AMLA — Регламент (ЕС) 2024/1620 об учреждении Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма
Полный неофициальный перевод регламента о новом надзорном органе ЕС по ПОД/ФТ во Франкфурте: какие банки и криптокомпании переходят под его прямой надзор, как идёт отбор, какие у AMLA полномочия по проверкам, мерам и штрафам до 10 % оборота, как он координирует национальные надзорные органы и подразделения финансовой разведки, с английским оригиналом и комментарием BCA.
Действует · применяется с 01.07.2025Карточка
| Официальное название | Regulation (EU) 2024/1620 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2024 establishing the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism and amending Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 |
|---|---|
| По-русски | Регламент (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года об учреждении Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма и о внесении изменений в регламенты (ЕС) № 1093/2010, № 1094/2010 и № 1095/2010 |
| Краткое название | AMLA Regulation (AMLAR), Регламент об AMLA |
| CELEX | 32024R1620 |
| ELI | http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj |
| Публикация | OJ L, 2024/1620, 19.6.2024 |
| Правовая основа | Статья 114 Договора о функционировании Европейского союза |
| Изменения | Регламент (ЕС) 2025/2088 |
| Место нахождения | Франкфурт-на-Майне (ст. 4) |
| Пакет | AMLR (ЕС) 2024/1624 · AMLD6 (ЕС) 2024/1640 · TFR (ЕС) 2023/1113 |
| Первоисточник | EUR-Lex |
Коротко
Регламент создаёт AMLA — орган ЕС с собственной правосубъектностью (ст. 1). У него три роли. Первая — прямой надзор за отобранными кредитными и финансовыми учреждениями, включая поставщиков услуг в сфере криптоактивов: отбирают тех, кто работает не менее чем в шести государствах-членах и имеет высокий остаточный риск (ст. 12, 13). Вторая — косвенный надзор: координация национальных надзорных органов, в том числе в нефинансовом секторе (гл. II, разд. 4–5). Третья — поддержка подразделений финансовой разведки и совместный анализ (разд. 6). Для отобранных субъектов AMLA сам проводит проверки и расследования, применяет административные меры и денежные санкции (ст. 21, 22).
Кого касается
- Крупные банки, платёжные и электронные учреждения, криптопровайдеры с деятельностью в шести и более государствах-членах: кандидаты на прямой надзор AMLA (ст. 12).
- Остальные обязанные субъекты, включая нефинансовые (нотариусы, юристы, поставщики услуг для компаний): их надзор остаётся национальным, но по стандартам и под контролем AMLA.
- Национальные надзорные органы и ПФР: AMLA проводит взаимные оценки, координирует коллегии и совместный анализ.
- Клиенты и контрагенты поднадзорных учреждений: требования AMLA к надлежащей проверке напрямую влияют на онбординг и мониторинг.
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 31.05.2024 | Принят Европейским парламентом и Советом |
| 26.06.2024 | Вступил в силу — на седьмой день после публикации; с этой даты применяются положения об учреждении и органах управления (ст. 108) |
| 01.07.2025 | Начало применения регламента в целом (ст. 108) |
| 01.07.2027 | Начало первого отбора субъектов для прямого надзора; отбор длится до шести месяцев (ст. 13(4)) |
| 2028 | Начало прямого надзора — через шесть месяцев после публикации списка отобранных субъектов (ст. 13(4)) |
Применение в странах
Регламент действует напрямую. Национальные надзорные органы по ПОД/ФТ сохраняют надзор за неотобранными субъектами и работают в совместных надзорных группах AMLA по отобранным (ст. 16). Требования к самим обязанным субъектам установлены не здесь, а в AMLR (применяется с 10.07.2027) и в национальном праве по AMLD6.
Комментарий BCA
- Кто попадёт под AMLA. В первом отборе — не более 40 субъектов или групп (ст. 106(2)), прежде всего крупные трансграничные банки и CASP. Небольшой финтех или криптопровайдер, работающий по паспорту в шести странах, тоже может войти в список, если его остаточный риск оценён как высокий.
- Штрафы считаются по формуле. Базовая сумма — в пределах, установленных ст. 22(3), затем коэффициенты отягчающих и смягчающих факторов из приложения I. Верхний предел за нарушения требований к надлежащей проверке, внутренним политикам и сообщениям — 10 % общего годового оборота (ст. 22(6)), за прочие нарушения — 10 млн евро (ст. 22(7)).
- Нефинансовый сектор — пока косвенно. Юристы, нотариусы и поставщики услуг для компаний под прямой надзор AMLA не переходят, но их надзорные органы и СРО проходят взаимные оценки AMLA (разд. 5), а стандарты надлежащей проверки будут едиными.
- Готовиться стоит к 2027 году. Отбор начнётся 01.07.2027, почти одновременно с применением AMLR. Учреждениям, которые могут попасть в список, разумно заранее привести политику ПОД/ФТ к требованиям AMLR и регулятивных технических стандартов AMLA.
Как цитировать
Регламент (ЕС) 2024/1620 (AMLA), неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/eu-law/amla-2024-1620/
Регламент (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета от 31.05.2024 об учреждении Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/eu-law/amla-2024-1620/ (дата обращения: 11.11.2026).
Ссылку на отдельную статью или пункт копирует кнопка # рядом с ним.
При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG — Закон Германии об авторском праве; ст. 1274 ГК РФ): BCA Group с активной ссылкой на страницу.
Полный перевод
ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,
Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского союза, в частности его статью 114,
Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
Принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета1,
Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой2,
Учитывая, что:
Соображения преамбулы (1)–(89)
Опыт применения действующей правовой основы противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (ПОД/ФТ), которая в значительной мере опирается на национальную имплементацию мер ПОД/ФТ, выявил недостатки не только в части эффективного функционирования этой правовой основы Союза, но и в части интеграции международных рекомендаций. Эти недостатки привели к возникновению новых препятствий для надлежащего функционирования внутреннего рынка, обусловленных как рисками внутри внутреннего рынка, так и внешними угрозами, с которыми он сталкивается.
Трансграничный характер преступности и доходов от преступлений ставит под угрозу усилия финансовой системы Союза по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма. Необходимо усилить эти усилия на уровне Союза путём создания органа, ответственного за содействие применению гармонизированных правил в этой области. Кроме того, такой орган должен придерживаться гармонизированного подхода в целях укрепления существующей превентивной правовой основы ПОД/ФТ Союза, и в особенности надзора в сфере ПОД/ФТ и сотрудничества между подразделениями финансовой разведки (ПФР). Этот подход призван сократить расхождения в национальном законодательстве и надзорной практике и целенаправленно ввести структуры, способствующие бесперебойному функционированию внутреннего рынка, и, соответственно, должен основываться на статье 114 Договора о функционировании Европейского союза (ДФЕС).
Поэтому следует учредить орган Союза по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма (далее — «Орган»). Создание Органа имеет решающее значение для обеспечения эффективного и надлежащего надзора за обязанными субъектами, представляющими высокий риск с точки зрения отмывания денег/финансирования терроризма (далее — «ОД/ФТ»), для укрепления общих надзорных подходов в отношении всех остальных обязанных субъектов, а также для содействия совместному анализу и сотрудничеству между ПФР.
Настоящий Регламент входит в комплексный пакет, направленный на укрепление правовой основы ПОД/ФТ Союза. В совокупности настоящий Регламент, Регламент (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета3, Регламент (ЕС) 2024/1624 Европейского парламента и Совета4 и Директива (ЕС) 2024/1640 Европейского парламента и Совета5 образуют правовую основу, регулирующую требования ПОД/ФТ, которые должны соблюдать обязанные субъекты, и лежащую в основе институциональной системы ПОД/ФТ Союза.
Чтобы вывести надзор в сфере ПОД/ФТ на эффективный и единообразный уровень во всём Союзе, необходимо наделить Орган следующими полномочиями: прямой надзор за определённым числом отобранных обязанных субъектов финансового сектора, включая поставщиков услуг в сфере криптоактивов; мониторинг, анализ и обмен информацией о рисках ОД/ФТ, затрагивающих внутренний рынок; координация надзорных органов по ПОД/ФТ финансового сектора и надзор за их деятельностью; координация надзорных органов по ПОД/ФТ нефинансового сектора, включая саморегулируемые организации, и надзор за их деятельностью; а также координация и поддержка ПФР.
Сочетание полномочий как прямого, так и косвенного надзора в отношении обязанных субъектов, а также предоставление механизма поддержки и координации для ПФР является наиболее подходящим средством обеспечения надзора в сфере ПОД/ФТ и сотрудничества между ПФР на уровне Союза. Поэтому необходимо, чтобы Орган сочетал независимость и высокий уровень технической экспертизы и был учреждён в соответствии с Совместным заявлением и общим подходом Европейского парламента, Совета Европейского союза и Европейской комиссии от 19 июля 2012 года о децентрализованных агентствах.
Порядок, касающийся места нахождения Органа, должен быть установлен в соглашении о штаб-квартире между Органом и государством-членом, в котором находится место нахождения Органа. Соглашение о штаб-квартире должно определять условия размещения Органа в месте нахождения, а также преимущества, предоставляемые этим государством-членом Органу и его персоналу. Соглашение о штаб-квартире должно быть заключено своевременно до начала деятельности Органа.
При выборе места нахождения Органа Европейский парламент и Совет обеспечивают, чтобы с учётом характера Органа его местоположение позволяло ему в полной мере выполнять свои задачи и осуществлять свои полномочия, набирать высококвалифицированный и специализированный персонал, предлагать надлежащие возможности обучения для деятельности в сфере ПОД/ФТ и, где это уместно, тесно сотрудничать с институтами, органами, службами и агентствами Союза; кроме того, во избежание репутационных рисков Европейский парламент и Совет рассматривают на основе общедоступной, относящейся к делу и сопоставимой информации, такой как доклады Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ), насколько надлежащим образом устраняются риски ОД/ФТ в государстве-члене, в котором будет находиться место нахождения Органа. Кроме того, Европейский парламент и Совет учитывают следующие критерии выбора места нахождения Органа: гарантию того, что Орган сможет быть размещён на месте с момента вступления в силу настоящего Регламента; транспортную доступность местоположения; наличие надлежащих образовательных учреждений для детей сотрудников; надлежащий доступ к рынку труда, социальному обеспечению и медицинской помощи как для детей, так и для супругов сотрудников; а также географический баланс. С учётом этих критериев местом нахождения Органа должен быть Франкфурт-на-Майне (Германия).
Полномочия Органа призваны позволить ему различными способами совершенствовать надзор в сфере ПОД/ФТ в Союзе. В отношении отобранных обязанных субъектов Орган должен обеспечивать соблюдение на уровне группы требований, установленных правовой основой ПОД/ФТ, и любых иных юридически обязательных актов Союза, налагающих на финансовые учреждения обязательства, связанные с ПОД/ФТ. В отношении финансовых надзорных органов Орган должен, в частности, проводить периодические проверки, чтобы обеспечить надлежащее выполнение всеми финансовыми надзорными органами своих задач. Он должен также расследовать системные недостатки надзора, являющиеся следствием нарушений, неприменения или неправильного применения права Союза. В отношении нефинансовых надзорных органов, включая, где это уместно, саморегулируемые организации, Орган должен координировать взаимные оценки (peer review) надзорных стандартов и практики и требовать от нефинансовых надзорных органов обеспечивать соблюдение требований ПОД/ФТ в пределах их компетенции. Орган должен иметь возможность принимать меры в случаях возможных нарушений или неприменения права Союза нефинансовыми надзорными органами и, если такие нарушения не устраняются в соответствии с рекомендациями Органа, он должен направлять предупреждения затронутым контрагентам нефинансовых надзорных органов. Орган должен содействовать функционированию надзорных коллегий по ПОД/ФТ как в финансовом, так и в нефинансовом секторе. В целом Орган должен способствовать сближению надзорной практики и продвижению высоких надзорных стандартов. Кроме того, Орган должен координировать и поддерживать проведение ПФР совместного анализа или запрашивать начало совместного анализа и должен предоставлять ПФР ИТ-услуги и услуги искусственного интеллекта для расширения их возможностей анализа данных, а также инструменты для безопасного обмена информацией, в том числе путём размещения FIU.net — специализированной ИТ-системы, позволяющей ПФР сотрудничать и обмениваться информацией друг с другом и, где это уместно, со своими партнёрами из третьих стран и с третьими сторонами.
В целях укрепления правил ПОД/ФТ на уровне Союза, повышения ясности этих правил при обеспечении их согласованности с международными стандартами и иным законодательством, а также повышения эффективности применения мер ПОД/ФТ, в том числе в нефинансовом секторе, необходимо закрепить координирующую роль Органа на уровне Союза в отношении обязанных субъектов как финансового, так и нефинансового сектора в целях оказания помощи национальным надзорным органам и содействия сближению надзорной практики. Соответственно, Орган следует наделить полномочиями по подготовке проектов регулятивных и имплементационных технических стандартов и по принятию руководящих указаний, рекомендаций и заключений, с тем чтобы в случаях, когда надзор остаётся на национальном уровне, ко всем сопоставимым субъектам в принципе применялись одинаковые надзорная практика и стандарты. Кроме того, на Орган следует возложить задачу мониторинга и измерения степени сближения и последовательного применения правовых требований и высоких надзорных стандартов надзорными органами и обязанными субъектами. С учётом его узкоспециализированной экспертизы Органу следует поручить разработку надзорной методологии в соответствии с риск-ориентированным подходом. Определённые аспекты методологии, которые могут включать гармонизированные количественные ориентиры, такие как подходы к классификации профиля риска обязанных субъектов, включая их профили присущего и остаточного риска, должны быть детализированы в непосредственно применимых обязательных регулятивных мерах — регулятивных или имплементационных технических стандартах — с учётом рисков ОД/ФТ в пруденциальном надзоре, чтобы обеспечить эффективное взаимодействие между надзором в сфере ПОД/ФТ и пруденциальным надзором. Иные аспекты методологии, требующие более широкого надзорного усмотрения, такие как подходы к оценке систем внутреннего контроля обязанных субъектов, должны охватываться необязательными руководящими указаниями, рекомендациями и заключениями Органа. Гармонизированная надзорная методология должна надлежащим образом учитывать и, где это уместно, использовать существующие надзорные методологии, относящиеся к иным аспектам надзора за обязанными субъектами финансового сектора, в особенности там, где имеет место взаимодействие между надзором в сфере ПОД/ФТ и пруденциальным надзором. Более конкретно, надзорная методология, которую предстоит разработать Органу, должна дополнять руководящие указания и иные инструменты, разработанные Европейским надзорным органом (Европейским банковским органом) (EBA), учреждённым Регламентом (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета6, которые детализируют подходы органов пруденциального надзора к учёту рисков ОД/ФТ в пруденциальном надзоре, чтобы обеспечить эффективное взаимодействие между надзором в сфере ПОД/ФТ и пруденциальным надзором. Гармонизированная надзорная методология позволила бы также разработать общие надзорные инструменты для взаимодействия с обязанными субъектами и направления им запросов данных в рамках всей надзорной системы. Орган должен иметь возможность координировать разработку таких инструментов в форме структурированных вопросников, работающих в режиме онлайн или офлайн и интегрированных в единую платформу для взаимодействия с обязанными субъектами и между надзорными органами внутри системы. Такая платформа не только облегчила бы надзорные процессы и применение гармонизированных надзорных подходов, но и позволила бы избежать дублирующих требований к отчётности и возложения чрезмерного бремени на поднадзорных обязанных субъектов, будь то на уровне Союза или на национальном уровне.
Расширение круга предикатных преступлений отмывания денег за счёт включения в него неисполнения и обхода целевых финансовых санкций требует выработки понимания угроз и уязвимостей в этой области на уровне обязанных субъектов, надзорных органов и Союза. Поэтому при выполнении своих надзорных задач в отношении отобранных обязанных субъектов Орган должен обеспечивать наличие у этих субъектов надлежащих систем для выполнения требований, связанных с целевыми финансовыми санкциями. Аналогичным образом, с учётом его центральной роли в обеспечении эффективной надзорной системы на всём внутреннем рынке, Орган должен поддерживать сближение надзорной практики в этой области, чтобы обеспечить надлежащий надзор за соблюдением кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями требований, связанных с исполнением целевых финансовых санкций. Информация, собранная в ходе выполнения Органом задач в области надзора и сближения надзорной практики, представляет собой ресурс для понимания Союзом рисков, связанных с неисполнением и обходом целевых финансовых санкций, и может способствовать определению эффективных мер по снижению рисков. С этой целью Орган должен вносить свой опыт и знания в разработку оценки рисков на уровне Союза в отношении неисполнения и обхода целевых финансовых санкций.
Органу следует поручить разработку проектов регулятивных технических стандартов в целях дополнения гармонизированного свода правил, установленного Регламентом (ЕС) 2023/1113, Регламентом (ЕС) 2024/1624 и Директивой (ЕС) 2024/1640. Комиссию следует уполномочить утверждать проекты регулятивных технических стандартов посредством делегированных актов в соответствии со статьёй 290 ДФЕС, чтобы придать им обязательную юридическую силу.
Органу следует поручить разработку проектов имплементационных технических стандартов, где это необходимо для обеспечения единообразных условий применения настоящего Регламента. Комиссию следует уполномочить принимать имплементационные технические стандарты посредством имплементационных актов в соответствии со статьёй 291 ДФЕС.
Проекты регулятивных и имплементационных технических стандартов должны подлежать изменению лишь при весьма ограниченных и исключительных обстоятельствах, поскольку именно Орган находится в наиболее тесном контакте с правовой основой ПОД/ФТ и обладает наилучшими знаниями о ней. Для обеспечения беспрепятственного и оперативного процесса принятия этих стандартов решение Комиссии об утверждении проектов регулятивных и имплементационных технических стандартов должно подчиняться ограничению по срокам.
В процессе разработки проектов регулятивных и имплементационных технических стандартов, а также руководящих указаний и рекомендаций, адресованных обязанным субъектам, надзорным органам или ПФР, Орган, как правило, должен проводить открытые публичные консультации, за исключением случаев, когда такие консультации и анализ являются крайне несоразмерными масштабу и последствиям соответствующих мер или особой срочности вопроса. Публичные консультации должны проводиться для того, чтобы проанализировать потенциальные связанные с ними издержки и выгоды новых мер и вводимых ими требований, а также чтобы обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны, включая иные органы Союза, сфера компетенции которых может быть затронута, имели возможность представить свой вклад и рекомендации. Поскольку на протяжении многих лет роль гражданского общества, включая академическое сообщество, журналистов-расследователей и неправительственные организации, оказалась первостепенной в выявлении преступных схем и в определении того, каким образом может быть укреплена правовая основа ПОД/ФТ Союза для предотвращения злоупотребления внутренним рынком в преступных целях, Орган должен уделять особое внимание вкладу гражданского общества. Он должен обеспечивать надлежащее вовлечение гражданского общества и активно запрашивать его мнения в ходе процесса выработки своей политики.
Поскольку не существует достаточно эффективных механизмов урегулирования инцидентов в сфере ПОД/ФТ, имеющих трансграничные аспекты, необходимо создать интегрированную систему надзора в сфере ПОД/ФТ на уровне Союза, которая обеспечивает последовательное и высококачественное применение надзорной методологии ПОД/ФТ и способствует эффективному сотрудничеству между всеми соответствующими компетентными органами. По этим причинам Орган и национальные надзорные органы по ПОД/ФТ должны совместно образовывать систему надзора в сфере ПОД/ФТ. Система надзора в сфере ПОД/ФТ должна основываться на взаимном доверии и добросовестном сотрудничестве, включая обмен информацией и данными, связанными с надзором, чтобы позволить Органу и надзорным органам эффективно выполнять свои задачи. Система надзора в сфере ПОД/ФТ была бы полезна надзорным органам в случае возникновения конкретных трудностей, например в связи с повышенным риском ОД/ФТ или вследствие нехватки ресурсов, поскольку в рамках этой системы по запросу должна предоставляться взаимная помощь. Такая взаимная помощь могла бы также включать обмен и командирование персонала, учебные мероприятия и обмен передовым опытом. Кроме того, Комиссия могла бы оказывать государствам-членам техническую поддержку в соответствии с Регламентом (ЕС) 2021/240 Европейского парламента и Совета7 в целях содействия реформам, направленным на усиление борьбы с отмыванием денег.
С учётом важной роли, которую играют тематические проверки в надзоре в сфере ПОД/ФТ во всём Союзе, поскольку они позволяют выявлять и сопоставлять уровень подверженности рискам поднадзорных обязанных субъектов, а также с учётом того, что в настоящее время надзорные органы в различных государствах-членах не получают пользы от этих проверок, необходимо, чтобы Орган выявлял национальные тематические проверки, имеющие сходный предмет и сроки, и обеспечивал их координацию на уровне Союза. Во избежание ситуаций, при которых поднадзорные субъекты могут получать противоречивые сообщения, координирующая роль Органа должна ограничиваться взаимодействием с соответствующими надзорными органами и не должна включать никакого прямого взаимодействия с неотобранными обязанными субъектами. По той же причине Орган должен изучить возможность согласования или синхронизации сроков национальных тематических проверок и содействовать любой деятельности, которую соответствующие надзорные органы могут пожелать осуществлять, совместно или иным образом.
Эффективное использование данных ведёт к лучшему мониторингу обязанных субъектов и лучшему соблюдению ими требований. Поэтому как прямой, так и косвенный надзор Органа и надзорных органов за всеми обязанными субъектами в рамках системы надзора в сфере ПОД/ФТ должен опираться на оперативный доступ к соответствующим данным и информации о самих обязанных субъектах и о принятых в отношении них надзорных действиях и мерах при условии ограниченных сроков хранения в соответствии с применимой правовой основой в области защиты данных. С этой целью и с учётом конфиденциального и чувствительного характера информации Орган должен создать центральную базу данных ПОД/ФТ, содержащую информацию, собранную от всех надзорных органов, и должен предоставлять такую информацию любому надзорному органу и любому органу, не относящемуся к сфере ПОД/ФТ, в рамках системы, где это необходимо, на конфиденциальной основе и по принципу служебной необходимости. Собираемые данные должны также охватывать соответствующие аспекты процедур отзыва разрешений и оценок соответствия квалификационным требованиям и требованиям деловой репутации («fit and proper») акционеров или членов органа управления отдельных обязанных субъектов, поскольку это позволило бы надзорным органам и органам, не относящимся к сфере ПОД/ФТ, надлежащим образом учитывать возможные недостатки конкретных субъектов и физических лиц, которые могли проявиться в других государствах-членах. База данных должна также включать статистическую информацию о надзорных органах и ПФР. Все собранные данные и информация позволили бы Органу осуществлять эффективный надзор за надлежащим функционированием и эффективностью системы надзора в сфере ПОД/ФТ. Информация из базы данных позволила бы Органу своевременно реагировать на возможные недостатки и случаи несоблюдения требований неотобранными обязанными субъектами. Чтобы обеспечить наличие в базе данных всей соответствующей информации, имеющейся в системе надзора в сфере ПОД/ФТ, надзорные органы должны иметь возможность гибко представлять иные категории данных в дополнение к тем, которые прямо предусмотрены настоящим Регламентом. В том же ключе Орган, управляя базой данных и анализируя представленные данные, был бы в наилучшем положении для определения того, какие дополнительные элементы данных или категории данных могли бы запрашиваться у надзорных органов для повышения эффективности базы данных. Для содействия составлению, хранению и использованию согласованного и структурированного массива данных необходимо дополнительно определить формат, процедуры, сроки и иные детали, касающиеся объёма и характера данных, подлежащих передаче в базу данных. С этой целью Орган должен разработать проекты регулятивных технических стандартов и представить их Комиссии. Спецификации, предусмотренные в регулятивных технических стандартах, определяли бы надлежащий уровень детализации для конкретных категорий информации, которую предполагается передавать применительно к различным видам надзорной деятельности или категориям обязанных субъектов. Данные, собираемые в отношении обязанных субъектов нефинансового сектора, должны учитывать принцип соразмерности и мандат Органа в нефинансовом секторе. Кроме того, принимая во внимание, что Орган впервые ввёл бы надзор на уровне Союза в нефинансовом секторе и что Директива (ЕС) 2024/1640 требует изменений в национальной институциональной системе надзора, которые должны быть транспонированы, необходимо предусмотреть достаточный срок для подготовки к включению в базу данных информации от надзорных органов нефинансового сектора. В частности, данные нефинансового сектора должны быть представлены в базу данных в течение четырёх лет с даты вступления в силу настоящего Регламента, что на один год позже срока транспозиции Директивы (ЕС) 2024/1640. Однако надзорные органы нефинансового сектора должны иметь возможность представлять эти данные на добровольной основе до указанной даты. Персональные данные, обрабатываемые в связи с базой данных, должны храниться в течение срока, не превышающего 10 лет с даты их сбора Органом. Такой срок хранения является строго необходимым и соразмерным для целей надзорной деятельности, осуществляемой Органом и надзорными органами. Продолжительность срока хранения данных также гарантирует, что Орган и надзорные органы сохраняют доступ к необходимой информации об оценке рисков, о хозяйственной деятельности, о применённых мерах контроля и о нарушениях, допущенных отдельными обязанными субъектами, для выполнения своих обязанностей, что требует от них доступа к информации, относящейся к делу, в течение более длительного периода времени. Такой срок хранения необходим, в частности, потому, что надзорные органы должны учитывать, среди прочих факторов, тяжесть, продолжительность и повторяемость нарушения для определения уровня подлежащих применению санкций или мер, что требует анализа информации, относящейся к делу, за более длительный базовый период. Аналогичным образом, такой срок хранения необходим и в отношении информации, полученной в результате оценок соответствия квалификационным требованиям и требованиям деловой репутации («fit and proper») акционеров или членов органа управления, чтобы обеспечить наличие у надзорных органов достаточной информации для оценки того, обладают ли они хорошей деловой репутацией, действуют ли честно и добросовестно и обладают ли знаниями и опытом, необходимыми для выполнения своих функций, а также чтобы обеспечить постоянный мониторинг соблюдения этих условий, как того требует Директива (ЕС) 2024/1640. Персональные данные должны удаляться, если в их хранении больше нет необходимости. С учётом назначения базы данных и использования содержащейся в ней информации различными участниками системы надзора в сфере ПОД/ФТ она не должна содержать никаких данных, на которые распространяется профессиональная тайна юриста (legal privilege).
В целях обеспечения более эффективной и менее фрагментированной защиты финансовой системы Союза ограниченное число наиболее рискованных обязанных субъектов должно находиться под прямым надзором Органа. Поскольку риски ОД/ФТ не пропорциональны размеру поднадзорных субъектов, для выявления наиболее рискованных субъектов следует применять иные критерии. В частности, следует рассматривать две категории: кредитные учреждения и финансовые учреждения с высоким уровнем риска, осуществляющие трансграничную деятельность в значительном числе государств-членов, отбираемые периодически; и, в исключительных случаях, любой субъект, существенные нарушения применимых требований которым не устраняются его национальным надзорным органом в достаточной мере или своевременно. В таких исключительных случаях либо Орган, либо финансовые надзорные органы должны иметь возможность запросить передачу надзора с национального уровня на уровень Союза при надлежащем обосновании. Если такие запросы о передаче представляет Орган, они должны рассматриваться Комиссией и либо одобряться, либо отклоняться посредством официального решения с учётом представленного обоснования. Если такие запросы о передаче представляются финансовыми надзорными органами Органу и предполагают добровольное делегирование задач и полномочий, решение о необходимости передачи должен принимать Орган, который принимает на себя прямой надзор за соответствующим обязанным субъектом или группой, если приходит к выводу, что этого требуют интересы Союза и целостность системы ПОД/ФТ. Все субъекты, в отношении которых Орган осуществлял бы полномочия прямого надзора, относятся к категории «отобранных обязанных субъектов».
Кредитные учреждения и финансовые учреждения первой категории, или группы кредитных учреждений и финансовых учреждений, должны оцениваться каждые три года на основе сочетания объективных критериев, связанных с их трансграничным присутствием и деятельностью, и критериев, связанных с их профилем риска ОД/ФТ. В процесс отбора должны включаться только те кредитные учреждения или финансовые учреждения, или группы кредитных учреждений или финансовых учреждений, которые присутствуют в значительном числе государств-членов, независимо от того, осуществляют ли они деятельность через учреждения (establishments) или в порядке свободы предоставления услуг в государствах-членах, и в отношении которых надзор на уровне Союза был бы поэтому более уместным.
Периодическая оценка профиля риска кредитных учреждений и финансовых учреждений для целей отбора для прямого надзора должна основываться на данных, предоставляемых финансовыми надзорными органами или, в отношении уже отобранных обязанных субъектов, Органом. Кроме того, Орган должен обеспечивать гармонизированное применение методологии финансовыми надзорными органами и координировать оценку профиля риска субъектов на уровне группы. Имплементационный технический стандарт должен определять соответствующие роли Органа и финансовых надзорных органов в процессе оценки. Орган должен обеспечивать, где это уместно, согласованность между методологией оценки профиля риска для целей отбора в соответствии с настоящим Регламентом и методологией гармонизации оценки профилей присущего и остаточного риска обязанных субъектов на национальном уровне, которая подлежит разработке в регулятивных технических стандартах, принимаемых в соответствии со статьёй 40(2) Директивы (ЕС) 2024/1640.
С учётом существующего большого разнообразия подходов, применяемых национальными органами к оценке профиля остаточного риска обязанных субъектов, процесс нормативной разработки уточнённой и детализированной гармонизированной методологии, позволяющей оценивать остаточный риск с сопоставимыми результатами, находится в развитии и должен быть начат как можно скорее на основе работы, проделанной EBA. Поэтому методология категоризации остаточного риска, подлежащая принятию для первоначального определения отобранных обязанных субъектов, должна стремиться быть более простой и гармонизировать различные подходы, применяемые на национальном уровне. Орган должен пересматривать свою методологию каждые три года с учётом развития соответствующих знаний.
Окончательный критерий отбора должен обеспечивать равные условия конкуренции между обязанными субъектами, находящимися под прямым надзором, и с этой целью Органу или надзорным органам не должно оставляться никакого усмотрения при определении перечня обязанных субъектов, подлежащих прямому надзору. Поэтому если оцениваемый обязанный субъект осуществляет трансграничную деятельность и относится к категории высокого риска согласно гармонизированной методологии, он должен считаться отвечающим требованиям для признания отобранным обязанным субъектом.
Чтобы обеспечить прозрачность и ясность для соответствующих учреждений, Орган должен опубликовать перечень отобранных обязанных субъектов в течение шести месяцев с начала периода отбора, после проверки того, что информация, предоставленная финансовыми надзорными органами, соответствует критериям трансграничной деятельности и методологии определения профиля риска. Поэтому важно, чтобы в начале каждого периода отбора соответствующие финансовые надзорные органы и, при необходимости, сами обязанные субъекты предоставляли Органу актуальную статистическую информацию для определения перечня финансовых учреждений, подлежащих оценке в соответствии с входными критериями оценки, касающимися их трансграничной деятельности. В этой связи финансовые надзорные органы должны информировать Орган о категории профиля риска, к которой финансовое учреждение относится в их юрисдикциях согласно методологии, установленной в регулятивных технических стандартах. Затем Орган должен приступить к прямому надзору за отобранными обязанными субъектами через шесть месяцев после публикации перечня. Это время необходимо для надлежащей подготовки передачи надзорных задач с национального уровня на уровень Союза, включая формирование совместной надзорной группы и принятие любых соответствующих рабочих договорённостей с соответствующими финансовыми надзорными органами.
Для обеспечения правовой определённости и равных условий конкуренции между отобранными обязанными субъектами любой отобранный обязанный субъект должен оставаться под прямым надзором Органа не менее трёх лет, даже если после момента отбора и в течение этих трёх лет отобранный обязанный субъект перестаёт отвечать какому-либо из критериев трансграничной деятельности или критериев, связанных с риском, вследствие, например, возможного прекращения, консолидации, расширения или перераспределения деятельности, осуществляемой через учреждения (establishments) или в порядке свободы предоставления услуг. Орган должен также обеспечивать выделение достаточного времени для подготовки отобранных обязанных субъектов и их надзорных органов к передаче надзора с национального уровня на уровень Союза. Поэтому каждый последующий отбор должен начинаться за 12 месяцев до истечения трёхлетнего периода надзора за ранее отобранными обязанными субъектами.
Орган должен осуществлять надзор за обязанными субъектами финансового сектора, имеющими профиль высокого риска, если такие субъекты осуществляют деятельность не менее чем в шести государствах-членах, будь то через учреждения (establishments) или в порядке свободы предоставления услуг в пределах Союза. В таких случаях надзор на уровне Союза со стороны Органа принёс бы значительную добавленную стоимость по сравнению с фрагментированным надзором, разделённым между государствами-членами происхождения и принимающими государствами-членами, устранив необходимость для национальных надзорных органов государств-членов происхождения и принимающих государств-членов координировать и согласовывать меры, принимаемые в отношении различных частей одной и той же группы. Чтобы обеспечить однородный надзор за группами и более детальный анализ риска оцениваемых трансграничных субъектов, оценка риска ОД/ФТ обязанных субъектов, входящих в группу, должна всегда проводиться на уровне группы, в результате чего выводится единая оценка риска на уровне группы, учитываемая для целей отбора. В таком случае отобранным обязанным субъектом должна считаться вся группа. Хотя точное число субъектов, которые могли бы отвечать критериям риска и трансграничной деятельности для прямого надзора, варьируется и зависит от их бизнес-модели и профиля риска отмывания денег на момент оценки, необходимо обеспечить оптимальное, поэтапное и динамичное распределение компетенции между Союзом и национальными органами на первом этапе существования Органа. Чтобы обеспечить достаточное число и надлежащий спектр видов групп и субъектов с высоким уровнем риска, находящихся под надзором на уровне Союза, Орган должен располагать достаточными ресурсами для одновременного надзора за группами и субъектами числом до 40, по меньшей мере в ходе первого процесса отбора. В случае если более 40 субъектов отвечали бы требованиям для прямого надзора на основе их профиля высокого риска, Орган должен отобрать из их числа 40 субъектов, осуществляющих деятельность, будь то через учреждения (establishments) или в порядке свободы предоставления услуг, в наибольшем числе государств-членов. В случае если этого критерия недостаточно для того, чтобы отобрать 40 субъектов, в частности если несколько обязанных субъектов осуществляют деятельность в одинаковом числе государств-членов — например, субъекты под номерами 39, 40 и 41 осуществляют деятельность в одинаковом числе государств-членов, — Орган должен иметь возможность провести между ними различие и должен отобрать те из них, у которых наиболее высоко отношение объёма операций с третьими странами к общему объёму их операций. В ходе последующих процессов отбора и с опорой на опыт надзора, накопленный в ходе первого процесса отбора, было бы целесообразно, чтобы число субъектов, находящихся под надзором Органа, также увеличилось, с тем чтобы Орган обеспечивал полный охват внутреннего рынка своим надзором. С этой целью в случае, если более 40 субъектов отвечали бы требованиям для прямого надзора на основе их профиля высокого риска, Орган должен иметь возможность по согласованию с надзорными органами принять решение об осуществлении надзора за иным конкретным числом субъектов или групп, превышающим 40. При определении этого конкретного числа Орган должен учитывать собственные ресурсы с точки зрения своей способности распределить или дополнительно нанять необходимое число надзорного и вспомогательного персонала и должен обеспечивать осуществимость увеличения финансовых и кадровых ресурсов. В то же время полный охват внутреннего рынка мог бы обеспечиваться за счёт надзора не менее чем за одним субъектом в каждом государстве-члене. В тех государствах-членах, где по итогам обычного процесса отбора не выявлено ни одного субъекта, для отбора одного субъекта должна применяться методология оценки риска, разработанная для процесса отбора, включая критерии выбора между несколькими субъектами с профилем высокого риска.
Соответствующие участники, задействованные в применении правовой основы ПОД/ФТ, должны сотрудничать друг с другом в соответствии с обязанностью лояльного сотрудничества, закреплённой в Договорах. Чтобы обеспечить функционирование системы надзора в сфере ПОД/ФТ, состоящей из Органа и надзорных органов, как интегрированного механизма, а также надлежащий учёт и эффективное использование рисков, специфичных для конкретной юрисдикции, и местной надзорной экспертизы, прямой надзор за отобранными обязанными субъектами должен осуществляться в форме совместных надзорных групп и, где это уместно, специальных групп выездных проверок. Эти группы должен возглавлять сотрудник Органа, координирующий всю надзорную деятельность группы (далее — «координатор СНГ»). Координатор СНГ и другие сотрудники Органа, направленные в совместную надзорную группу, должны базироваться по месту нахождения Органа, но должны иметь возможность выполнять свои повседневные задачи и осуществлять надзорную деятельность в любом государстве-члене, в котором отобранный обязанный субъект ведёт свою деятельность. С этой целью финансовые надзорные органы должны содействовать обеспечению беспрепятственного и гибкого порядка работы для всех членов совместной надзорной группы. Орган должен отвечать за создание и состав совместной надзорной группы, а местные надзорные органы, участвующие в надзоре за субъектом, должны обеспечивать назначение в группу достаточного числа своих сотрудников с учётом профиля риска отобранного обязанного субъекта в их юрисдикции, а также общего объёма его деятельности. Каждый надзорный орган, участвующий в надзоре за группой, должен назначать члена совместной надзорной группы. Однако в случаях, когда риск деятельности обязанного субъекта в конкретном государстве-члене является низким, финансовый надзорный орган этого государства-члена должен иметь возможность по согласованию с координатором СНГ принять решение не назначать члена совместной надзорной группы. Если член совместной надзорной группы не назначен, соответствующий финансовый надзорный орган должен тем не менее иметь контактное лицо по любым вопросам и обязанностям, связанным с совместной надзорной группой.
Чтобы обеспечить возможность эффективного выполнения Органом своих надзорных обязанностей в отношении отобранных обязанных субъектов, Орган должен иметь возможность получать любые внутренние документы и информацию, необходимые для выполнения его задач, и с этой целью обладать общими полномочиями по расследованию, предоставленными всем надзорным органам в соответствии с национальным административным правом. С этой целью Орган должен иметь возможность направлять запросы информации отобранному обязанному субъекту, физическим лицам, работающим у него, юридическим лицам, принадлежащим ему, и сторонам, с которыми он заключил договоры, таким как: сам обязанный субъект или любое юридическое лицо в составе обязанного субъекта; работники обязанного субъекта и лица, занимающие сопоставимое положение, включая агентов и дистрибьюторов; внешние подрядчики; а также третьи стороны, которым отобранный обязанный субъект передал свою деятельность на аутсорсинг.
Орган должен обладать полномочием требовать принятия внутренних мер в субъекте для повышения уровня соблюдения обязанными субъектами правовой основы ПОД/ФТ, включая укрепление внутренних процедур и изменения в структуре управления, вплоть до отстранения членов органа управления, без ущерба для полномочий иных соответствующих надзорных органов того же отобранного обязанного субъекта. По результатам выводов, касающихся несоблюдения или частичного соблюдения отобранным обязанным субъектом применимых требований, Орган должен иметь возможность устанавливать конкретные меры или процедуры в отношении определённых клиентов или категорий клиентов, представляющих высокие риски ОД/ФТ. Выездные проверки должны быть регулярным элементом такого надзора и могут проводиться специальными группами. Если конкретный вид выездной проверки, например в отношении физического лица, деловые помещения которого совпадают с его частным жилищем, требует разрешения национального судебного органа, за таким разрешением должен обращаться Орган.
Орган должен обладать полным набором надзорных полномочий в отношении субъектов, находящихся под его прямым надзором, чтобы обеспечивать соблюдение применимых требований. Эти полномочия должны применяться в случаях, когда отобранный обязанный субъект не соблюдает свои требования, в случаях, когда соблюдение определённых требований маловероятно, а также в случаях, когда внутренние процедуры и механизмы контроля не являются надлежащими для обеспечения разумного управления рисками ОД/ФТ отобранного обязанного субъекта. Эти полномочия могут осуществляться посредством обязательных решений, адресованных отдельным отобранным обязанным субъектам.
Помимо надзорных полномочий по применению административных мер, и в целях обеспечения соблюдения требований, во всех случаях нарушений непосредственно применимых требований Орган должен иметь возможность налагать денежные санкции на отобранные обязанные субъекты. За серьёзные, неоднократные или систематические нарушения Орган должен во всех случаях применять денежные санкции. Такие санкции должны быть соразмерными и сдерживающими, должны иметь как карательный, так и превентивный эффект и должны соответствовать принципу ne bis in idem. Максимальные размеры денежных санкций должны соответствовать размерам, установленным Директивой (ЕС) 2024/1640 и доступным всем надзорным органам на всей территории Союза. Базовые суммы этих санкций должны определяться в пределах, установленных правовой основой ПОД/ФТ, с учётом характера нарушенных требований. Чтобы Орган мог надлежащим образом учитывать отягчающие или смягчающие факторы, должна быть предусмотрена возможность корректировки соответствующей базовой суммы. В целях своевременного прекращения наносящей ущерб деловой практики Исполнительный совет Органа должен быть наделён полномочием налагать периодические штрафные платежи, чтобы принудить соответствующее юридическое или физическое лицо прекратить соответствующее поведение. В целях повышения осведомлённости всех обязанных субъектов и побуждения их к принятию деловой практики, соответствующей правовой основе ПОД/ФТ, денежные санкции и периодические штрафные платежи должны подлежать раскрытию. Режим раскрытия информации об административных мерах, а также о денежных санкциях и периодических штрафных платежах, налагаемых Органом и подробно регламентированных в настоящем Регламенте, должен быть тесно согласован с режимом, действующим на национальном уровне в соответствии с Директивой (ЕС) 2024/1640. Суд Европейского союза должен обладать юрисдикцией для проверки законности решений, принятых Органом, Советом и Комиссией, в соответствии со статьёй 263 ДФЕС, а также для определения их внедоговорной ответственности.
Важно, чтобы органы, отвечающие за надзор за исполнением целевых финансовых санкций на национальном уровне, своевременно получали информацию о любом нарушении такой обязанности отобранными обязанными субъектами. С этой целью Орган должен иметь возможность передавать такую информацию финансовому надзорному органу соответствующего государства-члена и поручать ему направлять такую информацию национальному органу, ответственному за надзор за исполнением этих санкций.
В отношении неотобранных обязанных субъектов надзор в сфере ПОД/ФТ остаётся прежде всего на национальном уровне, при этом национальные компетентные органы сохраняют полную ответственность и подотчётность за прямой надзор. Органу следует предоставить надлежащие полномочия по косвенному надзору для обеспечения того, чтобы надзорные действия на национальном уровне были последовательными и отличались высоким качеством на всей территории Союза. Поэтому он должен проводить оценки состояния надзорной конвергенции и публиковать доклады со своими выводами. Он должен быть наделён полномочием принимать последующие меры в форме руководящих указаний и рекомендаций, включая индивидуальные рекомендации, адресованные финансовым надзорным органам по результатам оценки, в целях обеспечения гармонизированной надзорной практики высокого уровня на всей территории Союза. Индивидуальные рекомендации могут содержать предложения о конкретных последующих мерах, и финансовый надзорный орган должен прилагать все усилия для выполнения этих мер. Если финансовый надзорный орган не реализует последующие меры, Орган должен предпринимать надлежащие и необходимые шаги в соответствии с настоящим Регламентом.
Орган должен также иметь возможность урегулировать разногласия между финансовыми надзорными органами относительно мер, подлежащих принятию в отношении неотобранного обязанного субъекта финансового сектора. В целях обеспечения конструктивного сотрудничества Орган должен в первую очередь попытаться урегулировать разногласие посредством согласительного этапа с установленным сроком. Если согласительный этап не приводит к желаемым результатам, Орган должен иметь возможность принять обязательное решение, требующее от этих надзорных органов совершить определённые действия или воздержаться от определённых действий, в целях урегулирования вопроса и обеспечения соблюдения права Союза.
В целях обеспечения надлежащего функционирования и эффективности системы надзора в сфере ПОД/ФТ Орган должен иметь возможность выявлять случаи систематических сбоев надзора, вызванных нарушениями права Союза в результате неприменения или ненадлежащего применения национальных мер, транспонирующих директивы Союза, и принимать меры в связи с ними. С этой целью и без ущерба для полномочий Комиссии возбуждать процедуру о нарушении в соответствии с ДФЕС Орган должен иметь возможность расследовать такие возможные нарушения. Если Орган установил нарушение, то после уведомления соответствующего надзорного органа и, в надлежащих случаях, предоставления другим финансовым надзорным органам возможности представить информацию по данному вопросу Орган должен иметь возможность, если он сочтёт это целесообразным, направить рекомендацию соответствующему надзорному органу с изложением мер, которые необходимо принять для устранения нарушения. Если выявленные недостатки не были устранены, Комиссия также должна иметь возможность вынести заключение, требующее от надзорного органа выполнить рекомендацию, вынесенную Органом.
Некоторые обязанные субъекты финансового сектора, которые не отвечают требованиям обычного процесса отбора, тем не менее могут иметь высокий профиль присущего или остаточного риска с точки зрения ОД/ФТ либо могут начинать, изменять или расширять деятельность, сопряжённую с высоким риском, который не снижается соразмерным уровнем внутреннего контроля, что приводит к серьёзным, неоднократным или систематическим нарушениям требований в сфере ПОД/ФТ. Признаки возможных серьёзных, неоднократных или систематических нарушений применимых требований в сфере ПОД/ФТ могут свидетельствовать о грубой небрежности со стороны обязанного субъекта. Надзорный орган должен иметь возможность надлежащим образом реагировать на любые возможные нарушения и предотвращать реализацию рисков, ведущую к грубой небрежности при применении требований в сфере ПОД/ФТ. Однако в некоторых случаях реагирование на национальном уровне может оказаться недостаточным или несвоевременным, особенно если имеются признаки того, что серьёзные, неоднократные или систематические нарушения на уровне субъекта уже произошли. В таких случаях Орган должен обращаться к местному надзорному органу с запросом о принятии конкретных мер для исправления ситуации, включая запрос к местному надзорному органу о наложении финансовых санкций или применении иных принудительных мер. Для предотвращения реализации рисков ОД/ФТ срок для принятия мер на национальном уровне должен быть достаточно коротким.
Орган должен уведомляться в случаях, когда положение неотобранного обязанного субъекта в части соблюдения им применимых требований и его подверженности рискам ОД/ФТ быстро и значительно ухудшается, особенно если такое ухудшение может причинить значительный ущерб репутации нескольких государств-членов или Союза в целом.
Орган должен иметь возможность по собственной инициативе запросить передачу надзорных задач и полномочий в отношении конкретного обязанного субъекта в случае бездействия либо неисполнения или невозможности исполнения его указаний в установленный срок. Поскольку передача задач и полномочий в отношении обязанного субъекта без конкретного запроса, направленного Органу финансовым надзорным органом, потребовала бы дискреционного решения со стороны Органа, Орган должен направлять соответствующий конкретный запрос Комиссии. Чтобы Комиссия могла принять решение, согласующееся с рамками задач, возложенных на Орган в рамках правовой основы ПОД/ФТ, к запросу Органа должно прилагаться надлежащее обоснование, и в нём должен указываться срок перераспределения задач и полномочий в пользу Органа. Срок перераспределения полномочий должен соответствовать времени, необходимому Органу для устранения рисков на уровне субъекта, и не должен превышать трёх лет. Орган должен иметь возможность запросить продление этого срока, если выявленные нарушения не были полностью устранены. Такое продление должно ограничиваться тем, что необходимо для устранения этих нарушений, и не превышать трёх лет. Комиссия должна принимать решение о передаче Органу полномочий и задач по надзору за субъектом оперативно и в любом случае без неоправданной задержки. Это решение должно доводиться до сведения Европейского парламента и Совета.
В целях совершенствования надзорной практики в нефинансовом секторе Орган должен проводить взаимные оценки (peer review) нефинансовых надзорных органов, которые должны также включать взаимные оценки государственных органов, осуществляющих надзор за саморегулируемыми организациями. С этой целью Орган должен разработать методологическую основу для таких оценок, включая правила, направленные на предотвращение конфликтов интересов при проведении взаимных оценок и подготовке выводов, а также правила, касающиеся учёта оценок международных организаций и межправительственных органов, обладающих компетенцией в сфере предотвращения ОД/ФТ, при принятии решений о планировании взаимных оценок и об их содержании. В целях содействия конвергенции надзорной практики Орган должен публиковать доклады с выводами по результатам этих взаимных оценок, включая выявленные недостатки и передовую практику. Эти доклады могут сопровождаться руководящими указаниями или рекомендациями, адресованными соответствующим государственным органам, включая государственные органы, осуществляющие надзор за саморегулируемыми организациями. Саморегулируемые организации должны иметь возможность участвовать во взаимных оценках, если они выразили заинтересованность в этом.
В целях повышения эффективности применения мер в сфере ПОД/ФТ также и в нефинансовом секторе Орган должен также иметь возможность расследовать возможные нарушения или неправильное применение права Союза надзорными органами этого сектора, а также государственными органами, осуществляющими надзор за саморегулируемыми организациями. Если Орган установит наличие нарушения, он должен иметь возможность направить соответствующему нефинансовому надзорному органу или надзорному органу рекомендацию с указанием мер, которые необходимо принять для его устранения. Если в ответ на эту рекомендацию не были приняты надлежащие меры, Орган должен также иметь возможность направить предупреждение соответствующим контрагентам надзорного органа или нефинансового надзорного органа. Полномочия Органа по вынесению таких рекомендаций и предупреждений не затрагивают полномочий Комиссии возбуждать процедуры о нарушении против государств-членов в случае выявления ею неприменения или ненадлежащего применения права Союза в соответствии с полномочиями, предоставленными ей Договорами.
Орган должен также иметь возможность урегулировать разногласия между нефинансовыми надзорными органами относительно мер, подлежащих принятию в отношении обязанного субъекта нефинансового сектора. В целях обеспечения конструктивного сотрудничества Орган должен пытаться урегулировать разногласия посредством согласительного этапа с установленным сроком. По окончании согласительного этапа Орган должен вынести заключение о том, каким образом урегулировать разногласие.
Учитывая трансграничный характер ОД/ФТ, решающее значение имеют эффективное и результативное сотрудничество, обмен информацией и скоординированные действия между ПФР. В целях совершенствования такой координации и сотрудничества на Орган следует возложить задачи и полномочия, позволяющие Органу и ПФР совместно образовать механизм поддержки и координации ПФР. С этой целью Орган должен располагать достаточными кадровыми, финансовыми и ИТ-ресурсами, которые при необходимости должны быть организационно отделены от персонала, выполняющего задачи, связанные с надзорной деятельностью Органа. Успех механизма поддержки и координации ПФР зависит от добросовестного сотрудничества Органа и ПФР и обмена всей соответствующей информацией, необходимой для выполнения их соответствующих задач. В случае разногласия между ПФР в связи с сотрудничеством и обменом информацией Орган должен быть надлежащим образом проинформирован и должен иметь возможность выступать посредником между соответствующими ПФР.
В целях анализа подозрительной деятельности, затрагивающей несколько юрисдикций, ПФР, получившие связанные сообщения, должны иметь возможность эффективно проводить совместный анализ дел, представляющих общий интерес. С этой целью Орган должен иметь возможность предлагать, инициировать, координировать и поддерживать всеми надлежащими средствами совместный анализ трансграничных подозрительных операций или деятельности. Совместный анализ должен инициироваться при наличии в нём необходимости в соответствии с соответствующими положениями права Союза и в соответствии с методами и критериями отбора и приоритизации дел, значимых для проведения совместного анализа, разработанными Органом. ПФР должны прилагать все усилия для принятия приглашения Органа участвовать в совместном анализе. ПФР, отказывающееся участвовать в совместном анализе, должно разъяснить Органу причины своего отказа. В соответствующих случаях эти причины должны сообщаться ПФР, выявившему необходимость проведения совместного анализа. При наличии явно выраженного согласия ПФР, участвующих в совместном анализе, персоналу Органа, оказывающему поддержку в проведении совместного анализа, должен предоставляться доступ ко всем необходимым данным и информации, включая данные и информацию, относящиеся к предмету дела.
Орган должен иметь возможность запрашивать у ПФР инициирование совместного анализа при определённых обстоятельствах, в том числе если информация была доведена до сведения Органа лицами, сообщающими о нарушениях, или журналистами-расследователями, либо если совместный анализ сложных и трансграничных дел принёс бы дополнительную пользу. ПФР, которым был направлен запрос об участии в совместном анализе, должны без промедления ответить Органу, указав, готовы ли они участвовать в совместном анализе, а в случае неготовности участвовать — изложив свои причины.
Выявление на раннем этапе связей с информацией, которой располагают другие органы, учреждения и агентства Союза и соответствующие третьи лица, имеет решающее значение для обеспечения отбора наиболее значимых трансграничных дел, в том числе требующих обширного оперативного анализа. В этой связи, при условии согласия всех ПФР, заявивших о своей готовности участвовать в совместном анализе, персонал Органа должен быть уполномочен проводить сопоставление по принципу «совпадение/отсутствие совпадения» (hit/no-hit) данных этих ПФР с информацией, предоставленной другими ПФР и органами, учреждениями и агентствами Союза, включая Европол. Орган должен обеспечить использование наиболее передовых имеющихся современных технологий, включая технологии, усиливающие защиту конфиденциальности, для целей сопоставления информации по принципу «совпадение/отсутствие совпадения». Функция сопоставления системы FIU.net является примером решения, позволяющего ПФР в режиме реального времени установить, известен ли уже субъект, данные которого псевдонимизированы, ПФР другой страны или органу, учреждению или агентству Союза, что позволяет избежать излишней обработки персональных данных. В случае совпадения Орган должен передавать информацию, давшую совпадение, ПФР, участвующим в совместном анализе. В таких обстоятельствах Орган должен также передавать информацию, повлёкшую совпадение, органам, учреждениям и агентствам Союза при условии предварительного согласия ПФР, предоставившего информацию.
Для обеспечения быстроты и эффективности процесса организации совместного анализа Орган должен отвечать за создание группы совместного анализа, определение её состава и её координацию.
Эффективное оперативное сотрудничество по трансграничным делам между Органом и другими соответствующими органами, учреждениями и агентствами Союза имеет решающее значение. Для обеспечения того, чтобы в соответствующих случаях по результатам совместного анализа трансграничных дел принимались эффективные последующие меры, Орган должен сообщать результаты совместного анализа Европейской прокуратуре (EPPO) или передавать их Европейскому бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF), если результаты совместного анализа указывают на то, что могло быть совершено уголовное преступление, в отношении которого EPPO или OLAF могли бы осуществлять свою компетенцию. Кроме того, при условии согласия всех ПФР, участвующих в совместном анализе, Орган должен также иметь возможность передавать результаты этого совместного анализа Европолу и Евроюсту, если результаты этого совместного анализа указывают на то, что могло быть совершено уголовное преступление, в отношении которого Европол и Евроюст могли бы осуществлять свою компетенцию. Орган должен иметь возможность обмениваться стратегической информацией, такой как типологии и индикаторы риска, с EPPO, OLAF, Европолом и Евроюстом.
Во исполнение статьи 24 Регламента Совета (ЕС) 2017/19398 Орган обязан без неоправданной задержки сообщать EPPO о любом преступном деянии, в отношении которого она могла бы осуществлять свою компетенцию в соответствии со статьёй 22 и статьёй 25(2) и (3) этого Регламента. Во исполнение статьи 8 Регламента (ЕС, Евратом) № 883/2013 Европейского парламента и Совета9 Орган обязан без промедления передавать OLAF любую информацию, касающуюся возможных случаев мошенничества, коррупции или любой иной незаконной деятельности, затрагивающей финансовые интересы Союза. В соответствии с применимыми положениями регулирующих их деятельность правовых актов EPPO и OLAF должны информировать Орган о шагах, предпринятых в связи с предоставленной информацией, и о любых значимых результатах.
В целях повышения эффективности совместного анализа Орган должен иметь возможность устанавливать методы и процедуры проведения совместного анализа. На основе обратной связи, предоставленной ПФР, участвовавшими в совместном анализе, Орган должен иметь возможность проводить обзор хода его проведения в целях выявления извлечённых уроков. Такие обзоры должны позволять Органу выпускать итоговые доклады и выводы, подлежащие доведению до сведения всех ПФР, без раскрытия конфиденциальной информации или информации ограниченного доступа, с целью дальнейшего уточнения и совершенствования методов и процедур проведения совместного анализа, что в конечном счёте будет способствовать совершенствованию и развитию самого анализа.
В целях содействия сотрудничеству между ПФР и Органом и его совершенствования, в том числе для целей проведения совместного анализа, ПФР должны командировать в Орган одного или нескольких сотрудников от каждого ПФР («национальные делегаты ПФР»). Национальные делегаты ПФР должны оказывать поддержку персоналу Органа при выполнении всех задач, касающихся ПФР, включая проведение совместного анализа и подготовку оценок угроз и стратегического анализа угроз, рисков и методов ОД/ФТ. Оставаясь в подчинении командировавшего их ПФР, делегаты ПФР должны быть оперативно независимыми и самостоятельными при выполнении своих задач и обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом. Они не должны запрашивать или принимать указания от институтов, органов, учреждений или агентств Союза, от правительств или от иных государственных или частных органов. Их задачи и обязанности не должны затрагивать правил безопасности и конфиденциальности ПФР.
Помимо совместного анализа, Орган должен поощрять и облегчать различные формы взаимной помощи между ПФР, включая обучение и обмен персоналом, в целях наращивания потенциала и обеспечения обмена знаниями и передовой практикой между ПФР. Роль Органа в поддержке ПФР в их деятельности предоставляет ему уникальную возможность облегчать доступ ПФР к базам данных и инструментам, способствующим повышению качества финансовых разведывательных данных. Орган должен использовать своё положение для заключения от имени всех ПФР договоров с поставщиками таких инструментов и баз данных, а также соответствующего обучения для своего персонала и персонала ПФР. Орган должен также выполнять роль посредника в случае разногласий между ПФР. С этой целью ПФР должны иметь возможность передавать разногласия, связанные с сотрудничеством, включая обмен информацией между ПФР, на рассмотрение Органа для посредничества в случае, если им не удаётся урегулировать эти разногласия путём прямых контактов и диалога.
Орган должен управлять системой FIU.net, обеспечивать её размещение и поддержку. Орган должен поддерживать систему в актуальном состоянии с учётом потребностей, выраженных ПФР. С этой целью Орган должен обеспечивать, чтобы для развития FIU.net во всех случаях использовались наиболее передовые имеющиеся современные технологии при условии проведения анализа затрат и выгод. Поскольку Орган должен прибегать к услугам сторонних поставщиков услуг только для выполнения несущественных задач, он не должен передавать на аутсорсинг размещение и управление FIU.net. Орган не должен иметь доступа к содержанию информации, которой обмениваются в рамках FIU.net, за исключением случаев, когда он является предполагаемым получателем такой информации. Чтобы иметь возможность направлять, получать и сопоставлять информацию, Органу должен быть предоставлен операционный узел в системе FIU.net.
В целях формирования последовательной, эффективной и результативной практики в сфере надзора и деятельности ПФР и обеспечения общего, единообразного и согласованного применения права Союза Орган должен иметь возможность издавать руководящие указания и рекомендации, адресованные всем обязанным субъектам или их отдельной категории и всем надзорным органам и ПФР или их отдельной категории. Руководящие указания и рекомендации могут издаваться на основании специального полномочия, предусмотренного применимыми актами Союза, или по собственной инициативе Органа, если существует необходимость укрепления правовой основы ПОД/ФТ на уровне Союза.
Чтобы оказывать ПФР оптимальную помощь и тем самым повышать эффективность механизма поддержки и координации ПФР, Орган и ПФР должны иметь возможность повышать эффективность деятельности ПФР, выявляя и распространяя передовую практику. Взаимные оценки (peer review) являются наилучшим инструментом, позволяющим объективно оценивать такую деятельность и практику, и поэтому на Орган следует возложить задачу по организации таких взаимных оценок на основе методов и правил процедуры их проведения, которые должны разрабатываться Органом централизованно. Чтобы быть полезными, взаимные оценки должны быть всеобъемлющими и охватывать все соответствующие аспекты задач ПФР, установленных в главе III Директивы (ЕС) 2024/1640. Поэтому они должны охватывать, в частности, достаточность ресурсов ПФР, меры, принятые для обеспечения оперативной независимости и самостоятельности ПФР, меры, введённые для защиты безопасности и конфиденциальности информации, обрабатываемой ПФР, функции, связанные с получением сообщений о подозрительных операциях, функции, связанные с оперативным и стратегическим анализом ПФР и распространением его результатов, а также механизмы и практику внутригосударственного и трансграничного сотрудничества ПФР. По итогам взаимных оценок Орган может издавать руководящие указания и рекомендации, направленные на распространение любой выявленной передовой практики и устранение любых недостатков.
Создание прочной структуры управления в рамках Органа имеет существенное значение для обеспечения эффективного выполнения задач, возложенных на Орган, а также для эффективного и объективного процесса принятия решений. Ввиду сложности и разнообразия задач, возложенных на Орган как в сфере надзора, так и в сфере деятельности ПФР, решения не могут приниматься единым руководящим органом, как это часто бывает в децентрализованных агентствах. В то время как определённые виды решений, такие как решения о принятии общих инструментов, должны приниматься представителями соответствующих органов или ПФР с соблюдением правил голосования ДФЕС, некоторые другие решения, такие как решения в отношении отдельных отобранных обязанных субъектов или отдельных органов, требуют более узкого органа принятия решений, члены которого должны подчиняться надлежащим механизмам подотчётности. Поэтому в Органе должны быть Генеральный совет и Исполнительный совет.
Для обеспечения необходимой экспертизы Генеральный совет должен иметь два состава. Для принятия всех решений о принятии актов общего применения, таких как проекты регулятивных и имплементационных технических стандартов, руководящие указания, рекомендации и заключения, касающиеся ПФР, он должен состоять из руководителей ПФР государств-членов («Генеральный совет в составе ПФР»). Для принятия тех же видов актов, касающихся прямого или косвенного надзора за финансовыми и нефинансовыми обязанными субъектами, он должен состоять из руководителей надзорных органов в сфере ПОД/ФТ, являющихся государственными органами («Генеральный совет в надзорном составе»). Все стороны, представленные в Генеральном совете, должны прилагать усилия к ограничению сменяемости своих представителей в целях обеспечения преемственности работы Совета. Все стороны должны стремиться к обеспечению гендерно сбалансированного представительства в Генеральном совете.
Для обеспечения слаженного процесса принятия решений задачи должны быть чётко разграничены: Генеральный совет в составе ПФР должен принимать решения по проектам регулятивных и имплементационных технических стандартов, руководящим указаниям и аналогичным мерам для ПФР, а Генеральный совет в надзорном составе должен принимать решения по проектам регулятивных и имплементационных технических стандартов, руководящим указаниям и аналогичным мерам для обязанных субъектов. Генеральный совет в надзорном составе должен также иметь возможность в соответствии с процедурами, подлежащими определению по согласованию с Исполнительным советом, представлять Исполнительному совету своё заключение по всем проектам решений в отношении отдельных отобранных обязанных субъектов, предложенным совместными надзорными группами. При отсутствии такого заключения решения должны приниматься Исполнительным советом. Во всех случаях, когда Исполнительный совет в своём окончательном решении отступает от заключения, представленного Генеральным советом в надзорном составе, он должен письменно изложить причины этого.
Для целей голосования и принятия решений каждое государство-член должно иметь одного представителя с правом голоса. Поэтому руководители надзорных органов обязанных субъектов в каждом государстве-члене должны назначать постоянного представителя в качестве члена Генерального совета в надзорном составе с правом голоса. В качестве альтернативы, в зависимости от предмета решения или повестки дня конкретного заседания Генерального совета, надзорные органы государства-члена должны иметь возможность назначать представителя ad hoc. Практический порядок принятия решений и голосования членами Генерального совета в надзорном составе должен устанавливаться в правилах процедуры Генерального совета, подлежащих разработке Органом.
Чтобы Генеральный совет в составе ПФР получал содействие в подготовке всех соответствующих решений в пределах своего мандата, ему должен оказывать поддержку постоянный комитет в более ограниченном составе. Постоянный комитет должен поддерживать работу Генерального совета в составе ПФР и выполнять свои обязанности исключительно в интересах Союза в целом. Он должен работать в тесном сотрудничестве с делегатами ПФР и персоналом Органа, отвечающим за задачи, связанные с ПФР, и в условиях полной прозрачности по отношению к Генеральному совету в составе ПФР.
Председатель Органа должен председательствовать на заседаниях Генерального совета и иметь право голоса при принятии решений простым большинством, если иное не предусмотрено настоящим Регламентом. Комиссия должна быть членом Генерального совета без права голоса. Для установления эффективного сотрудничества с другими соответствующими институтами Генеральный совет должен также иметь возможность допускать других наблюдателей без права голоса, в частности представителей, назначаемых Наблюдательным советом Европейского центрального банка (ЕЦБ) и каждым из трёх европейских надзорных органов, а именно EBA, Европейским надзорным органом (Европейским органом по страхованию и негосударственному пенсионному обеспечению — EIOPA), учреждённым Регламентом (ЕС) № 1094/2010 Европейского парламента и Совета10, и Европейским надзорным органом (Европейским органом по ценным бумагам и рынкам — ESMA), учреждённым Регламентом (ЕС) № 1095/2010 Европейского парламента и Совета11 (совместно — «ЕНО»), для Генерального совета в надзорном составе, а также OLAF, Европол, Евроюст и EPPO для Генерального совета в составе ПФР, когда обсуждаются или решаются вопросы, относящиеся к их соответствующим мандатам. Для обеспечения того, чтобы соответствующие институты, органы, учреждения и агентства Союза приглашались на заседания, на которых их присутствие было бы необходимым или полезным, в правилах процедуры Генерального совета должны быть чётко определены обстоятельства, при которых эти институты, органы, учреждения и агентства Союза, а также другие наблюдатели могут допускаться к заседаниям. При подготовке соответствующих частей правил процедуры Орган должен согласовывать с этими институтами, органами, учреждениями и агентствами Союза условия их участия. Такое согласие предполагается, если условия участия уже включены в двусторонние рабочие договорённости или меморандумы о взаимопонимании, предусмотренные настоящим Регламентом. Для обеспечения слаженного процесса принятия решений решения Генерального совета должны приниматься простым большинством, за исключением решений, касающихся проектов регулятивных и имплементационных технических стандартов, руководящих указаний и рекомендаций, которые должны приниматься квалифицированным большинством представителей государств-членов в соответствии с правилами голосования, установленными Договорами.
Руководящим органом Органа должен быть Исполнительный совет в составе Председателя Органа и пяти членов, работающих на постоянной основе, включая заместителя Председателя, назначаемых Европейским парламентом и Советом по предложению Генерального совета на основе подготовленного Комиссией короткого списка квалифицированных кандидатов. В целях обеспечения быстрого и эффективного процесса принятия решений Исполнительный совет должен отвечать за планирование и выполнение всех задач Органа, за исключением случаев, когда принятие конкретных решений прямо отнесено к компетенции Генерального совета. Для обеспечения объективности и надлежащей оперативности процесса принятия решений в сфере прямого надзора за отобранными обязанными субъектами Исполнительный совет должен принимать все обязательные для исполнения решения, адресованные отобранным обязанным субъектам. Представители финансовых надзорных органов государства, в котором учреждён субъект, должны иметь возможность присутствовать при обсуждениях в Исполнительном совете. Кроме того, Исполнительный совет совместно с представителем Комиссии должен нести коллективную ответственность за административные и бюджетные решения Органа.
Чтобы обеспечить возможность оперативного принятия решений, все решения Исполнительного совета, включая решения, по которым Комиссия обладает правом голоса, должны приниматься простым большинством голосов, при этом при равенстве голосов решающий голос принадлежит Председателю Органа. Для обеспечения надлежащего финансового управления Органом в отношении решений, по которым Комиссия обладает правом голоса, Исполнительный совет, отступая от мнения Комиссии, должен иметь возможность представить подробное обоснование такого отступления.
Для обеспечения независимого функционирования Органа пять членов Исполнительного совета, работающих на постоянной основе, и Председатель Органа должны действовать независимо и в интересах Союза в целом. Как в течение срока своих полномочий, так и после его истечения они должны проявлять добросовестность и сдержанность в отношении принятия определённых назначений или выгод. Чтобы не создавать впечатления, что члены Исполнительного совета Органа могут использовать своё положение членов Исполнительного совета для получения высокой должности в частном секторе после истечения срока своих полномочий, а также для предотвращения конфликтов интересов после ухода с государственной службы, для пяти членов Исполнительного совета, работающих на постоянной основе, а также для Председателя Органа следует установить период охлаждения.
Председатель Органа должен назначаться Советом на основе объективных критериев после одобрения Европейским парламентом. Как Европейский парламент, так и Генеральный совет должны иметь возможность проводить слушания кандидатов на должность Председателя Органа, включённых Комиссией в короткий список. Для обеспечения осознанного выбора Европейским парламентом и Советом наилучшего кандидата и высокой степени прозрачности процедуры назначения Генеральный совет должен иметь возможность публиковать заключение по результатам проведённых им слушаний или направлять своё заключение Европейскому парламенту, Совету и Комиссии. Председатель должен представлять Орган во внешних отношениях и отчитываться о выполнении задач Органа.
Исполнительный директор Органа должен назначаться Исполнительным советом на основе подготовленного Комиссией короткого списка. Для обеспечения оптимального выбора короткий список должен включать не менее двух кандидатов, отобранных Комиссией с учётом их заслуг и подтверждённых документально высоких административных, бюджетных и управленческих навыков, которые кандидаты, включённые в короткий список, должны продемонстрировать в ходе открытой процедуры отбора. Исполнительный директор Органа должен быть старшим административным сотрудником Органа, отвечающим за текущее управление Органом, а также за исполнение бюджета, закупки, набор и комплектование персонала.
Равенство женщин и мужчин и многообразие являются основополагающими ценностями Союза, которые он продвигает во всём спектре действий Союза. Хотя со временем в этих областях был достигнут прогресс, для достижения сбалансированного представительства при принятии решений как на уровне Союза, так и на национальном уровне требуются дальнейшие усилия. Основной руководящий орган Органа, Исполнительный совет, должен быть коллегиальным и состоять из Председателя Органа и пяти других независимых членов, тогда как текущее управление должно быть поручено Исполнительному директору. Все указанные лица должны отбираться в рамках открытой процедуры отбора, руководствующейся прежде всего индивидуальными критериями, основанными на заслугах. Вместе с тем предполагается, что назначения в совокупности приведут к тому, что коллегиальное руководство Органом будет осуществлять группа, обладающая достаточно разнообразными экспертными знаниями и опытом и сбалансированным гендерным представительством. Учитывая, что на Комиссию возложена подготовка коротких списков кандидатов на должности Председателя Органа, члена Исполнительного совета и Исполнительного директора, ей следует руководствоваться императивом учёта совокупного результата назначений. В частности, кандидаты, включённые в короткий список, должны позволять соответствующим органам, уполномоченным на назначение, производить назначения, которые в конечном счёте обеспечат достаточное многообразие и гендерный баланс среди высшего руководства Органа.
Для эффективной защиты прав заинтересованных сторон, по соображениям процессуальной экономии и для снижения нагрузки на Суд Европейского союза Орган должен предоставить физическим и юридическим лицам возможность обращаться с просьбой о пересмотре решений, принятых в рамках полномочий по прямому надзору, предоставленных Органу настоящим Регламентом, и адресованных им или непосредственно и индивидуально их затрагивающих. Независимость и объективность заключений, выносимых Административным советом по пересмотру, должны обеспечиваться, помимо прочего, его составом из пяти независимых лиц, обладающих надлежащей квалификацией.
Необходимо обеспечить Орган необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог реализовывать цели, выполнять задачи и нести ответственность, возложенные на него настоящим Регламентом. Для гарантии надлежащего функционирования Органа его финансирование должно обеспечиваться, в зависимости от задач и функций, за счёт сочетания сборов, взимаемых с определённых обязанных субъектов, и взноса из бюджета Союза. Для обеспечения того, чтобы Орган мог выполнять свои задачи в качестве органа прямого или косвенного надзора за обязанными субъектами, следует ввести надлежащий механизм определения и взимания сборов. В отношении сборов, взимаемых с отобранных обязанных субъектов и определённых неотобранных обязанных субъектов, методология их расчёта и порядок взимания сборов должны быть разработаны в делегированном акте Комиссии. Сборы, взимаемые с определённых обязанных субъектов, должны рассчитываться в соответствии с принципом пропорциональности и с учётом, в частности, того, отвечают ли обязанные субъекты критериям прямого надзора, а также их профиля риска и оборота. Методология должна быть откалибрована таким образом, чтобы более низкий профиль риска приводил к меньшему размеру взноса в виде сбора относительно размера субъекта. Взнос из бюджета Союза определяется бюджетным органом Союза в рамках бюджетной процедуры. С этой целью Орган должен представлять Комиссии смету доходов и расходов. Он также должен принять финансовые правила после консультации с Комиссией.
Правила составления и исполнения бюджета Органа, а также представления годовой отчётности Органа должны соответствовать положениям Делегированного регламента Комиссии (ЕС) 2019/71512 в части сотрудничества с EPPO и эффективности расследований OLAF.
Для эффективного предотвращения внутреннего мошенничества, коррупции или любой иной незаконной деятельности внутри Органа и борьбы с ними на него должно распространяться действие Регламента (ЕС, Евратом) № 883/2013 в части сотрудничества с EPPO и эффективности расследований OLAF. Орган должен присоединиться к Межинституциональному соглашению от 25 мая 1999 года между Европейским парламентом, Советом Европейского союза и Комиссией Европейских сообществ о внутренних расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF)13, которое должно иметь возможность проводить проверки на месте в пределах своей компетенции.
Как указано в Сообщении Комиссии от 7 февраля 2013 года «Стратегия кибербезопасности Европейского союза: открытое, безопасное и защищённое киберпространство», в условиях всё более враждебной среды угроз крайне важно обеспечить высокий уровень киберустойчивости во всех учреждениях, органах, службах и агентствах Союза. Поэтому Исполнительный директор должен обеспечить надлежащее управление ИТ-рисками, эффективное внутреннее управление в сфере ИТ и достаточное финансирование ИТ-безопасности. Как правило, не менее 10 % расходов Органа на ИТ должны прозрачным образом направляться непосредственно на ИТ-безопасность. Взнос в пользу Службы кибербезопасности для учреждений, органов, служб и агентств Союза (CERT-EU) может засчитываться в счёт этого минимального требования к расходам. Органу следует тесно сотрудничать с CERT-EU и сообщать о крупных инцидентах в течение 24 часов в CERT-EU, а также Комиссии.
Орган должен быть подотчётен как Европейскому парламенту, так и Совету в отношении выполнения своих задач и применения настоящего Регламента. Орган должен ежегодно представлять доклад по этому вопросу Европейскому парламенту, Совету и Комиссии.
Персонал Органа должен состоять из временных служащих, служащих, работающих по договору, и командированных национальных экспертов, включая национальных делегатов, предоставляемых в распоряжение Органа ПФР, но остающихся в подчинении направившего их ПФР. Орган по согласованию с Комиссией должен принять соответствующие имплементационные меры в соответствии с механизмами, предусмотренными статьёй 110 Положения о должностных лицах Европейского союза, установленного Регламентом Совета (ЕЭС, Евратом, ЕОУС) № 259/6814 (далее — «Положение о должностных лицах»).
Для обеспечения того, чтобы с конфиденциальной информацией обращались как с таковой, все члены руководящих органов Органа, весь персонал Органа, включая командированный персонал и персонал, предоставленный в распоряжение Органа, а также любые лица, выполняющие задачи для Органа на договорной основе, должны быть связаны обязательством соблюдения профессиональной тайны, включая любые ограничения и обязательства в отношении конфиденциальности, вытекающие из соответствующих положений права Союза и связанные с конкретными задачами Органа. Вместе с тем обязательства по соблюдению конфиденциальности и профессиональной тайны не должны препятствовать Органу сотрудничать с другими соответствующими органами Союза или национальными органами, обмениваться с ними информацией или раскрывать им информацию, если это необходимо для выполнения их соответствующих задач и если такие обязательства по сотрудничеству и обмену информацией предусмотрены правом Союза.
Без ущерба для обязательств по соблюдению конфиденциальности, применимых к персоналу Органа и его представителям в соответствии с соответствующими положениями права Союза, на Орган должно распространяться действие Регламента (ЕС) № 1049/2001 Европейского парламента и Совета15. В соответствии с ограничениями, связанными с конфиденциальностью и профессиональной тайной, которые относятся к надзорным задачам Органа и его задачам по поддержке и координации ПФР, предусмотренный указанным Регламентом публичный доступ к документам Европейского парламента, Совета и Комиссии не должен распространяться на конфиденциальную информацию, с которой работает персонал Органа. В частности, любые оперативные данные Органа и ПФР или информация, связанная с такими оперативными данными, с которыми работает персонал Органа в результате выполнения задач и осуществления деятельности, связанных с поддержкой и координацией ПФР, должны считаться конфиденциальными. В отношении надзорных задач доступ к информации или данным Органа, финансовых надзорных органов или обязанных субъектов, полученным в результате выполнения задач и осуществления деятельности, связанных с прямым надзором, в принципе также должен рассматриваться как конфиденциальный и не подлежащий раскрытию. Однако конфиденциальная информация, относящаяся к надзорной процедуре, должна иметь возможность быть полностью или частично раскрыта обязанным субъектам, являющимся сторонами этой надзорной процедуры, с учётом законного интереса других лиц в защите их коммерческой тайны.
Без ущерба для любых особых языковых режимов, которые могут быть приняты в рамках системы надзора в сфере ПОД/ФТ и в отношениях с отобранными обязанными субъектами, к Органу должен применяться Регламент Совета № 116, а любые переводческие услуги, которые могут потребоваться для функционирования Органа, за исключением устного перевода, должны оказываться Центром переводов для органов Европейского союза.
Без ущерба для обязательств государств-членов и их органов обработка персональных данных на основании настоящего Регламента в целях предотвращения ОД/ФТ должна считаться необходимой для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при осуществлении публичных полномочий, предоставленных Органу, в соответствии со статьёй 5 Регламента (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета17 и статьёй 6 Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета18. Регламент (ЕС) 2018/1725 обязывает Комиссию консультироваться с Европейским инспектором по защите данных при подготовке делегированных или имплементационных актов, которые затрагивают защиту прав и свобод физических лиц в связи с обработкой персональных данных. Это может касаться регулятивных и имплементационных технических стандартов, подлежащих разработке Органом. Для обеспечения беспрепятственного процесса подготовки и принятия таких актов, если Орган считает, что консультация с Европейским инспектором по защите данных уже на этапе разработки этих актов принесёт дополнительную пользу, ему следует уведомить об этом Комиссию и получить её разрешение на проведение консультации.
Сообщения о нарушениях, поступающие от работников обязанных субъектов или групп, могут предоставлять Органу крайне важную информацию об общем уровне соблюдения требований в сфере ПОД/ФТ кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями по всему Союзу. Аналогичным образом сообщения работников надзорных органов, саморегулируемых организаций, выполняющих надзорные функции, и ПФР могут содействовать Органу в выполнении его роли по обеспечению высококачественного надзора и поддержке развития эффективной финансовой разведки на всём внутреннем рынке. Однако эти работники должны иметь достаточные гарантии того, что их сообщения будут рассматриваться с высокой степенью конфиденциальности и что их персональные данные ни при каких обстоятельствах не будут раскрыты. С этой целью Орган должен располагать мерами по сохранению конфиденциальности сообщений о нарушениях. При установлении своих внутренних правил рассмотрения сообщений о возможных нарушениях правил в сфере ПОД/ФТ Орган должен обеспечить приоритетное рассмотрение сообщений работников отобранных обязанных субъектов и может установить процедуры для работы с повторными сообщениями, со значительным притоком сообщений и с ситуациями, когда подаются сообщения о нарушениях, выходящих за пределы мандата Органа. Кроме того, лица, сообщающие Органу о нарушениях в сфере ПОД/ФТ, должны иметь право на защиту, предусмотренную Директивой (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета19, при условии соблюдения установленных в ней условий.
Орган должен установить отношения сотрудничества с соответствующими органами, службами и агентствами Союза, включая Европол, Евроюст, EPPO и европейские надзорные органы. Для совершенствования межсекторального надзора и содействия более тесному сотрудничеству между пруденциальными надзорными органами и надзорными органами в сфере ПОД/ФТ Орган должен также установить отношения сотрудничества с органами, компетентными в сфере пруденциального надзора за обязанными субъектами финансового сектора, включая ЕЦБ в отношении вопросов, связанных с задачами, возложенными на него Регламентом Совета (ЕС) № 1024/201320, а также с органами по урегулированию несостоятельности в значении статьи 3 Директивы 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета21, назначенными органами в значении пункта (18) статьи 2(1) Директивы 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета22 и компетентными органами в значении пункта (35) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета23. С этой целью Орган должен иметь возможность заключать с такими органами соглашения или меморандумы о взаимопонимании, в том числе в отношении любого обмена информацией, необходимого для выполнения соответствующих задач Органа и этих органов. Орган должен прилагать все усилия для предоставления информации таким органам по их запросу в пределах, установленных правовыми ограничениями, включая законодательство о защите данных. Кроме того, Орган должен обеспечивать эффективный обмен информацией между всеми финансовыми надзорными органами в системе надзора в сфере ПОД/ФТ и вышеупомянутыми органами, и такое сотрудничество и обмен информацией должны осуществляться структурированным и эффективным образом.
Партнёрства по обмену информацией приобретают всё большее значение как площадки для сотрудничества и обмена информацией между компетентными органами и обязанными субъектами в ряде государств-членов. С учётом мандата Органа в сфере предотвращения и выявления отмывания денег, его предикатных преступлений и финансирования терроризма Орган должен иметь возможность создавать партнёрство по обмену информацией в целях достижения этой цели. Информация, которой обмениваются в рамках партнёрства по обмену информацией, должна соответствовать сфере мандата Органа. В тех случаях, когда Орган выступает в качестве органа прямого надзора за отобранными обязанными субъектами или оказывает поддержку ПФР, которые являются участниками партнёрства по обмену информацией в каком-либо государстве-члене, участие Органа в таком партнёрстве также может быть целесообразным на условиях, определённых соответствующим национальным государственным органом или органами, создавшими такое партнёрство по обмену информацией, и с их явно выраженного согласия.
Учитывая, что сотрудничество между надзорными, административными и правоохранительными органами имеет решающее значение для успешной борьбы с ОД/ФТ и что определённые органы и учреждения Союза наделены в этой области конкретными задачами или мандатами, Орган должен обеспечить возможность сотрудничества с такими органами и учреждениями, в частности с OLAF, Европолом, Евроюстом и EPPO. При необходимости установления конкретных рабочих механизмов или заключения меморандумов о взаимопонимании между Органом и указанными органами и учреждениями Орган должен иметь возможность это сделать. Такие механизмы должны носить стратегический и технический характер, не должны предполагать обмена какой-либо конфиденциальной или оперативной информацией, находящейся в распоряжении Органа, и должны учитывать задачи, уже выполняемые другими учреждениями, органами, службами или агентствами Союза в области предотвращения ОД/ФТ и борьбы с ними.
Поскольку предикатные преступления, как и само преступление отмывания денег, часто носят глобальный характер, а обязанные субъекты Союза также осуществляют деятельность с третьими странами и в третьих странах, эффективное сотрудничество со всеми соответствующими органами третьих стран как в сфере надзора, так и в сфере функционирования ПФР имеет решающее значение для укрепления правовой основы Союза в сфере ПОД/ФТ. С учётом уникального сочетания задач и полномочий Органа в сфере прямого и косвенного надзора и сотрудничества ПФР Орган должен иметь возможность играть активную роль в таких механизмах внешнего сотрудничества. В частности, Орган должен быть наделён полномочиями развивать контакты и заключать административные соглашения с органами третьих стран, обладающими регулятивной, надзорной компетенцией и компетенцией в сфере деятельности ПФР. Роль Органа может быть особенно полезной в случаях, когда взаимодействие нескольких публичных органов Союза и ПФР с органами третьих стран касается вопросов, входящих в сферу задач Органа. В таких случаях Орган должен играть ведущую роль в содействии такому взаимодействию.
С учётом своих задач и полномочий в сфере ПОД/ФТ Орган располагает хорошими возможностями для поддержки действий Комиссии на международных площадках, включая Группу разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ), в целях содействия единому, общему, последовательному и эффективному представлению интересов Союза на таких площадках. Поэтому Орган должен оказывать содействие Комиссии в её деятельности в качестве члена ФАТФ и способствовать представлению Союза и защите его интересов на международных площадках. С учётом важности взаимных оценок, проводимых ФАТФ и Комитетом экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма — MONEYVAL, в случаях, когда такие оценки касаются государств-членов, персонал Органа должен при необходимости находиться в распоряжении групп оценщиков, ответственных за проведение оценок, и сотрудничать с ними.
Поскольку предполагается, что Орган будет обладать полным набором полномочий и задач в сфере прямого и косвенного надзора и контроля в отношении всех обязанных субъектов, необходимо, чтобы эти полномочия оставались сосредоточенными в одном органе Союза и не порождали коллизий компетенции с другими органами Союза. Поэтому EBA не должен сохранять свои задачи и полномочия в сфере ПОД/ФТ после того, как настоящий Регламент начнёт применяться в полном объёме, а соответствующие статьи Регламента (ЕС) № 1093/2010 должны быть исключены. Ресурсы, выделенные EBA для выполнения этих задач и полномочий, должны быть переданы Органу. Учитывая, что все три европейских надзорных органа должны сотрудничать с Органом и должны иметь возможность присутствовать на заседаниях Генерального совета в надзорном составе в качестве наблюдателей, такая же возможность должна быть предоставлена Органу в отношении заседаний Наблюдательных советов европейских надзорных органов. В случаях, когда соответствующие Наблюдательные советы обсуждают вопросы или принимают решения по вопросам, имеющим значение для выполнения задач и осуществления полномочий Органа, Орган должен иметь возможность участвовать в их заседаниях в качестве наблюдателя. Поэтому в статьи о составе Наблюдательного совета в Регламентах (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 и (ЕС) № 1095/2010 следует внести соответствующие изменения.
В целях обеспечения эффективности настоящего Регламента Комиссии должны быть делегированы полномочия принимать акты в соответствии со статьёй 290 ДФЕС в отношении правил процедуры осуществления полномочия налагать денежные санкции или периодические штрафные платежи, в отношении подробных правил о сроках давности для наложения и исполнения санкций, а также в отношении установления методологии расчёта суммы сбора, взимаемого с каждого отобранного и неотобранного обязанного субъекта, подлежащего уплате сборов, и порядка взимания этих сборов. Особенно важно, чтобы в ходе подготовительной работы Комиссия проводила надлежащие консультации, в том числе на уровне экспертов, и чтобы эти консультации проводились в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества24. В частности, для обеспечения равноправного участия в подготовке делегированных актов Европейский парламент и Совет получают все документы одновременно с экспертами государств-членов, а их эксперты систематически получают доступ к заседаниям экспертных групп Комиссии, занимающихся подготовкой делегированных актов.
Орган должен приступить к выполнению большей части своих задач и осуществлению большей части своих полномочий в соответствии с настоящим Регламентом к 1 июля 2025 года. Прямой надзор за отобранными обязанными субъектами должен начаться с 2028 года. Это должно предоставить Органу достаточно времени для размещения своей штаб-квартиры в государстве-члене, определённом настоящим Регламентом.
Поскольку цели настоящего Регламента не могут быть в достаточной мере достигнуты государствами-членами, а ввиду масштаба или последствий действия могут быть лучше достигнуты на уровне Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закреплённым в статье 5 Договора о Европейском союзе (ДЕС). В соответствии с принципом пропорциональности, закреплённым в той же статье, настоящий Регламент не выходит за рамки того, что необходимо для достижения этих целей.
ЕЦБ представил заключение 16 февраля 2022 года25.
В соответствии со статьёй 42(1) Регламента (ЕС) 2018/1725 были проведены консультации с Европейским инспектором по защите данных, который представил заключение 22 сентября 2021 года26,
ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩИЙ РЕГЛАМЕНТ:
Глава I · Учреждение, правовой статус и определения
Статья 1
Учреждение и сфера деятельности
Учреждение Органа
1. Настоящим учреждается Орган по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма («Орган»).
Оригинал
1. The Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism (‘the Authority’) is hereby established.
Пределы полномочий и сфера действия
2. Орган действует в пределах полномочий, предоставленных ему настоящим Регламентом, в частности полномочий, установленных в статье 6, и в пределах сферы применения Регламента (ЕС) 2023/1113, Директивы (ЕС) 2024/1640 и Регламента (ЕС) 2024/1624, а также всех директив, регламентов и решений, основанных на указанных актах, любого иного юридически обязательного акта Союза, который возлагает задачи на Орган, и национального законодательства, транспонирующего Директиву (ЕС) 2024/1640, и иных директив, возлагающих задачи на надзорные органы власти.
Оригинал
2. The Authority shall act within the powers conferred on it by this Regulation, in particular those set out in Article 6, and within the scope of Regulation (EU) 2023/1113, Directive (EU) 2024/1640 and Regulation (EU) 2024/1624, as well as all directives, regulations and decisions based on those acts, of any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority, and of national legislation transposing Directive (EU) 2024/1640, and other directives conferring tasks on supervisory authorities.
Цель деятельности Органа
3. Целью Органа является защита публичного интереса, стабильности и целостности финансовой системы Союза и надлежащего функционирования внутреннего рынка посредством:
предотвращения использования финансовой системы Союза в целях отмывания денег и финансирования терроризма («ОД/ФТ»);
содействия выявлению и оценке рисков и угроз ОД/ФТ на внутреннем рынке, а также рисков и угроз, исходящих из-за пределов Союза, которые оказывают или могут оказать влияние на внутренний рынок;
обеспечения высококачественного надзора в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма («ПОД/ФТ») на внутреннем рынке;
содействия надзорной конвергенции в сфере ПОД/ФТ на внутреннем рынке;
содействия гармонизации практики выявления подозрительных операций или подозрительной деятельности подразделениями финансовой разведки («ПФР»);
поддержки и координации обмена информацией между ПФР, а также между ПФР и иными компетентными органами.
Положения настоящего Регламента не затрагивают полномочий Комиссии, в частности в соответствии со статьёй 258 ДФЕС, по обеспечению соблюдения права Союза.
Оригинал
3. The objective of the Authority shall be to protect the public interest, the stability and integrity of the Union’s financial system, and the proper functioning of the internal market by:
(a) preventing the use of the Union’s financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing (‘ML/TF’);
(b) contributing to the identification and assessment of ML/TF risks and threats across the internal market, as well as risks and threats originating from outside the Union that impact, or have the potential to impact, the internal market;
(c) ensuring high-quality supervision in the area of anti-money laundering and countering the financing of terrorism (‘AML/CFT’) across the internal market;
(d) contributing to supervisory convergence in the area of AML/CFT across the internal market;
(e) contributing to the harmonisation of practices in the detection of suspicious transactions or activities by Financial Intelligence Units (‘FIUs’);
(f) supporting and coordinating the exchange of information between FIUs, and between FIUs and other competent authorities.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular pursuant to Article 258 TFEU, to ensure compliance with Union law.
Статья 2
Определения
1. Для целей настоящего Регламента в дополнение к определениям, установленным в статье 2 Регламента (ЕС) 2024/1624 и статье 2 Директивы (ЕС) 2024/1640, применяются следующие определения:
Отобранный обязанный субъект
(1) «отобранный обязанный субъект» означает кредитное учреждение, финансовое учреждение или группу кредитных учреждений или финансовых учреждений на высшем уровне консолидации в Союзе в соответствии с применимыми стандартами бухгалтерского учёта, которые находятся под прямым надзором Органа в соответствии со статьёй 13;
Оригинал
1. For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) 2024/1624 and Article 2 of Directive (EU) 2024/1640, the following definitions apply:
(1) ‘selected obliged entity’ means a credit institution, a financial institution, or a group of credit institutions or financial institutions at the highest level of consolidation in the Union in accordance with applicable accounting standards, which is under direct supervision by the Authority pursuant to Article 13;
Неотобранный обязанный субъект
(2) «неотобранный обязанный субъект» означает кредитное учреждение, финансовое учреждение или группу кредитных учреждений или финансовых учреждений на высшем уровне консолидации в Союзе в соответствии с применимыми стандартами бухгалтерского учёта, не являющиеся отобранным обязанным субъектом;
Оригинал
(2) ‘non-selected obliged entity’ means a credit institution, a financial institution, or a group of credit institutions or financial institutions at the highest level of consolidation in the Union in accordance with applicable accounting standards, other than a selected obliged entity;
Система надзора в сфере ПОД/ФТ
(3) «система надзора в сфере ПОД/ФТ» означает Орган и надзорные органы власти в государствах-членах;
Оригинал
(3) ‘AML/CFT supervisory system’ means the Authority and the supervisory authorities in Member States;
Орган, не относящийся к сфере ПОД/ФТ
(4) «орган, не относящийся к сфере ПОД/ФТ» означает:
компетентный орган, как он определён в пункте (40) статьи 4(1) Регламента (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета27;
Европейский центральный банк (ЕЦБ), когда он выполняет задачи, возложенные на него Регламентом (ЕС) № 1024/2013;
орган по урегулированию, назначенный в соответствии со статьёй 3 Директивы 2014/59/ЕС;
уполномоченный орган, как он определён в пункте (18) статьи 2(1) Директивы 2014/49/ЕС;
компетентный орган, как он определён в пункте (35) статьи 3(1) Регламента (ЕС) 2023/1114.
Оригинал
(4) ‘non-AML/CFT authority’ means:
(a) a competent authority as defined in Article 4(1), point (40), of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
(b) the European Central Bank (ECB), when it carries out the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013;
(c) a resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive 2014/59/EU;
(d) a designated authority as defined in Article 2(1), point (18), of Directive 2014/49/EU;
(e) a competent authority as defined in Article 3(1), point (35), of Regulation (EU) 2023/1114.
Статья 3
Правовой статус
Орган Союза с правосубъектностью
1. Орган является органом Союза, обладающим правосубъектностью.
Оригинал
1. The Authority shall be a Union body with legal personality.
Правоспособность в государствах-членах
2. В каждом государстве-члене Орган обладает наиболее широкой правоспособностью, которая предоставляется юридическим лицам по национальному праву. Он может, в частности, приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им, а также быть стороной в судебном разбирательстве.
Оригинал
2. In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law. It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Представительство Органа
3. Орган представляет его Председатель.
Оригинал
3. The Authority shall be represented by its Chair.
Статья 4
Место нахождения
Франкфурт-на-Майне
Местом нахождения Органа является Франкфурт-на-Майне, Германия.
Оригинал
The Authority shall have its seat in Frankfurt am Main, Germany.
Глава II · Задачи и полномочия Органа
Раздел 1 · Задачи и полномочия
Статья 5
Задачи
Задачи в отношении рисков внутреннего рынка
1. Орган выполняет следующие задачи в отношении рисков ОД/ФТ, с которыми сталкивается внутренний рынок:
мониторинг изменений на внутреннем рынке и оценка угроз, уязвимостей и рисков, связанных с ОД/ФТ;
мониторинг изменений в третьих странах и оценка угроз, уязвимостей и рисков, связанных с их системами ПОД/ФТ, которые оказывают фактическое или потенциальное влияние на внутренний рынок;
сбор и анализ информации, полученной в ходе его собственной надзорной деятельности и надзорной деятельности надзорных органов и надзорных органов власти, о недостатках, выявленных в применении правил ПОД/ФТ обязанными субъектами, о подверженности обязанных субъектов рискам, о наложенных санкциях и о принятых мерах по устранению нарушений;
создание центральной базы данных по ПОД/ФТ, содержащей информацию, собранную у надзорных органов власти или полученную в результате деятельности Органа, и поддержание её в актуальном состоянии;
анализ информации, собранной в центральной базе данных, и предоставление результатов такого анализа надзорным органам, надзорным органам власти и органам, не относящимся к сфере ПОД/ФТ, на основе служебной необходимости и на конфиденциальной основе;
поддержка анализа рисков ОД/ФТ, а также рисков неисполнения и обхода целевых финансовых санкций, затрагивающих внутренний рынок, указанного в статье 7 Директивы (ЕС) 2024/1640;
поддержка, содействие и укрепление сотрудничества и обмена информацией между обязанными субъектами и надзорными органами, надзорными органами власти и органами, не относящимися к сфере ПОД/ФТ, в целях выработки общего понимания рисков и угроз ОД/ФТ, с которыми сталкивается внутренний рынок, в том числе путём участия в партнёрствах по обмену информацией в сфере ПОД/ФТ;
выпуск публикаций и проведение обучения, а также оказание иных услуг по запросу в целях повышения осведомлённости о рисках ОД/ФТ и противодействия им;
информирование Комиссии о всех случаях, когда Орган при выполнении своих задач обнаруживает, что государство-член транспонировало Директиву (ЕС) 2024/1640 неправильно или не в полном объёме;
выполнение любой иной конкретной задачи, установленной в настоящем Регламенте или в иных законодательных актах, указанных в статье 1(2);
оказание Комиссии содействия в проверке применения соответствующих регулятивных и имплементационных технических стандартов, принятых Комиссией, проверка применения руководящих указаний и рекомендаций, изданных Органом, и внесение предложений об изменениях, где это целесообразно, включая изменения, направленные на:
устранение избыточных или устаревших требований к отчётности и сведение к минимуму издержек при сохранении пригодности и качества данных;
обеспечение соразмерности и согласованности требований к отчётности; и
устранение пробелов в регулировании, связанных с требованиями к отчётности.
Оригинал
1. The Authority shall perform the following tasks with respect to ML/TF risks facing the internal market:
(a) monitor developments across the internal market and assess threats, vulnerabilities and risks in relation to ML/TF;
(b) monitor developments in third countries and assess threats, vulnerabilities and risks in relation to their AML/CFT systems that have an actual or potential impact on the internal market;
(c) collect and analyse information, from its own supervisory activities and those of the supervisors and supervisory authorities, on weaknesses identified in the application of AML/CFT rules by obliged entities, the risk exposure of obliged entities, the sanctions imposed and the remedial actions taken;
(d) establish a central AML/CFT database of information collected from supervisory authorities or stemming from the Authority’s activities, and keep it up to date;
(e) analyse the information collected in the central database and share those analyses with supervisors, supervisory authorities and non-AML/CFT authorities on a need-to-know and confidential basis;
(f) support the analysis of risks of ML/TF and of non-implementation and evasion of targeted financial sanctions affecting the internal market, referred to in Article 7 of Directive (EU) 2024/1640;
(g) support, facilitate and strengthen cooperation and exchange of information between obliged entities and supervisors, supervisory authorities and non-AML/CFT authorities in order to develop a common understanding of ML/TF risks and threats facing the internal market, including by participating in partnerships for information sharing in the field of AML/CFT;
(h) issue publications and provide training, as well as other services on demand, in order to raise awareness of, and address, ML/TF risks;
(i) report to the Commission any instances where the Authority, in the performance of its tasks, discovers that a Member State has transposed Directive (EU) 2024/1640 incorrectly or incompletely;
(j) undertake any other specific task set out in this Regulation or in the other legislative acts referred to in Article 1(2);
(k) assist the Commission in reviewing the application of the relevant regulatory and implementing technical standards adopted by the Commission, review the application of the guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments, where appropriate, including amendments to:
(i) remove redundant or obsolete reporting requirements and minimise costs while preserving data usability and quality;
(ii) ensure proportionate and consistent reporting requirements; and
(iii) address regulatory gaps related to reporting requirements.
Задачи в отношении отобранных субъектов
2. Орган выполняет следующие задачи в отношении отобранных обязанных субъектов:
обеспечение соблюдения отобранными обязанными субъектами требований, применимых к ним в соответствии с Регламентом (ЕС) 2024/1624 и Регламентом (ЕС) 2023/1113, включая обязанности, связанные с исполнением целевых финансовых санкций;
проведение надзорных проверок и оценок на уровне отдельных субъектов и на уровне группы в целях определения того, являются ли внутренние политики, процедуры и средства контроля, введённые отобранными обязанными субъектами, достаточными для соблюдения применимых к ним требований, и на основании таких надзорных проверок и оценок установление конкретных требований, применение административных мер и наложение денежных санкций и периодических штрафных платежей в соответствии со статьями 21, 22 и 23;
участие в надзоре на уровне группы, в частности в надзорных коллегиях по ПОД/ФТ, в том числе в случаях, когда отобранный обязанный субъект входит в группу, головной офис, дочерние организации или филиалы которой находятся за пределами Союза;
разработка и поддержание в актуальном состоянии системы оценки рисков и уязвимостей отобранных обязанных субъектов в целях информационного обеспечения надзорной деятельности Органа и надзорных органов власти, в том числе посредством сбора данных у таких субъектов с помощью структурированных вопросников и иных онлайн- или офлайн-инструментов.
Оригинал
2. The Authority shall perform the following tasks with respect to selected obliged entities:
(a) ensure compliance of the selected obliged entities with the requirements applicable to them pursuant to Regulation (EU) 2024/1624 and Regulation (EU) 2023/1113, including obligations related to the implementation of targeted financial sanctions;
(b) carry out supervisory reviews and assessments at the level of individual entities and at group-wide level in order to determine whether the internal policies, procedures and controls put in place by the selected obliged entities are adequate to comply with the requirements applicable to them, and on the basis of those supervisory reviews and assessments impose specific requirements, apply administrative measures and impose pecuniary sanctions and periodic penalty payments pursuant to Articles 21, 22 and 23;
(c) participate in group-wide supervision, in particular in AML/CFT supervisory colleges, including where a selected obliged entity is part of a group that has headquarters, subsidiaries or branches outside the Union;
(d) develop and keep up to date a system to assess the risks and vulnerabilities of the selected obliged entities, in order to inform the supervisory activities of the Authority and the supervisory authorities, including through the collection of data from those entities by means of structured questionnaires and other online or offline tools.
Задачи в отношении финансовых надзорных органов
3. Орган выполняет следующие задачи в отношении финансовых надзорных органов:
ведение актуального перечня финансовых надзорных органов в Союзе;
проведение периодических оценок в целях обеспечения того, чтобы все финансовые надзорные органы располагали надлежащими ресурсами, полномочиями и стратегиями, необходимыми для выполнения ими своих задач в сфере ПОД/ФТ, и обеспечение доступности результатов таких оценок;
принятие, в ответ на запрос финансовых надзорных органов о принятии Органом на себя прямого надзора или по собственной инициативе Органа, надлежащих мер в исключительных обстоятельствах, которые требуют вмешательства Органа и связаны с соблюдением требований неотобранными обязанными субъектами или с подверженностью таких субъектов рискам;
содействие функционированию надзорных коллегий по ПОД/ФТ в финансовом секторе;
содействие, во взаимодействии с финансовыми надзорными органами, конвергенции надзорной практики и продвижению высоких надзорных стандартов в сфере ПОД/ФТ, в том числе в отношении проверки соблюдения требований ПОД/ФТ, связанных с целевыми финансовыми санкциями;
координация обмена персоналом и информацией между финансовыми надзорными органами в Союзе в сфере ПОД/ФТ;
оказание помощи в сфере ПОД/ФТ финансовым надзорным органам по их конкретным запросам, включая запросы об осуществлении посредничества между финансовыми надзорными органами;
урегулирование с обязательной силой разногласий между финансовыми надзорными органами относительно мер, подлежащих принятию в отношении обязанного субъекта, в том числе в рамках надзорных коллегий по ПОД/ФТ, по конкретному запросу, указанному в пункте (g).
Оригинал
3. The Authority shall perform the following tasks with respect to financial supervisors:
(a) maintain an up-to-date list of financial supervisors within the Union;
(b) carry out periodic assessments to ensure that all financial supervisors have adequate resources, powers and strategies necessary for the performance of their tasks in the area of AML/CFT, and make the results of such assessments available;
(c) take, in response to a request by financial supervisors for the Authority to assume direct supervision or on the Authority’s own initiative, appropriate measures in exceptional circumstances requiring the Authority’s intervention and related to non-selected obliged entities’ compliance or risk exposure;
(d) facilitate the functioning of the AML/CFT supervisory colleges in the financial sector;
(e) contribute, in collaboration with financial supervisors, to the convergence of supervisory practices and the promotion of high supervisory standards in the area of AML/CFT, including in relation to verification of compliance with AML/CFT requirements related to targeted financial sanctions;
(f) coordinate staff and information exchanges among financial supervisors in the Union in the area of AML/CFT;
(g) provide assistance, in the area of AML/CFT, to financial supervisors, following their specific requests, including requests to mediate between financial supervisors;
(h) settle, with binding effect, disagreements between financial supervisors concerning the measures to be taken in relation to an obliged entity, including in the context of AML/CFT supervisory colleges, following a specific request as referred to in point (g).
Задачи в отношении нефинансовых надзорных органов
4. Орган выполняет следующие задачи в отношении нефинансовых надзорных органов:
ведение актуального перечня нефинансовых надзорных органов в Союзе;
координация взаимных оценок (peer review) надзорных стандартов и надзорной практики в сфере ПОД/ФТ;
в сфере ПОД/ФТ: расследование возможных нарушений или неприменения права Союза нефинансовыми надзорными органами и публичными органами власти, осуществляющими надзор за саморегулируемыми организациями, вынесение рекомендаций о способах устранения выявленных нарушений и, если надзорные органы или публичные органы власти не выполняют рекомендации, вынесение предупреждений с указанием мер, которые подлежат реализации для смягчения последствий нарушения;
проведение периодических проверок в целях обеспечения того, чтобы все нефинансовые надзорные органы располагали надлежащими ресурсами и полномочиями, необходимыми для выполнения ими своих задач в сфере ПОД/ФТ;
содействие конвергенции надзорной практики и продвижению высоких надзорных стандартов в сфере ПОД/ФТ;
содействие функционированию надзорных коллегий по ПОД/ФТ в нефинансовом секторе;
оказание помощи нефинансовым надзорным органам по их конкретным запросам, таким как запросы об осуществлении посредничества между нефинансовыми надзорными органами в случае разногласий относительно мер, подлежащих принятию в отношении обязанного субъекта, в том числе в рамках надзорных коллегий по ПОД/ФТ.
Если надзор за отдельными секторами делегирован на национальном уровне саморегулируемым организациям, Орган осуществляет задачи, установленные в первом абзаце, в отношении надзорных органов власти, осуществляющих надзор за деятельностью таких организаций.
Оригинал
4. The Authority shall perform the following tasks with respect to non-financial supervisors:
(a) maintain an up-to-date list of non-financial supervisors within the Union;
(b) coordinate peer reviews of supervisory standards and practices in the area of AML/CFT;
(c) in the area of AML/CFT, investigate potential breaches or non-application of Union law by non-financial supervisors and public authorities overseeing self-regulatory bodies, issue recommendations on how to remedy the identified breaches and, where the supervisors or public authorities do not comply with the recommendations, issue warnings identifying the measures to be implemented to mitigate the effects of the breach;
(d) carry out periodic reviews to ensure that all non-financial supervisors have adequate resources and powers necessary for the performance of their tasks in the area of AML/CFT;
(e) contribute to the convergence of supervisory practices and the promotion of high supervisory standards in the area of AML/CFT;
(f) facilitate the functioning of AML/CFT supervisory colleges in the non-financial sector;
(g) provide assistance to non-financial supervisors, following their specific requests, such as requests to mediate between non-financial supervisors in the event of a disagreement on the measures to be taken in relation to an obliged entity, including in the context of AML/CFT supervisory colleges.
Where supervision of specific sectors is delegated at national level to self-regulatory bodies, the Authority shall exercise the tasks set out in the first subparagraph in relation to supervisory authorities overseeing the activities of those bodies.
Задачи в отношении ПФР
5. Орган выполняет следующие задачи в отношении ПФР и их деятельности в государствах-членах:
ведение актуального перечня ПФР в Союзе;
мониторинг изменений в правовой базе деятельности ПФР, а также в их организации с уделением особого внимания ресурсам, необходимым для выполнения ими своих задач;
поддержка работы ПФР и содействие совершенствованию сотрудничества и координации между ПФР;
содействие выявлению и отбору соответствующих случаев для проведения совместного анализа силами ПФР;
разработка надлежащих методов и процедур проведения силами ПФР совместного анализа трансграничных случаев;
организация, координация, обеспечение проведения и содействие проведению совместного анализа, осуществляемого ПФР;
оказание помощи ПФР по их конкретным запросам, таким как запросы об осуществлении посредничества в случае разногласий между ПФР;
проведение взаимных оценок (peer review) деятельности ПФР, направленных на повышение её согласованности и эффективности и на выявление наилучших практик;
разработка инструментов и сервисов для расширения аналитических возможностей ПФР и предоставление их ПФР, а также ИТ-сервисов и инструментов, в том числе на основе искусственного интеллекта, для безопасного обмена информацией, включая обеспечение хостинга FIU.net;
развитие, распространение и продвижение экспертных знаний о методах выявления и анализа подозрительных операций и распространения информации о них;
обеспечение ПФР, по их запросу, специализированным обучением и оказание им помощи, в том числе путём предоставления финансовой поддержки, в пределах целей Органа и в соответствии с имеющимися в его распоряжении кадровыми и бюджетными ресурсами;
поддержка, по запросу ПФР, их взаимодействия с обязанными субъектами путём предоставления обязанным субъектам экспертных знаний, в том числе в целях повышения их осведомлённости и совершенствования их процедур выявления подозрительной деятельности и подозрительных операций и сообщения о них в ПФР;
подготовка и координация оценок и стратегического анализа угроз, рисков и методов ОД/ФТ, выявленных ПФР.
Оригинал
5. The Authority shall perform the following tasks with respect to FIUs and their activities in Member States:
(a) maintain an up-to-date list of FIUs within the Union;
(b) monitor changes in the legal framework of FIUs, as well as in their organisation, focusing on resources for the performance of their tasks;
(c) support the work of FIUs and contribute to improved cooperation and coordination between FIUs;
(d) contribute to the identification and the selection of relevant cases for the conduct of joint analyses by FIUs;
(e) develop appropriate methods and procedures for the conduct of joint analyses by FIUs of cross-border cases;
(f) set up, coordinate, organise and facilitate the conduct of joint analyses carried out by FIUs;
(g) provide assistance to FIUs, upon their specific requests, such as requests for mediation in the case of a disagreement between FIUs;
(h) conduct peer reviews of the activities of FIUs aimed at strengthening their consistency and effectiveness and identifying best practices;
(i) develop and make available to FIUs tools and services to enhance their analysis capabilities, as well as IT and artificial intelligence services and tools for secure information sharing, including by hosting FIU.net;
(j) develop, share and promote expert knowledge on detection, analysis, and dissemination methods of suspicious transactions;
(k) at the request of FIUs, provide them with specialised training and assistance, including through the provision of financial support, within the scope of the Authority’s objectives and in accordance with the staffing and budgetary resources at its disposal;
(l) support, at the request of FIUs, their interaction with obliged entities by providing expert knowledge to obliged entities, including improving their awareness and procedures to detect suspicious activities and transactions and their reporting to the FIUs;
(m) prepare and coordinate assessments and strategic analyses of ML/TF threats, risks and methods identified by FIUs.
Применимое право
6. Для целей выполнения задач, возложенных на него настоящим Регламентом, Орган применяет всё соответствующее право Союза, а в случаях, когда такое право Союза состоит из директив, — национальное законодательство, транспонирующее эти директивы. Если применимое право состоит из регламентов и если в настоящее время такие регламенты прямо предоставляют государствам-членам право выбора, Орган применяет также национальное законодательство, посредством которого реализовано такое право выбора.
Оригинал
6. For the purpose of carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority shall apply all relevant Union law, and where that Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives. Where the applicable law is composed of regulations, and where currently those regulations expressly grant options for Member States, the Authority shall apply also the national legislation exercising those options.
Статья 6
Полномочия Органа
Полномочия в отношении отобранных субъектов
1. В отношении отобранных обязанных субъектов Орган обладает надзорными и следственными полномочиями, указанными в статьях 17–21, и полномочием налагать денежные санкции и периодические штрафные платежи, указанным в статьях 22 и 23.
Орган обладает также полномочиями и обязанностями, которыми финансовые надзорные органы обладают в сфере ПОД/ФТ согласно применимому праву Союза, если иное не предусмотрено настоящим Регламентом.
В той мере, в какой это необходимо для выполнения задач, возложенных на него настоящим Регламентом, Орган может посредством инструкций требовать от финансовых надзорных органов использования их полномочий в сфере ПОД/ФТ на условиях, установленных национальным правом, и в соответствии с ними, если настоящий Регламент не предоставляет такие полномочия Органу.
Для целей осуществления полномочий, указанных в первом и втором абзацах, Орган может принимать обязательные решения, адресованные отдельным отобранным обязанным субъектам. Орган обладает полномочием применять административные меры и налагать денежные санкции в соответствии со статьёй 22 за несоблюдение решений, принятых при осуществлении полномочия, установленного в статье 21.
Оригинал
1. With respect to the selected obliged entities, the Authority shall have the supervisory and investigative powers as specified in Articles 17 to 21 and the power to impose pecuniary sanctions and periodic penalty payments as specified in Articles 22 and 23.
The Authority shall also have the powers and obligations which financial supervisors have in the area of AML/CFT under the applicable Union law, unless otherwise provided for by this Regulation.
To the extent necessary to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority may require financial supervisors, by way of instructions, to make use of their powers in the area of AML/CFT, under and in accordance with the conditions set out in national law, where this Regulation does not confer such powers on the Authority.
For the purposes of exercising the powers referred to in the first and second subparagraphs, the Authority may issue binding decisions addressed to individual selected obliged entities. The Authority shall have the power to apply administrative measures and impose pecuniary sanctions for non-compliance with the decisions taken in the exercise of the power laid down in Article 21 in accordance with Article 22.
Полномочия в отношении надзорных органов
2. В отношении надзорных органов и надзорных органов власти Орган обладает следующими полномочиями:
требовать представления информации или документов, включая письменные или устные объяснения, необходимых для выполнения его функций, в том числе статистической информации и информации о внутренних процессах или механизмах национальных надзорных органов и надзорных органов власти, а также получать доступ к такой информации в общих структурированных вопросниках и иных онлайн- и офлайн-инструментах, разработанных Органом, и извлекать её оттуда;
издавать руководящие указания и рекомендации;
направлять запросы о принятии мер и инструкции о мерах, подлежащих принятию в отношении неотобранных обязанных субъектов, в соответствии с разделом 4 главы II;
осуществлять посредничество по запросу финансового надзорного органа или нефинансового надзорного органа;
по запросу финансовых надзорных органов урегулировать с обязательной силой разногласия между финансовыми надзорными органами, в том числе в рамках надзорных коллегий по ПОД/ФТ.
Оригинал
2. With respect to supervisors and supervisory authorities, the Authority shall have the following powers:
(a) to require the submission of information or documents, including written or oral explanations, necessary for the performance of its functions, including statistical information and information concerning internal processes or arrangements of national supervisors and supervisory authorities, and to access that information in and extract it from the common structured questionnaires and other online and offline tools developed by the Authority;
(b) to issue guidelines and recommendations;
(c) to issue requests to act and instructions on measures to be taken in relation to non-selected obliged entities pursuant to Chapter II, Section 4;
(d) to carry out mediation upon the request of a financial supervisor or of a non-financial supervisor;
(e) upon the request of financial supervisors, to settle, with binding effect, disagreements between financial supervisors, including in the context of the AML/CFT supervisory colleges.
Полномочия в отношении ПФР
3. В отношении ПФР в государствах-членах Орган обладает следующими полномочиями:
запрашивать у ПФР неоперативные данные и результаты анализа, если они необходимы для оценки угроз, уязвимостей и рисков, с которыми сталкивается внутренний рынок в связи с ОД/ФТ;
собирать информацию и статистические данные в отношении задач и деятельности ПФР;
получать и обрабатывать информацию и данные, необходимые для инициирования, проведения и координации совместного анализа, как указано в статье 40;
издавать руководящие указания и рекомендации.
Оригинал
3. With respect to FIUs in Member States, the Authority shall have the following powers:
(a) to request non-operational data and analyses from FIUs, where they are necessary for the assessment of threats, vulnerabilities and risks facing the internal market in relation to ML/TF;
(b) to collect information and statistics in relation to the tasks and activities of FIUs;
(c) to obtain and process information and data required for initiating, conducting and coordinating joint analyses as specified in Article 40;
(d) to issue guidelines and recommendations.
Нормотворческие и консультативные полномочия
4. Для целей выполнения задач, установленных в статье 5(1), Орган обладает следующими полномочиями:
разрабатывать проекты регулятивных технических стандартов в соответствии со статьёй 49;
разрабатывать проекты имплементационных технических стандартов в соответствии со статьёй 53;
издавать руководящие указания и рекомендации, как предусмотрено статьёй 54;
представлять заключения Европейскому парламенту, Совету и Комиссии, как предусмотрено статьёй 55.
Оригинал
4. For the purposes of carrying out the tasks set out in Article 5(1), the Authority shall have the following powers:
(a) to develop draft regulatory technical standards in accordance with Article 49;
(b) to develop draft implementing technical standards in accordance with Article 53;
(c) to issue guidelines and recommendations, as provided for in Article 54;
(d) to provide opinions to the European Parliament, to the Council and to the Commission, as provided for in Article 55.
Раздел 2 · Система надзора в сфере ПОД/ФТ
Статья 7
Сотрудничество в рамках системы надзора в сфере ПОД/ФТ
Ответственность Органа за функционирование системы
1. Орган несёт ответственность за эффективное и согласованное функционирование системы надзора в сфере ПОД/ФТ.
Оригинал
1. The Authority shall be responsible for the effective and consistent functioning of the AML/CFT supervisory system.
Добросовестное сотрудничество и обмен информацией
2. На Орган и надзорные органы распространяются обязанность добросовестного сотрудничества и обязанность обмениваться информацией для целей ПОД/ФТ в соответствии с настоящим Регламентом, Регламентом (ЕС) 2023/1113, Регламентом (ЕС) 2024/1624 и Директивой (ЕС) 2024/1640.
Оригинал
2. The Authority and the supervisory authorities shall be subject to a duty of cooperation in good faith, and to an obligation to exchange information for AML/CFT purposes in accordance with this Regulation, Regulation (EU) 2023/1113, Regulation (EU) 2024/1624 and Directive (EU) 2024/1640.
Информация о субъектах под национальным надзором
3. По запросу Органа надзорные органы предоставляют Органу всю информацию об обязанных субъектах, которые остаются под прямым надзором на национальном уровне, необходимую для выполнения задач Органа согласно статье 5(1), (3) и (4), если надзорные органы имеют законный доступ к такой информации.
Оригинал
3. At the request of the Authority, supervisory authorities shall provide the Authority with all information concerning obliged entities that remain directly supervised at national level which is necessary for the fulfilment of Authority’s tasks pursuant to Article 5(1), (3) and (4), where the supervisory authorities have legal access to such information.
Учёт особенностей национального законодательства
4. Надзорные органы оказывают Органу содействие в выявлении и учёте особенностей своих соответствующих национальных правовых систем, в частности когда Орган применяет национальное законодательство, транспонирующее право Союза, указанное в статье 1(2).
Оригинал
4. Supervisory authorities shall assist the Authority in identifying and taking into account the specificities of their respective national legal frameworks, in particular where the Authority is applying national legislation transposing Union law as referred to in Article 1(2).
Статья 8
Методология надзора в сфере ПОД/ФТ
Единая риск-ориентированная методология надзора
1. Орган во взаимодействии с надзорными органами разрабатывает и поддерживает в актуальном состоянии гармонизированную методологию надзора в сфере ПОД/ФТ, детально определяющую риск-ориентированный подход к надзору за обязанными субъектами в Союзе. Эта методология включает руководящие указания, рекомендации, заключения и иные меры и инструменты, в зависимости от обстоятельств, в том числе, в частности, регулятивные и имплементационные технические стандарты, на основании полномочий, предусмотренных актами, указанными в статье 1(2).
Оригинал
1. In cooperation with the supervisory authorities, the Authority shall develop and maintain an up-to-date and harmonised AML/CFT supervisory methodology detailing the risk-based approach to supervision of obliged entities in the Union. That methodology shall comprise guidelines, recommendations, opinions and other measures and instruments as appropriate, including in particular regulatory and implementing technical standards, on the basis of the empowerments laid down in the acts referred to in Article 1(2).
Обязательные элементы методологии
2. При разработке методологии надзора Орган проводит различие между обязанными субъектами, в том числе на основе их деятельности, а также вида и характера рисков ОД/ФТ, которым они подвержены. Методология надзора является риск-ориентированной и содержит как минимум следующие элементы:
контрольные показатели и методологию отнесения обязанных субъектов к категориям риска на основе профиля их остаточного риска отдельно для каждой категории обязанных субъектов;
подходы к надзорной проверке самостоятельных оценок рисков ОД/ФТ, проводимых обязанными субъектами;
подходы к надзорной проверке внутренних политик и процедур обязанных субъектов, включая их политики и процедуры надлежащей проверки клиентов, в соответствии с риск-ориентированным подходом к предотвращению ОД/ФТ;
подходы к надзорной оценке факторов риска, присущих клиентам, деловым отношениям, операциям и каналам предоставления услуг обязанных субъектов или связанных с ними, а также географических факторов риска.
Оригинал
2. When developing the supervisory methodology, the Authority shall distinguish between obliged entities, including on the basis of their activities and the type and nature of the ML/TF risks to which they are exposed. The supervisory methodology shall be risk-based and contain at least the following elements: (a) benchmarks and a methodology for classification of obliged entities into risk categories on the basis of their residual risk profile, separately for each category of obliged entities; (b) approaches to supervisory review of ML/TF risk self-assessments of obliged entities; (c) approaches to supervisory review of obliged entities’ internal policies and procedures, including their customer due diligence policies and procedures, in line with a risk-based approach to the prevention of ML/TF; (d) approaches to supervisory evaluation of risk factors inherent in, or related to, customers, business relationships, transactions and delivery channels of obliged entities, as well as geographical risk factors.
Анкеты и инструменты сбора данных
3. Орган разрабатывает структурированные анкеты и иные онлайн- или офлайн-инструменты, используемые Органом и надзорными органами для целей запроса, сбора, обобщения и анализа данных и информации от обязанных субъектов, включая данные, на которые следует опираться при применении элементов методологии надзора, перечисленных в пункте 2.
Разработанные Органом инструменты обеспечивают сбор от обязанных субъектов объективных и сопоставимых данных и информации, относящихся к ПОД/ФТ, и позволяют эффективно и оперативно обмениваться информацией между надзорными органами и Органом.
Орган стремится разработать эти инструменты, как только методология надзора станет применимой во всей системе надзора в сфере ПОД/ФТ.
Оригинал
3. The Authority shall develop structured questionnaires and other online or offline tools to be used by the Authority and supervisors for the purposes of requesting, collecting, compiling and analysing data and information from obliged entities, including the data to be relied upon in application of the elements of the supervisory methodology listed in paragraph 2.
The tools developed by the Authority shall ensure the collection of objective and comparable AML/CFT-related data and information from obliged entities and enable an efficient and speedy exchange of information between supervisors and the Authority.
The Authority shall endeavour to develop those tools as soon as the supervisory methodology is applicable across the entire AML/CFT supervisory system.
Высокие стандарты и пересмотр методологии
4. Методология надзора отражает высокие стандарты надзора на уровне Союза и основывается на соответствующих международных стандартах и руководствах. Орган периодически пересматривает и обновляет свою методологию надзора с учётом развития рисков, затрагивающих внутренний рынок, включая риски и угрозы, выявленные национальными правоохранительными органами и ПФР. Методология надзора в максимально возможной степени учитывает передовую практику и руководства, разработанные международными органами по установлению стандартов.
Оригинал
4. The supervisory methodology shall reflect high supervisory standards at Union level and shall build on relevant international standards and guidance. The Authority shall periodically review and update its supervisory methodology, taking into account the evolution of risks affecting the internal market, including risks and threats identified by national law enforcement authorities and FIUs. The supervisory methodology shall, to the extent possible, take into account best practices and guidance developed by international standard setters.
Статья 9
Тематические проверки
Информация о планируемых тематических проверках до 1 декабря
1. Не позднее 1 декабря каждого года надзорные органы предоставляют Органу информацию о надзорных проверках, которые они намерены провести на тематической основе в течение следующего года или надзорного периода и которые направлены на оценку рисков ОД/ФТ или определённого аспекта таких рисков, которым одновременно подвержены несколько обязанных субъектов. Предоставляется следующая информация:
охват каждой планируемой тематической проверки с точки зрения категории и числа включённых в неё обязанных субъектов, а также предмет проверки;
сроки проведения каждой планируемой тематической проверки;
планируемые виды, характер и периодичность надзорных мероприятий, которые предстоит осуществить в связи с каждой тематической проверкой, включая, где это применимо, любые выездные проверки или иные виды непосредственного взаимодействия с обязанными субъектами.
Оригинал
1. No later than 1 December each year, supervisory authorities shall provide information to the Authority on supervisory reviews which they intend to carry out, on a thematic basis, during the following year or supervisory term and which aim to assess ML/TF risks or a specific aspect of such risks to which multiple obliged entities are exposed at the same time. The following information shall be provided: (a) the scope of each planned thematic review in terms of category and number of obliged entities included and the subject matter of the review; (b) the timeframe of each planned thematic review; (c) the planned types, nature and frequency of supervisory activities to be performed in relation to each thematic review, including any on-site inspections or other types of direct interaction with obliged entities, where applicable.
Сводный план тематических проверок
2. До конца каждого года Председатель Органа представляет Генеральному совету в надзорном составе, указанному в статье 57(2), сводный план тематических проверок, которые надзорные органы намерены провести в течение следующего года.
Оригинал
2. By the end of each year, the Chair of the Authority shall present to the General Board in supervisory composition as referred to in Article 57(2) a consolidated planning of the thematic reviews that supervisory authorities intend to carry out during the following year.
Совместные тематические проверки
3. Если охват и значимость тематических проверок для всего Союза оправдывают координацию на уровне Союза, такие проверки проводятся совместно соответствующими надзорными органами и координируются Органом. Исполнительный совет может предлагать совместные тематические проверки на основе имеющихся аналитических данных об угрозах, уязвимостях и рисках на внутреннем рынке. Генеральный совет в надзорном составе составляет перечень совместных тематических проверок. Генеральный совет в надзорном составе составляет отчёт о проведении, предмете и результатах каждой совместной тематической проверки. Орган публикует этот отчёт на своём веб-сайте.
Оригинал
3. Where the scope and Union-wide relevance of thematic reviews justify coordination at Union level, they shall be carried out jointly by the relevant supervisory authorities and shall be coordinated by the Authority. The Executive Board may propose joint thematic reviews based on the available analyses of threats, vulnerabilities and risks in the internal market. The General Board in supervisory composition shall draw up a list of joint thematic reviews. The General Board in supervisory composition shall draw up a report relating to the conduct, subject matter and outcome of each joint thematic review. The Authority shall publish that report on its website.
Координация и взаимодействие с субъектами
4. Орган координирует деятельность надзорных органов и содействует планированию и проведению совместных тематических проверок, указанных в пункте 3. Любое непосредственное взаимодействие с обязанными субъектами, не являющимися отобранными обязанными субъектами, в рамках любой тематической проверки остаётся в исключительной ответственности надзорного органа, ответственного за надзор за этими обязанными субъектами, и не толкуется как передача задач и полномочий, связанных с этими субъектами, в рамках системы надзора в сфере ПОД/ФТ.
Оригинал
4. The Authority shall coordinate the activities of the supervisory authorities and facilitate the planning and execution of the joint thematic reviews referred to in paragraph 3. Any direct interaction with obliged entities other than the selected obliged entities in the context of any thematic review shall remain under the exclusive responsibility of the supervisory authority responsible for supervision of those obliged entities and shall not be construed as a transfer of tasks and powers related to those entities within the AML/CFT supervisory system.
Синхронизация национальных тематических проверок
5. Если в отношении планируемых тематических проверок на национальном уровне не применяется скоординированный подход на уровне Союза, Орган совместно с надзорными органами изучает необходимость и возможность согласования или синхронизации сроков проведения этих тематических проверок и содействует обмену информацией и взаимной помощи между надзорными органами, проводящими эти тематические проверки. Орган также содействует любым мероприятиям, которые соответствующие надзорные органы могут пожелать осуществить совместно или аналогичным образом в рамках своих соответствующих тематических проверок.
Оригинал
5. Where planned thematic reviews at national level are not subject to a coordinated approach at the level of the Union, the Authority shall, jointly with the supervisory authorities, explore the need for and the possibility of aligning or synchronising the timeframe of those thematic reviews, and shall facilitate information exchange and mutual assistance between supervisory authorities carrying out those thematic reviews. The Authority shall also facilitate any activities that the relevant supervisory authorities may wish to carry out jointly or in a similar manner in the context of their respective thematic reviews.
Распространение результатов тематических проверок
6. Орган обеспечивает, чтобы результаты и выводы тематических проверок, проведённых на национальном уровне несколькими надзорными органами, доводились до сведения всех надзорных органов, за исключением конфиденциальной информации, относящейся к отдельным обязанным субъектам. Такой обмен информацией включает любые общие выводы, сделанные по итогам обмена информацией или совместных либо скоординированных мероприятий с участием нескольких надзорных органов.
Оригинал
6. The Authority shall ensure that the outcomes and conclusions of the thematic reviews conducted at national level by several supervisory authorities are shared with all supervisory authorities, with the exception of confidential information pertaining to individual obliged entities. Such sharing of information shall include any common conclusions resulting from exchanges of information or from joint or coordinated activities involving several supervisory authorities.
Статья 10
Взаимная помощь в системе надзора в сфере ПОД/ФТ
Инструменты конвергенции и взаимной помощи
1. Орган может, в зависимости от обстоятельств, разрабатывать:
новые практические инструменты и инструменты конвергенции для содействия общим подходам к надзору и передовой практике;
практические инструменты и методы взаимной помощи по итогам:
конкретных запросов надзорных органов;
передачи на рассмотрение разногласий между надзорными органами относительно мер, которые надлежит принять совместно несколькими надзорными органами в отношении обязанного субъекта.
Оригинал
1. The Authority may, as appropriate, develop: (a) new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and best practices; (b) practical tools and methods for mutual assistance following: (i) specific requests from supervisory authorities; (ii) referral of disagreements between supervisory authorities on the measures to be taken jointly by several supervisory authorities in relation to an obliged entity.
Обучение, обмен персоналом и передовой практикой
2. Орган содействует и поощряет как минимум следующие мероприятия:
отраслевые и межотраслевые программы обучения, в том числе в части технологических инноваций;
обмен персоналом и использование схем прикомандирования, программ партнёрства (твиннинга) и краткосрочных визитов;
обмен передовой надзорной практикой между надзорными органами в случаях, когда один из органов накопил экспертные знания в определённой области практики надзора в сфере ПОД/ФТ.
Оригинал
2. The Authority shall facilitate and encourage at least the following activities: (a) sectoral and cross-sectoral training programmes, including with respect to technological innovation; (b) exchanges of staff and the use of secondment schemes, twinning and short-term visits; (c) exchanges of supervisory best practices between supervisory authorities where one authority has developed expertise in a specific area of AML/CFT supervisory practices.
Запрос надзорного органа о взаимной помощи
3. Каждый надзорный орган может направить Органу запрос о взаимной помощи, связанной с его надзорными задачами, с указанием вида помощи, которую он запрашивает от персонала Органа, персонала одного или нескольких надзорных органов или их сочетания. Если запрос касается мероприятий, относящихся к надзору за конкретными обязанными субъектами, запрашивающий надзорный орган передаёт Органу информацию и данные, необходимые для оказания помощи. Орган хранит и регулярно обновляет информацию о конкретных областях экспертных знаний и о возможностях надзорных органов оказывать взаимную помощь, связанную с их надзорными задачами.
Оригинал
3. Each supervisory authority may submit a request for mutual assistance related to its supervisory tasks to the Authority, specifying the type of assistance it seeks from the staff of the Authority, the staff of one or more supervisory authorities, or a combination thereof. If the request concerns activities that relate to the supervision of specific obliged entities, the requesting supervisory authority shall transmit to the Authority the information and data necessary for the provision of assistance. The Authority shall keep and regularly update the information on specific areas of expertise and on the capacities of supervisory authorities to provide mutual assistance related to their supervisory tasks.
Помощь без передачи надзорных полномочий
4. Если к Органу обращаются с запросом об оказании помощи в выполнении конкретных надзорных задач на национальном уровне в отношении обязанных субъектов, не являющихся отобранными обязанными субъектами, запрашивающий надзорный орган детально указывает в своём запросе задачи, для выполнения которых запрашивается поддержка. Помощь не толкуется как передача запрашивающим надзорным органом Органу надзорных задач, полномочий или ответственности за надзор за обязанными субъектами, не являющимися отобранными обязанными субъектами.
Оригинал
4. Where the Authority is requested to provide assistance for the performance of specific supervisory tasks at national level in relation to obliged entities other than selected obliged entities, the requesting supervisory authority shall detail, in its request, the tasks for which support is sought. The assistance shall not be construed as the transfer, from the requesting supervisory authority to the Authority, of supervisory tasks, powers, or accountability for the supervision of obliged entities other than selected obliged entities.
Мобилизация ресурсов для оказания помощи
5. Если Орган считает запрос уместным и выполнимым, он прилагает все усилия для оказания запрошенной помощи, в том числе путём мобилизации собственных кадровых ресурсов, а также путём обеспечения мобилизации ресурсов надзорными органами на добровольной основе.
Оригинал
5. Where the Authority is of the opinion that the request is appropriate and feasible, it shall make every effort to provide the requested assistance, including by mobilising its own human resources as well as by ensuring that supervisory authorities mobilise resources on a voluntary basis.
Информирование о кадровых ресурсах для помощи
6. До конца каждого года Председатель Органа информирует Генеральный совет в надзорном составе о кадровых ресурсах, которые Орган выделит в течение следующего года на оказание помощи, запрошенной согласно пункту 3 настоящей статьи. Если наличие кадровых ресурсов изменяется в связи с выполнением любой из задач, указанных в статье 5(2), (3) и (4), Председатель Органа информирует об этом Генеральный совет в надзорном составе.
Оригинал
6. By the end of each year, the Chair of the Authority shall inform the General Board in supervisory composition of the human resources that the Authority will allocate to providing the assistance requested under paragraph 3 of this Article during the following year. Where the availability of human resources changes due to the performance of any of the tasks referred to in Article 5(2), (3) and (4), the Chair of the Authority shall inform the General Board in supervisory composition thereof.
Взаимодействие персонала Органа с субъектом
7. Любое взаимодействие между персоналом Органа и обязанным субъектом остаётся в исключительной ответственности надзорного органа, ответственного за надзор за этим субъектом. Такое взаимодействие не толкуется как передача задач или полномочий, связанных с отдельными обязанными субъектами, в рамках системы надзора в сфере ПОД/ФТ.
Оригинал
7. Any interaction between the staff of the Authority and the obliged entity shall remain under the exclusive responsibility of the supervisory authority responsible for the supervision of that entity. Such interaction shall not be construed as a transfer of tasks or powers related to individual obliged entities within the AML/CFT supervisory system.
Статья 11
Центральная база данных в сфере ПОД/ФТ
Создание базы данных и доступ к ней
1. Орган создаёт и поддерживает в актуальном состоянии центральную базу данных информации в соответствии с настоящей статьёй.
Орган предоставляет доступ к информации надзорным органам, органам, не относящимся к сфере ПОД/ФТ, иным национальным органам и учреждениям, компетентным обеспечивать соблюдение Директивы 2008/48/ЕС Европейского парламента и Совета28, Директивы 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета29, Директивы 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета30, Директивы 2014/17/ЕС Европейского парламента и Совета31, Регламента (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета32, Директивы 2014/56/ЕС Европейского парламента и Совета33, Директивы 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета34 или Директивы (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета35, а также европейским надзорным органам, а именно Европейскому банковскому органу (EBA), Европейскому органу по ценным бумагам и рынкам (ESMA) и Европейскому органу по страхованию и негосударственному пенсионному обеспечению (EIOPA) (совместно — «европейские надзорные органы»), по принципу служебной необходимости и на конфиденциальной основе, если это необходимо для выполнения их задач.
Орган также анализирует собранную информацию и может по собственной инициативе передавать результаты своего анализа надзорным органам, если это облегчит осуществление ими надзорной деятельности, а также, где это уместно, обязанным субъектам.
Оригинал
1. The Authority shall establish and keep up to date a central database of information pursuant to this Article.
The Authority shall make the information available to supervisory authorities, non-AML/CFT authorities, other national authorities and bodies competent for ensuring compliance with Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council, Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council, Directive 2014/56/EU of the European Parliament and of the Council, Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council or Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and to the European Supervisory Authorities, namely, the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (collectively, ‘the ESAs’), on a need-to-know and confidential basis, where it is necessary for the fulfilment of their tasks.
The Authority shall also analyse the collected information and may share the results of its analysis on its own initiative with supervisory authorities, where to do so would facilitate their supervisory activities, and, where relevant, with obliged entities.
Информация, передаваемая надзорными органами
2. Надзорные органы передают Органу как минимум следующую информацию, включая данные, относящиеся к отдельным обязанным субъектам, для внесения Органом этой информации в базу данных:
перечень всех надзорных органов и саморегулируемых организаций в их государстве-члене, на которые возложен надзор за обязанными субъектами, включая информацию об их мандате, задачах и полномочиях и, где это применимо, указание ведущего надзорного органа или механизма координации;
статистическую информацию о категориях и числе поднадзорных обязанных субъектов в каждой категории в их государстве-члене, а также основную информацию о профиле риска этих субъектов;
административные меры, применённые, и денежные санкции, наложенные в ходе надзора за отдельными обязанными субъектами в ответ на нарушения требований в сфере ПОД/ФТ, с указанием:
оснований для применения административной меры или наложения денежной санкции, таких как характер нарушения;
соответствующей информации о надзорных мероприятиях и их результатах, которые повлекли применение административной меры или наложение денежной санкции;
любые рекомендации или заключения, касающиеся рисков ОД/ФТ, предоставленные другим органам в связи с процедурами выдачи разрешений, процедурами отзыва разрешений и оценками соответствия квалификационным требованиям и требованиям деловой репутации («fit and proper») акционеров или членов органа управления отдельных обязанных субъектов;
результаты проведённых ими оценок профилей присущего и остаточного риска всех кредитных учреждений и финансовых учреждений, отвечающих критериям, установленным в статье 12(1);
результаты и отчёты тематических проверок и иных горизонтальных надзорных действий в отношении областей или видов деятельности с высоким риском;
информацию о надзорных мероприятиях, осуществлённых ими за прошедший календарный год, собранную согласно статье 40(5) Директивы (ЕС) 2024/1640;
статистическую информацию о штатной численности и иных ресурсах органов надзора и надзорных органов.
Информация, предоставляемая согласно первому абзацу, не содержит ссылок на конкретные подозрения, о которых сообщено согласно статье 69 Регламента (ЕС) 2024/1624.
Орган также вносит в базу данных информацию, полученную в результате его деятельности в сфере прямого надзора, которая соответствует категориям информации, перечисленным в первом абзаце, а также результаты процесса оценки рисков, проведённого Органом согласно статье 12.
Оригинал
2. The supervisory authorities shall transmit to the Authority at least the following information, including the data related to individual obliged entities, so that the Authority enters that information into the database: (a) a list of all supervisory authorities and self-regulatory bodies in their Member State entrusted with the supervision of obliged entities, including information about their mandate, tasks and powers and, where applicable, the identification of the leading supervisor or coordination mechanism; (b) statistical information about the categories and the number of supervised obliged entities per category in their Member State and basic information about the risk profile of those entities; (c) the administrative measures applied and pecuniary sanctions imposed in the course of supervision of individual obliged entities in response to breaches of AML/CFT requirements, accompanied by: (i) the grounds for applying the administrative measure or imposing the pecuniary sanction, such as the nature of the breach; (ii) related information on the supervisory activities and outcomes which led to the administrative measure being applied or the pecuniary sanction being imposed; (d) any advice or opinion related to ML/TF risks provided to other authorities in relation to authorisation procedures, withdrawal of authorisation procedures, and ‘fit and proper’ assessments of shareholders or members of the management body of individual obliged entities; (e) the outcomes of their assessments of the inherent and residual risk profiles of all credit institutions and financial institutions that meet the criteria set out in Article 12(1); (f) the outcomes and reports of thematic reviews and other horizontal supervisory actions with regard to high-risk areas or activities; (g) information regarding the supervisory activities they performed over the past calendar year, gathered pursuant to Article 40(5) of Directive (EU) 2024/1640; (h) statistical information about staffing and other resources of supervisors and supervisory authorities.
The information provided pursuant to the first subparagraph shall not include references to specific suspicions reported pursuant to Article 69 of Regulation (EU) 2024/1624.
The Authority shall also enter into the database the information stemming from its activities in the area of direct supervision which corresponds to the categories of information listed in the first subparagraph, as well as the outcomes of the risk assessment process carried out by the Authority pursuant to Article 12.
Дополнительная информация и её обновление
3. Орган может запрашивать у надзорных органов предоставление иной информации в дополнение к указанной в пункте 2. Надзорные органы обновляют любую предоставленную информацию, как только возникает необходимость в обновлении, или по запросу Органа.
Оригинал
3. The Authority may request supervisory authorities to provide other information in addition to that referred to in paragraph 2. The supervisory authorities shall update any provided information as soon as the update is necessary or at the Authority’s request.
Информация от органов, не относящихся к ПОД/ФТ
4. Орган вносит в базу данных любые данные или информацию, имеющие значение для целей надзорной деятельности в сфере ПОД/ФТ, которые предоставлены органами, не относящимися к сфере ПОД/ФТ, иными национальными органами и учреждениями, компетентными обеспечивать соблюдение требований Директивы 2008/48/ЕС, Директивы 2009/110/ЕС, Директивы 2009/138/ЕС, Директивы 2014/17/ЕС, Регламента (ЕС) № 537/2014, Директивы 2014/56/ЕС, Директивы 2014/65/ЕС или Директивы (ЕС) 2015/2366, либо европейскими надзорными органами.
Информация, указанная в первом абзаце, включает случаи, когда органы и учреждения, указанные в этом абзаце, имеют разумные основания подозревать, что в связи с обязанным субъектом совершается или совершено ОД/ФТ или покушение на них либо существует повышенный риск этого, и когда такие разумные основания возникли в ходе выполнения ими своих соответствующих задач. База данных также включает соответствующую информацию, которую органы или учреждения, осуществляющие надзор за кредитными учреждениями в соответствии с Директивой 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета36, включая ЕЦБ, когда он действует в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1024/2013, получили в ходе постоянного надзора, включая информацию об оценках бизнес-моделей, оценках механизмов корпоративного управления, процедурах выдачи разрешений, оценках приобретения квалифицированных долей участия, оценках соответствия квалификационным требованиям и требованиям деловой репутации («fit and proper») и процедурах, связанных с отзывом лицензий.
Оригинал
4. The Authority shall enter into the database any data or information relevant for the purposes of AML/CFT supervisory activities which is provided by non-AML/CFT authorities, other national authorities and bodies competent for ensuring compliance with the requirements of Directive 2008/48/EC, Directive 2009/110/EC, Directive 2009/138/EC, Directive 2014/17/EU, Regulation (EU) No 537/2014, Directive 2014/56/EU, Directive 2014/65/EU or Directive (EU) 2015/2366, or by the ESAs.
The information referred to in the first subparagraph shall include instances where the authorities and bodies referred to in that subparagraph have reasonable grounds to suspect that ML/TF is being attempted or committed or that an increased risk thereof exists in connection with an obliged entity, and where such reasonable grounds arose in the context of the exercise of their respective tasks. The database shall also include relevant information which authorities or bodies supervising credit institutions in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, including the ECB when acting in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, have obtained, in the context of ongoing supervision, including information on business model assessments, assessments of governance arrangements, authorisation procedures, assessments of acquisitions of qualifying holdings, ‘fit and proper’ assessments and procedures related to the withdrawal of licences.
Мотивированный запрос информации из базы данных
5. Органы и учреждения, указанные во втором абзаце пункта 1, могут направить Органу мотивированный запрос о предоставлении информации, собранной согласно настоящей статье, если эта информация необходима для их надзорной деятельности. Орган оценивает такие запросы и предоставляет запрошенную информацию по принципу служебной необходимости, на конфиденциальной основе и своевременно. Орган сообщает органу или учреждению, первоначально предоставившему запрошенную информацию, данные о запрашивающем органе или учреждении, данные о любом затронутом обязанном субъекте, причину запроса информации, а также о том, была ли информация предоставлена запрашивающему органу или учреждению. Если Орган принимает решение не предоставлять запрошенную информацию, он приводит мотивированное обоснование этого решения.
Оригинал
5. The authorities and bodies referred to in paragraph 1, second subparagraph, may address to the Authority a reasoned request for information collected pursuant to this Article, if that information is necessary for their supervisory activities. The Authority shall assess those requests and provide the information requested on a need-to-know and confidential basis and in a timely manner. The Authority shall inform the authority or body that has initially provided the requested information of the identity of the requesting authority or body, the identity of any obliged entity concerned, the reason for the information request as well as whether the information has been provided to the requesting authority or body. Where the Authority decides not to provide the requested information, it shall provide a reasoned justification for that decision.
Регулятивные технические стандарты для базы данных
6. Орган разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, определяющих:
объём и степень детализации передаваемой информации с учётом соответствующих различий между обязанными субъектами, таких как их профиль риска;
объём и степень детализации информации, подлежащей передаче в отношении обязанных субъектов нефинансового сектора;
вид информации, раскрытие которой Органом по мотивированному запросу или по собственной инициативе требует предварительного согласия надзорного органа, от которого она исходит;
уровень существенности, которым должно обладать нарушение, чтобы надзорный орган был обязан передать информацию о нарушении согласно пункту 2, подпункт (c);
условия, при которых Орган может запрашивать дополнительную информацию согласно пункту 3;
виды дополнительной информации, подлежащей передаче Органу согласно пункту 3.
Орган представляет эти проекты регулятивных технических стандартов Комиссии до 27 декабря 2025 года.
Комиссии делегируется полномочие дополнять настоящий Регламент путём принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьёй 49 настоящего Регламента.
Оригинал
6. The Authority shall develop draft regulatory technical standards specifying: (a) the procedure, formats and timelines for the transmission of information pursuant to paragraphs 2 and 3; (b) the scope and level of detail of the information to be transmitted, taking into account relevant distinctions between obliged entities, such as their risk profile; (c) the scope and level of detail of the information to be transmitted in relation to obliged entities in the non-financial sector; (d) the type of information the disclosure of which by the Authority, pursuant to a reasoned request or at its own initiative, requires the prior consent of the supervisory authority that originated it; (e) which level of materiality a breach needs to have in order for a supervisory authority to be obliged to transmit information on the breach pursuant to paragraph 2, point (c); (f) the conditions under which the Authority may request additional information pursuant to paragraph 3; (g) the types of additional information to be transmitted to the Authority pursuant to paragraph 3.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 27 December 2025.
The Commission is empowered to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 49 of this Regulation.
Хранение персональных данных до 10 лет
7. Персональные данные, собранные в соответствии с настоящей статьёй, могут храниться в форме, позволяющей идентификацию, в течение срока до 10 лет с даты сбора данных Органом, по истечении которого эти данные удаляются. На основе регулярной оценки их необходимости персональные данные могут удаляться до истечения этого срока в индивидуальном порядке.
Оригинал
7. Personal data collected in accordance with this Article may be kept in an identifiable form for a period of up to 10 years after the date of collection of the data by the Authority, at the end of which those data shall be deleted. Based on a regular assessment of their necessity, personal data may be deleted before the expiry of that period on a case-by-case basis.
Раздел 3 · Прямой надзор за отобранными обязанными субъектами
Статья 12
Оценка кредитных учреждений и финансовых учреждений для целей отбора для прямого надзора
Периодическая оценка учреждений, действующих в шести государствах-членах
1. Для целей выполнения задач, перечисленных в статье 5(2), Орган во взаимодействии с финансовыми надзорными органами проводит периодическую оценку кредитных учреждений и финансовых учреждений, а также групп кредитных учреждений и финансовых учреждений, если они осуществляют деятельность, будь то через учреждения или в рамках свободы оказания услуг, не менее чем в шести государствах-членах, включая государство-член происхождения, независимо от того, осуществляется ли деятельность через инфраструктуру на соответствующей территории или дистанционно.
Оригинал
1. For the purposes of carrying out the tasks listed in Article 5(2), the Authority, in collaboration with financial supervisors, shall carry out a periodic assessment of credit institutions and financial institutions, and groups of credit institutions and financial institutions, where they operate, whether through establishments or under the freedom to provide services, in at least six Member States, including the home Member State, regardless of whether the activities are carried out through infrastructure on the territory concerned or remotely.
Предоставление информации для оценки
2. Надзорные органы и обязанные субъекты, подлежащие периодической оценке, предоставляют Органу любую информацию, необходимую для проведения периодической оценки, указанной в пункте 1.
Оригинал
2. The supervisory authorities, and the obliged entities subject to periodic assessment, shall supply the Authority with any information necessary to carry out the periodic assessment referred to in paragraph 1.
Классификация профилей присущего и остаточного риска
3. Профили присущего и остаточного риска обязанного субъекта, оцениваемого согласно пункту 1, классифицируются Органом как низкие, средние, существенные или высокие на основе эталонных показателей и в соответствии с методологией, установленными в регулятивных технических стандартах, указанных в пункте 7. Если оцениваемый обязанный субъект входит в группу кредитных учреждений или финансовых учреждений, профиль риска классифицируется на уровне группы.
Оригинал
3. The inherent and residual risk profiles of an obliged entity assessed pursuant to paragraph 1 shall be classified by the Authority as low, medium, substantial or high, based on the benchmarks and following the methodology set out in the regulatory technical standards referred to in paragraph 7. Where the assessed obliged entity is part of a group of credit institutions or financial institutions, the risk profile shall be classified at group-wide level.
Категории обязанных субъектов для методологии
4. Методология классификации профилей присущего и остаточного риска устанавливается отдельно как минимум для следующих категорий обязанных субъектов:
кредитные учреждения;
пункты обмена валюты (bureaux de change);
предприятия коллективного инвестирования;
кредиторы, не являющиеся кредитными учреждениями;
учреждения электронных денег;
инвестиционные фирмы;
платёжные учреждения;
страховые организации, осуществляющие страхование жизни;
посредники в сфере страхования жизни;
поставщики услуг в сфере криптоактивов;
иные финансовые учреждения.
Оригинал
4. The methodology for classifying inherent and residual risk profiles shall be established separately for at least the following categories of obliged entities: (a) credit institutions; (b) bureaux de change; (c) collective investment undertakings; (d) credit providers other than credit institutions; (e) e-money institutions; (f) investment firms; (g) payment institutions; (h) life insurance undertakings; (i) life insurance intermediaries; (j) crypto-asset service providers; (k) other financial institutions.
Эталонные показатели присущего риска
5. Для каждой категории обязанных субъектов, указанной в пункте 4, эталонные показатели для оценки присущего риска в методологии оценки основываются на категориях факторов риска, связанных с клиентами, продуктами, услугами, операциями, каналами предоставления и географическими зонами. Эталонные показатели устанавливаются как минимум для следующих индикаторов присущего риска в любом государстве-члене, в котором осуществляют деятельность обязанные субъекты:
в отношении риска, связанного с клиентами: доля клиентов-нерезидентов из третьих стран, определённых согласно главе III, разделу 2, Регламента (ЕС) 2024/1624, а также наличие и доля клиентов, определённых как публичные должностные лица;
в отношении предлагаемых продуктов и услуг:
значимость и объём торговли продуктами и услугами, определёнными как наиболее уязвимые для рисков ОД/ФТ либо на уровне внутреннего рынка в оценке рисков на уровне Союза, либо на уровне страны в национальной оценке рисков;
для поставщиков услуг по денежным переводам — значимость совокупной годовой деятельности каждого отправителя по отправке и получению переводов в странах, определённых согласно главе III, разделу 2, Регламента (ЕС) 2024/1624;
относительный объём продуктов, услуг и операций, обеспечивающих значительный уровень защиты конфиденциальности и личности клиентов или иную форму анонимности;
в отношении географических зон:
годовой объём корреспондентских банковских услуг и корреспондентских услуг в сфере криптоактивов, оказываемых субъектами финансового сектора Союза в третьих странах, определённых согласно главе III, разделу 2, Регламента (ЕС) 2024/1624;
число и доля клиентов корреспондентских банковских услуг и клиентов услуг в сфере криптоактивов в третьих странах, определённых согласно главе III, разделу 2, Регламента (ЕС) 2024/1624.
Оригинал
5. For each category of obliged entities referred to in paragraph 4, the benchmarks for the assessment of inherent risk in the assessment methodology shall be based on the risk factor categories related to customers, products, services, transactions, delivery channels and geographical areas. The benchmarks shall be established for at least the following indicators of inherent risk in any Member State in which the obliged entities operate: (a) with respect to customer-related risk: the share of non-resident customers from third countries identified pursuant to Chapter III, Section 2, of Regulation (EU) 2024/1624 and the presence and share of customers identified as politically exposed persons; (b) with respect to products and services offered: (i) the significance and the trading volume of products and services identified as the most vulnerable to ML/TF risks either at the level of the internal market, in the risk assessment at Union level, or at the level of the country, in the national risk assessment; (ii) for money remittance service providers, the significance of the aggregate annual emission and reception activities of each remitter in the countries identified pursuant to Chapter III, Section 2, of Regulation (EU) 2024/1624; (iii) the relative volume of products, services and transactions that offer a considerable level of protection of clients’ privacy and identity or other form of anonymity; (c) with respect to geographical areas: (i) the annual volume of correspondent banking services and correspondent crypto-asset services, provided by Union financial sector entities in third countries identified pursuant to Chapter III, Section 2, of Regulation (EU) 2024/1624; (ii) the number and share of correspondent banking clients and crypto-asset clients in third countries identified pursuant to Chapter III, Section 2, of Regulation (EU) 2024/1624.
Эталонные показатели остаточного риска
6. Для каждой категории обязанных субъектов, указанной в пункте 4, оценка остаточного риска в методологии оценки включает эталонные показатели для оценки качества внутренних политик, мер контроля и процедур, введённых обязанными субъектами для снижения присущего им риска.
Оригинал
6. For each category of obliged entity referred to in paragraph 4, the assessment of residual risk in the assessment methodology shall include benchmarks for the assessment of the quality of internal policies, controls and procedures put in place by obliged entities to mitigate their inherent risk.
Регулятивные технические стандарты по методологии
7. Орган разрабатывает проекты регулятивных технических стандартов, определяющих:
минимальный объём деятельности, которую кредитное учреждение или финансовое учреждение должно осуществлять в рамках свободы оказания услуг, будь то через инфраструктуру или дистанционно, чтобы считаться осуществляющим деятельность в государстве-члене, ином чем государство-член, в котором оно учреждено;
методологию, основанную на эталонных показателях, указанных в пунктах 5 и 6, для классификации профилей присущего и остаточного риска кредитных учреждений или финансовых учреждений либо групп кредитных учреждений или финансовых учреждений как низких, средних, существенных или высоких.
Орган представляет указанные проекты регулятивных технических стандартов Комиссии не позднее 1 января 2026 года.
Комиссия наделяется полномочием дополнять настоящий Регламент посредством принятия регулятивных технических стандартов, указанных в первом абзаце, в соответствии со статьёй 49 настоящего Регламента.
Оригинал
7. The Authority shall develop draft regulatory technical standards specifying: (a) the minimum activities to be carried out by a credit institution or a financial institution under the freedom to provide services, whether through infrastructure or remotely, for it to be considered as operating in a Member State other than that where it is established; (b) the methodology based on the benchmarks referred to in paragraphs 5 and 6 for classifying the inherent and residual risk profiles of credit institutions or financial institutions, or groups of credit institutions or financial institutions, as low, medium, substantial or high.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2026.
The Commission is empowered to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 49 of this Regulation.
Пересмотр не реже раза в три года
8. Орган пересматривает эталонные показатели и методологию не реже одного раза в три года. Если требуются изменения, Орган представляет Комиссии изменённые проекты регулятивных технических стандартов.
Оригинал
8. The Authority shall review the benchmarks and methodology at least every three years. Where amendments are required, the Authority shall submit amended draft regulatory technical standards to the Commission.
Статья 13
Включение в перечень отобранных обязанных субъектов
Высокий остаточный риск как основание отбора
1. Кредитные учреждения и финансовые учреждения, а также группы кредитных учреждений и финансовых учреждений, профиль остаточного риска которых классифицирован как высокий согласно статье 12, квалифицируются как отобранные обязанные субъекты.
Оригинал
1. Credit institutions and financial institutions, and groups of credit institutions and financial institutions, whose residual risk profile has been classified as high pursuant to Article 12 shall qualify as selected obliged entities.
Ограничение числа отобранных субъектов свыше 40
2. Однако если согласно пункту 1 выявлено более 40 субъектов, Орган может после консультаций с надзорными органами принять решение об ограничении отбора иным определённым числом субъектов или групп, превышающим 40.
Принимая решение об ином определённом числе отобранных обязанных субъектов, как указано в первом абзаце, Орган учитывает собственные ресурсы с точки зрения своей способности выделить или дополнительно нанять необходимое число надзорного и вспомогательного персонала и обеспечивает, чтобы требуемое увеличение финансовых и кадровых ресурсов было осуществимым.
Во исполнение решения о максимальном числе отобранными обязанными субъектами являются те обязанные субъекты, отвечающие критериям пункта 1, которые осуществляют деятельность в наибольшем числе государств-членов, будь то через учреждения или в рамках свободы оказания услуг.
Если применение критерия, указанного в третьем абзаце, даёт число отобранных обязанных субъектов, превышающее установленное максимальное число, Орган отбирает из числа обязанных субъектов, которые были бы отобраны в соответствии с указанным абзацем и которые осуществляют деятельность в наименьшем числе государств-членов, те, у которых наиболее высоко соотношение объёма операций с третьими странами к общему объёму операций, измеренное за последний финансовый год.
Оригинал
2. However, where more than 40 entities are identified pursuant to paragraph 1, the Authority may, in consultation with the supervisory authorities, agree on limiting the selection to a specific different number of entities or groups that is greater than 40.
In deciding on a specific different number of selected obliged entities as referred to in the first subparagraph, the Authority shall take into account its own resources in terms of its capacity to allocate or additionally hire the necessary number of supervisory and support staff and shall ensure that the required increase in the financial and human resources is feasible.
Pursuant to the decision on the maximum number, the selected obliged entities shall be those obliged entities qualifying under paragraph 1 which are operating in the highest number of Member States whether through establishments or under the freedom to provide services.
Where the application of the criterion referred to in the third subparagraph yields more than the set maximum number of selected obliged entities, the Authority shall select, from the obliged entities that would be selected in accordance with that subparagraph and that operate in the smallest number of Member States, those which have the highest ratio of the volume of transactions with third countries to the total volume of transactions measured over the last financial year.
Дополнительный отбор в государстве-члене
3. Если в государстве-члене ни одно кредитное учреждение, финансовое учреждение или группа кредитных учреждений или финансовых учреждений, которые учреждены, получили разрешение или зарегистрированы в нём либо имеют в нём дочернюю организацию и профиль риска которых классифицирован как высокий, не квалифицируется как отобранный обязанный субъект согласно пунктам 1 и 2 настоящей статьи, Орган проводит в этом государстве-члене дополнительный процесс отбора на основе методологии, указанной в статье 12(7), подпункте (b).
По итогам дополнительного процесса отбора кредитное учреждение, финансовое учреждение или группа кредитных учреждений или финансовых учреждений, учреждённые или зарегистрированные в этом государстве-члене, профиль риска которых классифицирован как высокий, квалифицируются как отобранный обязанный субъект.
Если профиль риска нескольких кредитных учреждений или финансовых учреждений либо групп кредитных учреждений или финансовых учреждений в соответствующем государстве-члене классифицирован как высокий, отобранным обязанным субъектом квалифицируется субъект, осуществляющий деятельность в наибольшем числе государств-членов, будь то через учреждения или в рамках свободы оказания услуг. Если несколько кредитных учреждений или финансовых учреждений либо групп кредитных учреждений или финансовых учреждений осуществляют деятельность в одинаковом числе государств-членов, отобранным обязанным субъектом квалифицируется субъект с наиболее высоким соотношением объёма операций с третьими странами к общему объёму операций, измеренным за последний финансовый год.
Оригинал
3. Where in a Member State no credit institution, financial institution or group of credit institutions or financial institutions which is established, authorised or registered, or has a subsidiary there and whose risk profile is classified as high, qualifies as a selected obliged entity pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, the Authority shall carry out an additional selection process in that Member State, on the basis of the methodology referred to in Article 12(7), point (b).
Following the additional selection process, the credit institution, financial institution or group of credit institutions or financial institutions, established or registered in that Member State whose risk profile is classified as high, shall qualify as a selected obliged entity.
Where several credit institutions or financial institutions, or groups of credit institutions or financial institutions, in the Member State in question have a risk profile that is classified as high, the entity operating in the highest number of Member States whether through establishments or under the freedom to provide services shall qualify as the selected obliged entity. If several credit institutions or financial institutions, or groups of credit institutions or financial institutions, operate in the same number of Member States, the entity with the highest ratio of transaction volume with third countries to total transaction volume measured over the last financial year shall qualify as a selected obliged entity.
Сроки отбора и начала прямого надзора
4. Орган начинает первый процесс отбора не позднее 1 июля 2027 года и завершает отбор в течение шести месяцев с даты его начала. В дальнейшем процесс отбора проводится каждые три года после даты начала первого отбора и завершается в течение шести месяцев для каждого процесса отбора. Перечень отобранных обязанных субъектов публикуется Органом без неоправданной задержки по завершении процесса отбора. Орган начинает прямой надзор за отобранными обязанными субъектами через шесть месяцев после публикации перечня.
Оригинал
4. The Authority shall commence the first selection process by 1 July 2027 and shall conclude the selection within six months of the date of commencement. Subsequently, the selection process shall be carried out every three years after the date of commencement of the first selection, and shall be concluded within six months for each selection process. The list of the selected obliged entities shall be published by the Authority without undue delay upon completion of the selection process. The Authority shall commence direct supervision of the selected obliged entities six months after publication of the list.
Информирование органов вне сферы ПОД/ФТ
5. До публикации перечня отобранных обязанных субъектов Орган информирует соответствующие органы, не относящиеся к сфере ПОД/ФТ, о результатах процесса оценки и классификации присущего и остаточного риска обязанных субъектов, подлежащих оценке.
Оригинал
5. Prior to the publication of the list of the selected obliged entities, the Authority shall inform the relevant non-AML/CFT authorities of the outcomes of the process of assessment and classification of inherent and residual risk of the obliged entities subject to assessment.
Продолжительность прямого надзора
6. Отобранный обязанный субъект остаётся под прямым надзором Органа до тех пор, пока Орган не начнёт прямой надзор за отобранными обязанными субъектами на основе перечня, составленного на последующий период отбора, в который этот обязанный субъект более не включён.
Оригинал
6. A selected obliged entity shall remain subject to direct supervision by the Authority until the Authority commences the direct supervision of selected obliged entities based on a list established for the subsequent selection period which no longer includes that obliged entity.
Статья 14
Дополнительная передача задач и полномочий по прямому надзору в исключительных обстоятельствах по запросу финансового надзорного органа
Мотивированный запрос о принятии прямого надзора
1. Финансовый надзорный орган может направить Органу мотивированный запрос о том, чтобы Орган принял на себя прямой надзор и выполнял задачи, перечисленные в статье 5(2), в отношении конкретного неотобранного обязанного субъекта.
Запрос, указанный в первом абзаце, направляется только в исключительных обстоятельствах в целях устранения на уровне Союза повышенного риска ОД/ФТ или нарушений требований в неотобранном обязанном субъекте и обеспечения последовательного применения высоких надзорных стандартов.
Оригинал
1. A financial supervisor may submit a reasoned request to the Authority for the Authority to assume direct supervision and carry out the tasks listed in Article 5(2) with respect to a particular non-selected obliged entity.
The request referred to in the first subparagraph shall only be submitted in exceptional circumstances with the aim of addressing at Union level a heightened ML/TF risk or compliance failures at a non-selected obliged entity and to ensure a consistent application of high supervisory standards.
Содержание запроса
2. Запрос, указанный в пункте 1:
указывает неотобранного обязанного субъекта, в отношении которого финансовый надзорный орган считает, что Органу следует принять на себя прямой надзор;
излагает причины, по которым необходим прямой надзор в сфере ПОД/ФТ за неотобранным обязанным субъектом;
указывает и надлежащим образом обосновывает предлагаемую дату передачи и срок, на который запрашивается передача задач и полномочий; и
содержит всю необходимую подтверждающую информацию, данные и доказательства, которые могут быть полезны для оценки запроса.
Оригинал
2. The request referred to in paragraph 1 shall: (a) identify the non-selected obliged entity in respect of which the financial supervisor is of the view that the Authority should assume direct supervision; (b) state the reasons for which AML/CFT direct supervision of the non-selected obliged entity is necessary; (c) identify and duly justify the proposed transfer date and the period for which the transfer of the tasks and powers is requested; and (d) provide all necessary supporting information, data and evidence that could be useful for the assessment of the request.
Отчёт к запросу и уведомление субъекта
3. К запросу финансового надзорного органа прилагается отчёт с указанием истории надзора и профиля риска соответствующего неотобранного обязанного субъекта. Неотобранный обязанный субъект информируется о запросе и предлагаемых в нём сроках.
Оригинал
3. The financial supervisor’s request shall be accompanied by a report indicating the supervisory history and risk profile of the non-selected obliged entity concerned. The non-selected obliged entity shall be informed of the request and the timeline proposed therein.
Срок оценки и условия согласия Органа
4. Орган оценивает запрос, указанный в пункте 1, в течение двух месяцев или в срок, позволяющий осуществить передачу задач и полномочий к дате, предложенной в запросе, в зависимости от того, какой из этих сроков продолжительнее. Орган соглашается на запрашиваемую передачу прямого надзора только при соблюдении как минимум одного из следующих условий:
запрашивающий надзорный орган может доказать неэффективность надзорных мер, применённых к неотобранному обязанному субъекту в связи с серьёзными, повторными или систематическими нарушениями применимых требований;
повышенный риск ОД/ФТ или серьёзные, повторные или систематические нарушения применимых требований затрагивают несколько субъектов в составе группы неотобранного обязанного субъекта, и соответствующие финансовые надзорные органы согласны с тем, что скоординированные надзорные действия на уровне Союза были бы более эффективными для их устранения;
запрос касается временной, объективной и доказуемой нехватки возможностей на уровне финансового надзорного органа для надлежащего и своевременного реагирования на риск ОД/ФТ неотобранного обязанного субъекта.
Оригинал
4. The Authority shall assess the request referred to in paragraph 1 within two months, or within a timeframe that allows the transfer of tasks and powers by the date proposed in the request, whichever is longer. The Authority shall only agree to the requested transfer of direct supervision where at least one of the following conditions is met: (a) the requesting supervisor can demonstrate the inefficacy of supervisory measures imposed on the non-selected obliged entity in relation to serious, repeated or systematic breaches of applicable requirements; (b) the heightened ML/TF risk or the serious, repeated or systematic breaches of applicable requirements affect several entities within a non-selected obliged entity group, and the relevant financial supervisors agree that coordinated supervisory action at Union level would be more effective to address them; (c) the request concerns a temporary, objective and demonstrable lack of capacity at the level of the financial supervisor to adequately and timely address the ML/TF risk of a non-selected obliged entity.
Решение о принятии запроса и обратная передача
5. Если Исполнительный совет Органа установит, что условия, предусмотренные пунктами 1, 2 и 4, выполнены, он принимает решение, адресованное запрашивающему финансовому надзорному органу и соответствующему неотобранному обязанному субъекту, которым уведомляет их о принятии запроса. В решении указываются дата, с которой Орган принимает на себя прямой надзор, и продолжительность такого надзора. С даты, с которой Орган принимает на себя прямой надзор, соответствующий неотобранный обязанный субъект считается отобранным обязанным субъектом для целей настоящего Регламента.
По истечении срока прямого надзора со стороны Органа, установленного в решении, указанном в первом абзаце, задачи и полномочия, связанные с прямым надзором за соответствующим обязанным субъектом, автоматически передаются обратно финансовому надзорному органу, если только Орган не продлит действие этого решения по соответствующему запросу финансового надзорного органа, направленному в соответствии с пунктами 1–4.
Оригинал
5. Where the Executive Board of the Authority finds that the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 have been fulfilled, it shall adopt a decision addressed to the requesting financial supervisor and to the non-selected obliged entity concerned notifying them of the acceptance of the request. The decision shall specify the date on which the Authority is to assume direct supervision and the duration of such supervision. As of the date on which the Authority is to assume direct supervision, the non-selected obliged entity concerned shall be deemed a selected obliged entity for the purposes of this Regulation.
Upon the end of the duration of the direct supervision by the Authority, set out in the decision referred to in the first subparagraph, the tasks and powers related to the direct supervision of the obliged entity concerned shall automatically be transferred back to the financial supervisor, unless the Authority extends the application of that decision following a corresponding request made by the financial supervisor in accordance with paragraphs 1 to 4.
Мотивированный отказ в запросе
6. Если Исполнительный совет Органа отказывает в удовлетворении запроса финансового надзорного органа, он в письменной форме излагает причины отказа, чётко указывая, какие условия, предусмотренные пунктами 1, 2 и 4, не были выполнены. Орган консультируется с финансовым надзорным органом до принятия решения и обеспечивает информирование неотобранного обязанного субъекта о результатах процесса.
Оригинал
6. Where the Executive Board of the Authority refuses the financial supervisor’s request, it shall provide the reasons thereof in writing, clearly indicating which conditions laid down in paragraphs 1, 2 and 4 have not been met. The Authority shall consult the financial supervisor prior to taking a decision and shall ensure that the non-selected obliged entity is informed of the outcome of the process.
Статья 15
Сотрудничество в рамках системы надзора в сфере ПОД/ФТ для целей прямого надзора
Предоставление информации финансовыми надзорными органами
1. Без ущерба для полномочия Органа согласно статье 21(3), подпункту (a), получать непосредственно информацию, сообщаемую отобранными обязанными субъектами на постоянной основе, или иметь к ней прямой доступ, финансовые надзорные органы предоставляют Органу всю информацию, необходимую для выполнения задач, возложенных на Орган в соответствии с настоящим Регламентом и иными применимыми нормами права Союза.
Оригинал
1. Without prejudice to the Authority’s power pursuant to Article 21(3), point (a), to receive directly, or have direct access to, information reported on an ongoing basis by selected obliged entities, financial supervisors shall provide the Authority with all information necessary for carrying out the tasks conferred on the Authority in accordance with this Regulation and other applicable Union law.
Содействие Органу и обязательность его указаний
2. В соответствующих случаях финансовые надзорные органы оказывают Органу содействие в подготовке и исполнении любых актов, связанных с задачами, указанными в статье 5(2), подпункте (b), в отношении всех отобранных обязанных субъектов, включая содействие в проверочных мероприятиях. При выполнении этих задач они следуют указаниям, данным Органом.
Оригинал
2. Where appropriate, financial supervisors shall assist the Authority with the preparation and implementation of any acts relating to the tasks referred to in Article 5(2), point (b), as regards all selected obliged entities, including assistance in verification activities. They shall follow the instructions given by the Authority when performing those tasks.
Имплементационные технические стандарты о сотрудничестве
3. Орган разрабатывает имплементационные технические стандарты, определяющие:
условия, на которых финансовые надзорные органы оказывают содействие Органу согласно пункту 2;
процесс периодической оценки, указанной в статье 12(1), включая роли надзорных органов и Органа в оценке профиля риска кредитных учреждений и финансовых учреждений, указанных в этом пункте;
рабочие механизмы передачи надзорных задач и полномочий Органу или от Органа на национальный уровень по итогам процесса отбора, включая механизмы обеспечения преемственности незавершённых надзорных процедур или расследований;
процедуры подготовки и принятия решений об отборе обязанных субъектов;
подробные правила и механизмы, касающиеся состава и функционирования совместных надзорных групп, указанных в статье 16(1) и (2).
Орган представляет указанные проекты имплементационных технических стандартов Комиссии не позднее 1 января 2026 года.
Комиссия наделяется полномочием принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 53.
Оригинал
3. The Authority shall develop implementing technical standards specifying: (a) the conditions under which financial supervisors are to assist the Authority pursuant to paragraph 2; (b) the process of periodic assessment referred to in Article 12(1), including the roles of the supervisory authorities and the Authority in assessing the risk profile of credit institutions and financial institutions referred to in that paragraph; (c) the working arrangements for the transfer of supervisory tasks and powers to the Authority or from the Authority to national level following a selection process, including arrangements on the continuity of pending supervisory procedures or investigations; (d) the procedures for the preparation and adoption of decisions on the selection of obliged entities; (e) the detailed rules and arrangements for the composition and functioning of the joint supervisory teams referred to in Article 16(1) and (2).
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2026.
The Commission is empowered to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 53.
Статья 16
Совместные надзорные группы
Создание группы и координатор JST
1. Для надзора за каждым отобранным обязанным субъектом создаётся совместная надзорная группа. Каждая совместная надзорная группа состоит из сотрудников Органа и финансовых надзорных органов, ответственных за надзор за отобранным обязанным субъектом на национальном уровне. Члены совместной надзорной группы назначаются в соответствии с пунктом 4 и работают под координацией назначенного сотрудника Органа («координатор JST»).
Оригинал
1. A joint supervisory team shall be established for the supervision of each selected obliged entity. Each joint supervisory team shall be composed of staff from the Authority and from the financial supervisors responsible for supervision of the selected obliged entity at national level. The members of the joint supervisory team shall be appointed in accordance with paragraph 4 and shall work under the coordination of a designated staff member from the Authority (‘JST coordinator’).
Координация работы и национальные субкоординаторы
2. Координатор JST обеспечивает координацию работы в рамках совместной надзорной группы. Члены совместной надзорной группы следуют указаниям координатора JST в отношении своих задач в совместной надзорной группе. Это не затрагивает их задачи и обязанности в рамках соответствующих финансовых надзорных органов.
Каждый финансовый надзорный орган, назначающий в совместную надзорную группу более одного сотрудника согласно пункту 4, может назначить одного из них субкоординатором («национальный субкоординатор»). Национальные субкоординаторы оказывают содействие координатору JST в организации и координации задач в совместной надзорной группе, в частности в отношении сотрудников, назначенных тем же финансовым надзорным органом, что и соответствующий национальный субкоординатор. Национальный субкоординатор может давать указания членам совместной надзорной группы, назначенным тем же финансовым надзорным органом, при условии что эти указания не противоречат указаниям, данным координатором JST.
Оригинал
2. The JST coordinator shall ensure the coordination of the work within the joint supervisory team. Joint supervisory team members shall follow the JST coordinator’s instructions as regards their tasks in the joint supervisory team. This shall be without prejudice to their tasks and duties within their respective financial supervisors.
Each financial supervisor that appoints more than one staff member to the joint supervisory team pursuant to paragraph 4 may designate one of them as sub-coordinator (‘national sub-coordinator’). The national sub-coordinators shall assist the JST coordinator as regards the organisation and coordination of the tasks in the joint supervisory team, in particular as regards the staff members that were appointed by the same financial supervisor as the relevant national sub-coordinator. The national sub-coordinator may give instructions to the members of the joint supervisory team appointed by the same financial supervisor, provided that those instructions do not conflict with the instructions given by the JST coordinator.
Задачи совместной надзорной группы
3. К задачам совместной надзорной группы относятся:
проведение надзорных проверок и оценок отобранных обязанных субъектов;
координация выездных проверок отобранных обязанных субъектов и подготовка надзорных мер в случае необходимости;
участие в подготовке проектов решений, применимых к соответствующему отобранному обязанному субъекту, предлагаемых Генеральному совету и Исполнительному совету, с учётом проверок, оценок и выездных проверок, указанных в подпунктах (a) и (b);
взаимодействие с финансовыми надзорными органами, если это необходимо для осуществления надзорных задач в любом государстве-члене, в котором учреждён отобранный обязанный субъект.
Оригинал
3. The tasks of a joint supervisory team shall include the following: (a) performing the supervisory reviews and assessments of the selected obliged entities; (b) coordinating on-site inspections of selected obliged entities and preparing supervisory measures where necessary; (c) participating in the preparation of draft decisions applicable to the respective selected obliged entity to be proposed to the General Board and Executive Board, taking into account the reviews, assessments and on-site inspections referred to in points (a) and (b); (d) liaising with financial supervisors where that is necessary to exercise supervisory tasks in any Member State where a selected obliged entity is established.
Формирование и состав групп
4. Орган отвечает за создание и состав совместных надзорных групп. Орган и соответствующие финансовые надзорные органы назначают одного или нескольких своих сотрудников членом или членами совместной надзорной группы. Член может быть назначен членом более чем одной совместной надзорной группы.
Оригинал
4. The Authority shall be responsible for the establishment and the composition of joint supervisory teams. The Authority and the financial supervisors concerned shall appoint one or more persons from their staff as a member or members of a joint supervisory team. A member may be appointed as a member of more than one joint supervisory team.
Согласование использования персонала
5. Орган и финансовые надзорные органы консультируются друг с другом и согласовывают использование персонала в отношении совместных надзорных групп.
Оригинал
5. The Authority and financial supervisors shall consult each other and agree on the use of staff with regard to the joint supervisory teams.
Внутренние правила о составе групп
6. Орган разрабатывает внутренние операционные правила и процедуры в отношении состава совместных надзорных групп, в частности в отношении сотрудников каждого финансового надзорного органа, статуса сотрудников финансовых надзорных органов и распределения Органом кадровых ресурсов по совместным надзорным группам, которые обеспечивают, чтобы эти группы состояли из сотрудников, обладающих достаточным уровнем знаний, квалификации и опыта, а также достаточно разнообразными знаниями, подготовкой, квалификацией и опытом.
Оригинал
6. The Authority shall develop internal operational rules and procedures regarding the composition of joint supervisory teams, notably with regard to staff from each financial supervisor, the status of staff from financial supervisors and the allocation of human resources by the Authority to the joint supervisory teams, which shall ensure that those teams are composed of staff with a sufficient level of knowledge, expertise and experience, and with sufficiently diverse knowledge, backgrounds, expertise and experience.
Статья 17
Запросы информации
Круг лиц, от которых запрашивается информация
1. Орган может требовать от отобранных обязанных субъектов и работающих у них по найму физических лиц или принадлежащих им юридических лиц, а также от третьих лиц, которым отобранные обязанные субъекты передали на аутсорсинг операционные функции или виды деятельности, и связанных с ними физических или юридических лиц предоставления ему всей информации, необходимой ему для выполнения задач, возложенных на него настоящим Регламентом и иным применимым правом Союза.
Оригинал
1. The Authority may require selected obliged entities and natural persons employed by them or legal persons belonging to them, and third parties to whom the selected obliged entities have outsourced operational functions or activities and natural or legal persons affiliated to them, to provide it with all information it needs in order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation and other applicable Union law.
Обязанность предоставить полную и точную информацию
2. Лица, указанные в пункте 1, или их представители, а в случае юридических лиц или объединений, не имеющих правосубъектности, — лица, уполномоченные представлять их в силу закона или их учредительных документов, предоставляют запрошенную информацию без неоправданной задержки, обеспечивая, чтобы она была ясной, точной и полной. Надлежащим образом уполномоченные адвокаты могут предоставлять информацию от имени своих клиентов. Эти клиенты несут полную ответственность, если предоставленная информация является неполной, неверной или вводящей в заблуждение.
Оригинал
2. The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the requested information without undue delay, ensuring that it is clear, accurate and complete. Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients. Those clients shall remain fully responsible where the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Передача информации финансовому надзорному органу
3. Если Орган получает информацию, запрошенную в соответствии с пунктом 1, он предоставляет эту информацию соответствующему финансовому надзорному органу.
Оригинал
3. Where the Authority obtains the information requested pursuant to paragraph 1, it shall make that information available to the financial supervisor concerned.
Статья 18
Общие расследования
Следственные полномочия Органа
1. В целях выполнения задач, возложенных на него настоящим Регламентом, Орган может проводить все необходимые расследования в отношении любого отобранного обязанного субъекта, любого работающего у него по найму физического лица или любого принадлежащего ему юридического лица, учреждённых или находящихся в государстве-члене.
Для этого Орган может:
требовать представления документов;
изучать книги и записи соответствующих лиц и снимать копии или делать выписки из книг и записей;
получать доступ к отчётам внутреннего аудита, подтверждениям отчётности, а также к любому программному обеспечению, базам данных, ИТ-инструментам или иным электронным средствам записи информации;
получать доступ к документам и информации, относящимся к процессам принятия решений, включая процессы, разработанные с помощью алгоритмов или иных цифровых процессов;
получать письменные или устные объяснения от любого лица, указанного в статье 17, или от его представителей или персонала;
опрашивать любое иное лицо, которое даёт согласие на опрос, в целях сбора информации, относящейся к предмету расследования.
Оригинал
1. In order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority may conduct all necessary investigations of any selected obliged entity or any natural person employed by it or any legal person belonging to it, established or located in a Member State.
To that end, the Authority may:
(a) require the submission of documents;
(b) examine the books and records of the persons concerned and take copies or extracts from the books and records;
(c) obtain access to internal audit reports, certification of accounts, and any software, databases, IT tools or other electronic means of recording information;
(d) obtain access to documents and information relating to decision-making processes, including those developed by algorithms or other digital processes;
(e) obtain written or oral explanations from any person referred to in Article 17 or their representatives or staff;
(f) interview any other person who consents to being interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
Решение о расследовании и содействие национального органа
2. Лица, указанные в статье 17, подлежат расследованиям, начатым на основании решения Органа. Если какое-либо лицо препятствует проведению расследования, финансовый надзорный орган государства-члена, в котором находятся соответствующие помещения, оказывает в соответствии с национальным правом необходимое содействие, включая содействие доступу Органа в служебные помещения физических и юридических лиц, указанных в статье 17, с тем чтобы могли быть осуществлены полномочия, перечисленные в пункте 1 настоящей статьи.
Оригинал
2. The persons referred to in Article 17 shall be subject to investigations launched on the basis of a decision of the Authority. When a person obstructs the conduct of the investigation, the financial supervisor of the Member State where the relevant premises are located shall provide, in compliance with national law, the necessary assistance, including facilitating the access by the Authority to the business premises of the natural and legal persons referred to in Article 17, so that the powers listed in paragraph 1 of this Article can be exercised.
Статья 19
Выездные проверки
Право на выездные проверки и судебная санкция
1. В целях выполнения задач, возложенных на него настоящим Регламентом, Орган может при условии предварительного уведомления соответствующего финансового надзорного органа проводить все необходимые выездные проверки в служебных помещениях физических и юридических лиц, указанных в статье 17. В отношении физических лиц, служебные помещения которых совпадают с их частным местом жительства, Орган запрашивает и получает судебную санкцию на проведение выездной проверки. Если этого требуют надлежащее проведение и эффективность проверки, Орган может проводить выездную проверку без предварительного уведомления этих физических и юридических лиц.
Оригинал
1. In order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority may, subject to prior notification of the financial supervisor concerned, conduct all necessary on-site inspections at the business premises of the natural and legal persons referred to in Article 17. With respect to natural persons whose business premises are the same as their private residence, the Authority shall seek and obtain judicial authorisation for an on-site inspection. Where the proper conduct and efficiency of the inspection so require, the Authority may carry out the on-site inspection without prior announcement to those natural and legal persons.
Группы по выездным проверкам
2. Орган может принять решение поручить проведение выездных проверок совместной надзорной группе в соответствии со статьёй 16 или специальной группе, в состав которой при необходимости могут входить члены совместной надзорной группы. Орган отвечает за формирование и состав групп по выездным проверкам, что осуществляется во взаимодействии с финансовыми надзорными органами.
Оригинал
2. The Authority may decide to entrust the performance of on-site inspections to a joint supervisory team in accordance with Article 16 or to a dedicated team, which could include joint supervisory team members where applicable. The Authority shall be responsible for the establishment and composition of the on-site inspection teams, which shall be done in cooperation with the financial supervisors.
Право доступа в помещения и на земельные участки
3. Персонал Органа и иные лица, уполномоченные Органом на проведение выездной проверки, могут входить в любые служебные помещения и на любые земельные участки физических или юридических лиц, в отношении которых Органом принято решение о расследовании, а в отношении физических лиц, служебные помещения которых совпадают с их частным местом жительства, — после получения судебной санкции на проведение выездной проверки в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Персонал Органа и иные уполномоченные Органом лица обладают полномочиями, предусмотренными статьёй 21.
Оригинал
3. The staff of the Authority and other persons authorised by the Authority to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the natural or legal persons subject to a decision on investigation adopted by the Authority and, as regards natural persons whose business premises are the same as their private residence, upon obtaining a judicial authorisation for an on-site inspection pursuant to paragraph 1 of this Article. The staff of the Authority and other persons authorised by the Authority shall have the powers provided for in Article 21.
Проверка на основании решения Органа
4. Физические и юридические лица, указанные в статье 17, подлежат выездным проверкам на основании решения Органа.
Оригинал
4. The natural and legal persons referred to in Article 17 shall be subject to on-site inspections on the basis of a decision of the Authority.
Участие персонала национального надзорного органа
5. Персонал и иные сопровождающие лица, уполномоченные или назначенные финансовым надзорным органом государства-члена, в котором должна проводиться проверка, под надзором и при координации Органа активно содействуют персоналу Органа и иным уполномоченным им лицам. Для этого они наделяются полномочиями, установленными в пункте 3. Персонал финансовых надзорных органов соответствующего государства-члена также имеет право участвовать в выездных проверках.
Оригинал
5. Staff and other accompanying persons authorised or appointed by the financial supervisor of the Member State where the inspection is to be conducted shall, under the supervision and coordination of the Authority, actively assist the staff of and other persons authorised by the Authority. To that end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 3. Staff of financial supervisors of the Member State concerned shall also have the right to participate in the on-site inspections.
Противодействие проверке и опечатывание
6. Если какое-либо лицо противодействует проведению выездной проверки, назначенной в соответствии с настоящей статьёй, финансовый надзорный орган соответствующего государства-члена оказывает необходимое содействие в соответствии с национальным правом. В той мере, в какой это необходимо для проверки, такое содействие включает опечатывание любых служебных помещений и книг или записей. Если соответствующий финансовый надзорный орган не обладает таким полномочием, он использует свои полномочия для того, чтобы запросить необходимое содействие других национальных органов.
Оригинал
6. Where a person opposes the conduct of an on-site inspection ordered pursuant to this Article, the financial supervisor of the Member State concerned shall provide the necessary assistance in accordance with national law. To the extent necessary for the inspection, such assistance shall include the sealing of any business premises and books or records. Where that power is not available to the financial supervisor concerned, it shall use its powers to request the necessary assistance of other national authorities.
Статья 20
Санкция судебного органа
Обращение Органа за судебной санкцией
1. Если для выездной проверки, предусмотренной статьёй 19, в соответствии с национальным правом требуется санкция судебного органа, Орган обращается за получением такой санкции.
Оригинал
1. If an on-site inspection provided for in Article 19 requires authorisation by a judicial authority in accordance with national law, the Authority shall apply for such an authorisation.
Пределы контроля национального суда
2. В случае обращения за санкцией, указанной в пункте 1, национальный судебный орган проверяет, что решение Органа является подлинным и что предполагаемые принудительные меры не являются ни произвольными, ни чрезмерными с учётом предмета проверки. При контроле соразмерности принудительных мер национальный судебный орган может запросить у Органа подробные объяснения, в частности относительно оснований, которые имеются у Органа для подозрения в том, что имело место нарушение актов, указанных в статье 1(2), тяжести предполагаемого нарушения и характера причастности лица, в отношении которого применяются принудительные меры. Однако национальный судебный орган не пересматривает необходимость проверки и не требует предоставления ему информации из материалов дела Органа. Законность решения Органа подлежит проверке только Судом Европейского союза.
Оригинал
2. Where an authorisation as referred to in paragraph 1 is applied for, the national judicial authority shall verify that the decision of the Authority is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection. In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the Authority for detailed explanations, in particular relating to the grounds the Authority has for suspecting that an infringement of the acts referred to in Article 1(2) has taken place, the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures. However, the national judicial authority shall not review the necessity for the inspection or demand to be provided with the information on the Authority’s file. The lawfulness of the Authority’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice of the European Union.
Статья 21
Административные меры
Основания для применения административных мер
1. Для целей выполнения своих задач, указанных в статье 5(2), Орган наделяется полномочием применять административные меры, установленные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, с тем чтобы требовать от любого отобранного обязанного субъекта принятия необходимых мер, если:
установлено, что отобранный обязанный субъект нарушает акты Союза и национальное законодательство, указанные в статье 1(2);
Орган располагает достаточными и доказуемыми признаками того, что отобранный обязанный субъект, вероятно, нарушит акты Союза и национальное законодательство, указанные в статье 1(2), и применение административной меры может предотвратить наступление нарушения или снизить его риск;
на основании надлежащим образом обоснованного заключения Органа внутренние политики, процедуры и механизмы контроля, действующие у отобранного обязанного субъекта, не соразмерны рискам отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений или финансирования терроризма, которым подвержен отобранный обязанный субъект.
Оригинал
1. For the purpose of carrying out its tasks referred to in Article 5(2), the Authority shall have the power to apply the administrative measures set out in paragraphs 2 and 3 of this Article to require any selected obliged entity to take the necessary measures where:
(a) the selected obliged entity is found to be in breach of the Union acts and national legislation referred to in Article 1(2);
(b) the Authority has sufficient and demonstrable indications that the selected obliged entity is likely to breach the Union acts and national legislation referred to in Article 1(2) and the application of an administrative measure can prevent the occurrence of the breach or reduce the risk thereof;
(c) based on a duly justified determination by the Authority, the internal policies, procedures and controls in place in the selected obliged entity are not commensurate to the risks of money laundering, its predicate offences or terrorist financing to which the selected obliged entity is exposed.
Перечень административных мер
2. Для целей статьи 6(1) Орган наделяется, в частности, полномочием применять следующие административные меры:
выносить рекомендации;
предписывать обязанным субъектам обеспечить соблюдение требований, в том числе осуществить конкретные корректирующие меры;
делать публичное заявление с указанием физического или юридического лица и характера нарушения;
выносить предписание, обязывающее физическое или юридическое лицо прекратить соответствующее поведение и воздерживаться от его повторения;
ограничивать или сужать коммерческую деятельность, операции или сеть учреждений, входящих в состав отобранного обязанного субъекта, или требовать отчуждения видов деятельности;
требовать изменений в структуре управления;
если деятельность отобранного обязанного субъекта требует получения разрешения, предлагать органу, выдавшему разрешение, отозвать или приостановить это разрешение; если орган, выдавший это разрешение, не следует предложению Органа о его приостановлении или отзыве, Орган предлагает ему изложить причины этого в письменной форме.
Оригинал
2. For the purposes of Article 6(1), the Authority shall have, in particular, the power to apply the following administrative measures:
(a) issue recommendations;
(b) order obliged entities to comply, including to implement specific corrective measures;
(c) issue a public statement which identifies the natural or legal person and the nature of the breach;
(d) issue an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from repetition of that conduct;
(e) restrict or limit the business, operations or network of institutions comprising the selected obliged entity, or require the divestment of activities;
(f) require changes in the governance structure;
(g) where a selected obliged entity is subject to authorisation, propose the withdrawal or suspension of that authorisation to the authority that has granted it; where the authority which has granted that authorisation does not follow the Authority’s proposal to suspend or withdraw, the Authority shall request it to provide the reasons thereof in writing.
Содержание административных мер
3. Посредством административных мер, указанных в пункте 2, Орган может, в частности:
требовать без неоправданной задержки предоставления любых данных или информации, необходимых для выполнения задач, перечисленных в статье 5(2), требовать представления любого документа или устанавливать дополнительные или более частые требования к отчётности;
требовать усиления внутренних политик, процедур и механизмов контроля;
требовать применения конкретной политики или требований в отношении категорий клиентов или отдельных клиентов, операций, видов деятельности или каналов предоставления услуг, которые сопряжены с высокими рисками ОД/ФТ;
требовать осуществления мер по снижению рисков ОД/ФТ в деятельности и продуктах отобранных обязанных субъектов;
временно запрещать любому лицу, исполняющему управленческие обязанности в отобранном обязанном субъекте, или любому иному физическому лицу, признанному ответственным за нарушение, исполнять управленческие функции в обязанных субъектах.
Оригинал
3. By means of the administrative measures referred to in paragraph 2, the Authority may in particular:
(a) require the provision of any data or information necessary for the fulfilment of tasks listed in Article 5(2) without undue delay, require the submission of any document, or impose additional or more frequent reporting requirements;
(b) require the reinforcement of the internal policies, procedures and controls;
(c) require the application of a specific policy or requirements relating to categories of, or individual, clients, transactions, activities or delivery channels that pose high ML/TF risks;
(d) require the implementation of measures to decrease the ML/TF risks in the activities and products of selected obliged entities;
(e) temporarily ban any person exercising managerial responsibilities in the selected obliged entity, or any other natural person held responsible for the breach, from exercising managerial functions in obliged entities.
Сроки исполнения и контроль Органа
4. Административные меры, указанные в пункте 2, сопровождаются, где это уместно, обязательными для соблюдения сроками их выполнения. Орган отслеживает и оценивает выполнение отобранным обязанным субъектом затребованных действий.
Оригинал
4. The administrative measures referred to in paragraph 2 shall be accompanied, where relevant, by binding deadlines for their implementation. The Authority shall follow up and assess the implementation by the selected obliged entity of the actions requested.
Уведомление Органа о признаках нарушений
5. Финансовые надзорные органы без неоправданной задержки уведомляют Орган, если им становится известно об одном или нескольких признаках того, что отобранный обязанный субъект нарушил Регламент (ЕС) 2023/1113 или Регламент (ЕС) 2024/1624.
Оригинал
5. Financial supervisors shall notify the Authority without undue delay where they become aware of one or more indications that a selected obliged entity has breached Regulation (EU) 2023/1113 or Regulation (EU) 2024/1624.
Требования к применяемым мерам
6. Применяемые административные меры должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.
Оригинал
6. The administrative measures applied shall be effective, proportionate and dissuasive.
Статья 22
Денежные санкции
Основания для наложения денежных санкций
1. В целях выполнения задач, возложенных на него настоящим Регламентом, Орган может налагать денежные санкции, если отобранный обязанный субъект умышленно или по неосторожности нарушает требование Регламента (ЕС) 2023/1113 или Регламента (ЕС) 2024/1624 либо не исполняет обязательное решение, указанное в статье 6(1) настоящего Регламента.
Оригинал
1. For the purpose of carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority may impose pecuniary sanctions where a selected obliged entity breaches, whether intentionally or negligently, a requirement of Regulation (EU) 2023/1113 or Regulation (EU) 2024/1624, or does not comply with a binding decision referred to in Article 6(1) of this Regulation.
Решение Исполнительного совета о санкциях
2. Если Исполнительный совет Органа устанавливает, что отобранный обязанный субъект умышленно или по неосторожности совершил серьёзное, неоднократное или систематическое нарушение непосредственно применимых требований, содержащихся в Регламенте (ЕС) 2023/1113 или Регламенте (ЕС) 2024/1624, он принимает решение о наложении денежных санкций в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи. Денежные санкции, налагаемые за такие нарушения, в зависимости от обстоятельств каждого отдельного случая налагаются в дополнение к административным мерам, указанным в статье 21(2), или вместо них.
Оригинал
2. Where the Executive Board of the Authority finds that a selected obliged entity has, intentionally or negligently, committed a serious, repeated or systematic breach of directly applicable requirements contained in Regulation (EU) 2023/1113 or Regulation (EU) 2024/1624, it shall adopt a decision imposing pecuniary sanctions, in accordance with paragraph 3 of this Article. The pecuniary sanctions imposed for such breaches shall, depending on the circumstances of each individual case, be imposed in addition to, or instead of, the administrative measures referred to in Article 21(2).
Пределы базовой суммы санкций
3. Базовая сумма денежных санкций, указанных в пункте 1, устанавливается в следующих пределах:
за серьёзные, неоднократные или систематические нарушения одного или нескольких требований, касающихся надлежащей проверки клиента, политик, процедур и механизмов контроля на уровне группы или обязанностей по представлению сообщений, которые были выявлены в двух или более государствах-членах, в которых осуществляет деятельность отобранный обязанный субъект, сумма составляет не менее 500 000 евро и не превышает 2 000 000 евро или 1 % годового оборота в зависимости от того, какая из этих сумм больше;
за серьёзные, неоднократные или систематические нарушения одного или нескольких требований, касающихся надлежащей проверки клиента, внутренних политик, процедур и механизмов контроля или обязанностей по представлению сообщений, которые были выявлены в одном государстве-члене, в котором осуществляет деятельность отобранный обязанный субъект, сумма составляет не менее 100 000 евро и не превышает 1 000 000 евро или 0,5 % годового оборота в зависимости от того, какая из этих сумм больше;
за серьёзные, неоднократные или систематические нарушения всех иных требований, которые были выявлены в двух или более государствах-членах, в которых осуществляет деятельность отобранный обязанный субъект, сумма составляет не менее 100 000 евро и не превышает 2 000 000 евро;
за серьёзные, неоднократные или систематические нарушения всех иных требований, которые были выявлены в одном государстве-члене, в котором осуществляет деятельность отобранный обязанный субъект, сумма составляет не менее 100 000 евро и не превышает 1 000 000 евро;
за серьёзные, неоднократные или систематические нарушения решений Органа, указанных в статье 6(1), сумма составляет не менее 100 000 евро и не превышает 1 000 000 евро.
Оригинал
3. The basic amount of the pecuniary sanctions referred to in paragraph 1 shall be included within the following limits:
(a) for serious, repeated or systematic breaches of one or more requirements related to customer due diligence, group-wide policies, procedures and controls or reporting obligations that have been identified in two or more Member States where a selected obliged entity operates, the amount shall be at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 2 000 000 or 1 % of the annual turnover, whichever is higher;
(b) for serious, repeated or systematic breaches of one or more requirements related to customer due diligence, internal policies, procedures and controls or reporting obligations that have been identified in one Member State where a selected obliged entity operates, the amount shall be at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 1 000 000 or 0,5 % of the annual turnover, whichever is higher;
(c) for serious, repeated or systematic breaches of all other requirements that have been identified in two or more Member States where a selected obliged entity operates, the amount shall be at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 2 000 000;
(d) for serious, repeated or systematic breaches of all other requirements that have been identified in one Member State where a selected obliged entity operates, the amount shall be at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 1 000 000;
(e) for serious, repeated or systematic breaches of the decisions of the Authority referred to in Article 6(1), the amount shall be at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 1 000 000.
Отягчающие коэффициенты и выгода от нарушения
4. Базовые суммы, определённые в пределах, установленных в пункте 3, при необходимости корректируются с учётом отягчающих или смягчающих факторов в соответствии с соответствующими коэффициентами, установленными в Приложении I. Соответствующие отягчающие коэффициенты применяются к базовой сумме поочерёдно. Если применимо более одного отягчающего коэффициента, разница между базовой суммой и суммой, полученной в результате применения каждого отдельного отягчающего коэффициента, прибавляется к базовой сумме. Если выгода, извлечённая из нарушения, или убытки, причинённые нарушением третьим лицам, могут быть определены, они прибавляются к общей сумме санкции после применения коэффициентов.
Оригинал
4. The basic amounts defined within the limits set out in paragraph 3 shall be adjusted, where needed, by taking into account aggravating or mitigating factors in accordance with the relevant coefficients set out in Annex I. The relevant aggravating coefficients shall be applied one by one to the basic amount. If more than one aggravating coefficient is applicable, the difference between the basic amount and the amount resulting from the application of each individual aggravating coefficient shall be added to the basic amount. Where the benefit derived from the breach or the losses to third parties caused by the breach can be determined, they shall be added to the total amount of the sanction, after application of the coefficients.
Смягчающие коэффициенты
5. Соответствующие смягчающие коэффициенты применяются к базовой сумме поочерёдно. Если применимо более одного смягчающего коэффициента, разница между базовой суммой и суммой, полученной в результате применения каждого отдельного смягчающего коэффициента, вычитается из базовой суммы.
Оригинал
5. The relevant mitigating coefficients shall be applied one by one to the basic amount. If more than one mitigating coefficient is applicable, the difference between the basic amount and the amount resulting from the application of each individual mitigating coefficient shall be subtracted from the basic amount.
Предел 10 % общего годового оборота
6. Максимальный размер санкции за серьёзные, неоднократные или систематические нарушения, указанные в пункте 3, подпункты (a) и (b), не превышает 10 % общего годового оборота обязанного субъекта за предшествующий финансовый год после применения коэффициентов, указанных в пунктах 4 и 5.
Оригинал
6. The maximum amount of a sanction for the serious, repeated or systematic breaches referred to in paragraph 3, points (a) and (b), shall not exceed 10 % of the total annual turnover of the obliged entity in the preceding business year, after application of the coefficients referred to in paragraphs 4 and 5.
Предел 10 000 000 евро
7. Максимальный размер санкции за серьёзные, неоднократные или систематические нарушения, указанные в пункте 3, подпункты (c) и (d), не превышает 10 000 000 евро после применения коэффициентов, указанных в пунктах 4 и 5.
Оригинал
7. The maximum amount of a sanction for the serious, repeated or systematic breaches referred to in paragraph 3, points (c) and (d), shall not exceed EUR 10 000 000 after application of the coefficients referred to in paragraphs 4 and 5.
Оборот группы для материнских и дочерних предприятий
8. Если отобранный обязанный субъект является материнским предприятием или дочерним предприятием материнского предприятия, которое обязано составлять консолидированную финансовую отчётность в соответствии со статьёй 22 Директивы 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета37, соответствующим общим годовым оборотом является общий годовой оборот или соответствующий вид дохода в соответствии с применимыми стандартами бухгалтерского учёта согласно последней имеющейся консолидированной отчётности, утверждённой органом управления материнского предприятия высшего уровня.
Оригинал
8. Where the selected obliged entity is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which is required to prepare consolidated financial statements in accordance with Article 22 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and the Council, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with applicable accounting standards according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
Санкции через национальные надзорные органы
9. В случаях, не охватываемых пунктом 1 настоящей статьи, Орган может, если это необходимо для выполнения задач, возложенных на него настоящим Регламентом, потребовать от финансовых надзорных органов возбудить производство с целью принятия мер для обеспечения наложения надлежащих денежных санкций в соответствии с национальным правом, транспонирующим Директиву (ЕС) 2024/1640, и любым соответствующим национальным законодательством, которое наделяет конкретными полномочиями, в настоящее время не требуемыми правом Союза. Налагаемые денежные санкции должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.
Первый абзац применяется к денежным санкциям, подлежащим наложению на отобранных обязанных субъектов за нарушения национального права, транспонирующего Директиву (ЕС) 2024/1640, и к любым денежным санкциям, подлежащим наложению на членов органа управления отобранных обязанных субъектов, которые в соответствии с национальным правом несут ответственность за нарушение, допущенное отобранным обязанным субъектом.
Оригинал
9. In the cases not covered by paragraph 1 of this Article, the Authority may, where necessary for the purpose of carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, require financial supervisors to open proceedings with a view to taking action in order to ensure that appropriate pecuniary sanctions are imposed in accordance with the national law transposing Directive (EU) 2024/1640 and any relevant national legislation which confers specific powers which are currently not required by Union law. The pecuniary sanctions imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
The first subparagraph shall be applicable to pecuniary sanctions to be imposed on selected obliged entities for breaches of national law transposing Directive (EU) 2024/1640 and to any pecuniary sanctions to be imposed on members of the management body of selected obliged entities who under national law are responsible for a breach by the selected obliged entity.
Платёжеспособность и консультации с пруденциальными органами
10. Денежные санкции, налагаемые Органом, должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими.
При определении размера денежной санкции Орган должным образом учитывает способность отобранного обязанного субъекта уплатить денежную санкцию и, если денежная санкция может повлиять на соблюдение пруденциального регулирования, консультируется с органами, компетентными в осуществлении надзора за соблюдением отобранными обязанными субъектами применимого права Союза.
Оригинал
10. The pecuniary sanctions imposed by the Authority shall be effective, proportionate and dissuasive.
When determining the amount of the pecuniary sanction, the Authority shall take due consideration of the ability of the selected obliged entity to pay the pecuniary sanction and, where the pecuniary sanction might affect compliance with prudential regulation, consult the authorities competent for supervising compliance by the selected obliged entities with applicable Union law.
Статья 23
Периодические штрафные платежи
Цели наложения периодического штрафного платежа
1. Исполнительный совет может принять решение о наложении периодического штрафного платежа, с тем чтобы принудить:
отобранного обязанного субъекта прекратить нарушение, если он не исполняет административную меру, применённую в соответствии с статьёй 21(2), подпункты (b), (d), (e) или (f), и статьёй 21(3);
лицо, указанное в статье 17(1), предоставить полную информацию, которая была затребована решением в соответствии со статьёй 6(1);
лицо, указанное в статье 17(1), подчиниться расследованию и, в частности, представить полные записи, данные, процедуры или любые иные затребованные материалы, а также дополнить и исправить иную информацию, предоставленную в ходе расследования, начатого в соответствии со статьёй 18.
Оригинал
1. The Executive Board may adopt a decision imposing a periodic penalty payment in order to compel:
(a) a selected obliged entity to put an end to a breach, where it fails to comply with an administrative measure applied pursuant to Article 21(2), point (b), (d), (e) or (f), and Article 21(3);
(b) a person referred to in Article 17(1) to supply complete information which has been required by a decision pursuant to Article 6(1);
(c) a person referred to in Article 17(1) to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched pursuant to Article 18.
Срок действия платежа до исполнения меры
2. Периодический штрафной платёж должен быть эффективным и соразмерным. Периодический штрафной платёж налагается до тех пор, пока отобранный обязанный субъект или соответствующее лицо не выполнит соответствующую административную меру, указанную в пункте 1.
Оригинал
2. The periodic penalty payment shall be effective and proportionate. The periodic penalty payment shall be imposed until the selected obliged entity or person concerned complies with the relevant administrative measure referred to in paragraph 1.
Предельный размер платежа
3. Несмотря на пункт 2, размер периодического штрафного платежа не превышает в случае юридических лиц 3 % среднедневного оборота за предшествующий финансовый год или в случае физических лиц 2 % среднедневного дохода за предшествующий календарный год. Он исчисляется с даты, установленной в решении о наложении периодического штрафного платежа.
Оригинал
3. Notwithstanding paragraph 2, the amount of a periodic penalty payment shall not exceed, in the case of legal persons, 3 % of the average daily turnover in the preceding business year or, in the case of natural persons, 2 % of the average daily income in the preceding calendar year. It shall be calculated from the date set in the decision imposing the periodic penalty payment.
Срок наложения: шесть месяцев с продлением
4. Периодический штрафной платёж может налагаться на срок не более шести месяцев после уведомления о решении Органа. Если по истечении этого срока отобранный обязанный субъект всё ещё не выполнил административную меру, Орган может наложить периодические штрафные платежи на дополнительный срок не более шести месяцев.
Оригинал
4. A periodic penalty payment may be imposed for a period of no more than six months following the notification of the Authority’s decision. Where, upon the expiry of that period, the selected obliged entity has not yet complied with the administrative measure, the Authority may impose periodic penalty payments for an additional period of no more than six months.
Обратная сила решения
5. Решение о наложении периодического штрафного платежа может быть принято на более позднем этапе с обратной силой вплоть до даты применения административной меры.
Оригинал
5. The decision imposing a periodic penalty payment may be taken at a later stage with retroactive effect up to the date of application of the administrative measure.
Статья 24
Заслушивание лиц, в отношении которых ведётся производство
Право быть заслушанным до решения
1. До принятия любого решения о наложении денежной санкции или периодического штрафного платежа на основании статьи 22 или 23 Исполнительный совет предоставляет лицам, в отношении которых ведётся производство, возможность быть заслушанными по выводам Органа. Исполнительный совет основывает свои решения только на тех выводах, по которым лица, в отношении которых ведётся производство, имели возможность представить свои замечания.
Оригинал
1. Before taking any decision imposing a pecuniary sanction or periodic penalty payment under Article 22 or 23, the Executive Board shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the Authority’s findings. The Executive Board shall base its decisions only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
Право на защиту и доступ к материалам дела
2. В ходе производства в полной мере соблюдаются права на защиту лиц, в отношении которых ведётся производство. Они вправе получить доступ к материалам дела Органа с учётом законного интереса других лиц в защите их коммерческой тайны. Право доступа к материалам дела не распространяется на конфиденциальную информацию или внутренние подготовительные документы Органа.
Оригинал
2. The rights of defence of the persons subject to the proceedings shall be fully respected during the proceedings. They shall be entitled to have access to the Authority’s file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. The right of access to the file shall not extend to confidential information or internal preparatory documents of the Authority.
Статья 25
Опубликование административных мер, денежных санкций и периодических штрафных платежей
Обязательное опубликование решений
1. Орган опубликовывает каждое решение о наложении денежных санкций или периодических штрафных платежей либо о применении административных мер, указанных в подпунктах (c)–(g) статьи 21(2), принятое по случаям, указанным в подпункте (a) статьи 21(1), незамедлительно после того, как лицо, ответственное за нарушение, было уведомлено об этом решении. Опубликование включает как минимум информацию о виде и характере нарушения, о личности ответственного лица и, в отношении денежных санкций или периодических штрафных платежей, об их размере.
В порядке отступления от первого абзаца, если опубликование касается административных мер, которые могут быть обжалованы и которые не направлены на устранение серьёзных, повторных и систематических нарушений, Орган может отложить опубликование таких административных мер до истечения срока подачи жалобы в Суд Европейского союза.
Оригинал
1. The Authority shall publish every decision imposing pecuniary sanctions or periodic penalty payments or applying administrative measures referred to in Article 21(2), points (c) to (g), adopted on cases referred to in Article 21(1), point (a), immediately after the person responsible for the breach is informed of that decision. The publication shall include at least the information on the type and nature of the breach, the identity of the person responsible, and, for pecuniary sanctions or periodic penalty payments, their amount.
By way of derogation from the first subparagraph, where the publication concerns administrative measures that are appealable and that do not aim to remedy serious, repeated and systematic breaches, the Authority may defer the publication of those administrative measures until the expiry of the deadline for lodging an appeal to the Court of Justice of the European Union.
Опубликование сведений о пересмотре и обжаловании
2. По истечении срока для пересмотра решения Административным советом по пересмотру или, если такой пересмотр не был запрошен обязанным субъектом, по истечении срока для обжалования в Суд Европейского союза Орган опубликовывает информацию о запросе о пересмотре или о жалобе. Любая последующая информация о результатах такого пересмотра или обжалования опубликовывается Органом незамедлительно после получения такой информации. Любое решение об отмене решения о наложении денежной санкции или периодического штрафного платежа либо о применении административной меры в соответствии с подпунктом (a) статьи 21(1) также подлежит опубликованию.
Оригинал
2. Upon the expiry of the deadline for a review of the decision by the Administrative Board of Review or, where such a review was not requested by the obliged entity, the expiry of the deadline for an appeal to the Court of Justice of the European Union, the Authority shall publish the information on a request for review or an appeal. Any subsequent information on the outcome of such review or appeal shall be published by the Authority immediately after obtaining such information. Any decision annulling a decision to impose a pecuniary sanction or a periodic penalty payment or apply an administrative measure pursuant to Article 21(1), point (a), shall also be published.
Отсрочка, анонимное опубликование или неопубликование
3. Несмотря на требование, указанное в пункте 1, если по результатам оценки в каждом конкретном случае Орган считает опубликование сведений о личности или персональных данных ответственных лиц несоразмерным или если опубликование ставит под угрозу стабильность финансовых рынков или проводимое расследование, Орган:
откладывает опубликование решения до момента, когда причины для его неопубликования перестанут существовать;
опубликовывает решение на анонимной основе, если такое анонимное опубликование обеспечивает эффективную защиту персональных данных ответственных лиц; в этом случае Орган откладывает опубликование соответствующих данных на разумный срок, если предполагается, что в течение этого срока причины для анонимного опубликования перестанут существовать;
вообще не опубликовывает решение в случае, если варианты, предусмотренные подпунктами (a) и (b), считаются недостаточными для обеспечения:
того, чтобы стабильность финансовых рынков не была поставлена под угрозу; или
соразмерности опубликования решения в отношении административных мер, применённых в соответствии с подпунктом (a) статьи 21(1), если такие меры считаются незначительными по характеру.
Оригинал
3. Notwithstanding the requirement referred to in paragraph 1, where the publication of the identity or the personal data of the persons responsible is considered by the Authority to be disproportionate following a case-by-case assessment, or where publication jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation, the Authority shall: (a) delay the publication of the decision until the moment when the reasons for not publishing it cease to exist; (b) publish the decision on an anonymous basis, if such anonymous publication ensures the effective protection of the personal data of the persons responsible; in that case, the Authority shall postpone the publication of the relevant data for a reasonable period if it is foreseen that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist; (c) not publish the decision at all in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered insufficient to ensure: (i) that the stability of financial markets would not be put in jeopardy; or (ii) the proportionality of the publication of the decision with regard to administrative measures applied in accordance with Article 21(1), point (a), where such measures are deemed to be of a minor nature.
Доступность публикаций в течение пяти лет
4. Орган обеспечивает доступность на своём веб-сайте любой публикации, осуществлённой в соответствии с настоящей статьёй, в течение пяти лет.
Оригинал
4. The Authority shall make any publication pursuant to this Article accessible on its website for a period of five years.
Статья 26
Принудительное исполнение денежных санкций и периодических штрафных платежей и распределение сумм таких санкций и платежей
Принудительное исполнение по национальным правилам
1. Денежные санкции и периодические штрафные платежи, наложенные в соответствии со статьями 22 и 23, подлежат принудительному исполнению.
Принудительное исполнение регулируется правилами гражданского судопроизводства, действующими в государстве-члене, на территории которого осуществляется принудительное исполнение. Распоряжение о принудительном исполнении прилагается к решению о наложении денежных санкций или периодических штрафных платежей в соответствии со статьями 22 и 23 без каких-либо иных формальностей, кроме проверки подлинности решения органом, который правительство каждого государства-члена назначает для этой цели и о котором оно сообщает Органу и Суду Европейского союза.
После выполнения этих формальностей по заявлению заинтересованной стороны эта сторона может приступить к принудительному исполнению в соответствии с национальным правом, обратившись непосредственно в компетентный орган.
Принудительное исполнение может быть приостановлено только решением Суда Европейского союза. Однако суды соответствующего государства-члена обладают юрисдикцией в отношении жалоб на то, что принудительное исполнение осуществляется ненадлежащим образом.
Оригинал
1. Pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 22 and 23 shall be enforceable.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which enforcement is carried out. The order for enforcement shall be appended to the decision to impose pecuniary sanctions or periodic penalty payments pursuant to Articles 22 and 23 without any formality other than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each Member State shall designate for that purpose and shall make known to the Authority and to the Court of Justice of the European Union.
When those formalities have been completed on application by the party concerned, that party may proceed to enforcement in accordance with national law, by bringing the matter directly before the competent body.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union. However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Зачисление сумм в общий бюджет Союза
2. Взысканные суммы денежных санкций и периодических штрафных платежей зачисляются в общий бюджет Союза.
Оригинал
2. The amounts of the pecuniary sanctions and periodic penalty payments collected shall be allocated to the general budget of the Union.
Статья 27
Процессуальные правила принятия надзорных мер и наложения денежных санкций и периодических штрафных платежей
Назначение независимой группы по расследованию
1. Если при выполнении своих обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом Орган установит, что имеются серьёзные признаки возможного наличия фактов, способных составлять одно или несколько нарушений, перечисленных в Приложении II, Орган назначает в своей структуре независимую группу по расследованию для расследования данного вопроса. Группа по расследованию не должна участвовать и не должна была участвовать в прямом надзоре за соответствующим отобранным обязанным субъектом и выполняет свои функции независимо от Исполнительного совета. Орган разрабатывает внутренние процедуры, определяющие правила отбора членов независимой группы по расследованию, в частности в отношении знаний, подготовки, экспертных знаний и опыта этих членов.
Оригинал
1. Where, in carrying out its duties under this Regulation, the Authority finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute one or more of the breaches listed in Annex II, the Authority shall appoint an independent investigatory team within the Authority to investigate the matter. The investigatory team shall not be involved or have been involved in the direct supervision of the selected obliged entity concerned and shall perform its functions independently from the Executive Board. The Authority shall develop internal procedures to determine the rules governing the selection of the members of the independent investigatory team, in particular with regard to the knowledge, background, expertise and experience of those members.
Полномочия группы по расследованию
2. Группа по расследованию расследует предполагаемые нарушения с учётом любых замечаний, представленных лицами, в отношении которых проводится расследование, и представляет Исполнительному совету полные материалы дела со своими выводами.
Для выполнения своих задач группа по расследованию может требовать предоставления информации в соответствии со статьёй 17, а также проводить расследования и выездные проверки в соответствии со статьями 18 и 19.
При выполнении своих задач группа по расследованию имеет доступ ко всем документам и информации, собранным совместной надзорной группой в ходе её надзорной деятельности.
Оригинал
2. The investigatory team shall investigate the alleged breaches, taking into account any comments submitted by the persons subject to investigation, and shall submit a complete file with its findings to the Executive Board.
In order to carry out its tasks, the investigatory team may require information in accordance with Article 17 and conduct investigations and on-site inspections in accordance with Articles 18 and 19.
Where carrying out its tasks, the investigatory team shall have access to all documents and information gathered by the joint supervisory team in its supervisory activities.
Заслушивание до передачи материалов
3. По завершении расследования и до представления Исполнительному совету материалов дела со своими выводами группа по расследованию предоставляет лицам, в отношении которых проводится расследование, возможность быть заслушанными по вопросам, являющимся предметом расследования. Группа по расследованию основывает свои выводы только на тех фактах, по которым лица, в отношении которых проводится расследование, имели возможность представить свои замечания.
В ходе расследований на основании настоящей статьи в полной мере соблюдаются права на защиту соответствующих лиц.
Оригинал
3. Upon completion of its investigation and before submitting the file with its findings to the Executive Board, the investigatory team shall give the persons subject to investigation the opportunity to be heard on the matters being investigated. The investigatory team shall base its findings only on facts on which the persons subject to investigation have had the opportunity to comment.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected during investigations under this Article.
Уведомление и доступ к материалам дела
4. При представлении Исполнительному совету материалов дела со своими выводами группа по расследованию уведомляет об этом лиц, в отношении которых проводится расследование. Лица, в отношении которых проводится расследование, вправе получить доступ к материалам дела с учётом законного интереса других лиц в защите их коммерческой тайны. Право доступа к материалам дела не распространяется на конфиденциальную информацию, затрагивающую третьих лиц.
Оригинал
4. When submitting the file with its findings to the Executive Board, the investigatory team shall notify that fact to the persons subject to investigation. The persons subject to investigation shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. The right of access to the file shall not extend to confidential information affecting third parties.
Решение Исполнительного совета о нарушении
5. На основании материалов дела, содержащих выводы группы по расследованию, и, если об этом просят соответствующие лица, после заслушивания лиц, в отношении которых проводится расследование, в соответствии с статьёй 24(1) Исполнительный совет принимает решение о том, совершены ли лицами, в отношении которых проводится расследование, одно или несколько нарушений, перечисленных в Приложении II, и в таком случае налагает денежную санкцию в соответствии со статьёй 22 и применяет административную меру в соответствии со статьёй 21 в дополнение к наложению денежной санкции или вместо него.
Оригинал
5. On the basis of the file containing the investigatory team’s findings and, when requested by the persons concerned, after having heard the persons subject to investigation in accordance with Article 24(1), the Executive Board shall decide if one or more of the breaches listed in Annex II have been committed by the persons who are subject to investigation and, in such case, shall impose a pecuniary sanction in accordance with Article 22 and apply an administrative measure in accordance with Article 21 in addition to, or instead of, imposing a pecuniary sanction.
Неучастие группы в принятии решений
6. Группа по расследованию не участвует в обсуждениях Исполнительного совета и не вмешивается каким-либо иным образом в процесс принятия решений Исполнительным советом.
Оригинал
6. The investigatory team shall not participate in the deliberations of the Executive Board or in any other way intervene in the decision-making process of the Executive Board.
Делегированные акты о процедуре и сроках давности
7. Комиссия принимает дополнительные правила процедуры для осуществления полномочия по наложению денежных санкций или периодических штрафных платежей, включая положения о правах на защиту, положения о сроках и о взыскании денежных санкций или периодических штрафных платежей, а также принимает подробные правила о сроках давности для наложения и принудительного исполнения санкций.
Правила, указанные в первом абзаце, принимаются посредством делегированных актов, дополняющих настоящий Регламент, в соответствии со статьёй 100.
Комиссия принимает делегированные акты, указанные во втором абзаце, до 1 января 2027 года.
Оригинал
7. The Commission shall adopt further rules of procedure for the exercise of the power to impose pecuniary sanctions or periodic penalty payments, including provisions on rights of defence, temporal provisions, and the collection of pecuniary sanctions or periodic penalty payments, and shall adopt detailed rules on the limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
The rules referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of delegated acts supplementing this Regulation, in accordance with Article 100.
The Commission shall adopt the delegated acts referred to in the second subparagraph by 1 January 2027.
Передача дел для уголовного преследования
8. Орган передаёт дела для уголовного преследования соответствующим национальным органам, если при выполнении своих обязанностей в соответствии с настоящим Регламентом он установит, что имеются серьёзные признаки возможного наличия фактов, способных составлять уголовные преступления. Кроме того, Орган воздерживается от наложения денежных санкций или периодических штрафных платежей, если вынесенный ранее оправдательный или обвинительный приговор по идентичным фактам или по фактам, которые по существу являются теми же, вступил в законную силу (res judicata) в результате уголовного производства в соответствии с национальным правом.
Оригинал
8. The Authority shall refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities where, in carrying out its duties under this Regulation, it finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute criminal offences. In addition, the Authority shall refrain from imposing pecuniary sanctions or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical facts, or from facts which are substantially the same, has acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.
Статья 28
Пересмотр Судом Европейского союза
Неограниченная юрисдикция Суда
Суд Европейского союза обладает неограниченной юрисдикцией в отношении пересмотра решений Органа о наложении денежной санкции или периодического штрафного платежа. Он может отменить наложенную денежную санкцию или периодический штрафной платёж либо уменьшить или увеличить их размер.
Оригинал
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the Authority imposing a pecuniary sanction or a periodic penalty payment. It may annul, or reduce or increase the amount of, the pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed.
Статья 29
Языковой режим при прямом надзоре
Порядок коммуникации и языки
1. Орган и финансовые надзорные органы принимают порядок осуществления коммуникации между ними в рамках системы надзора в сфере ПОД/ФТ, включая язык (языки), который (которые) подлежит (подлежат) использованию.
Оригинал
1. The Authority and the financial supervisors shall adopt arrangements for their communications within the AML/CFT supervisory system, including the language(s) to be used.
Документы на любом официальном языке Союза
2. Любой документ, который отобранный обязанный субъект или любое иное физическое или юридическое лицо, в индивидуальном порядке подпадающее под надзорные процедуры Органа, представляет Органу, может быть составлен на любом из официальных языков Союза по выбору соответствующего отобранного обязанного субъекта либо физического или юридического лица.
Оригинал
2. Any document which a selected obliged entity or any other natural or legal person individually subject to the Authority’s supervisory procedures submits to the Authority may be drafted in any of the official languages of the Union, chosen by the selected obliged entity or natural or legal person concerned.
Соглашение об использовании одного языка
3. Орган, отобранные обязанные субъекты и любое иное юридическое или физическое лицо, в индивидуальном порядке подпадающее под надзорные процедуры Органа, могут договориться об использовании исключительно одного из официальных языков Союза в своей письменной коммуникации, в том числе в отношении надзорных решений Органа.
Оригинал
3. The Authority, the selected obliged entities and any other legal or natural person individually subject to the Authority’s supervisory procedures may agree to exclusively use one of the official languages of the Union in their written communications, including with regard to the Authority’s supervisory decisions.
Последствия отзыва языкового соглашения
4. Если соглашение об исключительном использовании одного языка, указанное в пункте 3, впоследствии отзывается, такой отзыв затрагивает только те аспекты надзорной процедуры Органа, которые ещё не были осуществлены.
Оригинал
4. Where an agreement on the exclusive use of one language as referred to in paragraph 3 is subsequently revoked, that revocation shall only affect the aspects of the Authority’s supervisory procedure which have not yet been carried out.
Язык устного слушания
5. Если участники устного слушания просят заслушать их на официальном языке Союза, отличном от языка надзорной процедуры Органа, Орган должен быть заблаговременно уведомлён об этом требовании, с тем чтобы он мог принять необходимые меры.
Оригинал
5. Where participants in an oral hearing request to be heard in an official language of the Union other than the language of the Authority’s supervisory procedure, sufficient advance notice of that requirement shall be given to the Authority so that it can make the necessary arrangements.
Раздел 4 · Косвенный надзор за неотобранными обязанными субъектами
Статья 30
Оценка состояния надзорной конвергенции
Периодические оценки финансовых надзорных органов
1. Орган проводит периодические оценки части или всей деятельности одного, нескольких или всех финансовых надзорных органов, а также их инструментов и ресурсов. В рамках каждой оценки Орган оценивает, в какой мере финансовый надзорный орган выполняет свои задачи в соответствии с Директивой (ЕС) 2024/1640 и принимает необходимые меры для обеспечения последовательных высоких стандартов и практики надзора. Оценки учитывают уровень гармонизации надзорных подходов и с этой целью включают анализ применения всей или части методологии надзора в сфере ПОД/ФТ, разработанной в соответствии со статьёй 8, и охватывают всех финансовых надзорных органов в рамках одного цикла оценки. Исполнительный совет после консультации с Генеральным советом в надзорном составе принимает план цикла оценки. Генеральный совет, действуя большинством в две трети своих членов, может потребовать от Исполнительного совета принять новый план. Продолжительность каждого цикла оценки определяется Органом и не превышает семи лет.
Орган разрабатывает методы, позволяющие проводить последовательную оценку финансовых надзорных органов, проверяемых в одном и том же цикле, и их сопоставление. По окончании каждого цикла оценки Орган представляет свои выводы Европейскому парламенту и Совету.
Оригинал
1. The Authority shall perform periodic assessments of some or all of the activities of one, several, or all financial supervisors, as well as of their tools and resources. As part of each assessment, the Authority shall assess the extent to which a financial supervisor performs its tasks in accordance with Directive (EU) 2024/1640 and takes the necessary steps to ensure consistent high-level supervisory standards and practices. The assessments shall take into account the level of harmonisation of supervisory approaches and, to that end, shall include a review of the application of all or part of the AML/CFT supervisory methodology developed pursuant to Article 8, and it shall cover all financial supervisors in a single assessment cycle. The Executive Board shall adopt, after consulting the General Board in supervisory composition, an assessment cycle plan. The General Board, acting by a majority of two thirds of its members, may require the Executive Board to adopt a new plan. The length of each assessment cycle shall be determined by the Authority and shall not exceed seven years.
The Authority shall develop methods to allow for a consistent assessment of, and comparison between, the financial supervisors reviewed in the same cycle. At the end of each assessment cycle, the Authority shall submit its findings to the European Parliament and to the Council.
Кто проводит оценки и что учитывается
2. Оценки проводятся персоналом Органа, а также, по итогам открытого приглашения к участию, на добровольной основе персоналом финансовых надзорных органов, не являющихся объектом проверки. В соответствующих случаях при оценках надлежащим образом учитываются оценки, заключения или доклады, подготовленные международными организациями и межправительственными органами, обладающими компетенцией в области предотвращения ОД/ФТ. При оценках может также надлежащим образом учитываться информация, содержащаяся в центральной базе данных по ПОД/ФТ, созданной в соответствии со статьёй 11.
Оригинал
2. The assessments shall be carried out by the staff of the Authority and, following an open call for participation, by the staff of financial supervisors that are not subject to review, on a voluntary basis. Where relevant, the assessments shall take due account of the evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and intergovernmental bodies with competence in the field of ML/TF prevention. The assessments may also take due account of the information set out in the central AML/CFT database established pursuant to Article 11.
Доклад по итогам оценки и последующие меры
3. Орган подготавливает доклад с изложением результатов каждой оценки. Проект доклада направляется финансовому надзорному органу, являющемуся объектом оценки, для представления замечаний до его рассмотрения Генеральным советом в надзорном составе. В срок, определённый Органом, финансовый надзорный орган, являющийся объектом оценки, представляет замечания к проекту доклада.
Окончательный доклад принимается Исполнительным советом с учётом замечаний Генерального совета в надзорном составе. Исполнительный совет обеспечивает последовательность применения методологии оценки. В докладе разъясняются и указываются любые конкретные последующие меры, которые должен принять финансовый надзорный орган, являющийся объектом оценки, и которые по результатам оценки считаются уместными, соразмерными и необходимыми. Последующие меры могут быть приняты в форме руководящих указаний и рекомендаций Генерального совета. Последующие меры могут быть также приняты в форме индивидуальных рекомендаций Исполнительного совета. Такие индивидуальные последующие меры опубликовываются только с согласия соответствующего финансового надзорного органа и только в обобщённой или агрегированной форме, не позволяющей идентифицировать отдельные финансовые учреждения. Опубликованная версия доклада не включает конфиденциальную информацию и упоминания конкретных финансовых надзорных органов.
Оригинал
3. The Authority shall produce a report setting out the results of each assessment. A draft version of the report shall be submitted to the financial supervisor subject to the assessment for comments, prior to its consideration by the General Board in supervisory composition. Within a deadline determined by the Authority, the financial supervisor subject to the assessment shall submit comments to the draft report.
The final report shall be adopted by the Executive Board, taking into account the observations of the General Board in supervisory composition. The Executive Board shall ensure consistency in the application of the assessment methodology. The report shall explain and indicate any specific follow-up measures required to be taken by the financial supervisor subject to the assessment that are deemed appropriate, proportionate and necessary as a result of the assessment. The follow-up measures may be adopted in the form of guidelines and recommendations of the General Board. The follow-up measures may also be adopted in the form of individual recommendations taken by the Executive Board. Those individual follow-up measures shall only be published upon the consent of the financial supervisor concerned and only in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified. The published version of the report shall not include confidential information nor references to specific financial supervisors.
Выполнение последующих мер
4. Финансовые надзорные органы прилагают все усилия для выполнения адресованных им конкретных последующих мер, принятых по результатам оценки. В соответствующих случаях финансовые надзорные органы регулярно предоставляют Органу обновлённую информацию о видах мер, которые они реализовали во исполнение доклада, указанного в пункте 3.
Оригинал
4. Financial supervisors shall make every effort to comply with the specific follow-up measures addressed to them as a result of the assessment. Where applicable, financial supervisors shall provide regular updates to the Authority regarding the type of measures that they have implemented in response to the report referred to in paragraph 3.
Статья 31
Координация и содействие работе надзорных коллегий по ПОД/ФТ в финансовом секторе
Создание и функционирование коллегий
1. Орган обеспечивает в пределах своих полномочий и без ущерба для полномочий соответствующих финансовых надзорных органов создание и последовательное функционирование надзорных коллегий по ПОД/ФТ в финансовом секторе для неотобранных обязанных субъектов, осуществляющих деятельность через учреждения в нескольких государствах-членах, в соответствии со статьёй 49 Директивы (ЕС) 2024/1640. С этой целью Орган может:
создавать коллегию, если такая коллегия ещё не была создана, несмотря на выполнение условий её создания, установленных в статье 49 Директивы (ЕС) 2024/1640, а также созывать и организовывать заседания коллегий;
оказывать содействие в организации заседаний коллегий по запросу соответствующих финансовых надзорных органов;
оказывать содействие в организации совместных надзорных планов и совместных выездных проверок или дистанционных расследований;
собирать всю соответствующую информацию и обмениваться ею во взаимодействии с финансовыми надзорными органами в целях содействия работе коллегии и обеспечивать доступность такой информации для органов, входящих в коллегию;
содействовать эффективной и результативной надзорной деятельности и практике, включая оценку рисков, которым подвержены или могут быть подвержены неотобранные обязанные субъекты;
осуществлять в соответствии с задачами и полномочиями, установленными в настоящем Регламенте, контроль за выполнением задач финансовыми надзорными органами.
Оригинал
1. The Authority shall ensure, within the scope of its powers and without prejudice to the powers of the relevant financial supervisors, that AML/CFT supervisory colleges in the financial sector are established and functioning consistently for non-selected obliged entities operating establishments in several Member States in accordance with Article 49 of Directive (EU) 2024/1640. To that end, the Authority may: (a) establish a college, where such a college has not yet been established even though the conditions for its establishment set out in Article 49 of Directive (EU) 2024/1640 are met, and convene and organise meetings of colleges; (b) assist in the organisation of college meetings, where requested by the relevant financial supervisors; (c) assist in the organisation of joint supervisory plans and joint on-site inspections or off-site investigations; (d) collect and share all relevant information in cooperation with the financial supervisors in order to facilitate the work of the college and make such information accessible to the authorities of the college; (e) promote effective and efficient supervisory activities and practices, including evaluating the risks to which non-selected obliged entities are or might be exposed; (f) oversee, in accordance with the tasks and powers specified in this Regulation, the tasks carried out by the financial supervisors.
Полное участие персонала Органа в коллегиях
2. Для целей пункта 1 персонал Органа обладает правами полноправного участия в надзорных коллегиях по ПОД/ФТ и может участвовать в их деятельности, включая выездные проверки, проводимые совместно двумя или более финансовыми надзорными органами.
Оригинал
2. For the purposes of paragraph 1, the staff of the Authority shall have full participation rights in the AML/CFT supervisory colleges and shall be able to participate in their activities, including on-site inspections, carried out jointly by two or more financial supervisors.
Статья 32
Запросы о принятии мер в исключительных обстоятельствах при наличии признаков серьёзных, повторных или систематических нарушений
Уведомление о резком ухудшении ситуации
1. Финансовые надзорные органы уведомляют Орган, если положение любого неотобранного обязанного субъекта в части соблюдения им Регламента (ЕС) 2024/1624, Регламента (ЕС) 2023/1113, любых иных правовых положений, принятых в целях имплементации указанных Регламентов, или любого административного акта, изданного любым надзорным органом, а также его подверженность рискам ОД/ФТ быстро и значительно ухудшаются, в частности если такое ухудшение может негативно повлиять на несколько государств-членов или на Союз в целом либо подорвать целостность финансовой системы Союза.
Оригинал
1. Financial supervisors shall notify the Authority where the situation of any non-selected obliged entity with regard to its compliance with Regulation (EU) 2024/1624, Regulation (EU) 2023/1113, any other legal provisions adopted for the implementation of those Regulations or any administrative act issued by any supervisor and its exposure to ML/TF risks, deteriorates rapidly and significantly, in particular where such deterioration might negatively impact several Member States or the Union as a whole or undermine the integrity of the Union’s financial system.
Запрос Органа к финансовому надзорному органу
2. При наличии признаков серьёзных, повторных или систематических нарушений со стороны неотобранного обязанного субъекта Орган может запросить его финансовый надзорный орган:
расследовать такие признаки, которые могут касаться нарушений права Союза или, если такое право Союза состоит из директив или прямо предоставляет государствам-членам право выбора, нарушений национального права в той мере, в какой это национальное право транспонирует директивы или реализует право выбора, предоставленное государствам-членам правом Союза; и
рассмотреть вопрос о наложении на этого субъекта санкций за такие нарушения в соответствии с непосредственно применимым правом Союза или национальным правом, транспонирующим директивы.
В этом контексте Орган может при необходимости также запросить финансовый надзорный орган неотобранного обязанного субъекта принять адресованное этому субъекту индивидуальное решение, обязывающее его предпринять все необходимые действия для выполнения своих обязанностей в соответствии с непосредственно применимым правом Союза или в соответствии с национальным правом в той мере, в какой оно транспонирует директивы или реализует право выбора, предоставленное государствам-членам правом Союза, включая прекращение любой практики. Запросы, указанные в настоящем пункте, не препятствуют текущим надзорным мерам финансового надзорного органа, которому адресован запрос.
Оригинал
2. The Authority may, where it has indications of serious, repeated or systematic breaches by a non-selected obliged entity, request its financial supervisor to: (a) investigate such indications, which could concern breaches of Union law or, where such Union law is composed of directives or expressly grants options for Member States, breaches of national law to the extent that that national law transposes directives or exercises options granted to Member States by Union law; and (b) consider imposing sanctions on that entity in respect of such breaches in accordance with directly applicable Union law or national law transposing directives.
In that context, the Authority may, where necessary, also request the financial supervisor of a non-selected obliged entity to adopt an individual decision addressed to that entity requiring it to undertake all necessary actions to comply with its obligations under directly applicable Union law or under national law to the extent that it transposes directives or exercises options granted to Member States by Union law, including the cessation of any practice. The requests referred to in this paragraph shall not impede ongoing supervisory measures by the financial supervisor to which the request is addressed.
Основания для направления запроса
3. Запрос, указанный в пункте 2, может быть инициирован, если Орган располагает признаками серьёзного, повторного или систематического нарушения:
по итогам уведомлений финансовых надзорных органов в соответствии с пунктом 1;
в результате осуществлённого самим Органом сбора обоснованной информации; или
после получения информации от институтов, органов, служб или агентств Союза либо из любого иного надёжного и заслуживающего доверия источника информации.
Оригинал
3. A request referred to in paragraph 2 may be initiated where the Authority has indications of a serious, repeated or systematic breach: (a) following notifications by financial supervisors pursuant to paragraph 1; (b) as a result of the Authority’s own collection of well-substantiated information; or (c) upon receipt of information from Union institutions, bodies, offices or agencies, or from any other reliable and credible information source.
Исполнение запроса в течение 10 рабочих дней
4. Соответствующий финансовый надзорный орган выполняет любой запрос, адресованный ему в соответствии с пунктом 2, и информирует Орган в кратчайшие возможные сроки, но не позднее 10 рабочих дней со дня уведомления о таком запросе, о мерах, которые он принял или намерен принять для выполнения этого запроса.
Оригинал
4. The financial supervisor concerned shall comply with any request addressed to it in accordance with paragraph 2 and shall inform the Authority as soon as possible, and at the latest within 10 working days of the day of the notification of such request, of the steps it has taken or intends to take to comply with that request.
Запрос к Комиссии о передаче полномочий
5. Если запрос, указанный в пункте 2, не выполнен или информация о мерах, принятых или намечаемых для его выполнения, не предоставлена Органу в течение 10 рабочих дней со дня уведомления о запросе, Орган может обратиться к Комиссии за разрешением на временную передачу от соответствующего финансового надзорного органа Органу соответствующих задач и полномочий, указанных в статье 5(2) и статье 6(1), связанных с прямым надзором за неотобранным обязанным субъектом.
Оригинал
5. Where a request referred to in paragraph 2 is not complied with or information on the steps taken or intended to be taken to comply with it is not provided to the Authority within 10 working days of the day of the notification of the request, the Authority may request the Commission to grant permission to transfer temporarily the relevant tasks and powers referred to in Article 5(2) and Article 6(1) related to direct supervision of the non-selected obliged entity from the financial supervisor concerned to the Authority.
Содержание запроса Органа к Комиссии
6. Запрос Органа к Комиссии в соответствии с пунктом 5 содержит:
описание серьёзных, повторных или систематических нарушений неотобранным обязанным субъектом непосредственно применимых требований и объяснение того, почему такие нарушения относятся к сфере компетенции Органа в соответствии с пунктами 2 и 3;
объяснение того, почему запрос к финансовому надзорному органу, указанный в пункте 2, не привёл к принятию каких-либо мер в срок, установленный в пункте 4, включая, в соответствующих случаях, информацию о том, что финансовый надзорный орган не представил ответа;
предлагаемый срок продолжительностью не более трёх лет, в течение которого Орган будет осуществлять соответствующие задачи и полномочия в отношении соответствующего неотобранного обязанного субъекта;
описание мер, которые Орган намерен принять в отношении соответствующего неотобранного обязанного субъекта после передачи соответствующих задач и полномочий для устранения серьёзных, повторных или систематических нарушений, указанных в пункте 2;
любую относящуюся к делу переписку между Органом и соответствующим финансовым надзорным органом.
Оригинал
6. A request from the Authority to the Commission pursuant to paragraph 5 shall contain the following: (a) a description of the serious, repeated or systematic breaches of the directly applicable requirements by the non-selected obliged entity and an explanation of why such breaches fall within the scope of competence of the Authority, pursuant to paragraphs 2 and 3; (b) an explanation of why the request to the financial supervisor referred to in paragraph 2 did not result in any action being taken within the time limit set in paragraph 4, including, where relevant, the information that no reply was submitted by the financial supervisor; (c) a proposed length of time of a maximum of three years, during which the Authority will exercise the relevant tasks and powers in relation to the non-selected obliged entity concerned; (d) a description of the measures that the Authority intends to take in relation to the non-selected obliged entity concerned upon the transfer of the relevant tasks and powers to address the serious, repeated or systematic breaches referred to in paragraph 2; (e) any relevant communication between the Authority and the financial supervisor concerned.
Решение Комиссии в течение одного месяца
7. На основании информации, полученной в соответствии с пунктом 6, Комиссия в течение одного месяца с даты получения запроса Органа принимает надлежащим образом обоснованное решение о том, разрешить передачу соответствующих задач и полномочий или возразить против неё. Решение доводится до сведения Органа, который незамедлительно информирует о нём финансовый надзорный орган и неотобранного обязанного субъекта. Европейский парламент и Совет информируются о решении.
Оригинал
7. Based on the information received pursuant to paragraph 6, the Commission shall have one month from the date of receipt of the request from the Authority to adopt a duly justified decision whether to authorise the transfer of the relevant tasks and powers or to oppose it. The decision shall be notified to the Authority, which shall immediately inform the financial supervisor and the non-selected obliged entity thereof. The European Parliament and the Council shall be informed of the decision.
Статус отобранного субъекта на время передачи
8. На десятый рабочий день после того, как решение, разрешающее передачу задач и полномочий в отношении неотобранного обязанного субъекта, было доведено до сведения Органа, неотобранный обязанный субъект считается отобранным обязанным субъектом для целей выполнения задач, указанных в статье 5(2), и осуществления полномочий, указанных в статье 6(1) и статьях 17–23. Решение Комиссии устанавливает срок осуществления этих задач и полномочий, по истечении которого они автоматически передаются обратно соответствующему финансовому надзорному органу.
Оригинал
8. On the tenth working day after the decision authorising the transfer of tasks and powers in relation to the non-selected obliged entity has been notified to the Authority, the non-selected obliged entity shall be deemed a selected obliged entity for the purposes of the exercise of the tasks referred to in Article 5(2) and the powers referred to in Article 6(1) and Articles 17 to 23. The Commission decision shall set a time limit for the exercise of those tasks and powers, upon the expiry of which they shall be automatically transferred back to the financial supervisor concerned.
Однократное продление передачи полномочий
9. После консультации с соответствующим финансовым надзорным органом Орган может направить Комиссии запрос о продлении действия решения, разрешающего передачу задач и полномочий. Такой запрос направляется не позднее чем за два месяца до истечения первоначального срока.
К запросу, указанному в первом абзаце, прилагаются:
описание мер, которые Орган принял в отношении соответствующего обязанного субъекта, и дальнейших мер, которые он намерен принять;
обоснование того, почему эти оставшиеся меры направлены на устранение нарушений, которые по-прежнему относятся к сфере компетенции Органа в соответствии с пунктом 2;
предлагаемый срок продолжительностью не более трёх лет для дальнейшего выполнения задач, указанных в статье 5(2), и осуществления полномочий, указанных в статье 6(1) и статьях 17–23, в отношении обязанного субъекта;
любая относящаяся к делу переписка между Органом и соответствующим финансовым надзорным органом.
Комиссия принимает решение о том, предоставить ли продление, в срок, указанный в пункте 7. Любое продление в соответствии с настоящим пунктом может быть предоставлено только один раз.
Оригинал
9. After having consulted the financial supervisor concerned, the Authority may submit to the Commission a request to extend the application of the decision authorising the transfer of tasks and powers. That request shall be submitted at least two months before the expiry of the initial period.
The request referred to in the first subparagraph shall be accompanied by the following: (a) a description of the measures that the Authority has taken in relation to the obliged entity concerned and of the further measures it intends to take; (b) a justification as to why those remaining measures address breaches that still fall within the scope of competence of the Authority, pursuant to paragraph 2; (c) a proposed length of time of a maximum of three years for the continued exercise of the tasks referred to in Article 5(2) and the powers referred to in Article 6(1) and Articles 17 to 23 in relation to the obliged entity; (d) any relevant communication between the Authority and the financial supervisor concerned.
The Commission shall adopt a decision whether to grant the extension within the time limit indicated in paragraph 7. Any extension granted pursuant to this paragraph may be granted only once.
Статья 33
Урегулирование разногласий между финансовыми надзорными органами в трансграничных ситуациях
Содействие в достижении соглашения
1. Орган может оказывать финансовым надзорным органам содействие в достижении соглашения в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 3, 4 и 5 настоящей статьи, по запросу одного или нескольких финансовых надзорных органов в соответствии со статьёй 46, 47, 49 или 54 Директивы (ЕС) 2024/1640 или в иных случаях, когда финансовый надзорный орган не согласен с процедурой или содержанием действия, предлагаемого действия или бездействия другого финансового надзорного органа в той мере, в какой это затрагивает его собственные надзорные задачи и обязанности в отношении конкретного неотобранного обязанного субъекта или нескольких неотобранных обязанных субъектов.
Оригинал
1. The Authority may assist financial supervisors in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article at the request of one or more financial supervisors pursuant to Article 46, 47, 49 or 54 of Directive (EU) 2024/1640 or in other instances where a financial supervisor disagrees with the procedure or content of an action, proposed action, or inactivity of another financial supervisor insofar as it affects its own supervisory tasks and responsibilities in relation to a specific non-selected obliged entity or multiple non-selected obliged entities.
Обязательное обращение за содействием Органа
2. В случаях, не охватываемых статьями 46, 47, 49 и 54 Директивы (ЕС) 2024/1640, финансовый надзорный орган без неоправданной задержки обращается за содействием к Органу, если положение права Союза требует от этого финансового надзорного органа достичь с другим финансовым надзорным органом соглашения, договорённости или иной формы установленного или формализованного сотрудничества в отношении надзора за конкретными неотобранными обязанными субъектами и наступает любое из следующих обстоятельств:
соглашение было достигнуто, но фактически не применяется или не соблюдается одной из сторон;
финансовый надзорный орган приходит к выводу на основании объективных причин, что существует разногласие;
истекли два месяца с даты получения финансовым надзорным органом запроса другого финансового надзорного органа о принятии определённых мер в целях соблюдения законодательных актов, указанных в статье 1(2) настоящего Регламента, и запрошенный надзорный орган не принял решения, удовлетворяющего запрос.
Оригинал
2. In cases other than those covered by Articles 46, 47, 49 and 54 of Directive (EU) 2024/1640, a financial supervisor shall request the assistance of the Authority without undue delay where a provision of Union law requires that financial supervisor to reach, with another financial supervisor, an agreement, arrangement or other form of established or formalised cooperation relating to the supervision of specific non-selected obliged entities, and any of the following occurs: (a) the agreement has been reached but has not been effectively applied or adhered to by one of the parties; (b) a financial supervisor concludes, on the basis of objective reasons, that a disagreement exists; (c) two months have elapsed from the date of receipt by a financial supervisor of a request from another financial supervisor to take certain action in order to comply with the legislative acts referred to in Article 1(2) of this Regulation and the requested supervisor has not adopted a decision that satisfies the request.
Оценка запроса Исполнительным советом
3. Исполнительный совет оценивает любой запрос, указанный в пунктах 1 и 2, и уведомляет соответствующие стороны о том, считает ли он запрос обоснованным и намерен ли действовать по нему в соответствии с настоящей статьёй.
Оригинал
3. The Executive Board shall assess any request referred to in paragraphs 1 and 2 and notify the relevant parties whether it considers the request justified and intends to act upon it in accordance with this Article.
Примирительная стадия и роль посредника
4. Орган устанавливает срок для примирения между финансовыми надзорными органами с учётом любых соответствующих сроков, установленных правом Союза, а также сложности и срочности вопроса. На примирительной стадии Орган действует в качестве посредника. При необходимости или если это предусмотрено правом Союза, он выносит заключение о том, как урегулировать разногласие.
Оригинал
4. The Authority shall set a time limit for conciliation between the financial supervisors, taking into account any relevant time periods specified in Union law and the complexity and urgency of the matter. For the purposes of the conciliation phase, the Authority shall act as a mediator. Where necessary or provided for in Union law, it shall issue an opinion on how to settle the disagreement.
Обязательное решение Органа
5. Если финансовые надзорные органы не достигают соглашения на примирительной стадии, указанной в пункте 4, или если они не следуют заключению, вынесенному Органом, Орган может потребовать от этих надзорных органов принять конкретные меры или воздержаться от определённых действий в целях урегулирования вопроса и обеспечения соблюдения права Союза. Решение Органа является обязательным для финансовых надзорных органов. Решение Органа может обязывать финансовые надзорные органы отменить или изменить принятое ими решение либо воспользоваться своими полномочиями в соответствии с применимым правом Союза.
Оригинал
5. Where the financial supervisors fail to reach an agreement during the conciliation phase referred to in paragraph 4, or where they fail to follow the opinion issued by Authority, the Authority may require those supervisors to take specific action or refrain from certain action, in order to settle the matter, and to ensure compliance with Union law. The decision of the Authority shall be binding on the financial supervisors. The Authority’s decision may require financial supervisors to revoke or amend a decision that they have adopted or to make use of their powers under applicable Union law.
Уведомление о завершении процедур
6. Орган уведомляет финансовые надзорные органы о завершении процедур, предусмотренных пунктами 4 и 5, вместе, в соответствующих случаях, со своим решением, принятым в соответствии с пунктом 5.
Оригинал
6. The Authority shall notify the financial supervisors of the conclusion of the procedures under paragraphs 4 and 5 together with, where applicable, its decision taken under paragraph 5.
Совместимость последующих действий с решением
7. Любые действия финансовых надзорных органов в отношении фактов, являющихся предметом решения в соответствии с пунктом 5, должны быть совместимы с таким решением.
Оригинал
7. Any action by the financial supervisors in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 5 shall be compatible with such a decision.
Отражение разногласий в докладе Председателя
8. В докладе, указанном в статье 84, Председатель Органа излагает характер и виды разногласий между финансовыми надзорными органами, достигнутые соглашения и решения, принятые для урегулирования таких разногласий.
Оригинал
8. In the report referred to in Article 84, the Chair of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between financial supervisors, the agreements reached and the decisions taken to settle such disagreements.
Статья 34
Меры в случаях систематических сбоев надзора
Основания для действий Органа
1. Если финансовый надзорный орган не применил меры, установленные в Директиве (ЕС) 2024/1640 или в положениях национального права, транспонирующих указанную Директиву, либо применил меры таким образом, который представляется нарушением права Союза, ведущим к систематическим сбоям в осуществляемом им надзоре, которые затрагивают множество обязанных субъектов и подрывают эффективность системы надзора в сфере ПОД/ФТ, Орган действует в соответствии с полномочиями, установленными в пунктах 2, 3 и 4.
Оригинал
1. Where a financial supervisor has not applied measures laid down in Directive (EU) 2024/1640, or the provisions of national law transposing that Directive, or has applied measures in a way that appears to be a breach of Union law leading to systematic failures in its supervision which affect multiple obliged entities and undermine the effectiveness of the AML/CFT supervisory system, the Authority shall act in accordance with the powers set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Возбуждение расследования
2. Орган может по собственной инициативе начать расследование возможного нарушения права Союза, указанного в пункте 1, если у него имеются признаки такого нарушения, основанные на обоснованной информации, собранной Органом при выполнении своих задач в соответствии с настоящим Регламентом.
Орган может также расследовать предполагаемое нарушение или неприменение права Союза по обоснованному запросу одного или нескольких финансовых надзорных органов, Европейского парламента или Комиссии.
Если расследование возможного нарушения права Союза было запрошено в соответствии с первым или вторым абзацем, Орган надлежащим образом информирует сторону, направившую запрос, о том, как он намерен поступить с данным вопросом и является ли оправданным расследование предполагаемого нарушения. Если Орган принимает решение начать расследование, он в первую очередь информирует об этом соответствующий финансовый надзорный орган.
Оригинал
2. The Authority may initiate an investigation of a potential breach of Union law referred to in paragraph 1 on its own initiative where it has an indication of such a breach based on well-substantiated information collected by the Authority when carrying out its tasks pursuant to this Regulation.
The Authority may also investigate an alleged breach or non-application of Union law upon a well-substantiated request from one or more financial supervisors, the European Parliament or the Commission.
Where an investigation of a potential breach of Union law has been requested pursuant to the first or second subparagraph, the Authority shall duly inform the party making the request how it intends to proceed with the matter and whether an investigation into the alleged breach is warranted. Where the Authority decides to proceed with an investigation, it shall first inform the financial supervisor concerned.
Обязанность предоставить информацию
3. Финансовый надзорный орган, в отношении которого проводится расследование в соответствии с пунктом 2, без промедления предоставляет Органу всю информацию, которую Орган запрашивает для целей своего расследования, в том числе о том, как акты, указанные в пункте 1, применяются в соответствии с правом Союза.
Оригинал
3. The financial supervisor that is the subject of an investigation pursuant to paragraph 2 shall, without delay, provide the Authority with all information that the Authority requests for the purposes of its investigation, including as regards how the acts referred to in paragraph 1 are applied in accordance with Union law.
Информация от других финансовых надзорных органов
4. Если это считается уместным и необходимым, Орган может также, проинформировав финансовый надзорный орган, в отношении которого проводится расследование, предоставить всем иным финансовым надзорным органам возможность передать Органу информацию, которую они считают относящейся к делу, или непосредственно направить надлежащим образом обоснованный и мотивированный запрос о предоставлении информации любому иному финансовому надзорному органу. Адресаты такого запроса без неоправданной задержки предоставляют Органу ясную, точную и полную информацию.
Оригинал
4. Where deemed appropriate and necessary, the Authority may also, after having informed the financial supervisor that is the subject of the investigation, provide an opportunity to all other financial supervisors to transmit information to the Authority that they deem relevant or directly address a duly justified and reasoned request for information to any other financial supervisor. The addressees of such a request shall, without undue delay, provide the Authority with clear, accurate and complete information.
Рекомендация Органа в течение шести месяцев
5. Орган может не позднее шести месяцев с даты начала своего расследования направить финансовому надзорному органу, в отношении которого проводится расследование, рекомендацию с изложением мер, необходимых для соблюдения права Союза.
До вынесения такой рекомендации Орган взаимодействует с финансовым надзорным органом, если он считает такое взаимодействие уместным для устранения систематических сбоев надзора, повлёкших нарушение права Союза, в попытке достичь соглашения о мерах, необходимых для соблюдения права Союза.
Финансовый надзорный орган в течение 10 рабочих дней с момента получения рекомендации информирует Орган о мерах, которые он принял или намерен принять для обеспечения соблюдения права Союза.
Оригинал
5. The Authority may, no later than six months from the date of initiating its investigation, address a recommendation to the financial supervisor subject to investigation, setting out the action necessary to comply with Union law.
Before issuing such a recommendation, the Authority shall engage with the financial supervisor where it considers that such engagement is appropriate in order to resolve the systematic failures of supervision resulting in the breach of Union law, in an attempt to reach an agreement on the actions necessary for compliance with Union law.
The financial supervisor shall, within 10 working days of receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Официальное заключение Комиссии
6. Если финансовый надзорный орган не обеспечил соблюдение права Союза в течение одного месяца с даты получения рекомендации Органа, Комиссия может, будучи проинформированной об этом Органом или по собственной инициативе, вынести официальное заключение, обязывающее финансовый надзорный орган принять меры, необходимые для соблюдения права Союза. Официальное заключение Комиссии учитывает рекомендацию Органа.
Комиссия выносит такое официальное заключение в течение трёх месяцев с даты принятия рекомендации. Комиссия может продлить этот срок на один месяц.
Орган и финансовый надзорный орган предоставляют Комиссии всю необходимую информацию.
Оригинал
6. Where the financial supervisor has not complied with Union law within one month of the date of receipt of the Authority’s recommendation, the Commission may, after having been informed of that fact by the Authority or on its own initiative, issue a formal opinion requiring the financial supervisor to take the action necessary to comply with Union law. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.
The Commission shall issue such a formal opinion within three months of the date of adoption of the recommendation. The Commission may extend that period by one month.
The Authority and the financial supervisor shall provide the Commission with all necessary information.
Исполнение официального заключения
7. Финансовый надзорный орган в течение 10 рабочих дней с момента получения официального заключения, указанного в пункте 6, информирует Комиссию и Орган о мерах, которые он принял или намерен принять для выполнения этого официального заключения. При принятии мер по вопросам, являющимся предметом официального заключения, финансовый надзорный орган действует в соответствии с этим официальным заключением.
Оригинал
7. The financial supervisor shall, within 10 working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 6, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion. When taking action in relation to issues which are the subject of a formal opinion, the financial supervisor shall comply with that formal opinion.
Раздел 5 · Контроль за нефинансовым сектором
Статья 35
Взаимные оценки
Периодические взаимные оценки и их методы
1. Орган периодически проводит взаимные оценки (peer review) части или всех видов деятельности нефинансовых надзорных органов и государственных органов, указанных в статье 52 Директивы (ЕС) 2024/1640, в целях усиления согласованности и эффективности результатов надзора. Орган разрабатывает методы, позволяющие проводить объективную оценку и сопоставление проверяемых нефинансовых надзорных органов. В соответствующих случаях при планировании и проведении оценок надлежащим образом учитываются оценки, экспертные заключения и доклады, подготовленные международными организациями и межправительственными органами, обладающими компетенцией в сфере ПОД/ФТ. При оценках может также надлежащим образом учитываться информация, содержащаяся в центральной базе данных по ПОД/ФТ, созданной в соответствии со статьёй 11 настоящего Регламента.
Методы, указанные в первом абзаце, учитывают особенности системы надзора в случаях, когда надзор поручен саморегулируемым организациям, включая роль государственного органа, ответственного за контроль за такими организациями в соответствии со статьёй 52 Директивы (ЕС) 2024/1640, а также специфические характеристики надзорных органов в таких случаях.
Оригинал
1. The Authority shall periodically conduct peer reviews of some or all of the activities of non-financial supervisors and public authorities referred to in Article 52 of Directive (EU) 2024/1640 to strengthen consistency and effectiveness in supervisory outcomes. The Authority shall develop methods to allow for an objective assessment and comparison between the non-financial supervisors reviewed. Where relevant, the planning and conducting of assessments shall take due account of the evaluations, assessments and reports drawn up by international organisations and intergovernmental bodies with competence in the field of AML/CFT. The assessments may also take due account of the information contained in the central AML/CFT database established pursuant to Article 11 of this Regulation.
The methods referred to in the first subparagraph shall take into account the specific features of the supervisory framework in cases where supervision is entrusted to self-regulatory bodies, including the role of the public authority responsible for overseeing those bodies pursuant to Article 52 of Directive (EU) 2024/1640, and the specific characteristics of supervisors in those cases.
Совместное проведение взаимных оценок
2. Взаимные оценки проводятся персоналом Органа совместно с соответствующим персоналом нефинансовых надзорных органов и государственных органов, указанных в статье 52 Директивы (ЕС) 2024/1640.
Оригинал
2. Peer reviews shall be carried out by the staff of the Authority jointly with the relevant staff of the non-financial supervisors and of the public authorities as referred to in Article 52 of Directive (EU) 2024/1640.
Предмет взаимной оценки
3. Взаимная оценка включает, без ограничения перечисленным, оценку:
достаточности полномочий и финансовых, кадровых и технических ресурсов, степени независимости, механизмов управления и профессиональных стандартов нефинансового надзорного органа для обеспечения эффективного применения главы IV Директивы (ЕС) 2024/1640;
эффективности и степени сближения, достигнутых в применении права Союза и в надзорной практике, а также того, в какой мере надзорная практика достигает целей, установленных правом Союза;
применения передовых практик, разработанных нефинансовыми надзорными органами, принятие которых могло бы быть полезным для других нефинансовых надзорных органов;
эффективности и степени сближения, достигнутых в отношении обеспечения исполнения положений, принятых в порядке имплементации права Союза, включая денежные санкции, наложенные на ответственных лиц, и административные меры, применённые к ним в случае несоблюдения этих положений.
Оригинал
3. The peer review shall include an assessment of, but not be limited to: (a) the adequacy of powers and of financial, human and technical resources, the degree of independence and the governance arrangements and professional standards of the non-financial supervisor to ensure the effective application of Chapter IV of Directive (EU) 2024/1640; (b) the effectiveness and the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law; (c) the application of best practices developed by non-financial supervisors whose adoption might be of benefit for other non-financial supervisors; (d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the pecuniary sanctions imposed and administrative measures applied against persons responsible where those provisions have not been complied with.
Доклад о взаимной оценке и последующие меры
4. Орган составляет доклад, в котором излагаются результаты взаимной оценки. Такой доклад о взаимной оценке совместно подготавливается персоналом Органа и соответствующим персоналом нефинансовых надзорных органов и государственных органов, указанных в статье 52 Директивы (ЕС) 2024/1640, участвующих во взаимной оценке, и принимается Исполнительным советом после получения замечаний Генерального совета в надзорном составе относительно согласованности применения методологии с другими докладами о взаимной оценке. В докладе разъясняются и указываются последующие меры, которые по результатам взаимной оценки считаются уместными, соразмерными и необходимыми. Такие последующие меры могут быть приняты в форме руководящих указаний и рекомендаций в соответствии со статьёй 54 и заключений в соответствии со статьёй 55 настоящего Регламента. Нефинансовые надзорные органы и государственные органы, указанные в статье 52 Директивы (ЕС) 2024/1640, прилагают все усилия для соблюдения любых изданных руководящих указаний и рекомендаций в соответствии со статьёй 54(3) настоящего Регламента.
Оригинал
4. The Authority shall produce a report setting out the results of the peer review. That peer review report shall be jointly prepared by the staff of the Authority and the relevant staff of the non-financial supervisors and of the public authorities as referred to in Article 52 of Directive (EU) 2024/1640 involved in the peer review, and adopted by the Executive Board, having received the observations of the General Board in supervisory composition as to the consistency of application of the methodology with other peer review reports. The report shall explain and indicate the follow-up measures that are deemed appropriate, proportionate and necessary as a result of the peer review. Those follow-up measures may be adopted in the form of guidelines and recommendations pursuant to Article 54 and opinions pursuant to Article 55 of this Regulation. The non-financial supervisors and the public authorities as referred to in Article 52 of Directive (EU) 2024/1640 shall make every effort to comply with any guidelines and recommendations issued, in accordance with Article 54(3) of this Regulation.
Публикация выводов и заключение Комиссии
5. Орган публикует выводы взаимной оценки на своём веб-сайте и информирует о них как минимум Европейский парламент. Он представляет Комиссии заключение, если с учётом результатов взаимной оценки или любой иной информации, полученной Органом при выполнении его задач, он считает, что дальнейшая гармонизация правил Союза, применимых к обязанным субъектам нефинансового сектора или к нефинансовым надзорным органам, была бы необходима с точки зрения Союза.
Оригинал
5. The Authority shall publish the findings of the peer review on its website and inform at least the European Parliament thereof. It shall submit an opinion to the Commission where, having regard to the outcome of the peer review or to any other information acquired by the Authority in carrying out its tasks, it considers that further harmonisation of Union rules applicable to obliged entities in the non-financial sector or to non-financial supervisors would be necessary from the Union’s perspective.
Доклад о последующих мерах через два года
6. Орган представляет доклад о последующих мерах через два года после публикации доклада о взаимной оценке. Доклад о последующих мерах совместно подготавливается персоналом Органа и соответствующим персоналом нефинансовых надзорных органов, участвовавших во взаимной оценке, и принимается Исполнительным советом после получения замечаний Генерального совета в надзорном составе относительно согласованности применения методологии с другими докладами о взаимной оценке. Доклад о последующих мерах включает оценку достаточности и эффективности действий, предпринятых нефинансовыми надзорными органами, в отношении которых проводилась взаимная оценка, во исполнение последующих мер, предусмотренных докладом о взаимной оценке. Орган публикует выводы доклада о последующих мерах на своём веб-сайте.
Оригинал
6. The Authority shall provide a follow-up report two years after the publication of the peer review report. The follow-up report shall be jointly prepared by the staff of the Authority and the relevant staff of the non-financial supervisors involved in the peer review, and shall be adopted by the Executive Board, having received the observations of the General Board in supervisory composition on the consistency of application of the methodology with other peer review reports. The follow-up report shall include an assessment of the adequacy and effectiveness of the actions undertaken by the non-financial supervisors that were subject to the peer review in response to the follow-up measures of the peer review report. The Authority shall publish the findings of the follow-up report on its website.
Рабочий план взаимных оценок
7. Для целей настоящей статьи Исполнительный совет каждые два года принимает рабочий план взаимных оценок после консультаций с Генеральным советом в надзорном составе. Такой рабочий план взаимных оценок отражает уроки, извлечённые из прошлых процессов взаимной оценки, и обсуждения, проведённые в Генеральном совете в надзорном составе. Генеральный совет в надзорном составе, действуя большинством в две трети своих членов, может потребовать от Исполнительного совета принять новый план. Рабочий план взаимных оценок составляет отдельную часть годовой и многолетней программы работы и включается в единый программный документ, указанный в статье 65. В случае срочных или непредвиденных событий Орган может принять решение о проведении дополнительных взаимных оценок.
Оригинал
7. For the purposes of this Article, the Executive Board shall adopt a peer review work plan every two years, after consulting the General Board in supervisory composition. That peer review work plan shall reflect the lessons learnt from past peer review processes and discussions held in the General Board in supervisory composition. The General Board in supervisory composition, acting by a majority of two thirds of its members, may require the Executive Board to adopt a new plan. The peer review work plan shall constitute a separate part of the annual and multiannual working programme and shall be included in the single programming document referred to in Article 65. In the case of urgent or unforeseen events, the Authority may decide to carry out additional peer reviews.
Оценка контроля за саморегулируемыми организациями
8. Если взаимные оценки касаются надзорной деятельности, которая в одном или нескольких государствах-членах осуществляется саморегулируемыми организациями, взаимная оценка включает оценку мер, принятых в соответствии со статьёй 52 Директивы (ЕС) 2024/1640 государственным органом, ответственным за контроль за этими организациями, для обеспечения того, чтобы они выполняли свои функции надлежащим образом и эффективно.
Оригинал
8. Where peer reviews concern supervisory activities which in one or more Member States are carried out by self-regulatory bodies, the peer review shall include an assessment of measures taken pursuant to Article 52 of Directive (EU) 2024/1640 by the public authority responsible for overseeing those bodies to ensure that they perform their function adequately and effectively.
Добровольное участие саморегулируемых организаций
9. Если взаимные оценки касаются надзорной деятельности, которая в одном или нескольких государствах-членах осуществляется саморегулируемыми организациями, эти саморегулируемые организации не обязаны в них участвовать. Однако если они заявляют о заинтересованности в участии во взаимной оценке, сотрудникам этих организаций, на которых возложены надзорные задачи, разрешается участвовать в такой взаимной оценке.
Оригинал
9. Where peer reviews concern supervisory activities which in one or more Member States are carried out by self-regulatory bodies, those self-regulatory bodies shall not be required to participate. However, where they indicate an interest in participating in a peer review, staff of those bodies that are entrusted with supervisory tasks shall be allowed to participate in that peer review.
Статья 36
Координация работы надзорных коллегий по ПОД/ФТ в нефинансовом секторе и содействие ей
Содействие созданию и работе коллегий
1. Орган в пределах своих полномочий и без ущерба для полномочий соответствующих нефинансовых надзорных органов согласно статье 50 Директивы (ЕС) 2024/1640 оказывает содействие в создании и функционировании надзорных коллегий по ПОД/ФТ в нефинансовом секторе для обязанных субъектов нефинансового сектора, осуществляющих деятельность через подразделения в нескольких государствах-членах, в соответствии с указанной статьёй.
Оригинал
1. The Authority shall, within the scope of its powers and without prejudice to the powers of the relevant non-financial supervisors pursuant to Article 50 of Directive (EU) 2024/1640, assist in the setting up and functioning of AML/CFT supervisory colleges in the non-financial sector for obliged entities in the non-financial sector operating establishments in several Member States in accordance with that Article.
Инструменты содействия коллегиям
2. Для целей пункта 1 Орган может:
предлагать создание коллегии, если такая коллегия не была создана, хотя Орган считает, что подверженность обязанного субъекта рискам ОД/ФТ и масштаб его трансграничной деятельности оправдывают создание коллегии, а также предлагать созыв и организацию заседаний коллегии;
по запросу соответствующих нефинансовых надзорных органов оказывать содействие в организации заседаний коллегии и в оценке того, выполнены ли условия для участия в коллегии надзорных органов третьих стран;
оказывать содействие в организации совместных планов надзора и совместных выездных проверок или дистанционных расследований;
оказывать содействие нефинансовым надзорным органам в сборе всей соответствующей информации и обмене ею в целях облегчения работы коллегии и обеспечивать доступность такой информации для надзорных органов, входящих в коллегию;
содействовать эффективной и действенной надзорной деятельности и практике, включая оценку рисков, которым обязанные субъекты нефинансового сектора подвержены или могут быть подвержены;
оказывать помощь нефинансовым надзорным органам по их конкретным запросам, включая запросы о посредничестве между нефинансовыми надзорными органами в ситуациях, предусмотренных статьёй 50(2) и (3) Директивы (ЕС) 2024/1640.
Оригинал
2. For the purposes of paragraph 1, the Authority may: (a) suggest the establishment of a college where no such college has been established even though the Authority considers that the ML/TF risk exposure of the obliged entity and the scale of its cross-border activities justify the establishment of a college, and the convocation and organisation of college meetings; (b) assist in the organisation of college meetings and in the assessment of whether the conditions for the participation of third-country supervisors in the college are met, where requested by the relevant non-financial supervisors; (c) assist in the organisation of joint supervisory plans and joint on-site inspections or off-site investigations; (d) assist the non-financial supervisors in the collection and sharing of all relevant information in order to facilitate the work of the college and make such information accessible to the supervisors in the college; (e) promote effective and efficient supervisory activities and practices, including evaluating the risks to which obliged entities in the non-financial sector are or might be exposed; (f) provide assistance to non-financial supervisors, upon their specific requests, including requests to mediate between non-financial supervisors in the situations covered by Article 50(2) and (3) of Directive (EU) 2024/1640.
Участие персонала Органа в коллегиях
3. Для целей пункта 1 персонал Органа обладает полными правами участия в надзорных коллегиях по ПОД/ФТ. С согласия заинтересованных нефинансовых надзорных органов персонал Органа может участвовать в деятельности коллегии, осуществляемой совместно двумя или более нефинансовыми надзорными органами, включая выездные проверки обязанных субъектов нефинансового сектора, за исключением субъектов, указанных в статье 3, пункт (3), подпункты (a) и (b), Регламента (ЕС) 2024/1624.
Оригинал
3. For the purposes of paragraph 1, the staff of the Authority shall have full participation rights in AML/CFT supervisory colleges. Upon the agreement of the non-financial supervisors concerned, the staff of the Authority shall be able to participate in the activities of the college carried out jointly by two or more non-financial supervisors, including on-site inspections of obliged entities in the non-financial sector, except those covered by Article 3, point (3)(a) and (b), of Regulation (EU) 2024/1624.
Статья 37
Предупреждения о нарушениях права Союза нефинансовыми надзорными органами и государственными органами, осуществляющими контроль за саморегулируемыми организациями
Расследование предполагаемых нарушений
1. Если у Органа имеются основания подозревать, что нефинансовый надзорный орган или государственный орган, осуществляющий контроль за саморегулируемыми организациями, указанный в статье 52 Директивы (ЕС) 2024/1640, не применил акты Союза или национальное законодательство, указанные в статье 1(2) настоящего Регламента, или применил их способом, который представляется нарушающим право Союза, он информирует соответствующий надзорный орган или государственный орган об этих предполагаемых нарушениях и расследует их.
Для целей первого абзаца Орган может действовать по запросу одного или нескольких нефинансовых надзорных органов или государственных органов, Европейского парламента, Совета или Комиссии либо по собственной инициативе, в том числе если такие действия основаны на достаточно обоснованной информации от физических или юридических лиц в соответствии со статьёй 90.
Оригинал
1. Where the Authority has grounds to suspect that a non-financial supervisor or a public authority overseeing self-regulatory bodies referred to in Article 52 of Directive (EU) 2024/1640 has not applied the Union acts or the national legislation referred to in Article 1(2) of this Regulation, or has applied them in a way which appears to breach Union law, it shall inform the supervisor or public authority concerned of those suspected breaches and investigate them.
For the purposes of the first subparagraph, the Authority may act upon the request of one or more non-financial supervisors or public authorities, the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, including where such action is based on well-substantiated information from natural or legal persons pursuant to Article 90.
Запрос информации для расследования
2. Орган вправе запрашивать у соответствующего надзорного органа или государственного органа всю информацию, которую Орган считает необходимой для своего расследования, включая информацию о том, как акты Союза или национальное законодательство, указанные в статье 1(2) настоящего Регламента, применяются в соответствии с правом Союза, но за исключением информации, охватываемой адвокатской тайной, если только не применяются исключения, установленные во втором абзаце статьи 21(2) и во втором абзаце статьи 70(2) Регламента (ЕС) 2024/1624, а также в статье 52(3), пункт (a), Директивы (ЕС) 2024/1640.
Соответствующий надзорный орган или государственный орган незамедлительно предоставляет Органу запрошенную информацию.
Если запрошенная у соответствующего надзорного органа или государственного органа информация оказалась или считается недостаточной для получения информации, которая считается необходимой для целей расследования предполагаемого нарушения, Орган может, предварительно проинформировав соответствующий надзорный орган или государственный орган, направить надлежащим образом обоснованный и мотивированный запрос о предоставлении информации непосредственно другим надзорным органам или государственным органам, осуществляющим контроль за саморегулируемыми организациями.
Адресат такого запроса предоставляет Органу ясную, точную и полную информацию без неоправданной задержки.
Оригинал
2. The Authority shall be able to request from the supervisor or public authority concerned all information which the Authority considers necessary for its investigation, including information on how the Union acts or national legislation referred to in Article 1(2) of this Regulation are applied in accordance with Union law, but with the exception of information covered by legal privilege, unless the exemptions set out in Article 21(2), second subparagraph, and Article 70(2), second subparagraph, of Regulation (EU) 2024/1624 and in Article 52(3), point (a), of Directive (EU) 2024/1640 apply.
The supervisor or public authority concerned shall, without delay, provide the Authority with the requested information.
Whenever the requested information from the supervisor or public authority concerned has proven, or is deemed to be, insufficient to obtain the information that is deemed necessary for the purposes of investigating the suspected breach, the Authority may, after having informed the supervisor or public authority concerned, address a duly justified and reasoned request for information directly to other supervisors or public authorities overseeing self-regulatory bodies.
The addressee of such a request shall provide the Authority with clear, accurate and complete information without undue delay.
Рекомендация об устранении нарушения
3. Орган может не позднее шести месяцев с момента начала своего расследования направить соответствующему надзорному органу или государственному органу рекомендацию с изложением действий, необходимых для устранения выявленного нарушения.
Перед вынесением такой рекомендации Орган взаимодействует с соответствующим надзорным органом или государственным органом, если считает такое взаимодействие целесообразным для устранения нарушения, стремясь достичь согласия относительно действий, необходимых для этой цели.
Соответствующий надзорный орган или государственный орган в течение 10 рабочих дней с момента получения рекомендации информирует Орган о шагах, которые он предпринял или намеревается предпринять для устранения нарушения.
Оригинал
3. The Authority may, not later than six months from initiating its investigation, address a recommendation to the supervisor or public authority concerned setting out the action necessary to remedy the identified breach.
Before issuing such a recommendation, the Authority shall engage with the supervisor or public authority concerned where it considers such engagement appropriate in order to resolve the breach, in an attempt to reach agreement on the actions necessary to that end.
The supervisor or public authority concerned shall, within 10 working days of receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to resolve the breach.
Предупреждение и его адресаты
4. Если надзорный орган или государственный орган не устранил выявленное нарушение, указанное в первом абзаце пункта 3, в течение одного месяца с момента получения рекомендации Органа, Орган выносит предупреждение с подробным описанием нарушения и указанием мер, подлежащих реализации адресатами предупреждения в целях смягчения его последствий.
Предупреждение, указанное в первом абзаце, адресуется:
в случае нефинансового надзорного органа: аналогичным надзорным органам в других государствах-членах и, если надзорный орган является саморегулируемой организацией, его государственному органу;
в случае государственного органа: саморегулируемым организациям, находящимся под его контролем.
Оригинал
4. Where the supervisor or public authority has not resolved the identified breach referred to in paragraph 3, first subparagraph, within one month of receipt of the Authority’s recommendation, the Authority shall issue a warning detailing the breach and identifying measures to be implemented by the addressees of the warning to mitigate its effects.
The warning referred to in the first subparagraph shall be addressed: (a) in the case of a non-financial supervisor, to the counterpart supervisors in other Member States and, where the supervisor is a self-regulatory body, its public authority; (b) in the case of a public authority, to the self-regulatory bodies under its oversight.
Уведомление об устранении нарушения
5. Как только соответствующий надзорный орган или государственный орган устранил нарушение, Орган информирует адресатов своего предупреждения, указанного в пункте 4, о том, что нарушение устранено и что действие мер по смягчению последствий прекращено.
Оригинал
5. As soon as the supervisor or public authority concerned has resolved the breach, the Authority shall inform the addressees of its warning referred to in paragraph 4 that the breach has been resolved and that the mitigating measures have ceased.
Статья 38
Урегулирование разногласий между нефинансовыми надзорными органами в трансграничных ситуациях
Содействие в достижении согласия
1. Орган может оказывать нефинансовым надзорным органам содействие в достижении согласия в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, по запросу одного или нескольких нефинансовых надзорных органов согласно статье 46, 47, 50 или 54 Директивы (ЕС) 2024/1640 либо в иных случаях, когда нефинансовый надзорный орган не согласен с процедурой или содержанием действия, предлагаемого действия или бездействия другого нефинансового надзорного органа в той мере, в какой это затрагивает его собственные надзорные задачи и обязанности в отношении конкретного обязанного субъекта или нескольких обязанных субъектов.
Оригинал
1. The Authority may assist non-financial supervisors in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 and 4 of this Article at the request of one or more non-financial supervisors pursuant to Article 46, 47, 50 or 54 of Directive (EU) 2024/1640 or in other instances where a non-financial supervisor disagrees with the procedure or content of an action, proposed action or inactivity of another non-financial supervisor insofar as it affects its own supervisory tasks and responsibilities in relation to a specific obliged entity or multiple obliged entities.
Обязательное обращение за содействием
2. В случаях, иных чем предусмотренные статьями 46, 47, 50 и 54 Директивы (ЕС) 2024/1640, нефинансовый надзорный орган без неоправданной задержки обращается к Органу за содействием, если положение права Союза требует от этого нефинансового надзорного органа достичь с другим нефинансовым надзорным органом или другими нефинансовыми надзорными органами соглашения, договорённости или иной формы установленного или формализованного сотрудничества, касающихся надзора за конкретными обязанными субъектами, и имеет место любое из следующего:
соглашение было достигнуто, но не применяется эффективно или не соблюдается одной из сторон;
нефинансовый надзорный орган на основании объективных причин приходит к выводу о наличии разногласий;
истекли два месяца с даты получения нефинансовым надзорным органом запроса другого нефинансового надзорного органа о принятии определённых мер в целях соблюдения законодательных актов, указанных в статье 1(2) настоящего Регламента, а запрошенный надзорный орган не принял решения, удовлетворяющего этот запрос.
Оригинал
2. In cases other than those covered by Articles 46, 47, 50 and 54 of Directive (EU) 2024/1640, a non-financial supervisor shall request the assistance of the Authority without undue delay where a provision of Union law requires that non-financial supervisor to reach, with another non-financial supervisor or other non-financial supervisors, an agreement, an arrangement or other form of established or formalised cooperation relating to the supervision of specific obliged entities, and any of the following occurs: (a) the agreement has been reached but has not been effectively applied or adhered to by one of the parties, (b) a non-financial supervisor concludes on the basis of objective reasons that a disagreement exists; (c) two months have elapsed from the date of receipt by a non-financial supervisor of a request from another non-financial supervisor to take certain action in order to comply with the legislative acts referred to in Article 1(2) of this Regulation and the requested supervisor has not adopted a decision that satisfies the request.
Оценка запроса Исполнительным советом
3. Исполнительный совет оценивает любой запрос, указанный в пунктах 1 и 2, и уведомляет соответствующие стороны о том, считает ли он запрос обоснованным и намерен ли действовать по нему в соответствии с настоящей статьёй.
Оригинал
3. The Executive Board shall assess any request referred to in paragraphs 1 and 2 and notify the relevant parties whether it considers the request justified and intends to act upon it in accordance with this Article.
Примирение и посредничество Органа
4. Орган устанавливает срок для примирения между нефинансовыми надзорными органами с учётом любых соответствующих сроков, установленных правом Союза, а также сложности и срочности вопроса. На этапе примирения Орган выступает в качестве посредника. Если это необходимо или предусмотрено правом Союза, Орган выносит заключение о том, как урегулировать разногласия.
Оригинал
4. The Authority shall set a time limit for conciliation between the non-financial supervisors taking into account any relevant time periods specified in Union law and the complexity and urgency of the matter. For the purposes of the conciliation phase, the Authority shall act as a mediator. Where necessary or provided for in Union law, the Authority shall issue an opinion on how to settle the disagreement.
Раздел 6 · Механизм поддержки и координации ПФР
Статья 39
Сотрудничество между Органом и подразделениями финансовой разведки
Поддержка и координация деятельности ПФР
1. Орган отвечает за обеспечение эффективного и последовательного сотрудничества между подразделениями финансовой разведки (ПФР) в рамках механизма поддержки и координации ПФР. С этой целью Орган поддерживает и координирует деятельность ПФР.
Оригинал
1. The Authority shall be responsible for ensuring the effective and consistent cooperation between Financial Intelligence Units (‘FIUs’) within the framework of the support and coordination mechanism for FIUs. To that end, the Authority shall support and coordinate the activities of FIUs.
Добросовестное сотрудничество и обмен информацией
2. На Орган и ПФР распространяются обязанность добросовестного сотрудничества, в том числе в отношении совместных анализов, поддерживаемых или инициируемых Органом, а также обязанность обмениваться информацией, необходимой для выполнения их соответствующих задач.
Оригинал
2. The Authority and FIUs shall be subject to a duty of cooperation in good faith, including with regard to joint analyses supported or initiated by the Authority, and to an obligation to exchange information that is necessary to fulfil their respective tasks.
Ресурсы, разделение персонала и посредничество
3. Орган располагает специально выделенными кадровыми, финансовыми и ИТ-ресурсами для поддержки выполнения задач, указанных в статье 5(5), и обеспечивает, при необходимости, организационное отделение персонала, занятого выполнением этих задач, от персонала, выполняющего задачи, связанные с надзорной деятельностью Органа.
ПФР может проинформировать Орган в случае неосуществления сотрудничества другим ПФР. В таком случае Орган выступает в качестве посредника.
Оригинал
3. The Authority shall have dedicated human, financial and IT resources to support the tasks referred to in Article 5(5) and shall ensure, where necessary, organisational separation of the staff dedicated to those tasks from the staff carrying out the tasks relating to the Authority’s supervisory activities.
An FIU may inform the Authority in the case of a failure by another FIU to cooperate. In that case, the Authority shall act as a mediator.
Статья 40
Проведение совместных анализов
Методы и критерии отбора случаев
1. Орган устанавливает методы и критерии отбора и определения приоритетности случаев, имеющих значение для проведения совместных анализов в соответствии со статьёй 32 Директивы (ЕС) 2024/1640, которым Орган должен оказывать содействие.
Оригинал
1. The Authority shall lay down methods and criteria for the selection and prioritisation of cases relevant for the conduct of joint analyses in accordance with Article 32 of Directive (EU) 2024/1640, to be assisted by the Authority.
Ежегодный перечень приоритетных областей
2. Для целей пункта 1 Орган ежегодно составляет перечень приоритетных областей для проведения совместных анализов. Этот перечень может пересматриваться при выявлении новых приоритетных областей.
Оригинал
2. For the purposes of paragraph 1, the Authority shall draw up, on an annual basis, a list of priority areas for the conduct of joint analyses. That list may be reviewed where new priority areas are identified.
Уведомление и приглашение к участию
3. Если в соответствии со статьёй 32 Директивы (ЕС) 2024/1640 и с учётом критериев, указанных в пункте 1 настоящей статьи, ПФР государства-члена выявляет потенциальную необходимость проведения совместного анализа с одним или несколькими ПФР в других государствах-членах, оно уведомляет об этом Орган.
Орган регистрирует все уведомления, полученные в соответствии с первым абзацем настоящего пункта, и оценивает значимость случая в соответствии с методами и критериями, указанными в пункте 1. Если Орган приходит к выводу, что случай является значимым, он в течение пяти дней с момента первоначального уведомления информирует ПФР во всех соответствующих государствах-членах и приглашает их принять участие в совместном анализе. С этой целью Орган использует защищённые каналы связи. ПФР во всех соответствующих государствах-членах рассматривают возможность участия в совместном анализе.
Оригинал
3. Where, pursuant to Article 32 of Directive (EU) 2024/1640 and having regard to the criteria referred to in paragraph 1 of this Article, an FIU of a Member State identifies a potential need to conduct a joint analysis with one or several FIUs in other Member States, it shall notify the Authority thereof.
The Authority shall register all notifications received pursuant to the first subparagraph of this paragraph and assess the relevance of the case in accordance with the methods and criteria referred to in paragraph 1. Where the Authority assesses that the case is relevant, it shall, within five days of the initial notification, inform FIUs in all relevant Member States and invite them to take part in the joint analysis. To that end, the Authority shall use secured channels of communication. FIUs in all relevant Member States shall consider taking part in the joint analysis.
Срок начала совместного анализа
4. Если по меньшей мере одно другое ПФР соглашается принять участие в совместном анализе, Орган обеспечивает начало совместного анализа в течение 20 дней с момента первоначальной оценки, указанной во втором абзаце пункта 3, если только срочность вопроса не оправдывает установление более короткого срока.
Оригинал
4. If at least one other FIU agrees to take part in the joint analysis, the Authority shall ensure that the joint analysis is launched within 20 days of the initial assessment referred to in paragraph 3, second subparagraph, unless the urgency of the matter justifies the imposition of a shorter deadline.
Мотивированный отказ от участия
5. Любое ПФР, отказывающееся участвовать в проведении совместного анализа, сообщает Органу в письменной форме причины этого в течение пяти дней с момента получения приглашения. Орган без промедления предоставляет такое объяснение ПФР, выявившему необходимость проведения совместного анализа.
Оригинал
5. Any FIU that declines to participate in the conduct of the joint analysis shall provide the reasons thereof in writing to the Authority, within five days of receipt of the invitation. The Authority shall provide such explanation without delay to the FIU that identified the need for a joint analysis.
Доступ персонала Органа к данным
6. С явно выраженного согласия всех ПФР, участвующих в совместном анализе, персоналу Органа, поддерживающему совместный анализ, предоставляется доступ ко всем данным, относящимся к предмету случая, и он вправе обрабатывать эти данные в целях поддержки совместного анализа.
Если ПФР отказывает персоналу Органа в доступе к данным, относящимся к предмету случая, оно обеспечивает предоставление информации иным способом, который не препятствует персоналу Органа в оказании оперативной поддержки совместному анализу и иным образом фактически не затрудняет его возможность оказывать такую поддержку.
Если несколько ПФР отказывают в доступе к данным, относящимся к предмету случая, Орган повторно оценивает, оправдывают ли задачи, которые выполнял бы его персонал, оказание им поддержки совместному анализу, и рассматривает возможность вместо этого рекомендовать, чтобы совместный анализ проводился без его поддержки.
Оригинал
6. Upon the express consent of all FIUs participating in the joint analysis, the staff of the Authority supporting the joint analysis shall be granted access to all data pertaining to the subject matter of the case and shall be able to process those data for the purposes of supporting the joint analysis.
Where an FIU refuses to grant access to the staff of the Authority to the data pertaining to the subject matter of the case, it shall ensure that the information is otherwise provided in a way that does not impede the staff of the Authority in providing operational support to the joint analysis, nor otherwise effectively hamper their ability to provide such support.
Where several FIUs refuse to grant access to the data pertaining to the subject matter of the case, the Authority shall re-assess whether the tasks that its staff would perform justify its support to the joint analysis, and consider recommending that the joint analysis proceeds without its support instead.
Инструменты и оперативная поддержка
7. Орган предоставляет все необходимые инструменты и оперативную поддержку, требуемые для проведения совместного анализа, в соответствии с разработанными методами и процедурами. В частности, Орган создаёт специальный защищённый канал связи для проведения совместного анализа и обеспечивает надлежащую техническую координацию, включая ИТ-поддержку, а также бюджетную и логистическую поддержку.
Оригинал
7. The Authority shall provide all necessary tools and operational support required for the conduct of the joint analysis, in accordance with the developed methods and procedures. In particular, the Authority shall set up a dedicated, secured channel of communication for the performance of the joint analysis, and shall provide the appropriate technical coordination, including IT support, as well as budgetary and logistical support.
Перекрёстное сопоставление данных (hit/no-hit)
8. С явно выраженного согласия всех ПФР, участвующих в совместном анализе, персонал Органа, поддерживающий совместный анализ, уполномочен осуществлять перекрёстное сопоставление по принципу «совпадение/отсутствие совпадения» (hit/no-hit) данных этих ПФР с данными, предоставленными другими ПФР, а также органами, службами и агентствами Союза в пределах их соответствующих мандатов.
В случае совпадения Орган передаёт всем ПФР, участвующим в совместном анализе, информацию, повлёкшую совпадение, в той мере, в какой поставщик информации разрешил её передачу и такая информация необходима для проведения совместного анализа.
Для целей настоящего пункта Орган использует систему, предназначенную для соразмерного перекрёстного сопоставления информации, имеющей значение для целей предотвращения отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений и финансирования терроризма. Такая система обеспечивает уровень безопасности и конфиденциальности, соразмерный характеру и объёму сопоставляемой информации. В методах и процедурах проведения совместных анализов, подлежащих установлению в соответствии со статьёй 43(1), и в рабочих договорённостях, подлежащих заключению в соответствии со статьёй 94(2), определяются методы осуществления перекрёстного сопоставления по принципу «совпадение/отсутствие совпадения», указанного в первом абзаце настоящего пункта.
Оригинал
8. Upon the express consent of all FIUs participating in the joint analysis, the staff of the Authority supporting the joint analysis shall be authorised to cross-match, on the basis of a hit/no-hit system, the data of those FIUs with data made available by other FIUs and Union bodies, offices and agencies within their respective mandates.
In the case of a hit, the Authority shall share with all FIUs participating in the joint analysis the information that triggered the hit to the extent that the provider of the information authorised its sharing and that the information is necessary for the conduct of the joint analysis.
For the purposes of this paragraph, the Authority shall use a system designed for the cross-matching of information relevant for the purposes of preventing money laundering, its predicate offences and terrorist financing in a proportionate manner. That system shall ensure a level of security and confidentiality proportionate to the nature and extent of the information cross-matched. The methods and procedures to be established for the conduct of the joint analyses pursuant to Article 43(1) and the working arrangements to be concluded pursuant to Article 94(2) shall specify the methods for carrying out the cross-matching on the basis of a hit/no-hit system as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Статья 41
Сообщение и передача результатов совместных анализов
Сообщение в Европейскую прокуратуру
1. Если результаты совместного анализа указывают на наличие разумных оснований подозревать, что совершается или было совершено отмывание денег или иная преступная деятельность, в отношении которых Европейская прокуратура (EPPO) могла бы осуществлять свою компетенцию в соответствии со статьёй 22 и статьёй 25(2) и (3) Регламента (ЕС) 2017/1939, Орган без неоправданной задержки сообщает Европейской прокуратуре результаты совместного анализа и любую дополнительную соответствующую информацию.
Оригинал
1. Where the results of a joint analysis indicate that there are reasonable grounds to suspect that money laundering or other criminal activities are being or have been committed in respect of which the EPPO could exercise its competence in accordance with Article 22 and Article 25(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/1939, the Authority shall report without undue delay the results of the joint analysis and any additional relevant information to the EPPO.
Стандарты формата сообщений в EPPO
2. Орган в консультации с Европейской прокуратурой разрабатывает проекты имплементационных технических стандартов, определяющих формат, который должен использоваться Органом для передачи информации Европейской прокуратуре.
Орган представляет эти проекты имплементационных технических стандартов Комиссии не позднее 27 июня 2026 года.
Комиссия наделяется полномочиями принимать имплементационные технические стандарты, указанные в первом абзаце, в соответствии со статьёй 53.
Оригинал
2. The Authority shall, in consultation with the EPPO, develop draft implementing technical standards to specify the format to be used by the Authority for the reporting of information to the EPPO.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 27 June 2026.
The Commission is empowered to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 53.
Передача результатов в OLAF
3. Если результаты совместного анализа указывают на наличие разумных оснований подозревать, что совершается или было совершено мошенничество, коррупция или любая иная незаконная деятельность, затрагивающая финансовые интересы Союза, в отношении которых Европейское бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) могло бы осуществлять свою компетенцию в соответствии со статьёй 8 Регламента (ЕС, Евратом) № 883/2013, Орган передаёт OLAF результаты совместного анализа и любую дополнительную соответствующую информацию.
Оригинал
3. Where the results of the joint analysis indicate that there are reasonable grounds to suspect that fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union is being or has been committed in respect of which the European Anti-Fraud Office (OLAF) could exercise its competence in accordance with Article 8 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, the Authority shall transmit the results of the joint analysis and any additional relevant information to OLAF.
Передача результатов в Европол
4. С явно выраженного согласия всех ПФР, участвующих в совместном анализе, и если результаты совместного анализа указывают на наличие разумных оснований подозревать, что было совершено уголовное преступление, в отношении которого Европол мог бы осуществлять свою компетенцию в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/794 Европейского парламента и Совета38, Орган передаёт Европолу результаты совместного анализа и любую дополнительную соответствующую информацию.
Оригинал
4. Upon the express consent of all FIUs participating in the joint analysis and where the results of the joint analysis indicate that there are reasonable grounds to suspect that a criminal offence has been committed in respect of which Europol could exercise its competence in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, the Authority shall transmit the results of the joint analysis and any additional relevant information to Europol.
Передача результатов в Евроюст
5. С явно выраженного согласия всех ПФР, участвующих в совместном анализе, и если результаты совместного анализа указывают на наличие разумных оснований подозревать, что было совершено уголовное преступление, в отношении которого Евроюст мог бы осуществлять свою компетенцию в соответствии с Регламентом (ЕС) 2018/1727 Европейского парламента и Совета39, Орган передаёт Евроюсту результаты совместного анализа и любую дополнительную соответствующую информацию.
Оригинал
5. Upon the express consent of all FIUs participating in the joint analysis, and where the results of the joint analysis indicate that there are reasonable grounds to suspect that a criminal offence has been committed in respect of which Eurojust could exercise its competence in accordance with Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council, the Authority shall transmit the results of the joint analysis and any additional relevant information to Eurojust.
Обмен стратегической информацией
6. Орган, Европейская прокуратура, Европол, Евроюст и OLAF могут обмениваться стратегической и иной неоперативной информацией, такой как типологии и индикаторы риска, в сферах своей компетенции.
Условия обмена информацией, указанной в первом абзаце, устанавливаются в рабочих договорённостях, указанных в статье 94.
Оригинал
6. The Authority, the EPPO, Europol, Eurojust and OLAF may exchange strategic and other non-operational information, such as typologies and risk indicators, in the areas within their competence.
The conditions for the exchange of the information referred to in the first subparagraph shall be laid down in the working arrangements referred to in Article 94.
Статья 42
Запросы Органа об инициировании совместного анализа
Запрос Органа к ПФР
1. Если Орган выявляет потенциальную необходимость проведения совместного анализа в соответствии со статьёй 40 настоящего Регламента или статьёй 32 Директивы (ЕС) 2024/1640, он информирует об этом соответствующие ПФР и просит их принять участие в совместном анализе.
Оригинал
1. Where the Authority identifies a potential need to conduct a joint analysis pursuant to Article 40 of this Regulation or Article 32 of Directive (EU) 2024/1640, it shall inform the concerned FIUs thereof and request them to take part in the joint analysis.
Ответ ПФР в пятидневный срок
2. Соответствующие ПФР без неоправданной задержки, прилагая все усилия к тому, чтобы сделать это в течение пяти дней с момента получения запроса, информируют Орган о своём решении в отношении запроса, указанного в пункте 1.
Оригинал
2. The concerned FIUs shall inform the Authority without undue delay, making best efforts to do so within five days of receipt of the request, of their decision concerning the request referred to in paragraph 1.
Причины отказа от участия
3. Если ПФР, которому направлен запрос о принятии участия в совместном анализе, отклоняет запрос, сделанный Органом в соответствии с пунктом 1, оно без неоправданной задержки, прилагая все усилия к тому, чтобы сделать это в течение пяти дней с момента получения запроса, информирует Орган о причинах своего решения.
Оригинал
3. Where an FIU requested to take part in the joint analysis refuses a request made by the Authority pursuant to paragraph 1, it shall inform the Authority of the reasons for its decision without undue delay, making best efforts to do so within five days of receipt of the request.
Статья 43
Пересмотр методов и процедур проведения совместных анализов и их проведения
Методы и процедуры совместных анализов
1. Орган устанавливает методы и процедуры проведения совместных анализов, периодически пересматривает их и при необходимости обновляет. Требование о пересмотре и обновлении применяется также к методам и критериям, указанным в статье 40(1).
Оригинал
1. The Authority shall establish methods and procedures for the conduct of joint analyses, periodically review them and update them where necessary. The requirement to review and update shall also apply to the methods and criteria referred to in Article 40(1).
Отзывы участвующих ПФР
2. ПФР, которые участвовали в совместном анализе или иным образом были вовлечены в него, могут представлять Органу свои отзывы о проведении анализа, включая отзывы об оперативной поддержке, оказанной Органом в процессе совместного анализа, а также отзывы о результатах анализа, о методах и процедурах, действующих в соответствии с пунктом 1, об имеющихся инструментах и о координации между участвующими ПФР. Отзывы, обозначенные как конфиденциальные, не передаются другим ПФР.
Оригинал
2. FIUs that participated or were otherwise involved in a joint analysis may provide their feedback to the Authority on the conduct of the analysis, including feedback on the operational support provided by the Authority in the process of the joint analysis, as well as feedback on the outcome of the analysis, the methods and procedures in place pursuant to paragraph 1, the tools available and the coordination between the participating FIUs. Feedback that is labelled confidential shall not be shared with other FIUs.
Последующий отчёт о совместном анализе
3. На основании отзывов, указанных в пункте 2, или по собственной инициативе Орган может издать последующий отчёт, касающийся проведения совместного анализа, включая конкретные предложения по корректировке методов и процедур проведения совместного анализа, а также выводы о результатах совместного анализа.
Последующий отчёт направляется всем ПФР без раскрытия конфиденциальной информации или информации ограниченного доступа по делу. Выводы и рекомендации, касающиеся проведения совместного анализа, направляются всем ПФР, которые участвовали в этом совместном анализе, а также всем иным ПФР в той мере, в какой эти выводы и рекомендации не содержат конфиденциальной информации или информации ограниченного доступа.
Оригинал
3. On the basis of the feedback referred to in paragraph 2, or on its own initiative, the Authority may issue a follow-up report relating to the conduct of the joint analysis, including specific suggestions for adjustments regarding the methods and procedures for the conduct of the joint analysis, and conclusions on the outcome of the joint analysis.
The follow-up report shall be shared with all FIUs, without disclosing confidential or restricted information on the case. The conclusions and recommendations relating to the conduct of the joint analysis shall be shared with all FIUs that participated in that joint analysis, and with all other FIUs insofar as those conclusions and recommendations do not contain confidential or restricted information.
Статья 44
Национальные делегаты ПФР
Делегирование сотрудников ПФР в Орган
1. ПФР каждого государства-члена делегирует в Орган одного или нескольких своих сотрудников. Постоянным местом работы национального делегата ПФР является место нахождения Органа.
Оригинал
1. The FIU of each Member State shall delegate one or more staff members to the Authority. The regular place of work of the national FIU delegate shall be at the seat of the Authority.
Статус и назначение делегатов ПФР
2. Делегаты ПФР имеют статус сотрудников делегирующего ПФР на момент их назначения и в течение всего срока их делегирования. Государства-члены назначают своего делегата ПФР на основании подтверждённого высокого уровня соответствующего практического опыта в области выполнения задач ПФР. Делегат остаётся в подчинении делегирующего ПФР и соблюдает правила безопасности и конфиденциальности делегирующего ПФР, включая соответствующее национальное право.
Оригинал
2. FIU delegates shall have the status of staff of the delegating FIU at the time of their appointment and for the entire duration of their delegation. Member States shall appoint their FIU delegate on the basis of a proven high level of relevant and practical experience in the field of FIU tasks. The delegate shall remain under the authority of the delegating FIU and shall comply with the security and confidentiality rules of the delegating FIU, including relevant national law.
Отклонение кандидатуры и срок полномочий
3. Генеральный совет в составе ПФР может отклонить лицо, назначенное делегатом ПФР, если это лицо не соответствует критериям, указанным в пункте 2. Срок полномочий делегатов ПФР составляет три года и может быть однократно продлён с согласия делегирующего ПФР.
Оригинал
3. The General Board in FIU composition may reject a person who has been appointed as FIU delegate if that person does not fulfil the criteria referred to in paragraph 2. The term of office of FIU delegates shall be three years, renewable once with the consent of the delegating FIU.
Содействие Органу и доступ к его данным
4. Делегаты ПФР оказывают Органу содействие в выполнении задач, установленных в статье 5(5). С этой целью делегатам ПФР на срок делегирования предоставляется доступ к данным и информации Органа в той мере, в какой это необходимо для выполнения их задач.
Оригинал
4. FIU delegates shall support the Authority in carrying out the tasks set out in Article 5(5). To that end, FIU delegates shall be granted, for the duration of the delegation, access to the Authority’s data and information to the extent necessary for the performance of their tasks.
Доступ к данным делегирующего ПФР
5. Делегатам ПФР предоставляется доступ к любым данным, доступным делегировавшему их ПФР, для целей выполнения задач, указанных в статье 5(5).
Оригинал
5. FIU delegates shall be granted access to any data accessible by their delegating FIU for the purposes of carrying out the tasks referred to in Article 5(5).
Права и обязанности делегатов ПФР
6. Исполнительный совет определяет права и обязанности делегатов ПФР по отношению к Органу с учётом мнения Генерального совета в составе ПФР. ПФР обеспечивают соблюдение своим делегатом ПФР этих прав и обязанностей.
Оригинал
6. The Executive Board shall determine the rights and obligations of FIU delegates in relation to the Authority, taking into account the opinion of the General Board in FIU composition. FIUs shall ensure that their FIU delegate complies with those rights and obligations.
Статья 45
Взаимная помощь в сфере сотрудничества между ПФР
Общие подходы и совместные мероприятия
1. В контексте содействия сотрудничеству между ПФР и поддержки их работы Орган с учётом потребностей ПФР содействует выработке общих подходов, методов и наилучших практик. Орган также организует и облегчает, в частности, следующие виды деятельности:
программы обучения, в том числе в отношении технологических инноваций;
обмен персоналом и программы командирования, в том числе командирование сотрудников ПФР государства-члена в Орган;
обмен практиками между ПФР, в том числе обмен экспертными знаниями в конкретной области;
разработку или закупку ИТ-инструментов и услуг для повышения аналитического потенциала ПФР.
Оригинал
1. In the context of promoting cooperation between, and supporting the work of, FIUs, the Authority, taking into account the needs of FIUs, shall promote common approaches, methods and best practices. The Authority shall also organise and facilitate in particular the following activities:
(a) training programmes, including with respect to technological innovation;
(b) personnel exchanges and secondment schemes, including secondment of FIU staff from a Member State to the Authority;
(c) exchanges of practices between FIUs, including sharing expertise in a specific area;
(d) development or procurement of IT tools and services to enhance the analysis capabilities of FIUs.
Запрос ПФР о помощи
2. ПФР может направить в Орган запрос о помощи, связанной с задачами ПФР, с указанием вида помощи, которую оно запрашивает со стороны сотрудников Органа, сотрудников одного или нескольких ПФР либо их сочетания. ПФР, запрашивающее помощь, обеспечивает предоставление доступа к любой информации и данным, необходимым для оказания такой помощи. Орган ведёт и регулярно обновляет информацию о конкретных областях экспертизы и о возможностях ПФР по оказанию взаимной помощи, связанной с задачами ПФР.
Оригинал
2. An FIU may submit to the Authority a request for assistance related to the tasks of the FIU, specifying the type of assistance it seeks from the staff of the Authority, the staff of one or more FIU, or a combination thereof. The FIU requesting assistance shall ensure that access is given to any information and data necessary for the provision of such assistance. The Authority shall keep and regularly update information on specific areas of expertise and on the capacity of FIUs to provide mutual assistance related to the tasks of FIUs.
Оказание запрошенной помощи
3. Орган прилагает все усилия для оказания запрошенной помощи, в том числе рассматривая возможность оказания поддержки за счёт собственных кадровых ресурсов, а также координируя и облегчая оказание любой формы помощи другими ПФР на добровольной основе.
Оригинал
3. The Authority shall make every effort to provide the requested assistance, including by considering the support to be provided with its own human resources as well as coordinating and facilitating the provision of any form of assistance by other FIUs on a voluntary basis.
Информация о кадровых ресурсах Органа
4. В начале каждого года Председатель Органа информирует Генеральный совет в составе ПФР о кадровых ресурсах, которые Орган может выделить на оказание помощи, указанной в пункте 2 настоящей статьи. В случае изменения доступности кадровых ресурсов в связи с выполнением задач, указанных в статье 5(5), Председатель Органа информирует об этом Генеральный совет в составе ПФР.
Оригинал
4. At the beginning of each year, the Chair of the Authority shall inform the General Board in FIU composition of the human resources that the Authority can allocate to providing the assistance referred to in paragraph 2 of this Article. Where changes occur to the availability of human resources due to performance of the tasks referred to in Article 5(5), the Chair of the Authority shall inform the General Board in FIU composition thereof.
Статья 46
Посредничество между ПФР
Предмет и цель посредничества
1. Орган может содействовать урегулированию разногласий между двумя или несколькими ПФР по отдельным делам, связанным с сотрудничеством, включая обмен информацией, в соответствии с Директивой (ЕС) 2024/1640. Целью такого посредничества является сближение расходящихся точек зрения ПФР и принятие необязательного заключения.
Оригинал
1. The Authority may facilitate a solution in the case of a disagreement between two or more FIUs regarding individual cases related to cooperation, including the exchange of information, under Directive (EU) 2024/1640. The purpose of such mediation shall be to reconcile divergent points of view between the FIUs and to adopt a non-binding opinion.
Начало процедуры посредничества
2. Если разногласия не могут быть урегулированы путём непосредственных контактов и диалога между заинтересованными ПФР, Орган по запросу одного или нескольких из этих ПФР начинает процедуру посредничества. Орган может также предложить начать процедуру посредничества по собственной инициативе. Посредничество осуществляется только с согласия всех заинтересованных ПФР.
Оригинал
2. Where a disagreement cannot be solved by direct contact and dialogue between the FIUs concerned, the Authority shall launch a mediation procedure upon the request of one or more of those FIUs. The Authority may also propose launching a mediation procedure on its own initiative. Mediation shall be conducted only with the agreement of all FIUs concerned.
Посредничество в Генеральном совете
3. Процедура посредничества начинается в Генеральном совете в составе ПФР. Все члены Генерального совета в составе ПФР, за исключением руководителей ПФР, которых касаются разногласия, стремятся сблизить точки зрения ПФР, которых касаются разногласия, и согласовывают необязательное заключение. В соответствующих случаях к участию в процедуре посредничества в консультативном качестве могут быть приглашены эксперты Комиссии.
Оригинал
3. The mediation procedure shall be launched before the General Board in FIU composition. All members of the General Board in FIU composition, except the heads of the FIUs that are concerned by the disagreement, shall seek to reconcile the points of view of the FIUs that are concerned by the disagreement and shall agree on a non-binding opinion. Where relevant, experts from the Commission may be invited to participate in the mediation procedure in an advisory capacity.
Правила процедуры посредничества
4. Генеральный совет в составе ПФР принимает правила процедуры для процедур посредничества, включая применимые сроки.
Оригинал
4. The General Board in FIU composition shall adopt rules of procedure for mediation procedures, including the applicable deadlines.
Отказ ПФР от участия
5. Если ПФР, которого касаются разногласия, отказывается участвовать в процедуре посредничества, оно информирует Орган и другие ПФР, которых касаются разногласия, о причинах своего решения в срок, указанный в правилах процедуры, предусмотренных пунктом 4.
Оригинал
5. Where an FIU that is concerned by a disagreement refuses to participate in the mediation procedure, it shall inform the Authority and the other FIUs that are concerned by the disagreement of the reasons for its decision within the period specified in the rules of procedure referred to in paragraph 4.
Отчёт о мерах по заключению
6. В течение трёх месяцев с даты принятия необязательного заключения, указанного в пункте 3, ПФР, которых касаются разногласия, отчитываются перед Генеральным советом в составе ПФР о мерах, принятых ими в связи с этим заключением, или, если они не приняли мер, о причинах, по которым они этого не сделали.
Оригинал
6. Within three months of the adoption of the non-binding opinion referred to in paragraph 3, the FIUs that are concerned by the disagreement shall report to the General Board in FIU composition regarding the measures that they have taken in response to the opinion or, where they have not taken measures, regarding the reasons why they have not done so.
Статья 47
FIU.net
Хостинг и развитие FIU.net
1. Орган обеспечивает надлежащий, бесперебойный и безопасный хостинг FIU.net, а также управление FIU.net, его обслуживание и развитие. С учётом потребностей ПФР Орган обеспечивает использование для FIU.net наиболее передовых и безопасных из имеющихся технологий при условии проведения анализа затрат и выгод.
Оригинал
1. The Authority shall ensure adequate, uninterrupted and secure hosting of FIU.net, and ensure the management, maintenance and development of FIU.net. Taking into account the needs of FIUs, the Authority shall ensure that the most advanced and secure technology available is used for FIU.net, subject to a cost-benefit analysis.
Бесперебойная работа и новые функции
2. Орган обеспечивает бесперебойное функционирование FIU.net и поддерживает FIU.net в актуальном состоянии. Если это необходимо для поддержки или укрепления обмена информацией и сотрудничества между ПФР, и исходя из потребностей ПФР, Орган разрабатывает и внедряет либо иным образом предоставляет усовершенствованные или дополнительные функциональные возможности FIU.net.
Оригинал
2. The Authority shall ensure uninterrupted functioning of FIU.net and keep it up-to-date. Where necessary to support or strengthen the exchange of information and cooperation between FIUs and based on the needs of FIUs, the Authority shall design and implement, or otherwise make available, upgraded or additional functionalities of FIU.net.
Иные задачи Органа в отношении FIU.net
3. Орган также отвечает за выполнение следующих задач, связанных с FIU.net:
принятие надлежащих технических и организационных мер для обеспечения уровня безопасности, гарантирующего защиту персональных данных;
планирование, координацию, управление и поддержку любых мероприятий по тестированию;
обеспечение достаточных финансовых ресурсов;
обучение конечных пользователей техническому использованию FIU.net.
Оригинал
3. The Authority shall also be responsible for the following tasks relating to FIU.net:
(a) implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security that protects personal data;
(b) plan, coordinate, manage and support any testing activities;
(c) ensure adequate financial resources;
(d) provide training on the technical use of FIU.net by end-users.
Договоры со сторонними поставщиками
4. Для целей выполнения задач, указанных в пунктах 1, 2 и 3, Орган уполномочен заключать юридически обязательные договоры или соглашения со сторонними поставщиками услуг либо вступать в них после проведения надлежащих проверок их стандартов безопасности.
Оригинал
4. For the purposes of carrying out the tasks referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Authority shall be empowered to conclude or enter into legally binding contracts or agreements with third-party service providers, after appropriate audits of their security standards.
Планы безопасности и непрерывности
5. Орган принимает и реализует меры, необходимые для выполнения задач, указанных в настоящей статье, включая план обеспечения безопасности, план обеспечения непрерывности деятельности и план аварийного восстановления для FIU.net.
Оригинал
5. The Authority shall adopt and implement the measures necessary for the fulfilment of the tasks referred to in this Article, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan for FIU.net.
Приостановление доступа к FIU.net
6. Генеральный совет в составе ПФР, действуя единогласно, может принять решение о приостановлении доступа ПФР, его партнёра в третьей стране либо органа, ведомства или агентства Союза к FIU.net, если у него имеются основания полагать, что такой доступ поставит под угрозу выполнение главы III Директивы (ЕС) 2024/1640, а также безопасность и конфиденциальность информации, хранящейся в ПФР и передаваемой через систему FIU.net, в том числе при наличии опасений относительно отсутствия у ПФР независимости и автономии.
Если Генеральный совет в составе ПФР принимает решение о приостановлении доступа ПФР к FIU.net, Генеральный совет действует единогласно путём голосования всех членов Генерального совета в составе ПФР, за исключением руководителя соответствующего ПФР.
Генеральный совет в составе ПФР определяет критерии приостановления доступа к FIU.net и принимает правила процедуры такого приостановления.
Оригинал
6. The General Board in FIU composition, acting unanimously, may decide to suspend the access of an FIU, its counterpart in a third country, or a Union body, office or agency, to FIU.net where it has grounds to believe that such access would jeopardise the implementation of Chapter III of Directive (EU) 2024/1640 and the security and confidentiality of the information held by FIUs and exchanged through the FIU.net system, including where there are concerns in relation to an FIU’s lack of independence and autonomy.
Where the General Board in FIU composition adopts a decision suspending the access of an FIU to FIU.net, the General Board shall act unanimously by vote of all members of the General Board in FIU composition, except the head of the FIU in question.
The General Board in FIU composition shall define the criteria for the suspension of access to FIU.net and adopt rules of procedure for such suspension.
Статья 48
Взаимная оценка (peer review)
Процесс взаимной оценки ПФР
1. Орган организует процесс взаимной оценки деятельности ПФР в соответствии с главой III Директивы (ЕС) 2024/1640 в целях повышения согласованности и эффективности деятельности ПФР и содействия обмену наилучшими практиками между ПФР. Орган разрабатывает методы, позволяющие объективно оценивать ПФР, в отношении которых проводится оценка, а также разрабатывает правила процедуры проведения взаимных оценок.
В соответствующих случаях при планировании и проведении взаимных оценок надлежащим образом учитываются оценки, экспертные заключения и отчёты, подготовленные международными организациями и межправительственными органами, обладающими компетенцией в области предотвращения и выявления отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений и финансирования терроризма.
Оригинал
1. The Authority shall set up a peer review process of the activities of FIUs pursuant to Chapter III of Directive (EU) 2024/1640 to strengthen the consistency and effectiveness of FIU activities and to facilitate the exchange of best practices between FIUs. The Authority shall develop methods to allow for an objective assessment of the FIUs reviewed and also develop rules of procedure for the conduct of peer reviews.
Where relevant, the planning and conducting of peer reviews shall take due account of the evaluations, assessments and reports drawn up by international organisations and intergovernmental bodies with competence in the field of preventing and detecting money laundering, its predicate offences and terrorist financing.
Группа взаимной оценки
2. Для целей пункта 1 Орган создаёт группу взаимной оценки, в состав которой входят сотрудники Органа и представители ПФР, участвующих во взаимной оценке.
Оригинал
2. For the purposes of paragraph 1, the Authority shall set up a peer review team, which shall be composed of the staff of the Authority and representatives of the FIUs participating in the peer review.
Предмет взаимной оценки
3. Взаимная оценка деятельности ПФР включает оценку, в частности, но не исключительно, следующего:
достаточности ресурсов ПФР, включая кадровые, технические и ИТ-ресурсы, для выполнения его функций;
мер, принятых для обеспечения того, чтобы ПФР обладало оперативной независимостью и автономией и не подвергалось неправомерному влиянию;
мер, принятых ПФР для защиты безопасности и конфиденциальности информации;
функции ПФР по получению сообщений о подозрительных операциях и иных раскрытий информации, включая количество и характер полученных раскрытий и их качество;
мер, принятых ПФР для улучшения представления обязанными субъектами сообщений о подозрительных операциях, в частности в отношении их качества;
доступа ПФР к дополнительной информации и её использования для обогащения своего анализа;
инструментов, используемых ПФР для проведения анализа;
степени, в которой анализ и распространение информации ПФР отвечают оперативным потребностям органов, компетентных в расследовании и уголовном преследовании отмывания денег, предикатных по отношению к нему преступлений и финансирования терроризма;
внутригосударственного сотрудничества между ПФР и другими компетентными органами;
трансграничного сотрудничества между ПФР и ПФР других государств-членов.
Оригинал
3. The peer review of the activities of an FIU shall include an assessment of, but shall not be limited to, the following:
(a) the adequacy of the FIU’s resources, including human and technical and IT resources, to perform its functions;
(b) the measures implemented to ensure that the FIU has operational independence and autonomy and is not subject to undue influence;
(c) the measures that the FIU has put in place to protect the security and confidentiality of information;
(d) the FIU’s function to receive suspicious transaction reports and other disclosures, including the number and nature of disclosures received and their quality;
(e) the measures that the FIU has put in place to enhance the reporting of suspicious transactions by obliged entities, in particular in relation to their quality;
(f) the FIU’s access to and use of additional information to enrich its analysis;
(g) the tools used by the FIU to carry out an analysis;
(h) the extent to which the FIU’s analysis and dissemination support the operational needs of authorities competent for the investigation and prosecution of money laundering, its predicate offences and terrorist financing;
(i) domestic cooperation between the FIU and other competent authorities;
(j) cross-border cooperation between the FIU and FIUs from other Member States.
Отчёт о взаимной оценке
4. Орган готовит отчёт, в котором излагаются результаты взаимной оценки. Такой отчёт о взаимной оценке совместно готовится сотрудниками Органа и соответствующими сотрудниками ПФР, входящих в группу взаимной оценки, и принимается Исполнительным советом после получения замечаний Генерального совета в составе ПФР относительно последовательности применения методологии по сравнению с другими отчётами о взаимной оценке. Отчёт включает выявленные надлежащие практики и, в соответствующих случаях, последующие меры, которые по результатам взаимной оценки признаются надлежащими, соразмерными и необходимыми. Эти последующие меры могут быть приняты в форме руководящих указаний и рекомендаций в соответствии со статьёй 54 и заключения в соответствии со статьёй 55. ПФР прилагают все усилия для соблюдения любых руководящих указаний и рекомендаций, изданных в соответствии со статьёй 54.
Оригинал
4. The Authority shall produce a report setting out the results of the peer review. That peer review report shall be jointly prepared by the staff of the Authority and the relevant staff of the FIUs involved in the peer review team, and shall be adopted by the Executive Board, having received the observations of the General Board in FIU composition as to the consistency of application of the methodology with other peer review reports. The report shall include good practices identified and, where relevant, follow-up measures that are deemed appropriate, proportionate and necessary as a result of the peer review. Those follow-up measures may be adopted in the form of guidelines and recommendations pursuant to Article 54 and an opinion pursuant to Article 55. FIUs shall make every effort to comply with any guidelines and recommendations issued in accordance with Article 54.
Публикация выводов и заключение Комиссии
5. Орган публикует выводы взаимной оценки на своём веб-сайте и представляет Комиссии заключение, если с учётом результатов взаимной оценки или любой иной информации, полученной Органом при выполнении его задач, он считает, что с точки зрения Союза необходима дальнейшая гармонизация норм Союза, применимых к ПФР.
Оригинал
5. The Authority shall publish the findings of the peer review on its website and submit an opinion to the Commission where, having regard to the outcome of the peer review or to any other information acquired by the Authority in carrying out its tasks, it considers that further harmonisation of Union rules applicable to FIUs would be necessary from the Union’s perspective.
Последующий отчёт через два года
6. Орган представляет последующий отчёт через два года после публикации отчёта о взаимной оценке. Последующий отчёт совместно готовится сотрудниками Органа и соответствующими сотрудниками ПФР, входящих в группу взаимной оценки, и принимается Исполнительным советом после получения замечаний Генерального совета в составе ПФР относительно последовательности применения методологии по сравнению с другими отчётами о взаимной оценке. Последующий отчёт включает оценку достаточности и эффективности действий, предпринятых ПФР, в отношении которых проводилась взаимная оценка, в ответ на последующие меры, предусмотренные отчётом о взаимной оценке. Орган публикует выводы последующего отчёта на своём веб-сайте.
Оригинал
6. The Authority shall provide a follow-up report two years after the publication of the peer review report. The follow-up report shall be jointly prepared by the staff of the Authority and the relevant staff of the FIUs involved in the peer review team, and shall be adopted by the Executive Board, having received the observations of the General Board in FIU composition as to the consistency of application of the methodology with other peer review reports. The follow-up report shall include an assessment of the adequacy and effectiveness of the actions undertaken by the FIUs that were subject to the peer review in response to the follow-up measures of the peer review report. The Authority shall publish the findings of the follow-up report on its website.
План работы по взаимным оценкам
7. Для целей настоящей статьи Исполнительный совет каждые два года принимает план работы по взаимным оценкам, который отражает уроки, извлечённые из предыдущих процессов взаимной оценки, и обсуждения, проведённые в Генеральном совете в составе ПФР. План работы по взаимным оценкам является отдельной частью годовой и многолетней программы работы и включается в единый программный документ. Каждое ПФР участвует во взаимных оценках, которые его касаются.
Оригинал
7. For the purposes of this Article, the Executive Board shall adopt a peer review work plan every two years, which shall reflect the lessons learnt from the past peer review processes and discussions held in the General Board in FIU composition. The peer review work plan shall constitute a separate part of the annual and multiannual working programme and shall be included in the single programming document. Every FIU shall participate in the peer reviews which concern it.
Раздел 7 · Общие инструменты
Статья 49
Регулятивные технические стандарты
Разработка и принятие проектов РТС
1. Если Европейский парламент и Совет делегируют Комиссии полномочие принимать регулятивные технические стандарты посредством делегированных актов в соответствии со статьёй 290 ДФЕС в целях обеспечения последовательной гармонизации в областях, конкретно указанных в законодательных актах, упомянутых в статье 1(2) настоящего Регламента, Орган может разрабатывать проекты регулятивных технических стандартов. Орган представляет свои проекты регулятивных технических стандартов Комиссии для принятия. Одновременно Орган направляет эти проекты регулятивных технических стандартов для сведения Европейскому парламенту и Совету.
Регулятивные технические стандарты носят технический характер, не предполагают стратегических решений или политического выбора, а их содержание ограничивается рамками законодательных актов, на которых они основаны.
Перед представлением проектов регулятивных технических стандартов Комиссии Орган проводит открытые публичные консультации по ним и анализирует связанные с ними потенциальные затраты и выгоды, за исключением случаев, когда такие консультации и анализ являются в высокой степени несоразмерными по отношению к сфере применения и последствиям соответствующих проектов регулятивных технических стандартов или по отношению к особой срочности вопроса.
В течение трёх месяцев с даты получения проекта регулятивного технического стандарта Комиссия принимает решение о том, принимать ли его. Комиссия своевременно информирует Европейский парламент и Совет, если принятие не может состояться в течение трёхмесячного срока. Комиссия может принять проект регулятивного технического стандарта лишь частично или с изменениями, если этого требуют интересы Союза.
Если Комиссия намерена не принимать проект регулятивного технического стандарта либо принять его частично или с изменениями, она возвращает проект регулятивного технического стандарта Органу, разъясняя, почему она его не принимает, или указывая причины внесённых ею изменений.
Комиссия направляет копию своего письма Европейскому парламенту и Совету. В течение шести недель Орган может внести изменения в проект регулятивного технического стандарта на основе предложенных Комиссией изменений и повторно представить его Комиссии в форме официального заключения. Орган направляет копию своего официального заключения Европейскому парламенту и Совету.
Если по истечении этого шестинедельного срока Орган не представил изменённый проект регулятивного технического стандарта или представил проект регулятивного технического стандарта, изменённый не в соответствии с предложенными Комиссией изменениями, Комиссия может принять регулятивный технический стандарт с изменениями, которые она считает уместными, либо отклонить его.
Комиссия не изменяет содержание проекта регулятивного технического стандарта, подготовленного Органом, без предварительного согласования с Органом, как это предусмотрено настоящей статьёй.
Оригинал
1. Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) of this Regulation, the Authority may develop draft regulatory technical standards. The Authority shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for adoption. At the same time, the Authority shall forward those draft regulatory technical standards for information to the European Parliament and to the Council.
Regulatory technical standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on draft regulatory technical standards and shall analyse the potential related costs and benefits, unless those consultations and analyses are highly disproportionate to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Within three months of receipt of a draft regulatory technical standard, the Commission shall decide whether to adopt it. The Commission shall inform the European Parliament and the Council in due time where the adoption cannot take place within the three-month period. The Commission may adopt the draft regulatory technical standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Where the Commission intends not to adopt a draft regulatory technical standard or to adopt it in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standard back to the Authority, explaining why it does not adopt it or explaining the reasons for its amendments.
The Commission shall send a copy of its letter to the European Parliament and to the Council. Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Commission’s proposed amendments and resubmit it in the form of a formal opinion to the Commission. The Authority shall send a copy of its formal opinion to the European Parliament and to the Council.
If, on the expiry of that six-week period, the Authority has not submitted an amended draft regulatory technical standard, or has submitted a draft regulatory technical standard that is not amended in a way consistent with the Commission’s proposed amendments, the Commission may adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers relevant, or reject it.
The Commission shall not change the content of a draft regulatory technical standard prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article.
Новый срок для проекта РТС
2. Если Орган не представил проект регулятивного технического стандарта в срок, установленный в законодательных актах, указанных в статье 1(2), Комиссия может запросить такой проект в новый срок. Если Орган не может соблюсти этот новый срок, он своевременно информирует об этом Европейский парламент, Совет и Комиссию.
Оригинал
2. Where the Authority has not submitted a draft regulatory technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may request such a draft within a new time limit. If the Authority cannot comply with that new time limit, it shall inform the European Parliament, the Council and the Commission thereof in due time.
Принятие РТС без проекта Органа
3. Комиссия может принять регулятивный технический стандарт посредством делегированного акта без проекта Органа только в том случае, если Орган не представил Комиссии проект регулятивного технического стандарта в сроки в соответствии с пунктом 2.
Комиссия проводит открытые публичные консультации по проектам регулятивных технических стандартов и анализирует связанные с ними потенциальные затраты и выгоды, за исключением случаев, когда такие консультации и анализ являются несоразмерными по отношению к сфере применения и последствиям соответствующих проектов регулятивных технических стандартов или по отношению к особой срочности вопроса.
Комиссия незамедлительно направляет проект регулятивного технического стандарта Европейскому парламенту и Совету.
Комиссия направляет свой проект регулятивного технического стандарта Органу. В течение шести недель Орган может внести изменения в проект регулятивного технического стандарта и представить его Комиссии в форме официального заключения. Орган направляет копию своего официального заключения Европейскому парламенту и Совету.
Если по истечении шестинедельного срока, указанного в четвёртом абзаце, Орган не представил изменённый проект регулятивного технического стандарта, Комиссия может принять регулятивный технический стандарт.
Если Орган представил изменённый проект регулятивного технического стандарта в течение шестинедельного срока, Комиссия может внести изменения в проект регулятивного технического стандарта на основе предложенных Органом изменений или принять регулятивный технический стандарт с изменениями, которые она считает уместными. Комиссия не изменяет содержание проекта регулятивного технического стандарта, подготовленного Органом, без предварительного согласования с Органом, как это предусмотрено настоящей статьёй.
Оригинал
3. Only where the Authority does not submit a draft regulatory technical standard to the Commission within the time limits in accordance with paragraph 2, may the Commission adopt a regulatory technical standard by means of a delegated act without a draft from the Authority.
The Commission shall conduct open public consultations on draft regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate to the scope and impact of the draft regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
The Commission shall immediately forward the draft regulatory technical standard to the European Parliament and the Council.
The Commission shall send its draft regulatory technical standard to the Authority. Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standard and submit it in the form of a formal opinion to the Commission. The Authority shall send a copy of its formal opinion to the European Parliament and to the Council.
If on the expiry of the six-week period referred to in the fourth subparagraph, the Authority has not submitted an amended draft regulatory technical standard, the Commission may adopt the regulatory technical standard.
If the Authority has submitted an amended draft regulatory technical standard within the six-week period, the Commission may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Authority’s proposed amendments or adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers relevant. The Commission shall not change the content of the draft regulatory technical standard prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article.
Форма и опубликование РТС
4. Регулятивные технические стандарты принимаются в форме регламентов или решений. Слова «регулятивный технический стандарт» включаются в название таких регламентов или решений. Эти стандарты публикуются в Официальном журнале Европейского союза и вступают в силу в указанную в них дату.
Оригинал
4. The regulatory technical standards shall be adopted by means of regulations or decisions. The words ‘regulatory technical standard’ shall appear in the title of such regulations or decisions. Those standards shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Статья 50
Осуществление делегированных полномочий
Срок делегирования и его продление
1. Полномочие принимать регулятивные технические стандарты, указанные в статье 49, предоставляется Комиссии на срок четыре года начиная с 26 июня 2024 года. Комиссия составляет отчёт в отношении делегированных полномочий не позднее чем за шесть месяцев до окончания четырёхлетнего срока. Делегирование полномочий автоматически продлевается на периоды такой же продолжительности.
Оригинал
1. The power to adopt regulatory technical standards referred to in Article 49 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 26 June 2024. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the four-year period. The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration.
Уведомление Парламента и Совета
2. Как только Комиссия принимает регулятивный технический стандарт, она одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.
Оригинал
2. As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Условия предоставления полномочия
3. Полномочие принимать регулятивные технические стандарты предоставляется Комиссии с соблюдением условий, установленных в статьях 49, 51 и 52.
Оригинал
3. The power to adopt regulatory technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49, 51 and 52.
Статья 51
Возражения против регулятивных технических стандартов
Срок для возражений
1. Европейский парламент или Совет могут выразить возражение против регулятивного технического стандарта в течение трёх месяцев с даты уведомления о регулятивном техническом стандарте, принятом Комиссией. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на три месяца.
Оригинал
1. The European Parliament or the Council may object to a regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification of the regulatory technical standard adopted by the Commission. At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by three months.
Опубликование при отсутствии возражений
2. Если по истечении срока, указанного в пункте 1, ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений против регулятивного технического стандарта, он публикуется в Официальном журнале Европейского союза и вступает в силу в указанную в нём дату.
Регулятивный технический стандарт может быть опубликован в Официальном журнале Европейского союза и вступить в силу до истечения срока, указанного в пункте 1, если Европейский парламент и Совет оба уведомили Комиссию о своём намерении не выдвигать возражений.
Оригинал
2. If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
The regulatory technical standard may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of the period referred to in paragraph 1 if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Последствия возражения
3. Если Европейский парламент или Совет выражает возражение против регулятивного технического стандарта в течение срока, указанного в пункте 1, этот стандарт не вступает в силу. В соответствии со статьёй 296 ДФЕС институт, выражающий возражение, указывает причины своего возражения против регулятивного технического стандарта.
Оригинал
3. If either the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force. In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Статья 52
Неодобрение или изменение проектов регулятивных технических стандартов
Информирование о причинах
1. В случае если Комиссия не одобряет проект регулятивного технического стандарта или вносит в него изменения, как предусмотрено статьёй 49, Комиссия информирует об этом Орган, Европейский парламент и Совет с указанием своих причин.
Оригинал
1. In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory technical standard or amends it as provided for in Article 49, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Специальное заседание комитета
2. В соответствующих случаях Европейский парламент или Совет могут в течение одного месяца с даты уведомления, указанного в пункте 1, пригласить ответственного члена Комиссии вместе с Председателем Органа на специальное заседание компетентного комитета Европейского парламента или Совета для изложения и разъяснения их разногласий.
Оригинал
2. Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chair of the Authority, within one month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences.
Статья 53
Имплементационные технические стандарты
Разработка и принятие проектов ИТС
1. Если Европейский парламент и Совет наделяют Комиссию имплементационными полномочиями по принятию имплементационных технических стандартов посредством имплементационных актов в соответствии со статьёй 291 ДФЕС в областях, конкретно указанных в законодательных актах, упомянутых в статье 1(2) настоящего Регламента, Орган может разрабатывать проекты имплементационных технических стандартов. Имплементационные технические стандарты носят технический характер, не предполагают стратегических решений или политического выбора, а их содержание заключается в определении условий применения указанных актов. Орган представляет свои проекты имплементационных технических стандартов Комиссии для принятия. Одновременно Орган направляет эти технические стандарты для сведения Европейскому парламенту и Совету.
Перед представлением проектов имплементационных технических стандартов Комиссии Орган проводит открытые публичные консультации и анализирует связанные с ними потенциальные затраты и выгоды, за исключением случаев, когда такие консультации и анализ являются в высокой степени несоразмерными по отношению к сфере применения и последствиям соответствующих проектов имплементационных технических стандартов или по отношению к особой срочности вопроса.
В течение трёх месяцев с даты получения проекта имплементационного технического стандарта Комиссия принимает решение о том, принимать ли его. Комиссия может продлить этот срок на один месяц. Комиссия своевременно информирует Европейский парламент и Совет, если принятие не может состояться в течение трёхмесячного срока. Комиссия может принять проект имплементационного технического стандарта лишь частично или с изменениями, если этого требуют интересы Союза.
Если Комиссия намерена не принимать проект имплементационного технического стандарта либо намерена принять его частично или с изменениями, она возвращает его Органу, разъясняя, почему она не намерена его принимать, или указывая причины внесённых ею изменений. Комиссия направляет копию своего письма Европейскому парламенту и Совету. В течение шести недель Орган может внести изменения в проект имплементационного технического стандарта на основе предложенных Комиссией изменений и повторно представить его Комиссии в форме официального заключения. Орган направляет копию своего официального заключения Европейскому парламенту и Совету.
Если по истечении шестинедельного срока, указанного в четвёртом абзаце, Орган не представил изменённый проект имплементационного технического стандарта или представил проект имплементационного технического стандарта, изменённый не в соответствии с предложенными Комиссией изменениями, Комиссия может принять имплементационный технический стандарт с изменениями, которые она считает уместными, либо отклонить его.
Комиссия не изменяет содержание проекта имплементационного технического стандарта, подготовленного Органом, без предварительного согласования с Органом, как это предусмотрено настоящей статьёй.
Оригинал
1. Where the European Parliament and the Council confer implementing powers on the Commission to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU, in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) of this Regulation, the Authority may develop draft implementing technical standards. Implementing technical standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be to determine the conditions of application of those acts. The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for adoption. At the same time, the Authority shall forward those technical standards for information to the European Parliament and to the Council.
Before submitting draft implementing technical standards to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations and shall analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are highly disproportionate to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Within three months of receipt of a draft implementing technical standard, the Commission shall decide whether to adopt it. The Commission may extend that period by one month. The Commission shall inform the European Parliament and the Council in due time where the adoption cannot take place within the three-month period. The Commission may adopt the draft implementing technical standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Where the Commission intends not to adopt a draft implementing technical standard or intends to adopt it in part or with amendments, it shall send it back to the Authority explaining why it does not intend to adopt it or explaining the reasons for its amendments. The Commission shall send a copy of its letter to the European Parliament and to the Council. Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Commission’s proposed amendments and resubmit it in the form of a formal opinion to the Commission. The Authority shall send a copy of its formal opinion to the European Parliament and to the Council.
If, on the expiry of the six-week period referred to in the fourth subparagraph, the Authority has not submitted an amended draft implementing technical standard, or has submitted a draft implementing technical standard that is not amended in a way consistent with the Commission’s proposed amendments, the Commission may adopt the implementing technical standard with the amendments it considers relevant or reject it.
The Commission shall not change the content of a draft implementing technical standard prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article.
Новый срок для проекта ИТС
2. Если Орган не представил проект имплементационного технического стандарта в срок, установленный в законодательных актах, указанных в статье 1(2), Комиссия может запросить такой проект в новый срок. Если Орган не может соблюсти этот новый срок, он своевременно информирует об этом Европейский парламент, Совет и Комиссию.
Оригинал
2. Where the Authority has not submitted a draft implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may request such a draft within a new time limit. If the Authority cannot comply with that new time limit, it shall inform the European Parliament, the Council and the Commission thereof in due time.
Принятие ИТС без проекта Органа
3. Комиссия может принять имплементационный технический стандарт посредством имплементационного акта без проекта Органа только в том случае, если Орган не представил Комиссии проект имплементационного технического стандарта в сроки в соответствии с пунктом 2.
Комиссия проводит открытые публичные консультации по проектам имплементационных технических стандартов и анализирует связанные с ними потенциальные затраты и выгоды, за исключением случаев, когда такие консультации и анализ являются несоразмерными по отношению к сфере применения и последствиям соответствующих проектов имплементационных технических стандартов или по отношению к особой срочности вопроса.
Комиссия незамедлительно направляет проект имплементационного технического стандарта Европейскому парламенту и Совету.
Комиссия направляет проект имплементационного технического стандарта Органу. В течение шести недель Орган может внести изменения в проект имплементационного технического стандарта и представить его Комиссии в форме официального заключения. Орган направляет копию своего официального заключения Европейскому парламенту и Совету.
Если по истечении шестинедельного срока, указанного в четвёртом абзаце, Орган не представил изменённый проект имплементационного технического стандарта, Комиссия может принять имплементационный технический стандарт.
Если Орган представил изменённый проект имплементационного технического стандарта в течение этого шестинедельного срока, Комиссия может внести изменения в проект имплементационного технического стандарта на основе предложенных Органом изменений или принять имплементационный технический стандарт с изменениями, которые она считает уместными.
Комиссия не изменяет содержание проектов имплементационных технических стандартов, подготовленных Органом, без предварительного согласования с Органом, как это предусмотрено настоящей статьёй.
Оригинал
3. Only where the Authority does not submit a draft implementing technical standard to the Commission within the time limits in accordance with paragraph 2, may the Commission adopt an implementing technical standard by means of an implementing act without a draft from the Authority.
The Commission shall conduct open public consultations on draft implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
The Commission shall immediately forward the draft implementing technical standard to the European Parliament and the Council.
The Commission shall send the draft implementing technical standard to the Authority. Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft implementing technical standard and submit it in the form of a formal opinion to the Commission. The Authority shall send a copy of its formal opinion to the European Parliament and to the Council.
If, on the expiry of the six-week period referred to in the fourth subparagraph, the Authority has not submitted an amended draft implementing technical standard, the Commission may adopt the implementing technical standard.
If the Authority has submitted an amended draft implementing technical standard within that six-week period, the Commission may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Authority’s proposed amendments or adopt the implementing technical standard with the amendments it considers relevant.
The Commission shall not change the content of the draft implementing technical standards prepared by the Authority without prior coordination with the Authority, as set out in this Article.
Форма и опубликование ИТС
4. Имплементационные технические стандарты принимаются в форме регламентов или решений. Слова «имплементационный технический стандарт» включаются в название таких регламентов или решений. Эти стандарты публикуются в Официальном журнале Европейского союза и вступают в силу в указанную в них дату.
Оригинал
4. The implementing technical standards shall be adopted by means of regulations or decisions. The words ‘implementing technical standard’ shall appear in the title of such regulations or decisions. Those standards shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Статья 54
Руководящие указания и рекомендации
Издание руководящих указаний и рекомендаций
1. В целях формирования последовательной, действенной и эффективной практики надзора и практики, связанной с деятельностью ПФР, а также обеспечения общего, единообразного и последовательного применения права Союза Орган издаёт руководящие указания и рекомендации, адресованные надзорным органам власти, надзорным органам, ПФР или обязанным субъектам.
Оригинал
1. The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory and FIU-related practices, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to supervisory authorities, supervisors, FIUs, or obliged entities.
Публичные консультации
2. Орган в соответствующих случаях проводит открытые публичные консультации по этим руководящим указаниям и рекомендациям и анализирует связанные с ними потенциальные затраты и выгоды. Такие консультации и анализ должны быть соразмерны сфере применения, характеру и последствиям руководящих указаний или рекомендаций. Если Орган не проводит открытых публичных консультаций, Орган указывает причины этого и обнародует их.
Оригинал
2. The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding those guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits. Those consultations and analyses shall be proportionate to the scope, nature and impact of the guidelines or recommendations. Where the Authority does not conduct open public consultations, the Authority shall provide its reasons and make them public.
Соблюдение по принципу «соблюдай или объясняй»
3. Надзорные органы власти, надзорные органы, ПФР и обязанные субъекты прилагают все усилия для соблюдения этих руководящих указаний и рекомендаций.
В течение двух месяцев с даты издания руководящего указания или рекомендации каждый надзорный орган власти, надзорный орган или ПФР подтверждает, соблюдает ли он или намерен ли соблюдать это руководящее указание или рекомендацию. Если надзорный орган власти, надзорный орган или ПФР не соблюдает или не намерен соблюдать их, он информирует об этом Орган с указанием своих причин.
Орган публикует факт несоблюдения надзорным органом власти, надзорным органом или ПФР этого руководящего указания или рекомендации либо отсутствия у него намерения их соблюдать. Орган может также в каждом конкретном случае принять решение о публикации причин несоблюдения этого руководящего указания или рекомендации, представленных надзорным органом власти, надзорным органом или ПФР. Надзорный орган власти, надзорный орган или ПФР заблаговременно уведомляется о такой публикации.
Если этого требует соответствующее руководящее указание или рекомендация, обязанные субъекты в ясной и подробной форме сообщают, соблюдают ли они это руководящее указание или рекомендацию.
Оригинал
3. Supervisory authorities, supervisors, FIUs and obliged entities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each supervisory authority, supervisor or FIU shall confirm whether it complies or intends to comply with that guideline or recommendation. In the event that a supervisory authority, supervisor or FIU does not comply or does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating its reasons.
The Authority shall publish the fact that a supervisory authority, supervisor or FIU does not comply or does not intend to comply with that guideline or recommendation. The Authority may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the supervisory authority, supervisor or FIU for not complying with that guideline or recommendation. The supervisory authority, supervisor or FIU shall receive advance notice of such publication.
If required by that guideline or recommendation, obliged entities shall report, in a clear and detailed way, whether they comply with that guideline or recommendation.
Перечень в годовом отчёте
4. В отчёте, указанном в пункте (c) статьи 64(4), Орган приводит перечень изданных им руководящих указаний и рекомендаций.
Оригинал
4. In the report referred to in Article 64(4), point (c), the Authority shall list the guidelines and recommendations that it has issued.
Замена ранее изданных указаний
5. Руководящие указания и рекомендации, изданные Органом, заменяют руководящие указания и рекомендации, ранее изданные EBA либо надзорными органами и ПФР по тому же вопросу. При условии что они сохраняют актуальность, руководящие указания и рекомендации, изданные EBA либо надзорными органами и ПФР в соответствии с Директивой (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета40 и Регламентом (ЕС) 2023/1113, продолжают применяться до тех пор, пока не начнут применяться новые руководящие указания и рекомендации, изданные Органом по тому же вопросу. Орган предусматривает надлежащий переходный период для применения новых руководящих указаний и рекомендаций.
Оригинал
5. The guidelines and recommendations issued by the Authority shall replace the guidelines and recommendations previously issued by the EBA or by supervisors and FIUs on the same subject. Provided that they are still relevant, the guidelines and recommendations issued by the EBA, or by supervisors and FIUs pursuant to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2023/1113 shall remain applicable until such time as the new guidelines and recommendations issued by the Authority on the same subject start to apply. The Authority shall provide for a suitable transition period for the application of the new guidelines and recommendations.
Статья 55
Заключения и техническое консультирование
Заключения Органа
1. Орган может по запросу Европейского парламента, Совета или Комиссии либо по собственной инициативе представлять Европейскому парламенту, Совету и Комиссии заключения по всем вопросам, относящимся к сфере его компетенции.
В своих заключениях Орган может в соответствующих случаях рассматривать функционирование действующих законодательных актов, в том числе целесообразность отмены любых избыточных или устаревших требований об отчётности в праве Союза или в мерах национального права, транспонирующих право Союза.
Для представления заключений о действующих законодательных актах, как указано во втором абзаце, Орган может консультироваться со всеми соответствующими заинтересованными сторонами специально по этому вопросу и учитывать их мнения. Комиссия может после рассмотрения этих заключений в соответствующих случаях представить Европейскому парламенту и Совету законодательное предложение.
Оригинал
1. The Authority may, upon a request from the European Parliament, from the Council or from the Commission, or on its own initiative, provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
In its opinions, the Authority may, where appropriate, address the functioning of legislative acts in force, including the appropriateness of removing any redundant or obsolete reporting requirements in Union law or in measures of national law transposing Union law.
To provide opinions on legislative acts in force, as referred to in the second subparagraph, the Authority may consult all relevant stakeholders specifically on that matter and take their input into account. The Commission may, after considering those opinions, where appropriate, submit to the European Parliament and to the Council a legislative proposal.
Содержание запроса
2. Запрос, указанный в пункте 1, может предусматривать консультацию с другими соответствующими органами Союза, если затрагивается их компетенция, публичную консультацию или технический анализ.
Оригинал
2. The request referred to in paragraph 1 may include a consultation with other relevant Union bodies where their competence is concerned, a public consultation or a technical analysis.
Техническое консультирование институтов
3. Орган может по запросу Европейского парламента, Совета или Комиссии оказывать Европейскому парламенту, Совету и Комиссии техническое консультирование в областях, охватываемых законодательными актами, указанными в статье 1(2).
Оригинал
3. The Authority may, upon a request from the European Parliament, from the Council or from the Commission, provide technical advice to the European Parliament, the Council and the Commission in the areas covered by the legislative acts referred to in Article 1(2).
Глава III · Организация Органа
Статья 56
Административная и управленческая структура
Органы управления AMLA
В структуру Органа входят:
Генеральный совет, который выполняет задачи, установленные в статье 60;
Исполнительный совет, который выполняет задачи, установленные в статье 64;
Председатель Органа, который выполняет задачи, установленные в статье 69;
Исполнительный директор, который выполняет задачи, установленные в статье 71;
Административный совет по пересмотру, который осуществляет функции, перечисленные в статье 74.
Оригинал
The Authority’s structure shall comprise:
(a) a General Board, which shall exercise the tasks set out in Article 60;
(b) an Executive Board, which shall exercise the tasks set out in Article 64:
(c) a Chair of the Authority, who shall exercise the tasks set out in Article 69;
(d) an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 71;
(e) an Administrative Board of Review, which shall exercise the functions listed in Article 74.
Раздел 1 · Генеральный совет
Статья 57
Состав Генерального совета
Два состава Генерального совета
1. Генеральный совет действует либо в надзорном составе, установленном в пункте 2, либо в составе ПФР, установленном в пункте 3.
Оригинал
1. The General Board shall have either the supervisory composition laid down in paragraph 2 or the FIU composition laid down in paragraph 3.
Надзорный состав и единый голос
2. Генеральный совет в надзорном составе состоит из:
Председателя Органа, с правом голоса;
руководителей надзорных органов обязанных субъектов в каждом государстве-члене, с правом голоса;
одного представителя Комиссии, без права голоса.
Руководители надзорных органов, указанные в пункте (b) первого абзаца, в каждом государстве-члене совместно располагают одним голосом и согласовывают единого общего представителя, которым является либо постоянный представитель, либо голосующий представитель ad hoc, для целей каждого конкретного заседания или процедуры голосования. Если вопросы, подлежащие обсуждению Генеральным советом в надзорном составе, относятся к компетенции нескольких надзорных органов, единого общего представителя может сопровождать представитель не более чем двух других надзорных органов, без права голоса.
Каждый надзорный орган, который имеет голосующего члена на основании соглашения ad hoc или постоянного соглашения, отвечает за назначение из числа сотрудников своего органа заместителя высокого уровня, который может заменять голосующего члена Генерального совета, указанного во втором абзаце, если это лицо не может присутствовать.
Оригинал
2. The General Board in supervisory composition shall be composed of:
(a) the Chair of the Authority, with the right to vote;
(b) the heads of the supervisory authorities of obliged entities in each Member State, with the right to vote;
(c) one representative of the Commission, without the right to vote.
The heads of the supervisory authorities referred to in the first subparagraph, point (b), in each Member State shall share a single vote and shall agree on a single common representative, which shall be either a permanent representative or an ad hoc voting representative, for the purposes of each specific meeting or voting procedure. Where items to be discussed by the General Board in supervisory composition concern the competence of several supervisory authorities, the single common representative may be accompanied by a representative from up to two other supervisory authorities, without the right to vote.
Each supervisory authority that has a voting member under an ad hoc or permanent agreement shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the voting member of the General Board referred to in the second subparagraph where that person is unable to attend.
Состав ПФР
3. Генеральный совет в составе ПФР состоит из:
Председателя Органа, с правом голоса;
руководителей ПФР, с правом голоса;
одного представителя Комиссии, без права голоса.
Каждое ПФР назначает из числа сотрудников своего подразделения заместителя высокого уровня, который может заменять руководителя ПФР, указанного в пункте (b) первого абзаца, если это лицо не может присутствовать.
Оригинал
3. The General Board in FIU composition shall be composed of:
(a) the Chair of the Authority, with the right to vote;
(b) the heads of FIUs, with the right to vote;
(c) one representative of the Commission, without the right to vote.
Each FIU shall nominate a high-level alternate from its unit, who may replace the head of the FIU referred to in the first subparagraph, point (b), where that person is unable to attend.
Наблюдатели на заседаниях
4. Генеральный совет может принять решение о допуске наблюдателей. В частности, Генеральный совет в составе ПФР может допускать представителей OLAF, Европола, Евроюста и Европейской прокуратуры (EPPO) в качестве наблюдателей на заседания, на которых обсуждаются вопросы, относящиеся к сфере их соответствующих мандатов. Генеральный совет в надзорном составе допускает представителя, назначенного Надзорным советом ЕЦБ, и представителя каждого из европейских надзорных органов в качестве наблюдателей, если обсуждаются вопросы, относящиеся к сфере их соответствующих мандатов.
Обстоятельства, при которых институты, органы, службы и агентства Союза, перечисленные в первом абзаце, приглашаются на заседания Генерального совета, определяются в регламенте Генерального совета и отражают соглашение, достигнутое между Органом и каждым из этих наблюдателей.
Иные наблюдатели могут допускаться ad hoc, если это одобрено большинством в две трети голосующих членов Генерального совета в соответствующем составе.
Оригинал
4. The General Board may decide to admit observers. In particular, the General Board in FIU composition may admit the representatives of OLAF, Europol, Eurojust and the EPPO as observers to meetings, where matters within the scope of their respective mandates are discussed. The General Board in supervisory composition shall admit a representative nominated by the Supervisory Board of the ECB and a representative of each of the ESAs as observers, where matters within the scope of their respective mandates are discussed.
The circumstances under which the Union institution, bodies, offices and agencies listed in the first subparagraph are to be invited to the meetings of the General Board shall be specified in the rules of procedure of the General Board and reflect an agreement reached between the Authority and each of those observers.
Other observers may be admitted on an ad hoc basis if approved by a two-thirds majority of the voting members of the General Board in the relevant composition.
Участие членов Исполнительного совета
5. Члены Исполнительного совета могут участвовать в заседаниях Генерального совета, будь то в надзорном составе или в составе ПФР, без права голоса, если обсуждаются вопросы, относящиеся к сферам их ответственности, определённым Председателем Органа и указанным в статье 66(2).
Оригинал
5. The Executive Board members may participate in the meetings of the General Board, whether in supervisory composition or FIU composition, without the right to vote, where the items covered by their areas of responsibility as determined by the Chair of the Authority and referred to in Article 66(2) are discussed.
Статья 58
Делегирование задач и решений и внутренние комитеты Генерального совета
Внутренние комитеты и делегирование
1. Генеральный совет по собственной инициативе или по запросу Председателя Органа может создавать внутренние комитеты для выполнения возложенных на него конкретных задач. Генеральный совет может предусмотреть делегирование определённых чётко обозначенных задач и решений внутренним комитетам, Исполнительному совету или Председателю Органа. Генеральный совет может в любое время отозвать такое делегирование.
Оригинал
1. The General Board, on its own initiative or at the request of the Chair of the Authority, may establish internal committees for specific tasks attributed to it. The General Board may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees, to the Executive Board or to the Chair of the Authority. The General Board may revoke such delegation at any time.
Доклад выводов комитетов
2. Внутренние комитеты докладывают Генеральному совету для принятия решения обо всех сделанных ими выводах.
Оригинал
2. Internal committees shall report to the General Board, for decision, all conclusions reached by them.
Участие членов Исполнительного совета
3. Члены Исполнительного совета могут участвовать в заседаниях внутренних комитетов в соответствии со статьёй 57(5).
Оригинал
3. The Executive Board members may participate in the meetings of internal committees in accordance with Article 57(5).
Постоянный комитет состава ПФР
4. Генеральный совет в составе ПФР создаёт постоянный комитет, состоящий из девяти его членов или представителей, обладающих надлежащим опытом и знаниями, из их соответствующих национальных ПФР, для оказания ему поддержки в выполнении его задач согласно статье 60(3), в том числе путём представления предложений и подготовки проектов решений.
Постоянный комитет не обладает полномочиями по принятию решений. Он выполняет свои задачи в интересах Союза в целом и работает в условиях полной прозрачности по отношению к Генеральному совету в составе ПФР.
Генеральный совет в составе ПФР принимает регламент постоянного комитета. Состав постоянного комитета обеспечивает справедливый баланс и ротацию между членами или представителями национальных ПФР. Его девять членов назначаются Генеральным советом в составе ПФР.
Оригинал
4. The General Board in FIU composition shall establish a standing committee composed of nine of its members or representatives with adequate expertise from their respective national FIU, to support it in performing its tasks pursuant to Article 60(3), including by submitting proposals and preparing draft decisions.
The standing committee shall have no decision-making powers. It shall execute its tasks in the interest of the Union as a whole and shall work in full transparency with the General Board in FIU composition.
The General Board in FIU composition shall adopt the rules of procedure of the standing committee. The composition of the standing committee shall ensure a fair balance and rotation between the members or representatives of national FIUs. Its nine members shall be appointed by the General Board in FIU composition.
Статья 59
Независимость Генерального совета
Независимость Председателя и членов
1. При выполнении задач, возложенных на них настоящим Регламентом, Председатель Органа и члены Генерального совета в надзорном составе и в составе ПФР действуют независимо и в общих интересах Союза в целом и не запрашивают и не получают указаний от институтов, органов, служб или агентств Союза, а также от какого-либо правительства или любого иного публичного или частного органа.
Оригинал
1. When carrying out the tasks conferred upon them by this Regulation, the Chair of the Authority and the members of the General Board in supervisory composition and in FIU composition shall act independently and in the general interest of the Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, nor from any government or any other public or private body.
Запрет оказывать влияние
2. Государства-члены, институты, агентства, службы и органы Союза, а также иные публичные или частные органы не стремятся оказывать влияние на членов Генерального совета при выполнении ими своих задач.
Оригинал
2. Member States, Union institutions, agencies, offices and bodies, and other public or private bodies shall not seek to influence the members of the General Board in the performance of their tasks.
Конфликты интересов
3. В своём регламенте Генеральный совет устанавливает практические механизмы предотвращения конфликтов интересов и управления ими.
Оригинал
3. In its rules of procedure, the General Board shall lay down practical arrangements for the prevention and management of conflicts of interest.
Статья 60
Задачи Генерального совета
Решения в надзорном составе
1. Генеральный совет в надзорном составе принимает решения, связанные с задачами, указанными в статьях 7–10, а также любые иные решения, которые согласно настоящему Регламенту подлежат принятию Генеральным советом в надзорном составе.
Оригинал
1. The General Board in supervisory composition shall take the decisions relating to the tasks referred to in Articles 7 to 10 as well as any other decision which, pursuant to this Regulation, is to be taken by the General Board in supervisory composition.
Мнение по проектам решений
2. Генеральный совет в надзорном составе может представлять своё мнение по любому проекту решения, подготовленному Исполнительным советом в отношении отобранных обязанных субъектов в соответствии с разделом 3 главы II и статьёй 64(2).
Генеральный совет в надзорном составе и Исполнительный совет совместно согласовывают и принимают процедуры и сроки, подлежащие соблюдению в целях представления мнения, указанного в первом абзаце.
Оригинал
2. The General Board in supervisory composition may provide its opinion on any draft decision prepared by the Executive Board in relation to selected obliged entities, in accordance with Chapter II, Section 3, and Article 64(2).
The General Board in supervisory composition and the Executive Board shall jointly agree on, and adopt, the procedures and timelines to be followed for the purpose of providing the opinion referred to in the first subparagraph.
Задачи в составе ПФР
3. Генеральный совет в составе ПФР выполняет задачи и принимает решения, указанные в статье 5(5) и разделе 6 главы II.
Оригинал
3. The General Board in FIU composition shall perform the tasks and adopt the decisions referred to in Article 5(5) and Chapter II, Section 6.
Мнения, рекомендации, руководящие указания
4. Генеральный совет принимает мнения, рекомендации, руководящие указания и решения Органа, указанные в разделе 7 главы II, в соответствующем составе с учётом предмета документа. Если определённый документ касается как вопросов, связанных с надзором, так и вопросов, связанных с ПФР, Генеральный совет в надзорном составе и Генеральный совет в составе ПФР принимают такие мнения, рекомендации, руководящие указания и решения каждый по отдельности. Мнения, рекомендации и руководящие указания принимаются на основании предложения соответствующего внутреннего комитета.
Оригинал
4. The General Board shall adopt the opinions, recommendations, guidelines and decisions of the Authority referred to in Chapter II, Section 7, in the appropriate composition, having regard to the subject matter of the instrument. Where a given instrument concerns both supervision-related matters and FIU-related matters, the General Board in supervisory composition and the General Board in FIU composition shall each adopt separately those opinions, recommendations, guidelines and decisions. The opinions, recommendations, and guidelines shall be adopted based on a proposal of the relevant internal committee.
Проекты технических стандартов
5. Генеральный совет в соответствующем составе с учётом предмета стандартов проводит голосование по проектам регулятивных технических стандартов, указанным в статье 49, и проектам имплементационных технических стандартов, указанным в статье 53, и представляет их Комиссии для принятия.
Оригинал
5. The General Board shall vote on the draft regulatory technical standards referred to in Article 49 and the draft implementing technical standards referred to in Article 53 and submit them to the Commission for adoption, in the appropriate composition, having regard to the subject matter of the standards.
Консультации по решениям Исполнительного совета
6. С Генеральным советом в любом из составов проводятся консультации по проектам решений, подлежащих принятию Исполнительным советом согласно пунктам (a), (c), (e) и (m) статьи 64(4). Если последующее решение, принятое Исполнительным советом, отступает от мнения Генерального совета, Исполнительный совет письменно излагает причины такого отступления.
Оригинал
6. The General Board in either composition shall be consulted on the draft decisions to be taken by the Executive Board pursuant to Article 64(4), points (a), (c), (e) and (m). Where the subsequent decision taken by the Executive Board deviates from the opinion of the General Board, the Executive Board shall provide the reasons thereof in writing.
Регламент Генерального совета
7. Генеральный совет принимает свой регламент и обнародует его.
Оригинал
7. The General Board shall adopt its rules of procedure and make them public.
Полномочия органа, производящего назначения
8. Без ущерба для статьи 63(3) и (4) и статьи 68(1) и (2) Генеральный совет осуществляет полномочия, предоставленные Положением о персонале органу, уполномоченному производить назначения, и Условиями найма иных служащих органу, уполномоченному заключать трудовые договоры («полномочия органа, уполномоченного производить назначения»), в отношении Председателя Органа и пяти штатных членов Исполнительного совета на протяжении всего срока их полномочий.
Оригинал
8. Without prejudice to Article 63(3) and (4) and Article 68(1) and (2), the General Board shall exercise the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude contracts of employment (‘the appointing authority powers’) with regard to the Chair of the Authority and the five full-time members of the Executive Board, throughout their mandate.
Статья 61
Правила голосования Генерального совета
Простое большинство и решающий голос
1. Решения Генерального совета принимаются простым большинством его членов. Каждый голосующий член, определённый в соответствии со статьёй 57(2) и (3), имеет один голос. В случае равенства голосов решающий голос принадлежит Председателю Органа.
Оригинал
1. Decisions of the General Board shall be taken by a simple majority of its members. Each voting member as determined by Article 57(2) and (3) shall have one vote. In the event of a tied vote, the Chair of the Authority shall have a casting vote.
Квалифицированное большинство
2. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи Генеральный совет в отношении актов, указанных в статьях 49, 53, 54 и 55 настоящего Регламента, принимает решения квалифицированным большинством своих членов, как предусмотрено статьёй 16(4) ДЕС.
Председатель Органа не голосует по решениям, указанным в первом абзаце настоящего пункта, по мнениям, указанным в статье 60(2), и по решениям, связанным с оценкой деятельности Исполнительного совета, указанной в статье 63(5).
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the General Board shall, with regard to the acts referred to in Articles 49, 53, 54 and 55 of this Regulation, take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as provided for in Article 16(4) TEU.
The Chair of the Authority shall not vote on the decisions referred to in the first subparagraph of this paragraph, the opinions referred to in Article 60(2) or the decisions related to the evaluation of the performance of the Executive Board referred to in Article 63(5).
Обсуждение отдельных обязанных субъектов
3. Члены без права голоса и наблюдатели не присутствуют на обсуждениях в Генеральном совете в надзорном составе, касающихся отдельных обязанных субъектов, если иное не предусмотрено законодательными актами, указанными в статье 1(2), или если иное не решено членами с правом голоса.
Оригинал
3. The members without the right to vote and the observers shall not attend any discussions held within the General Board in supervisory composition relating to individual obliged entities, unless otherwise provided for in the legislative acts referred to in Article 1(2) or otherwise decided upon by the members with the right to vote.
Исключение для Исполнительного совета и ЕЦБ
4. Пункт 3 не применяется к членам Исполнительного совета и представителю ЕЦБ, назначенному Надзорным советом ЕЦБ.
Оригинал
4. Paragraph 3 shall not apply to the Executive Board members and the ECB representative nominated by the Supervisory Board of the ECB.
Голосование и стремление к консенсусу
5. Председатель Органа обладает прерогативой в любое время назначить голосование. Без ущерба для этой прерогативы и для эффективности процедур принятия решений Органа Генеральный совет при принятии своих решений стремится к консенсусу.
Оригинал
5. The Chair of the Authority shall have the prerogative to call a vote at any time. Without prejudice to that prerogative and to the effectiveness of the Authority’s decision-making procedures, the General Board shall strive for consensus when taking its decisions.
Статья 62
Заседания Генерального совета
Созыв заседаний
1. Заседания Генерального совета созывает Председатель Органа.
Оригинал
1. The Chair of the Authority shall convene the meetings of the General Board.
Очередные и внеочередные заседания
2. Генеральный совет проводит не менее двух очередных заседаний в год. Кроме того, он собирается по инициативе своего Председателя или по запросу не менее одной трети своих членов.
Оригинал
2. The General Board shall hold at least two ordinary meetings per year. In addition, it shall meet on the initiative of its Chair, or at the request of at least one third of its members.
Приглашение наблюдателей
3. Генеральный совет может пригласить любое лицо, мнение которого может представлять интерес, присутствовать на его заседаниях в качестве наблюдателя.
Оригинал
3. The General Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Советники и эксперты
4. Членам Генерального совета и их заместителям на заседаниях могут, с соблюдением его регламента, оказывать содействие советники или эксперты.
Оригинал
4. The members of the General Board and their alternates may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Секретариат
5. Содействие Генеральному совету оказывает секретариат, предоставляемый Органом.
Оригинал
5. The General Board shall be assisted by a secretariat provided by the Authority.
Неучастие при оценке своего мандата
6. Председатель Органа и пять штатных членов Исполнительного совета не присутствуют на заседаниях Генерального совета, на которых обсуждаются или решаются вопросы, касающиеся исполнения ими своего мандата.
Оригинал
6. The Chair of the Authority and the five full-time members of the Executive Board shall not attend meetings of the General Board where matters concerning the performance of their mandate are discussed or decided upon.
Раздел 2 · Исполнительный совет
Статья 63
Состав и назначение Исполнительного совета
Состав Исполнительного совета
1. Исполнительный совет состоит из:
Председателя Органа;
пяти штатных членов, включая заместителя Председателя.
Если Исполнительный совет выполняет задачи, указанные в пунктах (a)–(l) статьи 64(4), представитель Комиссии вправе участвовать в обсуждениях и имеет доступ только к документам, относящимся к этим задачам.
Оригинал
1. The Executive Board shall be composed of:
(a) the Chair of the Authority;
(b) five full-time members, including the Vice-Chair.
Where the Executive Board carries out the tasks referred to in Article 64(4), points (a) to (l), a representative of the Commission shall be entitled to participate in the debates and shall only have access to the documents pertaining to those tasks.
Участие Исполнительного директора
2. Исполнительный директор участвует в заседаниях Исполнительного совета без права голоса.
Оригинал
2. The Executive Director shall participate in meetings of the Executive Board without the right to vote.
Участие члена от государства субъекта
3. Если обсуждаются решения, указанные в статье 64(2), в отношении отобранного обязанного субъекта, член Генерального совета в надзорном составе от государства-члена, в котором учреждён соответствующий отобранный обязанный субъект, может участвовать в обсуждениях на соответствующих заседаниях Исполнительного совета.
Этот член Генерального совета не присутствует при голосовании, следующем за такими обсуждениями.
Оригинал
3. Where the decisions referred to in Article 64(2) in relation to a selected obliged entity are deliberated upon, the member of the General Board in supervisory composition from the Member State where the concerned selected obliged entity is established may participate in the deliberations during the relevant meetings of the Executive Board.
That member of the General Board shall not be present during the vote following such deliberations.
Отбор и назначение штатных членов
4. Члены Исполнительного совета, указанные в пункте 1(b), отбираются на основе заслуг, навыков, знаний, добросовестности, признанной репутации и опыта в сфере ПОД/ФТ, а также иной соответствующей квалификации по итогам открытой процедуры отбора, которая подлежит опубликованию в Официальном журнале Европейского союза.
Комиссия составляет краткий список кандидатов на должность членов Исполнительного совета, указанных в пункте 1(b). Европейский парламент может проводить слушания кандидатов, включённых в этот краткий список.
Генеральный совет представляет Европейскому парламенту предложение о назначении членов Исполнительного совета, указанных в пункте 1(b), на основе краткого списка, составленного Комиссией. После одобрения этого предложения Европейским парламентом Совет принимает имплементационное решение о назначении этих членов Исполнительного совета. Совет действует квалифицированным большинством.
На протяжении всего процесса назначения по мере возможности учитываются принципы гендерного и географического баланса.
Оригинал
4. The Executive Board members referred to in paragraph 1, point (b), shall be selected on the basis of merit, skills, knowledge, integrity, recognised standing and experience in the area of AML/CFT, and other relevant qualifications, following an open selection procedure which shall be published in the Official Journal of the European Union.
The Commission shall prepare a shortlist of candidates for the position of the Executive Board members referred to in paragraph 1, point (b). The European Parliament may conduct hearings of the candidates on that shortlist.
The General Board shall submit a proposal for the appointment of the Executive Board members referred to in paragraph 1, point (b), to the European Parliament, based on the shortlist prepared by the Commission. Following the European Parliament’s approval of that proposal, the Council shall adopt an implementing decision to appoint those Executive Board members. The Council shall act by qualified majority.
Throughout the appointment process, the principles of gender and geographical balance shall be taken into account to the extent possible.
Срок полномочий и его продление
5. Срок полномочий членов Исполнительного совета, указанных в пункте 1(b), составляет четыре года. В течение 12 месяцев, предшествующих окончанию их четырёхлетнего срока полномочий, Генеральный совет в обоих составах или комитет меньшего состава, отобранный из числа членов Генерального совета, включая представителя Комиссии, проводит оценку этих членов Исполнительного совета. Оценка учитывает результаты оценки деятельности каждого члена Исполнительного совета, а также будущие задачи и вызовы Органа. На основании оценки Генеральный совет в обоих составах может предложить Европейскому парламенту продлить их срок полномочий. Такое продление может быть предоставлено только один раз. После одобрения Европейским парламентом предложения Генерального совета Совет принимает имплементационное решение о продлении срока полномочий соответствующего члена или членов Исполнительного совета. Совет действует квалифицированным большинством.
Оригинал
5. The term of office of the Executive Board members referred to in paragraph 1, point (b), shall be four years. In the course of the 12 months preceding the end of their four-year term of office, the General Board in both compositions or a smaller committee selected among General Board members, including a Commission representative, shall carry out an assessment of those Executive Board members. The assessment shall take into account an evaluation of each Executive Board member’s performance and the Authority’s future tasks and challenges. Based on the assessment, the General Board in both compositions may propose to the European Parliament to extend their term of office. Such extension may be granted only once. Following the European Parliament’s approval of the General Board’s proposal, the Council shall adopt an implementing decision to extend the term of office of the Executive Board member or members concerned. The Council shall act by qualified majority.
Независимость штатных членов
6. Члены Исполнительного совета, указанные в пункте 1(b), действуют независимо и объективно в интересах Союза в целом и не запрашивают и не получают указаний от институтов, органов, служб или агентств Союза, а также от какого-либо правительства или любого иного публичного или частного органа. Институты, органы, службы и агентства Союза, правительства государств-членов и все иные публичные или частные органы уважают эту независимость.
Оригинал
6. The Executive Board members referred to in paragraph 1, point (b), shall act independently and objectively in the interest of the Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, or from any government or any other public or private body. The Union institutions, bodies, offices and agencies, the governments of Member States and all other public or private bodies shall respect that independence.
Освобождение от должности
7. Если член Исполнительного совета, указанный в пункте 1(b), более не отвечает условиям, необходимым для исполнения обязанностей этого члена, или совершил серьёзный проступок, Совет может по собственной инициативе или по предложению Европейского парламента или Генерального совета в любом из составов принять имплементационное решение об освобождении этого члена Исполнительного совета от должности. Совет действует квалифицированным большинством.
Оригинал
7. If an Executive Board member referred to in paragraph 1, point (b), no longer fulfils the conditions required for the performance of that member’s duties or has been guilty of serious misconduct, the Council may, acting on its own initiative or following a proposal by the European Parliament or the General Board in either composition, adopt an implementing decision to remove that member of the Executive Board from office. The Council shall act by qualified majority.
Ограничения после ухода с должности
8. В течение 18 месяцев после прекращения пребывания в должности бывшим членам Исполнительного совета, включая Председателя и заместителя Председателя Органа, запрещается заниматься оплачиваемой профессиональной деятельностью:
в отобранном обязанном субъекте;
в любом ином субъекте, если это привело бы или могло бы привести к конфликту с законными интересами Органа.
В своих правилах предотвращения конфликтов интересов в отношении своих членов и управления ими, указанных в пункте (e) статьи 64(4), Исполнительный совет определяет обстоятельства, при которых такой конфликт интересов существует или может восприниматься как существующий.
Оригинал
8. During a period of 18 months after ceasing to hold office, the former Executive Board members, including the Chair and Vice-Chair of the Authority, shall be prohibited from engaging in a gainful occupational activity with:
(a) a selected obliged entity;
(b) any other entity, where doing so would or could lead to a conflict with the legitimate interests of the Authority.
In its rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, referred to in Article 64(4), point (e), the Executive Board shall specify the circumstances under which such a conflict of interest exists or could be perceived to exist.
Статья 64
Задачи Исполнительного совета
Общее планирование и решения Органа
1. Исполнительный совет отвечает за общее планирование и выполнение задач, возложенных на Орган согласно статье 5. Исполнительный совет принимает все решения Органа, за исключением решений, которые подлежат принятию Генеральным советом в соответствии со статьёй 60.
Оригинал
1. The Executive Board shall be responsible for the overall planning and execution of the tasks conferred on the Authority pursuant to Article 5. The Executive Board shall adopt all decisions of the Authority with the exception of the decisions that are to be taken by the General Board in accordance with Article 60.
Решения в отношении отобранных субъектов
2. Исполнительный совет принимает решения, адресованные отобранным обязанным субъектам, в целях осуществления полномочий, указанных в статье 6(1), с учётом предложения совместной надзорной группы отобранного обязанного субъекта, указанной в статье 16, предложения независимой следственной группы, указанной в статье 27, и мнения, представленного Генеральным советом по этому предлагаемому решению согласно статье 60(2). Если Исполнительный совет принимает решение отступить от такого мнения, он письменно излагает подробные причины такого отступления.
Оригинал
2. The Executive Board shall adopt the decisions addressed to selected obliged entities for the purposes of the exercise of the powers referred to in Article 6(1), taking into account the proposal of the selected obliged entity’s joint supervisory team referred to in Article 16, the proposal of the independent investigatory team referred to in Article 27, and the opinion provided by the General Board on that proposed decision pursuant to Article 60(2). Where the Executive Board decides to deviate from such an opinion, it shall provide detailed reasons thereof in writing.
Решения в отношении публичных органов
3. Исполнительный совет принимает решения, адресованные отдельным публичным органам, согласно статьям 14, 30 и 32–36.
Оригинал
3. The Executive Board shall adopt the decisions addressed to individual public authorities pursuant to Articles 14, 30, and 32 to 36.
Иные задачи Исполнительного совета
4. Кроме того, Исполнительный совет выполняет следующие задачи:
ежегодно до 30 ноября принимает на основании предложения Исполнительного директора проект единого программного документа в соответствии со статьёй 65 и до 31 января следующего года направляет его для информации Европейскому парламенту, Совету и Комиссии, а также принимает и направляет любую иную обновлённую версию этого документа;
принимает проект годового бюджета Органа и осуществляет иные функции в отношении бюджета Органа;
оценивает и принимает сводный годовой отчёт о деятельности Органа, включающий обзор выполнения его задач, ежегодно до 1 июля направляет его Европейскому парламенту, Совету, Комиссии и Счётной палате и обнародует его;
принимает стратегию противодействия мошенничеству, соразмерную рискам мошенничества, с учётом затрат и выгод от мер, подлежащих реализации;
принимает правила предотвращения конфликтов интересов и управления ими в отношении своих членов, а также членов Административного совета по пересмотру;
принимает свой регламент;
осуществляет в отношении персонала Органа полномочия органа, уполномоченного производить назначения;
принимает надлежащие имплементационные правила для приведения в действие Положения о персонале и Условий найма иных служащих в соответствии со статьёй 110(2) Положения о персонале;
назначает Исполнительного директора и освобождает его или её от должности в соответствии со статьёй 70(5);
назначает бухгалтера, которым может быть бухгалтер Комиссии, с соблюдением Положения о персонале и Условий найма иных служащих, который является полностью независимым при исполнении своих обязанностей;
обеспечивает надлежащие последующие меры по выводам и рекомендациям, вытекающим из отчётов о внутреннем или внешнем аудите и оценок, а также из расследований OLAF;
принимает финансовые правила, применимые к Органу;
принимает все решения о создании внутренних структур Органа и, при необходимости, об их изменении.
Оригинал
4. In addition, the Executive Board shall have the following tasks:
(a) adopt, by 30 November of each year, on the basis of a proposal by the Executive Director, the draft single programming document in accordance with Article 65, and transmit it, for information to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 January of the following year, as well as adopt and transmit any other updated version of the document;
(b) adopt the draft annual budget of the Authority and exercise other functions in respect of the Authority’s budget;
(c) assess and adopt a consolidated annual report on the Authority’s activities, including an overview of the fulfilment of its tasks, transmit it, by 1 July of each year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and make it public;
(d) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(e) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, as well as the members of the Administrative Board of Review;
(f) adopt its rules of procedure;
(g) exercise, with respect to the staff of the Authority, the appointing authority powers;
(h) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations;
(i) appoint the Executive Director and remove him or her from office in accordance with Article 70(5);
(j) appoint an accounting officer, who may be the Commission’s accounting officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be fully independent in the performance of his or her duties;
(k) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of OLAF;
(l) adopt the financial rules applicable to the Authority;
(m) take all decisions on the establishment of the Authority’s internal structures and, where necessary, on their modification.
Заместитель Председателя Органа
5. Исполнительный совет избирает заместителя Председателя Органа из числа своих голосующих членов. Заместитель Председателя автоматически замещает Председателя Органа, если Председатель не может исполнять свои обязанности.
Оригинал
5. The Executive Board shall select a Vice-Chair of the Authority from among its voting members. The Vice-Chair shall automatically replace the Chair of the Authority if the Chair is unable to attend to his or her duties.
Делегирование кадровых полномочий директору
6. В отношении полномочий, указанных в пункте 4(h) настоящей статьи, Исполнительный совет в соответствии со статьёй 110(2) Положения о персонале принимает решение на основании статьи 2(1) Положения о персонале и статьи 6 Условий найма иных служащих о делегировании соответствующих полномочий органа, уполномоченного производить назначения, Исполнительному директору. Исполнительный директор вправе субделегировать эти полномочия.
Оригинал
6. With respect to the powers referred to in paragraph 4, point (h), of this Article, the Executive Board shall adopt, in accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director. The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Приостановление делегирования
7. В исключительных обстоятельствах Исполнительный совет может посредством решения временно приостановить делегирование полномочий органа, уполномоченного производить назначения, Исполнительному директору и любое субделегирование, осуществлённое Исполнительным директором, и осуществлять эти полномочия самостоятельно или делегировать их одному из своих членов или сотруднику, не являющемуся Исполнительным директором.
Оригинал
7. In exceptional circumstances, the Executive Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and any sub-delegation by the Executive Director and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Статья 65
Годовое и многолетнее программирование
Единый программный документ
1. Ежегодно до 30 ноября Исполнительный совет принимает единый программный документ, содержащий многолетнюю программу работы и годовую программу работы, на основе проекта, представленного Исполнительным директором, с учётом мнения Комиссии и, в отношении многолетней программы работы, после консультаций с Европейским парламентом. Если Исполнительный совет принимает решение не учитывать какие-либо элементы мнения Комиссии, он представляет исчерпывающее обоснование такого решения. Обязанность представить исчерпывающее обоснование применяется также к любым элементам, выдвинутым Европейским парламентом в ходе консультаций с ним. Исполнительный совет направляет единый программный документ Европейскому парламенту, Совету и Комиссии.
Единый программный документ становится окончательным после окончательного принятия общего бюджета и при необходимости корректируется соответствующим образом.
Оригинал
1. By 30 November of each year, the Executive Board shall adopt a single programming document containing a multiannual work programme and an annual work programme, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and — regarding the multiannual work programme — after consulting the European Parliament. If the Executive Board decides not to take into account any elements of the opinion of the Commission, it shall provide a thorough justification for that decision. The obligation to provide a thorough justification shall also apply to any elements raised by the European Parliament when it is consulted. The Executive Board shall forward the single programming document to the European Parliament, the Council and the Commission.
The single programming document shall become final after the final adoption of the general budget and shall, if necessary, be adjusted accordingly.
Содержание годовой программы работы
2. Годовая программа работы включает подробные цели и ожидаемые результаты, включая показатели эффективности. Она также содержит описание действий, подлежащих финансированию, и указание финансовых и людских ресурсов, выделенных на каждое действие, в соответствии с принципами составления бюджета и управления по видам деятельности. Годовая программа работы согласуется с многолетней программой работы. В ней чётко указывается, какие задачи были добавлены, изменены или исключены по сравнению с предыдущим финансовым годом.
Оригинал
2. The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators. It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management. The annual work programme shall be coherent with the multiannual work programme. It shall clearly indicate which tasks have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Изменение годовой программы работы
3. Исполнительный совет вносит изменения в принятую годовую программу работы, когда на Орган возлагается новая задача.
Любое существенное изменение годовой программы работы принимается в том же порядке, что и первоначальная годовая программа работы. Исполнительный совет может делегировать Исполнительному директору полномочие вносить несущественные изменения в годовую программу работы.
Оригинал
3. The Executive Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Authority.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme. The Executive Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Многолетняя программа работы
4. Многолетняя программа работы устанавливает общее стратегическое программирование, включая цели, ожидаемые результаты и показатели эффективности. Она также устанавливает программирование ресурсов, включая многолетний бюджет и персонал.
Программирование ресурсов обновляется ежегодно. Стратегическое программирование обновляется при необходимости.
Оригинал
4. The multiannual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators. It shall also set out resource programming including multiannual budget and staff.
The resource programming shall be updated annually. The strategic programming shall be updated where appropriate.
Статья 66
Правила голосования Исполнительного совета
Простое большинство и решающий голос
1. Исполнительный совет принимает решения простым большинством своих членов. Каждый член Исполнительного совета имеет один голос. В случае равенства голосов решающий голос принадлежит Председателю Органа или заместителю Председателя, когда он замещает Председателя.
Оригинал
1. The Executive Board shall take decisions by a simple majority of its members. Each member of the Executive Board shall have one vote. The Chair of the Authority, or the Vice-Chair when replacing the Chair, shall have a casting vote in the event of a tied vote.
Право голоса представителя Комиссии
2. Представитель Комиссии имеет право голоса всякий раз, когда обсуждаются и решаются вопросы, относящиеся к пунктам (a)–(l) статьи 64(4).
Оригинал
2. A representative of the Commission shall have a right to vote whenever matters pertaining to Article 64(4), points (a) to (l), are discussed and decided upon.
Детальные правила голосования
3. Регламент Исполнительного совета устанавливает более подробный порядок голосования, в частности обстоятельства, при которых член может действовать от имени другого члена.
Оригинал
3. The Executive Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member can act on behalf of another member.
Статья 67
Уполномоченный по основным правам
Назначение уполномоченного
1. Исполнительный совет по предложению Исполнительного директора назначает Уполномоченного по основным правам. Уполномоченным по основным правам может быть сотрудник из числа действующего персонала Органа.
Оригинал
1. The Executive Board shall, upon a proposal of the Executive Director, designate a Fundamental Rights Officer. The Fundamental Rights Officer may be a member of the existing staff of the Authority.
Задачи уполномоченного
2. Уполномоченный по основным правам выполняет следующие задачи:
консультирует персонал Органа по любой деятельности, осуществляемой Органом, если Уполномоченный считает это необходимым или если об этом просит персонал, не препятствуя этой деятельности и не задерживая её;
содействует соблюдению Органом основных прав и осуществляет мониторинг такого соблюдения;
представляет необязательные мнения о соответствии деятельности Органа основным правам;
информирует Исполнительного директора и Исполнительный совет о возможных нарушениях основных прав в ходе деятельности Органа.
Оригинал
2. The Fundamental Rights Officer shall perform the following tasks:
(a) advise the staff of the Authority on any activity carried out by the Authority, where the Officer deems it necessary or where requested by the staff without impeding or delaying those activities;
(b) promote and monitor the Authority’s compliance with fundamental rights;
(c) provide non-binding opinions on the compliance of the Authority’s activities with fundamental rights;
(d) inform the Executive Director and the Executive Board about possible violations of fundamental rights in the course of the Authority’s activities.
Независимость уполномоченного
3. Исполнительный совет обеспечивает, чтобы Уполномоченный по основным правам не запрашивал и не получал каких-либо указаний в отношении выполнения задач Уполномоченного.
Оригинал
3. The Executive Board shall ensure that the Fundamental Rights Officer does not seek or take any instructions regarding the exercise of the Officer’s tasks.
Подотчётность и регулярные отчёты
4. Уполномоченный по основным правам подотчётен непосредственно Исполнительному директору и готовит регулярные отчёты о выполнении задач, указанных в пункте 2. Эти отчёты предоставляются Исполнительному совету.
Оригинал
4. The Fundamental Rights Officer shall report directly to the Executive Director and prepare regular reports on the performance of the tasks referred to in paragraph 2. Those reports shall be made available to the Executive Board.
Раздел 3 · Председатель Органа
Статья 68
Назначение Председателя Органа
Отбор и назначение Председателя
1. Председатель Органа отбирается на основе заслуг, навыков, знаний, добросовестности, признанной репутации и опыта в сфере ПОД/ФТ, а также иной соответствующей квалификации по итогам открытой процедуры отбора, которая подлежит опубликованию в Официальном журнале Европейского союза. Европейский парламент, Совет и Генеральный совет должным образом и своевременно информируются на каждом этапе этой процедуры.
Комиссия составляет краткий список не менее чем из двух квалифицированных кандидатов на должность Председателя Органа. Европейский парламент и Генеральный совет могут проводить слушания кандидатов, включённых в этот краткий список. Генеральный совет может опубликовать мнение по результатам своих слушаний или направить своё мнение Европейскому парламенту, Совету и Комиссии.
Комиссия представляет Европейскому парламенту предложение о назначении Председателя Органа.
После одобрения этого предложения Европейским парламентом Совет принимает имплементационное решение о назначении Председателя Органа. Совет действует квалифицированным большинством.
В порядке отступления от второго абзаца для назначения первого Председателя Органа после вступления в силу настоящего Регламента Комиссия вносит предложение о назначении Председателя без участия Генерального совета.
Оригинал
1. The Chair of the Authority shall be selected on the basis of merit, skills, knowledge, integrity, recognised standing and experience in the area of AML/CFT and other relevant qualifications, following an open selection procedure which shall be published in the Official Journal of the European Union. The European Parliament, the Council and the General Board shall be kept duly informed at every stage of that procedure in a timely manner.
The Commission shall prepare a shortlist of at least two qualified candidates for the position of the Chair of the Authority. The European Parliament and the General Board may conduct hearings of the candidates on that shortlist. The General Board may issue a public opinion on the results of its hearings, or address its opinion to the European Parliament, the Council and the Commission.
The Commission shall submit a proposal for the appointment of the Chair of the Authority to the European Parliament.
Following the European Parliament’s approval of that proposal, the Council shall adopt an implementing decision to appoint the Chair of the Authority. The Council shall act by qualified majority.
By way of derogation from the second subparagraph, for the appointment of the first Chair of the Authority following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make a proposal for the appointment of the Chair without the involvement of the General Board.
Независимость Председателя
2. Председатель Органа действует независимо и объективно в интересах Союза в целом и не запрашивает и не получает указаний от институтов, органов, служб или агентств Союза, а также от какого-либо правительства или любого иного публичного или частного органа. Институты, органы, службы и агентства Союза, правительства государств-членов и все иные публичные или частные органы уважают эту независимость.
Оригинал
2. The Chair of the Authority shall act independently and objectively in the interest of the Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from the Union institutions, bodies, offices or agencies nor from any government or from any other public or private body. The Union institutions, bodies, offices and agencies, the governments of the Member States and all other public or private bodies shall respect that independence.
Срок полномочий и его продление
3. Срок полномочий Председателя Органа составляет четыре года. В течение 12 месяцев, предшествующих окончанию четырёхлетнего срока полномочий Председателя, Генеральный совет в обоих составах или комитет меньшего состава, отобранный из числа членов Генерального совета, включая представителя Комиссии, проводит оценку Председателя. Оценка учитывает результаты оценки деятельности Председателя, а также будущие задачи и вызовы Органа. На основании оценки Комиссия может предложить Европейскому парламенту продлить срок полномочий Председателя. Такое продление может быть предоставлено только один раз. После одобрения Европейским парламентом предложения Комиссии Совет принимает имплементационное решение о продлении срока полномочий Председателя Органа. Совет действует квалифицированным большинством.
Оригинал
3. The term of office of the Chair of the Authority shall be four years. In the course of the 12 months preceding the end of the Chair’s four-year term of office, the General Board in both compositions or a smaller committee selected among General Board members including a Commission representative shall carry out an assessment of the Chair. The assessment shall take into account an evaluation of the Chair’s performance and the Authority’s future tasks and challenges. Based on the assessment, the Commission may propose to the European Parliament to extend the Chair’s term of office. Such an extension may be granted only once. Following the European Parliament's approval of the Commission’s proposal, the Council shall adopt an implementing decision to extend the term of office of the Chair of the Authority. The Council shall act by qualified majority.
Освобождение Председателя от должности
4. Если Председатель Органа более не отвечает условиям, необходимым для исполнения его или её обязанностей, или совершил серьёзный проступок, Совет может по собственной инициативе или по предложению Европейского парламента или Генерального совета в любом из составов принять имплементационное решение об освобождении Председателя Органа от должности. Совет действует квалифицированным большинством.
Оригинал
4. If the Chair of the Authority no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or has been guilty of serious misconduct, the Council may, acting on its own initiative, or following a proposal by the European Parliament or the General Board in either composition, adopt an implementing decision to remove the Chair of the Authority from office. The Council shall act by qualified majority.
Замещение Председателя
5. Если Председатель Органа уходит в отставку или не может исполнять свои обязанности по какой-либо иной причине, функции Председателя исполняет заместитель Председателя.
Оригинал
5. If the Chair of the Authority resigns or is unable to attend to his or her duties for any other reason, the functions of the Chair shall be performed by the Vice-Chair.
Статья 69
Обязанности Председателя Органа
Представительство и подготовка работы
1. Председатель Органа представляет Орган и отвечает за подготовку работы Генерального совета и Исполнительного совета, включая составление повестки дня, созыв всех заседаний и председательствование на них, а также внесение вопросов для принятия решений.
Оригинал
1. The Chair of the Authority shall represent the Authority and shall be responsible for preparing the work of the General Board and the Executive Board, including setting the agenda, convening and chairing all the meetings and tabling items for decision.
Распределение сфер ответственности
2. Председатель Органа закрепляет за членами Исполнительного совета, указанными в пункте (b) статьи 63(1), конкретные сферы ответственности в пределах задач Органа на срок их мандата.
Оригинал
2. The Chair of the Authority shall assign to the members of the Executive Board referred to in Article 63(1), point (b), specific areas of responsibility, within the scope of tasks of the Authority, for the duration of their mandate.
Раздел 4 · Исполнительный директор
Статья 70
Назначение Исполнительного директора
Статус временного агента
1. Исполнительный директор принимается на работу в качестве временного агента Органа в соответствии со статьёй 2, пункт (a), Условий найма прочих служащих.
Оригинал
1. The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Authority under Article 2, point (a), of the Conditions of Employment of Other Servants.
Действия в интересах Союза
2. Исполнительный директор исполняет свои обязанности в интересах Союза и независимо от каких-либо частных интересов.
Оригинал
2. The Executive Director shall perform his or her duties in the interest of the Union, and independently of any specific interests.
Руководство Органом и независимость
3. Исполнительный директор руководит Органом. Исполнительный директор подотчётен Исполнительному совету. Без ущерба для полномочий Комиссии и Исполнительного совета Исполнительный директор независим при исполнении своих обязанностей и не запрашивает и не принимает указаний ни от каких институтов, органов, учреждений или агентств Союза, ни от какого-либо правительства, ни от какого-либо иного публичного или частного органа.
Оригинал
3. The Executive Director shall manage the Authority. The Executive Director shall be accountable to the Executive Board. Without prejudice to the powers of the Commission and of the Executive Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any Union institutions, bodies, offices or agencies, nor from any government or from any other public and private body.
Отбор и назначение
4. Исполнительный директор отбирается на основании заслуг и документально подтверждённых высоких административных, бюджетных и управленческих навыков по итогам открытой процедуры отбора, объявление о которой публикуется в Официальном журнале Европейского союза и, в зависимости от обстоятельств, в иных печатных изданиях или на интернет-сайтах. Комиссия составляет короткий список, включающий не менее двух квалифицированных кандидатов на должность Исполнительного директора. Исполнительный совет назначает Исполнительного директора.
Оригинал
4. The Executive Director shall be selected on the grounds of merit and documented high-level administrative, budgetary and management skills, following an open selection procedure which shall be published in the Official Journal of the European Union and, as appropriate, other press or internet sites. The Commission shall draw up a shortlist of at least two qualified candidates for the position of Executive Director. The Executive Board shall appoint the Executive Director.
Срок полномочий, продление и отстранение
5. Срок полномочий Исполнительного директора составляет пять лет. В течение девяти месяцев, предшествующих окончанию срока полномочий Исполнительного директора, Исполнительный совет проводит оценку, в которой учитываются оценка результатов работы Исполнительного директора, а также будущие задачи и вызовы, стоящие перед Органом. Исполнительный совет с учётом этой оценки может один раз продлить срок полномочий Исполнительного директора.
Исполнительный директор может быть отстранён от должности Исполнительным советом по предложению Комиссии.
Оригинал
5. The term of office of the Executive Director shall be five years. In the course of the nine months preceding the end of the Executive Director’s term of office, the Executive Board shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Authority’s future tasks and challenges. The Executive Board, taking into account the evaluation, may extend the term of office of the Executive Director once.
The Executive Director may be removed from office by the Executive Board on the proposal of the Commission.
Запрет повторного участия в отборе
6. Исполнительный директор, срок полномочий которого был продлён, не участвует в иной процедуре отбора на ту же должность по окончании продлённого срока полномочий.
Оригинал
6. An Executive Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the extended term of office.
Статья 71
Задачи Исполнительного директора
Текущее управление Органом
1. Исполнительный директор отвечает за текущее управление Органом и стремится обеспечить гендерный и, насколько это возможно, географический баланс в Органе. В частности, Исполнительный директор отвечает за:
исполнение решений, принятых Исполнительным советом;
подготовку проекта единого программного документа и его представление Исполнительному совету после консультаций с Комиссией;
исполнение единого программного документа и отчётность перед Исполнительным советом о его исполнении;
подготовку проекта консолидированного годового отчёта о деятельности Органа и его представление Исполнительному совету для оценки и утверждения;
подготовку плана действий по реализации выводов отчётов о внутреннем или внешнем аудите и оценок, а также расследований OLAF и регулярное представление отчётов о ходе работы Комиссии, Генеральному совету и Исполнительному совету;
защиту финансовых интересов Союза путём применения превентивных мер против мошенничества, коррупции и любой иной незаконной деятельности, без ущерба для следственной компетенции OLAF, путём эффективных проверок и, в случае выявления нарушений, путём взыскания неправомерно выплаченных сумм и, где это уместно, путём наложения эффективных, соразмерных и сдерживающих административных санкций, включая финансовые санкции;
подготовку стратегии Органа по борьбе с мошенничеством и её представление Исполнительному совету для одобрения;
подготовку проекта финансовых правил, применимых к Органу;
подготовку в рамках проекта единого программного документа проекта сметы доходов и расходов Органа в соответствии со статьёй 78 и исполнение его бюджета в соответствии со статьёй 79;
подготовку и реализацию стратегии ИТ-безопасности, обеспечивая надлежащее управление рисками для всей ИТ-инфраструктуры, систем и услуг, которые разрабатываются или приобретаются Органом, а также достаточное финансирование ИТ-безопасности;
исполнение годовой программы работы Органа под контролем Исполнительного совета;
подготовку проекта отчёта с описанием всей деятельности Органа, содержащего раздел, посвящённый финансовым и административным вопросам.
Оригинал
1. The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Authority and shall aim to ensure gender and, to the extent possible, geographical balance within the Authority. In particular, the Executive Director shall be responsible for: (a) implementing decisions adopted by the Executive Board; (b) preparing the draft single programming document and submitting it to the Executive Board after consulting the Commission; (c) implementing the single programming document and reporting to the Executive Board on its implementation; (d) preparing the draft consolidated annual report on the Authority’s activities and presenting it to the Executive Board for assessment and adoption; (e) preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and regularly reporting on progress to the Commission, the General Board and the Executive Board; (f) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, without prejudicing the investigative competence of OLAF, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative penalties, including financial penalties; (g) preparing an anti-fraud strategy for the Authority and presenting it to the Executive Board for approval; (h) preparing draft financial rules applicable to the Authority; (i) preparing, as part of the draft single programming document, the Authority’s draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 78 and implementing its budget pursuant to Article 79; (j) preparing and implementing an IT security strategy, ensuring appropriate risk management for all IT infrastructure, systems and services, which are developed or procured by the Authority as well as sufficient IT security funding; (k) implementing the annual work programme of the Authority under the control of the Executive Board; (l) preparing a draft report describing all activities of the Authority, with a section on financial and administrative matters.
Внутренние административные инструкции
2. Исполнительный директор принимает иные необходимые меры, в частности утверждает внутренние административные инструкции и публикует уведомления, для обеспечения функционирования Органа в соответствии с настоящим Регламентом.
Оригинал
2. The Executive Director shall take other necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Местные представительства в государствах-членах
3. Исполнительный директор принимает решение о том, необходимо ли размещение одного или нескольких сотрудников в одном или нескольких других государствах-членах в целях эффективного и результативного выполнения задач Органа. Прежде чем принять решение об учреждении местного представительства, Исполнительный директор получает предварительное согласие Комиссии, Исполнительного совета и любого соответствующего государства-члена. В решении определяется объём деятельности, осуществляемой в местном представительстве, таким образом, чтобы избежать излишних расходов и дублирования административных функций Органа. С соответствующим государством-членом или соответствующими государствами-членами заключается соответствующее соглашение.
Оригинал
3. The Executive Director shall decide whether it is necessary to locate one or more staff members in one or more other Member States for the purpose of carrying out the Authority’s tasks in an efficient and effective manner. Before deciding to establish a local office, the Executive Director shall obtain the prior consent of the Commission, the Executive Board and any Member State concerned. The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Authority. An agreement with the Member State or Member States concerned shall be concluded accordingly.
Раздел 5 · Административный совет по пересмотру
Статья 72
Учреждение и состав Административного совета по пересмотру
Внутренний административный пересмотр решений
1. Орган учреждает Административный совет по пересмотру в целях проведения внутреннего административного пересмотра решений, принятых Органом при осуществлении полномочий, перечисленных в статьях 21, 22, 23 и 77. Предметом внутреннего административного пересмотра является процессуальное и материально-правовое соответствие таких решений настоящему Регламенту.
Оригинал
1. The Authority shall establish an Administrative Board of Review for the purposes of carrying out an internal administrative review of the decisions taken by the Authority in the exercise of the powers listed in Articles 21, 22, 23 and 77. The scope of the internal administrative review shall pertain to the procedural and substantive conformity of such decisions with this Regulation.
Состав и требования к членам
2. Административный совет по пересмотру состоит из пяти лиц с безупречной репутацией, обладающих подтверждёнными соответствующими знаниями и профессиональным опытом, включая опыт надзора в сфере ПОД/ФТ, за исключением действующих сотрудников Органа, а также действующих сотрудников надзорных органов в сфере ПОД/ФТ и ПФР или иных национальных институтов либо институтов, органов, учреждений и агентств Союза, которые участвуют в выполнении задач, возложенных на Орган настоящим Регламентом. Административный совет по пересмотру располагает достаточными ресурсами и экспертными знаниями для оценки осуществления полномочий Органа в соответствии с настоящим Регламентом.
Оригинал
2. The Administrative Board of Review shall be composed of five individuals of high repute, having a proven record of relevant knowledge and professional experience, including supervisory experience in the area of AML/CFT, excluding current staff of the Authority, as well as current staff of AML/CFT supervisory authorities and FIUs or other national or Union institutions, bodies, offices and agencies who are involved in the carrying out of the tasks conferred on the Authority by this Regulation. The Administrative Board of Review shall have sufficient resources and expertise to assess the exercise of the powers of the Authority under this Regulation.
Порядок принятия решений
3. Административный совет по пересмотру принимает решения большинством не менее трёх из пяти его членов.
Оригинал
3. The Administrative Board of Review shall decide on the basis of a majority of at least three of its five members.
Статья 73
Члены Административного совета по пересмотру
Назначение членов и заместителей
1. Члены Административного совета по пересмотру и два заместителя назначаются Генеральным советом в надзорном составе на срок пять лет, который может быть продлён один раз, по итогам открытого приглашения к выражению заинтересованности, опубликованного в Официальном журнале Европейского союза. Они не связаны какими-либо указаниями.
Оригинал
1. The members of the Administrative Board of Review and two alternates shall be appointed by the General Board in supervisory composition for a term of five years, which may be extended once, following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union. They shall not be bound by any instructions.
Независимость и декларация интересов
2. Члены Административного совета по пересмотру действуют независимо и в публичных интересах и не исполняют никаких иных обязанностей в Органе. С этой целью они делают публичное заявление об обязательствах и декларацию интересов с указанием любой прямой или косвенной заинтересованности, которая может считаться наносящей ущерб их независимости, либо отсутствия такой заинтересованности.
Оригинал
2. The members of the Administrative Board of Review shall act independently and in the public interest and shall not perform any other duties within the Authority. For that purpose, they shall make a public declaration of commitments and of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
Статья 74
Решения, подлежащие пересмотру
Право на подачу запроса о пересмотре
1. Запрос о пересмотре решений, принятых Органом в соответствии со статьёй 6(1) и статьями 21, 22, 23 и 77, может быть подан в Административный совет по пересмотру любым физическим или юридическим лицом, которому адресовано решение или которого оно касается непосредственно и индивидуально.
Оригинал
1. A request for review may be brought before the Administrative Board of Review against decisions taken by the Authority pursuant to Article 6(1) and Articles 21, 22, 23 and 77 by any natural or legal person to whom the decision is addressed, or to whom it is of direct and individual concern.
Форма и срок подачи запроса
2. Любой запрос о пересмотре подаётся в письменной форме с изложением оснований и направляется в Орган в течение одного месяца с даты уведомления о решении лица, запрашивающего пересмотр, или, при отсутствии такого уведомления, со дня, когда о решении стало известно лицу, запрашивающему пересмотр.
Оригинал
2. Any request for review shall be made in writing, including a statement of grounds, and shall be lodged with the Authority within one month of the date of notification of the decision to the person requesting the review, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the person requesting the review.
Заключение и новое решение
3. После вынесения решения о приемлемости запроса о пересмотре Административный совет по пересмотру выносит заключение в срок, соответствующий срочности вопроса, и в любом случае не позднее двух месяцев с даты получения запроса, и передаёт дело Исполнительному совету для подготовки нового решения. Исполнительный совет принимает во внимание заключение Административного совета по пересмотру и незамедлительно принимает новое решение. Новое решение отменяет первоначальное решение и заменяет его либо решением идентичного содержания, либо изменённым решением.
Оригинал
3. After ruling on the admissibility of the request for review, the Administrative Board of Review shall express an opinion within a period appropriate to the urgency of the matter and in any event no later than two months from the receipt of the request, and remit the case for preparation of a new decision to the Executive Board. The Executive Board shall take into account the opinion of the Administrative Board of Review and shall promptly adopt a new decision. The new decision shall abrogate the initial decision and replace it with either a decision of identical content or an amended decision.
Приостановление применения решения
4. Запрос о пересмотре в соответствии с пунктом 2 может включать ходатайство о приостановлении применения решения, являющегося предметом процедуры пересмотра. Административный совет по пересмотру может, если сочтёт, что этого требуют обстоятельства, и с учётом мнения Исполнительного совета, распорядиться о приостановлении применения соответствующего решения до принятия Исполнительным советом нового решения в соответствии с пунктом 3. Если Административный совет по пересмотру не примет решения по ходатайству о приостановлении в течение 14 дней, это ходатайство считается отклонённым.
Оригинал
4. A request for review pursuant to paragraph 2 may include a request to suspend the application of the decision subject to review proceedings. The Administrative Board of Review may, if it considers that the circumstances so require and taking into account the view of the Executive Board, order that application of the decision in question be suspended until the Executive Board adopts a new decision pursuant to paragraph 3. If the Administrative Board of Review does not decide on the request for suspension within 14 days, that request shall be deemed to be rejected.
Мотивировка и уведомление сторон
5. Заключение, вынесенное Административным советом по пересмотру, и новое решение, принятое Исполнительным советом в соответствии с настоящей статьёй, должны быть мотивированными и доводятся до сведения сторон.
Оригинал
5. The opinion expressed by the Administrative Board of Review, and the new decision adopted by the Executive Board pursuant to this Article, shall be reasoned and notified to the parties.
Регламент Административного совета
6. Орган принимает решение, устанавливающее правила процедуры Административного совета по пересмотру.
Оригинал
6. The Authority shall adopt a decision establishing the Administrative Board of Review’s rules of procedure.
Статья 75
Отстранение и отвод
Основания для неучастия члена
1. Члены Административного совета по пересмотру не участвуют в процедуре пересмотра, если у них имеется личная заинтересованность в этой процедуре, если они ранее участвовали в ней в качестве представителей одной из сторон процедуры или если они участвовали в принятии решения, являющегося предметом пересмотра.
Оригинал
1. The members of the Administrative Board of Review shall not take part in any review proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under review.
Самоотвод члена
2. Если по одному из оснований, перечисленных в пункте 1, или по любому иному основанию член Административного совета по пересмотру считает, что ему не следует участвовать в процедуре пересмотра, он уведомляет об этом Административный совет по пересмотру.
Оригинал
2. If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of the Administrative Board of Review considers that he or she is not to take part in a review proceeding, he or she shall inform the Administrative Board of Review accordingly.
Отвод по заявлению стороны
3. Любая сторона процедуры пересмотра может заявить отвод любому члену Административного совета по пересмотру по любому из оснований, перечисленных в пункте 1, или в случае подозрения члена в пристрастности. Такой отвод не принимается, если сторона процедуры пересмотра, зная об основании для отвода, совершила процессуальное действие. Не допускается заявление отвода на основании гражданства членов.
Оригинал
3. Any party to the review proceedings may object to any member of the Administrative Board of Review on any of the grounds listed in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality. Any such objection shall not be admissible if the party to the review proceedings, while being aware of a ground for objecting, has taken a procedural step. No objection shall be permitted to be made based on the nationality of members.
Решение по отводу и замена члена
4. Административный совет по пересмотру принимает решение о действиях, которые надлежит предпринять в случаях, указанных в пунктах 2 и 3, без участия соответствующего члена. Для целей принятия этого решения соответствующий член заменяется в Административном совете по пересмотру своим заместителем.
Оригинал
4. The Administrative Board of Review shall decide on the action to be taken in the cases referred to in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned. For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Administrative Board of Review by his or her alternate.
Глава IV · Финансовые положения
Статья 76
Бюджет
Смета доходов и расходов
1. Смета всех доходов и расходов Органа составляется на каждый финансовый год, совпадающий с календарным годом, и отражается в бюджете Органа.
Оригинал
1. Estimates of all revenue and expenditure for the Authority shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Authority’s budget.
Сбалансированность бюджета
2. Бюджет Органа должен быть сбалансирован по доходам и расходам.
Оригинал
2. The Authority’s budget shall be balanced in terms of revenue and expenditure.
Источники доходов Органа
3. Без ущерба для иных ресурсов доходы Органа складываются из сочетания следующих источников:
взнос Союза, предусмотренный в общем бюджете Союза;
сборы, уплачиваемые отобранными и неотобранными обязанными субъектами в соответствии со статьёй 77 за выполнение задач, указанных в статье 5(2), пункты (a), (b) и (c), и в статье 5(3), пункты (a)–(d), (f) и (g);
любые добровольные финансовые взносы государств-членов;
согласованная плата за публикации, обучение и любые иные услуги, оказываемые Органом, если они были специально запрошены одним или несколькими ПФР либо их партнёрами в третьих странах или органами, не являющимися органами в сфере ПОД/ФТ;
возможное финансирование Союза в форме соглашений о взносе или специальных грантов в соответствии с финансовыми правилами Органа, указанными в статье 81, и с положениями соответствующих инструментов поддержки политик Союза.
Размер и происхождение любых доходов, указанных в первом абзаце, пункты (b), (c), (d) и (e), настоящего пункта, включаются в годовую отчётность Органа и подробно раскрываются в годовом отчёте об управлении бюджетом и финансовом управлении Органа, указанном в статье 80(2).
Оригинал
3. Without prejudice to other resources, the Authority’s revenue shall consist of a combination of the following: (a) a contribution from the Union entered in the general budget of the Union; (b) the fees paid by the selected and non-selected obliged entities in accordance with Article 77, for the tasks mentioned in Article 5(2), points (a), (b) and (c), and Article 5(3), points (a) to (d), (f) and (g); (c) any voluntary financial contribution from the Member States; (d) agreed charges for publications, and for training and any other services provided by the Authority where they have been specifically requested by one or more FIUs or their counterparts in third countries or by non-AML/CFT authorities; (e) possible Union funding in the form of contribution agreements or ad hoc grants in accordance with the Authority’s financial rules referred to in Article 81 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union.
The amount and origin of any revenue referred to in the first subparagraph, points (b), (c), (d) and (e), of this paragraph shall be included in the annual accounts of the Authority and clearly detailed in the annual report on the Authority’s budgetary and financial management referred to in Article 80(2).
Состав расходов
4. Расходы Органа включают оплату труда персонала, административные и инфраструктурные расходы, а также операционные затраты.
Оригинал
4. The expenditure of the Authority shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operating costs.
Статья 77
Сборы, взимаемые с отобранных и неотобранных обязанных субъектов
Ежегодный надзорный сбор
1. Орган взимает ежегодный надзорный сбор со всех отобранных обязанных субъектов, указанных в статье 13, и с неотобранных обязанных субъектов, отвечающих критериям, установленным в статье 12(1). Сборы покрывают расходы, понесённые Органом в связи с задачами, относящимися к надзору и указанными в главе II, разделы 3 и 4. Эти сборы не превышают расходов, связанных с этими задачами. Если в каком-либо году эти критерии соблюдаются не в полной мере, при расчёте сборов на два последующих года производятся необходимые корректировки.
Оригинал
1. The Authority shall levy an annual supervisory fee on all selected obliged entities referred to in Article 13 and on the non-selected obliged entities that meet the criteria set out in Article 12(1). The fees shall cover expenditure incurred by the Authority in relation to the tasks related to supervision and referred to in Chapter II, Sections 3 and 4. Those fees shall not exceed the expenditure relating to those tasks. Where those criteria are not fully respected in any given year, the necessary adjustments shall be made when calculating the fees for the two following years.
Расчёт размера сбора
2. Размер сбора, взимаемого с каждого обязанного субъекта, указанного в пункте 1, рассчитывается в соответствии с порядком, установленным в делегированном акте, указанном в пункте 6.
Оригинал
2. The amount of the fee levied on each obliged entity referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the arrangements established in the delegated act referred to in paragraph 6.
Высший уровень консолидации
3. Сборы рассчитываются на высшем уровне консолидации в Союзе в соответствии с применимыми стандартами бухгалтерского учёта.
Оригинал
3. The fees shall be calculated at the highest level of consolidation in the Union in accordance with applicable accounting standards.
База расчёта, авансы и принудительное взыскание
4. Базой для расчёта ежегодного надзорного сбора за определённый календарный год являются расходы, связанные с прямым и косвенным надзором за отобранными и неотобранными обязанными субъектами, подлежащими уплате сборов в этом году. Орган может требовать авансовых платежей в счёт ежегодного надзорного сбора, которые основываются на обоснованной оценке. Прежде чем принять решение об окончательном размере сбора, Орган взаимодействует с соответствующим финансовым надзорным органом, чтобы обеспечить, чтобы надзор оставался экономически эффективным и разумным для всех обязанных субъектов финансового сектора. Орган сообщает соответствующим обязанным субъектам базу для расчёта ежегодного надзорного сбора. Государства-члены обеспечивают, чтобы обязанность по уплате сборов, указанных в настоящей статье, подлежала принудительному исполнению в соответствии с национальным правом и чтобы причитающиеся сборы уплачивались в полном объёме.
Оригинал
4. The basis for calculating the annual supervisory fee for a given calendar year shall be the expenditure relating to the direct and indirect supervision of the selected and non-selected obliged entities subject to fees in that year. The Authority may require advance payments in respect of the annual supervisory fee, which shall be based on a reasonable estimate. The Authority shall communicate with the relevant financial supervisor before deciding on the final fee level so as to ensure that supervision remains cost-effective and reasonable for all obliged entities in the financial sector. The Authority shall communicate to the obliged entities concerned the basis for the calculation of the annual supervisory fee. Member States shall ensure that the obligation to pay the fees specified in this Article is enforceable under national law, and that due fees are fully paid.
Сборы национальных финансовых надзорных органов
5. Настоящая статья не затрагивает права финансовых надзорных органов взимать сборы в соответствии с национальным правом в той мере, в какой надзорные задачи не были возложены на Орган, либо в отношении расходов на сотрудничество с Органом и оказание ему содействия, а также на действия по его указаниям, в соответствии с применимым правом Союза.
Оригинал
5. This Article is without prejudice to the right of financial supervisors to levy fees in accordance with national law, to the extent supervisory tasks have not been conferred on the Authority, or in respect of costs of cooperating with and assisting the Authority and acting on its instructions, in accordance with applicable Union law.
Делегированный акт о методологии сборов
6. Комиссия наделяется полномочием принять делегированный акт в соответствии со статьёй 100 в целях дополнения настоящего Регламента путём определения методологии расчёта размера сбора, взимаемого с каждого отобранного и неотобранного обязанного субъекта, подлежащего уплате сборов в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, а также порядка взимания этих сборов. При разработке методологии определения индивидуального размера сборов Комиссия учитывает следующее:
общий годовой оборот или соответствующий вид дохода обязанных субъектов на высшем уровне консолидации в Союзе в соответствии с применимыми стандартами бухгалтерского учёта;
подпадает ли обязанный субъект под прямой надзор;
классификацию профиля риска ОД/ФТ обязанных субъектов в соответствии с методологией, указанной в статье 12(7), пункт (b);
значимость обязанного субъекта для стабильности финансовой системы или экономики одного или нескольких государств-членов или Союза;
то, что размер сбора, подлежащего взиманию с неотобранных обязанных субъектов пропорционально их доходу или обороту, указанному в пункте (a), не должен превышать 20 % размера сбора, подлежащего взиманию с отобранных обязанных субъектов с тем же уровнем дохода или оборота.
Комиссия принимает делегированные акты, указанные в первом абзаце, до 1 января 2027 года.
Оригинал
6. The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 100 to supplement this Regulation by specifying the methodology for calculating the amount of the fee levied on each selected and non-selected obliged entity subject to fees in accordance with paragraph 1 of this Article, and the procedure for collecting those fees. When developing the methodology for determining the individual amount of fees, the Commission shall take into account the following: (a) the total annual turnover or the corresponding type of income of the obliged entities at the highest level of consolidation in the Union in accordance with applicable accounting standards; (b) whether the obliged entity has qualified for direct supervision; (c) the ML/TF risk profile classification of the obliged entities in accordance with the methodology referred to in Article 12(7), point (b); (d) the importance of the obliged entity to the stability of the financial system or to the economy of one or more Member States or of the Union; (e) that the amount of the fee to be collected from non-selected obliged entities in proportion to their income or turnover referred to in point (a) shall not exceed 20 % of the amount of the fee to be collected from selected obliged entities with the same level of income or turnover.
The Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph by 1 January 2027.
Статья 78
Составление бюджета
Проект сметы Исполнительного директора
1. Ежегодно Исполнительный директор составляет проект сметы доходов и расходов Органа на следующий финансовый год, включая штатное расписание, и направляет его Исполнительному совету.
Оригинал
1. Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Authority’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Executive Board.
Предварительный проект сметы
2. Исполнительный совет на основе этого проекта утверждает предварительный проект сметы доходов и расходов Органа на следующий финансовый год.
Оригинал
2. The Executive Board shall, on the basis of that draft, adopt a provisional draft estimate of the Authority’s revenue and expenditure for the following financial year.
Направление окончательного проекта Комиссии
3. Окончательный проект сметы доходов и расходов Органа направляется Комиссии до 31 января каждого года.
Оригинал
3. The final draft estimate of the Authority’s revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January of each year.
Передача сметы бюджетному органу
4. Комиссия направляет смету бюджетному органу вместе с проектом общего бюджета Союза.
Оригинал
4. The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Включение в проект общего бюджета
5. На основе сметы Комиссия включает в проект общего бюджета Союза суммы, которые она считает необходимыми для штатного расписания, и размер субсидии, относимой на общий бюджет, который она представляет бюджетному органу в соответствии со статьями 313 и 314 ДФЕС.
Оригинал
5. On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Утверждение ассигнований
6. Бюджетный орган утверждает ассигнования на взнос в пользу Органа.
Оригинал
6. The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Authority.
Утверждение штатного расписания
7. Бюджетный орган утверждает штатное расписание Органа.
Оригинал
7. The budgetary authority shall adopt the Authority’s establishment plan.
Утверждение бюджета Органа
8. Бюджет Органа утверждается Исполнительным советом. Он становится окончательным после окончательного утверждения общего бюджета Союза. При необходимости в него вносятся соответствующие коррективы.
Оригинал
8. The Authority’s budget shall be adopted by the Executive Board. It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union. Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Статья 79
Исполнение бюджета
Принципы исполнения бюджета
1. Исполнительный директор исполняет бюджет Органа, соблюдая принципы экономии, эффективности, результативности и надлежащего финансового управления.
Оригинал
1. The Executive Director shall implement the Authority’s budget, respecting the principles of economy, efficiency, effectiveness and sound financial management.
Информация о результатах оценок
2. Ежегодно Исполнительный директор направляет бюджетному органу всю информацию, относящуюся к выводам процедур оценки.
Оригинал
2. Each year, the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Статья 80
Представление отчётности и освобождение от ответственности
Предварительная отчётность
1. Бухгалтер Органа направляет предварительную отчётность за финансовый год (год N) бухгалтеру Комиссии и Счётной палате до 1 марта следующего года (год N+1).
Оригинал
1. The Authority’s accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year (year N+1).
Годовой отчёт об управлении бюджетом
2. До 31 марта года N+1 Орган направляет годовой отчёт об управлении бюджетом и финансовом управлении Европейскому парламенту, Совету и Счётной палате.
Оригинал
2. By 31 March of year N+1, the Authority shall send the annual report on its budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Консолидация с отчётностью Комиссии
3. До 31 марта года N+1 бухгалтер Комиссии направляет Счётной палате предварительную отчётность Органа, консолидированную с отчётностью Комиссии.
Оригинал
3. By 31 March of year N+1, the Commission’s accounting officer shall send the Authority’s provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
Замечания Счётной палаты и ответ
4. По получении замечаний Счётной палаты по предварительной отчётности Органа в соответствии со статьёй 246 Регламента (ЕС, Евратом) 2018/1046 Европейского парламента и Совета41 Исполнительный совет выносит заключение по окончательной отчётности Органа.
Исполнительный директор направляет Счётной палате ответ на её замечания до 30 сентября года N+1. Исполнительный директор также направляет этот ответ Исполнительному совету.
Оригинал
4. On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Authority’s provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the Executive Board shall deliver an opinion on the Authority’s final accounts.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N+1. The Executive Director shall also send this reply to the Executive Board.
Окончательная отчётность
5. Бухгалтер Органа до 1 июля года N+1 направляет окончательную отчётность Европейскому парламенту, Совету, Комиссии и Счётной палате вместе с заключением Исполнительного совета.
Оригинал
5. The Authority’s accounting officer shall, by 1 July of year N+1, send the final accounts, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Executive Board’s opinion.
Публикация ссылки на отчётность
6. Ссылка на страницы веб-сайта, содержащие окончательную отчётность Органа, публикуется в Официальном журнале Европейского союза до 15 ноября года N+1.
Оригинал
6. A link to the pages of the website containing the final accounts of the Authority shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N+1.
Информация для процедуры освобождения
7. Исполнительный директор представляет Европейскому парламенту по его запросу любую информацию, необходимую для беспрепятственного применения процедуры освобождения от ответственности за соответствующий финансовый год, в соответствии со статьёй 261(3) Регламента (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Оригинал
7. The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the request of the European Parliament, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Освобождение от ответственности
8. По рекомендации Совета, принимаемой квалифицированным большинством, Европейский парламент до 15 мая года N+2 освобождает Исполнительного директора от ответственности в отношении исполнения бюджета за год N.
Оригинал
8. On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Статья 81
Финансовые правила
Принятие финансовых правил Органа
Финансовые правила, применимые к Органу, принимаются Исполнительным советом после консультаций с Комиссией. Они не отступают от Делегированного регламента (ЕС) 2019/715, если только такое отступление не требуется специально для деятельности Органа и Комиссия не дала на это предварительного согласия.
Оригинал
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Executive Board after consulting the Commission. They shall not depart from Delegated Regulation (EU) 2019/715 unless such a departure is specifically required for the Authority’s operation and the Commission has given its prior consent.
Статья 82
Меры по борьбе с мошенничеством
Применение Регламента № 883/2013
1. В целях борьбы с мошенничеством, коррупцией и любой иной незаконной деятельностью к Органу без каких-либо ограничений применяются Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013, а также статья 86 Делегированного регламента (ЕС) 2019/715.
Оригинал
1. For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 as well as Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2019/715 shall apply to the Authority without any restriction.
Присоединение к соглашению об OLAF
2. Орган присоединяется к Межинституциональному соглашению от 25 мая 1999 года между Европейским парламентом, Советом и Комиссией о внутренних расследованиях Европейского бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF)42 и незамедлительно принимает надлежащие положения в отношении всего персонала Органа.
Оригинал
2. The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Проверки на месте у получателей средств
3. В решениях о финансировании, соглашениях и вытекающих из них имплементационных инструментах прямо предусматривается, что Счётная палата и OLAF могут при необходимости проводить проверки на месте у получателей денежных средств, выплаченных Органом.
Оригинал
3. The funding decisions, the agreements and the implementing instruments resulting from them shall expressly provide that the Court of Auditors and OLAF may, where necessary, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority.
Статья 83
ИТ-безопасность
Внутреннее управление ИТ
1. Орган создаёт на уровне Исполнительного директора внутреннюю систему управления ИТ, которая формирует ИТ-бюджет и управляет им, а также обеспечивает регулярную отчётность перед Исполнительным советом о соблюдении применимых правил и стандартов ИТ-безопасности.
Оригинал
1. The Authority shall establish an internal IT governance at the level of the Executive Director which establishes and manages the IT budget and ensures regular reporting to the Executive Board on compliance with applicable IT security rules and standards.
Доля расходов на ИТ-безопасность
2. Орган обеспечивает, чтобы достаточная доля его расходов на ИТ прозрачно направлялась непосредственно на ИТ-безопасность. Взнос в Службу кибербезопасности для институтов, органов, учреждений и агентств Союза (CERT-EU) может засчитываться в эту долю.
Оригинал
2. The Authority shall ensure that a sufficient share of its IT expenditure is transparently allocated to direct IT security. The contribution to the Cybersecurity Service for the Union institutions, bodies, offices and agencies (CERT-EU) may be counted in that share.
Мониторинг и сообщения об инцидентах
3. С использованием услуг CERT-EU создаётся надлежащая служба мониторинга, обнаружения и реагирования в сфере ИТ-безопасности. О крупных инцидентах сообщается CERT-EU и Комиссии в течение 24 часов с момента их обнаружения.
Оригинал
3. An adequate IT security monitoring, detection and response service shall be established, using the services of CERT-EU. Major incidents shall be reported to CERT-EU and to the Commission within 24 hours of detection.
Статья 84
Подотчётность и отчётность
Подотчётность Парламенту и Совету
1. Орган подотчётен Европейскому парламенту и Совету в части применения настоящего Регламента.
Оригинал
1. The Authority shall be accountable to the European Parliament and to the Council for the implementation of this Regulation.
Годовой отчёт о выполнении задач
2. Орган ежегодно представляет Европейскому парламенту, Совету и Комиссии отчёт о выполнении задач, возложенных на него настоящим Регламентом, включая информацию о планируемом изменении структуры и размера надзорных сборов, указанных в статье 77. В отношении руководящих указаний и рекомендаций, изданных Органом в соответствии со статьёй 54, отчёт содержит информацию о соблюдении руководящих указаний и рекомендаций, изданных в течение года, охватываемого отчётом, а также любые актуальные сведения о соблюдении ранее изданных руководящих указаний и рекомендаций. Отчёт предаётся гласности и включает любую иную относящуюся к делу информацию, запрошенную Европейским парламентом в индивидуальном порядке. Председатель Органа публично представляет этот отчёт Европейскому парламенту.
Оригинал
2. The Authority shall submit on an annual basis to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the execution of the tasks conferred on it by this Regulation, including information on the planned evolution of the structure and amount of the supervisory fees referred to in Article 77. With respect to the guidelines and recommendations that the Authority has issued in accordance with Article 54, the report shall contain information on compliance with the guidelines and recommendations issued over the year covered by the report as well as any relevant updates on compliance with previously issued guidelines and recommendations. The report shall be made public and shall include any other relevant information requested by the European Parliament on an ad hoc basis. The Chair of the Authority shall present that report in public to the European Parliament.
Слушания в комитетах Парламента
3. По запросу Европейского парламента Председатель Органа участвует в слушаниях компетентных комитетов Европейского парламента по вопросу выполнения его задач. Слушания проводятся не реже одного раза в год. По запросу Европейского парламента Председатель Органа выступает с заявлением перед соответствующими комитетами Европейского парламента и отвечает на любые вопросы их членов всякий раз, когда это требуется.
Оригинал
3. At the request of the European Parliament, the Chair of the Authority shall participate in a hearing on the execution of its tasks by the competent committees of the European Parliament. A hearing shall take place at least annually. At the request of the European Parliament, the Chair of the Authority shall make a statement before the relevant committees of the European Parliament and answer any questions from their members, whenever so requested.
Протоколы заседаний Генерального совета
4. В течение шести недель после каждого заседания Генерального совета Орган как минимум представляет Европейскому парламенту исчерпывающий и содержательный протокол хода этого заседания, позволяющий понять обсуждения, состоявшиеся на этом заседании, включая аннотированный перечень решений. Такой протокол не отражает обсуждений в Генеральном совете, касающихся отдельных обязанных субъектов, или обсуждений, касающихся конфиденциальных надзорных данных или данных, относящихся к ПФР, если иное не предусмотрено законодательными актами, указанными в статье 1(2).
Оригинал
4. Within six weeks of each meeting of the General Board, the Authority shall at least provide the European Parliament with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that meeting that enables an understanding of the discussions held within that meeting, including an annotated list of decisions. Such record shall not reflect discussions within the General Board relating to individual obliged entities or discussions relating to confidential supervisory or FIU-related data, unless otherwise provided for in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Ответы на вопросы Парламента
5. Орган отвечает в устной или письменной форме на вопросы, заданные ему Европейским парламентом, в течение пяти недель с момента их получения.
Оригинал
5. The Authority shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament within five weeks of their receipt.
Конфиденциальные обсуждения при закрытых дверях
6. По запросу Председатель Органа проводит конфиденциальные устные обсуждения при закрытых дверях с компетентными комитетами Европейского парламента, если такие обсуждения необходимы для осуществления полномочий Европейского парламента в соответствии с Договорами. Все участники соблюдают требования о профессиональной тайне.
Оригинал
6. Upon request, the Chair of the Authority shall hold confidential oral discussions behind closed doors with the competent committees of the European Parliament, where such discussions are required for the exercise of the European Parliament’s powers under the Treaties. All participants shall respect the requirements of professional secrecy.
Конфиденциальность сведений третьих сторон
7. Информируя Европейский парламент по вопросам, касающимся вклада Органа в деятельность Союза на международных форумах, Орган не раскрывает никакой информации, полученной им при выполнении этой задачи, если такая информация подпадает под требования о конфиденциальности, установленные третьими сторонами.
Оригинал
7. When informing the European Parliament on matters pertaining to the Authorities’ contribution to the action of the Union in international fora, the Authority shall not disclose any information it received in the performance of that task where such information is subject to confidentiality requirements imposed by third parties.
Глава V · Персонал и сотрудничество
Раздел 1 · Персонал
Статья 85
Общее положение
Применение Положения о должностных лицах
1. Положение о должностных лицах и Условия найма других служащих, а также правила, принятые по соглашению между институтами Союза в целях применения указанных Положения о должностных лицах и Условий найма других служащих, применяются к персоналу Органа по всем вопросам, не урегулированным настоящим Регламентом.
Оригинал
1. The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants as well as the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Authority for all matters not covered by this Regulation.
Статус Председателя и членов Исполнительного совета
2. В порядке отступления от пункта 1 настоящей статьи Председатель Органа и члены Исполнительного совета, указанные в статье 63(1), пункт (b), приравниваются соответственно к члену и Секретарю Общего суда в отношении вознаграждения и пенсионного возраста, как они определены в Регламенте Совета (ЕС) 2016/30043. К аспектам, не урегулированным настоящим Регламентом или Регламентом (ЕС) 2016/300, Положение о должностных лицах и Условия найма других служащих применяются по аналогии.
Оригинал
2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the Chair of the Authority and the Executive Board members referred to in Article 63(1), point (b), shall be on a par with, respectively, a Member and the Registrar of the General Court regarding emoluments and pensionable age, as defined in Council Regulation (EU) 2016/300. For aspects not covered by this Regulation or by Regulation (EU) 2016/300, the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply by analogy.
Имплементационные меры
3. Исполнительный совет по согласованию с Комиссией принимает необходимые имплементационные меры в соответствии с порядком, предусмотренным статьёй 110 Положения о должностных лицах.
Оригинал
3. The Executive Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Прикомандированные эксперты и делегаты ПФР
4. Орган может привлекать прикомандированных национальных экспертов или иной персонал, не нанятый Органом, включая делегатов ПФР.
Оригинал
4. The Authority may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Authority including FIU delegates.
Правила о прикомандировании персонала
5. Исполнительный совет принимает правила в отношении персонала государств-членов, подлежащего прикомандированию к Органу, и по мере необходимости обновляет их. Указанные правила включают, в частности, финансовые условия, связанные с таким прикомандированием, включая страхование и обучение. Указанные правила учитывают тот факт, что сотрудники являются прикомандированными и подлежат направлению на работу в качестве персонала Органа. Они включают положения об условиях такого направления. В соответствующих случаях Исполнительный совет стремится обеспечить согласованность с правилами, применимыми к возмещению командировочных расходов штатного персонала.
Оригинал
5. The Executive Board shall adopt rules regarding staff from Member States to be seconded to the Authority and update them as necessary. Those rules shall include, in particular, the financial arrangements related to those secondments, including insurance and training. Those rules shall take into account the fact that the members of staff are seconded and are to be deployed as staff of the Authority. They shall include provisions on the conditions of deployment. Where relevant, the Executive Board shall aim to ensure consistency with the rules applicable to reimbursement of the mission expenses of the statutory staff.
Статья 86
Привилегии и иммунитеты
Применение Протокола № 7
К Органу и его персоналу применяется Протокол № 7 о привилегиях и иммунитетах Европейского союза, прилагаемый к ДЕС и ДФЕС.
Оригинал
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Authority and its staff.
Статья 87
Персонал Органа, ранее работавший в EBA
Сохранение условий найма бывших сотрудников EBA
Временным служащим, нанятым в соответствии со статьёй 2, пункт (f), и договорным служащим, нанятым в соответствии со статьёй 3a Условий найма других служащих, которые приняты на работу в Орган по договору, заключённому до 1 января 2026 года, и которые непосредственно до их найма в Орган были наняты EBA для выполнения связанных с ПОД/ФТ задач и видов деятельности EBA, перечисленных в Регламенте (ЕС) № 1093/2010, предлагается в Органе трудовой договор того же вида, что и в EBA, и на тех же условиях, с учётом ограничения по числу должностей, которые подлежат исключению из штата EBA и передаче Органу. Считается, что указанные служащие проходили всю свою службу в Органе.
Оригинал
Temporary agents employed under Article 2, point (f), and contract agents employed under Article 3a of the Conditions of Employment of Other Servants, employed at the Authority by a contract concluded before 1 January 2026, and who immediately prior to their employment at the Authority have been employed by the EBA in carrying out the AML/CFT-related tasks and activities of the EBA listed in Regulation (EU) No 1093/2010, shall be offered the same type of employment contract at the Authority as at the EBA and under the same conditions, subject to the limit on the number of posts that are to be deducted from EBA and allocated to the Authority. Those agents shall be deemed to have served their entire service at the Authority.
Статья 88
Обязанность соблюдения профессиональной тайны
Круг лиц, связанных профессиональной тайной
1. На членов Генерального совета и Исполнительного совета и на всех сотрудников Органа, включая должностных лиц, временно прикомандированных государствами-членами, а также на всех иных лиц, выполняющих задачи для Органа на договорной основе, распространяются требования о соблюдении профессиональной тайны в соответствии со статьёй 339 ДФЕС и статьёй 67 Директивы (ЕС) 2024/1640, в том числе после прекращения исполнения ими своих обязанностей.
Оригинал
1. Members of the General Board and the Executive Board, and all members of staff of the Authority, including officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis, shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 TFEU and Article 67 of Directive (EU) 2024/1640, including after their duties have ceased.
Равнозначные требования для иных лиц
2. Исполнительный совет обеспечивает, чтобы на физических лиц, которые прямо или косвенно, на постоянной или разовой основе оказывают любые услуги, связанные с задачами Органа, включая должностных и иных лиц, уполномоченных Исполнительным советом или назначенных для этой цели публичными органами и ПФР, распространялись требования о соблюдении профессиональной тайны, равнозначные требованиям, предусмотренным пунктом 1.
Оригинал
2. The Executive Board shall ensure that individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, relating to the tasks of the Authority, including officials and other persons authorised by the Executive Board or appointed by the public authorities and FIUs for that purpose, are subject to requirements of professional secrecy equivalent to those provided for in paragraph 1.
Обмен информацией с органами Союза и национальными органами
3. Для целей выполнения задач, возложенных на него настоящим Регламентом, Орган уполномочен в пределах и на условиях, установленных актами, указанными в статье 1(2), обмениваться информацией с органами и учреждениями Союза или национальными органами и учреждениями в случаях, когда указанные акты разрешают финансовым надзорным органам раскрывать информацию таким субъектам или когда государства-члены могут предусмотреть такое раскрытие в соответствии с применимым правом Союза.
Оригинал
3. For the purpose of carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority shall be authorised, within the limits and under the conditions set out in the acts referred to in Article 1(2), to exchange information with Union or national authorities and bodies in the cases where those acts allow financial supervisors to disclose information to those entities or where Member States can provide for such disclosure under the applicable Union law.
Обмен информацией с иными органами
3a. Настоящая статья не препятствует обмену Органом информацией с иными органами, как они определены в статье 92a(12).
Оригинал
3a. This Article shall not prevent the Authority from exchanging information with other authorities as defined in Article 92a(12).
Практический порядок соблюдения конфиденциальности
4. Орган устанавливает практический порядок реализации правил о конфиденциальности, указанных в пунктах 1 и 2.
Оригинал
4. The Authority shall establish practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Применение Решения (ЕС, Евратом) 2015/444
5. Орган применяет Решение Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/44444.
Оригинал
5. The Authority shall apply Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Статья 89
Правила безопасности в отношении защиты секретной информации и несекретной информации ограниченного распространения
Собственные правила безопасности Органа
1. Орган принимает собственные правила безопасности, равнозначные правилам безопасности Комиссии по защите секретной информации Европейского союза (EUCI) и несекретной информации ограниченного распространения, установленным в Решении Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/44345 и Решении (ЕС, Евратом) 2015/444. Правила безопасности Органа охватывают, в частности, положения об обмене такой информацией, её обработке и хранении. Исполнительный совет принимает правила безопасности Органа после их одобрения Комиссией.
Оригинал
1. The Authority shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 and Decision (EU, Euratom) 2015/444. The security rules of the Authority shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information. The Executive Board shall adopt the Authority’s security rules following approval by the Commission.
Передача секретной информации третьим странам
2. Любая административная договорённость об обмене секретной информацией с соответствующими органами третьей страны или, при отсутствии такой договорённости, любая исключительная разовая передача EUCI таким органам подлежат предварительному одобрению Комиссией.
Оригинал
2. Any administrative arrangement on the exchange of classified information with the relevant authorities of a third country or, in the absence of such arrangement, any exceptional ad hoc release of EUCI to those authorities, shall be subject to the Commission’s prior approval.
Статья 90
Сообщения о нарушениях и защита сообщающих лиц
Специальные каналы для сообщений о нарушениях
1. Орган располагает специальными каналами для получения и обработки информации, предоставляемой лицами, сообщающими о фактических или потенциальных нарушениях:
Регламента (ЕС) 2024/1624 в части требований, применимых к кредитным учреждениям и финансовым учреждениям;
Директивы (ЕС) 2024/1640 в части требований, применимых к надзорным органам, саморегулируемым организациям при осуществлении надзорных функций и ПФР.
Оригинал
1. The Authority shall have in place dedicated reporting channels for receiving and handling information provided by persons reporting actual or potential breaches of: (a) Regulation (EU) 2024/1624, insofar as the requirements applicable to credit institutions and financial institutions are concerned; (b) Regulation (EU) 2023/1113; (c) Directive (EU) 2024/1640, insofar as the requirements applicable to supervisory authorities, self-regulatory bodies in the exercise of supervisory functions and FIUs are concerned.
Защита по Директиве (ЕС) 2019/1937
2. Лица, сообщающие о нарушениях через указанные каналы, и соответствующие лица пользуются защитой, предусмотренной Директивой (ЕС) 2019/1937, где это применимо.
Оригинал
2. The persons reporting through those channels and the persons concerned shall enjoy the protection of Directive (EU) 2019/1937, where applicable.
Запрос сведений у нефинансовых надзорных органов
3. После представления надзорными органами нефинансового сектора сообщений в соответствии со статьёй 60(4) Директивы (ЕС) 2024/1640 Орган вправе запрашивать у этих надзорных органов дополнительную информацию о том, какие меры они приняли по полученным сообщениям. Эти надзорные органы незамедлительно предоставляют запрошенную информацию, но не раскрывают информацию, которая может привести к установлению личности сообщающего лица.
Оригинал
3. Following the submission of reports pursuant to Article 60(4) of Directive (EU) 2024/1640 by supervisory authorities in the non-financial sector, the Authority shall be able to request additional information from those supervisory authorities on how they followed up on the reports received. Those supervisory authorities shall promptly provide the requested information but shall not disclose information that may lead to the identification of the reporting person.
Раздел 2 · Сотрудничество
Статья 91
Сотрудничество с европейскими надзорными органами
Тесное сотрудничество с ЕНО
1. Орган устанавливает и поддерживает тесное сотрудничество с европейскими надзорными органами, в частности при разработке проектов регулятивных или имплементационных технических стандартов, руководящих указаний или рекомендаций в пределах их соответствующих задач.
Оригинал
1. The Authority shall establish and maintain close cooperation with the ESAs, in particular when developing draft regulatory or implementing technical standards, guidelines or recommendations within the remit of their respective tasks.
Меморандум о взаимопонимании с ЕНО
2. Не позднее 27 июня 2025 года Орган заключает с европейскими надзорными органами меморандум о взаимопонимании, устанавливающий, каким образом они намерены сотрудничать при выполнении своих задач в соответствии с правом Союза.
Оригинал
2. By 27 June 2025, the Authority shall conclude a memorandum of understanding with the ESAs setting out how they intend to cooperate in the performance of their tasks under Union law.
Статья 92
Сотрудничество с органами, не относящимися к сфере ПОД/ФТ
Сотрудничество и обмен информацией
1. Орган сотрудничает и обменивается информацией с органами, не относящимися к сфере ПОД/ФТ, и, на основе принципа служебной необходимости и на конфиденциальной основе, с иными национальными органами и учреждениями, компетентными в обеспечении соблюдения Директив 2009/110/ЕС, 2009/138/ЕС, 2014/17/ЕС, 2014/65/ЕС и (ЕС) 2015/2366, а также с европейскими надзорными органами в пределах их соответствующих мандатов.
Оригинал
1. The Authority shall cooperate and exchange information with non-AML/CFT authorities and, on a need-to-know and confidential basis, with other national authorities and bodies competent for ensuring compliance with Directives 2009/110/EC, 2009/138/EC, 2014/17/EU, 2014/65/EU and (EU) 2015/2366, and with the ESAs, within the boundaries of their respective mandates.
Меморандумы о взаимопонимании с пруденциальными органами
2. Орган заключает с пруденциальными органами, как они определены в статье 4(1), пункт (40), Регламента (ЕС) № 575/2013, с европейскими надзорными органами и с иными национальными органами, компетентными в обеспечении соблюдения Регламента (ЕС) 2023/1114, меморандум о взаимопонимании, устанавливающий в общих чертах, каким образом они будут сотрудничать и обмениваться информацией при выполнении своих надзорных задач в соответствии с правом Союза в отношении отобранных и неотобранных обязанных субъектов.
Если Орган считает это необходимым, он может также заключить с любым из иных органов или учреждений, указанных в пункте 1, меморандум о взаимопонимании, устанавливающий в общих чертах, каким образом они будут сотрудничать и обмениваться информацией при выполнении своих надзорных задач в соответствии с правом Союза в отношении отобранных и неотобранных обязанных субъектов.
Оригинал
2. The Authority shall conclude a memorandum of understanding with the prudential authorities as defined in Article 4(1), point (40), of Regulation (EU) No 575/2013, the ESAs and the other national authorities competent for ensuring compliance with Regulation (EU) 2023/1114, setting out in general terms how they will cooperate and exchange information in the performance of their supervisory tasks under Union law in relation to selected and non-selected obliged entities.
Where it deems it necessary, the Authority may also conclude a memorandum of understanding with any of the other authorities or bodies referred to in paragraph 1 setting out in general terms how they will cooperate and exchange information in the performance of their supervisory tasks under Union law in relation to selected and non-selected obliged entities.
Меморандум о взаимопонимании с ЕЦБ
3. Не позднее 27 июня 2025 года Орган и ЕЦБ заключают меморандум о взаимопонимании, устанавливающий практический порядок сотрудничества и обмена информацией при выполнении их соответствующих задач в соответствии с правом Союза.
Оригинал
3. By 27 June 2025, the Authority and the ECB shall conclude a memorandum of understanding setting out the practical modalities for cooperation and for exchanging information in the performance of their respective tasks under Union law.
Эффективное сотрудничество в надзорной системе
4. Орган обеспечивает эффективное сотрудничество и обмен информацией между всеми надзорными органами в надзорной системе ПОД/ФТ и соответствующими органами и учреждениями, указанными в пункте 1, в том числе в отношении доступа к любой информации и данным в центральной базе данных ПОД/ФТ, указанной в статье 11.
Оригинал
4. The Authority shall ensure effective cooperation and information exchange between all supervisory authorities in the AML/CFT supervisory system and the relevant authorities and bodies referred to in paragraph 1, including with regard to access to any information and data in the central AML/CFT database referred to in Article 11.
Статья 92a
Обмен информацией между органами и с иными субъектами
Предоставление информации иным органам
1. Орган на регулярной или разовой основе предоставляет иным органам по их запросу информацию, которую он получил от обязанных субъектов или иных органов при исполнении своих обязанностей и которая вытекает из применения и имплементации права Союза, при условии что запрашивающий орган вправе получать такую информацию от обязанных субъектов или иных органов в соответствии с правом Союза.
Оригинал
1. The Authority shall share, on a regular or case-by-case basis, information that it obtained from obliged entities or the other authorities when carrying out its duties, and that stems from the application and implementation of Union law, with the other authorities upon request, provided that the requesting authority is entitled to obtain that information from obliged entities or the other authorities pursuant to Union law.
Приоритет запроса у иных органов
2. Орган запрашивает информацию у любого из иных органов, получивших такую информацию, вместо того чтобы запрашивать её непосредственно у обязанных субъектов, при условии что Орган вправе получать такую информацию в соответствии с правом Союза.
Первый абзац настоящего пункта не затрагивает полномочий Органа получать запрашиваемую информацию от обязанных субъектов, если иной орган не может предоставить такую информацию, если требуются срочные действия или если получение информации непосредственно от обязанных субъектов необходимо для выполнения задач Органа в соответствии с правом Союза.
Оригинал
2. The Authority shall request information from any of the other authorities that have obtained that information, instead of requesting it directly from obliged entities, provided that the Authority is entitled to obtain that information pursuant to Union law.
The first subparagraph of this paragraph shall be without prejudice to the powers of the Authority to obtain the requested information from obliged entities where the other authority is unable to share the information, where urgent action is needed or where obtaining information directly from obliged entities is necessary for the performance of the Authority’s tasks pursuant to Union law.
Правовое основание запроса и конфиденциальность
3. В запросе об обмене информацией в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи указывается правовое основание по праву Союза, дающее запрашивающему органу право получать информацию от обязанных субъектов или иных органов.
На запрашивающий орган и на Орган распространяются обязанности по соблюдению профессиональной тайны и по защите данных, установленные в статьях 88 и 98 и в отраслевом законодательстве, которые применяются к предоставлению информации между обязанным субъектом и запрашивающим органом и между обязанным субъектом и Органом.
Оригинал
3. A request to exchange information pursuant to paragraph 1 of this Article shall indicate the legal basis under Union law that entitles the requesting authority to obtain the information from obliged entities or the other authorities.
The requesting authority and the Authority shall be subject to the obligations of professional secrecy and data protection laid down in Articles 88 and 98 and in sectoral legislation which apply to the sharing of information between the obliged entity and the requesting authority and between the obliged entity and the Authority.
Уведомление об обмене информацией
4. Если Орган обменивается информацией в соответствии с пунктом 1, он без неоправданной задержки информирует об этом обмене каждый орган, от которого он получил информацию, или каждый обязанный субъект, если информация была получена непосредственно от обязанных субъектов. В случае повторяющегося или периодического обмена информацией Орган обязан проинформировать обязанный субъект или орган, от которого он получил информацию, только один раз.
Оригинал
4. Where the Authority exchanges information pursuant to paragraph 1, it shall, without undue delay, inform each authority from which it obtained the information or each obliged entity if the information was obtained from obliged entities directly, about the exchange. In the case of recurring or periodic exchanges of information, the Authority shall be obliged to inform the obliged entity or the authority from which it obtained the information only once.
Исключения из обязанности уведомления
5. В порядке отступления от пункта 4 Орган не обязан информировать орган или обязанный субъект, в зависимости от случая, об обмене информацией, если выполняется любое из следующих условий:
информация обезличена таким образом, что она более не относится к какому-либо идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу и что обязанный субъект или иные юридические лица более не могут быть идентифицированы; или
информация изменена, агрегирована или обработана любым иным методом контроля раскрытия в целях защиты конфиденциальной информации, включая коммерческую тайну, и в целях защиты персональных данных посредством надлежащих технических и организационных мер в соответствии с Регламентами (ЕС) 2016/679 и (ЕС) 2018/1725.
Оригинал
5. By way of derogation from paragraph 4, the Authority shall not be obliged to inform the authority or the obliged entity, as applicable, about the exchange of information where either of the following conditions is met: (a) the information has been anonymised in such a manner that it no longer relates to any identified or identifiable natural person and that the obliged entity or other legal entities are no longer identifiable; or (b) the information has been modified, aggregated or treated by any other method of disclosure control to protect confidential information, including trade secrets, and to protect personal data through appropriate technical and organisational measures in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725.
Неуведомление ради интересов расследования
6. В порядке отступления от пункта 4 Орган не информирует обязанный субъект об обмене информацией, если он установит или будет проинформирован запрашивающим органом, что это может поставить под угрозу надзорные производства или производства по урегулированию несостоятельности, действия или расследования.
Оригинал
6. By way of derogation from paragraph 4, the Authority shall not inform the obliged entity about the exchange of information if it determines, or is informed by the requesting authority, that doing so could compromise supervisory or resolution proceedings, actions or investigations.
Обработанная Органом информация
7. Пункты 1–6 применяются также к информации, которую Орган получил от обязанного субъекта или иных органов и в отношении которой Орган впоследствии провёл проверки качества или которую Орган иным образом обработал.
Оригинал
7. Paragraphs 1 to 6 shall also apply to information that the Authority has received from an obliged entity or the other authorities and upon which the Authority has subsequently performed quality checks or which the Authority has otherwise processed.
Меморандумы о порядке обмена
8. В целях содействия обмену информацией, указанному в пунктах 1–7, Орган и иные органы могут заключать меморандумы о взаимопонимании относительно порядка такого обмена. В меморандумах о взаимопонимании может также определяться порядок совместного использования ресурсов для сбора и обработки предоставляемой информации. Комиссия может после консультаций с Органом и иными органами разработать руководство по основным элементам таких меморандумов о взаимопонимании.
Оригинал
8. To facilitate exchanges of information as referred to in paragraphs 1 to 7, the Authority and the other authorities may enter into memoranda of understanding regarding the arrangements for such exchanges. The memoranda of understanding may also specify arrangements for the sharing of resources for the collection and processing of shared information. The Commission may after consulting the Authority and the other authorities, develop guidance on the main elements of such memoranda of understanding.
Соотношение с иными положениями
9. Пункты 1–8 не затрагивают защиты прав интеллектуальной собственности и не препятствуют и не ограничивают обмен информацией между Органом и иными органами в соответствии с другими положениями настоящего Регламента или иным законодательством Союза.
В случае коллизии между настоящей статьёй и другими положениями настоящего Регламента или иного законодательства Союза, регулирующими обмен информацией между Органом и иными органами, преимущественную силу имеют такие другие положения.
Оригинал
9. Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the protection of intellectual property rights and shall not prevent or restrict the exchange of information between the Authority and the other authorities in accordance with other provisions of this Regulation or with other Union legislation.
In the event of a conflict between this Article and other provisions of this Regulation or other Union legislation that govern the exchange of information between the Authority and the other authorities, such other provisions shall prevail.
Повторное использование информации для исследований
10. Орган и финансовые надзорные органы могут по своему усмотрению предоставлять доступ к информации, полученной при исполнении своих обязанностей, для её повторного использования обязанными субъектами, исследователями и иными субъектами, имеющими законный интерес в этой информации, в целях исследований и инноваций, при условии что Орган или финансовые надзорные органы, предоставляющие доступ, обеспечили соблюдение всех следующих условий:
приняты необходимые меры по обезличиванию информации таким образом, который не позволяет идентифицировать отдельные обязанные субъекты, субъектов данных, а в случае, когда доступ к информации предоставляет Орган, и государства-члены;
информация изменена, агрегирована или обработана любым иным методом контроля раскрытия в целях защиты конфиденциальной информации, включая коммерческую тайну или содержание, охраняемое правами интеллектуальной собственности;
Информация, полученная от любого органа, предоставляется в соответствии с первым абзацем только с согласия органа, который первоначально получил эту информацию.
Оригинал
10. The Authority and the financial supervisors may, at their own discretion, grant access to information obtained when carrying out their duties for re-use by obliged entities, researchers and other entities that have a legitimate interest in that information for research and innovation purposes, provided that the Authority or the financial supervisors granting access have ensured that all of the following conditions have been complied with: (a) the necessary measures have been taken to anonymise the information, in a manner that prevents individual obliged entities, data subjects, and, where it is the Authority which grants access to the information, Member States from being identified; (b) the information has been modified, aggregated or treated by any other method of disclosure control to protect confidential information, including trade secrets or content covered by intellectual property rights;
Information received from any authority shall be shared pursuant to the first subparagraph only with the consent of the authority that initially obtained that information.
Доклад о правовых препятствиях для обмена
11. Не позднее 11 ноября 2027 года Орган в тесном сотрудничестве с финансовыми надзорными органами представляет Комиссии доклад обо всех правовых препятствиях в отраслевом законодательстве, которые каким-либо образом мешают им обмениваться информацией с иными органами или с иными субъектами.
В докладе могут также рассматриваться несущественные, устаревшие, дублирующие или иным образом не имеющие значения требования к отчётности. Он может также содержать предложения по повышению согласованности требований к отчётности для финансовых и нефинансовых субъектов. Доклад по мере необходимости регулярно обновляется.
С учётом доклада, указанного в первом абзаце, защиты прав интеллектуальной собственности и обязанностей по соблюдению профессиональной тайны и по защите данных Комиссия, где это уместно, представляет Европейскому парламенту и Совету законодательное предложение об устранении таких правовых препятствий в отраслевом законодательстве в целях содействия обмену информацией между органами и с иными субъектами.
Оригинал
11. By 11 November 2027, the Authority shall, in close cooperation with the financial supervisors, report to the Commission on all legal obstacles in sectoral legislation that prevent them, in any way, from exchanging information with the other authorities or with other entities.
The report may also address non-material, obsolete, duplicative or otherwise irrelevant reporting requirements. It may also include suggestions for improving consistency between reporting requirements for financial and non-financial entities. The report shall be updated on a regular basis, where necessary.
Taking into account the report referred to in the first subparagraph, the protection of intellectual property rights and the obligations of professional secrecy and data protection, the Commission shall, where appropriate, submit to the European Parliament and to the Council a legislative proposal to remove such legal obstacles in sectoral legislation, to foster the exchange of information between authorities and with other entities.
Иные органы
12. Для целей настоящей статьи „иные органы“ означают любой из следующих органов:
Европейский совет по системным рискам, учреждённый Регламентом (ЕС) № 1092/2010 Европейского парламента и Совета46;
EBA;
EIOPA;
ESMA;
компетентные органы, как они определены в статье 4, пункт (2), Регламента (ЕС) № 1093/2010;
компетентные органы, как они определены в статье 4, пункт (2), Регламента (ЕС) № 1094/2010;
компетентные органы, как они определены в статье 4, пункт (3), Регламента (ЕС) № 1095/2010;
органы, входящие в Единый надзорный механизм, как он определён в статье 2, пункт (9), Регламента (ЕС) № 1024/2013;
Единый совет по урегулированию несостоятельности, учреждённый Регламентом (ЕС) № 806/2014 Европейского парламента и Совета47;
органы по урегулированию несостоятельности, такие как органы, указанные в статье 3(3) Директивы 2014/59/ЕС.
Оригинал
12. For the purposes of this Article, “other authorities” means any of the following authorities: (a) the European Systemic Risk Board, as established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council; (b) the EBA; (c) the EIOPA; (d) the ESMA; (e) competent authorities, as defined in Article 4, point (2), of Regulation (EU) No 1093/2010; (f) competent authorities, as defined in Article 4, point (2), of Regulation (EU) No 1094/2010; (g) competent authorities, as defined in Article 4, point (3), of Regulation (EU) No 1095/2010; (h) the authorities composing the Single supervisory mechanism, as defined in Article 2, point (9), of Regulation (EU) No 1024/2013; (i) the Single Resolution Board, as established by Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council; (j) resolution authorities, such as those referred to in Article 3(3) of Directive 2014/59/EU.
Статья 93
Партнёрства по обмену информацией в сфере ПОД/ФТ
Создание партнёрств и участие в них
1. Если это имеет значение для выполнения задач, указанных в Главе II, Орган может создавать трансграничные партнёрства по обмену информацией в соответствии с основными правами и судебными процессуальными гарантиями или участвовать в партнёрствах по обмену информацией, созданных в одном или в нескольких государствах-членах, в целях содействия предотвращению отмывания денег, его предикатных преступлений и финансирования терроризма и борьбе с ними. Участие Органа в уже существующем партнёрстве требует согласия органов, создавших такое партнёрство.
Оригинал
1. Where relevant for the fulfilment of the tasks referred to in Chapter II, the Authority may set up cross-border partnerships for information sharing, in accordance with fundamental rights and judicial procedural safeguards, or participate in partnerships for information sharing established in one or across several Member States with the objective of supporting the prevention and combating of money laundering, its predicate offences and terrorist financing. Participation of the Authority in an already existing partnership shall be subject to the agreement of the authorities that have established such a partnership.
Требования к партнёрству и его участники
2. Если Орган создаёт трансграничное партнёрство по обмену информацией, он обеспечивает соответствие такого партнёрства требованиям статьи 75(3), (4) и (5) Регламента (ЕС) 2024/1624. Помимо обязанных субъектов, Орган может приглашать к участию в партнёрстве компетентные органы, указанные в статье 2(1), пункт (44), подпункты (a), (b) и (c), указанного Регламента, а также органы, ведомства и агентства Союза, играющие роль в предотвращении отмывания денег, его предикатных преступлений и финансирования терроризма и борьбе с ними, если такое участие имеет значение для выполнения их задач и осуществления их полномочий. С единогласного согласия участвующих членов к участию на нерегулярной основе в заседаниях партнёрства могут, при необходимости, приглашаться иные третьи лица.
Оригинал
2. Where the Authority sets up a cross-border partnership for information sharing, it shall ensure that the partnership complies with the requirements of Article 75(3), (4) and (5) of Regulation (EU) 2024/1624. In addition to obliged entities, the Authority may invite the competent authorities referred to in Article 2(1), point (44), points (a), (b) and (c), of that Regulation, as well as Union bodies, offices and agencies which have a role in the prevention and combating of money laundering, its predicate offences and terrorist financing, to take part in the partnership, where such participation is relevant for the fulfilment of their tasks and powers. Upon the unanimous consent of the participating members, other third parties may be invited to participate, on an occasional basis, in meetings of the partnership, where relevant.
Статья 94
Сотрудничество с OLAF, Европолом, Евроюстом и Европейской прокуратурой
Рабочие договорённости с органами Союза
1. Орган может заключать рабочие договорённости с институтами Союза, децентрализованными агентствами Союза и иными органами Союза, действующими в сфере правоохранительной деятельности и судебного сотрудничества. Такие рабочие договорённости могут носить стратегический, оперативный или технический характер и направлены, в частности, на содействие сотрудничеству и обмену информацией между их сторонами. Рабочие договорённости не служат основанием для разрешения обмена персональными данными и не являются обязательными для Союза или его государств-членов.
Оригинал
1. The Authority may conclude working arrangements with Union institutions, Union decentralised agencies and other Union bodies, acting in the field of law enforcement and judicial cooperation. Those working arrangements may be of a strategic, operational or technical nature, and shall in particular aim to facilitate cooperation and the exchange of information between the parties thereto. The working arrangements shall neither form the basis for allowing the exchange of personal data nor bind the Union or its Member States.
Отдельные договорённости с OLAF, Европолом, Евроюстом и EPPO
2. Орган устанавливает и поддерживает тесные отношения с OLAF, Европолом, Евроюстом и Европейской прокуратурой (EPPO). С этой целью Орган заключает с OLAF, Европолом, Евроюстом и Европейской прокуратурой отдельные рабочие договорённости, устанавливающие детали их сотрудничества. Такие отношения направлены, в частности, на обеспечение обмена оперативной и стратегической информацией и сведениями о тенденциях в отношении угроз ОД/ФТ, с которыми сталкивается Союз.
Оригинал
2. The Authority shall establish and maintain a close relationship with OLAF, Europol, Eurojust, and the EPPO. To that end, the Authority shall conclude separate working arrangements with OLAF, Europol, Eurojust and the EPPO setting out the details of their cooperation. The relationship shall aim in particular to ensure the exchange of operational and strategic information and trends in relation to ML/TF threats facing the Union.
Офицеры связи
3. В целях поощрения и облегчения бесперебойного сотрудничества между Органом и Европолом, Евроюстом и Европейской прокуратурой рабочие договорённости с ними предусматривают, в частности, возможность направления офицеров связи в помещения друг друга и устанавливают условия для этого.
Оригинал
3. In order to promote and facilitate smooth cooperation between the Authority and Europol, Eurojust and the EPPO, the working arrangements with them shall in particular provide for the possibility of posting liaison officers at each other’s premises, and lay down conditions to that end.
Статья 95
Сотрудничество с третьими странами и международными организациями
Административные договорённости с третьими странами
1. В целях достижения целей, установленных в настоящем Регламенте, и без ущерба для соответствующей компетенции государств-членов и институтов Союза Орган может развивать контакты и заключать административные договорённости с органами ПОД/ФТ третьих стран, обладающими регулятивной, надзорной компетенцией и компетенцией, связанной с ПФР, в сфере ПОД/ФТ, а также с международными организациями и администрациями третьих стран. Такие договорённости не создают правовых обязательств для Союза и его государств-членов и не препятствуют государствам-членам и их компетентным органам заключать двусторонние или многосторонние договорённости с этими третьими странами.
Оригинал
1. In order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with AML/CFT authorities in third countries that have regulatory, supervisory and FIU-related competences in the field of AML/CFT as well as with international organisations and third-country administrations. Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those third countries.
Типовые административные договорённости
2. Орган может разрабатывать типовые административные договорённости в целях формирования последовательной, эффективной и действенной практики в Союзе и укрепления международной координации и сотрудничества в борьбе с ОД/ФТ. Надзорные органы и ПФР прилагают все усилия для следования таким типовым договорённостям.
Оригинал
2. The Authority may develop model administrative arrangements with a view to establishing consistent, efficient and effective practices within the Union and to strengthening international coordination and cooperation in the fight against ML/TF. Supervisory authorities and FIUs shall make every effort to follow such model arrangements.
Ведущая роль во взаимодействии с третьими странами
3. В случаях, когда взаимодействие нескольких надзорных органов и ПФР Союза, с одной стороны, с органами третьих стран, с другой стороны, касается вопросов, входящих в сферу задач Органа, установленных в статье 5, Орган, при необходимости, играет ведущую роль в содействии такому взаимодействию. Такая роль Органа не затрагивает регулярного взаимодействия надзорных органов и ПФР с органами третьих стран.
Оригинал
3. In cases where the interaction between, on the one hand, several Union supervisory authorities and FIUs with, on the other hand, third-country authorities, concerns matters falling within the scope of the Authority’s tasks as set out in Article 5, the Authority shall have a leading role in facilitating such interaction where necessary. That role of the Authority shall be without prejudice to regular interactions by supervisory authorities and FIUs with third-country authorities.
Представительство интересов Союза на международных площадках
4. Орган в пределах своих полномочий в соответствии с настоящим Регламентом и законодательными актами, указанными в статье 1(2), содействует единому, общему, последовательному и эффективному представительству интересов Союза на международных площадках, в том числе путём оказания Комиссии помощи в выполнении её задач, связанных с членством Комиссии в Группе разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ), и путём поддержки работы и целей Эгмонтской группы подразделений финансовой разведки.
Оригинал
4. The Authority shall, within its powers pursuant to this Regulation and to the legislative acts referred to in Article 1(2), contribute to the united, common, consistent and effective representation of the Union’s interests in international fora, including by assisting the Commission in its tasks relating to the Commission’s membership of the Financial Action Task Force and by supporting the work and objectives of the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
Глава VI · Общие и заключительные положения
Статья 96
Доступ к документам
Применение Регламента (ЕС) № 1049/2001
1. Регламент (ЕС) № 1049/2001 применяется к документам, находящимся в распоряжении Органа.
Оригинал
1. Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Обжалование решений о доступе
2. Решения, принятые Органом в соответствии со статьёй 8 Регламента (ЕС) № 1049/2001, могут быть предметом жалобы Европейскому омбудсмену или иска в Суд Европейского союза на условиях, установленных соответственно статьями 228 и 263 ДФЕС.
Оригинал
2. Decisions taken by the Authority under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU, respectively.
Конфиденциальная информация вне права доступа
3. Право доступа к документам не распространяется на конфиденциальную информацию, включающую:
информацию или данные Органа, финансовых надзорных органов или обязанных субъектов, полученные в результате выполнения задач и осуществления деятельности, указанных в статье 5(2) и разделе 3 главы II;
любые оперативные данные или информацию, относящуюся к таким оперативным данным, Органа и ПФР, которые находятся в распоряжении Органа в результате выполнения задач и осуществления деятельности, указанных в статье 5(5) и разделе 6 главы II.
Оригинал
3. The right of access to documents shall not apply to confidential information comprising: (a) information or data of the Authority, the financial supervisors or the obliged entities, obtained as a result of carrying out the tasks and activities referred to in Article 5(2) and Chapter II, Section 3; (b) any operational data or information related to such operational data of the Authority and of the FIUs that is in the possession of the Authority as a result of carrying out the tasks and activities referred to in Article 5(5) and Chapter II, Section 6.
Раскрытие сторонам надзорной процедуры
4. Конфиденциальная информация, указанная в подпункте (a) пункта 3, которая относится к надзорной процедуре, может быть полностью или частично раскрыта обязанным субъектам, являющимся сторонами этой надзорной процедуры, с учётом законного интереса других лиц в защите их коммерческой тайны. Такой доступ не распространяется на внутренние документы Органа, финансовых надзорных органов или на переписку между ними.
Оригинал
4. The confidential information referred to in paragraph 3, point (a), that relates to a supervisory procedure may be fully or partially disclosed to the obliged entities which are parties to that supervisory procedure, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. That access shall not extend to internal documents of the Authority, financial supervisors, or correspondence between them.
Практические меры Исполнительного совета
5. Исполнительный совет принимает практические меры по применению Регламента (ЕС) № 1049/2001 и правила о раскрытии информации, относящейся к надзорным процедурам.
Оригинал
5. The Executive Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the rules regarding disclosure of information relating to supervisory procedures.
Статья 97
Общий языковой режим
Применение Регламента Совета № 1
1. Регламент Совета № 1 применяется к Органу.
Оригинал
1. Council Regulation No 1 shall apply to the Authority.
Внутренний языковой режим Органа
2. Исполнительный совет принимает решение о внутреннем языковом режиме Органа, который должен соответствовать языковому режиму при прямом надзоре, принятому в соответствии со статьёй 29.
Оригинал
2. The Executive Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority, which shall be consistent with the language arrangements in direct supervision, adopted pursuant to Article 29.
Лингвистические услуги Центра переводов
3. Письменный перевод и все иные лингвистические услуги, необходимые Органу, за исключением устного перевода, предоставляются Центром переводов для органов Европейского союза, учреждённым Регламентом Совета (ЕС) № 2965/9448.
Оригинал
3. Translation and all other linguistic services required by the Authority, other than interpretation, shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union, as established by Council Regulation (EC) No 2965/94.
Статья 98
Защита данных
Правовое основание обработки персональных данных
1. Обработка персональных данных на основании настоящего Регламента в целях предотвращения ОД/ФТ, указанных в статье 70 Директивы (ЕС) 2024/1640 и статье 76 Регламента (ЕС) 2024/1624, считается необходимой для выполнения задачи, осуществляемой в публичных интересах, или для осуществления публичных полномочий, возложенных на Орган, в соответствии со статьёй 5 Регламента (ЕС) 2018/1725 и статьёй 6 Регламента (ЕС) 2016/679.
При разработке руководящих указаний и рекомендаций в соответствии со статьёй 54, оказывающих значительное влияние на защиту персональных данных, Орган тесно сотрудничает с Европейским советом по защите данных, учреждённым Регламентом (ЕС) 2016/679, во избежание дублирования, несогласованности и правовой неопределённости в сфере защиты данных. После получения разрешения Комиссии Орган также консультируется с Европейским инспектором по защите данных, учреждённым Регламентом (ЕС) 2018/1725. Орган может также приглашать национальные органы по защите данных в качестве наблюдателей в процессе разработки таких руководящих указаний и рекомендаций.
Оригинал
1. The processing of personal data on the basis of this Regulation for the purposes of ML/TF prevention as referred to in Article 70 of Directive (EU) 2024/1640 and Article 76 of Regulation (EU) 2024/1624 shall be considered necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the Authority under Article 5 of Regulation (EU) 2018/1725 and Article 6 of Regulation (EU) 2016/679.
When drafting guidelines and recommendations in accordance with Article 54, having a significant impact on the protection of personal data, the Authority shall closely cooperate with the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 to avoid duplication, inconsistencies and legal uncertainty in the sphere of data protection. After being authorised by the Commission, the Authority shall also consult the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EU) 2018/1725. The Authority may also invite national data protection authorities as observers in the process of drafting such guidelines and recommendations.
Ограничение прав субъектов данных
2. В соответствии со статьёй 25 Регламента (ЕС) 2018/1725 Органу разрешается принимать внутренние правила, ограничивающие применение прав субъектов данных, если такие ограничения необходимы для выполнения задач, указанных в статье 70 Директивы (ЕС) 2024/1640 и статье 76 Регламента (ЕС) 2024/1624.
Оригинал
2. In accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, the Authority shall be permitted to adopt internal rules which restrict the application of the rights of data subjects where such restrictions are necessary to the performance of the tasks referred in Article 70 of Directive (EU) 2024/1640 and Article 76 of Regulation (EU) 2024/1624.
Статья 99
Ответственность Органа
Внедоговорная ответственность Органа
1. В случае внедоговорной ответственности Орган в соответствии с общими принципами, общими для законодательства государств-членов, возмещает любой ущерб, причинённый им или его персоналом при исполнении своих обязанностей. Суд Европейского союза обладает юрисдикцией в отношении любого спора о возмещении такого ущерба.
Оригинал
1. In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties. The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Ответственность персонала перед Органом
2. Личная финансовая ответственность и дисциплинарная ответственность персонала Органа перед Органом регулируются соответствующими положениями, применимыми к персоналу Органа.
Оригинал
2. The personal financial liability and disciplinary liability of the Authority’s staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Статья 100
Делегированные акты
Условия делегирования полномочий
1. Полномочие на принятие делегированных актов предоставляется Комиссии на условиях, установленных настоящей статьёй.
Оригинал
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Бессрочное делегирование с 27 декабря 2024 года
2. Полномочие на принятие делегированных актов, указанное в статьях 27 и 77, предоставляется Комиссии на неопределённый срок начиная с 27 декабря 2024 года.
Оригинал
2. The power to adopt delegated acts referred to in Articles 27 and 77 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 27 December 2024.
Отзыв делегирования
3. Делегирование полномочия, указанное в статьях 27 и 77, может быть в любое время отозвано Европейским парламентом или Советом. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочия, указанного в этом решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского союза или в более позднюю дату, указанную в нём. Оно не затрагивает действительность каких-либо уже действующих делегированных актов.
Оригинал
3. The delegation of power referred to in Articles 27 and 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Консультации с экспертами государств-членов
4. Перед принятием делегированного акта Комиссия консультируется с экспертами, назначенными каждым государством-членом, в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 года о совершенствовании законотворчества.
Оригинал
4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Уведомление Парламента и Совета
5. Сразу после принятия делегированного акта Комиссия одновременно уведомляет о нём Европейский парламент и Совет.
Оригинал
5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Возражения на акт по ст. 27: три месяца
6. Делегированный акт, принятый в соответствии со статьёй 27, вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение трёх месяцев с момента уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте или если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба проинформировали Комиссию о том, что они не будут возражать. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на три месяца.
Оригинал
6. A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Возражения на акт по ст. 77: два месяца
7. Делегированный акт, принятый в соответствии со статьёй 77, вступает в силу, только если ни Европейский парламент, ни Совет не выразили возражений в течение двух месяцев с момента уведомления Европейского парламента и Совета об этом акте или если до истечения этого срока Европейский парламент и Совет оба проинформировали Комиссию о том, что они не будут возражать. По инициативе Европейского парламента или Совета этот срок продлевается на два месяца.
Оригинал
7. A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Статья 101
Соглашение о штаб-квартире и условия функционирования
Соглашение о штаб-квартире
1. Необходимые договорённости о размещении, которое должно быть предоставлено Органу в государстве-члене, в котором находится его место нахождения, и об условиях, которые должны быть предоставлены этим государством-членом, а также специальные правила, применимые в этом государстве-члене к персоналу Органа и членам их семей, устанавливаются в Соглашении о штаб-квартире, которое заключается между Органом и этим государством-членом после получения одобрения Исполнительного совета.
Оригинал
1. The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the staff of the Authority and members of their families, shall be laid down in a Headquarters Agreement to be concluded between the Authority and that Member State after obtaining the approval of the Executive Board.
Условия, обеспечиваемые государством места нахождения
2. Государство-член, в котором находится место нахождения Органа, обеспечивает наилучшие возможные условия для надлежащего функционирования Органа, включая многоязычное школьное образование европейской направленности и надлежащее транспортное сообщение.
Оригинал
2. The Member State where the seat is located shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Статья 102
Оценка и пересмотр
Доклад Комиссии о работе Органа
1. До 31 декабря 2030 года и в дальнейшем каждые пять лет Комиссия составляет доклад о результатах деятельности Органа в отношении его целей, мандата, задач и места нахождения в соответствии с руководящими указаниями Комиссии. В этом докладе, в частности, рассматриваются:
возможная необходимость изменения мандата Органа и финансовые последствия любого такого изменения;
влияние всей надзорной деятельности и всех надзорных задач Органа на интересы Союза в целом и, в частности, эффективность:
надзорных задач и деятельности, связанных с прямым надзором за отобранными обязанными субъектами;
косвенного надзора за неотобранными обязанными субъектами;
косвенного контроля за иными обязанными субъектами;
влияние деятельности, связанной с поддержкой и координацией ПФР, и в частности координации совместных анализов трансграничной деятельности и операций, проводимых ПФР;
беспристрастность, объективность и автономия Органа;
надлежащий характер механизмов управления, включая состав Исполнительного совета и порядок голосования в нём, а также его отношения с Генеральным советом;
экономическая эффективность Органа, при необходимости отдельно в отношении его различных источников финансирования;
эффективность механизма обжалования решений Органа, а также механизмов обеспечения независимости и подотчётности, применимых к Органу;
эффективность механизмов сотрудничества и обмена информацией между Органом и органами, не относящимися к сфере ПОД/ФТ;
взаимодействие между Органом и другими надзорными органами и учреждениями Союза, включая EBA, Европол, Евроюст, OLAF и Европейскую прокуратуру (EPPO);
сфера прямого надзора, а также критерии и методология оценки и отбора субъектов для прямого надзора;
эффективность надзорных и санкционных полномочий Органа;
эффективность надзорной практики надзорных органов и достигнутая в ней конвергенция, а также роль Органа в этом.
Оригинал
1. By 31 December 2030, and every five years thereafter, the Commission shall draw up a report on the Authority’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location, in accordance with the Commission’s guidelines. That report shall, in particular, address: (a) the possible need to amend the mandate of the Authority, and the financial implications of any such amendment; (b) the impact of all supervisory activities and tasks of the Authority on the interests of the Union as a whole, and specifically the effectiveness of: (i) supervisory tasks and activities related to direct supervision of selected obliged entities; (ii) indirect supervision of non-selected obliged entities; (iii) indirect oversight of other obliged entities; (c) the impact of the activities related to support and coordination of FIUs, and in particular the coordination of the joint analyses of cross-border activities and transactions conducted by FIUs; (d) the impartiality, objectivity and autonomy of the Authority; (e) the appropriateness of governance arrangements, including the composition of, and voting arrangements in, the Executive Board and its relationship with the General Board; (f) the cost effectiveness of the Authority, if appropriate, separately in relation to its distinct sources of funding; (g) the effectiveness of the recourse mechanism against decisions of the Authority and the independence and accountability arrangements applicable to the Authority; (h) the effectiveness of cooperation and information sharing arrangements between the Authority and non-AML/CFT authorities; (i) the interaction between the Authority and the other Union supervisory authorities and bodies, including the EBA, Europol, Eurojust, OLAF and the EPPO; (j) the scope of direct supervision and the criteria and methodology for the assessment and selection of entities for direct supervision; (k) the effectiveness of the Authority’s supervisory and sanctioning powers; (l) the effectiveness of, and convergence in, supervisory practices reached by supervisory authorities and the role of the Authority therein.
Ресурсы и возможное расширение полномочий
2. В докладе, указанном в пункте 1, также рассматривается вопрос о том:
достаточны ли ресурсы Органа для выполнения его функций;
целесообразно ли наделить Орган дополнительными надзорными задачами в отношении обязанных субъектов нефинансового сектора с указанием, при необходимости, видов субъектов, на которые должны распространяться дополнительные надзорные задачи;
целесообразно ли наделить Орган дополнительными задачами в области поддержки и координации работы ПФР;
целесообразно ли наделить Орган дополнительными санкционными полномочиями.
Оригинал
2. The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether: (a) the resources of the Authority are adequate to carry out its responsibilities; (b) it is appropriate to confer on the Authority additional supervisory tasks regarding obliged entities in the non-financial sector, specifying, as appropriate, the types of entities that should be subject to the additional supervisory tasks; (c) it is appropriate to confer on the Authority additional tasks in the area of support and coordination of the work of FIUs; (d) it is appropriate to confer on the Authority additional sanctioning powers.
Углублённый пересмотр в каждом втором докладе
3. В каждом втором докладе Комиссия проводит всесторонний пересмотр результатов, достигнутых Органом, с учётом его целей, мандата, задач и полномочий, включая оценку того, оправдано ли дальнейшее существование Органа с точки зрения этих целей, мандата и задач.
Оригинал
3. In every second report, the Commission shall conduct a thorough review of the results achieved by the Authority having regard to its objectives, mandate, tasks and powers, including an assessment of whether the continuation of the Authority is still justified with regard to these objectives, mandate and tasks.
Направление доклада Парламенту и Совету
4. Доклад и, при необходимости, любые сопровождающие его предложения направляются Европейскому парламенту и Совету.
Оригинал
4. The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Статья 103
Изменения Регламента (ЕС) № 1093/2010
В Регламент (ЕС) № 1093/2010 вносятся следующие изменения:
Изменения статьи 1 Регламента EBA
в статью 1 вносятся следующие изменения:
в пункте 2 второй абзац исключается;
в пункте 5 подпункт (h) исключается;
Оригинал
Regulation (EU) No 1093/2010 is amended as follows:
(1) Article 1 is amended as follows: (a) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted; (b) in paragraph 5, point (h) is deleted;
Изменения статьи 4 Регламента EBA
в статью 4 вносятся следующие изменения:
пункт (1a) исключается;
в пункте (2) подпункт (iii) исключается;
Оригинал
(2) Article 4 is amended as follows: (a) point (1a) is deleted; (b) in point (2), point (iii) is deleted;
Исключение подпункта (l) статьи 8(1)
в статье 8(1) подпункт (l) исключается;
Оригинал
(3) in Article 8(1), point (l) is deleted;
Исключение статей 9a и 9b
статьи 9a и 9b исключаются;
Оригинал
(4) Articles 9a and 9b are deleted;
Новая редакция статьи 17(6)
в статье 17 пункт 6 заменяется следующим:
«6. Без ущерба для полномочий Комиссии в соответствии со статьёй 258 ДФЕС, если компетентный орган не выполняет официальное заключение, указанное в пункте 4 настоящей статьи, в установленный в нём срок и если необходимо своевременно устранить такое невыполнение в целях поддержания или восстановления нейтральных условий конкуренции на рынке или обеспечения надлежащего функционирования и целостности финансовой системы, Орган может, если соответствующие требования законодательных актов, указанных в статье 1(2) настоящего Регламента, непосредственно применимы к финансовым учреждениям, принять индивидуальное решение, адресованное финансовому учреждению, обязывающее его принять все необходимые меры для выполнения своих обязанностей по праву Союза, включая прекращение любой практики.
Решение Органа должно соответствовать официальному заключению, вынесенному Комиссией в соответствии с пунктом 4.»;
Оригинал
(5) in Article 17, paragraph 6 is replaced by the following:
‘6. Without prejudice to the powers of the Commission pursuant to Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with the formal opinion referred to in paragraph 4 of this Article within the period specified therein, and where it is necessary to remedy, in a timely manner, such non-compliance in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislative acts referred to in Article 1(2) of this Regulation are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring it to take all necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
The decision of the Authority shall be in conformity with the formal opinion issued by the Commission pursuant to paragraph 4.’;
Новая редакция статьи 19(4)
в статье 19 пункт 4 заменяется следующим:
«4. Без ущерба для полномочий Комиссии в соответствии со статьёй 258 ДФЕС, если компетентный орган не выполняет решение Органа и тем самым не обеспечивает соблюдение финансовым учреждением требований, непосредственно применимых к нему в силу законодательных актов, указанных в статье 1(2) настоящего Регламента, Орган может принять индивидуальное решение, адресованное этому финансовому учреждению, обязывающее его принять все необходимые меры для выполнения своих обязанностей по праву Союза, включая прекращение любой практики.»;
Оригинал
(6) in Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
‘4. Without prejudice to the powers of the Commission pursuant to Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislative acts referred to in Article 1(2) of this Regulation, the Authority may adopt an individual decision addressed to that financial institution requiring it to take all necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.’;
Исключение второго абзаца статьи 33(1)
в статье 33(1) второй абзац исключается;
Оригинал
(7) in Article 33(1), the second subparagraph is deleted;
Представитель AMLA в Совете надзорных органов EBA
в статье 40(7) первый абзац заменяется следующим:
«Совет надзорных органов может принять решение о допуске наблюдателей. В частности, Совет надзорных органов допускает представителя Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма, учреждённого Регламентом (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета(*), когда обсуждаются вопросы, относящиеся к его мандату, или принимаются решения по ним.
(*) Регламент (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года об учреждении Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма и об изменении Регламентов (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L, 2024/1620, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj).»;
Оригинал
(8) in Article 40(7), the first subparagraph is replaced by the following:
‘The Board of Supervisors may decide to admit observers. In particular, the Board of Supervisors shall admit a representative of the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism established by Regulation (EU) 2024/1620 of the European Parliament and of the Council (*) where matters that fall under its mandate are discussed or decided upon.
(*) Regulation (EU) 2024/1620 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2024 establishing the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism and amending Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 (OJ L, 2024/1620, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj).’;
Исключение пункта 2b статьи 81
в статье 81 пункт 2b исключается.
Оригинал
(9) in Article 81, paragraph 2b is deleted.
Статья 104
Изменения Регламента (ЕС) № 1094/2010
В Регламент (ЕС) № 1094/2010 вносятся следующие изменения:
Исключение второго абзаца статьи 1(2)
в статье 1(2) второй абзац исключается;
Оригинал
Regulation (EU) No 1094/2010 is amended as follows:
(1) in Article 1(2), the second subparagraph is deleted;
Представитель AMLA в Совете надзорных органов EIOPA
в статье 40(5) первый абзац заменяется следующим:
«Совет надзорных органов может принять решение о допуске наблюдателей. В частности, Совет надзорных органов допускает представителя Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма, учреждённого Регламентом (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета(*), когда обсуждаются вопросы, относящиеся к его мандату, или принимаются решения по ним.
(*) Регламент (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года об учреждении Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма и об изменении Регламентов (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L, 2024/1620, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj).»;
Оригинал
(2) in Article 40(5), the first subparagraph is replaced by the following:
‘The Board of Supervisors may decide to admit observers. In particular, the Board of Supervisors shall admit a representative of the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism established by Regulation (EU) 2024/1620 of the European Parliament and of the Council (*) where matters that fall under its mandate are discussed or decided upon.
(*) Regulation (EU) 2024/1620 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2024 establishing the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism and amending Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 (OJ L, 2024/1620, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj).’;
Исключение пункта 2a статьи 54
в статье 54 пункт 2a исключается.
Оригинал
(3) in Article 54, paragraph 2a is deleted.
Статья 105
Изменения Регламента (ЕС) № 1095/2010
В Регламент (ЕС) № 1095/2010 вносятся следующие изменения:
Исключение второго абзаца статьи 1(2)
в статье 1(2) второй абзац исключается;
Оригинал
Regulation (EU) No 1095/2010 is amended as follows:
(1) in Article 1(2), the second subparagraph is deleted;
Представитель AMLA в Совете надзорных органов ESMA
в статье 40(6) первый абзац заменяется следующим:
«Совет надзорных органов может принять решение о допуске наблюдателей. В частности, Совет надзорных органов допускает представителя Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма, учреждённого Регламентом (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета(*), когда обсуждаются вопросы, относящиеся к его мандату, или принимаются решения по ним.
(*) Регламент (ЕС) 2024/1620 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года об учреждении Органа по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма и об изменении Регламентов (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 и (ЕС) № 1095/2010 (OJ L, 2024/1620, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj)»;
Оригинал
(2) in Article 40(6), the first subparagraph is replaced by the following:
‘The Board of Supervisors may decide to admit observers. In particular, the Board of Supervisors shall admit a representative of the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism established by Regulation (EU) 2024/1620 of the European Parliament and of the Council (*) where matters that fall under its mandate are discussed or decided upon.
(*) Regulation (EU) 2024/1620 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2024 establishing the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism and amending Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 (OJ L, 2024/1620, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1620/oj)’;
Исключение пункта 2a статьи 54
в статье 54 пункт 2a исключается.
Оригинал
(3) in Article 54, paragraph 2a is deleted.
Статья 106
Переходные положения
База данных: переход до 2028 года и соглашение с EBA
1. До 27 июня 2028 года статья 11 применяется только к финансовым надзорным органам, кредитным учреждениям и финансовым учреждениям. Однако надзорные органы нефинансового сектора могут на добровольной основе соблюдать требования этой статьи уже до этой даты.
Для целей создания и ведения базы данных, указанной в статье 11, Орган заключает с EBA двустороннее соглашение о доступе к базе данных ПОД/ФТ, созданной в соответствии со статьёй 9a Регламента (ЕС) № 1093/2010, а также о её финансировании и совместном управлении ею. Договорённость устанавливается на взаимно согласованный срок, который может быть продлён не позднее чем до 30 июня 2027 года. В течение этого срока EBA должен как минимум иметь возможность продолжать получать информацию, анализировать её и предоставлять к ней доступ в соответствии со статьёй 9a(2) Регламента (ЕС) № 1093/2010 или в соответствии с настоящим Регламентом от имени Органа и на основе финансирования, предоставляемого Органом для этой цели.
Оригинал
1. Until 27 June 2028, Article 11 shall only apply to financial supervisors, credit institutions and financial institutions. However, supervisory authorities in the non-financial sector may on a voluntary basis already comply with the requirements of that Article before that date.
For the purposes of establishing and maintaining the database referred to in Article 11, the Authority shall conclude a bilateral agreement with the EBA on access to, as well as the financing and the joint management of, the AML/CFT database established in accordance with Article 9a of Regulation (EU) No 1093/2010. The arrangement shall be established for a mutually agreed period, which may be extended until no later than 30 June 2027. During that period, the EBA shall at least be able to continue receiving information, analysing it and making it available in accordance with Article 9a(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 or in accordance with this Regulation, on behalf of the Authority and based on the financing made available by the Authority for that purpose.
Первый отбор: не более 40 субъектов
2. В порядке отступления от статьи 13(2), если в ходе первого процесса отбора более 40 обязанных субъектов отвечали бы критериям для прямого надзора в соответствии со статьёй 13(1), Орган выполняет задачи, перечисленные в статье 5(2), в отношении 40 обязанных субъектов или групп, осуществляющих деятельность в наибольшем числе государств-членов, будь то через учреждения или в рамках свободы предоставления услуг.
Если применение критерия, указанного в первом абзаце настоящего пункта, даёт более 40 обязанных субъектов или групп, Орган отбирает из числа обязанных субъектов или групп, которые были бы отобраны в соответствии с первым абзацем настоящего пункта и которые осуществляют деятельность в наименьшем числе государств-членов, те, у которых наиболее высоко соотношение объёма операций с третьими странами к общему объёму операций, измеренное за последний финансовый год.
Оригинал
2. By way of derogation from Article 13(2), where, during the first selection process, more than 40 obliged entities would qualify for direct supervision pursuant to Article 13(1), the Authority shall carry out the tasks listed in Article 5(2) in respect of the 40 obliged entities or groups operating in the highest number of Member States whether through establishments or under the freedom to provide services.
Where the application of the criterion referred to in the first subparagraph of this paragraph yields more than 40 obliged entities or groups, the Authority shall select, from the obliged entities or groups that would be selected in accordance with the first subparagraph of this paragraph and that operate in the smallest number of Member States, those which have the highest ratio of the volume of transactions with third countries to the total volume of transactions measured in the last financial year.
Без дополнительного отбора в первом процессе
3. В порядке отступления от статьи 13(3) предусмотренный в ней дополнительный процесс отбора не применяется в ходе первого процесса отбора.
Оригинал
3. By way of derogation from Article 13(3), the additional selection process set out therein shall not apply during the first selection process.
Добровольное участие ПФР во взаимных оценках
4. В порядке отступления от статьи 48(7) участие ПФР во взаимных оценках (peer review) является добровольным в ходе первых двух процессов взаимной оценки.
Оригинал
4. By way of derogation from Article 48(7), the participation of FIUs in peer reviews shall be voluntary during the first two peer review processes.
Статья 107
Начало деятельности Органа
Роль Комиссии до 31 декабря 2025 года
Комиссия отвечает за создание и первоначальное функционирование Органа до 31 декабря 2025 года. Для этой цели:
Комиссия может назначить должностное лицо Комиссии для исполнения обязанностей временного Исполнительного директора и осуществления функций, возложенных на Исполнительного директора, до тех пор, пока Орган не будет в состоянии исполнять собственный бюджет, а Исполнительный директор не приступит к исполнению своих обязанностей после его или её назначения Исполнительным советом в соответствии со статьёй 70;
в порядке отступления от статьи 62(1), до назначения Председателя Органа временный Исполнительный директор может созывать заседания Генерального совета и председательствовать на них без права голоса;
в порядке отступления от подпункта (g) статьи 64(4), до принятия решения, указанного в статье 70, временный Исполнительный директор осуществляет полномочия органа, уполномоченного производить назначения;
Комиссия может оказывать Органу содействие, в частности путём командирования должностных лиц Комиссии для осуществления деятельности Органа под ответственность временного Исполнительного директора или Исполнительного директора;
временный Исполнительный директор может санкционировать все платежи, покрываемые ассигнованиями, внесёнными в бюджет Органа, и может заключать договоры, в том числе трудовые договоры с персоналом, после утверждения штатного расписания Органа.
Оригинал
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Authority until 31 December 2025. For that purpose: (a) the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director until the Authority has the capacity to implement its own budget and the Executive Director has taken up his or her duties following his or her appointment by the Executive Board in accordance with Article 70; (b) by way of derogation from Article 62(1), until the Chair of the Authority has been appointed, the interim Executive Director may convene and chair the meetings of the General Board, without the right to vote; (c) by way of derogation from Article 64(4), point (g), until the adoption of a decision as referred to in Article 70, the interim Executive Director shall exercise the appointing authority powers; (d) the Commission may offer assistance to the Authority, in particular by seconding Commission officials to carry out the activities of the Authority under the responsibility of the interim Executive Director or the Executive Director; (e) the interim Executive Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Authority’s budget and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Статья 108
Вступление в силу и применение
Применение с 1 июля 2025 года
Настоящий Регламент вступает в силу на седьмой день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза.
Он применяется с 1 июля 2025 года.
Однако статьи 1, 4, 49, 53, 54, 55, с 57 по 66, с 68 по 71, 100, 101 и 107 применяются с 26 июня 2024 года, а статья 103 применяется с 31 декабря 2025 года.
Оригинал
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply from 1 July 2025.
However, Articles 1, 4, 49, 53, 54, 55, 57 to 66, 68 to 71, 100, 101 and 107 shall apply from 26 June 2024, and Article 103 shall apply from 31 December 2025.
Настоящий Регламент обязателен в полном объёме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах.
Совершено в Брюсселе 31 мая 2024 года.
За Европейский парламент
Председатель
Р. МЕТСОЛА
За Совет
Председатель
А. ЛАБИБ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Перечень коэффициентов, связанных с отягчающими и смягчающими факторами, для применения статьи 22
Следующие коэффициенты применяются кумулятивно к базовым суммам, указанным в статье 22(4), на основании каждого из следующих отягчающих и смягчающих факторов:
Оригинал
ANNEX I
List of the coefficients linked to aggravating and mitigating factors for the application of Article 22
The following coefficients shall be applicable in a cumulative way to the basic amounts referred to in Article 22(4) on the basis of each of the following aggravating and mitigating factors:
Коэффициенты отягчающих факторов
I. Корректирующие коэффициенты, связанные с отягчающими факторами:
Если нарушение совершалось неоднократно, за каждое повторение применяется дополнительный коэффициент 1,1.
Если нарушение совершалось в течение более шести месяцев, применяется коэффициент 1,5.
Если нарушение выявило системные недостатки в организации отобранного обязанного субъекта, в частности в его процедурах, системах управления или механизмах внутреннего контроля, применяется коэффициент 2,2.
Если нарушение было совершено умышленно, применяется коэффициент 3.
Если с момента выявления нарушения не было принято никаких мер по его устранению, применяется коэффициент 1,7.
Если высшее руководство отобранного обязанного субъекта не сотрудничало с Органом при проведении им расследований, применяется коэффициент 1,5.
Оригинал
I. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:
1. If the breach has been committed repeatedly, for every time it has been repeated, an additional coefficient of 1,1 shall apply.
2. If the breach has been committed for more than six months, a coefficient of 1,5 shall apply.
3. If the infringement has revealed systemic weaknesses in the organisation of the selected obliged entity, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2 shall apply.
4. If the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 3 shall apply.
5. If no remedial action has been taken since the breach has been identified, a coefficient of 1,7 shall apply.
6. If the selected obliged entity’s senior management has not cooperated with the Authority in carrying out its investigations, a coefficient of 1,5 shall apply.
Коэффициенты смягчающих факторов
II. Корректирующие коэффициенты, связанные со смягчающими факторами:
Если высшее руководство отобранного обязанного субъекта может доказать, что оно приняло все необходимые меры для предотвращения нарушения, применяется коэффициент 0,7.
Если отобранный обязанный субъект оперативно и эффективно довёл нарушение в полном объёме до сведения Органа, применяется коэффициент 0,4.
Если отобранный обязанный субъект добровольно принял меры для обеспечения того, чтобы подобные нарушения не могли быть совершены в будущем, применяется коэффициент 0,6.
Оригинал
II. Adjustment coefficients linked to mitigating factors:
1. If the selected obliged entity’s senior management can demonstrate that it has taken all the necessary measures to prevent the breach, a coefficient of 0,7 shall apply.
2. If the selected obliged entity has quickly and effectively brought the complete breach to Authority’s attention, a coefficient of 0,4 shall apply.
3. If the selected obliged entity has voluntarily taken measures to ensure that similar breaches cannot be committed anymore in the future, a coefficient of 0,6 shall apply.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Перечень непосредственно применимых требований, указанных в статье 22(3)
Требования о надлежащей проверке клиента
1. Требованиями, связанными с надлежащей проверкой клиента, указанными в подпунктах (a) и (b) статьи 22(3) настоящего Регламента, являются требования, установленные в статьях 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 33, 34, 36, 39, 42, 44, 46 и 47 Регламента (ЕС) 2024/1624.
Оригинал
ANNEX II
List of directly applicable requirements referred to in Article 22(3)
1. Requirements related to customer due diligence referred to in Article 22(3), points (a) and (b), of this Regulation shall be those in Articles 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 33, 34, 36, 39, 42, 44, 46 and 47 of Regulation (EU) 2024/1624.
Политики, процедуры и контроль на уровне группы
2. Требованиями, связанными с политиками, процедурами и механизмами контроля на уровне группы, указанными в подпункте (a) статьи 22(3) настоящего Регламента, являются требования, установленные в статьях 16 и 17 Регламента (ЕС) 2024/1624.
Оригинал
2. Requirements related to group-wide policies, procedures and controls referred to in Article 22(3), point (a), of this Regulation shall be those in Articles 16 and 17 of Regulation (EU) 2024/1624.
Обязанности по сообщению
3. Требованиями, связанными с обязанностями по сообщению, указанными в подпунктах (a) и (b) статьи 22(3) настоящего Регламента, являются требования, установленные в статьях 69, 70 и 71 Регламента (ЕС) 2024/1624 и в статьях 9, 13 и 18 Регламента (ЕС) 2023/1113.
Оригинал
3. Requirements related to reporting obligations referred to in Article 22(3), points (a) and (b), of this Regulation shall be those in Articles 69, 70 and 71 of Regulation (EU) 2024/1624 and Articles 9, 13 and 18 of Regulation (EU) 2023/1113.
Внутренние политики, процедуры и контроль
4. Требованиями, связанными с внутренними политиками, процедурами и механизмами контроля, указанными в подпункте (b) статьи 22(3) настоящего Регламента, являются требования, установленные в статьях 9, 10, 11, 18, 48 и 49 Регламента (ЕС) 2024/1624 и в статье 23 Регламента (ЕС) 2023/1113.
Оригинал
4. Requirements related to internal policies, procedures and controls referred to in Article 22(3), point (b), of this Regulation shall be those in Articles 9, 10, 11, 18, 48 and 49 of Regulation (EU) 2024/1624 and Article 23 of Regulation (EU) 2023/1113.
Иные требования
5. Иными требованиями, указанными в подпунктах (c) и (d) статьи 22(3) настоящего Регламента, являются требования, установленные в статьях 73, 77, 78 и 79 Регламента (ЕС) 2024/1624 и в статьях 7, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 21, 24 и 26 Регламента (ЕС) 2023/1113.
Оригинал
5. Other requirements referred to in Article 22(3), points (c) and (d), of this Regulation shall be those in Articles 73, 77, 78 and 79 of Regulation (EU) 2024/1624 and Articles 7, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 21, 24 and 26 of Regulation (EU) 2023/1113.
Сноски к тексту Регламента
- OJ C 152, 6.4.2022, p. 89.
- Позиция Европейского парламента от 24 апреля 2024 года (ещё не опубликована в Официальном журнале) и решение Совета от 30 мая 2024 года.
- Регламент (ЕС) 2023/1113 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года об информации, сопровождающей переводы денежных средств и некоторых криптоактивов, и о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 1).
- Регламент (ЕС) 2024/1624 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма (OJ L, 2024/1624, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1624/oj).
- Директива (ЕС) 2024/1640 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2024 года о механизмах, которые должны быть созданы государствами-членами для предотвращения использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2019/1937 и о внесении изменений в Директиву (ЕС) 2015/849 и её отмене (OJ L, 2024/1640, 19.6.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1640/oj).
- Регламент (ЕС) № 1093/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского банковского органа), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/78/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
- Регламент (ЕС) 2021/240 Европейского парламента и Совета от 10 февраля 2021 года об учреждении Инструмента технической поддержки (OJ L 57, 18.2.2021, p. 1).
- Регламент Совета (ЕС) 2017/1939 от 12 октября 2017 года об осуществлении продвинутого сотрудничества по учреждению Европейской прокуратуры («EPPO») (OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
- Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 Европейского парламента и Совета от 11 сентября 2013 года о расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF), и об отмене Регламента (ЕС) № 1073/1999 Европейского парламента и Совета и Регламента Совета (Евратом) № 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
- Регламент (ЕС) № 1094/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского органа по страхованию и негосударственному пенсионному обеспечению), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/79/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
- Регламент (ЕС) № 1095/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года об учреждении Европейского надзорного органа (Европейского органа по ценным бумагам и рынкам), о внесении изменений в Решение № 716/2009/ЕС и об отмене Решения Комиссии 2009/77/ЕС (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
- Делегированный регламент Комиссии (ЕС) 2019/715 от 18 декабря 2018 года о рамочном финансовом регламенте для органов, созданных в соответствии с ДФЕС и Договором о Евратоме и указанных в статье 70 Регламента (ЕС, Евратом) 2018/1046 Европейского парламента и Совета (OJ L 122, 10.5.2019, p. 1).
- OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
- OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
- Регламент (ЕС) № 1049/2001 Европейского парламента и Совета от 30 мая 2001 года о публичном доступе к документам Европейского парламента, Совета и Комиссии (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
- Регламент Совета № 1, определяющий языки, используемые Европейским экономическим сообществом (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
- Регламент (ЕС) 2018/1725 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2018 года о защите физических лиц при обработке персональных данных учреждениями, органами, службами и агентствами Союза и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Регламента (ЕС) № 45/2001 и Решения № 1247/2002/ЕС (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
- Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
- Директива (ЕС) 2019/1937 Европейского парламента и Совета от 23 октября 2019 года о защите лиц, сообщающих о нарушениях права Союза (OJ L 305, 26.11.2019, p. 17).
- Регламент Совета (ЕС) № 1024/2013 от 15 октября 2013 года о возложении на Европейский центральный банк конкретных задач, касающихся политики в сфере пруденциального надзора за кредитными учреждениями (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
- Директива 2014/59/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года об установлении рамочной основы для восстановления платёжеспособности и урегулирования несостоятельности кредитных учреждений и инвестиционных фирм и о внесении изменений в Директиву Совета 82/891/ЕЭС, Директивы 2001/24/ЕС, 2002/47/ЕС, 2004/25/ЕС, 2005/56/ЕС, 2007/36/ЕС, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС, а также Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
- Директива 2014/49/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о системах гарантирования депозитов (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
- Регламент (ЕС) 2023/1114 Европейского парламента и Совета от 31 мая 2023 года о рынках криптоактивов и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и Директивы 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, p. 40).
- OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
- OJ C 210, 25.5.2022, p. 5.
- OJ C 524, 29.12.2021, p. 10.
- Регламент (ЕС) № 575/2013 Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о пруденциальных требованиях к кредитным учреждениям и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
- Директива 2008/48/ЕС Европейского парламента и Совета от 23 апреля 2008 года о договорах потребительского кредита и об отмене Директивы Совета 87/102/ЕЭС (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
- Директива 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 сентября 2009 года о порядке учреждения, деятельности и пруденциального надзора за деятельностью учреждений электронных денег, о внесении изменений в Директивы 2005/60/ЕС и 2006/48/ЕС и об отмене Директивы 2000/46/ЕС (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
- Директива 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2009 года об учреждении и осуществлении деятельности в сфере страхования и перестрахования (Платёжеспособность II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
- Директива 2014/17/ЕС Европейского парламента и Совета от 4 февраля 2014 года о договорах потребительского кредита в отношении жилой недвижимости и о внесении изменений в Директивы 2008/48/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
- Регламент (ЕС) № 537/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о специальных требованиях к обязательному аудиту организаций, представляющих общественный интерес, и об отмене Решения Комиссии 2005/909/ЕС (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77).
- Директива 2014/56/ЕС Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 года о внесении изменений в Директиву 2006/43/ЕС об обязательном аудите годовой и консолидированной отчётности (OJ L 158, 27.5.2014, p. 196).
- Директива 2014/65/ЕС Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и о внесении изменений в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/ЕС (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
- Директива (ЕС) 2015/2366 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года о платёжных услугах на внутреннем рынке, о внесении изменений в Директивы 2002/65/ЕС, 2009/110/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и об отмене Директивы 2007/64/ЕС (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
- Директива 2013/36/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о доступе к деятельности кредитных учреждений и пруденциальном надзоре за кредитными учреждениями и инвестиционными фирмами, о внесении изменений в Директиву 2002/87/ЕС и об отмене Директив 2006/48/ЕС и 2006/49/ЕС (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
- Директива 2013/34/ЕС Европейского парламента и Совета от 26 июня 2013 года о годовой финансовой отчётности, консолидированной финансовой отчётности и связанных с ними отчётах определённых видов предприятий, вносящая изменения в Директиву 2006/43/ЕС Европейского парламента и Совета и отменяющая Директивы Совета 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
- Регламент (ЕС) 2016/794 Европейского парламента и Совета от 11 мая 2016 года об Агентстве Европейского союза по сотрудничеству в правоохранительной сфере (Европол), заменяющий и отменяющий решения Совета 2009/371/ПВД, 2009/934/ПВД, 2009/935/ПВД, 2009/936/ПВД и 2009/968/ПВД (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
- Регламент (ЕС) 2018/1727 Европейского парламента и Совета от 14 ноября 2018 года об Агентстве Европейского союза по сотрудничеству в области уголовного правосудия (Евроюст), заменяющий и отменяющий Решение Совета 2002/187/ПВД (OJ L 295, 21.11.2018, p. 138).
- Директива (ЕС) 2015/849 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2015 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 648/2012 Европейского парламента и Совета и об отмене Директивы 2005/60/ЕС Европейского парламента и Совета и Директивы Комиссии 2006/70/ЕС (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
- Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 Европейского парламента и Совета от 18 июля 2018 года о финансовых правилах, применимых к общему бюджету Союза, об изменении регламентов (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014, (ЕС) № 283/2014 и Решения № 541/2014/ЕС и об отмене Регламента (ЕС, Евратом) № 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
- OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
- Регламент Совета (ЕС) 2016/300 от 29 февраля 2016 года об определении вознаграждения лиц, занимающих высокие публичные должности ЕС (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
- Решение Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/444 от 13 марта 2015 года о правилах безопасности в отношении защиты секретной информации ЕС (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
- Решение Комиссии (ЕС, Евратом) 2015/443 от 13 марта 2015 года о безопасности в Комиссии (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
- Регламент (ЕС) № 1092/2010 Европейского парламента и Совета от 24 ноября 2010 года о макропруденциальном надзоре Европейского союза за финансовой системой и об учреждении Европейского совета по системным рискам (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/1092/oj).
- Регламент (ЕС) № 806/2014 Европейского парламента и Совета от 15 июля 2014 года об установлении единых правил и единой процедуры урегулирования несостоятельности кредитных учреждений и отдельных инвестиционных фирм в рамках Единого механизма урегулирования несостоятельности и Единого фонда урегулирования несостоятельности и о внесении изменений в Регламент (ЕС) № 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/806/oj).
- Регламент Совета (ЕС) № 2965/94 от 28 ноября 1994 года об учреждении Центра переводов для органов Европейского союза (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
История изменений
| Дата | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 21.10.2025 | Регламент (ЕС) 2025/2088 | Изменения ст. 5, 55, 88; новая ст. 92a |
| 19.06.2024 | Регламент (ЕС) 2024/1620 | Исходная редакция |
Журнал страницы: 11.11.2026 — первая публикация перевода.