Правила КНР о списке ненадежных субъектов (приказ Министерства коммерции № 4 2020 года): полный текст — перевод на русский
Полный перевод Правил о списке ненадежных субъектов (不可靠实体清单规定), изданных Министерством коммерции КНР в 2020 году: за что иностранную компанию могут включить в список, как проходит расследование, какие меры к ней применяются — от запрета импорта, экспорта и инвестиций до штрафа, — как получить разрешение на сделку с субъектом из списка и как из него выйти. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | 不可靠实体清单规定 (Provisions on the Unreliable Entity List), 商务部令2020年第4号, 第一条—第十四条 |
|---|---|
| По-русски | Правила о списке ненадежных субъектов (утверждены приказом Министерства коммерции КНР № 4 от 19.09.2020) |
| Принято | приказ Министерства коммерции КНР № 4 2020 года (商务部令2020年第4号) от 19.09.2020 |
| В силе с | 19.09.2020 — со дня опубликования (статья 14) |
| Редакция | первоначальная; изменений нет |
| Статей | 14 статей — переведены полностью |
| Связанные акты | Закон КНР о противодействии иностранным санкциям (2021), Положение № 803 (2025) и Положение № 835 о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции (2026) — переводы на соседних страницах |
| Первоисточник | mofcom.gov.cn — Министерство коммерции КНР |
Коротко
Основания включения в список и принципы (статьи 1–3).
Рабочий механизм при Министерстве коммерции, расследование, решение о включении, в том числе без расследования (статьи 4–8).
Предупреждение о рисках, меры воздействия, срок для исправления, разрешение на сделки (статьи 9–12).
Исключение из списка, вступление в силу (статьи 13–14).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 19.09.2020 | Министерство коммерции обнародовало Правила о списке ненадежных субъектов (приказ № 4 2020 года); вступили в силу в тот же день (статья 14) |
| 10.06.2021 | Принят Закон КНР о противодействии иностранным санкциям |
| 16.02.2023 | Первые включения в список: американские оборонные компании Lockheed Martin и Raytheon Missiles & Defense за поставки оружия Тайваню |
| 13.04.2026 | Опубликовано Положение о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств со своим «списком злонамеренных субъектов»; Правила им не изменены |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 2. В список могут попасть иностранные компании и физические лица по двум основаниям: угроза суверенитету, безопасности и интересам развития Китая или прекращение нормальных сделок с китайскими лицами и дискриминационные меры против них в нарушение рыночных принципов, если это серьезно ущемляет их законные права. Второе основание прямо касается иностранных поставщиков и покупателей, которые разрывают договоры с китайскими компаниями, выполняя иностранные санкции. Комментарий →
- Ст. 10. Меры воздействия: запрет или ограничение импорта и экспорта, связанного с Китаем, инвестиций в Китае, въезда сотрудников и транспортных средств, отмена разрешений на работу и пребывание, штраф. Комментарий →
- Ст. 11. Срок для исправления — особенность этих Правил: в объявлении о включении в список можно дать иностранному субъекту время исправить поведение, и в этот срок меры не применяются. Комментарий →
- Ст. 12. Включение иностранного субъекта в список не делает любые сделки с ним незаконными автоматически: запрещено то, что указано в объявлении о мерах. Комментарий →
Как цитировать
Правила о списке ненадежных субъектов (Минкоммерции, 2020) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/unreliable-entity-list-provisions/Правила о списке ненадежных субъектов (утверждены приказом Министерства коммерции КНР № 4 от 19.09.2020) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/unreliable-entity-list-provisions/ (дата обращения: 11.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Правил, опубликованного Министерством коммерции КНР, и сверен с другими публикациями. Аутентичным является только китайский текст. Переведены все Правила (статьи 1–14). Закон о противодействии иностранным санкциям, Положения № 803 и № 835 переведены на отдельных страницах; объявления о включении конкретных компаний в список в перевод не входят. Статьи Правил не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 不可靠实体清单 переведено как «список ненадежных субъектов», 外国实体 — «иностранный субъект», 工作机制 — «рабочий механизм», 处理措施 — «меры воздействия», 国务院商务主管部门 — «ведомство Государственного совета по делам коммерции» (Министерство коммерции КНР). Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mofcom.gov.cn.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ПРАВИЛА О СПИСКЕ НЕНАДЕЖНЫХ СУБЪЕКТОВ
утверждены приказом Министерства коммерции КНР № 4 от 19 сентября 2020 года
不可靠实体清单规定 · 商务部令2020年第4号 · 2020年9月19日
Редакция:первоначальная редакция от 19.09.2020; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года
Статья 1
Настоящие Правила приняты на основании Закона Китайской Народной Республики «О внешней торговле», Закона Китайской Народной Республики «О государственной безопасности» и иных соответствующих законов в целях защиты суверенитета, безопасности и интересов развития государства, поддержания справедливого и свободного международного торгово-экономического порядка, защиты законных прав и интересов предприятий, иных организаций или физических лиц Китая.
Оригинал
第一条
为了维护国家主权、安全、发展利益,维护公平、自由的国际经贸秩序,保护中国企业、其他组织或者个人的合法权益,根据《中华人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国国家安全法》等有关法律,制定本规定。
Статья 2
Государство создает систему списка ненадежных субъектов (不可靠实体清单) и принимает соответствующие меры в отношении следующих действий иностранных субъектов (外国实体) в международной торгово-экономической и связанной с ней деятельности:
1) угроза суверенитету, безопасности и интересам развития Китая;
2) прекращение в нарушение обычных принципов рыночных сделок нормальных сделок с предприятиями, иными организациями или физическими лицами Китая либо применение к предприятиям, иным организациям или физическим лицам Китая дискриминационных мер, причиняющие серьезный ущерб законным правам и интересам предприятий, иных организаций или физических лиц Китая.
Под иностранными субъектами в настоящих Правилах понимаются иностранные предприятия, иные организации или физические лица.
Оригинал
第二条
国家建立不可靠实体清单制度,对外国实体在国际经贸及相关活动中的下列行为采取相应措施:
(一)危害中国国家主权、安全、发展利益;
(二)违反正常的市场交易原则,中断与中国企业、其他组织或者个人的正常交易,或者对中国企业、其他组织或者个人采取歧视性措施,严重损害中国企业、其他组织或者个人合法权益。
本规定所称外国实体,包括外国企业、其他组织或者个人。
В список могут попасть иностранные компании и физические лица по двум основаниям: угроза суверенитету, безопасности и интересам развития Китая или прекращение нормальных сделок с китайскими лицами и дискриминационные меры против них в нарушение рыночных принципов, если это серьезно ущемляет их законные права. Второе основание прямо касается иностранных поставщиков и покупателей, которые разрывают договоры с китайскими компаниями, выполняя иностранные санкции.
Статья 3
Правительство Китая придерживается независимой и самостоятельной внешней политики, основных норм международных отношений, включая взаимное уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимную выгоду, выступает против унилатерализма и протекционизма, твердо защищает ключевые интересы государства, поддерживает многостороннюю торговую систему, содействует построению открытой мировой экономики.
Оригинал
第三条
中国政府坚持独立自主的对外政策,坚持互相尊重主权、互不干涉内政和平等互利等国际关系基本准则,反对单边主义和保护主义,坚决维护国家核心利益,维护多边贸易体制,推动建设开放型世界经济。
Статья 4
Государство создает рабочий механизм с участием соответствующих ведомств центральных государственных органов (далее — рабочий механизм), который отвечает за организацию применения системы списка ненадежных субъектов. Канцелярия рабочего механизма располагается в ведомстве Государственного совета по делам коммерции.
Оригинал
第四条
国家建立中央国家机关有关部门参加的工作机制(以下简称工作机制),负责不可靠实体清单制度的组织实施。工作机制办公室设在国务院商务主管部门。
Статья 5
Рабочий механизм в силу своих полномочий либо на основании предложений или сообщений (举报) соответствующих сторон решает вопрос о проведении расследования (调查) действий соответствующего иностранного субъекта; в случае принятия решения о проведении расследования публикуется объявление об этом.
Оригинал
第五条
工作机制依职权或者根据有关方面的建议、举报,决定是否对有关外国实体的行为进行调查;决定进行调查的,予以公告。
Статья 6
При расследовании действий соответствующего иностранного субъекта рабочий механизм вправе опрашивать соответствующих заинтересованных лиц, знакомиться с соответствующими документами и материалами или снимать с них копии, а также использовать иные необходимые способы. В ходе расследования соответствующий иностранный субъект вправе давать объяснения и приводить доводы в свою защиту.
Рабочий механизм вправе с учетом фактических обстоятельств принять решение о приостановлении или прекращении расследования; при существенном изменении фактов, послуживших основанием для решения о приостановлении расследования, расследование может быть возобновлено.
Оригинал
第六条
工作机制对有关外国实体的行为进行调查,可以采取询问有关当事人、查阅或者复制相关文件、资料以及其他必要的方式。调查期间,有关外国实体可以陈述、申辩。
工作机制可以根据实际情况决定中止或者终止调查;中止调查决定所依据的事实发生重大变化的,可以恢复调查。
Статья 7
Рабочий механизм по результатам расследования с учетом в совокупности следующих факторов принимает решение о включении или невключении соответствующего иностранного субъекта в список ненадежных субъектов и публикует объявление об этом:
1) степень угрозы суверенитету, безопасности и интересам развития Китая;
2) степень ущерба законным правам и интересам предприятий, иных организаций или физических лиц Китая;
3) соответствие общепринятым международным торгово-экономическим правилам;
4) иные факторы, подлежащие учету.
Оригинал
第七条
工作机制根据调查结果,综合考虑以下因素,作出是否将有关外国实体列入不可靠实体清单的决定,并予以公告:
(一)对中国国家主权、安全、发展利益的危害程度;
(二)对中国企业、其他组织或者个人合法权益的损害程度;
(三)是否符合国际通行经贸规则;
(四)其他应当考虑的因素。
Статья 8
Если факты, касающиеся действий соответствующего иностранного субъекта, ясны, рабочий механизм вправе непосредственно, с учетом в совокупности факторов, предусмотренных статьей 7 настоящих Правил, принять решение о включении или невключении его в список ненадежных субъектов; в случае принятия решения о включении публикуется объявление об этом.
Оригинал
第八条
有关外国实体的行为事实清楚的,工作机制可以直接综合考虑本规定第七条规定的因素,作出是否将其列入不可靠实体清单的决定;决定列入的,予以公告。
Статья 9
В объявлении о включении соответствующего иностранного субъекта в список ненадежных субъектов может содержаться предупреждение о рисках совершения сделок с этим иностранным субъектом, а также с учетом фактических обстоятельств может устанавливаться срок, в течение которого этот иностранный субъект должен исправить свое поведение.
Оригинал
第九条
将有关外国实体列入不可靠实体清单的公告中可以提示与该外国实体进行交易的风险,并可以根据实际情况,明确该外国实体改正其行为的期限。
Статья 10
В отношении иностранных субъектов, включенных в список ненадежных субъектов, рабочий механизм вправе с учетом фактических обстоятельств принять решение о применении одной или нескольких из следующих мер (далее — меры воздействия (处理措施)) и публикует объявление об этом:
1) ограничение или запрет осуществления ими импортно-экспортной деятельности, связанной с Китаем;
2) ограничение или запрет осуществления ими инвестиций на территории Китая;
3) ограничение или запрет въезда их соответствующих работников, транспортных средств и т. п.;
4) ограничение или отмена разрешений на работу, права пребывания или проживания на территории Китая для их соответствующих работников;
5) штраф в соответствующем размере в зависимости от тяжести обстоятельств;
6) иные необходимые меры.
Меры воздействия, предусмотренные предыдущей частью, применяются соответствующими ведомствами в соответствии с распределением обязанностей и в соответствии с законом; иные соответствующие организации и физические лица обязаны содействовать их применению.
Оригинал
第十条
对列入不可靠实体清单的外国实体,工作机制根据实际情况,可以决定采取下列一项或者多项措施(以下称处理措施),并予以公告:
(一)限制或者禁止其从事与中国有关的进出口活动;
(二)限制或者禁止其在中国境内投资;
(三)限制或者禁止其相关人员、交通运输工具等入境;
(四)限制或者取消其相关人员在中国境内工作许可、停留或者居留资格;
(五)根据情节轻重给予相应数额的罚款;
(六)其他必要的措施。
前款规定的处理措施,由有关部门按照职责分工依法实施,其他有关单位和个人应当配合实施。
Меры воздействия: запрет или ограничение импорта и экспорта, связанного с Китаем, инвестиций в Китае, въезда сотрудников и транспортных средств, отмена разрешений на работу и пребывание, штраф. Размер штрафа Правила не устанавливают, указывая лишь, что он зависит от тяжести нарушения. Меры исполняют профильные ведомства, а все остальные организации и физические лица обязаны содействовать; на практике это означает, что китайские контрагенты должны прекратить запрещенные операции с субъектом из списка.
Статья 11
Если в объявлении о включении соответствующего иностранного субъекта в список ненадежных субъектов установлен срок для исправления, меры воздействия, предусмотренные статьей 10 настоящих Правил, в течение этого срока к нему не применяются; если соответствующий иностранный субъект не исправил свое поведение по истечении срока, к нему применяются меры воздействия в соответствии со статьей 10 настоящих Правил.
Оригинал
第十一条
将有关外国实体列入不可靠实体清单的公告中明确有关外国实体改正期限的,在期限内不对其采取本规定第十条规定的处理措施;有关外国实体逾期不改正其行为的,依照本规定第十条的规定对其采取处理措施。
Срок для исправления — особенность этих Правил: в объявлении о включении в список можно дать иностранному субъекту время исправить поведение, и в этот срок меры не применяются. Если в этот срок поведение исправлено и приняты меры по устранению последствий, субъект исключается из списка (статья 13).
Статья 12
Если соответствующему иностранному субъекту ограничено или запрещено осуществление импортно-экспортной деятельности, связанной с Китаем, а предприятиям, иным организациям или физическим лицам Китая в особых обстоятельствах действительно необходимо совершать сделки с этим иностранным субъектом, они обращаются с заявлением в канцелярию рабочего механизма и при получении согласия вправе совершать с этим иностранным субъектом соответствующие сделки.
Оригинал
第十二条
有关外国实体被限制或者禁止从事与中国有关的进出口活动,中国企业、其他组织或者个人在特殊情况下确需与该外国实体进行交易的,应当向工作机制办公室提出申请,经同意可以与该外国实体进行相应的交易。
Включение иностранного субъекта в список не делает любые сделки с ним незаконными автоматически: запрещено то, что указано в объявлении о мерах. Если ограничен импорт и экспорт, китайская компания может получить разрешение на конкретные сделки в канцелярии рабочего механизма при Министерстве коммерции. Для иностранного бизнеса, работающего в Китае, это значит: перед сделкой нужно проверять контрагента по спискам Министерства коммерции так же, как по западным санкционным спискам.
Статья 13
Рабочий механизм вправе с учетом фактических обстоятельств принять решение об исключении соответствующего иностранного субъекта из списка ненадежных субъектов; если соответствующий иностранный субъект в срок для исправления, установленный в объявлении, исправил свое поведение и принял меры по устранению последствий своих действий, рабочий механизм принимает решение об исключении его из списка ненадежных субъектов.
Соответствующий иностранный субъект вправе подать заявление об исключении его из списка ненадежных субъектов; рабочий механизм с учетом фактических обстоятельств решает вопрос о его исключении.
Решение об исключении соответствующего иностранного субъекта из списка ненадежных субъектов подлежит опубликованию; со дня опубликования объявления применение мер воздействия, принятых в соответствии со статьей 10 настоящих Правил, прекращается.
Оригинал
第十三条
工作机制根据实际情况,可以决定将有关外国实体移出不可靠实体清单;有关外国实体在公告明确的改正期限内改正其行为并采取措施消除行为后果的,工作机制应当作出决定,将其移出不可靠实体清单。
有关外国实体可以申请将其移出不可靠实体清单,工作机制根据实际情况决定是否将其移出。
将有关外国实体移出不可靠实体清单的决定应当公告;自公告发布之日起,依照本规定第十条规定采取的处理措施停止实施。
Статья 14
Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.
Оригинал
第十四条
本规定自公布之日起施行。
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 19.09.2020 | Правила о списке ненадежных субъектов (приказ Минкоммерции № 4 2020 года) — первоначальная редакциядействующая | Все Правила |
Правила применяются в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).
Санкционный комплаенс в Китае
Оцениваем риски по китайскому законодательству о противодействии иностранным санкциям для сделок с китайскими контрагентами и для китайских дочерних компаний иностранных групп, готовим заявления о разрешениях и санкционные оговорки в договорах.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com