Законодательство Турции · Компании и реестры

Торговый кодекс Турции № 6102: акционерное общество (A.Ş.) — учреждение, капитал, совет директоров (статьи 329–396) — перевод на русский

Полный перевод Глав первой и второй Раздела четвертого Книги второй Торгового кодекса Турции об акционерном обществе (anonim şirket, A.Ş.): определение, цель и предмет деятельности, минимальный уставный капитал и система зарегистрированного капитала, общества, требующие разрешения; учреждение: учредители и единственный акционер, устав и его обязательные положения, вклады в натуре и их оценка, денежные вклады и их оплата, акции с премией, выгоды учредителей, регистрация и возникновение юридического лица; принцип равного обращения и запрет заимствований акционеров у общества; совет директоров: состав и срок полномочий, распределение обязанностей и передача управления, обязанности заботливости и лояльности, представительство и подпись, неотчуждаемые функции, раннее выявление рисков, приобретение собственных акций, решения совета, право на информацию, запреты сделок с обществом и конкуренции. Консолидированная редакция Mevzuat с поправками по 2024 год и Решением Президента Республики о капитале, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеTürk Ticaret Kanunu (Kanun No. 6102), İkinci Kitap — Ticaret Şirketleri, Dördüncü Kısım — Anonim Şirket, Birinci Bölüm (Genel Hükümler, Kuruluş ve Temel İlkeler), İkinci Bölüm (Yönetim Kurulu), Madde 329–396
По-русскиТорговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Раздел четвертый «Акционерное общество», Главы первая и вторая (статьи 329–396)
Принят / опубликован13.01.2011 (принят); опубликован 14.02.2011, Resmî Gazete № 27846
В силе с01.07.2012 (статья 1534 Кодекса)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения в этих главах — Закон № 7511 (2024), Решение Президента Республики № 7887 (2023)
Статей68 статей (329–396); статьи 341, 349 и 351 утратили силу
ИзмененияВ Главах первой и второй: Законы № 6335 (2012), 6455 (2013), 6552 (2014), 6728 (2016), 7101 (2018), 7263 (2021), 7511 (2024); декрет-закон № 700 (2018); Решение Президента Республики № 7887 (2023)
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Определение акционерного общества, общества по специальным законам, цель и предмет, минимальный капитал (сноска: 250 000 лир, при зарегистрированном капитале 500 000 лир), разрешение, представители публичных лиц (статьи 329–334); учредительный акт и документы, учредители и их минимальное число, устав и императивные нормы (статьи 335–341).

Вклады в натуре и их оценка, денежные вклады и место их оплаты, акции для публичного размещения, акции с премией, выгоды учредителей (статьи 342–352); иск о расторжении, регистрация, возникновение юридического лица, обход закона (статьи 353–356); равное обращение и запрет заимствований акционеров (статьи 357–358).

Совет директоров: число и квалификация членов, группы, страхование, срок, освобождение места и от должности (статьи 359–364); управление, распределение и передача функций, представители, заботливость и лояльность (статьи 365–369); представительство, его пределы, подпись, регистрация (статьи 370–373); неотчуждаемые функции, созыв при потере капитала, конкордат, комитет раннего выявления рисков (статьи 374–378).

Приобретение обществом собственных акций и его пределы (статьи 379–389); решения совета директоров, ничтожность, право на информацию, запрет участия в обсуждении, вознаграждение членов, запреты сделок с обществом, заимствований и конкуренции (статьи 390–396).

Ключевые даты

ДатаСобытие
13.01.2011Принят Торговый кодекс № 6102, заменивший Кодекс 1956 года № 6762
14.02.2011Опубликован в Resmî Gazete № 27846
01.07.2012Вступил в силу
26.06.2012Закон № 6335: поправки до вступления Кодекса в силу, в том числе отмена статей 341 и 351
15.07.2016Закон № 6728: подписание устава в управлении торгового реестра, отмена статьи 349
02.07.2018Декрет-закон № 700: право повышать минимальный капитал — у Президента Республики (статья 332)
24.11.2023Решение Президента Республики № 7887: минимальный капитал 250 000 лир, первоначальный капитал при зарегистрированном капитале 500 000 лир
23.05.2024Закон № 7511: отменено требование ежегодно избирать председателя совета директоров и его заместителя, назначение управляющих, созыв заседаний совета (статьи 366, 375, 392)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 332. Сумма в тексте статьи давно отстала от жизни: согласно сноске, Решением Президента Республики от 24.11.2023 № 7887 минимальный уставный капитал повышен до двухсот пятидесяти тысяч (250 000) турецких лир, а первоначальный капитал непубличного общества в системе… Комментарий →
  • Ст. 339. Акционерное общество можно учредить одним акционером (статья 338), но имя, место жительства и гражданство единственного акционера регистрируются и публикуются. Комментарий →
  • Ст. 345. Денежные вклады оплачиваются не менее чем на двадцать пять процентов (25 %) до регистрации, остаток вносится в течение двадцати четырех (24) месяцев, а эмиссионный доход вносится полностью сразу. Комментарий →
  • Ст. 353. Статья 353 закрывает самый неприятный для инвестора сценарий: признать акционерное общество ничтожным или несуществующим нельзя. Комментарий →
  • Ст. 355. Статья 355 отвечает на вопрос, кто платит по договорам, подписанным до регистрации общества. Комментарий →
  • Ст. 356. Статья 356 закрывает очевидный обходной путь: учредить общество с денежным капиталом, а затем купить у учредителя то самое имущество, которое по правилам о вкладах в натуре пришлось бы оценивать. Комментарий →
  • Ст. 364. Статьи 359–364 задают минимальную конструкцию совета директоров. Комментарий →
  • Ст. 373. Статьи 370–373 стоит прочитать до первой подписи. Комментарий →
  • Ст. 376. Статья 376 устанавливает три порога. Утрата половины суммы капитала и обязательных резервов требует немедленного созыва общего собрания и предложения мер оздоровления; утрата двух третей ведет к автоматическому прекращению общества, если собрание не решит ограничиться… Комментарий →
  • Ст. 389. Обратный выкуп собственных акций в Турции разрешен, но обставлен ограничениями: потолок в одну десятую капитала, полномочие общего собрания не более чем на пять лет с ценовой вилкой, только полностью оплаченные акции и проверка чистых активов после выкупа. Комментарий →
  • Ст. 393. Статьи 390–393 дают совету директоров достаточно гибкости для управления на расстоянии: заседание в электронной форме и решение путем письменного согласия на проект (циркулярное решение) прямо допускаются. Комментарий →
  • Ст. 396. Статьи 395 и 396 защищают общество от собственных директоров. Комментарий →

Как цитировать

КраткоТорговый кодекс Турции: акционерное общество (A.Ş.) — учреждение, капитал 250 000 лир, совет директоров (ст. 329–396) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-as-formation/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Торговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Раздел четвертый «Акционерное общество», Главы первая и вторая (статьи 329–396) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-as-formation/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Переведена часть Кодекса, указанная в заголовке; на остальные части Торгового кодекса перевод ссылается номерами статей. Иерархические заголовки Кодекса (A, I, 1, a, aa) сохранены; буквенные обозначения пунктов турецкие. Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ТОРГОВЫЙ КОДЕКС ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 13.01.2011 № 6102 · КНИГА ВТОРАЯ · РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ · ГЛАВЫ ПЕРВАЯ И ВТОРАЯ

«Акционерное общество: общие положения, учреждение, совет директоров»

Kanun No. 6102 · Resmî Gazete 14.02.2011 № 27846 · İkinci Kitap, Dördüncü Kısım, Birinci ve İkinci Bölüm

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения в этих главах — Закон № 7511 (2024), Решение Президента Республики № 7887 (2023)

Раздел четвертыйАкционерное общество
Глава перваяОбщие положения, учреждение и основные принципы

A) Общие положения

Статья 329. I. Определение

(1) Акционерным обществом (anonim şirket, A.Ş.) является общество, капитал которого определен и разделен на акции и которое отвечает по своим долгам только своим имуществом.

(2) Акционеры несут ответственность только в пределах принятых ими на себя обязательств по внесению долей в капитал и только перед обществом.

Оригинал

MADDE 329 — I - Tanım

(1) Anonim şirket, sermayesi belirli ve paylara bölünmüş olan, borçlarından dolayı yalnız malvarlığıyla sorumlu bulunan şirkettir.

(2) Pay sahipleri, sadece taahhüt etmiş oldukları sermaye payları ile ve şirkete karşı sorumludur.

Статья 330. II. Акционерные общества, подчиненные специальным законам

(1) К акционерным обществам, подчиненным специальным законам, применяются положения настоящего Раздела, за исключением случаев, урегулированных специальными положениями.

Оригинал

MADDE 330 — II - Özel kanunlara bağlı anonim şirketler

(1) Özel kanunlara tabi anonim şirketlere, özel hükümler dışında bu kısım hükümleri uygulanır.

Статья 331. III. Цель и предмет деятельности

(1) Акционерные общества могут учреждаться для любых экономических целей и предметов деятельности, не запрещенных законом.

Оригинал

MADDE 331 — III - Amaç ve konu

(1) Anonim şirketler, kanunen yasaklanmamış her türlü ekonomik amaç ve konular için kurulabilir.

Статья 332. IV. Минимальный размер капитала

ред. ДЗ № 700 (2018)ред. Решения № 7887 (2023)

(1) Уставный капитал, под которым понимается капитал, обязательства по внесению которого в полном объеме приняты в уставе, не может быть менее пятидесяти тысяч (50 000) турецких лир, а в непубличных акционерных обществах, принявших систему зарегистрированного капитала, определяющую предельный размер полномочий совета директоров на увеличение капитала, первоначальный капитал не может быть менее ста тысяч (100 000) турецких лир. Этот минимальный размер капитала может быть увеличен Президентом Республики.

(2) Для целей настоящего Кодекса в акционерных обществах с зарегистрированным капиталом первоначальным капиталом является капитал, наличие которого обязательно при учреждении и при первоначальном переходе к системе; выпущенный капитал представляет собой совокупную номинальную стоимость всех выпущенных акций.

(3) Непубличные акционерные общества, если они более не отвечают необходимым условиям, могут выйти из системы зарегистрированного капитала с разрешения Министерства таможни и торговли; если же они утрачивают качества, требуемые для включения в эту систему, они исключаются из системы тем же Министерством даже при отсутствии с их стороны соответствующего заявления.

(4) Положения статьи 12 Закона о рынке капитала от 28.07.1981 № 2499 сохраняют силу.

Сноска: Декретом-законом от 02.07.2018 № 700 (ст. 192) содержащееся в настоящей части слово «Bakanlar Kurulunca» («Советом министров») заменено словом «Cumhurbaşkanınca» («Президентом Республики»).

Сноска: Решением Президента Республики от 24.11.2023 № 7887 предусмотренный в настоящей части минимальный размер уставного капитала акционерных обществ в сумме пятидесяти тысяч (50 000) турецких лир увеличен до двухсот пятидесяти тысяч (250 000) турецких лир, а минимальный размер первоначального капитала в непубличных акционерных обществах, принявших систему зарегистрированного капитала, предусмотренный в сумме ста тысяч (100 000) турецких лир, увеличен до пятисот тысяч (500 000) турецких лир. Впоследствии указанное изменение было изменено и уточнено Исправлением (Düzeltme), опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 26.11.2023 № 32381.

Оригинал

MADDE 332 — IV - En az sermaye tutarı

(1) Tamamı esas sözleşmede taahhüt edilmiş bulunan sermayeyi ifade eden esas sermaye ellibin Türk Lirasından ve sermayenin artırılmasında yönetim kuruluna tanınmış yetki tavanını gösteren kayıtlı sermaye sistemini kabul etmiş bulunan halka açık olmayan anonim şirketlerde başlangıç sermayesi yüzbin Türk Lirasından aşağı olamaz. Bu en az sermaye tutarı Cumhurbaşkanınca artırılabilir.

(2) Bu Kanun anlamında kayıtlı sermayeli anonim şirketlerde başlangıç sermayesi, kuruluşta ve sisteme ilk geçildiğinde haiz olunması zorunlu sermayedir; çıkarılmış sermaye ise, çıkarılmış payların tümünün itibarî değerlerinin toplamını temsil eder.

(3) Halka açık olmayan anonim şirketler gerekli şartları artık haiz olmadıkları takdirde, Gümrük ve Ticaret Bakanlığından izin alarak kayıtlı sermaye sisteminden çıkabilecekleri gibi, bu sisteme alınırken aranan nitelikleri kaybettiklerinde, istemleri bulunmasa bile aynı Bakanlık tarafından sistemden çıkartılırlar.

(4) 28/7/1981 tarihli ve 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanununun 12 nci maddesi hükmü saklıdır.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 192 nci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

24/11/2023 tarihli ve 7887 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile bu fıkrada yer alan anonim şirketler için ellibin Türk Lirası olarak öngörülen en az esas sermaye tutarı ikiyüzellibin Türk Lirasına, kayıtlı sermaye sistemini kabul etmiş bulunan halka açık olmayan anonim şirketlerde yüzbin Türk Lirası olarak öngörülen en az başlangıç sermayesi tutarı beşyüzbin Türk Lirasına yükseltilmiştir. Söz konusu değişiklik daha sonra 26/11/2023 tarihli ve 32381 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Düzeltme ile değiştirilerek düzeltilmiştir.

Комментарий BCA

Сумма в тексте статьи давно отстала от жизни: согласно сноске, Решением Президента Республики от 24.11.2023 № 7887 минимальный уставный капитал повышен до двухсот пятидесяти тысяч (250 000) турецких лир, а первоначальный капитал непубличного общества в системе зарегистрированного капитала до пятисот тысяч (500 000) турецких лир. Поскольку часть 1 позволяет Президенту Республики поднимать эти пороги без изменения самого Кодекса, перед учреждением цифру следует сверять с действующим решением, а не с текстом статьи.

Система зарегистрированного капитала позволяет совету директоров увеличивать капитал в пределах заранее установленного потолка, без отдельного решения общего собрания. Входить в нее стоит с пониманием, что выйти можно по разрешению Министерства, а оказаться исключенным из нее можно и вовсе без собственного желания.

V. Государственный надзор

Статья 333. 1. Разрешение

(1) Акционерные общества, сферы деятельности которых определяются и объявляются коммюнике, издаваемым Министерством таможни и торговли, учреждаются с разрешения Министерства таможни и торговли. Изменения устава таких обществ также требуют разрешения того же Министерства. Проверка Министерства может проводиться только на предмет наличия противоречий императивным нормам закона. За этими исключениями учреждение акционерного общества и изменения его устава, каковы бы ни были его правовое положение, характер и предмет деятельности, не могут ставиться в зависимость от разрешения какого-либо органа.

Оригинал

MADDE 333 — 1. İzin

(1) Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca yayımlanacak tebliğle, faaliyet alanları belirlenip, ilan edilecek anonim şirketler Gümrük ve Ticaret Bakanlığının izni ile kurulur. Bu şirketlerin esas sözleşme değişiklikleri de aynı Bakanlığın iznine bağlıdır. Bakanlık incelemesi sadece kanunun emredici hükümlerine aykırılık bulunup bulunmadığı yönünden yapılabilir. Bunun dışında hukuki konumu, niteliği ve işletme konusu ne olursa olsun anonim şirketin kuruluşu ve esas sözleşme değişiklikleri herhangi bir makamın iznine bağlanamaz.

Статья 334. 2. Представительство публично-правовых юридических лиц в совете директоров

(1) Государству, специальной администрации провинции (il özel idaresi), муниципалитету, деревне или иному публично-правовому юридическому лицу (kamu tüzel kişisi) положением, предусмотренным в уставе, может быть предоставлено право иметь представителей в советах директоров акционерных обществ, предметом деятельности которых является оказание публичных услуг (kamu hizmeti), даже если такие лица не являются акционерами.

(2) Представители публично-правовых юридических лиц, являющихся акционерами обществ, указанных в части 1, в совете директоров могут быть отозваны только этими юридическими лицами.

(3) Представители публично-правовых юридических лиц в совете директоров обладают правами и обязанностями членов, избранных общим собранием. Публично-правовые юридические лица несут ответственность перед обществом, а также перед его кредиторами и акционерами за действия и сделки, совершенные их представителями в совете директоров общества в этом качестве. Право регресса юридического лица сохраняет силу.

Оригинал

MADDE 334 — 2. Kamu tüzel kişilerinin yönetim kurulunda temsili

(1) Devlet, il özel idaresi, belediye ve köy ile diğer kamu tüzel kişilerinden birine, esas sözleşmede öngörülecek bir hükümle, pay sahibi olmasalar da, işletme konusu kamu hizmeti olan anonim şirketlerin yönetim kurullarında temsilci bulundurmak hakkı verilebilir.

(2) Birinci fıkrada yazılı şirketlerde pay sahibi olan kamu tüzel kişilerinin yönetim kurulundaki temsilcileri, ancak bunlar tarafından görevden alınabilir.

(3) Kamu tüzel kişilerinin yönetim kurulundaki temsilcileri, genel kurul tarafından seçilen üyelerin hak ve görevlerini haizdir. Kamu tüzel kişileri, şirket yönetim kurulundaki temsilcilerinin bu sıfatla işledikleri fiillerden ve yaptıkları işlemlerden dolayı şirkete ve onun alacaklılarıyla pay sahiplerine karşı sorumludur. Tüzel kişinin rücû hakkı saklıdır.

B) Учреждение

Статья 335. I. Учредительный акт

ред. Закона № 6728 (2016)

(1) Общество учреждается путем изъявления учредителями воли на учреждение акционерного общества в уставе, составленном в соответствии с законом, в котором они безусловно обязались оплатить весь капитал и подписи под которым засвидетельствованы нотариально либо который подписан ими в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя. (Предложение дополнено: Закон от 15.07.2016 № 6728, ст. 67) При учреждении общества сбор за официальные бланки (değerli kâğıt bedeli) за бумаги, содержащие устав, не взимается.

(2) Положения части 1 статьи 355 сохраняют силу.

Сноска: Законом от 15.07.2016 № 6728 (ст. 67) в настоящую часть после слова «onaylandığı» («засвидетельствованы») включены слова «veya ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzaladığı» («либо который подписан в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя»).

Оригинал

MADDE 335 — I - Kurucu işlem

(1) Şirket, kurucuların, kanuna uygun olarak düzenlenmiş bulunan, sermayenin tamamını ödemeyi, şartsız taahhüt ettikleri, imzalarının noterce onaylandığı veya ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzaladığı esas sözleşmede, anonim şirket kurma iradelerini açıklamalarıyla kurulur. (Ek cümle: 15/7/2016-6728/67 md.) Şirketin kuruluşunda, esas sözleşmeyi ihtiva eden kâğıtlardan değerli kâğıt bedeli alınmaz.

(2) 355 inci maddenin birinci fıkrası hükmü saklıdır.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 67 nci maddesi ile bu fıkraya “onaylandığı” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzaladığı” ibaresi eklenmiştir.

Статья 336. II. Учредительные документы

ред. Закона № 6728 (2016)ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Устав, (…) отчеты об оценке, договоры, заключенные с учреждаемым обществом, с учредителями и иными лицами и связанные с учреждением, включая договоры о приобретении вещей (ayın) и предприятий, (…) являются учредительными документами. Они помещаются в регистрационное дело, и по одному их экземпляру хранится обществом в течение пяти (5) лет.

Сноска: Законом от 15.07.2016 № 6728 (ст. 73) содержащиеся в настоящей части слова «kurucular beyanı» («заявление учредителей») признаны утратившими силу.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 41) содержащиеся в настоящей части слова «ile işlem denetçisi raporu,» («и отчет аудитора сделок (işlem denetçisi),») исключены из текста статьи.

Оригинал

MADDE 336 — II - Kuruluş belgeleri

(1) Esas sözleşme, (…) değerleme raporları, ayın ve işletme devralınmasına ilişkin olanlar da dâhil olmak üzere, kurulmakta olan şirketle, kurucular ve diğer kişilerle yapılan ve kuruluşla ilgili olan sözleşmeler (…) kuruluş belgeleridir. Bunlar, sicil dosyasına konulur ve birer nüshaları şirket tarafından beş yıl süreyle saklanır.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 73 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan “kurucular beyanı” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “ile işlem denetçisi raporu,” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

III. Учредители

Статья 337. 1. Понятие

(1) Учредителями являются физические и юридические лица, принявшие на себя обязательство по приобретению акций и подписавшие устав.

(2) Если учредители совершают действия, указанные в части 1, за счет третьего лица, это лицо также считается учредителем в части ответственности, возникающей из учреждения. Указанное третье лицо не вправе ссылаться на то, что ему не было известно обстоятельство, которое было известно или должно было быть известно лицу, действовавшему за его счет.

Оригинал

MADDE 337 — 1. Tanım

(1) Pay taahhüt edip esas sözleşmeyi imzalayan gerçek ve tüzel kişiler kurucudur.

(2) Kurucular, birinci fıkrada yazılı işlemi, üçüncü bir kişinin hesabına yaptıkları takdirde, bu kişi de kuruluştan doğan sorumluluk bakımından kurucu sayılır. Söz konusu üçüncü kişi, kendisi hesabına iş gören kimsenin bildiği veya bilmesi gereken bir hususu kendisinin bilmediğini ileri süremez.

Статья 338. 2. Минимальное число

(1) Для учреждения акционерного общества необходимо наличие одного или нескольких учредителей, являющихся акционерами. Положения статьи 330 сохраняют силу.

(2) Если число акционеров сокращается до одного, об этом в течение семи (7) дней с даты сделки, повлекшей такой результат, письменно уведомляется совет директоров. Совет директоров в течение семи (7) дней с даты получения уведомления обеспечивает регистрацию и публикацию сведений о том, что общество является акционерным обществом с единственным акционером. Кроме того, как при учреждении общества с единственным акционером, так и при сосредоточении всех акций у одного лица регистрируются и публикуются также имя, место жительства и гражданство единственного акционера. В противном случае за возникший ущерб отвечают акционер, не направивший уведомление, и совет директоров, не обеспечивший регистрацию и публикацию.

(3) Общество не может ни приобрести собственные акции, ни обеспечить их приобретение другим лицом таким образом, чтобы само стать своим единственным акционером.

Оригинал

MADDE 338 — 2. Asgari sayı

(1) Anonim şirketin kurulabilmesi için pay sahibi olan bir veya daha fazla kurucunun varlığı şarttır. 330 uncu madde hükmü saklıdır.

(2) Pay sahibi sayısı bire düşerse, durum, bu sonucu doğuran işlem tarihinden itibaren yedi gün içinde yönetim kuruluna yazılı olarak bildirilir. Yönetim kurulu bildirimi aldığı tarihten itibaren yedi gün içinde, şirketin tek pay sahipli bir anonim şirket olduğunu tescil ve ilan ettirir. Ayrıca, hem şirketin tek pay sahipli olarak kurulması hem de payların tek kişide toplanması hâlinde tek pay sahibinin adı, yerleşim yeri ve vatandaşlığı da tescil ve ilan edilir. Aksi hâlde doğacak zarardan, bildirimde bulunmayan pay sahibi ve tescil ve ilanı yaptırmayan yönetim kurulu sorumludur.

(3) Şirket, tek pay sahibi olacak şekilde kendi payını iktisap edemez; ettiremez.

IV. Устав

Статья 339. 1. Содержание

ред. Закона № 6728 (2016)

(1) Устав должен быть составлен в письменной форме, а подписи всех учредителей нотариально засвидетельствованы, либо устав должен быть подписан в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя.

(2) В устав включаются следующие сведения:

a) фирменное наименование общества и место его нахождения;

b) предмет деятельности общества, определенный и описанный с указанием его существенных элементов;

c) капитал общества и номинальная стоимость каждой акции, форма и условия их оплаты;

d) являются ли акционерные сертификаты именными или на предъявителя; привилегии, предоставленные определенным акциям; ограничения на передачу;

e) права и вещи, вносимые в капитал не в виде денег; их стоимость; количество акций, предоставляемых в обмен на них; в случае приобретения предприятия и вещей их цена, а также цена товаров и прав, приобретенных учредителями за счет общества в целях его учреждения, и размер вознаграждения, пособия или премии, подлежащих выплате лицам, оказавшим услуги при учреждении общества;

f) выгоды, предоставляемые учредителям, членам совета директоров и иным лицам из прибыли общества;

g) число членов совета директоров и те из них, кто уполномочен подписывать от имени общества;

h) порядок созыва общих собраний; права голоса;

ı) срок деятельности общества, если она ограничена сроком;

i) порядок осуществления публикаций общества;

j) виды и количество долей в капитале, обязательства по внесению которых приняты акционерами;

k) учетный период общества (hesap dönemi).

(3) Первые члены совета директоров назначаются уставом.

Сноска: Законом от 15.07.2016 № 6728 (ст. 67) в настоящую часть после слова «onaylanması» («засвидетельствованы») включены слова «veya esas sözleşmenin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanması» («либо устав должен быть подписан в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя»).

Оригинал

MADDE 339 — 1. İçerik

(1) Esas sözleşmenin yazılı şekilde yapılması ve bütün kurucuların imzalarının noterce onaylanması veya esas sözleşmenin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanması şarttır.

(2) Esas sözleşmeye aşağıdaki hususlar yazılır:

a) Şirketin ticaret unvanı ve merkezinin bulunacağı yer.

b) Esaslı noktaları belirtilmiş ve tanımlanmış bir şekilde şirketin işletme konusu.

c) Şirketin sermayesi ile her payın itibarî değeri, bunların ödenmesinin şekil ve şartları.

d) Pay senetlerinin nama veya hamiline yazılı olacakları; belirli paylara tanınan imtiyazlar; devir sınırlamaları.

e) Paradan başka sermaye olarak konan haklar ve ayınlar; bunların değerleri; bunlara karşılık verilecek payların miktarı, bir işletme ve ayın devir alınması söz konusu olduğu takdirde, bunların bedeli ve şirketin kurulması için kurucular tarafından şirket hesabına satın alınan malların ve hakların bedelleriyle, şirketin kurulmasında hizmetleri görülenlere verilmesi gereken ücret, ödenek veya ödülün tutarı.

f) Kurucularla yönetim kurulu üyelerine ve diğer kimselere şirket kârından sağlanacak menfaatler.

g) Yönetim kurulu üyelerinin sayıları, bunlardan şirket adına imza koymaya yetkili olanlar.

h) Genel kurulların toplantıya nasıl çağrılacakları; oy hakları.

ı) Şirket bir süre ile sınırlandırılmışsa, bu süre.

i) Şirkete ait ilanların nasıl yapılacağı.

j) Pay sahiplerinin taahhüt ettiği sermaye paylarının türleri ve miktarları.

k) Şirketin hesap dönemi.

(3) İlk yönetim kurulu üyeleri esas sözleşme ile atanır.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 67 nci maddesi ile bu fıkraya “onaylanması” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya esas sözleşmenin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanması” ibaresi eklenmiştir.

Комментарий BCA

Акционерное общество можно учредить одним акционером (статья 338), но имя, место жительства и гражданство единственного акционера регистрируются и публикуются. Если же акционер остался один позднее, на уведомление совета директоров и на регистрацию отводится по семь дней, а за ущерб от неисполнения этих обязанностей отвечают акционер, не направивший уведомление, и совет директоров.

Устав подписывается либо с нотариальным засвидетельствованием подписей всех учредителей, либо в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя; второй вариант добавлен Законом от 15.07.2016 № 6728. Перечень части 2 статьи 339 обязателен, а статья 340 позволяет уставу отступать от Кодекса только там, где Кодекс прямо это разрешает: простор для творчества при составлении устава весьма скромен.

Статья 340. 2. Императивные нормы

(1) Устав может отступать от положений настоящего Кодекса об акционерных обществах только в том случае, если Кодекс прямо это допускает. Дополнительные положения устава, включение которых допускается другими законами, порождают правовые последствия применительно к соответствующему закону.

Оригинал

MADDE 340 — 2. Emredici hükümler

(1) Esas sözleşme, bu Kanunun anonim şirketlere ilişkin hükümlerinden ancak Kanunda buna açıkça izin verilmişse sapabilir. Diğer kanunların, öngörülmesine izin verdiği tamamlayıcı esas sözleşme hükümleri o kanuna özgülenmiş olarak hüküm doğururlar.

Статья 341. V. Подтверждение обязательства

утратила силуред. Закона № 6335 (2012)

(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

Оригинал

MADDE 341 — V - Taahhüdün onaylanması

(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

VI. Вклады в натуре

Статья 342. 1. Элементы имущества, которые могут быть внесены в качестве вклада в натуре

(1) В качестве вклада в натуре могут быть внесены элементы имущества, в том числе права интеллектуальной собственности и виртуальные среды (sanal ortamlar), которые не обременены ограниченными вещными правами, арестом или обеспечительными мерами, могут быть оценены в деньгах и могут быть переданы. Обязательства по оказанию услуг, личный труд, деловая репутация (ticari itibar) и права требования, срок исполнения по которым не наступил, не могут быть внесены в капитал.

(2) Положения статьи 128 сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 342 — 1. Ayni sermaye konulabilecek malvarlığı unsurları

(1) Üzerlerinde sınırlı ayni bir hak, haciz ve tedbir bulunmayan, nakden değerlendirilebilen ve devrolunabilen, fikrî mülkiyet hakları ile sanal ortamlar da dâhil, malvarlığı unsurları ayni sermaye olarak konulabilir. Hizmet edimleri, kişisel emek, ticari itibar ve vadesi gelmemiş alacaklar sermaye olamaz.

(2) 128 inci madde hükmü saklıdır.

Статья 343. 2. Оценка

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Вносимые вклады в натуре, а также предприятия и вещи, приобретаемые при учреждении, оцениваются экспертами, назначаемыми судом первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения общества. В отчете об оценке с убедительным обоснованием и в соответствии с требованиями принципа подотчетности (hesap verme ilkesi) разъясняется, что примененный метод оценки с учетом особенностей конкретного случая является наиболее справедливым и подходящим для всех выбором; что установлены реальность и действительность вносимых в капитал прав требования и их соответствие статье 342, а также их взыскиваемость и полная стоимость; а также указываются количество акций, которое должно быть предоставлено в обмен на каждый актив, вносимый в натуре, и его эквивалент в турецких лирах. Возражения против этого отчета могут заявить учредители (…) и заинтересованные лица. Утвержденное судом заключение экспертов является окончательным.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 41) содержащиеся в настоящей части слова «, işlem denetçisi» («, аудитор сделок») исключены из текста статьи.

Оригинал

MADDE 343 — 2. Değer biçme

(1) Konulan ayni sermaye ile kuruluş sırasında devralınacak işletmelere ve ayınlara, şirket merkezinin bulunacağı yerdeki asliye ticaret mahkemesince atanan bilirkişilerce değer biçilir. Değerleme raporunda, uygulanan değerleme yönteminin somut olayın özellikleri bakımından herkes için en adil ve uygun seçim olduğu; sermaye olarak konulan alacakların gerçekliğinin, geçerliğinin ve 342 nci maddeye uygunluğunun belirlendiği, tahsil edilebilirlikleri ile tam değerleri; ayni olarak konulan her varlık karşılığında tahsis edilmesi gereken pay miktarı ile Türk Lirası karşılığı, tatmin edici gerekçelerle ve hesap verme ilkesinin icaplarına göre açıklanır. Bu rapora kurucular (…) ve menfaat sahipleri itiraz edebilir. Mahkemenin onayladığı bilirkişi kararı kesindir.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “,işlem denetçisi” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

VII. Оплата акций

Статья 344. 1. Денежные вклады

(1) Не менее двадцати пяти процентов (25 %) номинальной стоимости акций, обязательства по оплате которых деньгами приняты, вносится до регистрации, а остаток в течение двадцати четырех (24) месяцев после регистрации общества. Эмиссионный доход (çıkarma primi) по акциям вносится в полном объеме до регистрации.

(2) Положения Закона о рынке капитала об оплате акций сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 344 — 1. Nakdî sermaye

(1) Nakden taahhüt edilen payların itibarî değerlerinin en az yüzde yirmibeşi tescilden önce, gerisi de şirketin tescilini izleyen yirmidört ay içinde ödenir. Payların çıkarma primlerinin tamamı tescilden önce ödenir.

(2) Sermaye Piyasası Kanununun pay bedellerinin ödenmelerine ilişkin hükümleri saklıdır.

Статья 345. 2. Место оплаты

ред. Закона № 6728 (2016)

(1) Денежные платежи вносятся на специальный счет, открываемый на имя учреждаемого общества в банке, деятельность которого регулируется Законом о банковской деятельности от 19.10.2005 № 5411, таким образом, чтобы распоряжаться ими могло только общество. Факт оплаты сумм по акциям, обязательства по приобретению которых приняты, в размере, предусмотренном законом, либо в предусмотренном уставом размере, превышающем установленный законом, подтверждается банковским письмом, адресуемым торговому реестру. Банк выплачивает эту сумму только обществу по представлении письма управления торгового реестра, подтверждающего приобретение обществом статуса юридического лица.

(2) Если общество не приобретет статус юридического лица в течение трех (3) месяцев с даты нотариального засвидетельствования, предусмотренного частью 1 статьи 335, или подписания учредительного договора (şirket sözleşmesi) в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя, банк возвращает внесенные суммы их владельцам по представлении письма управления торгового реестра, подтверждающего это обстоятельство.

Сноска: Законом от 15.07.2016 № 6728 (ст. 67) в настоящую часть после слов «noter onayı» («нотариального засвидетельствования») включены слова «veya şirket sözleşmesinin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanma» («или подписания учредительного договора в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя»).

Оригинал

MADDE 345 — 2. Ödeme yeri

(1) Nakdî ödemeler, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanununa bağlı bir bankada, kurulmakta olan şirket adına açılacak özel bir hesaba, sadece şirketin kullanabileceği şekilde yatırılır. Taahhüt edilen payların, kanunda veya esas sözleşmede öngörülmüş bulunan ve kanunda yazılı olandan daha yüksek olan tutarlarının ödendiği, ticaret siciline yöneltilecek bir banka mektubu ile ispatlanır. Banka, bu tutarı, şirketin tüzel kişilik kazandığını bildiren bir sicil müdürlüğü yazısının sunulması üzerine, sadece şirkete öder.

(2) Şirket, 335 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen noter onayı veya şirket sözleşmesinin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanma tarihinden itibaren, üç ay içinde tüzel kişilik kazanamadığı takdirde, bu hususu doğrulayan bir sicil müdürlüğü yazısının sunulması üzerine, bedeller banka tarafından sahiplerine geri verilir.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 67 nci maddesi ile bu fıkraya “noter onayı” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya şirket sözleşmesinin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanma” ibaresi eklenmiştir.

Комментарий BCA

Денежные вклады оплачиваются не менее чем на двадцать пять процентов (25 %) до регистрации, остаток вносится в течение двадцати четырех (24) месяцев, а эмиссионный доход вносится полностью сразу. Деньги зачисляются на специальный счет в банке, и банк выдает их только обществу, уже получившему статус юридического лица, по письму управления торгового реестра.

Если в течение трех месяцев общество так и не приобрело статус юридического лица, средства возвращаются внесшим их лицам, опять же по письму управления торгового реестра. Практический вывод: сроки подготовки документов к регистрации лучше планировать до того, как деньги ушли на счет.

Статья 346. 3. Акции, предназначенные для публичного размещения

(1) Оплата денежных акций, обязательства по приобретению которых приняты в уставе и в отношении которых в уставе указано и, кроме того, гарантировано, что они будут публично размещены (halka arz) лицами, принявшими обязательства, не позднее двух (2) месяцев с даты регистрации общества, производится из выручки от их продажи. Публичное размещение акционерных сертификатов осуществляется в соответствии с законодательством о рынке капитала. По окончании срока продажи сумма, соответствующая номинальной стоимости акций и эмиссионному доходу, если он имеется, выплачивается обществу, а остаток после вычета расходов выплачивается акционерам, публично разместившим акционерные сертификаты.

(2) Стоимость акций, которые были публично размещены, но не проданы в срок, оплачивается полностью, а стоимость акций, которые не были публично размещены в срок, в размере двадцати пяти процентов (25 %), в течение трех (3) дней, следующих за двухмесячным сроком.

Оригинал

MADDE 346 — 3. Halka arzedilecek paylar

(1) Esas sözleşmede taahhüt edilmiş olup da taahhüt sahiplerince, şirketin tescilinden itibaren en geç iki ay içinde halka arzedileceği esas sözleşmede belirtilmiş ve ayrıca garanti edilmiş bulunan nakdî payların karşılıkları satıştan elde edilen gelirden ödenir. Pay senetlerinin halka arzedilmesi sermaye piyasası mevzuatına göre yapılır. Satış süresinin sonunda, payların itibarî değerlerinin, varsa çıkarma priminin karşılığı şirkete, giderler düştükten sonra kalan tutar ise, pay senetlerini halka arzeden pay sahiplerine ödenir.

(2) Halka arzedilip de süresinde satılmayan payların bedellerinin tamamı, süresinde halka arzedilmeyen payların bedellerinin ise, yüzde yirmibeşi iki aylık süreyi izleyen üç gün içinde ödenir.

Статья 347. VIII. Акции с премией

(1) Акции не могут выпускаться по цене ниже номинальной стоимости. Для выпуска акций по цене выше номинальной стоимости необходимо положение устава или решение общего собрания.

Оригинал

MADDE 347 — VIII - Primli paylar

(1) İtibarî değerinden aşağı bedelle pay çıkarılamaz. Payların itibarî değerinden yüksek bir bedelle çıkarılabilmeleri için esas sözleşmede hüküm veya genel kurul kararı bulunmalıdır.

Статья 348. IX. Выгоды учредителей

(1) Учредителям в качестве вознаграждения за труд, затраченный ими при учреждении общества, не может быть предоставлена выгода, способная повлечь уменьшение капитала общества, такая как выплата денег или безвозмездная выдача акционерных сертификатов. Положения устава, противоречащие настоящему правилу, недействительны. Однако из распределяемой прибыли после отчисления резерва, указанного в части 1 статьи 519, и дивиденда для акционеров в размере пяти процентов (5 %) учредителям в рамках сертификатов на участие в прибыли (intifa senedi) выплачивается не более одной десятой (1/10) остатка.

(2) Акционерные общества, учрежденные после вступления в силу настоящего Кодекса, до публичного размещения своих акционерных сертификатов аннулируют учредительские сертификаты на участие в прибыли без выплаты какого-либо возмещения; в противном случае сертификаты на участие в прибыли считаются недействительными в силу закона.

(3) При наличии прибыли, подлежащей распределению, владельцы учредительских сертификатов на участие в прибыли получают предусмотренные уставом доли в прибыли, даже если общество приняло решение не распределять прибыль.

Оригинал

MADDE 348 — IX - Kurucu menfaatleri

(1) Şirketi kurdukları sırada harcadıkları emeğe karşılık olarak kuruculara, para ve bedelsiz pay senedi vermek gibi şirket sermayesinin azalması sonucunu doğurabilecek bir menfaat tanınamaz. Bu hükme aykırı esas sözleşme hükümleri geçersizdir. Ancak, dağıtılabilir kârdan 519 uncu maddenin birinci fıkrasında yazılı yedek akçe ile pay sahipleri için yüzde beş kâr payı ayrıldıktan sonra kalanın en çok onda biri intifa senetleri bağlamında kuruculara ödenir.

(2) Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra kurulan anonim şirketler, pay senetlerini halka arz etmeden önce kurucu intifa senetlerini, herhangi bir bedel ödemeden iptal ederler; aksi hâlde intifa senetleri kendiliğinden geçersiz sayılır.

(3) Dağıtılabilecek kâr mevcut ise şirket kârın dağıtılmamasını kararlaştırmış olsa bile kurucu intifa sahipleri esas sözleşmede öngörülen kâr paylarını alırlar.

Статья 349. X. Заявление учредителей

утратила силуред. Закона № 6728 (2016)

(Утратила силу: Закон от 15.07.2016 № 6728, ст. 73)

Оригинал

MADDE 349 — X - Kurucular beyanı

(Mülga: 15/7/2016-6728/73 md.)

Статья 350. XI. Обязательство о публичном размещении

(1) Если в соответствии со статьей 346 обязательства по приобретению акций приняты в целях их публичного размещения, публичное размещение считается одобренным учредителями, советом директоров или любым уполномоченным органом.

Оригинал

MADDE 350 — XI - Halka arz taahhüdü

(1) 346 ncı madde uyarınca, halka arzedilmek üzere pay taahhüdünde bulunulduğu takdirde, halka arz, kurucular, yönetim kurulu veya yetkili herhangi bir organ tarafından onaylanmış kabul edilir.

Статья 351. XII. Отчет аудитора сделок

утратила силуред. Закона № 6335 (2012)

(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

Оригинал

MADDE 351 — XII - İşlem denetçisi raporu

(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

Статья 352. XIII. Передача обязательства по приобретению акций до учреждения

(1) Передача обязательства по приобретению акций до регистрации общества недействительна в отношении общества.

Оригинал

MADDE 352 — XIII - Kuruluştan önce pay taahhüdünün devri

(1) Pay taahhüdünün, şirketin tescilinden önce devri, şirkete karşı geçersizdir.

Статья 353. XIV. Иск о расторжении общества

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Решение о ничтожности или несуществовании акционерного общества не может быть вынесено. Однако если при учреждении общества вследствие нарушения положений закона интересы кредиторов, акционеров или публичные интересы были существенно поставлены под угрозу или нарушены, суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества по требованию совета директоров, Министерства таможни и торговли, соответствующего кредитора или акционера выносит решение о расторжении общества. Суд принимает необходимые меры на дату предъявления иска.

(2) Суд может предоставить срок для устранения недостатков и исправления обстоятельств, противоречащих уставу или закону.

(3) К исковому заявлению прилагаются доказательства и все необходимые сведения. На стадии судебного разбирательства доказательства не могут быть представлены, равно как от суда не может требоваться ожидание исхода другого дела или истребование сведений. Однако если это оправдано обстоятельствами конкретного случая, суд, установив окончательный срок (kesin süre), может удовлетворить ходатайство истца о представлении доказательств и истребовании сведений. Иск рассматривается в порядке, установленном для срочных дел.

(4) Иск должен быть предъявлен в течение пресекательного срока (hak düşürücü süre) в три (3) месяца с даты регистрации и публикации общества.

(5) Сведения о предъявлении иска и вступившее в законную силу решение суда по уведомлению суда незамедлительно и по должности регистрируются в торговом реестре и публикуются в Газете торгового реестра Турции. Кроме того, совет директоров размещает зарегистрированные и опубликованные сведения (…) на веб-сайте.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 41) содержащиеся в настоящей части слова «tirajı ellibinin üzerinde olan ve yurt düzeyinde dağıtımı yapılan en az bir gazetede ilan eder;» («публикует по меньшей мере в одной газете с тиражом свыше пятидесяти тысяч (50 000) экземпляров, распространяемой по всей стране;») исключены из текста статьи.

Оригинал

MADDE 353 — XIV - Fesih davası

(1) Anonim şirketin butlanına veya yokluğuna karar verilemez. Ancak, şirketin kurulmasında kanun hükümlerine aykırı hareket edilmek suretiyle, alacaklıların, pay sahiplerinin veya kamunun menfaatleri önemli bir şekilde tehlikeye düşürülmüş veya ihlal edilmiş olursa, yönetim kurulunun, Gümrük ve Ticaret Bakanlığının, ilgili alacaklının veya pay sahibinin istemi üzerine şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesince şirketin feshine karar verilir. Mahkeme davanın açıldığı tarihte gerekli önlemleri alır.

(2) Eksikliklerin giderilebilmesi, esas sözleşmeye veya kanuna aykırı hususların düzeltilebilmesi için mahkeme süre verebilir.

(3) Dava dilekçesine deliller ile gerekli bütün bilgiler eklenir. Yargılama aşamasında delil sunulamayacağı gibi bir davanın beklenilmesi ve bilgi getirtmesi de mahkemeden istenemez. Ancak, somut olayın haklı göstermesi hâlinde, mahkeme, kesin süreye bağlayarak, davacının delil sunma ve bilgi getirtme istemini kabul edebilir. Dava, acele işlere ilişkin usule tâbîdir.

(4) Davanın, şirketin tescil ve ilanından itibaren üç aylık hak düşürücü süre içinde açılması şarttır.

(5) Davanın açıldığı ve kesinleşmiş olan mahkeme kararı, mahkemenin bildirimi üzerine, derhâl ve resen ticaret siciline tescil ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilan olunur. Ayrıca, yönetim kurulu, tescil ve ilanı yapılan hususu, (…) internet sitesine koyar.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tirajı ellibinin üzerinde olan ve yurt düzeyinde dağıtımı yapılan en az bir gazetede ilan eder;” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Комментарий BCA

Статья 353 закрывает самый неприятный для инвестора сценарий: признать акционерное общество ничтожным или несуществующим нельзя. Пороки учреждения дают лишь иск о расторжении общества, да и то при существенной угрозе интересам кредиторов, акционеров или публичным интересам, причем суд может сначала предоставить срок на исправление.

Иск можно предъявить только в течение трех месяцев с регистрации и публикации общества, а доказательства прикладываются сразу к исковому заявлению. Для спонтанных истцов это действует отрезвляюще.

Статья 354. XV. Регистрация и публикация общества

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Устав общества в полном объеме регистрируется в торговом реестре по месту нахождения общества и публикуется в Газете торгового реестра Турции: в акционерных обществах, учреждаемых с разрешения Министерства таможни и торговли, в течение тридцати (30) дней после получения разрешения, а в иных обществах в течение тридцати (30) дней после учреждения общества в соответствии с частью 1 статьи 335. К зарегистрированному и опубликованному уставу положения части 1 статьи 36 не применяются, за исключением перечисленных ниже сведений. Этими сведениями являются:

a) дата устава;

b) фирменное наименование и место нахождения общества;

c) срок деятельности общества, если он установлен;

d) капитал общества, форма и условия его оплаты, номинальная стоимость акций, а также привилегии, если они имеются;

e) виды акционерных сертификатов и являются ли они именными или на предъявителя;

f) порядок представительства общества;

g) имена и фамилии, фирменные наименования, места жительства и гражданство членов совета директоров и лиц, уполномоченных представлять общество;

h) форма публикаций общества; при наличии соответствующего положения в уставе порядок доведения решений совета директоров до сведения акционеров.

(2) Филиалы регистрируются в торговом реестре по месту своего нахождения со ссылкой на регистрационную запись по месту нахождения общества.

(3) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 14) Заключение экспертов, представленное в соответствии со статьей 343, передается в управление торгового реестра.

Оригинал

MADDE 354 — XV - Şirketin tescili ve ilanı

(1) Şirket esas sözleşmesinin tamamı, Gümrük ve Ticaret Bakanlığının izniyle kurulacak olan anonim şirketlerde izin alınmasını, diğer şirketlerde 335 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca şirketin kuruluşunu izleyen otuz gün içinde şirketin merkezinin bulunduğu yer ticaret siciline tescil ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilan olunur. Tescil ve ilan olunan esas sözleşmeye, aşağıda sayılanlar dışında, 36 ncı maddenin birinci fıkrası hükmü uygulanmaz. Bu hususlar şunlardır:

a) Esas sözleşmenin tarihi.

b) Şirketin ticaret unvanı ve merkezi.

c) Şirketin, varsa süresi.

d) Şirketin sermayesi, ödenmesinin şekil ve şartları ile payların itibarî değerleri, varsa imtiyazlar.

e) Pay senetlerinin türleri, hamiline veya nama yazılı oldukları.

f) Şirketin nasıl temsil olunacağı.

g) Yönetim kurulu üyeleriyle şirketi temsile yetkili kimselerin ad ve soyadları, unvanları, yerleşme yerleri ve vatandaşlıkları.

h) Şirketin yapacağı ilanların şekli; esas sözleşmede buna ilişkin hüküm bulunduğu takdirde, yönetim kurulu kararlarının pay sahiplerine nasıl bildirileceği.

(2) Şubeler, merkezin sicil kaydına gönderme yapılarak bulundukları yer ticaret siciline tescil olunurlar.

(3) (Değişik: 26/6/2012-6335/14 md.) 343 üncü madde uyarınca verilen bilirkişi raporu ticaret sicili müdürlüğüne tevdi edilir.

Статья 355. XVI. Приобретение статуса юридического лица

(1) Общество приобретает статус юридического лица с момента регистрации в торговом реестре.

(2) Лица, совершающие сделки и принимающие на себя обязательства от имени общества до его регистрации, несут по этим сделкам и обязательствам личную и солидарную ответственность. Однако если было прямо заявлено, что сделки и обязательства совершаются от имени общества, которое будет учреждено в будущем, и эти обязательства приняты обществом в течение трех (3) месяцев после его регистрации в торговом реестре, ответственность несет только общество.

(3) Если общество их не примет, расходы на учреждение несут учредители. Права регресса (rücu hakkı) к акционерам они не имеют.

Оригинал

MADDE 355 — XVI - Tüzel kişiliğin kazanılması

(1) Şirket ticaret siciline tescil ile tüzel kişilik kazanır.

(2) Tescilden önce şirket adına işlem yapanlar ve taahhütlere girişenler, bu işlem ve taahhütlerden şahsen ve müteselsilen sorumludurlar. Ancak, işlem ve taahhütlerin, ileride kurulacak şirket adına yapıldığı açıkça bildirilmiş ve şirketin ticaret siciline tescilinden sonra üç aylık süre içinde bu taahhütler şirket tarafından kabul olunmuşsa, yalnız şirket sorumlu olur.

(3) Şirketçe kabul olunmadığı takdirde kuruluş giderleri kurucular tarafından karşılanır. Bunların pay sahiplerine rücu hakları yoktur.

Комментарий BCA

Статья 355 отвечает на вопрос, кто платит по договорам, подписанным до регистрации общества. По умолчанию это лично и солидарно тот, кто подписал. Ответственность переходит на общество лишь при двух условиях: контрагенту прямо заявлено, что договор заключается от имени будущего общества, и общество приняло обязательство в течение трех месяцев после регистрации. Аренду офиса или договор с консультантом на этапе учреждения разумно оформлять именно так, а решение о принятии таких обязательств не откладывать: если общество их не примет, расходы на учреждение останутся на учредителях без права регресса к акционерам.

Статья 356. C) Обход закона

(1) Договоры о приобретении или аренде обществом в течение двух (2) лет с даты его регистрации предприятия или имущества (ayın) за вознаграждение, превышающее одну десятую (1/10) уставного капитала, не имеют силы, пока они не одобрены общим собранием и не зарегистрированы в торговом реестре. Любые распоряжения, включая платежи, произведенные в целях исполнения таких договоров до их одобрения и регистрации, недействительны.

(2) До принятия общим собранием решения эксперт (bilirkişi), назначаемый по требованию совета директоров судом первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества, оценивает предприятия и имущество, которые общество приобретет или возьмет в аренду. Заключение эксперта имеет официальный характер.

(3) К кворуму собрания и кворуму для принятия решения применяются части 3 и 4 статьи 421.

(4) Договор регистрируется и публикуется вместе с решением общего собрания о его одобрении.

(5) Положения настоящей статьи не применяются к имуществу и предприятиям, составляющим предмет деятельности общества или приобретенным в порядке принудительного исполнения (cebrî icra).

Оригинал

MADDE 356 — C) Kanuna karşı hile

(1) Şirketin tescilinden itibaren iki yıl içinde bir işletme veya aynın, sermayenin onda birini aşan bir bedel karşılığında devralınmasına veya kiralanmasına ilişkin sözleşmeler, genel kurulca onaylanıp ticaret siciline tescil edilmedikçe geçerli olmaz. Bu sözleşmelerin onaylanmasından ve tescilinden önce, bunların ifası amacıyla yapılmış olan ödemeler dâhil, her türlü tasarruf geçersizdir.

(2) Genel kurul kararını vermeden önce, yönetim kurulunun istemi üzerine şirketin bulunduğu yer asliye ticaret mahkemesince atanacak bilirkişi, şirket tarafından devralınacak ya da kiralanacak işletme ve ayınlara değer biçer. Rapor resmî nitelik taşır.

(3) Toplantı ve karar nisabına 421 inci maddenin üçüncü ve dördüncü fıkraları uygulanır.

(4) Sözleşme genel kurulun onay kararıyla birlikte tescil ve ilan olunur.

(5) Şirketin işletme konusunu oluşturan veya cebrî icra yoluyla iktisap edilen ayın ve işletmeler hakkında bu madde hükmü uygulanmaz.

Комментарий BCA

Статья 356 закрывает очевидный обходной путь: учредить общество с денежным капиталом, а затем купить у учредителя то самое имущество, которое по правилам о вкладах в натуре пришлось бы оценивать. В течение двух лет после регистрации договор о приобретении или аренде предприятия либо имущества за сумму свыше одной десятой уставного капитала не действует без одобрения общего собрания и регистрации, а до этого недействительны и платежи по нему. Оценку проводит эксперт, назначенный судом, а не продавец. Исключение сделано для имущества, входящего в предмет деятельности, и для приобретенного в порядке принудительного исполнения, так что торговая компания может спокойно закупать свой товар.

D) Основные принципы

Статья 357. I. Принцип равного обращения

(1) Акционеры при равных условиях подлежат равному обращению.

Оригинал

MADDE 357 — I - Eşit işlem ilkesi

(1) Pay sahipleri eşit şartlarda eşit işleme tabi tutulur.

Статья 358. II. Запрет заимствований акционеров у общества

ред. Закона № 6335 (2012)

(В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 15)

(1) Акционеры не вправе становиться должниками общества, пока они не исполнили свои наступившие обязательства, вытекающие из обязательства по оплате капитала (sermaye taahhüdü), и пока прибыль общества вместе со свободными резервами (serbest yedek akçeler) не достигает уровня, достаточного для покрытия убытков прошлых лет.

Оригинал

MADDE 358 — II - Pay sahiplerinin şirkete borçlanma yasağı

(Değişik: 26/6/2012-6335/15 md.)

(1) Pay sahipleri, sermaye taahhüdünden doğan vadesi gelmiş borçlarını ifa etmedikçe ve şirketin serbest yedek akçelerle birlikte kârı geçmiş yıl zararlarını karşılayacak düzeyde olmadıkça şirkete borçlanamaz.

Глава втораяСовет директоров

A) Общие положения

I. Назначение и избрание

Статья 359. 1. Число и квалификация членов

ред. Закона № 6455 (2013)

(1) В акционерном обществе имеется совет директоров, состоящий из одного или нескольких лиц, назначенных уставом или избранных общим собранием. (Последнее предложение утратило силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43) (…)

(2) Если членом совета директоров избрано юридическое лицо, вместе с юридическим лицом регистрируется и публикуется только одно физическое лицо, определенное юридическим лицом и действующее от его имени; кроме того, факт осуществления регистрации и публикации незамедлительно раскрывается на веб-сайте общества. От имени юридического лица участвовать в заседаниях и голосовать может только это зарегистрированное лицо.

(3) Члены совета директоров и физическое лицо, подлежащее регистрации от имени юридического лица, должны обладать полной дееспособностью. (Второе и третье предложения утратили силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

(4) Основания прекращения членства препятствуют и избранию.

(5) (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 79) В обществах, акционерами которых являются государство, специальная администрация провинции (il özel idaresi), муниципалитет, деревня и иные публично-правовые юридические лица (kamu tüzel kişileri), в совет директоров могут быть избраны перечисленные юридические лица или их представители, являющиеся физическими лицами. В обществах, совет директоров которых состоит более чем из двух (2) членов, в совет директоров могут быть избраны несколько физических лиц, представляющих публично-правовое юридическое лицо, при условии что не все члены являются представителями одного и того же публично-правового юридического лица.

Оригинал

MADDE 359 — 1. Üyelerin sayısı ve nitelikleri

(1) Anonim şirketin, esas sözleşmeyle atanmış veya genel kurul tarafından seçilmiş, bir veya daha fazla kişiden oluşan bir yönetim kurulu bulunur. (Mülga son cümle: 26/6/2012-6335/43 md.) (…)

(2) Bir tüzel kişi yönetim kuruluna üye seçildiği takdirde, tüzel kişiyle birlikte, tüzel kişi adına, tüzel kişi tarafından belirlenen, sadece bir gerçek kişi de tescil ve ilan olunur; ayrıca, tescil ve ilanın yapılmış olduğu, şirketin internet sitesinde hemen açıklanır. Tüzel kişi adına sadece, bu tescil edilmiş kişi toplantılara katılıp oy kullanabilir.

(3) Yönetim kurulu üyelerinin ve tüzel kişi adına tescil edilecek gerçek kişinin tam ehliyetli olmaları şarttır. (Mülga ikinci ve üçüncü cümle: 26/6/2012-6335/43 md.)

(4) Üyeliği sona erdiren sebepler seçilmeye de engeldir.

(5) (Ek: 28/3/2013-6455/79 md.) Devlet, il özel idaresi, belediye, köy ile diğer kamu tüzel kişilerinin pay sahibi olduğu şirketlerde, sayılan tüzel kişiler veya bunların gerçek kişi temsilcileri yönetim kuruluna seçilebilir. Yönetim kurulu üye sayısı ikiden fazla olan şirketlerde üyelerin tamamının aynı kamu tüzel kişisinin temsilcisi olmaması şartıyla kamu tüzel kişisini temsilen birden fazla gerçek kişi yönetim kuruluna seçilebilir.

Статья 360. 2. Представительство определенных групп в совете директоров

(1) При условии, что это предусмотрено уставом, определенным группам акций, акционерам, образующим определенную группу по своим особенностям и характеристикам, и миноритарным акционерам может быть предоставлено право на представительство в совете директоров. С этой целью в уставе может быть предусмотрено, что члены совета директоров избираются из числа акционеров, образующих определенную группу, определенных групп акций и миноритарных акционеров, а также может быть предоставлено право выдвигать кандидатов в члены совета директоров. Общее собрание обязано избрать в члены совета директоров предложенного кандидата или кандидата, принадлежащего к группе или к миноритарным акционерам, которым предоставлено такое право, если отсутствует уважительная причина. Предоставляемое таким образом право на представительство в публичных акционерных обществах не может превышать половины (1/2) числа членов совета директоров. Положения о независимых членах совета директоров (bağımsız yönetim kurulu üyeleri) сохраняют силу.

(2) Акции, которым в соответствии с настоящей статьей предоставлено право на представительство в совете директоров, считаются привилегированными.

Оригинал

MADDE 360 — 2. Belirli grupların yönetim kurulunda temsil edilmesi

(1) Esas sözleşmede öngörülmek şartı ile, belirli pay gruplarına, özellik ve nitelikleriyle belirli bir grup oluşturan pay sahiplerine ve azlığa yönetim kurulunda temsil edilme hakkı tanınabilir. Bu amaçla, yönetim kurulu üyelerinin, belirli bir grup oluşturan pay sahipleri, belirli pay grupları ve azlık arasından seçileceği esas sözleşmede öngörülebileceği gibi, esas sözleşmede yönetim kurulu üyeliği için aday önerme hakkı da tanınabilir. Genel kurul tarafından yönetim kurulu üyeliğine önerilen adayın veya hakkın tanındığı gruba ve azlığa mensup adayın haklı bir sebep bulunmadığı takdirde üye seçilmesi zorunludur. Bu şekilde tanınacak temsil edilme hakkı, halka açık anonim şirketlerde yönetim kurulu üye sayısının yarısını aşamaz. Bağımsız yönetim kurulu üyelerine ilişkin düzenlemeler saklıdır.

(2) Bu maddeye göre yönetim kurulunda temsil edilme hakkı tanınan paylar imtiyazlı sayılır.

Статья 361. 3. Страхование

(1) Если ущерб, который члены совета директоров могут своими виновными действиями причинить обществу при исполнении своих обязанностей, застрахован на сумму, превышающую двадцать пять процентов (25 %) уставного капитала общества, и тем самым обществу предоставлено обеспечение, то в публичных обществах это обстоятельство объявляется в бюллетене Совета по рынкам капитала, а если акционерные сертификаты общества обращаются на бирже, также в бюллетене биржи, и учитывается при оценке соответствия принципам корпоративного управления (kurumsal yönetim ilkeleri).

Оригинал

MADDE 361 — 3. Sigorta

(1) Yönetim kurulu üyelerinin, görevlerini yaparken kusurlarıyla şirkete verebilecekleri zarar, şirket sermayesinin yüzde yirmibeşini aşan bir bedelle sigorta ettirilmiş ve bu suretle şirket teminat altına alınmışsa, bu husus halka açık şirketlerde Sermaye Piyasası Kurulunun ve ayrıca pay senetleri borsada işlem görüyorsa borsanın bülteninde duyurulur ve kurumsal yönetim ilkelerine uygunluk değerlendirmesinde dikkate alınır.

Статья 362. 4. Срок полномочий

(1) Члены совета директоров избираются на срок не более трех (3) лет. Если уставом не предусмотрено иное, одно и то же лицо может быть избрано повторно.

(2) Положения статьи 334 сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 362 — 4. Görev süresi

(1) Yönetim kurulu üyeleri en çok üç yıl süreyle görev yapmak üzere seçilir. Esas sözleşmede aksine hüküm yoksa, aynı kişi yeniden seçilebilir.

(2) 334 üncü madde hükmü saklıdır.

Статья 363. II. Освобождение места члена совета директоров

(1) При условии сохранения силы положений статьи 334, если по какой-либо причине место члена совета директоров освобождается, совет директоров временно избирает в члены совета директоров лицо, отвечающее требованиям закона, и представляет его на утверждение ближайшему общему собранию. Избранный таким образом член исполняет обязанности до заседания общего собрания, которому он представлен на утверждение, а в случае утверждения дорабатывает срок полномочий своего предшественника.

(2) Если в отношении одного из членов совета директоров вынесено решение о признании его банкротом или его дееспособность ограничена либо член утрачивает предусмотренные законом условия, необходимые для членства, или предусмотренные уставом качества, членство этого лица прекращается автоматически, без необходимости совершения каких-либо действий.

Оригинал

MADDE 363 — II - Üyeliğin boşalması

(1) 334 üncü madde hükmü saklı kalmak üzere, herhangi bir sebeple bir üyelik boşalırsa, yönetim kurulu, kanuni şartları haiz birini, geçici olarak yönetim kurulu üyeliğine seçip ilk genel kurulun onayına sunar. Bu yolla seçilen üye, onaya sunulduğu genel kurul toplantısına kadar görev yapar ve onaylanması hâlinde selefinin süresini tamamlar.

(2) Yönetim kurulu üyelerinden birinin iflasına karar verilir veya ehliyeti kısıtlanır ya da bir üye üyelik için gerekli kanuni şartları yahut esas sözleşmede öngörülen nitelikleri kaybederse, bu kişinin üyeliği, herhangi bir işleme gerek olmaksızın kendiliğinden sona erer.

Статья 364. III. Освобождение от должности

(1) Члены совета директоров, даже если они назначены уставом, могут быть в любое время освобождены от должности решением общего собрания при наличии в повестке дня соответствующего пункта либо, даже при отсутствии такого пункта в повестке дня, при наличии уважительной причины. Юридическое лицо, являющееся членом совета директоров, может в любое время заменить лицо, зарегистрированное от его имени.

(2) Положения статьи 334 и право освобожденного от должности члена на возмещение (убытков) сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 364 — III - Görevden alma

(1) Yönetim kurulu üyeleri, esas sözleşmeyle atanmış olsalar dahi, gündemde ilgili bir maddenin bulunması veya gündemde madde bulunmasa bile haklı bir sebebin varlığı hâlinde, genel kurul kararıyla her zaman görevden alınabilirler. Yönetim kurulu üyesi olan tüzel kişi, kendi adına tescil edilmiş bulunan kişiyi her an değiştirebilir.

(2) 334 üncü madde hükmü ve görevden alınan üyenin tazminat hakkı saklıdır.

Комментарий BCA

Статьи 359–364 задают минимальную конструкцию совета директоров. Он может состоять из одного лица, а членом совета может быть и юридическое лицо, например иностранная материнская компания, при условии регистрации одного физического лица, которое участвует в заседаниях и голосует от ее имени и которое она вправе в любой момент заменить. Срок полномочий не превышает трех лет, переизбрание допускается, если устав не говорит иного. Общее собрание вправе отстранить члена совета в любой момент, даже назначенного уставом, но право отстраненного члена на возмещение убытков при этом не отпадает.

B) Управление и представительство

I. Общие положения

Статья 365. 1. Основное правило

(1) Акционерное общество управляется и представляется советом директоров. Исключения, предусмотренные Кодексом, сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 365 — 1. Esas

(1) Anonim şirket, yönetim kurulu tarafından yönetilir ve temsil olunur. Kanundaki istisnai hükümler saklıdır.

Статья 366. 2. Распределение обязанностей

ред. Закона № 7511 (2024)

(1) Совет директоров избирает из числа своих членов председателя и не менее одного заместителя председателя, замещающего председателя в его отсутствие. Уставом может быть предусмотрено, что председатель и заместитель председателя или один из них избираются общим собранием.

(2) Совет директоров может создавать комитеты и комиссии, в состав которых могут входить и члены совета директоров, для наблюдения за ходом дел, подготовки докладов по вопросам, которые будут ему представлены, обеспечения исполнения своих решений или в целях внутреннего контроля (iç denetim).

Сноска: Законом от 23.05.2024 № 7511 (ст. 13) содержащиеся в первом предложении настоящей части слова «Совет директоров ежегодно из числа своих членов» («Yönetim kurulu her yıl üyeleri arasından») заменены словами «Совет директоров из числа своих членов» («Yönetim kurulu, üyeleri arasından»).

Оригинал

MADDE 366 — 2. Görev dağılımı

(1) Yönetim kurulu, üyeleri arasından bir başkan ve bulunmadığı zamanlarda ona vekâlet etmek üzere, en az bir başkan vekili seçer. Esas sözleşmede, başkanın ve başkan vekilinin veya bunlardan birinin, genel kurul tarafından seçilmesi öngörülebilir.

(2) Yönetim kurulu, işlerin gidişini izlemek, kendisine sunulacak konularda rapor hazırlamak, kararlarını uygulatmak veya iç denetim amacıyla içlerinde yönetim kurulu üyelerinin de bulunabileceği komiteler ve komisyonlar kurabilir.

23/5/2024 tarihli 7511 sayılı Kanunun 13 üncü maddesi ile bu fıkranın birinci cümlesinde yer alan “Yönetim kurulu her yıl üyeleri arasından” ibaresi “Yönetim kurulu, üyeleri arasından” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 367. 3. Передача управления

(1) Положением, включаемым в устав, совет директоров может быть уполномочен передавать управление полностью или частично одному или нескольким членам совета директоров или третьему лицу в соответствии с утверждаемым им внутренним регламентом (iç yönerge). Этот внутренний регламент регулирует управление обществом: он определяет необходимые для этого должности, описывает их и указывает их место в структуре, в частности устанавливает, кто кому подчиняется и кто обязан представлять информацию. Совет директоров по запросу письменно информирует об этом внутреннем регламенте акционеров и кредиторов, убедительно обосновавших наличие у них интересов, заслуживающих защиты.

(2) Если управление не передано, оно принадлежит всем членам совета директоров.

Оригинал

MADDE 367 — 3. Yönetimin devri

(1) Yönetim kurulu esas sözleşmeye konulacak bir hükümle, düzenleyeceği bir iç yönergeye göre, yönetimi, kısmen veya tamamen bir veya birkaç yönetim kurulu üyesine veya üçüncü kişiye devretmeye yetkili kılınabilir. Bu iç yönerge şirketin yönetimini düzenler; bunun için gerekli olan görevleri, tanımlar, yerlerini gösterir, özellikle kimin kime bağlı ve bilgi sunmakla yükümlü olduğunu belirler. Yönetim kurulu, istem üzerine pay sahiplerini ve korunmaya değer menfaatlerini ikna edici bir biçimde ortaya koyan alacaklıları, bu iç yönerge hakkında, yazılı olarak bilgilendirir.

(2) Yönetim, devredilmediği takdirde, yönetim kurulunun tüm üyelerine aittir.

Статья 368. 4. Торговые представители и поверенные

(1) Совет директоров вправе назначать торговых представителей с полными полномочиями (ticari mümessil) и торговых поверенных (ticari vekil).

Оригинал

MADDE 368 — 4. Ticari mümessil ve vekiller

(1) Yönetim kurulu, ticari mümessil ve ticari vekiller atayabilir.

Статья 369. 5. Обязанность заботливости и лояльности

(1) Члены совета директоров и третьи лица, на которых возложено управление, обязаны исполнять свои обязанности с заботливостью осмотрительного руководителя (tedbirli bir yönetici) и соблюдать интересы общества, следуя принципу добросовестности (dürüstlük kuralı).

(2) Положения статей 203–205 сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 369 — 5. Özen ve bağlılık yükümlülüğü

(1) Yönetim kurulu üyeleri ve yönetimle görevli üçüncü kişiler, görevlerini tedbirli bir yöneticinin özeniyle yerine getirmek ve şirketin menfaatlerini dürüstlük kurallarına uyarak gözetmek yükümlülüğü altındadırlar.

(2) 203 ilâ 205 inci madde hükümleri saklıdır.

II. Полномочия на представительство

Статья 370. 1. Общие положения

(1) Если уставом не предусмотрено иное и совет директоров не состоит из одного лица, полномочия на представительство принадлежат совету директоров и осуществляются двумя подписями (çift imza).

(2) Совет директоров может передать полномочия на представительство одному или нескольким исполнительным членам совета директоров (murahhas üye) или третьим лицам в качестве управляющих (директоров). Полномочиями на представительство должен обладать по меньшей мере один член совета директоров.

Оригинал

MADDE 370 — 1. Genel olarak

(1) Esas sözleşmede aksi öngörülmemiş veya yönetim kurulu tek kişiden oluşmuyorsa temsil yetkisi çift imza ile kullanılmak üzere yönetim kuruluna aittir.

(2) Yönetim kurulu, temsil yetkisini bir veya daha fazla murahhas üyeye veya müdür olarak üçüncü kişilere devredebilir. En az bir yönetim kurulu üyesinin temsil yetkisini haiz olması şarttır.

Статья 371. 2. Объем и пределы

ред. Закона № 6552 (2014)

(1) Лица, уполномоченные на представительство, вправе совершать от имени общества любые действия и юридические сделки, охватываемые целью и предметом деятельности общества, и использовать для этого фирменное наименование общества. Право регресса общества в связи со сделками, противоречащими закону и уставу, сохраняет силу.

(2) Сделки, совершенные лицами, уполномоченными на представительство, с третьими лицами за пределами предмета деятельности, также обязывают общество, если не будет доказано, что третье лицо знало о том, что сделка выходит за пределы предмета деятельности, или в силу обстоятельств могло об этом знать. Сама по себе публикация устава общества не является достаточным доказательством этого обстоятельства.

(3) Ограничение полномочий на представительство не имеет силы в отношении добросовестных третьих лиц; однако зарегистрированные и опубликованные ограничения, состоящие в том, что полномочия на представительство относятся только к делам головного предприятия (merkez) или одного филиала либо осуществляются совместно, действительны.

(4) Противоречие сделки, совершенной лицами, уполномоченными на представительство, уставу или решению общего собрания не препятствует добросовестным третьим лицам предъявлять к обществу требования из этой сделки.

(5) Общество несет ответственность за недозволенные действия (haksız fiil), совершенные лицами, уполномоченными на представительство или управление, при исполнении ими своих обязанностей. Право регресса общества сохраняет силу.

(6) В акционерных обществах с единственным акционером договор между этим акционером и обществом действителен только при условии его заключения в письменной форме, независимо от того, представлено ли общество при заключении договора единственным акционером. Это требование не применяется к договорам, относящимся к повседневным, незначительным и обычным сделкам, совершаемым на рыночных условиях.

(7) (Часть дополнена: Закон от 10.09.2014 № 6552, ст. 131) Совет директоров может назначать, помимо указанных выше представителей, членов совета директоров, не уполномоченных на представительство, или лиц, связанных с обществом трудовым договором (hizmet akdi), торговыми поверенными (ticari vekil) с ограниченными полномочиями или иными вспомогательными лицами коммерсанта (tacir yardımcıları). Функции и полномочия лиц, назначаемых таким образом, четко определяются во внутреннем регламенте, составляемом в соответствии со статьей 367. В этом случае регистрация и публикация внутреннего регламента обязательны. Торговые поверенные и иные вспомогательные лица коммерсанта не могут назначаться внутренним регламентом. Торговые поверенные или иные вспомогательные лица коммерсанта, уполномоченные в соответствии с настоящей частью, также регистрируются и публикуются в торговом реестре. Совет директоров несет солидарную ответственность за любой ущерб, причиненный этими лицами обществу и третьим лицам.

Оригинал

MADDE 371 — 2. Kapsam ve sınırlar

(1) Temsile yetkili olanlar şirketin amacına ve işletme konusuna giren her tür işleri ve hukuki işlemleri, şirket adına yapabilir ve bunun için şirket unvanını kullanabilirler. Kanuna ve esas sözleşmeye aykırı işlemler dolayısıyla şirketin rücû hakkı saklıdır.

(2) Temsile yetkili olanların, üçüncü kişilerle, işletme konusu dışında yaptığı işlemler de şirketi bağlar; meğerki, üçüncü kişinin, işlemin işletme konusu dışında bulunduğunu bildiği veya durumun gereğinden, bilebilecek durumda bulunduğu ispat edilsin. Şirket esas sözleşmesinin ilan edilmiş olması, bu hususun ispatı açısından, tek başına yeterli delil değildir.

(3) Temsil yetkisinin sınırlandırılması, iyiniyet sahibi üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmez; ancak, temsil yetkisinin sadece merkezin veya bir şubenin işlerine özgülendiğine veya birlikte kullanılmasına ilişkin tescil ve ilan edilen sınırlamalar geçerlidir.

(4) Temsile yetkili kişiler tarafından yapılan işlemin esas sözleşmeye veya genel kurul kararına aykırı olması, iyiniyet sahibi üçüncü kişilerin o işlemden dolayı şirkete başvurmalarına engel değildir.

(5) Temsile veya yönetime yetkili olanların, görevlerini yaptıkları sırada işledikleri haksız fiillerden şirket sorumludur. Şirketin rücû hakkı saklıdır.

(6) Sözleşmenin yapılması sırasında, şirket tek pay sahibi tarafından ister temsil edilsin ister edilmesin, tek pay sahipli anonim şirketlerde, bu pay sahibi ile şirket arasındaki sözleşmenin geçerli olması sözleşmenin yazılı şekilde yapılmasına bağlıdır. Bu şart piyasa şartlarına göre günlük, önemsiz ve sıradan işlemlere ilişkin sözleşmelerde uygulanmaz.

(7) (Ek: 10/9/2014 - 6552/131 md.) Yönetim kurulu , yukarıda belirtilen temsilciler dışında, temsile yetkili olmayan yönetim kurulu üyelerini veya şirkete hizmet akdi ile bağlı olanları sınırlı yetkiye sahip ticari vekil veya diğer tacir yardımcıları olarak atayabilir. Bu şekilde atanacak olanların görev ve yetkileri, 367 nci maddeye göre hazırlanacak iç yönergede açıkça belirlenir. Bu durumda iç yönergenin tescil ve ilanı zorunludur. İç yönerge ile ticari vekil ve diğer tacir yardımcıları atanamaz. Bu fıkra uyarınca yetkilendirilen ticari vekil veya diğer tacir yardımcıları da ticaret siciline tescil ve ilan edilir. Bu kişilerin, şirkete ve üçüncü kişilere verecekleri her tür zarardan dolayı yönetim kurulu müteselsilen sorumludur.

Статья 372. 3. Форма подписи

(1) Лица, обладающие правом подписи от имени общества, подписываются под фирменным наименованием общества. Положения части 2 статьи 40 сохраняют силу.

(2) В документах, составляемых обществом, указываются место нахождения общества, место его регистрации в реестре и регистрационный номер.

Оригинал

MADDE 372 — 3. İmza şekli

(1) Şirket adına imza yetkisini haiz kişiler şirketin unvanı altında imza atarlar. 40 ıncı maddenin ikinci fıkrası hükmü saklıdır.

(2) Şirket tarafından düzenlenecek belgelerde şirketin merkezi, sicile kayıtlı olduğu yer ve sicil numarası gösterilir.

Статья 373. 4. Регистрация и публикация

ред. Закона № 7263 (2021)

(1) Совет директоров представляет в торговый реестр для регистрации и публикации нотариально заверенную копию своего решения, определяющего лиц, уполномоченных на представительство, и способы осуществления ими представительства.

(2) После регистрации полномочий на представительство в торговом реестре общество может ссылаться в отношениях с третьими лицами на какой-либо юридический порок избрания или назначения соответствующих лиц только при условии доказанности того, что этим третьим лицам о пороке было известно.

(3) (Часть дополнена: Закон от 28.01.2021 № 7263, ст. 23) Государственные учреждения и организации в отношении зарегистрированных в торговом реестре лиц, уполномоченных на представительство, и способов осуществления ими представительства исходят из записей торгового реестра и не вправе требовать от общества каких-либо документов, кроме выдаваемых управлениями торгового реестра документов об этих записях и публикации в Газете торгового реестра Турции.

Оригинал

MADDE 373 — 4. Tescil ve ilan

(1) Yönetim kurulu, temsile yetkili kişileri ve bunların temsil şekillerini gösterir kararının noterce onaylanmış suretini, tescil ve ilan edilmek üzere ticaret siciline verir.

(2) Temsil yetkisinin ticaret sicilinde tescilinden sonra, ilgili kişilerin seçimine veya atanmalarına ilişkin herhangi bir hukuki sakatlık, şirket tarafından üçüncü kişilere, ancak sakatlığın bunlar tarafından bilindiğinin ispat edilmesi şartıyla ileri sürülebilir.

(3) (Ek:28/1/2021-7263/23 md.) Kamu kurum ve kuruluşları tarafından, ticaret siciline tescil olunan temsile yetkili kişiler ile bunların temsil şekilleri hakkında ticaret sicili kayıtları esas alınır ve şirketten bu kayıtlara ilişkin ticaret sicili müdürlüklerince düzenlenen belgeler ile Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde yayımlanan ilan dışında hiçbir belge istenemez.

Комментарий BCA

Статьи 370–373 стоит прочитать до первой подписи. Если устав не говорит иного, общество подписывает двумя подписями, причем хотя бы один член совета директоров должен сохранять право представительства. Внутренние ограничения полномочий против добросовестного контрагента не работают: против третьих лиц действуют лишь зарегистрированные и опубликованные ограничения, то есть представительство только по делам головного предприятия или филиала и совместная подпись. Сделка за пределами предмета деятельности тоже обязывает общество, если не доказано, что контрагент знал или мог знать об этом, и одна лишь публикация устава такого доказательства не заменяет. В обществе с единственным акционером договоры между ним и обществом заключаются письменно, за исключением мелких повседневных сделок на рыночных условиях.

III. Функции и полномочия

Статья 374. 1. Общие положения

(1) Совет директоров, а в пределах переданной сферы и лица, которым передано управление, вправе принимать решения по всем делам и сделкам, необходимым для осуществления предмета деятельности общества, за исключением вопросов, отнесенных законом и уставом к компетенции общего собрания.

Оригинал

MADDE 374 — 1. Genel olarak

(1) Yönetim kurulu ve kendisine bırakılan alanda yönetim, kanun ve esas sözleşme uyarınca genel kurulun yetkisinde bırakılmış bulunanlar dışında, şirketin işletme konusunun gerçekleştirilmesi için gerekli olan her çeşit iş ve işlemler hakkında karar almaya yetkilidir.

Статья 375. 2. Неотчуждаемые функции и полномочия

ред. Закона № 7511 (2024)

(1) Неотчуждаемыми функциями и полномочиями совета директоров, от которых он не может отказаться, являются:

a) высшее руководство обществом и дача связанных с этим указаний;

b) определение организационной структуры управления общества;

c) создание системы, необходимой для бухгалтерского учета, финансового контроля и, в той мере, в какой этого требует управление обществом, финансового планирования;

d) (В редакции: Закон от 23.05.2024 № 7511, ст. 14) назначение и освобождение от должности управляющих (директоров), за исключением руководителей филиалов, и лиц, выполняющих аналогичные функции;

e) высший надзор за тем, действуют ли лица, на которых возложено управление, в соответствии, в частности, с законами, уставом, внутренними регламентами и письменными указаниями совета директоров;

f) ведение реестра акций (pay defteri), книги решений совета директоров и книги заседаний и прений общего собрания, составление годового отчета о деятельности и заявления о корпоративном управлении (kurumsal yönetim açıklaması) и представление их общему собранию, подготовка общих собраний и исполнение решений общего собрания;

g) направление уведомления в суд при наличии превышения обязательств над активами.

Оригинал

MADDE 375 — 2. Devredilemez görev ve yetkiler

(1) Yönetim kurulunun devredilemez ve vazgeçilemez görev ve yetkileri şunlardır:

a) Şirketin üst düzeyde yönetimi ve bunlarla ilgili talimatların verilmesi.

b) Şirket yönetim teşkilatının belirlenmesi.

c) Muhasebe, finans denetimi ve şirketin yönetiminin gerektirdiği ölçüde, finansal planlama için gerekli düzenin kurulması.

d) (Değişik:23/5/2024-7511/14 md.) Şube müdürleri hariç olmak üzere müdürlerin ve aynı işleve sahip kişilerin atanmaları ve görevden alınmaları.

e) Yönetimle görevli kişilerin, özellikle kanunlara, esas sözleşmeye, iç yönergelere ve yönetim kurulunun yazılı talimatlarına uygun hareket edip etmediklerinin üst gözetimi.

f) Pay, yönetim kurulu karar ve genel kurul toplantı ve müzakere defterlerinin tutulması, yıllık faaliyet raporunun ve kurumsal yönetim açıklamasının düzenlenmesi ve genel kurula sunulması, genel kurul toplantılarının hazırlanması ve genel kurul kararlarının yürütülmesi.

g) Borca batıklık durumunun varlığında mahkemeye bildirimde bulunulması.

3. Потеря капитала, превышение обязательств над активами

Статья 376. a) Обязанность созыва и уведомления

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Если из последнего годового баланса следует, что половина (1/2) суммы уставного капитала и обязательных резервов не покрыта вследствие убытков, совет директоров незамедлительно созывает общее собрание и представляет этому общему собранию оздоровительные меры, которые он сочтет целесообразными.

(2) Если согласно последнему годовому балансу установлено, что две трети (2/3) суммы уставного капитала и обязательных резервов не покрыты вследствие убытков, общество прекращается автоматически, если незамедлительно созванное общее собрание не примет решение ограничиться одной третью (1/3) капитала или пополнить капитал.

(3) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 16) При наличии признаков, вызывающих подозрение о превышении обязательств общества над его активами, совет директоров составляет промежуточный баланс с оценкой активов как исходя из принципа непрерывности деятельности предприятия, так и по вероятным ценам продажи. Если из этого баланса следует, что активов недостаточно для удовлетворения требований кредиторов общества, совет директоров уведомляет об этом суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества и требует признания общества банкротом. Исключение составляет случай, когда до вынесения решения о банкротстве кредиторы общества по долгам в сумме, достаточной для покрытия недостачи общества и устранения превышения обязательств над активами, письменно согласились на то, чтобы их требования были поставлены в очередь после требований всех остальных кредиторов, и уместность, достоверность и действительность этого заявления или соглашения подтверждены экспертами, назначенными судом, которому совет директоров должен направить заявление о банкротстве. В противном случае обращение в суд для проведения экспертизы считается заявлением о банкротстве.

Оригинал

MADDE 376 — a) Çağrı ve bildirim yükümü

(1) Son yıllık bilançodan, sermaye ile kanuni yedek akçeler toplamının yarısının zarar sebebiyle karşılıksız kaldığı anlaşılırsa, yönetim kurulu, genel kurulu hemen toplantıya çağırır ve bu genel kurula uygun gördüğü iyileştirici önlemleri sunar.

(2) Son yıllık bilançoya göre, sermaye ile kanuni yedek akçeler toplamının üçte ikisinin zarar sebebiyle karşılıksız kaldığı anlaşıldığı takdirde, derhâl toplantıya çağrılan genel kurul, sermayenin üçte biri ile yetinme veya sermayenin tamamlanmasına karar vermediği takdirde şirket kendiliğinden sona erer.

(3) (Değişik: 26/6/2012-6335/16 md.) Şirketin borca batık durumda bulunduğu şüphesini uyandıran işaretler varsa, yönetim kurulu, aktiflerin hem işletmenin devamlılığı esasına göre hem de muhtemel satış fiyatları üzerinden bir ara bilanço çıkartır. Bu bilançodan aktiflerin, şirket alacaklılarının alacaklarını karşılamaya yetmediğinin anlaşılması hâlinde, yönetim kurulu, bu durumu şirket merkezinin bulunduğu yer asliye ticaret mahkemesine bildirir ve şirketin iflasını ister. Meğerki, iflas kararının verilmesinden önce, şirketin açığını karşılayacak ve borca batık durumunu ortadan kaldıracak tutardaki şirket borçlarının alacaklıları, alacaklarının sırasının diğer tüm alacaklıların sırasından sonraki sıraya konulmasını yazılı olarak kabul etmiş ve bu beyanın veya sözleşmenin yerindeliği, gerçekliği ve geçerliliği, yönetim kurulu tarafından iflas isteminin bildirileceği mahkemece atanan bilirkişilerce doğrulanmış olsun. Aksi hâlde mahkemeye bilirkişi incelemesi için yapılmış başvuru, iflas bildirimi olarak kabul olunur.

Комментарий BCA

Статья 376 устанавливает три порога. Утрата половины суммы капитала и обязательных резервов требует немедленного созыва общего собрания и предложения мер оздоровления; утрата двух третей ведет к автоматическому прекращению общества, если собрание не решит ограничиться одной третью капитала или восполнить его; признаки превышения обязательств над активами обязывают совет директоров составить промежуточный баланс и обратиться в суд с заявлением о банкротстве. Для общества, которое живет на займах акционера, выход предусмотрен в самой статье: письменное согласие кредиторов на понижение очередности их требований, проверенное назначенными судом экспертами. Пункт g статьи 375 делает обращение в суд неотчуждаемой обязанностью совета, так что переложить ее на бухгалтера не получится.

Статья 377. b) Конкордат

ред. Закона № 7101 (2018)

(В редакции: Закон от 28.02.2018 № 7101, ст. 62)

(1) Совет директоров или любой кредитор вместе с заявлением о признании общества банкротом, подаваемым в соответствии с частью 3 статьи 376, или в ходе производства по делу о банкротстве, возбужденного в этих рамках, может также потребовать конкордата (соглашения с кредиторами) в соответствии со статьей 285 и последующими статьями Закона об исполнительном производстве и банкротстве № 2004.

Сноска: Заголовок настоящей статьи, ранее изложенный как «b) Отсрочка банкротства» («b) İflasın ertelenmesi»), изменен Законом от 28.02.2018 № 7101 (ст. 62) и изложен в приведенной редакции.

Оригинал

MADDE 377 — b) Konkordato

(Değişik: 28/2/2018-7101/62 md.)

(1) Yönetim kurulu veya herhangi bir alacaklı, 376 ncı maddenin üçüncü fıkrası uyarınca yapacağı iflâs talebiyle birlikte veya bu kapsamda yapılan iflâs yargılaması sırasında 2004 sayılı Kanunun 285 inci ve devamı maddeleri uyarınca konkordato da talep edebilir.

Bu maddenin “b) İflasın ertelenmesi” olan başlığı, 28/2/2018 tarihli ve 7101 sayılı Kanunun 62 nci maddesiyle metne işlendiği şekilde değiştirilmiştir.

Статья 378. 4. Раннее выявление рисков и управление ими

(1) В обществах, акционерные сертификаты которых обращаются на бирже, совет директоров обязан создать экспертный комитет в целях раннего выявления причин, угрожающих существованию, развитию и продолжению деятельности общества, применения необходимых для этого мер и средств и управления риском, а также обеспечить функционирование и развитие этой системы. В других обществах такой комитет создается незамедлительно, если аудитор сочтет это необходимым и письменно сообщит об этом совету директоров, и представляет свой первый отчет по истечении одного (1) месяца после своего создания.

(2) В отчете, представляемом совету директоров каждые два (2) месяца, комитет оценивает положение, указывает на опасности, если таковые имеются, и предлагает меры по их устранению. Отчет направляется также аудитору.

Оригинал

MADDE 378 — 4. Riskin erken saptanması ve yönetimi

(1) Pay senetleri borsada işlem gören şirketlerde, yönetim kurulu, şirketin varlığını, gelişmesini ve devamını tehlikeye düşüren sebeplerin erken teşhisi, bunun için gerekli önlemler ile çarelerin uygulanması ve riskin yönetilmesi amacıyla, uzman bir komite kurmak, sistemi çalıştırmak ve geliştirmekle yükümlüdür. Diğer şirketlerde bu komite denetçinin gerekli görüp bunu yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmesi hâlinde derhâl kurulur ve ilk raporunu kurulmasını izleyen bir ayın sonunda verir.

(2) Komite, yönetim kuruluna her iki ayda bir vereceği raporda durumu değerlendirir, varsa tehlikelere işaret eder, çareleri gösterir. Rapor denetçiye de yollanır.

5. Приобретение обществом собственных акций или принятие их в залог

Статья 379. a) Общие положения

(1) Общество не может возмездно (ivazlı) приобретать и принимать в залог (rehin) собственные акции в количестве, которое превышает или в результате сделки превысит одну десятую (1/10) его уставного или выпущенного капитала. Это положение применяется также к акциям, которые третье лицо приобретает или принимает в залог от своего имени, но за счет общества.

(2) Для приобретения или принятия в залог акций в соответствии с положением части 1 необходимо, чтобы общее собрание уполномочило совет директоров. В этом полномочии, действующем не более пяти (5) лет, указываются количество приобретаемых или принимаемых в залог акций с указанием их номинальной стоимости, их общая номинальная стоимость, а также нижний и верхний пределы цены, которая может быть уплачена за эти акции. При каждом запросе разрешения совет директоров указывает, что предусмотренные законом условия соблюдены.

(3) В дополнение к условиям, предусмотренным частями 1 и 2, после вычета стоимости приобретаемых акций оставшиеся чистые активы общества (net aktif) должны составлять не менее суммы уставного или выпущенного капитала и резервов, распределение которых не допускается законом и уставом.

(4) В соответствии с вышеприведенными положениями могут приобретаться только полностью оплаченные акции.

(5) Положения вышеприведенных частей применяются также в случае приобретения акций материнского общества (ana şirket) дочерним обществом (yavru şirket). В отношении обществ, акционерные сертификаты которых обращаются на бирже, Совет по рынкам капитала принимает необходимые нормативные акты в части принципов прозрачности и правил, касающихся цены.

Оригинал

MADDE 379 — a) Genel olarak

(1) Bir şirket kendi paylarını, esas veya çıkarılmış sermayesinin onda birini aşan veya bir işlem sonunda aşacak olan miktarda, ivazlı olarak iktisap ve rehin olarak kabul edemez. Bu hüküm, bir üçüncü kişinin kendi adına, ancak şirket hesabına iktisap ya da rehin olarak kabul ettiği paylar için de geçerlidir.

(2) Payların birinci fıkra hükmüne göre iktisap veya rehin olarak kabul edilebilmesi için, genel kurulun yönetim kurulunu yetkilendirmesi şarttır. En çok beş yıl için geçerli olacak bu yetkide, iktisap veya rehin olarak kabul edilecek payların itibarî değer sayıları belirtilerek toplam itibarî değerleriyle söz konusu edilecek paylara ödenebilecek bedelin alt ve üst sınırı gösterilir. Her izin talebinde yönetim kurulu kanuni şartların gerçekleştiğini belirtir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralardaki şartlara ek olarak, iktisap edilecek payların bedelleri düşüldükten sonra, kalan şirket net aktifi, en az esas veya çıkarılmış sermaye ile kanun ve esas sözleşme uyarınca dağıtılmasına izin verilmeyen yedek akçelerin toplamı kadar olmalıdır.

(4) Yukarıdaki hükümler uyarınca, sadece, bedellerinin tümü ödenmiş bulunan paylar iktisap edilebilir.

(5) Yukarıdaki fıkralarda yer alan hükümler, ana şirketin paylarının yavru şirket tarafından iktisabı hâlinde de uygulanır. Pay senetleri borsada işlem gören şirketler hakkında, Sermaye Piyasası Kurulu şeffaflık ilkeleri ile fiyata ilişkin kurallar yönünden gerekli düzenlemeleri yapar.

Статья 380. b) Обход закона

(1) Сделки, совершенные обществом с другим лицом в целях приобретения акций общества, предметом которых является предоставление аванса, займа или обеспечения, ничтожны. Это положение о ничтожности не применяется к сделкам, входящим в предмет деятельности кредитных и финансовых организаций, а также к сделкам о предоставлении аванса, займа и обеспечения работникам общества или его зависимых обществ для приобретения ими акций общества. Однако эти исключительные сделки недействительны, если они уменьшают резервы, которые общество обязано формировать в соответствии с законом и уставом, либо нарушают правила об использовании резервов, установленные статьей 519, и не оставляют обществу возможности сформировать резерв, предусмотренный статьей 520.

(2) Кроме того, ничтожно соглашение, заключенное между обществом и третьим лицом, которое предоставляет этому лицу право приобрести собственные акции общества за счет общества, зависимого от него общества или общества, в котором общество владеет большинством акций, либо предусматривает такую обязанность, если бы сделка, в случае приобретения этих акций самим обществом, считалась противоречащей статье 379.

Оригинал

MADDE 380 — b) Kanuna karşı hile

(1) Paylarının iktisap edilmesi amacıyla, şirketin başka bir kişiyle yaptığı, konusu avans, ödünç veya teminat verilmesi olan hukuki işlemler batıldır. Bu butlan hükmü, kredi ve finans kurumlarının işletme konuları içine giren işlemlere ve şirketin veya onun bağlı şirketlerinin çalışanlarına, şirketin paylarını iktisap edebilmeleri için, avans, ödünç ve teminat verilmesine ilişkin hukuki işlemlere uygulanmaz. Ancak, bu istisnai işlemler, şirketin, kanuna ve esas sözleşmesine göre ayırmak zorunda bulunduğu yedek akçeleri azaltıyor veya 519 uncu maddede düzenlenen yedek akçelerin harcanmalarına ilişkin kuralları ihlal ediyor ve şirketin 520 nci maddede öngörülen yedek akçeyi ayırmasına imkân bırakmıyorsa, geçersizdir.

(2) Ayrıca, şirket ile üçüncü kişi arasında yapılmış bulunan ve bu kişiye, şirketin kendi paylarını; şirketin, şirkete bağlı bir şirketin veya şirketin paylarının çoğunluğuna sahip olduğu şirketin hesabına alma hakkı tanıyan ya da böyle bir yükümlülük öngören bir düzenleme, eğer bu payları şirket alsaydı işlem 379 uncu maddeye aykırı kabul edilecek idiyse batıldır.

Статья 381. c) Предотвращение непосредственно угрожающего и серьезного убытка

(1) Общество может приобретать собственные акции и без решения общего собрания о предоставлении полномочий в соответствии со статьей 379, если это необходимо для предотвращения непосредственно угрожающего и серьезного убытка.

(2) В случае приобретения акций таким способом совет директоров представляет ближайшему общему собранию письменную информацию о:

a) причине и цели приобретения;

b) количестве приобретенных акций, их общей номинальной стоимости и доле капитала, которую они представляют;

c) цене и условиях оплаты.

Оригинал

MADDE 381 — c) Yakın ve ciddi bir kaybın önlenmesi

(1) Bir şirket, yakın ve ciddi bir kayıptan kaçınmak için gerekli olduğu takdirde, kendi paylarını, 379 uncu maddeye göre genel kurulun yetkilendirmeye ilişkin kararı olmadan da iktisap edebilir.

(2) Payların bu yolla iktisabı hâlinde yönetim kurulu ilk genel kurula;

a) İktisabın sebep ve amacı,

b) İktisap edilen payların sayıları, itibarî değerlerinin toplamı ve sermayenin ne kadarını temsil ettiği,

c) Bedeli ve ödeme şartları,

hakkında yazılı bilgi verir.

Статья 382. d) Исключения

(1) Общество может приобретать собственные акции, не будучи связанным положениями статьи 379, если:

a) оно применяет положения статей 473–475 об уменьшении уставного или выпущенного капитала;

b) этого требует правило об универсальном правопреемстве (küllî halefiyet);

c) приобретение вытекает из установленной законом обязанности выкупа;

d) при условии полной оплаты акций приобретение в порядке принудительного исполнения (cebrî icra) направлено на взыскание требования общества;

e) общество является компанией по операциям с ценными бумагами (menkul kıymetler şirketi).

Оригинал

MADDE 382 — d) İstisnalar

(1) Bir şirket, 379 uncu madde hükümleri ile bağlı olmaksızın;

a) Esas veya çıkarılmış sermayesinin azaltılmasına ilişkin 473 ilâ 475 inci madde hükümlerini uyguluyorsa,

b) Küllî halefiyet kuralının gereğiyse,

c) Bir kanuni satın alma yükümünden doğuyorsa,

d) Bedellerinin tümü ödenmiş olmak şartıyla ve cebrî icradan, bir şirket alacağının tahsili amacına yönelikse,

e) Şirket, menkul kıymetler şirketiyse,

kendi paylarını iktisap edebilir.

Статья 383. e) Безвозмездное приобретение

(1) Общество может безвозмездно (ivazsız) приобретать собственные акции при условии их полной оплаты.

(2) Положение части 1 применяется по аналогии и в случае, когда дочернее общество безвозмездно приобретает акции материнского общества.

Оригинал

MADDE 383 — e) İvazsız iktisap

(1) Bir şirket, bedellerinin tamamı ödenmiş olmak şartıyla, kendi paylarını ivazsız iktisap edebilir.

(2) Birinci fıkra hükmü, yavru şirket, ana şirketin paylarını ivazsız iktisap ettiği takdirde de kıyas yoluyla uygulanır.

Статья 384. f) Отчуждение

(1) Акции, приобретенные в соответствии с пунктами b–d статьи 382 и статьей 383, отчуждаются, как только их передача становится возможной без какого-либо убытка для общества, и в любом случае в течение трех (3) лет с момента их приобретения, если только совокупное количество таких акций, принадлежащих обществу и дочернему обществу, не превышает десяти процентов (10 %) уставного или выпущенного капитала общества.

Оригинал

MADDE 384 — f) Elden çıkarma

(1) 382 nci maddenin (b) ilâ (d) bentleri ve 383 üncü madde hükümlerine göre, iktisap edilen paylar, şirket için herhangi bir kayba yol açmadan devirleri mümkün olur olmaz ve her hâlde iktisaplarından itibaren üç yıl içinde elden çıkarılırlar; meğerki, şirketin ve yavru şirketin sahip oldukları bu payların toplamı şirketin esas veya çıkarılmış sermayesinin yüzde onunu aşmasın.

Статья 385. g) Отчуждение в случае приобретения с нарушением закона

(1) Акции, приобретенные или принятые в залог с нарушением статей 379–381, отчуждаются, либо залог на них прекращается, не позднее шести (6) месяцев с даты их приобретения или принятия в залог.

Оригинал

MADDE 385 — g) Aykırı iktisap hâlinde elden çıkarma

(1) 379 ilâ 381 inci maddelere aykırı bir şekilde iktisap edilen veya rehin olarak alınan paylar, iktisapları veya rehin olarak kabulleri tarihinden itibaren en geç altı ay içinde elden çıkarılır ya da üzerlerindeki rehin kaldırılır.

Статья 386. h) Уменьшение капитала

(1) Акции, которые не были отчуждены в соответствии со статьями 384 и 385, незамедлительно погашаются путем уменьшения капитала.

Оригинал

MADDE 386 — h) Sermayenin azaltılması

(1) 384 ve 385 inci maddeler uyarınca elden çıkarılamayan paylar, sermayenin azaltılması yoluyla hemen yok edilir.

Статья 387. ı) Сохраняющие силу положения

(1) Положения других законов о праве общества приобретать собственные акции сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 387 — ı) Saklı tutulan hükümler

(1) Şirketin kendi paylarını iktisap edebileceğine ilişkin diğer kanunlardaki hükümler saklıdır.

Статья 388. i) Запрет подписки на собственные акции

(1) Общество не может принимать на себя обязательство по подписке (taahhüt) на собственные акции.

(2) Подписка третьего лица или дочернего общества от своего имени, но за счет общества на акции общества считается подпиской общества на собственные акции.

(3) В случае нарушения частей 1 и 2 такие акции считаются подписанными при учреждении учредителями, а при увеличении капитала членами совета директоров, и эти лица несут ответственность за оплату акций. Учредители, а при увеличении капитала члены совета директоров, доказавшие отсутствие своей вины в противоправной подписке, освобождаются от ответственности.

(4) Положения частей 1 и 3 применяются по аналогии к дочерним обществам, подписывающимся на акции материнского общества. Такие акции считаются подписанными членами совета директоров дочернего общества. Члены совета несут ответственность за оплату акций.

Оригинал

MADDE 388 — i) Kendi paylarını taahhüt yasağı

(1) Şirket kendi paylarını taahhüt edemez.

(2) Üçüncü kişinin veya bir yavru şirketin kendi adına fakat şirket hesabına şirketin payını taahhüt etmesi, şirketin kendi payını taahhüt etmesi sayılır.

(3) Birinci ve ikinci fıkralara aykırı hareket hâlinde, söz konusu payları, kuruluşta kurucular, sermaye artırımlarında yönetim kurulu üyeleri taahhüt etmiş sayılır ve bunlar pay bedellerinden sorumlu olurlar. Kanuna aykırı taahhütte herhangi bir kusurları bulunmadığını ispat eden kurucular ve sermaye artırımlarında yönetim kurulu üyeleri sorumluluktan kurtulurlar.

(4) Birinci ve üçüncü fıkra hükümleri ana şirketin paylarını taahhüt eden yavru şirketlere kıyas yoluyla uygulanır. Söz konusu paylar yavru şirketin yönetim kurulu üyeleri tarafından taahhüt edilmiş kabul olunur. Üyeler pay bedellerinden sorumludur.

Статья 389. j) Осуществление прав

(1) Собственные акции, приобретенные обществом, а также акции материнского общества, приобретенные дочерним обществом, не учитываются при определении кворума общего собрания материнского общества. За исключением приобретения бесплатных акций (bedelsiz pay), собственные акции, приобретенные обществом, не предоставляют никаких прав акционера. Права голоса по акциям материнского общества, приобретенным дочерним обществом, и связанные с ними права приостанавливаются (donar).

Оригинал

MADDE 389 — j) Hakların kullanılması

(1) Şirketin iktisap ettiği kendi payları ile yavru şirket tarafından iktisap edilen ana şirketin payları, ana şirketin genel kurulunun toplantı nisabının hesaplanmasında dikkate alınmaz. Bedelsiz payların iktisabı hariç, şirketin devraldığı kendi payları hiçbir pay sahipliği hakkı vermez. Yavru şirketin iktisap ettiği ana şirket paylarına ait oy hakları ile buna bağlı haklar donar.

Комментарий BCA

Обратный выкуп собственных акций в Турции разрешен, но обставлен ограничениями: потолок в одну десятую капитала, полномочие общего собрания не более чем на пять лет с ценовой вилкой, только полностью оплаченные акции и проверка чистых активов после выкупа. Все то же самое действует, если выкупает не само общество, а дочернее общество или подставное лицо, действующее за счет общества.

Отдельно стоит статья 380: финансирование покупки акций общества за счет самого общества (аванс, заем, обеспечение) ничтожно, исключения сделаны лишь для кредитных организаций и программ для работников. Выкупленные акции голоса не дают и в кворум не идут, а то, что не удалось продать в сроки статей 384 и 385, гасится через уменьшение капитала. Иными словами, казначейский пакет как инструмент контроля над общим собранием здесь не работает.

IV. Заседания совета директоров

Статья 390. 1. Решения

(1) Если устав не содержит иного, более строгого положения, совет директоров собирается при наличии большинства от общего числа его членов и принимает решения большинством голосов членов, присутствующих на заседании. Это правило применяется и в случае проведения заседания совета директоров в электронной форме.

(2) Члены совета директоров не могут голосовать от имени друг друга, равно как не могут участвовать в заседаниях через представителя.

(3) При равенстве голосов вопрос переносится на следующее заседание. Если и на втором заседании голоса разделятся поровну, соответствующее предложение считается отклоненным.

(4) Если ни один из членов не требует проведения заседания, решения совета директоров могут приниматься также путем получения письменного согласия не менее чем большинства от общего числа членов совета на сделанное одним из членов совета по определенному вопросу предложение, составленное в форме решения. Условием действительности решения, принимаемого таким способом, является направление одного и того же предложения всем членам совета директоров. Нахождение согласий на одном листе не обязательно; однако для действительности решения необходимо, чтобы все листы с подписями о согласии были вклеены в книгу решений совета директоров (karar defteri) либо преобразованы в решение, содержащее подписи согласившихся, и внесены в книгу решений.

(5) Действительность решений зависит от их составления в письменной форме и подписания.

Оригинал

MADDE 390 — 1. Kararlar

(1) Esas sözleşmede aksine ağırlaştırıcı bir hüküm bulunmadığı takdirde, yönetim kurulu üye tam sayısının çoğunluğu ile toplanır ve kararlarını toplantıda hazır bulunan üyelerin çoğunluğu ile alır. Bu kural yönetim kurulunun elektronik ortamda yapılması hâlinde de uygulanır.

(2) Yönetim kurulu üyeleri birbirlerini temsilen oy veremeyecekleri gibi, toplantılara vekil aracılığıyla da katılamazlar.

(3) Oylar eşit olduğu takdirde o konu gelecek toplantıya bırakılır. İkinci toplantıda da eşitlik olursa söz konusu öneri reddedilmiş sayılır.

(4) Üyelerden hiçbiri toplantı yapılması isteminde bulunmadığı takdirde, yönetim kurulu kararları, kurul üyelerinden birinin belirli bir konuda yaptığı, karar şeklinde yazılmış önerisine, en az üye tam sayısının çoğunluğunun yazılı onayı alınmak suretiyle de verilebilir. Aynı önerinin tüm yönetim kurulu üyelerine yapılmış olması bu yolla alınacak kararın geçerlilik şartıdır. Onayların aynı kâğıtta bulunması şart değildir; ancak onay imzalarının bulunduğu kâğıtların tümünün yönetim kurulu karar defterine yapıştırılması veya kabul edenlerin imzalarını içeren bir karara dönüştürülüp karar defterine geçirilmesi kararın geçerliliği için gereklidir.

(5) Kararların geçerliliği yazılıp imza edilmiş olmalarına bağlıdır.

Статья 391. 2. Ничтожные решения

(1) Можно требовать от суда установления ничтожности решения совета директоров. В частности, ничтожны решения:

a) противоречащие принципу равного обращения;

b) не соответствующие основной структуре акционерного общества или не соблюдающие принцип сохранения капитала;

c) нарушающие права акционеров, в особенности неотъемлемые, либо ограничивающие или затрудняющие их осуществление;

d) относящиеся к неотчуждаемым полномочиям других органов, а также о передаче этих полномочий.

Оригинал

MADDE 391 — 2. Batıl kararlar

(1) Yönetim kurulunun kararının batıl olduğunun tespiti mahkemeden istenebilir. Özellikle;

a) Eşit işlem ilkesine aykırı olan,

b) Anonim şirketin temel yapısına uymayan veya sermayenin korunması ilkesini gözetmeyen,

c) Pay sahiplerinin, özellikle vazgeçilmez nitelikteki haklarını ihlal eden veya bunların kullanılmalarını kısıtlayan ya da güçleştiren,

d) Diğer organların devredilemez yetkilerine giren ve bu yetkilerin devrine ilişkin,

kararlar batıldır.

Статья 392. 3. Право на получение информации и ознакомление с документами

(1) Каждый член совета директоров может запрашивать информацию, задавать вопросы и проводить проверки в отношении всех дел и операций общества. Нельзя отказать в требовании члена совета представить совету директоров любую книгу, запись в книге, договор, переписку или документ, рассмотреть и обсудить их советом или членами совета либо получить информацию по какому-либо вопросу от руководителя или работника. В случае отказа применяется положение части 4.

(2) На заседаниях совета директоров обязанность предоставлять информацию несут, как и все члены совета директоров, лица, которым поручено управление обществом, а также комитеты. В требовании члена совета в этой части также не может быть отказано; его вопросы не могут оставаться без ответа.

(3) Каждый член совета директоров вне заседаний совета директоров с разрешения председателя совета директоров может получать от лиц, которым поручено управление обществом, информацию о ходе дел и об отдельных конкретных делах и, если это необходимо для исполнения его обязанностей, может требовать от председателя совета директоров представить ему для ознакомления книги и дела общества.

(4) Если председатель отклоняет предусмотренное частью 3 требование члена совета о получении информации, постановке вопросов и проведении проверки, вопрос выносится на рассмотрение совета директоров в течение двух (2) дней. Если совет не собирается или отклоняет это требование, член совета может обратиться в суд первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения общества. Суд может рассмотреть требование и вынести решение по материалам дела; решение суда является окончательным.

(5) Председатель совета директоров без разрешения совета не может вне заседаний совета директоров получать информацию и знакомиться с книгами и делами общества. В случае отклонения такого требования председателя совета директоров председатель может обратиться в суд в соответствии с частью 4.

(6) Права члена совета директоров, вытекающие из настоящей статьи, не могут быть ограничены или отменены. Устав и совет директоров могут расширить права членов совета на получение информации и ознакомление с документами.

(7) Каждый член совета директоров может письменно потребовать от председателя созвать заседание совета директоров. (Предложения дополнены: Закон от 23.05.2024 № 7511, ст. 15) Если требование признано обоснованным, созыв осуществляется председателем совета директоров. Однако по письменному требованию большинства членов совета директоров председатель совета директоров обязан созвать заседание совета директоров так, чтобы оно состоялось не позднее тридцати (30) дней с даты получения им требования. Если в течение этого срока заседание совета директоров не созвано либо с председателем совета директоров или его заместителем невозможно связаться, созыв может быть осуществлен непосредственно лицами, заявившими требование. К заседаниям, проводимым по такому созыву, в части кворума собрания и кворума для принятия решения применяется часть 1 статьи 390. Устав может установить иной порядок созыва заседания совета директоров.

Оригинал

MADDE 392 — 3. Bilgi alma ve inceleme hakkı

(1) Her yönetim kurulu üyesi şirketin tüm iş ve işlemleri hakkında bilgi isteyebilir, soru sorabilir, inceleme yapabilir. Bir üyenin istediği, herhangi bir defter, defter kaydı, sözleşme, yazışma veya belgenin yönetim kuruluna getirtilmesi, kurulca veya üyeler tarafından incelenmesi ve tartışılması ya da herhangi bir konu ile ilgili yöneticiden veya çalışandan bilgi alınması reddedilemez. Reddedilmişse dördüncü fıkra hükmü uygulanır.

(2) Yönetim kurulu toplantılarında, yönetim kurulunun bütün üyeleri gibi, şirket yönetimiyle görevlendirilen kişiler ve komiteler de bilgi vermekle yükümlüdür. Bir üyenin bu konudaki istemi de reddedilemez; soruları cevapsız bırakılamaz.

(3) Her yönetim kurulu üyesi, yönetim kurulu toplantıları dışında, yönetim kurulu başkanının izniyle, şirket yönetimiyle görevlendirilen kişilerden, işlerin gidişi ve belirli münferit işler hakkında bilgi alabilir ve görevinin yerine getirilebilmesi için gerekliyse, yönetim kurulu başkanından, şirket defterlerinin ve dosyalarının incelemesine sunulmasını isteyebilir.

(4) Başkan bir üyenin, üçüncü fıkrada öngörülen bilgi alma, soru sorma ve inceleme yapma istemini reddederse, konu iki gün içinde yönetim kuruluna getirilir. Kurulun toplanmaması veya bu istemi reddetmesi hâlinde üye, şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesine başvurabilir. Mahkeme istemi dosya üzerinden inceleyip karara bağlayabilir, mahkemenin kararı kesindir.

(5) Yönetim kurulu başkanı, kurulun izni olmaksızın, yönetim kurulu toplantıları dışında bilgi alamaz, şirket defter ve dosyalarını inceleyemez. Yönetim kurulu başkanının bu isteminin reddedilmesi hâlinde başkan, dördüncü fıkraya göre mahkemeye başvurabilir.

(6) Yönetim kurulu üyesinin bu maddeden doğan hakları kısıtlanamaz, kaldırılamaz. Esas sözleşme ve yönetim kurulu, üyelerin bilgi alma ve inceleme haklarını genişletebilir.

(7) Her yönetim kurulu üyesi başkandan, yönetim kurulunu toplantıya çağırmasını yazılı olarak isteyebilir. (Ek cümleler:23/5/2024-7511/15 md.) İstemin uygun görülmesi hâlinde çağrı, yönetim kurulu başkanınca yapılır. Ancak yönetim kurulu üyelerinin çoğunluğunun yazılı istemi üzerine, yönetim kurulu başkanı yönetim kurulunu istemin kendisine ulaştığı tarihten itibaren en geç otuz gün içinde yapılacak şekilde toplantıya çağırmak zorundadır. Bu süre içinde yönetim kurulu toplantıya çağrılmadığı veya yönetim kurulu başkanı ya da başkan vekiline ulaşılamadığı hâllerde, çağrı doğrudan istem sahiplerince yapılabilir. Çağrı üzerine yapılacak toplantılarda toplantı ve karar nisapları hakkında 390 ıncı maddenin birinci fıkrası uygulanır. Esas sözleşmede yönetim kurulunun toplantıya çağrılmasına ilişkin farklı bir usul belirlenebilir.

Статья 393. 4. Запрет участия в обсуждении

(1) Член совета директоров не может участвовать в обсуждении вопросов, по которым интересы общества вступают в конфликт с его личными интересами, не связанными с обществом, либо с личными интересами, не связанными с обществом, одного из его родственников по нисходящей или восходящей линии, супруга или одного из кровных родственников или свойственников до третьей степени включительно. Этот запрет применяется также в случаях, когда неучастие члена совета директоров в обсуждении требуется принципом добросовестности (dürüstlük kuralı). В сомнительных случаях решение принимает совет директоров. В этом голосовании соответствующий член совета также не участвует. Даже если конфликт интересов не известен совету директоров, соответствующий член совета обязан раскрыть его и соблюдать запрет.

(2) Член совета директоров, нарушивший эти положения, члены совета, не возразившие против участия соответствующего члена в заседании при объективно существующем и известном конфликте интересов, а также члены совета директоров, принявшие решение о допуске такого члена к заседанию, обязаны возместить ущерб, причиненный по этой причине обществу.

(3) Причина неучастия в обсуждении вследствие запрета и соответствующие сделки отражаются в решении совета директоров.

Оригинал

MADDE 393 — 4. Müzakereye katılma yasağı

(1) Yönetim kurulu üyesi, kendisinin şirket dışı kişisel menfaatiyle veya alt ve üst soyundan birinin ya da eşinin yahut üçüncü derece dâhil üçüncü dereceye kadar kan ve kayın hısımlarından birinin, kişisel ve şirket dışı menfaatiyle şirketin menfaatinin çatıştığı konulara ilişkin müzakerelere katılamaz. Bu yasak, yönetim kurulu üyesinin müzakereye katılmamasının dürüstlük kuralının gereği olan durumlarda da uygulanır. Tereddüt uyandıran hâllerde, kararı yönetim kurulu verir. Bu oylamaya da ilgili üye katılamaz. Menfaat uyuşmazlığı yönetim kurulu tarafından bilinmiyor olsa bile, ilgili üye bunu açıklamak ve yasağa uymak zorundadır.

(2) Bu hükümlere aykırı hareket eden yönetim kurulu üyesi ve menfaat çatışması nesnel olarak varken ve biliniyorken ilgili üyenin toplantıya katılmasına itiraz etmeyen üyeler ve söz konusu üyenin toplantıya katılması yönünde karar alan yönetim kurulu üyeleri bu sebeple şirketin uğradığı zararı tazminle yükümlüdürler.

(3) Müzakereye, yasak nedeniyle katılmamanın sebebi ve ilgili işlemler yönetim kurulu kararına yazılır.

Комментарий BCA

Статьи 390–393 дают совету директоров достаточно гибкости для управления на расстоянии: заседание в электронной форме и решение путем письменного согласия на проект (циркулярное решение) прямо допускаются. Цена этой гибкости в форме: решение должно быть подписано, листы с подписями вклеены в книгу решений, а циркулярное решение невозможно, если хотя бы один член совета потребовал заседания.

Голосовать по доверенности за другого директора нельзя, а равенство голосов означает перенос вопроса и затем отказ, поэтому совет с четным числом членов при расколе просто останавливается. Право директора на информацию по статье 392 ограничить нельзя ни уставом, ни решением совета, а с поправками 2024 года большинство членов может добиться созыва совета и без участия председателя.

Статья 394. V. Имущественные права членов совета директоров

(1) Членам совета директоров могут выплачиваться вознаграждение за участие в заседаниях (huzur hakkı), заработная плата, премия, бонус и доля в годовой прибыли при условии, что их размер определен уставом или решением общего собрания.

Оригинал

MADDE 394 — V- Yönetim kurulu üyelerinin mali hakları

(1) Yönetim kurulu üyelerine, tutarı esas sözleşmeyle veya genel kurul kararıyla belirlenmiş olmak şartıyla huzur hakkı, ücret, ikramiye, prim ve yıllık kârdan pay ödenebilir.

Статья 395. VI. Запрет сделок с обществом и заимствований у общества

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Член совета директоров не может без разрешения общего собрания совершать с обществом какие-либо сделки от своего имени или от имени другого лица; в противном случае общество может ссылаться на ничтожность совершенной сделки. Другая сторона не может делать такое заявление.

(2) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 17) Члены совета директоров, не являющиеся акционерами, а также перечисленные в статье 393 родственники членов совета директоров, не являющиеся акционерами, не могут занимать у общества денежные средства. Общество не может предоставлять за этих лиц поручительство, гарантию и обеспечение, принимать на себя ответственность за них и переводить на себя их долги. В противном случае кредиторы общества могут предъявлять требования непосредственно к этим лицам по долгам общества в пределах суммы, которую эти лица заняли у общества, в размере обязательства, принятого на себя обществом.

(3) При условии сохранения силы положения статьи 202 общества, входящие в группу компаний, могут выступать поручителями друг за друга и предоставлять друг другу гарантии.

(4) Специальные положения Закона о банковской деятельности сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 395 — VI - Şirketle işlem yapma, şirkete borçlanma yasağı

(1) Yönetim kurulu üyesi, genel kuruldan izin almadan, şirketle kendisi veya başkası adına herhangi bir işlem yapamaz; aksi hâlde, şirket yapılan işlemin batıl olduğunu ileri sürebilir. Diğer taraf böyle bir iddiada bulunamaz.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/17 md.) Pay sahibi olmayan yönetim kurulu üyeleri ile yönetim kurulu üyelerinin pay sahibi olmayan 393 üncü maddede sayılan yakınları şirkete nakit borçlanamaz. Bu kişiler için şirket kefalet, garanti ve teminat veremez, sorumluluk yüklenemez, bunların borçlarını devralamaz. Aksi hâlde, şirkete borçlanılan tutar için şirket alacaklıları bu kişileri, şirketin yükümlendirildiği tutarda şirket borçları için doğrudan takip edebilir.

(3) 202 nci madde hükmü saklı kalmak şartıyla, şirketler topluluğuna dâhil şirketler birbirlerine kefil olabilir ve garanti verebilirler.

(4) Bankacılık Kanununun özel hükümleri saklıdır.

Статья 396. VII. Запрет конкуренции

(1) Член совета директоров не может без разрешения общего собрания совершать за свой счет или за счет другого лица сделки, относящиеся к виду торговой деятельности, входящему в предмет деятельности общества, равно как не может вступать в общество, занимающееся торговой деятельностью того же вида, в качестве участника с неограниченной ответственностью. Общество вправе требовать от членов совета директоров, нарушивших это положение, возмещения убытков либо вместо возмещения убытков считать совершенную сделку совершенной от имени общества и предъявить иск о признании за обществом выгод по договорам, заключенным за счет третьих лиц.

(2) Выбор одного из этих прав принадлежит членам совета, за исключением члена, нарушившего положение части 1.

(3) Эти права погашаются давностью по истечении трех (3) месяцев с даты, когда остальным членам совета стало известно о совершении таких торговых сделок или о вступлении члена совета директоров в другое общество, и в любом случае по истечении одного (1) года с момента их совершения.

(4) Положения об ответственности членов совета директоров сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 396 — VII - Rekabet yasağı

(1) Yönetim kurulu üyelerinden biri, genel kurulun iznini almaksızın, şirketin işletme konusuna giren ticari iş türünden bir işlemi kendi veya başkası hesabına yapamayacağı gibi, aynı tür ticari işlerle uğraşan bir şirkete sorumluluğu sınırsız ortak sıfatıyla da giremez. Bu hükme aykırı harekette bulunan yönetim kurulu üyelerinden şirket tazminat istemekte veya tazminat yerine yapılan işlemi şirket adına yapılmış saymakta ve üçüncü kişiler hesabına yapılan sözleşmelerden doğan menfaatlerin şirkete ait olduğunu dava etmekte serbesttir.

(2) Bu haklardan birinin seçilmesi birinci fıkra hükmüne aykırı harekette bulunan üyenin dışındaki üyelere aittir.

(3) Bu haklar, söz konusu ticari işlemlerin yapıldığını veya yönetim kurulu üyesinin diğer bir şirkete girdiğini, diğer üyelerin öğrendikleri tarihten itibaren üç ay ve her hâlde bunların gerçekleşmesinden itibaren bir yıl geçince zamanaşımına uğrar.

(4) Yönetim kurulu üyelerinin sorumluluklarıyla ilgili hükümler saklıdır.

Комментарий BCA

Статьи 395 и 396 защищают общество от собственных директоров. Сделка директора с обществом без разрешения общего собрания может быть объявлена ничтожной, но только по инициативе общества: контрагент-директор на это сослаться не может. Займы общества директорам, не являющимся акционерами, и их родственникам запрещены, а кредиторы общества получают прямое требование к таким заемщикам.

Директору-акционеру заем формально не запрещен, однако сделка с ним все равно требует разрешения общего собрания по части 1 статьи 395. Запрет конкуренции снимается тем же разрешением, а сроки давности по части 3 статьи 396 короткие: три месяца с момента, когда остальные члены совета узнали о нарушении, так что молчание совета здесь стоит денег.

История изменений

Дата актаАктЧто затронуто
13.01.2011Торговый кодекс № 6102 — первоначальная редакцияКнига вторая, Раздел четвертый: акционерное общество
26.06.2012Закон № 6335Статьи 336, 341 (утратила силу), 343, 351 (утратила силу), 353, 354, 358, 359, 376, 395
28.03.2013Закон № 6455Статья 359
10.09.2014Закон № 6552Статья 371
15.07.2016Закон № 6728Статьи 335, 336, 339, 345, 349 (утратила силу)
28.02.2018Закон № 7101Статья 377: конкордат
02.07.2018Декрет-закон № 700Статья 332: Совет министров → Президент Республики
28.01.2021Закон № 7263Статья 373
24.11.2023Решение Президента Республики № 7887Статья 332: минимальный капитал
23.05.2024Закон № 7511действующаяСтатьи 366, 375, 392

В таблице указаны даты принятия изменяющих актов (по пометкам Mevzuat в тексте). Кодекс вступил в силу 01.07.2012 (статья 1534); Закон № 6335 от 26.06.2012 внес поправки до вступления Кодекса в силу. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi на октябрь 2026 года; редакция каждой измененной статьи отмечена бейджем и пометкой в тексте, сноски Mevzuat переведены. При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 11.11.2026.

Регистрация A.Ş. в Турции

Регистрируем акционерные общества в Турции и сопровождаем корпоративные изменения: устав, капитал и система зарегистрированного капитала, совет директоров и представительство, сделки с акциями.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →