TTK № 6102, ст. 24–88Перевод · действует
Законодательство Турции · Компании и реестры

Торговый кодекс Турции № 6102: торговый реестр, фирменное наименование и торговые книги (статьи 24–53, 64–88) — перевод на русский

Перевод трех разделов Книги первой Торгового кодекса Турции (Türk Ticaret Kanunu): торговый реестр (ticaret sicili): управления реестра, заявление о регистрации и его срок, обязанности руководителя управления, штраф за непредставление заявления, действие регистрации и публикации в отношении третьих лиц; фирменное наименование (ticaret unvanı): обязательные элементы для коммерсанта, товариществ, A.Ş. и Ltd. Şti., иностранных компаний и их филиалов, сведения на бланках и сайте, защита наименования, наименование предприятия; торговые книги (ticari defterler): обязанность ведения книг, инвентаризация, вступительный баланс и годовая финансовая отчетность, язык и валюта, принципы оценки, сроки хранения, представление книг в суде, полномочия Управления публичного надзора. Консолидированная редакция Mevzuat с размерами административных штрафов на 2026 год, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеTürk Ticaret Kanunu (Kanun No. 6102), Birinci Kitap — Ticari İşletme: İkinci Kısım — Ticaret Sicili, Üçüncü Kısım — Ticaret Unvanı ve İşletme Adı, Beşinci Kısım — Ticari Defterler, Madde 24–53, 64–88
По-русскиТорговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга первая «Торговое предприятие», Разделы второй «Торговый реестр», третий «Фирменное наименование и наименование предприятия» и пятый «Торговые книги» (статьи 24–53, 64–88)
Принят / опубликован13.01.2011 (принят); опубликован 14.02.2011, Resmî Gazete № 27846
В силе с01.07.2012 (статья 1534 Кодекса)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; размеры административных штрафов на 2026 год по коммюнике Министерства торговли (Resmî Gazete от 17.12.2025 № 33110)
Статей55 статей (24–53, 64–88)
ИзмененияВ переведенных разделах: Законы № 6335 (2012), 6455 (2013), 7078, 7099 (2018), 7262 (2020), 7263 (2021), 7408, 7417 (2022); декреты-законы № 694 (2017), 700 (2018); Решение Конституционного суда от 03.06.2025 E. 2024/208, K. 2025/122
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Торговый реестр: создание, управления реестра, положение о реестре (статьи 24–26); заявление о регистрации, кто его подает, форма, срок и изменения (статьи 27–31); проверка заявления руководителем управления, призыв к регистрации и штраф, возражение, публичность реестра (статьи 32–35); действие регистрации и публикации для третьих лиц, доверие к видимости, ответственность (статьи 36–38).

Фирменное наименование: обязанность использования и регистрация (статьи 39–40); наименование физического лица, полного и коммандитного товарищества, акционерного общества, общества с ограниченной ответственностью и кооператива, иных юридических лиц, дополнения, сохранение, филиалы, передача (статьи 41–49); защита наименования, уведомление органов и штраф, права пострадавшего (статьи 50–52); наименование предприятия (статья 53).

Торговые книги: обязанность ведения, порядок ведения, инвентаризация (статьи 64–67); вступительный баланс и годовая финансовая отчетность, язык и валюта, подпись (статьи 68–71); статьи отчетности, оценочные резервы, условные обязательства (статьи 72–77); принципы оценки (статьи 78–81); хранение документов и сроки, представление книг в споре, применение к начинающим коммерсантам, полномочия Управления публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита (статьи 82–88).

Ключевые даты

ДатаСобытие
13.01.2011Принят Торговый кодекс № 6102, заменивший Кодекс 1956 года № 6762
14.02.2011Опубликован в Resmî Gazete № 27846
01.07.2012Вступил в силу
26.06.2012Закон № 6335: поправки до вступления Кодекса в силу, в том числе к статьям 24, 33, 38, 39, 51, 64, 65 и 88
15.08.2017Декрет-закон № 694 (утвержден Законом № 7078 от 01.02.2018): новая часть 2 статьи 24, статья 25
15.02.2018Закон № 7099: заверение книг управлением торгового реестра (статья 64)
27.12.2020Закон № 7262: реестр акций и книги органов в электронной форме (статья 64)
28.01.2021Закон № 7263: подписи коммерсантов из государственных баз данных (статья 40)
01.07.2022Закон № 7417: срок по части статьи 82 изменен с пятнадцати на тридцать
03.06.2025Решение Конституционного суда E. 2024/208, K. 2025/122: отменены слова о дисциплинарных вопросах в статье 26
17.12.2025Коммюнике Министерства торговли: размеры штрафов по статьям 33, 38 и 51 на 2026 год

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 36. Статья 36 устанавливает момент, с которого зарегистрированное обстоятельство становится обязательным для всех: рабочий день, следующий за публикацией в Газете торгового реестра Турции, а не дата внесения записи. Комментарий →
  • Ст. 38. Статьи 30, 33 и 38 складываются в простую схему. Комментарий →
  • Ст. 39. Часть 2 статьи 39 превращает бланк письма и счет в маленькую выписку из реестра: регистрационный номер, фирменное наименование, место нахождения и, если общество обязано иметь веб-сайт, его зарегистрированный адрес. Комментарий →
  • Ст. 40. Часть 4 статьи 40 важна для иностранной компании, которая открывает в Турции филиал, а не дочернее общество. Комментарий →
  • Ст. 46. Свобода выбора фирменного наименования для акционерного общества и общества с ограниченной ответственностью ограничена тремя условиями: наименование должно указывать предмет деятельности, содержать слова «anonim şirket» или «limited şirket» и соответствовать… Комментарий →
  • Ст. 48. Филиал иностранной компании в Турции работает под фирменным наименованием головного предприятия, но с обязательными дополнениями: указываются место нахождения головного предприятия, место нахождения филиала и сам факт, что это филиал. Комментарий →
  • Ст. 64. Статья 64 задает рабочий календарь любой турецкой компании. Комментарий →
  • Ст. 71. Статьи 68–71 задают обязательный минимум: вступительный баланс в начале деятельности, а затем в конце каждого отчетного периода баланс и отчет о прибылях и убытках, составленные с соблюдением Турецких стандартов бухгалтерского учета, ясные и понятные. Комментарий →
  • Ст. 82. Статья 82 устанавливает десятилетний срок хранения для всего, что перечислено в пунктах a–d части 1: книг, отчетности, рабочих инструкций, полученных и отправленных деловых писем и первичных документов. Комментарий →
  • Ст. 86. Статьи 83–86 превращают торговые книги из внутреннего дела предприятия в доказательство, которое суд может истребовать. Комментарий →
  • Ст. 88. Статья 88 замыкает блок о бухгалтерском учете простым правилом: стандарты для всех, кто подпадает под статьи 64–88, устанавливает одно ведомство, Управление публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита. Комментарий →

Как цитировать

КраткоТорговый кодекс Турции: торговый реестр, фирменное наименование, торговые книги и отчетность (ст. 24–88) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-registry/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Торговый кодекс Турецкой Республики от 13.01.2011 № 6102, Книга первая «Торговое предприятие», Разделы второй «Торговый реестр», третий «Фирменное наименование и наименование предприятия» и пятый «Торговые книги» (статьи 24–53, 64–88) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/ttk-6102-registry/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Переведена часть Кодекса, указанная в заголовке; на остальные части Торгового кодекса перевод ссылается номерами статей. Иерархические заголовки Кодекса (A, I, 1, a, aa) сохранены; буквенные обозначения пунктов турецкие. Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ТОРГОВЫЙ КОДЕКС ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 13.01.2011 № 6102 · КНИГА ПЕРВАЯ · РАЗДЕЛЫ ВТОРОЙ, ТРЕТИЙ И ПЯТЫЙ

«Торговый реестр, фирменное наименование, торговые книги»

Kanun No. 6102 · Resmî Gazete 14.02.2011 № 27846 · Birinci Kitap, İkinci, Üçüncü ve Beşinci Kısım

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr на октябрь 2026 года; размеры административных штрафов на 2026 год по коммюнике Министерства торговли (Resmî Gazete от 17.12.2025 № 33110)

Раздел второйТорговый реестр

A) Создание

Статья 24. I. Общие положения

ред. ДЗ № 694 (2017)ред. Закона № 7078 (2018)ред. Закона № 6335 (2012)

(1) (В редакции: Декрет-закон от 15.08.2017 № 694, ст. 162; принят без изменений: Закон от 01.02.2018 № 7078, ст. 157) Министерством таможни и торговли создаются управления торгового реестра, действующие при торгово-промышленных палатах и торговых палатах в административных центрах провинций (il merkezi). Министерство вправе создавать управления торгового реестра при палатах, находящихся за пределами административных центров провинций, а также отделения (şube) при управлениях.

(2) (Часть дополнена: Декрет-закон от 15.08.2017 № 694, ст. 162; принят без изменений: Закон от 01.02.2018 № 7078, ст. 157) Торговый реестр ведется управлениями торгового реестра и их отделениями под наблюдением и контролем Министерства.

(3) Порядок и принципы ведения записей торгового реестра в электронной форме устанавливаются положением, издаваемым в соответствии со статьей 26 Кодекса. Центральная общая база данных, в которой на постоянной основе хранятся эти записи и сведения, подлежащие регистрации и публикации, и которая может предоставлять их в электронной форме, создается при Министерстве таможни и торговли и Союзе палат и бирж Турции (TOBB).

(4) Условия, которым должно отвечать создание управления торгового реестра, и принципы обеспечения необходимого взаимодействия между палатами в отношении регистрационных действий регулируются коммюнике, издаваемым Министерством таможни и торговли.

(5) (Часть дополнена: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 3) Персональные данные, сбор и обработка которых необходимы для совершения регистрационных действий в торговом реестре в электронной форме, защищаются в соответствии с законодательством о защите персональных данных и обеспечении информационной безопасности.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащееся в части второй настоящей статьи слово «tüzükle» («регламентом») заменено словами «положением, издаваемым в соответствии со статьей 26 Кодекса», а содержащееся в части третьей слово «yönetmelikle» («положением») заменено словом «tebliğle» («коммюнике»).

Сноска: Декретом-законом от 15.08.2017 № 694 (ст. 162) в настоящую статью после части первой включена часть вторая, а нумерация последующих частей соответственно изменена; впоследствии данное положение принято без изменений и приобрело силу закона на основании Закона от 01.02.2018 № 7078 (ст. 157).

Оригинал

MADDE 24 — I - Genel olarak

(1) (Değişik: 15/8/2017-KHK-694/162 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/157 md.) Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tarafından il merkezindeki ticaret ve sanayi odaları ile ticaret odalarında faaliyet gösterecek şekilde ticaret sicili müdürlükleri kurulur. Bakanlık il merkezleri dışındaki odalarda ticaret sicili müdürlükleri kurabileceği gibi müdürlüklere bağlı şubeler de kurabilir.

(2) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/162 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/157 md.) Ticaret sicili, Bakanlığın gözetim ve denetiminde ticaret sicili müdürlükleri ve şubeleri tarafından tutulur.

(3) Ticaret sicili kayıtlarının elektronik ortamda tutulmasına ilişkin usul ve esaslar Kanunun 26 ncı maddesine göre çıkarılacak yönetmelikte gösterilir. Bu kayıtlar ile tescil ve ilan edilmesi gereken içeriklerin düzenli olarak depolandığı ve elektronik ortamda sunulabilen merkezi ortak veri tabanı, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ile Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği nezdinde oluşturulur.

(4) Ticaret sicili müdürlüğünün kurulmasında aranacak şartlar ve odalar arasında sicil işlemleri ile ilgili olarak varlığı gerekli işbirliğinin sağlanmasına ilişkin esaslar, Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca çıkarılacak bir tebliğle düzenlenir.

(5) (Ek: 26/6/2012-6335/3 md.) Ticaret sicili kayıt işlemlerinin elektronik ortamda yapılması için toplanması ve işlenmesi gerekli olan kişisel veriler, kişisel verilerin korunması ve bilgi güvenliğinin sağlanmasına ilişkin mevzuata uygun bir şekilde korunur.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu maddenin ikinci fıkrasında yer alan “tüzükle” ibaresi “Kanunun 26 ncı maddesine göre çıkarılacak yönetmelikte”, üçüncü fıkrasında yer alan “yönetmelikle” ibaresi “tebliğle” şeklinde değiştirilmiştir.

15/8/2017 tarihli ve 694 sayılı KHK’nin 162 nci maddesiyle, bu maddeye birinci fıkrasından sonra gelmek üzere ikinci fıkra eklenmiş ve diğer fıkralar buna göre teselsül ettirilmiş, daha sonra bu hüküm 1/2/2018 tarihli ve 7078 sayılı Kanunun 157 nci maddesiyle aynen kabul edilerek kanunlaşmıştır.

Статья 25. II. Управление

ред. ДЗ № 694 (2017)ред. Закона № 7078 (2018)

(1) (В редакции: Декрет-закон от 15.08.2017 № 694, ст. 163; принят без изменений: Закон от 01.02.2018 № 7078, ст. 158) Управление торговым реестром осуществляет руководитель управления торгового реестра. Руководитель управления торгового реестра назначается Министерством таможни и торговли из числа лиц, обладающих квалификацией, установленной положением, изданным в соответствии со статьей 26, по представлению палаты либо, если несмотря на предупреждение Министерства таможни и торговли кандидатура не представлена в течение тридцати (30) дней, по собственной инициативе Министерства таможни и торговли; в том же порядке он может быть освобожден от должности. В том же порядке в зависимости от объема работы управления торгового реестра назначается достаточное число заместителей руководителя. Максимальный и минимальный размер оплаты труда персонала, работающего в управлениях торгового реестра, ежегодно устанавливается Министерством таможни и торговли с учетом мнения Союза палат и бирж Турции.

(2) Государство и соответствующая палата несут солидарную ответственность за весь ущерб, возникший в связи с ведением торгового реестра. Государство и орган, уполномоченный назначать служащих реестра, предъявляют регрессные требования к лицам, по вине которых возник ущерб. Руководитель управления торгового реестра, его заместители и иной персонал за преступления, связанные с исполнением ими своих обязанностей, несут наказание как должностные лица (kamu görevlisi), а преступления, совершенные против них, считаются совершенными против должностного лица.

(3) Министерство таможни и торговли вправе в любое время проверять деятельность управлений торгового реестра и принимать необходимые меры. Управления торгового реестра обязаны соблюдать меры, принятые указанным Министерством, и выполнять данные им указания. (Предложение дополнено: Декрет-закон от 15.08.2017 № 694, ст. 163; принят без изменений: Закон от 01.02.2018 № 7078, ст. 158) Палаты не вправе возлагать на руководителя управления торгового реестра, его заместителей и персонал, занятый регистрационными действиями, обязанности, не относящиеся к их должностным обязанностям.

Оригинал

MADDE 25 — II - Yönetim

(1) (Değişik: 15/8/2017-KHK-694/163 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/158 md.) Ticaret sicili, ticaret sicili müdürü tarafından yönetilir. Ticaret sicili müdürü, 26 ncı maddeye göre çıkarılan yönetmelikte belirlenen nitelikleri haiz kişiler arasından odanın teklifi üzerine veya Gümrük ve Ticaret Bakanlığının uyarısına rağmen otuz gün içerisinde teklif edilmemesi halinde resen Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca atanır ve aynı usulle görevden alınabilir. Aynı usulle ticaret sicili müdürlüğünün iş hacmine göre, yeteri kadar müdür yardımcısı görevlendirilir. Ticaret sicili müdürlüklerinde çalışacak personelin tavan ve taban ücreti her yıl Türkiye Odalar ve Borsalar Birliğinin görüşü alınarak Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca belirlenir.

(2) Ticaret sicilinin tutulmasından doğan bütün zararlardan Devlet ve ilgili oda müteselsilen sorumludur. Devlet ve sicil görevlilerini atamaya yetkili kurum zararın doğmasında kusuru bulunanlara rücu eder. Ticaret sicili müdürü ve yardımcıları ile diğer personeli, görevleriyle ilgili suçlardan dolayı kamu görevlisi olarak cezalandırılır ve bunlara karşı işlenmiş suçlar kamu görevlisine karşı işlenmiş sayılır.

(3) Gümrük ve Ticaret Bakanlığı, ticaret sicili müdürlüklerinin faaliyetlerini her zaman denetlemeye ve gerekli önlemleri almaya yetkilidir. Ticaret sicili müdürlükleri, adı geçen Bakanlıkça alınan önlemlere ve verilen talimatlara uymakla yükümlüdür. (Ek cümle: 15/8/2017-KHK-694/163 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/158 md.) Odalar tarafından ticaret sicili müdürü ve müdür yardımcıları ile ticaret sicil işlemlerinde görevli personele görevleri dışında başka bir görev verilemez.

Статья 26. III. Положение

Конст. суд 2025ред. ДЗ № 700 (2018)ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Порядок и принципы создания управления торгового реестра, ведения книг реестра и исполнения обязанности регистрации, порядок обжалования решений руководителей управлений реестра, требования к квалификации руководителей управлений реестра, их заместителей и иного персонала, (…), а также иные принципы и порядок, относящиеся к данному вопросу, регулируются положением, издаваемым Президентом Республики.

Сноска: Решением Конституционного суда от 03.06.2025 (дело E.: 2024/208, K.: 2025/122) содержащиеся в настоящей статье слова «…дисциплинарные вопросы…» отменены.

Сноска: Декретом-законом от 02.07.2018 № 700 (ст. 192) содержащиеся в настоящей части слова «Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca hazırlanan ve Bakanlar Kurulunca» («подготовленным Министерством таможни и торговли и издаваемым Советом министров») заменены словом «Cumhurbaşkanınca» («издаваемым Президентом Республики»).

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащееся в заголовке настоящей статьи слово «Tüzük» («Регламент») заменено словом «Yönetmelik» («Положение»), а содержащиеся в части первой слова «bir tüzükle» («регламентом») заменены словами «положением, подготовленным Министерством таможни и торговли и издаваемым Советом министров».

Оригинал

MADDE 26 — III – Yönetmelik

(1) Ticaret sicili müdürlüğünün kurulması, sicil defterlerinin tutulması, tescil zorunluluğunun yerine getirilmesine ilişkin usul ve esaslar, sicil müdürlerinin kararlarına karşı itiraz yolları, sicil müdür ve yardımcıları ile diğer personelde aranacak nitelikler, (…) ile bu konuyla ilgili diğer esas ve usuller Cumhurbaşkanınca çıkarılacak yönetmelikte düzenlenir.

Anayasa Mahkemesinin 3/6/2025 tarihli ve E.: 2024/208, K.: 2025/122 sayılı Kararı ile bu maddede yer alan “…disiplin işleri…” ibaresi iptal edilmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 192 nci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca hazırlanan ve Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu maddenin başlığında yer alan “Tüzük” ibaresi “Yönetmelik”, birinci fıkrasında yer alan “bir tüzükle” ibaresi “Gümrük ve Ticaret Bakanlığınca hazırlanan ve Bakanlar Kurulunca çıkarılacak yönetmelikte” şeklinde değiştirilmiştir.

B) Регистрация

I. Условия

Статья 27. 1. Заявление

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Регистрация в торговом реестре, как правило, осуществляется по заявлению. Положения о регистрации, осуществляемой по собственной инициативе или на основании уведомления уполномоченного учреждения или организации, не затрагиваются. В делах, подлежащих оплате сбором (harç), момент регистрации определяется по дате квитанции об уплате сбора. Положения статьи 34 не затрагиваются.

(2) Управления торгового реестра направляют в соответствующую налоговую инспекцию (vergi dairesi) по одной копии документов, поданных лицами, которые являются плательщиками налога на прибыль организаций (kurumlar vergisi) и обратились за регистрацией в соответствии с настоящей статьей. Обязанность таких налогоплательщиков уведомить о начале деятельности считается исполненной.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащееся в настоящей части слово «memurlukları» («бюро») заменено словом «müdürlükleri» («управления»), слово «evraklarının» заменено словом «evrakının» («документов», грамматическая форма) и слово «bir» («одну») заменено словом «birer» («по одной»).

Оригинал

MADDE 27 — 1. İstem

(1) Ticaret siciline tescil, kural olarak istem üzerine yapılır. Resen veya yetkili kurum veya kuruluşun bildirmesi üzerine yapılacak tescillere ilişkin hükümler saklıdır. Harca tabi işlerde, tescil anının saptanmasında harç makbuzunun tarihi belirleyicidir. 34 üncü madde hükümleri saklıdır.

(2) Ticaret sicili müdürlükleri, kurumlar vergisi mükellefi olup da bu madde uyarınca tescil için başvuran mükelleflerin başvuru evrakının birer suretini ilgili vergi dairesine intikal ettirir. Bu mükelleflerin işe başlamayı bildirme yükümlülükleri yerine getirilmiş sayılır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “memurlukları” ibaresi “müdürlükleri”, “evraklarının” ibaresi “evrakının” ve “bir” ibaresi “birer” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 28. 2. Заинтересованные лица

(1) Заявление о регистрации подается в компетентное управление реестра заинтересованными лицами, их представителями или правопреемниками.

(2) Если обязанность и право требовать регистрации какого-либо обстоятельства принадлежат нескольким лицам, то, если законом не предусмотрено иное, регистрация, осуществленная по заявлению одного из них, считается осуществленной по заявлению всех.

Оригинал

MADDE 28 — 2. İlgililer

(1) Tescil istemi ilgililer, temsilcileri veya hukuki halefleri tarafından yetkili sicil müdürlüğüne yapılır.

(2) Bir hususun tescilini istemeye birden çok kimse zorunlu ve yetkili olduğu takdirde, kanunda aksine hüküm bulunmadıkça, bunlardan birinin talebi üzerine yapılan tescil tümü tarafından istenmiş sayılır.

Статья 29. 3. Форма заявления

(1) Заявление о регистрации подается в письменной форме (dilekçe).

(2) Заявитель обязан подтвердить свою личность. Если подпись на заявлении засвидетельствована нотариально, дополнительное подтверждение личности не требуется.

Оригинал

MADDE 29 — 3. İstemin şekli

(1) Tescil istemi dilekçe ile yapılır.

(2) Dilekçe sahibi kimliğini ispat etmek zorundadır. Dilekçedeki imza noterlikçe onaylanmışsa, ayrıca kimliğin ispatlanmasına gerek yoktur.

Статья 30. 4. Срок

(1) Если законом не предусмотрено иное, срок для подачи заявления о регистрации составляет пятнадцать (15) дней.

(2) Этот срок исчисляется с даты совершения действия или наступления обстоятельства, подлежащего регистрации, а в случаях, когда их завершение зависит от составления документа или акта, с даты составления этого документа или акта.

(3) Для лиц, проживающих за пределами территории, на которую распространяется компетенция управления торгового реестра, этот срок составляет один (1) месяц.

Оригинал

MADDE 30 — 4. Süre

(1) Kanunda aksine hüküm bulunmadıkça, tescili isteme süresi onbeş gündür.

(2) Bu süre, tescili gerekli işlemin veya olgunun gerçekleştiği; tamamlanması bir senet veya belgenin düzenlenmesine bağlı olan durumlarda, bu senet veya belgenin düzenlendiği tarihten başlar.

(3) Ticaret sicili müdürlüğünün yetki çevresi dışında oturanlar için bu süre bir aydır.

Статья 31. 5. Изменения

(1) Регистрации подлежат также любые изменения зарегистрированных обстоятельств.

(2) Если обстоятельства или действия, на которых основана регистрация, полностью или частично прекращаются либо отпадают, запись в реестре также частично или полностью исключается.

(3) В обоих случаях применяются положения статей 27–30.

Оригинал

MADDE 31 — 5. Değişiklikler

(1) Tescil edilmiş hususlarda meydana gelen her türlü değişiklik de tescil olunur.

(2) Tescilin dayandığı olgu veya işlemler tamamen veya kısmen sona erer ya da ortadan kalkarsa sicildeki kayıt da kısmen yahut tamamen silinir.

(3) Her iki hâlde 27 ilâ 30 uncu madde hükümleri geçerlidir.

II. Обязанности руководителя управления реестра

Статья 32. 1. Обязанность проверки и предварительная регистрация

(1) Руководитель управления реестра обязан проверить наличие установленных законом условий регистрации.

(2) При регистрации юридических лиц, в частности, проверяется, не противоречит ли учредительный договор императивным нормам и содержит ли этот договор положения, наличие которых закон предусматривает в качестве обязательного.

(3) Регистрируемые сведения должны в полной мере соответствовать действительности, не должны быть способны ввести третьих лиц в заблуждение и не должны противоречить публичному порядку.

(4) Обстоятельства, разрешение которых зависит от решения суда либо в отношении окончательной регистрации которых у руководителя управления реестра имеются сомнения, по заявлению заинтересованных лиц регистрируются предварительно. Однако если заинтересованные лица в течение трех (3) месяцев не докажут, что они обратились в суд или достигли соглашения между собой, предварительная регистрация исключается по собственной инициативе управления. В случае обращения в суд действия совершаются в соответствии с вступившим в законную силу решением.

Оригинал

MADDE 32 — 1. İnceleme görevi ve geçici tescil

(1) Sicil müdürü tescil için aranan kanuni şartların var olup olmadığını incelemekle yükümlüdür.

(2) Tüzel kişilerin tescilinde, özellikle şirket sözleşmesinin, emredici hükümlere aykırı olup olmadığı ve söz konusu sözleşmenin kanunun bulunmasını zorunluluk olarak öngördüğü hükümleri içerip içermediği incelenir.

(3) Tescil edilecek hususların gerçeği tam olarak yansıtmaları, üçüncü kişilerde yanlış izlenim yaratacak nitelik taşımamaları ve kamu düzenine aykırı olmamaları şarttır.

(4) Çözümü bir mahkeme kararına bağlı bulunan veya sicil müdürü tarafından kesin olarak tescilinde duraksanan hususlar, ilgililerin istemi üzerine geçici olarak tescil olunur. Ancak, ilgililer üç ay içinde mahkemeye başvurduklarını veya aralarında anlaştıklarını ispat etmezlerse geçici tescil resen silinir. Mahkemeye başvurulduğu takdirde kesinleşmiş olan hükmün sonucuna göre işlem yapılır.

Статья 33. 2. Призыв к регистрации и штраф

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Руководитель управления реестра, которому стало известно об обстоятельстве, подлежащем обязательной регистрации, заявление о регистрации которого не подано в установленной законом форме и в установленный срок, либо об обстоятельстве, не отвечающем условиям части 3 статьи 32, предлагает заинтересованным лицам в определенный им разумный срок исполнить свои обязанности, установленные законом, или доказать отсутствие оснований, требующих регистрации этого обстоятельства.

(2) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 4) Лицо, которое в срок, установленный руководителем управления реестра, не подало заявление о регистрации и не сообщило причины отказа от регистрации, по представлению руководителя управления реестра подвергается высшим должностным лицом местной гражданской администрации (mülki amir) административному штрафу в размере одной тысячи (22 194) турецких лир.

(3) Если причины отказа сообщены в установленный срок, суд первой инстанции по торговым делам (asliye ticaret mahkemesi), рассматривающий торговые дела по месту нахождения реестра, рассмотрев дело по материалам, в случае вывода о наличии обстоятельства, подлежащего регистрации, предписывает руководителю управления реестра зарегистрировать его, а в противном случае отказывает в удовлетворении требования о регистрации. Наложение штрафа, предусмотренного частью 2, на лицо, не подавшее в срок заявление о регистрации или не сообщившее причины отказа, не препятствует применению положений настоящей части.

Сноска: Коммюнике Министерства торговли об административных штрафах, применяемых в 2026 году в соответствии с Торговым кодексом Турции № 6102, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 17.12.2025 № 33110, размер административного штрафа, применяемый в период с 01.01.2026 по 31.12.2026, внесен в текст настоящей части в скобках жирным шрифтом.

Оригинал

MADDE 33 — 2. Tescile davet ve ceza

(1) Tescili zorunlu olup da kanuni şekilde ve süresi içinde tescili istenmemiş olan veya 32 nci maddenin üçüncü fıkrasındaki şartlara uymayan bir hususu haber alan sicil müdürü, ilgilileri, belirleyeceği uygun bir süre içinde kanuni zorunluluklarını yerine getirmeye veya o hususun tescilini gerektiren sebeplerin bulunmadığını ispat etmeye çağırır.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/4 md.) Sicil müdürünce verilen süre içinde tescil isteminde bulunmayan ve kaçınma sebeplerini de bildirmeyen kişi, sicil müdürünün teklifi üzerine mahallin en büyük mülki amiri tarafından bin (22.194) Türk Lirası idari para cezasıyla cezalandırılır.

(3) Süresi içinde kaçınma sebepleri bildirildiği takdirde, sicilin bulunduğu yerde ticari davalara bakmakla görevli asliye ticaret mahkemesi, dosya üzerinde inceleme yaparak tescili gerekli olan bir hususun bulunduğu sonucuna varırsa, bunun tescilini sicil müdürüne emreder, aksi takdirde tescil istemini reddeder. Süresi içinde tescil isteminde bulunmayan veya kaçınma sebeplerini bildirmeyen kişinin ikinci fıkradaki cezayla cezalandırılması bu fıkra hükmünün uygulanmasına engel oluşturmaz.

17/12/2025 tarihli ve 33110 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Ticaret Bakanlığının 6102 Sayılı Türk Ticaret Kanununa Göre 2026 Yılında Uygulanacak Olan İdari Para Cezalarına İlişkin Tebliği ile bu fıkradaki 1/1/2026 ile 31/12/2026 tarihleri arasında uygulanacak idari para cezası miktarı metne parantez içinde siyah puntolarla işlenmiştir.

Статья 34. 3. Возражение

(1) Заинтересованные лица вправе в течение восьми (8) дней с даты вручения им решений, принятых управлением реестра по заявлениям о регистрации, изменении или исключении записей, обжаловать эти решения путем подачи письменного возражения в суд первой инстанции по торговым делам, рассматривающий торговые дела по месту нахождения реестра.

(2) Суд рассматривает возражение по материалам дела и выносит по нему решение. Однако если решение руководителя управления реестра противоречит интересам третьих лиц в отношении зарегистрированных в реестре обстоятельств, заслушиваются также лицо, подавшее возражение, и третье лицо. Если они не являются в суд, решение выносится по материалам дела.

Оригинал

MADDE 34 — 3. İtiraz

(1) İlgililer, tescil, değişiklik veya silinme istemleri ile ilgili olarak, sicil müdürlüğünce verilecek kararlara karşı, tebliğlerinden itibaren sekiz gün içinde, sicilin bulunduğu yerde ticari davalara bakmakla görevli asliye ticaret mahkemesine dilekçe ile itiraz edebilirler.

(2) Bu itiraz mahkemece dosya üzerinden incelenerek karara bağlanır. Ancak, sicil müdürünün kararı, üçüncü kişilerin sicilde kayıtlı bulunan hususlara ilişkin menfaatlerine aykırı olduğu takdirde, itiraz edenle üçüncü kişi de dinlenir. Bunlar mahkemeye gelmezlerse dosya üzerinden karar verilir.

Статья 35. III. Публичность

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Заявления, декларации, документы и акты, на основании которых осуществлена регистрация, а также газеты, содержащие публикации, хранятся управлением реестра с проставлением на них даты и номеров книги реестра.

(2) Любое лицо вправе знакомиться с содержанием торгового реестра и со всеми документами и актами, хранящимися в управлении, а также, оплатив расходы, получать их заверенные копии. Может быть также запрошен заверенный документ о том, внесено ли какое-либо обстоятельство в реестр.

(3) Зарегистрированные сведения подлежат публикации, если законом или положением, издаваемым в соответствии со статьей 26 Кодекса, не предусмотрено иное.

(4) Публикация осуществляется в Газете торгового реестра Турции, специально предназначенной для публикации регистрационных записей по всей Турции.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 40) содержащееся в настоящей части слово «tüzükte» («в регламенте») заменено словами «в положении, издаваемом в соответствии со статьей 26 Кодекса».

Оригинал

MADDE 35 — III - Açıklık

(1) Tescil işleminin dayanakları olan dilekçe, beyanname, senetler, belgeler ve ilanları içeren gazeteler, üzerlerine sicil defterinin tarih ve numaraları yazılarak sicil müdürlüğünce saklanır.

(2) Herkes ticaret sicilinin içeriğini ve müdürlükte saklanan tüm senet ve belgeleri inceleyebileceği gibi giderini ödeyerek bunların onaylı suretlerini de alabilir. Bir hususun sicilde kayıtlı olup olmadığına dair onaylı belge de istenebilir.

(3) Tescil edilen hususlar, kanun veya Kanunun 26 ncı maddesine göre çıkarılacak yönetmelikte aksine bir hüküm bulunmadıkça ilan olunur.

(4) İlan, Türkiye genelinde sicil kayıtlarının ilanına özgü Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi ile yapılır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 40 ıncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tüzükte” ibaresi “Kanunun 26 ncı maddesine göre çıkarılacak yönetmelikte” şeklinde değiştirilmiştir.

IV. Последствия

Статья 36. 1. Действие регистрации и публикации в отношении третьих лиц

(1) Записи торгового реестра, где бы они ни находились, порождают правовые последствия в отношении третьих лиц начиная с рабочего дня, следующего за днем публикации регистрации в Газете торгового реестра Турции, а если публикация не помещена целиком в одном номере, за днем выхода ее последней части. Эти дни являются также началом сроков, течение которых начинается с даты публикации регистрации.

(2) Специальные положения о том, что какое-либо обстоятельство порождает последствия в отношении третьих лиц немедленно с момента регистрации или что сроки начинают течь немедленно, не затрагиваются.

(3) Доводы третьих лиц о том, что им не были известны записи реестра, которые начали порождать последствия в отношении них, не принимаются.

(4) Обстоятельство, которое подлежало обязательной регистрации, но не было зарегистрировано, либо было зарегистрировано, но не было опубликовано, хотя его публикация была обязательной, может быть противопоставлено третьим лицам только при условии доказательства того, что они знали или должны были знать о нем.

Оригинал

MADDE 36 — 1. Tescil ve ilanın üçüncü kişilere etkisi

(1) Ticaret sicili kayıtları nerede bulunurlarsa bulunsunlar, üçüncü kişiler hakkında, tescilin Türkiye Ticaret Sicili Gazetesinde ilan edildiği; ilanın tamamı aynı nüshada yayımlanmamış ise, son kısmının yayımlandığı günü izleyen iş gününden itibaren hukuki sonuçlarını doğurur. Bu günler, tescilin ilanı tarihinden itibaren işlemeye başlayacak olan sürelere de başlangıç olur.

(2) Bir hususun tescil ile beraber derhâl üçüncü kişiler hakkında sonuç doğuracağına veya sürelerin derhâl işleyeceğine ilişkin özel hükümler saklıdır.

(3) Üçüncü kişilerin, kendilerine karşı sonuç doğurmaya başlayan sicil kayıtlarını bilmediklerine ilişkin iddiaları dinlenmez.

(4) Tescili zorunlu olduğu hâlde tescil edilmemiş veya tescil edilip de ilanı zorunlu iken ilan olunmamış bir husus, ancak bunu bildikleri veya bilmeleri gerektiği ispat edildiği takdirde, üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.

Комментарий BCA

Статья 36 устанавливает момент, с которого зарегистрированное обстоятельство становится обязательным для всех: рабочий день, следующий за публикацией в Газете торгового реестра Турции, а не дата внесения записи. Пока публикации нет, общество может ссылаться на изменение (например, на смену лица с правом подписи) только против тех, о чьей осведомленности оно в состоянии представить доказательства. После публикации довод «мы не знали» не принимается, так что контрагенту дешевле читать Газету, чем потом объяснять, почему он ее не читал. Статья 37 добавляет страховку: при расхождении между записью и публикацией добросовестное третье лицо вправе полагаться на опубликованное.

Статья 37. 2. Доверие к видимости (görünüşe güven)

(1) В случае расхождения между регистрационной записью и опубликованными сведениями доверие третьих лиц к опубликованным сведениям защищается, пока не доказано, что им было известно зарегистрированное действительное положение дел.

Оригинал

MADDE 37 — 2. Görünüşe güven

(1) Tescil kaydı ile ilan edilen durum arasında aykırılık bulunması hâlinde, tescil edilmiş olan gerçek durumu bildikleri ispat edilmediği sürece, üçüncü kişilerin ilan edilen duruma güvenleri korunur.

Статья 38. 3. Ответственность

(1) (Первое предложение в редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 5) Лица, представившие для регистрации и внесения записи сведения, не соответствующие действительности, подвергаются административному штрафу в размере двух тысяч (44 443) турецких лир. Право лиц, которым причинен ущерб в результате регистрации, не соответствующей действительности, на возмещение убытков не затрагивается.

(2) Лица, которые, узнав о несоответствии записей положениям части 3 статьи 32, не потребовали их исправления, а также лица, которые в связи с изменением, прекращением или отменой зарегистрированного обстоятельства были обязаны потребовать изменения или исключения записи либо зарегистрировать обстоятельство, подлежащее новой регистрации, но не сделали этого, обязаны возместить ущерб, причиненный третьим лицам вследствие такого виновного поведения.

Сноска: Коммюнике Министерства торговли об административных штрафах, применяемых в 2026 году в соответствии с Торговым кодексом Турции № 6102, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 17.12.2025 № 33110, размер административного штрафа, применяемый в период с 01.01.2026 по 31.12.2026, внесен в текст настоящей части в скобках жирным шрифтом.

Оригинал

MADDE 38 — 3. Sorumluluk

(1) (Değişik birinci cümle: 26/6/2012-6335/5 md.) Tescil ve kayıt için gerçeğe aykırı beyanda bulunanlar, ikibin (44.443) Türk Lirası idari para cezasıyla cezalandırılır. Gerçeğe aykırı tescilden dolayı zarar görenlerin tazminat hakları saklıdır.

(2) Kayıtların 32 nci maddenin üçüncü fıkrası hükümlerine uymadığını öğrendikleri hâlde düzeltilmesini istemeyenler ve tescil olunan bir hususun değişmesi, sona ermesi veya kaldırılması dolayısıyla, kaydın değiştirilmesini veya silinmesini istemeye ya da yeniden tescili gereken bir hususu tescil ettirmeye zorunlu olup da bunu yapmayanlar, bu kusurları nedeniyle üçüncü kişilerin uğradıkları zararları tazmin ile yükümlüdürler.

17/12/2025 tarihli ve 33110 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Ticaret Bakanlığının 6102 Sayılı Türk Ticaret Kanununa Göre 2026 Yılında Uygulanacak Olan İdari Para Cezalarına İlişkin Tebliği ile bu fıkradaki 1/1/2026 ile 31/12/2026 tarihleri arasında uygulanacak idari para cezası miktarı metne parantez içinde siyah puntolarla işlenmiştir.

Комментарий BCA

Статьи 30, 33 и 38 складываются в простую схему. Срок подачи заявления о регистрации, если закон не говорит иного, пятнадцать дней (один месяц для тех, кто живет вне округа управления реестра); пропуск срока грозит сначала призывом руководителя управления реестра, затем административным штрафом, размер которого на 2026 год указан в тексте в скобках. Недостоверные сведения наказываются вдвое строже, а гражданская ответственность перед третьими лицами наступает и за бездействие: тот, кто не потребовал исправить или исключить устаревшую запись, отвечает за ущерб, который она причинила. Для иностранного участника, чей директор сменился, а запись осталась прежней, это не формальность.

Раздел третийФирменное наименование и наименование предприятия

A) Фирменное наименование

I. Обязанность использования

Статья 39. 1. Общие положения

(1) Каждый коммерсант (tacir) обязан совершать сделки, относящиеся к его торговому предприятию, под своим фирменным наименованием и подписывать под этим наименованием документы и иные бумаги, связанные с его предприятием.

(2) (Первое предложение в редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 6) Зарегистрированное фирменное наименование размещается в разборчивом виде на видном месте торгового предприятия. В деловых письмах, составляемых коммерсантом в связи с его предприятием, и в документах, на которых основаны записи в торговых книгах, указываются также регистрационный номер коммерсанта, его фирменное наименование, место нахождения его предприятия, а если коммерсант подпадает под обязанность создания веб-сайта, то и адрес зарегистрированного веб-сайта. Все эти сведения публикуются также на веб-сайте общества. На этом веб-сайте, кроме того, публикуются: в акционерных обществах (anonim şirket) имена и фамилии председателя и членов совета директоров, а также размер принятого на себя (подписного) и оплаченного капитала; в обществах с ограниченной ответственностью имена и фамилии управляющих, а также размер принятого на себя и оплаченного капитала; в коммандитных товариществах на акциях имена и фамилии руководителей, а также размер принятого на себя и оплаченного капитала.

Оригинал

MADDE 39 — 1. Genel olarak

(1) Her tacir, ticari işletmesine ilişkin işlemleri, ticaret unvanıyla yapmak ve işletmesiyle ilgili senetlerle diğer belgeleri bu unvan altında imzalamak zorundadır.

(2) (Değişik birinci cümle: 26/6/2012-6335/6 md.) Tescil edilen ticaret unvanı, ticari işletmenin görülebilecek bir yerine okunaklı bir şekilde yazılır. Tacirin işletmesiyle ilgili olarak düzenlediği ticari mektuplarda ve ticari defterlere yapılan kayıtların dayandığı belgelerde tacirin sicil numarası, ticaret unvanı, işletmesinin merkezi ile tacir internet sitesi oluşturma yükümlülüğüne tabi ise tescil edilen internet sitesinin adresi de gösterilir. Tüm bu bilgiler şirketin internet sitesinde de yayımlanır. Bu sitede ayrıca, anonim şirketlerde yönetim kurulu başkan ve üyelerinin adları ve soyadları ile taahhüt edilen ve ödenen sermaye miktarı, limited şirketlerde müdürlerin adları ve soyadları ile taahhüt edilen ve ödenen sermaye miktarı, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerde yöneticilerin adları ve soyadları ile taahhüt edilen ve ödenen sermaye miktarı yayımlanır.

Комментарий BCA

Часть 2 статьи 39 превращает бланк письма и счет в маленькую выписку из реестра: регистрационный номер, фирменное наименование, место нахождения и, если общество обязано иметь веб-сайт, его зарегистрированный адрес. На самом сайте публикуются также состав совета директоров (для акционерного общества) или управляющие (для общества с ограниченной ответственностью, Раздел шестой Книги второй) и размер подписного и оплаченного капитала. Иностранному учредителю стоит помнить, что расхождение между сайтом, бланками и реестром видно любому контрагенту без всякого запроса.

Статья 40. 2. Регистрация

ред. Закона № 7263 (2021)

(1) Каждый коммерсант в течение пятнадцати (15) дней со дня открытия торгового предприятия обеспечивает регистрацию и публикацию своего торгового предприятия и выбранного им фирменного наименования в торговом реестре по месту нахождения предприятия.

(2) (В редакции: Закон от 28.01.2021 № 7263, ст. 22) Подписи коммерсанта, являющегося физическим лицом, и лиц, уполномоченных подписывать от имени коммерсанта, являющегося юридическим лицом, получаются в электронной форме из данных о подписях, хранящихся в базах данных государственных учреждений и организаций, и вносятся в регистрационное дело в центральной общей базе данных. Если в базах данных государственных учреждений и организаций запись о подписи отсутствует, порядок и принципы представления в управление торгового реестра образцов подписей (imza beyanı) лиц, уполномоченных подписывать, а также иной порядок и принципы применения настоящей статьи устанавливаются коммюнике, издаваемым Министерством торговли.

(3) Филиалы торговых предприятий, место нахождения которых находится в Турции, также регистрируются и публикуются в торговом реестре по месту нахождения филиала. Положения частей 1 и 2 о фирменном наименовании и образцах подписей применяются и к этим предприятиям. Если законом не предусмотрено иное, записи, внесенные в реестр по месту нахождения головного предприятия, регистрируются также в реестре по месту нахождения филиала. Однако управление реестра по месту нахождения филиала не обязано проводить в этом отношении отдельную проверку.

(4) Филиалы в Турции торговых предприятий, место нахождения которых находится за пределами Турции, регистрируются так же, как отечественные торговые предприятия, при условии соблюдения положений законодательства их страны о фирменном наименовании. Для таких филиалов назначается торговый представитель с полными полномочиями (ticari mümessil), место жительства которого находится в Турции. Если у торгового предприятия несколько филиалов, филиалы, открываемые после регистрации первого филиала, регистрируются как филиалы отечественных торговых предприятий.

Оригинал

MADDE 40 — 2. Tescil

(1) Her tacir, ticari işletmenin açıldığı günden itibaren onbeş gün içinde, ticari işletmesini ve seçtiği ticaret unvanını, işletme merkezinin bulunduğu yer ticaret siciline tescil ve ilan ettirir.

(2) (Değişik:28/1/2021-7263/22 md.) Gerçek kişi tacir ile tüzel kişi tacir adına imzaya yetkili olanların imzaları, kamu kurum ve kuruluşlarınca veri tabanlarında tutulan imza verilerinden elektronik ortamda temin edilerek merkezi ortak veri tabanındaki sicil dosyasına kaydedilir. Kamu kurum ve kuruluşlarının veri tabanlarında imza kaydının bulunmaması halinde, imzaya yetkili kişilerin imza beyanlarının ticaret sicili müdürlüğüne verilmesinin usul ve esasları ile bu maddenin uygulanmasına ilişkin diğer usul ve esaslar Ticaret Bakanlığınca çıkarılacak tebliğ ile belirlenir.

(3) Merkezi Türkiye’de bulunan ticari işletmelerin şubeleri de bulundukları yerin ticaret siciline tescil ve ilan olunur. Ticaret unvanına ve imza örneklerine ilişkin birinci ve ikinci fıkra hükümleri bu işletmelere de uygulanır. Kanunda aksine hüküm bulunmadıkça merkezin bağlı olduğu sicile geçirilen kayıtlar şubenin bağlı bulunduğu sicile de tescil olunur. Ancak, bu hususta şubenin bulunduğu yer sicil müdürlüğünün ayrı bir inceleme zorunluluğu yoktur.

(4) Merkezleri Türkiye dışında bulunan ticari işletmelerin Türkiye’deki şubeleri, kendi ülkelerinin kanunlarının ticaret unvanına ilişkin hükümleri saklı kalmak şartıyla, yerli ticari işletmeler gibi tescil olunur. Bu şubeler için yerleşim yeri Türkiye’de bulunan tam yetkili bir ticari mümessil atanır. Ticari işletmenin birden çok şubesi varsa, ilk şubenin tescilinden sonra açılacak şubeler yerli ticari işletmelerin şubeleri gibi tescil olunur.

Комментарий BCA

Часть 4 статьи 40 важна для иностранной компании, которая открывает в Турции филиал, а не дочернее общество. Филиал регистрируется как отечественное торговое предприятие, но фирменное наименование подчиняется также праву страны головной компании, и для филиала обязательно назначается торговый представитель с полными полномочиями, проживающий в Турции. Последующие филиалы регистрируются уже как филиалы отечественного предприятия. Пятнадцатидневный срок части 1 исчисляется со дня открытия предприятия, а не со дня, когда до него дошли руки.

II. Форма фирменного наименования

Статья 41. 1. Физические лица

(1) Фирменное наименование коммерсанта, являющегося физическим лицом, состоит из его имени и фамилии, указываемых без сокращений, с дополнениями, которые он вправе сделать в соответствии со статьей 46.

Оригинал

MADDE 41 — 1. Gerçek kişiler

(1) Gerçek kişi olan tacirin ticaret unvanı 46 ncı maddeye uygun olarak yapabileceği ekler ile kısaltılmadan yazılacak adı ve soyadından oluşur.

2. Юридические лица

Статья 42. a) Полные и коммандитные товарищества

(1) Фирменное наименование полного товарищества (kollektif şirket) содержит имя и фамилию всех участников или по меньшей мере одного из них, а также обозначение, указывающее на наличие товарищества и его вид.

(2) Фирменное наименование простого коммандитного товарищества (komandit şirket) или коммандитного товарищества на акциях содержит имя и фамилию по меньшей мере одного из полных товарищей (komandite), а также обозначение, указывающее на наличие товарищества и его вид. В фирменных наименованиях этих товариществ не могут содержаться имена и фамилии или фирменные наименования вкладчиков (komanditer).

Оригинал

MADDE 42 — a) Kollektif ve komandit şirketler

(1) Kollektif şirketin ticaret unvanı, bütün ortakların veya ortaklardan en az birinin adı ve soyadıyla şirketi ve türünü gösterecek bir ibareyi içerir.

(2) Adi veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerin ticaret unvanı, komandite ortaklardan en az birinin adı ve soyadıyla şirketi ve türünü gösterecek bir ibareyi içerir. Bu şirketlerin ticaret unvanlarında komanditer ortakların adları ve soyadları veya ticaret unvanları bulunamaz.

Статья 43. b) Акционерные общества, общества с ограниченной ответственностью и кооперативы

(1) Акционерные общества, общества с ограниченной ответственностью и кооперативы могут свободно выбирать свои фирменные наименования при условии указания предмета деятельности и без ущерба для положений статьи 46.

(2) В фирменных наименованиях обязательно наличие слов «anonim şirket» (акционерное общество), «limited şirket» (общество с ограниченной ответственностью) и «kooperatif» (кооператив). Если в фирменном наименовании этих обществ содержится имя или фамилия физического лица, слова, указывающие на вид общества, не могут быть написаны сокращенно, начальными буквами или иным образом.

Оригинал

MADDE 43 — b) Anonim, limited ve kooperatif şirketler

(1) Anonim, limited ve kooperatif şirketler, işletme konusu gösterilmek ve 46 ncı madde hükmü saklı kalmak şartıyla, ticaret unvanlarını serbestçe seçebilirler.

(2) Ticaret unvanlarında, “anonim şirket”, “limited şirket” ve “kooperatif” kelimelerinin bulunması şarttır. Bu şirketlerin ticaret unvanında, gerçek bir kişinin adı veya soyadı yer aldığı takdirde, şirket türünü gösteren ibareler, baş harflerle veya başka bir şekilde kısaltma yapılarak yazılamaz.

Статья 44. c) Иные юридические лица, признаваемые коммерсантами, и судовладельческое товарищество

(1) Фирменными наименованиями ассоциаций (dernek), фондов (vakıf) и иных юридических лиц, владеющих торговым предприятием, являются их наименования.

(2) Фирменное наименование судовладельческого товарищества (donatma iştiraki) содержит имя и фамилию по меньшей мере одного из совладельцев судна (ortak donatan) либо название судна, используемого в морской торговле. Фамилии и название судна не могут сокращаться. Кроме того, в фирменном наименовании содержатся слова, указывающие на судовладельческое товарищество.

Оригинал

MADDE 44 — c) Tacir sayılan diğer tüzel kişiler ve donatma iştiraki

(1) Ticari işletmeye sahip olan dernek, vakıf ve diğer tüzel kişilerin ticaret unvanları, adlarıdır.

(2) Donatma iştirakinin ticaret unvanı, ortak donatanlardan en az birinin adı ve soyadını veya deniz ticaretinde kullanılan geminin adını içerir. Soyadları ve gemi adı kısaltılamaz. Ticaret unvanında ayrıca donatma iştirakini gösterecek bir ibare de bulunur.

Статья 45. d) Общие положения

(1) Если это необходимо для отличия фирменного наименования от другого наименования, ранее зарегистрированного в каком-либо регистрационном управлении (sicil dairesi) Турции, к нему делается дополнение.

Оригинал

MADDE 45 — d) Ortak hükümler

(1) Bir ticaret unvanına Türkiye’nin herhangi bir sicil dairesinde daha önce tescil edilmiş bulunan diğer bir unvandan ayırt edilmesi için gerekli olduğu takdirde, ek yapılır.

Статья 46. 3. Дополнения

ред. ДЗ № 700 (2018)

(1) К любому фирменному наименованию могут делаться дополнения, указывающие на особенности предприятия или на личность лиц, упомянутых в наименовании, либо состоящие из вымышленных названий, при условии что такие дополнения не способны создать у третьих лиц ложное представление о личности коммерсанта, масштабе, значении и финансовом положении его предприятия и не противоречат действительности и публичному порядку.

(2) Физические лица, осуществляющие торговлю единолично, не могут делать к своим фирменным наименованиям дополнения, создающие впечатление о существовании общества.

(3) Слова «Türk» (турецкий), «Türkiye» (Турция), «Cumhuriyet» (Республика) и «Millî» (национальный) могут включаться в фирменное наименование только на основании решения Президента Республики.

Сноска: Декретом-законом от 02.07.2018 № 700 (ст. 192) содержащиеся в настоящей части слова «Совета министров» заменены словами «Президента Республики».

Оригинал

MADDE 46 — 3. Ekler

(1) Tacirin kimliği, işletmesinin genişliği, önemi ve finansal durumu hakkında, üçüncü kişilerde yanlış bir görüşün oluşmasına sebep olacak nitelikte bulunmamak, gerçeğe ve kamu düzenine aykırı olmamak şartıyla; her ticaret unvanına, işletmenin özelliklerini belirten veya unvanda yer alan kişilerin kimliklerini gösteren ya da hayalî adlardan ibaret olan ekler yapılabilir.

(2) Tek başlarına ticaret yapan gerçek kişiler ticaret unvanlarına bir şirketin var olduğu izlenimini uyandıracak ekler yapamazlar.

(3) “Türk”, “Türkiye”, “Cumhuriyet” ve “Millî” kelimeleri bir ticaret unvanına ancak Cumhurbaşkanı kararıyla konabilir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 192 nci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Свобода выбора фирменного наименования для акционерного общества и общества с ограниченной ответственностью ограничена тремя условиями: наименование должно указывать предмет деятельности, содержать слова «anonim şirket» или «limited şirket» и соответствовать требованиям статьи 46 о дополнениях. Если в наименование включено имя или фамилия физического лица, обозначение вида общества сокращать нельзя, так что привычные «A.Ş.» и «Ltd. Şti.» в этом случае не годятся.

Слова «Türk», «Türkiye», «Cumhuriyet» и «Millî» доступны только при наличии решения Президента Республики, поэтому желание придать компании солидности за счет слова «Türkiye» стоит соизмерять с этой процедурой. Нарушение статьи 46 влечет по части 3 статьи 51 уже не административный штраф, а уголовное наказание: лишение свободы или судебный штраф.

Статья 47. 4. Сохранение фирменного наименования

(1) Если имя владельца торгового предприятия или участника, включенное в фирменное наименование, изменяется в силу закона или изменяется компетентными органами, наименование может оставаться прежним.

(2) При вступлении новых участников в полное товарищество (kollektif şirket), коммандитное товарищество (komandit şirket) или судовладельческое товарищество фирменное наименование может оставаться прежним без изменения. Если после смерти участника, имя которого включено в фирменное наименование одного из этих товариществ, его наследники, заняв его место, соглашаются на продолжение деятельности товарищества либо, не вступая в товарищество, письменно сообщают о своем согласии на это, фирменное наименование товарищества может быть оставлено без изменения. Имя участника, вышедшего из товарищества, также может оставаться в фирменном наименовании товарищества при условии получения его письменного согласия.

Оригинал

MADDE 47 — 4. Ticaret unvanının devamı

(1) Ticari işletme sahibinin veya bir ortağın ticaret unvanında yer alan adı kanunen değişir veya yetkili makamlar tarafından değiştirilirse unvan olduğu gibi kalabilir.

(2) Kollektif veya komandit şirkete ya da donatma iştirakine yeni ortakların girmesi hâlinde ticaret unvanı değiştirilmeksizin olduğu gibi kalabilir. Bu şirketlerden birinin ticaret unvanına adı dâhil olan bir ortağın ölümü üzerine mirasçıları onun yerine geçerek şirketin devamını kabul eder veya şirkete girmemekle beraber bu hususta izinlerini yazılı şekilde bildirirlerse şirket unvanı olduğu gibi bırakılabilir. Şirketten ayrılan ortağın adı da yazılı izni alınmak şartıyla şirket unvanında kalabilir.

Статья 48. 5. Филиалы

(1) Каждый филиал обязан использовать фирменное наименование своего головного предприятия (merkez) с указанием на то, что он является филиалом. К такому наименованию могут делаться дополнения, относящиеся к филиалу.

(2) Статьи 41 и 45 применяются и к фирменному наименованию филиала.

(3) В фирменном наименовании находящегося в Турции филиала предприятия, место нахождения которого находится в иностранном государстве, обязательно указание мест нахождения головного предприятия и филиала, а также того, что он является филиалом.

Оригинал

MADDE 48 — 5. Şubeler

(1) Her şube, kendi merkezinin ticaret unvanını, şube olduğunu belirterek kullanmak zorundadır. Bu unvana şube ile ilgili ekler yapılabilir.

(2) 41 ve 45 inci maddeler şubenin ticaret unvanı hakkında da uygulanır.

(3) Merkezi yabancı ülkede bulunan bir işletmenin Türkiye’deki şubesinin ticaret unvanında, merkezin ve şubenin bulunduğu yerlerin ve şube olduğunun gösterilmesi şarttır.

Комментарий BCA

Филиал иностранной компании в Турции работает под фирменным наименованием головного предприятия, но с обязательными дополнениями: указываются место нахождения головного предприятия, место нахождения филиала и сам факт, что это филиал. Нарушение статьи 48 наказывается административным штрафом по части 2 статьи 51, размер которого на 2026 год внесен в текст этой части.

Статья 49 закрывает еще одну лазейку: фирменное наименование нельзя передать отдельно от предприятия, а при передаче предприятия оно переходит к приобретателю, если стороны прямо не договорились об ином. Судьбу наименования разумнее решить в договоре, чем выяснять ее после сделки.

Статья 49. 6. Передача фирменного наименования

(1) Фирменное наименование не может быть передано другому лицу отдельно от предприятия.

(2) Передача предприятия, если прямо не согласовано иное, влечет и передачу наименования. В случае передачи приобретатель вправе использовать наименование в неизменном виде.

Оригинал

MADDE 49 — 6. Ticaret unvanının devri

(1) Ticaret unvanı işletmeden ayrı olarak başkasına devredilemez.

(2) Bir işletmenin devri, aksi açıkça kabul edilmiş olmadıkça, unvanın da devri sonucunu doğurur. Devir hâlinde devralan, unvanı aynen kullanma hakkına sahiptir.

III. Защита фирменного наименования

Статья 50. 1. Принцип

(1) Право использования фирменного наименования, зарегистрированного и опубликованного в установленном порядке, принадлежит исключительно его владельцу.

Оригинал

MADDE 50 — 1. İlke

(1) Usulen tescil ve ilan edilmiş olan ticaret unvanını kullanma hakkı sadece sahibine aittir.

Статья 51. 2. Уведомление и наказание

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Все суды, должностные лица, торгово-промышленные палаты, нотариусы и Турецкий патентный институт (Türk Patent Enstitüsü), если при исполнении своих обязанностей им станет известно, что фирменное наименование не зарегистрировано, зарегистрировано или используется в нарушение положений закона, обязаны сообщить об этом компетентным органам.

(2) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 7) Лица, нарушившие статьи 39–45 или статью 48, подвергаются административному штрафу (idari para cezası) в размере двух тысяч (44 443) турецких лир.

(3) (Часть дополнена: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 7) Лица, нарушившие статью 46, а также лица, передавшие фирменное наименование в нарушение статьи 49, и лица, его приобретшие и использующие, наказываются лишением свободы на срок от трех (3) месяцев до двух (2) лет или судебным штрафом.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 7) содержащиеся в настоящей части слова «руководителю управления торгового реестра и в прокуратуру Республики (Cumhuriyet savcılığı)» заменены словом «органам».

Сноска: Коммюнике Министерства торговли об административных штрафах, применяемых в 2026 году в соответствии с Торговым кодексом Турции № 6102, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 17.12.2025 № 33110, размер административного штрафа по настоящему пункту, подлежащий применению в период с 01.01.2026 по 31.12.2026, внесен в текст в скобках жирным шрифтом.

Оригинал

MADDE 51 — 2. Bildirim ve ceza

(1) Bütün mahkemeler, memurlar, ticaret ve sanayi odaları, noterler ve Türk Patent Enstitüsü görevlerini yaparlarken bir ticaret unvanının tescil edilmediğini, kanun hükümlerine aykırı olarak tescil edildiğini veya kullanıldığını öğrenirlerse durumu yetkili makamlara bildirmek zorundadırlar.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/7 md.) 39 ilâ 45 inci veya 48 inci maddeleri ihlal edenler, ikibin (44.443) Türk Lirası idari para cezasıyla cezalandırılır.

(3) (Ek: 26/6/2012-6335/7 md.) 46 ncı maddeyi ihlal edenler veya 49 uncu maddeye aykırı olarak ticaret unvanını devredenlerle devralan ve kullananlar, üç aydan iki yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 7 nci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “ticaret sicili müdürüne ve Cumhuriyet savcılığına” ibaresi “makamlara” şeklinde değiştirilmiştir.

17/12/2025 tarihli ve 33110 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Ticaret Bakanlığının 6102 Sayılı Türk Ticaret Kanununa Göre 2026 Yılında Uygulanacak Olan İdari Para Cezalarına İlişkin Tebliği ile bu bentteki 1/1/2026 ile 31/12/2026 tarihleri arasında uygulanacak idari para cezası miktarı metne parantez içinde siyah puntolarla işlenmiştir.

Статья 52. 3. Права лица, фирменное наименование которого нарушено

(1) В случае использования фирменного наименования другим лицом вопреки принципу честности в торговле (ticari dürüstlük) правообладатель может требовать установления этого факта и запрета такого использования; если неправомерно используемое фирменное наименование зарегистрировано, его изменения в соответствии с законом или исключения из реестра; устранения фактического положения, явившегося результатом нарушения; при необходимости уничтожения средств и соответствующих товаров, а при наличии ущерба, с учетом степени вины, возмещения материального ущерба и компенсации морального вреда. В качестве возмещения материального ущерба суд может также присудить сумму, эквивалентную выгоде, которую нарушитель предположительно мог извлечь в результате нарушения.

(2) Суд по требованию выигравшей дело стороны может также вынести решение об опубликовании решения в газете за счет лица, против которого вынесено решение.

Оригинал

MADDE 52 — 3. Unvanına tecavüz edilen kimsenin hakları

(1) Ticaret unvanının, ticari dürüstlüğe aykırı biçimde bir başkası tarafından kullanılması hâlinde hak sahibi, bunun tespitini, yasaklanmasını; haksız kullanılan ticaret unvanı tescil edilmişse kanuna uygun bir şekilde değiştirilmesini veya silinmesini, tecavüzün sonucu olan maddi durumun ortadan kaldırılmasını, gereğinde araçların ve ilgili malların imhasını ve zarar varsa, kusurun ağırlığına göre maddi ve manevi tazminat isteyebilir. Maddi tazminat olarak mahkeme, tecavüz sonucunda mütecavizin elde etmesi mümkün görülen menfaatinin karşılığına da hükmedebilir.

(2) Mahkeme, davayı kazanan tarafın istemi üzerine, giderleri aleyhine hüküm verilen kimseye ait olmak üzere, kararın gazete ile yayımlanmasına da karar verebilir.

Статья 53. B) Наименование предприятия

(1) Наименования предприятия (işletme adı), используемые для непосредственного обозначения предприятия безотносительно к его владельцу и для отличия его от аналогичных предприятий, также подлежат регистрации их владельцами. К зарегистрированным наименованиям предприятий также применяются статьи 38, 45, 47, 50, 51 и 52.

Оригинал

MADDE 53 — B) İşletme adı

(1) İşletme sahibi ile ilgili olmaksızın doğrudan doğruya işletmeyi tanıtmak ve benzer işletmelerden ayırt etmek için kullanılan adların da sahipleri tarafından tescil ettirilmesi gerekir. Tescil edilen işletme adları hakkında da 38, 45, 47, 50, 51 ve 52 nci maddeler uygulanır.

Раздел пятыйТорговые книги

A) Ведение книг и инвентаризация

Статья 64. I. Обязанность ведения книг

ред. Закона № 6335 (2012)ред. Закона № 7099 (2018)

(1) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 8) Каждый коммерсант обязан вести торговые книги (ticari defterler) и ясно и наглядно отражать в них в соответствии с настоящим Кодексом свои торговые операции, экономическое и финансовое положение торгового предприятия, отношения по долгам и требованиям, а также результаты, полученные в каждом учетном периоде (hesap dönemi). Книги ведутся таким образом, чтобы сторонние эксперты при их проверке в течение разумного срока могли составить представление о деятельности предприятия и его финансовом положении. Возникновение и развитие деятельности предприятия должны прослеживаться по книгам.

(2) Коммерсант обязан хранить в письменной, визуальной или электронной форме фотокопию, копию через копировальную бумагу, микрофишу, компьютерную запись или аналогичную копию каждого отправленного им документа, относящегося к его предприятию.

(3) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 8) Заверение при открытии журнала (yevmiye defteri), главной книги (defteri kebir) и инвентарной книги, ведущихся в бумажной форме, а также книг, перечисленных в части 4, осуществляется нотариусом при учреждении и до начала их использования. Заверение при открытии этих книг в последующие отчетные периоды (faaliyet dönemi) производится у нотариуса до конца месяца, предшествующего первому месяцу отчетного периода, в котором книги будут использоваться. Реестр акций (pay defteri) и книга заседаний и обсуждений общего собрания (genel kurul toplantı ve müzakere defteri) при наличии достаточного количества листов могут использоваться и в последующие отчетные периоды без заверения при открытии. (Четвертое предложение в редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 78) Заверение журнала при закрытии производится у нотариуса до конца шестого месяца следующего отчетного периода, а заверение книги решений совета директоров (yönetim kurulu karar defteri) при закрытии производится у нотариуса до конца первого месяца следующего отчетного периода. (Пятое предложение утратило силу: Закон от 15.02.2018 № 7099, ст. 22) (…) В случаях, когда заверение при открытии осуществляется нотариусом, нотариус обязан требовать свидетельство торгового реестра (ticaret sicili tasdiknamesi). (Предложение дополнено: Закон от 15.02.2018 № 7099, ст. 22) Однако при регистрации акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью в торговом реестре заверение книг при открытии осуществляется управлениями торгового реестра. В случае ведения торговых книг в электронной форме заверение нотариуса или управления торгового реестра не требуется при открытии этих книг, а также при закрытии журнала и книги решений совета директоров. Порядок ведения торговых книг в бумажной или электронной форме, время внесения записей в книги, форма и принципы возобновления заверения, а также заверения при открытии и закрытии определяются коммюнике, совместно издаваемым Министерством таможни и торговли и Министерством финансов (Maliye Bakanlığı).

(4) Книги, не связанные с бухгалтерским учетом предприятия, такие как реестр акций, книга решений совета директоров и книга заседаний и обсуждений общего собрания, также являются торговыми книгами. (Предложения дополнены: Закон от 27.12.2020 № 7262, ст. 27) Министерство торговли может обязать вести реестр акций, книгу решений совета директоров, а также книгу заседаний и обсуждений общего собрания в электронной форме. Положения Закона о рынке капитала сохраняют силу.

(5) (В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 8) Физические и юридические лица, на которых распространяется действие настоящего Кодекса, обязаны соблюдать положения Закона о налоговом производстве от 04.01.1961 № 213 о ведении книг и времени внесения записей, а также нормативные акты, принятые на основании полномочий, предусмотренных статьей 175 и повторной статьей 257 (mükerrer 257) того же Закона. Положения настоящего Кодекса о ведении книг, инвентаризации, составлении финансовых отчетов (mali tablolar), капитализации (aktifleştirme), оценочных резервах (karşılıklar), счетах, оценке, хранении и представлении не препятствуют применению положений Закона № 213 и других налоговых законов, регулирующих те же вопросы, определению налоговой базы в соответствии с налоговыми законами и подготовке финансовых отчетов для этой цели.

Сноска: Законом от 15.02.2018 № 7099 (ст. 22) в предпоследнее предложение настоящей части после слова «нотариуса» добавлены слова «или управления торгового реестра».

Оригинал

MADDE 64 — I - Defter tutma yükümlülüğü

(1) (Değişik: 26/6/2012-6335/8 md.) Her tacir, ticari defterleri tutmak ve defterlerinde, ticari işlemleriyle ticari işletmesinin iktisadi ve mali durumunu, borç ve alacak ilişkilerini ve her hesap dönemi içinde elde edilen neticeleri, bu Kanuna göre açıkça görülebilir bir şekilde ortaya koymak zorundadır. Defterler, üçüncü kişi uzmanlara, makul bir süre içinde yapacakları incelemede işletmenin faaliyetleri ve finansal durumu hakkında fikir verebilecek şekilde tutulur. İşletme faaliyetlerinin oluşumu ve gelişmesi defterlerden izlenebilmelidir.

(2) Tacir, işletmesiyle ilgili olarak gönderilmiş bulunan her türlü belgenin, fotokopi, karbonlu kopya, mikrofiş, bilgisayar kaydı veya benzer şekildeki bir kopyasını, yazılı, görsel veya elektronik ortamda saklamakla yükümlüdür.

(3) (Değişik: 26/6/2012-6335/8 md.) Fiziki ortamda tutulan yevmiye defteri, defteri kebir ve envanter defteri ile dördüncü fıkrada sayılan defterlerin açılış onayları, kuruluş sırasında ve kullanılmaya başlanmadan önce noter tarafından yapılır. Bu defterlerin izleyen faaliyet dönemlerindeki açılış onayları, defterlerin kullanılacağı faaliyet döneminin ilk ayından önceki ayın sonuna kadar notere yaptırılır. Pay defteri ile genel kurul toplantı ve müzakere defteri yeterli yaprakları bulunmak kaydıyla izleyen faaliyet dönemlerinde de açılış onayı yaptırılmaksızın kullanılmaya devam edilebilir. (Değişik dördüncü cümle: 28/3/2013-6455/78 md.) Yevmiye defterinin kapanış onayı, izleyen faaliyet döneminin altıncı ayının sonuna kadar, yönetim kurulu karar defterinin kapanış onayı ise izleyen faaliyet döneminin birinci ayının sonuna kadar notere yaptırılır. (Mülga beşinci cümle: 15/2/2018-7099/22 md.) (…) Açılış onayının noter tarafından yapıldığı hâllerde noter, ticaret sicili tasdiknamesini aramak zorundadır. (Ek cümle: 15/2/2018-7099/22 md.) Ancak anonim ve limited şirketlerin ticaret siciline tescili sırasında defterlerin açılış onayları ticaret sicili müdürlükleri tarafından yapılır. Ticari defterlerin elektronik ortamda tutulması hâlinde bu defterlerin açılışlarında ve yevmiye defteri ile yönetim kurulu karar defterinin kapanışında noter veya ticaret sicili müdürlüğü onayı aranmaz. Fiziki ortamda veya elektronik ortamda tutulan ticari defterlerin nasıl tutulacağı, defterlere kayıt zamanı, onay yenileme ile açılış ve kapanış onaylarının şekli ve esasları Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ile Maliye Bakanlığınca müştereken çıkarılan tebliğle belirlenir.

(4) Pay defteri, yönetim kurulu karar defteri ve genel kurul toplantı ve müzakere defteri gibi işletmenin muhasebesiyle ilgili olmayan defterler de ticari defterlerdir. (Ek cümleler:27/12/2020-7262/27 md.) Ticaret Bakanlığı, pay defteri, yönetim kurulu karar defteri ile genel kurul toplantı ve müzakere defterinin elektronik ortamda tutulmasını zorunlu kılabilir. Sermaye Piyasası Kanunu hükümleri saklıdır.

(5) (Değişik: 26/6/2012-6335/8 md.) Bu Kanuna tabi gerçek ve tüzel kişiler, 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun defter tutma ve kayıt zamanıyla ilgili hükümleri ile aynı Kanunun 175 inci ve mükerrer 257 nci maddelerinde yer alan yetkiye istinaden yapılan düzenlemelere uymak zorundadır. Bu Kanunun defter tutma, envanter, mali tabloların düzenlenmesi, aktifleştirme, karşılıklar, hesaplar, değerleme, saklama ve ibraz hükümleri 213 sayılı Kanun ile diğer vergi kanunlarının aynı hususları düzenleyen hükümlerinin uygulanmasına, vergi kanunlarına uygun olarak vergi matrahının tespit edilmesine ve buna yönelik mali tabloların hazırlanmasına engel teşkil etmez.

15/2/2018 tarihli ve 7099 sayılı Kanunun 22 nci maddesiyle, bu fıkranın son cümlesinden önceki cümlesine “noter” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya ticaret sicili müdürlüğü” ibaresi eklenmiştir.

Комментарий BCA

Статья 64 задает рабочий календарь любой турецкой компании. Книги, которые ведутся в бумажной форме, заверяются при открытии до начала использования, причем при регистрации акционерного общества и общества с ограниченной ответственностью это делает само управление торгового реестра. Журнал заверяется при закрытии до конца шестого месяца следующего отчетного периода, книга решений совета директоров до конца первого месяца; при электронном ведении эти заверения не требуются.

Часть 4 напоминает, что реестр акций, книга решений совета директоров и книга заседаний общего собрания являются торговыми книгами, хотя к бухгалтерии отношения не имеют, и Министерство торговли может перевести их в электронную форму в обязательном порядке. Часть 5 требует одновременно соблюдать Закон о налоговом производстве № 213: налоговый и коммерческий учет здесь сосуществуют, и ни один не освобождает от другого.

Статья 65. II. Ведение книг

ред. Закона № 6335 (2012)

(1) Книги и иные необходимые записи ведутся на турецком языке. В случае использования сокращений, цифр, букв и символов их значение должно быть четко указано.

(2) Записи в книгах и иные необходимые записи вносятся полно, верно, своевременно и упорядоченно.

(3) Запись не может быть зачеркнута или изменена таким образом, чтобы ее первоначальное содержание невозможно было установить. Запрещаются изменения, по которым невозможно определить, внесены ли они при внесении записи или позднее.

(4) Книги и иные необходимые записи могут вестись в виде подшивки документов, фиксирующих факты и операции, или с помощью носителей данных. (…) В случае ведения книг и иных необходимых записей в электронной форме обязательно обеспечение доступа к сведениям в течение срока их хранения и возможности их беспрепятственного прочтения в любое время в течение этого срока. При ведении в электронной форме положения частей 1–3 применяются по аналогии.

Сноска: Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 41) из текста статьи исключены содержавшиеся в настоящей части слова «; при условии, что эти формы ведения бухгалтерского учета и применяемые в этой связи методы должны соответствовать Турецким стандартам бухгалтерского учета».

Оригинал

MADDE 65 — II - Defterlerin tutulması

(1) Defterler ve gerekli diğer kayıtlar Türkçe tutulur. Kısaltmalar, rakamlar, harfler ve semboller kullanıldığı takdirde bunların anlamları açıkça belirtilmelidir.

(2) Defterlere yazımlar ve diğer gerekli kayıtlar, eksiksiz, doğru, zamanında ve düzenli olarak yapılır.

(3) Bir yazım veya kayıt, önceki içeriği belirlenemeyecek şekilde çizilemez ve değiştirilemez. Kayıt sırasında mı yoksa daha sonra mı yapıldığı anlaşılmayan değiştirmeler yasaktır.

(4) Defterler ve gerekli diğer kayıtlar, olgu ve işlemleri saptayan belgelerin dosyalanması şeklinde veya veri taşıyıcıları aracılığıyla tutulabilir. (…) Defterlerin ve gerekli diğer kayıtların elektronik ortamda tutulması durumunda, bilgilerin saklanma süresince bunlara ulaşılmasının ve bu süre içinde bunların her zaman kolaylıkla okunmasının temin edilmiş olması şarttır. Elektronik ortamda tutulma hâlinde birinci ilâ üçüncü fıkra hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 41 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “; şu şartla ki, muhasebenin bu tutuluş biçimleri ve bu konuda uygulanan yöntemler Türkiye Muhasebe Standartlarına uygun olmalıdır” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

Статья 66. III. Инвентаризация

(1) Каждый коммерсант при открытии своего торгового предприятия составляет инвентарную опись (envanter), полно и верно отражающую его недвижимое имущество, требования, долги, сумму денежных средств и иные активы и указывающую стоимость каждого актива и каждого долга в отдельности.

(2) После открытия коммерсант составляет такую опись также в конце каждого отчетного периода. Отчетный период, или, в иной законодательной терминологии, финансовый год (hesap yılı), не может превышать двенадцати (12) месяцев. Опись составляется в срок, соответствующий нормальному ходу деятельности предприятия.

(3) Активы, входящие в состав материальных внеоборотных активов (maddi duran malvarlığı), а также сырье, вспомогательные материалы и производственные материалы, если они регулярно возобновляются и их общая стоимость имеет для предприятия второстепенное значение, включаются в опись в неизменном количестве и по неизменной стоимости при условии, что их наличие претерпело лишь незначительные изменения по количеству, стоимости и составу. Однако, как правило, один раз в три (3) года обязательно проведение физического пересчета (fiziksel sayım).

(4) Однородные статьи товарно-материальных запасов, иные однородные или примерно равноценные элементы движимого имущества, а также долги могут объединяться в отдельные группы и включаться в опись по средневзвешенной стоимости.

Оригинал

MADDE 66 — III - Envanter

(1) Her tacir, ticari işletmesinin açılışında, taşınmazlarını, alacaklarını, borçlarını, nakit parasının tutarını ve diğer varlıklarını eksiksiz ve doğru bir şekilde gösteren ve varlıkları ile borçlarının değerlerini teker teker belirten bir envanter çıkarır.

(2) Tacir açılıştan sonra her faaliyet döneminin sonunda da böyle bir envanter düzenler. Faaliyet dönemi veya başka bir kanuni terimle hesap yılı oniki ayı geçemez. Envanter, düzenli bir işletme faaliyetinin akışına uygun düşen süre içinde çıkarılır.

(3) Maddi duran malvarlığına dâhil varlıklarla, ham ve yardımcı maddeler ve işletme malzemeleri düzenli olarak ikame ediliyor ve toplam değerleri işletme için ikinci derecede önem taşıyorsa, değişmeyen miktar ve değerle envantere alınırlar; şu şartla ki, bunların mevcutları miktar, değer ve bileşim olarak sadece küçük değişikliklere uğramış olsunlar. Ancak, kural olarak üç yılda bir fiziksel sayım yapılması zorunludur.

(4) Aynı türdeki stok malvarlığı kalemleri, diğer aynı nitelikteki veya yaklaşık aynı değerdeki taşınabilir malvarlığı unsurları ve borçlar ayrı ayrı gruplar hâlinde toplanabilir ve ortalama ağırlıklı değer ile envantere konulabilir.

Статья 67. IV. Методы, упрощающие инвентаризацию

(1) При проведении инвентаризации наличие имущества может определяться по видам, количеству и стоимости выборочным методом (sondaj yöntemi) с помощью общепризнанных математико-статистических методов. Применяемый метод должен соответствовать Турецким стандартам бухгалтерского учета. Результаты составленной таким образом описи должны соответствовать результатам описи, которая была бы получена при проведении физического пересчета.

(2) Физическая инвентаризация не требуется, если при составлении заключительной описи за отчетный период путем применения иного метода, соответствующего Турецким стандартам бухгалтерского учета, может быть обеспечено достоверное определение наличия имущества по видам, количеству и стоимости.

(3) Если на момент закрытия отчетного периода статьи имущества отражены по видам, количеству и стоимости в специальной описи, составленной с использованием физического пересчета или иного способа, допускаемого частью 2, по состоянию на какой-либо день в пределах трех (3) месяцев до или двух (2) месяцев после закрытия отчетного периода, и если, кроме того, на основе этой специальной описи и в соответствии с Турецкими стандартами бухгалтерского учета методом перспективной оценки (ileriye dönük tahmin yöntemi) правильно производится оценка активов, имеющихся на конец отчетного периода, по состоянию на конец этого периода, проведение инвентаризации этих активов не требуется.

Оригинал

MADDE 67 — IV - Envanteri kolaylaştırıcı yöntemler

(1) Envanter çıkarılırken, malvarlığı mevcudu, sondaj yöntemine göre ve genel kabul gören matematiksel-istatistiksel yöntemler yardımı ile çeşit, miktar ve değer olarak belirlenir. Kullanılan yöntem, Türkiye Muhasebe Standartlarına uygun olmalıdır. Bu şekilde düzenlenen envanterin vardığı sonuçlar, fiziksel sayım yapılmış olsaydı elde edilecek olan envanterin sonuçlarına eş düşmelidir.

(2) Bir faaliyet döneminin kapanış envanteri düzenlenmesinde Türkiye Muhasebe Standartlarına uygun başka bir yöntemin uygulanması suretiyle, cins, miktar ve değer olarak malvarlığı mevcudunun güvenle tespiti sağlanabiliyorsa fizikî envanter gerekli değildir.

(3) Faaliyet döneminin kapanışında, fizikî sayım veya ikinci fıkraya göre izin verilen diğer bir usul kullanılarak malvarlığı kalemlerinin cins, miktar ve değerine göre faaliyet döneminin kapanışından önceki üç veya sonraki iki ay içinde bulunan bir gün itibarıyla düzenlenmiş özel bir envanterde gösterilmişse, ayrıca bu özel envantere dayalı olarak ve Türkiye Muhasebe Standartlarına uygun bir şekilde ileriye dönük tahmin yöntemiyle, faaliyet döneminin sonunda mevcut varlıkların o faaliyet döneminin sonu itibarıyla değerlemesi doğru yapılıyorsa, varlıklara ilişkin envanterin yapılmasına gerek yoktur.

B) Вступительный баланс, годовая финансовая отчетность

I. Общие положения

Статья 68. 1. Обязанность составления

(1) Коммерсант обязан в начале своей торговой деятельности и в конце каждого отчетного периода составлять финансовый отчет, показывающий соотношение сумм его активов и долгов (соответственно вступительный баланс (açılış bilançosu) и годовой баланс). К вступительному балансу применяются положения о годовой финансовой отчетности, касающиеся баланса на конец года.

(2) Коммерсант составляет отчет о прибылях и убытках (gelir tablosu).

(3) Баланс и отчет о прибылях и убытках образуют годовую финансовую отчетность. Положения статьи 514 и Турецких стандартов бухгалтерского учета по данному вопросу сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 68 — 1. Düzenleme yükümü

(1) Tacir, ticari faaliyetinin başında ve her faaliyet döneminin sonunda, varlık ve borçlarının tutarlarının ilişkisini gösteren finansal tabloyu (sırasıyla açılış bilançosunu ve yıllık bilançoyu) çıkarmak zorundadır. Açılış bilançosunda, yılsonu finansal tablolarının, yılsonu bilançosuna ilişkin hükümleri uygulanır.

(2) Tacir, gelir tablosunu hazırlar.

(3) Bilanço ile gelir tablosu, yılsonu finansal tablolarını oluşturur. 514 üncü madde ile Türkiye Muhasebe Standartlarının bu konudaki hükümleri saklıdır.

Статья 69. 2. Принципы составления

(1) Годовая финансовая отчетность:

a) должна составляться с соблюдением Турецких стандартов бухгалтерского учета,

b) должна быть ясной и понятной,

c) должна составляться в срок, требуемый нормальным ходом деятельности предприятия.

Оригинал

MADDE 69 — 2. Düzenlemeye ilişkin ilkeler

(1) Yılsonu finansal tablolar;

a) Türkiye Muhasebe Standartlarına uyularak düzenlenmeli,

b) Açık ve anlaşılır olmalı,

c) Düzenli bir işletme faaliyeti akışının gerekli kıldığı süre içinde çıkarılmalıdır.

Статья 70. 3. Язык и валюта

(1) Годовая финансовая отчетность составляется на турецком языке и в турецких лирах. Исключения, предусмотренные иными законами по данному вопросу, сохраняют силу.

Оригинал

MADDE 70 — 3. Dil ve para birimi

(1) Yılsonu finansal tabloları Türkçe ve Türk Lirası ile düzenlenir. Bu konudaki diğer kanunlarda yer alan istisnalar saklıdır.

Статья 71. 4. Подпись

(1) Финансовая отчетность подписывается коммерсантом с проставлением даты.

Оригинал

MADDE 71 — 4. İmza

(1) Finansal tablolar, tacir tarafından tarih atılarak imzalanır.

Комментарий BCA

Статьи 68–71 задают обязательный минимум: вступительный баланс в начале деятельности, а затем в конце каждого отчетного периода баланс и отчет о прибылях и убытках, составленные с соблюдением Турецких стандартов бухгалтерского учета, ясные и понятные. Отчетный период по статье 66 не может превышать двенадцати месяцев, а отчетность подписывается коммерсантом с проставлением даты.

Отчетность составляется на турецком языке и в турецких лирах; исключения возможны только в силу иных законов. Для турецкой дочерней компании иностранной группы это означает, что консолидационный пакет в евро или долларах турецкую отчетность не заменяет, и вести ее придется отдельно, как бы элегантно ни был устроен учет в головной компании.

II. Принципы, касающиеся статей отчетности

Статья 72. 1. Полнота и запрет взаимозачета

(1) Без ущерба для иных положений закона и Турецких стандартов бухгалтерского учета финансовая отчетность обязательно должна отражать в правильной оценке все активы и долги торгового предприятия, расходы, оплаченные авансом, и доходы, полученные авансом, то есть, в технической терминологии, счета разграничения периодов (dönem ayırıcı hesaplar), а также все доходы и расходы. Элементы имущества, приобретенные с оговоркой о сохранении права собственности, а также заложенные или иным образом предоставленные в обеспечение долгов самого предприятия или третьих лиц, отражаются в балансе лица, предоставившего обеспечение. В случае денежных депозитов (nakdî tevdi) они отражаются в балансе лица, получившего обеспечение. Положения о финансовой аренде (лизинге) сохраняют силу.

(2) Не допускается зачет статей актива со статьями пассива, расходов с доходами, прав на недвижимое имущество со связанными с ними обременениями.

Оригинал

MADDE 72 — 1. Tamlık ve mahsup yasağı

(1) Aksine kanuni hükümler ve Türkiye Muhasebe Standartları saklı kalmak kaydıyla, finansal tabloların, ticari işletmenin tüm varlıklarını, borçlarını, peşin ödenen giderler ile peşin tahsil edilen gelirleri, teknik terimle dönem ayırıcı hesapları, bütün gelir ve giderleri doğru şekilde değerlendirilmiş olarak göstermesi zorunludur. Mülkiyeti saklı tutulması kaydıyla iktisap edilen ve işletmenin kendisinin veya üçüncü kişilerin borçları için rehnolunan ya da başka bir şekilde teminata verilen malvarlığı unsurları, teminat verenin bilançosunda gösterilir. Nakdî tevdilerin söz konusu olduğu hâllerde, bunlar teminat alanın bilançosunda yer alır. Finansal kiralamaya ilişkin hükümler saklıdır.

(2) Aktif kalemler pasif kalemlerle, giderler gelirlerle, taşınmazlara ilişkin haklar, bunlarla ilgili yüklerle mahsup edilemez.

Статья 73. 2. Содержание баланса

(1) Если Турецкими стандартами бухгалтерского учета не предусмотрено иное, в балансе внеоборотные активы (duran varlıklar) и оборотные активы (dönen varlıklar), собственный капитал (özkaynaklar), долги и счета разграничения периодов отражаются отдельными статьями и структурируются с достаточной степенью детализации.

(2) К внеоборотным активам относятся активы, предназначенные для постоянного использования в предприятии.

Оригинал

MADDE 73 — 2. Bilançonun içeriği

(1) Türkiye Muhasebe Standartlarında aksi öngörülmemişse bilançoda, duran ve dönen varlıklar, özkaynaklar, borçlar ve dönem ayırıcı hesaplar ayrı kalemler olarak gösterilir ve yeterli ayrıntıya inilerek şemalandırılır.

(2) Duran varlıklar içinde işletmeye devamlı surette tahsis edilmiş bulunan varlıklar yer alır.

Статья 74. 3. Запрет капитализации

(1) Если Турецкими стандартами бухгалтерского учета не предусмотрено иное, расходы на учреждение предприятия и привлечение собственного капитала не могут отражаться в балансе в качестве актива.

(2) Полученные безвозмездно нематериальные внеоборотные активы не могут отражаться в активе баланса, если Турецкими стандартами бухгалтерского учета не предусмотрено иное.

(3) Расходы, необходимые для заключения договоров страхования, не могут капитализироваться, если Турецкими стандартами бухгалтерского учета не предусмотрено иное.

Оригинал

MADDE 74 — 3. Aktifleştirme yasağı

(1) Türkiye Muhasebe Standartlarında aksi öngörülmemişse, işletmenin kuruluşu ve özkaynak sağlanması amacıyla yapılan harcamalar için bilançoya aktif kalem konulamaz.

(2) Bedelsiz olarak elde edilmiş, maddi olmayan duran varlıklar için bilançonun aktifine kalem konulamaz; meğerki, Türkiye Muhasebe Standartlarında aksi öngörülmüş olsun.

(3) Sigorta sözleşmelerinin yapılması için gerekli olan giderler aktifleştirilemez; meğerki, Türkiye Muhasebe Standartlarında aksi öngörülmüş olsun.

Статья 75. 4. Оценочные резервы

(1) Для обязательств, исполнение которых сомнительно, и возможных убытков, которые могут возникнуть из незавершенных операций, формируются оценочные резервы в соответствии с правилами, предусмотренными Турецкими стандартами бухгалтерского учета.

Оригинал

MADDE 75 — 4. Karşılıklar

(1) Gerçekleşmesi şüpheli yükümlülük ve askıdaki işlemlerden doğabilecek muhtemel kayıplar için Türkiye Muhasebe Standartlarında öngörülen kurallara göre karşılık ayrılır.

Статья 76. 5. Счета разграничения периодов

(1) К затратам, которые будут признаны расходами, и к поступлениям, которые будут признаны доходами, в течение определенного периода после даты составления баланса применяются Турецкие стандарты бухгалтерского учета.

Оригинал

MADDE 76 — 5. Dönem ayırıcı hesaplar

(1) Bilanço gününden sonraki belirli bir süre içinde giderleşecek olan harcamalar ile gelir unsuru oluşturacak tahsilatlar hakkında Türkiye Muhasebe Standartları uygulanır.

Статья 77. 6. Условные обязательства (sorumluluk ilişkileri)

(1) Обязательства по ответственности, вытекающие из выдачи простых векселей (bono), из выдачи и передачи переводных векселей (poliçe) и чеков, из акцепта переводного векселя, из поручительств, аваля, договоров гарантии, подтверждения аккредитивов, из обеспечения, предоставленного по долгам третьих лиц, и из обязательств, принятых в пользу третьих лиц, а также иные обязательства по ответственности, предусмотренные Турецкими стандартами бухгалтерского учета, если они не отражены в пассиве, раскрываются под балансом или в приложении в соответствии с Турецкими стандартами бухгалтерского учета. Условные обязательства, связанные с требованиями и долгами, возникающими из права регресса (rücu), также указываются в приложении.

Оригинал

MADDE 77 — 6. Sorumluluk ilişkileri

(1) Bono düzenlenmesi ile poliçe ve çek düzenlenmesinden, devrinden, poliçenin kabulünden, kefaletlerden, avalden, garanti sözleşmelerinden, akreditif teyitlerinden, üçüncü kişilerin borçları için verilen teminatlardan, üçüncü kişiler lehine taahhütlerden doğan sorumluluklar ile Türkiye Muhasebe Standartlarında öngörülen diğer sorumluluklar pasifte gösterilmemişlerse, bilançonun altında veya ekte Türkiye Muhasebe Standartlarına göre açıklanır. Rücudan doğan alacaklar ve borçlar ile ilgili sorumluluk ilişkileri de ekte belirtilir.

III. Принципы оценки

Статья 78. 1. Общие принципы оценки

(1) В отношении активов и обязательств, отражаемых в финансовой отчетности, действуют следующие принципы оценки, перечень которых не является исчерпывающим и которые применяются с учетом также принципов, предусмотренных Турецкими стандартами бухгалтерского учета:

a) Стоимостные показатели заключительного баланса предыдущего периода и вступительного баланса отчетного периода должны совпадать.

b) Если это не противоречит фактическому или правовому положению, при оценке исходят из непрерывности деятельности предприятия.

c) Активы и обязательства оцениваются по отдельности на дату закрытия баланса.

d) Оценка должна производиться осмотрительно (ihtiyat); в частности, учитываются все возможные риски и убытки, возникшие до даты баланса, даже если о них стало известно в период между датой баланса и датой составления годовой финансовой отчетности; прибыль учитывается, если она реализована по состоянию на дату баланса. При отнесении положительных и отрицательных разниц, связанных с оценкой, на результаты периода соблюдаются правила, установленные Турецкими стандартами бухгалтерского учета.

e) Расходы и доходы отчетного года включаются в годовую финансовую отчетность независимо от дат платежа и получения денежных средств.

f) Методы, применявшиеся в годовой финансовой отчетности предыдущего года, сохраняются.

(2) В случаях, предусмотренных стандартами, и в исключительных ситуациях допускается отступление от принципов, указанных в части 1.

Оригинал

MADDE 78 — 1. Genel değerleme ilkeleri

(1) Finansal tablolarında yer alan varlıklar ile borçlarla ilgili olarak, aşağıdakilerle sınırlı olmamak ve Türkiye Muhasebe Standartlarında öngörülen ilkeler de dikkate alınmak üzere şu değerleme ilkeleri geçerlidir:

a) Bir önceki dönemin kapanış bilançosundaki değerler ile faaliyet döneminin açılış bilançosundaki değerler birbirinin aynı olmalıdır.

b) Fiilî veya hukuki duruma aykırı olmadıkça, değerlemelerde işletme faaliyetinin sürekliliğinden hareket edilir.

c) Bilanço kapanış gününde, varlıklar ve borçlar teker teker değerlendirilir.

d) Değerleme ihtiyatla yapılmalıdır; özellikle de bilanço gününe kadar doğmuş bulunan bütün muhtemel riskler ve zararlar, bunlar bilanço günü ile yılsonu finansal tablolarının düzenlenme tarihi arasında öğrenilmiş olsalar bile, dikkate alınır; kazançlar bilanço günü itibarıyla gerçekleşmişlerse hesaba katılır. Değerlemeye ilişkin olumlu ve olumsuz farkların dönem sonuçlarıyla ilişkilendirilmesinde Türkiye Muhasebe Standartlarındaki esaslara uyulur.

e) Faaliyet yılının gider ve gelirleri, ödeme ve tahsilat tarihlerine bakılmaksızın yılsonu finansal tablolarına alınırlar.

f) Önceki yılsonu finansal tablolarında uygulanmış bulunan yöntemler korunur.

(2) Standartlarda öngörülen hâllerde ve istisnai durumlarda birinci fıkradaki ilkelerden ayrılınabilir.

Статья 79. 2. Критерии оценки активов и обязательств

(1) Внеоборотные и оборотные активы оцениваются в соответствии с Турецкими стандартами бухгалтерского учета по критериям, указанным в этих стандартах. К обязательствам и иным статьям применяются те же стандарты.

Оригинал

MADDE 79 — 2. Varlıklar ile borçların değerleme ölçüleri

(1) Duran ve dönen varlıklar Türkiye Muhasebe Standartları uyarınca bu standartlarda gösterilen ölçülere göre değerlenir. Borçlar ve diğer kalemler için de aynı standartlar uygulanır.

Статья 80. 3. Стоимость приобретения и стоимость производства

(1) Определение стоимостных показателей, применяемых при оценке, их дефиниции и содержание, указание статей, к которым они применяются, а также их изменения регулируются Турецкими стандартами бухгалтерского учета.

Оригинал

MADDE 80 — 3. İktisap ve üretim değerleri

(1) Değerlemede uygulanacak değerlerin belirlenmesi, tanımları, kapsamları, uygulanacak kalemlerin gösterilmesi ve değişiklikler Türkiye Muhasebe Standartlarına tabidir.

Статья 81. 4. Методы, упрощающие оценку

(1) При наличии соответствующих условий применяются методы, упрощающие оценку, предусмотренные Турецкими стандартами бухгалтерского учета.

Оригинал

MADDE 81 — 4. Değerlemeyi basitleştirici yöntemler

(1) Şartların gerçekleşmesi hâlinde Türkiye Muhasebe Standartlarında öngörülen değerlemeyi basitleştirici yöntemler uygulanır.

C) Хранение и представление

Статья 82. I. Хранение документов, срок хранения

ред. Закона № 7417 (2022)

(1) Каждый коммерсант обязан хранить в систематизированном виде:

a) свои торговые книги, инвентаризационные описи, вступительные балансы, промежуточные балансы, финансовую отчетность, годовые отчеты о деятельности, финансовую отчетность группы и годовые отчеты о деятельности группы, а также рабочие инструкции и иные организационные документы, облегчающие понимание этих документов;

b) полученные деловые письма (ticari mektuplar);

c) копии отправленных деловых писем;

d) документы, на которых основаны записи, произведенные согласно части 1 статьи 64.

(2) Деловыми письмами является вся переписка, относящаяся к торговой сделке (ticari iş).

(3) Документы, перечисленные в части 1, за исключением вступительных и промежуточных балансов, финансовой отчетности и финансовой отчетности группы, могут храниться на носителях изображения или данных, если это соответствует также Турецким стандартам бухгалтерского учета, при условии что:

a) при приведении в читаемый вид они совпадают с полученными деловыми письмами и документами, на которых основаны записи в книгах, визуально, а с иными документами по содержанию;

b) в течение всего срока хранения к записям может быть обеспечен доступ в любой момент и в разумный срок они могут быть приведены в читаемый вид.

(4) Если записи в соответствии со вторым предложением части 4 статьи 65 переносятся в электронную форму, сведения могут храниться также в печатном виде вместо компьютера. Такие распечатанные сведения могут храниться и в порядке, предусмотренном первым предложением.

(5) Документы, предусмотренные пунктами a–d части 1, хранятся в течение десяти (10) лет.

(6) Срок хранения начинает течь с окончания календарного года, в котором в торговые книги внесена последняя запись, проведена инвентаризация, составлен промежуточный баланс, подготовлены годовая финансовая отчетность и консолидированная финансовая отчетность, велась деловая переписка или возникли бухгалтерские документы.

(7) Если книги и документы, которые коммерсант обязан хранить, утрачены в течение установленного законом срока хранения вследствие бедствия, такого как пожар, наводнение или землетрясение, либо вследствие кражи, коммерсант может в течение тридцати (30) дней с даты, когда ему стало известно об утрате, потребовать выдачи ему соответствующего документа компетентным судом по месту нахождения его торгового предприятия. Такое дело возбуждается без ответчика (hasımsız dava). Суд может также распорядиться о собирании доказательств, которые сочтет необходимыми.

(8) В случае смерти коммерсанта, являющегося физическим лицом, его наследники, а в случае прекращения им торговой деятельности сам коммерсант обязаны хранить книги и бумаги в соответствии с частью 1. В случае официальной ликвидации наследства (mirasın resmî tasfiyesi) или если юридическое лицо прекратило существование, книги и бумаги хранятся мировым судом (sulh mahkemesi) в соответствии с частью 1 в течение десяти (10) лет.

Сноска: Законом от 01.07.2022 № 7417 (ст. 55) содержащееся в настоящей части слово «onbeş» («пятнадцати») заменено словом «otuz» («тридцати»).

Оригинал

MADDE 82 — I - Belgelerin saklanması, saklama süresi

(1) Her tacir;

a) Ticari defterlerini, envanterleri, açılış bilançolarını, ara bilançolarını, finansal tablolarını, yıllık faaliyet raporlarını, topluluk finansal tablolarını ve yıllık faaliyet raporlarını ve bu belgelerin anlaşılabilirliğini kolaylaştıracak çalışma talimatları ile diğer organizasyon belgelerini,

b) Alınan ticari mektupları,

c) Gönderilen ticari mektupların suretlerini,

d) 64 üncü maddenin birinci fıkrasına göre yapılan kayıtların dayandığı belgeleri,

sınıflandırılmış bir şekilde saklamakla yükümlüdür.

(2) Ticari mektuplar, bir ticari işe ilişkin tüm yazışmalardır.

(3) Açılış ve ara bilançoları, finansal tablolar ve topluluk finansal tabloları hariç olmak üzere, birinci fıkrada sayılan belgeler, Türkiye Muhasebe Standartlarına da uygun olmak kaydıyla, görüntü veya veri taşıyıcılarda saklanabilirler; şu şartla ki;

a) Okunur hâle getirildiklerinde, alınmış bulunan ticari mektuplar ve defter dayanaklarıyla görsel ve diğer belgelerle içerik olarak örtüşsünler;

b) Saklama süresi boyunca kayıtlara her an ulaşılabilsin ve uygun bir süre içinde kayıtlar okunabilir hâle getirilebiliyor olsun.

(4) Kayıtlar 65 inci maddenin dördüncü fıkrasının ikinci cümlesi uyarınca elektronik ortama alınıyor ise, bilgiler; bilgisayar yerine basılı olarak da saklanabilir. Bu tür yazdırılmış bilgiler birinci cümleye göre de saklanabilir.

(5) Birinci fıkranın (a) ilâ (d) bentlerinde öngörülen belgeler on yıl saklanır.

(6) Saklama süresi, ticari defterlere son kaydın yapıldığı, envanterin çıkarıldığı, ara bilançonun düzenlendiği, yılsonu finansal tablolarının hazırlandığı ve konsolide finansal tabloların hazırlandığı, ticari yazışmaların yapıldığı veya muhasebe belgelerinin oluştuğu takvim yılının bitişiyle başlar.

(7) Bir tacirin saklamakla yükümlü olduğu defterler ve belgeler; yangın, su baskını veya yer sarsıntısı gibi bir afet veya hırsızlık sebebiyle ve kanuni saklama süresi içinde zıyaa uğrarsa tacir zıyaı öğrendiği tarihten itibaren otuz gün içinde ticari işletmesinin bulunduğu yer yetkili mahkemesinden kendisine bir belge verilmesini isteyebilir. Bu dava hasımsız açılır. Mahkeme gerekli gördüğü delillerin toplanmasını da emredebilir.

(8) Gerçek kişi olan tacirin ölümü hâlinde mirasçıları ve ticareti terk etmesi hâlinde kendisi defter ve kâğıtları birinci fıkra gereğince saklamakla yükümlüdür. Mirasın resmî tasfiyesi hâlinde veya tüzel kişi sona ermişse defter ve kâğıtlar birinci fıkra gereğince on yıl süreyle sulh mahkemesi tarafından saklanır.

1/7/2022 tarihli ve 7417 sayılı Kanunun 55 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan ‘’onbeş’’ ibaresi ‘’otuz’’ şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статья 82 устанавливает десятилетний срок хранения для всего, что перечислено в пунктах a–d части 1: книг, отчетности, рабочих инструкций, полученных и отправленных деловых писем и первичных документов. Срок считается не с даты документа, а с конца календарного года, в котором он возник, так что фактически он всегда немного длиннее десяти лет.

Носители изображения и данных допустимы для большинства документов, но не для балансов и финансовой отчетности: их электронный архив не заменяет. Для неприятных случаев часть 7 дает процедуру: при утрате документов из-за пожара, наводнения, землетрясения или кражи коммерсант в течение тридцати дней с момента, когда узнал об утрате, может получить в суде документ об этом. Пропустивший этот срок рискует объяснять отсутствие книг уже без помощи суда.

Статья 83. II. Представление книг при правовых спорах

(1) По торговым спорам суд может по собственной инициативе или по ходатайству одной из сторон вынести решение о представлении торговых книг сторон, даже если они являются иностранными физическими или юридическими лицами.

(2) Положения Закона о гражданском судопроизводстве (Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu) о подготовительных действиях по делам, требующим судебного разбирательства, и об обязанности представления документов (senet) применяются также к торговым делам.

Оригинал

MADDE 83 — II - Hukuki uyuşmazlıklarda ibraz

(1) Ticari uyuşmazlıklarda mahkeme, yabancı gerçek veya tüzel kişi bile olsalar, tarafların ticari defterlerinin ibrazına, resen veya taraflardan birinin istemi üzerine karar verebilir.

(2) Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanununun, yargılamayı gerektiren davalarda hazırlık işlemlerine ilişkin hükümleriyle senetlerin ibrazı zorunluluğuna dair olan hükümleri ticari işlerde de uygulanır.

Статья 84. III. Снятие копий при спорах

(1) Если в рамках правового спора представлены торговые книги, части книг, относящиеся к спору, изучаются с участием сторон. При необходимости с соответствующих листов книг снимаются копии. (Последнее предложение утратило силу: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 43) (…)

Оригинал

MADDE 84 — III - Uyuşmazlıklarda suret alınması

(1) Bir hukuki uyuşmazlıkta ticari defterler ibraz edilmişse, defterlerin uyuşmazlıkla ilgili kısımları tarafların katılımı ile incelenir. Gerekli görülürse, defterlerin ilgili yapraklarından suret alınır. (Mülga son cümle: 26/6/2012-6335/43 md.) (…)

Статья 85. IV. Изучение книг в полном объеме

(1) По спорам, касающимся имущественного права, в частности по спорам о наследстве, общности имущества (mal ortaklığı) и ликвидации общества, суд может вынести решение о передаче торговых книг и изучении всего их содержания.

Оригинал

MADDE 85 — IV - Defterlerin tümüyle incelenmesi

(1) Malvarlığı hukukuna ilişkin olan, özellikle de mirasa, mal ortaklığına ve şirket tasfiyesine ilişkin uyuşmazlıklarda, mahkeme, ticari defterlerin teslimine ve bütün içeriklerinin incelenmesine karar verebilir.

Статья 86. V. Представление документов, перенесенных на носители изображения и данных

(1) Лицо, которое может представить документы, подлежащие обязательному хранению, только посредством носителя изображения или иного носителя данных, обязано за свой счет обеспечить готовность к использованию вспомогательных средств, необходимых для прочтения этих документов; при необходимости оно должно за свой счет распечатать документы и быть в состоянии представить их копии, читаемые без помощи вспомогательных средств.

Оригинал

MADDE 86 — V - Görüntü ve veri taşıyıcılara aktarılmış belgelerin ibrazı

(1) Saklanması zorunlu olan belgeleri, sadece görüntü veya başkaca bir veri taşıyıcısı aracılığıyla ibraz edebilen kimse, giderleri kendisine ait olmak üzere, o belgelerin okunabilmesi için gerekli olan yardımcı araçları kullanıma hazır bulundurmakla yükümlüdür; icap ettiği takdirde belgeleri, giderleri kendisine ait olmak üzere bastırmalı ve yardımcı araçlara ihtiyaç duyulmadan okunabilen kopyalarını sunabilmelidir.

Комментарий BCA

Статьи 83–86 превращают торговые книги из внутреннего дела предприятия в доказательство, которое суд может истребовать. По торговым спорам суд вправе сделать это по собственной инициативе, и статус иностранного физического или юридического лица от этой обязанности не освобождает, что статья 83 оговаривает прямо.

По имущественным спорам, включая наследственные и споры о ликвидации общества, суд может потребовать книги целиком, а не только относящиеся к делу страницы. Тот, кто хранит архив только в электронном виде, по статье 86 за свой счет обеспечивает средства для его прочтения и при необходимости распечатку: экономия на бумаге в суде оплачивается отдельно.

Статья 87. VI. Применение к лицам, впервые начинающим торговую деятельность

(1) Для владельцев предприятий, обязанных зарегистрировать свое предприятие в торговом реестре, положения настоящего Раздела применяются с момента возникновения обязанности по регистрации в торговом реестре.

Оригинал

MADDE 87 — VI - Ticarete yeni başlayanlar için uygulama

(1) İşletmesini ticaret siciline tescil ettirmekle yükümlü olan işletme sahipleri için bu Kısım hükümleri, ticaret siciline tescil ettirme yükümlülüğünün doğduğu andan itibaren geçerlidir.

Статья 88. VII. Полномочия Управления публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита

ред. Закона № 6335 (2012)ред. Закона № 7408 (2022)

(В редакции: Закон от 26.06.2012 № 6335, ст. 9)

(1) Физические и юридические лица, на которых распространяются положения статей 64–88, при составлении индивидуальной и консолидированной финансовой отчетности обязаны соблюдать и применять публикуемые Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита Турецкие стандарты бухгалтерского учета, принципы бухгалтерского учета, содержащиеся в концептуальной основе, и толкования, являющиеся их неотъемлемой частью. Положения статей 514–528 и иные соответствующие положения настоящего Кодекса сохраняют силу.

(2) В целях обеспечения единообразия практики и признания финансовой отчетности на международных рынках эти правила определяются и публикуются исключительно Управлением публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита таким образом, чтобы они соответствовали международным стандартам.

(3) Управление публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита вправе устанавливать специальные стандарты и стандарты-исключения, а также вводить отличающееся регулирование для предприятий разного размера, отраслей и некоммерческих организаций. Такие стандарты и правила считаются составной частью Турецких стандартов бухгалтерского учета.

(4) Органы и советы (kurum ve kurullar), созданные законами для регулирования и надзора в определенных сферах, вправе при условии соответствия Турецким стандартам бухгалтерского учета принимать ограниченные детализирующие правила в отношении стандартов, действующих в их сферах.

(5) В случаях, не урегулированных Турецкими стандартами бухгалтерского учета, применяются с учетом сферы, к которой они относятся, детализирующие правила, указанные в части 4, а если и в соответствующем регулировании положения отсутствуют, применяются принципы бухгалтерского учета, общепризнанные в международной практике.

(6) (Часть дополнена: Закон от 02.06.2022 № 7408, ст. 9) Управление публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита вправе определять и публиковать соответствующие международным стандартам Турецкие стандарты отчетности в области устойчивого развития (Türkiye Sürdürülebilirlik Raporlama Standartları) в целях обеспечения единообразия практики и международного признания отчетности в области устойчивого развития для определяемых им предприятий и организаций. Органы и советы, созданные законом для регулирования и надзора в определенных сферах, вправе при условии соответствия Турецким стандартам отчетности в области устойчивого развития принимать детализирующие правила в отношении стандартов, действующих в их сферах.

Сноска: Заголовок настоящей статьи, ранее изложенный в редакции «VII. Полномочия Совета по стандартам бухгалтерского учета Турции» (Türkiye Muhasebe Standartları Kurulunun yetkisi), изменен Законом от 26.06.2012 № 6335 (ст. 9) так, как он приведен в тексте.

Оригинал

MADDE 88 — VII – Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun yetkisi

(Değişik: 26/6/2012-6335/9 md.)

(1) 64 ilâ 88 inci madde hükümlerine tabi gerçek ve tüzel kişiler münferit ve konsolide finansal tablolarını düzenlerken, Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu tarafından yayımlanan, Türkiye Muhasebe Standartlarına, kavramsal çerçevede yer alan muhasebe ilkelerine ve bunların ayrılmaz parçası olan yorumlara uymak ve bunları uygulamak zorundadır. 514 ilâ 528 inci maddeler ile bu Kanunun ilgili diğer hükümleri saklıdır.

(2) Bu düzenlemeler, uygulamada birliği sağlamak ve finansal tablolara milletlerarası pazarlarda geçerlilik kazandırmak amacıyla, uluslararası standartlara uyumlu olacak şekilde, yalnız Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu tarafından belirlenir ve yayımlanır.

(3) Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu, değişik işletme büyüklükleri, sektörler ve kâr amacı gütmeyen kuruluşlar için özel ve istisnai standartlar koymaya ve farklı düzenlemeler yapmaya yetkilidir. Bu standart ve düzenlemeler, Türkiye Muhasebe Standartlarının cüz’ü addolunur.

(4) Kanunlarla, belirli alanları düzenlemek ve denetlemek üzere kurulmuş bulunan kurum ve kurullar, Türkiye Muhasebe Standartlarına uygun olmak şartıyla, kendi alanları için geçerli olacak standartlar ile ilgili olarak ayrıntıya ilişkin sınırlı düzenlemeleri yapabilirler.

(5) Türkiye Muhasebe Standartlarında hüküm bulunmayan hâllerde, ilgili oldukları alan dikkate alınarak, dördüncü fıkrada belirtilen ayrıntıya ilişkin düzenleme, ilgili düzenlemede de hüküm bulunmadığı takdirde milletlerarası uygulamada genel kabul gören muhasebe ilkeleri uygulanır.

(6) (Ek:2/6/2022-7408/9 md.) Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu, belirlediği işletmeler ve kuruluşlar için uygulamada birliği ve sürdürülebilirliğe ilişkin raporlamaların uluslararası alanda geçerliliğini sağlamak amacıyla uluslararası standartlarla uyumlu olacak şekilde Türkiye Sürdürülebilirlik Raporlama Standartlarını belirlemeye ve yayımlamaya yetkilidir. Belirli alanları düzenlemek ve denetlemek üzere kanunla kurulan kurum ve kurullar, Türkiye Sürdürülebilirlik Raporlama Standartlarına uygun olmak şartıyla, kendi alanları için geçerli olacak standartlarla ilgili olarak ayrıntıya ilişkin düzenlemeler yapabilir.

Bu madde başlığı “VII -Türkiye Muhasebe Standartları Kurulunun yetkisi” iken, 26/6/2012 tarihli ve 6335 sayılı Kanunun 9 uncu maddesiyle metne işlendiği şekilde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статья 88 замыкает блок о бухгалтерском учете простым правилом: стандарты для всех, кто подпадает под статьи 64–88, устанавливает одно ведомство, Управление публичного надзора, стандартов бухгалтерского учета и аудита. Отраслевые регуляторы могут лишь детализировать их в своей сфере и не вправе им противоречить; там, где турецкие стандарты молчат, действуют общепризнанные международные принципы.

Для иностранного учредителя практический вывод состоит в том, что отчетность турецкой компании строится по Турецким стандартам бухгалтерского учета, а не по правилам материнской юрисдикции, хотя часть 2 прямо ориентирует их на международные стандарты. С 2022 года тем же Управлением задаются и стандарты отчетности в области устойчивого развития, но только для тех предприятий, которые оно само определит.

История изменений

Дата актаАктЧто затронуто
13.01.2011Торговый кодекс № 6102 — первоначальная редакцияКнига первая: торговый реестр, фирменное наименование, торговые книги
26.06.2012Закон № 6335Статьи 24, 26, 27, 33, 35, 38, 39, 51, 64, 65, 84, 88
28.03.2013Закон № 6455Статья 64
15.08.2017Декрет-закон № 694; утвержден Законом № 7078 от 01.02.2018Статьи 24, 25
15.02.2018Закон № 7099Статья 64
02.07.2018Декрет-закон № 700Статьи 26, 46: Совет министров → Президент Республики
27.12.2020Закон № 7262Статья 64
28.01.2021Закон № 7263Статья 40
02.06.2022Закон № 7408Статья 88: стандарты отчетности в области устойчивого развития
01.07.2022Закон № 7417Статья 82
03.06.2025Решение Конституционного суда E. 2024/208, K. 2025/122Статья 26
17.12.2025Коммюнике Министерства торговли о размерах административных штрафов на 2026 год (Resmî Gazete № 33110)действующаяСтатьи 33, 38, 51: суммы в скобках

В таблице указаны даты принятия изменяющих актов (по пометкам Mevzuat в тексте). Кодекс вступил в силу 01.07.2012 (статья 1534); Закон № 6335 от 26.06.2012 внес поправки до вступления Кодекса в силу. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi на октябрь 2026 года; редакция каждой измененной статьи отмечена бейджем и пометкой в тексте, сноски Mevzuat переведены. При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 11.11.2026.

Торговый реестр и отчетность в Турции

Регистрируем компании и филиалы в Турции и сопровождаем изменения в торговом реестре: фирменное наименование, полномочия на представительство, адрес, капитал; организуем ведение торговых книг и годовую отчетность.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →