Закон КНР о налоге на доходы физических лицПеревод · действует
Законодательство Китая · Налоги

Закон КНР «О налоге на доходы физических лиц» (в редакции 2018 года): полный текст и таблицы ставок — перевод на русский

Полный перевод Закона КНР «О налоге на доходы физических лиц» (中华人民共和国个人所得税法) в действующей редакции 2018 года с обеими таблицами ставок: резиденты и нерезиденты по правилу ста восьмидесяти трех дней, девять видов доходов, совокупный доход и прогрессивная шкала от трех до сорока пяти процентов, предпринимательский доход, ставка двадцать процентов для дивидендов, процентов и продажи имущества, вычеты и освобождения, зачет иностранного налога, правила против уклонения, налоговые агенты, декларации и годовой окончательный расчет. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国个人所得税法 (Individual Income Tax Law of the People’s Republic of China), 第一条—第二十二条, 个人所得税税率表
По-русскиЗакон Китайской Народной Республики «О налоге на доходы физических лиц» от 10.09.1980 (в редакции от 31.08.2018)
Принят10.09.1980 на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 5-го созыва; изменен в 1993, 1999, 2005, 2007 (дважды), 2011 и 2018 годах
В силе средакция 2018 года — с 01.01.2019; вычет пяти тысяч юаней в месяц и новые ставки для заработной платы и предпринимательского дохода — с 01.10.2018 (переходный период)
Редакцияот 31.08.2018; изменений после нее нет
Статей22 статьи и 2 таблицы ставок — переведены полностью
Подзаконный актПоложение о применении Закона (постановление Госсовета № 707 от 18.12.2018) — перевод на соседней странице
Первоисточникfgk.chinatax.gov.cn — база нормативных актов ГНС КНР

Коротко

Резидентство по правилу 183 дней, виды доходов, ставки, освобождения и льготы (статьи 1–5).

Налогооблагаемый доход и вычеты, зачет иностранного налога, правила против уклонения (статьи 6–8).

Налоговый агент, декларации, годовой окончательный расчет, сроки уплаты, обмен информацией (статьи 9–15).

Пересчет валюты, вознаграждение агентам, ответственность, вступление в силу (статьи 16–22).

Таблицы ставок для совокупного дохода и для предпринимательского дохода (приложение).

Ключевые даты

ДатаСобытие
10.09.19803-я сессия ВСНП 5-го созыва приняла Закон о налоге на доходы физических лиц
31.08.20185-я сессия Постоянного комитета ВСНП 13-го созыва приняла седьмые изменения: резидентство по правилу 183 дней, совокупный доход, вычет шестидесяти тысяч юаней в год, специальные дополнительные вычеты, правила против уклонения
01.10.2018Вступили в силу новый вычет пяти тысяч юаней в месяц и новые ставки для заработной платы и предпринимательских доходов (переходный период)
18.12.2018Обнародована новая редакция Положения о применении Закона (постановление Госсовета № 707)
01.01.2019Закон в редакции 2018 года и новая редакция Положения применяются в полном объеме

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 1. Резидентство определяется двумя критериями: место жительства (住所) в Китае или пребывание в Китае сто восемьдесят три дня и более в течение налогового года (календарного года). Комментарий →
  • Ст. 3. Заработная плата, вознаграждение за услуги, авторское вознаграждение и роялти резидента облагаются вместе по прогрессивной шкале от трех до сорока пяти процентов (таблица 1); предпринимательский доход — от пяти до тридцати пяти процентов (таблица 2); дивиденды, проценты, аренда, продажа имущества и случайные доходы — по ставке двадцать процентов. Максимальная ставка сорок пять процентов применяется к части годового налогооблагаемого дохода, превышающей 960 000 юаней. Комментарий →
  • Ст. 4. Перечень освобождений в Законе узкий. Комментарий →
  • Ст. 6. Налогооблагаемый совокупный доход резидента — годовой доход за вычетом шестидесяти тысяч юаней (пять тысяч в месяц), специальных вычетов (взносы на социальное страхование и жилищный фонд), специальных дополнительных вычетов (дети, образование, лечение, ипотека или аренда, содержание родителей) и иных вычетов. Вознаграждение за услуги, авторское вознаграждение и роялти учитываются в размере восьмидесяти процентов, авторское вознаграждение — еще с понижающим коэффициентом семьдесят процентов. Размеры специальных дополнительных вычетов устанавливает Государственный совет и периодически повышает. Комментарий →
  • Ст. 8. Правила против уклонения от налога для физических лиц: корректировка цен в сделках со связанными лицами, налогообложение нераспределенной прибыли подконтрольной зарубежной компании в низконалоговой юрисдикции, общее правило против схем без разумной деловой цели. Пункт 2 — китайский вариант правил о контролируемых иностранных компаниях для физических лиц: резидент Китая, владеющий компанией, например, в BVI или в иной юрисдикции с фактически низким налогообложением, может облагаться налогом с ее нераспределенной прибыли. Доначисленный налог взыскивается с процентами. Комментарий →
  • Ст. 10. Обязанность подать декларацию возникает, в частности, при годовом окончательном расчете, при доходах без налогового агента, при доходах из-за рубежа и при снятии с регистрации по месту жительства (户籍) в Китае в связи с переездом за границу. Комментарий →
  • Ст. 11. Годовой окончательный расчет по совокупному доходу резидента проводится с 1 марта по 30 июня следующего года; в течение года работодатель удерживает налог помесячно авансом. Комментарий →
  • Ст. 15. Налоговые органы получают сведения о счетах от банков и органов финансового регулирования, а сделки с недвижимостью и долями проверяются при регистрации: орган регистрации субъектов рынка проверяет документ об уплате налога при смене участника. Комментарий →
  • Таблица 1. Таблица 1 применяется к годовому совокупному доходу резидента после вычетов. Комментарий →

Как цитировать

КраткоЗакон КНР о налоге на доходы физических лиц (ред. 2018) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/individual-income-tax-law/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Китайской Народной Республики «О налоге на доходы физических лиц» от 10.09.1980 (в редакции от 31.08.2018) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/individual-income-tax-law/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Закона в редакции от 31.08.2018, размещенного в базе нормативных актов Государственной налоговой администрации КНР, и сверен с текстом на сайте ВСНП; таблицы ставок сверены с текстом, опубликованным ВСНП. Аутентичным является только китайский текст. Переведен весь Закон (статьи 1–22) и обе таблицы ставок. Положение о его применении переведено на отдельной странице; правила о специальных дополнительных вычетах и ведомственные объявления Министерства финансов и ГНС КНР в перевод не входят. Статьи Закона не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 个人所得税 переведено как «налог на доходы физических лиц», 居民个人 / 非居民个人 — «физическое лицо — резидент» / «нерезидент», 综合所得 — «совокупный доход», 经营所得 — «доходы от предпринимательской деятельности», 专项扣除 / 专项附加扣除 — «специальные» / «специальные дополнительные вычеты», 扣缴义务人 — «налоговый агент», 汇算清缴 — «годовой окончательный расчет», 预扣预缴 — «предварительное удержание налога»; термины, общие с налогом на прибыль предприятий, переданы так же, как в нашем переводе Закона о налоге на прибыль. Ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Суммы и сроки, записанные в оригинале цифрами, переданы словами; в таблицах ставок суммы оставлены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: chinatax.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН «О НАЛОГЕ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ»

от 10 сентября 1980 года (в редакции от 31 августа 2018 года)

中华人民共和国个人所得税法 · 1980年9月10日第五届全国人民代表大会第三次会议通过 · 根据2018年8月31日第十三届全国人民代表大会常务委员会第五次会议第七次修正

Редакция:в редакции от 31.08.2018 (седьмые изменения); изменений после нее нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Статья 1

Физическое лицо, имеющее место жительства (住所) на территории Китая, либо не имеющее места жительства, но пребывающее на территории Китая в течение налогового года в совокупности сто восемьдесят три дня и более, является физическим лицом — резидентом. Физическое лицо — резидент уплачивает налог на доходы физических лиц в соответствии с настоящим Законом с доходов, полученных из Китая и из-за его пределов.

Физическое лицо, не имеющее места жительства и не пребывающее на территории Китая, либо не имеющее места жительства и пребывающее на территории Китая в течение налогового года в совокупности менее ста восьмидесяти трех дней, является физическим лицом — нерезидентом. Физическое лицо — нерезидент уплачивает налог на доходы физических лиц в соответствии с настоящим Законом с доходов, полученных из Китая.

Налоговым годом является период с 1 января по 31 декабря по григорианскому календарю.

Оригинал

第一条

在中国境内有住所,或者无住所而一个纳税年度内在中国境内居住累计满一百八十三天的个人,为居民个人。居民个人从中国境内和境外取得的所得,依照本法规定缴纳个人所得税。

在中国境内无住所又不居住,或者无住所而一个纳税年度内在中国境内居住累计不满一百八十三天的个人,为非居民个人。非居民个人从中国境内取得的所得,依照本法规定缴纳个人所得税。

纳税年度,自公历一月一日起至十二月三十一日止。

Комментарий BCA

Резидентство определяется двумя критериями: место жительства (住所) в Китае или пребывание в Китае сто восемьдесят три дня и более в течение налогового года (календарного года). Резидент облагается налогом с доходов из всех источников, нерезидент — только с доходов из Китая. Для иностранцев Положение смягчает правило: до шести лет подряд по сто восемьдесят три дня доходы из-за рубежа, выплачиваемые зарубежными лицами, освобождаются (статья 4 Положения), а при пребывании не более девяноста дней не облагается и заработная плата за работу в Китае, если ее платит и несет иностранный работодатель (статья 5 Положения).

Статья 2

Налогом на доходы физических лиц облагаются следующие доходы физических лиц:

1) доходы в виде заработной платы;

2) вознаграждение за оказание услуг;

3) авторское вознаграждение за публикации;

4) роялти;

5) доходы от предпринимательской деятельности;

6) проценты, дивиденды и распределенная прибыль;

7) доходы от сдачи имущества в аренду;

8) доходы от отчуждения имущества;

9) случайные доходы.

Налог на доходы физических лиц с доходов, указанных в пунктах с 1 по 4 предыдущей части (далее — совокупный доход), полученных физическим лицом — резидентом, исчисляется совокупно за налоговый год; налог с доходов, указанных в пунктах с 1 по 4 предыдущей части, полученных физическим лицом — нерезидентом, исчисляется помесячно или за каждую выплату (按次) отдельно по каждому виду дохода. Налог с доходов, указанных в пунктах с 5 по 9 предыдущей части, исчисляется отдельно в соответствии с настоящим Законом.

Оригинал

第二条

下列各项个人所得,应当缴纳个人所得税:

(一)工资、薪金所得;

(二)劳务报酬所得;

(三)稿酬所得;

(四)特许权使用费所得;

(五)经营所得;

(六)利息、股息、红利所得;

(七)财产租赁所得;

(八)财产转让所得;

(九)偶然所得。

居民个人取得前款第一项至第四项所得(以下称综合所得),按纳税年度合并计算个人所得税;非居民个人取得前款第一项至第四项所得,按月或者按次分项计算个人所得税。纳税人取得前款第五项至第九项所得,依照本法规定分别计算个人所得税。

Статья 3

Ставки налога на доходы физических лиц:

1) к совокупному доходу применяется прогрессивная шкала ставок от трех до сорока пяти процентов (таблица ставок прилагается);

2) к доходам от предпринимательской деятельности применяется прогрессивная шкала ставок от пяти до тридцати пяти процентов (таблица ставок прилагается);

3) к процентам, дивидендам и распределенной прибыли, доходам от сдачи имущества в аренду, доходам от отчуждения имущества и случайным доходам применяется пропорциональная ставка в размере двадцати процентов.

Оригинал

第三条

个人所得税的税率:

(一)综合所得,适用百分之三至百分之四十五的超额累进税率(税率表附后);

(二)经营所得,适用百分之五至百分之三十五的超额累进税率(税率表附后);

(三)利息、股息、红利所得,财产租赁所得,财产转让所得和偶然所得,适用比例税率,税率为百分之二十。

Комментарий BCA

Заработная плата, вознаграждение за услуги, авторское вознаграждение и роялти резидента облагаются вместе по прогрессивной шкале от трех до сорока пяти процентов (таблица 1); предпринимательский доход — от пяти до тридцати пяти процентов (таблица 2); дивиденды, проценты, аренда, продажа имущества и случайные доходы — по ставке двадцать процентов. Максимальная ставка сорок пять процентов применяется к части годового налогооблагаемого дохода, превышающей 960 000 юаней.

Статья 4

От налога на доходы физических лиц освобождаются следующие доходы физических лиц:

1) премии в области науки, образования, техники, культуры, здравоохранения, спорта, охраны окружающей среды и иных областях, присуждаемые народными правительствами уровня провинции, министерствами и комитетами Государственного совета, подразделениями Народно-освободительной армии Китая уровня армии и выше, а также иностранными и международными организациями;

2) проценты по государственным облигациям и по финансовым облигациям, выпущенным государством;

3) субсидии и надбавки, выплачиваемые в соответствии с едиными правилами государства;

4) социальные выплаты (福利费), пособия в связи со смертью или увечьем (抚恤金) и пособия нуждающимся (救济金);

5) страховые возмещения;

6) выплаты военнослужащим при переводе на гражданскую работу, демобилизации и увольнении с военной службы;

7) подъемные, выходные пособия, базовые пенсии по старости или пенсионные выплаты, выплаты лицам, вышедшим в почетную отставку (离休), и пособия на проживание таким лицам, выплачиваемые кадровым работникам и работникам в соответствии с едиными правилами государства;

8) доходы дипломатических представителей, консульских должностных лиц и иных сотрудников посольств и консульств иностранных государств в Китае, подлежащие освобождению от налога в соответствии с соответствующими законами;

9) доходы, освобожденные от налога международными конвенциями, в которых участвует правительство Китая, и заключенными им соглашениями;

10) иные доходы, освобожденные от налога Государственным советом.

Освобождение от налога, предусмотренное пунктом 10 предыдущей части, представляется Государственным советом для сведения в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей.

Оригинал

第四条

下列各项个人所得,免征个人所得税:

(一)省级人民政府、国务院部委和中国人民解放军军以上单位,以及外国组织、国际组织颁发的科学、教育、技术、文化、卫生、体育、环境保护等方面的奖金;

(二)国债和国家发行的金融债券利息;

(三)按照国家统一规定发给的补贴、津贴;

(四)福利费、抚恤金、救济金;

(五)保险赔款;

(六)军人的转业费、复员费、退役金;

(七)按照国家统一规定发给干部、职工的安家费、退职费、基本养老金或者退休费、离休费、离休生活补助费;

(八)依照有关法律规定应予免税的各国驻华使馆、领事馆的外交代表、领事官员和其他人员的所得;

(九)中国政府参加的国际公约、签订的协议中规定免税的所得;

(十)国务院规定的其他免税所得。

前款第十项免税规定,由国务院报全国人民代表大会常务委员会备案。

Комментарий BCA

Перечень освобождений в Законе узкий. Иностранцам-резидентам важна отдельная льгота: до 31.12.2027 они могут вместо специальных дополнительных вычетов не облагать налогом компенсации жилья, обучения детей и языковой подготовки (объявление Министерства финансов и ГНС № 29 от 2023 года). Выбор делается на год и обычно выгоден при высоких расходах на аренду и школу.

Статья 5

В следующих случаях налог на доходы физических лиц может взиматься в уменьшенном размере; конкретный размер и срок уменьшения устанавливаются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения с представлением для сведения в постоянный комитет собрания народных представителей того же уровня:

1) доходы инвалидов, одиноких престарелых и членов семей павших героев (烈属);

2) существенный ущерб вследствие стихийного бедствия.

Государственный совет вправе устанавливать иные случаи уменьшения налога с представлением для сведения в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей.

Оригинал

第五条

有下列情形之一的,可以减征个人所得税,具体幅度和期限,由省、自治区、直辖市人民政府规定,并报同级人民代表大会常务委员会备案:

(一)残疾、孤老人员和烈属的所得;

(二)因自然灾害遭受重大损失的。

国务院可以规定其他减税情形,报全国人民代表大会常务委员会备案。

Статья 6

Налогооблагаемый доход исчисляется следующим образом:

1) по совокупному доходу физического лица — резидента налогооблагаемым доходом является сумма дохода за каждый налоговый год за вычетом расходов в размере шестидесяти тысяч юаней, специальных вычетов, специальных дополнительных вычетов и иных вычетов, установленных в соответствии с законом;

2) по доходам физического лица — нерезидента в виде заработной платы налогооблагаемым доходом является сумма дохода за каждый месяц за вычетом расходов в размере пяти тысяч юаней; по вознаграждению за оказание услуг, авторскому вознаграждению за публикации и роялти налогооблагаемым доходом является сумма дохода за каждую выплату;

3) по доходам от предпринимательской деятельности налогооблагаемым доходом является общая сумма доходов за каждый налоговый год за вычетом себестоимости, расходов и убытков;

4) по доходам от сдачи имущества в аренду: если сумма дохода за каждую выплату не превышает четырех тысяч юаней, вычитаются расходы в размере восьмисот юаней; если она составляет четыре тысячи юаней и более, вычитаются расходы в размере двадцати процентов; остаток является налогооблагаемым доходом;

5) по доходам от отчуждения имущества налогооблагаемым доходом является сумма дохода от отчуждения имущества за вычетом первоначальной стоимости имущества и обоснованных расходов;

6) по процентам, дивидендам и распределенной прибыли, а также случайным доходам налогооблагаемым доходом является сумма дохода за каждую выплату.

Суммой дохода по вознаграждению за оказание услуг, авторскому вознаграждению за публикации и роялти является доход за вычетом расходов в размере двадцати процентов. Сумма дохода по авторскому вознаграждению за публикации исчисляется в уменьшенном размере, равном семидесяти процентам.

Пожертвования физического лица из своих доходов на образование, борьбу с бедностью, помощь нуждающимся и иные благотворительные и общественно полезные цели могут вычитаться из его налогооблагаемого дохода в части, не превышающей тридцати процентов налогооблагаемого дохода, заявленного налогоплательщиком; если Государственным советом установлен полный вычет до налогообложения пожертвований на благотворительные и общественно полезные цели, применяются его правила.

Специальные вычеты, указанные в пункте 1 части первой настоящей статьи, включают взносы на базовое пенсионное страхование, базовое медицинское страхование, страхование по безработице и иные взносы на социальное страхование, а также взносы в жилищный накопительный фонд и т. п., уплачиваемые физическим лицом — резидентом в пределах и по нормам, установленным государством; специальные дополнительные вычеты включают расходы на образование детей, продолжение образования, лечение тяжелых заболеваний, проценты по ипотечным кредитам на жилье или арендную плату за жилье, содержание престарелых родителей и т. п.; их конкретные пределы, нормы и порядок введения устанавливаются Государственным советом с представлением для сведения в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей.

Оригинал

第六条

应纳税所得额的计算:

(一)居民个人的综合所得,以每一纳税年度的收入额减除费用六万元以及专项扣除、专项附加扣除和依法确定的其他扣除后的余额,为应纳税所得额。

(二)非居民个人的工资、薪金所得,以每月收入额减除费用五千元后的余额为应纳税所得额;劳务报酬所得、稿酬所得、特许权使用费所得,以每次收入额为应纳税所得额。

(三)经营所得,以每一纳税年度的收入总额减除成本、费用以及损失后的余额,为应纳税所得额。

(四)财产租赁所得,每次收入不超过四千元的,减除费用八百元;四千元以上的,减除百分之二十的费用,其余额为应纳税所得额。

(五)财产转让所得,以转让财产的收入额减除财产原值和合理费用后的余额,为应纳税所得额。

(六)利息、股息、红利所得和偶然所得,以每次收入额为应纳税所得额。

劳务报酬所得、稿酬所得、特许权使用费所得以收入减除百分之二十的费用后的余额为收入额。稿酬所得的收入额减按百分之七十计算。

个人将其所得对教育、扶贫、济困等公益慈善事业进行捐赠,捐赠额未超过纳税人申报的应纳税所得额百分之三十的部分,可以从其应纳税所得额中扣除;国务院规定对公益慈善事业捐赠实行全额税前扣除的,从其规定。

本条第一款第一项规定的专项扣除,包括居民个人按照国家规定的范围和标准缴纳的基本养老保险、基本医疗保险、失业保险等社会保险费和住房公积金等;专项附加扣除,包括子女教育、继续教育、大病医疗、住房贷款利息或者住房租金、赡养老人等支出,具体范围、标准和实施步骤由国务院确定,并报全国人民代表大会常务委员会备案。

Комментарий BCA

Налогооблагаемый совокупный доход резидента — годовой доход за вычетом шестидесяти тысяч юаней (пять тысяч в месяц), специальных вычетов (взносы на социальное страхование и жилищный фонд), специальных дополнительных вычетов (дети, образование, лечение, ипотека или аренда, содержание родителей) и иных вычетов. Вознаграждение за услуги, авторское вознаграждение и роялти учитываются в размере восьмидесяти процентов, авторское вознаграждение — еще с понижающим коэффициентом семьдесят процентов. Размеры специальных дополнительных вычетов устанавливает Государственный совет и периодически повышает.

Статья 7

Физическое лицо — резидент вправе зачесть в счет суммы налога к уплате сумму налога на доходы физических лиц, уплаченную за рубежом с доходов, полученных из источников за пределами Китая, однако сумма зачета не может превышать суммы налога к уплате с доходов этого налогоплательщика из источников за пределами Китая, исчисленной в соответствии с настоящим Законом.

Оригинал

第七条

居民个人从中国境外取得的所得,可以从其应纳税额中抵免已在境外缴纳的个人所得税税额,但抵免额不得超过该纳税人境外所得依照本法规定计算的应纳税额。

Статья 8

Налоговый орган вправе произвести налоговую корректировку разумными методами в следующих случаях:

1) сделки физического лица со связанными лицами (关联方) не соответствуют принципу независимых сделок (独立交易原则) и уменьшают сумму налога к уплате этого лица или связанных с ним лиц при отсутствии обоснованных причин;

2) предприятие, контролируемое физическим лицом — резидентом либо физическим лицом — резидентом совместно с предприятием-резидентом и созданное в государстве (регионе) с явно низкой фактической налоговой нагрузкой, не в силу разумных деловых потребностей не распределяет или уменьшает распределение прибыли, причитающейся физическому лицу — резиденту;

3) физическое лицо осуществляет иные схемы, не имеющие разумной деловой цели, и получает необоснованную налоговую выгоду.

Если в результате налоговой корректировки, произведенной налоговым органом в соответствии с предыдущей частью, требуется доначисление налога, налог доначисляется с начислением процентов в соответствии с законом.

Оригинал

第八条

有下列情形之一的,税务机关有权按照合理方法进行纳税调整:

(一)个人与其关联方之间的业务往来不符合独立交易原则而减少本人或者其关联方应纳税额,且无正当理由;

(二)居民个人控制的,或者居民个人和居民企业共同控制的设立在实际税负明显偏低的国家(地区)的企业,无合理经营需要,对应当归属于居民个人的利润不作分配或者减少分配;

(三)个人实施其他不具有合理商业目的的安排而获取不当税收利益。

税务机关依照前款规定作出纳税调整,需要补征税款的,应当补征税款,并依法加收利息。

Комментарий BCA

Правила против уклонения от налога для физических лиц: корректировка цен в сделках со связанными лицами, налогообложение нераспределенной прибыли подконтрольной зарубежной компании в низконалоговой юрисдикции, общее правило против схем без разумной деловой цели. Пункт 2 — китайский вариант правил о контролируемых иностранных компаниях для физических лиц: резидент Китая, владеющий компанией, например, в BVI или в иной юрисдикции с фактически низким налогообложением, может облагаться налогом с ее нераспределенной прибыли. Доначисленный налог взыскивается с процентами.

Статья 9

Налогоплательщиком налога на доходы физических лиц является получатель дохода, налоговым агентом является организация или физическое лицо, выплачивающие доход.

Если у налогоплательщика есть идентификационный номер гражданина Китая, идентификационным номером налогоплательщика является идентификационный номер гражданина Китая; налогоплательщику, не имеющему идентификационного номера гражданина Китая, идентификационный номер налогоплательщика присваивается налоговым органом. При удержании налога налоговым агентом налогоплательщик сообщает налоговому агенту свой идентификационный номер налогоплательщика.

Оригинал

第九条

个人所得税以所得人为纳税人,以支付所得的单位或者个人为扣缴义务人。

纳税人有中国公民身份号码的,以中国公民身份号码为纳税人识别号;纳税人没有中国公民身份号码的,由税务机关赋予其纳税人识别号。扣缴义务人扣缴税款时,纳税人应当向扣缴义务人提供纳税人识别号。

Статья 10

Налогоплательщик подает налоговую декларацию в соответствии с законом в следующих случаях:

1) получение совокупного дохода, по которому требуется годовой окончательный расчет (汇算清缴);

2) получение облагаемых доходов при отсутствии налогового агента;

3) получение облагаемых доходов, с которых налоговый агент не удержал налог;

4) получение доходов из источников за пределами Китая;

5) снятие с учета по месту жительства (户籍) в Китае в связи с переездом на постоянное жительство за границу;

6) получение физическим лицом — нерезидентом доходов в виде заработной платы на территории Китая из двух и более источников;

7) иные случаи, установленные Государственным советом.

Налоговый агент в соответствии с правилами, установленными государством, подает декларацию об удержании налога по всем лицам в полной сумме (全员全额扣缴申报) и предоставляет налогоплательщику сведения о его доходах, удержанных суммах налога и иную информацию.

Оригинал

第十条

有下列情形之一的,纳税人应当依法办理纳税申报:

(一)取得综合所得需要办理汇算清缴;

(二)取得应税所得没有扣缴义务人;

(三)取得应税所得,扣缴义务人未扣缴税款;

(四)取得境外所得;

(五)因移居境外注销中国户籍;

(六)非居民个人在中国境内从两处以上取得工资、薪金所得;

(七)国务院规定的其他情形。

扣缴义务人应当按照国家规定办理全员全额扣缴申报,并向纳税人提供其个人所得和已扣缴税款等信息。

Комментарий BCA

Обязанность подать декларацию возникает, в частности, при годовом окончательном расчете, при доходах без налогового агента, при доходах из-за рубежа и при снятии с регистрации по месту жительства (户籍) в Китае в связи с переездом за границу. Иностранец-резидент, получающий доход из-за рубежа после истечения шестилетнего льготного срока, должен декларировать его сам.

Статья 11

Налог на доходы физических лиц с совокупного дохода физического лица — резидента исчисляется по итогам года; при наличии налогового агента налоговый агент производит предварительное удержание налога (预扣预缴) помесячно или за каждую выплату; если требуется годовой окончательный расчет, он производится в период с 1 марта по 30 июня года, следующего за годом получения дохода. Порядок предварительного удержания налога устанавливается налоговым ведомством Государственного совета.

Если физическое лицо — резидент предоставило налоговому агенту сведения о специальных дополнительных вычетах, налоговый агент при ежемесячном предварительном удержании налога предоставляет эти вычеты в установленном порядке и не вправе отказать в них.

С доходов в виде заработной платы, вознаграждения за оказание услуг, авторского вознаграждения за публикации и роялти, полученных физическим лицом — нерезидентом, при наличии налогового агента налоговый агент производит удержание и перечисление налога (代扣代缴) помесячно или за каждую выплату; годовой окончательный расчет не производится.

Оригинал

第十一条

居民个人取得综合所得,按年计算个人所得税;有扣缴义务人的,由扣缴义务人按月或者按次预扣预缴税款;需要办理汇算清缴的,应当在取得所得的次年三月一日至六月三十日内办理汇算清缴。预扣预缴办法由国务院税务主管部门制定。

居民个人向扣缴义务人提供专项附加扣除信息的,扣缴义务人按月预扣预缴税款时应当按照规定予以扣除,不得拒绝。

非居民个人取得工资、薪金所得,劳务报酬所得,稿酬所得和特许权使用费所得,有扣缴义务人的,由扣缴义务人按月或者按次代扣代缴税款,不办理汇算清缴。

Комментарий BCA

Годовой окончательный расчет по совокупному доходу резидента проводится с 1 марта по 30 июня следующего года; в течение года работодатель удерживает налог помесячно авансом. Нерезидент годового расчета не проводит: налог удерживается окончательно с каждой выплаты.

Статья 12

Налог на доходы физических лиц с доходов от предпринимательской деятельности исчисляется по итогам года; налогоплательщик в течение пятнадцати дней после окончания месяца или квартала представляет в налоговый орган налоговую декларацию и вносит авансовый платеж; годовой окончательный расчет производится до 31 марта года, следующего за годом получения дохода.

Налог на доходы физических лиц с процентов, дивидендов и распределенной прибыли, доходов от сдачи имущества в аренду, доходов от отчуждения имущества и случайных доходов исчисляется помесячно или за каждую выплату; при наличии налогового агента налоговый агент производит удержание и перечисление налога помесячно или за каждую выплату.

Оригинал

第十二条

纳税人取得经营所得,按年计算个人所得税,由纳税人在月度或者季度终了后十五日内向税务机关报送纳税申报表,并预缴税款;在取得所得的次年三月三十一日前办理汇算清缴。

纳税人取得利息、股息、红利所得,财产租赁所得,财产转让所得和偶然所得,按月或者按次计算个人所得税,有扣缴义务人的,由扣缴义务人按月或者按次代扣代缴税款。

Статья 13

Если при получении облагаемых доходов налоговый агент отсутствует, налогоплательщик в течение пятнадцати дней месяца, следующего за месяцем получения дохода, представляет в налоговый орган налоговую декларацию и уплачивает налог.

Если с облагаемых доходов налогоплательщика налоговый агент не удержал налог, налогоплательщик уплачивает налог до 30 июня года, следующего за годом получения дохода; если налоговый орган уведомил о необходимости уплаты в установленный срок, налогоплательщик уплачивает налог в этот срок.

Физическое лицо — резидент, получившее доходы из источников за пределами Китая, подает декларацию и уплачивает налог в период с 1 марта по 30 июня года, следующего за годом получения дохода.

Физическое лицо — нерезидент, получающее доходы в виде заработной платы на территории Китая из двух и более источников, подает декларацию и уплачивает налог в течение пятнадцати дней месяца, следующего за месяцем получения дохода.

Налогоплательщик, снимающийся с учета по месту жительства в Китае в связи с переездом на постоянное жительство за границу, до снятия с учета производит окончательный расчет по налогу.

Оригинал

第十三条

纳税人取得应税所得没有扣缴义务人的,应当在取得所得的次月十五日内向税务机关报送纳税申报表,并缴纳税款。

纳税人取得应税所得,扣缴义务人未扣缴税款的,纳税人应当在取得所得的次年六月三十日前,缴纳税款;税务机关通知限期缴纳的,纳税人应当按照期限缴纳税款。

居民个人从中国境外取得所得的,应当在取得所得的次年三月一日至六月三十日内申报纳税。

非居民个人在中国境内从两处以上取得工资、薪金所得的,应当在取得所得的次月十五日内申报纳税。

纳税人因移居境外注销中国户籍的,应当在注销中国户籍前办理税款清算。

Статья 14

Налоговый агент перечисляет суммы налога, предварительно удержанные или удержанные за каждый месяц или по каждой выплате, в государственную казну в течение пятнадцати дней месяца, следующего за месяцем удержания, и представляет в налоговый орган декларацию об удержанном налоге на доходы физических лиц.

Если налогоплательщик при годовом окончательном расчете либо налоговый агент при годовом окончательном расчете за налогоплательщика обращается за возвратом налога, налоговый орган после проверки производит возврат налога в соответствии с правилами управления государственной казной.

Оригинал

第十四条

扣缴义务人每月或者每次预扣、代扣的税款,应当在次月十五日内缴入国库,并向税务机关报送扣缴个人所得税申报表。

纳税人办理汇算清缴退税或者扣缴义务人为纳税人办理汇算清缴退税的,税务机关审核后,按照国库管理的有关规定办理退税。

Статья 15

Органы общественной безопасности, Народный банк Китая, органы финансового регулирования и иные соответствующие ведомства содействуют налоговым органам в установлении личности налогоплательщиков и сведений об их финансовых счетах. Органы образования, здравоохранения, медицинского страхования, гражданской администрации, людских ресурсов и социального обеспечения, жилищного строительства и развития городских и сельских территорий, общественной безопасности, Народный банк Китая, органы финансового регулирования и иные соответствующие ведомства предоставляют налоговым органам сведения о специальных дополнительных вычетах налогоплательщиков, в том числе об образовании детей, продолжении образования, лечении тяжелых заболеваний, процентах по ипотечным кредитам на жилье, арендной плате за жилье и содержании престарелых родителей.

При отчуждении физическим лицом недвижимого имущества налоговый орган проверяет сумму подлежащего уплате налога на доходы физических лиц на основании сведений о регистрации недвижимого имущества и иной соответствующей информации; регистрирующий орган при регистрации перехода права проверяет документ, подтверждающий уплату налога на доходы физических лиц (完税凭证) в связи с отчуждением этого недвижимого имущества. При регистрации изменений в связи с отчуждением физическим лицом доли участия орган регистрации субъектов рынка проверяет документ, подтверждающий уплату налога на доходы физических лиц в связи с этой сделкой с долей участия.

Соответствующие ведомства в соответствии с законом включают сведения о соблюдении настоящего Закона налогоплательщиками и налоговыми агентами в систему кредитной информации и применяют меры совместного поощрения или наказания.

Оригинал

第十五条

公安、人民银行、金融监督管理等相关部门应当协助税务机关确认纳税人的身份、金融账户信息。教育、卫生、医疗保障、民政、人力资源社会保障、住房城乡建设、公安、人民银行、金融监督管理等相关部门应当向税务机关提供纳税人子女教育、继续教育、大病医疗、住房贷款利息、住房租金、赡养老人等专项附加扣除信息。

个人转让不动产的,税务机关应当根据不动产登记等相关信息核验应缴的个人所得税,登记机构办理转移登记时,应当查验与该不动产转让相关的个人所得税的完税凭证。个人转让股权办理变更登记的,市场主体登记机关应当查验与该股权交易相关的个人所得税的完税凭证。

有关部门依法将纳税人、扣缴义务人遵守本法的情况纳入信用信息系统,并实施联合激励或者惩戒。

Комментарий BCA

Налоговые органы получают сведения о счетах от банков и органов финансового регулирования, а сделки с недвижимостью и долями проверяются при регистрации: орган регистрации субъектов рынка проверяет документ об уплате налога при смене участника. Иностранному физическому лицу, продающему долю в китайской компании, без уплаты налога с прироста стоимости переоформить долю не удастся.

Статья 16

Все доходы исчисляются в юанях. Доходы в иной валюте, чем юань, пересчитываются для уплаты налога в юани по центральному курсу юаня.

Оригинал

第十六条

各项所得的计算,以人民币为单位。所得为人民币以外的货币的,按照人民币汇率中间价折合成人民币缴纳税款。

Статья 17

Налоговым агентам выплачивается комиссионное вознаграждение в размере двух процентов от удержанных ими сумм налога.

Оригинал

第十七条

对扣缴义务人按照所扣缴的税款,付给百分之二的手续费。

Статья 18

Введение, уменьшение или приостановление взимания налога на доходы физических лиц с процентов по сберегательным вкладам и конкретный порядок этого устанавливаются Государственным советом с представлением для сведения в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей.

Оригинал

第十八条

对储蓄存款利息所得开征、减征、停征个人所得税及其具体办法,由国务院规定,并报全国人民代表大会常务委员会备案。

Статья 19

Налогоплательщики, налоговые агенты, налоговые органы и их работники, нарушившие положения настоящего Закона, привлекаются к юридической ответственности в соответствии с Законом КНР «Об управлении взиманием налогов» и иными соответствующими законами и нормативными правовыми актами.

Оригинал

第十九条

纳税人、扣缴义务人和税务机关及其工作人员违反本法规定的,依照《中华人民共和国税收征收管理法》和有关法律法规的规定追究法律责任。

Статья 20

Управление взиманием налога на доходы физических лиц осуществляется в соответствии с настоящим Законом и Законом КНР «Об управлении взиманием налогов».

Оригинал

第二十条

个人所得税的征收管理,依照本法和《中华人民共和国税收征收管理法》的规定执行。

Статья 21

Государственный совет принимает положение о применении настоящего Закона.

Оригинал

第二十一条

国务院根据本法制定实施条例。

Статья 22

Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.

Оригинал

第二十二条

本法自公布之日起施行。

ПриложениеТаблицы ставок налога на доходы физических лиц

Таблица ставок 1 (для совокупного дохода)

1) не более 36 000 юаней: 3 %

2) свыше 36 000 до 144 000 юаней: 10 %

3) свыше 144 000 до 300 000 юаней: 20 %

4) свыше 300 000 до 420 000 юаней: 25 %

5) свыше 420 000 до 660 000 юаней: 30 %

6) свыше 660 000 до 960 000 юаней: 35 %

7) свыше 960 000 юаней: 45 %

(Примечание 1. Под годовым налогооблагаемым доходом в настоящей таблице понимается сумма совокупного дохода физического лица — резидента за каждый налоговый год за вычетом расходов в размере шестидесяти тысяч юаней, специальных вычетов, специальных дополнительных вычетов и иных вычетов, установленных в соответствии с законом, исчисленная в соответствии со статьей 6 настоящего Закона.

Примечание 2. Сумма налога к уплате с доходов физического лица — нерезидента в виде заработной платы, вознаграждения за оказание услуг, авторского вознаграждения за публикации и роялти исчисляется по настоящей таблице, пересчитанной на месячную основу.)

Оригинал

个人所得税税率表一(综合所得适用)

1. 不超过36000元的:3%

2. 超过36000元至144000元的部分:10%

3. 超过144000元至300000元的部分:20%

4. 超过300000元至420000元的部分:25%

5. 超过420000元至660000元的部分:30%

6. 超过660000元至960000元的部分:35%

7. 超过960000元的部分:45%

(注1:本表所称全年应纳税所得额是指依照本法第六条的规定,居民个人取得综合所得以每一纳税年度收入额减除费用六万元以及专项扣除、专项附加扣除和依法确定的其他扣除后的余额。

注2:非居民个人取得工资、薪金所得,劳务报酬所得,稿酬所得和特许权使用费所得,依照本表按月换算后计算应纳税额。)

Комментарий BCA

Таблица 1 применяется к годовому совокупному доходу резидента после вычетов. Для заработной платы, вознаграждения за услуги, авторского вознаграждения и роялти нерезидента та же шкала применяется к месячному доходу с пересчетом порогов на месяц (примечание 2).

Таблица ставок 2 (для доходов от предпринимательской деятельности)

1) не более 30 000 юаней: 5 %

2) свыше 30 000 до 90 000 юаней: 10 %

3) свыше 90 000 до 300 000 юаней: 20 %

4) свыше 300 000 до 500 000 юаней: 30 %

5) свыше 500 000 юаней: 35 %

(Примечание. Под годовым налогооблагаемым доходом в настоящей таблице понимается общая сумма доходов за каждый налоговый год за вычетом себестоимости, расходов и убытков, исчисленная в соответствии со статьей 6 настоящего Закона.)

Оригинал

个人所得税税率表二(经营所得适用)

1. 不超过30000元的:5%

2. 超过30000元至90000元的部分:10%

3. 超过90000元至300000元的部分:20%

4. 超过300000元至500000元的部分:30%

5. 超过500000元的部分:35%

(注:本表所称全年应纳税所得额是指依照本法第六条的规定,以每一纳税年度的收入总额减除成本、费用以及损失后的余额。)

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
10.09.1980Закон о налоге на доходы физических лиц от 10.09.1980 — первоначальная редакцияВесь закон
1993–2011Шесть решений Постоянного комитета ВСНП о внесении изменений (1993, 1999, 2005, 2007 дважды, 2011)Ставки, вычеты, сроки
01.01.2019Седьмые изменения от 31.08.2018 (в части вычетов и ставок для заработной платы и предпринимательского дохода — с 01.10.2018)действующаяВесь закон

Закон применяется в редакции от 31.08.2018; изменения после нее не вносились (сверено на 11.11.2026).

Налоги иностранцев в Китае

Рассчитываем налог на доходы для иностранных сотрудников и директоров WFOE, планируем пребывание по правилам 183 дней и шести лет, применяем соглашения об избежании двойного налогообложения.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →