Законодательство Турции · Компании и реестры

Торговый кодекс Турции № 6102: акционерное общество (A.Ş.) — аудит, общее собрание, изменение устава и капитала (статьи 397–475) — перевод на русский

Полный перевод Глав третьей–пятой Раздела четвертого Книги второй Торгового кодекса Турции об акционерном обществе: аудит: какие общества подлежат независимому аудиту, предмет и объем, избрание и освобождение аудитора, кто может быть аудитором, аудиторское заключение и виды мнений, специальный аудит отношений внутри группы; общее собрание акционеров: неотчуждаемые полномочия, созыв, повестка, собрание без созыва, список присутствующих, кворумы, кворумы для изменения устава, протокол, утверждение баланса, участие и представительство, право голоса и лишение его, право на информацию, специальная проверка, оспаривание решений и ничтожность; изменение устава: разрешение Министерства, специальное собрание владельцев привилегированных акций, увеличение капитала при системе уставного и зарегистрированного капитала, преимущественное право, увеличение за счет собственных средств, условное увеличение капитала, уменьшение капитала. Консолидированная редакция Mevzuat с поправками по 2021 год, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеTürk Ticaret Kanunu (Kanun No. 6102), İkinci Kitap — Ticaret Şirketleri, Dördüncü Kısım — Anonim Şirket, Üçüncü Bölüm (Denetleme), Dördüncü Bölüm (Genel Kurul), Beşinci Bölüm (Esas Sözleşmenin Değiştirilmesi), Madde 397–475
По-русскиТорговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Раздел четвертый «Акционерное общество», Главы третья–пятая (статьи 397–475)
Принят / опубликован13.01.2011 (принят); опубликован 14.02.2011, Resmî Gazete № 27846
В силе с01.07.2012 (статья 1534 Кодекса)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения в этих главах — Законы № 7262 (2020) и № 7339 (2021)
Статей79 статей (397–475); статьи 428, 430 и 431 утратили силу
ИзмененияВ Главах третьей–пятой: Законы № 6335 (2012), 6455 (2013), 6728 (2016), 7069, 7079, 7099 (2018), 7262 (2020), 7339 (2021); декреты-законы № 691, 696 (2017), 700 (2018)
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Аудит: общества, подлежащие независимому аудиту, предмет и объем (статьи 397–398); избрание и освобождение аудитора, кто может быть аудитором (статьи 399–400); документы и информация, аудиторское заключение, письменные мнения, тайна, разногласия, специальный аудит отношений внутри группы (статьи 401–406).

Общее собрание: полномочия, собрания, кто созывает, разрешение суда, повестка, созыв, участники, собрание без созыва (статьи 407–416); список присутствующих, кворумы, председательство и внутренний регламент, кворумы для изменения устава, протокол, утверждение баланса (статьи 417–424); участие и представительство, право голоса и лишение его (статьи 425–436).

Право на информацию и специальная проверка (статьи 437–444); оспаривание решений общего собрания, ничтожность, приостановление исполнения, ответственность за недобросовестный иск (статьи 445–451).

Изменение устава: разрешение Министерства, специальное собрание владельцев привилегированных акций, регистрация (статьи 452–455); увеличение капитала: общие положения, заявление совета директоров, отчет о проверке, система уставного и зарегистрированного капитала, преимущественное право, увеличение за счет собственных средств (статьи 456–462); условное увеличение капитала (статьи 463–472); уменьшение капитала и защита кредиторов (статьи 473–475).

Ключевые даты

ДатаСобытие
13.01.2011Принят Торговый кодекс № 6102, заменивший Кодекс 1956 года № 6762
14.02.2011Опубликован в Resmî Gazete № 27846
01.07.2012Вступил в силу
26.06.2012Закон № 6335: поправки о независимом аудите (статья 397), общем собрании и капитале
28.03.2013Закон № 6455: аудит (статьи 397, 400)
15.02.2018Закон № 7099: отменены статьи 428, 430 и 431 о представителях
27.12.2020Закон № 7262: владельцы акций на предъявителя и Центральный депозитарий (статьи 415, 417, 426)
21.10.2021Закон № 7339: кооперативы исключены из части статьи 397

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 397. Статья 397 устроена жестко: финансовая отчетность и годовой отчет о деятельности общества, которое подлежит аудиту, но его не прошло, считаются несоставленными (части 2 и 6). Комментарий →
  • Ст. 400. Статьи 399 и 400 обеспечивают независимость аудитора с двух сторон. Комментарий →
  • Ст. 406. Часть 5 статьи 403 превращает отрицательное мнение аудитора в повод для смены совета директоров: созыв общего собрания в течение четырех (4) рабочих дней с вручения мнения, избрание нового состава и шесть (6) месяцев на отчетность, соответствующую закону, уставу и стандартам. Комментарий →
  • Ст. 409. Статья 408 перечисляет то, что совет директоров не может забрать себе даже по уставу: изменение устава, избрание членов совета, их вознаграждение и освобождение от ответственности (ibra), выбор аудитора, утверждение отчетности и распределение прибыли, расторжение… Комментарий →
  • Ст. 412. Статьи 411 и 412 дают миноритариям, владеющим одной десятой (1/10) капитала, а в публичных обществах одной двадцатой (1/20), работающий инструмент: требование через нотариуса о созыве собрания или о дополнении повестки, а при отказе или молчании совета в течение семи… Комментарий →
  • Ст. 416. Статья 416 позволяет провести общее собрание без созыва, если присутствуют владельцы всех акций или их представители и никто не возражает. Комментарий →
  • Ст. 421. Статья 421 задает основную арифметику корпоративных решений акционерного общества. Комментарий →
  • Ст. 424. Статья 424 содержит ловушку для невнимательных акционеров: утверждение баланса по умолчанию означает освобождение от ответственности (ibra) членов совета директоров, руководителей и аудиторов. Комментарий →
  • Ст. 437. Право на информацию по статье 437 нельзя ни отменить, ни ограничить уставом или решением органа общества, и это одна из немногих гарантий миноритария, не зависящих от договоренностей. Комментарий →
  • Ст. 442. Специальная проверка (статьи 438–442) является следующей ступенью после права на информацию: сначала акционер должен воспользоваться правом на получение информации или ознакомление, затем обратиться к общему собранию. Комментарий →
  • Ст. 451. Срок на оспаривание решения общего собрания короткий: три месяца с даты решения, а не с даты, когда акционер о нем узнал. Комментарий →
  • Ст. 454. Привилегии в уставе защищены не только от прямой отмены: любое изменение устава, полномочие совета директоров на увеличение капитала и само решение совета об увеличении, способные задеть права владельцев привилегированных акций, без одобрения их специального собрания… Комментарий →
  • Ст. 460. Система зарегистрированного капитала позволяет непубличному обществу увеличивать капитал решением совета директоров, без созыва общего собрания, в пределах потолка, установленного уставом. Комментарий →
  • Ст. 461. Преимущественное право защищает миноритария от размывания доли, и исключить его по желанию большинства нельзя: нужны уважительная причина и голоса не менее шестидесяти процентов уставного капитала, а совет директоров обязан мотивировать ограничение и расчет… Комментарий →
  • Ст. 467. Условное увеличение капитала обслуживает конвертируемые облигации и опционы работников: устав заранее закрепляет его номинальную стоимость, которая не может превышать половины капитала (статья 464), а права акционера возникают по мере исполнения обязательства по… Комментарий →
  • Ст. 475. Уменьшение капитала по статьям 473–475 быстрым не бывает: решение общего собрания с подробным обоснованием и отчетом совета директоров, троекратная публикация с интервалом в семь (7) дней, два (2) месяца на заявления кредиторов и только затем регистрация. Комментарий →

Как цитировать

КраткоТорговый кодекс Турции: A.Ş. — аудит, общее собрание акционеров, увеличение и уменьшение капитала (ст. 397–475) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-as-meeting/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Торговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Раздел четвертый «Акционерное общество», Главы третья–пятая (статьи 397–475) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-as-meeting/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Переведена часть Кодекса, указанная в заголовке; на остальные части Торгового кодекса перевод ссылается номерами статей. Иерархические заголовки Кодекса (A, I, 1, a, aa) сохранены; буквенные обозначения пунктов турецкие. Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ТОРГОВЫЙ КОДЕКС ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 13.01.2011 № 6102 · КНИГА ВТОРАЯ · РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ · ГЛАВЫ ТРЕТЬЯ–ПЯТАЯ

«Акционерное общество: аудит, общее собрание, изменение устава»

Kanun No. 6102 · Resmî Gazete 14.02.2011 № 27846 · İkinci Kitap, Dördüncü Kısım, Üçüncü–Beşinci Bölüm

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения в этих главах — Законы № 7262 (2020) и № 7339 (2021)

Раздел четвертыйАкционерное общество
Глава третьяАудит

Статья 397. A) Общие положения

ред. Закона № 6335 (2012)ред. Закона № 6455 (2013)ред. ДЗ № 700 (2018)ред. Закона № 7339 (2021)

(1) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 18) Финансовая отчетность акционерных обществ и групп компаний, подлежащих аудиту в соответствии с частью 4, проверяется аудитором по Турецким стандартам аудита (Türkiye Denetim Standartları), согласованным с международными стандартами аудита и публикуемым Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита. В предмет аудита входит также проверка того, согласуется ли финансовая информация, содержащаяся в годовом отчете о деятельности совета директоров, с проверенной финансовой отчетностью и отражает ли она действительное положение дел.

(2) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 18) Лица, подлежащие аудиту, обязаны четко указывать в заголовке соответствующей финансовой отчетности, прошла ли составленная ими финансовая отчетность аудит, а если прошла, то мнение аудитора. Это положение применяется и к годовому отчету о деятельности совета директоров. Финансовая отчетность и годовой отчет о деятельности совета директоров, не прошедшие аудит, несмотря на обязанность его проведения, считаются несоставленными.

(3) Если финансовая отчетность общества и группы, а также годовой отчет о деятельности совета директоров были изменены после представления аудиторского заключения и изменение способно повлиять на аудиторские заключения, финансовая отчетность, а также годовой отчет о деятельности совета директоров в рамках части 1 подлежат повторному аудиту. О повторном аудите и его результатах особо сообщается в заключении. В мнение аудитора также включаются надлежащие дополнения, отражающие повторный аудит.

(4) (Часть дополнена: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 18) Общества, подлежащие аудиту в рамках статьи 398, определяются Президентом Республики.

(5) (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 80) Акционерные общества, не подпадающие под действие части 4, (…) проходят аудит в соответствии с положениями настоящей части. Порядок и принципы аудита, а также вопросы, касающиеся квалификации аудиторов, проводящих аудит в соответствии с настоящей частью, этических принципов, которые они обязаны соблюдать, их функций и полномочий, избрания, освобождения от должности или ухода с должности, содержания аудита и аудиторских заключений, а также представления заключения общему собранию, регулируются положением, издаваемым Президентом Республики. Положения Кодекса об ответственности аудитора применяются по аналогии и к аудиторам, проводящим аудит в соответствии с настоящей частью.

(6) (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 80) Финансовая отчетность и годовой отчет о деятельности совета директоров лиц, которые подлежат аудиту в рамках части 5, но не провели его, считаются несоставленными.

Сноска: Статьей 192 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в части 4 статьи 397 слова «Советом министров» заменены словами «Президентом Республики», а в части 5 слова «подготавливаемым Министерством таможни и торговли и Советом министров» заменены словами «Президентом Республики».

Сноска: Статьей 23 Закона от 21.10.2021 № 7339 из первого предложения настоящей части исключены слова «, а также кооперативы, подпадающие под действие Закона № 4572, и их вышестоящие организации, не подлежащие независимому аудиту».

Оригинал

MADDE 397 — A) Genel olarak

(1) (Değişik: 26/6/2012-6335/18 md.) Dördüncü fıkra uyarınca denetime tabi olan anonim şirketlerin ve şirketler topluluğunun finansal tabloları denetçi tarafından, Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunca yayımlanan uluslararası denetim standartlarıyla uyumlu Türkiye Denetim Standartlarına göre denetlenir. Yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu içinde yer alan finansal bilgilerin, denetlenen finansal tablolar ile tutarlı olup olmadığı ve gerçeği yansıtıp yansıtmadığı da denetim kapsamı içindedir.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/18 md.) Denetime tabi olanlar, hazırlanmış olan finansal tablolarının denetimden geçip geçmediğini, denetimden geçmiş ise denetçi görüşünü ilgili finansal tablonun başlığında açıkça belirtmek zorundadır. Bu hüküm, yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu için de uygulanır. Denetime tabi olduğu hâlde, denetlettirilmemiş finansal tablolar ile yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu, düzenlenmemiş hükmündedir.

(3) Şirketin ve topluluğun finansal tabloları ile yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu, denetleme raporunun sunulmasından sonra değiştirilmişse ve değişiklik denetleme raporlarını etkileyebilecek nitelikteyse, finansal tablolar ile, birinci fıkra çerçevesinde yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu yeniden denetlenir. Yeniden denetleme ve bunun sonucu, raporda özel olarak açıklanır. Denetçi görüşünde de yeniden denetlemeyi yansıtan uygun eklere yer verilir.

(4) (Ek: 26/6/2012-6335/18 md.) 398 inci madde kapsamında denetime tabi olacak şirketler Cumhurbaşkanınca belirlenir.

(5) (Ek: 28/3/2013-6455/80 md.) Dördüncü fıkra kapsamı dışında kalan anonim şirketler (…) bu fıkra hükümlerine göre denetlenir. Denetime ilişkin usul ve esaslar ile bu fıkra uyarınca denetim yapacak denetçilerin niteliklerine, uyacakları etik ilkelere, görev ve yetkilerine, seçilmelerine, görevden alınmalarına veya ayrılmalarına; denetimin ve denetim raporlarının içeriğine ve raporun genel kurula sunulmasına ilişkin hususlar Cumhurbaşkanınca çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir. Kanunun denetçinin sorumluluğuna ilişkin hükümleri, bu fıkra uyarınca denetim yapacak denetçilere de kıyasen uygulanır.

(6) (Ek: 28/3/2013-6455/80 md.) Beşinci fıkra kapsamında denetime tabi olduğu hâlde söz konusu denetimi yaptırmayanların finansal tabloları ve yönetim kurulu yıllık faaliyet raporu düzenlenmemiş hükmündedir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 192 nci maddesiyle 397 nci maddenin dördüncü fıkrasında yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde ve beşinci fıkrasında yer alan “Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca hazırlanan ve Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

21/10/2021 tarihli ve 7339 sayılı Kanunun 23 üncü maddesiyle bu fıkranın birinci cümlesinde yer alan “ile 4572 sayılı Kanun kapsamındaki kooperatifler ve bunların bağımsız denetime tabi olmayan üst kuruluşları” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Комментарий BCA

Статья 397 устроена жестко: финансовая отчетность и годовой отчет о деятельности общества, которое подлежит аудиту, но его не прошло, считаются несоставленными (части 2 и 6). Круг обществ, подлежащих аудиту по статье 398, Кодекс сам не очерчивает, а поручает определить Президенту Республики (часть 4); для остальных акционерных обществ часть 5 предусматривает отдельный режим аудита по положению, издаваемому Президентом Республики. Поэтому первый вопрос при учреждении акционерного общества звучит не «нужен ли аудитор вообще», а «по какому режиму и с какого периода». Заодно стоит помнить о части 2: отметка о том, прошла ли отчетность аудит, и мнение аудитора выносятся прямо в заголовок, так что скрыть отсутствие проверки в сносках не получится.

Статья 398. B) Предмет и объем

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Аудит финансовой отчетности общества и группы, а также годового отчета о деятельности совета директоров представляет собой проверку инвентаризации, бухгалтерского учета и, в той мере, в какой это предусмотрено Турецкими стандартами аудита, внутреннего аудита (iç denetim), отчетов, представляемых в соответствии со статьей 378 в смысле положений настоящей Главы, а также годового отчета о деятельности совета директоров в рамках части 1 статьи 397. Этот аудит охватывает также проверку соблюдения Турецких стандартов бухгалтерского учета, закона и положений устава, касающихся финансовой отчетности. Аудит осуществляется в соответствии с принципами, установленными Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита, с соблюдением требований и этики профессии аудитора и с надлежащей заботливостью. Аудит проводится таким образом, чтобы добросовестно указать, отражено ли имущественное и финансовое положение общества и группы в соответствии с принципом достоверного представления (dürüst resim ilkesi) в смысле статьи 515, а если не отражено, то причины этого.

(2) Аудит проводится таким образом, чтобы указать и разъяснить, согласуются ли:

a) финансовая отчетность общества и годовой отчет о деятельности совета директоров в рамках части 1 статьи 397 и части 2 статьи 402,

b) консолидированная финансовая отчетность группы и годовой отчет о деятельности совета директоров в рамках части 1 статьи 397 и части 2 статьи 402

со сведениями, полученными аудитором в ходе аудита.

(3) Аудитор, ответственный за аудит финансовой отчетности группы, проверяет в смысле части 1 финансовую отчетность обществ, включенных в консолидированную отчетность группы, в частности связанные с консолидацией корректировки и взаимозачеты; исключение составляет случай, когда включенное в консолидацию общество прошло аудит в соответствии с положениями настоящей Главы в силу закона или при отсутствии такого требования. Это исключение действует и в случае, когда общество с местом нахождения за рубежом прошло аудит, равноценный аудиту, предусмотренному настоящим Кодексом.

(4) Аудитор составляет отдельный отчет, в котором указывает, создал ли совет директоров предусмотренные статьей 378 систему и уполномоченный комитет для своевременного выявления рисков, которые угрожают или могут угрожать обществу, и для управления рисками, а при наличии такой системы разъясняет ее структуру и практику работы комитета, и представляет этот отчет совету директоров вместе с аудиторским заключением. Принципы составления этого отчета определяются Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита.

Сноска: Статьей 40 Закона от 26.06.2012 № 6335 в первом предложении части 1 настоящей статьи слова «Türkiye Muhasebe» («Турецких стандартов бухгалтерского учета») заменены словами «Türkiye Denetim» («Турецких стандартов аудита»), а в той же части слова «установленными советом и управлением, предусмотренными временными статьями 2 и 3» заменены словами «установленными Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита».

Сноска: Статьей 40 Закона от 26.06.2012 № 6335 в настоящей части слова «советом и управлением, предусмотренными временными статьями 2 и 3» заменены словами «Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита».

Оригинал

MADDE 398 — B) Konu ve kapsam

(1) Şirketin ve topluluğun finansal tabloları ile yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporunun denetimi; envanterin, muhasebenin ve Türkiye Denetim Standartlarının öngördüğü ölçüde iç denetimin, bu Bölüm hükümleri anlamında 378 inci madde uyarınca verilen raporların ve 397 nci maddenin birinci fıkrası çerçevesinde yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporunun denetimidir. Bu denetim, Türkiye Muhasebe Standartlarına, kanuna ve esas sözleşmenin finansal tablolara ilişkin hükümlerine uyulup uyulmadığının incelenmesini de kapsar. Denetleme, Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun belirlediği esaslar bağlamında, denetçilik mesleğinin gerekleriyle etiğine uygun bir şekilde ve özenle gerçekleştirilir. Denetleme, şirketin ve topluluğun, malvarlıksal ve finansal durumunun 515 inci madde anlamında dürüst resim ilkesine uygun olarak yansıtılıp yansıtılmadığını, yansıtılmamışsa sebeplerini, dürüstçe belirtecek şekilde yapılır.

(2) Denetim;

a) Şirketin finansal tablolarının ve 397 nci maddenin birinci fıkrası ve 402 nci maddenin ikinci fıkrası çerçevesinde yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporunun,

b) Topluluğun konsolide finansal tablolarının ve 397 nci maddenin birinci fıkrası ve 402 nci maddenin ikinci fıkrası çerçevesinde yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporunun,

denetçinin denetleme sırasında elde ettiği bilgilerle uyum içinde olup olmadığını belirtip açıklayacak şekilde yapılır.

(3) Topluluğun finansal tablolarının denetiminden sorumlu olan denetçi, topluluğun konsolide tablolarına alınan şirketlerin finansal tablolarını, özellikle konsolidasyona bağlı uyarlamaları ve mahsupları, birinci fıkra anlamında inceler; meğerki, konsolidasyona alınan şirket, kanun gereği veya böyle bir gereklilik bulunmaksızın, bu Bölüm hükümlerine uygun olarak denetlenmiş olsun. Bu istisna, merkezi yurt dışında bulunan bir şirketin bu Kanunun öngördüğü denetimle eş değer bir denetime tâbî tutulmuş olması hâlinde de geçerlidir.

(4) Denetçi, yönetim kurulunun şirketi tehdit eden veya edebilecek nitelikteki riskleri zamanında teşhis edebilmek ve risk yönetimini gerçekleştirebilmek için 378 inci maddede öngörülen sistemi ve yetkili komiteyi kurup kurmadığını, böyle bir sistem varsa bunun yapısı ile komitenin uygulamalarını açıklayan, ayrı bir rapor düzenleyerek, denetim raporuyla birlikte, yönetim kuruluna sunar. Bu raporun esasları Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunca belirlenir.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesinde yer alan “Türkiye Muhasebe” ibaresi “Türkiye Denetim” ve aynı fıkrada yer alan “geçici 2 nci ve geçici 3 üncü maddelerde öngörülen kurul ve kurumun belirlendiği” ibaresi “Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun belirlediği” şeklinde değiştirilmiştir.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “geçici 2 nci ve geçici 3 üncü maddelerde öngörülen kurul ve kurum tarafından” ibaresi “Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunca” şeklinde değiştirilmiştir.

C) Аудитор

Статья 399. I. Избрание, освобождение от должности и расторжение договора

(1) Аудитор избирается общим собранием общества; аудитор группы избирается общим собранием материнского общества. Аудитор должен избираться на каждый отчетный период (faaliyet dönemi) и в любом случае до окончания отчетного периода, в котором он будет выполнять свои функции. После избрания совет директоров без промедления регистрирует в торговом реестре сведения о том, какому аудитору поручен аудит, и публикует их в Газете торгового реестра Турции и на сайте общества в сети Интернет.

(2) Поручение на проведение аудита может быть отозвано у аудитора только в порядке, предусмотренном частью 4, и при условии назначения другого аудитора.

(3) Аудитор, избранный для аудита финансовой отчетности материнского общества, включаемого в консолидацию, считается также аудитором финансовой отчетности группы, если не избран другой аудитор.

(4) Суд первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения общества по требованию:

a) совета директоров,

b) акционеров, владеющих десятью процентами (10 %) капитала, а в публичных обществах пятью процентами (5 %) уставного или выпущенного капитала,

заслушав заинтересованных лиц и избранного аудитора, может назначить другого аудитора, если этого требует уважительная причина, связанная с личностью избранного аудитора, в частности при наличии сомнений в его беспристрастности.

(5) Иск об освобождении от должности и назначении нового аудитора предъявляется в течение трех (3) недель с даты публикации сведений об избрании аудитора в Газете торгового реестра Турции. Для предъявления этого иска миноритарными акционерами необходимо, чтобы они голосовали на общем собрании против избрания аудитора, внесли свое несогласие в протокол и обладали статусом акционера общества не менее трех (3) месяцев, отсчитываемых назад от даты общего собрания, на котором проводилось избрание.

(6) Если аудитор не избран до четвертого месяца отчетного периода, аудитор назначается судом, указанным в части 4, по требованию совета директоров, любого члена совета директоров или любого акционера. Это же положение применяется в случаях отказа избранного аудитора от поручения или расторжения им договора, отмены решения о поручении или его ничтожности, а также если аудитор не может выполнять свои функции по предусмотренным законом или любым иным основаниям либо ему препятствуют в их выполнении. Решение суда является окончательным. (Два предложения дополнены: Декрет-закон от 05.06.2017 № 691, ст. 8; принят без изменений: Закон от 31.01.2018 № 7069, ст. 8) В обществах, функции попечителя (kayyım) в которых осуществляет Фонд страхования сберегательных вкладов (Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu), если аудитор не избран до четвертого месяца отчетного периода, аудитор назначается по предложению совета директоров общества министром, к ведению которого относится Фонд страхования сберегательных вкладов. Министр может передать это полномочие Совету Фонда (Fon Kurulu).

(7) В случае назначения аудитора судом суд с учетом сопоставимых случаев определяет размер вознаграждения аудитора, а также аванс на его вознаграждение и возможные расходы, подлежащий внесению в кассу суда. Эти суммы могут быть оспорены в течение трех (3) рабочих дней. Решение суда является окончательным.

(8) Аудитор вправе расторгнуть договор об аудите только при наличии уважительной причины или если против него предъявлен иск об освобождении от должности. Разногласия относительно содержания заключения (görüş yazısı), ограничение аудита со стороны общества, а также отказ от выдачи заключения не могут считаться уважительной причиной. Расторжение договора аудитором должно быть совершено в письменной форме и мотивировано. Аудитор обязан представить общему собранию результаты, полученные им до даты расторжения; эти результаты оформляются в виде отчета, соответствующего статье 402, и представляются общему собранию.

(9) Если аудитор направил уведомление о расторжении в соответствии с положением части 6, совет директоров незамедлительно избирает временного аудитора, доводит уведомление о расторжении до сведения общего собрания, а избранного им аудитора представляет на утверждение того же собрания.

Оригинал

MADDE 399 — I - Seçim, görevden alma ve sözleşmenin feshi

(1) Denetçi, şirket genel kurulunca; topluluk denetçisi, ana şirketin genel kurulunca seçilir. Denetçinin, her faaliyet dönemi ve her hâlde görevini yerine getireceği faaliyet dönemi bitmeden seçilmesi şarttır. Seçimden sonra, yönetim kurulu, gecikmeksizin denetleme görevini hangi denetçiye verdiğini ticaret siciline tescil ettirir ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi ile internet sitesinde ilan eder.

(2) Denetçiden denetleme görevi, sadece dördüncü fıkrada öngörüldüğü şekilde ve başka bir denetçi atanmışsa geri alınabilir.

(3) Konsolidasyona dâhil olan ana şirketin finansal tablolarını denetlemek için seçilen denetçi, başka bir denetçi seçilmediği takdirde, topluluk finansal tablolarının da denetçisi kabul edilir.

(4) Şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesi;

a) Yönetim kurulunun,

b) Sermayenin yüzde onunu, halka açık şirketlerde esas veya çıkarılmış sermayenin yüzde beşini oluşturan pay sahiplerinin,

istemi üzerine, ilgilileri ve seçilmiş denetçiyi dinleyerek, seçilmiş denetçinin şahsına ilişkin haklı bir sebebin gerektirmesi, özellikle de onun taraflı davrandığı yönünde bir kuşkunun varlığı hâlinde, başka bir denetçi atayabilir.

(5) Görevden alma ve yeni denetçi atama davası, denetçinin seçiminin Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilanından itibaren üç hafta içinde açılır. Azlığın bu davayı açabilmesi için, denetçinin seçimine genel kurulda karşı oy vermiş, karşı oyunu tutanağa geçirtmiş ve seçimin yapıldığı genel kurul toplantısı tarihinden itibaren geriye doğru en az üç aydan beri, şirketin pay sahibi sıfatını taşıyor olması şarttır.

(6) Faaliyet döneminin dördüncü ayına kadar denetçi seçilememişse, denetçi, yönetim kurulunun, her yönetim kurulu üyesinin veya herhangi bir pay sahibinin istemi üzerine, dördüncü fıkrada gösterilen mahkemece atanır. Aynı hüküm, seçilen denetçinin görevi red veya sözleşmeyi feshetmesi, görevlendirme kararının iptal olunması, butlanı veya denetçinin kanuni sebeplerle veya diğer herhangi bir nedenle görevini yerine getirememesi veya görevini yapmaktan engellenmesi hâllerinde de uygulanır. Mahkemenin kararı kesindir. ( Ek iki cümle: 5/6/2017-KHK-691/8 md.; Aynen kabul: 31/1/2018-7069/8 md.) Kayyımlık görevi Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu tarafından yürütülen şirketlerde faaliyet döneminin dördüncü ayına kadar denetçi seçilememiş olması halinde denetçi, şirket yönetim kurulunun teklifi üzerine Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonunun ilişkili olduğu Bakan tarafından atanır. Bakan bu yetkisini Fon Kuruluna devredebilir.

(7) Denetçinin mahkeme tarafından atanması durumunda, emsal dikkate alınarak, ücreti ile muhtemel giderler için mahkeme veznesine yatırılması gereken ön ödeme mahkemece belirlenir. Bunlara üç iş günü içinde itiraz edilebilir. Mahkeme kararı kesindir.

(8) Denetçi denetleme sözleşmesini, sadece haklı bir sebep varsa veya kendisine karşı görevden alınma davası açılmışsa feshedebilir. Görüş yazısının içeriğine ilişkin fikir ayrılıkları ile denetlemenin şirketçe sınırlandırılmış olması veya görüş yazısı vermekten kaçınma haklı sebep sayılamaz. Denetçinin sözleşmeyi feshi yazılı ve gerekçeli olmalıdır. Denetçi fesih tarihine kadar elde ettiği sonuçları genel kurula sunmakla yükümlüdür; bu sonuçlar 402 nci maddeye uygun bir rapor hâline getirilerek genel kurula verilir.

(9) Denetçi altıncı fıkra hükmüne göre fesih ihbarında bulunduğu takdirde, yönetim kurulu hemen, geçici bir denetçi seçer ve fesih ihbarını genel kurulun bilgisine, seçtiği denetçiyi de aynı kurulun onayına sunar.

Статья 400. II. Лица, которые могут быть аудиторами

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 19) Аудитором для проведения независимого аудита могут быть лица, имеющие звание присяжного финансового консультанта (yeminli mali müşavir) или независимого бухгалтера — финансового консультанта (serbest muhasebeci mali müşavir), получившие лицензию в соответствии с Законом от 01.06.1989 № 3568 о профессиях независимого бухгалтера — финансового консультанта и присяжного финансового консультанта и уполномоченные Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита, и (или) общество капитала, участниками которого являются такие лица. При наличии одного из следующих обстоятельств присяжный финансовый консультант, независимый бухгалтер — финансовый консультант и (или) общество капитала, а также любой из их участников, лица, работающие у их участников, или лицо либо лица, с которыми названные в настоящем предложении лица совместно осуществляют профессиональную деятельность, не могут быть аудитором в соответствующем обществе. А именно, если любое из лиц, перечисленных в предыдущем предложении:

a) является акционером проверяемого общества,

b) является руководителем или работником проверяемого общества либо обладал таким статусом в течение трех (3) лет до назначения аудитором,

c) является законным представителем или представителем, членом совета директоров, руководителем или владельцем юридического лица, торгового общества или торгового предприятия, связанного с проверяемым обществом, либо владеет в них более чем двадцатью процентами (20 %) акций (долей) либо является родственником по нисходящей или восходящей линии, супругом либо кровным родственником или свойственником до третьей степени включительно члена совета директоров или руководителя проверяемого общества,

d) работает в предприятии, связанном с проверяемым обществом или владеющем более чем двадцатью процентами (20 %) акций такого общества, либо в любой форме оказывает услуги физическому лицу, владеющему более чем двадцатью процентами (20 %) акций общества, аудитором которого ему предстоит стать,

e) помимо аудита осуществлял деятельность или участвовал в ведении книг или составлении финансовой отчетности проверяемого общества,

f) является законным представителем, представителем, работником, членом совета директоров, участником или владельцем физического или юридического лица, которое не может быть аудитором согласно пункту e, поскольку помимо аудита осуществляло деятельность или участвовало в ведении книг или подготовке финансовой отчетности проверяемого общества, либо одного из участников такого лица, либо, если речь идет о физическом лице, является этим лицом,

g) работает у аудитора, который не может быть аудитором, поскольку отвечает условиям пунктов a–f,

h) в течение последних пяти (5) лет получал более тридцати процентов (30 %) всего своего дохода от профессиональной деятельности, связанной с аудитом, от аудиторских и консультационных услуг, оказанных проверяемому обществу или обществам, владеющим в нем более чем двадцатью процентами (20 %) акций, и ожидается, что он получит такой доход и в текущем году,

оно не может быть аудитором.

(2) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 19) Аудитор, избиравшийся аудитором одного и того же общества в общей сложности семь (7) лет в течение десяти (10) лет, не может быть вновь избран аудитором до истечения трех (3) лет. (Второе предложение в редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 81) Управление публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита вправе определять порядок и принципы применения настоящей части и сокращать указанные в ней сроки.

(3) Аудитор не может оказывать проверяемому им обществу консультационные или иные услуги, за исключением налогового консультирования и налоговой проверки, а также оказывать их через свое дочернее общество (yavru şirket).

(4) (Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 19)

Оригинал

MADDE 400 — II - Denetçi olabilecekler

(1) (Değişik: 26/6/2012-6335/19 md.) Denetçi, bağımsız denetim yapmak üzere, 1/6/1989 tarihli ve 3568 sayılı Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Kanununa göre ruhsat almış yeminli mali müşavir veya serbest muhasebeci mali müşavir unvanını taşıyan ve Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunca yetkilendirilen kişiler ve/veya ortakları bu kişilerden oluşan sermaye şirketi olabilir. Aşağıdaki hâllerden birinin varlığında, yeminli mali müşavir, serbest muhasebeci mali müşavir ve/veya sermaye şirketi ve bunların ortaklarından biri ve bunların ortaklarının yanında çalışan veya bu cümlede anılan kişilerin mesleği birlikte yaptıkları kişi veya kişiler, ilgili şirkette denetçi olamaz. Şöyle ki, önceki cümlede sayılanlardan biri;

a) Denetlenecek şirkette pay sahibiyse,

b) Denetlenecek şirketin yöneticisi veya çalışanıysa veya denetçi olarak atanmasından önceki üç yıl içinde bu sıfatı taşımışsa,

c) Denetlenecek şirketle bağlantısı bulunan bir tüzel kişinin, bir ticaret şirketinin veya bir ticari işletmenin kanuni temsilcisi veya temsilcisi, yönetim kurulu üyesi, yöneticisi veya sahibiyse ya da bunlarda yüzde yirmiden fazla paya sahipse yahut denetlenecek şirketin yönetim kurulu üyesinin veya bir yöneticisinin alt veya üst soyundan biri, eşi veya üçüncü derece dâhil, üçüncü dereceye kadar kan veya kayın hısmıysa,

d) Denetlenecek şirketle bağlantı hâlinde bulunan veya böyle bir şirkette yüzde yirmiden fazla paya sahip olan bir işletmede çalışıyorsa veya denetçisi olacağı şirkette yüzde yirmiden fazla paya sahip bir gerçek kişinin yanında herhangi bir şekilde hizmet veriyorsa,

e) Denetlenecek şirketin defterlerinin tutulmasında veya finansal tablolarının düzenlenmesinde denetleme dışında faaliyette veya katkıda bulunmuşsa,

f) Denetlenecek şirketin defterlerinin tutulmasında veya finansal tablolarının çıkarılmasında denetleme dışında faaliyette veya katkıda bulunduğu için (e) bendine göre denetçi olamayacak gerçek veya tüzel kişinin veya onun ortaklarından birinin kanuni temsilcisi, temsilcisi, çalışanı, yönetim kurulu üyesi, ortağı, sahibi ya da gerçek kişi olarak bizzat kendisi ise,

g) (a) ilâ (f) bentlerinde yer alan şartları taşıdığı için denetçi olamayan bir denetçinin nezdinde çalışıyorsa,

h) Son beş yıl içinde denetçiliğe ilişkin meslekî faaliyetinden kaynaklanan gelirinin tamamının yüzde otuzundan fazlasını denetlenecek şirkete veya ona yüzde yirmiden fazla pay ile iştirak etmiş bulunan şirketlere verilen denetleme ve danışmanlık faaliyetinden elde etmişse ve bunu cari yılda da elde etmesi bekleniyorsa,

denetçi olamaz.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/19 md.) On yıl içinde aynı şirket için toplam yedi yıl denetçi olarak seçilen denetçi üç yıl geçmedikçe denetçi olarak yeniden seçilemez. (Değişik ikinci cümle: 28/3/2013-6455/81 md.) Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu bu fıkranın uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye ve bu fıkrada belirtilen süreleri kısaltmaya yetkilidir.

(3) Denetçi, denetleme yaptığı şirkete, vergi danışmanlığı ve vergi denetimi dışında, danışmanlık veya hizmet veremez, bunu bir yavru şirketi aracılığıyla yapamaz.

(4) (Mülga: 26/6/2012-6335/19 md.)

Комментарий BCA

Статьи 399 и 400 обеспечивают независимость аудитора с двух сторон. Избирает аудитора общее собрание, а заменить его можно только через суд первой инстанции по торговым делам и только при уважительной причине, связанной с личностью аудитора; иск предъявляется в течение трех (3) недель с публикации, а миноритарий должен заранее проголосовать против и внести несогласие в протокол. Уйти по собственному желанию аудитору тоже непросто: разногласия по содержанию заключения или ограничение проверки обществом уважительной причиной не считаются.

Перечень несовместимостей в статье 400 широк, от владения акциями до участия в ведении книг, а из сопутствующих услуг аудитору оставлены лишь налоговое консультирование и налоговая проверка. Удобная схема «бухгалтер ведет учет, его же фирма подписывает аудит» прямо исключена пунктами e и f части 1. Ротация после семи (7) лет в течение десяти (10) лет делает смену аудитора в зрелом обществе неизбежной, и планировать ее разумно заранее, а не в год седьмой проверки.

Статья 401. D) Обязанность представления документов и право на получение информации

ред. ДЗ № 696 (2017)ред. Закона № 7079 (2018)ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Совет директоров общества обеспечивает составление и утверждение финансовой отчетности и годового отчета о деятельности совета директоров и без промедления передает их аудитору. Совет директоров предоставляет аудитору необходимые возможности для проверки и аудита книг, переписки, документов, активов, обязательств, кассы, ценных бумаг (kıymetli evrak) и инвентаризационных описей общества.

(2) Аудитор (…) требует от совета директоров предоставить ему всю информацию, необходимую для проведения аудита в соответствии с законом и с надлежащей заботливостью, и представить документы, которые могут служить ее основанием. Если это необходимо для подготовки к аудиту по итогам года, аудитор обладает полномочиями, предусмотренными вторым предложением части 1 и первым предложением настоящей части, и до составления финансовой отчетности. Если это необходимо для надлежащего аудита, аудитор может осуществлять полномочия, предусмотренные первым и вторым предложениями настоящей части, также в отношении дочерних и материнских обществ.

(3) Совет директоров общества, обязанного обеспечивать составление консолидированной финансовой отчетности, обязан передать аудитору, который будет проверять консолидированную финансовую отчетность, финансовую отчетность группы, годовой отчет о деятельности группы, финансовую отчетность отдельных обществ, годовые отчеты о деятельности советов директоров обществ, а если аудит проводился, то и аудиторские заключения материнского и дочерних обществ. Аудитор может осуществлять полномочия, предусмотренные первым и вторым предложениями части 1, также в отношении материнского и дочерних обществ.

(4) (Часть дополнена: Декрет-закон от 20.11.2017 № 696, ст. 108; принят без изменений: Закон от 01.02.2018 № 7079, ст. 101) В обществах, в отношении которых в связи с их принадлежностью, примыканием или связью с террористическими организациями принято решение о назначении попечителя (kayyım) в соответствии со статьей 133 Уголовно-процессуального кодекса от 04.12.2004 № 5271, обязанность утверждения, предусмотренная первым предложением части 1, в отношении операций и действий, совершенных в финансовом году первого назначения попечителя и ранее, отсутствует.

Сноска: Статьей 41 Закона от 26.06.2012 № 6335 из настоящей части исключены слова «и в рамках предмета проверки аудитор сделок (işlem denetçisi)».

Оригинал

MADDE 401 — D) İbraz yükümü ve bilgi alma hakkı

(1) Şirketin yönetim kurulu, finansal tabloları ve yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporunu düzenlettirip onaylayarak, gecikmeksizin, denetçiye verir. Yönetim kurulu, şirketin defterlerinin, yazışmalarının, belgelerinin, varlıklarının, borçlarının, kasasının, kıymetli evrakının, envanterinin incelenerek denetlenebilmesi için denetçiye gerekli imkânları sağlar.

(2) Denetçi (…) , yönetim kurulundan, kanuna uygun ve özenli bir denetim için gerekli olan bütün bilgileri kendisine vermesini ve dayanak oluşturabilecek belgeleri sunmasını ister. Yılsonu denetiminin hazırlıkları için gerektiği takdirde, denetçi birinci fıkranın ikinci ve bu fıkranın birinci cümlesinde öngörülen yetkileri finansal tabloların çıkarılmasından önce de haizdir. Özenli bir denetim için gerekli olduğu takdirde denetçi bu fıkranın birinci ve ikinci cümlelerinde yer alan yetkileri yavru ve ana şirketler için de kullanabilir.

(3) Konsolide finansal tabloları çıkarttırmakla yükümlü olan şirketin yönetim kurulu, konsolide finansal tabloları denetleyecek denetçiye; topluluğun finansal tablolarını, topluluk yıllık faaliyet raporunu, münferit şirketin finansal tablolarını, şirketlerin yönetim kurullarının yıllık faaliyet raporlarını, bir denetim yapılmış ise ana şirketin ve yavru şirketlerin denetim raporlarını vermek zorundadır. Denetçi, birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerinde öngörülen yetkileri ana ve yavru şirketler yönünden de kullanabilir.

(4) (Ek: 20/11/2017-KHK-696/108 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7079/101 md.) Terör örgütlerine aidiyeti, iltisakı veya irtibatı nedeniyle 4/12/2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanununun 133 üncü maddesi uyarınca kayyım atanmasına karar verilen şirketlerde, kayyımın ilk defa atandığı mali yıl ve öncesinde yapılan iş ve işlemler ile ilgili olarak birinci fıkranın ilk cümlesi kapsamında onay yükümlülüğü yoktur.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “ve denetleme konusu çerçevesinde işlem denetçisi” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Статья 402. E) Аудиторское заключение

(1) Аудитор составляет посвященное финансовой отчетности заключение о виде, объеме, характере и результатах проведенного аудита, написанное с необходимой ясностью, понятным и простым языком и подготовленное в сравнении с предыдущим годом.

(2) Кроме того, аудитор в отдельном отчете оценивает содержащиеся в годовом отчете о деятельности совета директоров рассуждения (irdelemeler) о положении общества или группы с точки зрения их согласованности с финансовой отчетностью и соответствия действительности.

(3) При проведении оценки аудитор исходит из финансовой отчетности общества, а если он проводит их аудит, то и из финансовой отчетности материнского общества и группы. В заключении прежде всего выражается мнение об оценке советом директоров финансового положения общества и группы. В этом мнении, в частности в контексте аудита финансовой отчетности общества и материнского общества, наряду с анализом способности общества и группы продолжать свою деятельность и их будущего развития, рассматривается финансовое положение общества в той мере, в какой это позволяют отчет совета директоров общества и годовой отчет о деятельности группы.

(4) В основной части аудиторского заключения четко указывается:

a) соответствуют ли порядок ведения книг, финансовая отчетность и финансовая отчетность группы положениям закона и устава, касающимся финансовой отчетности,

b) дал ли совет директоров пояснения и представил ли документы, запрошенные аудитором в рамках аудита.

(5) Кроме того, в отношении финансовой отчетности и книг, на которых она основана, указывается:

a) ведутся ли они в соответствии с предусмотренным планом счетов (hesap planı),

b) отражают ли они в рамках Турецких стандартов бухгалтерского учета картину имущественного и финансового положения и доходности общества достоверно и добросовестно.

(6) Если в рамках аудита была проведена оценка в соответствии с частью 4 статьи 398, ее результат излагается в отдельном отчете.

(7) Аудитор подписывает свое заключение и представляет его совету директоров.

Оригинал

MADDE 402 — E) Denetim raporu

(1) Denetçi, yapılan denetimin türü, kapsamı, niteliği ve sonuçları hakkında, gereken açıklıkta, anlaşılır, basit bir dille yazılmış ve geçmiş yılla karşılaştırmalı olarak hazırlanmış, finansal tabloları konu alan bir rapor düzenler.

(2) Bundan başka ayrı bir rapor hâlinde, yönetim kurulunun, şirketin veya topluluğun durumu hakkındaki yıllık faaliyet raporunda yer alan irdelemeleri, denetçi tarafından, finansal tablolar ile tutarlılığı ve gerçeğe uygunluğu açısından değerlendirilir.

(3) Denetçi, değerlendirme yaparken şirketin, denetliyorsa ana şirket ile topluluğun finansal tablolarını esas alır. Raporda öncelikle, şirketin ve topluluğun finansal durumuna dair yönetim kurulunun değerlendirmesi hakkında görüş açıklanır. Bu görüşte, özellikle şirketin ve ana şirketin finansal tablolarının denetimi bağlamında, şirketin ve topluluğun varlığını sürdürebilmesine ve gelecekteki gelişmesine ilişkin analiz yanında, şirket yönetim kurulunun raporu ile topluluk yıllık faaliyet raporu bu belgelerin verdiği olanak ölçüsünde şirketin finansal durumu irdelenir.

(4) Denetim raporunun esas bölümünde;

a) Defter tutma düzeninin, finansal tabloların ve topluluk finansal tablolarının, kanun ile esas sözleşmenin finansal raporlamaya ilişkin hükümlerine uygun olup olmadığı,

b) Yönetim kurulunun denetçi tarafından denetim kapsamında istenen açıklamaları yapıp yapmadığı ve belgeleri verip vermediği,

açıkça ifade edilir.

(5) Ayrıca, finansal tablolar ile bunların dayanağı olan defterlerin;

a) Öngörülen hesap planına uygun tutulup tutulmadığı,

b) Türkiye Muhasebe Standartları çerçevesinde, şirketin malvarlığı, finansal ve kârlılık durumunun resmini gerçeğe uygun olarak ve dürüst bir şekilde yansıtıp yansıtmadığı,

belirtilir.

(6) Denetim çerçevesinde, 398 inci maddenin dördüncü fıkrası uyarınca bir değerlendirme yapılmışsa, bunun sonucu ayrı bir raporda gösterilir.

(7) Denetçi, raporunu imzalar ve yönetim kuruluna sunar.

Статья 403. F) Письменные мнения

ред. Закона № 6335 (2012)ред. ДЗ № 696 (2017)ред. Закона № 7079 (2018)

(1) Аудитор излагает результат аудита в письменном мнении (görüş yazısı). Это письменное мнение в рамках принципов, установленных Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита, содержит наряду с предметом, видом, характером и объемом аудита также оценки аудитора. В случае выражения положительного мнения аудитор указывает в нем прежде всего, что при аудите, проведенном в соответствии со статьей 398 и Турецкими стандартами аудита, не выявлено каких-либо нарушений с точки зрения Турецких стандартов бухгалтерского учета и иных требований, что по сведениям, полученным в ходе аудита, финансовая отчетность общества или группы является правильной, картина имущественного и финансового положения и доходности признана соответствующей действительности и отчетность добросовестно ее отражает.

(2) В письменном мнении указывается на отсутствие причины, влекущей ответственность совета директоров по вопросам, касающимся финансовой отчетности, а при наличии такой причины указывается на нее. Мнение составляется в форме, установленной Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита, и языком, понятным каждому.

(3) При наличии оговорок аудитор может ограничить положительное мнение или выразить отрицательное мнение. Условно-положительное мнение (sınırlandırılmış olumlu görüş) выражается в случаях, когда финансовая отчетность содержит нарушения, которые могут быть исправлены компетентными органами общества, и влияние этих нарушений на раскрытый в отчетности результат не является всеобъемлющим и значительным. Предмет и объем ограничения, а также способ, которым может быть произведено исправление, четко указываются в письменном условно-положительном мнении.

(4) Если в книгах общества имеются неясности в такой мере, что они не позволяют провести проверку в соответствии с положениями настоящей Главы и прийти к выводам, или если обществом установлены существенные ограничения в отношении проверяемых вопросов, аудитор может, изложив свои основания, отказаться от выражения мнения, даже если он не располагает доказательствами, позволяющими это доказать. Отказ влечет последствия отрицательного мнения. Управление публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита регулирует в коммюнике (tebliğ) основания и порядок отказа, а также принципы его обоснования.

(5) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 20) В случаях выражения отрицательного мнения совет директоров в течение четырех (4) рабочих дней с даты вручения ему письменного мнения созывает общее собрание, и общее собрание избирает новый совет директоров. Если уставом не предусмотрено иное, прежние члены совета директоров могут быть избраны повторно. Новый совет директоров в течение шести (6) месяцев обеспечивает составление финансовой отчетности, соответствующей закону, уставу и стандартам, и представляет ее общему собранию вместе с аудиторским заключением. В случаях выражения условно-положительного мнения общее собрание также принимает решение о необходимых мерах и исправлениях.

(6) (Часть дополнена: Декрет-закон от 20.11.2017 № 696, ст. 109; принят без изменений: Закон от 01.02.2018 № 7079, ст. 102) В обществах, в отношении которых в связи с их принадлежностью, примыканием или связью с террористическими организациями принято решение о назначении попечителя (kayyım) в соответствии со статьей 133 Закона № 5271, положения части 5 не применяются, пока продолжаются полномочия попечителя.

Сноска: Статьей 20 Закона от 26.06.2012 № 6335 в частях 1 и 2 настоящей статьи слова «учреждения, предусмотренного временной статьей 3» заменены словами «Управления публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита», а в части 4 слова «Учреждение, предусмотренное временной статьей 3» заменены словами «Управление публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита».

Оригинал

MADDE 403 — F) Görüş yazıları

(1) Denetçi, denetimin sonucunu görüş yazısında açıklar. Bu yazı, Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun belirlediği esaslar çerçevesinde, denetimin konusu, türü, niteliği ve kapsamı yanında denetçinin değerlendirmelerini de içerir. Denetçi, olumlu görüş verdiği takdirde yazısında, öncelikle 398 inci madde ve Türkiye Denetim Standartları uyarınca yapılan denetimde, Türkiye Muhasebe Standartları ve diğer gereklilikler bakımından herhangi bir aykırılığa rastlanmadığını; denetim sırasında elde edilen bilgilerine göre, şirketin veya topluluğun finansal tablolarının doğru olduğunu, malvarlığı ile finansal duruma ve kârlılığa ilişkin resmin gerçeğe uygun bulunduğunu ve tabloların bunu dürüst bir şekilde yansıttığını belirtir.

(2) Görüş yazısında, yönetim kurulunun finansal tablolara ilişkin konular bakımından sorumluluğunu gerektirecek bir sebebin mevcut olmadığına, varsa buna işaret edilir. Görüş Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun belirlediği şekilde ve herkesin anlayabileceği bir dille yazılır.

(3) Çekinceleri varsa denetçi, olumlu görüş yazısını sınırlandırabilir veya olumsuz görüş verebilir. Sınırlandırılmış olumlu görüş, finansal tabloların şirketin yetkili kurullarınca düzeltilebilecek aykırılıklar içerdiği ve bu aykırılıkların tablolarda açıklanmış sonuca etkilerinin kapsamlı ve büyük olmadığı durumlarda verilir. Sınırlamanın konusu, kapsamı ve düzeltmenin nasıl yapılabileceği sınırlandırılmış olumlu görüş yazısında açıkça gösterilir.

(4) Şirket defterlerinde, denetlemenin bu Bölüm hükümlerine uygun bir şekilde yapılmasına ve sonuçlara varılmasına olanak vermeyen ölçüde belirsizliklerin bulunması veya şirket tarafından denetlenecek hususlarda önemli kısıtlamaların yapılması hâlinde denetçi, bunları ispatlayabilecek delillere sahip olmasa bile, gerekçelerini açıklayarak görüş vermekten kaçınabilir. Kaçınma olumsuz görüşün sonuçlarını doğurur. Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu, kaçınmanın sebep ve usulü ile buna dair gerekçenin esaslarını bir tebliğ ile düzenler.

(5) (Değişik: 26/6/2012-6335/20 md.) Olumsuz görüş yazılan hâllerde yönetim kurulu, görüş yazısının kendisine teslimi tarihinden itibaren dört iş günü içinde, genel kurulu toplantıya çağırır ve genel kurul yeni bir yönetim kurulu seçer. Esas sözleşmede aksi öngörülmemişse, eski yönetim kurulu üyeleri yeniden seçilebilir. Yeni yönetim kurulu altı ay içinde, kanuna, esas sözleşmeye ve standartlara uygun finansal tablolar hazırlatır ve bunları denetleme raporu ile birlikte genel kurula sunar. Sınırlı olumlu görüş verilen hâllerde genel kurul, gerekli önlemleri ve düzeltmeleri de karara bağlar.

(6) (Ek: 20/11/2017-KHK-696/109 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7079/102 md.) Terör örgütlerine aidiyeti, iltisakı veya irtibatı nedeniyle 5271 sayılı Kanunun 133 üncü maddesi uyarınca kayyım atanmasına karar verilen şirketlerde beşinci fıkra hükümleri kayyımın görevi devam ettiği müddetçe uygulanmaz.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 20 nci maddesiyle, bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “geçici 3 üncü maddede öngörülen kurumun” ibareleri “Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun”, dördüncü fıkrasında yer alan “Geçici 3 üncü maddede öngörülen kurum” ibaresi “Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 404. G) Ответственность аудиторов за нарушение обязанности хранить тайну

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) (Первое предложение в редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 21) Аудитор и специальный аудитор, их помощники, а также представители, оказывающие им содействие в проведении проверки, обязаны проводить аудит добросовестно и беспристрастно и хранить тайну. Они не вправе без разрешения использовать ставшие им известными в ходе своей деятельности коммерческие и производственные тайны (iş ve işletme sırları), относящиеся к проверке. Лица, умышленно или по неосторожности нарушившие свои обязанности, несут ответственность перед обществом, а в случае причинения вреда также перед зависимыми обществами. Если вред причинен несколькими лицами, их ответственность является солидарной.

(2) С лиц, допустивших неосторожность при исполнении обязанности, предусмотренной частью 1, за причиненный ими вред может быть взыскано возмещение в размере до ста тысяч (100 000) турецких лир за каждый аудит, а в акционерных обществах, акции которых обращаются на бирже, до трехсот тысяч (300 000) турецких лир. Это ограничение в отношении лиц, причинивших вред по неосторожности, применяется как в случае, когда в аудите участвовали несколько лиц или было совершено несколько действий, порождающих ответственность, так и в случае, когда некоторые из участников действовали умышленно.

(3) Если аудитором является общество капитала, уполномоченное на проведение независимого аудита, обязанность хранить тайну распространяется также на совет директоров этой организации, его членов и ее работников.

(4) Обязанность возмещения, вытекающая из настоящих положений, не может быть ни исключена, ни ограничена договором.

(5) Требования, связанные с ответственностью аудитора по настоящей статье, погашаются исковой давностью по истечении пяти (5) лет с даты заключения. Однако если деяние образует преступление и по Уголовному кодексу Турции для него установлен более длительный срок давности преследования (dava zamanaşımı), этот срок давности применяется и к иску о возмещении.

(6) Положения уголовного законодательства о сообщении о преступлении сохраняют силу.

Сноска: Статьей 21 Закона от 26.06.2012 № 6335 в настоящей части слова «организация независимого аудита» заменены словами «общество капитала, уполномоченное на проведение независимого аудита».

Оригинал

MADDE 404 — G) Denetçilerin sır saklamadan doğan sorumluluğu

(1) (Değişik birinci cümle: 26/6/2012-6335/21 md.) Denetçi ve özel denetçi, bunların yardımcıları ile denetleme yapmasına yardımcı olan temsilcileri, denetimi dürüst ve tarafsız bir şekilde yapmak ve sır saklamakla yükümlüdür. Faaliyetleri sırasında öğrendikleri, denetleme ile ilgili olan iş ve işletme sırlarını izinsiz olarak kullanamazlar. Kasten veya ihmal ile yükümlerini ihlal edenler şirkete ve zarar verdikleri takdirde bağlı şirketlere karşı sorumludurlar. Zarar veren kişi birden fazla ise sorumluluk müteselsildir.

(2) Birinci fıkrada öngörülen yükümün yerine getirilmesinde ihmali bulunan kişiler hakkında, verdikleri zarar sebebiyle, her bir denetim için yüzbin Türk Lirasına, pay senetleri borsada işlem gören anonim şirketlerde ise üçyüzbin Türk Lirasına kadar tazminata hükmedilebilir. İhmalleriyle zarara sebebiyet veren kişilere ilişkin bu sınırlama denetime birden çok kişinin katılmış veya birden çok sorumluluk doğurucu eylemin gerçekleştirilmiş olması hâlinde uygulandığı gibi, katılanlardan bazılarının kasıtlı hareket etmiş olmaları durumunda da geçerlidir.

(3) Denetçinin bağımsız denetim yapmak üzere yetkilendirilen bir sermaye şirketi olması hâlinde sır saklama yükümü bu kurumun yönetim kurulunu ve üyelerini ve çalışanlarını da kapsar.

(4) Bu hükümlerden doğan tazmin yükümü sözleşme ile ne kaldırılabilir ne de daraltılabilir.

(5) Denetçinin bu maddeden doğan sorumluluğuna ilişkin istemler rapor tarihinden başlayarak beş yılda zamanaşımına uğrar. Ancak, fiil suç oluşturup da Türk Ceza Kanununa göre süresi daha uzun dava zamanaşımına tabi bulunuyorsa, tazminat davasına da o zamanaşımı uygulanır.

(6) Ceza mevzuatının, suç ihbarına ilişkin hükümleri saklıdır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 21 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “bir bağımsız denetleme kuruluşu” ibaresi “bağımsız denetim yapmak üzere yetkilendirilen bir sermaye şirketi” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 405. H) Разногласия между обществом и аудитором

(1) Разногласия, возникающие между обществом и аудитором относительно толкования или применения положений соответствующего закона, административного акта или устава, касающихся годовых счетов (yılsonu hesapları) и финансовой отчетности общества и группы, а также отчета о деятельности совета директоров, по требованию совета директоров или аудитора разрешает суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества, рассматривая дело по материалам (dosya üzerinden). Решение является окончательным.

(2) Должником по судебным расходам является общество.

Оригинал

MADDE 405 — H) Şirket ile denetçi arasındaki görüş ayrılıkları

(1) Şirket ile denetçi arasında şirketin ve topluluğun yılsonu hesaplarına, finansal tablolarına ve yönetim kurulunun faaliyet raporuna ilişkin, ilgili kanunun, idari tasarrufun veya esas sözleşme hükümlerinin yorumu veya uygulanması konusunda doğan görüş ayrılıkları hakkında, yönetim kurulunun veya denetçinin istemi üzerine şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesi dosya üzerinden karar verir. Karar kesindir.

(2) Dava giderlerinin borçlusu şirkettir.

Статья 406. I) Проверка отношений внутри группы специальным аудитором

(1)

a) если аудитор выразил условно-положительное мнение или отказался от выражения мнения в отношении отношений общества с контролирующим обществом или обществами группы либо

b) если совет директоров заявил, что в результате определенных сделок или принятых мер общество понесло убыток по вине группы и компенсация этих потерь не была произведена,

по требованию любого акционера суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества может назначить специального аудитора для проверки отношений общества с контролирующим обществом или с одним из обществ, зависимых от контролирующего общества.

Оригинал

MADDE 406 — I) Topluluk ilişkileri için özel denetçi denetimi

(1) a) Denetçi, şirketin hâkim şirketle veya topluluk şirketleriyle ilişkileriyle ilgili olarak sınırlı olumlu görüş veya kaçınma yazısı yazmışsa veya

b) Yönetim kurulu, şirketin topluluk tarafından, bazı belirli hukuki işlemler veya uygulanan önlemler dolayısıyla kayba uğratıldığını ve bunlar dolayısıyla denkleştirme yapılmadığını açıklamışsa,

herhangi bir pay sahibinin istemi üzerine, şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesi tarafından şirketin, hâkim şirketle veya hâkim şirkete bağlı şirketlerden biriyle olan ilişkisini incelemek üzere özel denetçi atanabilir.

Комментарий BCA

Часть 5 статьи 403 превращает отрицательное мнение аудитора в повод для смены совета директоров: созыв общего собрания в течение четырех (4) рабочих дней с вручения мнения, избрание нового состава и шесть (6) месяцев на отчетность, соответствующую закону, уставу и стандартам. Отказ от выражения мнения по части 4 влечет те же последствия, а основанием для него служат в том числе существенные ограничения проверки, установленные самим обществом. Прежних членов совета можно переизбрать, если устав не запрещает, так что речь идет о принудительной процедуре, а не об автоматической отставке.

Ответственность аудитора за неосторожность ограничена суммой за каждый аудит (часть 2 статьи 404), но договором ее нельзя ни исключить, ни сузить. Для иностранного акционера полезна и статья 406: условно-положительное мнение или отказ от мнения по внутригрупповым отношениям позволяет любому акционеру просить суд назначить специального аудитора.

Глава четвертаяОбщее собрание

Статья 407. A) Общие положения

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Акционеры осуществляют свои права в отношении дел общества на общем собрании. Исключения, установленные законом, сохраняют силу.

(2) Присутствие на общем собрании исполнительных членов совета директоров и не менее чем одного члена совета директоров обязательно. Остальные члены совета директоров могут участвовать в общем собрании. Аудитор (…) присутствует на общем собрании. Члены совета и аудиторы могут высказывать свое мнение.

(3) В общих собраниях обществ, определенных в соответствии со статьей 333, участвует также представитель Министерства таможни и торговли. В иных обществах случаи, в которых на общем собрании присутствует представитель Министерства, порядок и принципы назначения представителей на общие собрания, их квалификация, функции и полномочия, а также тарифы их вознаграждения регулируются положением, издаваемым Министерством таможни и торговли. Расходы на участие представителя Министерства в собрании и его вознаграждение несет соответствующее общество.

Сноска: Статьей 41 Закона от 26.06.2012 № 6335 из текста настоящей части исключены слова «и по касающимся их вопросам аудитор сделок (işlem denetçisi)».

Оригинал

MADDE 407 — A) Genel olarak

(1) Pay sahipleri şirket işlerine ilişkin haklarını genel kurulda kullanırlar. Kanuni istisnalar saklıdır.

(2) Murahhas üyelerle en az bir yönetim kurulu üyesinin genel kurul toplantısında hazır bulunmaları şarttır. Diğer yönetim kurulu üyeleri genel kurul toplantısına katılabilirler. Denetçi (…) genel kurulda hazır bulunur. Üyeler ve denetçiler görüş bildirebilirler.

(3) 333 üncü madde gereğince belirlenen şirketlerin genel kurul toplantılarında Gümrük ve Ticaret Bakanlığının temsilcisi de yer alır. Diğer şirketlerde, hangi durumlarda Bakanlık temsilcisinin genel kurulda bulunacağı ve genel kurul toplantıları için temsilcilerin görevlendirilmelerine ilişkin usul ve esaslar ile bunların nitelik, görev ve yetkileri ayrıca ücret tarifeleri Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca çıkarılacak bir yönetmelikle düzenlenir. Bakanlık temsilcisinin toplantıya katılma giderleri ve ücretleri ilgili şirket tarafından karşılanır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “ve kendilerini ilgilendiren konularda işlem denetçisi” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Статья 408. B) Функции и полномочия

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Общее собрание принимает решения в случаях, прямо предусмотренных законом и уставом.

(2) Без ущерба для неотчуждаемых функций и полномочий, предусмотренных различными положениями, следующие функции и полномочия общего собрания являются неотчуждаемыми:

a) Изменение устава.

b) Избрание членов совета директоров, определение срока их полномочий, их вознаграждения и таких прав, как вознаграждение за участие в заседаниях (huzur hakkı), премии и бонусы (ikramiye ve prim), принятие решения об освобождении их от ответственности (ibra) и освобождение их от должности.

c) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 22) Избрание и освобождение от должности аудитора, за исключением случаев, предусмотренных законом.

d) Принятие решений о финансовой отчетности, о годовом отчете совета директоров, о распоряжении годовой прибылью, об определении дивидендов и долей в доходе, об использовании резервов, включая их направление в капитал или в распределяемую прибыль.

e) Расторжение общества, за исключением случаев, предусмотренных законом.

f) Продажа в целом (toptan satış) значительной части имущества общества.

(3) В акционерных обществах с единственным акционером этот акционер обладает всеми полномочиями общего собрания. Решения, принимаемые единственным акционером в качестве общего собрания, приобретают силу только при условии их письменной формы.

Оригинал

MADDE 408 — B) Görev ve yetkileri

(1) Genel kurul, kanunda ve esas sözleşmede açıkça öngörülmüş bulunan hâllerde karar alır.

(2) Çeşitli hükümlerde öngörülmüş bulunan devredilemez görevler ve yetkiler saklı kalmak üzere, genel kurula ait aşağıdaki görevler ve yetkiler devredilemez:

a) Esas sözleşmenin değiştirilmesi.

b) Yönetim kurulu üyelerinin seçimi, süreleri, ücretleri ile huzur hakkı, ikramiye ve prim gibi haklarının belirlenmesi, ibraları hakkında karar verilmesi ve görevden alınmaları.

c) (Değişik: 26/6/2012-6335/22 md.) Kanunda öngörülen istisnalar dışında denetçinin seçimi ile görevden alınması.

d) Finansal tablolara, yönetim kurulunun yıllık raporuna, yıllık kâr üzerinde tasarrufa, kâr payları ile kazanç paylarının belirlenmesine, yedek akçenin sermayeye veya dağıtılacak kâra katılması dâhil, kullanılmasına dair kararların alınması.

e) Kanunda öngörülen istisnalar dışında şirketin feshi.

f) Önemli miktarda şirket varlığının toptan satışı.

(3) Tek pay sahipli anonim şirketlerde bu pay sahibi genel kurulun tüm yetkilerine sahiptir. Tek pay sahibinin genel kurul sıfatıyla alacağı kararların geçerlilik kazanabilmeleri için yazılı olmaları şarttır.

Статья 409. C) Собрания

(1) Общие собрания бывают очередными и внеочередными. Очередное собрание проводится в течение трех (3) месяцев после окончания каждого отчетного периода. На этих собраниях обсуждаются и решаются вопросы избрания органов, финансовой отчетности, годового отчета совета директоров, способа использования прибыли, определения размеров распределяемой прибыли и долей в доходе, освобождения членов совета директоров от ответственности, а также иные вопросы, касающиеся отчетного периода и признанные необходимыми.

(2) В случае необходимости общее собрание созывается на внеочередное собрание.

(3) Если уставом не предусмотрено иное, общее собрание проводится по месту нахождения общества.

Оригинал

MADDE 409 — C) Toplantılar

(1) Genel kurullar olağan ve olağanüstü toplanır. Olağan toplantı her faaliyet dönemi sonundan itibaren üç ay içinde yapılır. Bu toplantılarda, organların seçimine, finansal tablolara, yönetim kurulunun yıllık raporuna, kârın kullanım şekline, dağıtılacak kâr ve kazanç paylarının oranlarının belirlenmesine, yönetim kurulu üyelerinin ibraları ile faaliyet dönemini ilgilendiren ve gerekli görülen diğer konulara ilişkin müzakere yapılır, karar alınır.

(2) Gerektiği takdirde genel kurul olağanüstü toplantıya çağrılır.

(3) Aksine esas sözleşmede hüküm bulunmadığı takdirde genel kurul, şirket merkezinin bulunduğu yerde toplanır.

Комментарий BCA

Статья 408 перечисляет то, что совет директоров не может забрать себе даже по уставу: изменение устава, избрание членов совета, их вознаграждение и освобождение от ответственности (ibra), выбор аудитора, утверждение отчетности и распределение прибыли, расторжение общества и продажу в целом значительной части его имущества. Последний пункт стоит держать в голове при продаже бизнеса через сделку с активами: решение здесь принимает общее собрание, а не совет.

Для общества с единственным акционером часть 3 статьи 408 удобна, но требует письменной формы: без нее решение силы не приобретает. Очередное собрание проводится в течение трех (3) месяцев после окончания отчетного периода (статья 409), и единственный акционер от этого графика не освобожден, он лишь проводит собрание в одиночку.

D) Созыв

I. Компетенция

Статья 410. 1. Уполномоченные и компетентные органы

(1) Общее собрание может быть созвано советом директоров, даже если срок его полномочий истек. Ликвидаторы также могут созывать общее собрание по вопросам, связанным с их функциями.

(2) Если совет директоров постоянно не может собраться, кворум собрания не может быть сформирован или совет директоров отсутствует, общее собрание может созвать с разрешения суда даже один акционер. Решение суда является окончательным.

Оригинал

MADDE 410 — 1. Yetkili ve görevli organlar

(1) Genel kurul, süresi dolmuş olsa bile, yönetim kurulu tarafından toplantıya çağrılabilir. Tasfiye memurları da, görevleri ile ilgili konular için, genel kurulu toplantıya çağırabilirler.

(2) Yönetim kurulunun, devamlı olarak toplanamaması, toplantı nisabının oluşmasına imkân bulunmaması veya mevcut olmaması durumlarında, mahkemenin izniyle, tek bir pay sahibi genel kurulu toplantıya çağırabilir. Mahkemenin kararı kesindir.

2. Меньшинство (миноритарные акционеры)

Статья 411. a) Общие положения

(1) Акционеры, владеющие не менее чем одной десятой (1/10) капитала, а в публичных обществах одной двадцатой (1/20), могут письменно, с указанием обосновывающих причин и повестки дня, потребовать от совета директоров созвать общее собрание или, если общее собрание и так будет проводиться, включить в повестку дня вопросы, по которым они хотят принятия решения. Уставом право требовать созыва может быть предоставлено акционерам, владеющим меньшим количеством акций.

(2) Требование о включении вопроса в повестку дня должно поступить в совет директоров до даты внесения платы за публикацию объявления о созыве в Газете торгового реестра Турции.

(3) Требование о созыве и о включении вопроса в повестку дня направляется через нотариуса.

(4) Если совет директоров принимает требование о созыве, общее собрание созывается так, чтобы оно состоялось не позднее чем через сорок пять (45) дней; в противном случае созыв осуществляется лицами, заявившими требование.

Оригинал

MADDE 411 — a) Genel olarak

(1) Sermayenin en az onda birini, halka açık şirketlerde yirmide birini oluşturan pay sahipleri, yönetim kurulundan, yazılı olarak gerektirici sebepleri ve gündemi belirterek, genel kurulu toplantıya çağırmasını veya genel kurul zaten toplanacak ise, karara bağlanmasını istedikleri konuları gündeme koymasını isteyebilirler. Esas sözleşmeyle, çağrı hakkı daha az sayıda paya sahip pay sahiplerine tanınabilir.

(2) Gündeme madde konulması istemi, çağrı ilanının Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde yayımlanmasına ilişkin ilan ücretinin yatırılması tarihinden önce yönetim kuruluna ulaşmış olmalıdır.

(3) Çağrı ve gündeme madde konulması istemi noter aracılığıyla yapılır.

(4) Yönetim kurulu çağrıyı kabul ettiği takdirde, genel kurul en geç kırkbeş gün içinde yapılacak şekilde toplantıya çağrılır; aksi hâlde çağrı istem sahiplerince yapılır.

Статья 412. b) Разрешение суда

(1) Если требования акционеров о созыве или о включении вопроса в повестку дня отклонены советом директоров или на требование не дан положительный ответ в течение семи (7) рабочих дней, суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества по заявлению тех же акционеров может принять решение о созыве общего собрания. Если суд сочтет проведение собрания необходимым, он назначает попечителя (kayyım) для составления повестки дня и осуществления созыва в соответствии с положениями Кодекса. В своем решении суд указывает функции попечителя и его полномочия по подготовке документов, необходимых для собрания. При отсутствии необходимости в ином суд принимает решение, рассматривая дело по материалам. Решение является окончательным.

Оригинал

MADDE 412 — b) Mahkemenin izni

(1) Pay sahiplerinin çağrı veya gündeme madde konulmasına ilişkin istemleri yönetim kurulu tarafından reddedildiği veya isteme yedi iş günü içinde olumlu cevap verilmediği takdirde, aynı pay sahiplerinin başvurusu üzerine, genel kurulun toplantıya çağrılmasına şirket merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesi karar verebilir. Mahkeme toplantıya gerek görürse, gündemi düzenlemek ve Kanun hükümleri uyarınca çağrıyı yapmak üzere bir kayyım atar. Kararında, kayyımın, görevlerini ve toplantı için gerekli belgeleri hazırlamaya ilişkin yetkilerini gösterir. Zorunluluk olmadıkça mahkeme dosya üzerinde inceleme yaparak karar verir. Karar kesindir.

Комментарий BCA

Статьи 411 и 412 дают миноритариям, владеющим одной десятой (1/10) капитала, а в публичных обществах одной двадцатой (1/20), работающий инструмент: требование через нотариуса о созыве собрания или о дополнении повестки, а при отказе или молчании совета в течение семи (7) рабочих дней обращение в суд, который назначает попечителя (kayyım) для созыва. Устав вправе предоставить это право и владельцам меньшего пакета. Иностранному инвестору, который входит в общество с миноритарной долей, порог стоит учитывать еще на этапе переговоров о распределении акций: пакет чуть меньше одной десятой оставляет его без этого права, если устав не предусматривает иного.

Статья 413. II. Повестка дня

(1) Повестка дня определяется лицом, созывающим общее собрание.

(2) Вопросы, не включенные в повестку дня, не могут обсуждаться и решаться на общем собрании. Исключения, установленные законом, сохраняют силу.

(3) Освобождение членов совета директоров от должности и избрание новых членов считаются связанными с пунктом повестки дня об обсуждении годовой финансовой отчетности.

Оригинал

MADDE 413 — II - Gündem

(1) Gündem, genel kurulu toplantıya çağıran tarafından belirlenir.

(2) Gündemde bulunmayan konular genel kurulda müzakere edilemez ve karara bağlanamaz. Kanuni istisnalar saklıdır.

(3) Yönetim kurulu üyelerinin görevden alınmaları ve yenilerinin seçimi yılsonu finansal tablolarının müzakeresi maddesiyle ilgili sayılır.

III. Форма созыва

Статья 414. 1. Общие положения

(1) Общее собрание созывается в порядке, предусмотренном уставом, путем объявления, публикуемого на сайте общества в сети Интернет и в Газете торгового реестра Турции. Созыв осуществляется не менее чем за две (2) недели до даты собрания, не считая дней публикации объявления и проведения собрания. Акционерам, внесенным в реестр акций, а также акционерам, которые заранее сообщили обществу свои адреса, представив акционерный сертификат или документ, подтверждающий статус акционера, дата собрания, повестка дня и газеты, в которых опубликовано или будет опубликовано объявление, сообщаются заказным письмом с уведомлением о вручении.

(2) Положение части 6 статьи 11 Закона о рынке капитала сохраняет силу.

Оригинал

MADDE 414 — 1. Genel olarak

(1) Genel kurul toplantıya, esas sözleşmede gösterilen şekilde, şirketin internet sitesinde ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde yayımlanan ilanla çağrılır. Bu çağrı, ilan ve toplantı günleri hariç olmak üzere, toplantı tarihinden en az iki hafta önce yapılır. Pay defterinde yazılı pay sahipleriyle önceden şirkete pay senedi veya pay sahipliğini ispatlayıcı belge vererek adreslerini bildiren pay sahiplerine, toplantı günü ile gündem ve ilanın çıktığı veya çıkacağı gazeteler, iadeli taahhütlü mektupla bildirilir.

(2) Sermaye Piyasası Kanununun 11 inci maddesinin altıncı fıkrası hükmü saklıdır.

Статья 415. 2. Акционеры, имеющие право участвовать в общем собрании

ред. Закона № 7262 (2020)

(1) В общем собрании могут участвовать акционеры, имена которых указаны в «списке присутствующих», составленном советом директоров.

(2) В общем собрании участвуют указанные в списке присутствующих владельцы акций, не выраженных в сертификатах, владельцы временных свидетельств (ilmühaber) и именных акций, а также акционеры, учет акций которых ведется в бездокументарной форме в соответствии со статьей 13 Закона о рынке капитала, или представители названных лиц. Физические лица обязаны предъявить удостоверение личности, а представители юридических лиц обязаны представить доверенность.

(3) (Утратила силу: Закон от 27.12.2020 № 7262, ст. 28)

(4) Право на участие в общем собрании и на голосование не может быть поставлено в зависимость от условия о депонировании акционером в обществе, в кредитной организации или в ином месте документов, подтверждающих, что он является владельцем акций, или акционерных сертификатов.

Сноска: Статьей 28 Закона от 27.12.2020 № 7262 в настоящей части слова «10/A» заменены словом «13».

Оригинал

MADDE 415 — 2. Genel kurula katılmaya yetkili olan pay sahipleri

(1) Genel kurul toplantısına, yönetim kurulu tarafından düzenlenen “hazır bulunanlar listesi”nde adı bulunan pay sahipleri katılabilir.

(2) Hazır bulunanlar listesinde adı bulunan senede bağlanmamış payların, ilmuhaberlerin nama yazılı payların sahipleri ve Sermaye Piyasası Kanununun 13 üncü maddesi uyarınca kayden izlenen pay sahipleri veya anılanların temsilcileri genel kurula katılır. Gerçek kişilerin kimlik göstermeleri, tüzel kişilerin temsilcilerinin vekâletname ibraz etmeleri şarttır.

(3) (Mülga:27/12/2020-7262/28 md.)

(4) Genel kurula katılma ve oy kullanma hakkı, pay sahibinin payların sahibi olduğunu kanıtlayan belgeleri veya pay senetlerini şirkete bir kredi kuruluşuna veya başka bir yere depo edilmesi şartına bağlanamaz.

27/12/2020 tarihli ve 7262 sayılı 28 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “10/A” ibaresi “13 üncü” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 416. 3. Общее собрание без созыва

(1) Владельцы всех акций или их представители, если никто из них не возражает, могут при условии соблюдения положений об участии в общем собрании и о проведении общих собраний собраться в качестве общего собрания без соблюдения порядка созыва и принимать решения, пока сохраняется кворум собрания.

(2) На общем собрании, собравшемся без созыва, вопросы могут быть включены в повестку дня единогласно; противоречащее этому положение устава недействительно.

Оригинал

MADDE 416 — 3. Çağrısız genel kurul

(1) Bütün payların sahipleri veya temsilcileri, aralarından biri itirazda bulunmadığı takdirde, genel kurula katılmaya ve genel kurul toplantılarının yapılmasına ilişkin hükümler saklı kalmak şartıyla, çağrıya ilişkin usule uyulmaksızın, genel kurul olarak toplanabilir ve bu toplantı nisabı varolduğu sürece karar alabilirler.

(2) Çağrısız toplanan genel kurulda, gündeme oybirliği ile madde eklenebilir; aksine esas sözleşme hükmü geçersizdir.

Комментарий BCA

Статья 416 позволяет провести общее собрание без созыва, если присутствуют владельцы всех акций или их представители и никто не возражает. Для общества с несколькими акционерами в разных странах это способ обойтись без публикаций и без срока в две (2) недели, предусмотренного статьей 414. Механизм, впрочем, хрупок: достаточно возражения одного акционера, чтобы вернуться к общему порядку, а дополнить повестку на месте можно только единогласно. Место проведения при этом не меняется: если устав не предусматривает иного, собрание проводится по месту нахождения общества (часть 3 статьи 409).

E) Проведение собрания

Статья 417. I. Список присутствующих

ред. Закона № 7262 (2020)

(1) Совет директоров составляет список владельцев акций на предъявителя, а также владельцев акций, учитываемых в бездокументарной форме (kayden izlenen paylar), которые вправе участвовать в общем собрании в соответствии со статьей 13 Закона о рынке капитала, на основании «перечня акционеров» (pay sahipleri çizelgesi), получаемого от Центрального депозитария (Merkezi Kayıt Kuruluşu).

(2) При составлении списка лиц, которые вправе участвовать в общем собрании, в отношении акций, не учитываемых в бездокументарной форме, совет директоров принимает во внимание записи реестра акций (…) применительно к акциям, по которым не выпущены сертификаты, или именным акциям, а также применительно к владельцам временных свидетельств.

(3) Составляемый согласно частям 1 и 2 настоящей статьи список лиц, которые вправе участвовать в общем собрании, подписывается председателем совета директоров и до начала собрания должен находиться в месте проведения общего собрания. В списке указываются, в частности, имена и фамилии или фирменные наименования акционеров, их адреса, количество принадлежащих им акций, номинальная стоимость акций, их группы, уставный капитал общества и оплаченная сумма либо выпущенный капитал, а также места для подписей лиц, которые будут участвовать в собрании лично или через представителя.

(4) Список, подписанный лицами, участвующими в общем собрании, именуется «список присутствующих».

(5) (В редакции: Закон от 27.12.2020 № 7262, ст. 29) Порядок и принципы получения перечня акционеров от Центрального депозитария, запрет на передачу акций, при необходимости устанавливаемый и ограниченный днем проведения общего собрания, а также иные связанные вопросы регулируются коммюнике, издаваемым в отношении акций, учитываемых в бездокументарной форме в соответствии со статьей 13 Закона о рынке капитала, Советом по рынкам капитала, а в отношении акций на предъявителя Министерством торговли.

Сноска: Статьей 29 Закона от 27.12.2020 № 7262 в части 1 слова «Sermaye Piyasası Kanununun 10/A» («статьи 10/A Закона о рынке капитала») заменены словами «hamiline yazılı pay sahipleri ile Sermaye Piyasası Kanununun 13 üncü» («владельцев акций на предъявителя, а также … статьи 13 Закона о рынке капитала»), а из части 2 исключены слова «, а в отношении владельцев акционерных сертификатов на предъявителя лица, получившие входные карточки».

Оригинал

MADDE 417 — I - Hazır bulunanlar listesi

(1) Yönetim kurulu, hamiline yazılı pay sahipleri ile Sermaye Piyasası Kanununun 13 üncü maddesi uyarınca genel kurula katılabilecek kayden izlenen payların sahiplerine ilişkin listeyi, Merkezi Kayıt Kuruluşundan sağlayacağı “pay sahipleri çizelgesi”ne göre düzenler.

(2) Yönetim kurulu, kayden izlenmeyen paylar ile ilgili olarak genel kurula katılabilecekler listesini düzenlerken, senede bağlanmamış bulunan veya nama yazılı olan paylar ile ilmühaber sahipleri için pay defteri kayıtlarını (…) dikkate alır.

(3) Bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarına göre düzenlenecek genel kurula katılabilecekler listesi, yönetim kurulu başkanı tarafından imzalanır ve toplantıdan önce genel kurulun yapılacağı yerde bulundurulur. Listede özellikle, pay sahiplerinin ad ve soyadları veya unvanları, adresleri, sahip oldukları pay miktarı, payların itibarî değerleri, grupları, şirketin esas sermayesi ile ödenmiş olan tutar veya çıkarılmış sermaye toplantıya aslen ve temsil yoluya katılacakların imza yerleri gösterilir.

(4) Genel kurula katılanların imzaladığı liste “hazır bulunanlar listesi” adını alır.

(5) (Değişik:27/12/2020-7262/29 md.) Pay sahipleri çizelgesinin Merkezi Kayıt Kuruluşundan sağlanmasının usul ve esasları, gereğinde genel kurul toplantısının yapılacağı gün ile sınırlı olmak üzere payların devrinin yasaklanması ve ilgili diğer konular Sermaye Piyasası Kanununun 13 üncü maddesi uyarınca kayden izlenen paylara ilişkin olarak Sermaye Piyasası Kurulu, hamiline yazılı paylar bakımından ise Ticaret Bakanlığı tarafından bir tebliğ ile düzenlenir.

27/12/2020 tarihli ve 7262 sayılı 29 uncu maddesiyle, birinci fıkrada yer alan “Sermaye Piyasası Kanununun 10/A” ibaresi “hamiline yazılı pay sahipleri ile Sermaye Piyasası Kanununun 13 üncü” şeklinde değiştirilmiş, ikinci fıkrasında yer alan “, hamiline yazılı pay senedi sahipleri bakımından da giriş kartı alanları” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Статья 418. II. Кворум собрания и кворум для принятия решения

(1) Общие собрания, за исключением случаев, когда настоящим Кодексом или уставом предусмотрен иной, более высокий кворум, собираются при наличии владельцев акций, составляющих не менее одной четвертой (1/4) капитала, или их представителей. Этот кворум должен сохраняться в течение всего собрания. Если на первом собрании указанный кворум не достигнут, для проведения второго собрания кворум не требуется.

(2) Решения принимаются большинством голосов, присутствующих на собрании.

Оригинал

MADDE 418 — II - Toplantı ve karar nisabı

(1) Genel kurullar, bu Kanunda veya esas sözleşmede, aksine daha ağır nisap öngörülmüş bulunan hâller hariç, sermayenin en az dörtte birini karşılayan payların sahiplerinin veya temsilcilerinin varlığıyla toplanır. Bu nisabın toplantı süresince korunması şarttır. İlk toplantıda anılan nisaba ulaşılamadığı takdirde, ikinci toplantının yapılabilmesi için nisap aranmaz.

(2) Kararlar toplantıda hazır bulunan oyların çoğunluğu ile verilir.

Статья 419. III. Председательство на собрании и внутренний регламент

(1) Если уставом не предусмотрено иное, собрание ведет председатель, избранный общим собранием, который не обязательно должен быть акционером. Председатель формирует президиум собрания (toplantı başkanlığı), назначая секретаря для ведения протокола и, если сочтет необходимым, счетчика голосов. При необходимости может быть избран также заместитель председателя.

(2) Совет директоров акционерного общества подготавливает внутренний регламент (iç yönerge), содержащий правила о принципах и порядке работы общего собрания, минимальные элементы которого определяются Министерством таможни и торговли, и вводит его в действие после утверждения общим собранием. Этот внутренний регламент подлежит регистрации и публикации.

Оригинал

MADDE 419 — III - Toplantı başkanlığı ve iç yönerge

(1) Esas sözleşmede aksine herhangi bir düzenleme yoksa, toplantıyı, genel kurul tarafından seçilen, pay sahibi sıfatını taşıması şart olmayan bir başkan yönetir. Başkan tutanak yazmanı ile gerek görürse oy toplama memurunu belirleyerek başkanlığı oluşturur. Gereğinde başkan yardımcısı da seçilebilir.

(2) Anonim şirket yönetim kurulu, genel kurulun çalışma esas ve usullerine ilişkin kuralları içeren, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tarafından, asgari unsurları belirlenecek olan bir iç yönerge hazırlar ve genel kurulun onayından sonra yürürlüğe koyar. Bu iç yönerge tescil ve ilan edilir.

Статья 420. IV. Отложение собрания

(1) Обсуждение финансовой отчетности и связанных с ней вопросов по требованию акционеров, владеющих одной десятой (1/10) капитала, а в публичных обществах одной двадцатой (1/20) капитала, откладывается на один (1) месяц решением председателя собрания без необходимости принятия решения общим собранием. Об отложении акционеры уведомляются путем публикации в порядке, предусмотренном частью 1 статьи 414, и сведения о нем размещаются на сайте в сети Интернет. На следующее собрание общее собрание созывается с соблюдением порядка, предусмотренного законом.

(2) Повторное отложение обсуждения финансовой отчетности после того, как оно уже было однажды отложено по требованию миноритарных акционеров, может быть потребовано только при условии, что заинтересованные лица не дали ответа в соответствии с принципами добросовестной отчетности (dürüst hesap verme ölçüsü) по тем пунктам финансовой отчетности, которые были оспорены и внесены в протокол.

Оригинал

MADDE 420 — IV - Toplantının ertelenmesi

(1) Finansal tabloların müzakeresi ve buna bağlı konular, sermayenin onda birine, halka açık şirketlerde yirmide birine sahip pay sahiplerinin istemi üzerine, genel kurulun bir karar almasına gerek olmaksızın, toplantı başkanının kararıyla bir ay sonraya bırakılır. Erteleme, 414 üncü maddenin birinci fıkrasında yazılı olduğu şekilde pay sahiplerine ilanla bildirilir ve internet sitesinde yayımlanır. İzleyen toplantı için genel kurul, kanunda öngörülen usule uyularak toplantıya çağrılır.

(2) Azlığın istemiyle bir defa ertelendikten sonra finansal tabloların müzakeresinin tekrar geri bırakılmasının istenebilmesi, finansal tabloların itiraza uğrayan ve tutanağa geçmiş bulunan noktaları hakkında, ilgililer tarafından, dürüst hesap verme ölçüsü ilkeleri uyarınca cevap verilmemiş olması şarttır.

Статья 421. V. Кворум собрания и кворум для принятия решения при изменении устава

(1) Если законом или уставом не предусмотрено иное, решения об изменении устава принимаются на общем собрании, на котором представлено не менее половины капитала общества, большинством голосов, присутствующих на собрании. Если на первом собрании предусмотренный кворум не достигнут, второе собрание может быть проведено не позднее чем через один (1) месяц. Кворумом для второго собрания является представительство на собрании не менее одной трети (1/3) капитала общества. Положения устава, снижающие кворумы, предусмотренные настоящей частью, или предусматривающие относительное большинство, недействительны.

(2) Следующие решения об изменении устава принимаются единогласно владельцами акций, составляющих весь капитал, или их представителями:

a) решения, устанавливающие обязанности и дополнительные обязанности (ikincil yükümlülük) по покрытию балансовых убытков;

b) решения о переносе места нахождения общества за рубеж.

(3) Следующие решения об изменении устава принимаются голосами «за» владельцев акций, составляющих не менее семидесяти пяти процентов (75 %) капитала, или их представителей:

a) полное изменение предмета деятельности общества;

b) создание привилегированных акций;

c) ограничение передачи именных акций.

(4) Если кворумы, предусмотренные частями 2 и 3, не достигнуты на первом собрании, такой же кворум требуется и на последующих собраниях.

(5) В обществах, акционерные сертификаты которых обращаются на фондовых биржах (menkul kıymet borsaları), для принятия решений по следующим вопросам на проводимых общих собраниях, если уставом не предусмотрено иное, применяется кворум собрания, установленный статьей 418:

a) изменения устава, касающиеся увеличения капитала и повышения предельного размера зарегистрированного капитала;

b) решения о слиянии, разделении и преобразовании.

(6) Владельцы именных акций, голосовавшие против решения общего собрания о полном изменении предмета деятельности или о создании привилегированных акций, в течение шести (6) месяцев с даты публикации этого решения в Газете торгового реестра Турции не связаны ограничениями на передачу акций.

Оригинал

MADDE 421 — V - Esas sözleşme değişikliklerinde toplantı ve karar nisapları

(1) Kanunda veya esas sözleşmede aksine hüküm bulunmadığı takdirde, esas sözleşmeyi değiştiren kararlar, şirket sermayesinin en az yarısının temsil edildiği genel kurulda, toplantıda mevcut bulunan oyların çoğunluğu ile alınır. İlk toplantıda öngörülen toplantı nisabı elde edilemediği takdirde, en geç bir ay içinde ikinci bir toplantı yapılabilir. İkinci toplantı için toplantı nisabı, şirket sermayesinin en az üçte birinin toplantıda temsil edilmesidir. Bu fıkrada öngörülen nisapları düşüren veya nispî çoğunluğu öngören esas sözleşme hükümleri geçersizdir.

(2) Aşağıdaki esas sözleşme değişikliği kararları, sermayenin tümünü oluşturan payların sahiplerinin veya temsilcilerinin oybirliğiyle alınır:

a) Bilanço zararlarının kapatılması için yükümlülük ve ikincil yükümlülük koyan kararlar.

b) Şirketin merkezinin yurt dışına taşınmasına ilişkin kararlar.

(3) Aşağıdaki esas sözleşme değişikliği kararları, sermayenin en az yüzde yetmişbeşini oluşturan payların sahiplerinin veya temsilcilerinin olumlu oylarıyla alınır:

a) Şirketin işletme konusunun tamamen değiştirilmesi.

b) İmtiyazlı pay oluşturulması.

c) Nama yazılı payların devrinin sınırlandırılması.

(4) İkinci ve üçüncü fıkralarda öngörülen nisaplara ilk toplantıda ulaşılamadığı takdirde izleyen toplantılarda da aynı nisap aranır.

(5) Pay senetleri menkul kıymet borsalarında işlem gören şirketlerde, aşağıdaki konularda karar alınabilmesi için, yapılacak genel kurul toplantılarında, esas sözleşmelerinde aksine hüküm yoksa, 418 inci maddedeki toplantı nisabı uygulanır:

a) Sermayenin artırılması ve kayıtlı sermaye tavanının yükseltilmesine ilişkin esas sözleşme değişiklikleri.

b) Birleşmeye, bölünmeye ve tür değiştirmeye ilişkin kararlar.

(6) İşletme konusunun tamamen değiştirilmesi veya imtiyazlı pay oluşturulmasına ilişkin genel kurul kararına olumsuz oy vermiş nama yazılı pay sahipleri, bu kararın Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde yayımlanmasından itibaren altı ay boyunca payların devredilebilirliği hakkındaki kısıtlamalarla bağlı değildirler.

Комментарий BCA

Статья 421 задает основную арифметику корпоративных решений акционерного общества. Изменение устава по общему правилу требует присутствия половины капитала, а на втором собрании одной трети (1/3), и снизить эти пороги уставом нельзя. Для чувствительных решений планка выше: полное изменение предмета деятельности, создание привилегированных акций и ограничение передачи именных акций требуют семидесяти пяти процентов (75 %) капитала, а перенос места нахождения за рубеж и введение обязанностей по покрытию балансовых убытков возможны только единогласно. Иностранному инвестору с миноритарным пакетом полезно заранее посчитать, какие решения он способен заблокировать, и закрепить в уставе более высокие кворумы там, где этого не сделал закон.

Статья 422. VI. Протокол

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Протокол содержит сведения об акционерах или их представителях, о принадлежащих им акциях, их группах, количестве и номинальной стоимости, о вопросах, заданных на общем собрании, данных ответах, принятых решениях, а также о количестве голосов «за» и «против», поданных по каждому решению. Протокол подписывается президиумом собрания и представителем Министерства; в противном случае он недействителен.

(2) Совет директоров обязан незамедлительно представить нотариально заверенную копию протокола в управление торгового реестра и обеспечить регистрацию и публикацию содержащихся в протоколе сведений, подлежащих регистрации и публикации; протокол, кроме того, немедленно размещается на сайте общества в сети Интернет.

Сноска: Статьей 40 Закона от 26.06.2012 № 6335 в настоящей части слово «memurluğuna» («бюро») заменено словом «müdürlüğüne» («управление»).

Оригинал

MADDE 422 — VI - Tutanak

(1) Tutanak, pay sahiplerini veya temsilcilerini, bunların sahip oldukları payları, gruplarını, sayılarını, itibarî değerlerini, genel kurulda sorulan soruları, verilen cevapları, alınan kararları, her karar için kullanılan olumlu ve olumsuz oyların sayılarını içerir. Tutanak, toplantı başkanlığı ve Bakanlık temsilcisi tarafından imzalanır; aksi hâlde geçersizdir.

(2) Yönetim kurulu, tutanağın noterce onaylanmış bir suretini derhâl ticaret sicili müdürlüğüne vermek ve bu tutanakta yer alan tescil ve ilana tabi hususları tescil ve ilan ettirmekle yükümlüdür; tutanak ayrıca hemen şirketin internet sitesine konulur.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “memurluğuna” ibaresi “müdürlüğüne” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 423. VII. Действие решений

(1) Решения, принятые общим собранием, действительны и в отношении акционеров, не присутствовавших на собрании или голосовавших против.

Оригинал

MADDE 423 — VII - Kararların etkisi

(1) Genel kurul tarafından verilen kararlar toplantıda hazır bulunmayan veya olumsuz oy veren pay sahipleri hakkında da geçerlidir.

Статья 424. VIII. Решение об утверждении баланса

(1) Решение общего собрания об утверждении баланса, если в решении прямо не указано иное, влечет освобождение от ответственности (ibra) членов совета директоров, руководителей и аудиторов. Однако утверждение не влечет освобождения от ответственности, если некоторые обстоятельства вообще не были указаны или были указаны ненадлежащим образом в балансе либо если баланс содержит обстоятельства, препятствующие видению действительного положения общества, и при этом действия были совершены сознательно.

Оригинал

MADDE 424 — VIII - Bilançonun onaylanmasına ilişkin karar

(1) Bilançonun onaylanmasına ilişkin genel kurul kararı, kararda aksine açıklık bulunmadığı takdirde, yönetim kurulu üyelerinin, yöneticilerin ve denetçilerin ibrası sonucunu doğurur. Bununla beraber, bilançoda bazı hususlar hiç veya gereği gibi belirtilmemişse veya bilanço şirketin gerçek durumunun görülmesine engel olacak bazı hususları içeriyorsa ve bu hususta bilinçli hareket edilmişse onama ibra etkisini doğurmaz.

Комментарий BCA

Статья 424 содержит ловушку для невнимательных акционеров: утверждение баланса по умолчанию означает освобождение от ответственности (ibra) членов совета директоров, руководителей и аудиторов. Чтобы сохранить претензии к ним, оговорку нужно сделать прямо в решении; исключение сделано лишь для сознательного умолчания или искажения в балансе. Отдельно часть 2 статьи 436 лишает членов совета директоров права голосовать своими акциями при решении об их освобождении от ответственности, так что в обществе, где директора одновременно являются акционерами, порядок голосования по этому пункту стоит продумать до собрания, а не во время него.

F) Личные права акционера

I. Участие в общем собрании

Статья 425. 1. Принцип

(1) Для осуществления прав, вытекающих из его акций, акционер может как лично участвовать в общем собрании, так и направить на общее собрание в качестве своего представителя другое лицо, являющееся или не являющееся акционером. Положение устава, предусматривающее, что представитель должен быть акционером, недействительно.

Оригинал

MADDE 425 — 1. İlke

(1) Pay sahibi, paylarından doğan haklarını kullanmak için, genel kurula kendisi katılabileceği gibi, pay sahibi olan veya olmayan bir kişiyi de temsilcisi olarak genel kurula yollayabilir. Temsilcinin pay sahibi olmasını öngören esas sözleşme hükmü geçersizdir.

Статья 426. 2. Правомочия в отношении общества

ред. Закона № 7262 (2020)

(1) Права акционера, вытекающие из акций, по которым не выпущены сертификаты, из именных акционерных сертификатов и из временных свидетельств, осуществляются акционером, записанным в реестре акций, или лицом, письменно уполномоченным акционером.

(2) Лицо, доказавшее, что оно является владельцем (zilyet) акционерного сертификата на предъявителя, и сведения о котором сообщены Центральному депозитарию, вправе осуществлять в отношении общества права, вытекающие из статуса акционера.

Сноска: Статьей 30 Закона от 27.12.2020 № 7262 в настоящую часть после слов «ispat eden» («доказавшее») включены слова «ve Merkezi Kayıt Kuruluşuna bildirilen» («и сведения о котором сообщены Центральному депозитарию»).

Оригинал

MADDE 426 — 2. Şirkete karşı yetkili olma

(1) Senede bağlanmamış paylardan, nama yazılı pay senetlerinden ve ilmühaberlerden doğan pay sahipliği hakları, pay defterinde kayıtlı bulunan pay sahibi veya pay sahibince, yazılı olarak yetkilendirilmiş kişi tarafından kullanılır.

(2) Hamiline yazılı pay senedinin zilyedi bulunduğunu ispat eden ve Merkezi Kayıt Kuruluşuna bildirilen kimse, şirkete karşı pay sahipliğinden doğan hakları kullanmaya yetkilidir.

27/12/2020 tarihli ve 7262 sayılı 30 uncu maddesiyle, bu fıkraya “ispat eden” ibaresinden sonra gelmek üzere “ve Merkezi Kayıt Kuruluşuna bildirilen” ibaresi eklenmiştir.

3. Представительство акционера

Статья 427. a) Общие положения

(1) Лицо, осуществляющее права на участие в качестве представителя, следует указаниям представляемого. Нарушение указаний не влечет недействительности голоса. Права представляемого в отношении представителя сохраняются.

(2) Лицо, у которого акционерный сертификат на предъявителя находится в силу залога, права удержания (hapis hakkı), договора хранения, договора ссуды (kullanım ödüncü) или аналогичных договоров, может осуществлять права акционера, только если оно уполномочено акционером специальным письменным документом.

Оригинал

MADDE 427 — a) Genel olarak

(1) Katılma haklarını temsilci olarak kullanan kişi, temsil edilenin talimatına uyar. Talimata aykırılık, oyu geçersiz kılmaz. Temsil edilenin temsilciye karşı hakları saklıdır.

(2) Hamiline yazılı pay senedini, rehin, hapis hakkı, saklama sözleşmesi veya kullanım ödüncü sözleşmesi ve benzeri sözleşmeler sebebiyle elde bulunduran kimse, pay sahipliği haklarını, ancak pay sahibi tarafından özel bir yazılı belge ile yetkilendirilmişse kullanabilir.

Статья 428. b) Представитель органа, независимый представитель и институциональный представитель

утратила силуред. Закона № 7099 (2018)

(Утратила силу: Закон от 15.02.2018 № 7099, ст. 23)

Оригинал

MADDE 428 — b) Organın temsilcisi, bağımsız temsilci ve kurumsal temsilci

(Mülga: 15/2/2018-7099/23 md.)

Статья 429. c) Представитель-депозитарий

(1) Представитель-депозитарий (tevdi eden temsilcisi), если он уполномочен осуществлять от имени депонента (tevdi eden) права на участие и голосование, вытекающие из переданных ему на хранение акций и акционерных сертификатов, обязан перед каждым общим собранием обращаться к депоненту за указаниями о том, как ему действовать.

(2) Если указания были своевременно запрошены, но не получены, лицо, которому акции переданы на хранение, осуществляет права на участие и голосование в соответствии с общими указаниями депонента; при отсутствии таких указаний голос подается в соответствии с предложениями совета директоров.

(3) Лица, которым акции передаются на хранение в смысле настоящей статьи, принципы и порядок, которым они подчиняются, а также содержание документа о представительстве регулируются положением Министерства таможни и торговли.

Оригинал

MADDE 429 — c) Tevdi eden temsilcisi

(1) Tevdi eden temsilcisi, kendisine tevdi edilmiş bulunan pay ve pay senetlerinden doğan katılma ve oy haklarını tevdi eden adına kullanma yetkisini haizse, nasıl hareket etmesi gerektiği konusunda talimat almak için, her genel kurul toplantısından önce, tevdi edene başvurmak zorundadır.

(2) Zamanında istenmiş olup da talimat alınamamışsa, tevdi edilen kişi, katılma ve oy haklarını, tevdi edenin genel talimatı uyarınca kullanır; böyle bir talimatın yokluğu hâlinde oy, yönetim kurulunun yaptığı öneriler yönünde verilir.

(3) Bu madde anlamında tevdi olunan kişiler, bağlı olacakları esas ve usuller ve temsil belgesinin içeriği Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca bir yönetmelikle düzenlenir.

Статья 430. d) Декларация

утратила силуред. Закона № 7099 (2018)

(Утратила силу: Закон от 15.02.2018 № 7099, ст. 23)

Оригинал

MADDE 430 — d) Bildirge

(Mülga: 15/2/2018-7099/23 md.)

Статья 431. e) Уведомление

утратила силуред. Закона № 7099 (2018)

(Утратила силу: Закон от 15.02.2018 № 7099, ст. 23)

Оригинал

MADDE 431 — e) Bildirim

(Mülga: 15/2/2018-7099/23 md.)

Статья 432. 4. Несколько правообладателей

(1) Если акция находится в общей собственности нескольких лиц, они могут назначить одного из них или третье лицо представителем для осуществления на общем собрании прав, вытекающих из акции.

(2) Если на акцию установлено право пользования (intifa hakkı), то, если не согласовано иное, право голоса осуществляется обладателем права пользования. Однако обладатель права пользования несет ответственность перед акционером, если он действовал, не учитывая справедливым образом интересы акционера.

Оригинал

MADDE 432 — 4. Birden çok hak sahibi

(1) Bir pay, birden çok kişinin ortak mülkiyetindeyse, bunlar içlerinden birini veya üçüncü bir kişiyi, genel kurulda paydan doğan haklarını kullanması için temsilci olarak atayabilirler.

(2) Bir payın üzerinde intifa hakkı bulunması hâlinde, aksi kararlaştırılmamışsa, oy hakkı, intifa hakkı sahibi tarafından kullanılır. Ancak, intifa hakkı sahibi, pay sahibinin menfaatlerini hakkaniyete uygun bir şekilde göz önünde tutarak hareket etmemiş olması dolayısıyla pay sahibine karşı sorumludur.

Статья 433. II. Неправомерное участие

(1) Передача акций или акционерных сертификатов либо вручение акционерных сертификатов другому лицу с целью обойти ограничения, касающиеся осуществления права голоса, или каким-либо образом лишить их действия недействительны.

(2) В связи с неправомерным участием каждый акционер вправе заявить возражение президиуму собрания и потребовать внести в протокол свое возражение, а также то, что он заявил возражение и совету директоров.

Оригинал

MADDE 433 — II - Yetkisiz katılma

(1) Oy hakkının kullanılmasına ilişkin sınırlamaları dolanmak veya herhangi bir şekilde etkisiz bırakmak amacıyla, payların veya pay senetlerinin devri ya da pay senetlerinin başkasına verilmesi geçersizdir.

(2) Yetkisiz katılmalarla ilgili olarak her pay sahibi, toplantı başkanlığına itirazda bulunabilir, itirazını ve yönetim kuruluna da itirazda bulunmuş olduğunu tutanağa geçirtebilir.

III. Право голоса

Статья 434. 1. Принцип

(1) Акционеры осуществляют право голоса на общем собрании пропорционально общей номинальной стоимости своих акций. Положение части 5 статьи 1527 сохраняет силу.

(2) Каждый акционер, даже если ему принадлежит только одна акция, имеет по меньшей мере один голос. Вместе с тем число голосов, предоставляемых лицам, владеющим более чем одной акцией, может быть ограничено уставом.

(3) Если в ходе оздоровления финансового положения общества номинальная стоимость акций была уменьшена, право голоса, определяемое по номинальной стоимости акций до уменьшения, может быть сохранено.

(4) Министерство таможни и торговли вправе урегулировать в коммюнике (tebliğ) кумулятивное голосование (birikimli oy) в непубличных акционерных обществах.

Оригинал

MADDE 434 — 1. İlke

(1) Pay sahipleri, oy haklarını genel kurulda, paylarının toplam itibarî değeriyle orantılı olarak kullanır. 1527 nci maddenin beşinci fıkrası hükmü saklıdır.

(2) Her pay sahibi sadece bir paya sahip olsa da en az bir oy hakkını haizdir. Şu kadar ki, birden fazla paya sahip olanlara tanınacak oy sayısı esas sözleşmeyle sınırlandırılabilir.

(3) Şirketin finansal durumunun düzeltilmesi sırasında payların itibarî değerleri indirilmişse payların indiriminden önceki itibarî değeri üzerinden tanınan oy hakkı korunabilir.

(4) Gümrük ve Ticaret Bakanlığı halka açık olmayan anonim şirketlerde birikimli oyu bir tebliğle düzenleyebilir.

Статья 435. 2. Возникновение права голоса

(1) Право голоса возникает с оплатой минимальной части стоимости акции, установленной законом или уставом.

Оригинал

MADDE 435 — 2. Oy hakkının doğumu

(1) Oy hakkı, payın, kanunen veya esas sözleşmeyle belirlenmiş bulunan en az miktarının ödenmesiyle doğar.

Статья 436. 3. Лишение права голоса

(1) Акционер не вправе голосовать при обсуждении вопросов, касающихся дела или сделки личного характера либо спора в каком-либо судебном органе или в арбитраже между обществом и им самим, его супругом, его нисходящими и восходящими родственниками или товариществами (обществами лиц), участниками которых они являются, либо обществами капитала, находящимися под их контролем.

(2) Члены совета директоров общества и лица, задействованные в управлении и обладающие правом подписи, не вправе осуществлять право голоса по принадлежащим им акциям при принятии решений об освобождении от ответственности членов совета директоров.

Оригинал

MADDE 436 — 3. Oydan yoksunluk

(1) Pay sahibi kendisi, eşi, alt ve üstsoyu veya bunların ortağı oldukları şahıs şirketleri ya da hâkimiyetleri altındaki sermaye şirketleri ile şirket arasındaki kişisel nitelikte bir işe veya işleme veya herhangi bir yargı kurumu ya da hakemdeki davaya ilişkin olan müzakerelerde oy kullanamaz.

(2) Şirket yönetim kurulu üyeleriyle yönetimde görevli imza yetkisini haiz kişiler, yönetim kurulu üyelerinin ibra edilmelerine ilişkin kararlarda kendilerine ait paylardan doğan oy haklarını kullanamaz.

Статья 437. IV. Право на получение информации и ознакомление с документами

(1) Финансовая отчетность, консолидированная финансовая отчетность, годовой отчет о деятельности совета директоров, аудиторские заключения и предложение совета директоров о распределении прибыли не менее чем за пятнадцать (15) дней до общего собрания предоставляются для ознакомления акционерам в месте нахождения общества и в его филиалах. Из этих документов финансовая отчетность и консолидированная отчетность в течение одного (1) года остаются доступными для ознакомления акционеров в месте нахождения и в филиалах. Каждый акционер вправе потребовать за счет общества копию отчета о прибылях и убытках (gelir tablosu) и баланса.

(2) Акционер вправе на общем собрании запросить у совета директоров информацию о делах общества, а у аудиторов информацию о порядке проведения аудита и его результатах. Обязанность предоставления информации в рамках статьи 200 распространяется и на зависимые общества общества. Предоставляемая информация должна быть тщательной и достоверной с точки зрения принципов отчетности и добросовестности. Если какому-либо из акционеров в силу этого статуса была предоставлена информация по какому-либо вопросу вне общего собрания, то по требованию другого акционера та же информация предоставляется в том же объеме и с той же степенью подробности, даже если она не связана с повесткой дня. В этом случае совет директоров не вправе ссылаться на часть 3 настоящей статьи.

(3) В предоставлении информации может быть отказано только на том основании, что при предоставлении запрошенной информации будут раскрыты тайны общества или могут оказаться под угрозой иные интересы общества, подлежащие защите.

(4) Для ознакомления с частями торговых книг и корреспонденции общества, касающимися вопроса акционера, требуется явное разрешение общего собрания или решение совета директоров по этому вопросу. При получении разрешения ознакомление может быть проведено и через специалиста (uzman).

(5) Акционер, требования которого о предоставлении информации или ознакомлении оставлены без ответа, неправомерно отклонены, отложены или который не смог получить информацию в смысле настоящей части, может обратиться в суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества в течение десяти (10) дней после отказа, а в остальных случаях по истечении разумного срока. Заявление рассматривается в порядке упрощенного производства (basit yargılama usulü). Решение суда может содержать также указание о предоставлении информации вне общего собрания и о форме ее предоставления. Решение суда является окончательным.

(6) Право на получение информации и ознакомление с документами не может быть отменено или ограничено уставом или решением какого-либо органа общества.

Оригинал

MADDE 437 — IV - Bilgi alma ve inceleme hakkı

(1) Finansal tablolar, konsolide finansal tablolar, yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu, denetleme raporları ve yönetim kurulunun kâr dağıtım önerisi, genel kurulun toplantısından en az onbeş gün önce, şirketin merkez ve şubelerinde, pay sahiplerinin incelemesine hazır bulundurulur. Bunlardan finansal tablolar ve konsolide tablolar bir yıl süre ile merkezde ve şubelerde pay sahiplerinin bilgi edinmelerine açık tutulur. Her pay sahibi, gideri şirkete ait olmak üzere gelir tablosuyla bilançonun bir suretini isteyebilir.

(2) Pay sahibi genel kurulda, yönetim kurulundan, şirketin işleri; denetçilerden denetimin yapılma şekli ve sonuçları hakkında bilgi isteyebilir. Bilgi verme yükümü, 200 üncü madde çerçevesinde şirketin bağlı şirketlerini de kapsar. Verilecek bilgiler, hesap verme ve dürüstlük ilkeleri bakımından özenli ve gerçeğe uygun olmalıdır. Pay sahiplerinden herhangi birine bu sıfatı dolayısıyla genel kurul dışında bir konuda bilgi verilmişse, diğer bir pay sahibinin istemde bulunması üzerine, aynı bilgi, gündemle ilgili olmasa da aynı kapsam ve ayrıntıda verilir. Bu hâlde yönetim kurulu bu maddenin üçüncü fıkrasına dayanamaz.

(3) Bilgi verilmesi, sadece, istenilen bilgi verildiği takdirde şirket sırlarının açıklanacağı veya korunması gereken diğer şirket menfaatlerinin tehlikeye girebileceği gerekçesi ile reddedilebilir.

(4) Şirketin ticari defterleriyle yazışmalarının, pay sahibinin sorusunu ilgilendiren kısımlarının incelenebilmesi için, genel kurulun açık izni veya yönetim kurulunun bu hususta kararı gerekir. İzin alındığı takdirde inceleme bir uzman aracılığıyla da yapılabilir.

(5) Bilgi alma veya inceleme istemleri cevapsız bırakılan, haksız olarak reddedilen, ertelenen ve bu fıkra anlamında bilgi alamayan pay sahibi, reddi izleyen on gün içinde, diğer hâllerde de makul bir süre sonra şirketin merkezinin bulunduğu asliye ticaret mahkemesine başvurabilir. Başvuru basit yargılama usulüne göre incelenir. Mahkeme kararı, bilginin genel kurul dışında verilmesi talimatını ve bunun şeklini de içerebilir. Mahkeme kararı kesindir.

(6) Bilgi alma ve inceleme hakkı, esas sözleşmeyle ve şirket organlarından birinin kararıyla kaldırılamaz ve sınırlandırılamaz.

Комментарий BCA

Право на информацию по статье 437 нельзя ни отменить, ни ограничить уставом или решением органа общества, и это одна из немногих гарантий миноритария, не зависящих от договоренностей. Отказ допускается только со ссылкой на тайны общества или иные охраняемые интересы, а на отказ можно обратиться в суд первой инстанции по торговым делам в течение десяти (10) дней, причем решение суда окончательное. Отдельного внимания заслуживает правило о равенстве: информация, которую один акционер получил вне общего собрания, по требованию другого должна быть предоставлена и ему в том же объеме. Неформальные брифинги для мажоритария, таким образом, обходятся дороже, чем кажется.

V. Право требовать специальной проверки

Статья 438. 1. Принятие требования общим собранием

(1) Каждый акционер, если это необходимо для осуществления прав акционера и если он ранее уже воспользовался правом на получение информации или ознакомление, вправе потребовать от общего собрания выяснения определенных обстоятельств путем специальной проверки, даже если этот вопрос не включен в повестку дня.

(2) Если общее собрание одобрит требование, общество или каждый акционер в течение тридцати (30) дней вправе потребовать от суда первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества назначения специального аудитора.

Оригинал

MADDE 438 — 1. Genel kurulun kabulü

(1) Her pay sahibi, pay sahipliği haklarının kullanılabilmesi için gerekli olduğu takdirde ve bilgi alma veya inceleme hakkı daha önce kullanılmışsa, belirli olayların özel bir denetimle açıklığa kavuşturulmasını, gündemde yer almasa bile genel kuruldan isteyebilir.

(2) Genel kurul istemi onaylarsa, şirket veya her bir pay sahibi otuz gün içinde, şirket merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinden bir özel denetçi atanmasını isteyebilir.

Статья 439. 2. Отклонение требования общим собранием

(1) В случае отклонения общим собранием требования о специальной проверке акционеры, владеющие не менее одной десятой (1/10) капитала, а в публичных акционерных обществах одной двадцатой (1/20) капитала, или акционеры, общая номинальная стоимость акций которых составляет не менее одного миллиона (1 000 000) турецких лир, в течение трех (3) месяцев вправе потребовать от суда первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества назначения специального аудитора.

(2) Специальный аудитор назначается, если заявители убедительно докажут, что учредители или органы общества, нарушив закон или устав, причинили ущерб обществу или акционерам.

Оригинал

MADDE 439 — 2. Genel kurulun reddi

(1) Genel kurulun özel denetim istemini reddetmesi hâlinde, sermayenin en az onda birini, halka açık anonim şirketlerde yirmide birini oluşturan pay sahipleri veya paylarının itibarî değeri toplamı en az birmilyon Türk Lirası olan pay sahipleri üç ay içinde şirket merkezinin bulunduğu yer asliye ticaret mahkemesinden özel denetçi atamasını isteyebilir.

(2) Dilekçe sahiplerinin, kurucuların veya şirket organlarının, kanunu veya esas sözleşmeyi ihlal ederek, şirketi veya pay sahiplerini zarara uğrattıklarını, ikna edici bir şekilde ortaya koymaları hâlinde özel denetçi atanır.

Статья 440. 3. Назначение

(1) Суд выносит решение, заслушав общество и заявителей.

(2) Если суд признает требование обоснованным, он, определив предмет проверки в рамках требования, поручает ее одному или нескольким независимым специалистам (bağımsız uzman). Решение суда является окончательным.

Оригинал

MADDE 440 — 3. Atama

(1) Mahkeme, şirketi ve istem sahiplerini dinledikten sonra kararını verir.

(2) Mahkeme istemi yerinde görürse, istem çerçevesinde inceleme konusunu belirleyerek bir veya birden fazla bağımsız uzmanı görevlendirir. Mahkemenin kararı kesindir.

Статья 441. 4. Задачи

(1) Специальная проверка должна быть проведена в срок, соответствующий ее цели, и без излишнего нарушения хода дел общества.

(2) Совет директоров разрешает проверку книг общества, его документов, включая корреспонденцию, и его активов, в первую очередь кассы, ценных бумаг (kıymetli evrak) и имущества.

(3) Учредители, органы, поверенные (vekiller), работники, попечители (kayyım) и ликвидаторы обязаны предоставлять специальному аудитору информацию о существенных фактах. В случае спора решение принимает суд. Решение суда является окончательным.

(4) Специальный аудитор получает мнение общества относительно результатов специальной проверки.

(5) Специальный аудитор обязан хранить тайну.

Оригинал

MADDE 441 — 4. Görev

(1) Özel denetim, amaca yararlı bir süre içinde ve şirket işleri gereksiz yere aksatılmaksızın yapılmalıdır.

(2) Yönetim kurulu, şirketin defterlerinin, yazışmaları dâhil yazılarının, kasa, kıymetli evrak ve mallar başta olmak üzere, varlıklarının incelenmesine izin verir.

(3) Kurucular, organlar, vekiller, çalışanlar, kayyımlar ve tasfiye memurları önemli olgular konusunda özel denetçiye bilgi vermekle yükümlüdür. Uyuşmazlık hâlinde kararı mahkeme verir. Mahkemenin kararı kesindir.

(4) Özel denetçi, şirketin özel denetimin sonuçlarına ilişkin görüşünü alır.

(5) Özel denetçi sır saklamakla yükümlüdür.

Статья 442. 5. Отчет

(1) Специальный аудитор представляет суду подробный отчет о результатах проверки, соблюдая при этом тайны общества.

(2) Суд направляет отчет обществу и выносит решение по требованию общества о том, причинит ли раскрытие отчета ущерб тайнам общества или иным заслуживающим защиты интересам общества и не следует ли по этой причине не представлять его заявителям.

(3) Суд предоставляет обществу и заявителям возможность сообщить свои оценки раскрытого отчета и задать дополнительные вопросы.

Оригинал

MADDE 442 — 5. Rapor

(1) Özel denetçi, incelemenin sonucu hakkında, şirketin sırlarını da koruyarak, mahkemeye ayrıntılı bir rapor verir.

(2) Mahkeme, raporu şirkete tebliğ eder ve şirketin, raporun açıklanmasının şirket sırlarını veya şirketin korunmaya değer diğer menfaatlerini zarara uğratıp uğratmayacağına ve bu sebeple istem sahiplerine sunulmamasına ilişkin istemi hakkında karar verir.

(3) Mahkeme, şirket ve istem sahiplerine, açıklanan rapor hakkında, değerlendirmeleri bildirmek ve ek soru sormak imkânını tanır.

Комментарий BCA

Специальная проверка (статьи 438–442) является следующей ступенью после права на информацию: сначала акционер должен воспользоваться правом на получение информации или ознакомление, затем обратиться к общему собранию. Если собрание отказывает, в суд могут обратиться акционеры с одной десятой (1/10) капитала, в публичных обществах с одной двадцатой (1/20), либо с акциями общей номинальной стоимостью не менее одного миллиона (1 000 000) турецких лир, и сделать это нужно в течение трех (3) месяцев. Специальный аудитор будет назначен лишь при убедительном доказательстве того, что учредители или органы общества, нарушив закон или устав, причинили ущерб; простого недоверия к совету директоров недостаточно.

Статья 443. 6. Рассмотрение и раскрытие

(1) Совет директоров представляет отчет и свои оценки по нему первому общему собранию.

(2) Каждый акционер в течение одного (1) года после общего собрания может потребовать от общества выдачи копии отчета и мнения совета директоров.

Оригинал

MADDE 443 — 6. İşleme konulma ve açıklama

(1) Yönetim kurulu, raporu ve buna ilişkin değerlendirmeleri, ilk genel kurula sunar.

(2) Her pay sahibi, genel kurul toplantısını izleyen bir yıllık süre içinde şirketten raporun ve yönetim kurulunun görüşünün bir suretinin verilmesini isteyebilir.

Статья 444. 7. Расходы

(1) Если суд удовлетворил требование о назначении специального аудитора, он определяет аванс и расходы, подлежащие оплате обществом. Если это оправдано особыми обстоятельствами и условиями, расходы могут быть полностью или частично возложены на заявителей.

(2) Если решение о назначении специального аудитора приняло общее собрание, расходы несет общество.

Оригинал

MADDE 444 — 7. Giderler

(1) Mahkeme, özel denetçi atanmasını kabul etmişse, şirketçe ödenmesi gereken avansı ve giderleri belirtir. Özel hâl ve şartların haklı göstermesi hâlinde giderler kısmen veya tamamen istem sahiplerine yükletilebilir.

(2) Genel kurul özel denetçinin atanmasına karar vermişse giderler şirkete ait olur.

G) Оспаривание решений общего собрания

Статья 445. I. Основания для оспаривания

(1) Лица, указанные в статье 446, могут в течение трех (3) месяцев с даты принятия решения предъявить в суд первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения общества иск об оспаривании (отмене) решений общего собрания, противоречащих положениям закона или устава и в особенности принципу добросовестности (dürüstlük kuralı).

Оригинал

MADDE 445 — I - İptal sebepleri

(1) 446 ncı maddede belirtilen kişiler, kanun veya esas sözleşme hükümlerine ve özellikle dürüstlük kuralına aykırı olan genel kurul kararları aleyhine, karar tarihinden itibaren üç ay içinde, şirket merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinde iptal davası açabilirler.

Статья 446. II. Лица, которые вправе предъявить иск об оспаривании

(1) Иск об оспаривании (отмене) могут предъявить:

a) акционеры, которые присутствовали на собрании, проголосовали против решения и обеспечили внесение своего несогласия в протокол,

b) акционеры, которые независимо от того, присутствовали ли они на собрании и голосовали ли против, ссылаются на то, что созыв был проведен с нарушением установленного порядка, повестка дня не была надлежащим образом опубликована, в собрании участвовали и голосовали лица, не имеющие права участвовать в общем собрании, или их представители, им неправомерно не было разрешено участвовать в общем собрании и голосовать, и на то, что перечисленные нарушения повлияли на принятие решения общего собрания,

c) совет директоров,

d) каждый из членов совета директоров, если исполнение решений повлечет его личную ответственность.

Оригинал

MADDE 446 — II - İptal davası açabilecek kişiler

(1) a) Toplantıda hazır bulunup da karara olumsuz oy veren ve bu muhalefetini tutanağa geçirten,

b) Toplantıda hazır bulunsun veya bulunmasın, olumsuz oy kullanmış olsun ya da olmasın; çağrının usulüne göre yapılmadığını, gündemin gereği gibi ilan edilmediğini, genel kurula katılma yetkisi bulunmayan kişilerin veya temsilcilerinin toplantıya katılıp oy kullandıklarını, genel kurula katılmasına ve oy kullanmasına haksız olarak izin verilmediğini ve yukarıda sayılan aykırılıkların genel kurul kararının alınmasında etkili olduğunu ileri süren pay sahipleri,

c) Yönetim kurulu,

d) Kararların yerine getirilmesi, kişisel sorumluluğuna sebep olacaksa yönetim kurulu üyelerinden her biri,

iptal davası açabilir.

Статья 447. H) Ничтожность

(1) Ничтожны (batıl), в частности, решения общего собрания, которые:

a) ограничивают или упраздняют право акционера на участие в общем собрании, право на минимальное число голосов, право на иск и иные вытекающие из закона права, от которых нельзя отказаться,

b) ограничивают права акционера на получение информации, ознакомление с документами и контроль сверх пределов, допускаемых законом,

c) нарушают основную структуру акционерного общества или противоречат положениям о сохранении капитала.

Оригинал

MADDE 447 — H) Butlan

(1) Genel kurulun, özellikle;

a) Pay sahibinin, genel kurula katılma, asgari oy, dava ve kanundan kaynaklanan vazgeçilemez nitelikteki haklarını sınırlandıran veya ortadan kaldıran,

b) Pay sahibinin bilgi alma, inceleme ve denetleme haklarını, kanunen izin verilen ölçü dışında sınırlandıran,

c) Anonim şirketin temel yapısını bozan veya sermayenin korunması hükümlerine aykırı olan,

kararları batıldır.

I) Разные положения

Статья 448. I. Публикация, обеспечение и обжалование

(1) Совет директоров в установленном порядке публикует сведения о предъявлении иска об оспаривании (отмене) или иска о ничтожности и о дате судебного заседания и размещает их на веб-сайте общества.

(2) По иску об оспаривании рассмотрение дела в судебном заседании не может начаться до истечения трехмесячного пресекательного срока (hak düşürücü süre). При предъявлении нескольких исков об оспаривании дела объединяются и рассматриваются совместно.

(3) Суд по требованию общества может обязать истцов предоставить обеспечение на случай возможных убытков общества. Вид и размер обеспечения определяет суд.

Оригинал

MADDE 448 — I - İlan, teminat ve kanun yolu

(1) Yönetim kurulu iptal veya butlan davasının açıldığını ve duruşma gününü usulüne uygun olarak ilan eder ve şirketin internet sitesine koyar.

(2) İptal davasında üç aylık hak düşüren sürenin sona ermesinden önce duruşmaya başlanamaz. Birden fazla iptal davası açıldığı takdirde davalar birleştirilerek görülür.

(3) Mahkeme, şirketin istemi üzerine muhtemel zararlarına karşı davacıların teminat göstermesine karar verebilir. Teminatın nitelik ve miktarını mahkeme belirler.

Статья 449. II. Приостановление исполнения решения

(1) В случае предъявления иска об оспаривании (отмене) или иска о ничтожности решения общего собрания суд после получения мнения членов совета директоров может вынести определение о приостановлении исполнения оспариваемого решения.

Оригинал

MADDE 449 — II - Kararın yürütülmesinin geri bırakılması

(1) Genel kurul kararı aleyhine iptal veya butlan davası açıldığı takdirde mahkeme, yönetim kurulu üyelerinin görüşünü aldıktan sonra, dava konusu kararın yürütülmesinin geri bırakılmasına karar verebilir.

Статья 450. III. Последствия судебного решения

(1) Решение суда об отмене решения общего собрания или о его ничтожности после вступления в законную силу имеет силу в отношении всех акционеров. Совет директоров обязан незамедлительно зарегистрировать копию этого судебного решения в торговом реестре и разместить ее на веб-сайте.

Оригинал

MADDE 450 — III - Kararın etkisi

(1) Genel kurul kararının iptaline veya butlanına ilişkin mahkeme kararı, kesinleştikten sonra bütün pay sahipleri hakkında hüküm ifade eder. Yönetim kurulu bu kararın bir suretini derhâl ticaret siciline tescil ettirmek ve internet sitesine koymak zorundadır.

Статья 451. IV. Ответственность лиц, недобросовестно предъявивших иск об оспаривании или иск о ничтожности

(1) В случае недобросовестного (kötüniyetle) предъявления иска об оспаривании (отмене) или иска о ничтожности решения общего собрания истцы солидарно отвечают за убытки, причиненные этим обществу.

Оригинал

MADDE 451 — IV - Kötüniyetle iptal ve butlan davası açanların sorumluluğu

(1) Genel kurulun kararına karşı, kötüniyetle iptal veya butlan davası açıldığı takdirde, davacılar bu sebeple şirketin uğradığı zararlardan müteselsilen sorumludurlar.

Комментарий BCA

Срок на оспаривание решения общего собрания короткий: три месяца с даты решения, а не с даты, когда акционер о нем узнал. Отсутствовавший акционер может оспаривать решение лишь по процедурным основаниям пункта b статьи 446 и должен еще доказать, что нарушение повлияло на результат; присутствовавший обязан проголосовать против и внести несогласие в протокол, иначе право на иск по пункту a не возникает.

Решения, перечисленные в статье 447, ничтожны, и для иска о ничтожности статья 447 срока не устанавливает. Противовесом служат статьи 448 и 451: суд может потребовать от истцов обеспечения, а недобросовестный истец солидарно отвечает за убытки общества, так что иск как инструмент давления на большинство обходится не бесплатно.

Глава пятаяИзменение устава

Отдел первый. Общие положения

Статья 452. A) Принцип

(1) Если устав не содержит иного положения, общее собрание может с соблюдением предусмотренных законом условий изменить любые положения устава; приобретенные права и права, от которых нельзя отказаться (müktesep ve vazgeçilmez haklar), сохраняются.

Оригинал

MADDE 452 — A) İlke

(1) Genel kurul, aksine esas sözleşmede hüküm bulunmadığı takdirde, kanunda öngörülen şartlara uyarak, esas sözleşmenin bütün hükümlerini değiştirebilir; müktesep ve vazgeçilmez haklar saklıdır.

B) Порядок

Статья 453. I. Разрешение Министерства таможни и торговли и решение общего собрания

(1) Если общее собрание созывается для изменения устава, проект изменений, на который в обществах, где в соответствии со статьей 333 требуется разрешение Министерства таможни и торговли, получено такое разрешение, а в иных обществах принято решение совета директоров, подлежит публикации вместе с изменяемыми действующими положениями в порядке, указанном в первом предложении части 1 статьи 414. К решению общего собрания применяются кворумы, предусмотренные статьей 421.

Оригинал

MADDE 453 — I - Gümrük ve Ticaret Bakanlığı nın izni ve genel kurul kararı

(1) Genel kurul, esas sözleşmenin değiştirilmesi için toplantıya çağrıldığı takdirde; 333 üncü madde uyarınca Gümrük ve Ticaret Bakanlığının izninin alınmasının gerekli olduğu şirketlerde izni alınmış, diğer şirketlerde, yönetim kurulunca karara bağlanmış bulunan değişiklik taslağının, değiştirilecek mevcut hükümlerle birlikte 414 üncü maddenin birinci

fıkrasının birinci cümlesinde belirtildiği şekilde ilanı gerekir. Genel kurulun kararına 421 inci maddede öngörülen nisaplar uygulanır.

Статья 454. II. Специальное собрание владельцев привилегированных акций

(1) Если решение общего собрания об изменении устава или о предоставлении совету директоров полномочия на увеличение капитала, а также решение совета директоров об увеличении капитала способны нарушить права владельцев привилегированных акций, такое решение не может исполняться, пока оно не будет одобрено решением, принятым указанными акционерами на специальном собрании (özel kurul) в соответствии с нижеследующими положениями.

(2) Совет директоров созывает специальное собрание не позднее одного (1) месяца с даты публикации решения общего собрания. В противном случае каждый владелец привилегированных акций может в течение пятнадцати (15) дней, начиная с последнего дня срока созыва, отведенного совету директоров, потребовать от суда первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества созыва этого собрания.

(3) Специальное собрание правомочно при наличии большинства в шестьдесят процентов (60 %) капитала, представленного привилегированными акциями, и принимает решения большинством голосов акций, представленных на собрании. Если сделан вывод о нарушении прав владельцев привилегированных акций, решение оформляется мотивированным протоколом. Протокол должен быть передан совету директоров общества в течение десяти (10) дней. Вместе с протоколом совету директоров передаются список, содержащий подписи лиц, голосовавших против одобрения решения общего собрания, в количестве не менее необходимого для кворума, а также общий адрес для вручения извещений (tebligat adresi), действительный для иска, который может быть предъявлен на основании части 8 настоящей статьи. Протокол вместе с переданными с ним сведениями регистрируется и публикуется в Газете торгового реестра Турции. При несоблюдении условий настоящего положения решение специального собрания считается непринятым.

(4) Если на общем собрании владельцы привилегированных акций или их представители проголосовали за изменение устава с соблюдением кворума собрания и кворума для принятия решения, предусмотренных частью 3, отдельное специальное собрание не проводится.

(5) Если, несмотря на созыв, специальное собрание не состоится в установленный срок, решение общего собрания считается одобренным.

(6) На заседании специального собрания в рамках части 3 статьи 407 присутствует также представитель Министерства, который подписывает протокол.

(7) Совет директоров может в течение одного (1) месяца с даты принятия решения специального собрания об отказе в одобрении предъявить в суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества иск об оспаривании (отмене) этого решения и о регистрации решения общего собрания, ссылаясь на то, что указанное решение общего собрания не нарушает прав акционеров.

(8) Иск об оспаривании предъявляется к лицам, голосовавшим против одобрения решения общего собрания.

Оригинал

MADDE 454 — II - İmtiyazlı pay sahipleri özel kurulu

(1) Genel kurulun esas sözleşmenin değiştirilmesine, yönetim kuruluna sermayenin arttırılması konusunda yetki verilmesine dair kararıyla yönetim kurulunun sermayenin arttırılmasına ilişkin kararı imtiyazlı pay sahiplerinin haklarını ihlal edecek nitelikte ise bu karar anılan pay sahiplerinin yapacakları özel bir toplantıda, aşağıdaki hükümler uyarıca, alacakları bir kararla onanmadıkça uygulanamaz.

(2) Yönetim kurulu, en geç genel kurul kararının ilan edildiği tarihten itibaren bir ay içinde özel kurulu toplantıya çağırır. Aksi hâlde, her imtiyazlı pay sahibi yönetim kurulunun çağrı süresinin son gününden başlamak üzere, onbeş gün içinde, bu kurulun toplantıya çağrılmasını şirketin merkezinin bulunduğu yer asliye ticaret mahkemesinden isteyebilir.

(3) Özel kurul imtiyazlı payları temsil eden sermayenin yüzde altmışının çoğunluğuyla toplanır ve toplantıda temsil edilen payların çoğunluğuyla karar alır. İmtiyazlı pay sahiplerinin haklarının ihlal edildiği sonucuna varılırsa karar gerekçeli bir tutanakla belirtilir. Tutanağın on gün içinde şirket yönetim kuruluna teslimi zorunludur. Tutanakla birlikte, genel kurul kararının onaylanmasına olumsuz oy verenlerin, en az nisabı oluşturan sayıda imzalarını içeren liste ile bu maddenin sekizinci fıkrası hükmü gereği açılabilecek dava için geçerli olmak üzere ortak bir tebligat adresi de yönetim kuruluna verilir. Tutanak, birlikte verilen bilgilerle beraber tescil ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilan edilir. Bu hükümdeki şartlara uyulmadığı takdirde özel kurul kararı alınmamış sayılır.

(4) Genel kurulda, imtiyazlı payların sahip veya temsilcileri, esas sözleşmenin değiştirilmesine, üçüncü fıkrada öngörülen toplantı ve karar nisabına uygun olarak olumlu oy vermişlerse ayrıca özel toplantı yapılmaz.

(5) Çağrıya rağmen, süresi içinde özel kurul toplanamazsa, genel kurul kararı onaylanmış sayılır.

(6) Özel kurul toplantısında, 407 nci maddenin üçüncü fıkrası çerçevesinde, Bakanlık temsilcisi de hazır bulunur ve tutanağı imzalar.

(7) Yönetim kurulu, özel kurulun onaylamama kararı aleyhine, karar tarihinden itibaren bir ay içinde, genel kurulun söz konusu kararının pay sahiplerinin haklarını ihlal etmediği gerekçesi ile, bu kararın iptali ile genel kurul kararının tescili davasını, şirketin merkezinin bulunduğu yer asliye ticaret mahkemesinde açabilir.

(8) İptal davası, genel kurul kararının onaylanmasına olumsuz oy kullananlara karşı yöneltilir.

Комментарий BCA

Привилегии в уставе защищены не только от прямой отмены: любое изменение устава, полномочие совета директоров на увеличение капитала и само решение совета об увеличении, способные задеть права владельцев привилегированных акций, без одобрения их специального собрания не исполняются. Защита, впрочем, требует дисциплины от самих привилегированных акционеров: отказ должен быть мотивирован, протокол передан совету директоров в течение десяти дней с подписями и общим адресом для извещений, иначе решение специального собрания считается непринятым, а при неявке на созванное собрание решение общего собрания считается одобренным.

Статья 455. III. Регистрация

(1) Решение общего собрания об изменении устава регистрируется советом директоров в торговом реестре по месту нахождения общества и его филиалов; кроме того, обеспечивается публикация сведений, подлежащих публикации; зарегистрированное и опубликованное решение размещается на веб-сайте общества. Решение об изменении не имеет силы в отношении третьих лиц до регистрации.

Оригинал

MADDE 455 — III - Tescil

(1) Esas sözleşmenin değiştirilmesine ilişkin genel kurul kararı, yönetim kurulu tarafından, şirket merkezinin ve şubelerinin bulunduğu yerin ticaret siciline tescil edilir; ayrıca ilana bağlı hususlar ilan ettirilir; tescil ve ilan edilen karar şirketin internet sitesine konulur. Değiştirme kararı üçüncü kişilere karşı tescilden önce hüküm ifade etmez.

Отдел второй. Отдельные виды изменений

A) Увеличение капитала

I. Общие положения

Статья 456. 1. Общие положения

(1) За исключением увеличения за счет собственных средств, капитал не может быть увеличен, пока денежная стоимость акций не оплачена полностью. Неоплата сумм, не являющихся значительными по отношению к капиталу, не препятствует увеличению капитала.

(2) Решение об увеличении принимает при системе уставного капитала (esas sermaye sistemi) общее собрание в соответствии со статьей 459, а при системе зарегистрированного капитала совет директоров в соответствии со статьей 460. Если измененная редакция соответствующих положений устава, на которую в необходимых случаях получено разрешение, была принята общим собранием с изменениями, она подлежит утверждению Министерством таможни и торговли.

(3) Если увеличение не зарегистрировано в течение трех (3) месяцев с даты решения общего собрания или совета директоров, решение общего собрания или совета директоров и разрешение, если оно было получено, утрачивают силу, и применяется часть 2 статьи 345.

(4) Статьи 353 и 354, а также часть 1 статьи 355 применяются по аналогии ко всем видам увеличения капитала.

(5) К регистрации решения об увеличении капитала применяется статья 455 с учетом нижеследующих специальных положений.

Оригинал

MADDE 456 — 1. Genel olarak

(1) İç kaynaklardan yapılan artırım hariç, payların nakdî bedelleri tamamen ödenmediği sürece sermaye artırılamaz. Sermayeye oranla önemli sayılmayan tutarların ödenmemiş olması sermaye artırımını engellemez.

(2) Artırıma, esas sermaye sisteminde 459 uncu maddeye göre genel kurul; kayıtlı sermaye sisteminde, 460 ıncı madde gereğince, yönetim kurulu karar verir. Esas sözleşmenin ilgili hükümlerinin, gerekli olduğu hâllerde izni alınmış bulunan değişik şekli, genel kurulda değiştirilerek kabul edilmişse, bunun Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca onaylanması şarttır.

(3) Artırım, genel kurul veya yönetim kurulu kararı tarihinden itibaren üç ay içinde tescil edilemediği takdirde, genel kurul veya yönetim kurulu kararı ve alınmışsa izin geçersiz hâle gelir ve 345 inci maddenin ikinci fıkrası uygulanır.

(4) 353 ve 354 üncü maddeler ile 355 inci maddenin birinci fıkrası tüm sermaye artırımı türlerine kıyas yoluyla uygulanır.

(5) Sermayenin artırılması kararının tesciline, aşağıdaki özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, 455 inci madde uygulanır.

Статья 457. 2. Заявление совета директоров

ред. Закона № 6728 (2016)ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Совет директоров подписывает заявление в зависимости от вида увеличения капитала. Заявление составляется в соответствии с принципом ясного, полного, достоверного и добросовестного предоставления информации.

(2) В заявлении:

a) если вносятся денежные вклады, приводятся подтвержденные документами и обоснованные разъяснения о том, что обязательства по оплате увеличиваемой части приняты полностью и что сумма, подлежащая оплате в соответствии с законом или уставом, оплачена; если вносятся вклады в натуре или приобретается какое-либо имущество, о том, что встречное предоставление за них является соразмерным (…), о приобретаемом вкладе в натуре, виде имущества, методе оценки, ее правильности и обоснованности; если речь идет о зачете (takas) долга, о существовании этого долга, его действительности и возможности зачета; о возможности свободного распоряжения фондом или резервом, обращаемым в капитал; о получении одобрений необходимых органов и учреждений; о выполнении требований закона и административных требований; если преимущественные права ограничены или исключены, о причинах этого, их объеме и доле; о том, кому, почему и по какой цене предоставлены неиспользованные преимущественные права.

b) в отношении увеличения капитала за счет собственных средств предоставляется гарантия того, из каких источников оно покрыто, а также реальности этих источников и их наличия в составе имущества общества.

c) указывается соответствие закону условного увеличения капитала и его проведения.

d) приводится информация о вознаграждениях, выплаченных (…) лицам, оказывающим услуги, и иным лицам, и о предоставленных им выгодах, со сравнением с аналогичными случаями (emsal).

Сноска: Статьей 73 Закона от 15.07.2016 № 6728 признаны утратившими силу содержавшиеся в настоящем пункте слова «ve 349 uncu maddede yer alan hususların somut olayda mevcut bulunması hâlinde bunlara ilişkin açıklamalar» («и, если в конкретном случае имеются обстоятельства, указанные в статье 349, разъяснения относительно них»).

Сноска: Статьей 41 Закона от 26.06.2012 № 6335 из настоящего пункта исключены слова «Sermaye artırımını inceleyen işlem denetçisi ile» («аудитору сделок (işlem denetçisi), проверяющему увеличение капитала, и»).

Оригинал

MADDE 457 — 2. Yönetim kurulunun beyanı

(1) Yönetim kurulu tarafından sermaye artırımının türüne göre bir beyan imzalanır. Beyan, bilgiyi açık, eksiksiz, doğru ve dürüst bir şekilde verme ilkesine göre hazırlanır.

(2) Beyanda;

a) Nakdî sermaye konuluyorsa; artırılan kısmın tamamen taahhüt edildiği, kanun veya esas sözleşme gereğince ödenmesi gerekli tutarın ödendiği; ayni sermaye konuluyor veya bir ayın devralınıyorsa bunlara verilecek karşılığın uygun olduğu (…) devralınan ayni sermaye, aynın türü, değerlendirmenin yöntemi, isabeti ve haklılığı; bir borcun takası söz konusu ise, bu borcun varlığı, geçerliliği ve takas edilebilirliği; sermayeye dönüştürülen fonun veya yedek akçenin serbestçe tasarruf olunabilirliği; gerekli organların ve kurumların onaylarının alındığı; kanuni ve idari gerekliliklerin yerine getirildiği; rüçhan hakları sınırlandırılmış veya kaldırılmışsa bunun sebepleri, miktarı ve oranı; kullanılmayan rüçhan haklarının kimlere, niçin, ne fiyatla verildiği hakkında belgeli ve gerekçeli açıklamalar yer alır.

b) İç kaynaklardan yapılan sermaye artırımının hangi kaynaklardan karşılandığı, bu kaynakların gerçekliği ve şirket malvarlığı içinde varoldukları konusunda garanti verilir.

c) Şartlı sermaye artırımının ve uygulamasının kanuna uygunluğu belirtilir.

d) (…) hizmet sunanlara ve diğer kimselere ödenen ücretler, sağlanan menfaatler hakkında, emsalleriyle karşılaştırma yapılarak, bilgi verilir.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 73 üncü maddesiyle, bu bentte yer alan yer alan “ve 349 uncu maddede yer alan hususların somut olayda mevcut bulunması hâlinde bunlara ilişkin açıklamalar” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu bentte yer alan “Sermaye artırımını inceleyen işlem denetçisi ile” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Статья 458. 3. Отчет о проверке

утратила силуред. Закона № 6335 (2012)

(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

Оригинал

MADDE 458 — 3. Denetleme raporu

(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

II. Увеличение путем принятия обязательств по внесению капитала

Статья 459. 1. При системе уставного капитала

(1) Обязательства по приобретению всех акций, представляющих увеличиваемый капитал, принимаются либо в измененном уставе, либо в письменных обязательствах об участии (iştirak taahhütnamesi).

(2) Обязательство об участии (iştirak taahhüdü) принимается в рамках статьи 461 о приобретении новых акций безоговорочно, безусловно и в письменной форме. Письменное обязательство об участии с указанием увеличения капитала, в связи с которым оно дается, содержит количество, номинальную стоимость, виды и группы акций, обязательство по приобретению которых принимается, сумму, оплачиваемую сразу, срок, в течение которого лицо связано обязательством, и, если имеется, эмиссионный доход (çıkarma primi), а также подпись лица, принимающего обязательство.

(3) При таком увеличении капитала по аналогии применяются: к обязательствам по внесению денежных вкладов статья 341, к внесению вкладов в натуре статьи 342 и 343, к оплате стоимости акций статьи 344 и 345, к акциям, предназначенным для публичного размещения (halka arz), статья 346, к выпускаемым акциям статья 347.

Оригинал

MADDE 459 — 1. Esas sermaye sisteminde

(1) Artırılan sermayeyi temsil eden payların tamamı ya değişik esas sözleşmede ya da iştirak taahhütnamelerinde taahhüt edilir.

(2) İştirak taahhüdü, yeni pay almaya ilişkin 461 inci madde çerçevesinde, kayıtsız, şartsız ve yazılı olarak yapılır. İştirak taahhütnamesi, taahhütnamenin verilmesine sebep olan sermaye artırımı belirtilerek; taahhüt edilen payların sayılarını, itibarî değerlerini, cinslerini, gruplarını, peşin ödenen tutarı, taahhütle bağlı olunulan süreyi ve varsa çıkarma primi ile taahhüt sahibinin imzasını içerir.

(3) Bu tür sermaye artırımında nakdî sermaye taahhüdüne 341 inci, ayni sermaye konulmasına 342 ve 343 üncü, bedellerin ödenmesine 344 ve 345 inci, halka arz edilecek paylara 346 ncı, ihraç edilecek paylara 347 nci madde kıyas yoluyla uygulanır.

Статья 460. 2. При системе зарегистрированного капитала

(1) Если в непубличном акционерном обществе первоначальным или измененным уставом совету директоров предоставлено полномочие увеличивать капитал до установленного уставом предельного размера зарегистрированного капитала, совет директоров может осуществить увеличение капитала в рамках положений настоящего Кодекса и в пределах полномочий, предусмотренных уставом. Это полномочие может быть предоставлено не более чем на пять (5) лет.

(2) Для увеличения капитала совет директоров публикует в порядке, предусмотренном уставом, и размещает на веб-сайте редакцию положений устава о капитале, на которую, если это требуется в соответствии со статьей 333, получено разрешение Министерства таможни и торговли, свое решение об увеличении капитала, ограничения, касающиеся привилегированных акций и преимущественных прав, положения об эмиссионном доходе и правила его применения. В этом решении совет директоров указывает сумму увеличиваемого капитала, номинальную стоимость, количество и виды выпускаемых новых акций, выпускаются ли они с эмиссионным доходом и являются ли привилегированными, ограничено ли преимущественное право, условия и срок его осуществления, и предоставляет информацию по этим вопросам и по иным вопросам, раскрытие которых необходимо в соответствии с принципом информирования общественности (kamuyu aydınlatma ilkesi).

(3) К принятию обязательств по приобретению выпускаемых новых акций, минимальной денежной сумме, подлежащей оплате, внесению вкладов в натуре и иным вопросам по аналогии применяются положения статьи 459.

(4) Для выпуска советом директоров привилегированных акций или акций по цене выше номинальной стоимости, а также для ограничения права акционеров на приобретение новых акций необходимо, чтобы совет директоров был на это уполномочен уставом.

(5) Акционеры и члены совета директоров при наличии оснований, предусмотренных статьей 445, могут в течение одного (1) месяца с даты публикации решения предъявить иск об оспаривании (отмене) решений совета директоров. К такому иску по аналогии применяются статьи 448–451.

(6) После осуществления увеличения капитала в соответствии с вышеизложенными положениями совет директоров обеспечивает регистрацию новой редакции статьи устава о капитале, отражающей выпущенный капитал.

(7) Положения Закона о рынке капитала, касающиеся публичных акционерных обществ, сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 460 — 2. Kayıtlı sermaye sisteminde

(1) Halka açık olmayan bir anonim şirkette, ilk veya değiştirilmiş esas sözleşme ile, esas sözleşmede belirlenen kayıtlı sermaye tavanına kadar sermayeyi artırma yetkisi, yönetim kuruluna tanındığı takdirde, bu kurul, sermaye artırımını, bu Kanundaki hükümler çerçevesinde ve esas sözleşmede öngörülen yetki sınırları içinde gerçekleştirebilir. Bu yetki en çok beş yıl için tanınabilir.

(2) Sermayenin artırılabilmesi için, yönetim kurulu, esas sözleşmenin sermayeye ilişkin hükümlerinin, 333 üncü madde uyarınca gerekli olması hâlinde, Gümrük ve Ticaret Bakanlığından izni alınmış şekillerini, sermayenin artırılmasına ilişkin kararını, imtiyazlı paylara ve rüçhan haklarına ilişkin sınırlamaları, prime dair kayıtları ve bunun uygulanması hakkındaki kuralları, esas sözleşmede öngörüldüğü şekilde ilan eder ve internet sitesinde yayımlar. Yönetim kurulu, bu kararında; artırılan sermayenin tutarını, çıkarılacak yeni payların itibarî değerlerini, sayılarını, cinslerini, primli ve imtiyazlı olup olmadıklarını, rüçhan hakkının sınırlandırılıp sınırlandırılmadığını, kullanılma şartları ile süresini belirtir ve bu hususlarla kamuyu aydınlatma ilkesi uyarınca gerekli olan diğer konularda bilgi verir.

(3) Çıkarılacak yeni payların taahhüdü, ödenmesi gereken en az nakdî tutar, ayni sermaye konulması ve diğer konular hakkında 459 uncu madde hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

(4) Yönetim kurulunun, imtiyazlı veya itibarî değerinin üzerinde pay çıkarabilmesi ve pay sahiplerinin yeni pay alma haklarını sınırlandırabilmesi için esas sözleşmeyle yetkilendirilmiş olması şarttır.

(5) Yönetim kurulu kararları aleyhine, pay sahipleri ve yönetim kurulu üyeleri, 445 inci maddede öngörülen sebeplerin varlığı hâlinde kararın ilanı tarihinden itibaren bir ay içinde iptal davası açabilirler. Bu davaya 448 ilâ 451 inci maddeler kıyas yoluyla uygulanır.

(6) Sermaye artırımının yukarıdaki hükümlere uygun olarak gerçekleştirilmesinden sonra, çıkarılmış sermayeyi gösteren esas sözleşmenin sermaye maddesinin yeni şekli, yönetim kurulunca tescil ettirilir.

(7) Sermaye Piyasası Kanununun halka açık anonim şirketlere ilişkin hükümleri saklıdır.

Комментарий BCA

Система зарегистрированного капитала позволяет непубличному обществу увеличивать капитал решением совета директоров, без созыва общего собрания, в пределах потолка, установленного уставом. Полномочие дается не более чем на пять лет, а выпуск привилегированных акций, выпуск с эмиссионным доходом и ограничение права на новые акции требуют отдельного прямого разрешения в уставе. Решение совета можно оспорить в течение месяца с публикации. Иностранному учредителю, планирующему несколько раундов финансирования, систему удобнее заложить в первоначальный устав, хотя статья 460 допускает и ее введение изменением устава.

Статья 461. 3. Преимущественное право

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Каждый акционер вправе приобрести вновь выпускаемые акции пропорционально доле принадлежащих ему акций в капитале.

(2) Преимущественное право акционера может быть ограничено или исключено решением общего собрания об увеличении капитала только при наличии уважительных причин и при положительном голосовании не менее шестидесяти процентов (60 %) уставного капитала. Уважительными причинами признаются, в частности, публичное размещение, приобретение предприятий, частей предприятий, долей участия (iştirak) и участие работников в обществе. Ограничение и исключение преимущественного права не могут приводить к неоправданному предоставлению кому-либо выгоды или причинению кому-либо потерь. За исключением требования о кворуме, это положение применяется и к решению совета директоров при системе зарегистрированного капитала. Совет директоров в отчете разъясняет основания ограничения или исключения преимущественного права, причины выпуска новых акций с эмиссионным доходом или без него и порядок расчета эмиссионного дохода. Этот отчет также регистрируется и публикуется.

(3) Совет директоров решением определяет порядок осуществления права на приобретение новых акций и предоставляет в этом решении акционерам срок не менее пятнадцати (15) дней. Решение регистрируется и публикуется в газете, указанной в статье 35 (…). Кроме того, оно размещается на веб-сайте общества.

(4) Преимущественное право может быть передано.

(5) Общество не может препятствовать осуществлению акционерами, которым оно предоставило преимущественное право, этого права, ссылаясь на то, что передача именных акций ограничена уставом.

Сноска: Статьей 41 Закона от 26.06.2012 № 6335 из настоящей части исключены слова «gazete ile tirajıen az ellibin olan ve yurt düzeyinde dağıtımı yapılan bir» («газете, а также в одной газете тиражом не менее пятидесяти тысяч (50 000) экземпляров, распространяемой по всей стране»).

Оригинал

MADDE 461 — 3. Rüçhan hakkı

(1) Her pay sahibi, yeni çıkarılan payları, mevcut paylarının sermayeye oranına göre, alma hakkını haizdir.

(2) Genel kurulun, sermayenin artırımına ilişkin kararı ile pay sahibinin rüçhan hakkı, ancak haklı sebepler bulunduğu takdirde ve en az esas sermayenin yüzde altmışının olumlu oyu ile sınırlandırılabilir veya kaldırılabilir. Özellikle, halka arz, işletmelerin, işletme kısımlarının, iştiraklerin devralınması ve işçilerin şirkete katılmaları haklı sebep kabul olunur. Rüçhan hakkının sınırlandırılması ve kaldırılmasıyla, hiç kimse haklı görülmeyecek şekilde, yararlandırılamaz veya kayba uğratılamaz. Nisaba ilişkin şart dışında bu hüküm kayıtlı sermaye sisteminde yönetim kurulu kararına da uygulanır. Yönetim kurulu, rüçhan hakkının sınırlandırılmasının veya kaldırılmasının gerekçelerini; yeni payların primli ve primsiz çıkarılmasının sebeplerini; primin nasıl hesaplandığını bir rapor ile açıklar. Bu rapor da tescil ve ilan edilir.

(3) Yönetim kurulu yeni pay alma hakkının kullanılabilmesinin esaslarını bir karar ile belirler ve bu kararda pay sahiplerine en az onbeş gün süre verir. Karar tescil ve 35 inci maddedeki (…) gazetede ilan olunur. Ayrıca şirketin internet sitesine konulur.

(4) Rüçhan hakkı devredilebilir.

(5) Şirket, rüçhan hakkı tanıdığı pay sahiplerinin, bu haklarını kullanmalarını, nama yazılı payların devredilmelerinin esas sözleşmeyle sınırlandırılmış olduğunu ileri sürerek engelleyemez.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “gazete ile tirajıen az ellibin olan ve yurt düzeyinde dağıtımı yapılan bir” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Комментарий BCA

Преимущественное право защищает миноритария от размывания доли, и исключить его по желанию большинства нельзя: нужны уважительная причина и голоса не менее шестидесяти процентов уставного капитала, а совет директоров обязан мотивировать ограничение и расчет эмиссионного дохода в отчете, который регистрируется и публикуется. Право можно передать, и ограничения на передачу именных акций в уставе не мешают его осуществлению. Минимальный срок на осуществление права составляет пятнадцать дней, и пропустить его, не следя за газетой, указанной в статье 35, и сайтом общества, вполне реально.

Статья 462. III. Увеличение капитала за счет собственных средств

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Капитал может быть увеличен за счет собственных средств путем обращения в капитал резервов, сформированных на основании устава или решения общего собрания и не предназначенных для определенной цели, свободно используемых частей обязательных резервов, а также фондов, которые законодательство разрешает отражать в балансе и присоединять к капиталу.

(2) Фактическое наличие в обществе суммы, покрывающей увеличиваемую часть капитала за счет собственных средств, подтверждается утвержденным годовым балансом и ясным письменным заявлением совета директоров. Если с даты баланса прошло более шести (6) месяцев, необходимо составление нового баланса и его утверждение советом директоров.

(3) Если в балансе имеются фонды, присоединение которых к капиталу разрешено законодательством, капитал не может быть увеличен путем принятия обязательств по внесению капитала без обращения этих фондов в капитал. Капитал может быть увеличен одновременно путем обращения этих фондов в капитал и путем принятия обязательств по внесению капитала, в то же время и в той же пропорции. Увеличение становится окончательным с регистрацией решения общего собрания или совета директоров и измененной редакции соответствующих статей устава. С регистрацией акционеры, имеющиеся на этот момент, автоматически приобретают бесплатные акции (bedelsiz pay) пропорционально доле принадлежащих им акций в капитале. Право на бесплатные акции не может быть исключено или ограничено; от этого права нельзя отказаться.

Сноска: Статьей 40 Закона от 26.06.2012 № 6335 в настоящей части слова «işlem denetçisinin» («аудитора сделок») заменены словами «yönetim kurulunun» («совета директоров»), а слова «işlem denetçisi» («аудитор сделок») заменены словами «yönetim kurulu» («совет директоров»).

Оригинал

MADDE 462 — III - İç kaynaklardan sermaye artırımı

(1) Esas sözleşme veya genel kurul kararıyla ayrılmış ve belirli bir amaca özgülenmemiş yedek akçeler ile kanuni yedek akçelerin serbestçe kullanılabilen kısımları ve mevzuatın bilançoya konulmasına ve sermayeye eklenmesine izin verdiği fonlar sermayeye dönüştürülerek sermaye iç kaynaklardan artırılabilir.

(2) Sermayenin artırılan kısmını, iç kaynaklardan karşılayan tutarın şirket bünyesinde gerçekten varolduğu, onaylanmış yıllık bilanço ve yönetim kurulunun vereceği açık ve yazılı bir beyanla doğrulanır. Bilanço tarihinin üzerinden altı aydan fazla zaman geçmiş olduğu takdirde, yeni bir bilanço çıkarılması ve bunun yönetim kurulu tarafından onaylanmış olması şarttır.

(3) Bilançoda sermayeye eklenmesine mevzuatın izin verdiği fonların bulunması hâlinde, bu fonlar sermayeye dönüştürülmeden, sermaye taahhüt edilmesi yoluyla sermaye artırılamaz. Hem bu fonların sermayeye dönüştürülmesi hem de aynı zamanda ve aynı oranda sermayenin taahhüt edilmesi yoluyla sermaye artırılabilir. Artırım genel kurul veya yönetim kurulu kararının ve esas sözleşmenin ilgili maddelerinin değişik şeklinin tescili ile kesinleşir. Tescil ile o anda mevcut pay sahipleri mevcut paylarının sermayeye oranına göre bedelsiz payları kendiliğinden iktisap ederler. Bedelsiz paylar üzerindeki hak kaldırılamaz ve sınırlandırılamaz; bu haktan vazgeçilemez.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “işlem denetçisinin” ibaresi “yönetim kurulunun” ve “işlem denetçisi” ibaresi “yönetim kurulu” şeklinde değiştirilmiştir.

IV. Условное увеличение капитала

Статья 463. 1. Принцип

(1) Общее собрание может принять решение об условном увеличении капитала, предоставив в уставе лицам, являющимся кредиторами общества или обществ группы по вновь выпускаемым облигациям или аналогичным долговым инструментам, либо работникам право приобретать новые акции путем осуществления права на обмен или права на приобретение (değiştirme veya alım hakkı).

(2) Капитал увеличивается автоматически в тот момент и в том объеме, в каких осуществлено право на обмен или право на приобретение и исполнено обязательство по внесению капитала путем зачета или платежа.

Оригинал

MADDE 463 — 1. İlke

(1) Genel kurul, yeni çıkarılan tahviller veya benzeri borçlanma araçları nedeniyle, şirketten veya topluluk şirketlerinden alacaklı olanlara veya çalışanlara, esas sözleşmede değiştirme veya alım haklarını kullanmak yoluyla yeni payları edinmek hakkı sağlamak suretiyle, sermayenin şarta bağlı artırılmasına karar verebilir.

(2) Sermaye, değiştirme veya alım hakkı kullanıldığı ve sermaye borcu takas veya ödeme yoluyla yerine getirildiği anda ve ölçüde kendiliğinden artar.

Статья 464. 2. Пределы

(1) Общая номинальная стоимость капитала, увеличиваемого условно, не может превышать половины капитала.

(2) Произведенная оплата должна быть не меньше номинальной стоимости.

Оригинал

MADDE 464 — 2. Sınırlar

(1) Şartlı olarak artırılan sermayenin toplam itibarî değeri sermayenin yarısını aşamaz.

(2) Yapılan ödeme, en az, nominal değere eşit olmalıdır.

Статья 465. 3. Основание в уставе

(1) Устав содержит:

a) номинальную стоимость условного увеличения капитала,

b) количество, номинальную стоимость и виды акций,

c) группы лиц, которые могут воспользоваться правом на обмен или правом на приобретение (değiştirme veya alım hakkı),

d) указание на то, что преимущественные права существующих акционеров отменены, и объем такой отмены,

e) привилегии, предоставляемые определенным группам акций,

f) ограничения, касающиеся передачи новых именных акций.

(2) Если облигации или аналогичные долговые инструменты, содержащие права на обмен и приобретение, связанные с облигациями и аналогичными долговыми инструментами, не предлагаются в первую очередь акционерам, устав, кроме того, раскрывает:

a) условия осуществления прав на обмен или приобретение,

b) принципы расчета цены выпуска.

(3) Права на обмен и приобретение, предоставленные до регистрации положения устава об условном увеличении капитала, ничтожны.

Оригинал

MADDE 465 — 3. Esas sözleşmedeki dayanak

(1) Esas sözleşme;

a) Şarta bağlı sermaye artırımının itibarî değerini,

b) Payların sayılarını, itibarî değerlerini, türlerini,

c) Değiştirme veya alım hakkından yararlanabilecek grupları,

d) Mevcut pay sahiplerinin rüçhan haklarının kaldırılmış bulunduğunu ve bunun miktarını,

e) Belli pay gruplarına tanınacak imtiyazları,

f) Yeni nama yazılı payların devrine ilişkin sınırlamaları,

içerir.

(2) Tahviller ve benzeri borçlanma araçlarına bağlı değiştirme ve alım hakları içeren tahviller veya benzeri borçlanma araçları, öncelikle pay sahiplerine önerilmiyorsa, esas sözleşme ayrıca;

a) Değiştirme veya alım haklarının kullanılma şartlarını,

b) İhraç bedelinin hesaplanmasına ilişkin esasları,

da açıklar.

(3) Şarta bağlı sermaye artırımına ilişkin esas sözleşme hükmünün tescilinden önce tanınmış bulunan değiştirme ve alım hakları batıldır.

Статья 466. 4. Защита акционеров

(1) Если при условном увеличении капитала выпускаются ценные бумаги, содержащие права на обмен и приобретение, связанные с облигациями и аналогичными долговыми инструментами, они в первую очередь предлагаются акционерам пропорционально принадлежащим им акциям.

(2) Это право на получение предложения (önerilmeye muhatap olma hakkı) может быть отменено или ограничено при наличии уважительных причин.

(3) Вследствие отмены или ограничения преимущественного права и права на получение предложения, необходимых для условного увеличения капитала, никто не может быть неоправданно поставлен в выгодное положение или понести убытки.

Оригинал

MADDE 466 — 4. Pay sahiplerinin korunması

(1) Şarta bağlı sermaye artırımında, tahvillere ve benzeri borçlanma araçlarına bağlı olarak değiştirme ve alım hakları içeren senetler ihraç edildiği takdirde, bunlar önce, mevcut payları oranında, pay sahiplerine önerilir.

(2) Bu önerilmeye muhatap olma hakkı, haklı sebeplerin varlığında kaldırılabilir veya sınırlandırılabilir.

(3) Şarta bağlı sermaye artırımı için gerekli olan rüçhan ve önerilmeye muhatap olma haklarının kaldırılması veya sınırlandırılmasından dolayı, hiç kimse haklı görülmeyecek bir şekilde yararlandırılamaz veya kayba uğratılamaz.

Статья 467. 5. Защита лиц, обладающих правом на обмен или приобретение

(1) Кредиторы или работники, обладающие правом на обмен или приобретение, которым предоставлено право приобрести именные акции, не могут быть лишены возможности осуществить такие права на том основании, что передача акций этого вида ограничена, если только это не было оговорено в уставе и в проспекте (izahname).

(2) Права на обмен или приобретение не могут быть ущемлены путем увеличения капитала, предоставления новых прав на обмен или приобретение или иным способом, если только цена обмена не была снижена, или обладателям прав не была предоставлена надлежащая компенсация, или права акционеров не были ущемлены таким же образом.

Оригинал

MADDE 467 — 5. Değiştirme veya alım hakkını haiz bulunan kişilerin korunması

(1) Kendilerine nama yazılı payları iktisap etme hakkı tanınmış bulunan değiştirme veya alım hakkını haiz alacaklılar veya çalışanlar, bu tür payların devirlerinin sınırlandırılmış olduğu gerekçesiyle, söz konusu hakları kullanmaktan engellenemezler; meğerki, bu husus, esas sözleşmede ve izahnamede saklı tutulmuş olsun.

(2) Değiştirme veya alım hakları, sermaye artırımı yapılması, yeni değiştirme veya alım hakları tanınması veya başka bir yolla kayba uğratılamaz; meğerki, değiştirme fiyatı indirilmiş veya hak sahiplerine uygun bir denkleştirme sağlanmış ya da aynı şekilde, pay sahiplerinin hakları da kayba uğratılmış olsun.

Комментарий BCA

Условное увеличение капитала обслуживает конвертируемые облигации и опционы работников: устав заранее закрепляет его номинальную стоимость, которая не может превышать половины капитала (статья 464), а права акционера возникают по мере исполнения обязательства по внесению капитала (статья 468). Права на обмен и приобретение, предоставленные до регистрации соответствующего положения устава, ничтожны (статья 465): опционы, выданные до регистрации, а не просто до решения об изменении устава, юридически пусты, сколь бы красиво они ни были оформлены.

Существующих акционеров защищает право первыми получить предложение; отменить или ограничить его можно только при уважительных причинах и так, чтобы никто не получил неоправданной выгоды и не понес неоправданных убытков (статья 466). Держателям прав, в свою очередь, статья 467 обещает, что их позицию не размоют новой эмиссией без снижения цены обмена, надлежащей компенсации или такого же ущемления прав самих акционеров.

6. Осуществление увеличения капитала

Статья 468. a) Осуществление прав, обязательство по внесению капитала

(1) Права на обмен и приобретение осуществляются путем письменного заявления, содержащего ссылку на положение устава об условном увеличении капитала; если законодательство требует публикации проспекта эмиссии (ihraç izahnamesi), делается ссылка также и на него.

(2) Исполнение обязательства по внесению капитала осуществляется путем внесения денежных средств или зачета (takas) через депозитный банк или банк участия (katılım bankası).

(3) Права акционера возникают с исполнением обязательства по внесению капитала.

Оригинал

MADDE 468 — a) Hakların kullanılması, sermaye taahhüdü

(1) Değiştirme ve alım hakları, esas sözleşmenin şarta bağlı sermaye artırımına ilişkin hükmüne gönderme yapan yazılı bir beyan ile kullanılır; mevzuat, ihraç izahnamesinin yayımlanmasını gerekli gördüğü takdirde, buna da göndermede bulunulur.

(2) Taahhüdün ifası, para yatırılması veya takas yoluyla bir mevduat veya katılım bankası aracılığıyla gerçekleştirilir.

(3) Pay sahipliği hakları sermaye taahhüdünün ifası ile doğar.

Статья 469. b) Подтверждение соответствия

утратила силуред. Закона № 6335 (2012)

(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

Оригинал

MADDE 469 — b) Uygunluğun doğrulanması

(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

Статья 470. c) Приведение устава в соответствие

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 23) Совет директоров в декларации об увеличении капитала (sermaye artırımı beyannamesi) определяет количество, номинальную стоимость и виды вновь выпущенных акций, привилегии, предоставленные определенным группам, или состояние капитала на конец учетного периода. Совет директоров приводит устав в соответствие со сложившимся положением.

(2) (Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 23)

Оригинал

MADDE 470 — c) Esas sözleşmenin uygun duruma getirilmesi

(1) (Değişik: 26/6/2012-6335/23 md.) Yönetim kurulu, sermaye artırımı beyannamesinde, yeni çıkarılan payların sayısını, itibarî değerini, türlerini, belirli gruplara tanınan imtiyazları veya hesap döneminin sonundaki sermayenin durumunu belirler. Yönetim kurulu esas sözleşmeyi mevcut duruma uyarlar.

(2) (Mülga: 26/6/2012-6335/23 md.)

Статья 471. d) Регистрация в торговом реестре

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Совет директоров не позднее трех (3) месяцев после окончания учетного периода регистрирует изменение устава в торговом реестре; декларацию совета директоров об увеличении капитала (…) он передает в реестр.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 41) содержащиеся в настоящей части слова «ile denetleme doğrulamasını» («и подтверждение аудиторской проверки») исключены из текста статьи.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащееся в настоящей части слово «beyannamesi» («декларация») заменено словом «beyannamesini» (то же слово в винительном падеже).

Оригинал

MADDE 471 — d) Ticaret siciline tescil

(1) Yönetim kurulu, hesap döneminin kapanmasından itibaren en geç üç ay içinde, esas sözleşme değişikliğini ticaret siciline tescil ettirir; sermaye artırımına ilişkin yönetim kurulu beyannamesini (…) sicile tevdi eder.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “ile denetleme doğrulamasını” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “beyannamesi” ibaresi “beyannamesini” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 472. 7. Исключение из устава

ред. Закона № 6335 (2012)

(В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 24)

(1) По прекращении прав на обмен и приобретение совет директоров исключает из устава положение об условном увеличении капитала. Это положение исключается также из реестра.

Оригинал

MADDE 472 — 7. Esas sözleşmeden çıkarma

(Değişik: 26/6/2012-6335/24 md.)

(1) Değiştirme ve alım haklarının sona ermesi üzerine yönetim kurulu, şarta bağlı sermaye artırımına ilişkin hükmü esas sözleşmeden çıkarır. Hüküm sicilde de silinir.

B) Уменьшение уставного капитала

Статья 473. I. Решение

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Если акционерное общество уменьшает свой капитал, не выпуская взамен уменьшенной части новых акций, подлежащих полной оплате, общее собрание принимает решение о соответствующем изменении устава. В объявлениях о созыве общего собрания, в письмах и в уведомлении на сайте в сети Интернет подробно и в соответствии с принципами подотчетности (hesap verme ilkeleri) раскрываются причины уменьшения капитала, а также цель уменьшения и способ его осуществления. Кроме того, совет директоров представляет общему собранию отчет, содержащий эти сведения; утвержденный общим собранием отчет регистрируется и публикуется.

(2) (…) Решение об уменьшении капитала не принимается, пока не будет установлено, что, несмотря на уменьшение капитала, в обществе имеются активы в размере, достаточном для полного удовлетворения прав кредиторов общества.

(3) К решению общего собрания применяется первое предложение части 3 статьи 421. В решении (…) указывается, каким способом осуществляется уменьшение капитала.

(4) Бухгалтерская прибыль (defter kârı), которая возникнет по данным учета в результате уменьшения уставного капитала, может быть использована только для аннулирования акций.

(5) Капитал ни при каких обстоятельствах не может быть уменьшен ниже минимального размера, установленного статьей 332.

(6) Настоящая статья и статьи 474 и 475 применяются по аналогии к уменьшению выпущенного капитала в системе зарегистрированного капитала.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 41) содержащиеся в части второй статьи 473 слова «İşlem denetçisinin raporuyla,» («отчетом аудитора сделок,») и содержащиеся в части третьей слова «işlem denetçisi raporunun sonucu açıklanarak» («с раскрытием вывода отчета аудитора сделок») исключены из текста статьи.

Оригинал

MADDE 473 — I - Karar

(1) Bir anonim şirket sermayesini azaltarak, azaltılan kısmın yerine geçmek üzere bedelleri tamamen ödenecek yeni paylar çıkarmıyorsa, genel kurul, esas sözleşmenin gerektiği şekilde değiştirilmesini karara bağlar. Genel kurul toplantısına ilişkin çağrı ilanlarında, mektuplarda ve internet sitesi bildiriminde, sermaye azaltılmasına gidilmesinin sebepleri ile azaltmanın amacı ve azaltmanın ne şekilde yapılacağı ayrıntılı bir şekilde ve hesap verme ilkelerine uygun olarak açıklanır. Ayrıca yönetim kurulu bu husuları içeren bir raporu genel kurula sunar, genel kurulca onaylanmış rapor tescil ve ilan edilir.

(2) (…) sermayenin azaltılmasına rağmen şirket alacaklılarının haklarını tamamen karşılayacak miktarda aktifin şirkette varlığı belirlenmiş olmadıkça sermayenin azaltılmasına karar verilmez.

(3) Genel kurulun kararına 421 inci maddenin üçüncü fıkrasının birinci cümlesi uygulanır. Kararda (…) sermayenin azaltılmasının ne tarzda yapılacağı gösterilir.

(4) Esas sermayenin azaltılması sebebiyle kayıtlara göre doğacak defter kârı sadece payların yok edilmesinde kullanılabilir.

(5) Sermaye hiçbir suretle 332 nci madde ile belirlenen en az tutardan aşağı indirilemez.

(6) Bu madde ile 474 ve 475 inci maddeler, kayıtlı sermaye sisteminde çıkarılmış sermayenin azaltılmasına kıyas yoluyla uygulanır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, 473 üncü maddenin ikinci fıkrasında yer alan “İşlem denetçisinin raporuyla,”, üçüncü fıkrasında yer alan “işlem denetçisi raporunun sonucu açıklanarak”ibareleri madde metninden çıkarılmıştır.

Статья 474. II. Извещение кредиторов

(1) Если общее собрание приняло решение об уменьшении уставного капитала, совет директоров, помимо размещения этого решения на сайте общества в сети Интернет, трижды публикует его с интервалом в семь (7) дней в газете, указанной в статье 35, и одновременно в порядке, предусмотренном уставом. В публикации указывается, что кредиторы в течение двух (2) месяцев с третьей публикации в Газете торгового реестра Турции могут, заявив о своих требованиях, потребовать их удовлетворения или предоставления по ним обеспечения. Известным обществу кредиторам, кроме того, направляются письма с извещением.

(2) Если капитал уменьшается в целях покрытия дефицита, образовавшегося в балансе в результате убытков, и в пределах размера такого дефицита, совет директоров может отказаться от извещения кредиторов и от удовлетворения их требований или предоставления по ним обеспечения.

Оригинал

MADDE 474 — II - Alacaklılara çağrı

(1) Genel kurul esas sermayenin azaltılmasına karar verdiği takdirde, yönetim kurulu, bu kararı şirketin internet sitesine koyduktan başka, 35 inci maddede anılan gazetede ve aynı zamanda esas sözleşmede öngörüldüğü şekilde, yedişer gün arayla, üç defa ilan eder. İlanda alacaklılara, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesindeki üçüncü ilandan itibaren iki ay içinde, alacaklarını bildirerek bunların ödenmesini veya teminat altına alınmasını isteyebileceklerini belirtir. Şirketçe bilinen alacaklılara ayrıca çağrı mektupları gönderilir.

(2) Sermaye, zararlar sonucunda bilançoda oluşan bir açığı kapatmak amacıyla ve bu açıklar oranında azaltılacak olursa, yönetim kurulunca alacaklıları çağırmaktan ve bunların haklarının ödenmesinden veya teminat altına alınmasından vazgeçilebilir.

Статья 475. III. Исполнение решений

(1) Капитал может быть уменьшен только после истечения срока, предоставленного кредиторам, и удовлетворения заявленных требований или предоставления по ним обеспечения; в противном случае кредиторы могут в течение двух (2) лет с публикации регистрации уменьшения капитала предъявить в суд первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения общества иск об оспаривании (отмене) уменьшения капитала. В случае недостаточности обеспечения судебный порядок также открыт.

(2) В случаях, когда для исполнения решения об уменьшении необходимо уменьшить размер акционерных сертификатов путем их обмена, проставления штампа (damgalama) или иным образом, акционерные сертификаты, не возвращенные несмотря на направленное с этой целью предупреждение (ihtar), могут быть аннулированы обществом. В уведомлении (tebliğ) указывается, что не возвращенные обществу сертификаты будут аннулированы.

(3) Если количества акционерных сертификатов, возвращенных акционерами обществу для обмена, недостаточно для обмена в соответствии с решением, эти сертификаты аннулируются, новые сертификаты, которые подлежали выдаче взамен них, продаются, а приходящаяся на акционеров сумма хранится в обществе.

(4) Пока не будут представлены документы, подтверждающие соблюдение условий, указанных в предыдущих частях и в статьях 473 и 474, решение об уменьшении уставного капитала и факт действительного уменьшения капитала не могут быть зарегистрированы в торговом реестре.

Оригинал

MADDE 475 — III - Kararların yerine getirilmesi

(1) Sermaye, ancak alacaklılara verilen sürenin sona ermesinden ve beyan edilen alacakların ödenmesinden veya teminat altına alınmasından sonra azaltılabilir; aksi hâlde alacaklılar şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinde sermayenin azaltılması işleminin tescilinin ilan edilmesinden itibaren iki yıl içinde sermayenin azaltılmasının iptali davası açabilirler. Teminatın yetersizliği hâlinde de yargı yolu açıktır.

(2) Azaltma kararının uygulanabilmesi için, pay senetleri miktarının, değiştirme veya damgalama yoluyla ya da diğer bir şekilde azaltılmasının gerekli olduğu hâllerde bu husus için yapılan ihtara rağmen geri verilmeyen pay senetleri şirketçe iptal edilebilir. Tebliğde şirkete geri verilmeyen senetlerin iptal edilecekleri yazılır.

(3) Pay sahiplerinin, değiştirilmek üzere şirkete geri verdikleri pay senetlerinin miktarı, karar gereğince değiştirmeye yetmezse, bu senetler iptal olunarak bunların karşılığında verilmesi gereken yeni senetler satılıp paylarına düşen miktar şirkette saklanır.

(4) Yukarıdaki fıkralarla, 473 ve 474 üncü maddelerde yazılı şartlara uyulmuş olduğunu gösteren belgeler ibraz edilmedikçe esas sermayenin azaltılmasına dair karar ve sermayenin gerçekten azaltılmış olması olgusu ticaret siciline tescil olunamaz.

Комментарий BCA

Уменьшение капитала по статьям 473–475 быстрым не бывает: решение общего собрания с подробным обоснованием и отчетом совета директоров, троекратная публикация с интервалом в семь (7) дней, два (2) месяца на заявления кредиторов и только затем регистрация. Решение нельзя даже принять, пока не установлено, что оставшихся активов хватит для полного удовлетворения кредиторов, а ниже минимума по статье 332 капитал не опускается ни при каких обстоятельствах.

Послабление одно: если капитал уменьшается ради покрытия балансового убытка и в его пределах, совет директоров может не извещать кредиторов. Во всех прочих случаях кредитор, чье требование не удовлетворено и не обеспечено, в течение двух (2) лет с публикации регистрации вправе оспорить уменьшение в суде, а без документов о соблюдении процедуры уменьшение вообще не будет зарегистрировано (статья 475).

История изменений

Дата актаАктЧто затронуто
13.01.2011Торговый кодекс № 6102 — первоначальная редакцияКнига вторая, Раздел четвертый: акционерное общество
26.06.2012Закон № 6335Статьи 397, 398, 400, 401, 403, 404, 407, 408, 422, 457, 458, 461, 462, 469–473
28.03.2013Закон № 6455Статьи 397, 400
15.07.2016Закон № 6728Статья 457
05.06.2017Декрет-закон № 691; утвержден Законом № 7069 от 31.01.2018Статья 399
20.11.2017Декрет-закон № 696; утвержден Законом № 7079 от 01.02.2018Статьи 401, 403
15.02.2018Закон № 7099Статьи 428, 430, 431 (утратили силу)
02.07.2018Декрет-закон № 700Статья 397
27.12.2020Закон № 7262Статьи 415, 417, 426
21.10.2021Закон № 7339действующаяСтатья 397

В таблице указаны даты принятия изменяющих актов (по пометкам Mevzuat в тексте). Кодекс вступил в силу 01.07.2012 (статья 1534); Закон № 6335 от 26.06.2012 внес поправки до вступления Кодекса в силу. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi на октябрь 2026 года; редакция каждой измененной статьи отмечена бейджем и пометкой в тексте, сноски Mevzuat переведены. При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 11.11.2026.

Корпоративные процедуры A.Ş. в Турции

Готовим и проводим общие собрания акционеров, изменения устава, увеличение и уменьшение капитала акционерных обществ в Турции; сопровождаем взаимодействие с аудитором.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →