Положение КНР о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств (постановление Госсовета № 835, 2026): полный текст — перевод на русский
Полный перевод Положения КНР о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств (中华人民共和国反外国不当域外管辖条例), принятого Государственным советом в 2026 году, — нового акта китайского «антисанкционного» законодательства: собственная экстерриториальная юрисдикция Китая, выявление иностранных мер и запрет их исполнять в Китае, разрешение на исполнение, список злонамеренных субъектов и ответные меры, проверки и приказ о запрете исполнения, иск о возмещении убытков, санкции за неисполнение. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | 中华人民共和国反外国不当域外管辖条例 (Regulations of the People’s Republic of China on Countering Improper Extraterritorial Jurisdiction by Foreign States), 国务院令第835号, 第一条—第二十条 |
|---|---|
| По-русски | Положение Китайской Народной Республики о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств (утверждено постановлением Государственного совета КНР № 835 от 07.04.2026) |
| Принято | одобрено 27.03.2026 на 82-м исполнительном заседании Государственного совета КНР; постановление Госсовета № 835 (国务院令第835号) от 07.04.2026 |
| В силе с | 13.04.2026 — со дня опубликования (статья 20); постановление датировано 07.04.2026 |
| Редакция | первоначальная; изменений нет |
| Статей | 20 статей — переведены полностью |
| Связанные акты | Закон КНР о противодействии иностранным санкциям (2021) и Положение Госсовета № 803 о его применении (2025) — переводы на соседних страницах |
| Первоисточник | gov.cn — портал Центрального народного правительства КНР |
Коротко
Цели, принципы, право Китая принимать соответствующие меры и применять собственную экстерриториальную юрисдикцию (статьи 1–4).
Рабочий механизм, выявление иностранных мер и запрет их исполнять, разрешение на исполнение (статьи 5–6).
Ответные и ограничительные меры, список злонамеренных субъектов, их отмена и исполнение, разрешение на деятельность (статьи 7–11).
Проверки, беседы, приказ о запрете исполнения, иск о возмещении убытков, помощь бизнесу (статьи 12–16).
Санкции за неисполнение, уголовная ответственность, соотношение с другими актами (статьи 17–20).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 09.01.2021 | Министерство коммерции издало Правила о блокировании неправомерного экстерриториального применения иностранных законов и мер (приказ № 1 2021 года) |
| 10.06.2021 | Принят и вступил в силу Закон КНР о противодействии иностранным санкциям |
| 23.03.2025 | Обнародовано Положение Госсовета № 803 о применении Закона о противодействии иностранным санкциям |
| 27.03.2026 | 82-е исполнительное заседание Государственного совета одобрило Положение о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств |
| 07.04.2026 | Премьер Государственного совета подписал постановление № 835 об обнародовании Положения |
| 13.04.2026 | Положение опубликовано на портале Центрального народного правительства и агентством Синьхуа и в тот же день вступило в силу (статья 20); 14.04.2026 текст напечатан в «Жэньминь жибао» |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 4. Положение впервые закрепляет общее правило и об обратной стороне: Китай сам вправе применять экстерриториальную юрисдикцию к действиям, имеющим «надлежащую связь» с Китаем, на основании своих законов, международных договоров или по принципу взаимности. Комментарий →
- Ст. 6. Центральная норма Положения. Комментарий →
- Ст. 8. «Список злонамеренных субъектов» — новый инструмент, отдельный от списка ответных мер по Закону о противодействии иностранным санкциям и от списка ненадежных субъектов. Комментарий →
- Ст. 13. В отличие от общего запрета по статье 7 Правил Минкоммерции 2021 года о блокировании, который запрещает всем признавать и соблюдать иностранный закон, приказ о запрете исполнения (禁执令) адресован конкретным организациям и физическим лицам, исполняющим иностранную меру. Решение принимает ведомство по вопросам законности (Министерство юстиции), а нарушение приказа влечет санкции по статье 17. Комментарий →
- Ст. 14. Право на иск о прекращении нарушения и возмещении убытков против тех, кто исполняет иностранные меры в ущерб китайским лицам, повторяет логику статьи 12 Закона о противодействии иностранным санкциям. Комментарий →
- Ст. 17. Санкции за отказ исполнять ответные меры или за нарушение приказа о запрете исполнения: запрет на участие в государственных закупках и внешней торговле, ограничения на передачу данных за рубеж, ограничения въезда, выезда и пребывания, штрафы. Комментарий →
- Ст. 19. Положение уступает специальным актам о противодействии коррупции, монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции, об экспортном контроле, безопасности данных и судебной помощи. Комментарий →
Как цитировать
Положение Госсовета № 835 о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/countering-extraterritorial-jurisdiction/Положение Китайской Народной Республики о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств (утверждено постановлением Государственного совета КНР № 835 от 07.04.2026) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/countering-extraterritorial-jurisdiction/ (дата обращения: 11.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Положения, опубликованного на портале Центрального народного правительства КНР (www.gov.cn) и в «Жэньминь жибао» 14.04.2026, и сверен с другими публикациями. Аутентичным является только китайский текст. Переведено все Положение (статьи 1–20). Закон о противодействии иностранным санкциям, Положение № 803 и Правила о списке ненадежных субъектов переведены на отдельных страницах; Правила Минкоммерции 2021 года о блокировании в перевод не входят. Статьи Положения не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 不当域外管辖措施 переведено как «меры ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции», 识别 — «выявление», 工作机制 — «рабочий механизм», 国务院法治部门 — «ведомство Государственного совета по вопросам законности» (эти функции выполняет Министерство юстиции КНР), 反制和限制措施 — «ответные и ограничительные меры», 恶意实体清单 — «список злонамеренных субъектов», 禁执令 — «приказ о запрете исполнения»; формулировки, совпадающие с Положением № 803, переданы так же, как в нашем переводе Положения. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: gov.cn.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ПОЛОЖЕНИЕ О ПРОТИВОДЕЙСТВИИ НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ
утверждено постановлением Государственного совета КНР № 835 от 7 апреля 2026 года
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例 · 国务院令第835号 · 2026年3月27日国务院第82次常务会议通过
Редакция:первоначальная редакция (постановление от 07.04.2026, опубликовано 13.04.2026); изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года
Статья 1
Настоящее Положение принято на основании Закона Китайской Народной Республики «О государственной безопасности», Закона Китайской Народной Республики «О внешних отношениях», Закона Китайской Народной Республики «О противодействии иностранным санкциям» и иных законов в целях защиты суверенитета, безопасности и интересов развития государства, защиты законных прав и интересов граждан и организаций Китая, поддержания международного порядка, основанного на международном праве.
Оригинал
第一条
为了维护国家主权、安全、发展利益,保护中国公民、组织合法权益,维护以国际法为基础的国际秩序,根据《中华人民共和国国家安全法》、《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国反外国制裁法》等法律,制定本条例。
Статья 2
Работа по противодействию ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств ведется в соответствии с целостной концепцией национальной безопасности, обеспечивает согласованность развития и безопасности, внутренних и международных задач, защиту системы социализма с китайской спецификой, содействует построению более справедливой и рациональной системы глобального управления.
Оригинал
第二条
反外国不当域外管辖工作贯彻总体国家安全观,统筹发展和安全,统筹国内国际,维护中国特色社会主义制度,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Статья 3
Китайская Народная Республика придерживается независимой и самостоятельной мирной внешней политики, выступает против гегемонизма и политики силы, против вмешательства любого государства под любым предлогом и в любой форме во внутренние дела Китая.
Если иностранное государство в нарушение международного права и основных норм международных отношений применяет меры ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции (不当域外管辖措施), угрожающие суверенитету, безопасности и интересам развития Китая и нарушающие законные права и интересы граждан и организаций Китая, Правительство Китая вправе принять соответствующие меры.
Оригинал
第三条
中华人民共和国坚持独立自主的和平外交政策,反对霸权主义和强权政治,反对任何国家以任何借口、任何方式干涉中国内政。
外国国家违反国际法和国际关系基本准则,实施不当域外管辖措施,危害中国国家主权、安全、发展利益,损害中国公民、组织合法权益的,中国政府有权采取相应的措施。
Статья 4
Правительство Китая на основании законов Китайской Народной Республики и международных договоров, заключенных Китайской Народной Республикой или к которым она присоединилась, либо в соответствии с принципом взаимности вправе применять меры экстерриториальной юрисдикции (域外管辖措施) в отношении действий, имеющих надлежащую связь (适当联系) с Китаем, в целях защиты суверенитета, безопасности и интересов развития государства, защиты законных прав и интересов граждан и организаций Китая.
Если Правительство Китая в соответствии с предыдущей частью вправе осуществлять юрисдикцию в отношении соответствующих действий, а иностранное государство заявляет о применении мер юрисдикции в отношении тех же действий, стороны могут на основе совместного соблюдения международного права и основных норм международных отношений урегулировать вопрос путем заключения договора, по дипломатическим каналам, посредством консультаций между компетентными органами и иными способами.
Оригинал
第四条
中国政府根据中华人民共和国法律和中华人民共和国缔结或者参加的国际条约,或者按照对等原则,有权对与中国存在适当联系的行为实施域外管辖措施,维护国家主权、安全、发展利益,保护中国公民、组织合法权益。
中国政府按照前款规定对有关行为有权管辖,外国国家主张对同一行为实施管辖措施的,双方可以在共同遵守国际法和国际关系基本准则的基础上,通过缔结条约或者经外交途径、主管部门协商等解决。
Положение впервые закрепляет общее правило и об обратной стороне: Китай сам вправе применять экстерриториальную юрисдикцию к действиям, имеющим «надлежащую связь» с Китаем, на основании своих законов, международных договоров или по принципу взаимности. Конфликт юрисдикций предлагается решать договором или консультациями. Для иностранной компании это означает, что китайское право может претендовать на ее действия и за пределами Китая, если они затрагивают китайские интересы.
Статья 5
Государство создает и совершенствует рабочий механизм реагирования на ненадлежащую экстерриториальную юрисдикцию иностранных государств (далее — рабочий механизм), который обеспечивает общую координацию работы по реагированию на ненадлежащую экстерриториальную юрисдикцию иностранных государств.
Соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии с распределением обязанностей выполняют конкретную работу по реагированию на ненадлежащую экстерриториальную юрисдикцию иностранных государств. Соответствующие ведомства Государственного совета и иные соответствующие органы усиливают взаимодействие и обмен информацией в работе по выявлению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств и реагированию на них.
Оригинал
第五条
国家建立健全应对外国不当域外管辖有关工作机制(以下简称工作机制),统筹协调应对外国不当域外管辖工作。
国务院有关部门按照职责分工承担应对外国不当域外管辖具体工作。国务院有关部门和其他有关机关应当加强外国不当域外管辖措施识别、应对工作的协同配合和信息共享。
Статья 6
Ведомство Государственного совета по вопросам законности (国务院法治部门) совместно с иными соответствующими органами проводит работу по выявлению (识别) мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств и вправе проводить расследования, консультации с иностранной стороной и т. п. Соответствующие организации и физические лица вправе вносить в ведомство Государственного совета по вопросам законности предложения о проведении работы по выявлению.
При проведении работы по выявлению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств учитываются в совокупности следующие факторы:
1) нарушают ли меры международное право и основные нормы международных отношений;
2) является ли надлежащей связь действий, в отношении которых иностранное государство осуществляет экстерриториальную юрисдикцию, с этим государством;
3) угрожают ли меры суверенитету, безопасности и интересам развития Китая, нарушают ли они законные права и интересы граждан и организаций Китая;
4) иные факторы, подлежащие учету.
Если по результатам выявления соответствующие меры признаны мерами ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств, ведомство Государственного совета по вопросам законности вправе опубликовать объявление об этом. Никакие организации и физические лица не вправе исполнять или содействовать исполнению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств.
Граждане и организации Китая, которым в силу особых обстоятельств действительно необходимо исполнять или содействовать исполнению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств, обращаются с заявлением в ведомство Государственного совета по вопросам законности и представляют соответствующие факты и доводы, сведения о пределах, в которых необходимо исполнять или содействовать исполнению, и иные сведения; при получении согласия в порядке принятия решений, установленном рабочим механизмом, они вправе исполнять или содействовать исполнению соответствующих мер в определенных пределах.
Оригинал
第六条
国务院法治部门会同其他有关机关开展外国不当域外管辖措施识别工作,可以进行调查和对外磋商等。有关组织、个人可以向国务院法治部门提出开展识别工作的建议。
开展外国不当域外管辖措施识别工作应当综合考虑下列因素:
(一)是否违反国际法和国际关系基本准则;
(二)被外国国家域外管辖的行为与该国的联系是否适当;
(三)是否危害中国国家主权、安全、发展利益,损害中国公民、组织合法权益;
(四)其他应当考虑的因素。
经识别,有关措施构成外国不当域外管辖措施的,国务院法治部门可以予以公告。任何组织、个人不得执行或者协助执行外国不当域外管辖措施。
中国公民、组织因特殊情况确需执行或者协助执行外国不当域外管辖措施的,应当向国务院法治部门申请并提供相应的事实和理由、需要执行或者协助执行的范围等,按照工作机制决策程序经同意后可以在特定范围内执行或者协助执行有关措施。
Центральная норма Положения. Ведомство по вопросам законности (Министерство юстиции) выявляет иностранные меры, которые считает ненадлежащей экстерриториальной юрисдикцией, и вправе опубликовать об этом объявление. Исполнять такие меры или содействовать их исполнению запрещено любым организациям и физическим лицам, в том числе китайским дочерним компаниям иностранных групп. Исключение возможно только по заявлению и с согласия, в пределах, указанных в разрешении. Для группы, которая обязана соблюдать санкции США или ЕС, это создает прямой конфликт обязательств: соблюдение иностранной меры в Китае может само стать нарушением китайского права.
Статья 7
Правительство Китая вправе проводить оценку действий соответствующего государства по применению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции, определять уровень риска и в соответствии с законом принимать ответные и ограничительные меры (反制和限制措施) в сферах дипломатии и внешних связей, въезда и выезда, торговли, инвестиций, международного сотрудничества, внешней помощи и иных сферах.
Оригинал
第七条
中国政府可以对有关国家实施不当域外管辖措施行为进行评估,确定风险等级,依法采取外交外事、出境入境、贸易、投资、国际合作、对外援助等方面的反制和限制措施。
Статья 8
Соответствующие ведомства Государственного совета вправе в порядке принятия решений, установленном рабочим механизмом, включать иностранные организации и физических лиц, инициирующих применение мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств или участвующих в их применении, в список злонамеренных субъектов (恶意实体清单) и на основании Закона Китайской Народной Республики «О противодействии иностранным санкциям», Положения о применении Закона Китайской Народной Республики «О противодействии иностранным санкциям» и иных актов принимать решение о применении к ним одной или нескольких из следующих ответных и ограничительных мер с опубликованием объявления об этом:
1) отказ в выдаче визы, запрет въезда, аннулирование визы либо предписание о выезде в установленный срок, депортация, выдворение;
2) отмена или ограничение права соответствующих лиц на работу, пребывание или проживание на территории Китая;
3) наложение ареста, изъятие и замораживание их движимого и недвижимого имущества и иного имущества любого вида, находящегося на территории Китая;
4) запрет или ограничение для организаций и физических лиц на территории Китая предоставлять им данные и персональную информацию, совершать с ними соответствующие сделки, осуществлять сотрудничество и иную деятельность;
5) запрет или ограничение осуществления ими импортно-экспортной деятельности, связанной с Китаем;
6) запрет или ограничение осуществления ими инвестиций на территории Китая;
7) запрет или ограничение ввоза их продукции, въезда их транспортных средств и т. п.;
8) штраф;
9) иные необходимые меры.
Меры, предусмотренные предыдущей частью, могут применяться также к организациям, которые фактически контролируются организациями и физическими лицами, включенными в список злонамеренных субъектов, или в учреждении либо деятельности которых они участвуют.
Оригинал
第八条
国务院有关部门按照工作机制决策程序,可以将推动实施或者参与实施外国不当域外管辖措施的外国组织、个人列入恶意实体清单,依照《中华人民共和国反外国制裁法》、《实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定》等,决定对其采取下列一种或者几种反制和限制措施,并予以公告:
(一)不予签发签证、不准入境、注销签证或者限期出境、遣送出境、驱逐出境;
(二)取消或者限制相关人员在中国境内工作、停留或者居留资格;
(三)查封、扣押、冻结其在中国境内的动产、不动产和其他各类财产;
(四)禁止或者限制中国境内的组织、个人向其提供数据、个人信息,与其进行有关交易、合作等活动;
(五)禁止或者限制其从事与中国有关的进出口活动;
(六)禁止或者限制其在中国境内投资;
(七)禁止或者限制其产品、交通运输工具等入境;
(八)罚款;
(九)其他必要措施。
前款规定措施还可以适用于列入恶意实体清单的组织、个人实际控制或者参与设立、运营的组织。
«Список злонамеренных субъектов» — новый инструмент, отдельный от списка ответных мер по Закону о противодействии иностранным санкциям и от списка ненадежных субъектов. В него могут включаться иностранные организации и физические лица, которые инициируют иностранные меры или участвуют в их применении, а меры распространяются и на подконтрольные им организации (часть вторая). Перечень мер повторяет расширенный перечень статьи 9 Положения № 803: помимо виз, имущества и сделок, это запрет передавать данные и персональную информацию, ограничения импорта, экспорта и инвестиций и штраф.
Статья 9
Организация или физическое лицо, к которым применены ответные и ограничительные меры, вправе обратиться в соответствующее ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении ответных и ограничительных мер, с заявлением о приостановлении, изменении или отмене соответствующих ответных и ограничительных мер; в заявлении приводятся факты и доводы, касающиеся исправления заявителем своего поведения, принятия им мер по устранению последствий своих действий и т. п.
Ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении ответных и ограничительных мер, вправе с учетом фактических обстоятельств организовать оценку исполнения и эффективности ответных и ограничительных мер.
Ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении ответных и ограничительных мер, по результатам оценки или рассмотрения соответствующего заявления вправе в порядке принятия решений, установленном рабочим механизмом, принять решение о приостановлении, изменении или отмене соответствующих ответных и ограничительных мер и опубликовать объявление об этом.
Оригинал
第九条
被采取反制和限制措施的组织、个人可以向作出采取反制和限制措施决定的国务院有关部门申请暂停、变更或者取消有关反制和限制措施,申请时应当提供其改正行为、采取措施消除行为后果等方面的事实和理由。
作出采取反制和限制措施决定的国务院有关部门可以根据实际情况组织评估反制和限制措施的实施情况和效果。
作出采取反制和限制措施决定的国务院有关部门根据评估结果或者根据对相关申请的审查情况,按照工作机制决策程序可以作出暂停、变更或者取消有关反制和限制措施的决定,并予以公告。
Статья 10
Если ответные и ограничительные меры подлежат применению другими ведомствами Государственного совета, ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении, приостановлении, изменении или отмене ответных и ограничительных мер, в порядке, установленном рабочим механизмом, направляет решение об ответных и ограничительных мерах ведомствам Государственного совета, ответственным за его исполнение.
Ведомства Государственного совета, получившие решение об ответных и ограничительных мерах, исполняют его в соответствии с распределением обязанностей.
Оригинал
第十条
有关反制和限制措施需要国务院其他部门实施的,作出采取、暂停、变更或者取消反制和限制措施决定的国务院有关部门应当按照工作机制程序,将有关反制和限制措施决定通报负责实施的国务院有关部门。
收到有关反制和限制措施决定的国务院有关部门,应当按照职责分工实施。
Статья 11
Если организациям или физическим лицам в особых обстоятельствах действительно необходимо осуществлять с организацией или физическим лицом, к которым применены ответные и ограничительные меры, запрещенную или ограниченную деятельность, они обращаются с заявлением в ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении ответных и ограничительных мер, и представляют соответствующие факты и доводы; при получении согласия в порядке принятия решений, установленном рабочим механизмом, они вправе осуществлять такую деятельность с организацией или физическим лицом, к которым применены ответные и ограничительные меры.
Оригинал
第十一条
有关组织、个人在特殊情况下确需与被采取反制和限制措施的组织、个人进行被禁止或者限制的相关活动的,应当向作出采取反制和限制措施决定的国务院有关部门申请并提供相应的事实和理由,按照工作机制决策程序经同意后可以与被采取反制和限制措施的组织、个人进行相关活动。
Статья 12
Соответствующие ведомства Государственного совета вправе в отношении организаций и физических лиц, подозреваемых в исполнении или содействии исполнению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств, проводить проверки на месте, знакомиться с соответствующими материалами и снимать с них копии, применять иные меры. Соответствующие организации и физические лица обязаны оказывать содействие и сотрудничать и не вправе отказывать в этом или препятствовать проверке.
Оригинал
第十二条
国务院有关部门可以对涉嫌执行或者协助执行外国不当域外管辖措施的组织、个人采取现场检查、查阅和复制有关资料等措施。有关组织、个人应当予以协助、配合,不得拒绝、阻碍。
Статья 13
Соответствующие ведомства Государственного совета вправе вызывать для беседы (约谈) организации и физических лиц, исполняющих или содействующих исполнению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств, и выносить им предписания об устранении нарушения.
Ведомство Государственного совета по вопросам законности вправе в порядке принятия решений, установленном рабочим механизмом, принять в отношении организаций и физических лиц, исполняющих или содействующих исполнению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств, решение о запрете исполнения мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств (далее — приказ о запрете исполнения (禁执令)). Соответствующие организации и физические лица обязаны соблюдать приказ о запрете исполнения.
Оригинал
第十三条
国务院有关部门可以对执行或者协助执行外国不当域外管辖措施的组织、个人进行约谈、责令改正。
国务院法治部门按照工作机制决策程序,可以对执行或者协助执行外国不当域外管辖措施的组织、个人作出禁止执行外国不当域外管辖措施的决定(以下称禁执令)。有关组织、个人应当遵守禁执令。
В отличие от общего запрета по статье 7 Правил Минкоммерции 2021 года о блокировании, который запрещает всем признавать и соблюдать иностранный закон, приказ о запрете исполнения (禁执令) адресован конкретным организациям и физическим лицам, исполняющим иностранную меру. Решение принимает ведомство по вопросам законности (Министерство юстиции), а нарушение приказа влечет санкции по статье 17.
Статья 14
Если организация или физическое лицо, исполняя или содействуя исполнению мер ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств, нарушает законные права и интересы граждан и организаций Китая, граждане и организации Китая вправе в соответствии с законом обратиться в народный суд с иском о прекращении нарушения и возмещении убытков.
Оригинал
第十四条
任何组织、个人执行或者协助执行外国不当域外管辖措施,侵害中国公民、组织合法权益的,中国公民、组织可以依法向人民法院提起诉讼,要求停止侵害、赔偿损失。
Право на иск о прекращении нарушения и возмещении убытков против тех, кто исполняет иностранные меры в ущерб китайским лицам, повторяет логику статьи 12 Закона о противодействии иностранным санкциям. Ответчиком может быть и иностранный контрагент, отказавшийся исполнять договор со ссылкой на санкции, если у китайского суда есть юрисдикция по спору. Этот риск стоит учитывать при выборе применимого права и места разрешения споров в договорах с китайскими компаниями.
Статья 15
Соответствующие ведомства народных правительств уровня провинции и выше в соответствии с распределением обязанностей оказывают гражданам и организациям Китая методическую помощь и услуги в реагировании на ненадлежащую экстерриториальную юрисдикцию иностранных государств.
Оригинал
第十五条
省级以上人民政府有关部门按照职责分工,为中国公民、组织应对外国不当域外管辖提供指导和服务。
Статья 16
Отраслевые ассоциации и торговые палаты в соответствии с законами, иными нормативными актами и своими уставами осуществляют функции отраслевого саморегулирования и координации, ориентируют своих членов на ведение деятельности в соответствии с законом и установленными требованиями, своевременно доводят до сведения требования отрасли, оказывают членам услуги по расширению рынков, защите прав и интересов, урегулированию споров и иные услуги, связанные с реагированием на ненадлежащую экстерриториальную юрисдикцию иностранных государств.
Оригинал
第十六条
行业协会商会依照法律法规和章程,发挥行业自律和协调作用,引导会员依法合规经营,及时反映行业诉求,为会员提供与应对外国不当域外管辖有关的市场拓展、权益保护、纠纷处理等方面的服务。
Статья 17
В отношении лиц, отказывающихся исполнять или уклоняющихся от исполнения ответных и ограничительных мер, предусмотренных настоящим Положением, либо нарушающих приказ о запрете исполнения, соответствующие ведомства Государственного совета вправе выносить предписания об устранении нарушения, запрещать или ограничивать им участие в государственных закупках, торгах, импортно-экспортных операциях с товарами и технологиями, международной торговле услугами и иной деятельности, запрещать или ограничивать им получение данных и персональной информации из-за рубежа или их передачу за рубеж, запрещать или ограничивать им выезд из страны и въезд в страну, пребывание и проживание на территории Китая, налагать штрафы и т. п.
Оригинал
第十七条
拒不执行或者规避执行本条例规定的反制和限制措施,或者违反禁执令的,国务院有关部门可以责令改正,禁止或者限制其从事政府采购、招标投标以及有关货物、技术的进出口或者国际服务贸易等活动,禁止或者限制其从中国境外接收或者向中国境外提供数据、个人信息,禁止或者限制其出境入境、在中国境内停留居留,处以罚款等。
Санкции за отказ исполнять ответные меры или за нарушение приказа о запрете исполнения: запрет на участие в государственных закупках и внешней торговле, ограничения на передачу данных за рубеж, ограничения въезда, выезда и пребывания, штрафы. Размер штрафа Положение не устанавливает. Ограничения выезда, въезда и пребывания применимы к физическим лицам, допустившим нарушение.
Статья 18
Лица, нарушившие положения настоящего Положения, если нарушение образует состав преступления, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第十八条
违反本条例规定,构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Статья 19
Если в отношении работы по противодействию ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств, связанной с противодействием коррупции, противодействием монополистической деятельности, противодействием недобросовестной конкуренции, экспортным контролем, безопасностью данных, правовой помощью и т. п., законами и иными нормативными актами установлено иное, применяются их положения.
Если в отношении работы по реагированию на ненадлежащие запреты или ограничения, устанавливаемые иностранным государством в нарушение международного права и основных норм международных отношений в отношении обычной торгово-экономической и связанной с ней деятельности граждан и организаций Китая с третьими странами (регионами) и их гражданами и организациями, государством установлено иное, применяются эти положения.
Оригинал
第十九条
反外国不当域外管辖涉及反腐败、反垄断、反不正当竞争、出口管制、数据安全、司法协助等相关工作,法律法规另有规定的,依照其规定。
应对外国国家违反国际法和国际关系基本准则,不当禁止或者限制中国公民、组织与第三国(地区)及其公民、组织进行正常的经贸及相关活动的工作,国家另有规定的,依照其规定。
Положение уступает специальным актам о противодействии коррупции, монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции, об экспортном контроле, безопасности данных и судебной помощи. Часть вторая отсылает к специальному регулированию, если государство его установило, для иностранных запретов на обычную торговлю китайских лиц с третьими странами, то есть типичных вторичных санкций. Такое регулирование есть: статья 2 Правил Минкоммерции 2021 года о блокировании неправомерного экстерриториального применения иностранных законов и мер описывает ту же ситуацию почти дословно.
Статья 20
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.
Оригинал
第二十条
本条例自公布之日起施行。
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 13.04.2026 | Положение КНР о противодействии ненадлежащей экстерриториальной юрисдикции иностранных государств (постановление Госсовета № 835) — первоначальная редакциядействующая | Все Положение |
Положение применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).
Санкционный комплаенс в Китае
Оцениваем риски по китайскому законодательству о противодействии иностранным санкциям для сделок с китайскими контрагентами и для китайских дочерних компаний иностранных групп, готовим заявления о разрешениях и санкционные оговорки в договорах.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com