Закон КНР «О таможне»Перевод · действует
Законодательство Китая · ВЭД

Закон КНР «О таможне» (Таможенный закон, редакция 2021 года): полный текст — перевод на русский

Полный перевод Закона КНР «О таможне» (中华人民共和国海关法), основного акта о таможенном контроле в Китае: полномочия таможни и полиции по борьбе с контрабандой, декларирование товаров и его сроки, ответственность таможенных представителей, досмотр и выпуск, временный ввоз, бондовые товары и процессинговая торговля, происхождение и классификация, предварительные решения, таможенная защита интеллектуальной собственности, проверка после выпуска, пошлины и принудительное взыскание, обеспечение, контрабанда и нарушения правил таможенного контроля. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国海关法 (Customs Law of the People’s Republic of China), 第一条—第一百零二条
По-русскиЗакон Китайской Народной Республики «О таможне» (в редакции от 29.04.2021)
ПринятПостоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей 6-го созыва 22.01.1987; изменения 2000, 2013 (дважды), 2016, 2017 и 2021 годов
В силе с01.07.1987 (статья 102); действующая редакция — с 29.04.2021
Редакцияот 29.04.2021; изменений после нее нет
Статей102 статьи в 9 главах — переведены полностью
Подзаконные актыПоложение о применении административных наказаний таможней, Положение о таможенной проверке, правила Главного таможенного управления — не переводились
Первоисточникfgk.chinatax.gov.cn — база актов ГНУ КНР

Коротко

Общие положения: статус таможни, полиция по борьбе с контрабандой, полномочия, декларанты и таможенные представители (статьи 1–13).

Транспортные средства: декларирование, маршрут, погрузка и выгрузка, осмотр (статьи 14–22).

Товары: сроки и порядок декларирования, досмотр, выпуск, временный ввоз, бондовые товары, транзит, запреты, происхождение, классификация, предварительные решения, интеллектуальная собственность, проверка после выпуска (статьи 23–45).

Предметы: багаж и почтовые отправления, разумное количество для личного пользования (статьи 46–52).

Таможенные пошлины: плательщики, таможенная стоимость, льготы, сроки уплаты, принудительное взыскание, доначисление, споры (статьи 53–65).

Обеспечение по таможенным делам (статьи 66–70).

Контроль за правоприменением таможни (статьи 71–81).

Юридическая ответственность: контрабанда, нарушения правил таможенного контроля, ответственность таможни (статьи 82–99).

Дополнительные положения: термины, особые экономические зоны, вступление в силу (статьи 100–102).

Ключевые даты

ДатаСобытие
22.01.1987Постоянный комитет ВСНП 6-го созыва принял Закон о таможне
01.07.1987Закон вступил в силу; Временный таможенный закон 1951 года утратил силу (статья 102)
08.07.2000Первые и самые масштабные изменения (в силе с 01.01.2001): Закон расширен с 61 до 102 статей, в него включены нормы о полиции по борьбе с контрабандой, предварительных решениях, таможенной защите интеллектуальной собственности, проверке после выпуска, главы об обеспечении и о контроле за правоприменением таможни
29.06.2013Вторые изменения: освобождение от досмотра предоставляется по правилам Главного таможенного управления, а не по его разрешению (статья 28)
28.12.2013Третьи изменения: отменено требование о квалификационном свидетельстве специалиста по декларированию, упрощены отдельные разрешительные процедуры (статьи 11, 20, 26, 86, 88, 89, 90)
07.11.2016Четвертые изменения: отменено разрешение таможни на временный ввоз и вывоз (статьи 31, 59)
04.11.2017Пятые изменения (в силе с 05.11.2017): упрощена регистрация процессинговой торговли (статья 33)
29.04.2021Шестые изменения: регистрация получателей и отправителей товаров и таможенных представителей в таможне заменена уведомительной регистрацией, из статьи 9 исключено требование о регистрации таможенного представителя таможней, смягчены санкции (статьи 9, 11, 88, 89, 90)
01.12.2024Вступил в силу Закон о таможенных пошлинах, детально урегулировавший взимание пошлин

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 13.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 6. Полномочия таможни широки: досмотр транспортных средств и товаров, проверка документов, опрос подозреваемых, ознакомление с договорами, инвойсами, учетными книгами и деловой перепиской, их копирование и задержание. Комментарий →
  • Ст. 10. Таможенный представитель, декларирующий от своего имени, отвечает так же, как сам импортер или экспортер. Комментарий →
  • Ст. 11. С 2021 года получатели и отправители товаров и таможенные представители не регистрируются в таможне в разрешительном порядке, а проходят уведомительную регистрацию (备案). Комментарий →
  • Ст. 24. Срок декларирования ввозимых товаров: четырнадцать дней со дня декларирования прибытия транспортного средства. Комментарий →
  • Ст. 26. После принятия декларации ее нельзя изменить или отозвать, кроме случаев, предусмотренных правилами Главного таможенного управления. Комментарий →
  • Ст. 43. Предварительное решение (行政裁定) принимается по письменному заявлению участника ВЭД до ввоза или вывоза, решение по классификации применяется ко всем идентичным товарам и публикуется. Комментарий →
  • Ст. 45. Таможенная проверка после выпуска возможна в течение трех лет со дня выпуска, а для бондовых товаров и товаров, ввезенных со снижением или освобождением от пошлины, в течение срока таможенного контроля и трех лет после него. Комментарий →
  • Ст. 53. Глава V содержит общие нормы о пошлинах. Комментарий →
  • Ст. 62. По статье 62 таможня доначисляет недобор в течение одного года со дня уплаты или выпуска, а если недобор вызван нарушением правил плательщиком, в течение трех лет. Комментарий →
  • Ст. 64. Статья 64 устанавливает правило «сначала заплати»: при споре о платежах плательщик обязан уплатить их и вправе подать административную жалобу, а при несогласии с решением по ней обратиться в суд. Комментарий →
  • Ст. 82. Контрабанда включает не только провоз товаров мимо таможни, но и продажу на внутреннем рынке бондовых и льготных товаров без разрешения таможни и уплаты платежей. Комментарий →
  • Ст. 86. Недостоверное декларирование (неверный код, стоимость, происхождение, количество) относится к самым распространенным нарушениям импортеров. Комментарий →
  • Ст. 94. Если таможня повредила товар при досмотре, она возмещает фактический ущерб. Комментарий →

Как цитировать

КраткоЗакон КНР «О таможне» — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/customs-law/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Китайской Народной Республики «О таможне» (в редакции от 29.04.2021) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/customs-law/ (дата обращения: 13.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Закона, размещенного в базе нормативных актов Государственного налогового управления, и сверен с текстом на сайте налогового управления провинции Цзянсу. Аутентичным является только китайский текст. Переведен весь Закон (статьи 1–102). Подзаконные акты Государственного совета и Главного таможенного управления в перевод не входят. Пошлины детально регулирует Закон о таможенных пошлинах, перевод которого есть в библиотеке. Статьи Закона не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 海关 переведено как «таможня», 海关总署 — «Главное таможенное управление», 进出境 — «перемещение через таможенную границу», 收发货人 — «получатели ввозимых и отправители вывозимых товаров», 报关企业 — «таможенный представитель», 查验 — «таможенный досмотр», 放行 — «выпуск», 保税货物 — «бондовые товары», 加工贸易 — «процессинговая торговля», 稽查 — «таможенная проверка после выпуска», 税款 — «платежи» (пошлины и налоги, взимаемые таможней), 走私 — «контрабанда»; ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: chinatax.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН О ТАМОЖНЕ

принят на 19-й сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 6-го созыва 22 января 1987 года, в редакции от 29 апреля 2021 года

中华人民共和国海关法 · 1987年1月22日第六届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议通过 · 2021年4月29日第六次修正

Редакция:в редакции от 29.04.2021; изменений после нее нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава IОбщие положения

Статья 1

Настоящий Закон принят в целях защиты государственного суверенитета и интересов государства, усиления таможенного контроля (надзора и управления), содействия внешнеэкономическим и внешнеторговым связям, научно-техническому и культурному обмену, а также обеспечения социалистической модернизации.

Оригинал

第一条

为了维护国家的主权和利益,加强海关监督管理,促进对外经济贸易和科技文化交往,保障社会主义现代化建设,特制定本法。

Статья 2

Таможня Китайской Народной Республики является государственным органом контроля за ввозом на таможенную территорию и вывозом с таможенной территории (далее — ввоз и вывоз). Таможня в соответствии с настоящим Законом и иными соответствующими законами и административными регламентами осуществляет таможенный контроль за транспортными средствами, товарами, предметами в багаже, предметами в почтовых отправлениях и иными предметами, перемещаемыми через таможенную границу (далее — транспортные средства, товары и предметы, перемещаемые через таможенную границу), взимает таможенные пошлины, иные налоги и сборы, выявляет и пресекает контрабанду, ведет таможенную статистику и осуществляет иные таможенные функции.

Оригинал

第二条

中华人民共和国海关是国家的进出关境(以下简称进出境)监督管理机关。海关依照本法和其他有关法律、行政法规,监管进出境的运输工具、货物、行李物品、邮递物品和其他物品(以下简称进出境运输工具、货物、物品),征收关税和其他税、费,查缉走私,并编制海关统计和办理其他海关业务。

Статья 3

Государственный совет учреждает Главное таможенное управление, которое осуществляет единое руководство таможнями всей страны.

Государство учреждает таможни в пунктах пропуска, открытых для внешнего мира, и в местах сосредоточения операций таможенного контроля. Подчиненность таможен не ограничивается административно-территориальным делением.

Таможня осуществляет свои полномочия независимо в соответствии с законом и подотчетна Главному таможенному управлению.

Оригинал

第三条

国务院设立海关总署,统一管理全国海关。

国家在对外开放的口岸和海关监管业务集中的地点设立海关。海关的隶属关系,不受行政区划的限制。

海关依法独立行使职权,向海关总署负责。

Статья 4

Государство создает в Главном таможенном управлении специальный орган общественной безопасности по расследованию преступлений, связанных с контрабандой, и укомплектовывает его штатными сотрудниками полиции по борьбе с контрабандой; этот орган осуществляет расследование, задержание подозреваемых (拘留), исполнение ареста и предварительный допрос (预审) по делам о преступлениях, связанных с контрабандой, отнесенным к его подследственности.

Орган общественной безопасности таможни по расследованию преступлений, связанных с контрабандой, при выполнении функций по расследованию, задержанию подозреваемых, исполнению ареста и предварительному допросу действует в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Китайской Народной Республики.

Орган общественной безопасности таможни по расследованию преступлений, связанных с контрабандой, может в соответствии с правилами, установленными государством, создавать подразделения. Подразделения, расследующие дела о преступлениях, связанных с контрабандой, отнесенные к их подследственности, в соответствии с законом передают такие дела для предъявления обвинения в народную прокуратуру, обладающую соответствующей юрисдикцией.

Местные органы общественной безопасности всех уровней обязаны содействовать органу общественной безопасности таможни по расследованию преступлений, связанных с контрабандой, в выполнении им своих функций в соответствии с законом.

Оригинал

第四条

国家在海关总署设立专门侦查走私犯罪的公安机构,配备专职缉私警察,负责对其管辖的走私犯罪案件的侦查、拘留、执行逮捕、预审。

海关侦查走私犯罪公安机构履行侦查、拘留、执行逮捕、预审职责,应当按照《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定办理。

海关侦查走私犯罪公安机构根据国家有关规定,可以设立分支机构。各分支机构办理其管辖的走私犯罪案件,应当依法向有管辖权的人民检察院移送起诉。

地方各级公安机关应当配合海关侦查走私犯罪公安机构依法履行职责。

Статья 5

Государство применяет систему борьбы с контрабандой, основанную на совместной борьбе с контрабандой, единообразном рассмотрении дел и комплексном противодействии. Таможня отвечает за организацию, координацию и управление работой по выявлению и пресечению контрабанды. Соответствующие правила устанавливаются Государственным советом отдельно.

Дела о контрабанде, выявленные соответствующими административными правоохранительными органами, в случае если за содеянное подлежит назначению административное наказание, передаются в таможню для рассмотрения в соответствии с законом; в случае если имеются подозрения в совершении преступления, дела передаются органу общественной безопасности таможни по расследованию преступлений, связанных с контрабандой, или местным органам общественной безопасности для производства в соответствии с распределением подследственности и в установленном законом порядке.

Оригинал

第五条

国家实行联合缉私、统一处理、综合治理的缉私体制。海关负责组织、协调、管理查缉走私工作。有关规定由国务院另行制定。

各有关行政执法部门查获的走私案件,应当给予行政处罚的,移送海关依法处理;涉嫌犯罪的,应当移送海关侦查走私犯罪公安机构、地方公安机关依据案件管辖分工和法定程序办理。

Статья 6

Таможня вправе осуществлять следующие полномочия:

1) осматривать транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу, проводить таможенный досмотр товаров и предметов, перемещаемых через таможенную границу; задерживать их в случае нарушения настоящего Закона или иных соответствующих законов и административных регламентов;

2) проверять документы лиц, пересекающих таможенную границу; опрашивать лиц, подозреваемых в нарушении настоящего Закона или иных соответствующих законов и административных регламентов, и расследовать их противоправные действия;

3) знакомиться с договорами, счетами-фактурами, учетными книгами, первичными документами, записями, документами, деловой корреспонденцией, аудио- и видеозаписями и иными материалами, относящимися к транспортным средствам, товарам и предметам, перемещаемым через таможенную границу, и снимать с них копии; задерживать те из них, которые связаны с транспортными средствами, товарами и предметами, перемещаемыми через таможенную границу в нарушение настоящего Закона или иных соответствующих законов и административных регламентов;

4) в зоне таможенного контроля и в установленных районах прибрежной и приграничной полосы вблизи таможни осматривать транспортные средства, подозреваемые в контрабанде, и места, в отношении которых имеются подозрения в сокрытии товаров и предметов, являющихся предметом контрабанды, а также проводить личный досмотр лиц, подозреваемых в контрабанде; с разрешения начальника таможни прямого подчинения или уполномоченного им начальника подчиненной таможни задерживать транспортные средства, товары и предметы, подозреваемые в контрабанде, и лиц, подозреваемых в совершении преступления, связанного с контрабандой; срок задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, связанного с контрабандой, не может превышать двадцати четырех часов, а в особых случаях может быть продлен до сорока восьми часов.

За пределами зоны таможенного контроля и установленных районов прибрежной и приграничной полосы вблизи таможни таможня при расследовании дел о контрабанде вправе с разрешения начальника таможни прямого подчинения или уполномоченного им начальника подчиненной таможни проводить осмотр транспортных средств, подозреваемых в контрабанде, и мест, за исключением жилищ граждан, в отношении которых имеются подозрения в сокрытии товаров и предметов, являющихся предметом контрабанды; соответствующие заинтересованные лица обязаны присутствовать при осмотре; в случае неявки заинтересованного лица осмотр может быть проведен без него в присутствии понятого; транспортные средства, товары и предметы, в отношении которых имеются доказательства, подтверждающие подозрение в контрабанде, могут быть задержаны.

Границы установленных районов прибрежной и приграничной полосы вблизи таможни определяются Главным таможенным управлением и ведомством общественной безопасности Государственного совета совместно с соответствующими народными правительствами провинциального уровня.

5) при расследовании дел о контрабанде с разрешения начальника таможни прямого подчинения или уполномоченного им начальника подчиненной таможни запрашивать в финансовых учреждениях и почтовых предприятиях сведения о вкладах и денежных переводах организаций и физических лиц, подозреваемых по делу;

6) в случае если транспортное средство, перемещаемое через таможенную границу, или физическое лицо, оказав неповиновение таможенному контролю, скрывается, непрерывно преследовать его и за пределами зоны таможенного контроля и установленных районов прибрежной и приграничной полосы вблизи таможни и доставлять обратно для принятия мер;

7) иметь оружие для выполнения своих функций. Правила ношения и применения оружия должностными лицами таможни устанавливаются Главным таможенным управлением совместно с ведомством общественной безопасности Государственного совета и представляются на утверждение Государственному совету;

8) иные полномочия, осуществление которых возложено на таможню законами и административными регламентами.

Оригинал

第六条

海关可以行使下列权力:

(一)检查进出境运输工具,查验进出境货物、物品;对违反本法或者其他有关法律、行政法规的,可以扣留。

(二)查阅进出境人员的证件;查问违反本法或者其他有关法律、行政法规的嫌疑人,调查其违法行为。

(三)查阅、复制与进出境运输工具、货物、物品有关的合同、发票、帐册、单据、记录、文件、业务函电、录音录像制品和其他资料;对其中与违反本法或者其他有关法律、行政法规的进出境运输工具、货物、物品有牵连的,可以扣留。

(四)在海关监管区和海关附近沿海沿边规定地区,检查有走私嫌疑的运输工具和有藏匿走私货物、物品嫌疑的场所,检查走私嫌疑人的身体;对有走私嫌疑的运输工具、货物、物品和走私犯罪嫌疑人,经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准,可以扣留;对走私犯罪嫌疑人,扣留时间不超过二十四小时,在特殊情况下可以延长至四十八小时。

在海关监管区和海关附近沿海沿边规定地区以外,海关在调查走私案件时,对有走私嫌疑的运输工具和除公民住处以外的有藏匿走私货物、物品嫌疑的场所,经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准,可以进行检查,有关当事人应当到场;当事人未到场的,在有见证人在场的情况下,可以径行检查;对其中有证据证明有走私嫌疑的运输工具、货物、物品,可以扣留。

海关附近沿海沿边规定地区的范围,由海关总署和国务院公安部门会同有关省级人民政府确定。

(五)在调查走私案件时,经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准,可以查询案件涉嫌单位和涉嫌人员在金融机构、邮政企业的存款、汇款。

(六)进出境运输工具或者个人违抗海关监管逃逸的,海关可以连续追至海关监管区和海关附近沿海沿边规定地区以外,将其带回处理。

(七)海关为履行职责,可以配备武器。海关工作人员佩带和使用武器的规则,由海关总署会同国务院公安部门制定,报国务院批准。

(八)法律、行政法规规定由海关行使的其他权力。

Комментарий BCA

Полномочия таможни широки: досмотр транспортных средств и товаров, проверка документов, опрос подозреваемых, ознакомление с договорами, инвойсами, учетными книгами и деловой перепиской, их копирование и задержание. Разрешение начальника таможни прямого подчинения или уполномоченного им начальника подчиненной таможни требуется только для части мер: задержания транспортных средств, товаров и лиц, подозреваемых в контрабанде, осмотра мест за пределами зоны таможенного контроля и запроса сведений о вкладах и переводах в банках и почтовых организациях при расследовании контрабанды. Досмотр товаров и ознакомление с документами импортера такого разрешения не требуют.

Статья 7

Все местные органы власти и все ведомства обязаны поддерживать осуществление таможней своих полномочий в соответствии с законом и не вправе незаконно вмешиваться в правоприменительную деятельность таможни.

Оригинал

第七条

各地方、各部门应当支持海关依法行使职权,不得非法干预海关的执法活动。

Статья 8

Транспортные средства, товары и предметы, перемещаемые через таможенную границу, должны ввозиться и вывозиться через места, в которых учреждены таможни. Если в особых случаях необходимо в разовом порядке осуществить ввоз или вывоз через место, в котором таможня не учреждена, требуется разрешение Государственного совета или уполномоченного Государственным советом органа, а таможенные формальности оформляются в соответствии с положениями настоящего Закона.

Оригинал

第八条

进出境运输工具、货物、物品,必须通过设立海关的地点进境或者出境。在特殊情况下,需要经过未设立海关的地点临时进境或者出境的,必须经国务院或者国务院授权的机关批准,并依照本法规定办理海关手续。

Статья 9

Формальности по таможенному декларированию и уплате платежей в отношении ввозимых и вывозимых товаров, если не установлено иное, могут оформляться получателями ввозимых и отправителями вывозимых товаров самостоятельно либо по их поручению таможенным представителем (报关企业).

Владелец предметов, перемещаемых через таможенную границу, может оформлять формальности по таможенному декларированию и уплате платежей самостоятельно либо поручить их оформление другому лицу.

Оригинал

第九条

进出口货物,除另有规定的外,可以由进出口货物收发货人自行办理报关纳税手续,也可以由进出口货物收发货人委托报关企业办理报关纳税手续。

进出境物品的所有人可以自行办理报关纳税手续,也可以委托他人办理报关纳税手续。

Статья 10

Таможенный представитель, который по поручению получателя ввозимых или отправителя вывозимых товаров оформляет таможенное декларирование от имени доверителя, обязан представить в таможню доверенность, подписанную доверителем, и соблюдать все положения настоящего Закона, установленные для доверителя.

Таможенный представитель, который по поручению получателя ввозимых или отправителя вывозимых товаров оформляет таможенное декларирование от своего имени, несет такую же юридическую ответственность, как получатель или отправитель товаров.

Доверитель, поручающий таможенному представителю оформление таможенного декларирования, обязан предоставить таможенному представителю достоверные сведения по поручаемому декларированию; таможенный представитель, принимающий поручение доверителя об оформлении таможенного декларирования, обязан проводить разумную проверку достоверности сведений, предоставленных доверителем.

Оригинал

第十条

报关企业接受进出口货物收发货人的委托,以委托人的名义办理报关手续的,应当向海关提交由委托人签署的授权委托书,遵守本法对委托人的各项规定。

报关企业接受进出口货物收发货人的委托,以自己的名义办理报关手续的,应当承担与收发货人相同的法律责任。

委托人委托报关企业办理报关手续的,应当向报关企业提供所委托报关事项的真实情况;报关企业接受委托人的委托办理报关手续的,应当对委托人所提供情况的真实性进行合理审查。

Комментарий BCA

Таможенный представитель, декларирующий от своего имени, отвечает так же, как сам импортер или экспортер. Доверитель обязан дать представителю достоверные сведения, а представитель обязан их разумно проверить, поэтому при недостоверной декларации ответственность может лечь на обоих. По пошлинам Закон о таможенных пошлинах (статья 55) устанавливает солидарную ответственность представителя и плательщика: при декларировании от имени представителя всегда, при декларировании от имени доверителя, если недобор вызван нарушением самого представителя.

Статья 11

Получатели ввозимых и отправители вывозимых товаров и таможенные представители, осуществляющие таможенное декларирование, обязаны в соответствии с законом пройти уведомительную регистрацию (备案) в таможне.

Таможенные представители и специалисты по таможенному декларированию не вправе незаконно осуществлять таможенное декларирование в качестве представителей других лиц.

Оригинал

第十一条

进出口货物收发货人、报关企业办理报关手续,应当依法向海关备案。

报关企业和报关人员不得非法代理他人报关。

Комментарий BCA

С 2021 года получатели и отправители товаров и таможенные представители не регистрируются в таможне в разрешительном порядке, а проходят уведомительную регистрацию (备案). По правилам Главного таможенного управления (приказ № 253, в силе с 01.01.2022) для нее нужен статус субъекта рынка, зарегистрированного в Китае; представительства иностранных компаний и лица, ввозящие небольшие партии образцов, могут пройти лишь временную регистрацию для неторговых операций. Поэтому иностранная компания без своей компании в Китае обычно ввозит товары через китайского импортера или внешнеторговую агентскую компанию, которая выступает получателем; таможенный представитель только оформляет декларацию.

Статья 12

При исполнении таможней служебных обязанностей в соответствии с законом соответствующие организации и физические лица обязаны правдиво отвечать на вопросы и оказывать содействие; никакие организации и физические лица не вправе этому препятствовать.

В случае насильственного сопротивления исполнению таможней служебных обязанностей органы общественной безопасности и подразделения Народной вооруженной полиции, выполняющие соответствующие задачи, обязаны оказывать содействие.

Оригинал

第十二条

海关依法执行职务,有关单位和个人应当如实回答询问,并予以配合,任何单位和个人不得阻挠。

海关执行职务受到暴力抗拒时,执行有关任务的公安机关和人民武装警察部队应当予以协助。

Статья 13

Таможня создает систему приема сообщений о действиях, направленных на уклонение от таможенного контроля в нарушение положений настоящего Закона.

Любые организации и физические лица вправе сообщать о действиях, направленных на уклонение от таможенного контроля в нарушение положений настоящего Закона.

Таможня предоставляет моральное или материальное поощрение организациям и физическим лицам, отличившимся при сообщении о делах о нарушении настоящего Закона или при содействии в их выявлении.

Таможня обязана сохранять в тайне сведения о заявителе.

Оригинал

第十三条

海关建立对违反本法规定逃避海关监管行为的举报制度。

任何单位和个人均有权对违反本法规定逃避海关监管的行为进行举报。

海关对举报或者协助查获违反本法案件的有功单位和个人,应当给予精神的或者物质的奖励。

海关应当为举报人保密。

Глава IIТранспортные средства, перемещаемые через таможенную границу

Статья 14

При прибытии транспортного средства, перемещаемого через таможенную границу, в место, где учреждена таможня, или убытии из него лицо, ответственное за транспортное средство, обязано подать в таможню достоверную декларацию, представить документы для проверки и подчиняться таможенному контролю и осмотру.

Транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу и находящиеся в месте, где учреждена таможня, не могут самовольно убывать из него без согласия таможни.

Транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу и следующие из одного места, где учреждена таможня, в другое такое место, должны соответствовать требованиям таможенного контроля, а в отношении них должны быть оформлены таможенные формальности; до завершения оформления таможенных формальностей изменение маршрута для следования за границу не допускается.

Оригинал

第十四条

进出境运输工具到达或者驶离设立海关的地点时,运输工具负责人应当向海关如实申报,交验单证,并接受海关监管和检查。

停留在设立海关的地点的进出境运输工具,未经海关同意,不得擅自驶离。

进出境运输工具从一个设立海关的地点驶往另一个设立海关的地点的,应当符合海关监管要求,办理海关手续,未办结海关手续的,不得改驶境外。

Статья 15

Транспортные средства, прибывающие на таможенную территорию, после прибытия и до подачи декларации в таможню, а транспортные средства, убывающие с таможенной территории, после завершения оформления таможенных формальностей и до убытия должны следовать по маршрутам, установленным органами управления транспортом; если органы управления транспортом маршрут не установили, он определяется таможней.

Оригинал

第十五条

进境运输工具在进境以后向海关申报以前,出境运输工具在办结海关手续以后出境以前,应当按照交通主管机关规定的路线行进;交通主管机关没有规定的,由海关指定。

Статья 16

Лицо, ответственное за транспортное средство, или соответствующие транспортные ведомства обязаны заблаговременно уведомлять таможню о времени прибытия и убытия судов, поездов и воздушных судов, перемещаемых через таможенную границу, о местах стоянки, о смене места стоянки в период стоянки, а также о времени погрузки и выгрузки товаров и предметов.

Оригинал

第十六条

进出境船舶、火车、航空器到达和驶离时间、停留地点、停留期间更换地点以及装卸货物、物品时间,运输工具负责人或者有关交通运输部门应当事先通知海关。

Статья 17

Погрузка товаров и предметов, перемещаемых через таможенную границу, на транспортные средства и их выгрузка, а также посадка и высадка пассажиров, пересекающих таможенную границу, осуществляются под таможенным контролем.

По завершении погрузки или выгрузки товаров и предметов лицо, ответственное за транспортное средство, обязано представить в таможню передаточные документы и записи, отражающие фактически произведенную погрузку или выгрузку.

Лица, осуществляющие посадку на транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу, или высадку с них и имеющие при себе предметы, обязаны достоверно задекларировать их в таможне и подчиняться таможенному осмотру.

Оригинал

第十七条

运输工具装卸进出境货物、物品或者上下进出境旅客,应当接受海关监管。

货物、物品装卸完毕,运输工具负责人应当向海关递交反映实际装卸情况的交接单据和记录。

上下进出境运输工具的人员携带物品的,应当向海关如实申报,并接受海关检查。

Статья 18

При осмотре таможней транспортного средства, перемещаемого через таможенную границу, лицо, ответственное за транспортное средство, обязано присутствовать и по требованию таможни открывать отсеки, помещения и двери; при наличии подозрений в контрабанде оно обязано также вскрывать части транспортного средства, в которых могут быть сокрыты товары и предметы, являющиеся предметом контрабанды, и перемещать грузы и материалы.

Таможня в зависимости от служебной необходимости может направлять своих должностных лиц для исполнения служебных обязанностей на транспортном средстве в пути следования; лицо, ответственное за транспортное средство, обязано создавать для этого необходимые условия.

Оригинал

第十八条

海关检查进出境运输工具时,运输工具负责人应当到场,并根据海关的要求开启舱室、房间、车门;有走私嫌疑的,并应当开拆可能藏匿走私货物、物品的部位,搬移货物、物料。

海关根据工作需要,可以派员随运输工具执行职务,运输工具负责人应当提供方便。

Статья 19

Зарубежные транспортные средства, ввезенные на таможенную территорию, и отечественные транспортные средства, вывезенные с таможенной территории, не могут быть переданы другому лицу или использованы в иных целях без оформления формальностей в таможне и уплаты таможенных пошлин.

Оригинал

第十九条

进境的境外运输工具和出境的境内运输工具,未向海关办理手续并缴纳关税,不得转让或者移作他用。

Статья 20

Суда и воздушные суда, перемещаемые через таможенную границу, при одновременном осуществлении внутренних пассажирских и грузовых перевозок должны соответствовать требованиям таможенного контроля.

При переводе транспортного средства, перемещаемого через таможенную границу, на внутренние перевозки необходимо оформить формальности в таможне.

Оригинал

第二十条

进出境船舶和航空器兼营境内客、货运输,应当符合海关监管要求。

进出境运输工具改营境内运输,需向海关办理手续。

Статья 21

Каботажные суда, рыболовные суда и специальные суда, осуществляющие работы на море, не вправе без согласия таможни перевозить, получать в обмен, покупать, продавать или передавать товары и предметы, перемещаемые через таможенную границу.

Оригинал

第二十一条

沿海运输船舶、渔船和从事海上作业的特种船舶,未经海关同意,不得载运或者换取、买卖、转让进出境货物、物品。

Статья 22

Если суда или воздушные суда, перемещаемые через таможенную границу, вследствие непреодолимой силы вынуждены встать на стоянку или совершить посадку либо сбросить или выгрузить товары и предметы в месте, где таможня не учреждена, лицо, ответственное за транспортное средство, обязано немедленно сообщить об этом в ближайшую таможню.

Оригинал

第二十二条

进出境船舶和航空器,由于不可抗力的原因,被迫在未设立海关的地点停泊、降落或者抛掷、起卸货物、物品,运输工具负责人应当立即报告附近海关。

Глава IIIТовары, перемещаемые через таможенную границу

Статья 23

Ввозимые товары с момента ввоза до завершения таможенных формальностей, вывозимые товары с момента их декларирования в таможне до вывоза, а товары, следующие транзитом, перевалкой и сквозной перевозкой, с момента ввоза до вывоза находятся под таможенным контролем.

Оригинал

第二十三条

进口货物自进境起到办结海关手续止,出口货物自向海关申报起到出境止,过境、转运和通运货物自进境起到出境止,应当接受海关监管。

Статья 24

Получатель ввозимых товаров и отправитель вывозимых товаров обязаны достоверно декларировать товары в таможне и представлять для проверки разрешительные документы на импорт и экспорт (进出口许可证件) и соответствующие документы. Товары, импорт и экспорт которых ограничены государством, при отсутствии разрешительных документов на импорт и экспорт не выпускаются; конкретный порядок обращения с ними устанавливается Государственным советом.

Получатель ввозимых товаров декларирует их в таможне в течение четырнадцати дней со дня декларирования прибытия транспортного средства, а отправитель вывозимых товаров, если таможней не предоставлено особое разрешение, декларирует их после доставки товаров в зону таможенного контроля и не позднее чем за двадцать четыре часа до их погрузки.

Если получатель ввозимых товаров декларирует их в таможне по истечении срока, установленного предыдущей частью, таможня взимает сбор за несвоевременное декларирование (滞报金).

Оригинал

第二十四条

进口货物的收货人、出口货物的发货人应当向海关如实申报,交验进出口许可证件和有关单证。国家限制进出口的货物,没有进出口许可证件的,不予放行,具体处理办法由国务院规定。

进口货物的收货人应当自运输工具申报进境之日起十四日内,出口货物的发货人除海关特准的外应当在货物运抵海关监管区后、装货的二十四小时以前,向海关申报。

进口货物的收货人超过前款规定期限向海关申报的,由海关征收滞报金。

Комментарий BCA

Срок декларирования ввозимых товаров: четырнадцать дней со дня декларирования прибытия транспортного средства. За просрочку взимается сбор за несвоевременное декларирование (滞报金): по правилам Главного таможенного управления 0,05 процента таможенной стоимости товаров за каждый день, минимальная сумма 50 юаней. Вывозимые товары декларируются после их доставки в зону таможенного контроля и не позднее чем за двадцать четыре часа до погрузки, если таможня не разрешила иное.

Статья 25

Таможенное декларирование ввозимых и вывозимых товаров осуществляется путем подачи таможенной декларации на бумажном носителе и таможенной декларации в форме электронных данных.

Оригинал

第二十五条

办理进出口货物的海关申报手续,应当采用纸质报关单和电子数据报关单的形式。

Статья 26

После принятия таможней декларации таможенная декларация и прилагаемые к ней документы, а также их содержание не подлежат изменению или отзыву, за исключением случаев, предусмотренных правилами таможни.

Оригинал

第二十六条

海关接受申报后,报关单证及其内容不得修改或者撤销,但符合海关规定情形的除外。

Комментарий BCA

После принятия декларации ее нельзя изменить или отозвать, кроме случаев, предусмотренных правилами Главного таможенного управления. Если ошибку в классификации или стоимости первой обнаружит таможня, она может квалифицироваться как недостоверное декларирование (статья 86). Если компания сама сообщит таможне о нарушении и примет меры, которые таможня определит, Положение о таможенной проверке (статья 26) требует смягчить наказание. Проверять декларацию нужно до подачи.

Статья 27

Получатель ввозимых товаров с согласия таможни вправе до подачи декларации осмотреть товары или отобрать их образцы. Образцы товаров, подлежащих карантинному контролю в соответствии с законом, отбираются после успешного прохождения карантинного контроля.

Оригинал

第二十七条

进口货物的收货人经海关同意,可以在申报前查看货物或者提取货样。需要依法检疫的货物,应当在检疫合格后提取货样。

Статья 28

Ввозимые и вывозимые товары подлежат таможенному досмотру. При таможенном досмотре товаров получатель ввозимых товаров или отправитель вывозимых товаров обязан присутствовать и обеспечивать перемещение товаров, вскрытие и повторное запечатывание их упаковки. Если таможня сочтет это необходимым, она вправе самостоятельно вскрыть и досмотреть товары, провести их повторный досмотр или отобрать образцы.

В особых случаях таможня освобождает ввозимые и вывозимые товары от таможенного досмотра; конкретный порядок устанавливается Главным таможенным управлением.

Оригинал

第二十八条

进出口货物应当接受海关查验。海关查验货物时,进口货物的收货人、出口货物的发货人应当到场,并负责搬移货物,开拆和重封货物的包装。海关认为必要时,可以径行开验、复验或者提取货样。

海关在特殊情况下对进出口货物予以免验,具体办法由海关总署制定。

Статья 29

Если таможней не предоставлено особое разрешение, ввозимые и вывозимые товары выпускаются таможней с проставлением ее печати после уплаты получателем или отправителем товаров таможенных платежей в полном объеме либо предоставления обеспечения.

Оригинал

第二十九条

除海关特准的外,进出口货物在收发货人缴清税款或者提供担保后,由海关签印放行。

Статья 30

Если получатель ввозимых товаров не задекларировал их в таможне по истечении трех месяцев со дня декларирования прибытия транспортного средства, такие товары изымаются таможней и реализуются в соответствии с законом; остаток вырученной суммы после вычета расходов на перевозку, погрузку и выгрузку, хранение и иных расходов, а также платежей возвращается получателю по его заявлению, поданному в течение одного года со дня реализации товаров в соответствии с законом; если товары относятся к товарам, в отношении ввоза которых государством установлены ограничения, и подлежащие представлению разрешительные документы не могут быть представлены, остаток не возвращается. Если в указанный срок заявление не подано либо остаток не подлежит возврату, он перечисляется в государственную казну.

В отношении ввезенных товаров, действительно выгруженных ошибочно или сверх указанного количества, лицо, ответственное за первоначальное транспортное средство, либо получатель или отправитель товаров после проверки и подтверждения таможней оформляют обратный вывоз или ввоз таких товаров в течение трех месяцев со дня выгрузки с этого транспортного средства; при необходимости с разрешения таможни этот срок может быть продлен на три месяца. Если по истечении срока формальности не оформлены, таможня поступает с товарами в порядке, установленном предыдущей частью.

Если товары, указанные в двух предыдущих частях, не подлежат длительному хранению, таможня вправе с учетом фактических обстоятельств распорядиться ими до истечения указанных сроков.

Ввозимые товары, от которых получатель или собственник товаров заявил об отказе, изымаются таможней и реализуются в соответствии с законом; вырученная сумма после вычета расходов на перевозку, погрузку и выгрузку, хранение и иных расходов перечисляется в государственную казну.

Оригинал

第三十条

进口货物的收货人自运输工具申报进境之日起超过三个月未向海关申报的,其进口货物由海关提取依法变卖处理,所得价款在扣除运输、装卸、储存等费用和税款后,尚有余款的,自货物依法变卖之日起一年内,经收货人申请,予以发还;其中属于国家对进口有限制性规定,应当提交许可证件而不能提供的,不予发还。逾期无人申请或者不予发还的,上缴国库。

确属误卸或者溢卸的进境货物,经海关审定,由原运输工具负责人或者货物的收发货人自该运输工具卸货之日起三个月内,办理退运或者进口手续;必要时,经海关批准,可以延期三个月。逾期未办手续的,由海关按前款规定处理。

前两款所列货物不宜长期保存的,海关可以根据实际情况提前处理。

收货人或者货物所有人声明放弃的进口货物,由海关提取依法变卖处理;所得价款在扣除运输、装卸、储存等费用后,上缴国库。

Статья 31

Товары, временно ввозимые или временно вывозимые в соответствии с законами, административными регламентами, положениями Государственного совета или Главного таможенного управления, подлежат обратному вывозу или обратному ввозу в течение шести месяцев; при необходимости продления срока обратного вывоза или обратного ввоза продление оформляется в соответствии с правилами Главного таможенного управления.

Оригинал

第三十一条

按照法律、行政法规、国务院或者海关总署规定暂时进口或者暂时出口的货物,应当在六个月内复运出境或者复运进境;需要延长复运出境或者复运进境期限的,应当根据海关总署的规定办理延期手续。

Статья 32

Деятельность по хранению, переработке, сборке, демонстрации, перевозке и комиссионной продаже бондовых товаров (保税货物), а также деятельность магазинов беспошлинной торговли должны отвечать требованиям таможенного контроля и осуществляются с разрешения таможни при условии регистрации.

Отчуждение и перемещение бондовых товаров, а также их ввоз в бондовые места хранения (保税场所) и вывоз из них оформляются в таможне и подлежат таможенному контролю и таможенному досмотру.

Оригинал

第三十二条

经营保税货物的储存、加工、装配、展示、运输、寄售业务和经营免税商店,应当符合海关监管要求,经海关批准,并办理注册手续。

保税货物的转让、转移以及进出保税场所,应当向海关办理有关手续,接受海关监管和查验。

Статья 33

Предприятия, осуществляющие процессинговую торговлю (加工贸易), обязаны в соответствии с правилами Главного таможенного управления пройти уведомительную регистрацию в таможне. Нормы расхода материалов на единицу готовой продукции, изготовленной в рамках процессинговой торговли, утверждаются таможней в соответствии с установленными правилами.

Готовая продукция, изготовленная в рамках процессинговой торговли, подлежит обратному вывозу в установленный срок. Если использованные при ее изготовлении ввезенные материалы и комплектующие в соответствии с государственными правилами допускаются к бондовому режиму, в таможне оформляется их списание (核销); если с них предварительно были взысканы платежи, в таможне в соответствии с законом оформляется возврат платежей.

При реализации на внутреннем рынке бондовых материалов и комплектующих, ввезенных в рамках процессинговой торговли, или изготовленной из них готовой продукции таможня в соответствии с законом взимает платежи с бондовых ввезенных материалов и комплектующих; если такие товары относятся к товарам, в отношении ввоза которых государством установлены ограничения, в таможню также представляются разрешительные документы на импорт.

Оригинал

第三十三条

企业从事加工贸易,应当按照海关总署的规定向海关备案。加工贸易制成品单位耗料量由海关按照有关规定核定。

加工贸易制成品应当在规定的期限内复出口。其中使用的进口料件,属于国家规定准予保税的,应当向海关办理核销手续;属于先征收税款的,依法向海关办理退税手续。

加工贸易保税进口料件或者制成品内销的,海关对保税的进口料件依法征税;属于国家对进口有限制性规定的,还应当向海关提交进口许可证件。

Статья 34

Таможенный контроль в бондовых зонах (保税区) и иных зонах особого таможенного контроля (海关特殊监管区域), созданных на территории Китайской Народной Республики с одобрения Государственного совета, осуществляется таможней в соответствии с правилами, установленными государством.

Оригинал

第三十四条

经国务院批准在中华人民共和国境内设立的保税区等海关特殊监管区域,由海关按照国家有关规定实施监管。

Статья 35

Таможенные формальности в отношении ввозимых товаров совершаются получателем в таможне места ввоза товаров, в отношении вывозимых товаров отправителем в таможне места вывоза товаров.

По заявлению получателя или отправителя и с согласия таможни получатель ввозимых товаров вправе совершить таможенные формальности в месте назначения, где имеется таможня, а отправитель вывозимых товаров в месте отправления, где имеется таможня. Перевозка указанных товаров в порядке внутреннего таможенного транзита (转关) должна отвечать требованиям таможенного контроля; при необходимости таможня вправе направить своих должностных лиц для сопровождения товаров.

В отношении товаров, ввозимых или вывозимых по кабельным линиям, трубопроводам или иным особым способом, организация, осуществляющая соответствующую деятельность, периодически декларирует их в назначенной таможне и совершает таможенные формальности.

Оригинал

第三十五条

进口货物应当由收货人在货物的进境地海关办理海关手续,出口货物应当由发货人在货物的出境地海关办理海关手续。

经收发货人申请,海关同意,进口货物的收货人可以在设有海关的指运地、出口货物的发货人可以在设有海关的启运地办理海关手续。上述货物的转关运输,应当符合海关监管要求;必要时,海关可以派员押运。

经电缆、管道或者其他特殊方式输送进出境的货物,经营单位应当定期向指定的海关申报和办理海关手续。

Статья 36

В отношении товаров, следующих транзитом, перевалкой и сквозной перевозкой, лицо, ответственное за транспортное средство, обязано достоверно задекларировать их в таможне места ввоза и вывезти их в установленный срок.

Если таможня сочтет это необходимым, она вправе провести таможенный досмотр товаров, следующих транзитом, перевалкой и сквозной перевозкой.

Оригинал

第三十六条

过境、转运和通运货物,运输工具负责人应当向进境地海关如实申报,并应当在规定期限内运输出境。

海关认为必要时,可以查验过境、转运和通运货物。

Статья 37

Товары под таможенным контролем без разрешения таможни не допускается вскрывать, получать, выдавать, отправлять, заменять, переупаковывать, передавать в залог или заклад, удерживать, отчуждать, перемаркировывать, использовать в иных целях или иным образом распоряжаться ими.

Никто не вправе самовольно вскрывать или повреждать пломбы, наложенные таможней.

Если народный суд выносит решение или определение либо соответствующий административный правоприменительный орган принимает решение о распоряжении товарами под таможенным контролем, суд или орган обязывает заинтересованных лиц завершить таможенные формальности.

Оригинал

第三十七条

海关监管货物,未经海关许可,不得开拆、提取、交付、发运、调换、改装、抵押、质押、留置、转让、更换标记、移作他用或者进行其他处置。

海关加施的封志,任何人不得擅自开启或者损毁。

人民法院判决、裁定或者有关行政执法部门决定处理海关监管货物的,应当责令当事人办结海关手续。

Статья 38

Предприятия, осуществляющие деятельность по складскому хранению товаров под таможенным контролем, подлежат регистрации в таможне и оформляют прием товаров на хранение и их выдачу в соответствии с правилами таможни.

Хранение товаров под таможенным контролем за пределами зоны таможенного контроля допускается с согласия таможни и осуществляется под таможенным контролем.

В случае нарушения положений двух предыдущих частей либо повреждения, уничтожения или утраты товаров под таможенным контролем в период их хранения, за исключением случаев непреодолимой силы, лицо, на которое возложена обязанность по хранению товаров под таможенным контролем, несет соответствующую обязанность по уплате платежей и юридическую ответственность.

Оригинал

第三十八条

经营海关监管货物仓储业务的企业,应当经海关注册,并按照海关规定,办理收存、交付手续。

在海关监管区外存放海关监管货物,应当经海关同意,并接受海关监管。

违反前两款规定或者在保管海关监管货物期间造成海关监管货物损毁或者灭失的,除不可抗力外,对海关监管货物负有保管义务的人应当承担相应的纳税义务和法律责任。

Статья 39

Порядок таможенного контроля за контейнерами, перемещаемыми через таможенную границу, порядок таможенного контроля при подъеме ввозимых и вывозимых товаров и затонувших судов, порядок таможенного контроля за ввозимыми и вывозимыми товарами в рамках приграничной мелкой торговли, а также порядок таможенного контроля за иными товарами, перемещаемыми через таможенную границу, которые конкретно не указаны в настоящем Законе, устанавливаются отдельно Главным таможенным управлением или Главным таможенным управлением совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета.

Оригинал

第三十九条

进出境集装箱的监管办法、打捞进出境货物和沉船的监管办法、边境小额贸易进出口货物的监管办法,以及本法未具体列明的其他进出境货物的监管办法,由海关总署或者由海关总署会同国务院有关部门另行制定。

Статья 40

Если государством установлены запреты или ограничения в отношении товаров и предметов, перемещаемых через таможенную границу, таможня осуществляет таможенный контроль на основании законов, административных регламентов, положений Государственного совета либо положений, принятых соответствующими ведомствами Государственного совета в пределах полномочий, предоставленных им законами и административными регламентами. Конкретный порядок таможенного контроля устанавливается Главным таможенным управлением.

Оригинал

第四十条

国家对进出境货物、物品有禁止性或者限制性规定的,海关依据法律、行政法规、国务院的规定或者国务院有关部门依据法律、行政法规的授权作出的规定实施监管。具体监管办法由海关总署制定。

Статья 41

Страна происхождения ввозимых и вывозимых товаров определяется в соответствии с государственными правилами определения страны происхождения.

Оригинал

第四十一条

进出口货物的原产地按照国家有关原产地规则的规定确定。

Статья 42

Классификация ввозимых и вывозимых товаров осуществляется в соответствии с государственными правилами о классификации товаров.

Таможня вправе потребовать от получателей ввозимых и отправителей вывозимых товаров представления соответствующих материалов, необходимых для классификации товаров; при необходимости таможня вправе организовать лабораторный анализ и экспертизу и использовать признанные таможней результаты лабораторного анализа и экспертизы в качестве основания для классификации товаров.

Оригинал

第四十二条

进出口货物的商品归类按照国家有关商品归类的规定确定。

海关可以要求进出口货物的收发货人提供确定商品归类所需的有关资料;必要时,海关可以组织化验、检验,并将海关认定的化验、检验结果作为商品归类的依据。

Статья 43

Таможня вправе на основании письменного заявления участника внешнеторговой деятельности заблаговременно принимать административные решения (行政裁定) по классификации товаров и иным вопросам в отношении товаров, которые предполагается ввозить или вывозить.

При ввозе или вывозе идентичных товаров применяется одно и то же административное решение по классификации товаров.

Принятые таможней административные решения по классификации товаров и иным вопросам подлежат опубликованию.

Оригинал

第四十三条

海关可以根据对外贸易经营者提出的书面申请,对拟作进口或者出口的货物预先作出商品归类等行政裁定。

进口或者出口相同货物,应当适用相同的商品归类行政裁定。

海关对所作出的商品归类等行政裁定,应当予以公布。

Комментарий BCA

Предварительное решение (行政裁定) принимается по письменному заявлению участника ВЭД до ввоза или вывоза, решение по классификации применяется ко всем идентичным товарам и публикуется. Порядок установлен Временными правилами Главного таможенного управления о предварительных решениях (приказ № 236, в силе с 01.02.2018): решения выдаются по классификации, происхождению и элементам таможенной стоимости, заявитель должен быть зарегистрирован в таможне, срок действия решения три года. Это основной инструмент снижения риска доначислений по спорным кодам.

Статья 44

Таможня в соответствии с положениями законов и административных регламентов осуществляет защиту прав интеллектуальной собственности, связанных с товарами, перемещаемыми через таможенную границу.

Если требуется декларирование в таможне сведений о правах интеллектуальной собственности, получатели ввозимых и отправители вывозимых товаров и их представители обязаны в соответствии с государственными правилами достоверно декларировать в таможне сведения о соответствующих правах интеллектуальной собственности и представлять документы, подтверждающие правомерность использования соответствующих объектов интеллектуальной собственности.

Оригинал

第四十四条

海关依照法律、行政法规的规定,对与进出境货物有关的知识产权实施保护。

需要向海关申报知识产权状况的,进出口货物收发货人及其代理人应当按照国家规定向海关如实申报有关知识产权状况,并提交合法使用有关知识产权的证明文件。

Статья 45

В течение трех лет со дня выпуска ввозимых и вывозимых товаров либо в течение срока таможенного контроля за бондовыми товарами и товарами, ввезенными со снижением или освобождением от пошлины, и в течение трех лет после его истечения таможня вправе проводить таможенную проверку после выпуска (稽查) бухгалтерских книг, первичных учетных документов, таможенных деклараций и прилагаемых к ним документов, иных соответствующих материалов предприятий и организаций, непосредственно связанных с ввозимыми и вывозимыми товарами, а также соответствующих ввозимых и вывозимых товаров. Конкретный порядок устанавливается Государственным советом.

Оригинал

第四十五条

自进出口货物放行之日起三年内或者在保税货物、减免税进口货物的海关监管期限内及其后的三年内,海关可以对与进出口货物直接有关的企业、单位的会计帐簿、会计凭证、报关单证以及其他有关资料和有关进出口货物实施稽查。具体办法由国务院规定。

Комментарий BCA

Таможенная проверка после выпуска возможна в течение трех лет со дня выпуска, а для бондовых товаров и товаров, ввезенных со снижением или освобождением от пошлины, в течение срока таможенного контроля и трех лет после него. Положение о таможенной проверке требует хранить декларации, договоры и иные документы по импорту в течение этого срока, а бухгалтерские документы в сроки, установленные законодательством о бухгалтерском учете.

Глава IVПредметы, перемещаемые через таможенную границу

Статья 46

Предметы в багаже, перемещаемые через таможенную границу физическими лицами, и предметы, пересылаемые через таможенную границу в почтовых отправлениях, должны ограничиваться количеством, разумным для личного пользования, и подлежат таможенному контролю.

Оригинал

第四十六条

个人携带进出境的行李物品、邮寄进出境的物品,应当以自用、合理数量为限,并接受海关监管。

Статья 47

Владелец предметов, перемещаемых через таможенную границу, обязан достоверно задекларировать их в таможне и предъявить их для таможенного досмотра.

Никто не вправе самовольно вскрывать или повреждать пломбы, наложенные таможней.

Оригинал

第四十七条

进出境物品的所有人应当向海关如实申报,并接受海关查验。

海关加施的封志,任何人不得擅自开启或者损毁。

Статья 48

Погрузка, выгрузка, перевалка и транзит почтовых мешков, перемещаемых через таможенную границу, подлежат таможенному контролю. Предприятия почтовой связи представляют в таможню почтовые накладные.

Предприятия почтовой связи заблаговременно уведомляют таможню о времени вскрытия, а также закрытия и отправки международных почтовых мешков; таможня обязана в назначенное время направить своих должностных лиц на место для осуществления таможенного контроля и досмотра.

Оригинал

第四十八条

进出境邮袋的装卸、转运和过境,应当接受海关监管。邮政企业应当向海关递交邮件路单。

邮政企业应当将开拆及封发国际邮袋的时间事先通知海关,海关应当按时派员到场监管查验。

Статья 49

Предметы, перемещаемые через таможенную границу почтой, могут доставляться или выдаваться соответствующими организациями только после их таможенного досмотра и выпуска таможней.

Оригинал

第四十九条

邮运进出境的物品,经海关查验放行后,有关经营单位方可投递或者交付。

Статья 50

Предметы, временный ввоз или временный вывоз которых с освобождением от уплаты пошлин разрешен таможней после их регистрации, подлежат обратному вывозу или обратному ввозу самим лицом, которое их переместило.

Лица, следующие транзитом, не вправе без разрешения таможни оставлять перевозимые ими предметы на территории Китая.

Оригинал

第五十条

经海关登记准予暂时免税进境或者暂时免税出境的物品,应当由本人复带出境或者复带进境。

过境人员未经海关批准,不得将其所带物品留在境内。

Статья 51

Предметами, перемещаемыми через таможенную границу, от которых их владелец заявил об отказе, предметами, в отношении которых в установленный таможней срок не совершены таможенные формальности или которые не востребованы, а также ввозимыми предметами в почтовых отправлениях, которые невозможно ни доставить, ни возвратить, таможня распоряжается в соответствии со статьей 30 настоящего Закона.

Оригинал

第五十一条

进出境物品所有人声明放弃的物品、在海关规定期限内未办理海关手续或者无人认领的物品,以及无法投递又无法退回的进境邮递物品,由海关依照本法第三十条的规定处理。

Статья 52

Ввоз и вывоз предметов для служебного пользования и предметов для личного пользования иностранных учреждений или лиц, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, осуществляются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов.

Оригинал

第五十二条

享有外交特权和豁免的外国机构或者人员的公务用品或者自用物品进出境,依照有关法律、行政法规的规定办理。

Глава VТаможенные пошлины

Статья 53

Таможенные пошлины на товары, ввоз и вывоз которых разрешен, и на предметы, перемещаемые через таможенную границу, взимаются таможней в соответствии с законом.

Оригинал

第五十三条

准许进出口的货物、进出境物品,由海关依法征收关税。

Комментарий BCA

Глава V содержит общие нормы о пошлинах. С 01.12.2024 взимание пошлин подробно регулирует Закон о таможенных пошлинах (сроки уплаты, доначисление, взыскание, возврат, пени); его правила применяются и к налогам, которые таможня взимает при ввозе (статья 70 Закона о пошлинах). Закон о таможне при этом не изменялся. При расхождении по общему правилу статьи 103 Закона о законодательной деятельности (立法法) применяется более поздняя и специальная норма, то есть Закон о таможенных пошлинах, поэтому главу V нужно читать вместе с ним.

Статья 54

Плательщиками таможенных пошлин являются получатели ввозимых товаров, отправители вывозимых товаров и владельцы предметов, перемещаемых через таможенную границу.

Оригинал

第五十四条

进口货物的收货人、出口货物的发货人、进出境物品的所有人,是关税的纳税义务人。

Статья 55

Таможенная стоимость ввозимых и вывозимых товаров определяется таможней путем проверки на основе цены сделки с этими товарами. Если цена сделки не может быть определена, таможенная стоимость определяется таможней путем оценки в соответствии с законом.

Таможенная стоимость ввозимых товаров включает цену товаров, расходы на перевозку товаров до места их ввоза на территорию Китайской Народной Республики, связанные с перевозкой расходы и расходы на страхование, понесенные до начала выгрузки товаров в этом месте; таможенная стоимость вывозимых товаров включает цену товаров, расходы на перевозку товаров до места их вывоза с территории Китайской Народной Республики, связанные с перевозкой расходы и расходы на страхование, понесенные до начала погрузки товаров в этом месте, однако включенная в нее сумма вывозной таможенной пошлины подлежит вычету.

Таможенная стоимость предметов, перемещаемых через таможенную границу, определяется таможней в соответствии с законом.

Оригинал

第五十五条

进出口货物的完税价格,由海关以该货物的成交价格为基础审查确定。成交价格不能确定时,完税价格由海关依法估定。

进口货物的完税价格包括货物的货价、货物运抵中华人民共和国境内输入地点起卸前的运输及其相关费用、保险费;出口货物的完税价格包括货物的货价、货物运至中华人民共和国境内输出地点装载前的运输及其相关费用、保险费,但是其中包含的出口关税税额,应当予以扣除。

进出境物品的完税价格,由海关依法确定。

Статья 56

Снижение таможенных пошлин или освобождение от них предоставляется в отношении следующих ввозимых и вывозимых товаров и предметов, перемещаемых через таможенную границу:

1) рекламных материалов и образцов товаров, не имеющих коммерческой ценности;

2) имущества, безвозмездно переданного иностранными правительствами и международными организациями;

3) товаров, получивших повреждения или утраченных до их выпуска таможней;

4) предметов в пределах установленной суммы;

5) иных товаров и предметов, в отношении которых законом предусмотрено снижение таможенных пошлин или освобождение от них;

6) товаров и предметов, в отношении которых снижение таможенных пошлин или освобождение от них предусмотрено международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или участником которых она является.

Оригинал

第五十六条

下列进出口货物、进出境物品,减征或者免征关税:

(一)无商业价值的广告品和货样;

(二)外国政府、国际组织无偿赠送的物资;

(三)在海关放行前遭受损坏或者损失的货物;

(四)规定数额以内的物品;

(五)法律规定减征、免征关税的其他货物、物品;

(六)中华人民共和国缔结或者参加的国际条约规定减征、免征关税的货物、物品。

Статья 57

В отношении ввозимых и вывозимых товаров, предназначенных для определенных районов, определенных предприятий или определенных целей использования, может предоставляться снижение таможенных пошлин или освобождение от них. Сфера применения и порядок такого специального снижения пошлин или освобождения от них устанавливаются Государственным советом.

Товары, ввезенные со снижением таможенных пошлин или с освобождением от них в соответствии с предыдущей частью, могут использоваться только в указанных районах, указанными предприятиями или в указанных целях; без утверждения таможней и доплаты таможенных пошлин использование таких товаров в иных целях не допускается.

Оригинал

第五十七条

特定地区、特定企业或者有特定用途的进出口货物,可以减征或者免征关税。特定减税或者免税的范围和办法由国务院规定。

依照前款规定减征或者免征关税进口的货物,只能用于特定地区、特定企业或者特定用途,未经海关核准并补缴关税,不得移作他用。

Статья 58

Временное снижение таможенных пошлин или освобождение от них в случаях, не охватываемых статьей 56 и частью первой статьи 57 настоящего Закона, устанавливается решением Государственного совета.

Оригинал

第五十八条

本法第五十六条、第五十七条第一款规定范围以外的临时减征或者免征关税,由国务院决定。

Статья 59

Временно ввозимые или временно вывозимые товары, а также бондовые товары, ввоз которых специально разрешен, допускаются к временному освобождению от уплаты таможенных пошлин после внесения получателем или отправителем товаров в таможню денежного залога в сумме, соответствующей сумме платежей, или предоставления обеспечения.

Оригинал

第五十九条

暂时进口或者暂时出口的货物,以及特准进口的保税货物,在货物收发货人向海关缴纳相当于税款的保证金或者提供担保后,准予暂时免纳关税。

Статья 60

Плательщик в отношении ввозимых и вывозимых товаров уплачивает платежи в течение пятнадцати дней со дня выписки таможней платежного извещения (税款缴款书); при просрочке уплаты таможня взимает пени. Если плательщик или лицо, предоставившее обеспечение, не уплатили платежи по истечении трех месяцев, таможня с разрешения начальника таможни прямого подчинения или уполномоченного им начальника подчиненной таможни вправе применить следующие принудительные меры:

1) письменно уведомить банк, в котором у них открыт счет, или иное финансовое учреждение о списании суммы платежей с их вкладов;

2) реализовать облагаемые товары в соответствии с законом и зачесть вырученные средства в счет уплаты платежей;

3) задержать товары или иное имущество стоимостью, соответствующей сумме подлежащих уплате платежей, реализовать их в соответствии с законом и зачесть вырученные средства в счет уплаты платежей.

При применении принудительных мер таможня одновременно принудительно взыскивает неуплаченные пени с плательщика и лица, предоставившего обеспечение, указанных в предыдущей части.

Плательщик в отношении предметов, перемещаемых через таможенную границу, уплачивает платежи до выпуска предметов.

Оригинал

第六十条

进出口货物的纳税义务人,应当自海关填发税款缴款书之日起十五日内缴纳税款;逾期缴纳的,由海关征收滞纳金。纳税义务人、担保人超过三个月仍未缴纳的,经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准,海关可以采取下列强制措施:

(一)书面通知其开户银行或者其他金融机构从其存款中扣缴税款;

(二)将应税货物依法变卖,以变卖所得抵缴税款;

(三)扣留并依法变卖其价值相当于应纳税款的货物或者其他财产,以变卖所得抵缴税款。

海关采取强制措施时,对前款所列纳税义务人、担保人未缴纳的滞纳金同时强制执行。

进出境物品的纳税义务人,应当在物品放行前缴纳税款。

Статья 61

Если в пределах установленного срока уплаты имеются явные признаки того, что плательщик в отношении ввозимых и вывозимых товаров выводит или скрывает облагаемые товары и иное имущество, таможня вправе потребовать от плательщика предоставления обеспечения; если плательщик не может предоставить обеспечение уплаты платежей, таможня с разрешения начальника таможни прямого подчинения или уполномоченного им начальника подчиненной таможни вправе применить следующие меры по обеспечению взыскания платежей (税收保全措施):

1) письменно уведомить банк, в котором у плательщика открыт счет, или иное финансовое учреждение о приостановлении выплат с вкладов плательщика в сумме, соответствующей сумме подлежащих уплате платежей;

2) задержать товары или иное имущество плательщика стоимостью, соответствующей сумме подлежащих уплате платежей.

Если плательщик уплатил платежи в установленный срок уплаты, таможня обязана незамедлительно отменить меры по обеспечению взыскания платежей; если по истечении срока платежи не уплачены, таможня с разрешения начальника таможни прямого подчинения или уполномоченного им начальника подчиненной таможни вправе письменно уведомить банк, в котором у плательщика открыт счет, или иное финансовое учреждение о списании суммы платежей с вкладов, выплаты с которых приостановлены, либо реализовать задержанные товары или иное имущество в соответствии с законом и зачесть вырученные средства в счет уплаты платежей.

Если в результате неправомерного применения мер по обеспечению взыскания платежей либо в результате того, что таможня не отменила незамедлительно меры по обеспечению взыскания платежей, хотя плательщик уплатил платежи в установленный срок, законным правам и интересам плательщика причинен ущерб, таможня несет ответственность по возмещению ущерба в соответствии с законом.

Оригинал

第六十一条

进出口货物的纳税义务人在规定的纳税期限内有明显的转移、藏匿其应税货物以及其他财产迹象的,海关可以责令纳税义务人提供担保;纳税义务人不能提供纳税担保的,经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准,海关可以采取下列税收保全措施:

(一)书面通知纳税义务人开户银行或者其他金融机构暂停支付纳税义务人相当于应纳税款的存款;

(二)扣留纳税义务人价值相当于应纳税款的货物或者其他财产。

纳税义务人在规定的纳税期限内缴纳税款的,海关必须立即解除税收保全措施;期限届满仍未缴纳税款的,经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准,海关可以书面通知纳税义务人开户银行或者其他金融机构从其暂停支付的存款中扣缴税款,或者依法变卖所扣留的货物或者其他财产,以变卖所得抵缴税款。

采取税收保全措施不当,或者纳税义务人在规定期限内已缴纳税款,海关未立即解除税收保全措施,致使纳税义务人的合法权益受到损失的,海关应当依法承担赔偿责任。

Статья 62

Если после выпуска ввозимых и вывозимых товаров или предметов, перемещаемых через таможенную границу, таможня обнаружит, что платежи взысканы не полностью или не взысканы, она производит доначисление платежей плательщику в течение одного года со дня уплаты платежей или выпуска товаров или предметов. Если платежи взысканы не полностью или не взысканы вследствие нарушения плательщиком установленных правил, таможня вправе дополнительно взыскать их в течение трех лет.

Оригинал

第六十二条

进出口货物、进出境物品放行后,海关发现少征或者漏征税款,应当自缴纳税款或者货物、物品放行之日起一年内,向纳税义务人补征。因纳税义务人违反规定而造成的少征或者漏征,海关在三年以内可以追征。

Комментарий BCA

По статье 62 таможня доначисляет недобор в течение одного года со дня уплаты или выпуска, а если недобор вызван нарушением правил плательщиком, в течение трех лет. Закон о таможенных пошлинах построен иначе: в течение трех лет со дня уплаты или выпуска таможня вправе подтвердить сумму к уплате и потребовать доплату независимо от вины плательщика (статья 45); при нарушении правил плательщиком срок взыскания также три года, а пени начисляются со дня уплаты или выпуска (статья 46); по контрабанде срок не ограничен (статья 47). На практике для пошлин и ввозных налогов ориентироваться нужно на трехлетний срок.

Статья 63

Излишне взысканные платежи подлежат незамедлительному возврату таможней после обнаружения ею излишнего взыскания; плательщик вправе в течение одного года со дня уплаты платежей потребовать от таможни их возврата.

Оригинал

第六十三条

海关多征的税款,海关发现后应当立即退还;纳税义务人自缴纳税款之日起一年内,可以要求海关退还。

Статья 64

При возникновении спора с таможней по вопросам уплаты платежей плательщик обязан уплатить платежи и вправе в соответствии с законом подать заявление об административном обжаловании; при несогласии с решением по административному обжалованию он вправе в соответствии с законом обратиться в народный суд с иском.

Оригинал

第六十四条

纳税义务人同海关发生纳税争议时,应当缴纳税款,并可以依法申请行政复议;对复议决定仍不服的,可以依法向人民法院提起诉讼。

Комментарий BCA

Статья 64 устанавливает правило «сначала заплати»: при споре о платежах плательщик обязан уплатить их и вправе подать административную жалобу, а при несогласии с решением по ней обратиться в суд. Закон о таможенных пошлинах (статья 66) по спорам о классификации, происхождении, стоимости, ставках, доначислении, возврате и пенях требует сначала подать жалобу в вышестоящую таможню, но предварительной уплаты не требует; утративший силу подзаконный акт о пошлинах такое требование содержал. Статья 64 формально не изменена, а Закон об административном обжаловании в редакции 2023 года условия об уплате не вводит. Для пошлин и ввозных налогов приоритет, по общему правилу, имеет Закон о таможенных пошлинах как более поздний и специальный акт, однако позицию конкретной таможни стоит проверять заранее. Обратиться в суд, минуя жалобу, по таким спорам нельзя.

Статья 65

К администрированию налогов, взимаемых таможней при ввозе за налоговые органы (代征税), применяются положения об администрировании взимания таможенных пошлин.

Оригинал

第六十五条

进口环节海关代征税的征收管理,适用关税征收管理的规定。

Глава VIОбеспечение по таможенным делам

Статья 66

Если получатель или отправитель требует выпуска товаров до определения их товарной классификации и таможенной стоимости, представления действительных документов для таможенного декларирования или завершения иных таможенных формальностей, таможня выпускает товары после предоставления им обеспечения, соразмерного правовым обязанностям, которые он должен исполнить в соответствии с законом. Исключение составляют случаи, когда законами и административными регламентами предусмотрена возможность освобождения от предоставления обеспечения.

Если законами и административными регламентами установлены иные положения об обеспечении исполнения обязанностей перед таможней, применяются такие положения.

Таможня не вправе выпускать под обеспечение товары и предметы, перемещаемые через таможенную границу, в отношении которых государством установлены ограничения и требуется представление разрешительных документов, если такие документы не могут быть представлены, а также в иных случаях, когда законами и административными регламентами предоставление обеспечения не допускается.

Оригинал

第六十六条

在确定货物的商品归类、估价和提供有效报关单证或者办结其他海关手续前,收发货人要求放行货物的,海关应当在其提供与其依法应当履行的法律义务相适应的担保后放行。法律、行政法规规定可以免除担保的除外。

法律、行政法规对履行海关义务的担保另有规定的,从其规定。

国家对进出境货物、物品有限制性规定,应当提供许可证件而不能提供的,以及法律、行政法规规定不得担保的其他情形,海关不得办理担保放行。

Статья 67

Лицами, предоставляющими обеспечение, могут быть юридические лица, иные организации или граждане, способные исполнить обязательства по обеспечению по таможенным делам. Исключение составляют лица, которые в соответствии с законом не могут предоставлять обеспечение.

Оригинал

第六十七条

具有履行海关事务担保能力的法人、其他组织或者公民,可以成为担保人。法律规定不得为担保人的除外。

Статья 68

Лицо, предоставляющее обеспечение, может предоставить обеспечение в форме следующего имущества и прав:

1) жэньминьби, свободно конвертируемая валюта;

2) переводные векселя, простые векселя, чеки, облигации, депозитные сертификаты;

3) гарантии банков или небанковских финансовых учреждений;

4) иное имущество и права, признанные таможней в соответствии с законом.

Оригинал

第六十八条

担保人可以以下列财产、权利提供担保:

(一)人民币、可自由兑换货币;

(二)汇票、本票、支票、债券、存单;

(三)银行或者非银行金融机构的保函;

(四)海关依法认可的其他财产、权利。

Статья 69

Лицо, предоставившее обеспечение, несет ответственность по обеспечению в течение срока обеспечения. Исполнение лицом, предоставившим обеспечение, ответственности по обеспечению не освобождает лицо, за которое предоставлено обеспечение, от обязанности совершить соответствующие таможенные формальности.

Оригинал

第六十九条

担保人应当在担保期限内承担担保责任。担保人履行担保责任的,不免除被担保人应当办理有关海关手续的义务。

Статья 70

Правила администрирования обеспечения по таможенным делам устанавливаются Государственным советом.

Оригинал

第七十条

海关事务担保管理办法,由国务院规定。

Глава VIIКонтроль за правоприменением

Статья 71

Таможня при исполнении своих обязанностей обязана соблюдать закон, защищать интересы государства, строго применять закон в соответствии с установленными законом полномочиями и в установленном законом порядке и находиться под контролем.

Оригинал

第七十一条

海关履行职责,必须遵守法律,维护国家利益,依照法定职权和法定程序严格执法,接受监督。

Статья 72

Должностные лица таможни обязаны беспристрастно применять закон, быть неподкупными и соблюдать дисциплину, добросовестно исполнять служебные обязанности и вежливо обслуживать граждан; им запрещается совершать следующие действия:

1) укрывательство контрабанды, попустительство контрабанде или сговор с другими лицами для совершения контрабанды;

2) незаконное ограничение личной свободы других лиц, незаконный личный досмотр других лиц, незаконный осмотр их жилищ или помещений, незаконный осмотр и задержание транспортных средств, товаров и предметов, перемещаемых через таможенную границу;

3) использование служебных полномочий для извлечения личной выгоды для себя или других лиц;

4) вымогательство и получение взяток;

5) разглашение государственной тайны, коммерческой тайны и служебной тайны таможни;

6) злоупотребление полномочиями, умышленное создание препятствий, затягивание таможенного контроля и таможенного досмотра;

7) покупка, самовольный раздел или присвоение конфискованных товаров и предметов, являющихся предметом контрабанды;

8) участие, в том числе в скрытой форме, в предпринимательской деятельности, направленной на извлечение прибыли;

9) исполнение служебных обязанностей с нарушением установленного законом порядка или с превышением полномочий;

10) иные противоправные действия.

Оригинал

第七十二条

海关工作人员必须秉公执法,廉洁自律,忠于职守,文明服务,不得有下列行为:

(一)包庇、纵容走私或者与他人串通进行走私;

(二)非法限制他人人身自由,非法检查他人身体、住所或者场所,非法检查、扣留进出境运输工具、货物、物品;

(三)利用职权为自己或者他人谋取私利;

(四)索取、收受贿赂;

(五)泄露国家秘密、商业秘密和海关工作秘密;

(六)滥用职权,故意刁难,拖延监管、查验;

(七)购买、私分、占用没收的走私货物、物品;

(八)参与或者变相参与营利性经营活动;

(九)违反法定程序或者超越权限执行职务;

(十)其他违法行为。

Статья 73

Таможня исходя из потребностей исполнения своих обязанностей в соответствии с законом укрепляет кадровый состав, обеспечивая высокий политический и профессиональный уровень своих должностных лиц.

Специалисты таможни должны обладать знаниями в области права и в соответствующих профессиональных областях и отвечать квалификационным требованиям к профессиональным должностям, установленным таможней.

Прием должностных лиц на службу в таможню осуществляется в соответствии с правилами, установленными государством, на основе открытого экзамена, строгой проверки и отбора лучших кандидатов.

Таможня планомерно проводит для своих должностных лиц обучение по вопросам политико-идеологической подготовки, права и таможенного дела, а также их аттестацию. Должностные лица таможни обязаны регулярно проходить обучение и аттестацию; лица, не прошедшие аттестацию, не допускаются к дальнейшему исполнению служебных обязанностей.

Оригинал

第七十三条

海关应当根据依法履行职责的需要,加强队伍建设,使海关工作人员具有良好的政治、业务素质。

海关专业人员应当具有法律和相关专业知识,符合海关规定的专业岗位任职要求。

海关招收工作人员应当按照国家规定,公开考试,严格考核,择优录用。

海关应当有计划地对其工作人员进行政治思想、法制、海关业务培训和考核。海关工作人员必须定期接受培训和考核,经考核不合格的,不得继续上岗执行职务。

Статья 74

Главное таможенное управление вводит систему регулярной ротации начальников таможен.

Начальники таможен регулярно отчитываются перед вышестоящей таможней, достоверно излагая сведения об исполнении ими служебных обязанностей. Главное таможенное управление регулярно проводит аттестацию начальников таможен прямого подчинения, а таможни прямого подчинения регулярно проводят аттестацию начальников подчиненных таможен.

Оригинал

第七十四条

海关总署应当实行海关关长定期交流制度。

海关关长定期向上一级海关述职,如实陈述其执行职务情况。海关总署应当定期对直属海关关长进行考核,直属海关应当定期对隶属海关关长进行考核。

Статья 75

Административная правоприменительная деятельность таможни и ее должностных лиц в соответствии с законом подлежит контролю со стороны надзорных органов (监察机关); следственная деятельность полиции по борьбе с контрабандой в соответствии с законом подлежит надзору народной прокуратуры.

Оригинал

第七十五条

海关及其工作人员的行政执法活动,依法接受监察机关的监督;缉私警察进行侦查活动,依法接受人民检察院的监督。

Статья 76

Органы государственного аудита в соответствии с законом осуществляют аудиторский контроль за финансовыми поступлениями и расходами таможни и вправе проводить специальные аудиторские проверки по вопросам, связанным с поступлениями и расходами государственного бюджета, которые находятся в ведении таможни.

Оригинал

第七十六条

审计机关依法对海关的财政收支进行审计监督,对海关办理的与国家财政收支有关的事项,有权进行专项审计调查。

Статья 77

Вышестоящая таможня в соответствии с законом осуществляет контроль за правоприменительной деятельностью нижестоящих таможен. Если вышестоящая таможня считает меры или решения, принятые нижестоящей таможней, ненадлежащими, она вправе в соответствии с законом изменить или отменить их.

Оригинал

第七十七条

上级海关应当对下级海关的执法活动依法进行监督。上级海关认为下级海关作出的处理或者决定不适当的,可以依法予以变更或者撤销。

Статья 78

Таможня в соответствии с положениями настоящего Закона и других соответствующих законов и административных регламентов создает и совершенствует систему внутреннего контроля и осуществляет контроль и проверку исполнения своими должностными лицами законов и административных регламентов, а также соблюдения ими дисциплины.

Оригинал

第七十八条

海关应当依照本法和其他有关法律、行政法规的规定,建立健全内部监督制度,对其工作人员执行法律、行政法规和遵守纪律的情况,进行监督检查。

Статья 79

Обязанности и полномочия на основных участках работы таможни, отвечающих за проверку деклараций, таможенный досмотр, выпуск, таможенную проверку после выпуска, расследование и иные функции, должны быть четко определены, разделены и взаимно ограничивать друг друга.

Оригинал

第七十九条

海关内部负责审单、查验、放行、稽查和调查等主要岗位的职责权限应当明确,并相互分离、相互制约。

Статья 80

Любые организации и физические лица вправе подавать жалобы и заявления о противоправных действиях и нарушениях дисциплины таможни и ее должностных лиц. Орган, получивший жалобу или заявление, если он уполномочен их рассматривать, в соответствии с законом и согласно распределению обязанностей своевременно проводит проверку и принимает меры. Орган, получивший жалобу или заявление, и орган, ответственный за проверку и принятие мер, обязаны обеспечить конфиденциальность сведений о лицах, подавших жалобу или заявление.

Оригинал

第八十条

任何单位和个人均有权对海关及其工作人员的违法、违纪行为进行控告、检举。收到控告、检举的机关有权处理的,应当依法按照职责分工及时查处。收到控告、检举的机关和负责查处的机关应当为控告人、检举人保密。

Статья 81

Должностное лицо таможни при расследовании и рассмотрении дел о правонарушениях обязано заявить самоотвод в любом из следующих случаев:

1) оно является участником данного дела или близким родственником участника дела;

2) оно само или его близкие родственники заинтересованы в исходе данного дела;

3) оно состоит с участником данного дела в иных отношениях, которые могут повлиять на беспристрастное рассмотрение дела.

Оригинал

第八十一条

海关工作人员在调查处理违法案件时,遇有下列情形之一的,应当回避:

(一)是本案的当事人或者是当事人的近亲属;

(二)本人或者其近亲属与本案有利害关系;

(三)与本案当事人有其他关系,可能影响案件公正处理的。

Глава VIIIЮридическая ответственность

Статья 82

Контрабандными действиями являются любые из следующих действий, совершаемых в нарушение настоящего Закона и соответствующих законов и административных регламентов с уклонением от таможенного контроля, уклонением от уплаты подлежащих уплате платежей либо уклонением от установленных государством запретов или ограничений на ввоз и вывоз:

1) перевозка, перемещение при себе или пересылка по почте через таможенную границу товаров и предметов, ввоз и вывоз которых запрещен или ограничен государством, либо товаров и предметов, по которым в соответствии с законом подлежат уплате платежи;

2) самовольная продажа на территории Китая без разрешения таможни, без уплаты подлежащих уплате платежей и без представления для проверки соответствующих разрешительных документов бондовых товаров, товаров, ввезенных со специальным снижением или освобождением от пошлины, и иных товаров и предметов под таможенным контролем, а также иностранных транспортных средств, ввезенных на территорию Китая;

3) иные действия, совершаемые с уклонением от таможенного контроля и являющиеся контрабандой.

Если совершено любое из действий, указанных в предыдущей части, и деяние не является преступлением, таможня конфискует товары и предметы, являющиеся предметом контрабанды, и незаконный доход и вправе дополнительно наложить штраф; товары и предметы, специально или неоднократно использовавшиеся для прикрытия контрабанды, и транспортные средства, специально или неоднократно использовавшиеся для контрабанды, подлежат конфискации, а специально изготовленное оборудование для сокрытия товаров и предметов, являющихся предметом контрабанды, подлежит разборке по предписанию таможни либо конфискации.

Если совершено любое из действий, указанных в части первой настоящей статьи, и если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第八十二条

违反本法及有关法律、行政法规,逃避海关监管,偷逃应纳税款、逃避国家有关进出境的禁止性或者限制性管理,有下列情形之一的,是走私行为:

(一)运输、携带、邮寄国家禁止或者限制进出境货物、物品或者依法应当缴纳税款的货物、物品进出境的;

(二)未经海关许可并且未缴纳应纳税款、交验有关许可证件,擅自将保税货物、特定减免税货物以及其他海关监管货物、物品、进境的境外运输工具,在境内销售的;

(三)有逃避海关监管,构成走私的其他行为的。

有前款所列行为之一,尚不构成犯罪的,由海关没收走私货物、物品及违法所得,可以并处罚款;专门或者多次用于掩护走私的货物、物品,专门或者多次用于走私的运输工具,予以没收,藏匿走私货物、物品的特制设备,责令拆毁或者没收。

有第一款所列行为之一,构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Комментарий BCA

Контрабанда включает не только провоз товаров мимо таможни, но и продажу на внутреннем рынке бондовых и льготных товаров без разрешения таможни и уплаты платежей. Если нарушение не образует преступления, таможня конфискует товары и незаконный доход и вправе дополнительно наложить штраф; уголовная ответственность за контрабанду установлена Уголовным кодексом КНР.

Статья 83

Следующие действия квалифицируются как контрабандные и наказываются в соответствии с положениями статьи 82 настоящего Закона:

1) незаконная скупка непосредственно у контрабандистов товаров и предметов, ввезенных контрабандным путем;

2) перевозка, скупка или продажа судами и находящимися на них лицами во внутренних морских водах, территориальном море, пограничных реках и пограничных озерах товаров и предметов, ввоз и вывоз которых запрещен или ограничен государством, либо перевозка, скупка или продажа товаров, по которым в соответствии с законом подлежат уплате платежи, при отсутствии документов, подтверждающих законность таких действий.

Оригинал

第八十三条

有下列行为之一的,按走私行为论处,依照本法第八十二条的规定处罚:

(一)直接向走私人非法收购走私进口的货物、物品的;

(二)在内海、领海、界河、界湖,船舶及所载人员运输、收购、贩卖国家禁止或者限制进出境的货物、物品,或者运输、收购、贩卖依法应当缴纳税款的货物,没有合法证明的。

Статья 84

Если подделка, изменение или купля-продажа таможенных документов, предоставление контрабандистам по сговору с ними займов, денежных средств, банковских счетов, счетов-фактур, справок и таможенных документов, оказание контрабандистам по сговору с ними содействия в перевозке, хранении, почтовой пересылке или иного содействия являются преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если деяние не является преступлением, таможня конфискует незаконный доход и налагает штраф.

Оригинал

第八十四条

伪造、变造、买卖海关单证,与走私人通谋为走私人提供贷款、资金、帐号、发票、证明、海关单证,与走私人通谋为走私人提供运输、保管、邮寄或者其他方便,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,由海关没收违法所得,并处罚款。

Статья 85

Если физическое лицо перемещает при себе или пересылает по почте через таможенную границу предметы для личного пользования в количестве, превышающем разумное, и не декларирует их таможне в соответствии с законом, ему предписывается доплатить таможенную пошлину, и на него может быть наложен штраф.

Оригинал

第八十五条

个人携带、邮寄超过合理数量的自用物品进出境,未依法向海关申报的,责令补缴关税,可以处以罚款。

Статья 86

В случае совершения в нарушение положений настоящего Закона любого из следующих действий может быть наложен штраф, а при наличии незаконного дохода незаконный доход конфискуется:

1) въезд или выезд транспортного средства через таможенную границу не в месте, где учреждена таможня;

2) неуведомление таможни о времени прибытия транспортного средства, перемещаемого через таможенную границу, о месте его стоянки или о смене места стоянки;

3) недостоверное декларирование таможне ввозимых и вывозимых товаров и предметов либо транзитных товаров, товаров, перевозимых с перевалкой, и товаров сквозной перевозки;

4) неподчинение установленному порядку проведения таможней осмотра и таможенного досмотра транспортных средств, товаров и предметов, перемещаемых через таможенную границу;

5) самовольная погрузка или выгрузка товаров и предметов, перемещаемых через таможенную границу, либо посадка или высадка пассажиров, следующих через таможенную границу, на транспортное средство, перемещаемое через таможенную границу, без согласия таможни;

6) самовольное убытие без согласия таможни транспортного средства, перемещаемого через таможенную границу и находящегося в месте, где учреждена таможня;

7) самовольное изменение в пути маршрута транспортного средства, перемещаемого через таможенную границу и следующего из одного места, где учреждена таможня, в другое такое место, с направлением за пределы Китая или в место на территории Китая, где таможня не учреждена, если таможенные формальности не завершены и разрешение таможни не получено;

8) самовольное осуществление транспортным средством, перемещаемым через таможенную границу, внутренних перевозок наряду с международными или с переходом на внутренние перевозки, если транспортное средство не отвечает требованиям таможенного контроля или соответствующие формальности в таможне не оформлены;

9) несообщение без уважительных причин ближайшей таможне о вынужденной стоянке или посадке судов и воздушных судов, перемещаемых через таможенную границу, в месте, где таможня не учреждена, либо о сбросе или выгрузке ими товаров и предметов на территории Китая вследствие непреодолимой силы;

10) самовольное вскрытие, получение, выдача, отправка, замена, переупаковка, передача в залог или заклад, удержание, отчуждение, изменение маркировки, использование в иных целях товаров под таможенным контролем или совершение с ними иных распорядительных действий без разрешения таможни;

11) самовольное вскрытие или повреждение таможенных пломб;

12) утрата соответствующих товаров или недостоверность соответствующих учетных записей у лица, осуществляющего перевозку, хранение, переработку и иные операции с товарами под таможенным контролем, если оно не может представить обоснованных причин;

13) иные нарушения правил таможенного контроля.

Оригинал

第八十六条

违反本法规定有下列行为之一的,可以处以罚款,有违法所得的,没收违法所得:

(一)运输工具不经设立海关的地点进出境的;

(二)不将进出境运输工具到达的时间、停留的地点或者更换的地点通知海关的;

(三)进出口货物、物品或者过境、转运、通运货物向海关申报不实的;

(四)不按照规定接受海关对进出境运输工具、货物、物品进行检查、查验的;

(五)进出境运输工具未经海关同意,擅自装卸进出境货物、物品或者上下进出境旅客的;

(六)在设立海关的地点停留的进出境运输工具未经海关同意,擅自驶离的;

(七)进出境运输工具从一个设立海关的地点驶往另一个设立海关的地点,尚未办结海关手续又未经海关批准,中途擅自改驶境外或者境内未设立海关的地点的;

(八)进出境运输工具,不符合海关监管要求或者未向海关办理手续,擅自兼营或者改营境内运输的;

(九)由于不可抗力的原因,进出境船舶和航空器被迫在未设立海关的地点停泊、降落或者在境内抛掷、起卸货物、物品,无正当理由,不向附近海关报告的;

(十)未经海关许可,擅自将海关监管货物开拆、提取、交付、发运、调换、改装、抵押、质押、留置、转让、更换标记、移作他用或者进行其他处置的;

(十一)擅自开启或者损毁海关封志的;

(十二)经营海关监管货物的运输、储存、加工等业务,有关货物灭失或者有关记录不真实,不能提供正当理由的;

(十三)有违反海关监管规定的其他行为的。

Комментарий BCA

Недостоверное декларирование (неверный код, стоимость, происхождение, количество) относится к самым распространенным нарушениям импортеров. Размеры штрафов Закон не устанавливает: их определяет Положение Государственного совета КНР о применении административных наказаний таможней (2004 год, в редакции 2022 года). Если недостоверное декларирование повлияло на взимание платежей, штраф составляет от 30 процентов до двукратного размера недоплаченной суммы (статья 15 Положения).

Статья 87

Если предприятие, которому таможня разрешила осуществлять соответствующую деятельность, нарушает соответствующие положения настоящего Закона, таможня предписывает ему устранить нарушение и вправе вынести предупреждение, приостановить осуществление им соответствующей деятельности вплоть до аннулирования его регистрации.

Оригинал

第八十七条

海关准予从事有关业务的企业,违反本法有关规定的,由海关责令改正,可以给予警告,暂停其从事有关业务,直至撤销注册。

Статья 88

Если лицо осуществляет деятельность по таможенному декларированию без уведомительной регистрации в таможне, таможня вправе наложить штраф.

Оригинал

第八十八条

未向海关备案从事报关业务的,海关可以处以罚款。

Статья 89

Если таможенный представитель незаконно осуществляет таможенное декларирование от имени других лиц, таможня предписывает ему устранить нарушение и налагает штраф; в серьезных случаях таможня запрещает ему осуществлять деятельность по таможенному декларированию.

Если специалист по таможенному декларированию незаконно осуществляет таможенное декларирование от имени других лиц, таможня предписывает ему устранить нарушение и налагает штраф.

Оригинал

第八十九条

报关企业非法代理他人报关的,由海关责令改正,处以罚款;情节严重的,禁止其从事报关活动。

报关人员非法代理他人报关的,由海关责令改正,处以罚款。

Статья 90

Если получатели ввозимых и отправители вывозимых товаров или таможенные представители дают взятку должностным лицам таможни, таможня запрещает им осуществлять деятельность по таможенному декларированию и налагает штраф; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Если специалисты по таможенному декларированию дают взятку должностным лицам таможни, на них налагается штраф; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第九十条

进出口货物收发货人、报关企业向海关工作人员行贿的,由海关禁止其从事报关活动,并处以罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

报关人员向海关工作人员行贿的,处以罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Статья 91

Если в нарушение положений настоящего Закона осуществляется ввоз или вывоз товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, охраняемые законами и административными регламентами Китайской Народной Республики, таможня в соответствии с законом конфискует товары, нарушающие права, и налагает штраф; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第九十一条

违反本法规定进出口侵犯中华人民共和国法律、行政法规保护的知识产权的货物的,由海关依法没收侵权货物,并处以罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Статья 92

Распоряжение товарами, предметами и транспортными средствами, задержанными таможней в соответствии с законом, не допускается до вынесения судебного решения народным судом или принятия таможней решения о наложении взыскания. Однако опасные товары, а также живые, свежие, скоропортящиеся, быстро утрачивающие свои свойства и иные товары и предметы, не подлежащие длительному хранению, а также товары, предметы и транспортные средства, о досрочной реализации которых ходатайствует их собственник, с разрешения начальника таможни прямого подчинения или уполномоченного им начальника подчиненной таможни могут быть реализованы досрочно в соответствии с законом; вырученные от реализации средства хранятся таможней, о чем уведомляется собственник.

Товары и предметы, являющиеся предметом контрабанды, незаконный доход, транспортные средства, использованные для контрабанды, и специально изготовленное оборудование, конфискованные по решению народного суда или по решению таможни, подлежат централизованной реализации таможней в соответствии с законом; вырученные средства и штрафы, наложенные по решению таможни, в полном объеме перечисляются в центральную государственную казну.

Оригинал

第九十二条

海关依法扣留的货物、物品、运输工具,在人民法院判决或者海关处罚决定作出之前,不得处理。但是,危险品或者鲜活、易腐、易失效等不宜长期保存的货物、物品以及所有人申请先行变卖的货物、物品、运输工具,经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准,可以先行依法变卖,变卖所得价款由海关保存,并通知其所有人。

人民法院判决没收或者海关决定没收的走私货物、物品、违法所得、走私运输工具、特制设备,由海关依法统一处理,所得价款和海关决定处以的罚款,全部上缴中央国库。

Статья 93

Если заинтересованное лицо по истечении установленного срока не исполняет решение таможни о наложении взыскания и при этом не подает заявление об административном обжаловании и не обращается с иском в народный суд, таможня, вынесшая решение о наложении взыскания, вправе зачесть в счет его исполнения внесенный этим лицом денежный залог либо реализовать задержанные у него товары, предметы и транспортные средства в соответствии с законом и зачесть вырученные средства, а также вправе обратиться в народный суд с заявлением о принудительном исполнении.

Оригинал

第九十三条

当事人逾期不履行海关的处罚决定又不申请复议或者向人民法院提起诉讼的,作出处罚决定的海关可以将其保证金抵缴或者将其被扣留的货物、物品、运输工具依法变价抵缴,也可以申请人民法院强制执行。

Статья 94

Если таможня при таможенном досмотре товаров и предметов, перемещаемых через таможенную границу, повредила досматриваемые товары и предметы, она возмещает фактический ущерб.

Оригинал

第九十四条

海关在查验进出境货物、物品时,损坏被查验的货物、物品的,应当赔偿实际损失。

Комментарий BCA

Если таможня повредила товар при досмотре, она возмещает фактический ущерб. Порядок установлен Правилами Главного таможенного управления о возмещении вреда таможней (приказ № 101, 2003 год): повреждение фиксируется в акте, который подписывают инспектор и владелец товара, сумма возмещения определяется таможней в течение двух месяцев. Ущерб, вызванный действиями или ненадлежащим хранением со стороны самого владельца, а также возникший до или после досмотра, не возмещается, поэтому повреждения нужно фиксировать сразу при досмотре.

Статья 95

Если таможня незаконно задержала товары, предметы или транспортные средства и в результате законным правам и интересам заинтересованного лица причинен ущерб, она несет ответственность по возмещению ущерба в соответствии с законом.

Оригинал

第九十五条

海关违法扣留货物、物品、运输工具,致使当事人的合法权益受到损失的,应当依法承担赔偿责任。

Статья 96

Если должностное лицо таможни совершило любое из действий, указанных в статье 72 настоящего Закона, к нему в соответствии с законом применяются дисциплинарные взыскания; при наличии незаконного дохода незаконный доход конфискуется в соответствии с законом; если деяние является преступлением, виновный привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第九十六条

海关工作人员有本法第七十二条所列行为之一的,依法给予行政处分;有违法所得的,依法没收违法所得;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Статья 97

Если финансовые поступления и расходы таможни нарушают положения законов и административных регламентов, органы государственного аудита и соответствующие ведомства принимают меры в соответствии с положениями законов и административных регламентов; к непосредственно ответственным руководителям и иным непосредственно ответственным лицам в соответствии с законом применяются дисциплинарные взыскания; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第九十七条

海关的财政收支违反法律、行政法规规定的,由审计机关以及有关部门依照法律、行政法规的规定作出处理;对直接负责的主管人员和其他直接责任人员,依法给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Статья 98

Если в нарушение положений настоящего Закона не обеспечена конфиденциальность сведений о лицах, подавших жалобы, заявления или сообщения о нарушениях, к непосредственно ответственным руководителям и иным непосредственно ответственным лицам организация, в которой они работают, или соответствующая организация в соответствии с законом применяет дисциплинарные взыскания.

Оригинал

第九十八条

未按照本法规定为控告人、检举人、举报人保密的,对直接负责的主管人员和其他直接责任人员,由所在单位或者有关单位依法给予行政处分。

Статья 99

Если должностное лицо таможни при расследовании и рассмотрении дела о правонарушении в нарушение положений настоящего Закона не заявило самоотвод, к непосредственно ответственным руководителям и иным непосредственно ответственным лицам в соответствии с законом применяются дисциплинарные взыскания.

Оригинал

第九十九条

海关工作人员在调查处理违法案件时,未按照本法规定进行回避的,对直接负责的主管人员和其他直接责任人员,依法给予行政处分。

Глава IXДополнительные положения

Статья 100

Для целей настоящего Закона используемые термины означают следующее:

Под таможней прямого подчинения понимается таможня, находящаяся в непосредственном подчинении Главного таможенного управления и отвечающая за управление таможенной деятельностью в пределах определенного района; под подчиненной таможней понимается таможня, находящаяся в подчинении таможни прямого подчинения и отвечающая за выполнение конкретных таможенных операций.

Под транспортными средствами, перемещаемыми через таможенную границу, понимаются все виды судов, наземных транспортных средств, воздушных судов и вьючных животных, используемых для перевозки людей, товаров и предметов через таможенную границу.

Под транзитными товарами, товарами, перевозимыми с перевалкой, и товарами сквозной перевозки понимаются товары, отправляемые из-за пределов Китая и следующие через территорию Китая для дальнейшей перевозки за его пределы. Из них товары, перевозимые по территории Китая сухопутным путем, называются транзитными товарами; товары, перегружаемые на другие транспортные средства в месте на территории Китая, где учреждена таможня, без перевозки по территории Китая сухопутным путем, называются товарами, перевозимыми с перевалкой; товары, ввозимые на судах или воздушных судах и вывозимые теми же транспортными средствами, на которых они были ввезены, называются товарами сквозной перевозки.

Товарами под таможенным контролем являются ввозимые и вывозимые товары, указанные в статье 23 настоящего Закона, транзитные товары, товары, перевозимые с перевалкой, и товары сквозной перевозки, товары, ввезенные со специальным снижением или освобождением от пошлины, а также товары временного ввоза и вывоза, бондовые товары и иные товары, перемещаемые через таможенную границу, таможенные формальности в отношении которых не завершены.

Под бондовыми товарами понимаются товары, ввезенные с разрешения таможни без оформления уплаты платежей, которые хранятся, перерабатываются или собираются на территории Китая, а затем вывозятся обратно.

Под зоной таможенного контроля понимаются порты, станции, аэропорты, пограничные проходы, международные почтамты по обмену почтовыми отправлениями (обменные пункты), в которых учреждена таможня, и иные места, где осуществляется таможенный контроль, а также места ввоза и вывоза, в которых таможня не учреждена, но которые утверждены Государственным советом.

Оригинал

第一百条

本法下列用语的含义:

直属海关,是指直接由海关总署领导,负责管理一定区域范围内的海关业务的海关;隶属海关,是指由直属海关领导,负责办理具体海关业务的海关。

进出境运输工具,是指用以载运人员、货物、物品进出境的各种船舶、车辆、航空器和驮畜。

过境、转运和通运货物,是指由境外启运、通过中国境内继续运往境外的货物。其中,通过境内陆路运输的,称过境货物;在境内设立海关的地点换装运输工具,而不通过境内陆路运输的,称转运货物;由船舶、航空器载运进境并由原装运输工具载运出境的,称通运货物。

海关监管货物,是指本法第二十三条所列的进出口货物,过境、转运、通运货物,特定减免税货物,以及暂时进出口货物、保税货物和其他尚未办结海关手续的进出境货物。

保税货物,是指经海关批准未办理纳税手续进境,在境内储存、加工、装配后复运出境的货物。

海关监管区,是指设立海关的港口、车站、机场、国界孔道、国际邮件互换局(交换站)和其他有海关监管业务的场所,以及虽未设立海关,但是经国务院批准的进出境地点。

Статья 101

Порядок таможенного контроля за транспортными средствами, товарами и предметами, перемещаемыми между особыми экономическими зонами и иными особыми районами и другими районами на территории Китая, устанавливается Государственным советом отдельно.

Оригинал

第一百零一条

经济特区等特定地区同境内其他地区之间往来的运输工具、货物、物品的监管办法,由国务院另行规定。

Статья 102

Настоящий Закон вступает в силу с 1 июля 1987 года. Одновременно утрачивает силу Временный таможенный закон Китайской Народной Республики, опубликованный Центральным народным правительством 18 апреля 1951 года.

Оригинал

第一百零二条

本法自1987年7月1日起施行。1951年4月18日中央人民政府公布的《中华人民共和国暂行海关法》同时废止。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.07.1987Закон о таможне — первоначальная редакцияВесь Закон
01.01.2001Изменения 2000 годаБольшая часть Закона, число статей увеличено с 61 до 102
29.06.2013Изменения июня 2013 годаСтатья 28
28.12.2013Изменения декабря 2013 годаСтатьи 11, 20, 26, 86, 88, 89, 90
07.11.2016Изменения 2016 годаСтатьи 31, 59
05.11.2017Изменения 2017 годаСтатья 33
29.04.2021Изменения 2021 годадействующаяСтатьи 9, 11, 88, 89, 90 редакция

Закон применяется в редакции от 29.04.2021; изменения после нее не вносились (сверено на 13.11.2026). Проект новой редакции Закона опубликован Главным таможенным управлением для обсуждения 10.11.2023. Он включен в план законотворческой работы Государственного совета на 2026 год как проект для внесения в Постоянный комитет ВСНП, а в плане Постоянного комитета на 2026 год отнесен к проектам, рассмотрение которых будет назначено по готовности. На дату сверки проект не принят.

Таможенное оформление в Китае

Сопровождаем импорт в Китай: классификация и предварительные решения, таможенная стоимость, договоры с таможенными представителями, споры о доначислениях и нарушениях правил таможенного контроля.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →