Закон КНР «Об электронной коммерции» (2018): полный текст — перевод на русский
Полный перевод Закона КНР «Об электронной коммерции» (中华人民共和国电子商务法) — базового акта для продаж через китайские маркетплейсы, собственные сайты, мессенджеры и стримы: регистрация и налоговые обязанности продавцов, раскрытие лицензий, персонализированная выдача и навязывание товаров, обязанности платформ по проверке продавцов и передаче сведений в налоговые органы, запрет «выбери одну платформу», ответственность за безопасность товаров, отзывы и платное ранжирование, порядок «уведомление и удаление» для интеллектуальной собственности, момент заключения электронного договора и передачи товара, неавторизованные платежи, трансграничная электронная коммерция, штрафы. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | 中华人民共和国电子商务法 (E-commerce Law of the People’s Republic of China), 主席令第七号, 第一条—第八十九条 |
|---|---|
| По-русски | Закон Китайской Народной Республики «Об электронной коммерции» (принят 31.08.2018, вступил в силу 01.01.2019) |
| Принят | Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва на 5-й сессии 31.08.2018; постановление Председателя КНР № 7 (主席令第七号) |
| В силе с | 01.01.2019 (статья 89) |
| Редакция | первоначальная, от 31.08.2018; изменений после нее нет |
| Статей | 89 статей в 7 главах — переведены полностью |
| Подзаконные акты | Меры SAMR о надзоре за сетевой торговлей (2021), циркуляры о трансграничной розничной торговле, Положение Госсовета о представлении интернет-платформами сведений для налоговых целей — не переводились |
| Первоисточник | npc.gov.cn — Всекитайское собрание народных представителей |
Коротко
Общие положения: сфера действия, исключения для финансовых услуг и контента, принципы регулирования (статьи 1–8).
Операторы электронной коммерции: регистрация и налоги, лицензии, раскрытие информации, персонализированная выдача, навязывание товаров, залоги, персональная информация (статьи 9–26).
Операторы платформ: проверка продавцов, передача сведений в органы по регулированию рынка и налоговые органы, правила платформы, запрет необоснованных ограничений, ответственность за безопасность, отзывы и платное ранжирование, «уведомление и удаление» (статьи 27–46).
Электронные договоры: момент заключения, передача товара и услуг, электронные платежи и неавторизованные списания (статьи 47–57).
Разрешение споров: гарантийный депозит, жалобы, онлайн-разрешение споров, обязанность платформы представить записи о сделках (статьи 58–63).
Содействие развитию: трансграничная электронная коммерция, «единое окно», взаимное признание (статьи 64–73).
Юридическая ответственность: штрафы до двух миллионов юаней, приостановление деятельности, дело о деловой репутации (статьи 74–88).
Вступление в силу (статья 89).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 31.08.2018 | Постоянный комитет ВСНП 13-го созыва на 5-й сессии принял Закон об электронной коммерции (постановление Председателя КНР № 7) |
| 01.01.2019 | Закон вступил в силу (статья 89) |
| 01.01.2021 | Вступил в силу Гражданский кодекс КНР; упомянутые в статье 47 «Общие положения гражданского права» и Закон «О договорах» утратили силу |
| 01.05.2021 | Вступили в силу Меры Государственного главного управления по надзору и управлению рынком (SAMR) о надзоре за сетевой торговлей (приказ № 37), детализирующие Закон |
| 04.07.2026 | SAMR и Министерство коммерции опубликовали для обсуждения проект поправок к Закону (прием замечаний до 04.08.2026); на дату сверки поправки не приняты |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 2. Закон охватывает продажу товаров и оказание услуг через интернет и иные информационные сети на территории Китая. Комментарий →
- Ст. 9. Определение широкое: оператором электронной коммерции считается не только маркетплейс и магазин на нем, но и продавец, работающий через собственный сайт, мессенджер, соцсеть или прямые трансляции. Комментарий →
- Ст. 10. Регистрация в качестве субъекта рынка обязательна для всех, кроме перечисленных исключений. Комментарий →
- Ст. 18. Персонализированная выдача разрешена, но рядом обязательно должен быть вариант без учета индивидуальных характеристик потребителя. Комментарий →
- Ст. 28. Платформа передает налоговым органам сведения о продавцах и их доходах. Комментарий →
- Ст. 35. Норма направлена против требования «выбери одну платформу» (二选一), когда маркетплейс запрещает продавцу торговать у конкурентов. Комментарий →
- Ст. 38. Если платформа знала или должна была знать о нарушении прав потребителей и не приняла мер, она отвечает солидарно с продавцом. Комментарий →
- Ст. 42. Порядок «уведомление и удаление» для интеллектуальной собственности: правообладатель направляет уведомление с предварительными доказательствами, платформа обязана своевременно принять меры и передать уведомление продавцу. Комментарий →
- Ст. 43. Продавец вправе ответить заявлением об отсутствии нарушения. Комментарий →
- Ст. 47. Упомянутые в статье «Общие положения гражданского права» и Закон «О договорах» утратили силу 01.01.2021 в связи с вступлением в силу Гражданского кодекса КНР. Комментарий →
- Ст. 49. Если описание товара отвечает признакам оферты, договор заключен, когда покупатель выбрал товар и успешно оформил заказ, если стороны не договорились об ином. Комментарий →
- Ст. 51. Время передачи товара при курьерской доставке определяется моментом подписи покупателя в получении, а не моментом отгрузки, если стороны не договорились об ином. Комментарий →
- Ст. 57. Бремя убытков от неавторизованных платежей лежит на платежном сервисе: он освобождается от ответственности, только если докажет вину пользователя. Комментарий →
- Ст. 71. Закон задает лишь общие рамки трансграничной электронной коммерции. Комментарий →
- Ст. 80. Санкции Закона по меркам крупных платформ невысоки: максимальный штраф по статьям 80–84 составляет два миллиона юаней. Комментарий →
Как цитировать
Закон КНР «Об электронной коммерции» — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/e-commerce-law/Закон Китайской Народной Республики «Об электронной коммерции» (принят 31.08.2018, вступил в силу 01.01.2019) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/e-commerce-law/ (дата обращения: 11.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Закона, размещенного на сайте Всекитайского собрания народных представителей, и сверен с текстом на сайте Государственной канцелярии интернет-информации. Аутентичным является только китайский текст. Переведен весь Закон (статьи 1–89). Подзаконные акты SAMR, Министерства коммерции, таможенных и налоговых органов, детализирующие Закон, в перевод не входят. Статьи Закона не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 电子商务经营者 переведено как «оператор электронной коммерции», 电子商务平台经营者 — «оператор платформы электронной коммерции», 平台内经营者 — «продавец на платформе», 经营者 — «хозяйствующие субъекты», 市场监督管理部门 — «органы по регулированию рынка» (органы системы SAMR), 信用评价 — «оценка репутации», 竞价排名 — «платное ранжирование»; ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: npc.gov.cn.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ЗАКОН ОБ ЭЛЕКТРОННОЙ КОММЕРЦИИ
принят на 5-й сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва 31 августа 2018 года
中华人民共和国电子商务法 · 2018年8月31日第十三届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过 · 主席令第七号
Редакция:в первоначальной редакции от 31.08.2018; изменений после нее нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года
Статья 1
Настоящий Закон принят в целях защиты законных прав и интересов всех субъектов электронной коммерции, упорядочения деятельности в сфере электронной коммерции, поддержания рыночного порядка и содействия устойчивому и здоровому развитию электронной коммерции.
Оригинал
第一条
为了保障电子商务各方主体的合法权益,规范电子商务行为,维护市场秩序,促进电子商务持续健康发展,制定本法。
Статья 2
Настоящий Закон применяется к деятельности в сфере электронной коммерции на территории Китайской Народной Республики.
Для целей настоящего Закона электронная коммерция означает предпринимательскую деятельность по продаже товаров или оказанию услуг через информационные сети, такие как интернет.
Если законами и административными регламентами установлены правила в отношении продажи товаров или оказания услуг, применяются такие правила. Настоящий Закон не применяется к финансовым продуктам и услугам, а также к услугам в части контента, такого как новостная информация, аудио- и видеопрограммы, издательская продукция и продукция в сфере культуры, предоставляемого с использованием информационных сетей.
Оригинал
第二条
中华人民共和国境内的电子商务活动,适用本法。
本法所称电子商务,是指通过互联网等信息网络销售商品或者提供服务的经营活动。
法律、行政法规对销售商品或者提供服务有规定的,适用其规定。金融类产品和服务,利用信息网络提供新闻信息、音视频节目、出版以及文化产品等内容方面的服务,不适用本法。
Закон охватывает продажу товаров и оказание услуг через интернет и иные информационные сети на территории Китая. Финансовые продукты и услуги и контент (новости, аудио и видео, издания) из сферы действия исключены: для них действуют отдельные правила. Иностранный продавец, торгующий с китайскими покупателями через китайскую платформу, на практике попадает под Закон через правила этой платформы и ее обязанности по статьям 27–46.
Статья 3
Государство поощряет развитие новых форм электронной коммерции и инновационных бизнес-моделей, содействует научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области технологий электронной коммерции, их распространению и применению, продвигает создание системы добросовестности в сфере электронной коммерции, формирует рыночную среду, благоприятную для инновационного развития электронной коммерции, и в полной мере реализует важную роль электронной коммерции в стимулировании высококачественного развития, удовлетворении постоянно растущих потребностей народа в лучшей жизни и построении экономики открытого типа.
Оригинал
第三条
国家鼓励发展电子商务新业态,创新商业模式,促进电子商务技术研发和推广应用,推进电子商务诚信体系建设,营造有利于电子商务创新发展的市场环境,充分发挥电子商务在推动高质量发展、满足人民日益增长的美好生活需要、构建开放型经济方面的重要作用。
Статья 4
Государство на равных началах относится к коммерческой деятельности, осуществляемой онлайн и офлайн, и содействует интегрированному развитию онлайн- и офлайн-торговли. Народные правительства всех уровней и соответствующие ведомства не вправе принимать дискриминационные меры политики и злоупотреблять административной властью для устранения или ограничения рыночной конкуренции.
Оригинал
第四条
国家平等对待线上线下商务活动,促进线上线下融合发展,各级人民政府和有关部门不得采取歧视性的政策措施,不得滥用行政权力排除、限制市场竞争。
Статья 5
Операторы электронной коммерции при осуществлении предпринимательской деятельности обязаны соблюдать принципы добровольности, равенства, справедливости и добросовестности, соблюдать законы и деловую этику, участвовать в рыночной конкуренции на справедливых началах, выполнять обязанности в сфере защиты прав потребителей, охраны окружающей среды, защиты интеллектуальной собственности, кибербезопасности и защиты персональной информации, нести ответственность за качество товаров и услуг, а также подлежат надзору со стороны органов государственной власти и общества.
Оригинал
第五条
电子商务经营者从事经营活动,应当遵循自愿、平等、公平、诚信的原则,遵守法律和商业道德,公平参与市场竞争,履行消费者权益保护、环境保护、知识产权保护、网络安全与个人信息保护等方面的义务,承担产品和服务质量责任,接受政府和社会的监督。
Статья 6
Соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии с распределением функций отвечают за работу по содействию развитию электронной коммерции, надзору и управлению в этой сфере и иную работу. Местные народные правительства уровня уезда и выше могут исходя из фактических условий соответствующей административно-территориальной единицы определять распределение функций между ведомствами в сфере электронной коммерции в пределах данной административно-территориальной единицы.
Оригинал
第六条
国务院有关部门按照职责分工负责电子商务发展促进、监督管理等工作。县级以上地方各级人民政府可以根据本行政区域的实际情况,确定本行政区域内电子商务的部门职责划分。
Статья 7
Государство создает систему скоординированного управления, соответствующую особенностям электронной коммерции, и содействует формированию системы управления рынком электронной коммерции при совместном участии соответствующих ведомств, отраслевых организаций в сфере электронной коммерции, операторов электронной коммерции, потребителей и других субъектов.
Оригинал
第七条
国家建立符合电子商务特点的协同管理体系,推动形成有关部门、电子商务行业组织、电子商务经营者、消费者等共同参与的电子商务市场治理体系。
Статья 8
Отраслевые организации в сфере электронной коммерции в соответствии со своими уставами осуществляют отраслевое саморегулирование, создают и совершенствуют отраслевые нормы, содействуют формированию добросовестности в отрасли, осуществляют надзор за хозяйствующими субъектами своей отрасли и ориентируют их на участие в рыночной конкуренции на справедливых началах.
Оригинал
第八条
电子商务行业组织按照本组织章程开展行业自律,建立健全行业规范,推动行业诚信建设,监督、引导本行业经营者公平参与市场竞争。
Статья 9
Для целей настоящего Закона операторами электронной коммерции являются физические лица, юридические лица и организации, не являющиеся юридическими лицами, которые осуществляют предпринимательскую деятельность по продаже товаров или оказанию услуг через информационные сети, такие как интернет, в том числе операторы платформ электронной коммерции, продавцы на платформе (平台内经营者), а также операторы электронной коммерции, продающие товары или оказывающие услуги через собственные сайты и иные сетевые сервисы.
Для целей настоящего Закона операторами платформ электронной коммерции являются юридические лица или организации, не являющиеся юридическими лицами, которые в сфере электронной коммерции предоставляют двум или нескольким сторонам сделки сетевое пространство для ведения деятельности, услуги по сведению сторон сделки, размещению информации и иные услуги, позволяющие двум или нескольким сторонам сделки самостоятельно осуществлять торговую деятельность.
Для целей настоящего Закона продавцами на платформе являются операторы электронной коммерции, продающие товары или оказывающие услуги через платформу электронной коммерции.
Оригинал
第九条
本法所称电子商务经营者,是指通过互联网等信息网络从事销售商品或者提供服务的经营活动的自然人、法人和非法人组织,包括电子商务平台经营者、平台内经营者以及通过自建网站、其他网络服务销售商品或者提供服务的电子商务经营者。
本法所称电子商务平台经营者,是指在电子商务中为交易双方或者多方提供网络经营场所、交易撮合、信息发布等服务,供交易双方或者多方独立开展交易活动的法人或者非法人组织。
本法所称平台内经营者,是指通过电子商务平台销售商品或者提供服务的电子商务经营者。
Определение широкое: оператором электронной коммерции считается не только маркетплейс и магазин на нем, но и продавец, работающий через собственный сайт, мессенджер, соцсеть или прямые трансляции. Поэтому Закон распространяется на продажи через WeChat, на перепродажу товаров из-за рубежа (代购) и на продажи в ходе стримов.
Статья 10
Операторы электронной коммерции обязаны в соответствии с законом пройти регистрацию в качестве субъекта рынка. Указанное требование не распространяется на случаи, когда физические лица продают собственную сельскохозяйственную и подсобную продукцию и изделия домашних промыслов, оказывают с использованием собственных навыков бытовые услуги населению, не требующие в соответствии с законом получения разрешения (便民劳务活动), или совершают эпизодические мелкие сделки, а также на случаи, когда в соответствии с законами и административными регламентами регистрация не требуется.
Оригинал
第十条
电子商务经营者应当依法办理市场主体登记。但是,个人销售自产农副产品、家庭手工业产品,个人利用自己的技能从事依法无须取得许可的便民劳务活动和零星小额交易活动,以及依照法律、行政法规不需要进行登记的除外。
Регистрация в качестве субъекта рынка обязательна для всех, кроме перечисленных исключений. Количественный ориентир дали Меры SAMR о надзоре за сетевой торговлей (2021, статья 8): физическое лицо, чей совокупный годовой оборот по сетевой торговле не превышает ста тысяч юаней, регистрироваться не обязано, при этом обороты всех его интернет-магазинов суммируются. Если же деятельность требует разрешения, регистрация нужна независимо от оборота. Освобождение от регистрации не освобождает от налогов (статья 11).
Статья 11
Операторы электронной коммерции обязаны выполнять налоговые обязанности в соответствии с законом и пользуются налоговыми льготами в соответствии с законом.
Операторы электронной коммерции, которые в соответствии с предыдущей статьей не обязаны проходить регистрацию в качестве субъекта рынка, после первого возникновения налоговой обязанности обязаны в соответствии с законами и административными регламентами о налоговом администрировании обратиться за постановкой на налоговый учет и добросовестно декларировать и уплачивать налоги.
Оригинал
第十一条
电子商务经营者应当依法履行纳税义务,并依法享受税收优惠。
依照前条规定不需要办理市场主体登记的电子商务经营者在首次纳税义务发生后,应当依照税收征收管理法律、行政法规的规定申请办理税务登记,并如实申报纳税。
Статья 12
Если для осуществления предпринимательской деятельности оператору электронной коммерции в соответствии с законом требуется получить соответствующее административное разрешение, он обязан получить такое административное разрешение в соответствии с законом.
Оригинал
第十二条
电子商务经营者从事经营活动,依法需要取得相关行政许可的,应当依法取得行政许可。
Статья 13
Товары, продаваемые операторами электронной коммерции, и услуги, оказываемые ими, должны соответствовать требованиям обеспечения безопасности личности и имущества и требованиям охраны окружающей среды. Операторы электронной коммерции не вправе продавать товары или оказывать услуги, оборот которых запрещен законами и административными регламентами.
Оригинал
第十三条
电子商务经营者销售的商品或者提供的服务应当符合保障人身、财产安全的要求和环境保护要求,不得销售或者提供法律、行政法规禁止交易的商品或者服务。
Статья 14
Операторы электронной коммерции при продаже товаров или оказании услуг обязаны в соответствии с законом выдавать бумажные или электронные счета-фактуры (发票) либо иные документы, подтверждающие покупку товаров или оказание услуг. Электронный счет-фактура имеет ту же юридическую силу, что и бумажный счет-фактура.
Оригинал
第十四条
电子商务经营者销售商品或者提供服务应当依法出具纸质发票或者电子发票等购货凭证或者服务单据。电子发票与纸质发票具有同等法律效力。
Статья 15
Операторы электронной коммерции обязаны постоянно размещать в открытом доступе в заметном месте на своей главной странице сведения о бизнес-лицензии, сведения об административных разрешениях, связанных с осуществляемой ими деятельностью, сведения об отнесении к случаям, в которых в соответствии со статьей 10 настоящего Закона регистрация в качестве субъекта рынка не требуется, и иные сведения либо ссылку или обозначение, ведущие к указанным сведениям.
В случае изменения сведений, указанных в предыдущей части, оператор электронной коммерции обязан своевременно обновить размещенные сведения.
Оригинал
第十五条
电子商务经营者应当在其首页显著位置,持续公示营业执照信息、与其经营业务有关的行政许可信息、属于依照本法第十条规定的不需要办理市场主体登记情形等信息,或者上述信息的链接标识。
前款规定的信息发生变更的,电子商务经营者应当及时更新公示信息。
Статья 16
Оператор электронной коммерции, по собственному решению прекращающий деятельность в сфере электронной коммерции, обязан за тридцать дней до прекращения деятельности постоянно размещать в открытом доступе соответствующие сведения в заметном месте на главной странице.
Оригинал
第十六条
电子商务经营者自行终止从事电子商务的,应当提前三十日在首页显著位置持续公示有关信息。
Статья 17
Операторы электронной коммерции обязаны раскрывать сведения о товарах или услугах полно, достоверно, точно и своевременно, обеспечивая право потребителей на информацию и право выбора. Операторы электронной коммерции не вправе посредством фиктивных сделок, сфабрикованных отзывов пользователей и иными способами осуществлять ложную или вводящую в заблуждение коммерческую рекламу, обманывая потребителей или вводя их в заблуждение.
Оригинал
第十七条
电子商务经营者应当全面、真实、准确、及时地披露商品或者服务信息,保障消费者的知情权和选择权。电子商务经营者不得以虚构交易、编造用户评价等方式进行虚假或者引人误解的商业宣传,欺骗、误导消费者。
Статья 18
Оператор электронной коммерции, предоставляющий потребителю результаты поиска товаров или услуг с учетом его интересов, предпочтений, потребительских привычек и иных характеристик, обязан одновременно предоставить такому потребителю вариант, не учитывающий его индивидуальные характеристики, уважая законные права и интересы потребителей и обеспечивая их равную защиту.
Оператор электронной коммерции, направляющий рекламу потребителям, обязан соблюдать соответствующие положения Закона КНР «О рекламе».
Оригинал
第十八条
电子商务经营者根据消费者的兴趣爱好、消费习惯等特征向其提供商品或者服务的搜索结果的,应当同时向该消费者提供不针对其个人特征的选项,尊重和平等保护消费者合法权益。
电子商务经营者向消费者发送广告的,应当遵守《中华人民共和国广告法》的有关规定。
Персонализированная выдача разрешена, но рядом обязательно должен быть вариант без учета индивидуальных характеристик потребителя. Сходное правило для любых рассылок и коммерческого маркетинга на основе автоматизированного принятия решений закрепил Закон о защите персональной информации (часть вторая статьи 24): одновременно должен предоставляться вариант, не ориентированный на личные характеристики, или удобный способ отказаться от такой выдачи.
Статья 19
Оператор электронной коммерции при навязывании товаров или услуг (搭售) обязан заметным образом обращать на это внимание потребителя и не вправе устанавливать навязываемые товары или услуги в качестве варианта, на который дается согласие по умолчанию.
Оригинал
第十九条
电子商务经营者搭售商品或者服务,应当以显著方式提请消费者注意,不得将搭售商品或者服务作为默认同意的选项。
Статья 20
Оператор электронной коммерции обязан передавать потребителю товары или услуги способом и в сроки, которые указаны в его обязательствах или согласованы с потребителем, и несет риск и ответственность в отношении товаров в процессе их перевозки. Исключение составляют случаи, когда потребитель самостоятельно выбрал иного поставщика услуг курьерской доставки и логистики.
Оригинал
第二十条
电子商务经营者应当按照承诺或者与消费者约定的方式、时限向消费者交付商品或者服务,并承担商品运输中的风险和责任。但是,消费者另行选择快递物流服务提供者的除外。
Статья 21
Оператор электронной коммерции, взимающий с потребителя залог (押金) в соответствии с договоренностью, обязан явно указать способ и порядок возврата залога и не вправе устанавливать необоснованные условия возврата залога. Если потребитель обратился с заявлением о возврате залога и условия возврата залога соблюдены, оператор электронной коммерции обязан своевременно возвратить залог.
Оригинал
第二十一条
电子商务经营者按照约定向消费者收取押金的,应当明示押金退还的方式、程序,不得对押金退还设置不合理条件。消费者申请退还押金,符合押金退还条件的,电子商务经营者应当及时退还。
Статья 22
Оператор электронной коммерции, занимающий доминирующее положение на рынке в силу технологических преимуществ, количества пользователей, способности контролировать соответствующую отрасль, степени зависимости других хозяйствующих субъектов от такого оператора электронной коммерции в сделках и иных факторов, не вправе злоупотреблять доминирующим положением на рынке для устранения или ограничения конкуренции.
Оригинал
第二十二条
电子商务经营者因其技术优势、用户数量、对相关行业的控制能力以及其他经营者对该电子商务经营者在交易上的依赖程度等因素而具有市场支配地位的,不得滥用市场支配地位,排除、限制竞争。
Статья 23
Оператор электронной коммерции при сборе и использовании персональной информации своих пользователей обязан соблюдать положения законов и административных регламентов о защите персональной информации.
Оригинал
第二十三条
电子商务经营者收集、使用其用户的个人信息,应当遵守法律、行政法规有关个人信息保护的规定。
Статья 24
Оператор электронной коммерции обязан явно указать способ и порядок получения сведений об информации пользователя, ее исправления и удаления, а также удаления учетной записи пользователя (账户注销) и не вправе устанавливать необоснованные условия для получения сведений об информации пользователя, ее исправления и удаления, а также удаления учетной записи пользователя.
Получив заявление пользователя о получении сведений о его информации либо о ее исправлении или удалении, оператор электронной коммерции обязан после проверки личности пользователя своевременно предоставить сведения либо исправить или удалить информацию пользователя. В случае удаления учетной записи пользователя оператор электронной коммерции обязан незамедлительно удалить информацию такого пользователя; если хранение такой информации предусмотрено законами и административными регламентами или соглашением сторон, применяются их положения.
Оригинал
第二十四条
电子商务经营者应当明示用户信息查询、更正、删除以及用户注销的方式、程序,不得对用户信息查询、更正、删除以及用户注销设置不合理条件。
电子商务经营者收到用户信息查询或者更正、删除的申请的,应当在核实身份后及时提供查询或者更正、删除用户信息。用户注销的,电子商务经营者应当立即删除该用户的信息;依照法律、行政法规的规定或者双方约定保存的,依照其规定。
Статья 25
Если компетентные органы в соответствии с законами и административными регламентами требуют от оператора электронной коммерции предоставить соответствующие данные и информацию в сфере электронной коммерции, оператор электронной коммерции обязан их предоставить. Компетентные органы обязаны принимать необходимые меры для защиты безопасности данных и информации, предоставленных операторами электронной коммерции, строго сохранять конфиденциальность содержащихся в них персональной информации, сведений о частной жизни и коммерческой тайны и не вправе разглашать, продавать или незаконно предоставлять их другим лицам.
Оригинал
第二十五条
有关主管部门依照法律、行政法规的规定要求电子商务经营者提供有关电子商务数据信息的,电子商务经营者应当提供。有关主管部门应当采取必要措施保护电子商务经营者提供的数据信息的安全,并对其中的个人信息、隐私和商业秘密严格保密,不得泄露、出售或者非法向他人提供。
Статья 26
Операторы электронной коммерции, осуществляющие трансграничную электронную коммерцию, обязаны соблюдать законы и административные регламенты о надзоре за импортом и экспортом, а также соответствующие правила, установленные государством.
Оригинал
第二十六条
电子商务经营者从事跨境电子商务,应当遵守进出口监督管理的法律、行政法规和国家有关规定。
Статья 27
Оператор платформы электронной коммерции обязан требовать от хозяйствующих субъектов, обращающихся за допуском на платформу для продажи товаров или оказания услуг, представления достоверных сведений об их идентификационных данных, адресе, контактных данных, административных разрешениях и т. п., проверять и регистрировать эти сведения, вести регистрационные дела, а также регулярно проверять и обновлять их.
Оператор платформы электронной коммерции, оказывающий услуги пользователям, не являющимся хозяйствующими субъектами, которые допускаются на платформу для продажи товаров или оказания услуг, обязан соблюдать соответствующие положения настоящего параграфа.
Оригинал
第二十七条
电子商务平台经营者应当要求申请进入平台销售商品或者提供服务的经营者提交其身份、地址、联系方式、行政许可等真实信息,进行核验、登记,建立登记档案,并定期核验更新。
电子商务平台经营者为进入平台销售商品或者提供服务的非经营用户提供服务,应当遵守本节有关规定。
Статья 28
Оператор платформы электронной коммерции обязан в соответствии с установленными правилами представлять в органы по регулированию рынка идентификационные данные продавцов на платформе, напоминать хозяйствующим субъектам, не прошедшим регистрацию в качестве субъекта рынка, о необходимости пройти регистрацию в соответствии с законом, а также содействовать органам по регулированию рынка в создании, с учетом особенностей электронной коммерции, условий, облегчающих прохождение регистрации хозяйствующими субъектами, обязанными пройти регистрацию в качестве субъекта рынка.
Оператор платформы электронной коммерции обязан в соответствии с законами и административными регламентами о налоговом администрировании представлять в налоговые органы идентификационные данные продавцов на платформе и сведения, связанные с уплатой налогов, а также напоминать операторам электронной коммерции, которые в соответствии со статьей 10 настоящего Закона не обязаны проходить регистрацию в качестве субъекта рынка, о необходимости встать на налоговый учет в соответствии с частью второй статьи 11 настоящего Закона.
Оригинал
第二十八条
电子商务平台经营者应当按照规定向市场监督管理部门报送平台内经营者的身份信息,提示未办理市场主体登记的经营者依法办理登记,并配合市场监督管理部门,针对电子商务的特点,为应当办理市场主体登记的经营者办理登记提供便利。
电子商务平台经营者应当依照税收征收管理法律、行政法规的规定,向税务部门报送平台内经营者的身份信息和与纳税有关的信息,并应当提示依照本法第十条规定不需要办理市场主体登记的电子商务经营者依照本法第十一条第二款的规定办理税务登记。
Платформа передает налоговым органам сведения о продавцах и их доходах. Порядок детализирован Положением Государственного совета о представлении интернет-платформами сведений для налоговых целей (постановление Госсовета № 810 от 20.06.2025, действует со дня опубликования): платформы ежеквартально, в месяце, следующем за кварталом, сообщают сведения о личности продавцов и их доходах; первая такая отчетность представлялась в октябре 2025 года. Для продавца это означает, что доходы с маркетплейса налоговым органам известны.
Статья 29
Если оператор платформы электронной коммерции обнаружит, что информация о товарах или услугах на платформе свидетельствует о нарушении положений статей 12 и 13 настоящего Закона, он обязан в соответствии с законом принять необходимые меры реагирования и сообщить об этом в компетентные органы.
Оригинал
第二十九条
电子商务平台经营者发现平台内的商品或者服务信息存在违反本法第十二条、第十三条规定情形的,应当依法采取必要的处置措施,并向有关主管部门报告。
Статья 30
Оператор платформы электронной коммерции обязан принимать технические и иные необходимые меры для обеспечения безопасной и стабильной работы своей сети, предотвращения правонарушений и преступлений в сети, эффективного реагирования на инциденты кибербезопасности и обеспечения безопасности сделок в сфере электронной коммерции.
Оператор платформы электронной коммерции обязан разработать план экстренного реагирования на инциденты кибербезопасности, а при возникновении инцидента кибербезопасности незамедлительно ввести в действие план экстренного реагирования, принять соответствующие меры по устранению последствий и сообщить об этом в компетентные органы.
Оригинал
第三十条
电子商务平台经营者应当采取技术措施和其他必要措施保证其网络安全、稳定运行,防范网络违法犯罪活动,有效应对网络安全事件,保障电子商务交易安全。
电子商务平台经营者应当制定网络安全事件应急预案,发生网络安全事件时,应当立即启动应急预案,采取相应的补救措施,并向有关主管部门报告。
Статья 31
Оператор платформы электронной коммерции обязан фиксировать и хранить размещенную на платформе информацию о товарах и услугах и информацию о сделках, обеспечивая ее целостность, конфиденциальность и доступность. Срок хранения информации о товарах и услугах и информации о сделках составляет не менее трех лет со дня завершения сделки; если законами и административными регламентами установлено иное, применяются их положения.
Оригинал
第三十一条
电子商务平台经营者应当记录、保存平台上发布的商品和服务信息、交易信息,并确保信息的完整性、保密性、可用性。商品和服务信息、交易信息保存时间自交易完成之日起不少于三年;法律、行政法规另有规定的,依照其规定。
Статья 32
Оператор платформы электронной коммерции, руководствуясь принципами открытости, справедливости и беспристрастности, разрабатывает соглашение об оказании услуг платформы и правила торговли, в которых четко определяются права и обязанности в отношении допуска на платформу и выхода из нее, обеспечения качества товаров и услуг, защиты прав и интересов потребителей, защиты персональной информации и иных вопросов.
Оригинал
第三十二条
电子商务平台经营者应当遵循公开、公平、公正的原则,制定平台服务协议和交易规则,明确进入和退出平台、商品和服务质量保障、消费者权益保护、个人信息保护等方面的权利和义务。
Статья 33
Оператор платформы электронной коммерции обязан постоянно размещать в открытом доступе в заметном месте на своей главной странице сведения о соглашении об оказании услуг платформы и правилах торговли либо ссылку или обозначение, ведущие к этим сведениям, и обеспечивать хозяйствующим субъектам и потребителям возможность удобно и в полном объеме знакомиться с ними и загружать их.
Оригинал
第三十三条
电子商务平台经营者应当在其首页显著位置持续公示平台服务协议和交易规则信息或者上述信息的链接标识,并保证经营者和消费者能够便利、完整地阅览和下载。
Статья 34
При внесении изменений в соглашение об оказании услуг платформы и правила торговли оператор платформы электронной коммерции обязан в заметном месте на своей главной странице публично запросить мнения по ним и принять разумные меры, обеспечивающие всем заинтересованным сторонам возможность своевременно и в полной мере высказать свое мнение. Изменения размещаются в открытом доступе не менее чем за семь дней до начала их применения.
Если продавец на платформе не принимает изменения и требует выхода с платформы, оператор платформы электронной коммерции не вправе препятствовать этому и несет соответствующую ответственность в соответствии с соглашением об оказании услуг платформы и правилами торговли в редакции, действовавшей до изменения.
Оригинал
第三十四条
电子商务平台经营者修改平台服务协议和交易规则,应当在其首页显著位置公开征求意见,采取合理措施确保有关各方能够及时充分表达意见。修改内容应当至少在实施前七日予以公示。
平台内经营者不接受修改内容,要求退出平台的,电子商务平台经营者不得阻止,并按照修改前的服务协议和交易规则承担相关责任。
Статья 35
Оператор платформы электронной коммерции не вправе посредством соглашения об оказании услуг, правил торговли, технических и иных средств необоснованно ограничивать совершаемые продавцами на платформе сделки на платформе, цены по таким сделкам, сделки продавцов на платформе с другими хозяйствующими субъектами и т. п. либо устанавливать в отношении них необоснованные условия, а также взимать с продавцов на платформе необоснованные платежи.
Оригинал
第三十五条
电子商务平台经营者不得利用服务协议、交易规则以及技术等手段,对平台内经营者在平台内的交易、交易价格以及与其他经营者的交易等进行不合理限制或者附加不合理条件,或者向平台内经营者收取不合理费用。
Норма направлена против требования «выбери одну платформу» (二选一), когда маркетплейс запрещает продавцу торговать у конкурентов. Крупнейшее наказание за такую практику было наложено по Антимонопольному закону как за злоупотребление доминирующим положением: 10.04.2021 SAMR оштрафовало Alibaba на 18,228 миллиарда юаней (4 % внутренних продаж за 2019 год). Статья 35 работает и без доминирующего положения на рынке, ответственность за ее нарушение установлена статьей 82.
Статья 36
Если оператор платформы электронной коммерции на основании соглашения об оказании услуг платформы и правил торговли применяет к продавцу на платформе в связи с нарушением им законов и нормативных актов (法规) такие меры, как предупреждение, приостановление или прекращение оказания услуг, он обязан своевременно размещать сведения об этом в открытом доступе.
Оригинал
第三十六条
电子商务平台经营者依据平台服务协议和交易规则对平台内经营者违反法律、法规的行为实施警示、暂停或者终止服务等措施的,应当及时公示。
Статья 37
Оператор платформы электронной коммерции, ведущий на своей платформе собственную торговлю (自营业务), обязан заметным образом отличать и обозначать собственную торговлю и деятельность продавцов на платформе и не вводить потребителей в заблуждение.
По деятельности, обозначенной им как собственная торговля, оператор платформы электронной коммерции несет в соответствии с законом гражданско-правовую ответственность продавца товаров или исполнителя услуг.
Оригинал
第三十七条
电子商务平台经营者在其平台上开展自营业务的,应当以显著方式区分标记自营业务和平台内经营者开展的业务,不得误导消费者。
电子商务平台经营者对其标记为自营的业务依法承担商品销售者或者服务提供者的民事责任。
Статья 38
Если оператор платформы электронной коммерции знал или должен был знать, что товары, продаваемые продавцом на платформе, или оказываемые им услуги не соответствуют требованиям обеспечения безопасности личности и имущества либо что продавец на платформе совершает иные действия, нарушающие законные права и интересы потребителей, и не принял необходимых мер, он несет в соответствии с законом солидарную ответственность с этим продавцом на платформе.
Если в отношении товаров или услуг, затрагивающих жизнь и здоровье потребителей, оператор платформы электронной коммерции не исполнил обязанность по проверке квалификации и разрешений (资质资格) продавцов на платформе либо не исполнил перед потребителями обязанность по обеспечению безопасности, что повлекло причинение вреда потребителям, он несет соответствующую ответственность в соответствии с законом.
Оригинал
第三十八条
电子商务平台经营者知道或者应当知道平台内经营者销售的商品或者提供的服务不符合保障人身、财产安全的要求,或者有其他侵害消费者合法权益行为,未采取必要措施的,依法与该平台内经营者承担连带责任。
对关系消费者生命健康的商品或者服务,电子商务平台经营者对平台内经营者的资质资格未尽到审核义务,或者对消费者未尽到安全保障义务,造成消费者损害的,依法承担相应的责任。
Если платформа знала или должна была знать о нарушении прав потребителей и не приняла мер, она отвечает солидарно с продавцом. По товарам и услугам, затрагивающим жизнь и здоровье потребителей (например, продукты питания и лекарства), платформа, не проверившая квалификацию и разрешения продавца или не обеспечившая безопасность потребителей, отвечает за причиненный вред, но здесь Закон говорит лишь о «соответствующей» ответственности, не называя ее вид; ее объем определяет суд с учетом вины платформы.
Статья 39
Оператор платформы электронной коммерции обязан создать и совершенствовать систему оценки репутации (信用评价), размещать в открытом доступе правила оценки репутации и предоставлять потребителям возможность давать оценку товарам, продаваемым на платформе, и услугам, оказываемым на ней.
Оператор платформы электронной коммерции не вправе удалять оценки, данные потребителями товарам, продаваемым на его платформе, и услугам, оказываемым на ней.
Оригинал
第三十九条
电子商务平台经营者应当建立健全信用评价制度,公示信用评价规则,为消费者提供对平台内销售的商品或者提供的服务进行评价的途径。
电子商务平台经营者不得删除消费者对其平台内销售的商品或者提供的服务的评价。
Статья 40
Оператор платформы электронной коммерции обязан показывать потребителям результаты поиска товаров или услуг различными способами, в том числе в зависимости от цены, объема продаж, репутации товаров или услуг; товары или услуги, размещаемые посредством платного ранжирования (竞价排名), должны быть заметно помечены как «Реклама».
Оригинал
第四十条
电子商务平台经营者应当根据商品或者服务的价格、销量、信用等以多种方式向消费者显示商品或者服务的搜索结果;对于竞价排名的商品或者服务,应当显著标明“广告”。
Статья 41
Оператор платформы электронной коммерции обязан установить правила защиты интеллектуальной собственности, развивать сотрудничество с правообладателями и защищать интеллектуальную собственность в соответствии с законом.
Оригинал
第四十一条
电子商务平台经营者应当建立知识产权保护规则,与知识产权权利人加强合作,依法保护知识产权。
Статья 42
Правообладатель, считающий, что его права интеллектуальной собственности нарушены, вправе направить оператору платформы электронной коммерции уведомление о принятии таких необходимых мер, как удаление, блокировка, отключение ссылок, прекращение сделок и услуг. Уведомление должно содержать предварительные доказательства нарушения.
Получив уведомление, оператор платформы электронной коммерции обязан своевременно принять необходимые меры и передать уведомление продавцу на платформе; если необходимые меры не приняты своевременно, он несет солидарную ответственность с продавцом на платформе в части увеличения ущерба.
Лицо, направившее ошибочное уведомление, которым продавцу на платформе причинен ущерб, несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом. Лицо, злонамеренно направившее ошибочное уведомление, которым продавцу на платформе причинены убытки, возмещает их в двукратном размере.
Оригинал
第四十二条
知识产权权利人认为其知识产权受到侵害的,有权通知电子商务平台经营者采取删除、屏蔽、断开链接、终止交易和服务等必要措施。通知应当包括构成侵权的初步证据。
电子商务平台经营者接到通知后,应当及时采取必要措施,并将该通知转送平台内经营者;未及时采取必要措施的,对损害的扩大部分与平台内经营者承担连带责任。
因通知错误造成平台内经营者损害的,依法承担民事责任。恶意发出错误通知,造成平台内经营者损失的,加倍承担赔偿责任。
Порядок «уведомление и удаление» для интеллектуальной собственности: правообладатель направляет уведомление с предварительными доказательствами, платформа обязана своевременно принять меры и передать уведомление продавцу. За злонамеренное ошибочное уведомление установлено возмещение убытков в двукратном размере, это мера против недобросовестных жалоб конкурентов. Гражданский кодекс (статьи 1195–1197) распространил сходные правила на всех поставщиков сетевых услуг и на нарушение любых гражданских прав, но без удвоенного возмещения за злонамеренное уведомление.
Статья 43
Получив переданное ему уведомление, продавец на платформе вправе представить оператору платформы электронной коммерции заявление об отсутствии нарушения. Заявление должно содержать предварительные доказательства отсутствия нарушения.
Получив заявление, оператор платформы электронной коммерции обязан передать его правообладателю, направившему уведомление, и сообщить правообладателю, что он вправе подать жалобу в компетентные органы или предъявить иск в народный суд. Если в течение пятнадцати дней после поступления переданного заявления правообладателю оператор платформы электронной коммерции не получит уведомления о том, что правообладатель подал жалобу или предъявил иск, он обязан своевременно прекратить действие принятых мер.
Оригинал
第四十三条
平台内经营者接到转送的通知后,可以向电子商务平台经营者提交不存在侵权行为的声明。声明应当包括不存在侵权行为的初步证据。
电子商务平台经营者接到声明后,应当将该声明转送发出通知的知识产权权利人,并告知其可以向有关主管部门投诉或者向人民法院起诉。电子商务平台经营者在转送声明到达知识产权权利人后十五日内,未收到权利人已经投诉或者起诉通知的,应当及时终止所采取的措施。
Продавец вправе ответить заявлением об отсутствии нарушения. Если в течение пятнадцати дней после того, как заявление передано правообладателю, платформа не получит уведомления о жалобе или иске, она обязана снять меры. Гражданский кодекс (статья 1196) для прочих поставщиков сетевых услуг устанавливает «разумный срок», а для платформ электронной коммерции действует этот определенный срок.
Статья 44
Оператор платформы электронной коммерции обязан своевременно размещать в открытом доступе полученные уведомления и заявления, предусмотренные статьями 42 и 43 настоящего Закона, а также результаты их рассмотрения.
Оригинал
第四十四条
电子商务平台经营者应当及时公示收到的本法第四十二条、第四十三条规定的通知、声明及处理结果。
Статья 45
Если оператор платформы электронной коммерции знал или должен был знать, что продавец на платформе нарушает права интеллектуальной собственности, он обязан принять такие необходимые меры, как удаление, блокировка, отключение ссылок, прекращение сделок и услуг; если необходимые меры не приняты, он несет солидарную ответственность с нарушителем.
Оригинал
第四十五条
电子商务平台经营者知道或者应当知道平台内经营者侵犯知识产权的,应当采取删除、屏蔽、断开链接、终止交易和服务等必要措施;未采取必要措施的,与侵权人承担连带责任。
Статья 46
Помимо услуг, указанных в части второй статьи 9 настоящего Закона, оператор платформы электронной коммерции вправе в соответствии с соглашением об оказании услуг платформы и правилами торговли оказывать для электронной коммерции между хозяйствующими субъектами услуги складского хранения, логистики, платежей и расчетов, поставки и расчетов по сделкам (交收) и т. п. Оператор платформы электронной коммерции, оказывающий услуги для электронной коммерции между хозяйствующими субъектами, обязан соблюдать законы, административные регламенты и соответствующие правила, установленные государством, не вправе совершать сделки с использованием централизованных способов торговли (集中交易方式), таких как централизованные торги с конкурентным определением цены (集中竞价) или маркет-мейкинг (做市商), и не вправе совершать сделки со стандартизированными контрактами (标准化合约交易).
Оригинал
第四十六条
除本法第九条第二款规定的服务外,电子商务平台经营者可以按照平台服务协议和交易规则,为经营者之间的电子商务提供仓储、物流、支付结算、交收等服务。电子商务平台经营者为经营者之间的电子商务提供服务,应当遵守法律、行政法规和国家有关规定,不得采取集中竞价、做市商等集中交易方式进行交易,不得进行标准化合约交易。
Статья 47
Заключение и исполнение договоров участниками электронной коммерции (电子商务当事人) регулируются положениями настоящей главы и таких законов, как «Общие положения гражданского права КНР», Закон КНР «О договорах» и Закон КНР «Об электронной подписи».
Оригинал
第四十七条
电子商务当事人订立和履行合同,适用本章和《中华人民共和国民法总则》《中华人民共和国合同法》《中华人民共和国电子签名法》等法律的规定。
Упомянутые в статье «Общие положения гражданского права» и Закон «О договорах» утратили силу 01.01.2021 в связи с вступлением в силу Гражданского кодекса КНР. Ссылки на них следует читать как ссылки на соответствующие положения Кодекса, прежде всего книги «Договоры», полный перевод которой есть в нашей библиотеке.
Статья 48
Действия участника электронной коммерции по заключению или исполнению договора с использованием автоматизированной информационной системы имеют юридическую силу для стороны, использующей такую систему.
В электронной коммерции предполагается, что стороны обладают соответствующей дееспособностью, за исключением случаев, когда имеются доказательства, достаточные для опровержения такого предположения.
Оригинал
第四十八条
电子商务当事人使用自动信息系统订立或者履行合同的行为对使用该系统的当事人具有法律效力。
在电子商务中推定当事人具有相应的民事行为能力。但是,有相反证据足以推翻的除外。
Статья 49
Если размещенная оператором электронной коммерции информация о товарах или услугах отвечает требованиям к оферте, договор считается заключенным в момент, когда пользователь выбрал такие товары или услуги и успешно оформил заказ. Если стороны договорились об ином, применяется их соглашение.
Оператор электронной коммерции не вправе посредством стандартных условий (格式条款) или иным способом устанавливать, что договор не считается заключенным после оплаты потребителем цены; если стандартные условия или иные условия содержат такое положение, это положение недействительно.
Оригинал
第四十九条
电子商务经营者发布的商品或者服务信息符合要约条件的,用户选择该商品或者服务并提交订单成功,合同成立。当事人另有约定的,从其约定。
电子商务经营者不得以格式条款等方式约定消费者支付价款后合同不成立;格式条款等含有该内容的,其内容无效。
Если описание товара отвечает признакам оферты, договор заключен, когда покупатель выбрал товар и успешно оформил заказ, если стороны не договорились об ином. Стандартное условие о том, что после оплаты договор не считается заключенным (например, «договор заключается только после отгрузки»), недействительно. Правило части первой Гражданский кодекс воспроизвел в части второй статьи 491.
Статья 50
Оператор электронной коммерции обязан ясно, полно и четко сообщать пользователям о порядке заключения договора, об обстоятельствах, требующих внимания, о способах загрузки и иных подобных вопросах и обеспечивать пользователям возможность удобно и в полном объеме просматривать и загружать соответствующие сведения.
Оператор электронной коммерции обязан обеспечить пользователям возможность исправить ошибки ввода до оформления заказа.
Оригинал
第五十条
电子商务经营者应当清晰、全面、明确地告知用户订立合同的步骤、注意事项、下载方法等事项,并保证用户能够便利、完整地阅览和下载。
电子商务经营者应当保证用户在提交订单前可以更正输入错误。
Статья 51
Если предметом договора является передача товаров, доставляемых посредством курьерской доставки и логистики, временем передачи считается время подписи получателя в получении. Если предметом договора является оказание услуг, временем передачи считается время, указанное в сформированном электронном или бумажном подтверждающем документе; если в таком документе время не указано либо указанное время не совпадает со временем фактического оказания услуг, временем передачи считается время фактического оказания услуг.
Если предмет договора передается путем передачи по сети, временем передачи считается время, когда предмет договора поступил в определенную систему, указанную другой стороной, и может быть в ней найден и идентифицирован.
Если стороны договора иначе договорились о способе и времени передачи, применяется их соглашение.
Оригинал
第五十一条
合同标的为交付商品并采用快递物流方式交付的,收货人签收时间为交付时间。合同标的为提供服务的,生成的电子凭证或者实物凭证中载明的时间为交付时间;前述凭证没有载明时间或者载明时间与实际提供服务时间不一致的,实际提供服务的时间为交付时间。
合同标的为采用在线传输方式交付的,合同标的进入对方当事人指定的特定系统并且能够检索识别的时间为交付时间。
合同当事人对交付方式、交付时间另有约定的,从其约定。
Время передачи товара при курьерской доставке определяется моментом подписи покупателя в получении, а не моментом отгрузки, если стороны не договорились об ином. Правило перенесено в статью 512 Гражданского кодекса. Поскольку по статье 604 Кодекса риск случайной гибели до передачи товара несет продавец, если законом или договором не предусмотрено иное, при курьерской доставке он, как правило, переходит на покупателя только с подписью в получении.
Статья 52
Участники электронной коммерции могут договориться о передаче товаров посредством курьерской доставки и логистики.
Поставщики услуг курьерской доставки и логистики, оказывающие такие услуги в сфере электронной коммерции, обязаны соблюдать законы и административные регламенты, а также соответствовать заявленным стандартам обслуживания и срокам. При передаче товаров поставщик услуг курьерской доставки и логистики обязан предложить получателю проверить товар в своем присутствии; передача товара для получения другому лицу от имени получателя допускается с согласия получателя.
Поставщики услуг курьерской доставки и логистики обязаны в соответствии с установленными правилами использовать экологичные упаковочные материалы, обеспечивая сокращение объема упаковочных материалов и их повторное использование.
Поставщики услуг курьерской доставки и логистики наряду с оказанием услуг курьерской доставки и логистики могут по поручению операторов электронной коммерции оказывать услуги по получению оплаты за товар при доставке (代收货款).
Оригинал
第五十二条
电子商务当事人可以约定采用快递物流方式交付商品。
快递物流服务提供者为电子商务提供快递物流服务,应当遵守法律、行政法规,并应当符合承诺的服务规范和时限。快递物流服务提供者在交付商品时,应当提示收货人当面查验;交由他人代收的,应当经收货人同意。
快递物流服务提供者应当按照规定使用环保包装材料,实现包装材料的减量化和再利用。
快递物流服务提供者在提供快递物流服务的同时,可以接受电子商务经营者的委托提供代收货款服务。
Статья 53
Участники электронной коммерции могут договориться об оплате цены посредством электронного платежа.
Поставщики услуг электронных платежей, оказывающие такие услуги в сфере электронной коммерции, обязаны соблюдать требования, установленные государством, сообщать пользователям о функциях услуг электронных платежей, порядке их использования, обстоятельствах, требующих внимания, связанных с ними рисках, тарифах и иных подобных вопросах и не вправе устанавливать необоснованные дополнительные условия сделок. Поставщики услуг электронных платежей обязаны обеспечивать целостность и непротиворечивость электронных платежных распоряжений, возможность их отслеживания и проверки, а также невозможность их несанкционированного изменения.
Поставщики услуг электронных платежей обязаны бесплатно предоставлять пользователям услуги сверки счетов, а также записи о сделках за последние три года.
Оригинал
第五十三条
电子商务当事人可以约定采用电子支付方式支付价款。
电子支付服务提供者为电子商务提供电子支付服务,应当遵守国家规定,告知用户电子支付服务的功能、使用方法、注意事项、相关风险和收费标准等事项,不得附加不合理交易条件。电子支付服务提供者应当确保电子支付指令的完整性、一致性、可跟踪稽核和不可篡改。
电子支付服务提供者应当向用户免费提供对账服务以及最近三年的交易记录。
Статья 54
Если оказываемые поставщиком услуг электронных платежей услуги электронных платежей не соответствуют установленным государством требованиям в области обеспечения безопасности платежей и пользователю причинены убытки, поставщик услуг электронных платежей несет ответственность по их возмещению.
Оригинал
第五十四条
电子支付服务提供者提供电子支付服务不符合国家有关支付安全管理要求,造成用户损失的,应当承担赔偿责任。
Статья 55
Перед направлением платежного распоряжения пользователь обязан проверить полноту содержащейся в нем информации, включая сумму, получателя платежа и иные сведения.
При ошибке в платежном распоряжении поставщик услуг электронных платежей обязан своевременно установить ее причину и принять соответствующие меры для ее исправления. Если пользователю причинены убытки, поставщик услуг электронных платежей несет ответственность по их возмещению, за исключением случаев, когда он может доказать, что ошибка платежа вызвана причинами, не связанными с ним.
Оригинал
第五十五条
用户在发出支付指令前,应当核对支付指令所包含的金额、收款人等完整信息。
支付指令发生错误的,电子支付服务提供者应当及时查找原因,并采取相关措施予以纠正。造成用户损失的,电子支付服务提供者应当承担赔偿责任,但能够证明支付错误非自身原因造成的除外。
Статья 56
После совершения электронного платежа поставщик услуг электронных платежей обязан своевременно и точно предоставить пользователю информацию, подтверждающую платеж, способом, предусмотренным соглашением сторон.
Оригинал
第五十六条
电子支付服务提供者完成电子支付后,应当及时准确地向用户提供符合约定方式的确认支付的信息。
Статья 57
Пользователь обязан обеспечивать надлежащую сохранность средств безопасности, таких как пароли для совершения операций и данные электронной подписи. Обнаружив утрату или неправомерное использование средств безопасности либо неавторизованный платеж, пользователь обязан своевременно уведомить об этом поставщика услуг электронных платежей.
Убытки, причиненные неавторизованным платежом, несет поставщик услуг электронных платежей; если поставщик услуг электронных платежей может доказать, что неавторизованный платеж произошел по вине пользователя, он не несет ответственности.
Обнаружив, что платежное распоряжение не было авторизовано, или получив от пользователя уведомление о неавторизованном платежном распоряжении, поставщик услуг электронных платежей обязан незамедлительно принять меры для предотвращения увеличения убытков. Если поставщик услуг электронных платежей несвоевременно принял меры, что привело к увеличению убытков, он несет ответственность в части такого увеличения.
Оригинал
第五十七条
用户应当妥善保管交易密码、电子签名数据等安全工具。用户发现安全工具遗失、被盗用或者未经授权的支付的,应当及时通知电子支付服务提供者。
未经授权的支付造成的损失,由电子支付服务提供者承担;电子支付服务提供者能够证明未经授权的支付是因用户的过错造成的,不承担责任。
电子支付服务提供者发现支付指令未经授权,或者收到用户支付指令未经授权的通知时,应当立即采取措施防止损失扩大。电子支付服务提供者未及时采取措施导致损失扩大的,对损失扩大部分承担责任。
Бремя убытков от неавторизованных платежей лежит на платежном сервисе: он освобождается от ответственности, только если докажет вину пользователя. Для споров о списаниях с привязанных карт и электронных кошельков это сильная позиция клиента.
Статья 58
Государство поощряет создание операторами платформ электронной коммерции механизмов гарантии качества товаров и услуг, способствующих развитию электронной коммерции и защите прав и интересов потребителей.
Если оператор платформы электронной коммерции и продавец на платформе по соглашению между собой создают гарантийный депозит для защиты прав потребителей (消费者权益保证金), стороны обязаны четко согласовать размер отчислений в гарантийный депозит, порядок управления им, его использования и возврата и иные подобные вопросы.
Требования потребителя о предварительном возмещении (先行赔偿) оператором платформы электронной коммерции и регрессные требования оператора платформы электронной коммерции к продавцу на платформе после такого возмещения регулируются соответствующими положениями Закона КНР «О защите прав потребителей».
Оригинал
第五十八条
国家鼓励电子商务平台经营者建立有利于电子商务发展和消费者权益保护的商品、服务质量担保机制。
电子商务平台经营者与平台内经营者协议设立消费者权益保证金的,双方应当就消费者权益保证金的提取数额、管理、使用和退还办法等作出明确约定。
消费者要求电子商务平台经营者承担先行赔偿责任以及电子商务平台经营者赔偿后向平台内经营者的追偿,适用《中华人民共和国消费者权益保护法》的有关规定。
Статья 59
Операторы электронной коммерции обязаны создать удобный и эффективный механизм рассмотрения жалоб и сообщений о нарушениях, публиковать информацию о способах подачи жалоб и сообщений о нарушениях и иные сведения, своевременно принимать и рассматривать жалобы и сообщения о нарушениях.
Оригинал
第五十九条
电子商务经营者应当建立便捷、有效的投诉、举报机制,公开投诉、举报方式等信息,及时受理并处理投诉、举报。
Статья 60
Споры в сфере электронной коммерции могут разрешаться путем переговоров и заключения мирового соглашения, обращения за посредничеством к организациям потребителей, отраслевым ассоциациям или иным посредническим организациям, созданным в соответствии с законом, подачи жалоб в соответствующие органы, обращения в арбитраж, подачи иска в суд и иными способами.
Оригинал
第六十条
电子商务争议可以通过协商和解,请求消费者组织、行业协会或者其他依法成立的调解组织调解,向有关部门投诉,提请仲裁,或者提起诉讼等方式解决。
Статья 61
Если у потребителя, приобретающего товары или получающего услуги на платформе электронной коммерции, возникает спор с продавцом на платформе, оператор платформы электронной коммерции обязан активно содействовать потребителю в защите его законных прав и интересов.
Оригинал
第六十一条
消费者在电子商务平台购买商品或者接受服务,与平台内经营者发生争议时,电子商务平台经营者应当积极协助消费者维护合法权益。
Статья 62
При рассмотрении споров в сфере электронной коммерции оператор электронной коммерции обязан предоставлять первоначальные договоры и записи о сделках. Если вследствие утраты, подделки, изменения, уничтожения, сокрытия указанных материалов оператором электронной коммерции или его отказа их предоставить народный суд, арбитражное учреждение или соответствующий орган не могут установить фактические обстоятельства, оператор электронной коммерции несет соответствующую юридическую ответственность.
Оригинал
第六十二条
在电子商务争议处理中,电子商务经营者应当提供原始合同和交易记录。因电子商务经营者丢失、伪造、篡改、销毁、隐匿或者拒绝提供前述资料,致使人民法院、仲裁机构或者有关机关无法查明事实的,电子商务经营者应当承担相应的法律责任。
Статья 63
Операторы платформ электронной коммерции могут создавать механизм онлайн-разрешения споров, разрабатывать и размещать в открытом доступе правила разрешения споров и на основе принципа добровольности справедливо и беспристрастно разрешать споры между сторонами.
Оригинал
第六十三条
电子商务平台经营者可以建立争议在线解决机制,制定并公示争议解决规则,根据自愿原则,公平、公正地解决当事人的争议。
Статья 64
Государственный совет и народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения обязаны включать развитие электронной коммерции в планы экономического и социального развития страны, разрабатывать научно обоснованную и рациональную отраслевую политику, содействовать инновационному развитию электронной коммерции.
Оригинал
第六十四条
国务院和省、自治区、直辖市人民政府应当将电子商务发展纳入国民经济和社会发展规划,制定科学合理的产业政策,促进电子商务创新发展。
Статья 65
Государственный совет, местные народные правительства уровня уезда и выше и их соответствующие ведомства обязаны принимать меры по поддержке и продвижению экологичной упаковки, складского хранения и транспортировки, содействовать экологичному развитию электронной коммерции.
Оригинал
第六十五条
国务院和县级以上地方人民政府及其有关部门应当采取措施,支持、推动绿色包装、仓储、运输,促进电子商务绿色发展。
Статья 66
Государство содействует созданию инфраструктуры электронной коммерции и логистических сетей, совершенствует систему статистического учета в сфере электронной коммерции, усиливает работу по формированию системы стандартов электронной коммерции.
Оригинал
第六十六条
国家推动电子商务基础设施和物流网络建设,完善电子商务统计制度,加强电子商务标准体系建设。
Статья 67
Государство содействует применению электронной коммерции во всех отраслях национальной экономики, поддерживает интегрированное развитие электронной коммерции и различных отраслей.
Оригинал
第六十七条
国家推动电子商务在国民经济各个领域的应用,支持电子商务与各产业融合发展。
Статья 68
Государство содействует применению интернет-технологий в сельскохозяйственном производстве, переработке, обращении и на иных этапах, поощряет расширение сотрудничества с привлечением различных общественных ресурсов, содействует развитию электронной коммерции в сельской местности, задействует электронную коммерцию в адресной борьбе с бедностью (精准扶贫).
Оригинал
第六十八条
国家促进农业生产、加工、流通等环节的互联网技术应用,鼓励各类社会资源加强合作,促进农村电子商务发展,发挥电子商务在精准扶贫中的作用。
Статья 69
Государство обеспечивает безопасность сделок в электронной коммерции, защищает информацию пользователей электронной коммерции, поощряет освоение и использование данных электронной коммерции, гарантирует законное, упорядоченное и свободное движение данных электронной коммерции.
Государство принимает меры, способствующие созданию механизма совместного использования публичных данных, содействует использованию публичных данных операторами электронной коммерции в соответствии с законом.
Оригинал
第六十九条
国家维护电子商务交易安全,保护电子商务用户信息,鼓励电子商务数据开发应用,保障电子商务数据依法有序自由流动。
国家采取措施推动建立公共数据共享机制,促进电子商务经营者依法利用公共数据。
Статья 70
Государство поддерживает деятельность созданных в соответствии с законом организаций по оценке репутации по проведению оценки репутации в электронной коммерции и оказанию обществу услуг по оценке репутации в электронной коммерции.
Оригинал
第七十条
国家支持依法设立的信用评价机构开展电子商务信用评价,向社会提供电子商务信用评价服务。
Статья 71
Государство содействует развитию трансграничной электронной коммерции, создает и совершенствует отвечающие особенностям трансграничной электронной коммерции системы регулирования в сферах таможни, налогообложения, инспекционного и карантинного контроля при въезде и выезде, платежей и расчетов и иных сферах, повышает уровень упрощения процедур на всех этапах трансграничной электронной коммерции, поддерживает оказание операторами платформ трансграничной электронной коммерции и иными лицами услуг по складскому хранению и логистике, таможенному декларированию, подаче заявлений на инспекционный и карантинный контроль и иных услуг в сфере трансграничной электронной коммерции.
Государство поддерживает осуществление трансграничной электронной коммерции малыми и микропредприятиями.
Оригинал
第七十一条
国家促进跨境电子商务发展,建立健全适应跨境电子商务特点的海关、税收、进出境检验检疫、支付结算等管理制度,提高跨境电子商务各环节便利化水平,支持跨境电子商务平台经营者等为跨境电子商务提供仓储物流、报关、报检等服务。
国家支持小型微型企业从事跨境电子商务。
Закон задает лишь общие рамки трансграничной электронной коммерции. Режим розничного импорта для покупателей в Китае установлен подзаконными актами Минфина, Главного таможенного управления и Государственного налогового управления: по циркуляру 2018 года № 49 лимит составляет пять тысяч юаней на одну покупку и двадцать шесть тысяч юаней в год на человека; по циркуляру 2016 года № 18 в пределах лимита ставка пошлины установлена в ноль процентов, а НДС и акциз при импорте взимаются в размере семидесяти процентов от суммы, причитающейся по закону. Перечень товаров, допущенных к такому ввозу, утверждается отдельно.
Статья 72
Государственные органы по управлению импортом и экспортом обязаны содействовать созданию системы комплексного обслуживания и надзора на этапах таможенного декларирования, уплаты налогов, инспекционного и карантинного контроля и иных этапах трансграничной электронной коммерции, оптимизировать процедуры надзора, содействовать обмену информацией, взаимному признанию результатов надзора и взаимной помощи в правоприменении, повышать эффективность обслуживания и надзора в сфере трансграничной электронной коммерции. Операторы трансграничной электронной коммерции вправе совершать соответствующие процедуры в государственных органах по управлению импортом и экспортом на основании электронных документов.
Оригинал
第七十二条
国家进出口管理部门应当推进跨境电子商务海关申报、纳税、检验检疫等环节的综合服务和监管体系建设,优化监管流程,推动实现信息共享、监管互认、执法互助,提高跨境电子商务服务和监管效率。跨境电子商务经营者可以凭电子单证向国家进出口管理部门办理有关手续。
Статья 73
Государство содействует развитию обмена и сотрудничества с другими государствами и регионами в сфере трансграничной электронной коммерции, участвует в разработке международных правил электронной коммерции, содействует международному взаимному признанию электронных подписей, электронной идентификации и иных подобных средств.
Государство содействует созданию механизмов разрешения споров в сфере трансграничной электронной коммерции с другими государствами и регионами.
Оригинал
第七十三条
国家推动建立与不同国家、地区之间跨境电子商务的交流合作,参与电子商务国际规则的制定,促进电子签名、电子身份等国际互认。
国家推动建立与不同国家、地区之间的跨境电子商务争议解决机制。
Статья 74
Если оператор электронной коммерции при продаже товаров или оказании услуг не исполняет договорные обязательства или исполняет их с нарушением условий договора либо причиняет вред другим лицам, он несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом.
Оригинал
第七十四条
电子商务经营者销售商品或者提供服务,不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定,或者造成他人损害的,依法承担民事责任。
Статья 75
Если оператор электронной коммерции в нарушение статей 12 и 13 настоящего Закона осуществляет предпринимательскую деятельность без получения соответствующего административного разрешения, либо продает товары или оказывает услуги, торговля которыми запрещена законами и административными регламентами, либо не исполняет обязанность по предоставлению информации, предусмотренную статьей 25 настоящего Закона, а также если оператор платформы электронной коммерции в нарушение статьи 46 настоящего Закона совершает сделки с использованием централизованных способов торговли или сделки со стандартизированными контрактами, наказание применяется в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов.
Оригинал
第七十五条
电子商务经营者违反本法第十二条、第十三条规定,未取得相关行政许可从事经营活动,或者销售、提供法律、行政法规禁止交易的商品、服务,或者不履行本法第二十五条规定的信息提供义务,电子商务平台经营者违反本法第四十六条规定,采取集中交易方式进行交易,或者进行标准化合约交易的,依照有关法律、行政法规的规定处罚。
Статья 76
Если оператор электронной коммерции в нарушение положений настоящего Закона совершает одно из следующих действий, органы по регулированию рынка предписывают ему устранить нарушение в установленный срок и вправе наложить штраф в размере до десяти тысяч юаней; к операторам платформ электронной коммерции из их числа наказание применяется в соответствии с частью первой статьи 81 настоящего Закона:
1) не размещает в открытом доступе в заметном месте на главной странице сведения о бизнес-лицензии, сведения об административных разрешениях, сведения о том, что его деятельность относится к случаям, не требующим регистрации в качестве субъекта рынка, и иные сведения либо ссылку или обозначение, ведущие к таким сведениям;
2) не размещает постоянно в открытом доступе в заметном месте на главной странице сведения, связанные с прекращением деятельности в сфере электронной коммерции;
3) не указывает явным образом способы и порядок получения сведений, исправления и удаления информации пользователей и удаления учетной записи пользователя либо устанавливает необоснованные условия для получения сведений, исправления и удаления информации пользователей и удаления учетной записи пользователя.
Если оператор платформы электронной коммерции не принимает необходимых мер в отношении продавцов на платформе, нарушивших положения предыдущей части, органы по регулированию рынка предписывают ему устранить нарушение в установленный срок и вправе наложить штраф в размере от двадцати тысяч до ста тысяч юаней.
Оригинал
第七十六条
电子商务经营者违反本法规定,有下列行为之一的,由市场监督管理部门责令限期改正,可以处一万元以下的罚款,对其中的电子商务平台经营者,依照本法第八十一条第一款的规定处罚:
(一)未在首页显著位置公示营业执照信息、行政许可信息、属于不需要办理市场主体登记情形等信息,或者上述信息的链接标识的;
(二)未在首页显著位置持续公示终止电子商务的有关信息的;
(三)未明示用户信息查询、更正、删除以及用户注销的方式、程序,或者对用户信息查询、更正、删除以及用户注销设置不合理条件的。
电子商务平台经营者对违反前款规定的平台内经营者未采取必要措施的,由市场监督管理部门责令限期改正,可以处二万元以上十万元以下的罚款。
Статья 77
Если оператор электронной коммерции в нарушение части первой статьи 18 настоящего Закона предоставляет результаты поиска или в нарушение статьи 19 настоящего Закона осуществляет навязывание товаров или услуг, органы по регулированию рынка предписывают ему устранить нарушение в установленный срок, конфискуют незаконный доход и вправе одновременно наложить штраф в размере от пятидесяти тысяч до двухсот тысяч юаней; в серьезных случаях одновременно налагается штраф в размере от двухсот тысяч до пятисот тысяч юаней.
Оригинал
第七十七条
电子商务经营者违反本法第十八条第一款规定提供搜索结果,或者违反本法第十九条规定搭售商品、服务的,由市场监督管理部门责令限期改正,没收违法所得,可以并处五万元以上二十万元以下的罚款;情节严重的,并处二十万元以上五十万元以下的罚款。
Статья 78
Если оператор электронной коммерции в нарушение статьи 21 настоящего Закона не указывает явным образом для потребителей способы и порядок возврата залога, устанавливает необоснованные условия возврата залога или несвоевременно возвращает залог, компетентные органы предписывают ему устранить нарушение в установленный срок и вправе наложить штраф в размере от пятидесяти тысяч до двухсот тысяч юаней; в серьезных случаях налагается штраф в размере от двухсот тысяч до пятисот тысяч юаней.
Оригинал
第七十八条
电子商务经营者违反本法第二十一条规定,未向消费者明示押金退还的方式、程序,对押金退还设置不合理条件,或者不及时退还押金的,由有关主管部门责令限期改正,可以处五万元以上二十万元以下的罚款;情节严重的,处二十万元以上五十万元以下的罚款。
Статья 79
Если оператор электронной коммерции нарушает положения законов и административных регламентов о защите персональной информации либо не исполняет обязанности по обеспечению кибербезопасности, предусмотренные статьей 30 настоящего Закона и соответствующими законами и административными регламентами, наказание применяется в соответствии с Законом КНР «О кибербезопасности» и иными законами и административными регламентами.
Оригинал
第七十九条
电子商务经营者违反法律、行政法规有关个人信息保护的规定,或者不履行本法第三十条和有关法律、行政法规规定的网络安全保障义务的,依照《中华人民共和国网络安全法》等法律、行政法规的规定处罚。
Статья 80
Если оператор платформы электронной коммерции совершает одно из следующих действий, компетентные органы предписывают ему устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в срок, налагается штраф в размере от двадцати тысяч до ста тысяч юаней; в серьезных случаях предписывается приостановить деятельность для устранения нарушений и одновременно налагается штраф в размере от ста тысяч до пятисот тысяч юаней:
1) не исполняет обязанности по проверке и регистрации сведений, предусмотренные статьей 27 настоящего Закона;
2) не представляет органам по регулированию рынка и налоговым органам соответствующую информацию в порядке, предусмотренном статьей 28 настоящего Закона;
3) не принимает в соответствии со статьей 29 настоящего Закона необходимых мер реагирования на нарушения либо не сообщает о них компетентным органам;
4) не исполняет обязанности по хранению информации о товарах и услугах и информации о сделках, предусмотренные статьей 31 настоящего Закона.
Если законами и административными регламентами предусмотрено иное наказание за противоправные действия, указанные в предыдущей части, применяются такие положения.
Оригинал
第八十条
电子商务平台经营者有下列行为之一的,由有关主管部门责令限期改正;逾期不改正的,处二万元以上十万元以下的罚款;情节严重的,责令停业整顿,并处十万元以上五十万元以下的罚款:
(一)不履行本法第二十七条规定的核验、登记义务的;
(二)不按照本法第二十八条规定向市场监督管理部门、税务部门报送有关信息的;
(三)不按照本法第二十九条规定对违法情形采取必要的处置措施,或者未向有关主管部门报告的;
(四)不履行本法第三十一条规定的商品和服务信息、交易信息保存义务的。
法律、行政法规对前款规定的违法行为的处罚另有规定的,依照其规定。
Санкции Закона по меркам крупных платформ невысоки: максимальный штраф по статьям 80–84 составляет два миллиона юаней. Проект поправок, опубликованный SAMR и Министерством коммерции 04.07.2026, предлагает поднять верхний предел штрафов по статьям 82 и 83 до пяти миллионов юаней, ввести за особо серьезные нарушения статей 27, 29, 35 и 38 штраф до пяти процентов выручки за предыдущий год, а также приостановку отдельных видов деятельности и регистрации пользователей. На дату сверки поправки не приняты, действует текст 2018 года.
Статья 81
Если оператор платформы электронной коммерции в нарушение положений настоящего Закона совершает одно из следующих действий, органы по регулированию рынка предписывают ему устранить нарушение в установленный срок и вправе наложить штраф в размере от двадцати тысяч до ста тысяч юаней; в серьезных случаях налагается штраф в размере от ста тысяч до пятисот тысяч юаней:
1) не размещает постоянно в открытом доступе в заметном месте на главной странице сведения о соглашении об оказании услуг платформы и о правилах торговли либо ссылку или обозначение, ведущие к таким сведениям;
2) при изменении правил торговли не запрашивает публично мнения в заметном месте на главной странице, не размещает в открытом доступе содержание изменений в установленный срок до начала их применения либо препятствует выходу продавцов на платформе с платформы;
3) не разграничивает и не обозначает заметным образом собственную торговлю и деятельность, осуществляемую продавцами на платформе;
4) не предоставляет потребителям способа оценить товары, продаваемые на платформе, или услуги, оказываемые на ней, либо самовольно удаляет оценки, оставленные потребителями.
Если оператор платформы электронной коммерции в нарушение статьи 40 настоящего Закона не обозначает заметным образом пометкой «Реклама» товары или услуги, участвующие в платном ранжировании, наказание применяется в соответствии с Законом КНР «О рекламе».
Оригинал
第八十一条
电子商务平台经营者违反本法规定,有下列行为之一的,由市场监督管理部门责令限期改正,可以处二万元以上十万元以下的罚款;情节严重的,处十万元以上五十万元以下的罚款:
(一)未在首页显著位置持续公示平台服务协议、交易规则信息或者上述信息的链接标识的;
(二)修改交易规则未在首页显著位置公开征求意见,未按照规定的时间提前公示修改内容,或者阻止平台内经营者退出的;
(三)未以显著方式区分标记自营业务和平台内经营者开展的业务的;
(四)未为消费者提供对平台内销售的商品或者提供的服务进行评价的途径,或者擅自删除消费者的评价的。
电子商务平台经营者违反本法第四十条规定,对竞价排名的商品或者服务未显著标明“广告”的,依照《中华人民共和国广告法》的规定处罚。
Статья 82
Если оператор платформы электронной коммерции в нарушение статьи 35 настоящего Закона устанавливает необоснованные ограничения или необоснованные дополнительные условия в отношении сделок продавцов на платформе, совершаемых на платформе, цен сделок, их сделок с другими хозяйствующими субъектами и иного либо взимает с продавцов на платформе необоснованную плату, органы по регулированию рынка предписывают ему устранить нарушение в установленный срок и вправе наложить штраф в размере от пятидесяти тысяч до пятисот тысяч юаней; в серьезных случаях налагается штраф в размере от пятисот тысяч до двух миллионов юаней.
Оригинал
第八十二条
电子商务平台经营者违反本法第三十五条规定,对平台内经营者在平台内的交易、交易价格或者与其他经营者的交易等进行不合理限制或者附加不合理条件,或者向平台内经营者收取不合理费用的,由市场监督管理部门责令限期改正,可以处五万元以上五十万元以下的罚款;情节严重的,处五十万元以上二百万元以下的罚款。
Статья 83
Если оператор платформы электронной коммерции в нарушение статьи 38 настоящего Закона не принимает необходимых мер в отношении действий продавцов на платформе, нарушающих законные права и интересы потребителей, либо не исполняет надлежащим образом обязанность по проверке квалификации и разрешений продавцов на платформе, либо не исполняет надлежащим образом обязанность по обеспечению безопасности потребителей, органы по регулированию рынка предписывают ему устранить нарушение в установленный срок и вправе наложить штраф в размере от пятидесяти тысяч до пятисот тысяч юаней; в серьезных случаях предписывается приостановить деятельность для устранения нарушений и одновременно налагается штраф в размере от пятисот тысяч до двух миллионов юаней.
Оригинал
第八十三条
电子商务平台经营者违反本法第三十八条规定,对平台内经营者侵害消费者合法权益行为未采取必要措施,或者对平台内经营者未尽到资质资格审核义务,或者对消费者未尽到安全保障义务的,由市场监督管理部门责令限期改正,可以处五万元以上五十万元以下的罚款;情节严重的,责令停业整顿,并处五十万元以上二百万元以下的罚款。
Статья 84
Если оператор платформы электронной коммерции в нарушение статей 42 и 45 настоящего Закона не принимает в соответствии с законом необходимых мер в отношении нарушений прав интеллектуальной собственности, совершаемых продавцами на платформе, соответствующие административные органы по делам интеллектуальной собственности предписывают ему устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в срок, налагается штраф в размере от пятидесяти тысяч до пятисот тысяч юаней; в серьезных случаях налагается штраф в размере от пятисот тысяч до двух миллионов юаней.
Оригинал
第八十四条
电子商务平台经营者违反本法第四十二条、第四十五条规定,对平台内经营者实施侵犯知识产权行为未依法采取必要措施的,由有关知识产权行政部门责令限期改正;逾期不改正的,处五万元以上五十万元以下的罚款;情节严重的,处五十万元以上二百万元以下的罚款。
Статья 85
Если оператор электронной коммерции в нарушение положений настоящего Закона продает товары или оказывает услуги, не отвечающие требованиям обеспечения безопасности личности и имущества, совершает действия, составляющие недобросовестную конкуренцию, такие как ложная или вводящая в заблуждение коммерческая реклама, злоупотребляет доминирующим положением на рынке либо совершает действия, нарушающие права интеллектуальной собственности, права и интересы потребителей и иные, наказание применяется в соответствии с положениями соответствующих законов.
Оригинал
第八十五条
电子商务经营者违反本法规定,销售的商品或者提供的服务不符合保障人身、财产安全的要求,实施虚假或者引人误解的商业宣传等不正当竞争行为,滥用市场支配地位,或者实施侵犯知识产权、侵害消费者权益等行为的,依照有关法律的规定处罚。
Статья 86
Сведения о противоправных действиях оператора электронной коммерции, предусмотренных настоящим Законом, вносятся в дело о деловой репутации (信用档案) в порядке, установленном соответствующими законами и административными регламентами, и размещаются в открытом доступе.
Оригинал
第八十六条
电子商务经营者有本法规定的违法行为的,依照有关法律、行政法规的规定记入信用档案,并予以公示。
Статья 87
Если работники органов, на которые в соответствии с законом возложены функции надзора и управления в сфере электронной коммерции, проявляют халатность, злоупотребляют полномочиями, совершают злоупотребления в личных целях либо разглашают, продают или незаконно предоставляют другим лицам персональную информацию, сведения о частной жизни и коммерческую тайну, ставшие им известными при исполнении служебных обязанностей, они привлекаются к юридической ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第八十七条
依法负有电子商务监督管理职责的部门的工作人员,玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊,或者泄露、出售或者非法向他人提供在履行职责中所知悉的个人信息、隐私和商业秘密的,依法追究法律责任。
Статья 88
Если нарушение положений настоящего Закона образует правонарушение в сфере общественного порядка, в соответствии с законом применяется административное наказание за нарушение общественного порядка; если деяние является преступлением, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第八十八条
违反本法规定,构成违反治安管理行为的,依法给予治安管理处罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Статья 89
Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 2019 года.
Оригинал
第八十九条
本法自2019年1月1日起施行。
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 01.01.2019 | Закон КНР «Об электронной коммерции» (постановление Председателя КНР № 7 от 31.08.2018)действующая | Весь Закон редакция |
Закон применяется в первоначальной редакции от 31.08.2018; изменения в него не вносились (сверено на 11.11.2026, в том числе по решению ПК ВСНП от 06.11.2026 об изменении пятнадцати законов, которое Закон об электронной коммерции не затронуло). Проект поправок, опубликованный SAMR и Министерством коммерции 04.07.2026, на дату сверки не принят.
Продажи через китайские маркетплейсы
Помогаем выйти на китайские платформы и в трансграничную электронную коммерцию: структура продаж, регистрация, договоры с платформой и логистами, споры о блокировках и жалобах правообладателей.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com