Закон КНР об экспортном контролеПеревод · действует
Законодательство Китая · ВЭД

Закон КНР «Об экспортном контроле» (2020): полный текст — перевод на русский

Полный перевод Закона КНР «Об экспортном контроле» (中华人民共和国出口管制法) — основы китайского режима контроля за экспортом продукции двойного и военного назначения, на котором держатся ограничения на вывоз галлия, германия, графита, редкоземельных металлов и технологий: понятие экспорта, включая передачу технологий иностранцам в Китае, контрольный список, временный контроль и запрет экспорта, лицензирование, документы о конечном пользователе, список лиц, подлежащих контролю, надзор и штрафы, экстерриториальное действие и ответные меры. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国出口管制法 (Export Control Law of the People’s Republic of China), 第一条—第四十九条
По-русскиЗакон Китайской Народной Республики «Об экспортном контроле» от 17.10.2020
Принят17.10.2020 на 22-м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва; указ Председателя КНР № 58
В силе с01.12.2020 (статья 49)
Редакцияпервоначальная; изменений нет
Статей49 статей в 5 главах — переведены полностью
Подзаконный актПоложение об экспортном контроле продукции двойного назначения (постановление Госсовета № 792 от 30.09.2024) — перевод на соседней странице
Первоисточникpeople.com.cn — «Жэньминь жибао», 29.10.2020

Коротко

Сфера действия, понятия экспорта и контролируемой продукции, органы экспортного контроля (статьи 1–8).

Контрольный список, временный контроль, запрет экспорта, допуск к экспорту, лицензирование и генеральная лицензия, конечный пользователь, список лиц, подлежащих контролю (статьи 9–20).

Экспорт продукции двойного назначения и продукции военного назначения (статьи 21–27).

Надзор: проверки, беседы, международное взаимодействие (статьи 28–32).

Ответственность: штрафы, отзыв допуска, запрет на экспортную деятельность, экстерриториальное действие, транзит и реэкспорт, взаимность (статьи 33–49).

Ключевые даты

ДатаСобытие
17.10.202022-е заседание Постоянного комитета ВСНП 13-го созыва приняло Закон об экспортном контроле; указ Председателя КНР № 58
01.12.2020Закон вступил в силу (статья 49)
18.09.202441-е исполнительное заседание Государственного совета одобрило Положение об экспортном контроле продукции двойного назначения
30.09.2024Премьер Государственного совета подписал постановление № 792 об обнародовании Положения; текст опубликован 19.10.2024
01.12.2024Положение вступило в силу (статья 50); одновременно утратили силу прежние положения об экспортном контроле ядерной продукции двойного назначения, ракет, биологической продукции двойного назначения и порядок экспортного контроля отдельных химических веществ

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 2. Экспорт в смысле Закона — не только вывоз за границу. Комментарий →
  • Ст. 9. Механизм контроля строится на трех инструментах: контрольный список (для продукции двойного назначения он утверждается Министерством коммерции совместно с другими ведомствами, в том числе таможней), временный контроль над продукцией вне списка и запрет экспорта (статья 10). Именно этими инструментами в 2023–2025 годах вводились ограничения на экспорт галлия, германия, графита, сурьмы и редкоземельных металлов. Перечни и условия меняются часто, поэтому действующий режим нужно проверять по последним объявлениям Министерства коммерции. Комментарий →
  • Ст. 12. Лицензия нужна не только для продукции из списка. Комментарий →
  • Ст. 15. Для получения лицензии экспортер представляет документы о конечном пользователе и конечном использовании, выданные самим пользователем или государственным органом его страны. Комментарий →
  • Ст. 18. Список лиц, подлежащих контролю, — китайский аналог американского Entity List. Комментарий →
  • Ст. 33. Штрафы по Закону высокие: при сумме незаконной деятельности от пятисот тысяч юаней — от пяти до десяти размеров этой суммы, а за сделки с лицами из списка (статья 37) — от десяти до двадцати; при меньшей сумме — от пятисот тысяч до пяти миллионов юаней; посредникам, содействующим нарушениям, — от трех до пяти размеров (статья 36). В серьезных случаях деятельность приостанавливается вплоть до отзыва допуска к экспорту. Кроме того, у наказанного экспортера пять лет могут не принимать заявления на лицензии, его руководителям могут запретить заниматься экспортной деятельностью на пять лет, а при уголовном наказании — пожизненно (статья 39). Комментарий →
  • Ст. 44. Закон претендует на экстерриториальное действие: иностранные организации и физические лица, нарушающие его за пределами Китая, привлекаются к ответственности, если нарушение создает угрозу безопасности и интересам Китая или препятствует выполнению обязательств по нераспространению. Конкретный механизм для продукции двойного назначения — статья 49 Положения, позволяющая распространять контроль на зарубежную продукцию с китайскими компонентами и технологиями. Комментарий →
  • Ст. 48. Норма о взаимности дает основание для ответных мер против государств, которые, по оценке Китая, злоупотребляют экспортным контролем. Комментарий →

Как цитировать

КраткоЗакон КНР об экспортном контроле — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/export-control-law/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Китайской Народной Республики «Об экспортном контроле» от 17.10.2020 : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/export-control-law/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Закона, опубликованного в «Жэньминь жибао» 29.10.2020 по сообщению агентства Синьхуа, и сверен с другими публикациями. Аутентичным является только китайский текст. Переведен весь Закон (статьи 1–49). Положение о продукции двойного назначения переведено на отдельной странице; контрольные списки, объявления Министерства коммерции о конкретных мерах и правила о продукции военного назначения в перевод не входят. Статьи Закона не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 管制物项 переведено как «контролируемая продукция», 两用物项 — «продукция двойного назначения», 军品 — «продукция военного назначения», 管制清单 — «контрольный список», 临时管制 — «временный контроль», 出口经营者 — «экспортер», 最终用户 / 最终用途 — «конечный пользователь» / «конечное использование», 管控名单 — «список лиц, подлежащих контролю», 关注名单 — «список наблюдения», 通用许可 / 单项许可 — «генеральная» / «разовая лицензия», 鉴别 — «экспертиза», 国务院商务主管部门 — «ведомство Государственного совета по делам коммерции» (Министерство коммерции КНР); ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Суммы штрафов, записанные в оригинале цифрами, переданы словами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: people.com.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН «ОБ ЭКСПОРТНОМ КОНТРОЛЕ»

от 17 октября 2020 года

中华人民共和国出口管制法 · 2020年10月17日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十二次会议通过

Редакция:первоначальная редакция от 17.10.2020; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава IОбщие положения
Глава IIПолитика контроля, контрольные списки и меры контроля
§ 1Общие правила
§ 2Регулирование экспорта продукции двойного назначения
§ 3Регулирование экспорта продукции военного назначения
Глава IIIНадзор и контроль
Глава IVЮридическая ответственность
Глава VДополнительные положения
Глава IОбщие положения

Статья 1

Настоящий Закон принят в целях обеспечения безопасности и интересов государства, выполнения международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, усиления и упорядочения экспортного контроля.

Оригинал

第一条

为了维护国家安全和利益,履行防扩散等国际义务,加强和规范出口管制,制定本法。

Статья 2

Настоящий Закон применяется к экспортному контролю, осуществляемому государством в отношении продукции двойного назначения, продукции военного назначения, ядерной продукции, а также иных товаров, технологий, услуг и другой продукции, связанных с обеспечением безопасности и интересов государства и выполнением международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств (далее вместе — контролируемая продукция).

Контролируемая продукция, указанная в предыдущей части, включает техническую документацию и иные данные, относящиеся к продукции.

Для целей настоящего Закона экспортный контроль означает применение государством запретительных или ограничительных мер в отношении перемещения контролируемой продукции с территории Китайской Народной Республики за пределы Китая, а также предоставления контролируемой продукции гражданами, юридическими лицами и организациями, не являющимися юридическими лицами, Китайской Народной Республики иностранным организациям и физическим лицам.

Для целей настоящего Закона продукция двойного назначения означает товары, технологии и услуги, которые имеют как гражданское, так и военное назначение или способствуют наращиванию военного потенциала, в частности могут использоваться для проектирования, разработки, производства или применения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Для целей настоящего Закона продукция военного назначения означает вооружение и военную технику (装备), специальное производственное оборудование, а также иные связанные с ними товары, технологии и услуги, предназначенные для военных целей.

Для целей настоящего Закона ядерная продукция означает ядерные материалы, ядерное оборудование, неядерные материалы для реакторов, а также связанные с ними технологии и услуги.

Оригинал

第二条

国家对两用物项、军品、核以及其他与维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务相关的货物、技术、服务等物项(以下统称管制物项)的出口管制,适用本法。

前款所称管制物项,包括物项相关的技术资料等数据。

本法所称出口管制,是指国家对从中华人民共和国境内向境外转移管制物项,以及中华人民共和国公民、法人和非法人组织向外国组织和个人提供管制物项,采取禁止或者限制性措施。

本法所称两用物项,是指既有民事用途,又有军事用途或者有助于提升军事潜力,特别是可以用于设计、开发、生产或者使用大规模杀伤性武器及其运载工具的货物、技术和服务。

本法所称军品,是指用于军事目的的装备、专用生产设备以及其他相关货物、技术和服务。

本法所称核,是指核材料、核设备、反应堆用非核材料以及相关技术和服务。

Комментарий BCA

Экспорт в смысле Закона — не только вывоз за границу. Экспортом считается и передача контролируемой продукции, включая технологии и техническую документацию, китайскими гражданами и организациями иностранным лицам, в том числе на территории Китая. Поэтому передача чувствительной технологии иностранному участнику или иностранному сотруднику WFOE может требовать лицензии, даже если ничего не пересекает границу.

Статья 3

В деятельности по экспортному контролю необходимо придерживаться целостной концепции государственной безопасности (总体国家安全观), поддерживать международный мир, согласованно обеспечивать безопасность и развитие, совершенствовать управление и обслуживание в сфере экспортного контроля.

Оригинал

第三条

出口管制工作应当坚持总体国家安全观,维护国际和平,统筹安全和发展,完善出口管制管理和服务。

Статья 4

Государство применяет единую систему экспортного контроля и осуществляет управление путем установления контрольных списков, перечней или каталогов (далее вместе — контрольные списки), выдачи экспортных лицензий и иными способами.

Оригинал

第四条

国家实行统一的出口管制制度,通过制定管制清单、名录或者目录(以下统称管制清单)、实施出口许可等方式进行管理。

Статья 5

Ведомства Государственного совета и Центрального военного совета, осуществляющие функции экспортного контроля (далее вместе — государственные органы экспортного контроля), отвечают за работу по экспортному контролю в соответствии с распределением обязанностей. Иные соответствующие ведомства Государственного совета и Центрального военного совета отвечают за работу, связанную с экспортным контролем, в соответствии с распределением обязанностей.

Государство создает координационный механизм работы по экспортному контролю, обеспечивающий общую координацию по важнейшим вопросам экспортного контроля. Государственные органы экспортного контроля и соответствующие ведомства Государственного совета тесно взаимодействуют и усиливают обмен информацией.

Государственные органы экспортного контроля совместно с соответствующими ведомствами создают механизм экспертных консультаций по экспортному контролю, который предоставляет консультативные заключения для работы по экспортному контролю.

Государственные органы экспортного контроля своевременно публикуют отраслевые руководства по экспортному контролю, ориентируя экспортеров на создание и совершенствование систем внутреннего комплаенса (内部合规制度) в сфере экспортного контроля и на упорядоченное ведение деятельности.

Соответствующие ведомства народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за работу, связанную с экспортным контролем, в соответствии с положениями законов и административных регламентов.

Оригинал

第五条

国务院、中央军事委员会承担出口管制职能的部门(以下统称国家出口管制管理部门)按照职责分工负责出口管制工作。国务院、中央军事委员会其他有关部门按照职责分工负责出口管制有关工作。

国家建立出口管制工作协调机制,统筹协调出口管制工作重大事项。国家出口管制管理部门和国务院有关部门应当密切配合,加强信息共享。

国家出口管制管理部门会同有关部门建立出口管制专家咨询机制,为出口管制工作提供咨询意见。

国家出口管制管理部门适时发布有关行业出口管制指南,引导出口经营者建立健全出口管制内部合规制度,规范经营。

省、自治区、直辖市人民政府有关部门依照法律、行政法规的规定负责出口管制有关工作。

Статья 6

Государство усиливает международное сотрудничество в области экспортного контроля и участвует в разработке международных правил, касающихся экспортного контроля.

Оригинал

第六条

国家加强出口管制国际合作,参与出口管制有关国际规则的制定。

Статья 7

Экспортеры вправе в соответствии с законом создавать торговые палаты, ассоциации и иные отраслевые саморегулируемые организации и вступать в них.

Торговые палаты, ассоциации и иные отраслевые саморегулируемые организации соблюдают законы и административные регламенты, в соответствии со своими уставами оказывают своим членам услуги, связанные с экспортным контролем, и выполняют координационную и саморегулирующую функции.

Оригинал

第七条

出口经营者可以依法成立和参加有关的商会、协会等行业自律组织。

有关商会、协会等行业自律组织应当遵守法律、行政法规,按照章程对其成员提供与出口管制有关的服务,发挥协调和自律作用。

Глава IIПолитика контроля, контрольные списки и меры контроля
§ 1Общие правила

Статья 8

Государственные органы экспортного контроля совместно с соответствующими ведомствами разрабатывают политику экспортного контроля; важнейшие вопросы политики подлежат представлению на утверждение Государственному совету либо Государственному совету и Центральному военному совету.

Государственные органы экспортного контроля вправе проводить оценку государств и регионов назначения экспорта контролируемой продукции, определять уровень риска и применять соответствующие меры контроля.

Оригинал

第八条

国家出口管制管理部门会同有关部门制定出口管制政策,其中重大政策应当报国务院批准,或者报国务院、中央军事委员会批准。

国家出口管制管理部门可以对管制物项出口目的国家和地区进行评估,确定风险等级,采取相应的管制措施。

Статья 9

Государственные органы экспортного контроля на основании положений настоящего Закона и соответствующих законов и административных регламентов, в соответствии с политикой экспортного контроля и в установленном порядке совместно с соответствующими ведомствами устанавливают и изменяют контрольный список экспорта контролируемой продукции и своевременно его публикуют.

Исходя из необходимости обеспечения безопасности и интересов государства, выполнения международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, с одобрения Государственного совета либо Государственного совета и Центрального военного совета государственные органы экспортного контроля вправе вводить временный контроль в отношении товаров, технологий и услуг, не включенных в контрольный список экспорта, и публикуют об этом объявление. Срок применения временного контроля не может превышать двух лет. До истечения срока применения временного контроля своевременно проводится оценка, по результатам которой принимается решение об отмене временного контроля, о его продлении или о включении продукции, находящейся под временным контролем, в контрольный список экспорта.

Оригинал

第九条

国家出口管制管理部门依据本法和有关法律、行政法规的规定,根据出口管制政策,按照规定程序会同有关部门制定、调整管制物项出口管制清单,并及时公布。

根据维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务的需要,经国务院批准,或者经国务院、中央军事委员会批准,国家出口管制管理部门可以对出口管制清单以外的货物、技术和服务实施临时管制,并予以公告。临时管制的实施期限不超过二年。临时管制实施期限届满前应当及时进行评估,根据评估结果决定取消临时管制、延长临时管制或者将临时管制物项列入出口管制清单。

Комментарий BCA

Механизм контроля строится на трех инструментах: контрольный список (для продукции двойного назначения он утверждается Министерством коммерции совместно с другими ведомствами, в том числе таможней), временный контроль над продукцией вне списка и запрет экспорта (статья 10). Именно этими инструментами в 2023–2025 годах вводились ограничения на экспорт галлия, германия, графита, сурьмы и редкоземельных металлов. Перечни и условия меняются часто, поэтому действующий режим нужно проверять по последним объявлениям Министерства коммерции.

Статья 10

Исходя из необходимости обеспечения безопасности и интересов государства, выполнения международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, с одобрения Государственного совета либо Государственного совета и Центрального военного совета государственные органы экспортного контроля совместно с соответствующими ведомствами вправе запретить экспорт соответствующей контролируемой продукции либо запретить ее экспорт в определенные государства и регионы назначения, определенным организациям и физическим лицам.

Оригинал

第十条

根据维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务的需要,经国务院批准,或者经国务院、中央军事委员会批准,国家出口管制管理部门会同有关部门可以禁止相关管制物项的出口,或者禁止相关管制物项向特定目的国家和地区、特定组织和个人出口。

Статья 11

Экспортеры, осуществляющие экспорт контролируемой продукции, соблюдают положения настоящего Закона и соответствующих законов и административных регламентов; если в соответствии с законом для экспорта соответствующей контролируемой продукции требуется допуск к экспорту, экспортер должен получить такой допуск.

Оригинал

第十一条

出口经营者从事管制物项出口,应当遵守本法和有关法律、行政法规的规定;依法需要取得相关管制物项出口经营资格的,应当取得相应的资格。

Статья 12

Государство применяет к экспорту контролируемой продукции систему лицензирования.

В отношении контролируемой продукции, включенной в контрольный список экспорта, или продукции, находящейся под временным контролем, экспортер обязан обратиться в государственные органы экспортного контроля за получением лицензии.

В отношении товаров, технологий и услуг, не являющихся контролируемой продукцией, включенной в контрольный список экспорта, или продукцией, находящейся под временным контролем, экспортер обязан обратиться в государственные органы экспортного контроля за получением лицензии, если он знает или должен знать либо получил от государственных органов экспортного контроля уведомление о том, что соответствующие товары, технологии и услуги могут быть сопряжены со следующими рисками:

1) создание угрозы безопасности и интересам государства;

2) использование для проектирования, разработки, производства или применения оружия массового уничтожения и средств его доставки;

3) использование в террористических целях.

Если экспортер не может определить, относятся ли предполагаемые к экспорту товары, технологии и услуги к контролируемой продукции, предусмотренной настоящим Законом, и обращается за консультацией в государственные органы экспортного контроля, государственные органы экспортного контроля своевременно дают ответ.

Оригинал

第十二条

国家对管制物项的出口实行许可制度。

出口管制清单所列管制物项或者临时管制物项,出口经营者应当向国家出口管制管理部门申请许可。

出口管制清单所列管制物项以及临时管制物项之外的货物、技术和服务,出口经营者知道或者应当知道,或者得到国家出口管制管理部门通知,相关货物、技术和服务可能存在以下风险的,应当向国家出口管制管理部门申请许可:

(一)危害国家安全和利益;

(二)被用于设计、开发、生产或者使用大规模杀伤性武器及其运载工具;

(三)被用于恐怖主义目的。

出口经营者无法确定拟出口的货物、技术和服务是否属于本法规定的管制物项,向国家出口管制管理部门提出咨询的,国家出口管制管理部门应当及时答复。

Комментарий BCA

Лицензия нужна не только для продукции из списка. Экспортер обязан получить лицензию и на любые товары, технологии и услуги, если знает, должен знать или получил уведомление, что они могут создать угрозу безопасности государства, использоваться для оружия массового уничтожения или в террористических целях. Для торговых компаний это означает обязанность проверять покупателя и конечное использование даже для неконтролируемых позиций.

Статья 13

Государственные органы экспортного контроля рассматривают заявление экспортера на экспорт контролируемой продукции с комплексным учетом следующих факторов и принимают решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии:

1) безопасность и интересы государства;

2) международные обязательства и обязательства, принятые перед иностранными государствами;

3) вид экспорта;

4) степень чувствительности контролируемой продукции;

5) государство или регион назначения экспорта;

6) конечный пользователь и конечное использование;

7) соответствующие сведения о деловой репутации (信用记录) экспортера;

8) иные факторы, предусмотренные законами и административными регламентами.

Оригинал

第十三条

国家出口管制管理部门综合考虑下列因素,对出口经营者出口管制物项的申请进行审查,作出准予或者不予许可的决定:

(一)国家安全和利益;

(二)国际义务和对外承诺;

(三)出口类型;

(四)管制物项敏感程度;

(五)出口目的国家或者地区;

(六)最终用户和最终用途;

(七)出口经营者的相关信用记录;

(八)法律、行政法规规定的其他因素。

Статья 14

Если экспортер создал систему внутреннего комплаенса в сфере экспортного контроля и она функционирует надлежащим образом, государственные органы экспортного контроля вправе предоставить ему при экспорте соответствующей контролируемой продукции генеральную лицензию и иные упрощения. Конкретный порядок устанавливается государственными органами экспортного контроля.

Оригинал

第十四条

出口经营者建立出口管制内部合规制度,且运行情况良好的,国家出口管制管理部门可以对其出口有关管制物项给予通用许可等便利措施。具体办法由国家出口管制管理部门规定。

Статья 15

Экспортер представляет в государственные органы экспортного контроля документы, подтверждающие конечного пользователя и конечное использование контролируемой продукции; такие документы выдаются конечным пользователем или государственным органом государства или региона, в котором находится конечный пользователь.

Оригинал

第十五条

出口经营者应当向国家出口管制管理部门提交管制物项的最终用户和最终用途证明文件,有关证明文件由最终用户或者最终用户所在国家和地区政府机构出具。

Комментарий BCA

Для получения лицензии экспортер представляет документы о конечном пользователе и конечном использовании, выданные самим пользователем или государственным органом его страны. Конечный пользователь обязуется не менять использование и не передавать продукцию третьим лицам без согласия китайских органов (статья 16, подробнее — статья 24 Положения о продукции двойного назначения). Иностранному покупателю стоит учитывать это при перепродаже: нарушение обязательства может привести к включению в список лиц, подлежащих контролю.

Статья 16

Конечный пользователь контролируемой продукции должен принять обязательство не изменять самовольно без разрешения государственных органов экспортного контроля конечное использование соответствующей контролируемой продукции и не передавать ее каким-либо третьим лицам.

Экспортер или импортер, обнаруживший, что конечный пользователь или конечное использование могут измениться, в установленном порядке незамедлительно сообщает об этом в государственные органы экспортного контроля.

Оригинал

第十六条

管制物项的最终用户应当承诺,未经国家出口管制管理部门允许,不得擅自改变相关管制物项的最终用途或者向任何第三方转让。

出口经营者、进口商发现最终用户或者最终用途有可能改变的,应当按照规定立即报告国家出口管制管理部门。

Статья 17

Государственные органы экспортного контроля создают систему управления рисками в отношении конечных пользователей и конечного использования контролируемой продукции, проводят оценку и проверку конечных пользователей и конечного использования контролируемой продукции и усиливают контроль за конечными пользователями и конечным использованием.

Оригинал

第十七条

国家出口管制管理部门建立管制物项最终用户和最终用途风险管理制度,对管制物项的最终用户和最终用途进行评估、核查,加强最终用户和最终用途管理。

Статья 18

Государственные органы экспортного контроля составляют список лиц, подлежащих контролю (管控名单), в который включаются импортеры и конечные пользователи, в отношении которых имеет место любое из следующих обстоятельств:

1) нарушение требований в отношении контроля за конечным пользователем или конечным использованием;

2) возможность создания угрозы безопасности и интересам государства;

3) использование контролируемой продукции в террористических целях.

В отношении импортеров и конечных пользователей, включенных в список лиц, подлежащих контролю, государственные органы экспортного контроля вправе применять необходимые меры, в том числе запрещать или ограничивать сделки с соответствующей контролируемой продукцией, предписывать приостановление экспорта соответствующей контролируемой продукции.

Экспортер не вправе в нарушение установленных правил совершать сделки с импортерами и конечными пользователями, включенными в список лиц, подлежащих контролю. Если в особых случаях экспортеру действительно необходимо совершить сделку с импортером или конечным пользователем, включенным в список лиц, подлежащих контролю, он вправе обратиться с заявлением в государственные органы экспортного контроля.

Импортер или конечный пользователь, включенный в список лиц, подлежащих контролю, в отношении которого в результате принятых им мер перестали иметь место обстоятельства, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, вправе обратиться в государственные органы экспортного контроля с заявлением об исключении из списка лиц, подлежащих контролю; государственные органы экспортного контроля вправе с учетом фактических обстоятельств принять решение об исключении импортера или конечного пользователя, включенного в список лиц, подлежащих контролю, из этого списка.

Оригинал

第十八条

国家出口管制管理部门对有下列情形之一的进口商和最终用户,建立管控名单:

(一)违反最终用户或者最终用途管理要求的;

(二)可能危害国家安全和利益的;

(三)将管制物项用于恐怖主义目的的。

对列入管控名单的进口商和最终用户,国家出口管制管理部门可以采取禁止、限制有关管制物项交易,责令中止有关管制物项出口等必要的措施。

出口经营者不得违反规定与列入管控名单的进口商、最终用户进行交易。出口经营者在特殊情况下确需与列入管控名单的进口商、最终用户进行交易的,可以向国家出口管制管理部门提出申请。

列入管控名单的进口商、最终用户经采取措施,不再有第一款规定情形的,可以向国家出口管制管理部门申请移出管控名单;国家出口管制管理部门可以根据实际情况,决定将列入管控名单的进口商、最终用户移出管控名单。

Комментарий BCA

Список лиц, подлежащих контролю, — китайский аналог американского Entity List. В него включаются иностранные импортеры и конечные пользователи, нарушившие требования о конечном использовании, создающие угрозу безопасности Китая или использующие продукцию в террористических целях. Сделки с ними запрещаются или ограничиваются, исключения возможны по заявлению. С января 2025 года Министерство коммерции регулярно включает в список иностранные, прежде всего американские, оборонные и технологические компании; часть мер против американских компаний с ноября 2025 года приостановлена.

Статья 19

Отправитель экспортируемых товаров или таможенный представитель при экспорте товаров, подлежащих экспортному контролю, предъявляют таможне для проверки лицензионные документы, выданные государственными органами экспортного контроля, и оформляют таможенное декларирование в соответствии с соответствующими правилами, установленными государством.

Если отправитель экспортируемых товаров не предъявил таможне лицензионные документы, выданные государственными органами экспортного контроля, а у таможни имеются доказательства того, что экспортируемые товары могут подпадать под экспортный контроль, таможня направляет отправителю экспортируемых товаров запрос (质疑); таможня вправе обратиться в государственные органы экспортного контроля с предложением организовать экспертизу (鉴别) и распоряжается товарами в соответствии с законом на основании заключения экспертизы, вынесенного государственными органами экспортного контроля. В период проведения экспертизы или рассмотрения запроса таможня не выпускает экспортируемые товары.

Оригинал

第十九条

出口货物的发货人或者代理报关企业出口管制货物时,应当向海关交验由国家出口管制管理部门颁发的许可证件,并按照国家有关规定办理报关手续。

出口货物的发货人未向海关交验由国家出口管制管理部门颁发的许可证件,海关有证据表明出口货物可能属于出口管制范围的,应当向出口货物发货人提出质疑;海关可以向国家出口管制管理部门提出组织鉴别,并根据国家出口管制管理部门作出的鉴别结论依法处置。在鉴别或者质疑期间,海关对出口货物不予放行。

Статья 20

Никакие организации и физические лица не вправе оказывать экспортерам для совершения нарушений в сфере экспортного контроля услуги агентов, перевозки грузов, почтовой и курьерской доставки, таможенного декларирования, сторонних платформ электронной торговли, финансовые и иные услуги.

Оригинал

第二十条

任何组织和个人不得为出口经营者从事出口管制违法行为提供代理、货运、寄递、报关、第三方电子商务交易平台和金融等服务。

§ 2Регулирование экспорта продукции двойного назначения

Статья 21

Экспортер при подаче в государственный орган экспортного контроля продукции двойного назначения заявления на экспорт продукции двойного назначения представляет соответствующие материалы, содержащие достоверные сведения, в соответствии с положениями законов и административных регламентов.

Оригинал

第二十一条

出口经营者向国家两用物项出口管制管理部门申请出口两用物项时,应当依照法律、行政法规的规定如实提交相关材料。

Статья 22

Государственный орган экспортного контроля продукции двойного назначения принимает к рассмотрению заявления на экспорт продукции двойного назначения, самостоятельно или совместно с соответствующими ведомствами рассматривает их в соответствии с положениями настоящего Закона и соответствующих законов и административных регламентов и в установленный законом срок принимает решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии. При принятии решения о выдаче лицензии экспортная лицензия выдается в едином порядке органом, выдающим лицензии.

Оригинал

第二十二条

国家两用物项出口管制管理部门受理两用物项出口申请,单独或者会同有关部门依照本法和有关法律、行政法规的规定对两用物项出口申请进行审查,并在法定期限内作出准予或者不予许可的决定。作出准予许可决定的,由发证机关统一颁发出口许可证。

§ 3Регулирование экспорта продукции военного назначения

Статья 23

Государство применяет режим специализированного экспорта продукции военного назначения (军品出口专营制度). Лица, осуществляющие экспорт продукции военного назначения, должны получить допуск к специализированному экспорту продукции военного назначения и осуществлять деятельность по экспорту продукции военного назначения в пределах утвержденной сферы деятельности.

Допуск к специализированному экспорту продукции военного назначения предоставляется по результатам рассмотрения и с одобрения государственного органа экспортного контроля продукции военного назначения.

Оригинал

第二十三条

国家实行军品出口专营制度。从事军品出口的经营者,应当获得军品出口专营资格并在核定的经营范围内从事军品出口经营活动。

军品出口专营资格由国家军品出口管制管理部门审查批准。

Статья 24

Экспортер продукции военного назначения в соответствии с политикой контроля и свойствами продукции обращается в государственный орган экспортного контроля продукции военного назначения для оформления процедур рассмотрения и утверждения в отношении предварительного согласования (立项) экспорта продукции военного назначения, проектов экспорта продукции военного назначения и контрактов на экспорт продукции военного назначения.

Предварительное согласование крупного экспорта продукции военного назначения, крупные проекты экспорта продукции военного назначения и крупные контракты на экспорт продукции военного назначения рассматриваются государственным органом экспортного контроля продукции военного назначения совместно с соответствующими ведомствами и представляются на утверждение Государственному совету и Центральному военному совету.

Оригинал

第二十四条

军品出口经营者应当根据管制政策和产品属性,向国家军品出口管制管理部门申请办理军品出口立项、军品出口项目、军品出口合同审查批准手续。

重大军品出口立项、重大军品出口项目、重大军品出口合同,应当经国家军品出口管制管理部门会同有关部门审查,报国务院、中央军事委员会批准。

Статья 25

Экспортер продукции военного назначения до экспорта продукции военного назначения обращается в государственный орган экспортного контроля продукции военного назначения за получением лицензии на экспорт продукции военного назначения.

Экспортер продукции военного назначения при экспорте продукции военного назначения предъявляет таможне для проверки лицензионные документы, выданные государственным органом экспортного контроля продукции военного назначения, и оформляет таможенное декларирование в соответствии с соответствующими правилами, установленными государством.

Оригинал

第二十五条

军品出口经营者在出口军品前,应当向国家军品出口管制管理部门申请领取军品出口许可证。

军品出口经营者出口军品时,应当向海关交验由国家军品出口管制管理部门颁发的许可证件,并按照国家有关规定办理报关手续。

Статья 26

Экспортер продукции военного назначения поручает оформление перевозки экспортируемой продукции военного назначения и связанных с ней операций транспортным организациям, получившим разрешение на перевозку экспортируемой продукции военного назначения. Конкретный порядок устанавливается государственным органом экспортного контроля продукции военного назначения совместно с соответствующими ведомствами.

Оригинал

第二十六条

军品出口经营者应当委托经批准的军品出口运输企业办理军品出口运输及相关业务。具体办法由国家军品出口管制管理部门会同有关部门规定。

Статья 27

Экспортеры продукции военного назначения или научно-исследовательские и производственные организации при участии в международных выставках продукции военного назначения оформляют в установленном порядке процедуры согласования в государственном органе экспортного контроля продукции военного назначения.

Оригинал

第二十七条

军品出口经营者或者科研生产单位参加国际性军品展览,应当按照程序向国家军品出口管制管理部门办理审批手续。

Глава IIIНадзор и контроль

Статья 28

Государственные органы экспортного контроля в соответствии с законом осуществляют надзор и проверку деятельности по экспорту контролируемой продукции.

Государственные органы экспортного контроля при расследовании действий, в отношении которых имеются подозрения в нарушении положений настоящего Закона, вправе принимать следующие меры:

1) проводить проверку в местах ведения деятельности лица, в отношении которого проводится расследование, или в иных соответствующих местах;

2) опрашивать лицо, в отношении которого проводится расследование, заинтересованных лиц, а также иные соответствующие организации или физических лиц, требовать от них объяснений по вопросам, относящимся к расследуемому событию;

3) знакомиться с соответствующими документами и материалами лица, в отношении которого проводится расследование, заинтересованных лиц, а также иных соответствующих организаций или физических лиц, в том числе с первичными документами, договорами, бухгалтерскими книгами и деловой корреспонденцией, и снимать с них копии;

4) проверять транспортные средства, используемые для экспорта, пресекать погрузку подозрительной экспортируемой продукции, предписывать возврат незаконно экспортированной продукции;

5) налагать арест (查封) на продукцию, относящуюся к делу, и изымать (扣押) ее;

6) запрашивать сведения о банковских счетах лица, в отношении которого проводится расследование.

Меры, предусмотренные пунктами 5 и 6 предыдущей части, принимаются с письменного разрешения руководителя государственного органа экспортного контроля.

Оригинал

第二十八条

国家出口管制管理部门依法对管制物项出口活动进行监督检查。

国家出口管制管理部门对涉嫌违反本法规定的行为进行调查,可以采取下列措施:

(一)进入被调查者营业场所或者其他有关场所进行检查;

(二)询问被调查者、利害关系人以及其他有关组织或者个人,要求其对与被调查事件有关的事项作出说明;

(三)查阅、复制被调查者、利害关系人以及其他有关组织或者个人的有关单证、协议、会计账簿、业务函电等文件、资料;

(四)检查用于出口的运输工具,制止装载可疑的出口物项,责令运回非法出口的物项;

(五)查封、扣押相关涉案物项;

(六)查询被调查者的银行账户。

采取前款第五项、第六项措施,应当经国家出口管制管理部门负责人书面批准。

Статья 29

Соответствующие ведомства Государственного совета, местные народные правительства и их соответствующие ведомства оказывают содействие государственным органам экспортного контроля в исполнении ими своих обязанностей в соответствии с законом.

При проведении государственными органами экспортного контроля самостоятельно или совместно с соответствующими ведомствами надзора, проверок и расследований в соответствии с законом соответствующие организации и физические лица обязаны оказывать содействие и не вправе отказывать в нем или препятствовать.

Соответствующие государственные органы и их работники обязаны в соответствии с законом сохранять в тайне ставшие им известными в ходе расследования государственную тайну, коммерческую тайну, сведения о частной жизни и персональные данные.

Оригинал

第二十九条

国家出口管制管理部门依法履行职责,国务院有关部门、地方人民政府及其有关部门应当予以协助。

国家出口管制管理部门单独或者会同有关部门依法开展监督检查和调查工作,有关组织和个人应当予以配合,不得拒绝、阻碍。

有关国家机关及其工作人员对调查中知悉的国家秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息依法负有保密义务。

Статья 30

В целях усиления контроля за экспортом контролируемой продукции и предупреждения рисков нарушения закона при экспорте контролируемой продукции государственные органы экспортного контроля вправе применять такие меры, как надзорные беседы (监管谈话) и направление предупредительных писем.

Оригинал

第三十条

为加强管制物项出口管理,防范管制物项出口违法风险,国家出口管制管理部门可以采取监管谈话、出具警示函等措施。

Статья 31

Любые организации и физические лица вправе сообщать в государственные органы экспортного контроля о действиях, в отношении которых имеются подозрения в нарушении положений настоящего Закона; государственные органы экспортного контроля, получив сообщение, своевременно рассматривают его в соответствии с законом и сохраняют в тайне сведения о заявителе.

Оригинал

第三十一条

对涉嫌违反本法规定的行为,任何组织和个人有权向国家出口管制管理部门举报,国家出口管制管理部门接到举报后应当依法及时处理,并为举报人保密。

Статья 32

Государственные органы экспортного контроля на основании международных договоров, заключенных Китайской Народной Республикой или участником которых она является, либо в соответствии с принципом равенства и взаимной выгоды осуществляют сотрудничество и обмен в сфере экспортного контроля с другими государствами или регионами, международными организациями и иными субъектами.

Организации и физические лица на территории Китайской Народной Республики предоставляют за пределы Китая информацию, относящуюся к экспортному контролю, в соответствии с законом; информация, которая может создать угрозу безопасности и интересам государства, не предоставляется.

Оригинал

第三十二条

国家出口管制管理部门根据缔结或者参加的国际条约,或者按照平等互惠原则,与其他国家或者地区、国际组织等开展出口管制合作与交流。

中华人民共和国境内的组织和个人向境外提供出口管制相关信息,应当依法进行;可能危害国家安全和利益的,不得提供。

Глава IVЮридическая ответственность

Статья 33

Если экспортер, не имеющий допуска к экспорту соответствующей контролируемой продукции, осуществляет экспорт такой контролируемой продукции, ему выносится предупреждение, предписывается прекратить противоправные действия, конфискуется незаконный доход; при сумме незаконной деятельности пятьсот тысяч юаней и более дополнительно налагается штраф в размере от пятикратной до десятикратной суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятисот тысяч юаней, дополнительно налагается штраф в размере от пятисот тысяч до пяти миллионов юаней.

Оригинал

第三十三条

出口经营者未取得相关管制物项的出口经营资格从事有关管制物项出口的,给予警告,责令停止违法行为,没收违法所得,违法经营额五十万元以上的,并处违法经营额五倍以上十倍以下罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足五十万元的,并处五十万元以上五百万元以下罚款。

Комментарий BCA

Штрафы по Закону высокие: при сумме незаконной деятельности от пятисот тысяч юаней — от пяти до десяти размеров этой суммы, а за сделки с лицами из списка (статья 37) — от десяти до двадцати; при меньшей сумме — от пятисот тысяч до пяти миллионов юаней; посредникам, содействующим нарушениям, — от трех до пяти размеров (статья 36). В серьезных случаях деятельность приостанавливается вплоть до отзыва допуска к экспорту. Кроме того, у наказанного экспортера пять лет могут не принимать заявления на лицензии, его руководителям могут запретить заниматься экспортной деятельностью на пять лет, а при уголовном наказании — пожизненно (статья 39).

Статья 34

Если экспортер совершает любое из следующих действий, ему предписывается прекратить противоправные действия, конфискуется незаконный доход; при сумме незаконной деятельности пятьсот тысяч юаней и более дополнительно налагается штраф в размере от пятикратной до десятикратной суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятисот тысяч юаней, дополнительно налагается штраф в размере от пятисот тысяч до пяти миллионов юаней; в серьезных случаях предписывается приостановить деятельность для устранения нарушений вплоть до отзыва допуска к экспорту соответствующей контролируемой продукции:

1) самовольный экспорт контролируемой продукции без лицензии;

2) экспорт контролируемой продукции за пределами объема, разрешенного экспортными лицензионными документами;

3) экспорт контролируемой продукции, экспорт которой запрещен.

Оригинал

第三十四条

出口经营者有下列行为之一的,责令停止违法行为,没收违法所得,违法经营额五十万元以上的,并处违法经营额五倍以上十倍以下罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足五十万元的,并处五十万元以上五百万元以下罚款;情节严重的,责令停业整顿,直至吊销相关管制物项出口经营资格:

(一)未经许可擅自出口管制物项;

(二)超出出口许可证件规定的许可范围出口管制物项;

(三)出口禁止出口的管制物项。

Статья 35

Если экспортные лицензионные документы на контролируемую продукцию получены путем обмана, подкупа или иными ненадлежащими способами либо экспортные лицензионные документы на контролируемую продукцию незаконно переданы другому лицу, лицензия аннулируется, экспортная лицензия изымается, конфискуется незаконный доход; при сумме незаконной деятельности двести тысяч юаней и более дополнительно налагается штраф в размере от пятикратной до десятикратной суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее двухсот тысяч юаней, дополнительно налагается штраф в размере от двухсот тысяч до двух миллионов юаней.

При подделке, внесении изменений (变造), купле-продаже экспортных лицензионных документов на контролируемую продукцию конфискуется незаконный доход; при сумме незаконной деятельности пятьдесят тысяч юаней и более дополнительно налагается штраф в размере от пятикратной до десятикратной суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятидесяти тысяч юаней, дополнительно налагается штраф в размере от пятидесяти тысяч до пятисот тысяч юаней.

Оригинал

第三十五条

以欺骗、贿赂等不正当手段获取管制物项出口许可证件,或者非法转让管制物项出口许可证件的,撤销许可,收缴出口许可证,没收违法所得,违法经营额二十万元以上的,并处违法经营额五倍以上十倍以下罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足二十万元的,并处二十万元以上二百万元以下罚款。

伪造、变造、买卖管制物项出口许可证件的,没收违法所得,违法经营额五万元以上的,并处违法经营额五倍以上十倍以下罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足五万元的,并处五万元以上五十万元以下罚款。

Статья 36

Если лицо, заведомо зная, что экспортер совершает нарушения в сфере экспортного контроля, оказывает ему услуги агентов, перевозки грузов, почтовой и курьерской доставки, таможенного декларирования, сторонних платформ электронной торговли, финансовые и иные услуги, ему выносится предупреждение, предписывается прекратить противоправные действия, конфискуется незаконный доход; при сумме незаконной деятельности сто тысяч юаней и более дополнительно налагается штраф в размере от трехкратной до пятикратной суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее ста тысяч юаней, дополнительно налагается штраф в размере от ста тысяч до пятисот тысяч юаней.

Оригинал

第三十六条

明知出口经营者从事出口管制违法行为仍为其提供代理、货运、寄递、报关、第三方电子商务交易平台和金融等服务的,给予警告,责令停止违法行为,没收违法所得,违法经营额十万元以上的,并处违法经营额三倍以上五倍以下罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足十万元的,并处十万元以上五十万元以下罚款。

Статья 37

Если экспортер в нарушение положений настоящего Закона совершает сделки с импортерами или конечными пользователями, включенными в список лиц, подлежащих контролю, ему выносится предупреждение, предписывается прекратить противоправные действия, конфискуется незаконный доход; при сумме незаконной деятельности пятьсот тысяч юаней и более дополнительно налагается штраф в размере от десятикратной до двадцатикратной суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятисот тысяч юаней, дополнительно налагается штраф в размере от пятисот тысяч до пяти миллионов юаней; в серьезных случаях предписывается приостановить деятельность для устранения нарушений вплоть до отзыва допуска к экспорту соответствующей контролируемой продукции.

Оригинал

第三十七条

出口经营者违反本法规定与列入管控名单的进口商、最终用户进行交易的,给予警告,责令停止违法行为,没收违法所得,违法经营额五十万元以上的,并处违法经营额十倍以上二十倍以下罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足五十万元的,并处五十万元以上五百万元以下罚款;情节严重的,责令停业整顿,直至吊销相关管制物项出口经营资格。

Статья 38

Если экспортер отказывает в проведении надзора и проверки или препятствует им, ему выносится предупреждение и дополнительно налагается штраф в размере от ста тысяч до трехсот тысяч юаней; в серьезных случаях предписывается приостановить деятельность для устранения нарушений вплоть до отзыва допуска к экспорту соответствующей контролируемой продукции.

Оригинал

第三十八条

出口经营者拒绝、阻碍监督检查的,给予警告,并处十万元以上三十万元以下罚款;情节严重的,责令停业整顿,直至吊销相关管制物项出口经营资格。

Статья 39

В отношении экспортера, подвергнутого наказанию за нарушение положений настоящего Закона, государственные органы экспортного контроля вправе в течение пяти лет со дня вступления в силу решения о наказании не принимать к рассмотрению подаваемые им заявления на получение экспортной лицензии; непосредственно ответственным руководителям и иным непосредственно ответственным лицам экспортера может быть запрещено в течение пяти лет заниматься соответствующей экспортной деятельностью, а лица, подвергнутые уголовному наказанию за нарушения в сфере экспортного контроля, пожизненно лишаются права заниматься соответствующей экспортной деятельностью.

Государственные органы экспортного контроля в соответствии с законом включают сведения о нарушениях экспортером настоящего Закона в сведения о его деловой репутации (信用记录).

Оригинал

第三十九条

违反本法规定受到处罚的出口经营者,自处罚决定生效之日起,国家出口管制管理部门可以在五年内不受理其提出的出口许可申请;对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员,可以禁止其在五年内从事有关出口经营活动,因出口管制违法行为受到刑事处罚的,终身不得从事有关出口经营活动。

国家出口管制管理部门依法将出口经营者违反本法的情况纳入信用记录。

Статья 40

Наказания за нарушения в сфере экспортного контроля, предусмотренные настоящим Законом, применяются государственными органами экспортного контроля; если законами и административными регламентами предусмотрено, что наказание применяется таможней, таможня применяет наказание в соответствии с настоящим Законом.

Оригинал

第四十条

本法规定的出口管制违法行为,由国家出口管制管理部门进行处罚;法律、行政法规规定由海关处罚的,由其依照本法进行处罚。

Статья 41

Если соответствующие организации или физические лица не согласны с решением государственных органов экспортного контроля об отказе в выдаче лицензии, они вправе в соответствии с законом подать заявление об административном обжаловании (行政复议). Решение по административному обжалованию является окончательным.

Оригинал

第四十一条

有关组织或者个人对国家出口管制管理部门的不予许可决定不服的,可以依法申请行政复议。行政复议决定为最终裁决。

Статья 42

К государственным служащим, осуществляющим управление в сфере экспортного контроля, которые проявляют халатность, совершают злоупотребления в личных целях или злоупотребляют полномочиями, применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.

Оригинал

第四十二条

从事出口管制管理的国家工作人员玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权的,依法给予处分。

Статья 43

Если нарушение положений настоящего Закона об управлении экспортным контролем создает угрозу безопасности и интересам государства, помимо наказания в соответствии с настоящим Законом применяются меры и наказания в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов.

Лица, которые в нарушение положений настоящего Закона экспортируют контролируемую продукцию, экспорт которой запрещен государством, или экспортируют контролируемую продукцию без лицензии, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第四十三条

违反本法有关出口管制管理规定,危害国家安全和利益的,除依照本法规定处罚外,还应当依照有关法律、行政法规的规定进行处理和处罚。

违反本法规定,出口国家禁止出口的管制物项或者未经许可出口管制物项的,依法追究刑事责任。

Статья 44

Если организации и физические лица за пределами Китайской Народной Республики нарушают положения настоящего Закона об управлении экспортным контролем, создают угрозу безопасности и интересам Китайской Народной Республики, препятствуют выполнению международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, к ним применяются меры в соответствии с законом и они привлекаются к юридической ответственности.

Оригинал

第四十四条

中华人民共和国境外的组织和个人,违反本法有关出口管制管理规定,危害中华人民共和国国家安全和利益,妨碍履行防扩散等国际义务的,依法处理并追究其法律责任。

Комментарий BCA

Закон претендует на экстерриториальное действие: иностранные организации и физические лица, нарушающие его за пределами Китая, привлекаются к ответственности, если нарушение создает угрозу безопасности и интересам Китая или препятствует выполнению обязательств по нераспространению. Конкретный механизм для продукции двойного назначения — статья 49 Положения, позволяющая распространять контроль на зарубежную продукцию с китайскими компонентами и технологиями.

Глава VДополнительные положения

Статья 45

Транзит, перевалка, сквозная перевозка, реэкспорт контролируемой продукции, а также ее экспорт за пределы Китая из специальных зон таможенного контроля, таких как бондовые зоны и зоны экспортной переработки, и из мест таможенного контроля бондовых товаров, таких как экспортные склады под таможенным контролем и бондовые логистические центры, осуществляются в соответствии с соответствующими положениями настоящего Закона.

Оригинал

第四十五条

管制物项的过境、转运、通运、再出口或者从保税区、出口加工区等海关特殊监管区域和出口监管仓库、保税物流中心等保税监管场所向境外出口,依照本法的有关规定执行。

Статья 46

Экспорт ядерной продукции и иной контролируемой продукции в части, не урегулированной настоящим Законом, осуществляется в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов.

Оригинал

第四十六条

核以及其他管制物项的出口,本法未作规定的,依照有关法律、行政法规的规定执行。

Статья 47

Экспорт продукции военного назначения для применения вооруженных сил за рубежом, военных обменов с иностранными государствами, военной помощи и иных подобных целей осуществляется в соответствии с положениями соответствующих законов и иных нормативных актов.

Оригинал

第四十七条

用于武装力量海外运用、对外军事交流、军事援助等的军品出口,依照有关法律法规的规定执行。

Статья 48

Если какое-либо государство или регион злоупотребляет мерами экспортного контроля, создавая угрозу безопасности и интересам Китайской Народной Республики, Китайская Народная Республика вправе с учетом фактических обстоятельств применить к такому государству или региону меры на основе взаимности.

Оригинал

第四十八条

任何国家或者地区滥用出口管制措施危害中华人民共和国国家安全和利益的,中华人民共和国可以根据实际情况对该国家或者地区对等采取措施。

Комментарий BCA

Норма о взаимности дает основание для ответных мер против государств, которые, по оценке Китая, злоупотребляют экспортным контролем. Она объясняет, почему китайские ограничения нередко вводятся сразу после американских или европейских.

Статья 49

Настоящий Закон вступает в силу с 1 декабря 2020 года.

Оригинал

第四十九条

本法自2020年12月1日起施行。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.12.2020Закон КНР «Об экспортном контроле» от 17.10.2020 — первоначальная редакциядействующаяВесь закон

Закон применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).

Экспортный контроль в Китае

Проверяем, подпадает ли продукция под китайский экспортный контроль, готовим документы о конечном пользователе и условия о реэкспорте в договорах с китайскими поставщиками, сопровождаем получение лицензий.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →