Закон КНР о защите персональной информацииПеревод · действует
Законодательство Китая · Компании

Закон КНР «О защите персональной информации» (2021): полный текст — перевод на русский

Полный перевод Закона КНР «О защите персональной информации» (中华人民共和国个人信息保护法, PIPL) — китайского аналога GDPR, который применяется и к иностранным компаниям, работающим на китайских пользователей: основания обработки без «законного интереса», согласие и отдельное согласие, чувствительная информация и данные детей, автоматизированные решения, передача данных за рубеж через оценку безопасности, сертификацию или типовой договор, запросы иностранных органов, права лиц, ответственный за защиту и представитель в Китае, аудит и оценка воздействия, утечки, штрафы до пятидесяти миллионов юаней или пяти процентов оборота. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国个人信息保护法 (Personal Information Protection Law of the People’s Republic of China), 第一条—第七十四条
По-русскиЗакон Китайской Народной Республики «О защите персональной информации» от 20.08.2021
Принят20.08.2021 на 30-м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва; указ Председателя КНР № 91
В силе с01.11.2021 (статья 74)
Редакцияпервоначальная; изменений нет
Статей74 статьи в 8 главах — переведены полностью
Подзаконный актПравила о содействии трансграничному перемещению данных и его регулировании (приказ Государственного управления по делам киберпространства № 16 от 22.03.2024) — перевод на соседней странице
Первоисточникcac.gov.cn — Государственное управление по делам киберпространства КНР

Коротко

Сфера действия, включая экстерриториальное применение к иностранным компаниям, принципы обработки (статьи 1–12).

Основания обработки, согласие и отдельное согласие, уведомление, совместные операторы и поручение обработки, автоматизированные решения (статьи 13–27).

Чувствительная персональная информация и данные детей до четырнадцати лет; обработка государственными органами (статьи 28–37).

Передача персональной информации за рубеж: оценка безопасности, сертификация, типовой договор, запросы иностранных органов (статьи 38–43).

Права лиц: ознакомление, копия, перенос, исправление, удаление, объяснение правил (статьи 44–50).

Обязанности операторов: ответственный за защиту, представитель иностранной компании, аудит, оценка воздействия, утечки, крупные платформы (статьи 51–59).

Органы надзора, ответственность: штрафы до пятидесяти миллионов юаней или пяти процентов оборота, презумпция вины, иски (статьи 60–74).

Ключевые даты

ДатаСобытие
20.08.202130-е заседание Постоянного комитета ВСНП 13-го созыва приняло Закон о защите персональной информации; указ Председателя КНР № 91
01.11.2021Закон вступил в силу (статья 74)
01.09.2022Вступил в силу Порядок оценки безопасности вывоза данных за рубеж (приказ Государственного управления по делам киберпространства № 11 от 07.07.2022)
01.06.2023Вступил в силу Порядок заключения типового договора о вывозе персональной информации за рубеж (приказ № 13 от 22.02.2023)
22.03.2024Обнародованы и вступили в силу Правила о содействии трансграничному перемещению данных и его регулировании (приказ № 16): пороги и освобождения смягчены
01.01.2025Вступило в силу Положение Госсовета об управлении безопасностью сетевых данных (постановление № 790)
01.11.2025Вступил в силу Порядок сообщения об инцидентах сетевой безопасности (Государственное управление по делам киберпространства)
01.01.2026Вступили в силу изменения Закона о кибербезопасности от 28.10.2025 и Порядок сертификации вывоза персональной информации за рубеж (совместный приказ Государственного управления по делам киберпространства и Государственного управления по регулированию рынка № 20 от 14.10.2025); Закон о защите персональной информации не изменялся

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 3. Закон действует экстерриториально, как GDPR: он распространяется на иностранные компании, которые обрабатывают персональную информацию лиц, находящихся в Китае, если предлагают им товары или услуги либо анализируют их поведение. Комментарий →
  • Ст. 13. Главное отличие от GDPR: в перечне оснований нет «законных интересов» оператора. Комментарий →
  • Ст. 14. Отдельное согласие (单独同意), то есть специально и отдельно от общего согласия, Закон требует для предоставления информации другим операторам (статья 23), ее раскрытия (статья 25), использования изображений с камер в иных целях (статья 26), обработки чувствительной информации (статья 29) и передачи за рубеж (статья 39). Общая галочка «согласен с политикой конфиденциальности» эти случаи не покрывает. Комментарий →
  • Ст. 24. Автоматизированное принятие решений: запрет необоснованно разной цены для разных покупателей (так называемая «дискриминация больших данных» в отношении постоянных клиентов), обязанность дать вариант рекламы без персонализации или простой отказ от нее, право требовать объяснения и отказаться от решения, принятого только алгоритмом, если оно существенно затрагивает лицо. Комментарий →
  • Ст. 28. Перечень чувствительной информации устроен иначе, чем в GDPR, и остается открытым: помимо биометрии, здоровья, религиозных убеждений и особого статуса лица, в него прямо включены финансовые счета, сведения о местонахождении и перемещениях и любая информация о детях до четырнадцати лет. Банковские реквизиты клиентов и геолокация в приложении — это уже чувствительная информация, требующая отдельного согласия и оценки воздействия. Комментарий →
  • Ст. 38. Для передачи персональной информации за рубеж нужен один из механизмов: оценка безопасности в Государственном управлении по делам киберпространства, сертификация, типовой договор с иностранным получателем или иное условие, установленное законом или этим ведомством, плюс уведомление лица (статья 39), его отдельное согласие, если передача основана на согласии, и оценка воздействия (статья 55). Какой механизм нужен и нужен ли вообще, с 2024 года определяют Правила о содействии трансграничному перемещению данных: значительная часть обычных передач от них освобождена (статьи 3–5 Правил). Комментарий →
  • Ст. 40. Оценка безопасности обязательна для операторов критической информационной инфраструктуры и для крупных операторов. Комментарий →
  • Ст. 41. Китайская компания не вправе без разрешения компетентных органов Китая передавать персональную информацию иностранным судам и правоохранительным органам. Комментарий →
  • Ст. 53. Иностранная компания, подпадающая под Закон по части второй статьи 3, обязана создать в Китае специальное подразделение или назначить там представителя по вопросам защиты персональной информации и сообщить его данные в контролирующие органы. Комментарий →
  • Ст. 57. При утечке, искажении или утрате персональной информации оператор обязан незамедлительно принять меры и уведомить контролирующие органы и затронутых лиц. Комментарий →
  • Ст. 66. Санкции двух уровней: обычные нарушения — предупреждение, конфискация дохода и штраф до одного миллиона юаней при отказе устранить нарушение; серьезные нарушения — штраф до пятидесяти миллионов юаней или до пяти процентов оборота за предыдущий год, приостановление деятельности и отзыв лицензий. Руководителям — штраф от ста тысяч до одного миллиона юаней, им также может быть запрещено на определенный срок занимать должности директора, контролера, высшего руководителя и ответственного за защиту персональной информации. В 2022 году на компанию Didi был наложен штраф в восемь миллиардов двадцать шесть миллионов юаней на основании нескольких законов, включая этот. Комментарий →
  • Ст. 69. Вина оператора презюмируется: если обработка причинила вред, оператор должен сам доказать, что не виноват. Комментарий →

Как цитировать

КраткоЗакон КНР о защите персональной информации — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/personal-information-protection-law/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Китайской Народной Республики «О защите персональной информации» от 20.08.2021 : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/personal-information-protection-law/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Закона, размещенного в базе нормативных актов Государственной налоговой администрации КНР, и сверен с публикацией Государственного управления по делам киберпространства и другими публикациями. Аутентичным является только китайский текст. Переведен весь Закон (статьи 1–74). Правила 2024 года о трансграничном перемещении данных переведены на отдельной странице; Закон о кибербезопасности, Закон о безопасности данных, Положение об управлении безопасностью сетевых данных и порядки оценки безопасности, типового договора и сертификации в перевод не входят. Статьи Закона не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 个人信息处理者 переведено как «оператор персональной информации», 敏感个人信息 — «чувствительная персональная информация», 单独同意 — «отдельное согласие», 受托人 — «обработчик по поручению», 公开 — «раскрытие», 安全评估 — «оценка безопасности», 标准合同 — «типовой договор», 个人信息保护认证 — «сертификация защиты персональной информации», 国家网信部门 — «государственное ведомство по делам киберпространства» (Государственное управление по делам киберпространства КНР, CAC); ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Суммы, сроки и пороги, записанные в оригинале цифрами, переданы словами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: cac.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН «О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ»

от 20 августа 2021 года

中华人民共和国个人信息保护法 · 2021年8月20日第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议通过

Редакция:первоначальная редакция от 20.08.2021; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава IОбщие положения

Статья 1

Настоящий Закон принят на основании Конституции в целях защиты прав и интересов в отношении персональной информации, упорядочения деятельности по обработке персональной информации и содействия ее разумному использованию.

Оригинал

第一条

为了保护个人信息权益,规范个人信息处理活动,促进个人信息合理利用,根据宪法,制定本法。

Статья 2

Персональная информация физических лиц охраняется законом. Никакие организации или физические лица не вправе нарушать права и интересы физических лиц в отношении персональной информации.

Оригинал

第二条

自然人的个人信息受法律保护,任何组织、个人不得侵害自然人的个人信息权益。

Статья 3

Настоящий Закон применяется к деятельности по обработке персональной информации физических лиц, осуществляемой на территории Китайской Народной Республики.

Настоящий Закон применяется также к деятельности по обработке персональной информации физических лиц, находящихся на территории Китайской Народной Республики, осуществляемой за пределами Китайской Народной Республики, при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) целью является предоставление продукции или оказание услуг физическим лицам, находящимся на территории Китая;

2) осуществляется анализ или оценка поведения физических лиц, находящихся на территории Китая;

3) иные случаи, предусмотренные законами и административными регламентами.

Оригинал

第三条

在中华人民共和国境内处理自然人个人信息的活动,适用本法。

在中华人民共和国境外处理中华人民共和国境内自然人个人信息的活动,有下列情形之一的,也适用本法:

(一)以向境内自然人提供产品或者服务为目的;

(二)分析、评估境内自然人的行为;

(三)法律、行政法规规定的其他情形。

Комментарий BCA

Закон действует экстерриториально, как GDPR: он распространяется на иностранные компании, которые обрабатывают персональную информацию лиц, находящихся в Китае, если предлагают им товары или услуги либо анализируют их поведение. Интернет-магазин, приложение или сервис, работающий на китайских пользователей без компании в Китае, должен соблюдать Закон и создать в Китае специальное подразделение или назначить представителя (статья 53).

Статья 4

Персональная информация означает любую информацию, записанную в электронной или иной форме и относящуюся к определенному или определяемому физическому лицу, за исключением информации, прошедшей анонимизацию.

Обработка персональной информации включает сбор, хранение, использование, переработку, передачу, предоставление, раскрытие, удаление персональной информации и иные действия с ней.

Оригинал

第四条

个人信息是以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息,不包括匿名化处理后的信息。

个人信息的处理包括个人信息的收集、存储、使用、加工、传输、提供、公开、删除等。

Статья 5

При обработке персональной информации должны соблюдаться принципы законности, обоснованности, необходимости и добросовестности. Не допускается обработка персональной информации путем введения в заблуждение, обмана, принуждения или иными подобными способами.

Оригинал

第五条

处理个人信息应当遵循合法、正当、必要和诚信原则,不得通过误导、欺诈、胁迫等方式处理个人信息。

Статья 6

Обработка персональной информации должна иметь ясную и разумную цель, быть непосредственно связана с целью обработки и осуществляться способом, оказывающим наименьшее воздействие на права и интересы лица.

Сбор персональной информации должен ограничиваться минимальным объемом, необходимым для достижения цели обработки. Чрезмерный сбор персональной информации не допускается.

Оригинал

第六条

处理个人信息应当具有明确、合理的目的,并应当与处理目的直接相关,采取对个人权益影响最小的方式。

收集个人信息,应当限于实现处理目的的最小范围,不得过度收集个人信息。

Статья 7

При обработке персональной информации должны соблюдаться принципы открытости и прозрачности: правила обработки персональной информации раскрываются, а цель, способ и объем обработки прямо указываются.

Оригинал

第七条

处理个人信息应当遵循公开、透明原则,公开个人信息处理规则,明示处理的目的、方式和范围。

Статья 8

При обработке персональной информации должно обеспечиваться ее качество, чтобы не допустить неблагоприятного воздействия на права и интересы лица вследствие неточности или неполноты персональной информации.

Оригинал

第八条

处理个人信息应当保证个人信息的质量,避免因个人信息不准确、不完整对个人权益造成不利影响。

Статья 9

Оператор персональной информации (个人信息处理者) несет ответственность за осуществляемую им деятельность по обработке персональной информации и принимает необходимые меры для обеспечения безопасности обрабатываемой персональной информации.

Оригинал

第九条

个人信息处理者应当对其个人信息处理活动负责,并采取必要措施保障所处理的个人信息的安全。

Статья 10

Никакие организации или физические лица не вправе незаконно собирать, использовать, перерабатывать или передавать персональную информацию других лиц, незаконно покупать, продавать, предоставлять или раскрывать персональную информацию других лиц, а также осуществлять деятельность по обработке персональной информации, создающую угрозу национальной безопасности или публичным интересам.

Оригинал

第十条

任何组织、个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息,不得非法买卖、提供或者公开他人个人信息;不得从事危害国家安全、公共利益的个人信息处理活动。

Статья 11

Государство создает и совершенствует систему защиты персональной информации, предупреждает нарушения прав и интересов в отношении персональной информации и наказывает за них, усиливает пропаганду и просвещение в сфере защиты персональной информации, содействует формированию благоприятной среды, в которой органы власти, предприятия, соответствующие общественные организации и общественность совместно участвуют в защите персональной информации.

Оригинал

第十一条

国家建立健全个人信息保护制度,预防和惩治侵害个人信息权益的行为,加强个人信息保护宣传教育,推动形成政府、企业、相关社会组织、公众共同参与个人信息保护的良好环境。

Статья 12

Государство активно участвует в разработке международных правил защиты персональной информации, содействует международному обмену и сотрудничеству в сфере защиты персональной информации, способствует взаимному признанию правил, стандартов и иных норм защиты персональной информации с другими государствами, регионами и международными организациями.

Оригинал

第十二条

国家积极参与个人信息保护国际规则的制定,促进个人信息保护方面的国际交流与合作,推动与其他国家、地区、国际组织之间的个人信息保护规则、标准等互认。

Глава IIПравила обработки персональной информации
§ 1Общие правила

Статья 13

Оператор персональной информации вправе обрабатывать персональную информацию только при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) получено согласие лица;

2) обработка необходима для заключения или исполнения договора, стороной которого является лицо, либо для управления персоналом в соответствии с внутренними трудовыми правилами, установленными в соответствии с законом, и коллективным договором, заключенным в соответствии с законом;

3) обработка необходима для исполнения обязанностей или обязательств, установленных законом;

4) обработка необходима для реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения либо для защиты жизни, здоровья и имущества физических лиц в чрезвычайных обстоятельствах;

5) персональная информация обрабатывается в разумных пределах при подготовке новостных материалов, осуществлении общественного контроля через средства массовой информации (舆论监督) и иных подобных действиях в публичных интересах;

6) в соответствии с положениями настоящего Закона в разумных пределах обрабатывается персональная информация, самостоятельно раскрытая лицом, или иная правомерно раскрытая персональная информация;

7) иные случаи, предусмотренные законами и административными регламентами.

Если в соответствии с иными соответствующими положениями настоящего Закона для обработки персональной информации требуется согласие лица, при наличии обстоятельств, предусмотренных пунктами 2–7 предыдущей части, получение согласия лица не требуется.

Оригинал

第十三条

符合下列情形之一的,个人信息处理者方可处理个人信息:

(一)取得个人的同意;

(二)为订立、履行个人作为一方当事人的合同所必需,或者按照依法制定的劳动规章制度和依法签订的集体合同实施人力资源管理所必需;

(三)为履行法定职责或者法定义务所必需;

(四)为应对突发公共卫生事件,或者紧急情况下为保护自然人的生命健康和财产安全所必需;

(五)为公共利益实施新闻报道、舆论监督等行为,在合理的范围内处理个人信息;

(六)依照本法规定在合理的范围内处理个人自行公开或者其他已经合法公开的个人信息;

(七)法律、行政法规规定的其他情形。

依照本法其他有关规定,处理个人信息应当取得个人同意,但是有前款第二项至第七项规定情形的,不需取得个人同意。

Комментарий BCA

Главное отличие от GDPR: в перечне оснований нет «законных интересов» оператора. Без согласия обработка возможна только при необходимости для договора с самим лицом, для управления персоналом по внутренним трудовым правилам и коллективному договору, для исполнения обязанностей по закону, в чрезвычайных ситуациях, для новостных публикаций и общественного контроля в интересах общества в разумных пределах и в отношении уже правомерно раскрытой информации. На практике согласие остается основным основанием: его нужно получать заранее, а в случаях, где Закон требует отдельного согласия, получать его отдельно.

Статья 14

Если персональная информация обрабатывается на основании согласия лица, такое согласие должно быть дано лицом добровольно и явно при условии полной осведомленности. Если законами или административными регламентами предусмотрено, что для обработки персональной информации требуется отдельное согласие (单独同意) или письменное согласие лица, применяются их положения.

При изменении цели обработки персональной информации, способа обработки или видов обрабатываемой персональной информации согласие лица должно быть получено повторно.

Оригинал

第十四条

基于个人同意处理个人信息的,该同意应当由个人在充分知情的前提下自愿、明确作出。法律、行政法规规定处理个人信息应当取得个人单独同意或者书面同意的,从其规定。

个人信息的处理目的、处理方式和处理的个人信息种类发生变更的,应当重新取得个人同意。

Комментарий BCA

Отдельное согласие (单独同意), то есть специально и отдельно от общего согласия, Закон требует для предоставления информации другим операторам (статья 23), ее раскрытия (статья 25), использования изображений с камер в иных целях (статья 26), обработки чувствительной информации (статья 29) и передачи за рубеж (статья 39). Общая галочка «согласен с политикой конфиденциальности» эти случаи не покрывает.

Статья 15

Если персональная информация обрабатывается на основании согласия лица, лицо вправе отозвать свое согласие. Оператор персональной информации обязан предоставить удобный способ отзыва согласия.

Отзыв согласия лицом не влияет на действительность деятельности по обработке персональной информации, осуществленной на основании согласия лица до его отзыва.

Оригинал

第十五条

基于个人同意处理个人信息的,个人有权撤回其同意。个人信息处理者应当提供便捷的撤回同意的方式。

个人撤回同意,不影响撤回前基于个人同意已进行的个人信息处理活动的效力。

Статья 16

Оператор персональной информации не вправе отказывать в предоставлении продукции или оказании услуг на том основании, что лицо не дает согласия на обработку своей персональной информации или отзывает согласие, за исключением случаев, когда обработка персональной информации необходима для предоставления продукции или оказания услуг.

Оригинал

第十六条

个人信息处理者不得以个人不同意处理其个人信息或者撤回同意为由,拒绝提供产品或者服务;处理个人信息属于提供产品或者服务所必需的除外。

Статья 17

До начала обработки персональной информации оператор персональной информации обязан заметным способом, ясным и понятным языком достоверно, точно и полно уведомить лицо о следующем:

1) наименование или имя и контактные данные оператора персональной информации;

2) цель и способ обработки персональной информации, виды обрабатываемой персональной информации, срок ее хранения;

3) способы и порядок осуществления лицом прав, предусмотренных настоящим Законом;

4) иные сведения, уведомление о которых предусмотрено законами и административными регламентами.

При изменении сведений, указанных в предыдущей части, лицо должно быть уведомлено об изменениях.

Если оператор персональной информации уведомляет о сведениях, указанных в части первой настоящей статьи, путем установления правил обработки персональной информации, такие правила должны быть раскрыты и доступны для ознакомления и сохранения.

Оригинал

第十七条

个人信息处理者在处理个人信息前,应当以显著方式、清晰易懂的语言真实、准确、完整地向个人告知下列事项:

(一)个人信息处理者的名称或者姓名和联系方式;

(二)个人信息的处理目的、处理方式,处理的个人信息种类、保存期限;

(三)个人行使本法规定权利的方式和程序;

(四)法律、行政法规规定应当告知的其他事项。

前款规定事项发生变更的,应当将变更部分告知个人。

个人信息处理者通过制定个人信息处理规则的方式告知第一款规定事项的,处理规则应当公开,并且便于查阅和保存。

Статья 18

Если при обработке персональной информации оператором персональной информации имеются обстоятельства, при которых в соответствии с законами или административными регламентами требуется сохранение конфиденциальности или уведомление не требуется, оператор вправе не уведомлять лицо о сведениях, указанных в части первой предыдущей статьи.

Если в чрезвычайных обстоятельствах в целях защиты жизни, здоровья и имущества физических лиц своевременно уведомить лицо невозможно, оператор персональной информации обязан уведомить его своевременно после устранения чрезвычайных обстоятельств.

Оригинал

第十八条

个人信息处理者处理个人信息,有法律、行政法规规定应当保密或者不需要告知的情形的,可以不向个人告知前条第一款规定的事项。

紧急情况下为保护自然人的生命健康和财产安全无法及时向个人告知的,个人信息处理者应当在紧急情况消除后及时告知。

Статья 19

Если законами или административными регламентами не установлено иное, срок хранения персональной информации должен быть минимальным сроком, необходимым для достижения цели обработки.

Оригинал

第十九条

除法律、行政法规另有规定外,个人信息的保存期限应当为实现处理目的所必要的最短时间。

Статья 20

Если два или более операторов персональной информации совместно определяют цель и способ обработки персональной информации, они должны согласовать свои соответствующие права и обязанности. Такое соглашение не ограничивает право лица требовать осуществления прав, предусмотренных настоящим Законом, от любого из этих операторов персональной информации.

Если операторы персональной информации, совместно обрабатывающие персональную информацию, нарушают права и интересы в отношении персональной информации и причиняют вред, они несут солидарную ответственность в соответствии с законом.

Оригинал

第二十条

两个以上的个人信息处理者共同决定个人信息的处理目的和处理方式的,应当约定各自的权利和义务。但是,该约定不影响个人向其中任何一个个人信息处理者要求行使本法规定的权利。

个人信息处理者共同处理个人信息,侵害个人信息权益造成损害的,应当依法承担连带责任。

Статья 21

Оператор персональной информации, поручающий обработку персональной информации, обязан согласовать с обработчиком по поручению (受托人) цель и срок поручаемой обработки, способ обработки, виды персональной информации, меры защиты, права и обязанности сторон и иные условия, а также осуществлять контроль за деятельностью обработчика по поручению по обработке персональной информации.

Обработчик по поручению обязан обрабатывать персональную информацию в соответствии с соглашением и не вправе обрабатывать ее с выходом за пределы согласованной цели обработки, способа обработки и иных условий. Если договор поручения не вступил в силу, является недействительным, отменен или прекращен, обработчик по поручению обязан возвратить персональную информацию оператору персональной информации или удалить ее и не вправе ее сохранять.

Без согласия оператора персональной информации обработчик по поручению не вправе передоручать обработку персональной информации другим лицам.

Оригинал

第二十一条

个人信息处理者委托处理个人信息的,应当与受托人约定委托处理的目的、期限、处理方式、个人信息的种类、保护措施以及双方的权利和义务等,并对受托人的个人信息处理活动进行监督。

受托人应当按照约定处理个人信息,不得超出约定的处理目的、处理方式等处理个人信息;委托合同不生效、无效、被撤销或者终止的,受托人应当将个人信息返还个人信息处理者或者予以删除,不得保留。

未经个人信息处理者同意,受托人不得转委托他人处理个人信息。

Статья 22

Если оператору персональной информации необходимо передать персональную информацию в связи со слиянием, разделением, ликвидацией, признанием банкротом или по иным причинам, он обязан уведомить лицо о наименовании или имени и контактных данных получателя. Получатель обязан продолжать исполнять обязанности оператора персональной информации. Если получатель изменяет первоначальные цель или способ обработки, он обязан повторно получить согласие лица в соответствии с положениями настоящего Закона.

Оригинал

第二十二条

个人信息处理者因合并、分立、解散、被宣告破产等原因需要转移个人信息的,应当向个人告知接收方的名称或者姓名和联系方式。接收方应当继续履行个人信息处理者的义务。接收方变更原先的处理目的、处理方式的,应当依照本法规定重新取得个人同意。

Статья 23

Оператор персональной информации, предоставляющий обрабатываемую им персональную информацию другому оператору персональной информации, обязан уведомить лицо о наименовании или имени получателя, его контактных данных, цели обработки, способе обработки и видах персональной информации, а также получить отдельное согласие лица. Получатель обязан обрабатывать персональную информацию в пределах указанных цели обработки, способа обработки, видов персональной информации и иных условий. Если получатель изменяет первоначальные цель или способ обработки, он обязан повторно получить согласие лица в соответствии с положениями настоящего Закона.

Оригинал

第二十三条

个人信息处理者向其他个人信息处理者提供其处理的个人信息的,应当向个人告知接收方的名称或者姓名、联系方式、处理目的、处理方式和个人信息的种类,并取得个人的单独同意。接收方应当在上述处理目的、处理方式和个人信息的种类等范围内处理个人信息。接收方变更原先的处理目的、处理方式的,应当依照本法规定重新取得个人同意。

Статья 24

Оператор персональной информации, использующий персональную информацию для автоматизированного принятия решений, обязан обеспечивать прозрачность принятия решений, а также справедливость и беспристрастность их результатов и не вправе применять к лицам необоснованно дифференцированный подход в отношении цены сделки и иных условий сделки.

При направлении лицам информации и осуществлении коммерческого маркетинга посредством автоматизированного принятия решений должен одновременно предоставляться вариант, не ориентированный на личные характеристики лица, либо лицу должен предоставляться удобный способ отказа.

Если посредством автоматизированного принятия решений принимается решение, оказывающее существенное влияние на права и интересы лица, лицо вправе потребовать от оператора персональной информации разъяснений и вправе отказаться от принятия оператором персональной информации решений исключительно посредством автоматизированного принятия решений.

Оригинал

第二十四条

个人信息处理者利用个人信息进行自动化决策,应当保证决策的透明度和结果公平、公正,不得对个人在交易价格等交易条件上实行不合理的差别待遇。

通过自动化决策方式向个人进行信息推送、商业营销,应当同时提供不针对其个人特征的选项,或者向个人提供便捷的拒绝方式。

通过自动化决策方式作出对个人权益有重大影响的决定,个人有权要求个人信息处理者予以说明,并有权拒绝个人信息处理者仅通过自动化决策的方式作出决定。

Комментарий BCA

Автоматизированное принятие решений: запрет необоснованно разной цены для разных покупателей (так называемая «дискриминация больших данных» в отношении постоянных клиентов), обязанность дать вариант рекламы без персонализации или простой отказ от нее, право требовать объяснения и отказаться от решения, принятого только алгоритмом, если оно существенно затрагивает лицо.

Статья 25

Оператор персональной информации не вправе раскрывать обрабатываемую им персональную информацию, за исключением случаев, когда получено отдельное согласие лица.

Оригинал

第二十五条

个人信息处理者不得公开其处理的个人信息,取得个人单独同意的除外。

Статья 26

Установка в общественных местах оборудования для сбора изображений и идентификации личности должна быть необходима для поддержания общественной безопасности, осуществляться с соблюдением соответствующих правил, установленных государством, и сопровождаться размещением заметных предупреждающих знаков. Собранные изображения лиц и идентификационная информация могут использоваться только в целях поддержания общественной безопасности и не могут использоваться в иных целях, за исключением случаев, когда получено отдельное согласие лица.

Оригинал

第二十六条

在公共场所安装图像采集、个人身份识别设备,应当为维护公共安全所必需,遵守国家有关规定,并设置显著的提示标识。所收集的个人图像、身份识别信息只能用于维护公共安全的目的,不得用于其他目的;取得个人单独同意的除外。

Статья 27

Оператор персональной информации вправе в разумных пределах обрабатывать персональную информацию, самостоятельно раскрытую лицом, или иную правомерно раскрытую персональную информацию, за исключением случаев, когда лицо явно выразило отказ. Если обработка оператором персональной информации раскрытой персональной информации оказывает существенное влияние на права и интересы лица, оператор обязан получить согласие лица в соответствии с положениями настоящего Закона.

Оригинал

第二十七条

个人信息处理者可以在合理的范围内处理个人自行公开或者其他已经合法公开的个人信息;个人明确拒绝的除外。个人信息处理者处理已公开的个人信息,对个人权益有重大影响的,应当依照本法规定取得个人同意。

§ 2Правила обработки чувствительной персональной информации

Статья 28

Чувствительная персональная информация означает персональную информацию, утечка или незаконное использование которой может легко привести к посягательству на достоинство личности физического лица или к угрозе его личной или имущественной безопасности, включая биометрические данные, сведения о религиозных убеждениях, особом статусе личности, состоянии здоровья и медицинской помощи, финансовых счетах, местонахождении и перемещениях, а также персональную информацию несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет.

Оператор персональной информации вправе обрабатывать чувствительную персональную информацию только при наличии конкретной цели и достаточной необходимости и при условии принятия строгих мер защиты.

Оригинал

第二十八条

敏感个人信息是一旦泄露或者非法使用,容易导致自然人的人格尊严受到侵害或者人身、财产安全受到危害的个人信息,包括生物识别、宗教信仰、特定身份、医疗健康、金融账户、行踪轨迹等信息,以及不满十四周岁未成年人的个人信息。

只有在具有特定的目的和充分的必要性,并采取严格保护措施的情形下,个人信息处理者方可处理敏感个人信息。

Комментарий BCA

Перечень чувствительной информации устроен иначе, чем в GDPR, и остается открытым: помимо биометрии, здоровья, религиозных убеждений и особого статуса лица, в него прямо включены финансовые счета, сведения о местонахождении и перемещениях и любая информация о детях до четырнадцати лет. Банковские реквизиты клиентов и геолокация в приложении — это уже чувствительная информация, требующая отдельного согласия и оценки воздействия.

Статья 29

Для обработки чувствительной персональной информации должно быть получено отдельное согласие лица. Если законами или административными регламентами предусмотрено, что для обработки чувствительной персональной информации требуется письменное согласие, применяются их положения.

Оригинал

第二十九条

处理敏感个人信息应当取得个人的单独同意;法律、行政法规规定处理敏感个人信息应当取得书面同意的,从其规定。

Статья 30

Оператор персональной информации, обрабатывающий чувствительную персональную информацию, помимо сведений, предусмотренных частью первой статьи 17 настоящего Закона, обязан также уведомить лицо о необходимости обработки чувствительной персональной информации и о ее воздействии на права и интересы лица, за исключением случаев, когда в соответствии с положениями настоящего Закона уведомление лица не требуется.

Оригинал

第三十条

个人信息处理者处理敏感个人信息的,除本法第十七条第一款规定的事项外,还应当向个人告知处理敏感个人信息的必要性以及对个人权益的影响;依照本法规定可以不向个人告知的除外。

Статья 31

Оператор персональной информации, обрабатывающий персональную информацию несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет, обязан получить согласие родителей или иных законных представителей несовершеннолетнего.

Оператор персональной информации, обрабатывающий персональную информацию несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет, обязан установить специальные правила обработки персональной информации.

Оригинал

第三十一条

个人信息处理者处理不满十四周岁未成年人个人信息的,应当取得未成年人的父母或者其他监护人的同意。

个人信息处理者处理不满十四周岁未成年人个人信息的,应当制定专门的个人信息处理规则。

Статья 32

Если законами или административными регламентами предусмотрено, что для обработки чувствительной персональной информации требуется получение соответствующего административного разрешения, либо установлены иные ограничения, применяются их положения.

Оригинал

第三十二条

法律、行政法规对处理敏感个人信息规定应当取得相关行政许可或者作出其他限制的,从其规定。

§ 3Специальные положения об обработке персональной информации государственными органами

Статья 33

Настоящий Закон применяется к деятельности государственных органов по обработке персональной информации. Если настоящим параграфом установлены специальные положения, применяются положения настоящего параграфа.

Оригинал

第三十三条

国家机关处理个人信息的活动,适用本法;本节有特别规定的,适用本节规定。

Статья 34

Государственные органы, обрабатывающие персональную информацию в целях исполнения установленных законом обязанностей, должны действовать в пределах полномочий и в порядке, предусмотренных законами и административными регламентами, и не вправе выходить за пределы объема и границ, необходимых для исполнения установленных законом обязанностей.

Оригинал

第三十四条

国家机关为履行法定职责处理个人信息,应当依照法律、行政法规规定的权限、程序进行,不得超出履行法定职责所必需的范围和限度。

Статья 35

Государственные органы, обрабатывающие персональную информацию в целях исполнения установленных законом обязанностей, обязаны исполнять обязанность по уведомлению в соответствии с положениями настоящего Закона, за исключением случаев, предусмотренных частью первой статьи 18 настоящего Закона, или случаев, когда уведомление препятствовало бы исполнению государственными органами установленных законом обязанностей.

Оригинал

第三十五条

国家机关为履行法定职责处理个人信息,应当依照本法规定履行告知义务;有本法第十八条第一款规定的情形,或者告知将妨碍国家机关履行法定职责的除外。

Статья 36

Персональная информация, обрабатываемая государственными органами, должна храниться на территории Китайской Народной Республики. Если ее предоставление за пределы Китая действительно необходимо, должна проводиться оценка безопасности. При проведении оценки безопасности соответствующие ведомства могут быть привлечены к оказанию поддержки и содействия.

Оригинал

第三十六条

国家机关处理的个人信息应当在中华人民共和国境内存储;确需向境外提供的,应当进行安全评估。安全评估可以要求有关部门提供支持与协助。

Статья 37

К обработке персональной информации организациями, наделенными законами и нормативными актами (法规) функциями по управлению общественными делами, в целях исполнения установленных законом обязанностей применяются положения настоящего Закона об обработке персональной информации государственными органами.

Оригинал

第三十七条

法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织为履行法定职责处理个人信息,适用本法关于国家机关处理个人信息的规定。

Глава IIIПравила трансграничного предоставления персональной информации

Статья 38

Если оператору персональной информации по деловым или иным причинам действительно необходимо предоставить персональную информацию за пределы Китайской Народной Республики, он должен соответствовать одному из следующих условий:

1) прохождение оценки безопасности (安全评估), организуемой государственным ведомством по делам киберпространства (国家网信部门), в соответствии с положениями статьи 40 настоящего Закона;

2) прохождение сертификации защиты персональной информации (个人信息保护认证), проводимой профессиональной организацией в соответствии с правилами государственного ведомства по делам киберпространства;

3) заключение с иностранным получателем договора по форме типового договора (标准合同), разработанному государственным ведомством по делам киберпространства, с согласованием прав и обязанностей сторон;

4) иные условия, установленные законами, административными регламентами или государственным ведомством по делам киберпространства.

Если международными договорами и соглашениями, заключенными Китайской Народной Республикой или участницей которых она является, установлены условия предоставления персональной информации за пределы Китайской Народной Республики и иные положения, могут применяться такие положения.

Оператор персональной информации обязан принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы деятельность иностранного получателя по обработке персональной информации соответствовала стандартам защиты персональной информации, установленным настоящим Законом.

Оригинал

第三十八条

个人信息处理者因业务等需要,确需向中华人民共和国境外提供个人信息的,应当具备下列条件之一:

(一)依照本法第四十条的规定通过国家网信部门组织的安全评估;

(二)按照国家网信部门的规定经专业机构进行个人信息保护认证;

(三)按照国家网信部门制定的标准合同与境外接收方订立合同,约定双方的权利和义务;

(四)法律、行政法规或者国家网信部门规定的其他条件。

中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定对向中华人民共和国境外提供个人信息的条件等有规定的,可以按照其规定执行。

个人信息处理者应当采取必要措施,保障境外接收方处理个人信息的活动达到本法规定的个人信息保护标准。

Комментарий BCA

Для передачи персональной информации за рубеж нужен один из механизмов: оценка безопасности в Государственном управлении по делам киберпространства, сертификация, типовой договор с иностранным получателем или иное условие, установленное законом или этим ведомством, плюс уведомление лица (статья 39), его отдельное согласие, если передача основана на согласии, и оценка воздействия (статья 55). Какой механизм нужен и нужен ли вообще, с 2024 года определяют Правила о содействии трансграничному перемещению данных: значительная часть обычных передач от них освобождена (статьи 3–5 Правил).

Статья 39

Оператор персональной информации, предоставляющий персональную информацию за пределы Китайской Народной Республики, обязан уведомить лицо о наименовании или имени иностранного получателя, его контактных данных, цели обработки, способе обработки, видах персональной информации, а также о способах и порядке осуществления лицом в отношении иностранного получателя прав, предусмотренных настоящим Законом, и иных сведениях и получить отдельное согласие (单独同意) лица.

Оригинал

第三十九条

个人信息处理者向中华人民共和国境外提供个人信息的,应当向个人告知境外接收方的名称或者姓名、联系方式、处理目的、处理方式、个人信息的种类以及个人向境外接收方行使本法规定权利的方式和程序等事项,并取得个人的单独同意。

Статья 40

Операторы критической информационной инфраструктуры и операторы персональной информации, объем обрабатываемой персональной информации которых достигает количества, установленного государственным ведомством по делам киберпространства, обязаны хранить персональную информацию, собранную и созданную на территории Китайской Народной Республики, на территории Китая. Если ее действительно необходимо предоставить за пределы Китая, они обязаны пройти оценку безопасности, организуемую государственным ведомством по делам киберпространства; если законами, административными регламентами и правилами государственного ведомства по делам киберпространства предусмотрено, что оценка безопасности может не проводиться, применяются такие положения.

Оригинал

第四十条

关键信息基础设施运营者和处理个人信息达到国家网信部门规定数量的个人信息处理者,应当将在中华人民共和国境内收集和产生的个人信息存储在境内。确需向境外提供的,应当通过国家网信部门组织的安全评估;法律、行政法规和国家网信部门规定可以不进行安全评估的,从其规定。

Комментарий BCA

Оценка безопасности обязательна для операторов критической информационной инфраструктуры и для крупных операторов. По Правилам 2024 года порог для обычного оператора — передача за рубеж с 1 января текущего года персональной информации одного миллиона человек и более (без учета чувствительной) или чувствительной информации десяти тысяч человек и более, а также любая передача важных данных (статья 7 Правил).

Статья 41

Компетентные органы Китайской Народной Республики рассматривают запросы иностранных судебных или правоохранительных органов о предоставлении персональной информации, хранящейся на территории Китая, в соответствии с соответствующими законами и международными договорами и соглашениями, заключенными Китайской Народной Республикой или участницей которых она является, либо на основе принципа равенства и взаимной выгоды. Без разрешения компетентных органов Китайской Народной Республики операторы персональной информации не вправе предоставлять иностранным судебным или правоохранительным органам персональную информацию, хранящуюся на территории Китайской Народной Республики.

Оригинал

第四十一条

中华人民共和国主管机关根据有关法律和中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定,或者按照平等互惠原则,处理外国司法或者执法机构关于提供存储于境内个人信息的请求。非经中华人民共和国主管机关批准,个人信息处理者不得向外国司法或者执法机构提供存储于中华人民共和国境内的个人信息。

Комментарий BCA

Китайская компания не вправе без разрешения компетентных органов Китая передавать персональную информацию иностранным судам и правоохранительным органам. Для иностранной группы это означает конфликт с раскрытием доказательств в зарубежном процессе (например, discovery в США) и с запросами регуляторов: данные китайской дочерней компании нельзя просто передать по запросу из-за рубежа.

Статья 42

Если организации или физические лица, находящиеся за пределами Китая, осуществляют деятельность по обработке персональной информации, нарушающую права и интересы граждан Китайской Народной Республики в отношении персональной информации или создающую угрозу национальной безопасности или публичным интересам Китайской Народной Республики, государственное ведомство по делам киберпространства вправе включить их в список лиц, предоставление персональной информации которым ограничено или запрещено, объявить об этом публично и принять меры по ограничению или запрету предоставления им персональной информации и иные меры.

Оригинал

第四十二条

境外的组织、个人从事侵害中华人民共和国公民的个人信息权益,或者危害中华人民共和国国家安全、公共利益的个人信息处理活动的,国家网信部门可以将其列入限制或者禁止个人信息提供清单,予以公告,并采取限制或者禁止向其提供个人信息等措施。

Статья 43

Если какое-либо государство или регион применяет в отношении Китайской Народной Республики дискриминационные запретительные, ограничительные или иные аналогичные меры в сфере защиты персональной информации, Китайская Народная Республика вправе с учетом фактических обстоятельств применить к такому государству или региону меры на основе взаимности.

Оригинал

第四十三条

任何国家或者地区在个人信息保护方面对中华人民共和国采取歧视性的禁止、限制或者其他类似措施的,中华人民共和国可以根据实际情况对该国家或者地区对等采取措施。

Глава IVПрава лиц в деятельности по обработке персональной информации

Статья 44

Лицо обладает правом на информированность (知情权) и правом на принятие решений (决定权) в отношении обработки своей персональной информации, вправе ограничить обработку своей персональной информации другими лицами или отказаться от нее, если иное не предусмотрено законами и административными регламентами.

Оригинал

第四十四条

个人对其个人信息的处理享有知情权、决定权,有权限制或者拒绝他人对其个人信息进行处理;法律、行政法规另有规定的除外。

Статья 45

Лицо вправе знакомиться у оператора персональной информации со своей персональной информацией и получать ее копии, за исключением случаев, предусмотренных частью первой статьи 18 и статьей 35 настоящего Закона.

Если лицо требует ознакомления со своей персональной информацией и получения ее копии, оператор персональной информации обязан своевременно ее предоставить.

Если лицо требует перенести его персональную информацию к указанному им оператору персональной информации и соблюдены условия, установленные государственным ведомством по делам киберпространства, оператор персональной информации обязан обеспечить способ такого переноса.

Оригинал

第四十五条

个人有权向个人信息处理者查阅、复制其个人信息;有本法第十八条第一款、第三十五条规定情形的除外。

个人请求查阅、复制其个人信息的,个人信息处理者应当及时提供。

个人请求将个人信息转移至其指定的个人信息处理者,符合国家网信部门规定条件的,个人信息处理者应当提供转移的途径。

Статья 46

Если лицо обнаруживает, что его персональная информация неточна или неполна, оно вправе потребовать от оператора персональной информации ее исправления и дополнения.

Если лицо требует исправления и дополнения своей персональной информации, оператор персональной информации обязан проверить такую персональную информацию и своевременно исправить и дополнить ее.

Оригинал

第四十六条

个人发现其个人信息不准确或者不完整的,有权请求个人信息处理者更正、补充。

个人请求更正、补充其个人信息的,个人信息处理者应当对其个人信息予以核实,并及时更正、补充。

Статья 47

Оператор персональной информации обязан по собственной инициативе удалить персональную информацию при наличии любого из следующих обстоятельств; если оператор персональной информации ее не удалил, лицо вправе потребовать ее удаления:

1) цель обработки достигнута, не может быть достигнута или обработка больше не является необходимой для достижения цели обработки;

2) оператор персональной информации прекратил предоставление продукции или оказание услуг либо истек срок хранения;

3) лицо отозвало согласие;

4) оператор персональной информации обрабатывает персональную информацию в нарушение законов или административных регламентов либо в нарушение договоренностей;

5) иные обстоятельства, предусмотренные законами и административными регламентами.

Если срок хранения, установленный законами или административными регламентами, не истек либо удаление персональной информации технически трудноосуществимо, оператор персональной информации обязан прекратить обработку, за исключением хранения и принятия необходимых мер по обеспечению безопасности.

Оригинал

第四十七条

有下列情形之一的,个人信息处理者应当主动删除个人信息;个人信息处理者未删除的,个人有权请求删除:

(一)处理目的已实现、无法实现或者为实现处理目的不再必要;

(二)个人信息处理者停止提供产品或者服务,或者保存期限已届满;

(三)个人撤回同意;

(四)个人信息处理者违反法律、行政法规或者违反约定处理个人信息;

(五)法律、行政法规规定的其他情形。

法律、行政法规规定的保存期限未届满,或者删除个人信息从技术上难以实现的,个人信息处理者应当停止除存储和采取必要的安全保护措施之外的处理。

Статья 48

Лицо вправе требовать от оператора персональной информации разъяснения его правил обработки персональной информации.

Оригинал

第四十八条

个人有权要求个人信息处理者对其个人信息处理规则进行解释说明。

Статья 49

В случае смерти физического лица его близкие родственники в целях защиты собственных законных и обоснованных интересов могут осуществлять в отношении соответствующей персональной информации умершего права на ознакомление, получение копии, исправление, удаление и иные права, предусмотренные настоящей главой, если умерший при жизни не распорядился иначе.

Оригинал

第四十九条

自然人死亡的,其近亲属为了自身的合法、正当利益,可以对死者的相关个人信息行使本章规定的查阅、复制、更正、删除等权利;死者生前另有安排的除外。

Статья 50

Оператор персональной информации обязан создать удобный механизм приема и рассмотрения заявлений лиц об осуществлении их прав. В случае отказа в удовлетворении требования лица об осуществлении прав оператор обязан указать причины отказа.

Если оператор персональной информации отказывает в удовлетворении требования лица об осуществлении прав, лицо вправе в соответствии с законом обратиться с иском в народный суд.

Оригинал

第五十条

个人信息处理者应当建立便捷的个人行使权利的申请受理和处理机制。拒绝个人行使权利的请求的,应当说明理由。

个人信息处理者拒绝个人行使权利的请求的,个人可以依法向人民法院提起诉讼。

Глава VОбязанности операторов персональной информации

Статья 51

Оператор персональной информации обязан с учетом цели и способа обработки персональной информации, видов персональной информации, влияния на права и интересы лиц, возможных рисков безопасности и иных факторов принимать следующие меры для обеспечения соответствия деятельности по обработке персональной информации законам и административным регламентам и для предотвращения несанкционированного доступа, а также утечки, искажения и утраты персональной информации:

1) разработка внутренних правил управления и операционных процедур;

2) управление персональной информацией по категориям;

3) принятие соответствующих технических мер безопасности, таких как шифрование и деидентификация (去标识化);

4) разумное определение прав доступа к операциям по обработке персональной информации и регулярное проведение инструктажа и обучения работников по вопросам безопасности;

5) разработка и организация выполнения планов реагирования на инциденты безопасности персональной информации;

6) иные меры, предусмотренные законами и административными регламентами.

Оригинал

第五十一条

个人信息处理者应当根据个人信息的处理目的、处理方式、个人信息的种类以及对个人权益的影响、可能存在的安全风险等,采取下列措施确保个人信息处理活动符合法律、行政法规的规定,并防止未经授权的访问以及个人信息泄露、篡改、丢失:

(一)制定内部管理制度和操作规程;

(二)对个人信息实行分类管理;

(三)采取相应的加密、去标识化等安全技术措施;

(四)合理确定个人信息处理的操作权限,并定期对从业人员进行安全教育和培训;

(五)制定并组织实施个人信息安全事件应急预案;

(六)法律、行政法规规定的其他措施。

Статья 52

Операторы персональной информации, объем обрабатываемой персональной информации которых достигает количества, установленного государственным ведомством по делам киберпространства, обязаны назначить ответственного за защиту персональной информации (个人信息保护负责人), который осуществляет надзор за деятельностью по обработке персональной информации, принимаемыми мерами защиты и иными вопросами.

Оператор персональной информации обязан раскрыть контактные данные ответственного за защиту персональной информации и представить имя, контактные данные и иные сведения об ответственном за защиту персональной информации в органы, осуществляющие функции защиты персональной информации.

Оригинал

第五十二条

处理个人信息达到国家网信部门规定数量的个人信息处理者应当指定个人信息保护负责人,负责对个人信息处理活动以及采取的保护措施等进行监督。

个人信息处理者应当公开个人信息保护负责人的联系方式,并将个人信息保护负责人的姓名、联系方式等报送履行个人信息保护职责的部门。

Статья 53

Операторы персональной информации, находящиеся за пределами Китайской Народной Республики и указанные в части второй статьи 3 настоящего Закона, обязаны учредить на территории Китайской Народной Республики специальное подразделение или назначить представителя (专门机构或者指定代表), отвечающих за решение вопросов, связанных с защитой персональной информации, и представить наименование соответствующего подразделения или имя представителя, контактные данные и иные сведения в органы, осуществляющие функции защиты персональной информации.

Оригинал

第五十三条

本法第三条第二款规定的中华人民共和国境外的个人信息处理者,应当在中华人民共和国境内设立专门机构或者指定代表,负责处理个人信息保护相关事务,并将有关机构的名称或者代表的姓名、联系方式等报送履行个人信息保护职责的部门。

Комментарий BCA

Иностранная компания, подпадающая под Закон по части второй статьи 3, обязана создать в Китае специальное подразделение или назначить там представителя по вопросам защиты персональной информации и сообщить его данные в контролирующие органы. Аналог представителя по статье 27 GDPR.

Статья 54

Оператор персональной информации обязан регулярно проводить аудит соответствия (合规审计) обработки им персональной информации требованиям законов и административных регламентов.

Оригинал

第五十四条

个人信息处理者应当定期对其处理个人信息遵守法律、行政法规的情况进行合规审计。

Статья 55

Оператор персональной информации обязан заблаговременно проводить оценку воздействия на защиту персональной информации (个人信息保护影响评估) и вести учет обработки при наличии любого из следующих обстоятельств:

1) обработка чувствительной персональной информации;

2) использование персональной информации для автоматизированного принятия решений;

3) поручение обработки персональной информации, предоставление персональной информации другим операторам персональной информации, раскрытие персональной информации;

4) предоставление персональной информации за пределы Китая;

5) иная деятельность по обработке персональной информации, оказывающая существенное влияние на права и интересы лиц.

Оригинал

第五十五条

有下列情形之一的,个人信息处理者应当事前进行个人信息保护影响评估,并对处理情况进行记录:

(一)处理敏感个人信息;

(二)利用个人信息进行自动化决策;

(三)委托处理个人信息、向其他个人信息处理者提供个人信息、公开个人信息;

(四)向境外提供个人信息;

(五)其他对个人权益有重大影响的个人信息处理活动。

Статья 56

Оценка воздействия на защиту персональной информации должна охватывать следующее:

1) являются ли цель, способ и иные условия обработки персональной информации законными, обоснованными и необходимыми;

2) влияние на права и интересы лиц и риски безопасности;

3) являются ли принимаемые меры защиты законными, эффективными и соразмерными степени риска.

Отчеты об оценке воздействия на защиту персональной информации и записи учета обработки хранятся не менее трех лет.

Оригинал

第五十六条

个人信息保护影响评估应当包括下列内容:

(一)个人信息的处理目的、处理方式等是否合法、正当、必要;

(二)对个人权益的影响及安全风险;

(三)所采取的保护措施是否合法、有效并与风险程度相适应。

个人信息保护影响评估报告和处理情况记录应当至少保存三年。

Статья 57

В случае если произошла или может произойти утечка, искажение или утрата персональной информации, оператор персональной информации обязан незамедлительно принять меры по устранению последствий и уведомить органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, и лиц. Уведомление должно содержать следующие сведения:

1) виды информации, утечка, искажение или утрата которой произошла или может произойти, причины и возможный вред;

2) меры по устранению последствий, принятые оператором персональной информации, и меры по уменьшению вреда, которые могут принять лица;

3) контактные данные оператора персональной информации.

Если принятые оператором персональной информации меры позволяют эффективно предотвратить вред от утечки, искажения или утраты информации, оператор персональной информации вправе не уведомлять лиц; если органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, считают, что вред может быть причинен, они вправе потребовать от оператора персональной информации уведомить лиц.

Оригинал

第五十七条

发生或者可能发生个人信息泄露、篡改、丢失的,个人信息处理者应当立即采取补救措施,并通知履行个人信息保护职责的部门和个人。通知应当包括下列事项:

(一)发生或者可能发生个人信息泄露、篡改、丢失的信息种类、原因和可能造成的危害;

(二)个人信息处理者采取的补救措施和个人可以采取的减轻危害的措施;

(三)个人信息处理者的联系方式。

个人信息处理者采取措施能够有效避免信息泄露、篡改、丢失造成危害的,个人信息处理者可以不通知个人;履行个人信息保护职责的部门认为可能造成危害的,有权要求个人信息处理者通知个人。

Комментарий BCA

При утечке, искажении или утрате персональной информации оператор обязан незамедлительно принять меры и уведомить контролирующие органы и затронутых лиц. Конкретного срока Закон не устанавливает. Порядок сообщения об инцидентах сетевой безопасности (в силе с 01.11.2025) требует сообщать о значительных инцидентах, в том числе об утечке персональной информации одного миллиона человек и более, в течение четырех часов, а операторам критической информационной инфраструктуры — в течение часа. Лиц можно не уведомлять, если вред удалось эффективно предотвратить, но органы вправе потребовать уведомления.

Статья 58

Операторы персональной информации, оказывающие услуги важных интернет-платформ, имеющие огромное число пользователей и сложные виды деятельности, обязаны:

1) в соответствии с правилами, установленными государством, создать и совершенствовать систему обеспечения соответствия требованиям в сфере защиты персональной информации, образовать независимый орган, состоящий преимущественно из внешних членов, для надзора за состоянием защиты персональной информации;

2) руководствуясь принципами открытости, справедливости и беспристрастности, разрабатывать правила платформы, четко определяющие нормы обработки персональной информации поставщиками продукции или услуг на платформе и их обязанности по защите персональной информации;

3) прекращать оказание услуг поставщикам продукции или услуг на платформе, которые обрабатывают персональную информацию с грубым нарушением законов и административных регламентов;

4) регулярно публиковать отчеты о социальной ответственности в сфере защиты персональной информации и находиться под общественным контролем.

Оригинал

第五十八条

提供重要互联网平台服务、用户数量巨大、业务类型复杂的个人信息处理者,应当履行下列义务:

(一)按照国家规定建立健全个人信息保护合规制度体系,成立主要由外部成员组成的独立机构对个人信息保护情况进行监督;

(二)遵循公开、公平、公正的原则,制定平台规则,明确平台内产品或者服务提供者处理个人信息的规范和保护个人信息的义务;

(三)对严重违反法律、行政法规处理个人信息的平台内的产品或者服务提供者,停止提供服务;

(四)定期发布个人信息保护社会责任报告,接受社会监督。

Статья 59

Обработчик по поручению (受托人), которому поручена обработка персональной информации, обязан в соответствии с настоящим Законом и соответствующими законами и административными регламентами принимать необходимые меры для обеспечения безопасности обрабатываемой персональной информации и содействовать оператору персональной информации в исполнении обязанностей, предусмотренных настоящим Законом.

Оригинал

第五十九条

接受委托处理个人信息的受托人,应当依照本法和有关法律、行政法规的规定,采取必要措施保障所处理的个人信息的安全,并协助个人信息处理者履行本法规定的义务。

Глава VIОрганы, осуществляющие функции защиты персональной информации

Статья 60

Государственное ведомство по делам киберпространства отвечает за общую координацию работы по защите персональной информации и соответствующей работы по надзору и управлению. Соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии с настоящим Законом и соответствующими законами и административными регламентами отвечают за работу по защите персональной информации и надзору и управлению в пределах своих полномочий.

Функции по защите персональной информации и надзору и управлению соответствующих ведомств местных народных правительств уровня уезда и выше определяются в соответствии с соответствующими правилами, установленными государством.

Ведомства, указанные в двух предыдущих частях, совместно именуются органами, осуществляющими функции защиты персональной информации.

Оригинал

第六十条

国家网信部门负责统筹协调个人信息保护工作和相关监督管理工作。国务院有关部门依照本法和有关法律、行政法规的规定,在各自职责范围内负责个人信息保护和监督管理工作。

县级以上地方人民政府有关部门的个人信息保护和监督管理职责,按照国家有关规定确定。

前两款规定的部门统称为履行个人信息保护职责的部门。

Статья 61

Органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, выполняют следующие функции по защите персональной информации:

1) проводят просветительскую работу в сфере защиты персональной информации, направляют работу операторов персональной информации по защите персональной информации и осуществляют надзор за ней;

2) принимают и рассматривают жалобы и сообщения о нарушениях, связанные с защитой персональной информации;

3) организуют тестирование и оценку состояния защиты персональной информации в приложениях и иных средствах и публикуют результаты тестирования и оценки;

4) расследуют незаконную деятельность по обработке персональной информации и принимают по ней меры;

5) выполняют иные функции, предусмотренные законами и административными регламентами.

Оригинал

第六十一条

履行个人信息保护职责的部门履行下列个人信息保护职责:

(一)开展个人信息保护宣传教育,指导、监督个人信息处理者开展个人信息保护工作;

(二)接受、处理与个人信息保护有关的投诉、举报;

(三)组织对应用程序等个人信息保护情况进行测评,并公布测评结果;

(四)调查、处理违法个人信息处理活动;

(五)法律、行政法规规定的其他职责。

Статья 62

Государственное ведомство по делам киберпространства обеспечивает общую координацию деятельности соответствующих ведомств по продвижению на основании настоящего Закона следующей работы по защите персональной информации:

1) разработка конкретных правил и стандартов защиты персональной информации;

2) разработка специальных правил и стандартов защиты персональной информации для малых операторов персональной информации, для обработки чувствительной персональной информации, а также для новых технологий и новых применений, таких как распознавание лиц и искусственный интеллект;

3) поддержка исследований, разработки, продвижения и применения безопасных и удобных технологий электронной аутентификации личности, содействие созданию общедоступных услуг сетевой аутентификации личности;

4) содействие созданию системы общественных услуг в сфере защиты персональной информации, поддержка оказания соответствующими организациями услуг по оценке и сертификации в сфере защиты персональной информации;

5) совершенствование механизма работы с жалобами и сообщениями о нарушениях в сфере защиты персональной информации.

Оригинал

第六十二条

国家网信部门统筹协调有关部门依据本法推进下列个人信息保护工作:

(一)制定个人信息保护具体规则、标准;

(二)针对小型个人信息处理者、处理敏感个人信息以及人脸识别、人工智能等新技术、新应用,制定专门的个人信息保护规则、标准;

(三)支持研究开发和推广应用安全、方便的电子身份认证技术,推进网络身份认证公共服务建设;

(四)推进个人信息保护社会化服务体系建设,支持有关机构开展个人信息保护评估、认证服务;

(五)完善个人信息保护投诉、举报工作机制。

Статья 63

Органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, при выполнении функций по защите персональной информации вправе принимать следующие меры:

1) опрашивать соответствующих лиц, выяснять обстоятельства, связанные с деятельностью по обработке персональной информации;

2) знакомиться с договорами, записями, бухгалтерскими книгами и иными соответствующими материалами соответствующих лиц, связанными с деятельностью по обработке персональной информации, и снимать с них копии;

3) проводить проверки на месте, расследовать деятельность по обработке персональной информации, в отношении которой имеются подозрения в нарушении закона;

4) осматривать оборудование и предметы, связанные с деятельностью по обработке персональной информации; оборудование и предметы, в отношении которых имеются доказательства их использования для незаконной деятельности по обработке персональной информации, могут быть опечатаны (查封) или изъяты (扣押) после письменного доклада основному руководителю органа и получения его разрешения.

При выполнении органами, осуществляющими функции защиты персональной информации, своих функций в соответствии с законом соответствующие лица обязаны оказывать им содействие и сотрудничать с ними и не вправе отказывать им или препятствовать.

Оригинал

第六十三条

履行个人信息保护职责的部门履行个人信息保护职责,可以采取下列措施:

(一)询问有关当事人,调查与个人信息处理活动有关的情况;

(二)查阅、复制当事人与个人信息处理活动有关的合同、记录、账簿以及其他有关资料;

(三)实施现场检查,对涉嫌违法的个人信息处理活动进行调查;

(四)检查与个人信息处理活动有关的设备、物品;对有证据证明是用于违法个人信息处理活动的设备、物品,向本部门主要负责人书面报告并经批准,可以查封或者扣押。

履行个人信息保护职责的部门依法履行职责,当事人应当予以协助、配合,不得拒绝、阻挠。

Статья 64

Если органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, при выполнении своих функций выявляют, что деятельность по обработке персональной информации сопряжена со значительными рисками либо произошел инцидент безопасности персональной информации, они вправе в пределах установленных полномочий и в установленном порядке вызвать для беседы (约谈) законного представителя или основного руководителя такого оператора персональной информации либо потребовать от оператора персональной информации поручить профессиональной организации провести аудит соответствия его деятельности по обработке персональной информации. Оператор персональной информации обязан в соответствии с требованиями принять меры, устранить нарушения и ликвидировать угрозы.

Если органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, при выполнении своих функций выявляют в незаконной обработке персональной информации признаки преступления, они обязаны своевременно передать дело в органы общественной безопасности для рассмотрения в соответствии с законом.

Оригинал

第六十四条

履行个人信息保护职责的部门在履行职责中,发现个人信息处理活动存在较大风险或者发生个人信息安全事件的,可以按照规定的权限和程序对该个人信息处理者的法定代表人或者主要负责人进行约谈,或者要求个人信息处理者委托专业机构对其个人信息处理活动进行合规审计。个人信息处理者应当按照要求采取措施,进行整改,消除隐患。

履行个人信息保护职责的部门在履行职责中,发现违法处理个人信息涉嫌犯罪的,应当及时移送公安机关依法处理。

Статья 65

Любые организации и физические лица вправе подавать в органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, жалобы и сообщения о незаконной деятельности по обработке персональной информации. Орган, получивший жалобу или сообщение, обязан своевременно рассмотреть их в соответствии с законом и сообщить о результатах рассмотрения лицу, подавшему жалобу или сообщение.

Органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, обязаны опубликовать контактные данные для приема жалоб и сообщений.

Оригинал

第六十五条

任何组织、个人有权对违法个人信息处理活动向履行个人信息保护职责的部门进行投诉、举报。收到投诉、举报的部门应当依法及时处理,并将处理结果告知投诉、举报人。

履行个人信息保护职责的部门应当公布接受投诉、举报的联系方式。

Глава VIIЮридическая ответственность

Статья 66

Если персональная информация обрабатывается в нарушение положений настоящего Закона либо при обработке персональной информации не выполняются обязанности по защите персональной информации, предусмотренные настоящим Законом, органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, предписывают устранить нарушение, выносят предупреждение, конфискуют незаконный доход, а в отношении приложений, незаконно обрабатывающих персональную информацию, предписывают приостановить или прекратить оказание услуг; в случае отказа устранить нарушение одновременно налагается штраф в размере не более одного миллиона юаней; на непосредственно ответственных руководителей и иных непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней.

При совершении противоправных действий, указанных в предыдущей части, в серьезных случаях органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, уровня провинции и выше предписывают устранить нарушение, конфискуют незаконный доход, одновременно налагают штраф в размере не более пятидесяти миллионов юаней или не более пяти процентов оборота за предыдущий год, а также вправе предписать приостановить соответствующую деятельность или приостановить деятельность для устранения нарушений (停业整顿) и уведомить соответствующие компетентные органы для отзыва соответствующих разрешений на деятельность или отзыва бизнес-лицензии; на непосредственно ответственных руководителей и иных непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от ста тысяч до одного миллиона юаней, и в отношении них может быть принято решение о запрете в течение определенного срока занимать должности директоров, контролеров (监事), высших руководящих работников и ответственного за защиту персональной информации в соответствующих предприятиях.

Оригинал

第六十六条

违反本法规定处理个人信息,或者处理个人信息未履行本法规定的个人信息保护义务的,由履行个人信息保护职责的部门责令改正,给予警告,没收违法所得,对违法处理个人信息的应用程序,责令暂停或者终止提供服务;拒不改正的,并处一百万元以下罚款;对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处一万元以上十万元以下罚款。

有前款规定的违法行为,情节严重的,由省级以上履行个人信息保护职责的部门责令改正,没收违法所得,并处五千万元以下或者上一年度营业额百分之五以下罚款,并可以责令暂停相关业务或者停业整顿、通报有关主管部门吊销相关业务许可或者吊销营业执照;对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处十万元以上一百万元以下罚款,并可以决定禁止其在一定期限内担任相关企业的董事、监事、高级管理人员和个人信息保护负责人。

Комментарий BCA

Санкции двух уровней: обычные нарушения — предупреждение, конфискация дохода и штраф до одного миллиона юаней при отказе устранить нарушение; серьезные нарушения — штраф до пятидесяти миллионов юаней или до пяти процентов оборота за предыдущий год, приостановление деятельности и отзыв лицензий. Руководителям — штраф от ста тысяч до одного миллиона юаней, им также может быть запрещено на определенный срок занимать должности директора, контролера, высшего руководителя и ответственного за защиту персональной информации. В 2022 году на компанию Didi был наложен штраф в восемь миллиардов двадцать шесть миллионов юаней на основании нескольких законов, включая этот.

Статья 67

Сведения о противоправных действиях, предусмотренных настоящим Законом, вносятся в дело о деловой репутации (信用档案) в соответствии с соответствующими законами и административными регламентами и подлежат публичному раскрытию.

Оригинал

第六十七条

有本法规定的违法行为的,依照有关法律、行政法规的规定记入信用档案,并予以公示。

Статья 68

Если государственный орган не выполняет обязанности по защите персональной информации, предусмотренные настоящим Законом, вышестоящий орган или органы, осуществляющие функции защиты персональной информации, предписывают ему устранить нарушение; к непосредственно ответственным руководителям и иным непосредственно ответственным лицам применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.

Если работники органов, осуществляющих функции защиты персональной информации, проявляют халатность, злоупотребляют полномочиями или совершают злоупотребления в личных целях, но их действия не образуют состава преступления, к ним применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.

Оригинал

第六十八条

国家机关不履行本法规定的个人信息保护义务的,由其上级机关或者履行个人信息保护职责的部门责令改正;对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

履行个人信息保护职责的部门的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊,尚不构成犯罪的,依法给予处分。

Статья 69

Если обработка персональной информации нарушает права и интересы в отношении персональной информации и причиняет ущерб, а оператор персональной информации не может доказать отсутствие своей вины, он несет деликтную ответственность (侵权责任), в том числе по возмещению ущерба.

Ответственность по возмещению ущерба, предусмотренная предыдущей частью, определяется исходя из убытков, понесенных лицом в связи с нарушением, или выгоды, полученной оператором персональной информации в связи с нарушением; если убытки, понесенные лицом, и выгода, полученная оператором персональной информации, трудно поддаются определению, размер возмещения определяется с учетом фактических обстоятельств.

Оригинал

第六十九条

处理个人信息侵害个人信息权益造成损害,个人信息处理者不能证明自己没有过错的,应当承担损害赔偿等侵权责任。

前款规定的损害赔偿责任按照个人因此受到的损失或者个人信息处理者因此获得的利益确定;个人因此受到的损失和个人信息处理者因此获得的利益难以确定的,根据实际情况确定赔偿数额。

Комментарий BCA

Вина оператора презюмируется: если обработка причинила вред, оператор должен сам доказать, что не виноват. Размер возмещения определяется по убыткам лица или по выгоде, полученной оператором. Для массовых нарушений предусмотрен иск прокуратуры, организаций потребителей и организаций, определенных ведомством по делам киберпространства (статья 70).

Статья 70

Если оператор персональной информации обрабатывает персональную информацию в нарушение положений настоящего Закона и нарушает права и интересы множества лиц, народная прокуратура, организации потребителей, определенные законом, и организации, определенные государственным ведомством по делам киберпространства, вправе в соответствии с законом обратиться с иском в народный суд.

Оригинал

第七十条

个人信息处理者违反本法规定处理个人信息,侵害众多个人的权益的,人民检察院、法律规定的消费者组织和由国家网信部门确定的组织可以依法向人民法院提起诉讼。

Статья 71

Если нарушение положений настоящего Закона образует правонарушение в сфере общественного порядка, в соответствии с законом применяется административное наказание за нарушение общественного порядка (治安管理处罚); если оно образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第七十一条

违反本法规定,构成违反治安管理行为的,依法给予治安管理处罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Глава VIIIДополнительные положения

Статья 72

Настоящий Закон не применяется к обработке персональной информации физическими лицами в связи с личными или семейными делами.

Если законом предусмотрены положения об обработке персональной информации в ходе статистической и архивной деятельности, организуемой и осуществляемой народными правительствами всех уровней и их соответствующими ведомствами, применяются такие положения.

Оригинал

第七十二条

自然人因个人或者家庭事务处理个人信息的,不适用本法。

法律对各级人民政府及其有关部门组织实施的统计、档案管理活动中的个人信息处理有规定的,适用其规定。

Статья 73

Для целей настоящего Закона используемые в нем термины означают следующее:

1) под оператором персональной информации (个人信息处理者) понимаются организация или физическое лицо, которые в деятельности по обработке персональной информации самостоятельно определяют цель и способ обработки;

2) под автоматизированным принятием решений (自动化决策) понимается деятельность по автоматическому анализу и оценке с помощью компьютерных программ поведенческих привычек, интересов и предпочтений лица либо его экономического положения, состояния здоровья, кредитного положения и т. п. и принятию на этой основе решений;

3) под деидентификацией (去标识化) понимается процесс обработки персональной информации, в результате которого без использования дополнительной информации невозможно идентифицировать конкретное физическое лицо;

4) под анонимизацией (匿名化) понимается процесс обработки персональной информации, в результате которого невозможно идентифицировать конкретное физическое лицо, а восстановление информации невозможно.

Оригинал

第七十三条

本法下列用语的含义:

(一)个人信息处理者,是指在个人信息处理活动中自主决定处理目的、处理方式的组织、个人。

(二)自动化决策,是指通过计算机程序自动分析、评估个人的行为习惯、兴趣爱好或者经济、健康、信用状况等,并进行决策的活动。

(三)去标识化,是指个人信息经过处理,使其在不借助额外信息的情况下无法识别特定自然人的过程。

(四)匿名化,是指个人信息经过处理无法识别特定自然人且不能复原的过程。

Статья 74

Настоящий Закон вступает в силу с 1 ноября 2021 года.

Оригинал

第七十四条

本法自2021年11月1日起施行。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.11.2021Закон КНР «О защите персональной информации» от 20.08.2021 — первоначальная редакциядействующаяВесь закон

Закон применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).

Персональные данные в Китае

Проверяем, подпадает ли бизнес под китайский Закон о защите персональной информации, готовим согласия, правила обработки и типовые договоры для передачи данных за рубеж, сопровождаем регистрацию в ведомстве по делам киберпространства.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →