Торговый кодекс Турции № 6102: акционерное общество (A.Ş.) — акции, дивиденды, финансовая отчетность, ликвидация и ответственность (статьи 476–563) — перевод на русский
Полный перевод Глав шестой–двенадцатой Раздела четвертого Книги второй Торгового кодекса Турции об акционерном обществе: акции: номинальная стоимость, привилегии и привилегии по голосованию, обязанность оплаты и исключение просрочившего акционера; ценные бумаги: акционерные сертификаты на предъявителя и именные, передача акций и ограничения передачи, реестр акций, сертификаты на участие в прибыли, облигации и иные долговые бумаги; дивиденды, доли в доходе, возврат неправомерно полученного; годовая финансовая отчетность, годовой отчет совета директоров, обязательные и добровольные резервы; прекращение, расторжение по уважительным причинам, ликвидация и ликвидаторы, распределение имущества, исключение из реестра; гражданско-правовая ответственность учредителей, членов совета директоров, аудиторов, освобождение от ответственности, исковая давность; преступления и наказания. Консолидированная редакция Mevzuat с поправками по 2021 год, Решением Конституционного суда 2024 года и размерами штрафов на 2026 год, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | Türk Ticaret Kanunu (Kanun No. 6102), İkinci Kitap — Ticaret Şirketleri, Dördüncü Kısım — Anonim Şirket, Altıncı–Onikinci Bölüm, Madde 476–563 |
|---|---|
| По-русски | Торговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Раздел четвертый «Акционерное общество», Главы шестая–двенадцатая (статьи 476–563) |
| Принят / опубликован | 13.01.2011 (принят); опубликован 14.02.2011, Resmî Gazete № 27846 |
| В силе с | 01.07.2012 (статья 1534 Кодекса) |
| Редакция | консолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения — Закон № 7341 (2021), Решение Конституционного суда от 18.01.2024; размеры штрафов на 2026 год по коммюнике Министерства торговли (Resmî Gazete от 17.12.2025 № 33110) |
| Статей | 88 статей (476–563); статьи 524–526 утратили силу |
| Изменения | В Главах шестой–двенадцатой: Законы № 6335 (2012), 6728 (2016), 7262 (2020), 7341 (2021); декрет-закон № 700 (2018); Решение Конституционного суда от 18.01.2024 E. 2021/28, K. 2024/11 |
| Первоисточник | mevzuat.gov.tr |
Коротко
Акции: минимальная номинальная стоимость, неделимость, привилегии и привилегии по голосованию (статьи 476–479); обязанность оплаты, последствия просрочки, исключение акционера (ıskat) (статьи 480–483); акционерные сертификаты, их печатание и форма, передача сертификатов на предъявителя и именных акций (статьи 484–490); ограничения передачи именных акций, основания отказа, реестр акций (статьи 491–501).
Сертификаты на участие в прибыли (статьи 502–503); облигации и иные долговые ценные бумаги (статьи 504–506); дивиденд, проценты, доли в доходе, возврат неправомерно полученного (статьи 507–513); финансовая отчетность и годовой отчет совета директоров, стандарты учета (статьи 514–518); резервы: общий обязательный резерв, резерв на собственные акции, добровольные резервы, соотношение дивиденда и резервов (статьи 519–528).
Прекращение: основания, расторжение по уважительным причинам, регистрация, банкротство (статьи 529–535); ликвидаторы, их назначение и полномочия, инвентаризация, вызов кредиторов, распределение по итогам ликвидации, хранение книг, исключение из реестра, дополнительная ликвидация, отказ от ликвидации (статьи 536–548).
Гражданско-правовая ответственность: за ложные документы и сведения о капитале, оценку, ответственность учредителей, членов совета директоров, руководителей, ликвидаторов и аудиторов (статьи 549–554); иск, банкротство, солидарная ответственность и регресс, освобождение от ответственности, давность, подсудность (статьи 555–561); преступления, наказания и административные штрафы, порядок преследования (статьи 562–563).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 13.01.2011 | Принят Торговый кодекс № 6102, заменивший Кодекс 1956 года № 6762 |
| 14.02.2011 | Опубликован в Resmî Gazete № 27846 |
| 01.07.2012 | Вступил в силу |
| 26.06.2012 | Закон № 6335: поправки до вступления Кодекса в силу, в том числе отмена статей 524–526 и изменения статьи 562 |
| 15.07.2016 | Закон № 6728: сроки распределения ликвидационного имущества (статья 543) |
| 27.12.2020 | Закон № 7262: уведомление о владельцах акций на предъявителя, Центральный депозитарий, новые составы в статье 562 |
| 04.11.2021 | Закон № 7341: срок в статье 543 сокращен с шести до трех месяцев |
| 18.01.2024 | Решение Конституционного суда E. 2021/28, K. 2024/11: отменен пункт b части 13 статьи 562 |
| 17.12.2025 | Коммюнике Министерства торговли: размеры штрафов по статье 562 на 2026 год |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 479. Привилегии устанавливаются только уставом, первоначальным или измененным, и могут касаться дивиденда, ликвидационной доли, преимущественного права, голоса или вовсе нового права, которого закон не знает. Комментарий →
- Ст. 483. Неоплата акций в срок обходится акционеру дорого: проценты за просрочку начисляются без всякого предупреждения, а совет директоров вправе лишить его прав по подписке и уже внесенных частичных платежей и продать акции другому лицу. Комментарий →
- Ст. 489. После поправок, внесенных Законом от 27.12.2020 № 7262, анонимность акций на предъявителя в прежнем виде закончилась. Комментарий →
- Ст. 494. Для общества, акции которого не обращаются на бирже, статьи 492–494 дают основной инструмент контроля над составом акционеров: устав может требовать согласия общества на передачу именных акций. Комментарий →
- Ст. 509. Часть 1 запрещает проценты на капитал как таковые, поэтому гарантированную доходность акционеру устав не обещает; единственное исключение, проценты за подготовительный период, ограничено рамками статьи 510. Комментарий →
- Ст. 519. Механика общего обязательного резерва проста: пять процентов (5 %) годовой прибыли до тех пор, пока резерв не достигнет двадцати процентов (20 %) оплаченного капитала, а затем отчисления продолжаются по части 2, в том числе десять процентов (10 %) от суммы,… Комментарий →
- Ст. 531. Статья 531 дает миноритарию с одной десятой (1/10) капитала, а в публичном обществе с одной двадцатой (1/20), ощутимый рычаг: иск о расторжении общества по уважительным причинам. Комментарий →
- Ст. 536. Часть 4 требует, чтобы по меньшей мере один из ликвидаторов с правом представительства был гражданином Турции с местом жительства в Турции. Комментарий →
- Ст. 543. Ждать кредиторов турецкий законодатель с годами готов все меньше: согласно сноскам, срок до распределения остатка имущества сократился с одного года до шести месяцев, а затем до трех (3) месяцев со дня третьего обращения к кредиторам. Комментарий →
- Ст. 548. Решение о ликвидации обратимо, но лишь до начала распределения имущества между акционерами и голосами не менее шестидесяти процентов (60 %) капитала. Комментарий →
- Ст. 553. С 2012 года ответственность членов совета директоров строится на доказанной вине: Законом № 6335 из части 1 исключена оговорка «если не докажут отсутствие своей вины», а в текст добавлено слово «виновно». Комментарий →
- Ст. 560. Освобождение от ответственности (ibra) защищает членов совета директоров слабее, чем принято думать: оно лишает права на иск общество, голосовавших «за» и купивших акции со знанием о решении, а остальные акционеры сохраняют это право в течение шести (6) месяцев. Комментарий →
- Ст. 562. Суммы административных штрафов в тексте статьи живут двойной жизнью: слова сохраняют исходную редакцию, а цифры в скобках, согласно сноске, показывают размеры на 2026 год. Комментарий →
Как цитировать
Торговый кодекс Турции: A.Ş. — акции и их передача, дивиденды, резервы, ликвидация, ответственность директоров (ст. 476–563) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-as-capital/Торговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Раздел четвертый «Акционерное общество», Главы шестая–двенадцатая (статьи 476–563) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-as-capital/ (дата обращения: 23.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Переведена часть Кодекса, указанная в заголовке; на остальные части Торгового кодекса перевод ссылается номерами статей. Иерархические заголовки Кодекса (A, I, 1, a, aa) сохранены; буквенные обозначения пунктов турецкие. Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.
ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА
ТОРГОВЫЙ КОДЕКС ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 13.01.2011 № 6102 · КНИГА ВТОРАЯ · РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ · ГЛАВЫ ШЕСТАЯ–ДВЕНАДЦАТАЯ
«Акционерное общество: акции, ценные бумаги, прибыль, отчетность, прекращение, ответственность»
Kanun No. 6102 · Resmî Gazete 14.02.2011 № 27846 · İkinci Kitap, Dördüncü Kısım, Altıncı–Onikinci Bölüm
Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения — Закон № 7341 (2021), Решение Конституционного суда от 18.01.2024; размеры штрафов на 2026 год по коммюнике Министерства торговли (Resmî Gazete от 17.12.2025 № 33110)
Отдел первый. Акции
A) Общие положения
Статья 476. I. Минимальная номинальная стоимость
(1) Номинальная стоимость акции составляет не менее одного куруша. Эта стоимость может быть увеличена только на один куруш и величины, кратные ему. Указанная номинальная стоимость может быть увеличена Президентом Республики не более чем в сто (100) раз.
(2) Акции, выпущенные в нарушение части 1, недействительны; однако права, возникшие из платежа, произведенного за акцию, сохраняются. Лица, выпустившие такие акции, несут солидарную ответственность перед лицами, которым они причинили вред. В отношении исковой давности применяется статья 560.
(3) В целях оздоровления финансового положения общества, оказавшегося в затруднительном положении, номинальная стоимость акции, если она превышает один куруш, может быть уменьшена до одного куруша.
Сноска: Декретом-законом от 02.07.2018 № 700 (ст. 192) содержащееся в настоящей части слово «Bakanlar Kurulunca» («Советом министров») заменено словом «Cumhurbaşkanınca» («Президентом Республики»).
Оригинал
MADDE 476 — I - Asgari itibarî değer
(1) Payın itibarî değeri en az bir kuruştur. Bu değer ancak birer kuruş ve katları olarak yükseltilebilir. Anılan itibarî değer Cumhurbaşkanınca yüz katına kadar artırılabilir.
(2) Birinci fıkraya aykırı olarak çıkarılan paylar geçersizdir; ancak, pay için yapılan ödemeden doğan haklar saklıdır. Söz konusu payları ihraç edenler, zarar verdikleri kişilere karşı müteselsilen sorumludur. Zamanaşımı hakkında 560 ıncı madde uygulanır.
(3) Zora giren şirketin finansal durumunun iyileştirilmesi amacıyla payın itibarî değeri bir kuruştan fazla olduğu takdirde bir kuruşa kadar indirilebilir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 192 nci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 477. II. Неделимость акций
(1) Акция неделима по отношению к обществу. Если акция принадлежит нескольким лицам, они могут осуществлять свои права в отношении общества только через общего представителя. Если они не назначили такого представителя, уведомление, направленное обществом одному из собственников данной акции, действительно в отношении всех.
(2) Общее собрание при условии сохранения неизменным размера капитала вправе путем изменения устава, соблюдая положение о минимальной номинальной стоимости, разделить акции на акции меньшей номинальной стоимости либо объединить акции в акции большей номинальной стоимости. При этом для объединения акций необходимо согласие каждого акционера на эту операцию. Положения статьи 476 Кодекса сохраняют силу.
Оригинал
MADDE 477 — II - Payların bölünememesi
(1) Pay şirkete karşı bölünemez. Bir payın birden fazla sahibi bulunduğu takdirde, bunlar şirkete karşı haklarını ancak ortak bir temsilci aracılığıyla kullanabilirler. Böyle bir temsilci atamadıkları takdirde, şirketçe söz konusu payın maliklerinden birine yapılacak tebligat tümü hakkında geçerli olur.
(2) Genel kurul, sermaye tutarı aynı kalmak şartıyla, esas sözleşmeyi değiştirmek suretiyle, payları, asgari itibarî değer hükmüne uyarak, itibarî değerleri daha küçük olan paylara bölmek veya payları itibarî değerleri daha yüksek olan paylar hâlinde birleştirmek yetkisini haizdir. Şu kadar ki, payların birleştirilebilmesi için her pay sahibinin bu işleme onay vermesi gerekir. Kanunun 476 ncı maddesi saklıdır.
B) Привилегированные акции
Статья 478. I. Определение
(1) Привилегия может быть предоставлена отдельным акциям первоначальным уставом либо путем изменения устава.
(2) Привилегия есть преимущественное право, предоставленное акции в отношении таких прав, как право на дивиденд, на ликвидационную долю, преимущественное право и право голоса, либо новое право акционера, не предусмотренное законом.
(3) Положение статьи 360 сохраняет силу.
(4) (Часть дополнена: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 25) В акционерных обществах, более половины капитала которых самостоятельно или совместно принадлежит государству, специальным администрациям провинций (il özel idaresi), муниципалитетам и иным публично-правовым юридическим лицам, профсоюзам, ассоциациям, фондам, кооперативам и их вышестоящим организациям, а также в обществах, в капитале которых эти общества участвуют в той же пропорции (iştirak), за исключением привилегий, которые могут быть установлены по принадлежащим указанным лицам акциям, для иных акций, для акционеров, образующих определенную группу, для определенных групп акций и для меньшинства не может устанавливаться никакая привилегия, предусмотренная настоящим Кодексом. Настоящее положение не применяется к акционерным обществам, акции которых обращаются на бирже, а также к кредитным организациям и финансовым организациям, определенным в статье 3 Закона о банковской деятельности № 5411.
Оригинал
MADDE 478 — I - Tanım
(1) İlk esas sözleşme ile veya esas sözleşme değiştirilerek bazı paylara imtiyaz tanınabilir.
(2) İmtiyaz; kâr payı, tasfiye payı, rüçhan ve oy hakkı gibi haklarda, paya tanınan üstün bir hak veya kanunda öngörülmemiş yeni bir pay sahipliği hakkıdır.
(3) 360 ıncı madde hükmü saklıdır.
(4) (Ek: 26/6/2012-6335/25 md.) Sermayesinin yarısından fazlası tek başına veya birlikte; Devlet, il özel idaresi, belediye ve diğer kamu tüzel kişileri, sendikalar, dernekler, vakıflar, kooperatifler ve bunların üst kuruluşlarına ait anonim şirketlerde ve bu şirketlerin aynı oranda sermaye payına sahip oldukları iştiraklerinde; bunların sahip oldukları paylara tesis edilebilecek imtiyazlar hariç olmak üzere, diğer paylara, belirli bir grup oluşturan pay sahiplerine, belirli pay gruplarına ve azlığa bu Kanunda düzenlenen herhangi bir imtiyaz tesis edilemez. Bu hüküm, payları borsada işlem gören anonim şirketlere, 5411 sayılı Kanunun 3 üncü maddesinde tanımlanan kredi kuruluşlarına ve finansal kuruluşlara uygulanmaz.
Статья 479. II. Акции с привилегией по голосованию
(1) Привилегия по голосованию может быть предоставлена путем наделения акций одинаковой номинальной стоимости различным числом голосов.
(2) Одной акции может быть предоставлено не более пятнадцати (15) голосов. Это ограничение не применяется в случаях, когда этого требует институционализация (kurumlaşma) или доказано наличие уважительной причины. В этих двух случаях суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества должен рассмотреть проект институционализации или уважительную причину и в зависимости от них вынести решение об исключении из ограничения. Любое изменение проекта требует решения суда. Если выяснится, что институционализация не будет осуществлена, или уважительная причина отпала, решение об исключении может быть отменено судом.
(3) Привилегия по голосованию не может использоваться при принятии следующих решений:
a) Изменение устава.
b) (Утратил силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)
c) Освобождение от ответственности (ibra) и предъявление иска об ответственности.
Оригинал
MADDE 479 — II - Oyda imtiyazlı paylar
(1) Oyda imtiyaz, eşit itibarî değerdeki paylara farklı sayıda oy hakkı verilerek tanınabilir.
(2) Bir paya en çok onbeş oy hakkı tanınabilir. Bu sınırlama, kurumlaşmanın gerektirdiği veya haklı bir sebebin ispatlandığı durumlarda uygulanmaz. Bu iki hâlde, şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinin, kurumlaşma projesini veya haklı sebebi inceleyip, bunlara bağlı olarak, sınırlamadan istisna edilme kararını vermesi gerekir. Projede yapılacak her değişiklik mahkeme kararına bağlıdır. Kurumsallaşmanın gerçekleşmeyeceğinin anlaşıldığı veya haklı sebebin ortadan kalktığı hâllerde istisna etme kararı mahkeme tarafından geri alınabilir.
(3) Oyda imtiyaz aşağıdaki kararlarda kullanılamaz:
a) Esas sözleşme değişikliği.
b) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)
c) İbra ve sorumluluk davası açılması.
Привилегии устанавливаются только уставом, первоначальным или измененным, и могут касаться дивиденда, ликвидационной доли, преимущественного права, голоса или вовсе нового права, которого закон не знает. Множественный голос ограничен пятнадцатью голосами на акцию; выйти за этот предел можно лишь по решению суда, представив проект институционализации или доказав уважительную причину, и суд вправе свое решение отозвать.
Изменение устава, освобождение от ответственности и предъявление иска об ответственности привилегированными голосами не решаются, так что держатель «тяжелых» акций не может освободить назначенный им же совет директоров одним лишь весом привилегированных голосов. Для обществ, где более половины капитала принадлежит государству и иным публичным или общественным структурам, часть 4 статьи 478 вводит отдельный запрет на привилегии в пользу прочих акционеров.
Отдел второй. Обязанность оплаты акций и последствия ее неисполнения
Статья 480. A) Принцип
(1) За исключениями, предусмотренными законом, уставом на акционера не может быть возложена иная обязанность, кроме оплаты стоимости акции либо эмиссионного дохода (prim), превышающего номинальную стоимость акции.
(2) В акционерных обществах, принявших систему зарегистрированного капитала, уставом совету директоров может быть предоставлено полномочие выпускать акции с премией.
(3) Акционеры не вправе требовать возврата того, что они внесли в общество в качестве капитала; их права на ликвидационную долю сохраняются.
(4) В случаях, когда передача акций требует согласия общества, уставом на акционеров, помимо обязанности, вытекающей из обязательства по оплате капитала (sermaye taahhüdü), может быть возложена также обязанность исполнять повторяющиеся в определенные сроки предоставления, предметом которых не являются деньги. Характер и объем этих дополнительных обязанностей (ikincil yükümlülükler) могут быть указаны на оборотной стороне акционерных сертификатов или временных свидетельств (ilmühaber).
Оригинал
MADDE 480 — A) İlke
(1) Kanunda öngörülen istisnalar dışında, esas sözleşmeyle pay sahibine, pay bedelini veya payın itibarî değerini aşan primi ifa dışında borç yükletilemez.
(2) Kayıtlı sermaye sistemini kabul eden anonim şirketlerde esas sözleşme ile yönetim kuruluna primli pay çıkarma yetkisi tanınabilir.
(3) Pay sahipleri sermaye olarak şirkete verdiklerini geri isteyemezler; tasfiye payına ilişkin hakları saklıdır.
(4) Pay devirlerinin şirketin onayına bağlı olduğu hâllerde, esas sözleşmeyle pay sahiplerine sermaye taahhüdünden doğan borçtan başka, belli zamanlarda tekrarlanan ve konusu para olmayan edimleri yerine getirmek yükümlülüğü de yüklenebilir. Bu ikincil yükümlülüklerin nitelik ve kapsamları pay senetlerinin veya ilmühaberlerin arkasına yazılabilir.
Статья 481. B) Требование об оплате
(1) Если уставом не предусмотрено иное, оплата стоимости акций истребуется у акционеров советом директоров путем публикации. В публикации четко указываются доля или сумма подлежащего оплате долга по капиталу, дата оплаты и место, где должна быть произведена оплата.
(2) В отношении дополнительных обязанностей уставом может быть предусмотрена также договорная неустойка (sözleşme cezası).
Оригинал
MADDE 481 — B) Ödemeye çağrı
(1) Payların bedelleri, yönetim kurulu tarafından, esas sözleşmede başkaca hüküm bulunmadığı takdirde, pay sahiplerinden ilan yoluyla istenir. İlanda, ödenmesi istenen sermaye borcunun oranı veya tutarı ile ödeme tarihi ve ödemenin nereye yapılacağı açıkça belirtilir.
(2) İkincil yükümlülükler hakkında, esas sözleşmede, sözleşme cezası da öngörülebilir.
C) Просрочка
Статья 482. I. Последствия
(1) Акционер, не исполнивший в срок обязанность внести вклад в капитал, обязан уплатить проценты за просрочку (temerrüt faizi) без необходимости направления ему предупреждения (ihtar).
(2) Кроме того, совет директоров вправе лишить просрочившего акционера (mütemerrit pay sahibi) прав, вытекающих из обязательства по подписке на акции (iştirak taahhüdü) и из произведенных им частичных платежей, продать соответствующую акцию и принять на его место другое лицо, а если ему были выданы акционерные сертификаты, аннулировать их. Если аннулированные акционерные сертификаты не удается изъять, решение об аннулировании публикуется в газете, указанной в статье 35, а также способом, предусмотренным уставом.
(3) Уставом на акционеров может быть возложена обязанность уплатить договорную неустойку в случае просрочки.
(4) Права общества на возмещение убытков сохраняются.
Оригинал
MADDE 482 — I - Sonuçları
(1) Sermaye koyma borcunu süresi içinde yerine getirmeyen pay sahibi, ihtara gerek olmaksızın, temerrüt faizi ödemekle yükümlüdür.
(2) Ayrıca, yönetim kurulu, mütemerrit pay sahibini, iştirak taahhüdünden ve yaptığı kısmi ödemelerden doğan haklarından yoksun bırakmaya ve söz konusu payı satıp yerine başkasını almaya ve kendisine verilmiş pay senedi varsa, bunları iptal etmeye yetkilidir. İptal edilen pay senetleri ele geçirilemiyorsa iptal kararı 35 inci maddede yazılı gazetede ve ayrıca esas sözleşmenin öngördüğü şekilde ilan olunur.
(3) Esas sözleşmeyle, pay sahipleri, temerrüt hâlinde, sözleşme cezası ödemekle zorunlu tutulabilirler.
(4) Şirketin tazminat hakları saklıdır.
Статья 483. II. Порядок исключения (ıskat)
(1) Для применения частей 2 и 3 статьи 482 Кодекса совет директоров направляет просрочившему акционеру предупреждение посредством сообщения, которое публикуется в газете, указанной в статье 35, и способом, предусмотренным уставом, а также размещается на сайте общества в сети Интернет. В этом предупреждении указывается, что просрочивший акционер должен уплатить просроченную сумму в течение одного (1) месяца, а в противном случае он будет лишен прав по соответствующим акциям и с него будет истребована договорная неустойка.
(2) Владельцам именных акционерных сертификатов это требование и предупреждение направляются вместо публикации заказным письмом с уведомлением о вручении (iadeli taahhütlü mektup) и сообщением на сайте в сети Интернет. Месячный срок начинает течь с даты получения письма.
(3) Просрочивший акционер несет ответственность перед обществом за сумму, оставшуюся непокрытой платежами нового акционера.
(4) Положение статьи 501 сохраняет силу.
Оригинал
MADDE 483 — II - Iskat usulü
(1) Kanunun 482 nci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarının uygulanabilmesi için, yönetim kurulu tarafından, mütemerrit pay sahibine, 35 inci maddede yazılı gazete ile esas sözleşmenin öngördüğü şekilde ilan yoluyla şirketin internet sitesinde de yayımlanacak bir mesajla ihtarda bulunulur. Bu ihtarda, mütemerrit pay sahibinin temerrüde konu olan tutarı bir ay içinde ödemesi, aksi hâlde, ilgili paylara ilişkin haklarından yoksun bırakılacağı ve sözleşme cezasının isteneceği belirtilir.
(2) Nama yazılı pay senetlerinin sahiplerine bu davet ve ihtar, ilan yerine, iadeli taahhütlü mektupla ve internet sitesi mesajı ile yapılır. Bir aylık süre, mektubun alındığı tarihten başlar.
(3) Mütemerrit pay sahibi, yeni pay sahibinin ödemelerinden açık kalan tutar için şirkete karşı sorumludur.
(4) 501 inci madde hükmü saklıdır.
Неоплата акций в срок обходится акционеру дорого: проценты за просрочку начисляются без всякого предупреждения, а совет директоров вправе лишить его прав по подписке и уже внесенных частичных платежей и продать акции другому лицу. Процедура исключения (ıskat) при этом строго формальна: предупреждение с месячным сроком публикуется в газете, указанной в статье 35, способом по уставу и на сайте общества, а владельцам именных сертификатов направляется заказным письмом, и ошибку в этой последовательности оспорит любой исключенный.
Даже после исключения бывший акционер отвечает перед обществом за сумму, которую не покрыли платежи нового акционера. Иностранному инвестору, вносящему капитал частями, полезно держать график оплаты в том же календаре, что и налоговые сроки.
Отдел первый. Акционерные сертификаты
A) Общие положения
I. Виды
Статья 484. 1. Условия
(1) Акционерные сертификаты бывают на предъявителя или именными.
(2) На акции, стоимость которых не оплачена полностью, акционерные сертификаты на предъявителя не могут выпускаться. Сертификаты, выпущенные в нарушение этого положения, недействительны. Права добросовестных лиц на возмещение убытков сохраняются.
Оригинал
MADDE 484 — 1. Şartlar
(1) Pay senetleri, hamiline veya nama yazılı olur.
(2) Bedelleri tamamen ödenmemiş olan paylar için hamiline yazılı pay senetleri çıkarılamaz. Bu hükme aykırı olarak çıkarılanlar geçersizdir. İyiniyet sahiplerinin tazminat hakları saklıdır.
Статья 485. 2. Конвертация
(1) Если уставом не предусмотрено иное, вид акции может быть изменен путем конвертации (dönüştürme). Конвертация осуществляется путем изменения устава. В случаях, когда конвертация предусмотрена законом, совет директоров принимает необходимое решение, незамедлительно исполняет его и сразу же предпринимает действия по отражению этого в уставе.
(2) Для конвертации именных акционерных сертификатов в акционерные сертификаты на предъявителя необходимо, чтобы стоимость акций была оплачена полностью.
Оригинал
MADDE 485 — 2. Dönüştürme
(1) Esas sözleşmede aksi öngörülmemişse, payın türü dönüştürme yolu ile değiştirilebilir. Dönüştürme esas sözleşmenin değiştirilmesiyle yapılır. Dönüştürmenin kanunen öngörüldüğü hâllerde yönetim kurulu gerekli kararı alarak derhâl uygular ve bunun esas sözleşmeye yansıtılması girişimini hemen başlatır.
(2) Nama yazılı pay senetlerinin hamiline yazılı pay senetlerine dönüştürülebilmesi için payların bedellerinin tamamen ödenmiş olması şarttır.
Статья 486. II. Печатание акционерных сертификатов
(1) Акции, выпущенные до регистрации общества и до регистрации увеличения капитала, недействительны; однако обязанности, вытекающие из обязательства по подписке на акции, сохраняют действительность.
(2) Если акции являются акциями на предъявителя, совет директоров в течение трех (3) месяцев с даты полной оплаты стоимости акций обеспечивает печатание акционерных сертификатов и распределяет их между акционерами. Решение совета директоров о печатании акционерных сертификатов на предъявителя регистрируется и публикуется, а также размещается на сайте общества в сети Интернет. (Предложение дополнено: Закон от 27.12.2020 № 7262, ст. 31) Сведения о владельцах акций на предъявителя и о принадлежащих им акциях сообщаются в Центральный депозитарий (Merkezi Kayıt Kuruluşu) до распределения сертификатов между акционерами. До печатания акционерных сертификатов могут выдаваться временные свидетельства. К временным свидетельствам по аналогии применяются положения об именных акционерных сертификатах.
(3) По требованию меньшинства именные акционерные сертификаты печатаются и распределяются между всеми владельцами именных акционерных сертификатов.
(4) Лицо, выпустившее акционерные сертификаты до регистрации, несет ответственность за возникший в связи с этим вред.
Оригинал
MADDE 486 — II - Pay senedi bastırılması
(1) Şirketin ve sermaye artırımının tescilinden önce çıkarılan paylar geçersizdir; ancak, iştirak taahhüdünden doğan yükümlülükler geçerliliklerini sürdürür.
(2) Paylar hamiline yazılı ise yönetim kurulu, pay bedelinin tamamının ödenmesi tarihinden itibaren üç ay içinde pay senetlerini bastırıp pay sahiplerine dağıtır. Yönetim kurulunun hamiline yazılı pay senetlerinin bastırılmasına ilişkin kararı tescil ve ilan edilir, ayrıca şirketin internet sitesine konulur. (Ek cümle:27/12/2020-7262/31 md.) Hamiline yazılı pay sahipleri ile sahip oldukları paya ilişkin bilgiler, senetler pay sahiplerine dağıtılmadan önce Merkezi Kayıt Kuruluşuna bildirilir. Pay senedi bastırılıncaya kadar ilmühaber çıkarılabilir. İlmühaberlere kıyas yoluyla nama yazılı pay senetlerine ilişkin hükümler uygulanır.
(3) Azlık istemde bulunursa nama yazılı pay senedi bastırılıp tüm nama yazılı pay senedi sahiplerine dağıtılır.
(4) Tescilden önce pay senedi çıkaran kimse, bundan doğan zararlardan sorumludur.
Статья 487. III. Форма акционерных сертификатов
(1) Акционерный сертификат должен содержать фирменное наименование общества, размер капитала, дату учреждения, размер капитала на эту дату, серию (tertip) выпущенного акционерного сертификата, дату ее регистрации, вид и номинальную стоимость сертификата, количество удостоверяемых им акций и должен быть подписан не менее чем двумя лицами, уполномоченными подписывать от имени общества. В непубличных (закрытых) обществах (kapalı şirketler) подпись, выполненная типографским способом, должна быть перфорированной либо должны применяться иные меры защиты от подделки.
(2) Именные акционерные сертификаты должны, кроме того, содержать имя и фамилию или фирменное наименование их владельцев, место жительства, а также оплаченную часть стоимости акционерного сертификата. Эти сертификаты вносятся в реестр акций (pay defteri) общества.
Оригинал
MADDE 487 — III - Pay senetlerinin şekli
(1) Pay senetlerinin; şirketin unvanını, sermaye tutarını, kuruluş tarihini, bu tarihteki sermaye tutarını, çıkarılan pay senedinin tertibini, bunun tescili tarihini, senedin türünü ve itibarî değerini, kaç payı içerdiğini belirtmesi ve şirket adına imza etmeye yetkili olanlardan en az ikisi tarafından imza edilmiş olması şarttır. Kapalı şirketlerde baskı şeklinde imzanın delikli olması veya sahtekârlığı engelleyici diğer güvenlik önlemlerinin uygulanması gerekir.
(2) Nama yazılı pay senetlerinin ayrıca; sahiplerinin adı ve soyadını veya ticaret unvanını, yerleşim yerini, pay senedi bedelinin ödenmiş olan miktarını da açıklaması gerekir. Bu senetler şirketin pay defterine kaydolunur.
Статья 488. IV. Изношенные акционерные сертификаты
(1) Если акционерный сертификат или временное свидетельство изношены или повреждены настолько, что их обращение невозможно, либо если их содержание или отличительные признаки и характеристики не могут быть уяснены без сомнений, владелец вправе при условии предварительной оплаты расходов потребовать от общества выдачи нового сертификата или временного свидетельства.
Оригинал
MADDE 488 — IV - Yıpranmış pay senetleri
(1) Bir pay senedi veya ilmühaber, tedavülü mümkün olmayacak derecede yıpranmış veya bozulmuşsa ya da içeriği veya ayırt edici özellik ve nitelikleri tereddüde yer bırakmayacak tarzda anlaşılamıyorsa, sahibi, giderlerini peşin ödemek şartıyla, şirketten yeni bir senet veya ilmühaber istemek hakkını haizdir.
Статья 489. B) Передача акционерных сертификатов на предъявителя
(В редакции: Закон от 27.12.2020 № 7262, ст. 32)
(1) Передача акционерных сертификатов на предъявителя порождает последствия в отношении общества и третьих лиц лишь при условии уведомления, которое лицо, приобретающее акцию путем передачи владения (zilyetlik), направляет в Центральный депозитарий. Если уведомление в Центральный депозитарий не направлено, владельцы акционерных сертификатов на предъявителя не вправе осуществлять вытекающие из настоящего Кодекса права по акции до направления необходимого уведомления.
(2) Для заявления прав по акционерному сертификату на предъявителя в отношении общества и третьих лиц за основу принимается дата уведомления Центрального депозитария.
(3) Записи, которые Центральный депозитарий ведет в отношении акционерных сертификатов на предъявителя, предоставляются органам, уполномоченным в соответствии с соответствующими законами.
(4) Порядок и правила уведомления Центрального депозитария об акционерных сертификатах на предъявителя и их учета, а также взимаемые в этой связи сборы определяются коммюнике, издаваемым Министерством торговли.
Оригинал
MADDE 489 — B) Hamiline yazılı pay senetlerinin devri
(Değişik:27/12/2020-7262/32 md.)
(1) Hamiline yazılı pay senetlerinin devri, şirket ve üçüncü kişiler hakkında, ancak zilyetliğin geçirilmesi suretiyle payı devralan tarafından Merkezi Kayıt Kuruluşuna yapılacak bildirimle hüküm ifade eder. Merkezi Kayıt Kuruluşuna bildirimde bulunulmaması hâlinde, hamiline yazılı pay senedine sahip olanlar, bu Kanundan doğan paya bağlı haklarını gerekli bildirim yapılıncaya kadar kullanamaz.
(2) Hamiline yazılı pay senedine bağlı hakların şirkete ve üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilmesinde Merkezi Kayıt Kuruluşuna yapılan bildirim tarihi esas alınır.
(3) Merkezi Kayıt Kuruluşu tarafından hamiline yazılı pay senetleriyle ilgili tutulan kayıtlar, ilgili kanunlar uyarınca yetkili kılınmış mercilerle paylaşılır.
(4) Hamiline yazılı pay senetlerinin Merkezi Kayıt Kuruluşuna bildirilmesi ve kaydedilmesine ilişkin usul ve esaslar ile bu kapsamda alınacak ücretler Ticaret Bakanlığınca çıkarılan tebliğle belirlenir.
После поправок, внесенных Законом от 27.12.2020 № 7262, анонимность акций на предъявителя в прежнем виде закончилась. Сведения о владельцах сообщаются в Центральный депозитарий еще до раздачи сертификатов (часть 2 статьи 486), приобретатель обязан уведомить депозитарий о покупке и до уведомления не может осуществлять права по акции, а записи депозитария предоставляются уполномоченным органам.
Добавим, что сертификаты на предъявителя выпускаются только по полностью оплаченным акциям (статья 484). Тем, кто выбирает такие акции ради конфиденциальности, стоит подыскать другой довод.
Статья 490. C) Принцип передачи именных акций и именных акционерных сертификатов
(1) Если законом или уставом не предусмотрено иное, именные акции могут передаваться без каких-либо ограничений.
(2) Передача на основании сделки может осуществляться путем передачи приобретателю владения индоссированным (ciro edilmiş) именным акционерным сертификатом.
Оригинал
MADDE 490 — C) Nama yazılı payların ve pay senetlerinin devrinde ilke
(1) Kanunda veya esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, nama yazılı paylar, herhangi bir sınırlandırmaya bağlı olmaksızın devredilebilirler.
(2) Hukuki işlemle devir, ciro edilmiş nama yazılı pay senedinin zilyetliğinin devralana geçirilmesiyle yapılabilir.
D) Ограничение передачи
Статья 491. I. Ограничение в силу закона
(1) Не полностью оплаченные именные акции могут быть переданы только с согласия общества, если только передача не осуществляется в порядке наследования, раздела наследства, в силу положений о режиме имущества супругов или в порядке принудительного исполнения.
(2) Общество может отказать в согласии только в том случае, если платежеспособность приобретателя сомнительна и требуемое обществом обеспечение не предоставлено.
Оригинал
MADDE 491 — I - Kanuni sınırlama
(1) Bedeli tamamen ödenmemiş nama yazılı paylar, ancak şirketin onayı ile devrolunabilir; meğerki, devir, miras, mirasın paylaşımı, eşler arasındaki mal rejimi hükümleri veya cebrî icra yoluyla gerçekleşsin.
(2) Şirket, sadece, devralanın ödeme yeterliliği şüpheli ise ve şirketçe istenen teminat verilmemişse onay vermeyi reddedebilir.
II. Ограничение уставом
Статья 492. 1. Принципы
(1) Устав может предусматривать, что именные акции могут передаваться только с согласия общества.
(2) Это ограничение действует и при установлении права пользования (intifa hakkı).
(3) Если общество вступило в стадию ликвидации, ограничения отчуждаемости отпадают.
Оригинал
MADDE 492 — 1. İlkeler
(1) Esas sözleşme, nama yazılı payların ancak şirketin onayıyla devredilebileceğini öngörebilir.
(2) Bu sınırlama intifa hakkı kurulurken de geçerlidir.
(3) Şirket tasfiyeye girmişse devredilebilirliğe ilişkin sınırlamalar düşer.
2. Именные акции, не допущенные к котировке на бирже
Статья 493. a) Основания отказа
(1) Общество может отклонить просьбу о согласии, сославшись на предусмотренное уставом существенное основание либо предложив отчуждателю приобрести у него акции по их действительной стоимости на момент обращения за свой счет, за счет других акционеров или третьих лиц.
(2) Положения устава о составе круга акционеров образуют существенное основание, если с точки зрения предмета деятельности общества или экономической самостоятельности предприятия они оправдывают отказ в согласии.
(3) Кроме того, если приобретатель прямо не заявит, что приобрел акции от своего имени и за свой счет, общество может отказать во внесении передачи в реестр акций.
(4) Если акции приобретены в порядке наследования, раздела наследства, в силу положений о режиме имущества супругов или в порядке принудительного исполнения, общество может отказать лицу, получившему акции, в согласии только при условии, что предложит приобрести у него акции по их действительной стоимости.
(5) Приобретатель вправе потребовать определения действительной стоимости своих акций от суда первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества; в этом случае суд принимает за основу стоимость на дату, наиболее близкую к дате решения общества. Расходы на оценку несет общество.
(6) Если приобретатель в течение одного (1) месяца с даты, когда он узнал действительную стоимость, не отклонит эту цену, он считается принявшим предложение общества о приобретении акций.
(7) Устав не может ужесточать условия отчуждаемости.
Оригинал
MADDE 493 — a) Red sebepleri
(1) Şirket, esas sözleşmede öngörülmüş önemli bir sebebi ileri sürerek veya devredene, paylarını, başvurma anındaki gerçek değeriyle, kendi veya diğer pay sahipleri ya da üçüncü kişiler hesabına almayı önererek, onay istemini reddedebilir.
(2) Pay sahipleri çevresinin bileşimine ilişkin esas sözleşme hükümleri, şirketin işletme konusu veya işletmenin ekonomik bağımsızlığı yönünden onayın reddini haklı gösteriyorsa, önemli sebep oluşturur.
(3) Bundan başka, devralan, payları kendi adına ve hesabına aldığını açıkça beyan etmezse şirket, devrin pay defterine kaydını reddedebilir.
(4) Paylar; miras, mirasın paylaşımı, eşler arasındaki mal rejimi hükümleri veya cebrî icra gereği iktisap edilmişlerse, şirket, payları edinen kişiye, sadece paylarını gerçek değeri ile devralmayı önerdiği takdirde onay vermeyi reddedebilir.
(5) Devralan, paylarının gerçek değerinin belirlenmesini, şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinden isteyebilir; bu hâlde mahkeme şirketin karar tarihine en yakın tarihteki değerini esas alır. Değerleme giderlerini şirket karşılar.
(6) Devralan, gerçek değeri öğrendiği tarihten itibaren bir ay içinde bu fiyatı reddetmezse, şirketin devralma önerisini kabul etmiş sayılır.
(7) Esas sözleşme devredilebilirlik şartlarını ağırlaştıramaz.
Статья 494. b) Последствия
(1) Пока не дано согласие, необходимое для передачи, право собственности на акции и все связанные с ними права остаются за отчуждателем.
(2) В случае приобретения акций в порядке наследования, раздела наследства, в силу положений о режиме имущества супругов или в порядке принудительного исполнения право собственности на них и вытекающие из них имущественные права переходят к приобретателю немедленно, а права на участие в общем собрании и права голоса переходят к приобретателю лишь с согласием общества.
(3) Если общество не отклонило просьбу о согласии не позднее трех (3) месяцев с даты ее получения либо если отказ неправомерен, согласие считается данным.
Оригинал
MADDE 494 — b) Hükümleri
(1) Devir için gerekli olan onay verilmediği sürece, payların mülkiyeti ve paylara bağlı tüm haklar devredende kalır.
(2) Payların miras, mirasın paylaşımı, eşler arasındaki mal rejimi hükümleri veya cebrî icra gereği iktisap edilmeleri hâlinde, bunların mülkiyeti ve bunlardan kaynaklanan malvarlığına ilişkin haklar derhâl; genel kurula katılma haklarıyla oy hakları ise ancak şirketin onayı ile birlikte devralana geçer.
(3) Şirket, onaylamaya ilişkin istemi, aldığı tarihten itibaren en geç üç ay içinde reddetmemişse veya ret haksızsa, onay verilmiş sayılır.
Для общества, акции которого не обращаются на бирже, статьи 492–494 дают основной инструмент контроля над составом акционеров: устав может требовать согласия общества на передачу именных акций. Отказать можно лишь по предусмотренному уставом существенному основанию либо предложив выкупить акции по действительной стоимости, а действительную стоимость по требованию приобретателя определяет суд, причем расходы на оценку несет общество.
Молчание обходится обществу дорого: если просьба не отклонена в течение трех месяцев, согласие считается данным. Ужесточать условия отчуждаемости устав не вправе, поэтому оговорки о согласии в уставе совместного предприятия стоит сверить со статьей 493 до подписания, а не после первого спора.
3. Именные акции, допущенные к котировке на бирже
Статья 495. a) Основания отказа
(1) Общество может отказать в признании акционером лица, приобретшего допущенные к котировке на бирже именные акции, только если устав в отношении приобретаемых именных акций предусматривает исчисляемый от капитала и выраженный в процентах верхний предел приобретения, в пределах которого приобретатель признается акционером, и этот верхний предел превышен.
(2) Кроме того, если приобретатель, несмотря на запрос, прямо не заявит, что приобрел акции от своего имени и за свой счет, общество может отказать во внесении акций в реестр акций.
(3) В случаях приобретения допущенных к котировке на бирже именных акций в порядке наследования, раздела наследства, в силу положений о режиме имущества супругов или в порядке принудительного исполнения приобретателю не может быть отказано в получении статуса акционера.
Оригинал
MADDE 495 — a) Red sebepleri
(1) Şirket, borsada kote edilmiş nama yazılı payları iktisap eden bir kimseyi, pay sahibi olarak tanımayı, ancak esas sözleşme, iktisap edilebilecek nama yazılı paylar ile ilgili olarak iktisap edenin pay sahibi olarak tanınacağı, sermayeyi esas alan ve yüzde ile ifade edilen bir iktisap üst sınırı öngörmüş ve bu üst sınır aşılmışsa reddedebilir.
(2) Ayrıca istemde bulunmasına rağmen devralan, payları kendi ad ve hesabına aldığını açıkça beyan etmezse, şirket, payların pay defterine kaydını reddedebilir.
(3) Borsaya kote nama yazılı payların miras, mirasın paylaşımı, eşler arasındaki mal rejimi hükümleri veya cebrî icra yoluyla iktisap edilmeleri hâllerinde, devralanın pay sahibi sıfatını alması reddedilemez.
Статья 496. b) Обязанность уведомления
(1) В случае продажи на бирже именных акций, допущенных к котировке на бирже, Центральный депозитарий в соответствии с нормативными актами Совета по рынкам капитала сообщает обществу сведения о личности отчуждателя и количестве проданных акций либо обеспечивает обществу технический доступ к этим сведениям.
Оригинал
MADDE 496 — b) Bildirme yükümü
(1) Borsaya kote edilmiş nama yazılı payların borsada satılmaları hâlinde, Merkezî Kayıt Kuruluşu, Sermaye Piyasası Kurulunun düzenlemelerine uygun olarak devredenin kimliğini ve satılan payların sayısını şirkete bildirir veya şirketin bu bilgilere teknik erişimini sağlar.
Статья 497. c) Переход прав
(1) Если допущенные к котировке на бирже именные акции приобретены на бирже, вытекающие из акций права переходят к приобретателю вместе с передачей акций. В случае приобретения допущенных к котировке на бирже именных акций вне биржи указанные права переходят к приобретателю с момента его обращения в общество с просьбой о признании обществом его статуса акционера.
(2) До признания обществом приобретатель не вправе осуществлять вытекающие из акций право на участие в общем собрании, право голоса и иные права, связанные с правом голоса. При осуществлении всех иных прав акционера, в частности преимущественного права, приобретатель не подлежит каким-либо ограничениям.
(3) Приобретатели, еще не признанные обществом, после перехода прав вносятся в реестр акций как акционеры без права голоса. Соответствующие акции не могут быть представлены на общем собрании.
(4) Если отказ противоречит закону, общество признает право голоса и связанные с ним права с даты вступления решения суда в законную силу. Если общество не докажет, что ему не может быть вменена никакая вина, оно обязано возместить вред, причиненный приобретателю отказом.
Оригинал
MADDE 497 — c) Hakların geçişi
(1) Borsaya kote nama yazılı paylar borsada iktisap edildikleri takdirde, paylardan kaynaklanan haklar payların devri ile birlikte devralana geçer. Borsaya kote nama yazılı payların, borsa dışında iktisap edilmeleri hâlinde, söz konusu haklar, pay sahipliği sıfatının şirket tarafından tanınması için, devralanın şirkete başvuruda bulunmasıyla devralana geçer.
(2) Devralan, şirket tarafından tanınıncaya kadar, paylardan doğan, genel kurula katılma ve oy hakkını ve oy hakkına bağlı diğer hakları kullanamaz. Tüm diğer pay sahipliği haklarının, özellikle rüçhan hakkının kullanılmasında, iktisap eden herhangi bir sınırlamaya tabi değildir.
(3) Şirket tarafından henüz tanınmamış bulunan devralanlar, hakların geçmesinden sonra, oy hakkından yoksun pay sahibi olarak pay defterine yazılır. Söz konusu paylar genel kurulda temsil edilemez.
(4) Red hukuka aykırı ise şirket, mahkeme kararının kesinleşme tarihinden itibaren, oy hakkını ve buna bağlı hakları tanır. Şirket, kendisine herhangi bir kusurun yükletilemeyeceğini ispat edemediği takdirde, devralanın red nedeniyle uğradığı zararı gidermekle yükümlüdür.
Статья 498. d) Срок для отказа
(1) Если общество не отклонит просьбу приобретателя о признании его акционером в течение двадцати (20) дней с даты ее получения, приобретатель считается признанным акционером.
Оригинал
MADDE 498 — d) Red süresi
(1) Şirket, devralanın, pay sahibi olarak tanınması istemini, istemi aldığı tarihten itibaren yirmi gün içinde reddetmezse devralan, pay sahibi olarak tanınmış sayılır.
III. Реестр акций
Статья 499. 1. Внесение записи
(1) Общество вносит в реестр акций владельцев акций, не удостоверенных сертификатами, и владельцев именных акционерных сертификатов, а также обладателей права пользования с указанием их имени, фамилии, фирменного наименования и адресов.
(2) Пока не доказано, что акция передана надлежащим образом или что на нее установлено право пользования, приобретатель и обладатель права пользования не могут быть внесены в реестр акций.
(3) Общество делает на акционерном сертификате отметку о внесении записи.
(4) В отношениях с обществом акционером и обладателем права пользования признается только лицо, внесенное в реестр акций.
(5) Положения Закона о рынке капитала и иные соответствующие нормативные акты, касающиеся именных акций, учет которых ведет Центральный депозитарий в бездокументарной форме (kayden takip), сохраняют силу.
Оригинал
MADDE 499 — 1. Kayıt
(1) Şirket, senede bağlanmamış pay ve nama yazılı pay senedi sahipleriyle, intifa hakkı sahiplerini, ad, soyad, unvan ve adresleriyle, pay defterine kaydeder.
(2) Payın usulüne uygun olarak devredildiği veya üzerinde intifa hakkı kurulduğu ispat edilmediği sürece, devralan ve intifa hakkı sahibi pay defterine yazılamaz.
(3) Şirket, kaydın yapıldığını pay senedine işaret eder.
(4) Şirketle ilişkilerde, sadece pay defterinde kayıtlı bulunan kimse pay sahibi ve intifa hakkı sahibi olarak kabul edilir.
(5) Merkezî Kayıt Kuruluşu tarafından kayden takibi yapılan nama yazılı paylara ilişkin Sermaye Piyasası Kanunu hükümleri ile ilgili diğer düzenlemeler saklıdır.
Статья 500. 2. Исключение записи
(1) Общество может, заслушав мнения заинтересованных лиц, исключить запись, внесенную в реестр акций в результате ложного заявления приобретателя. Указанным лицам незамедлительно направляется письменное сообщение об исключении записи.
Оригинал
MADDE 500 — 2. Kaydın silinmesi
(1) Şirket, iktisap edenin yanlış beyanı sonucu pay defterine yapılan kaydı, ilgililerin görüşlerini alarak silebilir. Söz konusu kişilere, silinmeye ilişkin yazılı bilgi derhâl verilir.
Статья 501. 3. Именные акции, стоимость которых оплачена не полностью
(1) Лицо, приобретшее именную акцию, стоимость которой оплачена не полностью, с момента внесения в реестр акций обязано перед обществом оплатить оставшуюся часть стоимости акции.
(2) Если лицо, принявшее на себя обязательство по подписке (iştirak taahhüdü) при учреждении общества или при увеличении уставного капитала, передало свою акцию другому лицу, от него не может быть истребована еще не оплаченная часть стоимости, если только в течение двух (2) лет с даты учреждения общества или увеличения уставного капитала общество не было объявлено банкротом, а лицо, приобретшее акцию, не было лишено прав, вытекающих из акции.
(3) Если лицо, передавшее свою акцию, не подпадает под положение части 2, оно освобождается от своих обязательств с момента внесения приобретателя в реестр акций.
Оригинал
MADDE 501 — 3. Bedellerinin tamamı ödenmemiş nama yazılı paylar
(1) Bedeli tamamen ödenmemiş bulunan nama yazılı bir payı iktisap eden kimse, pay defterine kaydedilmekle şirkete karşı geri kalan pay bedelini ödemekle yükümlü olur.
(2) Şirketin kurulması veya esas sermayenin artırılması sırasında iştirak taahhüdünde bulunan kimse, payını başkasına devrettiği takdirde, bedelin henüz ödenmemiş olan kısmı kendisinden istenemez; meğerki, şirketin kuruluşu veya esas sermayenin artırılması tarihinden itibaren iki yıl içinde şirket iflas etmiş ve payı iktisap eden kimse paydan doğan haklardan yoksun bırakılmış olsun.
(3) Payını devreden kimse ikinci fıkra hükmüne tabi değilse, iktisap edenin pay defterine kaydedilmesiyle borçlarından kurtulmuş olur.
Отдел второй. Сертификаты на участие в прибыли
Статья 502. A) Выпуск
(1) Общее собрание в соответствии с уставом или путем изменения устава может принять решение о выпуске сертификатов на участие в прибыли (intifa senedi) в пользу владельцев акций, стоимость которых погашена в соответствии с законом, кредиторов или лиц, связанных с обществом по сходному основанию. К этим сертификатам применяется статья 348.
(2) Сертификаты на участие в прибыли, включая выпущенные для учредителей, могут быть ордерными или на предъявителя.
Оригинал
MADDE 502 — A) Çıkarılması
(1) Genel kurul, esas sözleşme uyarınca veya esas sözleşmeyi değiştirerek, bedeli kanuna uygun olarak yok edilen payların sahipleri, alacaklılar veya bunlara benzer bir sebeple şirketle ilgili olanlar lehine intifa senetleri çıkarılmasına karar verebilir. Bu senetlere 348 inci madde uygulanır.
(2) Kurucular için çıkarılanlar da dâhil olmak üzere, intifa senetleri emre ve hamiline yazılı olabilir.
Статья 503. B) Правовое положение
(1) Владельцам сертификатов на участие в прибыли не могут быть предоставлены права акционера; однако им может быть предоставлено право на участие в чистой прибыли, в сумме, оставшейся по результатам ликвидации, или право на приобретение вновь выпускаемых акций.
Оригинал
MADDE 503 — B) Hükümleri
(1) İntifa senedi sahiplerine pay sahipliği hakları verilemez; ancak, bu kişilere, net kâra, tasfiye sonucunda kalan tutara katılma veya yeni çıkarılacak payları alma hakları tanınabilir.
Отдел третий. Долговые ценные бумаги и ценные бумаги, предоставляющие право приобретения и обмена
Статья 504. A) По решению общего собрания
(1) Облигации всех видов, финансовые векселя (finansman bonosu), ценные бумаги, обеспеченные активами (varlığa dayalı senetler), иные долговые ценные бумаги, включая выпускаемые на дисконтной основе, ценные бумаги, предоставляющие право приобретения и обмена, а также ценные бумаги всех видов, если иное не предусмотрено законами, могут выпускаться только по решению общего собрания. Общее собрание принимает это решение, если законами не установлено иное регулирование, в соответствии с положениями частей 3 и 4 статьи 421. Устав может предусмотреть иной кворум. Решение общего собрания должно содержать все необходимые положения и условия, касающиеся выпускаемой ценной бумаги. Решение общего собрания исполняет совет директоров. Ценные бумаги, подпадающие под настоящее положение, могут быть на предъявителя или ордерными и иметь номинальную стоимость. Номинальная стоимость определяется общим собранием, а в случае предоставления соответствующих полномочий советом директоров. Стоимость долговых ценных бумаг должна быть оплачена денежными средствами и полностью в момент их передачи.
Оригинал
MADDE 504 — A) Genel kurul kararıyla
(1) Her çeşidi ile tahviller, finansman bonoları, varlığa dayalı senetler, iskonto esası üzerine düzenlenenler de dâhil, diğer borçlanma senetleri, alma ve değiştirme hakkını haiz senetler ile her çeşit menkul kıymetler, aksi kanunlarda öngörülmedikçe, ancak genel kurul kararı ile çıkarılabilirler. Genel kurul bu kararı, kanunlarda farklı bir düzenleme yoksa, 421 inci maddenin üçüncü ve dördüncü fıkraları hükümlerine göre verir. Esas sözleşme farklı bir nisap öngörebilir. Genel kurul kararının çıkarılacak menkul kıymete ilişkin, gerekli bütün hüküm ve şartları içermesi gerekir. Genel kurul kararını yönetim kurulu yerine getirir. Bu hükme tabi menkul kıymetler hamiline veya emre yazılı ve itibarî değerli olabilir. İtibarî değer genel kurul ve yetkilendirilmiş olması hâlinde yönetim kurulunca belirlenir. Borçlanma senetlerinin bedellerinin nakit olması ve teslimi anında tamamen ödenmesi şarttır.
Статья 505. B) По решению совета директоров
(1) Если иное не предусмотрено законом, общее собрание может передать совету директоров полномочия на выпуск любой ценной бумаги и на определение ее положений и условий (…) на срок не более пятнадцати (15) месяцев. Положения частей 3 и 4 статьи 421 применяются и к решению о предоставлении полномочий.
Сноска: Статьей 41 Закона от 26.06.2012 № 6335 из текста настоящей части исключены слова «и избирать в связи с этим аудитора сделок (işlem denetçisi)».
Оригинал
MADDE 505 — B) Yönetim kurulu kararıyla
(1) Aksi kanunda öngörülmemişse, genel kurul herhangi bir menkul kıymetin çıkarılmasını ve hükümleriyle şartlarını saptamak (…) yetkisini, en çok onbeş ay için yönetim kuruluna bırakabilir. 421 inci maddenin üçüncü ve dördüncü fıkra hükümleri yetkilendirme kararına da uygulanır.
26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “ve bununla ilgili işlem denetçisi seçmek” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
Статья 506. C) Предел
(1) Общая сумма долговых ценных бумаг, подпадающих под положения статей 504 и 505, не может превышать суммы капитала и резервов, отраженных в балансе; к этой сумме прибавляются также фонды переоценки (yeniden değerleme fonları), отражение которых в балансе допускается законами. Исключения, предусмотренные законами, сохраняют силу.
(2) Положения Закона о рынке капитала и связанного с ним законодательства сохраняют силу.
Оригинал
MADDE 506 — C) Sınır
(1) 504 ve 505 inci madde hükümlerine bağlı borçlanma senetlerinin toplam tutarı, sermaye ile bilançoda yer alan yedek akçelerin toplamını aşamaz; kanunların bilançoya konulmasına izin verdiği yeniden değerleme fonları da toplama katılır. Kanunlardaki istisnalar saklıdır.
(2) Sermaye Piyasası Kanunu ile ilgili mevzuat hükümleri saklıdır.
A) Право на дивиденд и ликвидационную долю
Статья 507. I. Общие положения
(1) Каждый акционер имеет право участвовать пропорционально своей доле в чистой прибыли за период (net dönem kârı), решение о распределении которой между акционерами принято в соответствии с положениями закона и устава. В случае прекращения общества каждый акционер, если в уставе нет иного положения об использовании имущества прекратившегося общества, участвует пропорционально своей доле в сумме, оставшейся по результатам ликвидации.
(2) Привилегии и особые выгоды (özel menfaatler), предоставленные уставом отдельным видам акций, сохраняют силу.
(3) Положения Закона о рынке капитала и связанного с ним законодательства сохраняют силу.
Оригинал
MADDE 507 — I - Genel olarak
(1) Her pay sahibi, kanun ve esas sözleşme hükümlerine göre pay sahiplerine dağıtılması kararlaştırılmış net dönem kârına, payı oranında katılma hakkını haizdir. Şirketin sona ermesi hâlinde her pay sahibi, esas sözleşmede sona eren şirketin mal varlığının kullanılmasına ilişkin, başka bir hüküm bulunmadığı takdirde, tasfiye sonucunda kalan tutara payı oranında katılır.
(2) Esas sözleşmede payların bazı türlerine tanınan imtiyaz haklarıyla özel menfaatler saklıdır.
(3) Sermaye Piyasası Kanunu ve ilgili mevzuat hükümleri saklıdır.
Статья 508. II. Порядок расчета
(1) Если уставом не предусмотрено иное, дивиденд и ликвидационная доля рассчитываются пропорционально платежам, внесенным акционером в общество в счет оплаты своей доли в капитале.
(2) Годовая прибыль определяется на основании годового баланса.
Оригинал
MADDE 508 — II - Hesaplama biçimi
(1) Esas sözleşmede aksine bir hüküm yoksa, kâr ve tasfiye payı pay sahibinin sermaye payı için şirkete yaptığı ödemelerle orantılı olarak hesap edilir.
(2) Yıllık kâr, yıllık bilançoya göre belirlenir.
B) Дивиденд, проценты за подготовительный период и доля в доходе
Статья 509. I. Дивиденд
(1) Выплата процентов на капитал не допускается.
(2) Дивиденд может распределяться только из чистой прибыли за период и свободных резервов (serbest yedek akçeler).
(3) Авансовый дивиденд в обществах, не подпадающих под действие Закона о рынке капитала, регулируется коммюнике Министерства таможни и торговли.
Оригинал
MADDE 509 — I - Kâr payı
(1) Sermaye için faiz ödenemez.
(2) Kâr payı ancak net dönem kârından ve serbest yedek akçelerden dağıtılabilir.
(3) Kâr payı avansı, Sermaye Piyasası Kanununa tabi olmayan şirketlerde, Gümrük ve Ticaret Bakanlığının bir tebliği ile düzenlenir.
Часть 1 запрещает проценты на капитал как таковые, поэтому гарантированную доходность акционеру устав не обещает; единственное исключение, проценты за подготовительный период, ограничено рамками статьи 510. Дивиденд распределяется только из чистой прибыли за период и свободных резервов, причем, согласно статье 523, лишь после отчислений в обязательные резервы и резервы, предусмотренные уставом. Иностранному акционеру, который планирует регулярно получать деньги из турецкой дочерней компании, полезно помнить, что Кодекс выстраивает очередь, и акционер в ней стоит не первым.
Статья 510. II. Проценты за подготовительный период
(1) Уставом может быть предусмотрена выплата акционерам определенных процентов за подготовительный период до полного начала деятельности предприятия, при условии соответствия Турецким стандартам бухгалтерского учета, с отнесением их на стоимость инвестиций, являющихся квалифицируемыми активами (özellikli varlık); при этом с ограничением этим периодом указывается крайний срок, до которого продолжаются выплаты процентов.
(2) Если предприятие расширяется путем выпуска новых акций, в решении об увеличении капитала может быть предусмотрена выплата новым акционерам процентов с отнесением на стоимость инвестиций, являющихся квалифицируемыми активами, в течение определенного срока, но не позднее дня ввода новой инвестиции в эксплуатацию.
Оригинал
MADDE 510 — II - Hazırlık dönemi faizi
(1) İşletmenin tam bir şekilde faaliyete başlamasına kadar geçecek hazırlık dönemi için pay sahiplerine, Türkiye Muhasebe Standartlarına uygun olmak koşuluyla, özellikli varlık niteliğindeki yatırımların maliyetine yüklenmek üzere, belirli bir faiz ödenmesi esas sözleşmede öngörülebilir ve bu dönemle sınırlı olmak üzere, faiz ödemelerinin en geç ne zamana kadar süreceği belirtilir.
(2) İşletme yeni paylar çıkarılarak genişletilecek olursa, sermayenin artırılmasına dair olan kararda, yeni pay sahiplerine, özellikli varlık niteliğindeki yatırımların maliyetine yüklenmek üzere, belirli bir süreyle en geç yeni yatırımın işletmeye alındığı güne kadar faiz ödenmesi kabul olunabilir.
Статья 511. III. Доли в доходе
(1) Доли в доходе (kazanç payları) могут выплачиваться членам совета директоров только из чистой прибыли и лишь после того, как произведены установленные отчисления в обязательный резерв и акционерам распределен дивиденд в размере пяти процентов (5 %) оплаченного капитала или в более высоком размере, предусмотренном уставом.
Оригинал
MADDE 511 — III - Kazanç payları
(1) Yönetim kurulu üyelerine kazanç payları, sadece net kârdan ve ancak kanuni yedek akçe için belirli ayrım yapıldıktan ve pay sahiplerine ödenmiş sermayenin yüzde beşi oranında veya esas sözleşmede öngörülen daha yüksek bir oranda kâr payı dağıtıldıktan sonra verilebilir.
C) Право требовать возврата
Статья 512. I. В случае недобросовестности
(1) Акционеры, неправомерно и недобросовестно (kötüniyet) получившие дивиденд или проценты за подготовительный период, обязаны их возвратить. То же положение применяется к долям в доходе членов совета директоров.
(2) Право требовать возврата погашается исковой давностью по истечении пяти (5) лет с даты получения денежных средств.
Оригинал
MADDE 512 — I - Kötüniyet hâlinde
(1) Haksız yere ve kötüniyetle kâr payı veya hazırlık dönemi faizi alan pay sahipleri, bunları geri vermekle yükümlüdür. Yönetim kurulu üyelerinin kazanç payları hakkında da aynı hüküm uygulanır.
(2) Geri alma hakkı, paranın alındığı tarihten itibaren beş yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.
Статья 513. II. В случае банкротства общества
(1) В случае банкротства общества члены совета директоров обязаны возвратить кредиторам общества денежные средства, полученные ими в течение последних трех (3) лет до открытия конкурсного производства в качестве доли в доходе или под иным наименованием в оплату своих услуг, которые превышают надлежащее вознаграждение и не подлежали бы выплате, если бы баланс был составлен осмотрительно исходя из надлежащего размера вознаграждения.
(2) Обязанность возврата денежных средств, которые не могут быть истребованы согласно положениям о неосновательном обогащении (sebepsiz zenginleşme), отсутствует.
(3) Суд осуществляет свое усмотрение с учетом всех обстоятельств дела.
Оригинал
MADDE 513 — II - Şirketin iflası hâlinde
(1) Şirketin iflası hâlinde, yönetim kurulu üyeleri şirket alacaklılarına karşı, iflasın açılmasından önceki son üç yıl içinde kazanç payı veya başka bir ad altında hizmetlerine karşılık olarak aldıkları ve fakat uygun ücreti aşan ve bilanço uygun bir ücret miktarına göre tedbirli bir tarzda düzenlenmiş olsaydı ödenmemesi gereken paraları geri vermekle yükümlüdürler.
(2) Sebepsiz zenginleşmeye ilişkin hükümler gereğince alınması mümkün olmayan paraların geri verilmesi yükümlülüğü yoktur.
(3) Mahkeme, hâlin bütün gereklerini göz önünde bulundurarak takdir hakkını kullanır.
A) Финансовая отчетность акционерных обществ и годовой отчет о деятельности совета директоров
Статья 514. I. Обязанность составления
(1) Совет директоров в течение первых трех (3) месяцев учетного периода, следующего за датой баланса, составляет предусмотренную Турецкими стандартами бухгалтерского учета финансовую отчетность за прошедший учетный период, приложения к ней и годовой отчет о деятельности совета директоров и представляет их общему собранию.
Оригинал
MADDE 514 — I - Hazırlama yükümü
(1) Yönetim kurulu, geçmiş hesap dönemine ait, Türkiye Muhasebe Standartlarında öngörülmüş bulunan finansal tablolarını, eklerini ve yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporunu, bilanço gününü izleyen hesap döneminin ilk üç ayı içinde hazırlar ve genel kurula sunar.
Статья 515. II. Принцип достоверного представления
(1) Финансовая отчетность акционерных обществ составляется в соответствии с Турецкими стандартами бухгалтерского учета таким образом, чтобы полно, понятно, сопоставимо, сообразно потребностям и характеру предприятия, прозрачно и надежно, честно, точно и верно отражать имущество общества, его долги и обязательства, собственный капитал и результаты деятельности.
Оригинал
MADDE 515 — II - Dürüst resim ilkesi
(1) Anonim şirketlerin finansal tabloları, Türkiye Muhasebe Standartlarına göre şirketin malvarlığını, borç ve yükümlülüklerini, öz kaynaklarını ve faaliyet sonuçlarını tam, anlaşılabilir, karşılaştırılabilir, ihtiyaçlara ve işletmenin niteliğine uygun bir şekilde; şeffaf ve güvenilir olarak; gerçeği dürüst, aynen ve aslına sadık surette yansıtacak şekilde çıkarılır.
Статья 516. III. Годовой отчет о деятельности совета директоров
(1) Годовой отчет о деятельности совета директоров правильно, полно, без недомолвок, достоверно и добросовестно отражает ход деятельности общества за соответствующий год и его финансовое положение во всех аспектах. В этом отчете финансовое положение оценивается на основании финансовой отчетности. В отчете также прямо указываются направления развития общества и риски, с которыми оно может столкнуться. Отчет содержит также оценку этих вопросов советом директоров.
(2) Отчет о деятельности совета директоров должен также содержать следующие сведения:
a) события, имеющие особое значение, произошедшие в обществе после окончания отчетного года;
b) научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую деятельность общества;
c) предоставляемые членам совета директоров и высшим руководителям финансовые выгоды, такие как вознаграждение, премии, бонусы, а также надбавки, расходы на поездки, проживание и представительские расходы, натуральные и денежные блага, страхование и аналогичные гарантии.
(3) Обязательное минимальное содержание годового отчета о деятельности совета директоров как для акционерных обществ, так и для групп компаний подробно регулируется положением Министерства таможни и торговли.
Оригинал
MADDE 516 — III - Yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu
(1) Yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu, şirketin, o yıla ait faaliyetlerinin akışı ile her yönüyle finansal durumunu, doğru, eksiksiz, dolambaçsız, gerçeğe uygun ve dürüst bir şekilde yansıtır. Bu raporda finansal durum, finansal tablolara göre değerlendirilir. Raporda ayrıca, şirketin gelişmesine ve karşılaşması muhtemel risklere de açıkça işaret olunur. Bu konulara ilişkin yönetim kurulunun değerlendirmesi de raporda yer alır.
(2) Yönetim kurulunun faaliyet raporu ayrıca aşağıdaki hususları da içermelidir:
a) Faaliyet yılının sona ermesinden sonra şirkette meydana gelen ve özel önem taşıyan olaylar.
b) Şirketin araştırma ve geliştirme çalışmaları.
c) Yönetim kurulu üyeleri ile üst düzey yöneticilere ödenen ücret, prim, ikramiye gibi mali menfaatler, ödenekler, yolculuk, konaklama ve temsil giderleri, ayni ve nakdî imkânlar, sigortalar ve benzeri teminatlar.
(3) Hem anonim şirketler hem de şirketler topluluğu bakımından, yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporunun zorunlu asgari içeriği, ayrıntılı olarak Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tarafından bir yönetmelikle düzenlenir.
B) Финансовая отчетность и годовой отчет о деятельности группы компаний
Статья 517. I. Применимые стандарты бухгалтерского учета
(1) При определении предприятий, обязанных составлять консолидированную финансовую отчетность, и предприятий, входящих в периметр консолидации, а также по иным связанным вопросам применяются Турецкие стандарты бухгалтерского учета.
(2) Консолидированная финансовая отчетность составляется в соответствии с основами и принципами, предусмотренными статьей 515.
Оригинал
MADDE 517 — I - Uygulanacak muhasebe standartları
(1) Konsolide finansal tabloları hazırlamakla yükümlü işletmeler ile konsolidasyon kapsamına giren işletmelerin belirlenmesinde ve ilgili diğer konularda Türkiye Muhasebe Standartları geçerlidir.
(2) Konsolide finansal tablolar 515 inci maddede öngörülen esas ve ilkelere göre çıkarılır.
Статья 518. II. Годовой отчет о деятельности совета директоров
(1) Годовой отчет о деятельности группы составляется советом директоров материнского общества в соответствии со статьей 516.
Оригинал
MADDE 518 — II – Yönetim kurulunun yıllık faaliyet raporu
(1) Topluluğa ilişkin yıllık faaliyet raporu ana şirketin yönetim kurulu tarafından 516 ncı maddeye göre düzenlenir.
C) Резервы
I. Обязательный резерв
Статья 519. 1. Общий обязательный резерв
(1) Пять процентов (5 %) годовой прибыли отчисляются в общий обязательный резерв до тех пор, пока он не достигнет двадцати процентов (20 %) оплаченного капитала.
(2) И после достижения предела, указанного в части 1, в общий обязательный резерв добавляются:
a) часть премии (prim), полученной в связи с выпуском новых акций, не использованная на покрытие расходов на выпуск, отчисления на амортизацию (itfa karşılıkları) и благотворительные выплаты;
b) часть суммы, уплаченной в счет стоимости акционерных сертификатов, аннулированных в связи с исключением акционера, не оплатившего акции (ıskat), оставшаяся после вычета расходов на выпуск новых сертификатов, выдаваемых взамен;
c) десять процентов (10 %) общей суммы, подлежащей распределению между лицами, имеющими право на долю в прибыли, после выплаты акционерам дивиденда в размере пяти процентов (5 %).
(3) Если общий обязательный резерв не превышает половины капитала или выпущенного капитала, он может использоваться только для покрытия убытков либо для принятия мер, пригодных для продолжения деятельности предприятия в периоды, когда дела идут неблагоприятно, или для предотвращения безработицы и смягчения ее последствий.
(4) Положения пункта c части 2 и части 3 не применяются к холдинговым обществам, основная цель которых состоит в участии в других предприятиях.
(5) Положения о резервах акционерных обществ, подчиненных специальным законам, сохраняют силу.
Оригинал
MADDE 519 — 1. Genel kanuni yedek akçe
(1) Yıllık kârın yüzde beşi, ödenmiş sermayenin yüzde yirmisine ulaşıncaya kadar genel kanuni yedek akçeye ayrılır.
(2) Birinci fıkradaki sınıra ulaşıldıktan sonra da;
a) Yeni payların çıkarılması dolayısıyla sağlanan primin, çıkarılma giderleri, itfa karşılıkları ve hayır amaçlı ödemeler için kullanılmamış bulunan kısmı,
b) Iskat sebebiyle iptal edilen pay senetlerinin bedeli için ödenmiş olan tutardan, bunların yerine verilecek yeni senetlerin çıkarılma giderlerinin düşülmesinden sonra kalan kısmı,
c) Pay sahiplerine yüzde beş oranında kâr payı ödendikten sonra, kârdan pay alacak kişilere dağıtılacak toplam tutarın yüzde onu,
genel kanuni yedek akçeye eklenir.
(3) Genel kanuni yedek akçe sermayenin veya çıkarılmış sermayenin yarısını aşmadığı takdirde, sadece zararların kapatılmasına, işlerin iyi gitmediği zamanlarda işletmeyi devam ettirmeye veya işsizliğin önüne geçmeye ve sonuçlarını hafifletmeye elverişli önlemler alınması için kullanılabilir.
(4) İkinci fıkranın (c) bendi ve üçüncü fıkra hükümleri, başlıca amacı başka işletmelere katılmaktan ibaret olan holding şirketler hakkında uygulanmaz.
(5) Özel kanunlara tabi olan anonim şirketlerin yedek akçelerine ilişkin hükümler saklıdır.
Механика общего обязательного резерва проста: пять процентов (5 %) годовой прибыли до тех пор, пока резерв не достигнет двадцати процентов (20 %) оплаченного капитала, а затем отчисления продолжаются по части 2, в том числе десять процентов (10 %) от суммы, распределяемой после первых пяти процентов (5 %) дивиденда. Пока резерв не превышает половины капитала, часть 3 допускает его использование только на покрытие убытков и на меры по поддержанию предприятия в трудные времена или по борьбе с безработицей и ее последствиями. Холдинговым обществам, основная цель которых состоит в участии в других предприятиях, Кодекс делает послабление: пункт c части 2 и часть 3 на них не распространяются.
Статья 520. 2. Резерв, создаваемый на собственные акции, приобретенные обществом, и фонды переоценки
(1) Общество формирует резерв на приобретенные им собственные акции в размере, покрывающем стоимость их приобретения. Эти резервы могут быть расформированы в размере, покрывающем стоимость приобретения, если указанные акции будут отчуждены или аннулированы.
(2) Фонд переоценки и иные фонды, отражаемые в пассиве в соответствии с соответствующим законодательством, могут быть расформированы в случае их преобразования в капитал, а также в случае амортизации или отчуждения переоцененных активов.
Оригинал
MADDE 520 — 2. Şirketin iktisap ettiği kendi pay senetleri için ayrılan yedek akçe ve yeniden değerleme fonları
(1) Şirket, iktisap ettiği kendi payları için iktisap değerlerini karşılayan tutarda yedek akçe ayırır. Bu yedek akçeler, anılan paylar devredildikleri veya yok edildikleri takdirde iktisap değerlerini karşılayan tutarda çözülebilirler.
(2) Yeniden değerleme fonu ile ilgili mevzuat uyarınca pasifte yer alan diğer fonlar, sermayeye dönüştürüldükleri ve yeniden değerlendirilen aktifler amorti edildikleri veya devredildikleri takdirde çözülebilirler.
II. Резервы, создаваемые обществом по собственному усмотрению
Статья 521. 1. Общие положения
(1) В устав может быть включено положение о том, что в резерв отчисляется сумма, превышающая пять процентов (5 %) годовой прибыли, и что резерв может превышать двадцать процентов (20 %) оплаченного капитала. Уставом может быть предусмотрено также создание иных резервов и определены способы и условия их расходования в соответствии с целевым назначением.
Оригинал
MADDE 521 — 1. Genel olarak
(1) Yedek akçeye yıllık kârın yüzde beşinden fazla bir tutarın ayrılacağı ve yedek akçenin ödenmiş sermayenin yüzde yirmisini aşabileceği hakkında esas sözleşmeye hüküm konabilir. Esas sözleşme ile başka yedek akçe ayrılması da öngörülebilir ve bunların özgülenme amacıyla harcanma yolları ve şartları belirlenebilir.
Статья 522. 2. Фонд помощи в пользу служащих и рабочих
(1) Уставом может быть предусмотрено создание резерва в целях учреждения организаций помощи для руководителей, служащих и рабочих общества или поддержания их деятельности либо для передачи публично-правовым юридическим лицам, преследующим эту цель.
(2) Обязательно учреждение фонда (vakıf) или кооператива путем обособления от общества резервов и иного имущества, предназначенных для целей помощи. В акте об учреждении фонда (vakıf senedi) может быть предусмотрено, что имущество фонда будет состоять из требования к обществу.
(3) Если помимо резерва, предназначенного обществом для этой цели, с руководителей, служащих и рабочих взимались взносы, то по окончании трудовых отношений, если они не могут воспользоваться отчислениями, произведенными в соответствии с актом об учреждении фонда, служащим и рабочим возвращаются по меньшей мере уплаченные ими суммы вместе с законными процентами с даты уплаты.
Оригинал
MADDE 522 — 2. Çalışanlar ve işçiler lehine yardım akçesi
(1) Esas sözleşmede şirketin yöneticileri, çalışanları ve işçileri için yardım kuruluşları kurulması veya bunların sürdürülebilmesi amacıyla veya bu amacı taşıyan kamu tüzel kişilerine verilmek üzere yedek akçe ayrılabilir.
(2) Yardım amacına özgülenen yedek akçelerin ve diğer malların şirketten ayrılması suretiyle bir vakıf veya kooperatif kurulması zorunludur. Vakıf senedinde, vakıf malvarlığının şirkete karşı bir alacaktan ibaret olacağı da öngörülebilir.
(3) Şirketin bu amaca özgülediği yedek akçeden başka, yöneticilerden, çalışanlardan ve işçilerden aidat alınmışsa, iş ilişkisinin sonunda, vakıf senedine göre yapılan ayrımdan yararlanamadıkları takdirde çalışanlara ve işçilere hiç değilse ödedikleri tutarlar ödeme tarihinden itibaren kanuni faiziyle birlikte geri verilir.
Статья 523. III. Соотношение дивиденда и резервов
(1) Дивиденд, подлежащий распределению между акционерами, не может быть определен, пока не произведены отчисления в обязательные резервы и в добровольные резервы, предусмотренные уставом.
(2) Общее собрание может принять решение о создании резервов и сверх предусмотренных Кодексом и уставом, если:
a) это необходимо для восстановления активов;
b) это оправдано с точки зрения непрерывного развития общества и максимально стабильного распределения дивидендов с учетом интересов всех акционеров.
(3) Даже при отсутствии соответствующего положения в уставе общее собрание может создавать из балансовой прибыли резервы в целях учреждения для рабочих общества касс взаимопомощи и иных организаций помощи или поддержания их деятельности либо для служения иным целям помощи и благотворительности.
Оригинал
MADDE 523 — III - Kâr payı ile yedek akçeler arasında ilgi
(1) Kanuni ve esas sözleşmede öngörülen isteğe bağlı yedek akçeler ayrılmadıkça pay sahiplerine dağıtılacak kâr payı belirlenemez.
(2) Genel kurul;
a) Aktiflerin yeniden sağlanabilmesi için gerekliyse,
b) Bütün pay sahiplerinin menfaatleri dikkate alındığında, şirketin sürekli gelişimi ve olabildiğince kararlı kâr payı dağıtımı yönünden haklı görülüyorsa,
Kanunda ve esas sözleşmede öngörülenlerden başka yedek akçe ayrılmasına da karar verebilir.
(3) Esas sözleşmede hüküm bulunmasa bile, genel kurul, şirketin işçileri için yardım sandıkları ve diğer yardım örgütleri kurulması veya bunların sürdürülebilmesi amacıyla veya diğer yardım ve hayır amaçlarına hizmet etmek üzere, bilanço kârından yedek akçe ayırabilir.
D) Различные положения
Статья 524. I. Публикация
(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)
Оригинал
MADDE 524 — I - İlan
(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)
Статья 525. II. Турецкие филиалы иностранных обществ
(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)
Оригинал
MADDE 525 — II - Yabancı şirketlerin Türkiye şubeleri
(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)
Статья 526. III. Краткая финансовая отчетность
(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)
Оригинал
MADDE 526 — III - Özet finansal tabloları
(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)
Статья 527. IV. Обязанность сохранения тайны
(1) Без ущерба для положения статьи 404 лицам, изучающим книги и документы, представленные им для изучения в связи с исполнением их обязанностей, запрещается раскрывать коммерческую и производственную тайну (iş ve işletme sırları), ставшую им известной из полученных или предоставленных им сведений. В противном случае они возмещают имущественный и моральный вред, причиненный обществу.
(2) Положения уголовного законодательства о сообщении о преступлении сохраняют силу.
Оригинал
MADDE 527 — IV - Sır saklama yükümü
(1) 404 üncü madde hükmü saklı kalmak üzere, görevi dolayısıyla incelemesine sunulan defter ve belgeleri inceleyenlerin, elde ettikleri veya verilen bilgilerden öğrendikleri iş ve işletme sırlarını açıklamaları yasaktır. Aksi hâlde şirketin maddi ve manevi zararını tazmin ederler.
(2) Ceza mevzuatının, suç ihbarına ilişkin hükümleri saklıdır.
Статья 528. E) Специальные положения
(В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 26)
(1) В отношении финансовой отчетности и консолидированной финансовой отчетности банков и иных кредитных организаций, финансовых компаний, таких как лизинговые (finansal kiralama) и факторинговые компании, страховых и перестраховочных компаний, всех организаций, подпадающих под действие Закона о рынке капитала, в случаях, не урегулированных Турецкими стандартами бухгалтерского учета и административными актами (idari düzenlemeler), установленными Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита, применяются положения специальных законов об учреждениях, советах и организациях, созданных для регулирования этих сфер и надзора за ними.
(2) В случаях, не урегулированных Турецкими стандартами бухгалтерского учета, административными актами в отношении финансовой отчетности, установленными Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита, и специальными законами, применяются положения настоящего Кодекса.
(3) Специальные положения о финансовой отчетности и консолидированной финансовой отчетности кооперативов сохраняют силу.
Оригинал
MADDE 528 — E) Özel hükümler
(Değişik: 26/6/2012-6335/26 md.)
(1) Bankalar ile diğer kredi kurumlarının, finansal kiralama ve faktöring gibi finansal şirketlerin, sigorta ve reasürans şirketlerinin, Sermaye Piyasası Kanunu kapsamındaki tüm kurumların finansal tabloları ile konsolide finansal tablolarına ilişkin olarak Türkiye Muhasebe Standartlarında ve Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunca belirlenmiş idari düzenlemelerde hüküm bulunmayan hâllerde, söz konusu alanları düzenlemek ve denetlemek üzere kurulan kurum, kurul ve kuruluşların özel kanunlarında yer alan hükümler uygulanır.
(2) Türkiye Muhasebe Standartlarında, Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunca belirlenmiş finansal tablolara ilişkin idari düzenlemelerde ve özel kanunlarda hüküm bulunmayan hâllerde bu Kanun hükümleri uygulanır.
(3) Kooperatiflerin finansal tabloları ile konsolide finansal tablolarına ilişkin özel hükümler saklıdır.
A) Прекращение
I. Основания прекращения
Статья 529. 1. Общие положения
(1) Акционерное общество прекращается:
a) с истечением срока, предусмотренного уставом, если оно не стало бессрочным вследствие фактического продолжения деятельности, несмотря на истечение срока;
b) с реализацией предмета деятельности или с наступлением невозможности его реализации;
c) с наступлением любого основания прекращения, предусмотренного уставом;
d) по решению общего собрания, принятому в соответствии с частями 3 и 4 статьи 421;
e) с вынесением решения о признании его банкротом;
f) в иных случаях, предусмотренных законами.
Оригинал
MADDE 529 — 1. Genel olarak
(1) Anonim şirket;
a) Sürenin sona ermesine rağmen işlere fiilen devam etmek suretiyle belirsiz süreli hâle gelmemişse, esas sözleşmede öngörülen sürenin sona ermesiyle,
b) İşletme konusunun gerçekleşmesiyle veya gerçekleşmesinin imkânsız hâle gelmesiyle,
c) Esas sözleşmede öngörülmüş herhangi bir sona erme sebebinin gerçekleşmesiyle,
d) 421 inci maddenin üçüncü ve dördüncü fıkralarına uygun olarak alınan genel kurul kararıyla,
e) İflasına karar verilmesiyle,
f) Kanunlarda öngörülen diğer hâllerde,
sona erer.
2. Особые случаи
Статья 530. a) Отсутствие органов
(1) Если в течение длительного времени отсутствует один из органов общества, необходимых по закону, или общее собрание не может собраться, суд первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения общества по требованию акционеров, кредиторов общества или Министерства таможни и торговли, заслушав также совет директоров, устанавливает срок для приведения положения общества в соответствие с законом. Если в течение этого срока положение не будет исправлено, суд выносит решение о расторжении (fesih) общества.
(2) После предъявления иска суд по заявлению одной из сторон может принять необходимые меры.
Оригинал
MADDE 530 — a) Organların eksikliği
(1) Uzun süreden beri şirketin kanunen gerekli olan organlarından biri mevcut değilse veya genel kurul toplanamıyorsa, pay sahipleri, şirket alacaklıları veya Gümrük ve Ticaret Bakanlığının istemi üzerine, şirket merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesi, yönetim kurulunu da dinleyerek şirketin durumunu kanuna uygun hâle getirmesi için bir süre belirler. Bu süre içinde durum düzeltilmezse, mahkeme şirketin feshine karar verir.
(2) Dava açıldığında mahkeme, taraflardan birinin istemi üzerine gerekli önlemleri alabilir.
Статья 531. b) Расторжение по уважительным причинам
(1) При наличии уважительных причин владельцы акций, представляющих не менее одной десятой (1/10) капитала, а в публичных обществах одной двадцатой (1/20), могут требовать от суда первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества вынесения решения о расторжении общества. Вместо расторжения суд может вынести решение о выплате акционерам-истцам действительной стоимости их акций на дату, наиболее близкую к дате решения, и об исключении акционеров-истцов из общества либо иное приемлемое решение, соответствующее обстоятельствам.
Оригинал
MADDE 531 — b) Haklı sebeplerle fesih
(1) Haklı sebeplerin varlığında, sermayenin en az onda birini ve halka açık şirketlerde yirmide birini temsil eden payların sahipleri, şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinden şirketin feshine karar verilmesini isteyebilirler. Mahkeme, fesih yerine, davacı pay sahiplerine, paylarının karar tarihine en yakın tarihteki gerçek değerlerinin ödenip davacı pay sahiplerinin şirketten çıkarılmalarına veya duruma uygun düşen ve kabul edilebilir diğer bir çözüme karar verebilir.
Статья 531 дает миноритарию с одной десятой (1/10) капитала, а в публичном обществе с одной двадцатой (1/20), ощутимый рычаг: иск о расторжении общества по уважительным причинам. Существеннее другое: суд не обязан выбирать между ликвидацией и отказом в иске и может присудить истцам действительную стоимость их акций с исключением из общества либо иное приемлемое решение. Для совместного предприятия это означает, что затяжной конфликт акционеров вполне может закончиться выходом одной из сторон по стоимости, определяемой на дату, близкую к решению суда, а не по цене, о которой стороны когда-то думали договориться.
II. Правовые последствия
Статья 532. 1. Регистрация и публикация
(1) Если прекращение произошло по основанию иному, чем банкротство или решение суда, оно регистрируется в торговом реестре и публикуется по инициативе совета директоров.
Оригинал
MADDE 532 — 1. Tescil ve ilan
(1) Sona erme, iflastan ve mahkeme kararından başka bir sebepten ileri gelmişse, yönetim kurulunca ticaret siciline tescil ve ilan ettirilir.
Статья 533. 2. Последствия
(1) Прекратившееся общество вступает в стадию ликвидации; исключения, предусмотренные Кодексом, сохраняют силу.
(2) Общество в стадии ликвидации сохраняет статус юридического лица до окончания ликвидации, в том числе в отношениях с акционерами, и использует фирменное наименование с добавлением слов «в ликвидации» («tasfiye hâlinde»). В этом случае полномочия его органов ограничены целями ликвидации.
Оригинал
MADDE 533 — 2. Sonuçlar
(1) Sona eren şirket tasfiye hâline girer; Kanundaki istisnalar saklıdır.
(2) Tasfiye hâlindeki şirket, pay sahipleriyle olan ilişkileri de dâhil, tasfiye sonuna kadar tüzel kişiliğini korur ve ticaret unvanını “tasfiye hâlinde” ibaresi eklenmiş olarak kullanır. Bu hâlde organlarının yetkileri tasfiye amacıyla sınırlıdır.
Статья 534. III. Ликвидация в случае банкротства
(1) Ликвидация в случае банкротства осуществляется конкурсным управлением (iflas idaresi) в соответствии с положениями Закона об исполнительном производстве и банкротстве. Органы общества сохраняют полномочия на представительство только по вопросам, в которых общество не представляется конкурсным управлением.
Оригинал
MADDE 534 — III - İflas hâlinde tasfiye
(1) İflas hâlinde tasfiye, iflas idaresi tarafından İcra ve İflas Kanunu hükümlerine göre yapılır. Şirket organları temsil yetkilerini, ancak şirketin iflas idaresi tarafından temsil edilmediği hususlar için korurlar.
Статья 535. IV. Положение органов общества
(1) С вступлением общества в стадию ликвидации функции и полномочия органов ограничиваются действиями, которые необходимы для проведения ликвидации, но по своему характеру не могут быть совершены ликвидаторами.
(2) Общее собрание созывается ликвидаторами для принятия решений по вопросам, необходимым для проведения ликвидации.
Оригинал
MADDE 535 — IV - Şirket organlarının durumu
(1) Şirket tasfiye hâline girince, organların görev ve yetkileri, tasfiyenin yapılabilmesi için zorunlu olan, ancak nitelikleri gereği tasfiye memurlarınca yapılamayan işlemlere özgülenir.
(2) Tasfiye işlerinin gereklerinden olan hususlar hakkında karar vermek üzere genel kurul tasfiye memurları tarafından toplantıya çağrılır.
B) Ликвидация
I. Ликвидаторы
Статья 536. 1. Назначение
(1) Если уставом или решением общего собрания не назначен отдельный ликвидатор, ликвидация осуществляется советом директоров. Ликвидаторами могут быть акционеры или третьи лица. Лица, на которых возложена ликвидация, имеют право на обычное вознаграждение, если уставом или решением о назначении не предусмотрено иное.
(2) Совет директоров обеспечивает регистрацию ликвидаторов в торговом реестре и ее публикацию. Это положение применяется и в случае, если ликвидация осуществляется советом директоров.
(3) В случаях, когда решение о расторжении общества вынесено судом, ликвидатор назначается судом.
(4) По меньшей мере один из ликвидаторов, уполномоченных на представительство, должен быть гражданином Турции и иметь место жительства (yerleşim yeri) в Турции.
Оригинал
MADDE 536 — 1. Atama
(1) Esas sözleşme veya genel kurul kararıyla ayrıca tasfiye memuru atanmadığı takdirde, tasfiye, yönetim kurulu tarafından yapılır. Tasfiye memurları pay sahiplerinden veya üçüncü kişilerden olabilir. Tasfiye ile görevlendirilenler esas sözleşmede veya atama kararında aksi öngörülmemişse olağan ücrete hak kazanırlar.
(2) Yönetim kurulu, tasfiye memurlarını ticaret siciline tescil ve ilan ettirir. Tasfiye işlerinin yönetim kurulunca yapılması hâlinde de bu hüküm uygulanır.
(3) Şirketin feshine mahkemenin karar verdiği hâllerde tasfiye memuru mahkemece atanır.
(4) Temsile yetkili tasfiye memurlarından en az birinin Türk vatandaşı olması ve yerleşim yerinin Türkiye’de bulunması şarttır.
Часть 4 требует, чтобы по меньшей мере один из ликвидаторов с правом представительства был гражданином Турции с местом жительства в Турции. Для общества, где все акционеры и члены совета директоров иностранцы, это означает, что такого ликвидатора нужно подыскать заранее: по умолчанию ликвидацию проводит совет директоров (часть 1), а он этому требованию может и не отвечать. Ликвидатор не обязан быть акционером и вправе рассчитывать на обычное вознаграждение, если устав или решение о назначении не говорят иного, так что эту строку стоит сразу внести в смету выхода.
Статья 537. 2. Освобождение от должности
(1) Ликвидаторы, назначенные уставом или решением общего собрания, и члены совета директоров, исполняющие эту функцию, могут быть в любое время освобождены от должности общим собранием с назначением на их место новых.
(2) По требованию одного из акционеров и при наличии уважительных причин суд также может освободить ликвидаторов от должности и назначить на их место новых. Ликвидаторы, назначенные таким образом, регистрируются и публикуются на основании решения суда.
(3) Если ни один из ликвидаторов, уполномоченных представлять общество, не является гражданином Турции и ни один из них не имеет места жительства в Турции, суд по требованию одного из акционеров или кредиторов либо Министерства таможни и торговли назначает ликвидатором лицо, отвечающее указанному условию.
Оригинал
MADDE 537 — 2. Görevden alma
(1) Esas sözleşme veya genel kurul kararıyla atanmış tasfiye memurları ve bu görevi yerine getiren yönetim kurulu üyeleri, genel kurul tarafından her zaman görevden alınabilir ve yerlerine yenileri atanabilir.
(2) Pay sahiplerinden birinin istemiyle ve haklı sebeplerin varlığında, mahkeme de tasfiyeye memur kişileri görevden alabilir ve yerlerine yenilerini atayabilir. Bu yolla atanan tasfiye memurları, mahkeme kararına dayanılarak tescil ve ilan olunurlar.
(3) Şirketi temsile yetkili tasfiye memurlarından hiçbiri Türk vatandaşı değilse ve hiçbirinin Türkiye’de yerleşim yeri bulunmuyorsa, mahkeme pay sahiplerinden veya alacaklılardan birinin veya Gümrük ve Ticaret Bakanlığının istemiyle, söz konusu şarta uygun birini tasfiye memuru olarak atar.
Статья 538. 3. Право на продажу активов
(1) Если общим собранием не принято иное решение, ликвидаторы вправе продавать активы общества также путем свободной договоренности с покупателем (pazarlık yoluyla).
(2) Для продажи значительной части активов единым комплексом (toptan) необходимо решение общего собрания. К этому решению применяются части 3 и 4 статьи 421.
Оригинал
MADDE 538 — 3. Aktifleri satma yetkisi
(1) Genel kurul aksini kararlaştırmamışsa, tasfiye memurları şirketin aktiflerini pazarlık yoluyla da satabilirler.
(2) Önemli miktarda aktiflerin toptan satılabilmesi için genel kurulun kararı gereklidir. Bu karar hakkında 421 inci maddenin üçüncü ve dördüncü fıkraları uygulanır.
Статья 539. 4. Ограничение и расширение полномочий
(1) Полномочия, предоставленные ликвидаторам Кодексом, не могут быть переданы другим лицам; однако для совершения определенных исполнительных действий один из ликвидаторов может предоставить полномочие на представительство другому ликвидатору или третьему лицу.
(2) Сделки, совершенные ликвидаторами с третьими лицами за пределами цели ликвидации, связывают общество, если только не будет доказано, что третье лицо знало о том, что сделка выходит за пределы цели ликвидации, или в силу обстоятельств не могло об этом не знать. Одна лишь регистрация и публикация ликвидации не является достаточным доказательством этого обстоятельства.
(3) Если ликвидаторов несколько, то, если решением общего собрания или уставом не предусмотрено иное, для того чтобы обязать общество, необходимо, чтобы два ликвидатора, обладающие правом подписи, поставили подписи под фирменным наименованием общества. Общество, находящееся в стадии ликвидации, по вопросам, связанным с ликвидацией, представляют в судах и во внешних отношениях ликвидаторы.
(4) Общество также несет ответственность за деликт (haksız fiil), совершенный ликвидатором при исполнении своих обязанностей.
Оригинал
MADDE 539 — 4. Yetkilerin sınırlandırılması ve genişletilmesi
(1) Tasfiye memurlarına Kanunla tanınmış yetkiler devredilemez; ancak, belirli uygulama işlemlerinin yapılabilmesi için, tasfiye memurlarından biri diğerine veya üçüncü bir kişiye temsil yetkisi verebilir.
(2) Tasfiye memurlarının üçüncü kişilerle tasfiye amacı dışında yaptığı işlemler şirketi bağlar; meğerki, üçüncü kişinin işlemin tasfiye amacının dışında olduğunu bildiği veya hâlin gereğinden bilmemesinin mümkün olamayacağı ispat edilsin. Tasfiyenin sadece tescil ve ilan edilmesi, bu hususun ispatı için yeterli delil değildir.
(3) Tasfiye memurları birden fazla ise, aksi genel kurul kararında veya esas sözleşmede öngörülmemişse, şirketin bağlanabilmesi için imzaya yetkili iki tasfiye memurunun şirket unvanı altında imza atması gereklidir. Tasfiye hâlindeki şirketi tasfiye ile ilgili konularda mahkemelerde ve dış ilişkide tasfiye memurları temsil eder.
(4) Tasfiye memurunun görevini yerine getirdiği sırada işlediği haksız fiilden şirket de sorumludur.
II. Ликвидационные действия
Статья 540. 1. Первоначальная инвентаризация и баланс
(1) Ликвидаторы сразу после вступления в должность изучают положение общества на момент начала ликвидации; при необходимости, обратившись к специалистам для оценки имущества общества, они составляют инвентаризационную опись и баланс, отражающие имущественное и финансовое положение общества, и представляют их на утверждение общему собранию.
(2) После утверждения инвентаризационной описи и баланса ликвидаторы принимают в свое владение все имущество общества, указанное в инвентаризационной описи, а также его документы и книги.
Оригинал
MADDE 540 — 1. İlk envanter ve bilanço
(1) Tasfiye memurları görevlerine başlar başlamaz, şirketin tasfiyenin başlangıcındaki durumunu incelerler; gerekirse şirket mallarına değer biçmek için uzmanlara başvurarak, şirketin malvarlığına ilişkin durumu ile finansal durumunu gösteren bir envanter ile bilanço düzenler ve genel kurulun onayına sunarlar.
(2) Envanter ve bilançonun onaylanmasından sonra, tasfiye memurları şirketin envanterde yazılı bütün malları ile belgelerine ve defterlerine el koyarlar.
Статья 541. 2. Вызов кредиторов и защита их интересов
(1) Лица, являющиеся кредиторами согласно книгам или иным документам общества, место жительства которых известно, извещаются заказным письмом, а прочие кредиторы посредством трех (3) публикаций с интервалом в одну (1) неделю в Газете торгового реестра Турции и на сайте общества в сети Интернет, а также способом, предусмотренным уставом, о прекращении общества и призываются заявить свои требования ликвидаторам.
(2) Если известные кредиторы не заявят свои требования, суммы их требований вносятся в депозит банка, определяемого Министерством таможни и торговли.
(3) Денежные средства в сумме, достаточной для погашения долгов общества, срок исполнения которых еще не наступил или по которым имеется спор, вносятся в депозит нотариуса, если только такие долги не обеспечены надлежащим образом либо распределение имущества общества между акционерами не обусловлено погашением этих долгов.
(4) Ликвидаторы, действующие в нарушение положений предыдущих частей, несут ответственность в соответствии со статьей 553 за суммы, выплаченные ими неправомерно.
Оригинал
MADDE 541 — 2. Alacaklıların çağrılması ve korunması
(1) Alacaklı oldukları şirket defterlerinden veya diğer belgelerden anlaşılan ve yerleşim yerleri bilinen kişiler taahhütlü mektupla, diğer alacaklılar Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ve şirketin internet sitesinde ve aynı zamanda esas sözleşmede öngörüldüğü şekilde, birer hafta arayla yapılacak üç ilanla şirketin sona ermiş bulunduğu konusunda bilgilendirilirler ve alacaklarını tasfiye memurlarına bildirmeye çağrılırlar.
(2) Alacaklı oldukları bilinenler, bildirimde bulunmazlarsa alacaklarının tutarı Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca belirlenecek bir bankaya depo edilir.
(3) Şirketin, henüz muaccel olmayan veya hakkında uyuşmazlık bulunan borçlarını karşılayacak tutarda para notere depo edilir; meğerki, bu gibi borçlar yeterli bir şekilde teminat altına alınmış veya şirket varlığının pay sahipleri arasında paylaşımı bu borçların ödenmesi şartına bağlanmış olsun.
(4) Yukarıdaki fıkralarda yazılı hükümlere aykırı hareket eden tasfiye memurları haksız olarak ödedikleri paralardan dolayı 553 üncü madde uyarınca sorumludur.
Статья 542. 3. Прочие ликвидационные действия
(1) Ликвидаторы:
a) обязаны завершить текущие дела общества, при необходимости взыскать еще не оплаченную часть стоимости акций, обратить активы в денежные средства и, если на основании первого ликвидационного баланса и положения, выявленного по итогам обращения к кредиторам, установлено, что долги общества не превышают его имущество, погасить эти долги;
b) не вправе совершать новые сделки, не вызванные потребностями ликвидации;
c) если долги общества превышают его имущество, незамедлительно уведомляют об этом суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества; суд выносит решение об открытии производства по делу о банкротстве;
d) в случае продолжительной ликвидации составляют на конец каждого года финансовую отчетность, относящуюся к ликвидации, а по окончании ликвидации окончательный баланс и представляют их общему собранию;
e) принимают меры, необходимые для сохранения всего имущества и прав общества, как упорядоченный и сознающий свои обязанности руководитель (düzenli ve görevinin bilincinde bir yönetici), и завершают ликвидацию в кратчайший возможный срок;
f) ведут книги, необходимые для упорядоченного проведения и надежности ликвидационных операций;
g) вносят в банк на имя общества денежные средства, полученные в ходе ликвидации, за исключением сумм, необходимых для текущих расходов общества;
h) незамедлительно погашают долги, срок исполнения которых не наступил, с дисконтированием по ставке, применяемой Центральным банком Турецкой Республики (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası) к краткосрочным кредитам. Кредиторы обязаны принять такое исполнение. Из этого правила исключаются требования, дисконтирование которых в силу закона невозможно;
i) предоставляют акционерам информацию о ходе ликвидационных действий, а по их требованию подписанный документ об этом.
Оригинал
MADDE 542 — 3. Diğer tasfiye işleri
(1) Tasfiye memurları;
a) Şirketin süregelen işlemlerini tamamlamak, gereğinde pay bedellerinin henüz ödenmemiş olan kısımlarını tahsil etmek, aktifleri paraya çevirmek ve şirket borçlarının, ilk tasfiye bilançosundan ve alacaklılara yapılan çağrı sonucunda anlaşılan duruma göre, şirket varlığından fazla olmadığı saptanmışsa, bu borçları ödemekle yükümlüdürler.
b) Tasfiyenin gerektirmediği yeni bir işlem yapamazlar.
c) Şirket borçları şirket varlığından fazla olduğu takdirde durumu derhâl şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesine bildirirler; mahkeme iflasın açılmasına karar verir.
d) Tasfiyenin uzun sürmesi hâlinde, her yıl sonu için tasfiyeye ilişkin finansal tabloları ve tasfiye sonunda da kesin bilançoyu düzenleyerek genel kurula sunarlar.
e) Şirketin bütün mal ve haklarının korunması için düzenli ve görevinin bilincinde bir yönetici gibi gereken önlemleri alır ve tasfiyeyi mümkün olan en kısa sürede bitirirler.
f) Tasfiye işlemlerinin düzenli yürütülmesi ve güvenliği için gereken defterleri tutarlar.
g) Tasfiye sırasında elde edilen paralardan şirketin süregelen harcamaları için gerekli olan para dışında kalan paraları, bir bankaya şirket adına yatırırlar.
h) Vadesi gelmemiş borçları, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasınca kısa vadeli kredilere uygulanan oran üzerinden iskonto ederek derhâl öderler. Alacaklılar bu ödemeyi kabul etmek zorundadır. Kanun gereği iskonto edilmesi mümkün olmayan alacaklar bu hükümden müstesnadır.
i) Pay sahiplerine tasfiye işlerinin durumu hakkında bilgi ve istedikleri takdirde bu konuda imzalı belge verirler.
Статья 543. 4. Распределение по итогам ликвидации
(1) Имущество общества, находящегося в стадии ликвидации, оставшееся после погашения его долгов и возврата стоимости акций, распределяется между акционерами пропорционально оплаченному ими капиталу и их привилегиям, если уставом не предусмотрено иное. При наличии привилегии в отношении ликвидационной доли применяются положения устава.
(2) Оставшееся имущество не может быть распределено до истечения трех (3) месяцев со дня третьего обращения к кредиторам. Однако суд может разрешить распределение и до истечения трех (3) месяцев, если с учетом обстоятельств опасность для кредиторов отсутствует.
(3) Если в уставе и решении общего собрания не предусмотрено иное, распределение производится в денежной форме.
Сноска: Законом от 15.07.2016 № 6728 (ст. 68) содержащиеся в настоящей части слова «bir yıl» («один год») заменены словами «altı ay» («шесть месяцев»).
Сноска: Законом от 04.11.2021 № 7341 (ст. 17) содержащиеся в первом и втором предложениях настоящей части слова «altı» («шесть») заменены словом «üç» («три»).
Оригинал
MADDE 543 — 4. Tasfiye sonucu dağıtma
(1) Tasfiye hâlinde bulunan şirketin borçları ödendikten ve pay bedelleri geri verildikten sonra kalan varlığı, esas sözleşmede aksi kararlaştırılmamışsa pay sahipleri arasında, ödedikleri sermayeler ve imtiyaz hakları oranında dağıtılır. Tasfiye payında imtiyazın varlığı hâlinde esas sözleşmedeki düzenleme uygulanır.
(2) Alacaklılara üçüncü kez yapılan çağrı tarihinden itibaren üç ay geçmedikçe kalan varlık dağıtılamaz. Şu kadar ki, hâl ve duruma göre alacaklılar için bir tehlike mevcut olmadığı takdirde mahkeme üç ay geçmeden de dağıtmaya izin verebilir.
(3) Esas sözleşme ve genel kurul kararında aksine hüküm bulunmadıkça, dağıtma para olarak yapılır.
15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 68 inci maddesi ile bu fıkrada yer alan “bir yıl” ibareleri “altı ay” şeklinde değiştirilmiştir.
4/11/2021 tarihli ve 7341 sayılı Kanunun 17 nci maddesiyle bu fıkranın birinci ve ikinci cümlelerinde yer alan “altı” ibareleri “üç” şeklinde değiştirilmiştir.
Ждать кредиторов турецкий законодатель с годами готов все меньше: согласно сноскам, срок до распределения остатка имущества сократился с одного года до шести месяцев, а затем до трех (3) месяцев со дня третьего обращения к кредиторам. Поскольку три публикации делаются с интервалом в одну неделю (статья 541), от первой публикации до распределения проходит не менее трех месяцев и двух недель, если суд не разрешит распределение раньше.
Суммы известных, но промолчавших кредиторов вносятся в депозит банка, а спорные и не наступившие долги обеспечиваются депозитом у нотариуса или иным обеспечением. Ликвидатор, выплативший акционерам деньги в обход этого порядка, отвечает по статье 553, так что экономия времени здесь обходится дороже, чем кажется.
Статья 544. 5. Хранение книг
(1) По окончании ликвидации книги и документы, включая относящиеся к ликвидации, хранятся в соответствии со статьей 82.
Оригинал
MADDE 544 — 5. Defterlerin saklanması
(1) Tasfiyenin sonunda defterler ve tasfiyeye ilişkin olanlar da dâhil, belgeler 82 nci madde uyarınca saklanır.
Статья 545. III. Исключение фирменного наименования общества из реестра
(1) По завершении ликвидации ликвидаторы обращаются в управление торгового реестра с заявлением об исключении фирменного наименования общества из реестра. На основании заявления исключение регистрируется и публикуется.
(2) (Часть дополнена: Закон от 15.07.2016 № 6728, ст. 69) К обществам, ликвидируемым в соответствии с положениями настоящего Кодекса, положения статей 44 и 337/a Закона № 2004 не применяются.
Оригинал
MADDE 545 — III - Şirket unvanının sicilden silinmesi
(1) Tasfiyenin sona ermesi üzerine şirkete ait ticaret unvanının sicilden silinmesi tasfiye memurları tarafından sicil müdürlüğünden istenir. İstem üzerine silinme tescil ve ilan edilir.
(2) (Ek fıkra: 15/7/2016-6728/69 md.) Bu Kanun hükümlerine göre tasfiye olunan şirketlerde, 2004 sayılı Kanunun 44 üncü ve 337/a maddesi hükümleri uygulanmaz.
Статья 546. IV. Иные применимые положения
(1) Споры между акционерами и ликвидатором или ликвидаторами рассматриваются в порядке упрощенного судопроизводства (basit yargılama usulü). Суд, заслушав при необходимости ликвидаторов и соответствующих акционеров, выносит решение в течение тридцати (30) дней.
(2) К ответственности ликвидаторов применяется положение статьи 553.
(3) Решения общего собрания, касающиеся ликвидации, принимаются в соответствии со статьей 418.
Оригинал
MADDE 546 — IV - Uygulanacak diğer hükümler
(1) Pay sahipleri ile tasfiye memuru veya memurları arasındaki uyuşmazlıkların çözümü basit yargılama usulüne tabidir. Mahkeme, gerekli görürse tasfiye memurlarıyla ilgili pay sahiplerini dinleyerek, kararını otuz gün içinde verir.
(2) Tasfiye memurlarının sorumluluğu hakkında 553 üncü madde hükmü uygulanır.
(3) Tasfiyeye ilişkin genel kurul kararları 418 inci madde uyarınca alınır.
Статья 547. C) Дополнительная ликвидация
(1) Если после закрытия ликвидации выясняется, что необходимо совершить дополнительные ликвидационные действия, последние ликвидаторы, члены совета директоров, акционеры или кредиторы могут потребовать в суде первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества повторной регистрации общества до завершения этих дополнительных действий.
(2) Если суд придет к выводу, что требование обосновано, он выносит решение о повторной регистрации общества для дополнительной ликвидации и, назначив для совершения этих действий последних ликвидаторов либо одно или несколько новых лиц ликвидаторами, обеспечивает их регистрацию и публикацию.
Оригинал
MADDE 547 — C) Ek tasfiye
(1) Tasfiyenin kapanmasından sonra ek tasfiye işlemlerinin yapılmasının zorunlu olduğu anlaşılırsa, son tasfiye memurları, yönetim kurulu üyeleri, pay sahipleri veya alacaklılar, şirket merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinden, bu ek işlemler sonuçlandırılıncaya kadar, şirketin yeniden tescilini isteyebilirler.
(2) Mahkeme istemin yerinde olduğuna kanaat getirirse, şirketin ek tasfiye için yeniden tesciline karar verir ve bu işlemlerini yapmaları için son tasfiye memurlarını veya yeni bir veya birkaç kişiyi tasfiye memuru olarak atayarak tescil ve ilan ettirir.
Статья 548. D) Отказ от ликвидации
(1) Если общество прекратилось в связи с истечением срока или по решению общего собрания, общее собрание может принять решение о продолжении деятельности общества, пока не начато распределение имущества общества между акционерами. Решение о продолжении деятельности должно быть принято голосами не менее шестидесяти процентов (60 %) капитала. Уставом этот кворум может быть повышен, а также могут быть предусмотрены иные меры. Ликвидатор обеспечивает регистрацию и публикацию решения общего собрания об отказе от ликвидации.
(2) Если общество прекратилось в связи с открытием производства по делу о банкротстве, но банкротство было отменено, либо если банкротство прекратилось в результате исполнения конкордата, общество продолжает свою деятельность.
(3) Ликвидатор обеспечивает регистрацию в торговом реестре решения об отмене банкротства. К заявлению о регистрации прилагается также документ, подтверждающий, что распределение между акционерами стоимости акций и ликвидационных долей не начато.
Оригинал
MADDE 548 — D) Tasfiyeden dönülmesi
(1) Şirket sürenin dolmasıyla veya genel kurul kararıyla sona ermiş ise, pay sahipleri arasında şirket malvarlığının dağıtımına başlanılmış olmadıkça, genel kurul şirketin devam etmesini kararlaştırabilir. Devam kararının sermayenin en az yüzde altmışının oyu ile alınması gerekir. Esas sözleşme ile bu nisap ağırlaştırılabilir ve başkaca önlemler öngörülebilir. Tasfiyeden dönülmesine ilişkin genel kurul kararını tasfiye memuru tescil ve ilan ettirir.
(2) Şirket, iflasın açılmasıyla sona ermiş olmasına rağmen iflas kaldırılmışsa veya iflas, konkordatonun uygulanmasıyla sona ermişse şirket devam eder.
(3) Tasfiye memuru iflasın kaldırıldığına ilişkin kararı ticaret siciline tescil ettirir. Tescil istemine, pay bedellerinin ve tasfiye paylarının pay sahipleri arasında dağıtılmasına başlanmadığına ilişkin belge de eklenir.
Решение о ликвидации обратимо, но лишь до начала распределения имущества между акционерами и голосами не менее шестидесяти процентов (60 %) капитала. Если же ликвидация уже закрыта, статья 547 позволяет кредиторам и акционерам вернуть общество в реестр для дополнительной ликвидации, так что исключение из реестра не равнозначно окончательному забвению.
Иностранным акционерам стоит учесть часть 3 статьи 537: если ни один из ликвидаторов, уполномоченных представлять общество, не является гражданином Турции и не имеет места жительства в Турции, суд по требованию акционера, кредитора или Министерства назначит ликвидатора, отвечающего этому условию. Достаточно одного такого ликвидатора, и выбрать его лучше самостоятельно, чем получить по решению суда.
A) Основания ответственности
Статья 549. I. Несоответствие документов и заявлений закону
(1) За ущерб, возникший вследствие того, что документы, проспекты (izahname), обязательства, заявления и гарантии, относящиеся к учреждению общества, увеличению и уменьшению его капитала, а также к таким операциям, как слияние, разделение, преобразование и выпуск ценных бумаг, являются неверными, обманными, поддельными, не соответствующими действительности, вследствие сокрытия действительных обстоятельств, а также вследствие иных нарушений закона, отвечают лица, составившие документы или сделавшие заявления, а также при наличии вины лица, участвовавшие в этом.
Оригинал
MADDE 549 — I - Belgelerin ve beyanların kanuna aykırı olması
(1) Şirketin kuruluşu, sermayesinin artırılması ve azaltılması ile birleşme, bölünme, tür değiştirme ve menkul kıymet çıkarma gibi işlemlerle ilgili belgelerin, izahnamelerin, taahhütlerin, beyanların ve garantilerin yanlış, hileli, sahte, gerçeğe aykırı olmasından, gerçeğin saklanmış bulunmasından ve diğer kanuna aykırılıklardan doğan zararlardan, belgeleri düzenleyenler veya beyanları yapanlar ile kusurlarının varlığı hâlinde bunlara katılanlar sorumludur.
Статья 550. II. Ложные заявления о капитале и осведомленность о неплатежеспособности
(1) Лица, представившие капитал как полностью принятый или оплаченный, тогда как обязательства по его внесению приняты не в полном объеме или оплата не произведена в соответствии с положениями закона или устава, а также при условии наличия вины должностные лица общества считаются принявшими на себя эти акции и солидарно уплачивают стоимость акций и возмещают ущерб вместе с процентами.
(2) Лица, знавшие о неплатежеспособности лиц, принявших на себя обязательства по внесению капитала, и одобрившие это, отвечают за ущерб, возникший вследствие неисполнения соответствующего обязательства.
Оригинал
MADDE 550 — II - Sermaye hakkında yanlış beyanlar ve ödeme yetersizliğinin bilinmesi
(1) Sermaye tamamıyla taahhüt olunmamış veya karşılığı kanun veya esas sözleşme hükümleri gereğince ödenmemişken, taahhüt edilmiş veya ödenmiş gibi gösterenler ile kusurlu olmaları şartıyla, şirket yetkilileri, bu payları üstlenmiş kabul edilirler ve payların karşılıkları ile zararı faiziyle birlikte müteselsilen öderler.
(2) Sermaye taahhüdünde bulunanların ödeme yeterliliğinin bulunmadığını bilen ve buna onay verenler, söz konusu borcun ödenmemesinden doğan zarardan sorumludurlar.
Статья 551. III. Злоупотребления при оценке
(1) Лица, которые при оценке вкладов в натуре либо приобретаемых предприятий и вещей (ayın) установили завышенную по сравнению с аналогами цену, представили характер или состояние предприятия и вещи в искаженном виде либо иным образом допустили злоупотребления, отвечают за возникший вследствие этого ущерб.
Оригинал
MADDE 551 — III - Değer biçilmesinde yolsuzluk
(1) Ayni sermayenin veya devralınacak işletme ile ayınların değerlemesinde emsaline oranla yüksek fiyat biçenler, işletme ve aynın niteliğini veya durumunu farklı gösterenler ya da başka bir şekilde yolsuzluk yapanlar, bundan doğan zarardan sorumludur.
Статья 552. IV. Привлечение денежных средств от населения
(В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 27)
(1) При условии соблюдения положений Закона о рынке капитала запрещается привлекать денежные средства путем публичного обращения к населению любым способом в целях или с обещанием учреждения общества или увеличения его капитала.
Оригинал
MADDE 552 — IV - Halktan para toplamak
(Değişik: 26/6/2012-6335/27 md.)
(1) Sermaye Piyasası Kanunu hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bir şirket kurmak veya şirketin sermayesini artırmak amacıyla yahut vaadiyle halka her türlü yoldan çağrıda bulunularak para toplanması yasaktır.
Статья 553. V. Ответственность учредителей, членов совета директоров, руководителей и ликвидаторов
(1) Учредители, члены совета директоров, руководители и ликвидаторы, если они виновно нарушают свои обязанности, вытекающие из закона и устава, (…) отвечают за причиненный ими ущерб как перед обществом, так и перед акционерами и кредиторами общества.
(2) Органы или лица, которые на основании закона передали другому лицу функцию или полномочие, вытекающие из закона или устава, не отвечают за действия и решения лиц, принявших эти функции и полномочия, кроме случая, когда будет доказано, что при выборе этих лиц они не проявили разумной степени заботливости.
(3) Никто не может быть привлечен к ответственности за нарушения закона или устава или злоупотребления, находящиеся вне его контроля; такое отсутствие ответственности не может быть лишено силы со ссылкой на обязанность надзора и заботливости.
Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 41) содержащиеся в настоящей части слова «kusurlarının bulunmadığını ispatlamadıkça,» («если не докажут отсутствие своей вины,») исключены из текста статьи.
Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 28) в настоящей части после слова «yükümlülüklerini» («свои обязанности») включено слово «kusurlarıyla» («виновно»); изменение внесено в текст.
Оригинал
MADDE 553 — V - Kurucuların, yönetim kurulu üyelerinin, yöneticilerin ve tasfiye memurlarının sorumluluğu
(1) Kurucular, yönetim kurulu üyeleri, yöneticiler ve tasfiye memurları, kanundan ve esas sözleşmeden doğan yükümlülüklerini kusurlarıyla ihlal ettikleri takdirde, (…) hem şirkete hem pay sahiplerine hem de şirket alacaklılarına karşı verdikleri zarardan sorumludurlar.
(2) Kanundan veya esas sözleşmeden doğan bir görevi veya yetkiyi, kanuna dayanarak, başkasına devreden organlar veya kişiler, bu görev ve yetkileri devralan kişilerin seçiminde makul derecede özen göstermediklerinin ispat edilmesi hâli hariç, bu kişilerin fiil ve kararlarından sorumlu olmazlar.
(3) Hiç kimse kontrolü dışında kalan, kanuna veya esas sözleşmeye aykırılıklar veya yolsuzluklar sebebiyle sorumlu tutulamaz; bu sorumlu olmama durumu gözetim ve özen yükümü gerekçe gösterilerek geçersiz kılınamaz.
26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “kusurlarının bulunmadığını ispatlamadıkça,” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 28 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “yükümlülüklerini” ibaresinden sonra gelmek üzere “kusurlarıyla” ibaresi eklenmiş ve metne işlenmiştir.
С 2012 года ответственность членов совета директоров строится на доказанной вине: Законом № 6335 из части 1 исключена оговорка «если не докажут отсутствие своей вины», а в текст добавлено слово «виновно». Презумпция вины ушла, но ответственность осталась тройной: перед обществом, акционерами и кредиторами.
Часть 2 освобождает от ответственности за действия лиц, которым функции и полномочия переданы на основании закона, если только не будет доказано, что при их выборе не была проявлена разумная заботливость; тем не менее делегирование стоит оформлять так, чтобы выбор можно было потом обосновать. Статья 557 добавляет дифференцированную солидарность: каждый отвечает вместе с остальными, но лишь в той мере, в какой ущерб может быть вменен ему лично.
Статья 554. VI. Ответственность аудитора
(В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 29)
(1) Аудитор и специальные аудиторы, проверяющие годовую и консолидированную финансовую отчетность, отчеты и счета общества и группы компаний, в случае виновных действий при исполнении своих обязанностей, предусмотренных законом, отвечают за причиненный ими ущерб как перед обществом, так и перед акционерами и кредиторами общества.
Сноска: Заголовок настоящей статьи, ранее изложенный в редакции «VI. Ответственность аудитора и аудиторов сделок», изменен Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 29) в редакции, внесенной в текст.
Оригинал
MADDE 554 — VI – Denetçinin sorumluluğu
(Değişik: 26/6/2012-6335/29 md.)
(1) Şirketin ve şirketler topluluğunun yılsonu ve konsolide finansal tablolarını, raporlarını, hesaplarını denetleyen denetçi ve özel denetçiler; kanuni görevlerinin yerine getirilmesinde kusurlu hareket ettikleri takdirde, hem şirkete hem de pay sahipleri ile şirket alacaklılarına karşı verdikleri zarar dolayısıyla sorumludur.
Bu madde başlığı “VI - Denetçinin ve işlem denetçilerinin sorumluluğu” iken, 26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 29 uncu maddesiyle metne işlendiği şekilde değiştirilmiştir.
B) Ущерб, причиненный обществу
Статья 555. I. Общие положения
(1) Возмещения ущерба, причиненного обществу, вправе требовать общество и каждый акционер. Акционеры вправе требовать выплаты возмещения только обществу.
(2) Если правовые и фактические основания оправдывали предъявление иска акционером, суд в случаях, когда судебные расходы и расходы на оплату услуг адвоката не могут быть возложены на ответчика, распределяет эти расходы между истцом-акционером и обществом по справедливости.
Оригинал
MADDE 555 — I - Genel olarak
(1) Şirketin uğradığı zararın tazminini, şirket ve her bir pay sahibi isteyebilir. Pay sahipleri tazminatın ancak şirkete ödenmesini isteyebilirler.
(2) Pay sahibinin açtığı davayı hukuki ve maddi sebepler haklı gösterdiği takdirde, mahkeme, dava giderleriyle avukatlık ücretini, bu giderler davalıya yükletilemediği hâllerde, davacı pay sahibiyle şirket arasında, hakkaniyete göre paylaştırır.
Статья 556. II. В случае банкротства
(1) В случае банкротства общества, которому причинен ущерб, правом требовать выплаты возмещения обществу обладают также кредиторы общества. Однако требования акционеров и кредиторов общества сначала заявляются конкурсным управлением (iflas idaresi).
(2) Если конкурсное управление не предъявит иск, предусмотренный частью 1, любой акционер или кредитор общества может предъявить указанный иск. Полученные средства в соответствии с положениями Закона об исполнительном производстве и банкротстве направляются прежде всего на удовлетворение требований кредиторов, предъявивших иск; остаток выплачивается акционерам-истцам пропорционально их долям в капитале; излишек передается в конкурсную массу.
(3) Положение статьи 245 Закона об исполнительном производстве и банкротстве об уступке требований общества сохраняет силу.
Оригинал
MADDE 556 — II - İflas hâlinde
(1) Zarara uğrayan şirketin iflası hâlinde, tazminatın şirkete ödenmesini isteme hakkını şirket alacaklıları da haizdir. Ancak, pay sahiplerinin ve şirket alacaklılarının istemleri önce iflas idaresince ileri sürülür.
(2) İflas idaresi birinci fıkrada öngörülen davayı açmadığı takdirde, her pay sahibi veya şirket alacaklısı mezkûr davayı ikame edebilir. Elde edilen hasıla, İcra ve İflas Kanunu hükümlerine göre, önce dava açan alacaklıların alacaklarının ödenmesine tahsis olunur; bakiye, sermaye payları oranında davacı pay sahiplerine ödenir; artan iflas masasına verilir.
(3) Şirketin istemlerinin devrine ilişkin İcra ve İflas Kanununun 245 inci maddesi hükmü saklıdır.
Статья 557. III. Солидарная ответственность и регресс
(1) Если обязанность возместить один и тот же ущерб лежит на нескольких лицах, каждое из них отвечает за этот ущерб солидарно с остальными в той мере, в какой ущерб может быть вменен ему лично с учетом его вины и обстоятельств дела.
(2) Истец может предъявить иск одновременно к нескольким ответственным лицам на всю сумму ущерба и просить судью определить в том же деле обязанность по возмещению каждого ответчика.
(3) Регресс между несколькими ответственными лицами определяется судьей с учетом всех обстоятельств дела.
Оригинал
MADDE 557 — III - Teselsül ve başvuru
(1) Birden çok kişinin aynı zararı tazminle yükümlü olmaları hâlinde, bunlardan her biri, kusuruna ve durumun gereklerine göre, zarar şahsen kendisine yükletilebildiği ölçüde, bu zarardan diğerleriyle birlikte müteselsilen sorumlu olur.
(2) Davacı birden çok sorumlu kişiyi zararın tamamı için birlikte dava edebilir ve hâkimin aynı davada her bir davalının tazminat borcunu belirlemesini isteyebilir.
(3) Birden çok sorumlu arasındaki başvuru, durumun bütün gerekleri dikkate alınarak hâkim tarafından belirlenir.
IV. Освобождение от ответственности (ibra)
Статья 558. 1. Последствия освобождения от ответственности
(1) Решение об освобождении от ответственности не может быть отменено решением общего собрания. Положение статьи 445 сохраняет силу.
(2) Решение общего собрания общества об освобождении от ответственности в отношении раскрытых фактических обстоятельств, охватываемых освобождением, прекращает право на иск общества, а также акционеров, голосовавших за освобождение, и акционеров, приобретших акции со знанием о решении об освобождении. Право на иск остальных акционеров прекращается по истечении шести (6) месяцев со дня освобождения от ответственности.
Оригинал
MADDE 558 — 1. İbranın etkisi
(1) İbra kararı genel kurul kararıyla kaldırılamaz. 445 inci madde hükmü saklıdır.
(2) Şirket genel kurulunun, sorumluluktan ibraya ilişkin kararı, ibranın kapsadığı açıklanan maddi olaylara ilişkin olarak, şirketin, ibraya olumlu oy veren ve ibra kararını bilerek payı iktisap etmiş olan pay sahiplerinin dava hakkını kaldırır. Diğer pay sahiplerinin dava hakları ibra tarihinden itibaren altı ay geçmesiyle düşer.
Статья 559. 2. Освобождение от ответственности при учреждении и увеличении капитала
(1) Ответственность учредителей, членов совета директоров и аудиторов, вытекающая из учреждения общества и увеличения капитала, не может быть устранена путем мирового соглашения и освобождения от ответственности до истечения четырех (4) лет со дня регистрации общества. И по истечении этого срока мировое соглашение и освобождение от ответственности приобретают силу только с одобрения общего собрания. Однако если против одобрения мирового соглашения и освобождения от ответственности выступают акционеры, представляющие одну десятую (1/10) уставного капитала, а в публичных обществах одну двадцатую (1/20), мировое соглашение и освобождение от ответственности не одобряются общим собранием.
Оригинал
MADDE 559 — 2. Kuruluş ve sermaye artırımında ibra
(1) Kurucuların, yönetim kurulu üyelerinin, denetçilerin, şirketin kuruluşundan ve sermaye artırımından doğan sorumlulukları, şirketin tescili tarihinden itibaren dört yıl geçmedikçe sulh ve ibra yoluyla kaldırılamaz. Bu sürenin geçmesinden sonra da sulh ve ibra ancak genel kurulun onayıyla geçerlilik kazanır. Bununla beraber, esas sermayenin onda birini, halka açık şirketlerde yirmide birini temsil eden pay sahipleri sulh ve ibranın onaylanmasına karşı iseler, sulh ve ibra genel kurulca onaylanmaz.
Статья 560. V. Исковая давность
(1) Право требовать возмещения от ответственных лиц погашается исковой давностью по истечении двух (2) лет со дня, когда истец узнал об ущербе и об ответственном лице, и в любом случае по истечении пяти (5) лет со дня совершения деяния, повлекшего ущерб. Однако если это деяние влечет уголовное наказание и по Уголовному кодексу Турции подлежит более длительному сроку давности уголовного преследования (dava zamanaşımı), этот срок применяется и к иску о возмещении.
Оригинал
MADDE 560 — V - Zamanaşımı
(1) Sorumlu olanlara karşı tazminat istemek hakkı, davacının zararı ve sorumluyu öğrendiği tarihten itibaren iki ve her hâlde zararı doğuran fiilin meydana geldiği günden itibaren beş yıl geçmekle zamanaşımına uğrar. Şu kadar ki, bu fiil cezayı gerektirip, Türk Ceza Kanununa göre daha uzun dava zamanaşımına tabi bulunuyorsa, tazminat davasına da bu zamanaşımı uygulanır.
Освобождение от ответственности (ibra) защищает членов совета директоров слабее, чем принято думать: оно лишает права на иск общество, голосовавших «за» и купивших акции со знанием о решении, а остальные акционеры сохраняют это право в течение шести (6) месяцев. Ответственность за учреждение и увеличение капитала в течение четырех (4) лет с регистрации вообще не снимается ни мировым соглашением, ни освобождением, а позднее одна десятая (1/10) капитала может заблокировать такое одобрение.
Давность по искам об ответственности составляет два (2) года с момента, когда истец узнал об ущербе и ответственном лице, но не более пяти (5) лет с момента деяния, если для уголовно наказуемого деяния не действует более длительный срок. Иск можно предъявить в суде первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества (статья 561).
Статья 561. VI. Подсудность
(1) Иск против ответственных лиц может быть предъявлен в суде первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества.
Оригинал
MADDE 561 — VI - Yetkili mahkeme
(1) Sorumlular aleyhinde şirketin merkezinin bulunduğu yer asliye ticaret mahkemesinde dava açılabilir.
Статья 562. A) Преступления и наказания
(В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 30)
(1) Лица:
a) не исполнившие обязанности, предусмотренные вторым или третьим предложением части 1 статьи 64 настоящего Кодекса,
b) не обеспечившие копирование документов в соответствии с частью 2 статьи 64 настоящего Кодекса,
c) не обеспечившие необходимые заверения в соответствии с частью 3 статьи 64 настоящего Кодекса,
d) не ведущие свои книги в соответствии со статьей 65 настоящего Кодекса,
e) проводящие инвентаризацию с нарушением порядка, предусмотренного статьей 66 настоящего Кодекса,
f) не представившие документы в соответствии со статьей 86 настоящего Кодекса,
подвергаются административному штрафу в размере четырех тысяч (88 997) турецких лир.
(2) Лица, действующие в нарушение статьи 88, подвергаются административному штрафу в размере четырех тысяч (88 997) турецких лир.
(3) Лица, действующие в нарушение частей 1 и 4 статьи 199, наказываются судебным штрафом в размере не менее двухсот (200) дневных ставок.
(4) Лица, не предоставившие или предоставившие не в полном объеме книги, записи и документы, которые подлежат ведению или хранению в соответствии с положениями настоящего Кодекса, а также относящиеся к ним сведения, независимо от того, принадлежат ли они проверяемому физическому или юридическому лицу, несмотря на требование лиц, уполномоченных на проведение проверки в соответствии с частью 1 статьи 210, либо воспрепятствовавшие исполнению этими проверяющими своих обязанностей, наказываются судебным штрафом в размере не менее трехсот (300) дневных ставок, если их деяние не образует иного преступления, влекущего более тяжкое наказание.
(5) Лица:
a) (Утратил силу: Закон от 15.07.2016 № 6728, ст. 73)
b) предоставившие займы акционерам в нарушение статьи 358 настоящего Кодекса,
c) нарушившие положения первого или второго предложения части 2 статьи 395 настоящего Кодекса,
наказываются судебным штрафом в размере не менее трехсот (300) дневных ставок.
(6) В случае отсутствия торговых книг, отсутствия в них каких-либо записей или их хранения с нарушением настоящего Кодекса ответственные лица наказываются судебным штрафом в размере не менее трехсот (300) дневных ставок.
(7) Лица, действующие в нарушение статьи 527, наказываются в соответствии с положениями статьи 239 Уголовного кодекса Турции.
(8) Лица, изготовившие поддельные документы, указанные в статье 549, а также лица, умышленно внесшие в торговые книги не соответствующие действительности записи, наказываются лишением свободы на срок от одного (1) года до трех (3) лет.
(9) Лица, действующие в нарушение статьи 550, наказываются лишением свободы на срок от трех (3) месяцев до двух (2) лет или судебным штрафом.
(10) Лица, действующие в нарушение статьи 551, наказываются судебным штрафом в размере не менее девяноста (90) дневных ставок.
(11) Лица, действующие в нарушение статьи 552, наказываются лишением свободы на срок от шести (6) месяцев до двух (2) лет.
(12) Члены органа управления обществ, не создавших сайт в сети Интернет, предусмотренный статьей 1524, наказываются судебным штрафом в размере от ста (100) до трехсот (300) дневных ставок, а названные в настоящей части виновные лица, не разместившие надлежащим образом на сайте в сети Интернет содержание, подлежащее размещению на нем в соответствии с той же статьей, наказываются судебным штрафом в размере до ста (100) дневных ставок.
(13) (Часть дополнена: Закон от 27.12.2020 № 7262, ст. 33) Лица:
a) не направившие уведомление в соответствии с частью 2 статьи 486 настоящего Кодекса, в размере двадцати тысяч (173 801) турецких лир,
b) (Пункт отменен: Решение Конституционного суда от 18.01.2024, дело E.: 2021/28, K.: 2024/11)
подвергаются административному штрафу.
(14) Административные штрафы, предусмотренные настоящим Кодексом, если не предусмотрено иное, налагаются высшим должностным лицом местной гражданской администрации (mülki amir).
(15) Если одно из административных правонарушений (kabahat), предусмотренных настоящим Кодексом, совершено многократно до вынесения решения о применении административной санкции, соответствующему физическому или юридическому лицу назначается один административный штраф, а штраф, подлежащий назначению по соответствующему положению, увеличивается вдвое. Однако если в результате совершения этого правонарушения получена выгода или причинен ущерб, размер назначаемого административного штрафа не может быть менее трехкратного размера этой выгоды или ущерба.
Сноска: Законом от 27.12.2020 № 7262 (ст. 30) в статью после части 12 включена часть 13, а последующие части соответственно перенумерованы.
Сноска: Коммюнике Министерства торговли об административных штрафах, применяемых в 2026 году в соответствии с Торговым кодексом Турции № 6102, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 17.12.2025 № 33110, размеры административных штрафов, применяемые в период с 01.01.2026 по 31.12.2026, внесены в текст в скобках жирным шрифтом.
Оригинал
MADDE 562 — A) Suçlar ve cezalar
(Değişik: 26/6/2012-6335/30 md.)
(1) Bu Kanunun;
a) 64 üncü maddesinin birinci fıkrasının ikinci veya üçüncü cümlesindeki yükümlülükleri yerine getirmeyenler,
b) 64 üncü maddesinin ikinci fıkrası uyarınca belgelerin kopyasını sağlamayanlar,
c) 64 üncü maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca gerekli onayları yaptırmayanlar,
d) 65 inci maddesine uygun olarak defterlerini tutmayanlar,
e) 66 ncı maddesindeki usule aykırı olarak envanter çıkaranlar,
f) 86 ncı maddesine göre belgeleri ibraz etmeyenler,
dörtbin (88.997) Türk Lirası idari para cezasıyla cezalandırılır.
(2) 88 inci maddeye aykırı hareket edenler dörtbin (88.997) Türk Lirası idari para cezasıyla cezalandırılır.
(3) 199 uncu maddenin birinci ve dördüncü fıkralarına aykırı hareket edenler ikiyüz günden az olmamak üzere adli para cezasıyla cezalandırılır.
(4) Bu Kanun hükümlerine göre tutulmakla veya muhafaza edilmekle yükümlü olunan defter, kayıt ve belgeler ile bunlara ilişkin bilgileri, denetime tabi tutulan gerçek veya tüzel kişiye ait olup olmadığına bakılmaksızın, 210 uncu maddenin birinci fıkrasına göre denetime yetkili olanlarca istenmesine rağmen vermeyenler veya eksik verenler ya da bu denetim elemanlarının görevlerini yapmalarını engelleyenler, fiilleri daha ağır cezayı gerektiren başka bir suç oluşturmadığı takdirde üçyüz günden az olmamak üzere adli para cezasıyla cezalandırılır.
(5) Bu Kanunun;
a) (Mülga: 15/7/2016-6728/73 md.)
b) 358 inci maddesine aykırı olarak pay sahiplerine borç verenler,
c) 395 inci maddesinin ikinci fıkrasının birinci veya ikinci cümlesi hükümlerini ihlal edenler,
üçyüz günden az olmamak üzere adli para cezasıyla cezalandırılır.
(6) Ticari defterlerin mevcut olmaması veya hiçbir kayıt içermemesi yahut bu Kanuna uygun saklanmaması hâllerinde, sorumlular üçyüz günden az olmamak üzere adli para cezasıyla cezalandırılır.
(7) 527 nci maddeye aykırı hareket edenler, Türk Ceza Kanununun 239 uncu maddesi hükümlerine göre cezalandırılır.
(8) 549 uncu maddede belirtilen belgeleri sahte olarak düzenleyenler ile ticari defterlere kasıtlı olarak gerçeğe aykırı kayıt yapanlar bir yıldan üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.
(9) 550 nci maddeye aykırı hareket edenler üç aydan iki yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.
(10) 551 inci maddeye aykırı hareket edenler doksan günden az olmamak üzere adli para cezasıyla cezalandırılır.
(11) 552 nci maddeye aykırı hareket edenler altı aydan iki yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.
(12) 1524 üncü maddede öngörülen internet sitesini oluşturmayan şirketlerin yönetim organı üyeleri, yüz günden üçyüz güne kadar adli para cezasıyla ve aynı madde uyarınca internet sitesine konulması gereken içeriği usulüne uygun bir şekilde koymayan bu fıkrada sayılan failler yüz güne kadar adli para cezasıyla cezalandırılır.
(13) (Ek:27/12/2020-7262/33 md.) Bu Kanunun;
a) 486 ncı maddesinin ikinci fıkrası uyarınca bildirimde bulunmayanlar yirmi bin (173.801) Türk lirası,
b) (İptal bent: Anayasa Mahkemesinin 18/1/2024 Tarihli ve E: 2021/28, K: 2024/11 Sayılı Kararı ile.)
idari para cezasıyla cezalandırılır.
(14) Bu Kanun kapsamındaki idari para cezaları, aksine hüküm bulunmayan hâllerde, mahallin en büyük mülki amiri tarafından verilir.
(15) Bu Kanunda tanımlanan kabahatlerden birinin idari yaptırım kararı verilinceye kadar birden çok işlenmesi hâlinde, ilgili gerçek veya tüzel kişiye bir idari para cezası verilir ve ilgili hükme göre verilecek ceza iki kat artırılır. Ancak, bu kabahatin işlenmesi suretiyle bir menfaat temin edilmesi veya zarara sebebiyet verilmesi hâlinde verilecek idari para cezasının miktarı bu menfaat veya zararın üç katından az olamaz.
27/12/2020 tarihli ve 7262 sayılı 30 uncu maddesiyle, maddeye onikinci fıkradan sonra gelmek üzere onüçüncü fıkra eklenmiş ve diğer fıkralar buna göre teselsül ettirilmiştir.
17/12/2025 tarihli ve 33110 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Ticaret Bakanlığının 6102 Sayılı Türk Ticaret Kanununa Göre 2026 Yılında Uygulanacak Olan İdari Para Cezalarına İlişkin Tebliği ile 1/1/2026 ile 31/12/2026 tarihleri arasında uygulanacak idari para cezası miktarı metne parantez içinde siyah puntolarla işlenmiştir.
Суммы административных штрафов в тексте статьи живут двойной жизнью: слова сохраняют исходную редакцию, а цифры в скобках, согласно сноске, показывают размеры на 2026 год. Поэтому «четыре тысячи» турецких лир за нарушения в ведении торговых книг на деле означают восемьдесят восемь тысяч девятьсот девяносто семь (88 997) турецких лир, а при повторных нарушениях до вынесения решения штраф удваивается (часть 15).
Самые серьезные санкции связаны не с книгами, а с капиталом и документами: за представление неоплаченного капитала оплаченным (статья 550) грозит лишение свободы на срок до двух (2) лет или судебный штраф, за поддельные документы при учреждении, увеличении капитала или реорганизации (статья 549) до трех (3) лет. Займы акционерам в нарушение статьи 358 также наказываются судебным штрафом, так что привычка финансировать акционеров из кассы общества здесь обходится дорого.
Статья 563. B) Порядок расследования и уголовного преследования
(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)
Оригинал
MADDE 563 — B) Soruşturma ve kovuşturma usulü
(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)
История изменений
| Дата акта | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 13.01.2011 | Торговый кодекс № 6102 — первоначальная редакция | Книга вторая, Раздел четвертый: акционерное общество |
| 26.06.2012 | Закон № 6335 | Статьи 478, 479, 505, 524–526 (утратили силу), 528, 552, 553, 554, 562, 563 |
| 15.07.2016 | Закон № 6728 | Статьи 543, 545, 562 |
| 02.07.2018 | Декрет-закон № 700 | Статья 476: Совет министров → Президент Республики |
| 27.12.2020 | Закон № 7262 | Статьи 486, 489, 562 |
| 04.11.2021 | Закон № 7341 | Статья 543 |
| 18.01.2024 | Решение Конституционного суда E. 2021/28, K. 2024/11 | Статья 562, часть 13, пункт b |
| 17.12.2025 | Коммюнике Министерства торговли о размерах административных штрафов на 2026 год (Resmî Gazete № 33110)действующая | Статья 562: суммы в скобках |
В таблице указаны даты принятия изменяющих актов (по пометкам Mevzuat в тексте). Кодекс вступил в силу 01.07.2012 (статья 1534); Закон № 6335 от 26.06.2012 внес поправки до вступления Кодекса в силу. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi на октябрь 2026 года; редакция каждой измененной статьи отмечена бейджем и пометкой в тексте, сноски Mevzuat переведены. При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.
Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 11.11.2026.
Акции, дивиденды и ликвидация A.Ş.
Сопровождаем сделки с акциями турецких акционерных обществ, распределение дивидендов, ведение реестра акций, ликвидацию и закрытие компаний в Турции.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com