Правила КНР о содействии трансграничному перемещению данных и его регулировании (приказ Государственного управления по делам киберпространства № 16): полный текст — перевод на русский
Полный перевод Правил о содействии трансграничному перемещению данных и его регулировании (促进和规范数据跨境流动规定), которыми Государственное управление по делам киберпространства КНР в 2024 году смягчило режим вывоза данных: освобождение для торговых и технических данных, для договоров с самим лицом, кадрового учета и небольших объемов, пороги в сто тысяч, один миллион и десять тысяч человек, негативные списки зон свободной торговли, срок действия оценки безопасности. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | 促进和规范数据跨境流动规定 (Provisions on Promoting and Regulating Cross-Border Data Flows), 国家互联网信息办公室令第16号, 第一条—第十四条 |
|---|---|
| По-русски | Правила о содействии трансграничному перемещению данных и его регулировании (утверждены приказом Государственного управления по делам киберпространства КНР № 16 от 22.03.2024) |
| Приняты | приказ Государственного управления по делам киберпространства КНР № 16 (国家互联网信息办公室令第16号) от 22.03.2024 |
| В силе с | 22.03.2024 — со дня опубликования (статья 14) |
| Редакция | первоначальная; изменений нет |
| Статей | 14 статей — переведены полностью |
| Основной акт | Закон КНР «О защите персональной информации» от 20.08.2021 — перевод на соседней странице |
| Первоисточник | cac.gov.cn — Государственное управление по делам киберпространства КНР |
Коротко
Цели, важные данные, освобождение данных без персональной информации и данных, переданных в Китай для обработки (статьи 1–4).
Освобождения для договоров, кадрового учета, чрезвычайных ситуаций и объемов менее ста тысяч человек; негативные списки зон свободной торговли (статьи 5–6).
Пороги для оценки безопасности и для типового договора или сертификации, срок действия оценки (статьи 7–9).
Обязанности операторов и надзор, соотношение с прежними актами (статьи 10–14).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 20.08.2021 | 30-е заседание Постоянного комитета ВСНП 13-го созыва приняло Закон о защите персональной информации; указ Председателя КНР № 91 |
| 01.11.2021 | Закон вступил в силу (статья 74) |
| 01.09.2022 | Вступил в силу Порядок оценки безопасности вывоза данных за рубеж (приказ Государственного управления по делам киберпространства № 11 от 07.07.2022) |
| 01.06.2023 | Вступил в силу Порядок заключения типового договора о вывозе персональной информации за рубеж (приказ № 13 от 22.02.2023) |
| 22.03.2024 | Обнародованы и вступили в силу Правила о содействии трансграничному перемещению данных и его регулировании (приказ № 16): пороги и освобождения смягчены |
| 01.01.2025 | Вступило в силу Положение Госсовета об управлении безопасностью сетевых данных (постановление № 790) |
| 01.11.2025 | Вступил в силу Порядок сообщения об инцидентах сетевой безопасности (Государственное управление по делам киберпространства) |
| 01.01.2026 | Вступили в силу изменения Закона о кибербезопасности от 28.10.2025 и Порядок сертификации вывоза персональной информации за рубеж (совместный приказ Государственного управления по делам киберпространства и Государственного управления по регулированию рынка № 20 от 14.10.2025); Закон о защите персональной информации не изменялся |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 3. Данные, собранные при международной торговле, перевозках, академическом сотрудничестве, производстве и маркетинге, можно передавать за рубеж без каких-либо процедур, если в них нет персональной информации и важных данных. Комментарий →
- Ст. 5. Главные освобождения для обычного бизнеса: передача, необходимая для договора с самим лицом (покупки, доставка, платежи, бронирования, визы), передача данных работников для управления персоналом по внутренним трудовым правилам и передача обычной (не чувствительной) персональной информации менее ста тысяч человек с начала года — последнее только для операторов, не являющихся операторами критической информационной инфраструктуры. Для WFOE, передающей данные своих сотрудников материнской компании для кадрового учета, это обычно означает, что ни оценки безопасности, ни типового договора не нужно. Обязанности по уведомлению, оценке воздействия и, если передача основана на согласии, получению отдельного согласия сохраняются (статья 10 Правил). Комментарий →
- Ст. 6. Экспериментальные зоны свободной торговли вправе разрабатывать собственные негативные списки данных, которые утверждаются на уровне провинции; по данным ведомства по делам киберпространства на март 2026 года, такие списки действуют в девяти зонах, в том числе в Тяньцзине, Пекине, Шанхае, Хайнани и Чжэцзяне. Все, что в список не входит, можно передавать из зоны за рубеж без процедур. Если компания зарегистрирована в такой зоне, стоит проверить ее список. Комментарий →
- Ст. 7. Оценка безопасности обязательна для операторов критической информационной инфраструктуры, для любой передачи важных данных и для передачи с начала года обычной персональной информации одного миллиона человек и более или чувствительной информации десяти тысяч человек и более. Считается нарастающим итогом с 1 января. Комментарий →
- Ст. 8. Средний уровень: обычная персональная информация от ста тысяч до одного миллиона человек или чувствительная информация менее десяти тысяч человек — типовой договор с иностранным получателем, поданный на регистрацию в провинциальное ведомство по делам киберпространства, или сертификация. До 2024 года договор или сертификация требовались почти при любой передаче. Комментарий →
- Ст. 13. Правила 2024 года имеют приоритет над Порядком оценки безопасности 2022 года и Порядком заключения типового договора 2023 года: при расхождении применяются Правила. Комментарий →
Как цитировать
Правила о содействии трансграничному перемещению данных (2024) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/cross-border-data-flow-provisions/Правила о содействии трансграничному перемещению данных и его регулировании (утверждены приказом Государственного управления по делам киберпространства КНР № 16 от 22.03.2024) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/cross-border-data-flow-provisions/ (дата обращения: 11.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Правил, опубликованного Государственным управлением по делам киберпространства КНР, и сверен с публикацией в Вестнике Государственного совета. Аутентичным является только китайский текст. Переведены все Правила (статьи 1–14). Закон о защите персональной информации переведен на отдельной странице; порядки оценки безопасности, типового договора и сертификации и негативные списки зон свободной торговли в перевод не входят. Статьи Правил не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 数据处理者 переведено как «оператор данных». 个人信息处理者 переведено как «оператор персональной информации», 敏感个人信息 — «чувствительная персональная информация», 单独同意 — «отдельное согласие», 受托人 — «обработчик по поручению», 公开 — «раскрытие», 安全评估 — «оценка безопасности», 标准合同 — «типовой договор», 个人信息保护认证 — «сертификация защиты персональной информации», 国家网信部门 — «государственное ведомство по делам киберпространства» (Государственное управление по делам киберпространства КНР, CAC); ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Суммы, сроки и пороги, записанные в оригинале цифрами, переданы словами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: cac.gov.cn.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ПРАВИЛА О СОДЕЙСТВИИ ТРАНСГРАНИЧНОМУ ПЕРЕМЕЩЕНИЮ ДАННЫХ И ЕГО РЕГУЛИРОВАНИИ
утверждены приказом Государственного управления по делам киберпространства КНР № 16 от 22 марта 2024 года
促进和规范数据跨境流动规定 · 国家互联网信息办公室令第16号 · 2024年3月22日
Редакция:первоначальная редакция от 22.03.2024; изменений нет — статус «действуют» на ноябрь 2026 года
Статья 1
Настоящие Правила приняты в целях обеспечения безопасности данных, защиты прав и интересов в отношении персональной информации, содействия свободному перемещению данных в установленном законом порядке на основании Закона КНР «О кибербезопасности», Закона КНР «О безопасности данных», Закона КНР «О защите персональной информации» и иных законов и нормативных актов и регулирует применение механизмов вывоза данных за рубеж: оценки безопасности вывоза данных за рубеж, типового договора (标准合同) о вывозе персональной информации за рубеж, сертификации защиты персональной информации и других.
Оригинал
第一条
为了保障数据安全,保护个人信息权益,促进数据依法有序自由流动,根据《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国数据安全法》、《中华人民共和国个人信息保护法》等法律法规,对于数据出境安全评估、个人信息出境标准合同、个人信息保护认证等数据出境制度的施行,制定本规定。
Статья 2
Оператор данных (数据处理者) обязан выявлять важные данные (重要数据) и заявлять о них в соответствии с действующими правилами. Если соответствующие ведомства или органы региона не уведомили оператора данных о том, что данные являются важными, и не опубликовали их в качестве важных данных, оператор данных не обязан подавать заявку на оценку безопасности вывоза данных за рубеж в отношении таких данных как важных данных.
Оригинал
第二条
数据处理者应当按照相关规定识别、申报重要数据。未被相关部门、地区告知或者公开发布为重要数据的,数据处理者不需要作为重要数据申报数据出境安全评估。
Статья 3
Предоставление за пределы Китая данных, собранных и созданных в ходе международной торговли, трансграничных перевозок, академического сотрудничества, транснационального производства, маркетинга и иной подобной деятельности, если они не содержат персональной информации или важных данных, освобождается от подачи заявки на оценку безопасности вывоза данных за рубеж, заключения типового договора о вывозе персональной информации за рубеж и прохождения сертификации защиты персональной информации.
Оригинал
第三条
国际贸易、跨境运输、学术合作、跨国生产制造和市场营销等活动中收集和产生的数据向境外提供,不包含个人信息或者重要数据的,免予申报数据出境安全评估、订立个人信息出境标准合同、通过个人信息保护认证。
Данные, собранные при международной торговле, перевозках, академическом сотрудничестве, производстве и маркетинге, можно передавать за рубеж без каких-либо процедур, если в них нет персональной информации и важных данных. Например, технические и коммерческие данные о поставках.
Статья 4
Предоставление за пределы Китая персональной информации, собранной и созданной оператором данных за рубежом и переданной в Китай для обработки, если в процессе обработки к ней не была добавлена персональная информация или важные данные из Китая, освобождается от подачи заявки на оценку безопасности вывоза данных за рубеж, заключения типового договора о вывозе персональной информации за рубеж и прохождения сертификации защиты персональной информации.
Оригинал
第四条
数据处理者在境外收集和产生的个人信息传输至境内处理后向境外提供,处理过程中没有引入境内个人信息或者重要数据的,免予申报数据出境安全评估、订立个人信息出境标准合同、通过个人信息保护认证。
Статья 5
Предоставление оператором данных персональной информации за пределы Китая освобождается от подачи заявки на оценку безопасности вывоза данных за рубеж, заключения типового договора о вывозе персональной информации за рубеж и прохождения сертификации защиты персональной информации при соблюдении любого из следующих условий:
1) предоставление персональной информации за пределы Китая действительно необходимо для заключения или исполнения договора, стороной которого является лицо, например при трансграничных покупках, трансграничной пересылке, трансграничных денежных переводах, трансграничных платежах, открытии счетов за рубежом, бронировании авиабилетов и гостиниц, оформлении виз, оказании услуг по проведению экзаменов;
2) предоставление персональной информации работников за пределы Китая действительно необходимо для трансграничного управления персоналом в соответствии с внутренними трудовыми правилами, установленными в соответствии с законом, и коллективным договором, заключенным в соответствии с законом;
3) предоставление персональной информации за пределы Китая действительно необходимо в чрезвычайных обстоятельствах для защиты жизни, здоровья и имущества физических лиц;
4) оператор данных, не являющийся оператором критической информационной инфраструктуры, с 1 января текущего года в совокупности предоставил за пределы Китая персональную информацию (за исключением чувствительной персональной информации) менее ста тысяч человек.
Персональная информация, предоставляемая за пределы Китая, указанная в предыдущей части, не включает важные данные.
Оригинал
第五条
数据处理者向境外提供个人信息,符合下列条件之一的,免予申报数据出境安全评估、订立个人信息出境标准合同、通过个人信息保护认证:
(一)为订立、履行个人作为一方当事人的合同,如跨境购物、跨境寄递、跨境汇款、跨境支付、跨境开户、机票酒店预订、签证办理、考试服务等,确需向境外提供个人信息的;
(二)按照依法制定的劳动规章制度和依法签订的集体合同实施跨境人力资源管理,确需向境外提供员工个人信息的;
(三)紧急情况下为保护自然人的生命健康和财产安全,确需向境外提供个人信息的;
(四)关键信息基础设施运营者以外的数据处理者自当年1月1日起累计向境外提供不满10万人个人信息(不含敏感个人信息)的。
前款所称向境外提供的个人信息,不包括重要数据。
Главные освобождения для обычного бизнеса: передача, необходимая для договора с самим лицом (покупки, доставка, платежи, бронирования, визы), передача данных работников для управления персоналом по внутренним трудовым правилам и передача обычной (не чувствительной) персональной информации менее ста тысяч человек с начала года — последнее только для операторов, не являющихся операторами критической информационной инфраструктуры. Для WFOE, передающей данные своих сотрудников материнской компании для кадрового учета, это обычно означает, что ни оценки безопасности, ни типового договора не нужно. Обязанности по уведомлению, оценке воздействия и, если передача основана на согласии, получению отдельного согласия сохраняются (статья 10 Правил).
Статья 6
Экспериментальная зона свободной торговли в рамках государственной системы защиты данных по категориям и уровням вправе самостоятельно установить перечень данных, на которые в пределах зоны распространяются оценка безопасности вывоза данных за рубеж, типовой договор о вывозе персональной информации за рубеж и сертификация защиты персональной информации (далее именуемый негативным списком, 负面清单); такой перечень после утверждения комиссией по кибербезопасности и информатизации уровня провинции направляется для регистрации в государственное ведомство по делам киберпространства и государственное ведомство по управлению данными.
Предоставление оператором данных, находящимся в экспериментальной зоне свободной торговли, за пределы Китая данных, не включенных в негативный список, может быть освобождено от подачи заявки на оценку безопасности вывоза данных за рубеж, заключения типового договора о вывозе персональной информации за рубеж и прохождения сертификации защиты персональной информации.
Оригинал
第六条
自由贸易试验区在国家数据分类分级保护制度框架下,可以自行制定区内需要纳入数据出境安全评估、个人信息出境标准合同、个人信息保护认证管理范围的数据清单(以下简称负面清单),经省级网络安全和信息化委员会批准后,报国家网信部门、国家数据管理部门备案。
自由贸易试验区内数据处理者向境外提供负面清单外的数据,可以免予申报数据出境安全评估、订立个人信息出境标准合同、通过个人信息保护认证。
Экспериментальные зоны свободной торговли вправе разрабатывать собственные негативные списки данных, которые утверждаются на уровне провинции; по данным ведомства по делам киберпространства на март 2026 года, такие списки действуют в девяти зонах, в том числе в Тяньцзине, Пекине, Шанхае, Хайнани и Чжэцзяне. Все, что в список не входит, можно передавать из зоны за рубеж без процедур. Если компания зарегистрирована в такой зоне, стоит проверить ее список.
Статья 7
Оператор данных, предоставляющий данные за пределы Китая, при соблюдении любого из следующих условий обязан подать заявку на оценку безопасности вывоза данных за рубеж в государственное ведомство по делам киберпространства через ведомство по делам киберпространства уровня провинции по месту своего нахождения:
1) оператор критической информационной инфраструктуры предоставляет за пределы Китая персональную информацию или важные данные;
2) оператор данных, не являющийся оператором критической информационной инфраструктуры, предоставляет за пределы Китая важные данные либо с 1 января текущего года в совокупности предоставил за пределы Китая персональную информацию (за исключением чувствительной персональной информации) одного миллиона человек и более или чувствительную персональную информацию десяти тысяч человек и более.
В случаях, предусмотренных статьями 3, 4, 5 и 6 настоящих Правил, применяются положения указанных статей.
Оригинал
第七条
数据处理者向境外提供数据,符合下列条件之一的,应当通过所在地省级网信部门向国家网信部门申报数据出境安全评估:
(一)关键信息基础设施运营者向境外提供个人信息或者重要数据;
(二)关键信息基础设施运营者以外的数据处理者向境外提供重要数据,或者自当年1月1日起累计向境外提供100万人以上个人信息(不含敏感个人信息)或者1万人以上敏感个人信息。
属于本规定第三条、第四条、第五条、第六条规定情形的,从其规定。
Оценка безопасности обязательна для операторов критической информационной инфраструктуры, для любой передачи важных данных и для передачи с начала года обычной персональной информации одного миллиона человек и более или чувствительной информации десяти тысяч человек и более. Считается нарастающим итогом с 1 января.
Статья 8
Оператор данных, не являющийся оператором критической информационной инфраструктуры, который с 1 января текущего года в совокупности предоставил за пределы Китая персональную информацию (за исключением чувствительной персональной информации) ста тысяч человек и более, но менее одного миллиона человек или чувствительную персональную информацию менее десяти тысяч человек, обязан в соответствии с законом заключить с иностранным получателем типовой договор о вывозе персональной информации за рубеж или пройти сертификацию защиты персональной информации.
В случаях, предусмотренных статьями 3, 4, 5 и 6 настоящих Правил, применяются положения указанных статей.
Оригинал
第八条
关键信息基础设施运营者以外的数据处理者自当年1月1日起累计向境外提供10万人以上、不满100万人个人信息(不含敏感个人信息)或者不满1万人敏感个人信息的,应当依法与境外接收方订立个人信息出境标准合同或者通过个人信息保护认证。
属于本规定第三条、第四条、第五条、第六条规定情形的,从其规定。
Средний уровень: обычная персональная информация от ста тысяч до одного миллиона человек или чувствительная информация менее десяти тысяч человек — типовой договор с иностранным получателем, поданный на регистрацию в провинциальное ведомство по делам киберпространства, или сертификация. До 2024 года договор или сертификация требовались почти при любой передаче.
Статья 9
Результат оценки безопасности вывоза данных за рубеж действует в течение трех лет со дня его выдачи. Если по истечении срока действия необходимо продолжить деятельность по вывозу данных за рубеж и не возникли обстоятельства, требующие повторной подачи заявки на оценку безопасности вывоза данных за рубеж, оператор данных вправе в течение шестидесяти рабочих дней до истечения срока действия подать в государственное ведомство по делам киберпространства через ведомство по делам киберпространства уровня провинции по месту своего нахождения заявление о продлении срока действия результата оценки. С одобрения государственного ведомства по делам киберпространства срок действия результата оценки может быть продлен на три года.
Оригинал
第九条
通过数据出境安全评估的结果有效期为3年,自评估结果出具之日起计算。有效期届满,需要继续开展数据出境活动且未发生需要重新申报数据出境安全评估情形的,数据处理者可以在有效期届满前60个工作日内通过所在地省级网信部门向国家网信部门提出延长评估结果有效期申请。经国家网信部门批准,可以延长评估结果有效期3年。
Статья 10
Оператор данных, предоставляющий персональную информацию за пределы Китая, обязан в соответствии с законами и административными регламентами исполнять обязанности по уведомлению, получению отдельного согласия (单独同意) лица, проведению оценки воздействия на защиту персональной информации и иные обязанности.
Оригинал
第十条
数据处理者向境外提供个人信息的,应当按照法律、行政法规的规定履行告知、取得个人单独同意、进行个人信息保护影响评估等义务。
Статья 11
Оператор данных, предоставляющий данные за пределы Китая, обязан соблюдать требования законов и нормативных актов, исполнять обязанности по защите безопасности данных, принимать технические и иные необходимые меры для обеспечения безопасности вывоза данных за рубеж. В случае возникновения или угрозы возникновения инцидента безопасности данных оператор данных обязан принять меры по устранению последствий и своевременно сообщить об этом в ведомства по делам киберпространства уровня провинции и выше и иные соответствующие компетентные органы.
Оригинал
第十一条
数据处理者向境外提供数据的,应当遵守法律、法规的规定,履行数据安全保护义务,采取技术措施和其他必要措施,保障数据出境安全。发生或者可能发生数据安全事件的,应当采取补救措施,及时向省级以上网信部门和其他有关主管部门报告。
Статья 12
Ведомства по делам киберпространства на местах усиливают методическое руководство деятельностью операторов данных по вывозу данных за рубеж и надзор за ней, совершенствуют систему оценки безопасности вывоза данных за рубеж, оптимизируют порядок проведения оценки; усиливают надзор до, во время и после вывоза данных, охватывающий всю цепочку и все сферы; при выявлении значительных рисков в деятельности по вывозу данных за рубеж или возникновении инцидента безопасности данных требуют от оператора данных устранить нарушения и ликвидировать угрозы; в случае отказа устранить нарушения или наступления тяжких последствий привлекают к юридической ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第十二条
各地网信部门应当加强对数据处理者数据出境活动的指导监督,健全完善数据出境安全评估制度,优化评估流程;强化事前事中事后全链条全领域监管,发现数据出境活动存在较大风险或者发生数据安全事件的,要求数据处理者进行整改,消除隐患;对拒不改正或者造成严重后果的,依法追究法律责任。
Статья 13
В случае расхождения положений Порядка оценки безопасности вывоза данных за рубеж, опубликованного 7 июля 2022 года (приказ Государственного управления по делам киберпространства № 11), Порядка заключения типового договора о вывозе персональной информации за рубеж, опубликованного 22 февраля 2023 года (приказ Государственного управления по делам киберпространства № 13), и иных соответствующих актов с настоящими Правилами применяются настоящие Правила.
Оригинал
第十三条
2022年7月7日公布的《数据出境安全评估办法》(国家互联网信息办公室令第11号)、2023年2月22日公布的《个人信息出境标准合同办法》(国家互联网信息办公室令第13号)等相关规定与本规定不一致的,适用本规定。
Правила 2024 года имеют приоритет над Порядком оценки безопасности 2022 года и Порядком заключения типового договора 2023 года: при расхождении применяются Правила. Поэтому пороги, которые до сих пор встречаются в старых обзорах (например, оценка уже при ста тысячах человек нарастающим итогом с начала предыдущего года по Порядку 2022 года), больше не действуют.
Статья 14
Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.
Оригинал
第十四条
本规定自公布之日起施行。
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 22.03.2024 | Правила о содействии трансграничному перемещению данных и его регулировании (приказ № 16) — первоначальная редакциядействующая | Все Правила |
Правила применяются в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).
Персональные данные в Китае
Проверяем, подпадает ли бизнес под китайский Закон о защите персональной информации, готовим согласия, правила обработки и типовые договоры для передачи данных за рубеж, сопровождаем регистрацию в ведомстве по делам киберпространства.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com