物项出口活动开展监督执法。

Статья 32

Ведомство Государственного совета по делам коммерции самостоятельно или совместно с соответствующими государственными ведомствами в соответствии с законом осуществляет надзор и проверки в отношении деятельности по экспорту продукции двойного назначения и расследует предполагаемые правонарушения; соответствующие организации и физические лица обязаны оказывать содействие и не вправе отказывать в нем или препятствовать проверкам и расследованиям.

Надзорные проверки и расследования дел проводятся не менее чем двумя должностными лицами, которые обязаны по собственной инициативе предъявить служебные удостоверения и соответствующие процессуальные документы и могут применять меры, предусмотренные статьей 28 Закона об экспортном контроле; если проверку или расследование проводят менее двух должностных лиц либо служебные удостоверения и соответствующие процессуальные документы не предъявлены, проверяемые организации и физические лица вправе отказать в проведении проверки или расследования.

Оригинал

第三十二条

国务院商务主管部门单独或者会同国家有关部门依法对两用物项出口活动进行监督检查、对涉嫌违法行为进行调查,有关组织和个人应当予以配合,不得拒绝、阻碍。

进行监督检查、案件调查的执法人员不得少于2人,应当主动出示执法证件和相关法律文书,可以采取出口管制法第二十八条规定的措施;少于2人或者未出示执法证件和相关法律文书的,被检查、调查的组织和个人有权拒绝。

Статья 33

Ведомство Государственного совета по делам коммерции по собственной инициативе либо в связи с заявленной таможней необходимостью проведения экспертизы организует экспертизу (鉴别) соответствующей продукции двойного назначения и может поручить соответствующим специализированным организациям или экспертам в соответствующих областях дать заключения экспертизы.

Оригинал

第三十三条

国务院商务主管部门依职权或者根据海关提出的组织鉴别需要,组织开展相关两用物项鉴别,可以委托有关专业机构或者相关领域专家提供鉴别意见。

Статья 34

Если ведомство Государственного совета по делам коммерции по собственной инициативе либо на основании предложений или сообщений заинтересованных сторон выявляет у соответствующих организаций и физических лиц риск совершения правонарушений, связанных с экспортом продукции двойного назначения, оно может проводить с ними надзорную беседу (监管谈话), направлять им предупредительное письмо (警示函) и применять иные подобные меры.

Оригинал

第三十四条

国务院商务主管部门依职权或者根据有关方面的建议、举报,发现有关组织和个人存在两用物项出口违法风险的,可以采取监管谈话、出具警示函等措施。

Статья 35

Если экспортер обнаруживает или получает уведомление ведомства Государственного совета по делам коммерции о том, что в его экспортной деятельности имеются обстоятельства, предусмотренные частью 3 статьи 14, частью 4 статьи 18 и статьей 25 настоящего Положения, он обязан своевременно сообщить об этом в ведомство Государственного совета по делам коммерции, в соответствии с установленными требованиями принять меры по устранению или уменьшению вреда и содействовать расследованию и рассмотрению дела.

Оригинал

第三十五条

出口经营者发现或者接到国务院商务主管部门通知,其出口活动存在本条例第十四条第三款、第十八条第四款、第二十五条规定情形的,应当及时将有关情况报告国务院商务主管部门,按要求采取措施消除或者减轻危害,并配合调查处理。

Статья 36

Никакие организации и физические лица не вправе оказывать услуги агентов, перевозки грузов, почтовой и курьерской доставки, таможенного декларирования, сторонних платформ электронной торговли, финансовые и иные услуги для совершения правонарушений в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения. Хозяйствующие субъекты, оказывающие услуги агентов, перевозки грузов, почтовой и курьерской доставки, таможенного декларирования, сторонних платформ электронной торговли, финансовые и иные услуги, при обнаружении предполагаемых правонарушений в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения обязаны своевременно сообщить об этом в ведомство Государственного совета по делам коммерции, которое своевременно проверяет поступившие сведения и принимает меры.

Оригинал

第三十六条

任何组织和个人不得为两用物项出口管制违法行为提供代理、货运、寄递、报关、第三方电子商务交易平台和金融等服务。提供代理、货运、寄递、报关、第三方电子商务交易平台和金融等服务的经营者发现涉嫌两用物项出口管制违法行为的,应当及时向国务院商务主管部门报告,国务院商务主管部门应当及时核实、处理。

Комментарий BCA

Запрет помогать нарушениям адресован посредникам: агентам, перевозчикам, курьерам, таможенным представителям, платформам электронной торговли и финансовым учреждениям. Они обязаны сообщать Министерству коммерции о предполагаемых нарушениях. Для логистических и платежных компаний это самостоятельная обязанность, а не только риск соучастия.

Статья 37

Ведомство Государственного совета по делам коммерции по заявлению импортеров и конечных пользователей на территории Китая может выдавать правительствам других государств и регионов разъяснительные документы о конечном пользователе и конечном использовании (最终用户和最终用途说明文件) и осуществляет управление связанными с этим вопросами.

Импортеры и конечные пользователи на территории Китая, обращающиеся за разъяснительными документами о конечном пользователе и конечном использовании, обязаны достоверно представлять соответствующие материалы в соответствии с требованиями ведомства Государственного совета по делам коммерции, строго исполнять обязательства, данные при получении разъяснительных документов, и подчиняться надзору и проверкам ведомства Государственного совета по делам коммерции.

Оригинал

第三十七条

国务院商务主管部门根据国内进口经营者和最终用户的申请,可以向其他国家和地区政府出具最终用户和最终用途说明文件,并对相关事宜实施管理。

国内进口经营者和最终用户申请最终用户和最终用途说明文件,应当按照国务院商务主管部门要求如实提交有关材料,严格履行获得说明文件时作出的承诺,并接受国务院商务主管部门的监督检查。

Статья 38

Граждане, юридические лица и организации, не являющиеся юридическими лицами, Китайской Народной Республики, получившие от иностранного правительства требования о визитах, проверках на месте и иных подобных действиях, связанных с экспортным контролем, обязаны незамедлительно сообщить об этом в ведомство Государственного совета по делам коммерции. Без согласия ведомства Государственного совета по делам коммерции они не вправе соглашаться или обязываться согласиться на соответствующие визиты, проверки на месте и иные подобные действия иностранного правительства.

Оригинал

第三十八条

中华人民共和国公民、法人、非法人组织接到外国政府提出的与出口管制相关的访问、现场核查等要求,应当立即向国务院商务主管部门报告。未经国务院商务主管部门同意,不得接受或者承诺接受外国政府的相关访问、现场核查等。

Комментарий BCA

Китайская компания не вправе без согласия Министерства коммерции соглашаться на визиты и проверки иностранных правительств, связанные с экспортным контролем, например проверки конечного использования со стороны Бюро промышленности и безопасности США, и обязана сообщать о таких запросах. Иностранной группе, которая обязана обеспечить такие проверки по своим лицензиям, нужно учитывать этот запрет.

Глава VЮридическая ответственность

Статья 39

Экспортер, совершивший любое из следующих действий, подвергается наказанию в соответствии со статьей 34 Закона об экспортном контроле:

1) самовольный экспорт продукции двойного назначения без лицензии;

2) экспорт продукции двойного назначения с превышением пределов либо с нарушением условий или срока действия, указанных в экспортных лицензионных документах;

3) экспорт продукции двойного назначения, экспорт которой запрещен;

4) экспорт продукции двойного назначения в обход лицензирования путем ее переделки, разделения на части или узлы и иными способами;

5) экспорт с использованием лицензионных документов в нарушение установленных правил при наличии обстоятельств, предусмотренных статьей 18 настоящего Положения.

Оригинал

第三十九条

出口经营者有下列行为之一的,依照出口管制法第三十四条的规定进行处罚:

(一)未经许可擅自出口两用物项;

(二)超出出口许可证件载明的范围、条件和有效期出口两用物项;

(三)出口禁止出口的两用物项;

(四)以改造、拆分为部件或者组件等方式规避许可出口两用物项;

(五)存在本条例第十八条规定情形,违规使用许可证件出口。

Статья 40

Если экспортер в нарушение настоящего Положения не исполнил обязанность по представлению сообщений, ему выносится предупреждение и предписывается устранить нарушение; в серьезных случаях конфискуется незаконный доход и, если сумма незаконной деятельности составляет пятьсот тысяч юаней и более, одновременно налагается штраф в размере от пятикратного до десятикратного размера суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятисот тысяч юаней, одновременно налагается штраф в размере от пятисот тысяч до трех миллионов юаней.

Если хозяйствующий субъект, оказывающий услуги агентов, перевозки грузов, почтовой и курьерской доставки, таможенного декларирования, сторонних платформ электронной торговли, финансовые и иные услуги, в нарушение статьи 36 настоящего Положения не исполнил обязанность по представлению сообщений, ему выносится предупреждение, предписывается устранить нарушение и может быть наложен штраф в размере не более ста тысяч юаней; в серьезных случаях одновременно налагается штраф в размере от ста тысяч до пятисот тысяч юаней.

Оригинал

第四十条

出口经营者违反本条例规定,未履行报告义务的,给予警告,责令改正;情节严重的,没收违法所得,违法经营额50万元以上的,并处违法经营额5倍以上10倍以下罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足50万元的,并处50万元以上300万元以下罚款。

提供代理、货运、寄递、报关、第三方电子商务交易平台和金融等服务的经营者违反本条例第三十六条规定,未履行报告义务的,给予警告,责令改正,可以处10万元以下罚款;情节严重的,并处10万元以上50万元以下罚款。

Статья 41

Лицам, подстрекающим экспортеров, импортеров или конечных пользователей к совершению правонарушений в обход положений Закона об экспортном контроле и настоящего Положения или оказывающим им в этом пособничество, выносится предупреждение, предписывается прекратить противоправные действия, конфискуется незаконный доход и, если незаконный доход составляет сто тысяч юаней и более, одновременно налагается штраф в размере от трехкратного до пятикратного размера незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если он составляет менее ста тысяч юаней, одновременно налагается штраф в размере от ста тысяч до пятисот тысяч юаней.

Оригинал

第四十一条

教唆、帮助出口经营者、进口商、最终用户规避出口管制法和本条例的规定实施违法行为的,给予警告,责令停止违法行为,没收违法所得,违法所得10万元以上的,并处违法所得3倍以上5倍以下罚款;没有违法所得或者违法所得不足10万元的,并处10万元以上50万元以下罚款。

Статья 42

Если импортер или конечный пользователь на территории Китая нарушает обязательство, данное им ведомству Государственного совета по делам коммерции, ему выносится предупреждение, предписывается устранить нарушение, конфискуется незаконный доход и, если сумма незаконной деятельности составляет пятьсот тысяч юаней и более, одновременно налагается штраф в размере от трехкратного до пятикратного размера суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятисот тысяч юаней, одновременно налагается штраф в размере от трехсот тысяч до трех миллионов юаней. Ведомство Государственного совета по делам коммерции может в течение пяти лет со дня вступления в силу решения о наказании не принимать к рассмотрению поданные таким лицом заявления об оформлении разъяснительных документов о конечном пользователе и конечном использовании.

Оригинал

第四十二条

国内进口经营者和最终用户违反其向国务院商务主管部门作出承诺的,给予警告,责令改正,没收违法所得,违法经营额50万元以上的,并处违法经营额3倍以上5倍以下罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足50万元的,并处30万元以上300万元以下罚款。国务院商务主管部门可以自处罚决定生效之日起5年内不受理其提出的最终用户和最终用途说明文件办理申请。

Статья 43

Лицам, которые в нарушение настоящего Положения самовольно согласились или обязались согласиться на требования иностранного правительства о визитах, проверках на месте и иных подобных действиях, связанных с экспортным контролем, выносится предупреждение и одновременно налагается штраф в размере не более пятисот тысяч юаней; в серьезных случаях одновременно налагается штраф в размере от пятисот тысяч до трех миллионов юаней; в особо серьезных случаях предписывается приостановить деятельность для устранения нарушений.

Оригинал

第四十三条

违反本条例规定,擅自接受或者承诺接受外国政府提出的与出口管制相关的访问、现场核查等要求的,给予警告,并处50万元以下罚款;情节严重的,并处50万元以上300万元以下罚款;情节特别严重的,责令停业整顿。

Статья 44

Если эксперты и специализированные организации, дающие консультационные заключения и заключения экспертизы, нарушают профессиональную этику и положения настоящего Положения, им выносится публичное порицание (通报批评) и предписывается устранить недостатки в установленный срок; в серьезных случаях они лишаются права давать консультационные заключения и заключения экспертизы и привлекаются к соответствующей юридической ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第四十四条

提供咨询、鉴别意见的专家、专业机构违反职业道德和本条例规定的,予以通报批评、责令限期整改;情节严重的,取消其咨询、鉴别资格,并依法追究相应法律责任。

Статья 45

Наказания за правонарушения в сфере экспортного контроля продукции двойного назначения, предусмотренные настоящим Положением, назначаются ведомством Государственного совета по делам коммерции; если законами или административными регламентами предусмотрено назначение наказания таможней, таможня назначает наказание в соответствии с Законом об экспортном контроле и настоящим Положением.

Оригинал

第四十五条

本条例规定的两用物项出口管制违法行为,由国务院商务主管部门进行处罚;法律、行政法规规定由海关处罚的,由其依照出口管制法和本条例进行处罚。

Статья 46

Если нарушение положений Закона об экспортном контроле и настоящего Положения создает угрозу безопасности и интересам государства, помимо наказания в соответствии с Законом об экспортном контроле и настоящим Положением принимаются меры и назначаются наказания в соответствии с положениями соответствующих законов, административных регламентов и ведомственных правил.

Лица, нарушившие положения Закона об экспортном контроле и настоящего Положения, если нарушение образует состав преступления, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第四十六条

违反出口管制法和本条例规定,危害国家安全和利益的,除依照出口管制法和本条例规定处罚外,还应当依照有关法律、行政法规、部门规章的规定进行处理和处罚。

违反出口管制法和本条例规定,构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Глава VIДополнительные положения

Статья 47

Экспортный контроль иных товаров, технологий, услуг и другой продукции, связанных с обеспечением безопасности и интересов государства и выполнением международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, указанных в статье 2 Закона об экспортном контроле, осуществляется в соответствии с настоящим Положением.

Экспортный контроль контролируемых химических веществ, относящихся к продукции двойного назначения, осуществляется в соответствии с Положением КНР «Об управлении контролируемыми химическими веществами»; по вопросам, не урегулированным Положением КНР «Об управлении контролируемыми химическими веществами», ведомство Государственного совета по делам промышленности и информатизации действует в соответствии с Законом об экспортном контроле и настоящим Положением.

Экспорт изделий и технологий, перечисленных в разделе I «Контрольного списка экспорта ракет и связанных с ними изделий и технологий», прилагаемого к Положению КНР «Об экспортном контроле ракет и связанных с ними изделий и технологий», включается в перечень управления экспортом продукции военного назначения и осуществляется в соответствии с Положением КНР «Об управлении экспортом продукции военного назначения» и иными соответствующими правилами.

Оригинал

第四十七条

出口管制法第二条规定的其他与维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务相关的货物、技术、服务等物项的出口管制,适用本条例。

两用物项中监控化学品的出口管制,适用《中华人民共和国监控化学品管理条例》的规定;《中华人民共和国监控化学品管理条例》未规定的事项,由国务院工业和信息化主管部门依照出口管制法和本条例执行。

《中华人民共和国导弹及相关物项和技术出口管制条例》所附《导弹及相关物项和技术出口管制清单》第一部分所列物项和技术的出口,纳入军品出口管理清单,依照《中华人民共和国军品出口管理条例》及其他有关规定办理。

Статья 48

Транзит, перевалка, сквозная перевозка и реэкспорт продукции двойного назначения, а также ее экспорт за пределы Китая из специальных зон таможенного контроля и мест таможенного контроля бондовых товаров осуществляются в соответствии с соответствующими положениями Закона об экспортном контроле и настоящего Положения. Конкретный порядок устанавливается ведомством Государственного совета по делам коммерции совместно с Главным таможенным управлением.

Перемещение продукции двойного назначения на территории Китайской Народной Республики между специальными зонами таможенного контроля и местами таможенного контроля бондовых товаров, а также ее ввоз в специальные зоны таможенного контроля и места таможенного контроля бондовых товаров извне таких зон и мест не требует оформления экспортных лицензионных документов; надзор за таким перемещением осуществляет таможня.

Оригинал

第四十八条

两用物项的过境、转运、通运、再出口或者从海关特殊监管区域和保税监管场所向境外出口,依照出口管制法和本条例的有关规定执行。具体办法由国务院商务主管部门会同海关总署制定。

在中华人民共和国境内,两用物项在海关特殊监管区域和保税监管场所之间进出,或者由海关特殊监管区域和保税监管场所外进入海关特殊监管区域和保税监管场所,无需办理出口许可证件,由海关实施监管。

Статья 49

Если организации и физические лица, находящиеся за пределами Китая, передают или предоставляют за пределами Китайской Народной Республики определенным государствам и регионам назначения, определенным организациям и физическим лицам следующие товары, технологии и услуги, ведомство Государственного совета по делам коммерции может потребовать от соответствующих хозяйствующих субъектов руководствоваться соответствующими положениями настоящего Положения:

1) продукция двойного назначения, изготовленная за пределами Китая и содержащая определенную продукцию двойного назначения, происходящую из Китайской Народной Республики, включающая ее в свой состав или смешанная с ней;

2) продукция двойного назначения, изготовленная за пределами Китая с использованием определенных технологий и иной продукции двойного назначения, происходящих из Китайской Народной Республики;

3) определенная продукция двойного назначения, происходящая из Китайской Народной Республики.

Оригинал

第四十九条

境外组织和个人在中华人民共和国境外向特定目的国家和地区、特定组织和个人转移、提供下列货物、技术和服务,国务院商务主管部门可以要求相关经营者参照本条例有关规定执行:

(一)含有、集成或者混有原产于中华人民共和国的特定两用物项在境外制造的两用物项;

(二)使用原产于中华人民共和国的特定技术等两用物项在境外制造的两用物项;

(三)原产于中华人民共和国的特定两用物项。

Комментарий BCA

Экстерриториальная норма: Министерство коммерции может потребовать от зарубежных компаний соблюдать Положение при передаче определенным странам и лицам продукции, изготовленной за рубежом с китайскими компонентами или по китайским технологиям, а также самой китайской продукции. Это китайский аналог американских правил de minimis и о прямом продукте. Механизм этой нормы Министерство коммерции применило в объявлении № 61 от 09.10.2025 о контроле за изготовленной за рубежом продукцией с китайскими редкоземельными металлами. С ноября 2025 года действие этого объявления приостановлено, на момент сверки — до 10.01.2027.

Статья 50

Настоящее Положение вступает в силу с 1 декабря 2024 года. Одновременно утрачивают силу Положение Китайской Народной Республики об экспортном контроле ядерной продукции двойного назначения и связанных с ней технологий, Положение Китайской Народной Республики об экспортном контроле ракет и связанной с ними продукции и технологий, Положение Китайской Народной Республики об экспортном контроле биологической продукции двойного назначения и связанного с ней оборудования и технологий и Порядок экспортного контроля отдельных химических веществ и связанного с ними оборудования и технологий.

Оригинал

第五十条

本条例自2024年12月1日起施行。《中华人民共和国核两用品及相关技术出口管制条例》、《中华人民共和国导弹及相关物项和技术出口管制条例》、《中华人民共和国生物两用品及相关设备和技术出口管制条例》和《有关化学品及相关设备和技术出口管制办法》同时废止。

Комментарий BCA

С 01.12.2024 Положение заменило четыре прежних акта об экспортном контроле ядерной, ракетной, биологической и химической продукции, объединив правила для всей продукции двойного назначения.

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.12.2024Положение КНР об экспортном контроле продукции двойного назначения (постановление Госсовета № 792) — первоначальная редакциядействующаяВсе Положение

Положение применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).

Экспортный контроль в Китае

Проверяем, подпадает ли продукция под китайский экспортный контроль, готовим документы о конечном пользователе и условия о реэкспорте в договорах с китайскими поставщиками, сопровождаем получение лицензий.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →