Законодательство Турции · Компании и реестры

Торговый кодекс Турции № 6102: общие положения о торговых обществах, слияние, разделение, преобразование и группы компаний (статьи 124–210) — перевод на русский

Полный перевод Раздела первого Книги второй Торгового кодекса Турции — общих положений о торговых обществах: виды обществ и статус юридического лица, предмет деятельности, обязанность внести вклад и последствия просрочки, личные кредиторы участников; слияние (присоединение и создание нового общества): допустимые слияния, сохранение долей и прав, компенсация при выбытии, договор и отчет о слиянии, решение, регистрация, упрощенное слияние, защита кредиторов и работников; разделение (полное и частичное): договор и план разделения, отчет, решение, субсидиарная ответственность; преобразование: допустимые преобразования, план и отчет, решение и регистрация; оспаривание реорганизации; группы компаний: контроль, отчеты, неправомерное использование контроля, ответственность и право выкупа. Консолидированная редакция Mevzuat с поправками 2012 и 2016 годов, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеTürk Ticaret Kanunu (Kanun No. 6102), İkinci Kitap — Ticaret Şirketleri, Birinci Kısım — Genel Hükümler, Madde 124–210
По-русскиТорговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Раздел первый «Общие положения» (статьи 124–210)
Принят / опубликован13.01.2011 (принят); опубликован 14.02.2011, Resmî Gazete № 27846
В силе с01.07.2012 (статья 1534 Кодекса)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения в этом разделе — Закон № 6728 (2016)
Статей87 статей (124–210); статьи 148 и 170 утратили силу
ИзмененияВ Разделе первом: Законы № 6335 (2012), 6728 (2016)
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Виды торговых обществ, статус юридического лица и правоспособность, применимые нормы, предмет деятельности (статьи 124–127); обязанность внести вклад, проценты за просрочку, ответственность, презумпции (статьи 128–132); личные кредиторы участников (статья 133).

Слияние: сфера применения и понятия (статьи 134–135); допустимые слияния, слияние с обществом в ликвидации или при потере капитала (статьи 136–139); доли и права участников, компенсация при выбытии (статьи 140–141); увеличение капитала, новое общество, промежуточный баланс (статьи 142–144); договор и отчет о слиянии (статьи 145–148); ознакомление, решение о слиянии, регистрация и последствия (статьи 149–154); упрощенное слияние, защита кредиторов и работников (статьи 155–158).

Разделение: понятия и допустимые разделения (статьи 159–161); капитал, новое общество, промежуточный баланс (статьи 162–165); договор и план разделения, отчет, ознакомление, решение (статьи 166–173); защита кредиторов, субсидиарная и личная ответственность, работники, регистрация (статьи 174–179).

Преобразование: допустимые преобразования, план и отчет, решение и регистрация, защита кредиторов и работников (статьи 180–190); общие нормы: проверка соблюдения прав участников, оспаривание реорганизации, ответственность, реорганизация с участием торгового предприятия (статьи 191–194).

Группы компаний: контролирующее и зависимое общество, взаимное участие, уведомления, отчеты, приостановление прав (статьи 195–201); неправомерное использование контроля, указания, освобождение органов зависимого общества от ответственности, иски кредиторов (статьи 202–206); специальная проверка, право выкупа, ответственность, основанная на доверии (статьи 207–209); полномочия Министерства (статья 210).

Ключевые даты

ДатаСобытие
13.01.2011Принят Торговый кодекс № 6102, заменивший Кодекс 1956 года № 6762
14.02.2011Опубликован в Resmî Gazete № 27846
01.07.2012Вступил в силу
26.06.2012Закон № 6335: поправки до вступления Кодекса в силу, в том числе отмена статей 148 и 170 о проверке договоров и отчетов
15.07.2016Закон № 6728: подписание учредительного договора при преобразовании (статьи 184, 189)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 128. Статьи 127 и 128 нужно читать вместе. Первая отвечает на вопрос, что можно внести в капитал: перечень широк, от денег и прав требования до личного труда, деловой репутации и лицензий на разработку недр, однако часть 2 статьи 127 сохраняет специальные правила статей… Комментарий →
  • Ст. 133. Статья 133 определяет, до чего может дотянуться личный кредитор участника. Комментарий →
  • Ст. 141. Статьи 140 и 141 задают две модели защиты участников присоединяемого общества. Комментарий →
  • Ст. 147. Отчет о слиянии составляют органы управления, и перечень части 2 статьи 147 по сути требует полного раскрытия сделки: цель, коэффициент обмена и методика оценки, последствия для работников и кредиторов, новые обязанности участников, полученные одобрения. Комментарий →
  • Ст. 151. Статья 151 задает пороги, ниже которых слияние просто не состоится. Комментарий →
  • Ст. 156. Упрощенное слияние рассчитано прежде всего на внутригрупповые реорганизации: присоединение дочерней компании, все голосующие доли которой принадлежат принимающему обществу, или слияние двух обществ одного владельца. Комментарий →
  • Ст. 158. Слияние не служит способом избавиться от долгов: принимающее общество по требованию кредиторов, заявленному в течение трех (3) месяцев, обязано предоставить обеспечение либо, если другие кредиторы не пострадают, просто заплатить. Комментарий →
  • Ст. 161. Статья 159 различает два механизма: при полном разделении общество исчезает и исключается из реестра, при частичном продолжает существовать, передавая часть имущества. Комментарий →
  • Ст. 168. Перечень в статье 167 стоит воспринимать буквально: объекты недвижимости, ценные бумаги и нематериальные активы указываются по отдельности, а не формулой «все прочее». Комментарий →
  • Ст. 176. Статьи 174–176 составляют механизм защиты кредиторов при разделении. Комментарий →
  • Ст. 178. Работники при разделении переходят к принимающему обществу автоматически, со всем накопленным багажом прав и обязанностей, если сами не возражают. Комментарий →
  • Ст. 189. Преобразование сохраняет идентичность общества: по статье 180 новое общество является продолжением прежнего, а не его правопреемником, поэтому имущество и договоры никуда не передаются. Комментарий →
  • Ст. 192. Статьи 191 и 192 разводят два вида споров. Комментарий →
  • Ст. 195. Определение контроля в статье 195 нарочито широкое: большинство голосов, право назначить большинство органа управления, голосование по договору с другими акционерами или контроль «иным способом». Комментарий →
  • Ст. 198. Пороговые значения статьи 198 считаются от капитала, а не от голосов, и прямое владение суммируется с косвенным по правилам статьи 196. Комментарий →
  • Ст. 202. Статья 202 не запрещает внутригрупповые операции, она запрещает некомпенсированный убыток. Комментарий →
  • Ст. 206. Статьи 203–206 дают стопроцентному владельцу то, чего нет у обычного мажоритария: право давать дочерней компании обязательные указания, даже убыточные, если они вытекают из определенной и конкретной политики группы. Комментарий →
  • Ст. 208. Статья 208 дает материнскому обществу с долей не менее девяноста процентов (90 %) право принудительного выкупа миноритариев, но не по желанию, а при наличии оснований: воспрепятствование работе общества, недобросовестность, создание ощутимых затруднений или… Комментарий →

Как цитировать

КраткоТорговый кодекс Турции: общие положения о компаниях, слияние, разделение, преобразование, группы компаний (ст. 124–210) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-general/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Торговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга вторая «Торговые общества», Раздел первый «Общие положения» (статьи 124–210) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-general/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Переведена часть Кодекса, указанная в заголовке; на остальные части Торгового кодекса перевод ссылается номерами статей. Иерархические заголовки Кодекса (A, I, 1, a, aa) сохранены; буквенные обозначения пунктов турецкие. Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ТОРГОВЫЙ КОДЕКС ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 13.01.2011 № 6102 · КНИГА ВТОРАЯ · РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ

«Общие положения»

Kanun No. 6102 · Resmî Gazete 14.02.2011 № 27846 · İkinci Kitap, Birinci Kısım

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; последние изменения в этом разделе — Закон № 6728 (2016)

Раздел первыйОбщие положения

Статья 124. A) Виды

(1) Торговые общества исчерпываются полными товариществами (kollektif şirket), коммандитными товариществами (komandit şirket), акционерными обществами (anonim şirket), обществами с ограниченной ответственностью (limited şirket) и кооперативами (kooperatif şirket).

(2) В настоящем Кодексе полное и коммандитное товарищества считаются товариществами (обществами лиц); акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью и коммандитное товарищество на акциях считаются обществами капитала.

Оригинал

MADDE 124 — A) Türleri

(1) Ticaret şirketleri; kollektif, komandit, anonim, limited ve kooperatif şirketlerden ibarettir.

(2) Bu Kanunda, kollektif ile komandit şirket şahıs; anonim, limited ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket sermaye şirketi sayılır.

Статья 125. B) Статус юридического лица и правоспособность

(1) Торговые общества обладают статусом юридического лица.

(2) Торговые общества могут пользоваться всеми правами и принимать на себя обязательства в рамках статьи 48 Гражданского кодекса Турции. Установленные законом исключения в этом отношении сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 125 — B) Tüzel kişilik ve ehliyet

(1) Ticaret şirketleri tüzel kişiliği haizdir.

(2) Ticaret şirketleri, Türk Medenî Kanununun 48 inci maddesi çerçevesinde bütün haklardan yararlanabilir ve borçları üstlenebilirler. Bu husustaki kanuni istisnalar saklıdır.

Статья 126. C) Применимые положения закона

(1) При условии сохранения силы положений, специфических для каждого вида общества, к торговым обществам также применяются общие положения Гражданского кодекса Турции о юридических лицах, а по вопросам, не урегулированным в настоящем Разделе, положения Обязательственного кодекса Турции о простом товариществе в той мере, в какой они соответствуют характеру каждого вида общества.

Оригинал

MADDE 126 — C) Uygulanacak kanun hükümleri

(1) Her şirket türüne özgü hükümler saklı kalmak şartıyla, Türk Medenî Kanununun tüzel kişilere ilişkin genel hükümleri ile bu Kısımda hüküm bulunmayan hususlarda Türk Borçlar Kanununun adi şirkete dair hükümleri her şirket türünün niteliğine uygun olduğu oranda, ticaret şirketleri hakkında da uygulanır.

D) Обязанность внести вклад

Статья 127. I. Предмет

(1) Если законом не предусмотрено иное, в качестве вклада в капитал торговых обществ могут быть внесены:

a) деньги, права требования, ценные бумаги (kıymetli evrak), а также акции и доли в обществах капитала;

b) права интеллектуальной собственности;

c) движимое имущество и любое недвижимое имущество;

d) права извлечения выгоды и пользования движимым и недвижимым имуществом;

e) личный труд;

f) деловая репутация (ticari itibar);

g) торговые предприятия;

h) такие ценности, как правомерно используемые отчуждаемые электронные среды, домены (alanlar), имена и обозначения;

i) лицензии на разработку недр (maden ruhsatnameleri) и иные подобные права, имеющие экономическую ценность;

j) любые ценности, которые могут быть переданы и оценены в денежном выражении.

(2) Положения части 2 статьи 307, части 1 статьи 342 и части 1 статьи 581 настоящего Кодекса сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 127 — I - Konusu

(1) Kanunda aksine hüküm olmadıkça ticaret şirketlerine sermaye olarak;

a) Para, alacak, kıymetli evrak ve sermaye şirketlerine ait paylar,

b) Fikrî mülkiyet hakları,

c) Taşınırlar ve her çeşit taşınmaz,

d) Taşınır ve taşınmazların faydalanma ve kullanma hakları,

e) Kişisel emek,

f) Ticari itibar,

g) Ticari işletmeler,

h) Haklı olarak kullanılan devredilebilir elektronik ortamlar, alanlar, adlar ve işaretler gibi değerler,

i) Maden ruhsatnameleri ve bunun gibi ekonomik değeri olan diğer haklar,

j) Devrolunabilen ve nakden değerlendirilebilen her türlü değer,

konabilir.

(2) Kanunun 307 nci maddesinin ikinci, 342 nci maddesinin birinci ve 581 inci maddesinin birinci fıkra hükümleri saklıdır.

II. Правовые последствия

Статья 128. 1. Общие положения

(1) Каждый участник является должником общества в отношении вклада, который он обязался внести по надлежащим образом составленному и подписанному учредительному договору (şirket sözleşmesi).

(2) Недвижимое имущество, включенное в учредительный договор или устав по стоимости, определенной экспертом (bilirkişi), признается вкладом в натуре, если о нем сделана отметка (şerh) в поземельной книге (tapu); права интеллектуальной собственности и иные ценности признаются вкладом в натуре, если они в соответствии с настоящим положением внесены в их специальные реестры (при наличии таковых); движимое имущество признается вкладом в натуре, если оно передано на хранение надежному лицу. Запись в специальном реестре исключает добросовестность.

(3) Положения учредительного договора, содержащие обязанность внести в качестве вклада право собственности на недвижимое имущество либо существующее или подлежащее установлению вещное право на недвижимое имущество, действительны без соблюдения официальной формы.

(4) Если участник обязался внести в качестве вклада иную, помимо денег, экономическую ценность или движимую вещь, общество с момента приобретения статуса юридического лица может непосредственно распоряжаться ими в качестве собственника.

(5) Если в качестве вклада вносится право собственности на недвижимое имущество или иное вещное право, для распоряжения ими обществом необходима регистрация в поземельной книге (tapu sicili).

(6) Заявление о регистрации права собственности и иных вещных прав в поземельной книге, а также уведомления, связанные с регистрацией в иных реестрах, направляются руководителем управления торгового реестра в соответствующий реестр по должности (resen) и незамедлительно. Право общества подать одностороннее заявление сохраняется.

(7) Общество может требовать от каждого участника исполнения обязанности внести вклад и предъявить иск об этом, а также требовать возмещения убытков, причиненных ему просрочкой исполнения. Для требования о возмещении убытков необходимо предупреждение (ihtar). В товариществах (обществах лиц) такой иск могут предъявить также участники.

(8) Для защиты прав, которые участники обязались внести в качестве вклада, учредители могут ходатайствовать о принятии обеспечительной меры (ihtiyati tedbir) против участников. Срок, предусмотренный Законом о гражданском судопроизводстве (Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu) для предъявления иска после принятия обеспечительной меры, начинает течь только с даты регистрации и публикации общества.

Оригинал

MADDE 128 — 1. Genel olarak

(1) Her ortak, usulüne göre düzenlenmiş ve imza edilmiş şirket sözleşmesiyle koymayı taahhüt ettiği sermayeden dolayı şirkete karşı borçludur.

(2) Şirket sözleşmesinde veya esas sözleşmede bilirkişi tarafından belirlenen değerleriyle yer alan taşınmazlar tapuya şerh verildiği, fikrî mülkiyet hakları ile diğer değerler, varsa özel sicillerine, bu hüküm uyarınca kaydedildikleri ve taşınırlar güvenilir bir kişiye tevdi edildikleri takdirde ayni sermaye kabul olunur. Özel sicile yapılan kayıt iyiniyeti kaldırır.

(3) Sermaye olarak taşınmaz mülkiyeti veya taşınmaz üzerinde var olan veya kurulacak olan ayni bir hakkın konulması borcunu içeren şirket sözleşmesi hükümleri, resmî şekil aranmaksızın geçerlidir.

(4) Paradan başka ekonomik bir değer veya bir taşınırın sermaye olarak konulmasının borçlanılması hâlinde şirket, tüzel kişilik kazandığı andan itibaren bunlar üzerinde malik sıfatıyla doğrudan tasarruf edebilir.

(5) Taşınmaz mülkiyetinin veya diğer ayni bir hakkın sermaye olarak konulması hâlinde, şirketin bunlar üzerinde tasarruf edebilmesi için tapu siciline tescil gereklidir.

(6) Mülkiyet ve diğer ayni hakların tapu siciline tescili istemi ile diğer sicillere yapılacak tescillerle ilgili bildirimler, ticaret sicili müdürü tarafından, ilgili sicile resen ve hemen yapılır. Şirketin tek taraflı istemde bulunabilme hakkı saklıdır.

(7) Şirket, her ortağın sermaye koyma borcunu yerine getirmesini isteyebileceği ve dava edebileceği gibi, yerine getirmede gecikme sebebiyle uğradığı zararın tazminini de isteyebilir. Tazminat istemi için ihtar şarttır. Şahıs şirketlerinde bu davayı ortaklar da açabilir.

(8) Ortaklarca, sermaye olarak konulması taahhüt edilen hakların korunması için, kurucular tarafından ortaklar aleyhine ihtiyati tedbir istenebilir. Tedbir üzerine açılacak davalar için, Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanununda öngörülen süre ancak şirketin tescil ve ilanı tarihinden itibaren işlemeye başlar.

Комментарий BCA

Статьи 127 и 128 нужно читать вместе. Первая отвечает на вопрос, что можно внести в капитал: перечень широк, от денег и прав требования до личного труда, деловой репутации и лицензий на разработку недр, однако часть 2 статьи 127 сохраняет специальные правила статей 307, 342 и 581 (последняя относится к обществу с ограниченной ответственностью), так что широта перечня для конкретной формы общества может оказаться обманчивой.

Вторая статья отвечает на вопрос, когда вклад в натуре действительно становится вкладом: стоимость определяет эксперт, недвижимость отмечается в поземельной книге, интеллектуальная собственность вносится в специальный реестр, движимые вещи передаются на хранение надежному лицу. Официальная форма для обязательства внести недвижимость не нужна, а заявления в поземельную книгу и иные реестры направляет сам руководитель управления торгового реестра. Участник, не внесший обещанное, отвечает перед обществом по иску, а при денежном вкладе платит еще и проценты за просрочку с момента регистрации общества (статья 129).

Статья 129. 2. Проценты за просрочку

(1) Если не исполненный в срок вклад является денежным, то без ущерба для права на возмещение убытков согласно статье 128 и при отсутствии иного условия в учредительном договоре или уставе с момента регистрации общества уплачиваются также проценты за просрочку (temerrüt faizi).

Оригинал

MADDE 129 — 2. Temerrüt faizi

(1) Zamanında ifa edilmeyen sermaye para ise, 128 inci madde gereğince tazminat hakkına halel gelmemek şartıyla, aksine şirket sözleşmesinde veya esas sözleşmede hüküm yoksa, şirketin tescili anından itibaren temerrüt faizi de ödenir.

Статья 130. 3. Ответственность

(1) Участник, уступивший обществу в качестве вклада свои права требования, не освобождается от обязанности внести вклад, пока требования не будут взысканы обществом.

(2) Требование должно быть взыскано обществом в течение одного (1) месяца: если срок его исполнения еще не наступил, то, если не согласовано иное, со дня наступления этого срока; если срок исполнения наступил, то с даты учредительного договора или устава.

(3) Если по какой бы то ни было причине требование не взыскано в течение этого срока, участник без ущерба для права общества на возмещение убытков, причиненных просрочкой, уплачивает также проценты за просрочку за дни, прошедшие после истечения срока.

(4) Если требование взыскано частично, вышеуказанные положения применяются к невзысканной части.

Оригинал

MADDE 130 — 3. Sorumlu olma

(1) Sermaye olarak şirkete alacaklarını devretmiş olan bir ortak, alacaklar şirketçe tahsil edilmiş olmadıkça sermaye koyma borcundan kurtulmaz.

(2) Alacak, vadesi gelmemiş ise aksi kararlaştırılmış olmadıkça, vade gününden, muaccel ise şirket sözleşmesi veya esas sözleşme tarihinden itibaren bir ay içinde şirketçe tahsil edilmelidir.

(3) Her ne sebeple olursa olsun, bu süre içinde tahsil edilemediği takdirde, gecikmeden dolayı şirketin tazminat hakkına halel gelmemek şartıyla, ortak, sürenin bitiminden itibaren geçecek günlerin temerrüt faizini de öder.

(4) Alacak kısmen tahsil edilmişse, yukarıdaki hükümler tahsil edilmemiş olan kısım hakkında geçerlidir.

Статья 131. 4. Презумпции

(1) Стоимость, определенная экспертом для имущества (ayın), вносимого в качестве вклада, считается принятой заинтересованными лицами.

(2) Если учредительным договором или уставом не предусмотрено иное, право собственности на имущество, внесенное в качестве вклада, принадлежит обществу, а права считаются переданными обществу.

(3) Если согласовано, что вознаграждение за услуги полностью или частично выплачивается путем участия в прибыли, такое условие не придает работникам статуса участника.

Оригинал

MADDE 131 — 4. Karineler

(1) Sermaye olarak konulan ayınlara, bilirkişi tarafından biçilecek değerler, ilgililerce kabul edilmiş sayılır.

(2) Şirket sözleşmesinde veya esas sözleşmede aksi kararlaştırılmamışsa, sermaye olarak konan ayınların mülkiyeti şirkete ait ve haklar şirkete devredilmiş olur.

(3) Hizmet karşılığı olarak verilecek ücretin kısmen veya tamamen kâra iştirak suretiyle ifası kararlaştırıldığı takdirde bu kayıt çalışanlara ortak sıfatını vermez.

Статья 132. 5. Право на получение процентов и вознаграждения

(1) Если законами не предусмотрено иное, учредительным договором может быть предусмотрена выплата участникам процентов на внесенные ими вклады и вознаграждения за их работу в обществе.

Оригинал

MADDE 132 — 5. Faiz ve ücret alma hakkı

(1) Kanunlarda aksine hüküm yoksa, şirket sözleşmesiyle ortakların, koydukları sermayeler için faiz ve şirketteki hizmetleri sebebiyle kendilerine ücret verilmesi kabul olunabilir.

Статья 133. E) Личные кредиторы участников

(1) Пока товарищество (общество лиц) продолжает существовать, личный кредитор одного из участников может получить удовлетворение своего требования из доли в прибыли, причитающейся этому участнику согласно балансу общества, а если общество расторгнуто, то из ликвидационной доли. Если баланс еще не составлен, кредитор может добиться ареста (haciz) доли в прибыли и ликвидационной доли, которые причитаются должнику по результатам составления баланса.

(2) В обществах капитала кредиторы, помимо получения удовлетворения из причитающейся этому участнику доли в прибыли или ликвидационной доли, могут требовать ареста и реализации принадлежащих их должнику акций (долей), как оформленных, так и не оформленных ценной бумагой (senet), в соответствии с положениями о движимом имуществе Закона об исполнительном производстве и банкротстве от 09.06.1932 № 2004. По заявлению арест вносится в реестр акций (pay defteri).

(3) Помимо этого, во всех торговых обществах кредиторы вправе также получить удовлетворение своих требований из иных требований участника к обществу и для этого добиться их ареста.

(4) Вышеуказанные положения не препятствуют обращению кредиторов на имущество участников-должников, находящееся вне общества.

Оригинал

MADDE 133 — E) Ortakların kişisel alacaklıları

(1) Bir şahıs şirketi devam ettiği sürece ortaklardan birinin kişisel alacaklısı, hakkını şirketin bilançosu gereğince o ortağa düşen kâr payından ve şirket fesholunmuşsa tasfiye payından alabilir. Henüz bilanço düzenlenmemişse alacaklı bilançonun düzenlenmesi sonucunda borçluya düşecek kâr ve tasfiye payı üzerine haciz koydurabilir.

(2) Sermaye şirketlerinde alacaklılar, alacaklarını, o ortağa düşen kâr veya tasfiye payından almak yanında, borçlularına ait olan, senede bağlanmış veya bağlanmamış payların, 9/6/1932 tarihli ve 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun taşınırlara ilişkin hükümleri uyarınca haczedilmesini ve paraya çevrilmesini isteyebilirler. Haciz, istek üzerine, pay defterine işlenir.

(3) Bunun dışında, alacaklılar, tüm ticaret şirketlerinde alacaklarını, ortağın şirketten olan diğer alacaklarından da alabilme ve bunun için haciz yaptırabilme yetkisini de haizdir.

(4) Yukarıdaki hükümler borçlu ortakların şirket dışındaki mallarına alacaklıların başvurmalarına engel olmaz.

Комментарий BCA

Статья 133 определяет, до чего может дотянуться личный кредитор участника. В товариществах (обществах лиц) это доля в прибыли, после расторжения ликвидационная доля, а также иные требования участника к обществу (часть 3); ареста и реализации самой доли участия статья 133 для них не предусматривает. В обществах капитала кредитор вправе потребовать ареста и реализации самих акций или долей по правилам о движимом имуществе, а арест вносится в реестр акций. Практический вывод для учредителя: личные долги одного участника общества капитала могут обернуться сменой состава участников через реализацию арестованных акций или долей, причем без чьего-либо приглашения.

F) Слияние, разделение и преобразование

I. Сфера применения и понятия

Статья 134. 1. Сфера применения

(1) К слиянию, разделению и преобразованию торговых обществ применяются статьи 134–194.

(2) Положения других законов, не противоречащие статьям 135–194 настоящего Кодекса, сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 134 — 1. Uygulama alanı

(1) Ticaret şirketlerinin birleşmelerine, bölünmelerine ve tür değiştirmelerine 134 ilâ 194 üncü maddeler uygulanır.

(2) Diğer kanunların, bu Kanunun 135 ilâ 194 üncü maddelerine aykırı olmayan hükümleri saklıdır.

Статья 135. 2. Понятия

(1) Для целей применения статей 134–194: «общество» означает торговые общества; «участник» означает акционеров акционерных обществ, участников обществ с ограниченной ответственностью, товариществ (обществ лиц) и кооперативов; «доля участия» (ortaklık payı) означает долю участия в товариществах (обществах лиц), акцию в акционерном обществе, долю в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, долю участия в коммандитном товариществе на акциях; «общее собрание» означает общее собрание в акционерных обществах, обществах с ограниченной ответственностью, коммандитных товариществах на акциях и кооперативах, собрание участников (ortaklar kurulu) в товариществах (обществах лиц), а при необходимости всех участников; «орган управления» (yönetim organı) означает совет директоров в акционерных обществах и кооперативах, управляющего или управляющих в обществах с ограниченной ответственностью, руководителя (yönetici) в товариществах (обществах лиц) и коммандитных товариществах на акциях; «учредительный договор» означает устав в акционерных обществах, учредительный договор (şirket sözleşmesi) в товариществах (обществах лиц) и обществах с ограниченной ответственностью, а в кооперативе устав кооператива (ana sözleşme).

(2) При определении малых и средних обществ применяются критерии, предусмотренные для товариществ (обществ лиц) статьей 1522, а для обществ капитала статьей 1523.

Оригинал

MADDE 135 — 2. Kavramlar

(1) 134 ilâ 194 üncü maddelerin uygulanmasında; “şirket”, ticaret şirketlerini; “ortak”, anonim şirketlerin pay sahiplerini, limited şirketler ile şahıs şirketlerinin ve kooperatiflerin ortaklarını; “ortaklık payı”, şahıs şirketlerindeki ortaklık payını, anonim şirketteki payı, limited şirketteki esas sermaye payını, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketteki ortaklık payını; “genel kurul”, anonim, limited ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerle kooperatiflerdeki genel kurulu, şahıs şirketlerindeki ortaklar kurulunu ve gereğinde ortakların tümünü; “yönetim organı”, anonim şirketler ve kooperatiflerde yönetim kurulunu, limited şirketlerde müdürü veya müdürleri, şahıs şirketleriyle sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerde yöneticiyi; “şirket sözleşmesi”, anonim şirketlerde esas sözleşmeyi, şahıs şirketleriyle limited şirketlerde şirket sözleşmesini ve kooperatifte ana sözleşmeyi ifade eder.

(2) Küçük ve orta ölçekli şirketler belirlenirken, şahıs şirketleri için 1522, sermaye şirketleri hakkında ise 1523 üncü maddelerde öngörülen ölçütler uygulanır.

II. Слияние

1. Общие положения

Статья 136. a) Принцип

(1) Общества могут сливаться путем:

a) поглощения одним обществом другого, что в специальной терминологии именуется «слиянием путем поглощения» (присоединением), или

b) объединения в новом обществе, что в специальной терминологии именуется «слиянием путем создания нового общества».

(2) Для целей применения статей 136–158 общество, которое принимает, именуется «принимающим» (devralan), а общество, которое присоединяется, «присоединяемым» (devrolunan).

(3) Слияние осуществляется путем приобретения участниками присоединяемого общества в силу самого слияния акций (долей) принимающего общества по коэффициенту обмена взамен имущества присоединяемого общества. Договор о слиянии может предусматривать также компенсацию при выбытии (ayrılma akçesi) в смысле части 2 статьи 141.

(4) В результате слияния принимающее общество принимает имущество присоединяемого общества как единое целое. В результате слияния присоединяемое общество прекращается и исключается из торгового реестра.

Оригинал

MADDE 136 — a) İlke

(1) Şirketler;

a) Bir şirketin diğerini devralması, teknik terimle “devralma şeklinde birleşme” veya

b) Yeni bir şirket içinde bir araya gelmeleri, teknik terimle “yeni kuruluş şeklinde birleşme”,

yoluyla birleşebilirler.

(2) 136 ilâ 158 inci maddelerin uygulamasında, kabul eden şirket “devralan”, katılan şirket “devrolunan” diye adlandırılır.

(3) Birleşme, devrolunan şirketin malvarlığı karşılığında, bir değişim oranına göre devralan şirketin paylarının, devrolunan şirketin ortaklarınca kendiliğinden iktisap edilmesiyle gerçekleşir. Birleşme sözleşmesi 141 inci maddenin ikinci fıkrası anlamında ayrılma akçesini de öngörebilir.

(4) Birleşmeyle, devralan şirket devrolunan şirketin malvarlığını bir bütün hâlinde devralır. Birleşmeyle devrolunan şirket sona erer ve ticaret sicilinden silinir.

Статья 137. b) Допустимые слияния

(1) Общества капитала могут сливаться:

a) с обществами капитала;

b) с кооперативами и

c) при условии, что они являются принимающими обществами, с полными и коммандитными товариществами.

(2) Товарищества (общества лиц) могут сливаться:

a) с товариществами (обществами лиц);

b) при условии, что они являются присоединяемыми обществами, с обществами капитала;

c) при условии, что они являются присоединяемыми обществами, с кооперативами.

(3) Кооперативы могут сливаться:

a) с кооперативами;

b) с обществами капитала и

c) при условии, что они являются принимающими обществами, с товариществами (обществами лиц).

Оригинал

MADDE 137 — b) Geçerli birleşmeler

(1) Sermaye şirketleri;

a) Sermaye şirketleriyle,

b) Kooperatiflerle ve

c) Devralan şirket olmaları şartıyla, kollektif ve komandit şirketlerle,

birleşebilirler.

(2) Şahıs şirketleri;

a) Şahıs şirketleriyle,

b) Devrolunan şirket olmaları şartıyla, sermaye şirketleriyle,

c) Devrolunan şirket olmaları şartıyla, kooperatiflerle,

birleşebilirler.

(3) Kooperatifler;

a) Kooperatiflerle,

b) Sermaye şirketleriyle ve

c) Devralan şirket olmaları şartıyla, şahıs şirketleriyle,

birleşebilirler.

Статья 138. c) Участие в слиянии общества, находящегося в стадии ликвидации

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Общество, находящееся в стадии ликвидации, может участвовать в слиянии, если не начато распределение его имущества, и при условии, что оно является присоединяемым обществом.

(2) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 10) Наличие условий, предусмотренных частью 1, доказывается документами, представленными в управление торгового реестра по месту нахождения принимающего общества.

Оригинал

MADDE 138 — c) Tasfiye hâlindeki bir şirketin birleşmeye katılması

(1) Tasfiye hâlindeki bir şirket, malvarlığının dağıtılmasına başlanmamışsa ve devrolunan şirket olması şartıyla, birleşmeye katılabilir.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/10 md.) Birinci fıkradaki şartların varlığı, devralan şirketin merkezinin bulunduğu yerin ticaret sicili müdürlüğüne sunulan belgelerle ispatlanır.

Статья 139. d) Участие в слиянии при потере капитала или превышении обязательств над активами

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Общество, у которого половина суммы капитала и обязательных резервов утрачена вследствие убытков или обязательства которого превышают активы, может слиться с обществом, располагающим свободным, доступным для распоряжения собственным капиталом (özvarlık) в размере, достаточном для покрытия утраченного капитала или, при необходимости, превышения обязательств над активами.

(2) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 11) Документы, подтверждающие выполнение условия, предусмотренного частью 1, должны быть представлены в управление торгового реестра по месту нахождения принимающего общества.

Оригинал

MADDE 139 — d) Sermayenin kaybı veya borca batıklık hâlinde birleşmeye katılma

(1) Sermayesiyle kanuni yedek akçeleri toplamının yarısı zararlarla kaybolan veya borca batık durumda bulunan bir şirket, kaybolan sermayeyi veya gerekiyorsa borca batıklık durumunu karşılayabilecek tutarda serbestçe, tasarruf edilebilen özvarlığa sahip bulunan bir şirket ile birleşebilir.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/11 md.) Birinci fıkradaki şartın gerçekleşmiş olduğunu ispatlayan belgelerin, devralan şirketin merkezinin bulunduğu yerin ticaret sicili müdürlüğüne sunulması şarttır.

2. Доли участия и права участников

Статья 140. a) Сохранение доли участия и прав

(1) Участники присоединяемого общества имеют право требовать акций (долей) и прав в принимающем обществе, стоимость которых соответствует их имеющимся долям участия и правам. Это право требования рассчитывается с учетом стоимости имущества участвующих в слиянии обществ, распределения прав голоса и иных существенных обстоятельств.

(2) При определении коэффициентов обмена долей участия может быть предусмотрена компенсационная выплата (denkleştirme) при условии, что она не превышает одной десятой (1/10) действительной стоимости долей участия, предоставляемых участникам присоединяемого общества.

(3) Участникам, владеющим акциями (долями) присоединяемого общества без права голоса, предоставляются акции (доли) той же стоимости без права голоса или с правом голоса.

(4) Взамен привилегий, связанных с акциями (долями) присоединяемого общества, в принимающем обществе предоставляются равноценные права или соответствующее возмещение.

(5) Принимающее общество обязано предоставить владельцам сертификатов на участие в прибыли (intifa senedi) присоединяемого общества равноценные права либо выкупить сертификаты на участие в прибыли по их действительной стоимости на дату заключения договора о слиянии.

Оригинал

MADDE 140 — a) Ortaklık payının ve haklarının korunması

(1) Devrolunan şirketin ortaklarının, mevcut ortaklık paylarını ve haklarını karşılayacak değerde, devralan şirketin payları ve hakları üzerinde istemde bulunma hakları vardır. Bu istem hakkı, birleşmeye katılan şirketlerin malvarlıklarının değeri, oy haklarının dağılımı ve önem taşıyan diğer hususlar dikkate alınarak hesaplanır.

(2) Ortaklık paylarının değişim oranları belirlenirken, devrolunan şirketin ortaklarına tahsis olunan ortaklık paylarının gerçek değerlerinin onda birini aşmaması şartıyla, bir denkleştirme ödenmesi öngörülebilir.

(3) Devrolunan şirketin oydan yoksun paylarına sahip ortaklarına aynı değerde, oydan yoksun veya oy hakkını haiz paylar verilir.

(4) Devrolunan şirkette mevcut bulunan paylara bağlı imtiyaz hakları karşılığında, devralan şirkette eş değerde haklar veya uygun bir karşılık verilir.

(5) Devralan şirket, devrolunan şirketin intifa senedi sahiplerine, eş değerli haklar tanımak veya intifa senetlerini, birleşme sözleşmesinin yapıldığı tarihteki gerçek değeriyle satın almak zorundadır.

Статья 141. b) Компенсация при выбытии

(1) Участвующие в слиянии общества могут предоставить участникам в договоре о слиянии право выбора между приобретением акций (долей) и прав участия в принимающем обществе и компенсацией при выбытии (ayrılma akçesi), соответствующей действительной стоимости подлежащих приобретению акций (долей) общества.

(2) Участвующие в слиянии общества могут предусмотреть в договоре о слиянии только выплату компенсации при выбытии.

Оригинал

MADDE 141 — b) Ayrılma akçesi

(1) Birleşmeye katılan şirketler, birleşme sözleşmesinde, ortaklara, devralan şirkette, pay ve ortaklık haklarının iktisabı ile iktisap olunacak şirket paylarının gerçek değerine denk gelen bir ayrılma akçesi arasında seçim yapma hakkı tanıyabilirler.

(2) Birleşmeye katılan şirketler birleşme sözleşmesinde, sadece ayrılma akçesinin verilmesini öngörebilirler.

Комментарий BCA

Статьи 140 и 141 задают две модели защиты участников присоединяемого общества. Базовая модель: участник получает акции или доли принимающего общества по коэффициенту обмена, с возможной компенсационной выплатой не свыше одной десятой (1/10) действительной стоимости предоставляемых долей участия. Альтернатива: компенсация при выбытии, равная действительной стоимости акций или долей, которые участник получил бы.

Часть 2 статьи 141 позволяет договору о слиянии предусмотреть только компенсацию, то есть фактически рассчитаться с участниками деньгами и оставить их за пределами объединенного бизнеса. Миноритарию это стоит помнить, когда договор о слиянии выносится на утверждение общего собрания, а мажоритарию при подсчете того, во что обойдется действительная стоимость.

3. Увеличение капитала, создание нового общества и промежуточный баланс

Статья 142. a) Увеличение капитала

(1) При присоединении (слиянии путем поглощения) принимающее общество обязано увеличить свой капитал до уровня, необходимого для сохранения прав участников присоединяемого общества.

(2) При слиянии не применяются положения о внесении вкладов в натуре, а в публичных акционерных обществах положения о публичном предложении (halka arz) новых акций, за исключением положений о внесении в реестр Совета по рынкам капитала.

Оригинал

MADDE 142 — a) Sermaye artırımı

(1) Devralma yoluyla birleşmede, devralan şirket, sermayesini, devrolunan şirketin ortaklarının haklarının korunabilmesi için gerekli olan düzeyde, artırmak zorundadır.

(2) Birleşmede, ayni sermaye konulmasına ilişkin düzenlemelerle, halka açık anonim şirketlerde, yeni payların halka arzına dair hükümler, Sermaye Piyasası Kurulu kaydına alınmasına ilişkin olanlar müstesna, uygulanmaz.

Статья 143. b) Создание нового общества

(1) При слиянии путем создания нового общества к учреждению нового общества применяются статьи настоящего Кодекса и Закона о кооперативах от 24.04.1969 № 1163, за исключением положений о внесении вкладов в натуре и положений о минимальном числе участников.

Оригинал

MADDE 143 — b) Yeni kuruluş

(1) Yeni kuruluş yolu ile birleşmede, bu Kanun ile 24/4/1969 tarihli ve 1163 sayılı Kooperatifler Kanununun, ayni sermaye konulmasına dair düzenlemeleri ve asgari ortak sayısına ilişkin hükümleri dışındaki maddeleri yeni şirketin kuruluşuna uygulanır.

Статья 144. c) Промежуточный баланс

(1) Если между датой подписания договора о слиянии и датой баланса прошло более шести (6) месяцев или если после составления последнего баланса в имуществе участвующих в слиянии обществ произошли существенные изменения, участвующие в слиянии общества обязаны составить промежуточный баланс.

(2) С учетом нижеследующих положений к промежуточному балансу применяются положения и принципы, относящиеся к годовому балансу. Для промежуточного баланса:

a) проведение физической инвентаризации не требуется;

b) оценки, принятые в последнем балансе, изменяются только в пределах движений по торговым книгам; при этом учитываются также амортизация, корректировки стоимости и оценочные резервы (karşılıklar), а также существенные для предприятия изменения стоимости, которые не следуют из торговых книг.

Оригинал

MADDE 144 — c) Ara bilanço

(1) Birleşme sözleşmesinin imzalandığı tarih ile bilanço günü arasında altı aydan fazla zaman geçmişse veya son bilançonun çıkarılmasından sonra, birleşmeye katılan şirketlerin malvarlıklarında önemli değişiklikler meydana gelmişse, birleşmeye katılan şirketler bir ara bilanço çıkarmak zorundadır.

(2) Aşağıdaki hükümler saklı olmak kaydı ile, ara bilançoya yıllık bilançoya ilişkin hüküm ve ilkeler uygulanır. Ara bilanço için;

a) Fizikî envanter çıkarılması gerekli değildir;

b) Son bilançoda kabul edilen değerlemeler, sadece ticari defterdeki hareketler ölçüsünde değiştirilir; amortismanlar, değer düzeltmeleri ve karşılıklar ile ticari defterlerden anlaşılmayan işletme için önemli değer değişiklikleri de dikkate alınır.

4. Договор о слиянии и отчет о слиянии

Сноска: Заголовок, ранее изложенный в редакции «4. Договор о слиянии, отчет о слиянии и проверка», изменен Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) так, как он приведен в тексте.

a) Договор о слиянии

Статья 145. aa) Заключение договора о слиянии

(1) Договор о слиянии заключается в письменной форме. Договор подписывается органами управления участвующих в слиянии обществ и утверждается их общими собраниями.

Оригинал

MADDE 145 — aa) Birleşme sözleşmesinin yapılması

(1) Birleşme sözleşmesi yazılı şekilde yapılır. Sözleşme, birleşmeye katılan şirketlerin, yönetim organlarınca imzalanır ve genel kurulları tarafından onaylanır.

Статья 146. bb) Содержание договора о слиянии

(1) Договор о слиянии должен содержать:

a) фирменные наименования, организационно-правовые формы и места нахождения участвующих в слиянии обществ; при слиянии путем создания нового общества вид, фирменное наименование и место нахождения нового общества;

b) коэффициент обмена акций (долей) общества и, если она предусмотрена, сумму компенсационной выплаты; сведения об акциях (долях) и правах участников присоединяемого общества в принимающем обществе;

c) права, предоставляемые принимающим обществом владельцам привилегированных акций и акций без права голоса, а также владельцам сертификатов на участие в прибыли;

d) порядок обмена акций (долей) общества;

e) дату, с которой акции (доли), приобретенные в результате слияния, дают право на участие в балансовой прибыли принимающего или вновь созданного общества, а также все особенности этого требования;

f) при необходимости компенсацию при выбытии согласно статье 141;

g) дату, с которой операции и действия присоединяемого общества считаются совершенными за счет принимающего общества;

h) особые преимущества (özel yarar), предоставляемые членам органов управления и участникам, осуществляющим управление;

i) при необходимости имена участников с неограниченной ответственностью.

Оригинал

MADDE 146 — bb) Birleşme sözleşmesinin içeriği

(1) Birleşme sözleşmesinin;

a) Birleşmeye katılan şirketlerin ticaret unvanlarını, hukuki türlerini, merkezlerini; yeni kuruluş yolu ile birleşme hâlinde, yeni şirketin türünü, ticaret unvanını ve merkezini,

b) Şirket paylarının değişim oranını, öngörülmüşse denkleştirme tutarını; devrolunan şirketin ortaklarının, devralan şirketteki paylarına ve haklarına ilişkin açıklamaları,

c) Devralan şirketin, imtiyazlı ve oydan yoksun payların sahipleriyle intifa senedi sahiplerine tanıdığı hakları,

d) Şirket paylarının değiştirilmesinin şeklini,

e) Birleşmeyle iktisap edilen payların, devralan veya yeni kurulan şirketin bilanço kârına hak kazandığı tarihi ve bu isteme ilişkin bütün özellikleri,

f) Gereğinde 141 inci madde uyarınca ayrılma akçesini,

g) Devrolunan şirketin işlem ve eylemlerinin devralan şirketin hesabına yapılmış sayılacağı tarihi,

h) Yönetim organlarına ve yönetici ortaklara tanınan özel yararları,

i) Gereğinde sınırsız sorumlu ortakların isimlerini,

içermesi zorunludur.

Статья 147. b) Отчет о слиянии

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Органы управления участвующих в слиянии обществ раздельно или совместно составляют отчет о слиянии.

(2) В отчете с правовой и экономической точек зрения разъясняются и обосновываются:

a) цель и последствия слияния;

b) договор о слиянии;

c) коэффициент обмена акций (долей) общества и, если она предусмотрена, компенсационная выплата; права участия, предоставляемые участникам присоединяемых обществ в принимающем обществе;

d) при необходимости размер компенсации при выбытии и причины предоставления компенсации при выбытии вместо акций (долей) и прав участия в обществе;

e) особенности оценки акций (долей) для целей определения коэффициента обмена;

f) при необходимости размер увеличения капитала, осуществляемого принимающим обществом;

g) если они предусмотрены, сведения об обязанностях по дополнительным платежам (ek ödeme) и иным личным предоставлениям, а также о личной ответственности, возлагаемых на участников присоединяемого общества в связи со слиянием;

h) при слиянии обществ разных видов обязанности, возникающие у участников в связи с новой организационно-правовой формой;

i) влияние слияния на работников участвующих в слиянии обществ и, по возможности, содержание социального плана;

j) влияние слияния на кредиторов участвующих в слиянии обществ;

k) при необходимости одобрения, полученные от соответствующих органов.

(3) При слиянии путем создания нового общества к отчету о слиянии обязательно прилагается также учредительный договор (устав) нового общества.

(4) С согласия всех участников малые и средние общества могут отказаться от составления отчета о слиянии.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащееся в настоящей части слово «малые» заменено словами «малые и средние».

Оригинал

MADDE 147 — b) Birleşme raporu

(1) Birleşmeye katılan şirketlerin yönetim organları, ayrı ayrı veya birlikte, birleşme hakkında bir rapor hazırlarlar.

(2) Raporda;

a) Birleşmenin amacı ve sonuçları,

b) Birleşme sözleşmesi,

c) Şirket paylarının değişim oranı ve öngörülmüşse denkleştirme akçesi; devrolunan şirketlerin ortaklarına devralan şirket nezdinde tanınan ortaklık hakları,

d) Gereğinde ayrılma akçesinin tutarı ve şirket pay ve ortaklık hakları yerine ayrılma akçesi verilmesinin sebepleri,

e) Değişim oranının belirlenmesi yönünden payların değerlemesine ilişkin özellikler,

f) Gereğinde devralan şirket tarafından yapılacak artırımın miktarı,

g) Öngörülmüşse, devrolunan şirketin ortaklarına, birleşme dolayısıyla yüklenecek olan, ek ödeme ve diğer kişisel edim yükümlülükleri ile kişisel sorumluluklar hakkında bilgi,

h) Değişik türdeki şirketlerin birleşmelerinde, yeni tür dolayısıyla ortaklara düşen yükümlülükler,

i) Birleşmenin, birleşmeye katılan şirketlerin işçileri üzerindeki etkileri ile mümkünse bir sosyal planın içeriği,

j) Birleşmenin, birleşmeye katılan şirketlerin alacaklıları üzerindeki etkileri,

k) Gerekiyorsa, ilgili makamlardan alınan onaylar,

hukuki ve ekonomik yönden açıklanır ve gerekçeleri belirtilir.

(3) Yeni kuruluş yoluyla birleşmede birleşme raporuna yeni şirketin sözleşmesinin de eklenmesi şarttır.

(4) Tüm ortakların onaylaması hâlinde, küçük ve orta ölçekli şirketler birleşme raporunun düzenlenmesinden vazgeçebilirler.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “küçük” ibaresi “küçük ve orta” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Отчет о слиянии составляют органы управления, и перечень части 2 статьи 147 по сути требует полного раскрытия сделки: цель, коэффициент обмена и методика оценки, последствия для работников и кредиторов, новые обязанности участников, полученные одобрения. Малые и средние общества могут обойтись без отчета, но только с согласия всех участников, а критерии малых и средних обществ даны в статьях 1522 и 1523 (часть 2 статьи 135). Статья 148 о проверке договора о слиянии и отчета утратила силу в 2012 году, так что отдельной проверки этих документов в данном месте Кодекса больше нет.

Статья 148. c) Проверка договора о слиянии и отчета о слиянии

утратила силуред. Закона № 6335 (2012)

(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

Оригинал

MADDE 148 — c) Birleşme sözleşmesinin ve birleşme raporunun denetlenmesi

(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

5. Право на ознакомление и изменения в имуществе

Статья 149. a) Право на ознакомление

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Каждое из участвующих в слиянии обществ обязано по месту своего нахождения и в своих филиалах, а публичные акционерные общества также в местах, которые определит Совет по рынкам капитала, в течение тридцати (30) дней, предшествующих решению общего собрания, предоставить для ознакомления участникам, обладателям сертификатов на участие в прибыли (intifa senedi) и держателям выпущенных обществом ценных бумаг, лицам, имеющим законный интерес, и иным заинтересованным лицам:

a) договор о слиянии;

b) отчет о слиянии;

c) (Утратил силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

d) годовую финансовую отчетность и годовые отчеты о деятельности за последние три (3) года, а при необходимости промежуточные балансы.

Указанные документы публикуются также на сайтах соответствующих обществ капитала в сети Интернет.

(2) Участники и лица, перечисленные в части 1, вправе требовать предоставления им копий указанных в той же части документов, а также их печатных экземпляров, если таковые имеются. Никакая плата или возмещение расходов за это взиматься не может.

(3) Каждое из участвующих в слиянии обществ указывает на право на ознакомление в объявлении, которое публикуется в Газете торгового реестра Турции и размещается также на его сайте в сети Интернет.

(4) Каждое участвующее в слиянии общество не менее чем за три (3) рабочих дня до передачи документов, указанных в части 1, на хранение публикует в Газете торгового реестра Турции и в газетах, предусмотренных учредительным договором (уставом), а общества капитала также на своих сайтах в сети Интернет, объявление о том, куда эти документы переданы на хранение и где они доступны для ознакомления.

(5) При одобрении всеми участниками малые и средние общества (küçük ve orta ölçekli şirketler) вправе отказаться от осуществления права на ознакомление.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащееся в настоящей части слово «малые» заменено словами «малые и средние».

Оригинал

MADDE 149 — a) İnceleme hakkı

(1) Birleşmeye katılan şirketlerden her biri, merkezleriyle şubelerinde ve halka açık anonim şirketler ise Sermaye Piyasası Kurulunun öngöreceği yerlerde, genel kurul kararından önceki otuz gün içinde;

a) Birleşme sözleşmesini,

b) Birleşme raporunu,

c) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

d) Son üç yılın yılsonu finansal tablolarıyla yıllık faaliyet raporlarını, gereğinde ara bilançolarını,

ortakların, intifa senedi sahipleriyle şirket tarafından ihraç edilmiş bulunan menkul kıymet hamillerinin, menfaati bulunan kişilerin ve diğer ilgililerin incelemesine sunmakla yükümlüdür. Bunlar ilgili sermaye şirketlerinin internet sitelerinde de yayımlanır.

(2) Ortaklar ile birinci fıkrada sayılan kişiler, aynı fıkrada anılan belgelerin suretlerinin ve varsa basılı şekillerinin kendilerine verilmesini isteyebilirler. Bunlar için, herhangi bir bedel veya gider karşılığı istenilemez.

(3) Birleşmeye katılan şirketlerden her biri, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde yayımlanan ve internet sitelerine de konulan ilanda, inceleme yapma hakkına işaret eder.

(4) Birleşmeye katılan her şirket, birinci fıkrada anılan belgelerin nereye tevdi edildiklerini ve nerelerde incelemeye hazır tutulduklarını, tevdiden en az üç iş günü önce, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi ile şirket sözleşmesinde öngörülen gazetelerde ve sermaye şirketleri de internet sitelerinde ilan eder.

(5) Tüm ortakların onaylaması hâlinde, küçük ve orta ölçekli şirketler inceleme hakkının kullanılmasından vazgeçebilirler.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “küçük” ibaresi “küçük ve orta” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 150. b) Сведения об изменениях в имуществе

(1) Если в период между датой подписания договора о слиянии и датой, на которую назначено представление этого договора на одобрение общего собрания, в активах или пассивах одного из участвующих в слиянии обществ произошли существенные изменения, орган управления этого общества письменно уведомляет об этом свое общее собрание и органы управления других участвующих в слиянии обществ.

(2) В этом случае органы управления всех участвующих в слиянии обществ рассматривают вопрос о том, нет ли необходимости изменить договор о слиянии или отказаться от слияния; если они приходят к такому выводу, предложение о представлении договора на одобрение отзывается. В противном случае орган управления обосновывает на общем собрании, почему корректировка договора о слиянии не требуется.

Оригинал

MADDE 150 — b) Malvarlığındaki değişikliklerle ilgili bilgiler

(1) Birleşmeye katılan şirketlerden birinin aktif veya pasif varlıklarında, birleşme sözleşmesinin imzası tarihiyle, bu sözleşmenin genel kurulda onaya sunulacağı tarih arasında, önemli değişiklik meydana gelmişse, yönetim organı, bu durumu kendi genel kuruluna ve birleşmeye katılan diğer şirketlerin yönetim organlarına yazılı olarak bildirir.

(2) Birleşmeye katılan tüm şirketlerin yönetim organları, bu durumda birleşme sözleşmesinin değiştirilmesine veya birleşmeden vazgeçmeye gerek olup olmadığını incelerler; böyle bir sonuca vardıkları takdirde, onaya sunma önerisi geri çekilir. Diğer hâlde, yönetim organı genel kurulda, birleşme sözleşmesinde uyarlamaya gerek bulunmadığının gerekçesini açıklar.

Статья 151. c) Решение о слиянии

(1) Орган управления представляет договор о слиянии общему собранию. Договор о слиянии должен быть одобрен общим собранием:

a) в акционерных обществах и коммандитных товариществах на акциях, без ущерба для пункта b части 5 статьи 421 настоящего Кодекса, тремя четвертями (3/4) голосов, присутствующих на общем собрании, при условии что они представляют большинство уставного или выпущенного капитала;

b) в обществах капитала, которые будут приняты кооперативом, тремя четвертями (3/4) голосов, присутствующих на общем собрании, при условии что они представляют большинство капитала;

c) в обществах с ограниченной ответственностью голосами трех четвертей (3/4) всех участников при условии, что им принадлежат доли, представляющие не менее трех четвертей (3/4) капитала;

d) в кооперативах большинством в две трети (2/3) поданных голосов; если уставом (ana sözleşme) предусмотрены обязанности по дополнительным платежам и иным предоставлениям либо неограниченная ответственность или если такие обязанности уже существуют и расширяются, решением трех четвертей (3/4) всех членов, зарегистрированных в кооперативе.

(2) В полных и коммандитных товариществах договор о слиянии подлежит одобрению единогласно. Однако договором товарищества может быть предусмотрено, что договор о слиянии одобряется решением трех четвертей (3/4) всех участников.

(3) Если коммандитное товарищество на акциях принимает (присоединяет) другое общество, то помимо кворума, предусмотренного пунктом a части 1, требуется письменное одобрение слияния всеми полными товарищами (komandite).

(4) Если в акционерном обществе или коммандитном товариществе на акциях, принимаемом обществом с ограниченной ответственностью, в связи с присоединением предусматриваются дополнительные обязанности и обязанности по личному предоставлению (kişisel edim) либо такие обязанности уже существуют и расширяются, требуется единогласие всех участников.

(5) Если договор о слиянии предусматривает компенсацию при выбытии (ayrılma akçesi), он должен быть одобрен: если передающее общество (devreden şirket) является товариществом (обществом лиц), положительными голосами девяноста процентов (90 %) его участников, обладающих правом голоса; если оно является обществом капитала, положительными голосами девяноста процентов (90 %) голосов, имеющихся в обществе.

(6) Если договором о слиянии предусмотрено изменение предмета деятельности присоединяемого общества, договор о слиянии должен быть, кроме того, одобрен кворумом, необходимым для изменения учредительного договора (устава).

Оригинал

MADDE 151 — c) Birleşme kararı

(1) Yönetim organı, genel kurula birleşme sözleşmesini sunar. Birleşme sözleşmesi genel kurulda;

a) Bu Kanunun 421 inci maddesinin beşinci fıkrasının (b) bendi saklı olmak üzere, anonim ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerde, esas veya çıkarılmış sermayenin çoğunluğunu temsil etmesi şartıyla, genel kurulda mevcut bulunan oyların dörtte üçüyle,

b) Bir kooperatif tarafından devralınacak sermaye şirketlerinde, sermayenin çoğunluğunu temsil etmesi şartıyla, genel kurulda mevcut bulunan oyların dörtte üçüyle,

c) Limited şirketlerde, sermayenin en az dörtte üçünü temsil eden paylara sahip bulunmaları şartıyla, tüm ortakların dörtte üçünün oylarıyla,

d) Kooperatiflerde, verilen oyların üçte ikisinin çoğunluğuyla; ana sözleşmede ek ödeme ve başka edim yükümlülükleri ya da sınırsız sorumluluk kabul edilmiş veya bunlar mevcut olup da genişletilmişse kooperatife kayıtlı tüm ortakların dörtte üçünün kararıyla,

onaylanmalıdır.

(2) Kollektif ve komandit şirketlerde birleşme sözleşmesinin oybirliğiyle onaylanması gerekir. Ancak, şirket sözleşmesinde birleşme sözleşmesinin bütün ortakların dörtte üçünün kararıyla onaylanması öngörülebilir.

(3) Bir sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin, başka bir şirketi devralması hâlinde, birinci fıkranın (a) bendindeki nisaba ek olarak, komanditelerin tamamının birleşmeyi yazılı olarak onaylamaları gereklidir.

(4) Bir limited şirket tarafından devralınan anonim ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkette, devralma ile ek yükümlülük ve kişisel edim yükümlülükleri de öngörülüyorsa veya bunlar mevcut olup da genişletiliyorsa, bütün ortakların oybirliğine gerek vardır.

(5) Birleşme sözleşmesi bir ayrılma akçesini öngörüyorsa bunun, devreden şirket şahıs şirketiyse oy hakkını haiz ortaklarının, sermaye şirketiyse şirkette mevcut oy haklarının yüzde doksanının olumlu oylarıyla onaylanması şarttır.

(6) Birleşme sözleşmesinde devrolunan şirketin işletme konusunda değişiklik öngörülmüşse, birleşme sözleşmesinin ayrıca, şirket sözleşmesinin değiştirilmesi için gerekli nisapla onaylanmış olması zorunludur.

Комментарий BCA

Статья 151 задает пороги, ниже которых слияние просто не состоится. Для акционерного общества это три четверти (3/4) присутствующих голосов при условии, что они представляют большинство капитала; для общества с ограниченной ответственностью планка выше: три четверти (3/4) всех участников, владеющих не менее чем тремя четвертями (3/4) капитала.

Отдельного внимания заслуживает часть 5: если договор о слиянии предусматривает компенсацию при выбытии, нужны девяносто процентов (90 %) голосов. Иными словами, вариант «деньги вместо акций» практически невозможно навязать заметному меньшинству, и это стоит учитывать на этапе структурирования, а не накануне собрания.

6. Положения об окончательном оформлении

Статья 152. a) Регистрация в торговом реестре

(1) Как только участвующими в слиянии обществами принято решение о слиянии, их органы управления обращаются в торговый реестр за регистрацией слияния.

(2) Если принимающее общество в связи со слиянием увеличило свой капитал, в торговый реестр дополнительно представляются также изменения устава.

(3) Присоединяемое общество прекращается (infisah eder) с регистрацией слияния в торговом реестре.

Оригинал

MADDE 152 — a) Ticaret siciline tescil

(1) Birleşmeye katılan şirketler tarafından birleşme kararı alınır alınmaz, yönetim organları, birleşmenin tescili için ticaret siciline başvurur.

(2) Devralan şirket, birleşmenin gereği olarak sermayesini artırmışsa, ek olarak esas sözleşme değişiklikleri de ticaret siciline sunulur.

(3) Devrolunan şirket, birleşmenin ticaret siciline tescili ile infisah eder.

Статья 153. b) Правовые последствия

(1) Слияние вступает в силу с его регистрацией в торговом реестре. В момент регистрации все активы и пассивы присоединяемого общества в силу закона переходят к принимающему обществу.

(2) Участники присоединяемого общества становятся участниками принимающего общества. Однако это последствие не наступает в отношении долей участия, принадлежащих лицу, действующему от своего имени, но за счет принимающего общества, а также долей участия, принадлежащих лицу, действующему от своего имени, но за счет присоединяемого общества.

(3) Положения Закона о защите конкуренции от 07.12.1994 № 4054 (Rekabetin Korunması Hakkında Kanun) остаются в силе.

Оригинал

MADDE 153 — b) Hukuki sonuçlar

(1) Birleşme, birleşmenin ticaret siciline tescili ile geçerlilik kazanır. Tescil anında, devrolunan şirketin bütün aktif ve pasifi kendiliğinden devralan şirkete geçer.

(2) Devrolunan şirketin ortakları devralan şirketin ortağı olur. Ancak bu sonuç, devralan şirketin kendi adına fakat bu şirket hesabına hareket eden kişinin elinde bulunan paylar ile devrolunan şirketin kendi adına fakat bu şirket hesabına hareket eden kişinin elinde bulunan paylar için doğmaz.

(3) 7/12/1994 tarihli ve 4054 sayılı Rekabetin Korunması Hakkında Kanun hükümleri saklıdır.

Статья 154. c) Публикация

(1) Решение о слиянии публикуется в Газете торгового реестра Турции.

Оригинал

MADDE 154 — c) İlan

(1) Birleşme kararı, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilan olunur.

7. Упрощенное слияние обществ капитала

Статья 155. a) Сфера применения

(1) Общества капитала могут осуществить слияние в упрощенном порядке, если:

a) принимающему обществу капитала принадлежат все доли участия присоединяемого общества капитала, предоставляющие право голоса, или

b) одному обществу либо одному физическому лицу или группам лиц, связанным между собой в силу закона или договора, принадлежат все доли участия участвующих в слиянии обществ капитала, предоставляющие право голоса.

(2) Если принимающему обществу капитала принадлежат не все доли участия присоединяемого общества капитала, но не менее девяноста процентов (90 %) его долей участия, предоставляющих право голоса, слияние может быть осуществлено в упрощенном порядке при условии, что в отношении миноритарных акционеров (участников):

a) наряду с предоставлением в принимающем обществе долей участия, эквивалентных принадлежащим им долям, им было предложено в соответствии со статьей 141 денежное возмещение, полностью равное действительной стоимости их долей участия, и

b) в связи со слиянием у них не возникает обязанности по дополнительным платежам, какой-либо обязанности по личному предоставлению или личной ответственности.

Оригинал

MADDE 155 — a) Uygulama alanı

(1) a) Devralan sermaye şirketi devrolunan sermaye şirketinin oy hakkı veren bütün paylarına veya

b) Bir şirket ya da bir gerçek kişi veya kanun yahut sözleşme dolayısıyla bağlı bulunan kişi grupları, birleşmeye katılan sermaye şirketlerinin oy hakkı veren tüm paylarına,

sahiplerse sermaye şirketleri kolaylaştırılmış düzene göre birleşebilirler.

(2) Devralan sermaye şirketi, devrolunan sermaye şirketinin tüm paylarına değil de oy hakkı veren paylarının en az yüzde doksanına sahipse, azınlıkta kalan pay sahipleri için;

a) Devralan şirkette bu payların denk karşılığı olan paylar verilmesi şirket payları yanında, 141 inci maddeye göre, şirket paylarının gerçek değerinin tam dengi olan nakdî bir karşılık verilmesinin önerilmiş olması ve

b) Birleşme dolayısıyla ek ödeme borcunun veya herhangi bir kişisel edim yükümlülüğünün yahut kişisel sorumluluğun doğmaması,

hâlinde birleşme kolaylaştırılmış usulde gerçekleşebilir.

Статья 156. b) Упрощения

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Участвующие в слиянии общества капитала, отвечающие условиям, предусмотренным частью 1 статьи 155, включают в договор о слиянии положения, указанные в пунктах a и f–i части 1 статьи 146. Такие общества капитала не обязаны составлять отчет о слиянии, предусмотренный статьей 147, и обеспечивать право на ознакомление, предусмотренное статьей 149, а также вправе не представлять договор о слиянии на одобрение общего собрания в соответствии со статьей 151.

(2) Участвующие в слиянии общества капитала, отвечающие условиям, предусмотренным частью 2 статьи 155, включают в договор о слиянии только положения, указанные в пунктах a, b и f–i части 2 статьи 147. Такие общества не обязаны составлять отчет о слиянии, предусмотренный статьей 147, и представлять договор о слиянии общему собранию в соответствии со статьей 151. Право на ознакомление, предусмотренное статьей 149, должно быть обеспечено за тридцать (30) дней до обращения в торговый реестр за регистрацией слияния.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащиеся в части 1 слова «, обеспечивать право на проверку договора о слиянии, предусмотренное статьей 148, а также» заменены союзом «и».

Оригинал

MADDE 156 — b) Kolaylıklar

(1) Birleşmeye katılan ve 155 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen şartlara uyan sermaye şirketleri, birleşme sözleşmesinde, 146 ncı maddenin birinci fıkrasının (a) ve (f) ilâ (i) bentlerinde gösterilmiş bulunan kayıtlara yer verirler. Bu sermaye şirketleri, 147 nci maddede öngörülen birleşme raporunu düzenlemeye ve 149 uncu maddede düzenlenen inceleme hakkını sağlamakla yükümlü olmadıkları gibi, birleşme sözleşmesini 151 inci madde uyarınca genel kurulun onayına da sunmayabilirler.

(2) Birleşmeye katılan ve 155 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen şartlara uyan sermaye şirketleri, birleşme sözleşmesinde, sadece, 147 nci maddenin ikinci fıkrasının (a), (b) ve (f) ilâ (i) bentlerinde gösterilmiş bulunan kayıtlara yer verirler. Bu şirketler 147 nci maddede öngörülen birleşme raporunu düzenlemeye ve birleşme sözleşmesini 151 inci madde gereğince genel kurula sunmaya da zorunlu değildirler. 149 uncu maddede öngörülen inceleme hakkının, birleşmenin tescili için ticaret siciline yapılan başvurudan otuz gün önce sağlanmış olması gerekir.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “, 148 inci maddede yeralan birleşme sözleşmesini denetletme hakkı ile” ibaresi “ve” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Упрощенное слияние рассчитано прежде всего на внутригрупповые реорганизации: присоединение дочерней компании, все голосующие доли которой принадлежат принимающему обществу, или слияние двух обществ одного владельца. В этом случае отпадают отчет о слиянии, право на ознакомление и одобрение общим собранием, а договор о слиянии сводится к нескольким обязательным пунктам.

При владении от девяноста процентов (90 %) голосующих долей упрощение тоже доступно, но меньшинству нужно предложить денежную альтернативу по действительной стоимости, а право на ознакомление сохраняется за тридцать (30) дней до подачи на регистрацию. Ссылка в части 2 на пункты статьи 147 выглядит странно, поскольку содержание договора о слиянии перечислено в статье 146; в переводе ссылка сохранена так, как она дана в турецком тексте.

8. Защита кредиторов и работников

Статья 157. a) Обеспечение требований

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Если кредиторы участвующих в слиянии обществ заявят соответствующее требование в течение трех (3) месяцев с момента вступления слияния в юридическую силу, принимающее общество предоставляет обеспечение их требований.

(2) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 12) Участвующие в слиянии общества уведомляют своих кредиторов об их правах путем публикации объявления в Газете торгового реестра Турции три (3) раза с интервалом в семь (7) дней, а также путем размещения объявления на своих сайтах в сети Интернет.

(3) (Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 12)

(4) Если установлено, что другие кредиторы не понесут ущерба, обязанное общество вместо предоставления обеспечения вправе исполнить обязательство.

Оригинал

MADDE 157 — a) Alacakların teminat altına alınması

(1) Birleşmeye katılan şirketlerin alacaklıları birleşmenin hukuken geçerlilik kazanmasından itibaren üç ay içinde istemde bulunurlarsa, devralan şirket bunların alacaklarını teminat altına alır.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/12 md.) Birleşmeye katılan şirketler; alacaklılarına, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde, yedişer gün aralıklarla üç defa yapacakları ilanla ve ayrıca internet sitelerine konulacak ilanla haklarını bildirirler.

(3) (Mülga: 26/6/2012-6335/12 md.)

(4) Diğer alacaklıların zarara uğramayacaklarının anlaşılması hâlinde, yükümlü şirket teminat göstermek yerine borcu ödeyebilir.

Статья 158. b) Личная ответственность участников и переход трудовых отношений

(1) Ответственность участников, которые до слияния отвечали по долгам присоединяемого общества, сохраняется и после слияния. При этом указанные долги должны были возникнуть до публикации решения о слиянии либо основания их возникновения должны были сложиться до этой даты.

(2) Требования о личной ответственности участников, вытекающие из долгов присоединяемого общества, погашаются истечением исковой давности по прошествии трех (3) лет с даты публикации решения о слиянии. Если срок исполнения требования наступает (muaccel olursa) после даты публикации, срок исковой давности исчисляется с даты наступления срока исполнения. Это ограничение не применяется к ответственности участников, которые лично отвечают по долгам принимающего общества.

(3) По публично размещенным облигациям и иным долговым ценным бумагам ответственность сохраняется до даты их погашения, если только проспектом (izahname) не предусмотрено иное.

(4) К трудовым отношениям применяется статья 178.

Оригинал

MADDE 158 — b) Ortakların kişisel sorumlulukları ve iş ilişkilerinin geçmesi

(1) Devrolunan şirketin borçlarından birleşmeden önce sorumlu olan ortakların sorumlulukları birleşmeden sonra da devam eder. Şu şartla ki, bu borçlar birleşme kararının ilanından önce doğmuş olmalı veya borçları doğuran sebepler bu tarihten önce oluşmuş bulunmalıdır.

(2) Devrolunan şirketin borçlarından doğan, ortakların kişisel sorumluluğuna ilişkin istemler, birleşme kararının ilanı tarihinden itibaren üç yıl geçince zamanaşımına uğrar. Alacak ilan tarihinden sonra muaccel olursa, zamanaşımı süresi muacceliyet tarihinden başlar. Bu sınırlama, devralan şirketin borçları dolayısıyla şahsen sorumlu olan ortakların sorumluluklarına uygulanmaz.

(3) Kamuya arz edilmiş olan tahvil ve diğer borç senetlerinde sorumluluk itfa tarihine kadar devam eder; meğerki, izahname başka bir düzenleme içersin.

(4) İş ilişkileri hakkında 178 inci madde hükmü uygulanır.

Комментарий BCA

Слияние не служит способом избавиться от долгов: принимающее общество по требованию кредиторов, заявленному в течение трех (3) месяцев, обязано предоставить обеспечение либо, если другие кредиторы не пострадают, просто заплатить. Участники, которые лично отвечали по долгам присоединяемого общества, продолжают отвечать еще три (3) года с даты публикации решения о слиянии.

Для облигаций и иных публично размещенных долговых бумаг этот срок вообще не действует: ответственность длится до погашения, если проспект не говорит иного. Объявления кредиторам публикуются трижды, так что план сделки разумно строить с учетом этого календаря.

III. Разделение

1. Общие положения

Статья 159. a) Принцип

(1) Общество может быть разделено полностью или частично.

a) При полном разделении все имущество общества делится на части, которые передаются другим обществам. Участники разделяемого общества приобретают доли участия и права в принимающих обществах. Полностью разделенное и переданное общество прекращается, а его фирменное наименование исключается из торгового реестра.

b) При частичном разделении (выделении) одна или несколько частей имущества общества передаются другим обществам. Участники разделяемого общества приобретают доли участия и права в принимающих обществах, либо разделяемое общество, получая доли участия и права в принимающих обществах в обмен на переданные части имущества, образует свое дочернее общество (yavru şirket).

Оригинал

MADDE 159 — a) İlke

(1) Bir şirket tam veya kısmi bölünebilir.

a) Tam bölünmede, şirketin tüm malvarlığı bölümlere ayrılır ve diğer şirketlere devrolunur. Bölünen şirketin ortakları, devralan şirketlerin paylarını ve haklarını iktisap ederler. Tam bölünüp devrolunan şirket sona erer ve unvanı ticaret sicilinden silinir.

b) Kısmi bölünmede, bir şirketin malvarlığının bir veya birden fazla bölümü diğer şirketlere devrolunur. Bölünen şirketin ortakları, devralan şirketlerin paylarını ve haklarını iktisap ederler veya bölünen şirket, devredilen malvarlığı bölümlerinin karşılığında devralan şirketlerdeki payları ve hakları elde ederek yavru şirketini oluşturur.

Статья 160. b) Допустимые разделения

(1) Общества капитала и кооперативы могут разделяться на общества капитала и кооперативы.

Оригинал

MADDE 160 — b) Geçerli bölünmeler

(1) Sermaye şirketleri ve kooperatifler sermaye şirketlerine ve kooperatiflere bölünebilirler.

Статья 161. c) Сохранение долей участия и прав

(1) При полном и частичном разделении доли участия и права сохраняются в соответствии со статьей 140.

(2) Участникам передающего общества могут быть предоставлены:

a) во всех участвующих в разделении обществах доли участия пропорционально имеющимся у них долям или

b) в некоторых или во всех участвующих в разделении обществах доли участия в пропорции, отличающейся от пропорции имеющихся у них долей.

Разделение по пункту a является «разделением с сохранением пропорций участия», а разделение по пункту b является «разделением без сохранения пропорций участия».

Оригинал

MADDE 161 — c) Şirket paylarının ve haklarının korunması

(1) Tam ve kısmi bölünmede şirket payları ve hakları 140 ıncı madde uyarınca korunur.

(2) Devreden şirketin ortaklarına;

a) Bölünmeye katılan tüm şirketlerde, mevcut payları oranında şirket payları veya

b) Bölünmeye katılan bazı veya tüm şirketlerde, mevcut paylarının oranına göre değişik oranda şirket payları,

tahsis edilebilir. (a) bendindeki bölünme “oranların korunduğu”, (b) bendindeki bölünme ise “oranların korunmadığı bölünme”dir.

Комментарий BCA

Статья 159 различает два механизма: при полном разделении общество исчезает и исключается из реестра, при частичном продолжает существовать, передавая часть имущества. Во втором случае доли в принимающих обществах могут получить либо участники, либо само разделяемое общество, и тогда результатом становится обычная холдинговая структура с дочерним обществом.

Статья 161 допускает и несимметричное разделение, при котором участники получают доли не пропорционально прежнему участию. Это удобный инструмент для раздела бизнеса между партнерами, расходящимися в разные стороны, но статья 140 продолжает охранять ценность их участия, так что «несимметричное» не означает «бесплатное».

2. Положения о проведении разделения

Статья 162. a) Уменьшение капитала

(1) В случае уменьшения капитала передающего общества вследствие разделения статьи 473, 474 и 592, а в кооперативах статьи 473 и 474 настоящего Кодекса, применяемые на основании статьи 98 Закона о кооперативах, не применяются.

Оригинал

MADDE 162 — a) Sermayenin azaltılması

(1) Bölünme sebebiyle devreden şirketin sermayesinin azaltılması hâlinde 473, 474 ve 592 nci maddeler ile kooperatiflerde Kooperatifler Kanununun 98 inci maddesine dayanılarak bu Kanunun 473 ve 474 üncü maddeleri uygulanmaz.

Статья 163. b) Увеличение капитала

(1) Принимающее общество увеличивает свой капитал в размере, обеспечивающем сохранение прав участников передающего общества.

(2) При разделении положения о внесении вкладов в натуре не применяются. Вследствие разделения капитал может быть увеличен без изменения предельного размера, даже если в системе зарегистрированного капитала это не допускается.

Оригинал

MADDE 163 — b) Sermaye artırımı

(1) Devralan şirket sermayesini, devreden şirketin ortaklarının haklarını koruyacak miktarda artırır.

(2) Bölünmede, ayni sermaye konulmasına ilişkin hükümler uygulanmaz. Bölünme sebebiyle, kayıtlı sermaye sisteminde müsait olmasa bile, tavan değiştirilmeden sermaye artırılabilir.

Статья 164. c) Создание нового общества

(1) К созданию нового общества в рамках разделения применяются положения настоящего Кодекса и Закона о кооперативах об учреждении. При учреждении обществ капитала положения о минимальном числе учредителей и о внесении вкладов в натуре не применяются.

Оригинал

MADDE 164 — c) Yeni kuruluş

(1) Bölünme çerçevesinde yeni bir şirketin kurulmasına bu Kanun ile Kooperatifler Kanununun kuruluşa ilişkin hükümleri uygulanır. Sermaye şirketlerinin kurulmasında, kurucuların asgari sayısına ve ayni sermaye konulmasına ilişkin hükümler uygulanmaz.

Статья 165. d) Промежуточный баланс

(1) Если между датой баланса и датой подписания договора о разделении или составления плана разделения прошло более шести (6) месяцев либо если после составления последнего баланса в имуществе участвующих в разделении обществ произошли существенные изменения, составляется промежуточный баланс.

(2) При условии соблюдения положений пунктов a и b настоящей части к промежуточному балансу применяются положения и стандарты, относящиеся к годовому балансу. Для промежуточного баланса:

a) проведение физической инвентаризации не требуется;

b) оценки, принятые в последнем балансе, изменяются только в меру движения по торговым книгам; учитываются также амортизация, корректировки стоимости и оценочные резервы (karşılıklar), а также существенные для предприятия изменения стоимости, не отраженные в торговых книгах.

Оригинал

MADDE 165 — d) Ara bilanço

(1) Bilanço günüyle, bölünme sözleşmesinin imzası veya bölünme planının düzenlenmesi tarihi arasında, altı aydan fazla bir zaman bulunduğu veya son bilançonun çıkarılmasından itibaren, bölünmeye katılan şirketlerin malvarlıklarında önemli değişiklikler meydana gelmiş olduğu takdirde, bir ara bilanço çıkarılır.

(2) Bu fıkranın (a) ve (b) bentlerinde öngörülen hükümler saklı kalmak kaydıyla, ara bilançoya yıllık bilançoya ilişkin hüküm ve standartlar uygulanır. Ara bilanço için;

a) Fizikî envanter çıkarılması gerekli değildir.

b) Son bilançoda kabul edilmiş bulunan değerlemeler, sadece ticari defterlerdeki hareketler ölçüsünde değiştirilir; amortismanlar, değer düzeltmeleri ve karşılıklar ile ticari defterlerden anlaşılmayan işletme için önemli değer değişiklikleri de dikkate alınır.

3. Право на ознакомление с документами о разделении

Сноска: Заголовок, ранее изложенный в редакции «3. Право на проверку документов о разделении и ознакомление с ними», изменен Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) так, как он приведен в тексте.

a) Договор о разделении и план разделения

Статья 166. aa) Общие положения

(1) Если общество путем разделения передает части своего имущества существующим обществам, органы управления участвующих в разделении обществ заключают договор о разделении.

(2) Если общество путем разделения передает части своего имущества вновь создаваемым обществам, его орган управления составляет план разделения.

(3) Как договор о разделении, так и план разделения должны быть составлены в письменной форме и одобрены общим собранием в соответствии с положениями статьи 173.

Оригинал

MADDE 166 — aa) Genel olarak

(1) Bir şirket, bölünme yoluyla, malvarlığının bölümlerini var olan şirketlere devredecekse, bölünmeye katılan şirketlerin yönetim organları tarafından bir bölünme sözleşmesi yapılır.

(2) Bir şirket, bölünme yoluyla, malvarlığının bölümlerini yeni kurulacak şirketlere devredecekse, yönetim organı bir bölünme planı düzenler.

(3) Hem bölünme sözleşmesinin hem de bölünme planının yazılı şekilde yapılması ve bunların genel kurul tarafından 173 üncü madde hükümlerine göre onaylanması şarttır.

Статья 167. bb) Содержание договора о разделении и плана разделения

(1) Договор о разделении и план разделения, в частности, содержат:

a) фирменные наименования, места нахождения и организационно-правовые формы участвующих в разделении обществ;

b) деление на части объектов активов и пассивов в целях их передачи и их распределение; инвентарную опись этих частей с четким описанием; перечень, в котором по отдельности указаны объекты недвижимости, ценные бумаги (kıymetli evrak) и нематериальные активы;

c) коэффициент обмена долей и, при необходимости, сумму подлежащей выплате компенсационной выплаты, а также сведения о правах участия участников передающего общества в принимающем обществе;

d) права, предоставляемые принимающим обществом обладателям сертификатов на участие в прибыли, владельцам долей без права голоса и обладателям особых прав;

e) порядок обмена долей участия;

f) дату, с которой доли участия дают право на балансовую прибыль, и особенности этого права требования;

g) дату, с которой операции передающего общества считаются совершенными за счет принимающего общества;

h) особые выгоды, предоставляемые членам органов управления, управляющим, лицам, обладающим правом управления, и аудиторам;

i) перечень трудовых отношений, переходящих к принимающим обществам в результате разделения.

Оригинал

MADDE 167 — bb) Bölünme sözleşmesinin ve bölünme planının içeriği

(1) Bölünme sözleşmesi ve bölünme planı özellikle;

a) Bölünmeye katılan şirketlerin ticaret unvanlarını, merkezlerini ve türlerini,

b) Aktif ve pasif malvarlığı konularının devir amacıyla bölümlere ayrılmasını ve tahsisini; açık tanımlamayla, bu bölümlere ilişkin envanteri; taşınmazları, kıymetli evrakı ve maddi olmayan malvarlığını teker teker gösteren listeyi,

c) Payların değişim oranını ve gereğinde ödenecek denkleştirme tutarını ve devreden şirketin ortaklarının, devralan şirketteki ortaklık haklarına ilişkin açıklamaları,

d) Devralan şirketin; intifa senedi, oydan yoksun pay ve özel hak sahiplerine tahsis ettiği hakları,

e) Şirket paylarının değişim tarzlarını,

f) Şirket paylarının bilanço kârına hangi tarihten itibaren hak kazanacaklarını ve bu istem hakkının özelliklerini,

g) Devreden şirketin işlemlerinin hangi tarihten itibaren devralan şirketin hesabına yapılmış kabul edildiğini,

h) Yönetim organlarının üyelerine, müdürlere, yönetim hakkına sahip kişilere ve denetçilere tanınan özel menfaatleri,

i) Bölünme sonucu devralan şirketlere geçen iş ilişkilerinin listesini,

içerir.

Статья 168. b) Имущество, не охваченное разделением

(1) В отношении объектов имущества, которые не распределены договором о разделении или планом разделения:

a) при полном разделении право долевой собственности (paylı mülkiyet) на них принадлежит всем принимающим обществам пропорционально чистым активам, перешедшим к каждому из них по договору о разделении или плану разделения;

b) при частичном разделении такое имущество остается в передающем обществе.

(2) Положение части 1 по аналогии применяется также к требованиям и правам на нематериальные активы.

(3) Общества, участвующие в полном разделении, солидарно отвечают по долгам, которые договором о разделении или планом разделения не отнесены ни к одному из обществ.

Оригинал

MADDE 168 — b) Bölünmenin dışında kalan malvarlığı

(1) Bölünme sözleşmesinde veya bölünme planında tahsisi yapılmayan malvarlığı konuları üzerinde;

a) Tam bölünmede, devralan tüm şirketlerin, bölünme sözleşmesi veya planına göre kendilerine geçen net aktif malvarlığının oranına göre, devralan tüm şirketlere paylı mülkiyet hakkı düşer.

b) Kısmi bölünmede söz konusu malvarlığı, devreden şirkette kalır.

(2) Birinci fıkra hükmü kıyas yoluyla alacaklara ve maddi olmayan malvarlığı haklarına da uygulanır.

(3) Tam bölünmeye katılan şirketler, bölünme sözleşmesi veya bölünme planına göre herhangi bir şirkete tahsis edilmeyen borçlardan müteselsilen sorumludurlar.

Комментарий BCA

Перечень в статье 167 стоит воспринимать буквально: объекты недвижимости, ценные бумаги и нематериальные активы указываются по отдельности, а не формулой «все прочее». Статья 168 показывает цену небрежности: забытое имущество при полном разделении оказывается в долевой собственности всех принимающих обществ.

С долгами еще жестче: обязательство, не отнесенное ни к одному обществу, солидарно ложится на все общества, участвующие в полном разделении. Опись, составленная наспех, обходится дороже опытного бухгалтера.

c) Отчет о разделении

Статья 169. aa) Содержание

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Органы управления участвующих в разделении обществ готовят отдельные отчеты о разделении; допускается и совместный отчет.

(2) В отчете разъясняются с правовой и экономической точек зрения и обосновываются:

a) цель и последствия разделения;

b) договор о разделении или план разделения;

c) коэффициенты обмена долей и, при необходимости, сумма подлежащей выплате компенсационной выплаты, в частности сведения о правах участников передающего общества в принимающем обществе;

d) особенности оценки долей при определении коэффициента обмена;

e) при необходимости, обязанности по дополнительным платежам, иные обязанности по личному предоставлению и неограниченная ответственность, которые возникнут у участников в связи с разделением;

f) если участвующие в разделении общества имеют разные организационно-правовые формы, обязанности участников, обусловленные новой формой;

g) влияние разделения на работников и его содержание; содержание социального плана (sosyal plan), если таковой имеется;

h) влияние разделения на кредиторов участвующих в разделении обществ.

(3) При создании нового общества к плану разделения прилагается также учредительный договор (устав) нового общества.

(4) При одобрении всеми участниками малые и средние общества вправе отказаться от составления отчета о разделении.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащееся в настоящей части слово «малые» заменено словами «малые и средние».

Оригинал

MADDE 169 — aa) İçerik

(1) Bölünmeye katılan şirketlerin yönetim organları, bölünme hakkında ayrı rapor hazırlarlar; ortak rapor da geçerlidir.

(2) Rapor;

a) Bölünmenin amacını ve sonuçlarını,

b) Bölünme sözleşmesini veya bölünme planını,

c) Payların değişim oranlarını ve gereğinde ödenecek denkleştirme tutarını, özellikle devreden şirketin ortaklarının devralan şirketteki haklarına ilişkin açıklamaları,

d) Değişim oranının saptanmasında, payların değerlemesine ilişkin özellikleri,

e) Gereğinde, bölünme dolayısıyla ortaklar için doğacak olan ek ödeme yükümlülüklerini, diğer kişisel edim yükümlülüklerini ve sınırsız sorumluluğu,

f) Bölünmeye katılan şirketlerin türlerinin farklı olması hâlinde, ortakların yeni tür sebebiyle söz konusu olan yükümlülüklerini,

g) Bölünmenin işçiler üzerindeki etkileri ile içeriğini; varsa sosyal planın içeriğini,

h) Bölünmenin, bölünmeye katılan şirketlerin alacaklıları üzerindeki etkilerini,

hukuki ve ekonomik yönleri ile açıklar ve gerekçelerini gösterir.

(3) Yeni kuruluşun varlığı hâlinde, bölünme planına yeni şirketin sözleşmesi de eklenir.

(4) Tüm ortakların onaylaması hâlinde küçük ve orta ölçekli şirketler bölünme raporunun düzenlenmesinden vazgeçebilirler.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “küçük” ibaresi “küçük ve orta”şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 170. bb) Проверка договора о разделении или плана разделения и отчета о разделении

утратила силуред. Закона № 6335 (2012)

(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

Оригинал

MADDE 170 — bb) Bölünme sözleşmesinin veya bölünme planının ve bölünme raporunun denetlenmesi

(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

Статья 171. d) Право на ознакомление

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Каждое из участвующих в разделении обществ за два (2) месяца до принятия решения общим собранием предоставляет участникам участвующих в разделении обществ для ознакомления по месту своего нахождения, а публичные акционерные общества также в местах, признанных надлежащими Советом по рынкам капитала:

a) договор о разделении или план разделения;

b) отчет о разделении;

c) (Утратил силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

d) финансовую отчетность и отчеты о деятельности за последние три (3) года, а также промежуточные балансы, если они составлялись.

(2) С согласия всех участников малые и средние общества (küçük ve orta ölçekli şirketler) могут отказаться от права на ознакомление, предусмотренного частью 1.

(3) Участники вправе потребовать от участвующих в разделении обществ выдачи им копий документов, перечисленных в части 1. Плата или возмещение каких-либо расходов за копии взиматься не могут.

(4) Каждое из участвующих в разделении обществ публикует в Газете торгового реестра Турции, а общества капитала также на своем веб-сайте, объявление, указывающее на право участников на ознакомление.

Оригинал

MADDE 171 — d) İnceleme hakkı

(1) Bölünmeye katılan şirketlerden her biri, genel kurulun kararından iki ay önce, merkezlerinde, halka açık anonim şirketler ayrıca Sermaye Piyasası Kurulunun uygun gördüğü yerlerde;

a) Bölünme sözleşmesini veya bölünme planını,

b) Bölünme raporunu,

c) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

d) Son üç yılın finansal tabloları ile faaliyet raporlarını ve varsa ara bilançoları,

bölünmeye katılan şirketlerin ortaklarının incelemesine sunar.

(2) Tüm ortakların onaylaması hâlinde küçük ve orta ölçekli şirketler birinci fıkrada öngörülen inceleme hakkından vazgeçebilirler.

(3) Ortaklar, bölünmeye katılan şirketlerden, birinci fıkrada sayılan belgelerin kopyalarının kendilerine verilmesini isteyebilirler. Suretler için bedel veya herhangi bir gider karşılığı istenemez.

(4) Bölünmeye katılan şirketlerden her biri, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde, sermaye şirketleri ayrıca internet sitesinde, inceleme yapma haklarına işaret eden bir ilan yayımlarlar.

Статья 172. e) Сведения об изменениях в составе имущества

(1) К изменениям, произошедшим в имуществе участвующих в разделении обществ, по аналогии применяется статья 150.

Оригинал

MADDE 172 — e) Malvarlığındaki değişikliklerle ilgili bilgiler

(1) Bölünmeye katılan şirketlerin malvarlıklarında meydana gelen değişikliklere 150 nci madde kıyas yoluyla uygulanır.

Статья 173. 4. Решение о разделении

(1) После предоставления обеспечения, предусмотренного статьей 175, органы управления участвующих в разделении обществ представляют договор о разделении или план разделения общему собранию.

(2) Решение об одобрении принимается с соблюдением кворумов, предусмотренных частями 1, 3, 4 и 6 статьи 151.

(3) При разделении без сохранения пропорций участия решение об одобрении принимается не менее чем девяноста процентами (90 %) участников передающего общества (devreden şirket), обладающих правом голоса.

Оригинал

MADDE 173 — 4. Bölünme kararı

(1) 175 inci maddede öngörülen teminatın sağlanmasından sonra, bölünmeye katılan şirketlerin yönetim organları, bölünme sözleşmesini veya bölünme planını genel kurula sunar.

(2) Onama kararı 151 inci maddenin birinci, üçüncü, dördüncü ve altıncı fıkralarında öngörülen nisaplara uyularak alınır.

(3) Oranın korunmadığı bölünmede onama kararı, devreden şirkette oy hakkını haiz ortakların en az yüzde doksanıyla alınır.

5. Положения о защите

a) Защита кредиторов

Статья 174. aa) Извещение

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Кредиторы участвующих в разделении обществ призываются заявить свои требования и потребовать предоставления обеспечения посредством объявления, публикуемого в Газете торгового реестра Турции, (…) три (3) раза с интервалом в семь (7) дней, а в обществах капитала также посредством объявления, размещаемого на веб-сайте.

Сноска: Статьей 41 Закона от 26.06.2012 № 6335 из текста настоящей части исключены слова «не менее чем в трех (3) газетах тиражом свыше пятидесяти тысяч (50 000) экземпляров, распространяемых на всей территории страны».

Оригинал

MADDE 174 — aa) Çağrı

(1) Bölünmeye katılan şirketlerin alacaklıları, Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde, (…) yedişer gün aralıklarla üç defa yapılacak ilanla ve sermaye şirketlerinde ayrıca internet sitesine de konulacak ilanla, alacaklarını bildirmeye ve teminat verilmesi için istemde bulunmaya çağrılırlar.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tirajı ellibinin üstünde olan ve yurt düzeyinde dağıtımı yapılan en az üç gazetede” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Статья 175. bb) Обеспечение требований

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Участвующие в разделении общества обязаны в течение трех (3) месяцев с даты публикации объявлений, предусмотренных статьей 174, предоставить обеспечение требований кредиторов, заявивших об этом.

(2) Обязанность по предоставлению обеспечения отпадает, если (…) доказано, что разделение не ставит под угрозу требования кредиторов.

(3) Если установлено, что другие кредиторы не понесут ущерба, общество вместо предоставления обеспечения может погасить долг.

Сноска: Статьей 41 Закона от 26.06.2012 № 6335 из текста настоящей части исключены слова «заключением аудитора сделок (işlem denetçisi)».

Оригинал

MADDE 175 — bb) Alacakların teminat altına alınması

(1) Bölünmeye katılan şirketler, 174 üncü maddede öngörülen ilanların yayımı tarihinden itibaren üç ay içinde, istemde bulunan alacaklıların alacaklarını teminat altına almak zorundadırlar.

(2) Bölünme ile, alacaklıların alacaklarının tehlikeye düşmediğinin, (…) ispatı hâlinde, teminat altına almak yükümü ortadan kalkar.

(3) Diğer alacaklıların zarara uğramayacaklarının anlaşılması hâlinde, şirket, teminat göstermek yerine borcu ödeyebilir.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “bir işlem denetçisinin raporuyla” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

b) Ответственность

Статья 176. aa) Субсидиарная ответственность участвующих в разделении обществ

(1) Если общество, на которое договором о разделении или планом разделения возложен долг и которое тем самым несет основную (первичную) ответственность (birinci derecede sorumlu), не исполняет требования кредиторов, другие участвующие в разделении общества, то есть общества, несущие субсидиарную (вторичную) ответственность (ikinci derecede sorumlu), отвечают солидарно.

(2) Для обращения взыскания на общества, несущие субсидиарную ответственность, необходимо, чтобы требование не было обеспечено и чтобы общество, несущее основную ответственность:

a) было объявлено банкротом;

b) получило отсрочку для заключения конкордата (konkordato süresi);

c) оказалось в положении, когда в ходе возбужденного против него исполнительного производства возникли условия для выдачи свидетельства об окончательной неплатежеспособности (kesin aciz vesikası);

d) перенесло место нахождения за границу и более не может быть подвергнуто взысканию в Турции; либо

e) изменило место нахождения за границей, вследствие чего взыскание с него юридически существенно затруднено.

Оригинал

MADDE 176 — aa) Bölünmeye katılan şirketlerin ikinci derecede sorumluluğu

(1) Bölünme sözleşmesi veya bölünme planıyla kendisine borç tahsis edilen şirket, bu suretle birinci derecede sorumlu bulunan şirket, alacaklıların alacaklarını ifa etmezse, bölünmeye katılan diğer şirketler, ikinci derecede sorumlu şirketler, müteselsilen sorumlu olurlar.

(2) İkinci derecede sorumlu olan şirketlerin takip edilebilmeleri için, alacağın teminat altına alınmamış ve birinci derecede sorumlu şirketin;

a) İflas etmiş,

b) Konkordato süresi almış,

c) Aleyhinde yapılan bir icra takibinde kesin aciz vesikası alınmasının şartları doğmuş,

d) Merkezi yurt dışına taşınmış ve artık Türkiye’de takip edilemez duruma gelmiş veya

e) Yurt dışındaki merkezinin yeri değiştirilmiş ve bu sebeple hukuken takibi önemli derecede güçleşmiş,

olması gerekir.

Комментарий BCA

Статьи 174–176 составляют механизм защиты кредиторов при разделении. Кредиторов трижды извещают через Газету торгового реестра Турции, а общества капитала дополнительно через свой веб-сайт; заявившим требования предоставляется обеспечение в течение трех месяцев, и только после этого договор или план разделения можно выносить на общее собрание (статья 173).

Распределение долгов по договору о разделении кредитора не связывает окончательно: если получившее долг общество не платит, остальные участники разделения отвечают солидарно. Правда, ответственность эта субсидиарная, и для перехода к ней требуется, чтобы требование не было обеспечено и наступило одно из обстоятельств части 2 статьи 176, от банкротства до переноса места нахождения за границу. Иными словами, выделить долги в отдельное общество и забыть о них не получится.

Статья 177. bb) Личная ответственность участников

(1) К личной ответственности участников применяется положение статьи 158.

Оригинал

MADDE 177 — bb) Ortakların kişisel sorumluluğu

(1) Ortakların kişisel sorumlulukları hakkında 158 inci madde hükmü uygulanır.

Статья 178. 6. Переход трудовых отношений

(1) При полном или частичном разделении трудовые договоры (hizmet sözleşmesi), заключенные с работниками, если работник не возражает, переходят к принимающему обществу вместе со всеми правами и обязанностями, возникшими из этих договоров до дня передачи.

(2) Если работник возражает, трудовой договор прекращается по истечении установленного законом срока предупреждения об увольнении; принимающее общество и работник обязаны исполнять договор до этой даты.

(3) Прежний работодатель и принимающее общество солидарно отвечают по требованиям работника, срок исполнения которых наступил до разделения, а также по требованиям, срок исполнения которых наступит в период до даты, когда трудовой договор прекратился бы в обычном порядке либо прекратился вследствие возражения работника.

(4) Если иное не согласовано и не следует из обстоятельств, работодатель не может уступить права из трудового договора третьему лицу.

(5) Работники вправе потребовать предоставления обеспечения по своим требованиям, срок исполнения которых наступил, а также по требованиям, срок исполнения которых наступит в порядке, предусмотренном частью 1.

(6) Участники передающего общества, отвечавшие до разделения по долгам общества, продолжают нести солидарную ответственность по возникшим из трудового договора обязательствам, срок исполнения которых наступил до дня перехода, а также по обязательствам, срок исполнения которых наступил бы, если бы трудовой договор прекратился в обычном порядке, либо которые возникнут до момента прекращения трудового договора вследствие возражения работника.

Оригинал

MADDE 178 — 6. İş ilişkilerinin geçmesi

(1) Tam veya kısmi bölünmede, işçilerle yapılan hizmet sözleşmeleri, işçi itiraz etmediği takdirde, devir gününe kadar bu sözleşmeden doğan bütün hak ve borçlarla devralana geçer.

(2) İşçi itiraz ederse, hizmet sözleşmesi kanuni işten çıkarma süresinin sonunda sona erer; devralan ve işçi o tarihe kadar sözleşmeyi yerine getirmekle yükümlüdür.

(3) Eski işveren ile devralan, işçinin bölünmeden evvel muaccel olmuş alacakları ile hizmet sözleşmesinin normal olarak sona ereceği veya işçinin itirazı sebebiyle sona erdiği tarihe kadar geçen sürede muaccel olacak alacaklarından müteselsilen sorumludur.

(4) Aksi kararlaştırılmadıkça veya hâlin gereğinden anlaşılmadıkça, işveren hizmet sözleşmesinden doğan hakları üçüncü bir kişiye devredemez.

(5) İşçiler muaccel olan ve birinci fıkrada öngörüldüğü şekilde muaccel olacak alacaklarının teminat altına alınmasını isteyebilirler.

(6) Devreden şirketin bölünmeden önce şirket borçlarından dolayı sorumlu olan ortakları, hizmet sözleşmesinden doğan ve intikal gününe kadar muaccel olan borçlarla, hizmet sözleşmesi normal olarak sona ermiş olsaydı muaccel hâle gelecek olan veya işçinin itirazı sebebiyle hizmet sözleşmesinin sona erdiği ana kadar doğacak olan borçlardan müteselsilen sorumlu olmakta devam ederler.

Комментарий BCA

Работники при разделении переходят к принимающему обществу автоматически, со всем накопленным багажом прав и обязанностей, если сами не возражают. Возражение не освобождает стороны мгновенно: договор продолжает действовать до истечения установленного законом срока предупреждения, а прежний работодатель и принимающее общество отвечают по требованиям работника солидарно. Кроме того, работники вправе требовать обеспечения своих требований, а участники передающего общества, отвечавшие по его долгам, от этой ответственности разделением не освобождаются.

Статья 179. 7. Регистрация в торговом реестре и действительность

(1) После одобрения разделения орган управления подает заявление о его регистрации.

(2) Если вследствие частичного разделения требуется уменьшение капитала передающего общества, регистрируется также соответствующее изменение устава.

(3) При полном разделении передающее общество прекращается (infisah) с момента регистрации в торговом реестре.

(4) Разделение вступает в силу с момента регистрации в торговом реестре. С регистрацией все активы и пассивы, отраженные в описи на момент регистрации, переходят к принимающим обществам.

Оригинал

MADDE 179 — 7. Ticaret siciline tescil ve geçerlilik

(1) Bölünme onaylanınca, yönetim organı bölünmenin tescilini ister.

(2) Kısmi bölünme sebebiyle devreden şirketin sermayesinin azaltılması gerekiyorsa buna ilişkin esas sözleşme değişikliği de tescil ettirilir.

(3) Tam bölünme hâlinde devreden şirket ticaret siciline tescil ile birlikte infisah eder.

(4) Bölünme ticaret siciline tescille geçerlilik kazanır. Tescil ile tescil anında envanterde yer alan bütün aktifler ve pasifler devralan şirketlere geçer.

IV. Преобразование

1. Общие положения

Статья 180. a) Принцип

(1) Общество может изменить свою организационно-правовую форму. Общество, преобразованное в новую форму, является продолжением прежнего.

Оригинал

MADDE 180 — a) İlke

(1) Bir şirket hukuki şeklini değiştirebilir. Yeni türe dönüştürülen şirket eskisinin devamıdır.

Статья 181. b) Допустимые преобразования

(1) Могут быть преобразованы:

a) общество капитала:

1. в общество капитала иного вида;

2. в кооператив;

b) полное товарищество:

1. в общество капитала;

2. в кооператив;

3. в коммандитное товарищество;

c) коммандитное товарищество:

1. в общество капитала;

2. в кооператив;

3. в полное товарищество;

d) кооператив: в общество капитала.

Оригинал

MADDE 181 — b) Geçerli tür değiştirmeler

(1) a) Bir sermaye şirketi;

1. Başka türde bir sermaye şirketine;

2. Bir kooperatife;

b) Bir kollektif şirket;

1. Bir sermaye şirketine;

2. Bir kooperatife;

3. Bir komandit şirkete;

c) Bir komandit şirket;

1. Bir sermaye şirketine;

2. Bir kooperatife;

3. Bir kollektif şirkete;

d) Bir kooperatif bir sermaye şirketine,

dönüşebilir.

Статья 182. c) Специальное регулирование преобразования полных и коммандитных товариществ

(1) Полное товарищество может быть преобразовано в коммандитное товарищество в случае:

a) вступления в полное товарищество вкладчика;

b) приобретения одним из участников статуса вкладчика.

(2) Коммандитное товарищество может быть преобразовано в полное товарищество путем:

a) выхода из товарищества всех вкладчиков;

b) приобретения всеми вкладчиками статуса полных товарищей.

(3) Положение статьи 257 о продолжении деятельности полного или коммандитного товарищества в качестве индивидуального предприятия (tek kişi işletmesi) сохраняет силу.

(4) К преобразованиям, осуществляемым в соответствии с настоящей статьей, положения статей 180–190 не применяются.

Оригинал

MADDE 182 — c) Kollektif ve komandit şirketlerin tür değiştirmelerine ilişkin özel düzenleme

(1) Bir kollektif şirket bir komandit şirkete;

a) Kollektif şirkete bir komanditerin girmesi,

b) Bir ortağın komanditer olması,

hâlinde dönüşebilir.

(2) Bir komandit şirket kollektif şirkete;

a) Tüm komanditerlerin şirketten çıkması,

b) Tüm komanditerlerin komandite olması,

suretiyle dönüşebilir.

(3) Bir kollektif veya komandit şirketin tek kişi işletmesi olarak faaliyetine devam etmesine ilişkin 257 nci madde hükmü saklıdır.

(4) Bu madde uyarınca yapılacak tür değiştirmelerine 180 ilâ 190 ıncı madde hükümleri uygulanmaz.

Статья 183. 2. Защита долей участия и прав

(1) При преобразовании доли участия и права участников сохраняются. Владельцам долей, лишенных права голоса, предоставляются доли равной стоимости либо доли, дающие право голоса.

(2) Взамен привилегированных долей предоставляются доли той же стоимости либо выплачивается надлежащее возмещение.

(3) Взамен сертификатов на участие в прибыли (intifa senedi) предоставляются права той же стоимости либо выплачивается их действительная стоимость на дату составления плана преобразования.

Оригинал

MADDE 183 — 2. Şirket payının ve haklarının korunması

(1) Tür değiştirmede ortakların şirket payları ve hakları korunur. Oydan yoksun paylar için sahiplerine eşit değerde paylar veya oy hakkını haiz paylar verilir.

(2) İmtiyazlı payların karşılığında aynı değerde paylar verilir veya uygun bir tazminat ödenir.

(3) İntifa senetleri karşılığında aynı değerde haklar verilir veya tür değiştirme planının düzenlendiği tarihte gerçek değer ödenir.

Статья 184. 3. Учреждение и промежуточный баланс

ред. Закона № 6728 (2016)

(1) При преобразовании применяются положения об учреждении общества новой формы; однако в обществах капитала не применяются положения о минимальном числе участников, о внесении вкладов в натуре и о подписании учредителями учредительного договора.

(2) Если между датой баланса и датой составления отчета о преобразовании прошло более шести (6) месяцев либо если с даты составления последнего баланса в имуществе общества произошли существенные изменения, составляется промежуточный баланс.

(3) С учетом нижеследующих положений к промежуточному балансу применяются положения и принципы, относящиеся к годовому балансу. Для промежуточного баланса:

a) проведение физической инвентаризации не требуется;

b) оценки, принятые в последнем балансе, изменяются лишь в меру движений по торговым книгам; при этом учитываются также амортизация, корректировки стоимости и оценочные резервы (karşılıklar), а также существенные для предприятия изменения стоимости, которые не следуют из торговых книг.

Сноска: Статьей 68 Закона от 15.07.2016 № 6728 содержащиеся в настоящей части слова «и о внесении вкладов в натуре» заменены словами «, о внесении вкладов в натуре и о подписании учредителями учредительного договора».

Оригинал

MADDE 184 — 3. Kuruluş ve ara bilanço

(1) Tür değiştirmede, yeni türün kuruluşuna ilişkin hükümler uygulanır; ancak, sermaye şirketlerinde ortakların asgari sayısına, ayni sermaye konulmasına ve kurucuların şirket sözleşmesini imzalamalarına ilişkin hükümler uygulanmaz.

(2) Bilanço günüyle tür değiştirme raporunun düzenlendiği tarih arasında altı aydan fazla zaman geçmişse veya son bilançonun çıkarıldığı tarihten itibaren şirketin malvarlığında önemli değişiklikler meydana gelmişse ara bilanço çıkarılır.

(3) Aşağıdaki hükümler saklı olmak kaydı ile ara bilançoya yıllık bilançoya ilişkin hüküm ve ilkeler uygulanır. Ara bilanço için;

a) Fizikî envanter çıkarılması gerekli değildir;

b) Son bilançoda kabul edilen değerlemeler, sadece ticari defterdeki hareketler ölçüsünde değiştirilir; amortismanlar, değer düzeltmeleri ve karşılıklar ile ticari defterlerden anlaşılmayan işletme için önemli değer değişiklikleri de dikkate alınır.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 68 inci maddesi ile bu fıkrada yer alan “ve ayni sermaye konulmasına” ibaresi “, ayni sermaye konulmasına ve kurucuların şirket sözleşmesini imzalamalarına” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 185. 4. План преобразования

(1) Орган управления составляет план преобразования. План требует письменной формы и одобрения общим собранием в соответствии со статьей 189. План преобразования содержит:

a) фирменное наименование и место нахождения общества до и после преобразования, а также указание на новую организационно-правовую форму;

b) учредительный договор (устав) общества новой формы;

c) количество, вид и размер долей, которыми участники будут владеть после преобразования, либо пояснения относительно долей участников после преобразования.

Оригинал

MADDE 185 — 4. Tür değiştirme planı

(1) Yönetim organı bir tür değiştirme planı düzenler. Plan yazılı şekle ve 189 uncu madde uyarınca genel kurulun onayına tabidir. Tür değiştirme planı;

a) Şirketin tür değiştirmeden önceki ve sonraki ticaret unvanını, merkezini ve yeni türe ilişkin ibareyi,

b) Yeni türün şirket sözleşmesini,

c) Ortakların tür değiştirmeden sonra sahip olacakları payların sayısını, cinsini ve tutarını veya tür değiştirmeden sonra ortakların paylarına ilişkin açıklamaları,

içerir.

Статья 186. 5. Отчет о преобразовании

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Орган управления составляет письменный отчет о преобразовании.

(2) В отчете с правовой и экономической точек зрения разъясняются и обосновываются:

a) цель и последствия преобразования;

b) факт выполнения положений об учреждении, относящихся к новой форме;

c) новый учредительный договор;

d) коэффициент обмена применительно к долям, которыми участники будут владеть после преобразования;

e) обязанности по дополнительным взносам и иные обязанности по личным предоставлениям (kişisel edim), а также личная ответственность участников, возникающие вследствие преобразования, если таковые имеются;

f) обязанности, возникающие для участников в связи с новой формой.

(3) С согласия всех участников малые и средние общества могут отказаться от составления отчета о преобразовании.

Сноска: Статьей 40 Закона от 26.06.2012 № 6335 содержащееся в настоящей части слово «малые» заменено словами «малые и средние».

Оригинал

MADDE 186 — 5. Tür değiştirme raporu

(1) Yönetim organı tür değiştirme hakkında yazılı bir rapor hazırlar.

(2) Raporda;

a) Tür değiştirmenin amacı ve sonuçları,

b) Yeni türe ilişkin kuruluş hükümlerinin yerine getirilmiş bulunduğu,

c) Yeni şirket sözleşmesi,

d) Tür değiştirmeden sonra ortakların sahip olacakları paylara dair değişim oranı,

e) Varsa ortaklar ile ilgili olarak tür değiştirmeden kaynaklanan ek ödeme ile diğer kişisel edim yükümlülükleri ve kişisel sorumluluklar,

f) Ortaklar için yeni tür dolayısıyla doğan yükümlülükler

hukuki ve ekonomik yönden açıklanır ve gerekçeleri gösterilir.

(3) Tüm ortakların onaylaması hâlinde küçük ve orta ölçekli şirketler tür değiştirme raporunun düzenlenmesinden vazgeçebilirler.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “küçük” ibaresi “küçük ve orta”şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 187. 6. Проверка плана преобразования и отчета о преобразовании

утратила силуред. Закона № 6335 (2012)

(Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

Оригинал

MADDE 187 — 6. Tür değiştirme planının ve tür değiştirme raporunun denetlenmesi

(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

Статья 188. 7. Право на ознакомление

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Общество за тридцать (30) дней до принятия решения общим собранием предоставляет участникам для ознакомления по месту своего нахождения, а публичные акционерные общества также в местах, указанных Советом по рынкам капитала:

a) план преобразования;

b) отчет о преобразовании;

c) (Утратил силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

d) финансовую отчетность за последние три (3) года, а также промежуточный баланс, если он составлялся.

(2) Участникам по их требованию бесплатно выдаются копии указанных документов. Общество надлежащим образом информирует участников о наличии у них права на ознакомление.

Оригинал

MADDE 188 — 7. İnceleme hakkı

(1) Şirket;

a) Tür değiştirme planını,

b) Tür değiştirme raporunu,

c) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

d) Son üç yılın finansal tablolarını, varsa ara bilançoyu,

genel kurulda karar alınmasından otuz gün önce merkezinde ve halka açık anonim şirketlerde Sermaye Piyasası Kurulunun istediği yerlerde ortakların incelemesine sunar.

(2) İsteyen ortaklara anılan belgelerin kopyaları bedelsiz verilir. Şirket, ortakları, uygun bir şekilde inceleme haklarının bulunduğu hususunda bilgilendirir.

Статья 189. 8. Решение о преобразовании и регистрация

ред. Закона № 6728 (2016)

(1) Орган управления представляет общему собранию план преобразования и учредительный договор общества новой формы. Решение о преобразовании принимается с соблюдением следующих кворумов:

a) в акционерных обществах и коммандитных товариществах на акциях, без ущерба для положения пункта b части 5 статьи 421 настоящего Кодекса, двумя третями (2/3) голосов, присутствующих на общем собрании, при условии что они представляют две трети (2/3) уставного или выпущенного капитала; при преобразовании в общество с ограниченной ответственностью, если возникают обязанности по дополнительным взносам или личным предоставлениям, с согласия всех участников;

b) при преобразовании общества капитала в кооператив с согласия всех участников;

c) в обществах с ограниченной ответственностью решением трех четвертей (3/4) участников при условии, что они владеют не менее чем тремя четвертями (3/4) капитала;

d) в кооперативах:

1. большинством голосов, присутствующих на общем собрании, при условии что представлены не менее двух третей (2/3) участников;

2. если вводятся обязанности по дополнительным взносам, иные обязанности по личным предоставлениям или личная ответственность либо если такие обязанности или ответственность расширяются, положительными голосами двух третей (2/3) участников, зарегистрированных в кооперативе;

e) в полных и коммандитных товариществах план преобразования одобряется единогласно всеми участниками. Однако учредительным договором может быть предусмотрено, что такое решение может приниматься положительными голосами двух третей (2/3) от общего числа участников.

(2) Орган управления обеспечивает регистрацию преобразования и учредительного договора нового общества. Преобразование приобретает юридическую силу с момента регистрации. Решение о преобразовании публикуется в Газете торгового реестра Турции.

Сноска: Статьей 68 Закона от 15.07.2016 № 6728 содержащиеся в настоящей части слова «план преобразования» заменены словами «план преобразования и учредительный договор общества новой формы».

Оригинал

MADDE 189 — 8. Tür değiştirme kararı ve tescil

(1) Yönetim organı tür değiştirme planı ile yeni türün şirket sözleşmesini genel kurula sunar. Tür değiştirme kararı aşağıdaki nisaplarla alınır:

a) Kanunun 421 inci maddesinin beşinci fıkrasının (b) bendi hükmü saklı olmak şartıyla anonim ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerde, esas veya çıkarılmış sermayenin üçte ikisini karşılaması şartıyla, genel kurulda mevcut oyların üçte ikisiyle; limited şirkete dönüştürme hâlinde, ek ödeme veya kişisel edim yükümlülüğü doğacaksa tüm ortakların onayıyla;

b) Bir sermaye şirketinin bir kooperatife dönüşmesi hâlinde tüm ortakların onayıyla;

c) Limited şirketlerde, sermayenin en az dörtte üçüne sahip bulunmaları şartıyla, ortakların dörtte üçünün kararıyla;

d) Kooperatiflerde;

1. Ortakların en az üçte ikisinin temsil edilmeleri şartı ile, genel kurulda mevcut oyların çoğunluğuyla,

2. Ek ödeme, diğer kişisel edim yükümlülükleri veya kişisel sorumluluk getiriliyorsa veya bu yükümlülükler veya sorumluluklar genişletiliyorsa, kooperatifte kayıtlı ortaklarının üçte ikisinin olumlu oyuyla,

e) Kollektif ve komandit şirketlerde tür değiştirme planı bütün ortakların oybirliğiyle onanır. Ancak, şirket sözleşmesinde ortakların tümünün üçte ikisinin olumlu oyuyla bu kararın alınabileceği öngörülebilir.

(2) Yönetim organı tür değiştirmeyi ve yeni şirketin sözleşmesini tescil ettirir. Tür değiştirme tescil ile hukuki geçerlilik kazanır. Tür değiştirme kararı Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilan edilir.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 68 inci maddesi ile bu fıkrada yer alan “tür değiştirme planını” ibaresi “tür değiştirme planı ile yeni türün şirket sözleşmesini”şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Преобразование сохраняет идентичность общества: по статье 180 новое общество является продолжением прежнего, а не его правопреемником, поэтому имущество и договоры никуда не передаются. Процедура короткая: план преобразования, отчет (малые и средние общества могут от него отказаться с согласия всех участников), ознакомление участников за тридцать дней, решение общего собрания и регистрация, с которой преобразование и вступает в силу.

Кворумы различаются по формам. В акционерном обществе требуются две трети голосов, представляющих две трети капитала, в обществе с ограниченной ответственностью три четверти участников с тремя четвертями капитала, в полном и коммандитном товариществе единогласие, если договор не снижает планку до двух третей. Если же при переходе акционерного общества в общество с ограниченной ответственностью у участников появляются обязанности по дополнительным взносам или личным предоставлениям, нужен каждый участник: навязать новые обязанности большинством нельзя.

Статья 190. 9. Защита кредиторов и работников

(1) К личной ответственности участников применяется статья 158, а к обязательствам, возникающим из трудовых договоров, статья 178.

Оригинал

MADDE 190 — 9. Alacaklıların ve çalışanların korunması

(1) Ortakların kişisel sorumlulukları hakkında 158 inci ve iş sözleşmelerinden doğan borçlar hakkında 178 inci madde uygulanır.

V. Общие нормы

Статья 191. 1. Проверка соблюдения долей участия и прав участников

(1) Если при слиянии, разделении и преобразовании доли участия и права участников не были должным образом сохранены либо компенсация при выбытии определена ненадлежащим образом, каждый участник в течение двух (2) месяцев с даты публикации решения о слиянии, разделении или преобразовании в Газете торгового реестра Турции вправе потребовать от суда первой инстанции по торговым делам по месту нахождения одного из участвующих в соответствующей операции обществ определить надлежащую компенсационную выплату (denkleştirme akçesi). При определении компенсационной выплаты часть 2 статьи 140 не применяется.

(2) Решение суда порождает последствия также в отношении всех участников обществ, участвующих в слиянии, разделении или преобразовании, если они находятся в том же правовом положении, что и истец.

(3) Расходы по иску несет принимающее общество. Если это оправдано особыми обстоятельствами, судебные расходы могут быть полностью или частично возложены на истца.

(4) Иск о проверке сохранения долей участия или прав участников не влияет на действительность решения о слиянии, разделении или преобразовании.

Оригинал

MADDE 191 — 1. Ortaklık paylarının ve ortaklık haklarının incelenmesi

(1) Birleşmede, bölünmede ve tür değiştirmede ortaklık paylarının ve ortaklık haklarının gereğince korunmamış veya ayrılma karşılığının uygun belirlenmemiş olması hâlinde, her ortak, birleşme, bölünme veya tür değiştirme kararının Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilanından itibaren iki ay içinde, söz konusu işlemlere katılan şirketlerden birinin merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinden, uygun bir denkleştirme akçesinin saptanmasını isteyebilir. Denkleştirme akçesinin belirlenmesinde 140 ıncı maddenin ikinci fıkrası uygulanmaz.

(2) Davacı ile aynı hukuki durumda bulunmaları hâlinde, mahkeme kararı, birleşmeye, bölünmeye veya tür değiştirmeye katılan şirketlerin tüm ortakları hakkında da hüküm doğurur.

(3) Davanın giderleri devralan şirkete aittir. Özel durumların haklı göstermesi hâlinde, mahkeme giderleri kısmen veya tamamen davacıya yükletilebilir.

(4) Ortaklık paylarının veya ortaklık haklarının korunmasını inceleme davası birleşme, bölünme veya tür değiştirme kararının geçerliliğini etkilemez.

Статья 192. 2. Оспаривание слияния, разделения и преобразования и последствия недостатков

(1) В случае нарушения статей 134–190 участники обществ, участвующих в слиянии, разделении или преобразовании, которые не голосовали за решение о слиянии, разделении или преобразовании и внесли это в протокол, могут в течение двух (2) месяцев с даты публикации такого решения в Газете торгового реестра Турции предъявить иск об оспаривании (отмене) решения. Если публикация не требуется, срок исчисляется с даты регистрации.

(2) Такой иск может быть предъявлен и в случае, если решение принято органом управления.

(3) При наличии какого-либо недостатка в действиях, связанных со слиянием, разделением и преобразованием, суд предоставляет сторонам срок для его устранения. Если правовой порок не может быть устранен или не был устранен в предоставленный срок, суд отменяет решение и принимает необходимые меры.

Оригинал

MADDE 192 — 2. Birleşmenin, bölünmenin ve tür değiştirmenin iptali ve eksikliklerin sonuçları

(1) 134 ilâ 190 ıncı maddelerin ihlali hâlinde, birleşme, bölünme ve tür değiştirme kararına olumlu oy vermemiş ve bunu tutanağa geçirmiş bulunan birleşmeye, bölünmeye veya tür değiştirmeye katılan şirketlerin ortakları; bu kararın Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilanından itibaren iki ay içinde iptal davası açabilirler. İlanın gerekmediği hâllerde süre tescil tarihinden başlar.

(2) Kararın bir yönetim organı tarafından verilmesi hâlinde de bu dava açılabilir.

(3) Birleşme, bölünme ve tür değiştirmeye ilişkin işlemlerde herhangi bir eksikliğin varlığı hâlinde, mahkeme taraflara bunun giderilmesi için süre verir. Hukuki sakatlık, verilen süre içinde giderilemiyorsa veya giderilememişse mahkeme kararı iptal eder ve gerekli önlemleri alır.

Комментарий BCA

Статьи 191 и 192 разводят два вида споров. Участник, недовольный лишь условиями обмена или размером компенсации при выбытии, предъявляет иск о компенсационной выплате; сама реорганизация при этом не затрагивается (часть 4 статьи 191), а расходы по общему правилу несет принимающее общество. Удачное решение распространяется и на других участников в том же положении, так что истец работает и на соседей.

Иск об оспаривании решения о реорганизации, напротив, доступен только тем, кто не голосовал за него и зафиксировал это в протоколе. Оба иска связаны двухмесячным сроком с публикации решения, поэтому позицию для протокола лучше продумать до собрания, а не после него.

Статья 193. 3. Ответственность

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Все лица, каким-либо образом участвовавшие в операциях слияния, разделения или преобразования, отвечают перед обществами, участниками и кредиторами за убытки, причиненные по их вине. Ответственность учредителей сохраняется.

(2) (Утратила силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43)

(3) Положения статей 202–208, 555, 557 и 560 сохраняют силу. В случае банкротства общества капитала или кооператива по аналогии применяются статьи 556 и 570, а также статья 98 Закона о кооперативах.

Оригинал

MADDE 193 — 3. Sorumluluk

(1) Birleşme, bölünme veya tür değiştirme işlemlerine herhangi bir şekilde katılmış bulunan bütün kişiler şirketlere, ortaklara ve alacaklılara karşı kusurları ile verdikleri zararlardan sorumludurlar. Kurucuların sorumlulukları saklıdır.

(2) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

(3) 202 ilâ 208, 555, 557, 560 ıncı madde hükümleri saklıdır. Bir sermaye şirketinin veya kooperatifin iflası hâlinde 556 ve 570 inci maddeler ile Kooperatifler Kanununun 98 inci maddesi kıyas yoluyla uygulanır.

Статья 194. VI. Слияние и преобразование с участием торгового предприятия

(1) Торговое предприятие может слиться с торговым обществом путем его принятия этим обществом. В этом случае в зависимости от вида принимающего торгового общества по аналогии применяются положения статей 138–140, 142–158 и статей 191–193 об общих нормах.

(2) При преобразовании торгового предприятия в торговое общество по аналогии могут применяться статьи 182–193.

(3) Для преобразования торгового общества в торговое предприятие все доли (акции) этого торгового общества должны быть приобретены лицом или лицами, которые будут вести торговое предприятие, а торговое предприятие должно быть зарегистрировано в торговом реестре и опубликовано на имя этого лица или этих лиц. В этом случае, если преобразуемое в торговое предприятие торговое общество является полным или коммандитным товариществом, по долгам указанного торгового общества солидарно отвечают лицо или лица, которые будут вести торговое предприятие, а также бывшие участники торгового общества в соответствии со своим статусом в течение срока исковой давности, предусмотренного статьей 264. К преобразованию применяются также статьи 264–266 настоящего Кодекса.

(4) Положение части 3 статьи 182 сохраняет силу.

Оригинал

MADDE 194 — VI – Ticari işletme ile ilgili birleşme ve tür değiştirme

(1) Bir ticari işletme, bir ticaret şirketiyle, onun tarafından devralınmak suretiyle birleşebilir. Bu hâlde devralan ticaret şirketinin türüne göre 138 ilâ 140, 142 ilâ 158 ve ortak hükümlere ilişkin 191 ilâ 193 üncü madde hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

(2) Bir ticari işletmenin bir ticaret şirketine dönüşmesi hâlinde 182 ilâ 193 üncü maddeler kıyas yoluyla uygulanabilir.

(3) Bir ticaret şirketinin bir ticari işletmeye dönüştürülebilmesi için, söz konusu ticaret şirketinin paylarının tümü, ticari işletmeyi işletecek kişi veya kişiler tarafından devralınmalı ve ticari işletme bu kişi veya kişiler adına ticaret siciline tescil ve ilan edilmelidir. Bu hâlde, ticari işletmeye dönüştürülen ticaret şirketi, bir kollektif veya komandit şirket ise mezkûr ticaret şirketinin borçlarından, ticari işletmeyi işletecek kişi ve kişiler ile ticaret şirketinin eski ortakları da 264 üncü maddedeki zamanaşımı süresince sıfatlarına göre müteselsilen sorumlu olurlar. Dönüştürmeye bu Kanunun 264 ilâ 266 ncı maddeleri de uygulanır.

(4) 182 nci maddenin üçüncü fıkrası hükmü saklıdır.

G) Группа компаний

Статья 195. I. Контролирующее и зависимое общество

(1) a) Если торговое общество прямо или косвенно:

1. обладает большинством голосов в другом торговом обществе, или

2. в силу учредительного договора (устава) имеет право обеспечить избрание такого числа членов органа управления другого торгового общества, которое составляет большинство, достаточное для принятия решений, или

3. наряду с принадлежащими ему голосами на основании договора самостоятельно либо совместно с другими акционерами или участниками составляет большинство голосов,

b) Если торговое общество может держать другое торговое общество под своим контролем в силу договора или иным способом,

первое общество является контролирующим, а второе зависимым. Если место нахождения хотя бы одного из этих обществ находится в Турции, применяются положения настоящего Кодекса о группах компаний.

(2) Помимо случаев, предусмотренных частью 1, обладание торговым обществом большинством акций (долей) другого торгового общества либо таким количеством его акций (долей), которое позволяет принимать решения, дающие возможность управлять им, является презумпцией наличия контроля первого общества.

(3) Контроль контролирующего общества над другим обществом через одно или несколько зависимых обществ является косвенным контролем (dolaylı hâkimiyet).

(4) Общества, прямо или косвенно зависимые от контролирующего общества, образуют вместе с ним группу компаний. Контролирующие общества имеют статус материнских (ana), а зависимые общества статус дочерних (yavru) обществ.

(5) Статьи 195–209, а также положения настоящего Кодекса о группах компаний применяются и в том случае, если контролирующим лицом группы компаний является предприятие (teşebbüs), место нахождения или место жительства которого находится в Турции или за ее пределами. Контролирующее предприятие считается коммерсантом. Положения о консолидированной отчетности сохраняют силу.

(6) При применении положений о группах компаний термин «совет директоров» означает: в обществах с ограниченной ответственностью управляющих, в коммандитных товариществах на акциях и в товариществах (обществах лиц) лиц, осуществляющих управление, в иных юридических лицах орган управления, а у физических лиц само физическое лицо.

Оригинал

MADDE 195 — I - Hâkim ve bağlı şirket

(1) a) Bir ticaret şirketi, diğer bir ticaret şirketinin, doğrudan veya dolaylı olarak;

1. Oy haklarının çoğunluğuna sahipse veya

2. Şirket sözleşmesi uyarınca, yönetim organında karar alabilecek çoğunluğu oluşturan sayıda üyenin seçimini sağlayabilmek hakkını haizse veya

3. Kendi oy hakları yanında, bir sözleşmeye dayanarak, tek başına veya diğer pay sahipleri ya da ortaklarla birlikte, oy haklarının çoğunluğunu oluşturuyorsa,

b) Bir ticaret şirketi, diğer bir ticaret şirketini, bir sözleşme gereğince veya başka bir yolla hâkimiyeti altında tutabiliyorsa,

birinci şirket hâkim, diğeri bağlı şirkettir. Bu şirketlerden en az birinin merkezi Türkiye’de ise, bu Kanundaki şirketler topluluğuna ilişkin hükümler uygulanır.

(2) Birinci fıkrada öngörülen hâller dışında, bir ticaret şirketinin başka bir ticaret şirketinin paylarının çoğunluğuna veya onu yönetebilecek kararları alabilecek miktarda paylarına sahip bulunması, birinci şirketin hâkimiyetinin varlığına karinedir.

(3) Bir hâkim şirketin, bir veya birkaç bağlı şirket aracılığıyla bir diğer şirkete hâkim olması, dolaylı hâkimiyettir.

(4) Hâkim şirkete doğrudan veya dolaylı olarak bağlı bulunan şirketler, onunla birlikte şirketler topluluğunu oluşturur. Hâkim şirketler ana, bağlı şirketler yavru şirket konumundadır.

(5) Şirketler topluluğunun hâkiminin, merkezi veya yerleşim yeri yurt içinde veya dışında bulunan, bir teşebbüs olması hâlinde de, 195 ilâ 209 uncu maddeler ile bu Kanundaki şirketler topluluğuna ilişkin hükümler uygulanır. Hâkim teşebbüs tacir sayılır. Konsolide tablolar hakkındaki hükümler saklıdır.

(6) Şirketler topluluğuna ilişkin hükümlerin uygulanmasında “yönetim kurulu” terimi limited şirketlerde müdürleri, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler ile şahıs şirketlerinde yöneticileri, diğer tüzel kişilerde yönetim organını ve gerçek kişilerde gerçek kişinin kendisini ifade eder.

Комментарий BCA

Определение контроля в статье 195 нарочито широкое: большинство голосов, право назначить большинство органа управления, голосование по договору с другими акционерами или контроль «иным способом». Для режима групп компаний достаточно, чтобы в Турции находилось хотя бы одно общество цепочки, а контролирующим лицом может быть иностранное предприятие или даже физическое лицо, которое в таком случае считается коммерсантом.

Иностранному инвестору, владеющему турецкой компанией через холдинг, стоит исходить из того, что статьи 195–209 к нему применимы. Часть 2 устанавливает презумпцию: обладание большинством акций уже предполагает контроль, и опровергать ее придется контролирующему лицу.

Статья 196. II. Расчет доли участия и доли голосов

(1) Процент участия торгового общества в обществе капитала определяется как отношение его акции (доли) или суммы номинальной стоимости акций (долей) в этом обществе капитала к капиталу общества, в котором осуществляется участие. Собственные акции (доли) общества капитала, принадлежащие как ему самому, так и находящиеся у третьих лиц, но приобретенные за его счет, при расчете вычитаются из уставного или выпущенного капитала этого общества.

(2) Процент голосов торгового общества в обществе капитала определяется как отношение суммы осуществимых прав голоса, вытекающих из принадлежащих торговому обществу акций (долей) в этом обществе капитала, к сумме всех осуществимых прав голоса в обществе капитала. При расчете вычитаются права голоса, вытекающие из акций (долей) общества капитала, принадлежащих как ему самому, так и находящихся у третьих лиц, но приобретенных за его счет.

(3) При расчете акций (долей), принадлежащих торговому обществу в обществе капитала, учитываются также акции (доли), принадлежащие зависимым от него обществам или находящиеся у третьих лиц, но приобретенные за его счет.

Оригинал

MADDE 196 — II - Pay ve oy oranlarının hesaplanması

(1) Bir ticaret şirketinin bir sermaye şirketindeki iştirakinin yüzdesi, o sermaye şirketindeki payının veya payların itibarî değerleri toplamının, iştirak olunan şirketin sermayesine oranlanmasıyla bulunur. Sermaye şirketinin hem kendi hem de onun hesabına alınmış olup da üçüncü kişilerin elindeki kendi payları, hesaplamada o şirketin esas veya çıkarılmış sermayesinden düşülür.

(2) Bir ticaret şirketinin bir sermaye şirketindeki oy hakkının yüzdesi, ticaret şirketinin o sermaye şirketinde sahip bulunduğu paylardan doğan kullanılabilen oy haklarının toplamının, sermaye şirketindeki kullanılabilir tüm oy haklarının toplamına oranlanmasıyla bulunur. Hesaplamada, sermaye şirketinin hem kendi hem de onun hesabına alınmış olup da üçüncü kişilerin elindeki paylarından doğan oy hakları düşülür.

(3) Bir ticaret şirketinin bir sermaye şirketinde sahip olduğu paylar hesaplanırken ona bağlı şirketlerin sahip oldukları veya onun hesabına alınmış olup üçüncü kişilerin elindeki paylar da hesaba katılır.

Статья 197. III. Взаимное участие

(1) Общества капитала, каждое из которых владеет не менее чем одной четвертой (1/4) акций (долей) другого, находятся в состоянии взаимного участия (karşılıklı iştirak). При расчете процентов этих акций (долей) применяется статья 196. Если одно из указанных обществ является контролирующим по отношению к другому, второе считается одновременно и зависимым обществом. Если каждое из обществ, находящихся во взаимном участии, является контролирующим по отношению к другому, оба признаются одновременно зависимыми и контролирующими.

Оригинал

MADDE 197 — III - Karşılıklı iştirak

(1) Birbirlerinin paylarının en az dörtte birine sahip bulunan sermaye şirketleri karşılıklı iştirak durumundadır. Bu payların yüzdelerinin hesaplanmasında 196 ncı madde uygulanır. Anılan şirketlerden biri diğerine hâkimse, ikincisi aynı zamanda bağlı şirket sayılır. Karşılıklı iştirak durumundaki şirketlerin her biri diğerine hâkimse ikisi de bağlı ve hâkim şirket kabul olunur.

Статья 198. IV. Обязанности по уведомлению, регистрации и публикации

(1) Если предприятие прямо или косвенно приобретает акции (доли) общества капитала в количестве, составляющем пять, десять, двадцать, двадцать пять, тридцать три, пятьдесят, шестьдесят семь или сто процентов (5 %, 10 %, 20 %, 25 %, 33 %, 50 %, 67 % или 100 %) его капитала, либо если его акции (доли) опускаются ниже этих процентов, предприятие в течение десяти (10) дней после завершения соответствующих операций уведомляет об этом общество капитала и компетентные органы, указанные в настоящем Кодексе и иных законах. Приобретение или отчуждение акций (долей) в указанных выше пропорциях раскрывается под отдельным заголовком в годовых отчетах о деятельности и в аудиторских отчетах и публикуется на сайте общества капитала в сети Интернет.

При расчете процентов акций (долей) применяется статья 196. Члены совета директоров и руководители предприятия и общества капитала также направляют уведомления в отношении акций (долей) в этом обществе капитала, принадлежащих им самим, их супругам, находящимся под их родительской опекой детям, а также торговым обществам, не менее двадцати процентов (20 %) капитала которых принадлежит указанным лицам. Уведомления совершаются в письменной форме, регистрируются в торговом реестре и публикуются.

(2) До тех пор пока не исполнены обязанности по уведомлению, регистрации и публикации, предусмотренные частью 1, иные права по соответствующим акциям (долям), включая право голоса, приостанавливаются (замораживаются). Положения об иных правовых последствиях неисполнения обязанности по уведомлению сохраняют силу.

(3) Договор о контроле (hâkimiyet sözleşmesi) действителен лишь при условии его регистрации в торговом реестре и публикации. Недействительность договора не препятствует применению положений настоящего Кодекса и иных законов об обязанностях и ответственности в рамках групп компаний.

Оригинал

MADDE 198 — IV - Bildirim, tescil ve ilan yükümlülükleri

(1) Bir teşebbüs, bir sermaye şirketinin sermayesinin, doğrudan veya dolaylı olarak, yüzde beşini, onunu, yirmisini, yirmibeşini, otuzüçünü, ellisini, altmışyedisini veya yüzde yüzünü temsil eden miktarda paylarına sahip olduğu veya payları bu yüzdelerin altına düştüğü takdirde; teşebbüs, durumu söz konusu işlemlerin tamamlanmasını izleyen on gün içinde, sermaye şirketine ve bu Kanun ile diğer kanunlarda gösterilen yetkili makamlara bildirir. Payların yukarıda belirtilen oranlarda kazanılması veya elden çıkarılması , yıllık faaliyet ve denetleme raporlarında ayrı bir başlık altında açıklanır ve sermaye şirketinin internet sitesinde ilan edilir.

Payların yüzdelerinin hesaplanmasında 196 ncı madde uygulanır. Teşebbüsün ve sermaye şirketinin yönetim kurulu üyeleriyle yöneticileri de, kendilerinin, eşlerinin, velayetleri altındaki çocuklarının ve bunların, sermayelerinin en az yüzde yirmisine sahip bulundukları ticaret şirketlerinin o sermaye şirketindeki payları ile ilgili olarak bildirimde bulunurlar. Bildirimler yazılı şekilde yapılır, ticaret siciline tescil ve ilan olunur.

(2) Birinci fıkrada öngörülen bildirim ile tescil ve ilan yükümlülüğü yerine getirilmediği sürece, ilgili paylara ait oy hakkı dâhil, diğer haklar donar. Bildirim yükümlülüğünün yerine getirilmemesine dair diğer hukuki sonuçlara ilişkin hükümler saklıdır.

(3) Hâkimiyet sözleşmesinin geçerli olabilmesi için bu sözleşmenin ticaret siciline tescil ve ilanı şarttır. Sözleşmenin geçersizliği, bu Kanun ile diğer kanunlardaki şirketler topluluğuna dair yükümlülüklere ve sorumluluklara ilişkin hükümlerinin uygulanmasına engel olmaz.

Комментарий BCA

Пороговые значения статьи 198 считаются от капитала, а не от голосов, и прямое владение суммируется с косвенным по правилам статьи 196. Срок на уведомление короткий: десять (10) дней с завершения сделки, причем уведомлять нужно и само общество, и компетентные органы, а сведения регистрируются и публикуются.

Санкция ощутимая: пока уведомление, регистрация и публикация не состоялись, права по акциям, включая право голоса, заморожены. Отдельно стоит помнить часть 3: договор о контроле без регистрации недействителен, но ответственности группы это не отменяет, так что сэкономить на формальностях не получится.

Статья 199. V. Отчеты зависимых и контролирующих обществ

(1) Совет директоров зависимого общества в течение первых трех (3) месяцев финансового года составляет отчет об отношениях общества с контролирующим и зависимыми обществами. В отчете раскрываются все сделки (юридические действия), совершенные обществом в прошедшем финансовом году с контролирующим обществом, с зависимым от него обществом либо по указанию контролирующего общества в пользу его самого или зависимого от него общества, а также все иные меры, принятые или не принятые в прошедшем финансовом году в пользу контролирующего общества либо зависимого от него общества. По сделкам указываются исполнение и встречное исполнение (edim ve karşı edim), по мерам указываются причина меры, а также выгоды и убытки для общества. Если убыток компенсирован, дополнительно сообщается, каким образом компенсация фактически осуществлена в течение финансового года либо в отношении каких выгод, предоставленных обществу, признано право требования (istem hakkı).

(2) Отчет должен соответствовать принципам достоверной и добросовестной отчетности.

(3) В конце отчета совет директоров указывает, было ли по каждой сделке получено надлежащее встречное исполнение и причинила ли обществу убыток принятая или непринятая мера, исходя из обстоятельств и условий, известных совету на момент совершения сделки, принятия меры или отказа от ее принятия. Если общество понесло убыток, совет директоров дополнительно указывает, был ли этот убыток компенсирован. Это заявление включается только в годовой отчет о деятельности.

(4) Каждый член совета директоров контролирующего общества вправе потребовать от председателя совета директоров обеспечить подготовку и представление совету директоров отчета, составленного в соответствии с принципами тщательной отчетности, точно и добросовестно отражающей действительность, о финансовом и имущественном положении зависимых обществ и об их квартальных финансовых результатах, об отношениях контролирующего общества с зависимыми обществами, зависимых обществ между собой, контролирующего и зависимых обществ с их акционерами (участниками) и их близкими, о совершенных ими сделках и их результатах и последствиях, а также потребовать включения заключительной части этого отчета в годовой отчет и в аудиторский отчет. Зависимые общества обязаны предоставить экспертам контролирующего общества, которым поручена эта работа, сведения и документы, необходимые для подготовки отчета, если они не докажут наличие уважительной причины для отказа, ясной настолько, что она не оставляет места для толкования. Член совета директоров, заявивший требование, несет ответственность за его последствия, если он сделал это в целях извлечения выгоды третьим лицом.

Оригинал

MADDE 199 — V - Bağlı ve hâkim şirketlerin raporları

(1) Bağlı şirketin yönetim kurulu, faaliyet yılının ilk üç ayı içinde, şirketin hâkim ve bağlı şirketlerle ilişkileri hakkında bir rapor düzenler. Raporda, şirketin geçmiş faaliyet yılında hâkim şirketle, hâkim şirkete bağlı bir şirketle, hâkim şirketin yönlendirmesiyle onun ya da ona bağlı bir şirketin yararına yaptığı tüm hukuki işlemlerin ve geçmiş faaliyet yılında hâkim şirketin ya da ona bağlı bir şirketin yararına alınan veya alınmasından kaçınılan tüm diğer önlemlerin açıklaması yapılır. Hukuki işlemlerde edimler ve karşı edimler, önlemlerde, önlemin sebebi ve şirket yönünden yarar ve zararları belirtilir. Zarar denkleştirilmişse, bunun faaliyet yılı içinde fiilen nasıl gerçekleştiği veya şirketin sağladığı hangi menfaatlere ilişkin olarak bir istem hakkı tanındığı ayrıca bildirilir.

(2) Rapor, doğru ve dürüst hesap verme ilkelerine uygun olmalıdır.

(3) Yönetim kurulu raporun sonunda şirketin, hukuki işlemin yapıldığı veya önlemin alındığı veya alınmasından kaçınıldığı anda kendilerince bilinen hâl ve şartlara göre, her bir hukuki işlemde uygun bir karşı edim sağlanıp sağlanmadığını ve alınan veya alınmasından kaçınılan önlemin şirketi zarara uğratıp uğratmadığını açıklar. Şirket zarara uğramışsa, yönetim kurulu ayrıca zararın denkleştirilip denkleştirilmediğini de belirtir. Bu açıklama sadece yıllık faaliyet raporunda yer alır.

(4) Hâkim şirketin her yönetim kurulu üyesi, yönetim kurulu başkanından; bağlı şirketlerin finansal ve malvarlığıyla ilgili durumları ile üç aylık hesap sonuçları, hâkim şirketin bağlı şirketlerle, bağlı şirketlerin birbirleriyle, hâkim ve bağlı şirketlerin pay sahipleri ve bunların yakınlarıyla ilişkileri; yaptıkları işlemler ve bunların sonuç ve etkileri hakkında, özenli, gerçeği aynen ve dürüstçe yansıtan hesap verme ilkelerine göre düzenlenmiş bir rapor hazırlattırıp yönetim kuruluna sunmasını ve bunun sonuç kısmının yıllık rapor ile denetleme raporuna eklenmesini isteyebilir. Bağlı şirketler, red için yoruma yer bırakmayacak açıklıkta bir haklı sebebin varlığını ispat edemedikleri takdirde, bu raporun hazırlanması için gerekli olan bilgi ve belgeleri hâkim şirketin bu işle görevlendirilen uzmanlarına vermekle yükümlüdürler. İstemde bulunan yönetim kurulu üyesi, bunu bir üçüncü kişinin yararlanması amacıyla yapmışsa bunun sonuçlarından sorumlu olur.

Статья 200. VI. Получение информации о зависимых обществах

(1) Каждый акционер (участник) контролирующего общества вправе потребовать на общем собрании предоставления исчерпывающей информации, соответствующей принципам тщательной отчетности, точно и добросовестно отражающей действительность, о финансовом и имущественном положении и финансовых результатах зависимых обществ, об отношениях контролирующего общества с зависимыми обществами, зависимых обществ между собой, контролирующего и зависимых обществ с их акционерами (участниками), руководителями и их близкими, о совершенных ими сделках и их результатах.

Оригинал

MADDE 200 — VI - Bağlı şirketler hakkında bilgi alma

(1) Hâkim şirketin her pay sahibi genel kurulda, bağlı şirketlerin finansal ve malvarlığıyla ilgili durumları ile hesap sonuçları, hâkim şirketin bağlı şirketlerle, bağlı şirketlerin birbirleriyle, hâkim ve bağlı şirketlerin pay sahipleri, yöneticileri ve bunların yakınlarıyla ilişkileri, yaptıkları işlemler ve bunların sonuçları hakkında, özenli, gerçeği aynen ve dürüstçe yansıtan hesap verme ilkelerine uygun, doyurucu bilgi verilmesini isteyebilir.

Статья 201. VII. Приостановление (замораживание) прав

(1) Общество капитала, которое приобрело акции (доли) другого общества капитала и сознательно вступило с ним в отношения взаимного участия, может осуществлять лишь одну четвертую (1/4) от общего числа голосов и иных прав акционера (участника), вытекающих из акций (долей), являющихся объектом участия; все иные права акционера (участника), за исключением права на получение бонусных (безвозмездных) акций (bedelsiz pay), приостанавливаются (замораживаются). Указанные акции (доли) не учитываются при расчете кворума собрания и кворума для принятия решения. Положения статей 389 и 612 сохраняют силу.

(2) Ограничение, предусмотренное частью 1, не применяется, если зависимое общество приобретает акции (доли) контролирующего общества либо если оба общества являются контролирующими по отношению друг к другу.

Оригинал

MADDE 201 — VII - Hakların donması

(1) Bir sermaye şirketinin paylarını iktisap edip karşılıklı iştirak konumuna bilerek giren diğer bir sermaye şirketi, iştirak konusu olan paylardan doğan toplam oylarıyla diğer pay sahipliği haklarının sadece dörtte birini kullanabilir; bedelsiz payları edinme hakkı hariç, diğer tüm pay sahipliği hakları donar. Söz konusu paylar toplantı ve karar nisabının hesaplanmasında dikkate alınmaz. 389 ile 612 nci madde hükümleri saklıdır.

(2) Birinci fıkrada öngörülen sınırlama, bağlı şirketin hâkim şirketin paylarını iktisap etmesi veya her iki şirketin birbirlerine hâkim olması hâlinde uygulanmaz.

VIII. Ответственность

Статья 202. 1. Неправомерное использование контроля

(1) a) Контролирующее общество не может использовать свой контроль таким образом, чтобы причинить зависимому обществу убыток. В частности, оно не может побуждать зависимое общество совершать такие сделки, как передача бизнеса, активов, средств, персонала, требований и долгов; уменьшать или перераспределять свою прибыль; ограничивать свое имущество вещными или обязательственными правами; принимать на себя обязательства, такие как предоставление поручительства, гарантии и аваля; производить платежи; принимать решения или меры, негативно влияющие на его эффективность или деятельность, такие как необновление производственных объектов, ограничение или прекращение инвестиций без уважительной причины, либо воздерживаться от принятия мер, обеспечивающих его развитие; за исключением случаев, когда убыток фактически компенсирован в течение того же финансового года либо не позднее конца этого финансового года зависимому обществу предоставлено равноценное право требования с указанием того, как и когда убыток будет компенсирован.

b) Если компенсация фактически не произведена в течение финансового года или равноценное право требования не предоставлено в установленный срок, каждый акционер (участник) зависимого общества вправе потребовать от контролирующего общества и от тех членов его совета директоров, которые причинили убыток, возмещения убытков общества. Судья по ходатайству или по собственной инициативе, если это отвечает справедливости в конкретном случае, вместо возмещения может вынести решение о выкупе акций (долей) акционеров (участников)-истцов контролирующим обществом в соответствии с положениями части 2 настоящей статьи либо об ином решении, подходящем к обстоятельствам и приемлемом.

c) Кредиторы также вправе в соответствии с пунктом b требовать выплаты обществу возмещения его убытков, даже если общество не признано банкротом.

d) Возмещение не может быть присуждено, если доказано, что сделка, повлекшая убыток, при тех же или сходных условиях могла быть совершена либо от ее совершения могли воздержаться также члены совета директоров независимого общества, добросовестно соблюдающие интересы общества и действующие с заботливостью осмотрительного руководителя.

e) К искам акционеров (участников) и кредиторов по аналогии применяются статьи 553, 555–557, 560 и 561. Если место нахождения контролирующего предприятия находится за границей, иск о возмещении убытков предъявляется в суд первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi) по месту нахождения зависимого общества.

(2) В отношении таких сделок, совершенных путем осуществления контроля и не имеющих явно понятной уважительной причины с точки зрения зависимого общества, как слияние, разделение, преобразование, расторжение (fesih), выпуск ценных бумаг и существенное изменение устава, акционеры (участники), проголосовавшие против решения общего собрания и потребовавшие внесения этого в протокол или письменно возразившие против решений совета директоров по этим и аналогичным вопросам, вправе требовать через суд от контролирующего предприятия возмещения своих убытков либо выкупа своих акций (долей) по цене не ниже биржевой стоимости, если она имеется, а если такая стоимость отсутствует или биржевая стоимость не отвечает справедливости, по действительной стоимости или по стоимости, определенной по общепризнанному методу. При определении стоимости за основу принимаются данные на дату, наиболее близкую к решению суда. Иск о возмещении убытков или о выкупе акций (долей) погашается исковой давностью по истечении двух (2) лет с даты принятия решения общего собрания или публикации решения совета директоров.

(3) При предъявлении иска, предусмотренного частью 2, суд выносит решение о внесении в качестве обеспечения в определенный судом банк на имя суда денежной суммы, покрывающей возможные убытки истцов или выкупную стоимость акций (долей). Пока обеспечение не внесено, никакие действия, связанные с решением общего собрания или совета директоров, не могут совершаться. В случае недобросовестного (kötüniyet) предъявления исков, предусмотренных частями 1 и 2 настоящей статьи, ответчик вправе потребовать от истцов солидарного возмещения причиненных ему убытков и внесения обеспечения в суд.

(4) Иные права, предоставленные акционерам (участникам) при слиянии, разделении и преобразовании, сохраняют силу.

(5) Руководители зависимого общества вправе потребовать от контролирующего предприятия принять на себя по договору все правовые последствия ответственности, которая может возникнуть у них перед акционерами (участниками) и кредиторами в связи с положениями настоящей статьи.

Оригинал

MADDE 202 — 1. Hâkimiyetin hukuka aykırı kullanılması

(1) a) Hâkim şirket, hâkimiyetini bağlı şirketi kayba uğratacak şekilde kullanamaz. Özellikle bağlı şirketi, iş, varlık, fon, personel, alacak ve borç devri gibi hukuki işlemler yapmaya; kârını azaltmaya ya da aktarmaya; malvarlığını ayni veya kişisel nitelikte haklarla sınırlandırmaya; kefalet, garanti ve aval vermek gibi sorumluluklar yüklenmeye; ödemelerde bulunmaya; haklı bir sebep olmaksızın tesislerini yenilememek, yatırımlarını kısıtlamak, durdurmak gibi verimliliğini ya da faaliyetini olumsuz etkileyen kararlar veya önlemler almaya yahut gelişmesini sağlayacak önlemleri almaktan kaçınmaya yöneltemez; meğerki, kayıp, o faaliyet yılı içinde fiilen denkleştirilsin veya kaybın nasıl ve ne zaman denkleştirileceği belirtilmek suretiyle en geç o faaliyet yılı sonuna kadar, bağlı şirkete denk değerde bir istem hakkı tanınsın.

b) Denkleştirme, faaliyet yılı içinde fiilen yerine getirilmez veya süresi içinde denk bir istem hakkı tanınmazsa, bağlı şirketin her pay sahibi, hâkim şirketten ve onun, kayba sebep olan, yönetim kurulu üyelerinden, şirketin zararını tazmin etmelerini isteyebilir. Hâkim istem üzerine veya resen somut olayda hakkaniyete uygun düşecekse, tazminat yerine bu maddenin ikinci fıkrası hükümlerine göre, davacı pay sahiplerinin paylarının hâkim şirket tarafından satın alınmasına veya duruma uygun düşen ve kabul edilebilir başka bir çözüme karar verebilir.

c) Alacaklılar da, (b) bendi uyarınca, şirket iflas etmemiş olsa bile, şirketin zararının şirkete ödenmesini isteyebilirler.

d) Kayba sebebiyet veren işlemin, aynı veya benzer koşullar altında, şirket menfaatlerini dürüstlük kuralına uygun olarak gözeten ve tedbirli bir yöneticinin özeniyle hareket eden, bağımsız bir şirketin yönetim kurulu üyeleri tarafından da yapılabileceği veya yapılmasından kaçınılabileceğinin ispatı hâlinde tazminata hükmedilemez.

e) Pay sahiplerinin ve alacaklıların açacağı davaya, kıyas yoluyla 553, 555 ilâ 557, 560 ve 561 inci maddeler uygulanır. Hâkim teşebbüsün merkezinin yurt dışında bulunması hâlinde tazminat davası bağlı şirketin merkezinin bulunduğu yer asliye ticaret mahkemesinde açılır.

(2) Hâkimiyetin uygulanması ile gerçekleştirilen ve bağlı şirket bakımından açıkça anlaşılabilir haklı bir sebebi bulunmayan, birleşme, bölünme, tür değiştirme, fesih, menkul kıymet çıkarılması ve önemli esas sözleşme değişikliği gibi işlemlerde, genel kurul kararına red oyu verip tutanağa geçirten veya yönetim kurulunun bu ve benzeri konulardaki kararlarına yazılı olarak itiraz eden pay sahipleri; hâkim teşebbüsten, zararlarının tazminini veya paylarının varsa en az borsa değeriyle, böyle bir değer bulunmuyorsa veya borsa değeri hakkaniyete uygun düşmüyorsa, gerçek değerle veya genel kabul gören bir yönteme göre belirlenecek bir değerle satın alınmasını mahkemeden isteyebilirler. Değer belirlenirken mahkeme kararına en yakın tarihteki veriler esas alınır. Tazminat veya payların satın alınmasını istem davası, genel kurul kararının verildiği veya yönetim kurulu kararının ilan edildiği tarihten başlayarak iki yılda zamanaşımına uğrar.

(3) İkinci fıkrada öngörülen dava açılınca, davacıların muhtemel zararlarını veya payların satın alma değerini karşılayan tutardaki paranın teminat olarak, mahkemece belirlenecek bir bankaya mahkeme adına yatırılmasına karar verilir. Teminat yatırılmadığı sürece genel kurul veya yönetim kurulu kararına ilişkin hiçbir işlem yapılamaz. Bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında öngörülen davaların kötüniyetle açılması hâlinde davalı, uğradığı zararın müteselsilen tazmin edilmesini ve mahkemeye teminat yatırılmasını davacılardan isteyebilir.

(4) Birleşme, bölünme ve tür değiştirmede, pay sahiplerine ve ortaklara tanınmış bulunan diğer haklar saklıdır.

(5) Bağlı şirketin yöneticileri, bu madde hükümleri dolayısıyla pay sahiplerine ve alacaklılara karşı doğabilecek sorumluluklarının tüm hukuki sonuçlarının, bir sözleşme ile üstlenmesini hâkim teşebbüsten isteyebilir.

Комментарий BCA

Статья 202 не запрещает внутригрупповые операции, она запрещает некомпенсированный убыток. Невыгодная для дочерней компании сделка допустима, если убыток фактически возмещен в том же финансовом году либо до его конца дочерней компании предоставлено равноценное право требования с указанием, как и когда будет произведена компенсация. Без этого иск может предъявить каждый миноритарий, а также кредиторы, причем последним не нужно дожидаться банкротства.

Защита ответчика в пункте d сформулирована как тест «независимого совета директоров»: если такую сделку заключил бы и добросовестный совет самостоятельной компании, возмещения не будет. Отсюда практический вывод: внутригрупповые договоры лучше готовить так, как будто их будут читать миноритарии и судья. Часть 5 позволяет руководителям дочернего общества потребовать от контролирующего предприятия принять на себя по договору все правовые последствия их ответственности перед акционерами и кредиторами, и этим правом разумно пользоваться до подписания очередного «согласованного с головным офисом» документа.

2. В случае полного контроля

Статья 203. a) Указание

(1) Если торговое общество прямо или косвенно владеет ста процентами (100 %) акций (долей) и прав голоса общества капитала, совет директоров контролирующего общества вправе давать указания (talimat) относительно руководства и управления зависимым обществом, даже если они могут повлечь последствия, способные причинить ему убыток, при условии что они вытекают из определенной и конкретной политики группы. Органы зависимого общества обязаны выполнять указания.

Оригинал

MADDE 203 — a) Talimat

(1) Bir ticaret şirketi bir sermaye şirketinin paylarının ve oy haklarının doğrudan veya dolaylı olarak yüzde yüzüne sahipse, hâkim şirketin yönetim kurulu, topluluğun belirlenmiş ve somut politikalarının gereği olmak şartıyla, kaybına sebep verebilecek sonuçlar doğurabilecek nitelik taşısalar bile, bağlı şirketin yönlendirilmesine ve yönetimine ilişkin talimat verebilir. Bağlı şirketin organları talimata uymak zorundadır.

Статья 204. b) Исключение

(1) Не допускается давать указания, которые явно превышают платежеспособность зависимого общества, могут поставить под угрозу его существование или привести к утрате им существенных активов.

Оригинал

MADDE 204 — b) İstisna

(1) Bağlı şirketin ödeme gücünü açıkça aşan, varlığını tehlikeye düşürebilecek olan veya önemli varlıklarını kaybetmesine yol açabilecek nitelik taşıyan talimat verilemez.

Статья 205. c) Освобождение органов зависимого общества от ответственности перед обществом и акционерами

(1) Члены совета директоров, руководители зависимого общества и иные лица, которые могут быть привлечены к ответственности, не могут быть привлечены к ответственности перед обществом и акционерами (участниками) в связи с выполнением ими указаний в пределах статей 203 и 204.

Оригинал

MADDE 205 — c) Bağlı şirketin organlarının şirkete ve pay sahiplerine karşı sorumsuzluğu

(1) Bağlı şirketin yönetim kurulu üyeleri, yöneticileri ve sorumlu tutulabilecek ilgililer, 203 ve 204 üncü madde kapsamındaki talimatlara uymaları nedeniyle, şirkete ve pay sahiplerine karşı sorumlu tutulamazlar.

Статья 206. d) Право кредиторов общества на иск

(1) Если убыток, возникший у зависимого общества в результате указаний, данных контролирующим обществом и его руководителями в рамках статьи 203, не компенсирован в течение того же отчетного года либо обществу не предоставлено равноценное право требования с указанием срока и способа компенсации, кредиторы, понесшие убытки, вправе предъявить иск о возмещении убытков к контролирующему обществу и членам его совета директоров, ответственным за убыток. Ответчики вправе ссылаться на пункт d части 1 статьи 202. К такому иску применяется пункт e части 1 статьи 202.

(2) По требованиям, вытекающим из кредита и аналогичных оснований, ответчики могут освободиться от ответственности, доказав, что истец вступил в отношения, породившие соответствующее требование, зная, что компенсация не произведена или право требования не предоставлено, либо что в силу характера дела он должен был об этом знать.

Оригинал

MADDE 206 — d) Şirket alacaklılarının dava hakkı

(1) Hâkim şirket ve yöneticilerinin, 203 üncü madde çerçevesinde verdikleri talimatlar dolayısıyla bağlı şirkette oluşan kayıp, o hesap yılı içinde, denkleştirilmediği veya zamanı ve şekli de belirtilerek şirkete denk bir istem hakkı tanınmadığı takdirde, zarara uğrayan alacaklılar hâkim şirkete ve onun kayıptan sorumlu yönetim kurulu üyelerine karşı tazminat davası açabilirler. Davalılar 202 nci maddenin birinci fıkrasının (d) bendine dayanabilir. Bu davaya 202 nci maddenin birinci fıkrasının (e) bendi uygulanır.

(2) Davalılar, krediden ve benzeri sebeplerden kaynaklanan alacaklarda, davacının, denkleştirmenin yapılmadığını veya istem hakkının tanınmadığını bilerek söz konusu alacağı doğuran ilişkiye girdiğini veya işin niteliği gereği bu durumu bilmesi gerektiğini ispatlayarak sorumluluktan kurtulabilirler.

Комментарий BCA

Статьи 203–206 дают стопроцентному владельцу то, чего нет у обычного мажоритария: право давать дочерней компании обязательные указания, даже убыточные, если они вытекают из определенной и конкретной политики группы. Директора дочерней компании, выполнившие такое указание, не отвечают перед обществом и акционером, но статья 204 ставит предел: никаких указаний, явно превышающих платежеспособность, угрожающих существованию общества или ведущих к утрате существенных активов.

Расплачиваются за свободу кредиторы, точнее, материнская компания перед ними: если убыток не компенсирован в течение того же отчетного года, кредиторы предъявляют иск напрямую к материнскому обществу и его директорам. Банк, кредитовавший дочернюю компанию с открытыми глазами, этой защиты может лишиться по части 2 статьи 206, что делает его кредитный анализ чуть менее формальным.

IX. Различные положения

Статья 207. 1. Специальная проверка

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Если аудитор, (…) специальный аудитор, комитет раннего выявления и управления рисками высказали мнение, указывающее на наличие обмана или мошенничества (hile veya dolan) в отношениях зависимого общества с контролирующим обществом или с другим зависимым обществом, каждый акционер (участник) зависимого общества вправе в целях выяснения этого вопроса потребовать от суда первой инстанции по торговым делам по месту нахождения общества назначения специального аудитора.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 41) из текста настоящей части исключены слова «аудитор сделок (işlem denetçisi),».

Оригинал

MADDE 207 — 1. Özel denetim

(1) Denetçi, (…) özel denetçi, riskin erken saptanması ve yönetimi komitesi; bağlı şirketin, hâkim şirketle veya diğer bağlı bir şirketle ilişkilerinde hilenin veya dolanın varlığını belirtir şekilde görüş bildirmişse, bağlı şirketin her pay sahibi, bu konunun açıklığa kavuşturulması amacıyla, şirket merkezinin bulunduğu yerdeki asliye ticaret mahkemesinden özel denetçi atanmasını isteyebilir.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “işlem denetçisi,” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Статья 208. 2. Право выкупа

(1) Если контролирующее общество прямо или косвенно владеет не менее чем девяноста процентами (90 %) акций (долей) и прав голоса общества капитала и если меньшинство препятствует работе общества, действует вопреки принципу добросовестности, создает ощутимые затруднения или действует безрассудно, контролирующее общество вправе выкупить акции (доли) меньшинства по биржевой стоимости, если она имеется, а при ее отсутствии по стоимости, определенной в порядке, предусмотренном частью 2 статьи 202.

Оригинал

MADDE 208 — 2. Satın alma hakkı

(1) Hâkim şirket, doğrudan veya dolaylı olarak bir sermaye şirketinin paylarının ve oy haklarının en az yüzde doksanına sahipse, azlık şirketin çalışmasını engelliyor, dürüstlük kuralına aykırı davranıyor, fark edilir sıkıntı yaratıyor veya pervasızca hareket ediyorsa, hâkim şirket azlığın paylarını varsa borsa değeri, yoksa 202 nci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen şekilde belirlenen değer ile satın alabilir.

Комментарий BCA

Статья 208 дает материнскому обществу с долей не менее девяноста процентов (90 %) право принудительного выкупа миноритариев, но не по желанию, а при наличии оснований: воспрепятствование работе общества, недобросовестность, создание ощутимых затруднений или безрассудное поведение. Цена биржевая, а при ее отсутствии определяется по правилам части 2 статьи 202, то есть по действительной стоимости или общепризнанному методу. Миноритарию с малой долей стоит помнить, что поведение «назло мажоритарию» здесь имеет вполне конкретную цену.

Статья 209. 3. Ответственность, основанная на доверии

(1) Контролирующее общество несет ответственность за доверие, вызванное использованием репутации группы, в тех случаях, когда эта репутация достигла уровня, внушающего доверие обществу или потребителям.

Оригинал

MADDE 209 — 3. Güvenden doğan sorumluluk

(1) Hâkim şirket, topluluk itibarının, topluma veya tüketiciye güven veren bir düzeye ulaştığı hâllerde, bu itibarın kullanılmasının uyandırdığı güvenden sorumludur.

Статья 210. H) Полномочия Министерства таможни и торговли по регулированию и надзору

ред. Закона № 6335 (2012)

(В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 13)

(1) Министерство таможни и торговли вправе издавать коммюнике (подзаконные акты) о применении положений настоящего Кодекса о торговых обществах. Управления торгового реестра и общества обязаны соблюдать эти коммюнике. Операции торговых обществ в рамках настоящего Кодекса проверяются инспекторами (denetim elemanları) Министерства таможни и торговли. Принципы и порядок этих проверок, а также операции, подлежащие проверке, определяются положением, подготовленным Министерством.

(2) Иные министерства, ведомства, советы и организации вправе принимать акты, касающиеся обществ, лишь в пределах полномочий, предоставленных им законом, и с соблюдением предусмотренных цели, предмета и формы.

(3) В отношении торговых обществ, которые, как установлено, совершают операции, противоречащие публичному порядку или предмету деятельности, либо ведут подготовку к ним или осуществляют мнимые (muvazaalı) сделки и деятельность, Министерство таможни и торговли, без ущерба для положений специальных законов, может в течение одного (1) года с момента, когда ему стало известно о таких операциях, подготовке или деятельности, предъявить иск о расторжении общества (fesih davası).

Сноска: Заголовок настоящей статьи, ранее изложенный как «H) Полномочия Министерства промышленности и торговли по регулированию и надзору», изменен Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 13) и изложен в приведенной редакции.

Оригинал

MADDE 210 — H) Gümrük ve Ticaret Bakanlığının düzenleme ve denetleme yetkisi

(Değişik: 26/6/2012-6335/13 md.)

(1) Gümrük ve Ticaret Bakanlığı bu Kanunun ticaret şirketlerine ilişkin hükümlerinin uygulamasıyla ilgili tebliğler yayımlamaya yetkilidir. Ticaret sicili müdürlükleri ve şirketler bu tebliğlere uyarlar. Ticaret şirketlerinin, bu Kanun kapsamındaki işlemleri, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı denetim elemanları tarafından denetlenir. Bu denetimin ilkeleri ve usulü ile denetime tabi işlemler Bakanlıkça hazırlanan yönetmelikle düzenlenir.

(2) Diğer bakanlık, kurum, kurul ve kuruluşlar, ancak kendilerine kanunla tanınan yetkinin sınırları içinde kalmak şartıyla ve öngörülen amaç, konu ve şekle tabi olarak şirketlere ilişkin düzenlemeler yapabilir.

(3) Kamu düzenine veya işletme konusuna aykırı işlemlerde veya bu yönde hazırlıklarda ya da muvazaalı iş ve faaliyetlerde bulunduğu belirlenen ticaret şirketleri hakkında, özel kanunlardaki hükümler saklı kalmak kaydıyla, Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca, bu tür işlem, hazırlık veya faaliyetlerin öğrenilmesinden itibaren bir yıl içinde fesih davası açılabilir.

Bu madde başlığı “H) Sanayi ve Ticaret Bakanlığının düzenleme ve denetleme yetkisi” iken, 26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 13 üncü maddesiyle metne işlendiği şekilde değiştirilmişitir.

История изменений

Дата актаАктЧто затронуто
13.01.2011Торговый кодекс № 6102 — первоначальная редакцияКнига вторая, Раздел первый: общие положения о торговых обществах
26.06.2012Закон № 6335Статьи 138, 139, 147, 148 (утратила силу), 149, 156, 157, 169, 170 (утратила силу), 171, 174, 175, 186, 187, 188, 193, 207, 210 и заголовки над статьями 145 и 166
15.07.2016Закон № 6728действующаяСтатьи 184, 189

В таблице указаны даты принятия изменяющих актов (по пометкам Mevzuat в тексте). Кодекс вступил в силу 01.07.2012 (статья 1534); Закон № 6335 от 26.06.2012 внес поправки до вступления Кодекса в силу. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi на октябрь 2026 года; редакция каждой измененной статьи отмечена бейджем и пометкой в тексте, сноски Mevzuat переведены. При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 11.11.2026.

Реорганизация компаний в Турции

Сопровождаем слияние, присоединение, разделение и преобразование турецких обществ, корпоративную структуру групп компаний, отношения материнского и дочернего общества.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →