Закон КНР «О внешней торговле» (редакция 2025 года): полный текст — перевод на русский
Полный перевод Закона КНР «О внешней торговле» (中华人民共和国对外贸易法) в новой редакции 2025 года, действующей с 01.03.2026: кто вправе вести внешнюю торговлю, свобода импорта и экспорта, автоматическое лицензирование, запреты и квоты, торговля услугами и негативный перечень, интеллектуальная собственность, ответные меры против дискриминации и меры против зарубежных лиц с запретом на их обход для экспедиторов и платформ, антидемпинговые, компенсационные и специальные защитные меры, содействие цифровой торговле, штрафы и запрет внешнеторговой деятельности. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | 中华人民共和国对外贸易法 (Foreign Trade Law of the People’s Republic of China), 第一条—第八十三条 |
|---|---|
| По-русски | Закон Китайской Народной Республики «О внешней торговле» (в редакции от 27.12.2025, действует с 01.03.2026) |
| Принят | на 7-й сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 8-го созыва 12.05.1994; новая редакция 2004 года; изменения 2016 и 2022 годов; вторая новая редакция принята на 19-й сессии Постоянного комитета ВСНП 14-го созыва 27.12.2025; указ Председателя КНР № 67 (主席令第六十七号) от 27.12.2025 |
| В силе с | новая редакция — с 01.03.2026 (статья 83) |
| Редакция | от 27.12.2025 |
| Статей | 83 статьи в 11 главах — переведены полностью |
| Подзаконные акты | Положения Государственного совета об управлении импортом и экспортом товаров и об управлении импортом и экспортом технологий, правила Министерства коммерции о лицензировании, квотах и мерах защиты — не переводились |
| Первоисточник | news.cn — Синьхуа (официальная публикация) |
Коротко
Общие положения: цели, единый режим, режим наибольшего благоприятствования, ответные меры против дискриминации (статьи 1–10).
Участники внешнеторговой деятельности: без отдельной регистрации, государственная торговля (статьи 11–15).
Импорт и экспорт товаров и технологий: свобода торговли, автоматическое лицензирование, запреты, квоты, процессинговая торговля, происхождение (статьи 16–26).
Международная торговля услугами: способы поставки, ограничения, негативный перечень (статьи 27–31).
Интеллектуальная собственность во внешней торговле (статьи 32–35).
Порядок во внешней торговле: запрещенные действия, меры против зарубежных лиц и запрет на их обход (статьи 36–40).
Расследования в сфере внешней торговли: предмет, порядок, обязанность содействовать (статьи 41–43).
Меры защиты внешней торговли: антидемпинг, компенсационные и специальные защитные меры, демпинг на рынках третьих стран, переориентация импорта, меры против обхода, помощь в адаптации к изменениям торговли (статьи 44–55).
Содействие внешней торговле: финансирование, новые формы торговли, цифровая и «зеленая» торговля (статьи 56–70).
Юридическая ответственность: штрафы до пятикратного размера дохода, запрет внешнеторговой деятельности до пяти лет, блокировка таможенных и валютных операций (статьи 71–79).
Дополнительные положения: особое регулирование, приграничная торговля, отдельные таможенные территории (статьи 80–83).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 12.05.1994 | Постоянный комитет ВСНП 8-го созыва принял Закон о внешней торговле |
| 06.04.2004 | Первая новая редакция (в связи с вступлением Китая в ВТО) |
| 07.11.2016 | Изменения в составе пакета поправок к двенадцати законам |
| 30.12.2022 | Изменения: отменена регистрация участников внешнеторговой деятельности (статья 9 исключена), вступили в силу в день опубликования |
| 27.12.2025 | Постоянный комитет ВСНП 14-го созыва на 19-й сессии принял вторую новую редакцию Закона |
| 01.03.2026 | Новая редакция вступила в силу (статья 83) |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 13.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 1. В цели Закона добавлена защита суверенитета, безопасности и интересов развития Китая. Комментарий →
- Ст. 11. Отдельной регистрации участников внешнеторговой деятельности (对外贸易经营者备案登记) больше нет: ее отменили изменения от 30.12.2022, вступившие в силу в день опубликования. Комментарий →
- Ст. 17. Автоматическое лицензирование не ограничивает импорт и экспорт: лицензия выдается по заявлению и служит для мониторинга. Комментарий →
- Ст. 31. Негативный перечень для трансграничной торговли услугами (трансграничная поставка, потребление за рубежом, присутствие физических лиц) теперь закреплен законом; прежняя редакция предусматривала каталог доступа на рынок услуг. Комментарий →
- Ст. 37. Подделка маркировки происхождения товара и внешнеторговых документов, незаконное получение экспортного налогового возврата, контрабанда и уклонение от обязательной сертификации, инспекции и карантина запрещены во внешней торговле прямо. Комментарий →
- Ст. 40. Новая норма, ключевая для зарубежных контрагентов китайских компаний. Комментарий →
- Ст. 46. Норма не новая: она была и в редакции 2004 года (статья 42). Комментарий →
- Ст. 50. Норма о «перетоке» импорта не новая: она была и в редакции 2004 года (статья 46). Комментарий →
- Ст. 60. Норма о цифровой торговле появилась в Законе впервые. Комментарий →
- Ст. 76. Новая норма об ответственности за нарушение статьи 40: за торговлю с лицами, к которым применены меры, и за содействие обходу таких мер. Комментарий →
- Ст. 82. Закон не применяется к отдельным таможенным территориям КНР; статья их не перечисляет. Комментарий →
Как цитировать
Закон КНР «О внешней торговле» — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/foreign-trade-law/Закон Китайской Народной Республики «О внешней торговле» (в редакции от 27.12.2025, действует с 01.03.2026) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/foreign-trade-law/ (дата обращения: 13.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Закона, опубликованного агентством Синьхуа по поручению Постоянного комитета ВСНП, и сверен с текстом на сайте 12371.cn. Аутентичным является только китайский текст. Переведен весь Закон (статьи 1–83) в редакции 2025 года. Подзаконные акты Государственного совета и Министерства коммерции в перевод не входят. Статьи Закона не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 对外贸易经营者 переведено как «участник внешнеторговой деятельности», 国务院对外贸易主管部门 — «ведомство Государственного совета по внешней торговле» (Министерство коммерции), 国家或者地区 — «страна или территория», 对外贸易救济 — «меры защиты внешней торговли», 加工贸易 — «процессинговая торговля», 国营贸易 — «государственная торговля»; ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: news.cn.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ЗАКОН О ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛЕ
в редакции, принятой на 19-й сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 14-го созыва 27 декабря 2025 года
中华人民共和国对外贸易法 · 2025年12月27日第十四届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议第二次修订
Редакция:в редакции от 27.12.2025, действующей с 01.03.2026
Статья 1
Настоящий Закон принят на основании Конституции в целях расширения открытости внешнему миру высокого уровня, содействия высококачественному развитию внешней торговли, поддержания порядка в сфере внешней торговли, защиты законных прав и интересов участников внешнеторговой деятельности, содействия здоровому развитию социалистической рыночной экономики, защиты суверенитета, безопасности и интересов развития государства.
Оригинал
第一条
为了推进高水平对外开放,推动对外贸易高质量发展,维护对外贸易秩序,保护对外贸易经营者合法权益,促进社会主义市场经济健康发展,维护国家主权、安全、发展利益,根据宪法,制定本法。
В цели Закона добавлена защита суверенитета, безопасности и интересов развития Китая. Это не декларация: на эту цель опираются новые нормы о мерах против зарубежных лиц и о запрете на их обход (статьи 40, 76, 77). Право на ответные меры против стран, дискриминирующих Китай в торговле (статья 10), существовало и раньше (статья 7 прежней редакции).
Статья 2
Настоящий Закон применяется к внешней торговле и к охране прав интеллектуальной собственности, связанных с внешней торговлей.
Для целей настоящего Закона внешняя торговля означает импорт и экспорт товаров, импорт и экспорт технологий и международную торговлю услугами.
Оригинал
第二条
本法适用于对外贸易以及与对外贸易有关的知识产权保护。
本法所称对外贸易,是指货物进出口、技术进出口和国际服务贸易。
Статья 3
Работа в сфере внешней торговли должна неизменно служить экономическому и социальному развитию государства и способствовать построению сильной торговой державы.
Оригинал
第三条
对外贸易工作应当坚持服务国家经济社会发展,推进贸易强国建设。
Статья 4
Ведомство Государственного совета по внешней торговле в соответствии с настоящим Законом осуществляет руководство деятельностью в сфере внешней торговли в масштабах всей страны.
Оригинал
第四条
国务院对外贸易主管部门依照本法主管全国对外贸易工作。
Статья 5
Государство применяет единый режим внешней торговли, поощряет развитие внешней торговли, поддерживает справедливый и свободный порядок в сфере внешней торговли.
Оригинал
第五条
国家实行统一的对外贸易制度,鼓励发展对外贸易,维护公平、自由的对外贸易秩序。
Статья 6
Государство по собственной инициативе обеспечивает согласование с международными торгово-экономическими правилами высокого стандарта, активно участвует в разработке международных торгово-экономических правил, поддерживает многостороннюю торговую систему и справедливый и беспристрастный международный торгово-экономический порядок, расширяет сеть зон свободной торговли высокого стандарта, улучшает условия для открытости и сотрудничества, содействует построению открытой мировой экономики.
Оригинал
第六条
国家主动对接国际高标准经济贸易规则,积极参与国际经济贸易规则制定,维护多边贸易体制和公平公正的国际经济贸易秩序,扩大高标准自由贸易区网络,优化开放合作环境,推动建设开放型世界经济。
Статья 7
Государство создает механизм обеспечения соответствия торговой политики (贸易政策合规机制), согласованный с общепринятыми международными правилами.
Ведомства Государственного совета, местные народные правительства уровня уезда и выше и их ведомства при разработке политики и мер, касающихся внешней торговли, прав интеллектуальной собственности, связанных с внешней торговлей, и иных вопросов, проводят оценку соответствия торговой политики согласно соответствующим правилам, установленным государством.
Оригинал
第七条
国家建立同国际通行规则衔接的贸易政策合规机制。
国务院部门、县级以上地方人民政府及其部门在制定涉及对外贸易、与对外贸易有关的知识产权等方面的政策措施时,应当按照国家有关规定开展贸易政策合规评估。
Статья 8
Китайская Народная Республика на основе принципа равенства и взаимной выгоды содействует развитию торговых отношений с другими странами и территориями, заключает соглашения о таможенных союзах, соглашения о зонах свободной торговли и иные региональные торгово-экономические соглашения или участвует в них, участвует в региональных экономических организациях.
Оригинал
第八条
中华人民共和国根据平等互利的原则,促进和发展同其他国家和地区的贸易关系,缔结或者参加关税同盟协定、自由贸易区协定等区域经济贸易协定,参加区域经济组织。
Статья 9
Китайская Народная Республика в сфере внешней торговли на основании международных договоров и соглашений, заключенных ею или в которых она участвует, предоставляет другим договаривающимся сторонам и участникам режим наибольшего благоприятствования, национальный режим и иные режимы либо на основе принципов взаимной выгоды и взаимности предоставляет другой стороне режим наибольшего благоприятствования, национальный режим и иные режимы.
Оригинал
第九条
中华人民共和国在对外贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定,给予其他缔约方、参加方最惠国待遇、国民待遇等待遇,或者根据互惠、对等原则给予对方最惠国待遇、国民待遇等待遇。
Статья 10
Если какая-либо страна или территория применяет в торговле к Китайской Народной Республике дискриминационные запреты, ограничения или иные подобные меры, Китайская Народная Республика вправе с учетом фактических обстоятельств применить к такой стране или территории ответные меры.
Оригинал
第十条
任何国家或者地区在贸易方面对中华人民共和国采取歧视性的禁止、限制或者其他类似措施的,中华人民共和国可以根据实际情况对该国家或者该地区采取相应的措施。
Статья 11
Для целей настоящего Закона участник внешнеторговой деятельности означает физическое лицо или организацию, которые в соответствии с законом прошли регистрацию в качестве хозяйствующего субъекта (经营主体) или иные процедуры допуска к профессиональной деятельности и осуществляют внешнеторговую деятельность в соответствии с положениями настоящего Закона и иных соответствующих законов и административных регламентов.
Оригинал
第十一条
本法所称对外贸易经营者,是指依法办理经营主体登记或者其他执业手续,依照本法和其他有关法律、行政法规的规定从事对外贸易活动的个人、组织。
Отдельной регистрации участников внешнеторговой деятельности (对外贸易经营者备案登记) больше нет: ее отменили изменения от 30.12.2022, вступившие в силу в день опубликования. Импортом и экспортом вправе заниматься лицо, зарегистрированное как хозяйствующий субъект или прошедшее иные установленные законом процедуры, в том числе предприятие со 100% иностранным капиталом (WFOE). Для таможенного декларирования нужна отдельная уведомительная регистрация (备案) в таможне (статья 11 Закона о таможне).
Статья 12
Для осуществления международного сотрудничества в сфере трудовых услуг (对外劳务合作) необходимо в соответствии с законом получить право на ведение такой деятельности. Конкретный порядок устанавливается Государственным советом.
Для выполнения подрядных работ за рубежом (对外承包工程) необходимо пройти уведомительную регистрацию (备案) согласно соответствующим правилам, установленным государством; если законами и административными регламентами предусмотрено получение одобрения, применяются соответствующие положения.
Оригинал
第十二条
从事对外劳务合作,应当依法取得对外劳务合作经营资格。具体办法由国务院规定。
从事对外承包工程,应当按照国家有关规定进行备案;法律、行政法规规定需要经过批准的,依照有关规定。
Статья 13
Государство может применять режим государственной торговли (国营贸易) в отношении импорта и экспорта отдельных товаров. Операции по импорту и экспорту товаров, в отношении которых применяется режим государственной торговли, могут осуществлять только уполномоченные предприятия, за исключением случаев, когда государство разрешает неуполномоченным предприятиям осуществлять операции по импорту и экспорту определенного количества таких товаров.
Перечень товаров, в отношении которых применяется режим государственной торговли, и уполномоченных предприятий разрабатывается, корректируется и публикуется ведомством Государственного совета по внешней торговле совместно с иными соответствующими ведомствами Государственного совета.
Если в нарушение части первой настоящей статьи товары, в отношении которых применяется режим государственной торговли, импортируются или экспортируются самовольно, таможня не производит их выпуск.
Оригинал
第十三条
国家可以对部分货物的进出口实行国营贸易管理。实行国营贸易管理货物的进出口业务只能由经授权的企业经营;但是,国家允许部分数量的国营贸易管理货物的进出口业务由非授权企业经营的除外。
实行国营贸易管理的货物和经授权经营企业的目录,由国务院对外贸易主管部门会同国务院其他有关部门制定、调整并发布。
违反本条第一款规定,擅自进出口实行国营贸易管理的货物的,海关不予放行。
Статья 14
Участник внешнеторговой деятельности вправе по поручению других лиц осуществлять для них внешнеторговые операции в пределах сферы своей деятельности.
Оригинал
第十四条
对外贸易经营者可以接受他人的委托,在经营范围内代为办理对外贸易业务。
Статья 15
Участник внешнеторговой деятельности обязан в соответствии с правилами, принятыми в соответствии с законом ведомством Государственного совета по внешней торговле или иными соответствующими ведомствами Государственного совета, представлять соответствующим ведомствам документы и материалы, касающиеся его внешнеторговой деятельности. Соответствующие ведомства обязаны сохранять коммерческую тайну лиц, представивших такие документы и материалы.
Оригинал
第十五条
对外贸易经营者应当按照国务院对外贸易主管部门或者国务院其他有关部门依法作出的规定,向有关部门提交与其对外贸易经营活动有关的文件及资料。有关部门应当为提供者保守商业秘密。
Статья 16
Государство допускает свободный импорт и экспорт товаров и технологий, если иное не установлено законами и административными регламентами.
Оригинал
第十六条
国家准许货物与技术的自由进出口。但是,法律、行政法规另有规定的除外。
Статья 17
Ведомство Государственного совета по внешней торговле исходя из необходимости мониторинга импорта и экспорта может применять автоматическое лицензирование импорта и экспорта в отношении отдельных товаров, импорт и экспорт которых является свободным, и публикует их перечень.
Если в отношении импортируемых или экспортируемых товаров, подлежащих автоматическому лицензированию, получатель или отправитель товаров подает заявление об автоматическом лицензировании до совершения таможенных операций по декларированию, ведомство Государственного совета по внешней торговле или учреждение, действующее по его поручению, обязаны выдать автоматическую лицензию; таможня совершает таможенные операции по досмотру и выпуску товаров на основании представленного подтверждения автоматического лицензирования.
При импорте и экспорте технологий, импорт и экспорт которых является свободным, договор подлежит уведомительной регистрации в ведомстве Государственного совета по внешней торговле или учреждении, действующем по его поручению.
Оригинал
第十七条
国务院对外贸易主管部门基于监测进出口情况的需要,可以对部分自由进出口的货物实行进出口自动许可并发布其目录。
实行自动许可的进出口货物,收货人、发货人在办理海关报关手续前提出自动许可申请的,国务院对外贸易主管部门或者其委托的机构应当予以许可;海关凭提交的自动许可证明,办理验放手续。
进出口属于自由进出口的技术,应当向国务院对外贸易主管部门或者其委托的机构办理合同备案登记。
Автоматическое лицензирование не ограничивает импорт и экспорт: лицензия выдается по заявлению и служит для мониторинга. Договоры на импорт и экспорт свободно перемещаемых технологий подлежат регистрации. По Положениям Государственного совета об управлении импортом и экспортом технологий регистрация не является условием вступления договора в силу, но свидетельство о регистрации используется для валютных, банковских, налоговых и таможенных процедур, в том числе при платежах по договору. За отсутствие регистрации новая статья 72 предусматривает предупреждение, а при отказе устранить нарушение штраф до пятидесяти тысяч юаней.
Статья 18
Государство может запретить или ограничить импорт и экспорт соответствующих товаров и технологий либо принять иные необходимые меры по следующим основаниям:
1) в целях обеспечения государственной безопасности, общественных интересов или общественной морали;
2) в целях охраны здоровья или безопасности людей, охраны жизни или здоровья животных и растений, охраны окружающей среды;
3) в целях реализации мер, связанных с импортом или экспортом золота или серебра;
4) в связи с недостаточностью внутреннего снабжения или в целях эффективной охраны исчерпаемых природных ресурсов;
5) в связи с ограниченной емкостью рынка страны или территории назначения;
6) в связи с серьезным нарушением порядка в сфере экспорта;
7) в целях создания или ускоренного создания определенной отечественной отрасли;
8) в связи с необходимостью ограничения импорта продукции сельского хозяйства, животноводства или рыболовства в любой форме;
9) в целях обеспечения международного финансового положения государства и равновесия его платежного баланса;
10) в связи с иной необходимостью запрета или ограничения импорта или экспорта соответствующих товаров и технологий либо принятия иных необходимых мер в соответствии с законами и административными регламентами;
11) в связи с иной необходимостью запрета или ограничения импорта или экспорта соответствующих товаров и технологий либо принятия иных необходимых мер в соответствии с международными договорами и соглашениями, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует;
12) в связи с иной необходимостью запрета или ограничения импорта или экспорта соответствующих товаров и технологий либо принятия иных необходимых мер.
Оригинал
第十八条
国家基于下列原因,可以禁止或者限制有关货物、技术进出口,或者采取其他必要的措施:
(一)为维护国家安全、社会公共利益或者公共道德的;
(二)为保护人的健康或者安全,保护动物、植物的生命或者健康,保护环境的;
(三)为实施与黄金或者白银进出口有关的措施的;
(四)国内供应短缺或者为有效保护可能用竭的自然资源的;
(五)输往国家或者地区的市场容量有限的;
(六)出口秩序出现严重混乱的;
(七)为建立或者加快建立国内特定产业的;
(八)对任何形式的农业、畜牧业、渔业产品有必要限制进口的;
(九)为保障国家国际金融地位和国际收支平衡的;
(十)依照法律、行政法规的规定,其他需要禁止或者限制有关货物、技术进出口,或者采取其他必要措施的;
(十一)根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定的规定,其他需要禁止或者限制有关货物、技术进出口,或者采取其他必要措施的;
(十二)其他需要禁止或者限制有关货物、技术进出口,或者采取其他必要措施的。
Статья 19
Государство может принимать любые необходимые меры для обеспечения государственной безопасности в отношении импорта и экспорта товаров и технологий, связанных с расщепляющимися и термоядерными материалами или материалами, из которых они производятся, а также импорта и экспорта, связанного с оружием, боеприпасами или иными материалами военного назначения.
Во время войны или при иных чрезвычайных обстоятельствах в международных отношениях либо в целях поддержания международного мира и безопасности государство может принимать любые необходимые меры в сфере импорта и экспорта товаров и технологий.
Оригинал
第十九条
国家对与裂变、聚变物质或者衍生此类物质的物质有关的货物、技术进出口,以及与武器、弹药或者其他军用物资有关的进出口,可以采取任何必要的措施维护国家安全。
在战时或者国际关系中的其他紧急情况下,或者为维护国际和平与安全,国家在货物、技术进出口方面可以采取任何必要的措施。
Статья 20
Ведомство Государственного совета по внешней торговле совместно с иными соответствующими ведомствами Государственного совета в соответствии со статьями 18 и 19 настоящего Закона разрабатывает, корректирует и публикует перечни товаров и технологий, импорт и экспорт которых запрещен или ограничен.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле самостоятельно или совместно с иными соответствующими ведомствами Государственного совета с одобрения Государственного совета может в пределах, установленных статьями 18 и 19 настоящего Закона, принимать временные решения о запрете или ограничении импорта или экспорта определенных товаров и технологий, не включенных в перечни, указанные в предыдущей части.
Оригинал
第二十条
国务院对外贸易主管部门会同国务院其他有关部门,依照本法第十八条和第十九条的规定,制定、调整并发布禁止或者限制进出口的货物、技术目录。
国务院对外贸易主管部门或者由其会同国务院其他有关部门,经国务院批准,可以在本法第十八条和第十九条规定的范围内,临时决定禁止或者限制前款规定目录以外的特定货物、技术的进出口。
Статья 21
В отношении товаров, импорт и экспорт которых ограничен, государство применяет регулирование посредством квот, лицензий и иных способов; в отношении технологий, импорт и экспорт которых ограничен, применяется лицензирование.
Товары и технологии, в отношении которых применяется квотирование или лицензирование, могут импортироваться или экспортироваться только после получения в соответствии с правилами Государственного совета разрешения ведомства Государственного совета по внешней торговле или разрешения, выдаваемого им совместно с иными соответствующими ведомствами Государственного совета.
Государство может применять тарифное квотирование в отношении отдельных импортируемых и экспортируемых товаров.
Оригинал
第二十一条
国家对限制进出口的货物,实行配额、许可证等方式管理;对限制进出口的技术,实行许可证管理。
实行配额、许可证管理的货物、技术,应当按照国务院规定经国务院对外贸易主管部门或者经其会同国务院其他有关部门许可,方可进口或者出口。
国家对部分进出口货物可以实行关税配额管理。
Статья 22
Квоты на импорт и экспорт товаров и тарифные квоты распределяются ведомством Государственного совета по внешней торговле или иными соответствующими ведомствами Государственного совета в пределах своих полномочий на основе принципов открытости, справедливости, беспристрастности и эффективности. Конкретный порядок устанавливается Государственным советом.
Оригинал
第二十二条
进出口货物配额、关税配额,由国务院对外贸易主管部门或者国务院其他有关部门在各自的职责范围内,按照公开、公平、公正和效益的原则进行分配。具体办法由国务院规定。
Статья 23
Участник внешнеторговой деятельности может в соответствии с законом осуществлять процессинговую торговлю (加工贸易), импортируя полностью или частично материалы и комплектующие и реэкспортируя готовую продукцию после их обработки, сборки или ремонта.
Если государством установлены запреты или ограничения в отношении товаров, ввозимых или вывозимых в рамках процессинговой торговли, участник внешнеторговой деятельности обязан их соблюдать. Ведомство Государственного совета по внешней торговле совместно с иными соответствующими ведомствами Государственного совета разрабатывает, корректирует и публикует перечень товаров, процессинговая торговля которыми запрещена или ограничена.
Если материалы и комплектующие, ввезенные в рамках процессинговой торговли, или готовая продукция не могут быть реэкспортированы, они могут быть в соответствии с законом переведены на реализацию на внутреннем рынке. Если такие материалы и комплектующие или готовая продукция, переводимые на реализацию на внутреннем рынке, относятся к товарам, в отношении которых применяется квотирование, лицензирование или тарифное квотирование, необходимо получить подтверждение квоты, лицензию или подтверждение тарифной квоты.
Оригинал
第二十三条
对外贸易经营者可以依法开展加工贸易,进口全部或者部分料件,经加工、装配或者维修后将制成品复出口。
国家对加工贸易货物有禁止或者限制规定的,对外贸易经营者应当遵守。国务院对外贸易主管部门会同国务院其他有关部门制定、调整并发布加工贸易禁止、限制类货物目录。
加工贸易进口料件或者制成品无法复出口的,可以依法转为内销。转为内销的加工贸易进口料件或者制成品,属于实行配额、许可证管理或者关税配额管理货物的,应当取得配额证明、许可证或者关税配额证明。
Статья 24
Государство применяет единую систему оценки соответствия товаров; сертификация, инспекция и карантин импортируемых и экспортируемых товаров осуществляются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов.
Оригинал
第二十四条
国家实行统一的商品合格评定制度,进出口商品的认证、检验、检疫依照有关法律、行政法规的规定进行。
Статья 25
Государство осуществляет регулирование в сфере происхождения импортируемых и экспортируемых товаров. Страна происхождения импортируемых и экспортируемых товаров определяется в соответствии с соответствующими законами и правилами Государственного совета и его соответствующих ведомств.
Оригинал
第二十五条
国家对进出口货物进行原产地管理。进出口货物原产地的具体确定,依照有关法律和国务院及其有关部门的规定执行。
Статья 26
Если другими законами и административными регламентами установлены запреты или ограничения импорта или экспорта культурных ценностей, диких животных и растений, изделий из них и иных подобных объектов, применяются положения соответствующих законов и административных регламентов.
Оригинал
第二十六条
对文物和野生动物、植物及其制品等,其他法律、行政法规有禁止或者限制进出口规定的,依照有关法律、行政法规的规定执行。
Статья 27
Государство поощряет осуществление международной торговли услугами различными способами, включая трансграничную поставку, потребление за рубежом, коммерческое присутствие и перемещение физических лиц.
Оригинал
第二十七条
国家鼓励以跨境交付、境外消费、商业存在、自然人移动等各种模式开展国际服务贸易。
Статья 28
Ведомство Государственного совета по внешней торговле и иные соответствующие ведомства Государственного совета осуществляют регулирование международной торговли услугами в соответствии с настоящим Законом и иными соответствующими законами и административными регламентами.
Оригинал
第二十八条
国务院对外贸易主管部门和国务院其他有关部门,依照本法和其他有关法律、行政法规的规定,对国际服务贸易进行管理。
Статья 29
Государство может запретить или ограничить соответствующую международную торговлю услугами либо принять иные необходимые меры по следующим основаниям:
1) в целях обеспечения государственной безопасности, общественных интересов или общественной морали;
2) в целях охраны здоровья или безопасности людей, охраны жизни или здоровья животных и растений, охраны окружающей среды;
3) в целях создания или ускоренного создания определенной отечественной отрасли услуг;
4) в целях обеспечения сбалансированности валютных поступлений и платежей государства;
5) в связи с иной необходимостью запрета или ограничения соответствующей международной торговли услугами либо принятия иных необходимых мер в соответствии с законами и административными регламентами;
6) в связи с иной необходимостью запрета или ограничения соответствующей международной торговли услугами либо принятия иных необходимых мер в соответствии с международными договорами и соглашениями, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует;
7) в связи с иной необходимостью запрета или ограничения соответствующей международной торговли услугами либо принятия иных необходимых мер.
Оригинал
第二十九条
国家基于下列原因,可以禁止或者限制有关的国际服务贸易,或者采取其他必要的措施:
(一)为维护国家安全、社会公共利益或者公共道德的;
(二)为保护人的健康或者安全,保护动物、植物的生命或者健康,保护环境的;
(三)为建立或者加快建立国内特定服务产业的;
(四)为保障国家外汇收支平衡的;
(五)依照法律、行政法规的规定,其他需要禁止或者限制有关的国际服务贸易,或者采取其他必要措施的;
(六)根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定的规定,其他需要禁止或者限制有关的国际服务贸易,或者采取其他必要措施的;
(七)其他需要禁止或者限制有关的国际服务贸易,或者采取其他必要措施的。
Статья 30
Государство может принимать любые необходимые меры для обеспечения государственной безопасности в отношении международной торговли услугами, связанной с военной сферой, а также международной торговли услугами, связанной с расщепляющимися и термоядерными материалами или материалами, из которых они производятся.
Во время войны или при иных чрезвычайных обстоятельствах в международных отношениях либо в целях поддержания международного мира и безопасности государство может принимать любые необходимые меры в сфере международной торговли услугами.
Оригинал
第三十条
国家对与军事有关的国际服务贸易,以及与裂变、聚变物质或者衍生此类物质的物质有关的国际服务贸易,可以采取任何必要的措施维护国家安全。
在战时或者国际关系中的其他紧急情况下,或者为维护国际和平与安全,国家在国际服务贸易方面可以采取任何必要的措施。
Статья 31
К международной торговле услугами, осуществляемой зарубежными поставщиками услуг посредством трансграничной поставки, потребления за рубежом и перемещения физических лиц (далее вместе — трансграничная торговля услугами), государство применяет систему управления на основе негативного перечня для трансграничной торговли услугами.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле совместно с иными соответствующими ведомствами Государственного совета разрабатывает, корректирует и публикует негативный перечень для трансграничной торговли услугами.
Зарубежные поставщики услуг, осуществляющие международную торговлю услугами посредством коммерческого присутствия, обязаны соблюдать положения Закона Китайской Народной Республики «Об иностранных инвестициях» и иных законов и административных регламентов.
Если международными договорами и соглашениями, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует, в отношении осуществления международной торговли услугами установлены более льготные положения, могут применяться соответствующие положения.
Оригинал
第三十一条
国家对境外服务提供者以跨境交付、境外消费、自然人移动模式开展国际服务贸易(以下统称跨境服务贸易)实行跨境服务贸易负面清单管理制度。
国务院对外贸易主管部门会同国务院其他有关部门制定、调整并发布跨境服务贸易负面清单。
境外服务提供者以商业存在模式开展国际服务贸易的,应当遵守《中华人民共和国外商投资法》等法律、行政法规的规定。
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定对开展国际服务贸易有更优惠规定的,可以按照有关规定执行。
Негативный перечень для трансграничной торговли услугами (трансграничная поставка, потребление за рубежом, присутствие физических лиц) теперь закреплен законом; прежняя редакция предусматривала каталог доступа на рынок услуг. Национальный перечень утвержден приказом Министерства коммерции № 1 2024 года и действует с 21.04.2024; по его пояснениям в сферах вне перечня к иностранным услугам и их поставщикам применяется тот же режим, что и к китайским. Коммерческое присутствие (компания в Китае) регулируется отдельно, Законом об иностранных инвестициях и негативным перечнем для иностранных инвестиций.
Статья 32
Государство усиливает охрану прав интеллектуальной собственности, связанных с внешней торговлей, и охраняет права интеллектуальной собственности, связанные с внешней торговлей, в соответствии с законами и административными регламентами в сфере интеллектуальной собственности.
Если импортируемые товары нарушают права интеллектуальной собственности и причиняют вред порядку в сфере внешней торговли, ведомство Государственного совета по внешней торговле может принять такие меры, как запрет в течение определенного срока импорта соответствующих товаров, произведенных или продаваемых нарушителем.
Оригинал
第三十二条
国家加强与对外贸易有关的知识产权保护,依照有关知识产权的法律、行政法规,保护与对外贸易有关的知识产权。
进口货物侵犯知识产权,并危害对外贸易秩序的,国务院对外贸易主管部门可以采取在一定期限内禁止侵权人生产、销售的有关货物进口等措施。
Статья 33
Государство развивает международный обмен и сотрудничество в сфере интеллектуальной собственности, связанной с внешней торговлей, активно продвигает внешние переговоры по вопросам интеллектуальной собственности, связанным с внешней торговлей, создает и совершенствует информационную платформу раннего предупреждения и помощи в защите прав интеллектуальной собственности за рубежом, повышает уровень соблюдения участниками внешнеторговой деятельности требований в сфере интеллектуальной собственности и их способность реагировать на риски.
Оригинал
第三十三条
国家开展与对外贸易有关的知识产权国际交流合作,积极推进与对外贸易有关的知识产权对外谈判,建立健全海外知识产权预警和维权援助信息平台,提升对外贸易经营者知识产权合规水平和风险应对能力。
Статья 34
Если правообладатель интеллектуальной собственности препятствует лицензиату в оспаривании действительности прав интеллектуальной собственности, являющихся предметом лицензионного договора, осуществляет принудительное пакетное лицензирование, устанавливает в лицензионном договоре условия об исключительной обратной передаче прав на усовершенствования (排他性返授) или совершает иные подобные действия и тем самым причиняет вред порядку честной конкуренции в сфере внешней торговли, ведомство Государственного совета по внешней торговле может принять необходимые меры для устранения вреда.
Оригинал
第三十四条
知识产权权利人有阻止被许可人对许可合同中的知识产权的有效性提出质疑、进行强制性一揽子许可、在许可合同中规定排他性返授条件等行为,并危害对外贸易公平竞争秩序的,国务院对外贸易主管部门可以采取必要的措施消除危害。
Статья 35
Если другие страны или территории не предоставляют физическим лицам и организациям Китайской Народной Республики национальный режим в сфере охраны интеллектуальной собственности либо не могут обеспечить достаточную и эффективную охрану интеллектуальной собственности в отношении товаров, технологий или услуг, происходящих из Китайской Народной Республики, ведомство Государственного совета по внешней торговле может в соответствии с положениями настоящего Закона и иных соответствующих законов и административных регламентов, а также на основании международных договоров и соглашений, заключенных Китайской Народной Республикой или в которых она участвует, принять необходимые меры в отношении внешней торговли с такой страной или территорией.
Оригинал
第三十五条
其他国家或者地区在知识产权保护方面未给予中华人民共和国的个人、组织国民待遇,或者不能对来源于中华人民共和国的货物、技术或者服务提供充分有效的知识产权保护的,国务院对外贸易主管部门可以依照本法和其他有关法律、行政法规的规定,并根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定,对与该国家或者该地区的对外贸易采取必要的措施。
Статья 36
Во внешнеторговой деятельности не допускается совершение монополистических действий или действий, составляющих недобросовестную конкуренцию, в нарушение положений законов и административных регламентов о противодействии монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции.
Монополистические действия или действия, составляющие недобросовестную конкуренцию, совершенные во внешнеторговой деятельности и причиняющие вред честной рыночной конкуренции, рассматриваются в соответствии с положениями законов и административных регламентов о противодействии монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции.
Оригинал
第三十六条
在对外贸易活动中,不得违反有关反垄断、反不正当竞争法律、行政法规的规定实施垄断或者不正当竞争行为。
在对外贸易活动中实施垄断或者不正当竞争行为,危害市场公平竞争的,依照有关反垄断、反不正当竞争法律、行政法规的规定处理。
Статья 37
Во внешнеторговой деятельности запрещается совершать следующие действия:
1) подделка или изменение маркировки страны (места) происхождения импортируемых и экспортируемых товаров, подделка, изменение, купля или продажа сертификатов происхождения импортируемых и экспортируемых товаров, документов, подтверждающих импортные и экспортные квоты, лицензий на импорт и экспорт, документов, подтверждающих тарифные квоты, или иных документов, подтверждающих импорт и экспорт;
2) уклонение от уплаты внутренних налогов, подлежащих взиманию при экспорте, получение возврата налогов при экспорте (出口退税) обманным путем;
3) контрабанда;
4) уклонение от сертификации, инспекции и карантина, предусмотренных законами и административными регламентами;
5) иные действия, нарушающие положения законов и административных регламентов.
Оригинал
第三十七条
在对外贸易活动中,不得有下列行为:
(一)伪造、变造进出口货物原产地标记,伪造、变造或者买卖进出口货物原产地证书、进出口配额证明、进出口许可证、关税配额证明或者其他进出口证明文件;
(二)逃避缴纳出口应征国内环节税,骗取出口退税;
(三)走私;
(四)逃避法律、行政法规规定的认证、检验、检疫;
(五)违反法律、行政法规规定的其他行为。
Подделка маркировки происхождения товара и внешнеторговых документов, незаконное получение экспортного налогового возврата, контрабанда и уклонение от обязательной сертификации, инспекции и карантина запрещены во внешней торговле прямо. Нарушителю, помимо санкций по профильным законам, грозит запрет на соответствующую внешнеторговую деятельность на срок от одного года до трех лет (статья 75).
Статья 38
Участники внешнеторговой деятельности при осуществлении внешнеторговой деятельности обязаны соблюдать положения о таможенном контроле, валютном контроле, защите безопасности данных и иные соответствующие положения.
Оригинал
第三十八条
对外贸易经营者在对外贸易活动中,应当遵守海关监督管理、外汇管理、数据安全保护等有关规定。
Статья 39
Если нарушение положений настоящего Закона причиняет вред порядку в сфере внешней торговли, ведомство Государственного совета по внешней торговле может публично объявить об этом и принять необходимые меры для устранения вреда.
Оригинал
第三十九条
违反本法规定,危害对外贸易秩序的,国务院对外贸易主管部门可以向社会公告,并采取必要的措施消除危害。
Статья 40
Ведомство Государственного совета по внешней торговле может применять к физическим лицам и организациям за пределами Китая, в отношении которых имеется любое из следующих обстоятельств, такие меры, как запрет или ограничение осуществления ими связанных с Китайской Народной Республикой импорта и экспорта товаров и технологий, а также международной торговли услугами:
1) угроза суверенитету, безопасности и интересам развития Китайской Народной Республики;
2) прекращение в нарушение обычных принципов рыночных сделок нормальных сделок с физическими лицами и организациями Китайской Народной Республики, причиняющее серьезный ущерб законным правам и интересам физических лиц и организаций Китайской Народной Республики;
3) применение к физическим лицам и организациям Китайской Народной Республики дискриминационных мер, причиняющее серьезный ущерб законным правам и интересам физических лиц и организаций Китайской Народной Республики.
Никакие физические лица и организации не вправе оказывать поддержку, помощь или содействие действиям по обходу мер, предусмотренных предыдущей частью, в том числе путем предоставления услуг агентов, перевозки грузов, почтовой и курьерской доставки, таможенного декларирования, складского хранения, сторонних торговых платформ и иных услуг.
Оригинал
第四十条
国务院对外贸易主管部门可以对有下列情形之一的境外个人、组织,采取禁止或者限制其与中华人民共和国有关的货物、技术进出口以及国际服务贸易等措施:
(一)危害中华人民共和国主权、安全、发展利益;
(二)违反正常的市场交易原则,中断与中华人民共和国个人、组织的正常交易,严重损害中华人民共和国个人、组织合法权益;
(三)对中华人民共和国个人、组织采取歧视性措施,严重损害中华人民共和国个人、组织合法权益。
任何个人、组织不得为规避前款规定措施的行为,提供代理、货运、寄递、报关、仓储、第三方交易平台服务等支持、协助、便利。
Новая норма, ключевая для зарубежных контрагентов китайских компаний. Министерство коммерции вправе запретить или ограничить зарубежным лицам импорт и экспорт товаров и технологий и торговлю услугами, связанные с Китаем, если они наносят ущерб суверенитету, безопасности или интересам развития Китая, либо в нарушение принципов нормальной рыночной торговли прекратили обычные сделки с китайскими лицами или применяют к ним дискриминационные меры и этим серьезно нарушают их законные права и интересы. Часть вторая запрещает любым лицам содействовать обходу таких мер, в том числе агентскими, транспортными, почтовыми и курьерскими, складскими услугами, услугами таможенного декларирования и торговых платформ. Механизм близок к списку ненадежных субъектов (положения Министерства коммерции 2020 года), но теперь прямо закреплен в Законе о внешней торговле.
Статья 41
В целях поддержания порядка в сфере внешней торговли ведомство Государственного совета по внешней торговле может самостоятельно или совместно с иными соответствующими ведомствами Государственного совета в соответствии с законами и административными регламентами проводить расследования по следующим вопросам:
1) влияние импорта и экспорта товаров, импорта и экспорта технологий и международной торговли услугами на отечественную отрасль и ее конкурентоспособность;
2) связанные с торговлей барьеры в соответствующих странах или на соответствующих территориях;
3) вопросы, подлежащие расследованию для определения необходимости применения в соответствии с законом антидемпинговых, компенсационных или специальных защитных мер и иных мер защиты внешней торговли;
4) действия по обходу мер защиты внешней торговли;
5) вопросы внешней торговли, затрагивающие интересы государственной безопасности;
6) вопросы, подлежащие расследованию в целях исполнения положений статьи 10, части второй статьи 32, статей 34 и 35 настоящего Закона;
7) иные вопросы, влияющие на порядок в сфере внешней торговли и подлежащие расследованию.
Оригинал
第四十一条
为了维护对外贸易秩序,国务院对外贸易主管部门可以自行或者会同国务院其他有关部门,依照法律、行政法规的规定对下列事项进行调查:
(一)货物进出口、技术进出口、国际服务贸易对国内产业及其竞争力的影响;
(二)有关国家或者地区与贸易有关的壁垒;
(三)为确定是否应当依法采取反倾销、反补贴或者保障措施等对外贸易救济措施,需要调查的事项;
(四)规避对外贸易救济措施的行为;
(五)对外贸易中有关国家安全利益的事项;
(六)为执行本法第十条、第三十二条第二款、第三十四条、第三十五条的规定,需要调查的事项;
(七)其他影响对外贸易秩序,需要调查的事项。
Статья 42
О начале расследования в сфере внешней торговли ведомство Государственного совета по внешней торговле публикует объявление.
Расследование может проводиться путем письменного анкетирования, проведения слушаний, проверок на месте, проведения расследования по поручению и иными способами.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле по результатам расследования составляет доклад о расследовании или выносит решение о принятии мер и публикует объявление.
Оригинал
第四十二条
启动对外贸易调查,由国务院对外贸易主管部门发布公告。
调查可以采取书面问卷、召开听证会、实地调查、委托调查等方式进行。
国务院对外贸易主管部门根据调查结果,提出调查报告或者作出处理裁定,并发布公告。
Статья 43
Соответствующие физические лица и организации обязаны содействовать проведению расследований в сфере внешней торговли и оказывать в нем помощь.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле, иные соответствующие ведомства Государственного совета и их работники не вправе разглашать или незаконно предоставлять другим лицам ставшие им известными в ходе расследования в сфере внешней торговли государственную тайну, служебную тайну, коммерческую тайну, сведения о частной жизни и персональные данные.
Оригинал
第四十三条
有关个人、组织应当对对外贸易调查给予配合、协助。
国务院对外贸易主管部门和国务院其他有关部门及其工作人员不得泄露或者非法向他人提供在对外贸易调查过程中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息。
Статья 44
Государство может по результатам расследования в сфере внешней торговли применять надлежащие меры защиты внешней торговли.
Оригинал
第四十四条
国家根据对外贸易调查结果,可以采取适当的对外贸易救济措施。
Статья 45
Если продукция других стран или территорий поступает на рынок нашей страны путем демпинга по цене ниже нормальной стоимости и причиняет материальный ущерб уже созданной отечественной отрасли или создает угрозу материального ущерба либо существенно препятствует созданию отечественной отрасли, государство может применить антидемпинговые меры для устранения или уменьшения такого ущерба, угрозы ущерба или препятствия.
Оригинал
第四十五条
其他国家或者地区的产品以低于正常价值的倾销方式进入我国市场,对已建立的国内产业造成实质损害或者产生实质损害威胁,或者对建立国内产业造成实质阻碍的,国家可以采取反倾销措施,消除或者减轻这种损害或者损害的威胁或者阻碍。
Статья 46
Если продукция других стран или территорий экспортируется на рынок третьей страны по цене ниже нормальной стоимости и причиняет материальный ущерб уже созданной отечественной отрасли нашей страны или создает угрозу материального ущерба либо существенно препятствует созданию отечественной отрасли в нашей стране, ведомство Государственного совета по внешней торговле по заявлению отечественной отрасли может провести консультации с правительством такой третьей страны и потребовать от него принятия надлежащих мер.
Оригинал
第四十六条
其他国家或者地区的产品以低于正常价值出口至第三国市场,对我国已建立的国内产业造成实质损害或者产生实质损害威胁,或者对我国建立国内产业造成实质阻碍的,应国内产业的申请,国务院对外贸易主管部门可以与该第三国政府进行磋商,要求其采取适当的措施。
Норма не новая: она была и в редакции 2004 года (статья 42). Если товары других стран поставляются на рынок третьей страны по демпинговым ценам и это причиняет ущерб китайской отрасли, Министерство коммерции по заявлению отрасли может провести консультации с правительством третьей страны и потребовать от него принять надлежащие меры. Классическая антидемпинговая процедура (статья 45) действует, как и прежде, в отношении импорта в Китай.
Статья 47
Если импортируемая продукция прямо или косвенно получает специфическую субсидию в любой форме, предоставленную страной или территорией экспорта, и причиняет материальный ущерб уже созданной отечественной отрасли или создает угрозу материального ущерба либо существенно препятствует созданию отечественной отрасли, государство может применить компенсационные меры для устранения или уменьшения такого ущерба, угрозы ущерба или препятствия.
Оригинал
第四十七条
进口的产品直接或者间接地接受出口国家或者地区给予的任何形式的专向性补贴,对已建立的国内产业造成实质损害或者产生实质损害威胁,或者对建立国内产业造成实质阻碍的,国家可以采取反补贴措施,消除或者减轻这种损害或者损害的威胁或者阻碍。
Статья 48
Если в результате значительного роста объема импорта продукции отечественной отрасли, производящей аналогичную или непосредственно конкурирующую с ней продукцию, причиняется серьезный ущерб или создается угроза серьезного ущерба, государство может применить необходимые специальные защитные меры для устранения или уменьшения такого ущерба или угрозы ущерба, а также может оказать такой отрасли необходимую поддержку.
Оригинал
第四十八条
因进口产品数量大量增加,对生产同类产品或者与其直接竞争的产品的国内产业造成严重损害或者严重损害威胁的,国家可以采取必要的保障措施,消除或者减轻这种损害或者损害的威胁,并可以对该产业提供必要的支持。
Статья 49
Если в результате увеличения объема услуг, оказываемых нашей стране поставщиками услуг других стран или территорий, отечественной отрасли, оказывающей аналогичные или непосредственно конкурирующие с ними услуги, причиняется ущерб или создается угроза ущерба, государство может применить необходимые меры защиты для устранения или уменьшения такого ущерба или угрозы ущерба.
Оригинал
第四十九条
因其他国家或者地区的服务提供者向我国提供的服务增加,对提供同类服务或者与其直接竞争的服务的国内产业造成损害或者产生损害威胁的,国家可以采取必要的救济措施,消除或者减轻这种损害或者损害的威胁。
Статья 50
Если в результате ограничения импорта третьей страной значительно увеличивается объем поступления какой-либо продукции на рынок нашей страны, что причиняет ущерб уже созданной отечественной отрасли или создает угрозу ущерба либо препятствует созданию отечественной отрасли, государство может применить необходимые меры защиты, ограничивающие импорт такой продукции.
Оригинал
第五十条
因第三国限制进口而导致某种产品进入我国市场的数量大量增加,对已建立的国内产业造成损害或者产生损害威胁,或者对建立国内产业造成阻碍的,国家可以采取必要的救济措施,限制该产品进口。
Норма о «перетоке» импорта не новая: она была и в редакции 2004 года (статья 46). Если третья страна ограничила импорт, ввоз товара в Китай из-за этого резко вырос и это причиняет ущерб китайской отрасли или создает угрозу ущерба, Китай может принять необходимые меры защиты и ограничить ввоз.
Статья 51
Если страна или территория, заключившая с Китайской Народной Республикой торгово-экономические договоры и соглашения или участвующая в них совместно с ней, нарушает положения таких договоров и соглашений, вследствие чего выгоды, принадлежащие Китайской Народной Республике в соответствии с этими договорами и соглашениями, утрачиваются или сокращаются, либо препятствует достижению целей договоров и соглашений, Правительство Китайской Народной Республики вправе потребовать от правительства соответствующей страны или территории прекратить указанные действия и принять надлежащие меры по исправлению положения, а также может в соответствии с соответствующими договорами и соглашениями приостановить или прекратить исполнение соответствующих обязательств.
Если механизм разрешения споров, предусмотренный соответствующими договорами и соглашениями, не может нормально функционировать, вследствие чего выгоды, принадлежащие Китайской Народной Республике в соответствии с этими договорами и соглашениями, утрачиваются или сокращаются либо цели договоров и соглашений не могут быть достигнуты, Правительство Китайской Народной Республики может с учетом фактических обстоятельств принять ответные меры.
Оригинал
第五十一条
与中华人民共和国缔结或者共同参加经济贸易条约、协定的国家或者地区,违反条约、协定的规定,使中华人民共和国根据该条约、协定享有的利益丧失或者受损,或者阻碍条约、协定目标实现的,中华人民共和国政府有权要求有关国家或者地区政府终止上述行为、采取适当的补救措施,并可以根据有关条约、协定中止或者终止履行相关义务。
有关条约、协定规定的争端解决机制无法正常运转,使中华人民共和国根据该条约、协定享有的利益丧失或者受损,或者条约、协定目标无法实现的,中华人民共和国政府可以根据实际情况采取相应的措施。
Статья 52
Ведомство Государственного совета по внешней торговле в соответствии с положениями настоящего Закона и иных соответствующих законов осуществляет работу по двусторонним и многосторонним консультациям, переговорам и разрешению споров в сфере внешней торговли.
Оригинал
第五十二条
国务院对外贸易主管部门依照本法和其他有关法律的规定,进行对外贸易的双边或者多边磋商、谈判和争端的解决工作。
Статья 53
Ведомство Государственного совета по внешней торговле и иные соответствующие ведомства Государственного совета обязаны создавать и совершенствовать механизм раннего предупреждения и реагирования на чрезвычайные ситуации в сфере импорта и экспорта товаров, импорта и экспорта технологий и международной торговли услугами, реагировать на внезапные и необычные ситуации во внешней торговле, обеспечивать экономическую безопасность государства.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле при необходимости проводит оценку торговой политики соответствующих стран или территорий.
Оригинал
第五十三条
国务院对外贸易主管部门和国务院其他有关部门应当建立健全货物进出口、技术进出口和国际服务贸易的预警应急机制,应对对外贸易中的突发和异常情况,维护国家经济安全。
国务院对外贸易主管部门根据需要开展对有关国家或者地区的贸易政策评估。
Статья 54
В отношении действий по обходу мер защиты внешней торговли, предусмотренных настоящим Законом, государство может применять необходимые меры против обхода, в том числе корректировать меры защиты внешней торговли, предусмотренные статьями 45–51 настоящего Закона.
Оригинал
第五十四条
国家对规避本法规定的对外贸易救济措施的行为,可以采取调整本法第四十五条至第五十一条规定的对外贸易救济措施等必要的反规避措施。
Статья 55
В целях реагирования на торговые риски и последствия изменения торговой конъюнктуры соответствующие народные правительства могут при необходимости создавать систему помощи в адаптации к изменениям в торговле (贸易调整援助), соответствующую правилам Всемирной торговой организации и иным правилам, активно осуществлять работу по помощи в адаптации к изменениям в торговле, обеспечивать стабильность производственных цепочек и цепочек поставок.
Оригинал
第五十五条
为应对贸易风险和贸易环境变化的影响,有关人民政府可以根据需要建立符合世界贸易组织规则等的贸易调整援助制度,积极开展贸易调整援助工作,稳定产业链、供应链。
Статья 56
Государство разрабатывает стратегию развития внешней торговли, способствует ее сбалансированному развитию, создает и совершенствует механизм содействия внешней торговле, усиливает согласованность торговой политики с бюджетно-налоговой, финансовой, промышленной и иной политикой.
Оригинал
第五十六条
国家制定对外贸易发展战略,推动对外贸易平衡发展,建立和完善对外贸易促进机制,强化贸易政策与财税、金融、产业等政策协同一致。
Статья 57
Государство исходя из потребностей развития внешней торговли создает и совершенствует финансовые учреждения, обслуживающие внешнюю торговлю, совершенствует меры страховой защиты и содействует построению системы трансграничных финансовых услуг.
Оригинал
第五十七条
国家根据对外贸易发展的需要,建立和完善为对外贸易服务的金融机构,完善保险保障措施,促进跨境金融服务体系建设。
Статья 58
Государство развивает внешнюю торговлю посредством экспортно-импортного кредитования, страхования экспортных кредитов, возврата налогов при экспорте и иных способов содействия внешней торговле.
Оригинал
第五十八条
国家通过进出口信贷、出口信用保险、出口退税以及其他促进对外贸易的方式,发展对外贸易。
Статья 59
Государство поддерживает инновационное развитие форм и моделей внешней торговли, таких как трансграничная электронная коммерция и комплексные внешнеторговые услуги, и содействует ему. Ведомство Государственного совета по внешней торговле совместно с иными соответствующими ведомствами Государственного совета обязано создавать и совершенствовать меры политики и системы управления, отвечающие потребностям развития новых форм и моделей внешней торговли.
Оригинал
第五十九条
国家支持和促进跨境电子商务、对外贸易综合服务等对外贸易业态和模式创新发展。国务院对外贸易主管部门应当会同国务院其他有关部门建立健全适应对外贸易新业态、新模式发展需要的政策措施和管理制度。
Статья 60
Государство поддерживает цифровизацию внешней торговли, способствует применению информационных технологий во внешнеторговой деятельности и его расширению, поддерживает использование электронных коносаментов, электронных счетов-фактур и иных электронных документов, способствует международному взаимному признанию цифровых сертификатов, электронных подписей и иных средств, повышает уровень цифровизации внешней торговли и упрощения внешнеторговых процедур.
Государство поддерживает и поощряет развитие цифровой торговли, создает и совершенствует систему управления цифровой торговлей, совершенствует меры надзора в сфере цифровой торговли и содействует ее инновационному развитию.
Оригинал
第六十条
国家支持对外贸易数字化发展,推动和加强信息技术手段在对外贸易活动中的应用,支持电子提单、电子发票等的使用,推动数字证书、电子签名等国际互认,提升对外贸易数字化、便利化水平。
国家支持和鼓励发展数字贸易,建立健全数字贸易治理体系,完善数字贸易监管举措,推进数字贸易创新发展。
Норма о цифровой торговле появилась в Законе впервые. Он поддерживает использование электронных коносаментов и электронных счетов (фапяо), международное взаимное признание цифровых сертификатов и электронных подписей и развитие цифровой торговли. Норма программная: прямых обязанностей для участников торговли она не создает.
Статья 61
Государство ускоряет создание системы зеленой торговли (绿色贸易), поощряет импорт и экспорт экологичной низкоуглеродной продукции, способствует созданию систем стандартов, сертификации и маркировки продукции, связанных с зеленой торговлей, усиливает международное сотрудничество в сфере зеленой торговли.
Оригинал
第六十一条
国家加快建立绿色贸易体系,鼓励绿色低碳产品进出口,推动与绿色贸易有关的产品标准、认证、标识体系建设,加强绿色贸易国际合作。
Статья 62
Государство создает систему публичных информационных услуг в сфере внешней торговли и оказывает информационные услуги участникам внешнеторговой деятельности и иным членам общества.
Оригинал
第六十二条
国家建立对外贸易公共信息服务体系,向对外贸易经营者和其他社会公众提供信息服务。
Статья 63
Государство поощряет участников внешнеторговой деятельности к освоению международных рынков, направляет их и помогает им предотвращать риски и реагировать на них, поощряет их к развитию внешней торговли в различных формах, включая инвестиции за рубежом, международное сотрудничество в сфере трудовых услуг и подрядные работы за рубежом.
Государство поощряет организации, оказывающие финансовые, юридические, бухгалтерские услуги, услуги в сфере охраны интеллектуальной собственности и иные профессиональные услуги, к совершенствованию своих сетей обслуживания и к оказанию участникам внешнеторговой деятельности высококачественных профессиональных услуг в целях освоения международных рынков, ведения деятельности, реагирования на риски, защиты своих прав и интересов и в иных целях.
Оригинал
第六十三条
国家鼓励对外贸易经营者开拓国际市场,指导和帮助对外贸易经营者防范和应对风险,采取对外投资、对外劳务合作和对外承包工程等多种形式,发展对外贸易。
国家鼓励金融、法律、会计、知识产权保护等专业服务机构完善服务网络,为对外贸易经营者开拓国际市场、开展业务、应对风险、维护权益等提供高质量专业服务。
Статья 64
Государство поддерживает расширение функций и повышение уровня обслуживания платформ содействия торговле, которые посредством выставок в Китае и за рубежом, онлайн-платформ торговли и иными способами помогают участникам внешнеторговой деятельности осуществлять внешнюю торговлю.
Государство поддерживает создание системы диверсифицированных и устойчивых международных транспортных коридоров и содействует ему, совершенствует логистическое обслуживание внешней торговли.
Оригинал
第六十四条
国家支持贸易促进平台提升功能和服务水平,以境内外展会、线上贸易平台等方式帮助对外贸易经营者开展对外贸易。
国家支持和促进多元化、韧性强的国际运输通道体系建设,完善对外贸易物流服务。
Статья 65
Участники внешнеторговой деятельности вправе в соответствии с законом создавать соответствующие ассоциации и торговые палаты и вступать в них.
Соответствующие ассоциации и торговые палаты соблюдают законы и административные регламенты, в соответствии со своими уставами оказывают своим членам связанные с внешней торговлей услуги в сфере производства, сбыта, информации, обучения и в иных сферах, выполняют координационную и саморегулирующую функции, в соответствии с законом подают заявления о применении мер защиты внешней торговли, защищают интересы своих членов и отрасли, доводят до сведения соответствующих правительственных ведомств предложения своих членов, касающиеся внешней торговли, осуществляют деятельность по содействию внешней торговле.
Оригинал
第六十五条
对外贸易经营者可以依法成立和参加有关协会、商会。
有关协会、商会应当遵守法律、行政法规,按照章程对其成员提供与对外贸易有关的生产、营销、信息、培训等方面的服务,发挥协调和自律作用,依法提出有关对外贸易救济措施的申请,维护成员和行业的利益,向政府有关部门反映成员有关对外贸易的建议,开展对外贸易促进活动。
Статья 66
Государство создает и совершенствует механизм многообразных способов разрешения внешнеторговых споров, обеспечивая участникам внешнеторговой деятельности справедливые, эффективные и удобные пути разрешения споров посредством медиации, арбитража, судебного разбирательства и иных способов.
Оригинал
第六十六条
国家建立健全对外贸易纠纷多元化解决机制,为对外贸易经营者通过调解、仲裁、诉讼等方式解决纠纷提供公正、高效、便捷的途径。
Статья 67
Китайские организации по содействию международной торговле в соответствии со своими уставами осуществляют внешние связи, проводят выставки, оказывают информационные и консультационные услуги и осуществляют иную деятельность по содействию внешней торговле.
Оригинал
第六十七条
中国国际贸易促进组织按照章程开展对外联系,举办展览,提供信息、咨询服务和其他对外贸易促进活动。
Статья 68
Государство оказывает поддержку малым, средним и микропредприятиям и содействует осуществлению ими внешней торговли, создавая для них благоприятные условия в части надзора, финансирования, валютных расчетов и в иных областях.
Оригинал
第六十八条
国家扶持和促进中小微企业开展对外贸易,在监管、融资、外汇结算等方面提供便利。
Статья 69
Государство оказывает поддержку развитию внешней торговли в районах национальной автономии и экономически менее развитых районах и содействует ему.
Оригинал
第六十九条
国家扶持和促进民族自治地方和经济欠发达地区发展对外贸易。
Статья 70
Государство поддерживает формирование кадрового потенциала в сфере внешней торговли и содействует ему, готовит специалистов различного профиля, отвечающих потребностям развития внешней торговли, и обеспечивает кадровую поддержку высококачественного развития внешней торговли.
Оригинал
第七十条
国家支持和促进对外贸易人才队伍建设,培养适应对外贸易发展需要的各类人才,为对外贸易高质量发展提供人才支撑。
Статья 71
Если в нарушение статьи 13 настоящего Закона самовольно, без соответствующих полномочий, осуществляется импорт или экспорт товаров, в отношении которых применяется режим государственной торговли, ведомство Государственного совета по внешней торговле или иные соответствующие ведомства Государственного совета вправе наложить штраф в размере до пятисот тысяч юаней; в серьезных случаях они вправе в течение трех лет со дня вступления в силу решения об административном наказании не принимать к рассмотрению заявления нарушителя об осуществлении операций по импорту и экспорту товаров, в отношении которых применяется режим государственной торговли, либо отменить ранее предоставленные ему полномочия на осуществление импорта и экспорта иных товаров, в отношении которых применяется режим государственной торговли.
Оригинал
第七十一条
违反本法第十三条规定,未经授权擅自进出口实行国营贸易管理的货物的,国务院对外贸易主管部门或者国务院其他有关部门可以处五十万元以下罚款;情节严重的,可以自行政处罚决定生效之日起三年内,不受理违法行为人从事国营贸易管理货物进出口业务的申请,或者撤销已给予其从事其他国营贸易管理货物进出口的授权。
Статья 72
Если в нарушение части третьей статьи 17 настоящего Закона при импорте или экспорте технологий, импорт и экспорт которых является свободным, не произведена уведомительная регистрация договора, ведомство Государственного совета по внешней торговле предписывает устранить нарушение и выносит предупреждение; при отказе устранить нарушение налагается штраф в размере до пятидесяти тысяч юаней.
Оригинал
第七十二条
违反本法第十七条第三款规定,进出口属于自由进出口的技术未办理合同备案登记的,由国务院对外贸易主管部门责令改正,给予警告;拒不改正的,处五万元以下罚款。
Статья 73
Если осуществляется импорт или экспорт товаров, импорт и экспорт которых запрещен, либо без разрешения самовольно осуществляется импорт или экспорт товаров, импорт и экспорт которых ограничен, таможня принимает меры и применяет наказания в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Если осуществляется импорт или экспорт технологий, импорт и экспорт которых запрещен, либо без разрешения самовольно осуществляется импорт или экспорт технологий, импорт и экспорт которых ограничен, либо не исполняются необходимые меры, предусмотренные статьями 18 и 19 настоящего Закона, меры принимаются и наказания применяются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов; если законами и административными регламентами это не предусмотрено, ведомство Государственного совета по внешней торговле предписывает устранить нарушение и конфискует незаконный доход; если незаконный доход составляет пятьсот тысяч юаней и более, налагается штраф в размере от однократного до пятикратного размера незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход составляет менее пятисот тысяч юаней, налагается штраф в размере до пятисот тысяч юаней; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле или иные соответствующие ведомства Государственного совета вправе в течение трех лет со дня вступления в силу решения об административном наказании или приговора о назначении уголовного наказания, предусмотренных двумя предыдущими частями, не принимать к рассмотрению заявления нарушителя о предоставлении импортных и экспортных квот или лицензий либо запретить нарушителю осуществлять деятельность по импорту и экспорту соответствующих товаров или технологий на срок от одного года до трех лет.
Оригинал
第七十三条
进出口属于禁止进出口的货物的,或者未经许可擅自进出口属于限制进出口的货物的,由海关依照有关法律、行政法规的规定处理、处罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
进出口属于禁止进出口的技术的,或者未经许可擅自进出口属于限制进出口的技术的,或者未执行本法第十八条、第十九条规定的必要措施的,依照有关法律、行政法规的规定处理、处罚;法律、行政法规没有规定的,由国务院对外贸易主管部门责令改正,没收违法所得,违法所得五十万元以上的,处违法所得一倍以上五倍以下罚款,没有违法所得或者违法所得不足五十万元的,处五十万元以下罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
自前两款规定的行政处罚决定生效之日或者刑事处罚判决生效之日起,国务院对外贸易主管部门或者国务院其他有关部门可以在三年内不受理违法行为人提出的进出口配额或者许可证的申请,或者禁止违法行为人在一年以上三年以下的期限内从事有关货物或者技术进出口活动。
Статья 74
Если осуществляется международная торговля услугами, которая запрещена, либо без разрешения самовольно осуществляется международная торговля услугами, которая ограничена, либо не исполняются необходимые меры, предусмотренные статьями 29 и 30 настоящего Закона, меры принимаются и наказания применяются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов; если законами и административными регламентами это не предусмотрено, ведомство Государственного совета по внешней торговле предписывает устранить нарушение и конфискует незаконный доход; если незаконный доход составляет пятьсот тысяч юаней и более, налагается штраф в размере от однократного до пятикратного размера незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход составляет менее пятисот тысяч юаней, налагается штраф в размере до пятисот тысяч юаней; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле вправе запретить нарушителю осуществлять соответствующую деятельность в сфере международной торговли услугами на срок от одного года до трех лет со дня вступления в силу решения об административном наказании или приговора о назначении уголовного наказания, предусмотренных предыдущей частью.
Оригинал
第七十四条
从事属于禁止的国际服务贸易的,或者未经许可擅自从事属于限制的国际服务贸易的,或者未执行本法第二十九条、第三十条规定的必要措施的,依照有关法律、行政法规的规定处理、处罚;法律、行政法规没有规定的,由国务院对外贸易主管部门责令改正,没收违法所得,违法所得五十万元以上的,处违法所得一倍以上五倍以下罚款,没有违法所得或者违法所得不足五十万元的,处五十万元以下罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
国务院对外贸易主管部门可以禁止违法行为人自前款规定的行政处罚决定生效之日或者刑事处罚判决生效之日起一年以上三年以下的期限内从事有关国际服务贸易活动。
Статья 75
При нарушении статьи 37 настоящего Закона наказания применяются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле вправе запретить нарушителю осуществлять соответствующую внешнеторговую деятельность на срок от одного года до трех лет со дня вступления в силу решения об административном наказании или приговора о назначении уголовного наказания, предусмотренных предыдущей частью.
Оригинал
第七十五条
违反本法第三十七条规定,依照有关法律、行政法规的规定处罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
国务院对外贸易主管部门可以禁止违法行为人自前款规定的行政处罚决定生效之日或者刑事处罚判决生效之日起一年以上三年以下的期限内从事有关对外贸易活动。
Статья 76
Если в нарушение статьи 40 настоящего Закона осуществляется внешнеторговая деятельность с соответствующими физическими лицами и организациями за пределами Китая либо им оказываются поддержка, помощь или содействие посредством услуг агентов, перевозки грузов, почтовой и курьерской доставки, таможенного декларирования, складского хранения, сторонних торговых платформ и иных услуг, меры принимаются и наказания применяются в соответствии с положениями соответствующих законов, административных регламентов и ведомственных правил; если законами, административными регламентами и ведомственными правилами это не предусмотрено, ведомство Государственного совета по внешней торговле предписывает устранить нарушение и конфискует незаконный доход; если незаконный доход составляет пятьсот тысяч юаней и более, налагается штраф в размере от однократного до пятикратного размера незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход составляет менее пятисот тысяч юаней, налагается штраф в размере до пятисот тысяч юаней; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Ведомство Государственного совета по внешней торговле вправе запретить нарушителю осуществлять соответствующую внешнеторговую деятельность на срок от одного года до пяти лет со дня вступления в силу решения об административном наказании или приговора о назначении уголовного наказания, предусмотренных предыдущей частью.
Оригинал
第七十六条
违反本法第四十条规定,与相关境外个人、组织进行对外贸易活动或者提供代理、货运、寄递、报关、仓储、第三方交易平台服务等支持、协助、便利的,依照有关法律、行政法规、部门规章的规定处理、处罚;法律、行政法规、部门规章没有规定的,由国务院对外贸易主管部门责令改正,没收违法所得,违法所得五十万元以上的,处违法所得一倍以上五倍以下罚款,没有违法所得或者违法所得不足五十万元的,处五十万元以下罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
国务院对外贸易主管部门可以禁止违法行为人自前款规定的行政处罚决定生效之日或者刑事处罚判决生效之日起一年以上五年以下的期限内从事有关对外贸易活动。
Новая норма об ответственности за нарушение статьи 40: за торговлю с лицами, к которым применены меры, и за содействие обходу таких мер. Если законами, административными актами и ведомственными правилами иное не установлено, Министерство коммерции конфискует незаконный доход и налагает штраф от однократного до пятикратного размера дохода (если он составляет пятьсот тысяч юаней и более) или до пятисот тысяч юаней; кроме того, оно может запретить соответствующую внешнеторговую деятельность на срок от одного года до пяти лет. По статье 77 на время запрета таможня не оформляет товары нарушителя, а Народный банк Китая, органы валютного контроля и финансовые учреждения не проводят его валютные операции и платежи, включая трансграничные расчеты в юанях.
Статья 77
В отношении лиц, которым в соответствии с частью первой статьи 40 и статьями 73–76 настоящего Закона запрещено осуществлять соответствующую внешнеторговую деятельность, в течение срока запрета таможня на основании соответствующего решения о запрете не совершает таможенные операции по декларированию, досмотру и выпуску соответствующих импортных и экспортных товаров, а Народный банк Китая, органы валютного контроля и финансовые учреждения на основании соответствующего решения о запрете не совершают операции по продаже и покупке иностранной валюты (结汇、售汇), а также операции по получению и перечислению денежных средств, включая получение и перечисление иностранной валюты и трансграничные расчеты в жэньминьби.
Оригинал
第七十七条
依照本法第四十条第一款、第七十三条至第七十六条规定被禁止从事有关对外贸易活动的,在禁止期限内,海关根据有关禁止决定不予办理有关进出口货物报关验放手续,中国人民银行、外汇管理部门、金融机构根据有关禁止决定不予办理有关结汇、售汇手续和收汇、付汇、跨境人民币结算等资金收付手续。
Статья 78
Если работники ведомств, на которые в соответствии с настоящим Законом возложено управление внешней торговлей, злоупотребляют полномочиями, проявляют халатность, совершают злоупотребления в личных целях либо разглашают или незаконно предоставляют другим лицам ставшие им известными государственную тайну, служебную тайну, коммерческую тайну, сведения о частной жизни и персональные данные, к ним применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Если работники ведомств, на которые в соответствии с настоящим Законом возложено управление внешней торговлей, пользуясь служебным положением, вымогают имущество у других лиц либо незаконно получают имущество от других лиц, извлекая выгоду для этих лиц, к ним применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第七十八条
依照本法负责对外贸易管理工作的部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者泄露、非法向他人提供所知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息的,依法给予处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
依照本法负责对外贸易管理工作的部门的工作人员利用职务上的便利,索取他人财物,或者非法收受他人财物,为他人谋取利益的,依法给予处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Статья 79
Если стороны внешнеторговой деятельности не согласны с административными действиями ведомств, на которые в соответствии с настоящим Законом возложено управление внешней торговлей, они вправе в соответствии с законом подать заявление об административном обжаловании или предъявить административный иск в народный суд.
Оригинал
第七十九条
对外贸易活动当事人对依照本法负责对外贸易管理工作的部门作出的行政行为不服的,可以依法申请行政复议或者向人民法院提起行政诉讼。
Статья 80
Если законами и административными регламентами предусмотрено иное в отношении управления внешней торговлей продукцией двойного назначения, продукцией военного назначения, расщепляющимися и термоядерными материалами или материалами, из которых они производятся, а также иными товарами, технологиями, услугами и другой продукцией, связанными с обеспечением безопасности и интересов государства и выполнением международных обязательств по нераспространению и иных международных обязательств, а также в отношении управления импортом и экспортом продукции в сфере культуры, применяются такие положения.
Оригинал
第八十条
与两用物项、军品、裂变和聚变物质或者衍生此类物质的物质以及其他与维护国家安全和利益、履行防扩散等国际义务相关的货物、技术、服务等物项有关的对外贸易管理,以及文化产品的进出口管理,法律、行政法规另有规定的,依照其规定。
Статья 81
Государство применяет гибкие меры, предоставляет льготы и создает благоприятные условия для торговли между приграничными районами Китая и приграничными районами сопредельных государств, а также для приграничной меновой торговли населения (边民互市贸易). Конкретный порядок устанавливается Государственным советом или уполномоченными им соответствующими ведомствами.
Оригинал
第八十一条
国家对边境地区与接壤国家边境地区之间的贸易以及边民互市贸易,采取灵活措施,给予优惠和便利。具体办法由国务院或者国务院授权的有关部门规定。
Статья 82
Настоящий Закон не применяется к отдельным таможенным территориям (单独关税区) Китайской Народной Республики.
Оригинал
第八十二条
中华人民共和国的单独关税区不适用本法。
Закон не применяется к отдельным таможенным территориям КНР; статья их не перечисляет. Гонконг и Макао являются отдельными таможенными территориями и членами ВТО («Гонконг, Китай», «Макао, Китай»). Тайвань участвует в ВТО как «Отдельная таможенная территория Тайваня, Пэнху, Цзиньмэня и Мацзу» (Китайский Тайбэй); КНР относит его к своим отдельным таможенным территориям. Внешняя торговля Гонконга регулируется его собственным правом, а товары, ввозимые из Гонконга в материковый Китай, оформляются таможней как импорт.
Статья 83
Настоящий Закон вступает в силу с 1 марта 2026 года.
Оригинал
第八十三条
本法自2026年3月1日起施行。
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 01.07.1994 | Закон о внешней торговле — первоначальная редакция | Весь Закон |
| 01.07.2004 | Новая редакция 2004 года | Весь Закон |
| 07.11.2016 | Изменения 2016 года | Отдельные статьи |
| 30.12.2022 | Изменения 2022 года | Отдельные статьи |
| 01.03.2026 | Вторая новая редакция от 27.12.2025действующая | Весь Закон |
Закон применяется в редакции от 27.12.2025, вступившей в силу 01.03.2026; изменения после нее не вносились (сверено на 13.11.2026). Новая редакция полностью заменила прежний текст (редакцию 2004 года с изменениями 2016 и 2022 годов): статьи перенумерованы.
Внешняя торговля с Китаем
Проверяем контракты и цепочки поставок на риски ограничительных мер Китая, сопровождаем импорт и экспорт, лицензирование и регистрацию договоров о технологиях.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com