TTK № 6102, ст. 211–328, 564–572Перевод · действует
Законодательство Турции · Компании и реестры

Торговый кодекс Турции № 6102: полное товарищество, коммандитное товарищество и коммандитное товарищество на акциях (статьи 211–328, 564–572) — перевод на русский

Полный перевод трех разделов Книги второй Торгового кодекса Турции о товариществах: полное товарищество (kollektif şirket): договор и его обязательные положения, регистрация, управление и представительство, запрет конкуренции, личная и субсидиарная ответственность участников, банкротство, прекращение, выход и исключение участника, расчеты с выбывающим участником, ликвидация и ликвидаторы; коммандитное товарищество (komandit şirket): полные товарищи и вкладчики, их права, ответственность вкладчика, банкротство; коммандитное товарищество на акциях (sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket): учреждение, устав, управление полными товарищами. Консолидированная редакция Mevzuat, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеTürk Ticaret Kanunu (Kanun No. 6102), İkinci Kitap — Ticaret Şirketleri: İkinci Kısım — Kollektif Şirket, Üçüncü Kısım — Komandit Şirket, Beşinci Kısım — Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit Şirket, Madde 211–328, 564–572
По-русскиТорговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Разделы второй «Полное товарищество», третий «Коммандитное товарищество» и пятый «Коммандитное товарищество на акциях» (статьи 211–328, 564–572)
Принят / опубликован13.01.2011 (принят); опубликован 14.02.2011, Resmî Gazete № 27846
В силе с01.07.2012 (статья 1534 Кодекса)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения в этих разделах — Закон № 6728 (2016)
Статей127 статей (211–328, 564–572)
ИзмененияВ переведенных разделах: Законы № 6335 (2012), 6728 (2016)
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Полное товарищество: определение, форма и обязательные положения договора, регистрация (статьи 211–216); отношения между участниками: управление, его объем, контроль, решения, прибыль и убытки, запрет конкуренции (статьи 217–231); отношения с третьими лицами: юридическое лицо, представительство, личная ответственность участников и ее очередность, банкротство, зачет (статьи 232–242).

Прекращение полного товарищества и его основания, выход и исключение участника, расчеты с выбывающим участником, исковая давность (статьи 243–266); ликвидация: ликвидаторы, их назначение, освобождение, полномочия и ответственность, ликвидационные действия, продажа имущества, распределение и окончание ликвидации (статьи 267–303).

Коммандитное товарищество: понятие, полные товарищи и вкладчики, управление и контроль, прибыль и убытки, переход статуса участника (статьи 304–316); представительство, ответственность вкладчика и ее исключения, банкротство, прекращение и ликвидация (статьи 317–328).

Коммандитное товарищество на акциях: понятие, применимые нормы, устав и учредители, управление полными товарищами, освобождение от должности, запрет конкуренции (статьи 564–572).

Ключевые даты

ДатаСобытие
13.01.2011Принят Торговый кодекс № 6102, заменивший Кодекс 1956 года № 6762
14.02.2011Опубликован в Resmî Gazete № 27846
01.07.2012Вступил в силу
15.07.2016Закон № 6728: подписание договора товарищества в управлении торгового реестра (статьи 212, 215, 566)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 212. Для полного товарищества Кодекс оставляет два пути оформления договора: нотариальное удостоверение подписей либо подписание договора в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя. Комментарий →
  • Ст. 216. Полное товарищество приобретает статус юридического лица только с регистрацией (статья 232), поэтому все, что делается от его имени до регистрации, участники оплачивают солидарно. Комментарий →
  • Ст. 223. Статья 223 очерчивает полномочия управляющих участников обычными сделками в рамках цели и предмета деятельности, а для перечисленных необычных сделок (дарение, поручительство, гарантии за третьих лиц, назначение торгового представителя с полными полномочиями, залог… Комментарий →
  • Ст. 237. Ответственность участников полного товарищества неограниченная и солидарная (статья 236), но субсидиарная: кредитор сначала идет к обществу и лишь после безрезультатного исполнительного производства или прекращения общества может предъявлять требования к участнику лично. Комментарий →
  • Ст. 243. К основаниям прекращения простого товарищества по Обязательственному кодексу Турции статья 243 добавляет собственные: банкротство общества (даже завершившееся конкордатом), потеря всего капитала или двух третей (2/3) без решения о его восполнении или ограничении… Комментарий →
  • Ст. 253. Без положения в договоре товарищества смерть участника ставит продолжение общества в зависимость от единогласия наследников и остальных участников, и несогласие любого из оставшихся участников ведет к прекращению. Комментарий →
  • Ст. 255. Исключение участника по причинам, связанным с его личностью, требует решения всех остальных участников, если договор товарищества прямо не допускает решения большинством. Комментарий →
  • Ст. 264. Выбывший участник отвечает по долгам общества не бессрочно: требования кредиторов общества к нему погашаются давностью через три (3) года. Комментарий →
  • Ст. 280. В ликвидации общество представляют ликвидаторы, которые по общему правилу действуют совместно (статья 278), тогда как заявления третьих лиц достаточно адресовать одному из них (статья 281). Комментарий →
  • Ст. 285. Ликвидатор отвечает перед третьими лицами и участниками солидарно и с презумпцией вины: доказывать, что он ни при чем, придется ему самому, а не пострадавшим. Комментарий →
  • Ст. 321. Ограниченная ответственность вкладчика держится ровно до тех пор, пока он ведет себя как вкладчик. Комментарий →
  • Ст. 568. Коммандитное товарищество на акциях устроено как гибрид: отношения полных товарищей подчинены правилам о коммандитном товариществе, все остальное правилам об акционерном обществе. Комментарий →

Как цитировать

КраткоТорговый кодекс Турции: полное и коммандитное товарищество, коммандитное товарищество на акциях (ст. 211–328, 564–572) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-partnerships/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Торговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Разделы второй «Полное товарищество», третий «Коммандитное товарищество» и пятый «Коммандитное товарищество на акциях» (статьи 211–328, 564–572) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-partnerships/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Переведена часть Кодекса, указанная в заголовке; на остальные части Торгового кодекса перевод ссылается номерами статей. Иерархические заголовки Кодекса (A, I, 1, a, aa) сохранены; буквенные обозначения пунктов турецкие. Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ТОРГОВЫЙ КОДЕКС ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 13.01.2011 № 6102 · КНИГА ВТОРАЯ · РАЗДЕЛЫ ВТОРОЙ, ТРЕТИЙ И ПЯТЫЙ

«Полное товарищество. Коммандитное товарищество. Коммандитное товарищество на акциях»

Kanun No. 6102 · Resmî Gazete 14.02.2011 № 27846 · İkinci Kitap, İkinci, Üçüncü ve Beşinci Kısım

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения в этих разделах — Закон № 6728 (2016)

Раздел второйПолное товарищество
Глава перваяПрирода и учреждение общества

Статья 211. A) Определение

(1) Полное товарищество (kollektif şirket) есть общество, учреждаемое физическими лицами в целях ведения торгового предприятия под фирменным наименованием, ответственность ни одного из участников которого перед кредиторами общества не ограничена.

Оригинал

MADDE 211 — A) Tanım

(1) Kollektif şirket ticari bir işletmeyi bir ticaret unvanı altında işletmek amacıyla, gerçek kişiler arasında kurulan ve ortaklarından hiçbirinin sorumluluğu şirket alacaklılarına karşı sınırlanmamış olan şirkettir.

B) Договор

Статья 212. I. Форма

ред. Закона № 6728 (2016)

(1) Договор полного товарищества заключается в письменной форме; кроме того, необходимо нотариальное удостоверение подписей под договором либо подписание договора товарищества в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя. (Предложение дополнено: Закон от 15.07.2016 № 6728, ст. 67) При учреждении общества сбор за официальные бланки (değerli kâğıt bedeli) с документов, содержащих договор товарищества, не взимается.

Сноска: Законом от 15.07.2016 № 6728 (ст. 67) в настоящую часть после слова «удостоверение» (onaylanması) добавлены слова «либо подписание договора товарищества в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя».

Оригинал

MADDE 212 — I - Şekil

(1) Kollektif şirket sözleşmesi yazılı şekle tabidir; ayrıca, sözleşmedeki imzaların noterce onaylanması veya şirket sözleşmesinin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanması şarttır. (Ek cümle: 15/7/2016-6728/67 md.) Şirketin kuruluşunda, şirket sözleşmesini ihtiva eden kâğıtlardan değerli kâğıt bedeli alınmaz.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 67 nci maddesi ile bu fıkraya “onaylanması” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya şirket sözleşmesinin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanması” ibaresi eklenmiştir.

Комментарий BCA

Для полного товарищества Кодекс оставляет два пути оформления договора: нотариальное удостоверение подписей либо подписание договора в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя. Второй путь добавлен в 2016 году вместе с освобождением от сбора за официальные бланки. Обязательный минимум содержания договора закреплен в статье 213, и его нехватка превращает полное товарищество в простое товарищество по статье 214, что для участников, рассчитывавших на статус юридического лица, является сюрпризом сомнительного свойства.

Статья 213. II. Обязательные положения

(1) В договор полного товарищества обязательно включаются следующие положения:

a) имена и фамилии участников, их места жительства и гражданство;

b) указание на то, что общество является полным товариществом;

c) фирменное наименование и место нахождения общества;

d) предмет деятельности общества с указанием и определением его существенных моментов;

e) денежная сумма, которую каждый участник обязался внести в качестве вклада; стоимость неденежного вклада и способ ее определения; если в качестве вклада внесен личный труд, характер, объем и стоимость этого труда;

f) имена и фамилии лиц, уполномоченных представлять общество, с указанием того, вправе ли они подписывать самостоятельно или совместно.

(2) Участники могут включать в договор товарищества любые положения по своему усмотрению при условии, что они не противоречат императивным нормам.

Оригинал

MADDE 213 — II - Zorunlu kayıtlar

(1) Kollektif şirket sözleşmesine aşağıdaki kayıtların yazılması zorunludur:

a) Ortakların ad ve soyadlarıyla yerleşim yerleri ve vatandaşlıkları.

b) Şirketin kollektif olduğu.

c) Şirketin ticaret unvanı ve merkezi.

d) Esaslı noktaları belirtilmiş ve tanımlanmış bir şekilde şirketin işletme konusu.

e) Her ortağın sermaye olarak koymayı taahhüt ettiği para miktarı; para niteliğinde olmayan sermayenin değeri ve bu değerin ne suretle biçilmiş olduğu; sermaye olarak kişisel emek konulmuşsa bu emeğin niteliği, kapsamı ve değeri.

f) Şirketi temsile yetkili kimselerin ad ve soyadları, bunların yalnız başına mı, yoksa birlikte mi imza koymaya yetkili oldukları.

(2) Ortaklar, emredici hükümlere aykırı olmamak şartıyla, şirket sözleşmesine diledikleri kayıtları koyabilirler.

Статья 214. III. Недостатки

(1) Полное товарищество, договор которого заключен не в установленной законом форме либо в котором одно или несколько обязательных положений отсутствуют или недействительны, считается простым товариществом (adi şirket), и к нему, при условии сохранения силы положений статьи 216, применяются положения Обязательственного кодекса Турции о простых товариществах.

(2) Положения статьи 12 сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 214 — III - Noksanlıklar

(1) Sözleşmesi kanuni şekilde yapılmamış veya sözleşmeye konması zorunlu olan kayıtlardan biri veya bazıları eksik yahut geçersiz olan bir kollektif şirket, adi şirket hükmünde olup, hakkında 216 ncı madde hükmü saklı kalmak şartıyla, Türk Borçlar Kanununun adi şirketlere ilişkin hükümleri uygulanır.

(2) 12 nci madde hükmü saklıdır.

C) Регистрация

Статья 215. I. Обязанность

ред. Закона № 6728 (2016)

(1) Учредители полного товарищества обязаны в течение пятнадцати (15) дней с даты удостоверения представить нотариально удостоверенную копию договора товарищества в торговый реестр по месту нахождения общества и потребовать регистрации общества. Копия хранится в управлении торгового реестра, а положения, которые в соответствии со статьей 213 обязательно включаются в договор, и иные предусмотренные законом сведения подлежат регистрации и публикации. (Предложение дополнено: Закон от 15.07.2016 № 6728, ст. 67) В случае подписания договора товарищества в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя копия также хранится управлением торгового реестра, и обеспечиваются предусмотренные выше регистрация и публикация.

Оригинал

MADDE 215 — I - Yükümlülük

(1) Kollektif şirketi kuranlar, şirket sözleşmesinin noterlikçe onaylı bir suretini onay tarihinden itibaren onbeş gün içinde şirket merkezinin bulunduğu yerdeki ticaret siciline vererek şirketin tescilini istemek zorundadır. Suret, sicil müdürlüğünce saklanır ve 213 üncü madde gereğince sözleşmeye konması zorunlu olan kayıtlar ile kanunun emreylediği diğer hususlar tescil ve ilan olunur. (Ek cümle: 15/7/2016-6728/67 md.) Şirket sözleşmesinin ticaret sicili müdürü veya yardımcısı huzurunda imzalanması hâlinde de sureti ticaret sicili müdürlüğü tarafından saklanarak yukarıda öngörülen tescil ve ilan sağlanır.

Статья 216. II. Неисполнение обязанности

(1) Если деятельность от имени общества начата без исполнения обязанности по регистрации, участники несут солидарную ответственность перед третьими лицами по совершенным ими сделкам.

(2) То же правило применяется, если без заключения договора полного товарищества под общим наименованием, даже не содержащим указания на вид общества, совершаются сделки с третьими лицами или в отношении них совершается деликт (недозволенное действие).

Оригинал

MADDE 216 — II - Yükümlülüğün yerine getirilmemesi

(1) Tescil yükümlülüğü yerine getirilmeksizin şirket adına işlere başlanmışsa, ortaklar giriştikleri işlerden dolayı üçüncü kişilere karşı müteselsilen sorumludur.

(2) Bir kollektif şirket sözleşmesi yapılmaksızın, şirketin türünü gösterir bir kaydı içermese bile, ortak bir unvan altında, üçüncü kişilerle işlem yapılması veya onlara karşı haksız bir fiil işlenmesi hâlinde de aynı hüküm geçerlidir.

Комментарий BCA

Полное товарищество приобретает статус юридического лица только с регистрацией (статья 232), поэтому все, что делается от его имени до регистрации, участники оплачивают солидарно. Часть 2 статьи 216 распространяет то же правило на ведение дел под общим наименованием вообще без договора полного товарищества: отсутствие бумаг от ответственности не спасает, скорее наоборот.

Глава втораяОтношения между участниками

Статья 217. A) Свобода договора

(1) При урегулировании отношений участников между собой действует принцип свободы договора.

Оригинал

MADDE 217 — A) Sözleşme serbestisi

(1) Ortakların birbirleriyle olan ilişkilerinin düzenlenmesinde sözleşme serbestisi geçerlidir.

B) Управление обществом

I. Кому принадлежит управление

Статья 218. 1. Общие положения

(1) Каждый из участников в отдельности обладает правом и обязанностью управлять обществом. Однако договором товарищества или решением большинства участников управление делами может быть поручено одному, нескольким или всем участникам.

(2) Положения о торговых представителях с полными полномочиями (ticari mümessil) и иных торговых поверенных (ticari vekil) сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 218 — 1. Genel olarak

(1) Ortaklardan her biri, ayrı ayrı şirketi yönetme hakkını ve görevini haizdir. Ancak, şirket sözleşmesiyle veya ortakların çoğunluğunun kararıyla yönetim işleri ortaklardan birine, birkaçına veya tümüne verilebilir.

(2) Ticari mümessillere ve diğer ticari vekillere ilişkin hükümler saklıdır.

2. Отстранение от должности

Статья 219. a) Назначение договором товарищества

(1) Если управление делами поручено участнику договором товарищества, его право и обязанность управления не могут быть ограничены другими участниками, равно как и сам он не может быть отстранен от должности. Однако при наличии уважительных причин по требованию одного из участников право и обязанность управления могут быть ограничены или отозваны решением суда. Уважительными причинами считаются, в частности, непредусмотрительность (basiretsizlik) при исполнении обязанностей, грубая небрежность или неспособность к управлению.

Оригинал

MADDE 219 — a) Şirket sözleşmesiyle atama

(1) Yönetim işleri şirket sözleşmesiyle bir ortağa verilmiş ise, onun yönetim hak ve görevi diğer ortaklar tarafından sınırlandırılamayacağı gibi kendisi görevden de alınamaz. Ancak, haklı sebeplerin varlığında, ortaklardan birinin istemi üzerine, mahkeme kararı ile yönetim hak ve görevi sınırlandırılabilir veya geri alınabilir. Görevin yerine getirilmesinde basiretsizlik, ağır ihmal veya yönetimde iktidarsızlık gibi hâller, haklı sebep sayılır.

Статья 220. b) Назначение решением участников

(1) Если управление делами поручено участнику решением, принятым после заключения договора товарищества, этот участник может быть отстранен от должности решением большинства участников. Если большинство не достигнуто, каждый участник может обратиться в суд с требованием об отстранении соответствующего управляющего участника, ссылаясь на то, что участник, ведущий дела, нарушил договор товарищества или что имеется уважительная причина.

Оригинал

MADDE 220 — b) Ortaklar kararıyla atama

(1) Yönetim işleri, şirket sözleşmesi yapıldıktan sonra alınan bir kararla bir ortağa verilmişse o ortak, ortakların çoğunluğunun kararıyla görevden alınabilir. Çoğunluk elde edilemediği takdirde, yönetim işlerine bakan ortağın şirket sözleşmesini ihlal ettiği veya olayda haklı sebep bulunduğu iddiasıyla, her ortak ilgili yönetici ortağın görevden alınması için mahkemeye başvurabilir.

Статья 221. 3. Самостоятельные или совместные действия в делах управления

(1) Если управление делами общества поручено всем или нескольким участникам, каждый из них самостоятельно обладает правом и обязанностью управления. Вместе с тем, если некоторые из участников, обязанных управлять обществом, заявят, что предстоящая сделка не отвечает интересам общества, другие участники, обладающие правом и обязанностью управления, могут совершить эту сделку по решению большинства.

(2) Если договором товарищества предусмотрено, что участники, которым поручено управление делами общества, действуют совместно, участники должны прийти к согласию по каждому делу, за исключением случаев, когда промедление грозит опасностью. Если они не могут прийти к согласию, вопрос передается на собрание участников (ortaklar kurulu), и действия совершаются в соответствии с решением этого собрания.

Оригинал

MADDE 221 — 3. Yönetim işlerinde yalnız başına veya birlikte hareket

(1) Şirket işlerinin yönetimi, ortakların tümüne veya birkaçına verilmiş ise, bunların her biri yalnız başına yönetim hak ve görevini haizdir. Bununla beraber, şirketi yönetmekle yükümlü olan ortaklardan bazısı, yapılacak bir işin, şirketin menfaatlerine uygun olmadığını ileri sürerlerse, yönetim hak ve görevini haiz diğer ortaklar, çoğunluk kararıyla o işi yapabilirler.

(2) Şirket sözleşmesinde şirket işlerinin yönetimi kendilerine verilmiş ortakların birlikte hareket etmeleri yazılı ise, ortakların, gecikmesinde tehlike görülen hâller istisna olmak üzere, her işte anlaşmaları gerekir. Anlaşamadıkları takdirde durum ortaklar kuruluna götürülür ve bu kurulca verilecek karara göre hareket edilir.

Статья 222. 4. Возражения других участников

(1) Если управление поручено участнику договором товарищества, этот участник вправе совершать действия, необходимые для управления обществом, даже если другие участники возражают и выступают против, при условии что эти действия не основаны на обмане.

Оригинал

MADDE 222 — 4. Diğer ortakların itirazı

(1) Yönetim şirket sözleşmesiyle bir ortağa verilmişse, bu ortak, diğer ortaklar itiraz etseler ve karşı çıksalar bile, hileye dayalı olmamak şartıyla, şirketin yönetimi için gereken işlemleri yapabilir.

Статья 223. II. Объем управления

(1) Вопросы, относящиеся к управлению обществом, ограничиваются обычными сделками и действиями, необходимыми для достижения цели и предмета деятельности общества. Лица, управляющие обществом, по делам, которые они считают отвечающими интересам общества, вправе также заключать мировые соглашения, отказываться от исков и признавать иски, а также передавать споры в арбитраж при условии, что речь идет об обычных сделках и действиях. Однако по вопросам, выходящим за пределы обычных дел и сделок, таким как совершение дарения, поручительство, предоставление гарантии в пользу третьего лица, назначение торгового представителя с полными полномочиями, а также, если это не входит в предмет деятельности общества, продажа и покупка недвижимого имущества, предоставление обеспечения, отчуждение средств производства, составляющих существо деятельности общества, их передача в залог или установление залога торгового предприятия (ticari işletme rehni), требуется единогласие участников.

Оригинал

MADDE 223 — II - Yönetimin kapsamı

(1) Şirketin yönetimi kapsamındaki hususlar, şirketin amacını ve konusunu elde etmek için yapılması gereken olağan işlem ve işler ile sınırlıdır. Şirketi yönetenler, şirket menfaatine uygun gördükleri işlerde, olağan işlem ve işlerle sınırlı olmak şartıyla, sulh, feragat ve kabul ile tahkime de yetkilidirler. Şu kadar ki, bağışta bulunmak, kefil olmak, üçüncü kişi lehine garanti vermek, ticari mümessil tayin etmek ve şirket konusuna girmiyorsa taşınmazları satmak, satın almak, teminat göstermek, şirketin özüne ilişkin üretim araçlarını elden çıkarmak, rehnetmek veya ticari işletme rehni kurmak gibi olağan iş ve işlemler dışında kalan hususlarda ortakların oybirliği şarttır.

Комментарий BCA

Статья 223 очерчивает полномочия управляющих участников обычными сделками в рамках цели и предмета деятельности, а для перечисленных необычных сделок (дарение, поручительство, гарантии за третьих лиц, назначение торгового представителя с полными полномочиями, залог торгового предприятия и т. п.) требует единогласия всех участников. Это правило внутреннего характера: в отношениях с добросовестными третьими лицами ограничения полномочий представителя по статье 233 противопоставить нельзя, кроме зарегистрированного условия о совместной подписи. Поэтому для сделок в пределах предмета деятельности нарушение статьи 223 сказывается прежде всего во внутренних отношениях между участниками; сделки за пределами предмета деятельности полномочием по статье 233 вообще не охватываются.

Статья 224. III. Обязанность уплатить проценты

(1) Участник обязан незамедлительно передать обществу денежные средства, изъятые им из общества без полномочий и полученные им от кого-либо для общества, а заем, полученный от общества, вернуть обществу с процентами, начисляемыми с даты его получения.

Оригинал

MADDE 224 — III - Faiz verme borcu

(1) Ortak, yetkisiz olarak şirketten çektiği ve şirket hesabına bir yerden tahsil ettiği parayı, derhâl; şirketten aldığı ödüncü, aldığı tarihten itibaren faiziyle şirkete vermek zorundadır.

Статья 225. C) Контроль

(1) Участник, даже не обладающий правом и обязанностью управления, вправе лично получать сведения о ходе дел общества, знакомиться с документами и книгами общества и на их основе составлять для себя расчетную ведомость (hesap tablosu), отражающую финансовое положение общества. Договор об ином недействителен.

Оригинал

MADDE 225 — C) Denetim

(1) Bir ortak yönetim hakkını ve görevini haiz olmasa da şirket işlerinin gidişi hakkında bizzat bilgi edinmek, şirketin belgelerini ve defterlerini incelemek, bunlara göre kendisi için şirketin finansal durumunu gösterecek bir hesap tablosu düzenlemek hakkını haizdir. Buna aykırı sözleşme geçersizdir.

Статья 226. D) Право голоса и решения

(1) Каждый участник имеет один голос. Договор об ином недействителен.

(2) Решения о любом изменении договора товарищества принимаются единогласно, а иные решения, если законом или договором товарищества не предусмотрено иное, большинством голосов участников.

(3) Под «единогласием» понимаются решения, требующие положительных голосов всех участников общества, под «большинством» решения, требующие положительных голосов абсолютного большинства участников общества.

Оригинал

MADDE 226 — D) Oy hakkı ve kararlar

(1) Her ortak bir oy hakkını haizdir. Buna aykırı sözleşme geçersizdir.

(2) Şirket sözleşmesinin her ne şekilde olursa olsun değiştirilmesine ilişkin kararlar oybirliğiyle, diğer kararlar ise, kanunda veya şirket sözleşmesinde aksine hüküm yoksa, ortakların çoğunluğunun oylarıyla verilir.

(3) “Oybirliği” şirketteki ortakların tümünün, “çoğunluk” şirketteki ortakların salt çoğunluğunun olumlu oylarıyla alınması gereken kararları ifade eder.

E) Право на долю в прибыли и участие в убытках

Статья 227. I. Составление финансовой отчетности

(1) Управляющие участники по окончании отчетного периода общества составляют и подписывают финансовую отчетность в соответствии с положениями статей 64–88 настоящего Кодекса о торговых книгах и представляют ее на утверждение собрания участников. Финансовая отчетность становится окончательной после ее утверждения большинством участников. При условии сохранения силы положений части 2 на том же собрании принимается решение и о распределении прибыли. Если такое решение противоречит закону, договору товарищества, решениям общества или принципу добросовестности (dürüstlük kuralı), участники могут предъявить иск об оспаривании (отмене) в течение трех (3) месяцев с даты принятия решения об использовании прибыли.

(2) Участники могут договором товарищества или решением, принятым впоследствии, поручить определение причитающихся им долей в прибыли и убытках одному из участников или третьему лицу. Решение такого участника или третьего лица не должно противоречить принципу справедливости. Право на иск утрачивается в случаях, свидетельствующих о явном или подразумеваемом принятии решения, таких как истечение трех (3) месяцев с момента, когда стало известно о таком решении, полное или частичное получение участником определенной ему доли в прибыли либо ее уступка другому лицу, начало погашения убытка.

(3) Решение о распределении прибыли и убытков, противоречащее требованиям справедливости, отменяется судом. В этом случае прибыль и убытки распределяются согласно положениям о простом товариществе.

(4) Если это предусмотрено договором товарищества, проценты и вознаграждения выплачиваются в течение отчетного периода.

Оригинал

MADDE 227 — I - Finansal tablolarının çıkarılması

(1) Yönetici ortaklar, şirketin faaliyet dönemi sonunda, bu Kanunun ticari defterlere ilişkin 64 ilâ 88 inci maddeleri hükümlerine uygun finansal tablolarını hazırlayıp imzalar ve ortaklar kurulunun onayına sunarlar. Finansal tablolar ortakların çoğunluğunun onayı ile kesinleşir. İkinci fıkra hükmü saklı kalmak şartıyla, aynı toplantıda kârın dağıtımı da karara bağlanır. Ortaklar, bu kararın kanuna, şirket sözleşmesine, şirket kararlarına veya dürüstlük kuralına aykırı olması hâlinde, kârın kullanılması hakkındaki karar tarihinden itibaren üç ay içinde iptal davası açabilirler.

(2) Ortaklar, kâr ve zarardan kendilerine düşen payın belirlenmesini, şirket sözleşmesiyle veya sonradan alacakları bir kararla, içlerinden birine veya bir üçüncü kişiye bırakabilirler. Bu ortağın veya üçüncü kişinin vereceği kararın hakkaniyete aykırı olmaması şarttır. Söz konusu kararın öğrenilmesinden itibaren üç ayın geçmesi, belirlenen kâr payının ortak tarafından tamamen veya kısmen alınması veya başka bir kimseye devredilmesi, zararın ödenmesine başlanması gibi açık veya zımni kabulü gösteren durumlarda dava hakkı düşer.

(3) Kâr ve zararın paylaşılmasına ilişkin karar hakkaniyet kurallarına aykırı olduğu takdirde mahkemece iptal olunur. Bu hâlde kâr ve zarar adi şirket hükümlerine göre paylaştırılır.

(4) Şirket sözleşmesinde öngörüldüğü takdirde, faiz ve ücretler faaliyet dönemi içinde ödenir.

Статья 228. II. Требования участника

(1) Каждый участник вправе требовать от общества выплаты причитающейся ему доли в прибыли, полученной по окончании отчетного периода, процентов на денежные средства, предоставленные им обществу взаймы, и, если это согласовано, на внесенный им вклад, вознаграждения, причитающегося ему по договору товарищества; составления годового баланса, если он не составлен в соответствии с законом или договором товарищества, определения доли в прибыли, если она не определена в балансе, а также выплаты своих требований.

(2) Условия договора, влекущие устранение или сужение прав, предоставленных участнику настоящей статьей, недействительны.

Оригинал

MADDE 228 — II - Ortağın istemleri

(1) Her ortak, şirketten faaliyet dönemi sonunda gerçekleşen kârdan kendisine düşen payı, şirkete ödünç olarak verdiği paranın ve kararlaştırılmışsa koyduğu sermayenin faizlerini, şirket sözleşmesi gereğince hak ettiği ücreti; kanuna veya şirket sözleşmesine göre yılsonu bilançosu çıkarılmamışsa çıkarılmasını, bilançoda kâr payı saptanmamışsa saptanmasını ve alacaklarını istemek hakkına sahiptir.

(2) Bu madde ile ortağa tanınmış olan hakları kaldırma veya daraltma sonucunu doğuran sözleşme şartları geçersizdir.

Статья 229. III. Доля в убытках

(1) Если участники единогласно не решили иное, ни один участник не может быть принужден восполнить уменьшившуюся часть своего вклада.

(2) Если не принято решение об ином, часть вклада, уменьшившаяся вследствие убытков, покрывается за счет полученной впоследствии прибыли.

Оригинал

MADDE 229 — III- Zarar payı

(1) Ortaklar oybirliği ile karar almadıkça hiçbir ortak, sermayesinden eksilen kısmı tamamlamaya zorlanamaz.

(2) Sermayenin zararla eksilen kısmı, aksine karar yoksa, gerçekleşecek kâr ile kapatılır.

F) Запрет конкуренции

Статья 230. I. Правило

(1) Участник не вправе без разрешения других участников совершать за свой счет или за счет другого лица сделки того же рода, что и торговые сделки, совершаемые обществом, участником которого он является, равно как и вступать в качестве участника с неограниченной ответственностью в общество, занимающееся торговыми делами того же рода.

(2) Если другие участники знали, что участник, вступающий во вновь учреждаемое общество, является также участником с неограниченной ответственностью другого, ранее учрежденного общества, и прямо не договорились между собой о прекращении его связи с прежним обществом, предполагается, что они согласились с таким положением.

Оригинал

MADDE 230 — I - Kural

(1) Bir ortak, ortağı olduğu şirketin yaptığı ticari işler türünden bir işi, diğer ortakların izni olmaksızın kendi veya başkası hesabına yapamayacağı gibi aynı tür ticari işlerle uğraşan bir şirkete sorumluluğu sınırlandırılmamış ortak olarak giremez.

(2) Yeni kurulan bir şirkete giren ortağın, daha önce kurulmuş diğer bir şirketin de sorumluluğu sınırlandırılmamış ortaklarından olduğunu diğer ortaklar bildikleri hâlde önceki şirketten ilişiğinin kesilmesini aralarında açıkça kararlaştırmamışlarsa, bu durumu kabul ettikleri varsayılır.

Статья 231. II. Нарушение

(1) Если участник нарушает статью 230, общество вправе по своему выбору требовать от этого участника возмещения убытков либо вместо возмещения считать сделки, совершенные этим участником от своего имени, совершенными от имени общества, и требовать передачи обществу выгоды от сделок, совершенных им за счет третьих лиц.

(2) Выбор одного из этих вариантов осуществляется решением большинства других участников. Это право погашается исковой давностью по истечении трех (3) месяцев с даты, когда стало известно о совершении сделки или о вступлении участника в другое общество, и в любом случае по истечении одного (1) года с даты совершения сделки.

(3) Изложенные выше положения не затрагивают права участников, права которых нарушены, требовать расторжения общества.

Оригинал

MADDE 231 — II - Aykırı hareket

(1) Bir ortak 230 uncu maddeye aykırı hareket ederse, şirket, bu ortaktan tazminat istemekte veya tazminat yerine bu ortağın kendi adına yaptığı işleri şirket adına yapılmış saymakta, üçüncü kişilerin hesabına yapmış olduğu işlerden doğan menfaatlerin şirkete bırakılmasını istemekte serbesttir.

(2) Bu seçeneklerden birine diğer ortaklar çoğunlukla karar verir. Bu hak, bir işlemin yapıldığının veya ortağın diğer bir şirkete girdiğinin öğrenildiği tarihten başlayarak üç ay ve her hâlde işlemin yapıldığı tarihten itibaren bir yıl sonra zamanaşımına uğrar.

(3) Yukarıdaki hükümler, hakları ihlal edilen ortakların, şirketin feshini istemek haklarını etkilemez.

Глава третьяОтношения общества и участников с третьими лицами

Статья 232. A) Приобретение статуса юридического лица

(1) Полное товарищество приобретает статус юридического лица с момента регистрации в торговом реестре. Договор об ином недействителен в отношении третьих лиц.

Оригинал

MADDE 232 — A) Tüzel kişiliğin kazanılması

(1) Kollektif şirket ticaret siciline tescil ile tüzel kişilik kazanır. Aksine sözleşme üçüncü kişilere karşı geçersizdir.

B) Представительство

Статья 233. I. Объем

(1) Лицо, уполномоченное представлять общество, вправе совершать от имени общества любые дела и юридические сделки, входящие в предмет деятельности общества, и использовать фирменное наименование общества. Любое условие, ограничивающее это полномочие, не может быть противопоставлено добросовестным третьим лицам.

(2) Однако если согласно положениям договора товарищества, подлежащим регистрации и публикации, для принятия обязательств от имени общества требуется совместная подпись, это условие действует и в отношении третьих лиц.

Оригинал

MADDE 233 — I - Kapsam

(1) Şirketi temsile yetkili olan kimse, şirketin işletme konusuna giren her türlü işi ve hukuki işlemleri şirket adına yapmak ve şirketin unvanını kullanmak yetkisine sahiptir. Bu yetkiyi sınırlayan her şart, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

(2) Ancak, şirket sözleşmesinin tescil ve ilanı gerekli hükümlerine göre şirketin bağlanabilmesi için birlikte imza şart kılınmışsa, bu şart, üçüncü kişilere karşı da geçerlidir.

Статья 234. II. Последствия

(1) По сделкам, явно или подразумеваемо совершенным от имени общества лицами, обладающими полномочием на представительство общества, общество становится кредитором и должником.

(2) Общество также непосредственно несет ответственность за деликты (недозволенные действия), совершенные участником при исполнении своих обязанностей в обществе.

Оригинал

MADDE 234 — II - Hükümleri

(1) Şirketi temsil yetkisini haiz olan kimseler tarafından, açık veya zımni olarak şirket adına yapılmış olan işlemlerden dolayı, şirket alacaklı ve borçlu olur.

(2) Bir ortağın şirkete ait görevlerini yerine getirirken işlediği haksız fiillerden şirket de doğrudan doğruya sorumludur.

Статья 235. III. Лишение полномочия на представительство

(1) При наличии уважительных причин полномочие на представительство может быть прекращено судом по заявлению одного из участников. В случаях, когда промедление грозит опасностью, суд может прекратить полномочие на представительство в порядке обеспечительной меры (ihtiyati tedbir) и передать это полномочие попечителю (kayyım). Суд по собственной инициативе обеспечивает регистрацию и публикацию назначения попечителя, его обязанностей, предоставленного судом полномочия на представительство и их пределов.

(2) Торговый представитель с полными полномочиями может быть отстранен от должности всеми участниками, обладающими полномочием на представительство, с действием в отношении третьих лиц.

Оригинал

MADDE 235 — III - Temsil yetkisinin kaldırılması

(1) Haklı sebeplerin varlığı hâlinde temsil yetkisi, bir ortağın başvurusu üzerine, mahkemece kaldırılabilir. Gecikmesinde tehlike bulunan hâllerde mahkeme temsil yetkisini ihtiyati tedbir olarak kaldırıp bu yetkiyi bir kayyıma verebilir. Kayyımın atanmasını, görevlerini, mahkemece verilen temsil yetkisini ve bunların sınırlarını, mahkeme resen tescil ve ilan ettirir.

(2) Ticari mümessil, temsil yetkisini haiz ortakların tümü tarafından üçüncü kişilere karşı geçerli olacak şekilde görevden alınabilir.

C) Положение кредиторов общества

Статья 236. I. Личная ответственность участников

(1) Участники несут солидарную ответственность по долгам и обязательствам общества всем своим имуществом.

(2) Лицо, вновь вступившее в общество, несет солидарную ответственность всем своим имуществом наряду с другими участниками по долгам и обязательствам общества, даже если они возникли до даты его вступления.

(3) Условия, включенные в договор в нарушение частей 1 и 2, не действуют в отношении третьих лиц.

Оригинал

MADDE 236 — I - Ortakların kişisel sorumluluğu

(1) Ortaklar, şirketin borç ve taahhütlerinden dolayı müteselsilen ve bütün malvarlığı ile sorumludur.

(2) Şirkete yeni giren kişi, girme tarihinden evvel doğmuş olsa bile, şirketin borçlarından ve taahhütlerinden diğer ortaklarla birlikte müteselsilen ve bütün malvarlığı ile sorumludur.

(3) Birinci ve ikinci fıkralara aykırı olarak sözleşmeye konan şartlar, üçüncü kişiler hakkında geçerli olmaz.

Статья 237. II. Очередность ответственности

(1) По долгам и обязательствам общества в первую очередь отвечает общество. Однако если исполнительное производство против общества оказалось безрезультатным или общество прекратилось по какому-либо основанию, иск может быть предъявлен и исполнительное производство возбуждено только против участника или против общества вместе с участником.

(2) Изложенные выше положения не препятствуют наложению обеспечительного ареста (ihtiyati haciz) на личное имущество участников. В отношении обеспечительных арестов, наложенных в соответствии с настоящей частью, срок, предусмотренный частью 1 статьи 264 Закона об исполнительном производстве и банкротстве, начинает течь с даты, когда в соответствии со вторым предложением части 1 возникло право на предъявление иска или возбуждение исполнительного производства против участника. Вместе с тем, если в течение установленного законом срока с даты вручения протокола об обеспечительном аресте исполнительное производство или иск против общества не начаты, обеспечительный арест отпадает.

Оригинал

MADDE 237 — II- Sorumluluğun derecesi

(1) Şirketin borç ve taahhütlerinden dolayı birinci derecede şirket sorumludur. Ancak, şirkete karşı yapılan icra takibi semeresiz kalmış veya şirket herhangi bir sebeple sona ermiş ise, yalnız ortak veya ortakla birlikte şirket aleyhine dava açılabilir ve takip yapılabilir.

(2) Yukarıdaki hükümler, ortakların kişisel mallarına ihtiyati haciz koymaya mani değildir. Bu fıkra hükmünce konulmuş bulunan ihtiyati hacizler hakkında İcra ve İflas Kanununun 264 üncü maddesinin birinci fıkrasında öngörülen süre, birinci fıkranın ikinci cümlesi hükmünce ortağa karşı dava veya takibe başlama yetkisinin doğduğu tarihten itibaren işlemeye başlar. Bununla beraber, ihtiyati haciz tutanağının tebliğinden itibaren kanuni süre içinde şirkete karşı takibe veya davaya başlanmadığı takdirde ihtiyati haciz düşer.

Комментарий BCA

Ответственность участников полного товарищества неограниченная и солидарная (статья 236), но субсидиарная: кредитор сначала идет к обществу и лишь после безрезультатного исполнительного производства или прекращения общества может предъявлять требования к участнику лично. Обеспечительный арест на имущество участника допускается сразу, а срок для последующего иска по такому аресту начинает течь только с момента, когда право требовать с участника возникло. Новый участник отвечает и по долгам, возникшим до его вступления, так что проверку долгов товарищества стоит проводить до вступления в него, а не после.

Статья 238. III. Решение суда

(1) Решение суда, вынесенное только против общества, не может быть исполнено в отношении участников, пока исполнительное производство против общества не окажется безрезультатным или общество не прекратится по какому-либо основанию.

(2) Если, несмотря на вручение обществу исполнительного приказа (icra emri), долг не погашен, кредитор может требовать наряду с банкротством общества также непосредственного объявления банкротами (doğrudan iflas) всех или некоторых участников.

Оригинал

MADDE 238 — III - Mahkeme kararı

(1) Yalnız şirket aleyhine alınmış olan mahkeme kararı, şirket hakkındaki takip semeresiz kalmadıkça veya şirket herhangi bir sebeple sona ermiş olmadıkça ortaklar hakkında icra edilemez.

(2) İcra emrinin şirkete tebliğine rağmen borç ödenmediği takdirde, alacaklı, şirketle birlikte ortakların veya bazılarının da doğrudan iflasını isteyebilir.

IV. Банкротство

Статья 239. 1. Банкротство общества

(1) В случае банкротства общества личные кредиторы участников не могут обращать взыскание на имущество общества, пока кредиторы общества не получат удовлетворения своих требований.

Оригинал

MADDE 239 — 1. Şirketin iflası

(1) Şirketin iflası hâlinde, şirket alacaklıları alacaklarını almadıkça, ortakların kişisel alacaklıları şirket mallarına başvuramazlar.

Статья 240. 2. Банкротство общества и участников

(1) Банкротство общества не влечет банкротства участников. Однако если, несмотря на решение о депонировании (depo kararı), денежная сумма не внесена, кредитор может потребовать от суда вручения решения о депонировании также участникам или некоторым из них и, если они не исполнят его, объявления их банкротами вместе с обществом. Кредитор, не воспользовавшийся этим правом, сохраняет право дополнительно преследовать участников в порядке банкротства, если он не получит полного удовлетворения своего требования из конкурсной массы общества.

(2) Если на имущество участников обращается взыскание в порядке обычного исполнительного производства или банкротства, между их личными кредиторами и кредиторами общества не существует права очередности и преимущества. Однако права тех личных кредиторов, которые в силу закона имеют право преимущественного удовлетворения (rüçhan hakkı), сохраняются.

Оригинал

MADDE 240 — 2. Şirketin ve ortakların iflası

(1) Şirketin iflası, ortakların iflasını gerektirmez. Ancak, depo kararına rağmen para yatırılmadığı takdirde alacaklı, depo kararının ortaklara veya içlerinden bazılarına da tebliğini ve gereğini yerine getirmedikleri takdirde şirketle birlikte iflaslarına karar verilmesini mahkemeden isteyebilir. Bu hakkını kullanmamış olan alacaklının, şirket masasından alacağını tamamen alamaması hâlinde ortakları iflas yoluyla da ayrıca takip hakkı saklıdır.

(2) Ortakların mallarına adi takip veya iflas yolu ile başvurulursa bunların kişisel alacaklıları ile şirket alacaklıları arasında bir öncelik ve imtiyaz hakkı yoktur. Ancak, kişisel alacaklılar arasında kanunen rüçhan hakkı bulunanların bu hakları saklıdır.

Статья 241. 3. Права участников

(1) В случае банкротства общества участники не могут заявлять требования в конкурсную массу в отношении внесенных ими вкладов и текущих процентов; однако в отношении уже начисленных процентов, вознаграждений и понесенных в пользу общества расходов они могут заявлять требования в конкурсную массу наравне с любым кредитором.

Оригинал

MADDE 241 — 3. Ortakların hakları

(1) Şirketin iflası hâlinde ortaklar, koydukları sermaye ve işlemekte olan faizler için masaya giremezler; ancak, işlemiş faizlerle ücretler ve şirket lehine yaptıkları giderler için herhangi bir alacaklı gibi masaya girebilirler.

Статья 242. V. Зачет

(1) Лицо, являющееся должником общества, не может зачесть этот долг своим требованием к одному из участников.

(2) Участник также не может зачесть свой долг перед личным кредитором требованием общества к тому же лицу.

(3) Напротив, если кредитор общества одновременно является личным должником одного из участников, то с момента, когда участник в соответствии со статьями 237 и 240 может быть лично преследован по долгу общества, право на зачет имеют как кредитор общества, так и участник.

Оригинал

MADDE 242 — V - Takas

(1) Şirkete borçlu olan kimse bu borcunu ortaklardan birinden olan alacağı ile takas edemez.

(2) Bir ortak da kişisel alacaklısına olan borcunu şirketin aynı kişideki bir alacağı ile takas edemez.

(3) Buna karşılık şirketin bir alacaklısı aynı zamanda ortaklardan birinin kişisel borçlusu ise 237 ve 240 ıncı maddeler gereğince ortağın şirket borcundan dolayı şahsen takip edilebildiği andan itibaren hem şirket alacaklısı hem de ortak takas hakkını haizdirler.

Глава четвертаяПрекращение общества и выбытие участника

A) Прекращение

I. Основания

Статья 243. 1. Общие положения

(1) При условии сохранения силы положений статьи 253 полные товарищества прекращаются при наступлении одного из оснований, предусмотренных статьями 639 и 640 Обязательственного кодекса Турции, а также следующих оснований:

a) банкротство общества, даже если оно завершилось конкордатом;

b) непринятие решения о восполнении капитала или об ограничении оставшимся капиталом, несмотря на потерю всего капитала общества или двух третей (2/3) его;

c) слияние общества с другим обществом;

d) вынесение судом решения о расторжении общества, если регистрация и публикация не осуществлены в течение срока, указанного в статье 215 Кодекса, или после его истечения, независимо от того, сколько времени прошло, по требованию любого из участников и при условии, что этот участник направил другим участникам через нотариуса предупреждение с указанием разумного срока;

e) банкротство одного из участников при условии сохранения силы положений статьи 254.

Оригинал

MADDE 243 — 1. Genel olarak

(1) Kollektif şirketler, 253 üncü madde hükmü saklı kalmak kaydıyla Türk Borçlar Kanununun 639 ve 640 ıncı maddelerinde öngörülen ve aşağıda yazılı sebeplerden birinin gerçekleşmesiyle sona erer:

a) Konkordato ile sonuçlanmış olsa bile şirketin iflası.

b) Şirket sermayesinin tamamının veya üçte ikisinin kaybedilmesine rağmen, sermayenin tamamlanmasına veya geri kalan sermaye ile yetinmeye karar verilmemiş olması.

c) Şirketin diğer bir şirket ile birleşmesi.

d) Kanunun 215 inci maddesinde gösterilen süre içinde veya sonra tescil ve ilan yapılmamışsa, aradan ne kadar süre geçmiş olursa olsun, ortaklardan herhangi birinin istemi üzerine ve bu ortağın noter aracılığıyla diğer ortaklara uygun bir süreyi içeren ihtar göndermiş olması şartıyla mahkemece feshe karar verilmesi.

e) 254 üncü madde hükmü saklı kalmak üzere ortaklardan birinin iflası.

Комментарий BCA

К основаниям прекращения простого товарищества по Обязательственному кодексу Турции статья 243 добавляет собственные: банкротство общества (даже завершившееся конкордатом), потеря всего капитала или двух третей (2/3) без решения о его восполнении или ограничении оставшимся капиталом, слияние, банкротство участника. Незарегистрированное товарищество может быть расторгнуто судом по требованию любого участника, но только после нотариального предупреждения остальных. Статья 244 не позволяет общей формулой в договоре отключить все основания прекращения сразу, но допускает исключение отдельных конкретно названных оснований, если это не противоречит императивным нормам.

Статья 244. 2. Исключения

(1) Не действует положение договора товарищества общего характера, в котором без указания одного или нескольких определенных оснований устанавливается, что общество не прекращается при наличии любого из оснований прекращения в силу закона (infisah). Однако при условии, что это не противоречит императивным нормам закона, договором товарищества может быть предусмотрено, что некоторые определенные основания расторжения не влекут прекращения общества.

Оригинал

MADDE 244 — 2. İstisnalar

(1) Şirket sözleşmesinde belirli bir veya birkaç sebep göstermeksizin hükümde infisah sebeplerinden herhangi birinin varlığı hâlinde şirketin sona ermeyeceğinin ifade edildiği genel nitelikteki hüküm geçerli olmaz. Ancak, kanunun emredici hükümlerine aykırı olmamak kaydıyla, bazı belirli fesih sebeplerinin şirketin sona ermesi sonucu doğurmayacağı şirket sözleşmesinde kabul olunabilir.

Статья 245. 3. Уважительные причины

(1) Уважительной причиной является такое отпадение фактических или личных оснований, приведших к созданию общества, при котором достижение предмета деятельности общества становится невозможным или затруднительным; в частности, к уважительным причинам относятся такие случаи, как:

a) измена участника обществу при ведении дел по управлению обществом или при составлении его отчетов (счетов);

b) неисполнение участником возложенных на него основных функций и обязательств;

c) злоупотребление участником фирменным наименованием или имуществом общества в личных интересах;

d) утрата участником вследствие длительной болезни или по иной причине способностей и дееспособности, необходимых для ведения принятых им на себя дел общества.

(2) Участник, в лице которого возникло основание для расторжения общества в соответствии с пунктами a, b и c, не имеет права на иск.

Оригинал

MADDE 245 — 3. Haklı sebepler

(1) Haklı sebep, şirketin kuruluşuna yol açan fiili veya kişisel sebeplerin şirketin işletme konusunun elde edilmesini imkânsız kılacak veya güçleştirecek şekilde ortadan kalkmış olmasıdır; özellikle;

a) Bir ortağın, şirketin yönetim işlerinde veya hesaplarının çıkarılmasında şirkete ihanet etmiş olması,

b) Bir ortağın kendisine düşen asli görevleri ve borçları yerine getirmemesi,

c) Bir ortağın kişisel menfaatleri uğruna şirketin ticaret unvanını veya mallarını kötüye kullanması,

d) Bir ortağın, uğradığı sürekli bir hastalık veya diğer bir sebepten dolayı, üstüne aldığı şirketin işlerini yapmak için gerekli olan yeteneği ve ehliyetini kaybetmesi,

gibi hâller haklı sebeplerdendir.

(2) (a), (b) ve (c) bentleri gereğince kendisinde fesih sebebi doğmuş olan ortağın dava hakkı yoktur.

4. Особые случаи

Статья 246. a) Неисполнение обязанности внести вклад

(1) Для предъявления иска о расторжении общества в связи с неисполнением обязанности внести вклад участнику сначала направляется через нотариуса уведомление (ihbar) с указанием разумного срока. Уведомление содержит также предупреждение (ihtar) о необходимости исполнить обязанность в течение предоставленного срока.

Оригинал

MADDE 246 — a) Sermaye koyma borcunun yerine getirilmemesi

(1) Sermaye koyma borcunun yerine getirilmemesinden dolayı fesih davası açabilmek için önce ortağa noter aracılığıyla uygun süreyi içeren bir ihbar gönderilir. İhbar, verilen süre içinde borcun yerine getirilmesi ihtarını da içerir.

Статья 247. b) Презумпция

(1) Общества, срок которых, предусмотренный договором товарищества, был молчаливо продлен путем продолжения деятельности после его истечения, а также общества, срок которых связан с продолжительностью жизни одного из участников, считаются обществами, созданными на неопределенный срок.

Оригинал

MADDE 247 — b) Karine

(1) Şirket sözleşmesinde öngörülen şirket süresinin sona ermesinden sonra işlere devam etmek suretiyle zımni biçimde uzatılmış bulunan veya süresi bir ortağın hayatına bağlanmış olan şirketler, belirsiz süreli şirket sayılırlar.

5. Положение личных кредиторов

Статья 248. a) Право на возражение при продлении срока общества

(1) Против принятого участниками решения о продлении срока общества может возразить личный кредитор любого из участников.

(2) Для заявления возражения кредитор должен основываться на судебном решении или документе, имеющем такую же силу, либо на исполнительном производстве (icra takibi), ставшем окончательным, и в течение пятнадцати (15) дней с даты публикации решения о продлении обратиться к нотариусу для вручения возражения через нотариуса. Если возражение не заявлено в срок, право на возражение утрачивается.

(3) Если решение о продлении срока не зарегистрировано и не опубликовано, кредитор вправе возразить против него в любое время.

Оригинал

MADDE 248 — a) Şirket süresinin uzatılması hâlinde itiraz hakkı

(1) Ortaklarca alınan şirketin süresinin uzatılmasına ilişkin karara, ortaklardan herhangi birinin kişisel alacaklısı itiraz edebilir.

(2) İtiraz edebilmek için alacaklının, mahkeme kararı veya o nitelikte belgeye ya da kesinleşmiş icra takibine dayanması ve uzatma kararının ilanı tarihinden itibaren onbeş gün içinde itirazın noter aracılığıyla tebliği için notere başvurması şarttır. Süresinde yapılmamışsa itiraz hakkı düşer.

(3) Sürenin uzatılmasına ilişkin karar tescil ve ilan edilmemiş ise, alacaklı her zaman bu karara itiraz edebilir.

Статья 249. b) Право на арест и на требование о расторжении общества

(1) Личный кредитор участника, если он не получил удовлетворения своего требования за счет личного имущества должника и, в соответствии со статьей 133 настоящего Кодекса, за счет доли должника в прибыли общества, вправе добиться ареста (haciz) доли, которая причитается участнику-должнику по итогам ликвидации, а также, направив уведомление за шесть (6) месяцев, потребовать расторжения общества с действием на конец финансового года.

(2) Если до вынесения судом решения о расторжении общество или другие участники погасят долг, производство по иску о расторжении общества прекращается.

Оригинал

MADDE 249 — b) Haciz ve şirketin feshini isteme hakkı

(1) Bir ortağın kişisel alacaklısı, borçlunun kişisel mallarından ve 133 üncü madde gereğince şirketteki kâr payından alacağını alamazsa, tasfiye sonunda borçlu ortağa düşecek paya haciz koydurmaya ve altı ay önce ihbarda bulunmak ve hesap yılı sonu için hüküm ifade etmek üzere, şirketin feshini istemeye yetkilidir.

(2) Mahkemece feshe karar verilmezden önce, şirket veya diğer ortaklar borcu öderlerse, fesih davası düşer.

II. Правовые последствия

Статья 250. 1. Регистрация и публикация

(1) В случае прекращения общества участники обязаны обеспечить регистрацию и публикацию прекращения. При прекращении общества в силу закона (infisah) вследствие банкротства эта обязанность возлагается на должностное лицо по делам о банкротстве (iflas memuru).

(2) Если расторжение общества вызвано смертью участника, заявление о регистрации и публикации подается всеми остальными участниками совместно с наследниками умершего участника, а в случаях, когда участие наследников невозможно или затруднительно, оставшимися в живых участниками.

Оригинал

MADDE 250 — 1. Tescil ve ilan

(1) Şirketin sona ermesi hâlinde ortaklar sona ermeyi tescil ve ilan ettirmekle yükümlüdür. İflas sebebiyle şirketin infisahı hâlinde bu yükümlülük iflas memuruna aittir.

(2) Şirketin feshi bir ortağın ölümünden ileri gelmişse tescil ve ilan dilekçesi, ölen ortağın mirasçılarıyla birlikte diğer tüm ortaklar; mirasçıların katılması mümkün bulunmayan veya güç olan hâllerde, sağ kalan ortaklar tarafından verilir.

Статья 251. 2. Прекращение прав участников на управление

(1) Лица, уполномоченные управлять обществом, не вправе совершать сделки от имени и за счет прекратившегося общества; в противном случае они несут по этим сделкам солидарную и неограниченную ответственность. Положения статьи 252 настоящего Кодекса сохраняют силу.

(2) Пока расторжение общества не зарегистрировано и не опубликовано в соответствии с законом, ответственность всех участников перед третьими лицами сохраняется.

Оригинал

MADDE 251 — 2. Ortakların yönetim haklarının sona ermesi

(1) Şirketi yönetmeye yetkili olanlar, sona ermiş şirket adına ve hesabına işlem yapamazlar; aksi takdirde bu işlemlerinden müteselsilen ve sınırsız sorumlu olurlar. 252 nci madde hükümleri saklıdır.

(2) Fesih, kanuna uygun bir şekilde tescil ve ilan edilmedikçe bütün ortakların üçüncü kişilere karşı sorumluluğu devam eder.

Статья 252. 3. Временное управление

(1) В случае ограничения дееспособности участника (kısıtlanma) или признания его банкротом применяется статья 641 Обязательственного кодекса Турции.

Оригинал

MADDE 252 — 3. Geçici yönetim

(1) Bir ortağın kısıtlanması veya iflasına karar verilmesi hâlinde, Türk Borçlar Kanununun 641 inci maddesi uygulanır.

B) Выбытие участников из общества

I. Особые случаи

Статья 253. 1. Смерть участника

(1) Если договор товарищества не содержит положения о продолжении общества с наследниками умершего участника, общество может продолжить существование между ними на основании решения, единогласно принятого наследниками и остальными участниками. Если наследники или кто-либо из них не согласны остаться в обществе, остальные участники могут, выплатив причитающиеся несогласным наследникам умершего участника доли, исключить их из общества и продолжить общество между собой. В этом случае, если единогласие не достигнуто вследствие того, что кто-либо из оставшихся в живых участников не дал согласия на продолжение общества, общество прекращается.

(2) Если договор товарищества содержит положение о том, что общество продолжает существование как полное товарищество между наследниками умершего участника и остальными участниками, наследники вправе по своему усмотрению решить, продолжать ли им участие в обществе в качестве полных товарищей. Если наследники желают продолжения общества, остальные участники обязаны принять это желание. Однако наследник, не желающий оставаться в обществе в качестве полного товарища, может предложить принять его в общество в качестве вкладчика (komanditer) с суммой, причитающейся ему из доли умершего участника. Остальные участники не обязаны принимать это предложение. Наследники должны уведомить общество о том, вступают ли они в общество в качестве полных товарищей (kollektif ortak) или вкладчиков, в течение трех (3) месяцев со дня смерти участника. До уведомления общества об этом наследники считаются оставшимися в обществе в качестве вкладчиков. Наследники, не направившие уведомление в течение этого срока, приобретают статус полного товарища с момента истечения срока.

Оригинал

MADDE 253 — 1. Ortağın ölümü

(1) Şirket sözleşmesinde şirketin ölen ortağın mirasçılarıyla devam edeceğine ilişkin düzenleme yoksa, mirasçılarla diğer ortakların oybirliği ile verecekleri karar üzerine şirket bunların arasında devam edebilir. Mirasçılar veya içlerinden biri şirkette kalmaya razı olmazlarsa, diğer ortaklar, ölen ortağın razı olmayan mirasçılarına düşen payları ödeyerek onları şirketten çıkarır ve aralarında şirkete devam edebilirler. Bu durumda sağ kalan ortaklardan birinin şirketin devamına onay vermemesi sebebiyle oybirliği sağlanamadığı takdirde şirket sona erer.

(2) Şirketin, ölen ortağın mirasçılarıyla diğer ortaklar arasında kollektif şirket olarak devam edeceği hakkında şirket sözleşmesinde hüküm varsa, mirasçılar kollektif sıfatıyla şirkete devam edip etmemekte serbesttirler. Mirasçılar şirketin devam etmesini isterlerse, diğer ortaklar bu isteği kabul etmek zorundadır. Ancak, kollektif sıfatıyla şirkette kalmak istemeyen mirasçı varsa, ölen ortağın payından kendisine düşen tutar ile komanditer olarak şirkete kabul edilmesini önerebilir. Diğer ortaklar bu öneriyi kabul etmek zorunda değildir. Mirasçılar şirkete kollektif ortak veya komanditer olarak girip girmeyeceklerini ortağın ölüm tarihinden itibaren üç ay içinde şirkete ihbar etmelidir. Durumun şirkete ihbarına kadar, mirasçılar şirkette komanditer olarak kalmış sayılırlar. Bu süre içinde ihbarda bulunmamış olan mirasçılar, sürenin sona ermesinden itibaren kollektif ortak sıfatını alırlar.

Комментарий BCA

Без положения в договоре товарищества смерть участника ставит продолжение общества в зависимость от единогласия наследников и остальных участников, и несогласие любого из оставшихся участников ведет к прекращению. Если договор предусматривает продолжение с наследниками, у них есть три (3) месяца со дня смерти, чтобы сообщить обществу, входят ли они в него полными товарищами или вкладчиками. Молчание здесь не нейтрально: по истечении срока наследники автоматически приобретают статус полного товарища. Сценарий наследования разумно прописать в договоре заранее, пока его участники живы и в добром здравии.

Статья 254. 2. Банкротство участника

(1) В случае банкротства одного из участников несостоятельный участник может быть исключен из общества. В этом случае общество продолжает существование между остальными участниками, а доля несостоятельного участника выплачивается в конкурсную массу (masa). Вместе с тем договором это право участников может быть исключено.

Оригинал

MADDE 254 — 2. Ortağın iflası

(1) Ortaklardan birinin iflası hâlinde, müflis ortak şirketten çıkarılabilir. Bu takdirde şirket diğer ortaklar arasında devam eder ve müflisin payı, masaya ödenir. Şu kadar ki, sözleşme ile ortakların bu hakkı kaldırılabilir.

Статья 255. 3. Уважительные причины

(1) В случаях, когда расторжения общества можно требовать по причинам, связанным с личностью одного из участников, все остальные участники могут принять решение об исключении этого участника из общества и о продолжении общества. Договором товарищества может быть предусмотрено принятие такого решения большинством голосов.

(2) Исключенный участник может в течение пресекательного срока (hak düşürücü süre) три (3) месяца с даты вручения ему этого решения через нотариуса предъявить к обществу иск об оспаривании (отмене) исключения.

(3) Если решение об исключении в соответствии с частью 1 не может быть принято, каждый участник вправе потребовать в суде первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения общества исключения такого участника из общества и определения его доли при выбытии (ayrılma payı).

Оригинал

MADDE 255 — 3. Haklı sebepler

(1) Bir ortağın kendisinden kaynaklanan sebeplerden dolayı şirketin feshinin istenebileceği durumlarda, diğer ortakların tümü o ortağın şirketten çıkarılmasına ve şirketin devamına karar verebilir. Şirket sözleşmesinde bu kararın çoğunlukla alınması öngörülebilir.

(2) Çıkarılan ortak, bu kararın noter aracılığıyla tebliğinden itibaren üç aylık hak düşürücü süre içinde şirkete karşı çıkarılmanın iptali davasını açabilir.

(3) Birinci fıkra uyarınca çıkarma kararı alınamadığı takdirde, her ortak, şirket merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinden söz konusu ortağın şirketten çıkarılmasını ve ayrılma payının belirlenmesini isteyebilir.

Комментарий BCA

Исключение участника по причинам, связанным с его личностью, требует решения всех остальных участников, если договор товарищества прямо не допускает решения большинством. Исключенный участник может оспорить решение в течение пресекательного срока три (3) месяца с даты его вручения через нотариуса. Если решение об исключении принять не удается, остается суд первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества. Положение о большинстве поэтому лучше включить в договор в тот период, когда участники еще согласны друг с другом хотя бы в этом.

Статья 256. 4. Уведомление о расторжении

(1) В обществах, созданных без указания срока, если один из участников заявит о расторжении общества, остальные участники могут, не принимая расторжения, исключить этого участника из общества и принять решение о продолжении общества между собой.

(2) Положение части 1 применяется также в случаях, когда личный кредитор участника осуществляет право на возражение или на расторжение общества в соответствии со статьями 248 или 249 настоящего Кодекса.

(3) В этом случае решение о продолжении общества вручается кредитору, а участник-должник исключается из общества по окончании отчетного периода (faaliyet dönemi).

Оригинал

MADDE 256 — 4. Fesih ihbarı

(1) Süresiz şirketlerde ortaklardan biri şirketin feshi ihbarında bulunduğu takdirde, diğer ortaklar feshi kabul etmeyerek, o ortağı şirketten çıkarıp şirketin kendi aralarında devam etmesine karar verebilirler.

(2) Birinci fıkra hükmü, bir ortağın kişisel alacaklısının 248 veya 249 uncu maddeler gereğince itiraz veya fesih hakkını kullanması hâllerinde de geçerlidir.

(3) Bu takdirde şirketin devam edeceğine ilişkin karar, alacaklıya tebliğ edilir ve borçlu ortak faaliyet dönemi sonunda şirketten çıkarılır.

5. В обществе из двух участников

Статья 257. a) При наличии уважительных причин

(1) Если в полном товариществе, состоящем только из двух лиц, имеются уважительные причины, требующие исключения одного из участников из общества, суд по требованию другого участника может, не принимая решения о расторжении и ликвидации, постановить передать участнику-истцу всю деятельность и все операции общества, его активы, требования и долги и исключить другого участника из общества. В этом случае к исключенному участнику применяется положение статьи 262 настоящего Кодекса.

Оригинал

MADDE 257 — a) Haklı sebeplerin varlığında

(1) Yalnız iki kişiden oluşan bir kollektif şirkette, ortaklardan birinin şirketten çıkarılmasını gerektiren haklı sebepler varsa, diğer ortağın istemi üzerine mahkeme fesih ve tasfiyeye karar vermeksizin şirketin bütün iş ve işlemleri, varlıkları, alacak ve borçlarıyla davacı ortağa bırakılmasına ve diğer ortağın şirketten çıkarılmasına karar verebilir. Bu hâlde, çıkarılan ortak hakkında 262 nci madde hükmü uygulanır.

Статья 258. b) При наличии иных причин

(1) Если в обществе, состоящем из двух лиц, личный кредитор одного из участников осуществляет принадлежащее ему согласно статьям 248, 249 и 256 настоящего Кодекса право на возражение или на расторжение общества либо один из участников становится банкротом, другой участник может воспользоваться статьей 257 настоящего Кодекса.

Оригинал

MADDE 258 — b) Diğer sebeplerin varlığında

(1) İki kişiden oluşan bir şirkette, ortaklardan birinin kişisel alacaklısı, 248, 249 ve 256 ncı maddelere göre sahip olduğu itiraz veya fesih hakkını kullanır veya ortaklardan biri iflas ederse, diğer ortak, 257 nci maddeden yararlanabilir.

II. Последствия

Статья 259. 1. Регистрация

(1) В случае выхода или исключения участника из общества остальные участники обязаны обеспечить регистрацию и публикацию этого обстоятельства.

(2) В случае смерти участника применяется часть 2 статьи 250 настоящего Кодекса.

(3) Выход или исключение участника из общества имеют силу в отношении третьих лиц лишь с даты регистрации и публикации.

(4) Вышедший или исключенный участник несет ответственность перед третьими лицами по сделкам общества, совершенным до даты регистрации и публикации этого обстоятельства.

Оригинал

MADDE 259 — 1. Tescil

(1) Bir ortağın şirketten çıkması veya çıkarılması hâlinde, diğer ortaklar bunu tescil ve ilan ettirmekle yükümlüdür.

(2) Bir ortağın ölümü hâlinde 250 nci maddenin ikinci fıkrası uygulanır.

(3) Bir ortağın şirketten çıkması veya çıkarılması üçüncü kişilere karşı ancak tescil ve ilan tarihinden itibaren geçerli olur.

(4) Çıkan veya çıkarılan ortak, bu durumun tescil ve ilan edildiği tarihe kadar yapılan şirket işlemlerinden üçüncü kişilere karşı sorumludur.

2. Доля выбывающего участника

Статья 260. a) Порядок расчета

(1) Доля вышедшего или исключенного участника, если договором товарищества не предусмотрено иное, рассчитывается исходя из имущества общества по состоянию на дату, когда был заявлен выход или участник был исключен, а в случае спора по состоянию на дату, наиболее близкую к дате решения.

Оригинал

MADDE 260 — a) Hesaplama şekli

(1) Şirketten çıkan veya çıkarılan ortağın payı, şirket sözleşmesinde aksine hüküm yoksa, çıkmanın istendiği veya ortağın çıkarıldığı, uyuşmazlık hâlinde karar tarihine en yakın tarihteki şirket varlığı esas alınarak hesaplanır.

Статья 261. b) Форма выплаты

(1) Исключенный или вышедший участник может получить от общества свою долю, рассчитанную в соответствии со статьей 260 настоящего Кодекса, только в денежной форме.

Оригинал

MADDE 261 — b) Ödeme şekli

(1) Çıkarılan veya çıkan ortak, 260 ıncı madde uyarınca hesaplanan payını şirketten ancak nakden alabilir.

Статья 262. c) Срок выплаты

(1) Доля вышедшего или исключенного участника, рассчитываемая по правилам статьи 260 настоящего Кодекса, выплачивается в срок, указанный в договоре товарищества, а при отсутствии такого положения в договоре товарищества на дату первого баланса, составляемого после выбытия.

(2) Исключенный или вышедший участник не может получить свою долю в капитале общества, пока не завершены дела, начатые до даты его выбытия.

Оригинал

MADDE 262 — c) Ödeme zamanı

(1) Çıkan veya çıkarılan ortağın 260 ıncı maddede yazılı kurallara göre hesaplanacak payı, şirket sözleşmesinde gösterilen tarihte ve şirket sözleşmesinde hüküm yoksa ayrılmadan sonra çıkarılacak ilk bilanço tarihinde ödenir.

(2) Çıkarılan veya çıkan ortak ayrılma tarihinden önce girişilen işler tasfiye edilmedikçe şirketteki sermaye payını alamaz.

Статья 263. d) Незавершенные дела

(1) Исключенный или вышедший участник участвует в правах и обязательствах, которые являются непосредственным результатом дел, начатых до его выбытия.

(2) Исключенный или вышедший участник не может препятствовать тому, чтобы оставшиеся участники завершили ранее начатые дела тем способом, который они сочтут целесообразным, и довели их до результата. Однако если немедленное завершение таких дел невозможно, вышедший или исключенный участник вправе по окончании каждого отчетного периода требовать представления отчета по делам, завершенным в течение этого года, и сведений о состоянии продолжающихся операций на эту дату.

Оригинал

MADDE 263 — d) Tamamlanmamış işler

(1) Çıkarılan veya çıkan ortak, ayrılmadan önce başlamış olan işlerin doğrudan doğruya sonuçları olan hak ve borçlara katılır.

(2) Çıkarılan veya çıkan ortak, evvelce başlanmış işlerin kalan ortaklar tarafından faydalı sayılacak şekilde tamamlanmasına ve bir sonuca bağlanmasına engel olamaz. Ancak, söz konusu işlerin hemen tasfiyesi mümkün olamadığı takdirde çıkan veya çıkarılan ortak, her faaliyet dönemi sonunda, o yıl içinde bitirilen işlerin hesaplarını ve devam etmekte olan işlemlerin o tarihteki durumu hakkında bilgi verilmesini isteyebilir.

Статья 264. e) Исковая давность

(1) Требования, которые кредиторы общества могут предъявить к участникам по долгам общества, погашаются исковой давностью по истечении трех (3) лет с даты публикации в Газете торгового реестра Турции сведений о выбытии участника из общества, о прекращении общества или об объявлении его банкротом; однако если в силу характера требования для него установлен более короткий срок исковой давности, применяется этот срок.

(2) Если срок исполнения требования наступает после публикации, исковая давность начинает течь с момента наступления срока исполнения.

(3) Исковая давность, предусмотренная настоящей статьей, не применяется к требованиям участников друг к другу.

Оригинал

MADDE 264 — e) Zamanaşımı

(1) Şirketin borçları için, şirket alacaklılarının ortaklara ileri sürebilecekleri istem hakları, ortağın şirketten ayrılmasının, şirketin sona erdiğinin veya iflasının ilan edildiğinin Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde yayımlanmasından itibaren üç yıl geçmesiyle zamanaşımına uğrar; ancak, niteliği nedeniyle, alacağın daha kısa bir zamanaşımına bağlandığı durumlarda o zamanaşımı süresi uygulanır.

(2) Alacak ilandan sonra muaccel olursa, zamanaşımı muacceliyet anından itibaren işlemeye başlar.

(3) Bu maddede öngörülen zamanaşımı ortakların birbirlerine karşı olan alacaklarına uygulanmaz.

Комментарий BCA

Выбывший участник отвечает по долгам общества не бессрочно: требования кредиторов общества к нему погашаются давностью через три (3) года. Срок, однако, отсчитывается от публикации в Газете торгового реестра Турции, а не от фактического выхода, и до регистрации и публикации выхода участник отвечает перед третьими лицами по сделкам общества (статья 259). Промедление с регистрацией выхода, таким образом, равносильно добровольному продлению собственной ответственности.

Статья 265. f) Особые случаи

(1) Кредитору, который для удовлетворения своего требования обращается исключительно к неразделенному имуществу общества, не может быть противопоставлена исковая давность в три (3) года, предусмотренная статьей 264 настоящего Кодекса.

(2) Участник, который принял на себя торговое предприятие общества, не может ссылаться в отношениях с кредиторами на исковую давность в три (3) года. Напротив, к участникам, выбывшим в связи с таким принятием, применяется исковая давность в два (2) года согласно положениям о переводе долга (borcun nakli). Если торговое предприятие вместе с требованиями и долгами принимает на себя третье лицо, действует исковая давность в два (2) года.

Оригинал

MADDE 265 — f) Özel durumlar

(1) Hakkını elde etmek için sadece paylaşılmamış şirket malvarlığına başvuran alacaklıya karşı, 264 üncü maddede yer alan üç yıllık zamanaşımı ileri sürülemez.

(2) Bir ortak, şirketin ticari işletmesini devralırsa, alacaklılara karşı üç yıllık zamanaşımını ileri süremez. Buna karşılık, devralma sebebiyle ayrılan ortaklar hakkında borcun nakli hükümlerine göre iki yıllık zamanaşımı uygulanır. Üçüncü kişinin ticari işletmeyi alacak ve borçlarıyla devralması hâlinde iki yıllık zamanaşımı geçerli olur.

Статья 266. g) Перерыв исковой давности

(1) Перерыв исковой давности в отношении продолжающего существовать общества или другого участника не влечет перерыва исковой давности в отношении участника, выбывшего из общества.

Оригинал

MADDE 266 — g) Zamanaşımının kesilmesi

(1) Varlığını sürdüren şirkete veya diğer bir ortağa karşı zamanaşımının kesilmesi şirketten ayrılan ortağa karşı zamanaşımının kesilmesi sonucunu doğurmaz.

Глава пятаяЛиквидация

A) Общие положения

I. Свобода договора

Статья 267. 1. Правило

(1) В случаях, когда договор товарищества не содержит иного регулирования, ликвидация осуществляется в соответствии с положениями настоящей Главы.

Оригинал

MADDE 267 — 1. Kural

(1) Şirket sözleşmesinde farklı bir düzenleme bulunmayan durumlarda tasfiye, bu Bölümdeki hükümlere göre yapılır.

Статья 268. 2. Обязанность следовать решениям участников

(1) В период ликвидации ликвидаторы действуют в соответствии с единогласно принятыми решениями участников, касающимися ликвидации.

(2) Право участвовать в принятии решений о назначении ликвидаторов и освобождении их от должности или об указаниях, которые им даются, принадлежит при банкротстве участника конкурсному управлению (iflas idaresi), при его смерти наследникам, а при ограничении его дееспособности его законному представителю. Наследники обеспечивают свое представительство через представителя, которого они назначают единогласно. Если единогласие не достигнуто, представитель назначается судом.

(3) Споры между участниками и ликвидаторами разрешаются в порядке упрощенного производства (basit yargılama usulü). В ходе разбирательства заслушиваются ликвидаторы и участники. Решение должно быть вынесено в кратчайший срок. Решения по таким вопросам являются окончательными.

Оригинал

MADDE 268 — 2. Ortakların kararlarına uyma zorunluluğu

(1) Tasfiye memurları tasfiye süresince ortakların tasfiyeye ilişkin oybirliğiyle verdikleri kararlara göre hareket ederler.

(2) Tasfiye memurlarının atanmaları ve görevden alınmaları veya onlara verilecek talimatla ilgili kararlara katılma hakkı, bir ortağın iflasında iflas idaresine, ölümünde mirasçılara ve kısıtlanması durumunda kanuni temsilcisine aittir. Mirasçılar kendilerini , oybirliğiyle atayacakları bir temsilci ile temsil ettirirler. Oybirliğine ulaşılmadığı takdirde temsilcinin atanması mahkemeye aittir.

(3) Ortaklarla tasfiye memurları arasında çıkan uyuşmazlıklar, basit yargılama usulüne göre karara bağlanır. Yargılamada tasfiye memurları ve ortaklar dinlenir. Kararın en kısa zamanda verilmesi gerekir. Bu husustaki kararlar kesindir.

Статья 269. II. Сохранение статуса юридического лица

(1) Общество, вступившее в стадию ликвидации, с учетом положения статьи 293 настоящего Кодекса сохраняет статус юридического лица, в том числе в отношениях с участниками, при этом его правоспособность до окончания ликвидации ограничивается целями ликвидации, и продолжает использовать свое фирменное наименование с добавлением слов «в ликвидации» («tasfiye hâlinde»).

Оригинал

MADDE 269 — II - Tüzel kişiliğin devamı

(1) Tasfiye hâline giren şirket, ortaklarla ilişkilerinde de, 293 üncü madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, ehliyeti tasfiye sonuna kadar bu amaçla sınırlı olarak tüzel kişiliğini korur ve ticaret unvanını buna “tasfiye hâlinde” ibaresini ekleyerek kullanmakta devam eder.

Статья 270. III. Банкротство

(1) Нахождение полного товарищества в стадии ликвидации не препятствует его банкротству.

Оригинал

MADDE 270 — III - İflas

(1) Bir kollektif şirketin tasfiye hâlinde bulunması, iflasına engel oluşturmaz.

Статья 271. IV. Преимущественное право кредиторов общества

(1) Преимущественное право (rüçhan hakkı) кредиторов полного товарищества на имущество общества по отношению к личным требованиям участников сохраняется и после прекращения общества.

Оригинал

MADDE 271 — IV - Şirket alacaklılarının rüçhan hakkı

(1) Kollektif şirket alacaklılarının şirket malları üzerinde ortakların kişisel alacaklarına karşı haiz oldukları rüçhan hakları, şirketin sona ermesinden sonra da devam eder.

B) Ликвидаторы

Статья 272. I. Общие положения

(1) Ликвидация полного товарищества во всех случаях прекращения, кроме банкротства, возлагается на ликвидаторов.

Оригинал

MADDE 272 — I - Genel olarak

(1) Kollektif şirketin tasfiyesi, iflas dışındaki sona erme hâllerinde tasfiye memurlarına aittir.

Статья 273. II. Избрание и назначение

(1) Ликвидаторы избираются договором товарищества либо единогласным решением участников в период существования общества или после его прекращения.

(2) Если ликвидатор не избран в соответствии с частью 1, ликвидаторами считаются все участники или их законные представители. Вместе с тем по требованию одного из участников суд по торговым делам (ticaret mahkemesi) по месту нахождения общества назначает одного или нескольких ликвидаторов находящегося в ликвидации общества. При необходимости суд может, вручив заявление остальным участникам, заслушать их.

(3) Ликвидаторами, как избираемыми участниками, так и назначаемыми судом, могут быть как участники, так и третьи лица.

Оригинал

MADDE 273 — II - Seçim ve atama

(1) Tasfiye memurları şirket sözleşmesiyle, şirketin devamı sırasında veya sona ermesinden sonra ortakların oybirliğiyle seçilir.

(2) Birinci fıkra hükümlerine uygun olarak bir tasfiye memuru seçilmemişse, tüm ortaklar veya bunların kanuni temsilcileri tasfiyeye memur sayılır. Bununla beraber ortaklardan birinin istemi üzerine şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki ticaret mahkemesi, tasfiye hâlindeki şirket için bir veya birkaç tasfiye memuru atar. Mahkeme gerek görürse dilekçeyi tebliğ ederek diğer ortakları dinleyebilir.

(3) Gerek ortakların seçecekleri gerek mahkemenin atayacağı tasfiye memurları ortaklardan veya üçüncü kişilerden olabilir.

III. Освобождение от должности

1. Участники, являющиеся ликвидаторами

Статья 274. a) Назначение до прекращения

(1) Ликвидаторы, избранные из числа участников договором товарищества или решением участников до прекращения общества, могут быть освобождены от должности решением, единогласно принятым остальными участниками. Если единогласие не достигнуто, они могут быть освобождены от должности судом по требованию любого из участников при наличии уважительных причин.

(2) Иск об освобождении от должности может быть предъявлен и до прекращения общества.

Оригинал

MADDE 274 — a) Sona ermeden önce atanma

(1) Tasfiye memurları, şirket sözleşmesiyle veya şirketin sona ermesinden önce bir ortaklar kararıyla, ortaklar arasından seçilmişlerse, diğer ortakların oybirliğiyle verebilecekleri bir kararla görevden alınabilirler. Oybirliğine ulaşılamadığı takdirde, ortaklardan herhangi birinin istemi üzerine, haklı sebepler varsa, mahkemece görevden alınabilirler.

(2) Görevden alma davası şirketin sona ermesinden önce de açılabilir.

Статья 275. b) Назначение после прекращения

(1) Ликвидаторы, избранные из числа участников после прекращения общества, могут быть освобождены от должности решением, единогласно принятым остальными участниками. Если единогласие не достигнуто, они могут быть освобождены от должности судом по требованию любого из участников при наличии уважительных причин.

Оригинал

MADDE 275 — b) Sona ermeden sonra atama

(1) Şirketin sona ermesinden sonra, ortaklar arasından seçilen tasfiye memurları, diğer ortakların oybirliğiyle verecekleri bir kararla görevden alınabilirler. Oybirliğine ulaşılamadığı takdirde ortaklardan herhangi birinin istemi üzerine, haklı sebepler varsa, mahkemece görevden alınabilirler.

Статья 276. 2. Ликвидаторы, не являющиеся участниками

(1) Ликвидаторы, не являющиеся участниками, даже если они избраны договором товарищества, последующим решением или после прекращения общества, могут быть освобождены от должности только решением, единогласно принятым участниками. Если единогласие не достигнуто, они могут быть освобождены от должности судом по требованию любого из участников по уважительным причинам.

(2) Иск об освобождении от должности может быть предъявлен и до прекращения общества.

Оригинал

MADDE 276 — 2. Ortak olmayan tasfiye memurları

(1) Ortak olmayan tasfiye memurları, şirket sözleşmesi veya sonradan verilen bir kararla ya da şirketin sona ermesinden sonra seçilmiş olsalar bile, ancak ortakların oybirliğiyle verecekleri bir kararla görevden alınabilirler. Oybirliğine ulaşılamadığı takdirde, ortaklardan herhangi birinin istemi üzerine haklı sebeplerden dolayı mahkemece görevden alınabilirler.

(2) Görevden alınma davası şirketin sona ermesinden önce de açılabilir.

Статья 277. 3. Ликвидаторы, назначенные судом

(1) Статья 276 настоящего Кодекса применяется также к освобождению от должности ликвидаторов, назначенных судом.

Оригинал

MADDE 277 — 3. Mahkemece atanan tasfiye memurları

(1) 276 ncı madde, mahkeme tarafından atanan tasfiye memurlarının görevden alınmalarına da uygulanır.

IV. Положения о порядке действий

Статья 278. 1. Совместные действия

(1) Ликвидаторы, которые договором товарищества или последующим решением не уполномочены вести дела по ликвидации единолично, действуют совместно.

(2) Если ликвидатор уполномочен проводить ликвидацию единолично, это обстоятельство подлежит регистрации и публикации в порядке, предусмотренном законом.

Оригинал

MADDE 278 — 1. Birlikte hareket

(1) Şirket sözleşmesi veya sonradan verilen bir kararla tasfiye işlerini yalnız başına görmeye yetkili kılınmamış olan tasfiye memurları birlikte hareket ederler.

(2) Tasfiye memuru tasfiyeye yalnız başına yetkiliyse, bu durum kanunda öngörüldüğü şekilde tescil ve ilan olunur.

Статья 279. 2. Запрет передачи функций и назначение представителя

(1) Ликвидатор не может передать свои функции другому ликвидатору или третьим лицам. Однако для совершения отдельных определенных дел и операций ликвидаторы могут уполномочить в качестве своего представителя одного или нескольких ликвидаторов из своего числа либо третье лицо.

Оригинал

MADDE 279 — 2. Devir yasağı ve vekil etme

(1) Bir tasfiye memuru görevini diğer bir tasfiye memuruna veya üçüncü kişilere devredemez. Ancak, bazı belirli iş ve işlemlerin yürütülebilmesi için tasfiye memurları içlerinden birini veya bazılarını ya da üçüncü kişiyi vekil edebilirler.

Статья 280. 3. Представительство

(1) Находящееся в ликвидации общество представляют в суде и вне суда ликвидаторы.

(2) Если ликвидаторы сочтут это полезным для общества, они вправе в пределах обычных сделок и дел заключать мировые соглашения, отказываться от исков, признавать иски, передавать споры в арбитраж и, в частности, избирать арбитров; при необходимости они вправе совершать и новые сделки.

(3) Все документы и письменные обязательства (senetler), оформляемые от имени находящегося в ликвидации полного товарищества, должны подписываться ликвидаторами с добавлением слов «ликвидаторы такого-то общества, находящегося в ликвидации».

(4) Общество несет ответственность и за деликты (недозволенные действия), совершенные ликвидатором при исполнении своих функций.

Оригинал

MADDE 280 — 3. Temsil

(1) Tasfiye hâlinde bulunan şirketi mahkemelerde ve dışarıda tasfiye memurları temsil eder.

(2) Tasfiye memurları şirket için yararlı gördükleri takdirde, olağan işlem ve işlerle sınırlı olmak koşuluyla, sulhe, feragata, kabule, tahkime ve özellikle hakem seçmeye de yetkilidirler; gereklilik hâlinde yeni işlemler de yapabilirler.

(3) Tasfiye hâlinde bulunan kollektif şirket adına düzenlenen bütün belgeler ve senetlerin “tasfiye hâlinde bulunan filan şirketin tasfiye memurları” ibaresi eklenerek tasfiye memurları tarafından imzalanması şarttır.

(4) Bir tasfiye memurunun görevini yaparken işlediği haksız fiillerden şirket de sorumludur.

Комментарий BCA

В ликвидации общество представляют ликвидаторы, которые по общему правилу действуют совместно (статья 278), тогда как заявления третьих лиц достаточно адресовать одному из них (статья 281). Документы подписываются с указанием на ликвидацию, а фирменное наименование используется с добавлением слов «в ликвидации» (статья 269). Контрагенту стоит проверить по торговому реестру, кто назначен ликвидатором и в каком объеме: ограничение полномочий, не прошедшее регистрацию и публикацию, против добросовестных третьих лиц не действует (статья 282).

Статья 281. 4. Единоличные действия

(1) Такие заявления третьих лиц, как предложение, оферта, уведомление, предупреждение и вручение, достаточно сделать в адрес одного из ликвидаторов.

(2) В ситуациях, когда интересам общества грозит опасность, в частности при обращении к средствам обжалования (kanun yolları), ликвидаторы могут действовать единолично.

Оригинал

MADDE 281 — 4. Yalnız başına hareket

(1) Üçüncü kişiler tarafından yapılacak teklif, icap, ihbar, ihtar ve tebliğ gibi beyanların tasfiye memurlarından yalnız birine karşı yapılması yeterlidir.

(2) Şirketin menfaatleri için tehlike umulan durumlarda özellikle kanun yollarına başvurulmasında tasfiye memurları tek başlarına hareket edebilirler.

Статья 282. 5. Расширение или ограничение полномочий

(1) Полномочия, которыми ликвидаторы наделены по закону, могут быть ограничены или расширены единогласным решением участников либо, при наличии уважительных причин, решением суда.

(2) Ограничение полномочий, пока оно не зарегистрировано и не опубликовано, не может быть противопоставлено добросовестным третьим лицам.

Оригинал

MADDE 282 — 5. Yetkilerin genişletilmesi veya daraltılması

(1) Tasfiye memurlarının kanunen haiz oldukları yetkiler, ortaklar tarafından oybirliğiyle veya haklı sebeplerin bulunması durumunda mahkeme kararı ile daraltılıp genişletilebilir.

(2) Tescil ve ilan olunmadıkça yetkilerin daraltılması, iyiniyetli üçüncü kişilere ileri sürülemez.

Статья 283. V. Регистрация и публикация

(1) Положения договора товарищества о назначении, замене, освобождении от должности и полномочиях ликвидаторов, а также принятые участниками или судом решения, касающиеся ликвидации, подлежат обязательной регистрации и публикации.

Оригинал

MADDE 283 — V - Tescil ve ilan

(1) Tasfiye memurlarının atanmalarına, değiştirilmelerine, görevden alınmalarına ve yetkilerine ilişkin şirket sözleşmesinin hükümleri ile ortaklar veya mahkeme tarafından verilen tasfiyeye ilişkin kararların tescil ve ilanı şarttır.

Статья 284. VI. Вознаграждение

(1) Ликвидаторы, избранные из числа участников, не получают вознаграждения, если оно не предусмотрено договором или последующим решением.

(2) Ликвидаторы, назначенные не из числа участников, вправе требовать надлежащего вознаграждения, определяемого с учетом обстоятельств, даже если вознаграждение не было согласовано; в случае разногласий стороны могут обратиться в суд.

Оригинал

MADDE 284 — VI- Ücret

(1) Ortaklar arasından seçilen tasfiye memurları, sözleşmede veya sonradan verilmiş bir kararda belirtilmediği takdirde ücret alamazlar.

(2) Ortak olmayanlardan atanan tasfiye memurları, ücret kararlaştırılmasa bile, hâlin gereğine göre takdir edilecek uygun bir ücret isteyebilirler, anlaşmazlık durumunda taraflar yargı yoluna başvurabilir.

Статья 285. VII. Ответственность

(1) Ликвидаторы (tasfiye memurları), которые, действуя вопреки закону, договору товарищества или иным положениям, определяющим условия выполнения ими своих обязанностей, причинили ущерб третьим лицам или участникам, несут солидарную ответственность, если не докажут отсутствие своей вины.

(2) Ликвидаторы несут солидарную ответственность как перед третьими лицами, так и перед участниками также за действия назначенных и принятых ими на службу лиц, совершенные вопреки закону, договору товарищества или иным положениям, определяющим условия выполнения обязанностей, в соответствии со статьей 116 Обязательственного кодекса Турции.

(3) Исковая давность по таким искам истекает через два (2) года со дня, когда истец узнал об ущербе и о причинителе ущерба, и в любом случае через пять (5) лет со дня совершения деяния, повлекшего ущерб. Однако если деяние, повлекшее ущерб, образует преступление и в соответствии с Уголовным кодексом Турции к нему применяется более длительный срок давности уголовного преследования, этот срок давности применяется и к иску о возмещении убытков.

Оригинал

MADDE 285 — VII – Sorumluluk

(1) Kanuna, şirket sözleşmesine veya iş görme şartlarını gösteren diğer hükümlere aykırı hareket ederek, üçüncü kişileri veya ortakları zarara uğratan tasfiye memurları, kusursuz olduklarını ispat etmedikçe, müteselsil olarak sorumlu tutulurlar.

(2) Tasfiye memurları, atadıkları ve hizmete aldıkları kimselerin kanuna, şirket sözleşmesine veya diğer iş görme şartlarını gösteren hükümlere aykırı hareketlerinden dolayı da Türk Borçlar Kanununun 116 ncı maddesi hükmünce, gerek üçüncü kişilere gerek ortaklara karşı müteselsil olarak sorumludurlar.

(3) Bu davalar, davacının, zararı ve faili öğrendiği tarihten itibaren iki yılda ve her hâlde zararı doğuran fiilden itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar. Ancak, zararı doğuran fiil bir suç oluşturduğu ve Türk Ceza Kanununa göre süresi daha uzun bir dava zamanaşımına bağlı olduğu takdirde tazminat davasına da o zamanaşımı uygulanır.

Комментарий BCA

Ликвидатор отвечает перед третьими лицами и участниками солидарно и с презумпцией вины: доказывать, что он ни при чем, придется ему самому, а не пострадавшим. Ответственность распространяется и на нанятых им помощников, так что выбор подрядчиков для ликвидации перестает быть сугубо технической задачей.

Сроки давности короткие (два года с момента, когда истец узнал об ущербе и о виновнике, но не более пяти лет с момента деяния), однако если деяние одновременно является преступлением с более длинным сроком давности, гражданский иск живет столько же, сколько уголовное преследование.

C) Ликвидационные действия

Статья 286. I. Меры по сохранению имущества

(1) Ликвидаторы обязаны, подобно осмотрительному предпринимателю (basiretli iş adamı), принимать необходимые меры для сохранения всего имущества и прав находящегося в ликвидации общества и завершить ликвидацию в возможно кратчайший срок.

Оригинал

MADDE 286 — I - Koruma önlemleri

(1) Tasfiye memurları, tasfiye hâlinde bulunan şirketin bütün mal ve haklarının korunması için basiretli bir iş adamı gibi gerekli önlemleri almakla ve tasfiyeyi olabildiğince en kısa zamanda bitirmekle yükümlüdür.

II. Обязанность ведения книг

Статья 287. 1. Вступительная инвентаризация и вступительный баланс

(1) Ликвидаторы, если они были избраны заранее, в дни, непосредственно следующие за прекращением общества, а если они были избраны участниками или назначены судом после прекращения общества, сразу после их избрания или назначения, вызывают лиц, ведших дела общества, и совместно с ними, а в случае их неявки самостоятельно, составляют инвентарную опись и баланс, отражающие финансовое положение общества. Ликвидаторы при необходимости могут привлекать экспертов для оценки имущества общества. Составленные инвентарная опись и баланс подписываются лицами, управлявшими делами общества, в присутствии ликвидаторов.

(2) После подписания инвентарной описи и баланса ликвидаторы принимают в свое распоряжение все внесенное в инвентарную опись имущество прекратившегося общества, а также его документы и книги.

Оригинал

MADDE 287 — 1. Başlangıç envanteri ve bilançosu

(1) Tasfiye memurları, önceden seçilmişlerse şirketin sona ermesini hemen izleyen günlerde ve şirketin sona ermesinden sonra ortaklarca seçilmiş veya mahkemece atanmışlarsa seçimlerinden ve atanmalarından hemen sonra şirket işlerini gören kişileri çağırarak onlarla birlikte, gelmedikleri takdirde yalnız başlarına, şirketin finansal durumunu gösteren bir envanter ile bilanço düzenlerler. Tasfiye memurları gerek görürlerse şirket mallarına değer biçmek için uzmanlara başvurabilirler. Düzenlenen envanter ile bilanço, tasfiye memurlarının önünde şirket işlerini yönetenler tarafından imzalanır.

(2) Envanter ve bilançonun imzasından sonra, tasfiye memurları sona ermiş bulunan şirketin envanterde yazılı bütün malları ile belgelerine ve defterlerine el koyarlar.

Статья 288. 2. Книги

(1) Ликвидаторы обязаны вести книги, необходимые для обеспечения надежности ликвидационных операций.

Оригинал

MADDE 288 — 2. Defterler

(1) Tasfiye memurları tasfiye işlemlerinin güvenliğini sağlamak için gereken defterleri tutmakla yükümlüdür.

Статья 289. 3. Заключительный баланс

(1) По окончании ликвидации ликвидаторы обязаны составить баланс, отражающий в соответствии с договором товарищества или положениями закона доли участников в капитале, в прибыли и убытках, а также иные их права, и вручить его участникам. Если участники в течение одного (1) месяца не заявят возражение, обратившись в суд, баланс становится окончательным.

(2) Если после этого участники уклоняются от получения причитающихся им долей, ликвидаторы вносят эти доли на имя каждого участника в отдельности в один из банков, указанных в статье 296.

Оригинал

MADDE 289 — 3. Son bilanço

(1) Tasfiye sonunda, tasfiye memurları şirket sözleşmesi veya kanun hükümlerine göre ortakların sermaye ile kâr ve zarardaki paylarını ve diğer haklarını gösteren bir bilanço düzenleyerek ortaklara tebliğ ile yükümlüdürler. Ortaklar bir ay içinde mahkemeye başvurarak itiraz etmezlerse, bilanço kesinleşir.

(2) Bundan sonra ortaklar, kendilerine düşen payları almaktan kaçındıkları takdirde tasfiye memurları, bu payları her ortağın ayrı ayrı adlarına 296 ncı maddede gösterilen bankalardan birine yatırırlar.

Статья 290. 4. Обязанность хранения

(1) К хранению документов и книг по окончании ликвидации применяется статья 82.

Оригинал

MADDE 290 — 4. Saklama zorunluluğu

(1) Tasfiyenin sonunda belgelerin ve defterlerin saklanması hakkında 82 nci madde hükmü uygulanır.

Статья 291. III. Цель ликвидации

(1) Ликвидаторы вправе и обязаны совершать все действия и операции, направленные и служащие на завершение дел и операций, начатых в период деятельности общества и еще не завершенных, исполнение долгов и обязательств общества, взыскание его требований, при необходимости в судебном порядке, обращение имущества в денежные средства и получение чистых активов.

Оригинал

MADDE 291 — III - Tasfiyenin amacı

(1) Tasfiye memurları, şirketin faaliyette bulunduğu dönemde başlanmış olup da henüz sonuçlandırılmamış olan iş ve işlemleri tamamlamaya, şirketin borç ve taahhütlerini yerine getirmeye, şirketin alacaklarını toplamaya, gereğinde yargı yolu ile almaya ve varlıkları paraya çevirmeye, net varlığı elde etmeye yönelik ve yarayan bütün iş ve işlemleri yapmaya yetkili ve zorunludurlar.

IV. Новые сделки

Статья 292. 1. Общее правило

(1) Ликвидаторы не вправе совершать новые сделки, не вызванные потребностями ликвидации. В противном случае они несут солидарную ответственность перед участниками за такие сделки.

Оригинал

MADDE 292 — 1. Kural

(1) Tasfiye memurları tasfiyenin gereklerinden olmayan yeni bir işlem yapamazlar. Aksi takdirde, bu tür işlemlerden dolayı ortaklara karşı müteselsilen sorumlu olurlar.

Статья 293. 2. Исключение

(1) Ликвидаторы могут продолжать операции в рамках предмета деятельности общества только при единогласном согласии участников; в случаях, когда расторжение общества произведено по решению суда, а участники не могут достичь единогласия, на основании решения суда об одобрении.

Оригинал

MADDE 293 — 2. İstisna

(1) Tasfiye memurları, şirketin işletme konusu kapsamındaki işlemlere, ancak, ortakların oybirliğiyle; feshe mahkemece karar verilmiş olan durumlarda, ortaklar oybirliğini sağlayamazlarsa, mahkemenin onay kararıyla devam edebilirler.

V. Реализация имущества

Статья 294. 1. Продажа по отдельности

(1) При прекращении общества ликвидаторы могут продавать принадлежащее обществу движимое имущество в зависимости от обстоятельств либо с торгов, либо по договоренности с покупателем. Если участники единогласным решением не определили иной способ продажи, недвижимое имущество может быть продано только с публичных торгов в соответствии с положениями Закона об исполнительном производстве и банкротстве.

(2) Наличие среди заинтересованных лиц несовершеннолетнего или лица, ограниченного в дееспособности (kısıtlı), не препятствует применению настоящего положения.

Оригинал

MADDE 294 — 1. Ayrı ayrı satış

(1) Tasfiye memurları şirketin sona ermesi durumunda şirkete ait taşınırları, durumun gereklerine göre ya artırma yoluyla veya pazarlıkla satabilirler. Oybirliğiyle verilen bir kararla ortaklar başka bir satış şeklini belirlemedikleri takdirde, taşınmazlar ancak İcra ve İflas Kanunu hükümleri uyarınca açık artırma yoluyla satılabilir.

(2) İlgililer arasında küçük veya kısıtlanmış bir kişinin bulunması bu hükmün uygulanmasına engel olmaz.

Статья 295. 2. Продажа единым лотом

(1) Если участники не примут единогласного решения, ликвидаторы не вправе продавать значительную часть имущества общества единым лотом (toptan satış); однако в случаях, когда единогласие не достигнуто, решение о продаже единым лотом может принять суд.

Оригинал

MADDE 295 — 2. Toptan satış

(1) Ortaklar oybirliğiyle karar vermedikçe, tasfiye memurları önemli miktardaki şirket varlıklarını toptan satamazlar; ancak oybirliğinin sağlanamadığı hâllerde mahkeme toptan satışa karar verebilir.

Статья 296. 3. Внесение денежных средств

(1) Денежные средства, полученные в ходе ликвидации, в части, превышающей одну тысячу (1 000) турецких лир, ликвидаторы вносят на имя общества в банк, определяемый судом.

Оригинал

MADDE 296 — 3. Paranın yatırılması

(1) Tasfiye memurları, tasfiye sırasında elde edilen paraların bin Türk lirasından fazlasını, mahkemece belirlenecek bir bankaya, şirket adına yatırırlar.

Статья 297. VI. Погашение долгов

(1) Ликвидаторы обязаны немедленно погасить долги находящегося в ликвидации полного товарищества, срок исполнения которых еще не наступил, с применением дисконта (iskonto), а кредиторы обязаны принять такой способ исполнения.

Оригинал

MADDE 297 — VI - Borçların ödenmesi

(1) Tasfiye hâlinde bulunan bir kollektif şirketin vadesi henüz gelmemiş olan borçlarını tasfiye memurları iskonto uygulayarak derhâl ödemeye ve alacaklılar da bu ödeme tarzını kabule zorunludurlar.

Статья 298. VII. Дополнительные взносы участников

(1) Если имущества полного товарищества недостаточно для погашения всех его долгов, ликвидаторы обращаются к участникам для обеспечения погашения оставшихся долгов общества.

Оригинал

MADDE 298 — VII - Ortakların ek ödemeleri

(1) Bir kollektif şirketin varlığı, borçlarının tamamına yetmediği takdirde, kalan şirket borçlarının ödenmesini sağlamak için tasfiye memurları ortaklara başvururlar.

VIII. Распределение имущества, оставшегося после ликвидации

Статья 299. 1. Промежуточные выплаты

(1) Ликвидаторы могут в порядке промежуточной выплаты распределить имеющиеся денежные средства между участниками при условии удержания суммы, достаточной для удовлетворения прав и требований кредиторов и участников, которые могут возникнуть в будущем.

Оригинал

MADDE 299 — 1. Geçici ödemeler

(1) Tasfiye memurları, alacaklıların ve ortakların ilerde doğması muhtemel hak ve alacaklarına yetecek tutarı alıkoymak şartıyla, mevcut parayı geçici olarak ortaklar arasında dağıtabilirler.

Статья 300. 2. Окончательное распределение

(1) Чистые активы общества распределяются ликвидаторами в соответствии с договором товарищества или решением, которое будет принято впоследствии. Если договор не содержит иного положения или отсутствует решение участников, распределение производится в денежной форме.

Оригинал

MADDE 300 — 2. Son dağıtma

(1) Şirketin net varlığı, şirket sözleşmesine veya sonradan verilecek karara göre, tasfiye memurları tarafından dağıtılır. Sözleşmede aksine hüküm veya ortakların kararı bulunmadığı takdirde dağıtma para olarak yapılır.

IX. Право участников на контроль

Статья 301. 1. Право на получение информации

(1) Ликвидаторы обязаны в любое время предоставлять участникам информацию о ходе ликвидации, а по требованию участников выдавать им по этому вопросу подписанный документ.

(2) По окончании ликвидации ликвидаторы отчитываются перед участниками о ликвидационных действиях и операциях.

Оригинал

MADDE 301 — 1. Bilgi isteme hakkı

(1) Tasfiye memurları, ortaklara, her zaman tasfiye işlerinin durumu hakkında bilgi ve ortaklar istedikleri takdirde bu hususta imzalı bir belge vermekle yükümlüdürler.

(2) Tasfiye memurları tasfiyenin sonunda tasfiye iş ve işlemlerine dair ortaklara hesap verirler.

Статья 302. 2. Право на ознакомление с книгами

(1) Ликвидаторы обязаны по требованию предъявлять участникам все книги и документы, касающиеся общества и ликвидации, по месту проведения ликвидации. Ликвидаторы не вправе препятствовать участникам снимать копии с этих книг и документов.

Оригинал

MADDE 302 — 2. Defterleri inceleme hakkı

(1) Tasfiye memurları, istem üzerine şirkete ve tasfiyeye ilişkin bütün defterleri ve belgeleri tasfiye işleminin yapıldığı yerde ortaklara göstermekle yükümlüdürler. Ortakların bu defter ve belgelerden suret almalarına tasfiye memurları engel olamazlar.

Статья 303. X. Окончание ликвидации

(1) По завершении ликвидации ликвидаторы уведомляют управление торгового реестра об этом для исключения фирменного наименования общества из реестра, а также регистрации и публикации такого исключения.

Оригинал

MADDE 303 — X - Tasfiyenin sonu

(1) Tasfiyenin sona ermesi üzerine, şirketin ticaret unvanının sicilden silinmesi ve bunun tescil ve ilanı için durum, tasfiye memurları tarafından ticaret sicili müdürlüğüne bildirilir.

Раздел третийКоммандитное товарищество
Глава перваяПрирода и учреждение общества

Статья 304. A) Понятие

(1) Коммандитным товариществом (komandit şirket) является общество, созданное в целях ведения торгового предприятия под фирменным наименованием, в котором ответственность одного или нескольких участников перед кредиторами общества не ограничена, а ответственность другого участника или других участников ограничена определенным вкладом.

(2) Участники, ответственность которых не ограничена, называются полными товарищами (komandite), а участники с ограниченной ответственностью вкладчиками (komanditer).

(3) Полные товарищи должны быть физическими лицами. Юридические лица могут быть только вкладчиками.

Оригинал

MADDE 304 — A) Tanımı

(1) Ticari bir işletmeyi bir ticaret unvanı altında işletmek amacıyla kurulan, şirket alacaklılarına karşı ortaklardan bir veya birkaçının sorumluluğu sınırlandırılmamış ve diğer ortak veya ortakların sorumluluğu belirli bir sermaye ile sınırlandırılmış olan şirket komandit şirkettir.

(2) Sorumluluğu sınırlı olmayan ortaklara komandite, sorumluluğu sınırlı olanlara komanditer denir.

(3) Komandite ortakların gerçek kişi olmaları gerekir. Tüzel kişiler ancak komanditer ortak olabilirler.

Статья 305. B) Применимые положения

(1) При условии сохранения силы специальных положений настоящей Главы к коммандитным товариществам также применяются статьи 212–216 о полном товариществе.

(2) В договоре товарищества прямо указываются размер и вид вклада каждого вкладчика, а также возложенные на вкладчиков управленческие функции, которые вытекают из статуса участника и не должны носить характера права на управление.

Оригинал

MADDE 305 — B) Uygulanacak hükümler

(1) Bu Bölümdeki özel hükümler saklı kalmak şartıyla, kollektif şirkete dair 212 ilâ 216 ncı maddeler komandit şirketler hakkında da uygulanır.

(2) Şirket sözleşmesinde, her komanditer ortağın sermayesinin miktarı, cinsi ve ortak sıfatından kaynaklanan ve bir yönetim hakkı niteliğinde olmaması gereken, komanditer ortaklara verilen yönetim görevleri açıkça belirtilir.

C) Договор

Статья 306. I. Толкование

(1) Является ли общество коммандитным, определяется по положениям договора. Наименование и характеристика, данные обществу участниками, сами по себе недостаточны для определения вида этого общества.

(2) Если невозможно со всей ясностью установить, что общество является коммандитным, оно считается полным товариществом.

Оригинал

MADDE 306 — I - Yorum

(1) Şirketin komandit olup olmadığı sözleşme hükümlerine göre belirlenir. Ortaklar tarafından şirkete verilen ad ve nitelik o şirketin türünün belirlenmesinde yalnız başına yeterli olmaz.

(2) Bir şirketin komandit olduğu açıkça saptanamıyorsa o şirket kollektif sayılır.

Статья 307. II. Обязанность вкладчиков внести вклад

(1) В договор коммандитного товарищества помимо сведений, указанных в статье 213, вносятся имена вкладчиков, а также вид и размер вклада, внесенного каждым из них или который каждый из них обязался внести, после чего договор подлежит регистрации и публикации.

(2) Вкладчик не может вносить в качестве вклада свой личный труд и деловую репутацию (ticari itibar).

Оригинал

MADDE 307 — II- Komanditerlerin sermaye koyma borcu

(1) Bir komandit şirket sözleşmesine 213 üncü maddede gösterilen kayıtlardan başka komanditerlerin adları ve her birinin koydukları veya koymayı taahhüt ettikleri sermayenin cins ve miktarları yazılarak tescil ve ilan ettirilir.

(2) Bir komanditer kişisel emeğini ve ticari itibarını sermaye olarak koyamaz.

Глава втораяОтношения между участниками

Статья 308. A) Свобода договора

(1) Отношения участников коммандитного товарищества между собой регулируются договором товарищества. В случаях, не урегулированных договором товарищества, при условии сохранения силы положений настоящей Главы применяются статьи 217–231 о полных товариществах.

Оригинал

MADDE 308 — A) Sözleşme serbestisi

(1) Komandit şirkette ortakların birbirleriyle olan ilişkileri şirket sözleşmesi ile düzenlenir. Şirket sözleşmesinde hüküm bulunmayan durumlarda, bu Bölümde yazılı hükümler saklı kalmak şartıyla, kollektif şirketlere ilişkin 217 ilâ 231 inci maddeler uygulanır.

B) Правовое положение вкладчиков

Статья 309. I. Управление

(1) Каждый участник, будь то полный товарищ или вкладчик, имеет один голос. Положения, противоречащие этому правилу, недействительны.

(2) Общество управляется полными товарищами.

(3) Вкладчики не обязаны и не вправе вести дела общества и не могут также возражать против действий, совершаемых лицами, обладающими правом на управление, в пределах их полномочий. Однако в чрезвычайных делах и операциях, при структурных изменениях, таких как изменение договора товарищества, преобразование, слияние и разделение, а также при совершении основополагающих операций, таких как прием участника в общество, исключение участника и передача доли, право голоса имеют и вкладчики.

Оригинал

MADDE 309 — I - Yönetim

(1) İster komandite ister komanditer olsun her ortağın bir oy hakkı vardır. Bu kurala aykırı düzenlemeler geçersizdir.

(2) Şirket, komanditeler tarafından yönetilir.

(3) Komanditerler, şirket işlerini görmeye görevli ve yetkili olmadıkları gibi, yönetim hakkını haiz kişilerin yetkileri içinde yaptıkları işlere itiraz da edemezler. Ancak, olağanüstü iş ve işlemlerde, şirket sözleşmesinin değiştirilmesi, tür değiştirme, birleşme ve bölünme gibi yapısal değişikliklerde; şirkete ortak alınması, çıkarılması ve payın devri türünden temel işlemlerde komanditerler de oy hakkını haizdirler.

Статья 310. II. Контроль

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Каждый вкладчик вправе по окончании финансового года в рабочее время проверить содержание инвентарных описей и баланса общества, иной его финансовой отчетности, а также их правильность и достоверность.

(2) Вкладчик может провести такую проверку лично или поручить ее специалисту. Если против личности специалиста заявлено возражение, по требованию вкладчика суд выносит решение о назначении эксперта (bilirkişi). Такое решение является окончательным.

(3) При наличии уважительных причин суд по требованию вкладчика может в любое время разрешить проверку дел и имущества общества лично вкладчиком или экспертом.

(4) Положения договора товарищества, противоречащие положениям настоящей статьи, недействительны.

Сноска: Статьей 40 Закона от 26.06.2012 № 6335 содержащиеся в настоящей части слова «аудитор сделок» (bir işlem denetçisi) заменены словом «эксперт» (bilirkişi).

Оригинал

MADDE 310 — II - Denetleme

(1) Her komanditer, iş yılı sonunda ve iş saatleri içinde, şirketin envanterleriyle bilançosunun içeriğini, diğer finansal tablolarını, bunların doğruluğunu ve geçerliliğini incelemeye yetkilidir.

(2) Komanditer, bu incelemeyi bizzat yapabileceği gibi bir uzmana da yaptırabilir. Uzmanın şahsı hakkında bir itiraz ileri sürülürse komanditerin istemi üzerine mahkeme tarafından bilirkişi atanmasına karar verilir. Bu karar kesindir.

(3) Haklı sebeplerin bulunması hâlinde, mahkeme, komanditerin istemi üzerine şirketin işlerinin ve varlığının bizzat veya bilirkişi tarafından incelenmesine her zaman izin verebilir.

(4) Bu madde hükümlerine aykırı şirket sözleşmesi hükümleri geçersizdir.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “bir işlem denetçisi” ibareleri “bilirkişi” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 311. III. Запрет конкуренции

(1) Статья 230 о том, что участники полного товарищества не вправе совершать операции того же рода, что составляют предмет деятельности общества, к вкладчикам не применяется. Однако если вкладчик открывает торговое предприятие, которое будет заниматься делами, входящими в предмет деятельности общества, или становится товарищем лица, открывшего такое предприятие, либо вступает в общество такого рода, он утрачивает право на ознакомление с документами и книгами коммандитного товарищества.

Оригинал

MADDE 311 — III - Rekabet yasağı

(1) Kollektif ortakların, şirket konusunu oluşturan işlemlerin aynını yapamayacaklarına ilişkin 230 uncu madde komanditerler hakkında uygulanmaz. Ancak, komanditer, şirketin işletme konusunun kapsamına giren işlerle uğraşacak bir ticari işletme açar veya böyle bir işletme açan bir kişiyle ortak olur ya da bu nitelikte bir şirkete girerse, komandit şirketin belgelerini ve defterlerini incelemek hakkını kaybeder.

IV. Прибыль и убытки

Статья 312. 1. Общие положения

(1) Вкладчик получает в денежной форме долю в прибыли, полученной по итогам финансового года, и проценты, установленные договором товарищества. Однако если внесенный им вклад по какой-либо причине уменьшился, он не вправе требовать прибыль и проценты до восполнения недостачи. При этом из долей в прибыли, которые будут получены в последующие годы, после восполнения недостачи вклада из оставшейся части в первую очередь выплачиваются проценты, накопленные за прошлые годы.

Оригинал

MADDE 312 — 1. Genel olarak

(1) Komanditer, iş yılı sonunda gerçekleşen kâr payını ve şirket sözleşmesinde kararlaştırılmış olan faizleri nakden alır. Ancak, koyduğu sermaye herhangi bir sebeple azalmış ise noksanı tamamlanıncaya kadar kâr ve faizi isteyemez. Şu kadar ki, gelecek yıllarda elde edilecek kâr paylarından, sermayenin noksanı tamamlandıktan sonra artan kısımdan önce geçmiş yıllara ait birikmiş faizler ödenir.

2. Проценты и доли в прибыли, не подлежащие возврату

Статья 313. a) Начисленные в установленном порядке

(1) Вкладчики не могут быть обязаны вернуть ранее полученные ими и начисленные в установленном порядке проценты и доли в прибыли для покрытия убытков общества, возникших впоследствии.

Оригинал

MADDE 313 — a) Usulüne göre tahakkuk ettirilmiş olanlar

(1) Komanditerler, önce aldıkları ve usulüne göre tahakkuk ettirilmiş faizi ve kâr paylarını, şirketin sonradan meydana gelen zararını kapatmak için geri vermeye zorunlu tutulamazlar.

Статья 314. b) Начисленные с нарушением установленного порядка

(1) Вкладчики не могут быть обязаны вернуть доли в прибыли или предусмотренные договором товарищества проценты, которые они добросовестно получили на основании составленного в соответствии с законом и договором товарищества баланса, показывающего прибыль, но которые были начислены с нарушением установленного порядка.

Оригинал

MADDE 314 — b) Usulsüz tahakkuk ettirilmiş olanlar

(1) Komanditerler, kanuna ve şirket sözleşmesine göre düzenlenen ve kâr gösteren bir bilançoya göre, iyiniyetle aldıkları ancak usulsüz tahakkuk etirilmiş kâr paylarını veya şirket sözleşmesi ile kabul edilmiş olan faizleri geri vermeye zorunlu tutulamazlar.

V. Переход статуса участника

Статья 315. 1. При передаче

(1) Вкладчик может передать свою долю в обществе другому лицу. Однако если другие участники не дали согласия на передачу, применяется статья 632 Обязательственного кодекса Турции.

Оригинал

MADDE 315 — 1. Devir hâlinde

(1) Komanditer, şirketteki payını başkasına devredebilir. Ancak, devre diğer ortaklar onay vermemişlerse Türk Borçlar Kanununun 632 nci maddesi hükmü uygulanır.

Статья 316. 2. В случае смерти

(1) Место умершего вкладчика занимают его наследники.

Оригинал

MADDE 316 — 2. Ölüm hâlinde

(1) Ölen bir komanditerin yerine mirasçıları geçer.

Глава третьяОтношения общества и участников с третьими лицами

Статья 317. A) Применимые положения

(1) К отношениям общества и участников с третьими лицами при условии сохранения силы специальных положений настоящей Главы применяются статьи 232–242 о полном товариществе.

Оригинал

MADDE 317 — A) Uygulanacak hükümler

(1) Şirket ve ortakların üçüncü kişilerle olan ilişkilerinde, bu Bölümdeki özel hükümler saklı kalmak şartıyla, kollektif şirkete ilişkin 232 ilâ 242 nci maddeler uygulanır.

Статья 318. B) Представительство общества

(1) Коммандитные товарищества, как правило, представляются полными товарищами. Положения о пределах и ограничении полномочий на представительство полного товарищества применяются и к коммандитному товариществу.

(2) Вкладчики не могут в качестве участников быть уполномочены представлять общество. Однако, если договор товарищества не содержит иного положения, вкладчик может быть назначен торговым представителем с полными полномочиями (ticari mümessil), торговым поверенным (ticari vekil) или разъездным торговым служащим (seyyar tacir memuru).

Оригинал

MADDE 318 — B) Şirketin temsili

(1) Komandit şirketler, kural olarak, komandite ortaklar tarafından temsil edilir. Kollektif şirketin temsil yetkisinin kapsamı ve sınırlandırılmasına ilişkin hükümleri komandit şirkete de uygulanır.

(2) Komanditer ortaklar, ortak sıfatıyla şirketi temsile yetkili olamazlar. Ancak, şirket sözleşmesinde aksine hüküm bulunmamak şartıyla, komanditer ortak ticari mümessil, ticari vekil veya seyyar tacir memuru olarak atanabilir.

C) Ответственность вкладчика

Статья 319. I. Общие положения

(1) Ответственность вкладчика не может превышать размер внесенного им вклада или вклада, который он обязался внести.

Оригинал

MADDE 319 — I - Genel olarak

(1) Bir komanditerin sorumluluğu koyduğu veya taahhüt ettiği sermaye miktarını aşamaz.

II. Исключения

Статья 320. 1. Вкладчик, имя которого содержится в фирменном наименовании общества

(1) Вкладчик, имя которого содержится в фирменном наименовании общества, считается ответственным перед третьими лицами как полный товарищ.

Оригинал

MADDE 320 — 1. Adı şirketin unvanında bulunan komanditer

(1) Adı şirketin unvanında bulunan komanditer, üçüncü kişilere karşı komandite bir ortak gibi sorumlu sayılır.

Статья 321. 2. Вкладчик, совершающий сделки от имени общества

(1) Вкладчик, совершающий сделки от имени общества без прямого указания на то, что он действует в качестве торгового представителя с полными полномочиями, торгового поверенного или разъездного торгового служащего, несет ответственность по таким сделкам перед добросовестными третьими лицами как полный товарищ.

(2) Если сделки были совершены до регистрации общества в торговом реестре, вкладчик несет ответственность по таким долгам общества перед третьими лицами как полный товарищ, если не докажет, что им было известно об ограниченности его ответственности.

(3) Кредитор вправе доказать, что оценка вклада, внесенного вкладчиком, ниже стоимости этого вклада на момент его внесения. Вкладчик несет ответственность в размере разницы.

(4) Вкладчик в пределах суммы вклада, который он обязался внести, отвечает также по долгам, возникшим до его вступления в общество.

(5) Дача вкладчиком советов и выражение им мнений в форме, не влекущей его вмешательства в управление обществом, осуществление им прав контроля, которыми он обладает в отношении чрезвычайных дел и операций, а также дел и операций общества, его участие в предусмотренных законом случаях в назначении и освобождении от должности лиц, ведущих дела по управлению, а также его привлечение к работе на второстепенных должностях и выполнению второстепенных функций в обществе не влияют на его ответственность в качестве вкладчика.

Оригинал

MADDE 321 — 2. Şirket adına işlemde bulunan komanditer

(1) Ticari mümessil, ticari vekil veya seyyar tacir memuru olarak hareket ettiğini açıkça bildirmeksizin, şirket adına işlemlerde bulunan komanditer ortak, bu işlemler nedeniyle iyiniyetli üçüncü kişilere karşı komandite ortak gibi sorumlu olur.

(2) Şirket, ticaret siciline tescil edilmeden önce işlemler yapılmışsa, komanditer, bu tür şirket borçları için, üçüncü kişilere karşı, sorumluluğunun sınırlı olduğunun onlar tarafından bilindiğini ispat etmediği takdirde, komandite ortak gibi sorumlu tutulur.

(3) Alacaklı, komanditerin koyduğu sermayeye biçilen değerin, bu sermayenin konulduğu andaki değerinin altında olduğunu ispat edebilir. Aradaki fark tutarınca komanditer sorumludur.

(4) Komanditer ortak, koymayı taahhüt ettiği sermaye tutarınca, kendisinin şirkete girmesinden önce doğan borçlardan da sorumludur.

(5) Komanditerin, şirket yönetimine karışması sonucunu doğurmayacak şekilde öğüt vermesi, görüş açıklaması, olağanüstü iş ve işlemler ile şirketin iş ve işlemleri üzerinde haiz olduğu denetleme haklarını kullanması, kanunda yazılı hâllerde yönetim işlerini gören kimselerin atanmalarına, görevden alınmalarına katılması, şirket içinde ikinci derecedeki hizmetlerde ve görevlerde çalıştırılması, komanditer sıfatıyla sorumluluğunu etkilemez.

Комментарий BCA

Ограниченная ответственность вкладчика держится ровно до тех пор, пока он ведет себя как вкладчик. Его имя в фирменном наименовании, сделки от имени общества без прямого указания на статус представителя или поверенного, а также сделки до регистрации общества в торговом реестре превращают его в глазах третьих лиц в полного товарища.

Безопасная зона очерчена частью 5: советы, мнения, контрольные права, участие в назначении управляющих и второстепенная работа в обществе. Иностранному инвестору, который входит в коммандитное товарищество вкладчиком, стоит выстроить свое участие в делах именно в этих границах и не подписывать ничего от имени общества без надлежащего оформления полномочий.

III. Положение кредиторов

Статья 322. 1. Возможность взыскания

(1) Вкладчик отвечает перед кредиторами общества в пределах еще не уплаченной им части вклада, который он обязался внести. Вкладчик, к которому предъявлено такое требование, освобождается от обязанности внести вклад в размере суммы, уплаченной им кредитору общества. Кредиторы общества не могут обращаться к вкладчику, пока общество не прекратилось или пока исполнительное производство против общества не оказалось безрезультатным.

(2) В случае банкротства общества права, принадлежащие кредиторам, переходят к конкурсной массе (iflas masası).

(3) Если вкладчик письменно сообщил или публично объявил, что принимает на себя ответственность в сумме, превышающей вклад, который он обязался внести в общество, он несет ответственность в пределах этой суммы перед третьими лицами или перед адресатом сообщения.

Оригинал

MADDE 322 — 1. Takip imkânı

(1) Komanditer, koymayı taahhüt ettiği sermaye borcunun henüz ödemediği tutarına kadar şirket alacaklılarına karşı sorumludur. Bu suretle kendisine başvurulan komanditer ortak, şirket alacaklısına ödemede bulunduğu tutarda sermaye borcundan kurtulur. Şirket alacaklıları, şirket sona ermiş olmadıkça veya şirket aleyhine yapılan icra takibi semeresiz kalmadıkça, komanditere başvuramazlar.

(2) Şirketin iflası hâlinde alacaklıların haiz oldukları haklar iflas masasına geçer.

(3) Komanditer, şirkete koymayı taahhüt ettiği sermayeyi aşan bir tutar ile sorumluluğu üzerine aldığını yazı ile bildirmiş veya ilan etmişse üçüncü kişilere veya bildirimin muhatabına karşı bu tutar kadar sorumlu olur.

Статья 323. 2. Уменьшение вклада

(1) При условии сохранения силы статей 313 и 314 вкладчик не вправе полностью или частично изъять свой вклад ни непосредственно, ни косвенно в счет процентов или доли в прибыли, а если его вклад по какой-либо причине уменьшился, он не вправе также требовать проценты или долю в прибыли до восполнения недостачи. В противном случае вкладчик в размере полученной им суммы несет ответственность перед кредиторами общества в соответствии с частью 1 статьи 322.

Оригинал

MADDE 323 — 2. Sermayenin azaltılması

(1) Bir komanditer sermayesini, 313 ve 314 üncü madde hükümleri saklı kalmak şartıyla, gerek doğrudan doğruya gerek faiz veya kâr payına sayılmak üzere dolayısıyla tamamen veya kısmen geri alamayacağı gibi, sermayesi herhangi bir sebeple azalmışsa noksan tamamlanıncaya kadar, faiz veya kâr payı da isteyemez. Aksi hâlde, komanditer aldığı para kadar şirket alacaklılarına karşı 322 nci maddenin birinci fıkrası gereğince sorumlu olur.

3. Банкротство

Статья 324. a) Банкротство общества

(1) В случае банкротства коммандитного товарищества личные кредиторы участников не могут обращать взыскание на имущество общества, пока кредиторы общества не получат удовлетворения своих требований.

(2) Вклады, внесенные вкладчиками, также относятся к имуществу, за счет которого кредиторы общества в первоочередном порядке получают удовлетворение своих прав в соответствии с частью 1.

Оригинал

MADDE 324 — a) Şirketin iflası

(1) Bir komandit şirketin iflası hâlinde, şirket alacaklıları alacaklarını almadıkça, ortakların kişisel alacaklıları şirket mallarına başvuramaz.

(2) Komanditerlerin koydukları sermaye de şirket alacaklılarının birinci fıkrada yazılı olduğu gibi öncelikle haklarını elde edecekleri mallardan sayılır.

Статья 325. b) Ответственность полных товарищей

(1) Если имущества общества недостаточно для удовлетворения кредиторов общества, эти кредиторы вправе в отношении оставшейся части своих требований обратить взыскание на личное имущество полных товарищей.

(2) При обращении взыскания на личное имущество участников кредиторы общества не имеют преимущественного права (rüçhan hakkı) перед личными кредиторами участников.

Оригинал

MADDE 325 — b) Komanditelerin sorumluluğu

(1) Şirketin varlığı şirket alacaklılarına yetmeyecek olursa, bu alacaklılar geri kalan alacaklarından dolayı komanditelerin kişisel mallarına başvurabilirler.

(2) Ortakların kişisel mallarına başvurulması hâlinde şirket alacaklılarının, ortakların kişisel alacaklılarına karşı rüçhan hakkı yoktur.

Статья 326. c) Банкротство вкладчика

(1) Если общество, а в случае его банкротства его конкурсная масса, или кредиторы общества предъявляют требования к конкурсной массе обанкротившегося вкладчика, они не имеют преимущественного права перед личными кредиторами несостоятельного вкладчика.

Оригинал

MADDE 326 — c) Komanditerin iflası

(1) Şirket ve iflas hâlinde masası veya şirket alacaklıları, iflas etmiş bir komanditerin masasına başvururlarsa, bunların, müflis komanditerin kişisel alacaklılarına karşı rüçhan hakkı yoktur.

Статья 327. 4. Зачет

(1) Если лицо, имеющее требование к обществу, имеет долг перед вкладчиком, который еще не исполнил обязанность внести вклад или изъял внесенный вклад, это лицо может зачесть (takas) свое требование к обществу против своего долга перед вкладчиком. Положения статьи 242 сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 327 — 4. Takas

(1) Şirketten alacağı olan bir kişinin, sermaye borcunu henüz yerine getirmemiş veya koyduğu sermayeyi geri almış bir komanditere borcu varsa, bu kişi şirketteki alacağını komanditere olan borcu ile takas edebilir. 242 nci madde hükmü saklıdır.

Глава четвертаяПрекращение и ликвидация общества

Статья 328. A) Применимые положения

(1) Положения статей 243–303 о прекращении и ликвидации полных товариществ, а также о выходе и исключении участников из общества применяются и к коммандитным товариществам. Однако, если договор товарищества не содержит иного положения, смерть вкладчика или ограничение его дееспособности не влечет прекращения общества.

Оригинал

MADDE 328 — A) Uygulanacak hükümler

(1) Kollektif şirketlerin sona ermesine, tasfiyesine ve ortakların şirketten çıkma ve çıkarılmasına ilişkin 243 ilâ 303 üncü madde hükümleri komandit şirketlerde de uygulanır. Ancak, şirket sözleşmesinde aksine bir hüküm bulunmadıkça komanditerin ölümü veya kısıtlanması şirketin sona ermesi sonucunu doğurmaz.

Раздел пятыйКоммандитное товарищество на акциях

Статья 564. A) Понятие

(1) Коммандитным товариществом на акциях (sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket) является общество, капитал которого разделен на акции и в котором один или несколько участников отвечают перед кредиторами общества как участник полного товарищества, а остальные как акционеры акционерного общества. Если капитал не разделен на акции, а лишь разбит на части с целью отразить доли участия нескольких вкладчиков в капитале, применяются положения о коммандитном товариществе.

Оригинал

MADDE 564 — A) Tanımı

(1) Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket, sermayesi paylara bölünen ve ortaklarından bir veya birkaçı şirket alacaklılarına karşı bir kollektif şirket ortağı, diğerleri bir anonim şirket pay sahibi gibi sorumlu olan şirkettir. Sermaye, paylara bölünmeksizin sermayesi sadece birden çok komanditerin sermayeye katılma oranlarını göstermek amacıyla kısımlara ayrılmış bulunuyorsa komandit şirket hükümleri uygulanır.

Статья 565. B) Применимые положения

(1) Правоотношения полных товарищей между собой, с совокупностью вкладчиков и с третьими лицами, в частности их функции и полномочия по управлению обществом и его представительству, а также их выход из общества подчиняются положениям о коммандитных товариществах.

(2) По вопросам, не указанным в части 1, применяются положения об акционерном обществе, если Кодексом не предусмотрено иное.

Оригинал

MADDE 565 — B) Uygulanacak hükümler

(1) Komanditelerin birbirleriyle, komanditerlerin tümüyle ve üçüncü kişilerle hukuki ilişkileri, özellikle şirketin yönetimine ve temsiline ilişkin görev ve yetkileri, şirketten ayrılmaları, komandit şirketlerdeki hükümlere tabidir.

(2) Birinci fıkrada gösterilen hususların dışında, Kanunda aksine hüküm bulunmadıkça anonim şirket hükümleri uygulanır.

C) Учреждение

I. Устав

Статья 566. 1. Форма

ред. Закона № 6728 (2016)

(1) Устав составляется в письменной форме и подписывается учредителями и всеми полными товарищами; подписи должны быть нотариально засвидетельствованы либо устав должен быть подписан в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя. (Предложение дополнено: Закон от 15.07.2016 № 6728, ст. 67) При учреждении общества сбор за официальные бланки (değerli kâğıt bedeli) с документов, содержащих устав, не взимается.

(2) Статья 333 о получении разрешения не применяется.

Сноска: Статьей 67 Закона от 15.07.2016 № 6728 в настоящую часть после слова «засвидетельствованы» (onaylanması) включены слова «либо устав должен быть подписан в присутствии руководителя управления торгового реестра или его заместителя».

Оригинал

MADDE 566 — 1. Şekil

(1) Esas sözleşme yazılı şekilde düzenlenir, kurucularla komandite ortakların tümü tarafından imzalanır; imzaların noterce onaylanması veya esas sözleşmenin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanması gerekir. (Ek cümle: 15/7/2016-6728/67 md.) Şirketin kuruluşunda, esas sözleşmeyi ihtiva eden kâğıtlardan değerli kâğıt bedeli alınmaz.

(2) İzin alınmasına ilişkin 333 üncü madde uygulanmaz.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 67 nci maddesi ile bu fıkraya “onaylanması” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya esas sözleşmenin ticaret sicili müdürü yahut yardımcısı huzurunda imzalanması” ibaresi eklenmiştir.

Статья 567. 2. Содержание

(1) Устав должен содержать все положения, предусмотренные статьей 339, за исключением пункта f ее части 2.

Оригинал

MADDE 567 — 2. İçeriği

(1) Esas sözleşme, ikinci fıkrasının (f) bendi hariç olmak üzere 339 uncu maddede yer alan tüm kayıtları içermelidir.

Статья 568. II. Учредители

(1) Учредителями считаются все лица, подписавшие устав, а также лица, внесшие в общество вклад иной, чем денежный.

(2) Число учредителей не может быть менее пяти (5). По меньшей мере один из учредителей должен быть полным товарищем. Размер каждой из акций, принадлежащих вкладчикам, обладающим статусом учредителя, должен быть указан в уставе.

Оригинал

MADDE 568 — II - Kurucular

(1) Esas sözleşmeyi imzalayanlarla şirkete paradan başka sermaye koyanların tümü kurucu sayılır.

(2) Kurucular beş kişiden az olamaz. Kuruculardan en az birinin komandite olması şarttır. Kurucu sıfatını haiz olan komanditerlerin sahip oldukları payların her birinin tutarının esas sözleşmeye yazılması gerekir.

Комментарий BCA

Коммандитное товарищество на акциях устроено как гибрид: отношения полных товарищей подчинены правилам о коммандитном товариществе, все остальное правилам об акционерном обществе. Учредителей должно быть не менее пяти, и хотя бы один из них должен быть полным товарищем, то есть отвечать перед кредиторами как участник полного товарищества.

Взамен полные товарищи получают прочную позицию в управлении: отстранить их можно лишь в случаях и на условиях, установленных для управляющих участников полного товарищества (статья 571), а их личная ответственность по новым долгам прекращается только с регистрацией решения об освобождении от должности. Форма специфическая, и неограниченная личная ответственность здесь вполне реальна, так что выбирать ее стоит осознанно, а не по инерции.

Статья 569. III. Применимые положения

(1) К учреждению применяются положения об учреждении акционерных обществ.

Оригинал

MADDE 569 — III - Uygulanacak hükümler

(1) Kuruluşa, anonim şirketlerin kuruluşuna ilişkin hükümler uygulanır.

D) Управление

Статья 570. I. Применимые положения

(1) Положения о функциях и ответственности совета директоров акционерных обществ действуют и в отношении полных товарищей, являющихся руководителями.

Оригинал

MADDE 570 — I - Uygulanacak hükümler

(1) Anonim şirketlerin yönetim kurulunun görevleriyle sorumluluklarına ilişkin hükümleri, yönetici olan komandite ortaklar hakkında da geçerlidir.

Статья 571. II. Освобождение от должности

(1) Полные товарищи, на которых возложены управление обществом и его представительство, могут быть освобождены от должности в случаях и на условиях, установленных законом для участников полного товарищества, на которых возложены управление и представительство. С регистрацией решения об освобождении от должности прекращается личная ответственность освобожденного участника по долгам общества, которые возникнут после этой даты.

Оригинал

MADDE 571 — II - Görevden alınma

(1) Şirketi yönetmek ve temsil etmekle görevli olan komandite ortaklar, kollektif şirketin yönetimine ve temsiline görevli ortaklar için kanunda belirlenen hâllerde ve öngörülen şartlar uyarınca görevden alınabilirler. Görevden alma kararının tescili ile, görevden alınan ortağın şirketin bu tarihten sonra doğacak borçlarından dolayı kişisel sorumlulukları sona erer.

Статья 572. III. Запрет конкуренции

(1) Полный товарищ без согласия других полных товарищей и общего собрания не вправе заниматься деятельностью, входящей в предмет деятельности общества, а также участвовать в качестве участника с неограниченной ответственностью в обществе, занимающемся такой торговлей.

(2) К полному товарищу, нарушившему положения настоящей статьи, применяются положения о полном товариществе.

Оригинал

MADDE 572 — III - Rekabet yasağı

(1) Komandite ortak diğer komanditelerin ve genel kurulun izni olmaksızın şirketin işletme konusuna giren bir iş yapamayacağı gibi bu tür ticaretle uğraşan bir şirkete sorumluluğu sınırlandırılmamış ortak sıfatıyla da katılamaz.

(2) Bu madde hükmüne aykırı hareket eden komandite ortak hakkında kollektif şirkete ilişkin hükümler uygulanır.

История изменений

Дата актаАктЧто затронуто
13.01.2011Торговый кодекс № 6102 — первоначальная редакцияКнига вторая, Разделы второй, третий и пятый: товарищества
26.06.2012Закон № 6335Статья 310
15.07.2016Закон № 6728действующаяСтатьи 212, 215, 566

В таблице указаны даты принятия изменяющих актов (по пометкам Mevzuat в тексте). Кодекс вступил в силу 01.07.2012 (статья 1534); Закон № 6335 от 26.06.2012 внес поправки до вступления Кодекса в силу. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi на октябрь 2026 года; редакция каждой измененной статьи отмечена бейджем и пометкой в тексте, сноски Mevzuat переведены. При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 11.11.2026.

Товарищества и иные формы бизнеса в Турции

Подбираем форму присутствия в Турции и регистрируем компании: Ltd. Şti., A.Ş., товарищества, филиалы иностранных компаний; сопровождаем вход и выход участников.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →