Гражданский кодекс КНР, ст. 463–594Перевод · действует
Законодательство Китая · Договоры и споры

Гражданский кодекс КНР, книга третья «Договоры»: общие положения о договоре, статьи 463–594 — перевод на русский

Полный перевод общих положений о договоре из Гражданского кодекса КНР (中华人民共和国民法典), который с 2021 года заменил Закон о договорах 1999 года, — основы для любого контракта с китайской стороной: заключение договора, оферта и акцепт, электронные договоры, стандартные условия, ответственность при переговорах, действительность и утверждение договоров, исполнение и права приостановить его, существенное изменение обстоятельств, обеспечение прав кредитора, уступка требования и перевод долга, расторжение, зачет и депонирование, ответственность за нарушение: исполнение в натуре, убытки, неустойка, задаток, непреодолимая сила, исковая давность по договорам международной купли-продажи товаров и импорта и экспорта технологий. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国民法典 (Civil Code of the People’s Republic of China), 第三编 合同, 第一分编 通则, 第四百六十三条—第五百九十四条
По-русскиГражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел первый «Общие положения» (главы 1–8, статьи 463–594)
Принят28.05.2020 на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва; указ Председателя КНР № 45
В силе с01.01.2021 (статья 1260)
Редакцияпервоначальная; изменений нет
Статейв Кодексе 1260 статей в 7 книгах; на этой странице — книга «Договоры», подраздел «Общие положения», главы 1–8, статьи 463–594
РазъяснениеРазъяснение Верховного народного суда о применении общих положений книги «Договоры» Гражданского кодекса (法释〔2023〕13号, в силе с 05.12.2023) — не переводилось
Первоисточникcac.gov.cn — публикация текста Кодекса

Коротко

Сфера действия книги, применимое право к договорам о совместных предприятиях (статьи 463–468).

Заключение договора: формы, оферта и акцепт, стандартные условия, предварительный договор, ответственность при переговорах (статьи 469–501).

Действительность договора: утверждение, полномочия, недействительные оговорки об освобождении от ответственности, сохранение арбитражной оговорки (статьи 502–508).

Исполнение: восполнение пробелов, валюта платежа, солидарные обязательства, права приостановить исполнение, существенное изменение обстоятельств (статьи 509–534).

Обеспечение прав кредитора: требования к должнику должника, оспаривание действий должника (статьи 535–542).

Изменение договора, уступка требования, перевод долга, присоединение к долгу (статьи 543–556).

Прекращение: исполнение, расторжение, зачет, депонирование, прощение долга (статьи 557–576).

Ответственность: исполнение в натуре, убытки и предвидимость, неустойка, задаток, непреодолимая сила, исковая давность по договорам международной купли-продажи и импорта и экспорта технологий (статьи 577–594).

Ключевые даты

ДатаСобытие
15.03.1999ВСНП приняло Закон о договорах (合同法), в силе с 01.10.1999
28.05.20203-я сессия ВСНП 13-го созыва приняла Гражданский кодекс; указ Председателя КНР № 45
01.01.2021Гражданский кодекс вступил в силу (статья 1260); утратили силу Закон о договорах, Закон об обеспечении обязательств, Основные положения гражданского права 1986 года (民法通则), Общие положения гражданского права 2017 года (民法总则) и другие законы
05.12.2023Вступило в силу Разъяснение Верховного народного суда о применении общих положений книги «Договоры» Гражданского кодекса (法释〔2023〕13号)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 467. Часть вторая — исключение из свободы выбора права: к договорам о совместных и кооперационных предприятиях с китайским и иностранным капиталом и о совместной разработке природных ресурсов, исполняемым в Китае, применяется только китайское право. Комментарий →
  • Ст. 496. Стандартные условия — китайский аналог договора присоединения и общих условий. Комментарий →
  • Ст. 500. Ответственность за поведение до заключения договора (缔约过失): за недобросовестные переговоры, сокрытие существенных фактов и ложные сведения. Комментарий →
  • Ст. 502. Договор, требующий утверждения государственным органом, без утверждения не вступает в силу, но условие об обязанности подать документы на утверждение действует, и за его неисполнение можно взыскать убытки. Комментарий →
  • Ст. 506. Недействительны оговорки, освобождающие от ответственности за вред жизни и здоровью другой стороны и за имущественный ущерб, причиненный умышленно или по грубой неосторожности. Комментарий →
  • Ст. 507. Арбитражная оговорка и иные условия о разрешении споров сохраняют силу, даже если договор недействителен, оспорен, не вступил в силу или прекращен. Комментарий →
  • Ст. 514. Если иное не согласовано, кредитор вправе потребовать оплаты в законной валюте места фактического исполнения. Комментарий →
  • Ст. 533. Существенное изменение обстоятельств (情势变更) впервые закреплено на уровне закона в Кодексе; до этого правило существовало в разъяснениях Верховного народного суда. Комментарий →
  • Ст. 545. Запрет уступки по договору работает не абсолютно: запрет уступать неденежное требование нельзя противопоставить добросовестному третьему лицу, а запрет уступать денежное требование не действует против третьих лиц вообще. Комментарий →
  • Ст. 563. Основания одностороннего расторжения по закону: непреодолимая сила, исключающая достижение цели договора, предвидимый отказ от исполнения, просрочка основного обязательства после требования (催告) и существенное нарушение, лишающее договор смысла. Комментарий →
  • Ст. 580. Исполнение в натуре по неденежным обязательствам — общее правило, но с исключениями: невозможность, чрезмерные расходы, характер обязательства, а также если кредитор не потребовал исполнения в разумный срок. Комментарий →
  • Ст. 584. Возмещаются реальные убытки и выгода, которую сторона получила бы при исполнении договора, но только в пределах того, что нарушитель при заключении договора предвидел или должен был предвидеть. Комментарий →
  • Ст. 585. Неустойку суд или арбитраж по требованию стороны может уменьшить, если она «чрезмерно превышает» убытки, и увеличить, если она ниже убытков. Комментарий →
  • Ст. 586. Задаток — не более двадцати процентов стоимости предмета договора; соглашение о задатке заключено только с фактической передачей денег. Комментарий →
  • Ст. 590. Непреодолимая сила освобождает от ответственности полностью или частично, но сторона обязана своевременно уведомить контрагента и в разумный срок представить доказательства. Комментарий →
  • Ст. 594. Для споров из договоров международной купли-продажи и договоров об импорте и экспорте технологий срок исковой давности — четыре года, а не общие три года (статья 188 Кодекса). Комментарий →

Как цитировать

КраткоГражданский кодекс КНР, ст. 463–594 — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-contracts-general/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Гражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел первый «Общие положения» (главы 1–8, статьи 463–594) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-contracts-general/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Кодекса, опубликованного агентством Синьхуа и размещенного на официальных сайтах, в том числе Государственного управления по делам киберпространства, и сверен с публикацией в «Жэньминь жибао». Аутентичным является только китайский текст. Переведен подраздел «Общие положения» книги «Договоры» (статьи 463–594). Остальные главы книги «Договоры» переведены на соседних страницах, так что книга (статьи 463–988) переведена полностью. Другие книги Кодекса, включая Общую часть, на которую ссылаются статьи о сделках, представительстве и исковой давности, в перевод не входят. Статьи Кодекса не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. 合同 переведено как «договор», 要约 / 承诺 — «оферта» / «акцепт», 格式条款 — «стандартные условия», 违约责任 — «ответственность за нарушение договора», 违约金 — «неустойка», 定金 — «задаток», 可得利益 — «выгода, которая могла быть получена в результате исполнения договора», 不可抗力 — «непреодолимая сила», 情势变更 — «существенное изменение обстоятельств», 代位权 / 撤销权 — описательно, с китайским термином в скобках; где у понятия есть точный аналог в российском гражданском праве, использован он. Ключевые китайские термины приведены в скобках. Первоисточник: cac.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС · КНИГА ТРЕТЬЯ «ДОГОВОРЫ»

Подраздел первый «Общие положения» (главы 1–8, статьи 463–594)

中华人民共和国民法典 · 2020年5月28日第十三届全国人民代表大会第三次会议通过 · 第三编 合同 · 第一分编 通则

Редакция:первоначальная редакция от 28.05.2020; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава 1Общие положения

Статья 463

Настоящая книга регулирует гражданские отношения, возникающие из договоров.

Оригинал

第四百六十三条

本编调整因合同产生的民事关系。

Статья 464

Договор есть соглашение между субъектами гражданского права об установлении, изменении или прекращении гражданских правоотношений.

К соглашениям, касающимся личных отношений (身份关系), таких как брак, усыновление (удочерение) и опека, применяются нормы законов о соответствующих личных отношениях; при отсутствии таких норм к этим соглашениям с учетом их характера могут применяться по аналогии положения настоящей книги.

Оригинал

第四百六十四条

合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。

婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议,适用有关该身份关系的法律规定;没有规定的,可以根据其性质参照适用本编规定。

Статья 465

Договор, заключенный в соответствии с законом, охраняется законом.

Договор, заключенный в соответствии с законом, имеет обязательную юридическую силу только для его сторон, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Оригинал

第四百六十五条

依法成立的合同,受法律保护。

依法成立的合同,仅对当事人具有法律约束力,但是法律另有规定的除外。

Статья 466

Если между сторонами возник спор о понимании условий договора, значение спорного условия определяется в соответствии с частью первой статьи 142 настоящего Кодекса.

Если текст договора составлен на двух или более языках и стороны договорились, что все тексты имеют одинаковую силу, предполагается, что слова и выражения, использованные в каждом из текстов, имеют одинаковое значение. При расхождении слов и выражений, использованных в разных текстах, они толкуются с учетом соответствующих условий договора, его характера и цели, а также принципа добросовестности и других обстоятельств.

Оригинал

第四百六十六条

当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

Статья 467

К договорам, прямо не предусмотренным настоящим Кодексом или иными законами, применяются общие положения настоящей книги; к ним также могут применяться по аналогии нормы настоящей книги или иных законов о наиболее сходных договорах.

К исполняемым на территории Китайской Народной Республики договорам о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом (中外合资经营企业合同), договорам о кооперационных предприятиях с китайским и иностранным участием (中外合作经营企业合同) и договорам о совместной китайско-иностранной разведке и разработке природных ресурсов применяется право Китайской Народной Республики.

Оригинал

第四百六十七条

本法或者其他法律没有明文规定的合同,适用本编通则的规定,并可以参照适用本编或者其他法律最相类似合同的规定。

在中华人民共和国境内履行的中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同,适用中华人民共和国法律。

Комментарий BCA

Часть вторая — исключение из свободы выбора права: к договорам о совместных и кооперационных предприятиях с китайским и иностранным капиталом и о совместной разработке природных ресурсов, исполняемым в Китае, применяется только китайское право. Законы о совместных предприятиях утратили силу с 01.01.2020, но правило применяется к договорам китайских и иностранных инвесторов о создании общего предприятия в Китае. Для остальных договоров с иностранным элементом стороны по общему правилу вправе выбрать иностранное право (статья 41 Закона о применении права к гражданским отношениям с иностранным элементом), но в договоре о создании совместного предприятия в Китае такая оговорка не сработает.

Статья 468

К отношениям по требованиям и обязательствам (债权债务关系), возникающим не из договора, применяются нормы законов о соответствующих отношениях; при отсутствии таких норм применяются соответствующие общие положения настоящей книги, если это не противоречит характеру таких отношений.

Оригинал

第四百六十八条

非因合同产生的债权债务关系,适用有关该债权债务关系的法律规定;没有规定的,适用本编通则的有关规定,但是根据其性质不能适用的除外。

Глава 2Заключение договора

Статья 469

Стороны могут заключить договор в письменной, устной или иной форме.

Письменной формой являются договор в виде единого документа (合同书), письма, телеграммы, телексы, факсимильные сообщения и иные формы, позволяющие в материальном виде воспроизвести их содержание.

Электронные сообщения, которые позволяют посредством электронного обмена данными, электронной почты и иных способов в материальном виде воспроизвести их содержание и доступны для извлечения и использования в любое время, приравниваются к письменной форме.

Оригинал

第四百六十九条

当事人订立合同,可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。

书面形式是合同书、信件、电报、电传、传真等可以有形地表现所载内容的形式。

以电子数据交换、电子邮件等方式能够有形地表现所载内容,并可以随时调取查用的数据电文,视为书面形式。

Статья 470

Содержание договора определяется соглашением сторон и, как правило, включает следующие условия:

1) имя (наименование) сторон и их место жительства (место нахождения);

2) предмет;

3) количество;

4) качество;

5) цена или вознаграждение;

6) срок, место и способ исполнения;

7) ответственность за нарушение договора;

8) порядок разрешения споров.

Стороны могут заключать договоры, руководствуясь типовыми формами договоров соответствующих видов.

Оригинал

第四百七十条

合同的内容由当事人约定,一般包括下列条款:

(一)当事人的姓名或者名称和住所;

(二)标的;

(三)数量;

(四)质量;

(五)价款或者报酬;

(六)履行期限、地点和方式;

(七)违约责任;

(八)解决争议的方法。

当事人可以参照各类合同的示范文本订立合同。

Статья 471

Стороны могут заключить договор путем оферты и акцепта или иным способом.

Оригинал

第四百七十一条

当事人订立合同,可以采取要约、承诺方式或者其他方式。

Статья 472

Офертой является волеизъявление, выражающее намерение заключить договор с другим лицом, которое должно отвечать следующим требованиям:

1) его содержание конкретно и определенно;

2) из него следует, что в случае акцепта адресатом оферты оферент будет связан этим волеизъявлением.

Оригинал

第四百七十二条

要约是希望与他人订立合同的意思表示,该意思表示应当符合下列条件:

(一)内容具体确定;

(二)表明经受要约人承诺,要约人即受该意思表示约束。

Статья 473

Приглашением делать оферты (要约邀请) является выраженное намерение получить от других лиц оферты, адресованные себе. Объявления об аукционах, объявления о проведении торгов, проспекты эмиссии акций, условия размещения облигаций, проспекты фондов, коммерческая реклама и рекламно-информационные материалы, рассылаемые прейскуранты и иные подобные материалы являются приглашениями делать оферты.

Коммерческая реклама и рекламно-информационные материалы, содержание которых отвечает требованиям к оферте, являются офертой.

Оригинал

第四百七十三条

要约邀请是希望他人向自己发出要约的表示。拍卖公告、招标公告、招股说明书、债券募集办法、基金招募说明书、商业广告和宣传、寄送的价目表等为要约邀请。

商业广告和宣传的内容符合要约条件的,构成要约。

Статья 474

Момент вступления оферты в силу определяется в соответствии со статьей 137 настоящего Кодекса.

Оригинал

第四百七十四条

要约生效的时间适用本法第一百三十七条的规定。

Статья 475

Оферта может быть отозвана. Отзыв оферты осуществляется в соответствии со статьей 141 настоящего Кодекса.

Оригинал

第四百七十五条

要约可以撤回。要约的撤回适用本法第一百四十一条的规定。

Статья 476

Оферта может быть отменена, за исключением следующих случаев:

1) оферент, установив срок для акцепта или иным образом, прямо указал, что оферта не может быть отменена;

2) у адресата оферты были основания считать, что оферта не может быть отменена, и он уже провел разумную подготовку к исполнению договора.

Оригинал

第四百七十六条

要约可以撤销,但是有下列情形之一的除外:

(一)要约人以确定承诺期限或者其他形式明示要约不可撤销;

(二)受要约人有理由认为要约是不可撤销的,并已经为履行合同做了合理准备工作。

Статья 477

Если волеизъявление об отмене оферты сделано в ходе непосредственного общения (以对话方式), его содержание должно стать известно адресату оферты до совершения им акцепта; если волеизъявление об отмене оферты сделано не в ходе непосредственного общения, оно должно поступить к адресату оферты до совершения им акцепта.

Оригинал

第四百七十七条

撤销要约的意思表示以对话方式作出的,该意思表示的内容应当在受要约人作出承诺之前为受要约人所知道;撤销要约的意思表示以非对话方式作出的,应当在受要约人作出承诺之前到达受要约人。

Статья 478

Оферта утрачивает силу в любом из следующих случаев:

1) оферта отклонена;

2) оферта отменена в соответствии с законом;

3) срок для акцепта истек, а адресат оферты не совершил акцепт;

4) адресат оферты существенно изменил содержание оферты.

Оригинал

第四百七十八条

有下列情形之一的,要约失效:

(一)要约被拒绝;

(二)要约被依法撤销;

(三)承诺期限届满,受要约人未作出承诺;

(四)受要约人对要约的内容作出实质性变更。

Статья 479

Акцептом является волеизъявление адресата оферты о согласии с офертой.

Оригинал

第四百七十九条

承诺是受要约人同意要约的意思表示。

Статья 480

Акцепт совершается путем направления уведомления, за исключением случаев, когда в соответствии с обычаями делового оборота или согласно оферте акцепт может быть совершен путем действий.

Оригинал

第四百八十条

承诺应当以通知的方式作出;但是,根据交易习惯或者要约表明可以通过行为作出承诺的除外。

Статья 481

Акцепт должен поступить к оференту в срок, установленный офертой.

Если в оферте срок для акцепта не установлен, акцепт должен поступить в следующем порядке:

1) если оферта сделана в ходе непосредственного общения, акцепт должен быть совершен немедленно;

2) если оферта сделана не в ходе непосредственного общения, акцепт должен поступить в разумный срок.

Оригинал

第四百八十一条

承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。

要约没有确定承诺期限的,承诺应当依照下列规定到达:

(一)要约以对话方式作出的,应当即时作出承诺;

(二)要约以非对话方式作出的,承诺应当在合理期限内到达。

Статья 482

Если оферта сделана в письме или телеграмме, срок для акцепта исчисляется с даты, указанной в письме, или со дня сдачи телеграммы для отправки. Если в письме дата не указана, срок исчисляется с даты почтового штемпеля на отправленном письме. Если оферта сделана с использованием средств оперативной связи, таких как телефон, факс или электронная почта, срок для акцепта исчисляется с момента поступления оферты к ее адресату.

Оригинал

第四百八十二条

要约以信件或者电报作出的,承诺期限自信件载明的日期或者电报交发之日开始计算。信件未载明日期的,自投寄该信件的邮戳日期开始计算。要约以电话、传真、电子邮件等快速通讯方式作出的,承诺期限自要约到达受要约人时开始计算。

Статья 483

Договор считается заключенным в момент вступления акцепта в силу, если иное не предусмотрено законом или соглашением сторон.

Оригинал

第四百八十三条

承诺生效时合同成立,但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

Статья 484

Момент вступления в силу акцепта, совершенного путем направления уведомления, определяется в соответствии со статьей 137 настоящего Кодекса.

Если направление уведомления об акцепте не требуется, акцепт вступает в силу в момент совершения действий по акцепту в соответствии с обычаями делового оборота или требованиями оферты.

Оригинал

第四百八十四条

以通知方式作出的承诺,生效的时间适用本法第一百三十七条的规定。

承诺不需要通知的,根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效。

Статья 485

Акцепт может быть отозван. Отзыв акцепта осуществляется в соответствии со статьей 141 настоящего Кодекса.

Оригинал

第四百八十五条

承诺可以撤回。承诺的撤回适用本法第一百四十一条的规定。

Статья 486

Акцепт, направленный адресатом оферты по истечении срока для акцепта, а также акцепт, направленный в пределах этого срока, но при обычных обстоятельствах не способный своевременно поступить к оференту, является новой офертой, за исключением случая, когда оферент своевременно уведомил адресата оферты о том, что такой акцепт является действительным.

Оригинал

第四百八十六条

受要约人超过承诺期限发出承诺,或者在承诺期限内发出承诺,按照通常情形不能及时到达要约人的,为新要约;但是,要约人及时通知受要约人该承诺有效的除外。

Статья 487

Если адресат оферты направил акцепт в пределах срока для акцепта и при обычных обстоятельствах акцепт мог своевременно поступить к оференту, но по иным причинам поступил к нему по истечении этого срока, такой акцепт является действительным, если только оферент своевременно не уведомил адресата оферты о непринятии акцепта в связи с пропуском срока.

Оригинал

第四百八十七条

受要约人在承诺期限内发出承诺,按照通常情形能够及时到达要约人,但是因其他原因致使承诺到达要约人时超过承诺期限的,除要约人及时通知受要约人因承诺超过期限不接受该承诺外,该承诺有效。

Статья 488

Содержание акцепта должно соответствовать содержанию оферты. Существенное изменение адресатом оферты ее содержания (实质性变更) является новой офертой. Изменение условий о предмете договора, количестве, качестве, цене или вознаграждении, сроке, месте и способе исполнения, ответственности за нарушение договора, порядке разрешения споров и иных подобных условий является существенным изменением содержания оферты.

Оригинал

第四百八十八条

承诺的内容应当与要约的内容一致。受要约人对要约的内容作出实质性变更的,为新要约。有关合同标的、数量、质量、价款或者报酬、履行期限、履行地点和方式、违约责任和解决争议方法等的变更,是对要约内容的实质性变更。

Статья 489

Акцепт, несущественно изменяющий содержание оферты, является действительным, а содержание договора определяется содержанием акцепта, если только оферент своевременно не выразил возражения или в оферте не указано, что акцепт не может вносить никаких изменений в ее содержание.

Оригинал

第四百八十九条

承诺对要约的内容作出非实质性变更的,除要约人及时表示反对或者要约表明承诺不得对要约的内容作出任何变更外,该承诺有效,合同的内容以承诺的内容为准。

Статья 490

Если стороны заключают договор в форме единого документа (合同书), договор считается заключенным с момента его подписания, скрепления печатью или проставления отпечатка пальца всеми сторонами. Если до подписания, скрепления печатью или проставления отпечатка пальца одна из сторон уже исполнила свои основные обязанности, а другая сторона приняла исполнение, договор считается заключенным.

Если законами и административными регламентами или соглашением сторон предусмотрено, что договор должен быть заключен в письменной форме, а стороны не соблюли письменную форму, но одна из сторон уже исполнила свои основные обязанности и другая сторона приняла исполнение, договор считается заключенным.

Оригинал

第四百九十条

当事人采用合同书形式订立合同的,自当事人均签名、盖章或者按指印时合同成立。在签名、盖章或者按指印之前,当事人一方已经履行主要义务,对方接受时,该合同成立。

法律、行政法规规定或者当事人约定合同应当采用书面形式订立,当事人未采用书面形式但是一方已经履行主要义务,对方接受时,该合同成立。

Статья 491

Если стороны заключают договор посредством писем, электронных сообщений или в иной подобной форме и требуют подписания письменного подтверждения (确认书), договор считается заключенным в момент подписания письменного подтверждения.

Если размещенная одной из сторон в информационных сетях, таких как интернет, информация о товарах или услугах отвечает требованиям к оферте, договор считается заключенным в момент, когда другая сторона выбрала такие товары или услуги и успешно оформила заказ, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第四百九十一条

当事人采用信件、数据电文等形式订立合同要求签订确认书的,签订确认书时合同成立。

当事人一方通过互联网等信息网络发布的商品或者服务信息符合要约条件的,对方选择该商品或者服务并提交订单成功时合同成立,但是当事人另有约定的除外。

Статья 492

Местом заключения договора является место вступления акцепта в силу.

Если договор заключается в форме электронного сообщения, местом заключения договора является основное место осуществления деятельности получателя; при отсутствии основного места осуществления деятельности местом заключения договора является место жительства (место нахождения) получателя. Если стороны договорились об ином, применяется их соглашение.

Оригинал

第四百九十二条

承诺生效的地点为合同成立的地点。

采用数据电文形式订立合同的,收件人的主营业地为合同成立的地点;没有主营业地的,其住所地为合同成立的地点。当事人另有约定的,按照其约定。

Статья 493

Если стороны заключают договор в форме единого документа, местом заключения договора является место, где была проставлена последняя подпись, печать или отпечаток пальца, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第四百九十三条

当事人采用合同书形式订立合同的,最后签名、盖章或者按指印的地点为合同成立的地点,但是当事人另有约定的除外。

Статья 494

Если государство в связи с аварийно-спасательными работами и ликвидацией последствий стихийных бедствий, профилактикой и контролем эпидемий или по иным потребностям выдает государственные заказы или директивные задания (指令性任务), соответствующие субъекты гражданского права заключают между собой договоры с правами и обязанностями, установленными соответствующими законами и административными регламентами.

Сторона, обязанная в соответствии с законами и административными регламентами направить оферту, должна своевременно направить разумную оферту.

Сторона, обязанная в соответствии с законами и административными регламентами совершить акцепт, не вправе отклонить разумное требование другой стороны о заключении договора.

Оригинал

第四百九十四条

国家根据抢险救灾、疫情防控或者其他需要下达国家订货任务、指令性任务的,有关民事主体之间应当依照有关法律、行政法规规定的权利和义务订立合同。

依照法律、行政法规的规定负有发出要约义务的当事人,应当及时发出合理的要约。

依照法律、行政法规的规定负有作出承诺义务的当事人,不得拒绝对方合理的订立合同要求。

Статья 495

Соглашения о намерении приобрести (认购书), заказы (订购书), соглашения о бронировании (预订书) и иные подобные документы, в которых стороны договорились заключить договор в будущем в течение определенного срока, являются предварительным договором (预约合同).

Если одна из сторон не исполняет предусмотренную предварительным договором обязанность заключить договор, другая сторона вправе требовать от нее несения ответственности за нарушение предварительного договора.

Оригинал

第四百九十五条

当事人约定在将来一定期限内订立合同的认购书、订购书、预订书等,构成预约合同。

当事人一方不履行预约合同约定的订立合同义务的,对方可以请求其承担预约合同的违约责任。

Статья 496

Стандартными условиями (格式条款) являются условия, заранее разработанные стороной для многократного использования и не согласованные с другой стороной при заключении договора.

При заключении договора с использованием стандартных условий сторона, предоставившая стандартные условия, должна определять права и обязанности сторон, руководствуясь принципом справедливости, разумным способом обратить внимание другой стороны на условия, имеющие для нее существенное значение, такие как условия, освобождающие предоставившую сторону от ответственности или уменьшающие ее ответственность, и по требованию другой стороны разъяснить такие условия. Если сторона, предоставившая стандартные условия, не исполнила обязанность обратить внимание на такие условия или разъяснить их, вследствие чего другая сторона не обратила внимания на условия, имеющие для нее существенное значение, или не поняла их, другая сторона вправе заявить, что такие условия не вошли в содержание договора.

Оригинал

第四百九十六条

格式条款是当事人为了重复使用而预先拟定,并在订立合同时未与对方协商的条款。

采用格式条款订立合同的,提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务,并采取合理的方式提示对方注意免除或者减轻其责任等与对方有重大利害关系的条款,按照对方的要求,对该条款予以说明。提供格式条款的一方未履行提示或者说明义务,致使对方没有注意或者理解与其有重大利害关系的条款的,对方可以主张该条款不成为合同的内容。

Комментарий BCA

Стандартные условия — китайский аналог договора присоединения и общих условий. Сторона, предлагающая такие условия, обязана разумным способом обратить внимание на условия, освобождающие ее от ответственности или ограничивающие ее, и иные условия, существенно затрагивающие интересы другой стороны, и разъяснить их по требованию. Если этого не сделано, другая сторона может заявить, что такие условия не стали частью договора. На практике в договорах с китайскими контрагентами важные ограничения ответственности выделяют шрифтом и отдельно подтверждают подписью.

Статья 497

Стандартное условие недействительно в любом из следующих случаев:

1) имеются основания недействительности, предусмотренные параграфом 3 главы 6 книги первой и статьей 506 настоящего Кодекса;

2) сторона, предоставившая стандартное условие, необоснованно освобождает себя от ответственности или уменьшает свою ответственность, увеличивает ответственность другой стороны или ограничивает основные права другой стороны;

3) сторона, предоставившая стандартное условие, исключает основные права другой стороны.

Оригинал

第四百九十七条

有下列情形之一的,该格式条款无效:

(一)具有本法第一编第六章第三节和本法第五百零六条规定的无效情形;

(二)提供格式条款一方不合理地免除或者减轻其责任、加重对方责任、限制对方主要权利;

(三)提供格式条款一方排除对方主要权利。

Статья 498

При возникновении спора о понимании стандартного условия оно толкуется в соответствии с его обычным пониманием. Если стандартное условие допускает два или более толкования, применяется толкование, неблагоприятное для стороны, предоставившей стандартное условие. При расхождении между стандартным и нестандартным условием применяется нестандартное условие.

Оригинал

第四百九十八条

对格式条款的理解发生争议的,应当按照通常理解予以解释。对格式条款有两种以上解释的,应当作出不利于提供格式条款一方的解释。格式条款和非格式条款不一致的,应当采用非格式条款。

Статья 499

Если лицо публично объявило о выплате вознаграждения (悬赏) тому, кто совершит определенное действие, совершивший это действие вправе требовать от него выплаты вознаграждения.

Оригинал

第四百九十九条

悬赏人以公开方式声明对完成特定行为的人支付报酬的,完成该行为的人可以请求其支付。

Статья 500

Сторона, которая в процессе заключения договора совершила любое из следующих действий и причинила тем самым убытки другой стороне, обязана возместить эти убытки (缔约过失):

1) недобросовестное ведение переговоров под предлогом заключения договора;

2) умышленное сокрытие существенных фактов, имеющих отношение к заключению договора, или предоставление ложных сведений;

3) иные действия, противоречащие принципу добросовестности.

Оригинал

第五百条

当事人在订立合同过程中有下列情形之一,造成对方损失的,应当承担赔偿责任:

(一)假借订立合同,恶意进行磋商;

(二)故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况;

(三)有其他违背诚信原则的行为。

Комментарий BCA

Ответственность за поведение до заключения договора (缔约过失): за недобросовестные переговоры, сокрытие существенных фактов и ложные сведения. Взыскиваются убытки, связанные с подготовкой сделки, а не то, что сторона получила бы от исполнения договора.

Статья 501

Сторона не вправе разглашать или неправомерно использовать коммерческую тайну или иную информацию, подлежащую сохранению в тайне, ставшую ей известной в процессе заключения договора, независимо от того, был ли договор заключен; сторона, которая разгласила или неправомерно использовала такую коммерческую тайну или информацию и причинила этим убытки другой стороне, обязана возместить эти убытки.

Оригинал

第五百零一条

当事人在订立合同过程中知悉的商业秘密或者其他应当保密的信息,无论合同是否成立,不得泄露或者不正当地使用;泄露、不正当地使用该商业秘密或者信息,造成对方损失的,应当承担赔偿责任。

Глава 3Действительность договора

Статья 502

Договор, заключенный в соответствии с законом, вступает в силу с момента его заключения, если иное не предусмотрено законом или соглашением сторон.

Если в соответствии с законами и административными регламентами договор подлежит утверждению (批准) или иным процедурам, применяются соответствующие положения. Если непрохождение процедуры утверждения или иных процедур препятствует вступлению договора в силу, это не влияет на действительность условий договора об обязанности подать документы на утверждение и иных связанных с ними условий. Если сторона, обязанная подать заявление об утверждении или пройти иные процедуры, не исполнила эту обязанность, другая сторона вправе требовать от нее несения ответственности за нарушение этой обязанности.

Если в соответствии с законами и административными регламентами изменение, передача, расторжение договора и иные подобные действия подлежат утверждению или иным процедурам, применяются положения предыдущей части.

Оригинал

第五百零二条

依法成立的合同,自成立时生效,但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

依照法律、行政法规的规定,合同应当办理批准等手续的,依照其规定。未办理批准等手续影响合同生效的,不影响合同中履行报批等义务条款以及相关条款的效力。应当办理申请批准等手续的当事人未履行义务的,对方可以请求其承担违反该义务的责任。

依照法律、行政法规的规定,合同的变更、转让、解除等情形应当办理批准等手续的,适用前款规定。

Комментарий BCA

Договор, требующий утверждения государственным органом, без утверждения не вступает в силу, но условие об обязанности подать документы на утверждение действует, и за его неисполнение можно взыскать убытки. С вступлением в силу Закона об иностранных инвестициях 01.01.2020 утверждение договоров о создании предприятий с иностранными инвестициями отменено (для отраслей вне негативного списка уведомительный порядок действовал с октября 2016 года), но утверждение по-прежнему требуется, например, для импорта ограниченных технологий по лицензии, передачи государственного имущества, передачи прав на разведку и добычу недр.

Статья 503

Если лицо, действующее без полномочий (无权代理人), заключило договор от имени представляемого, а представляемый начал исполнять обязанности по договору или принял исполнение от контрагента, договор считается одобренным (追认) представляемым.

Оригинал

第五百零三条

无权代理人以被代理人的名义订立合同,被代理人已经开始履行合同义务或者接受相对人履行的,视为对合同的追认。

Статья 504

Если законный представитель юридического лица или руководитель организации, не являющейся юридическим лицом, заключил договор с превышением своих полномочий, такие действия представителя являются действительными, а заключенный договор имеет силу для юридического лица или организации, не являющейся юридическим лицом, за исключением случаев, когда контрагент знал или должен был знать о превышении полномочий.

Оригинал

第五百零四条

法人的法定代表人或者非法人组织的负责人超越权限订立的合同,除相对人知道或者应当知道其超越权限外,该代表行为有效,订立的合同对法人或者非法人组织发生效力。

Статья 505

Действительность договора, заключенного стороной с выходом за пределы сферы ее деятельности (经营范围), определяется в соответствии с параграфом 3 главы 6 книги первой настоящего Кодекса и соответствующими положениями настоящей книги; договор не может быть признан недействительным только на основании выхода за пределы сферы деятельности.

Оригинал

第五百零五条

当事人超越经营范围订立的合同的效力,应当依照本法第一编第六章第三节和本编的有关规定确定,不得仅以超越经营范围确认合同无效。

Статья 506

Недействительны следующие условия договора об освобождении от ответственности (免责条款):

1) за причинение другой стороне вреда жизни или здоровью (人身损害);

2) за причинение другой стороне имущественного ущерба умышленно или по грубой неосторожности.

Оригинал

第五百零六条

合同中的下列免责条款无效:

(一)造成对方人身损害的;

(二)因故意或者重大过失造成对方财产损失的。

Комментарий BCA

Недействительны оговорки, освобождающие от ответственности за вред жизни и здоровью другой стороны и за имущественный ущерб, причиненный умышленно или по грубой неосторожности. Ограничение ответственности за обычную неосторожность допустимо.

Статья 507

Если договор не вступил в силу, является недействительным, признан недействительным как оспоримый или прекращен, это не влияет на действительность условий договора о порядке разрешения споров.

Оригинал

第五百零七条

合同不生效、无效、被撤销或者终止的,不影响合同中有关解决争议方法的条款的效力。

Комментарий BCA

Арбитражная оговорка и иные условия о разрешении споров сохраняют силу, даже если договор недействителен, оспорен, не вступил в силу или прекращен. Это позволяет передать в арбитраж и спор о самой действительности договора.

Статья 508

В части, не урегулированной настоящей книгой, к действительности договора применяются соответствующие положения главы 6 книги первой настоящего Кодекса.

Оригинал

第五百零八条

本编对合同的效力没有规定的,适用本法第一编第六章的有关规定。

Глава 4Исполнение договора

Статья 509

Стороны обязаны надлежащим образом исполнять свои обязанности в соответствии с условиями договора.

Стороны обязаны соблюдать принцип добросовестности и с учетом характера и цели договора, а также обычаев делового оборота исполнять обязанности по уведомлению, содействию, сохранению конфиденциальности и иные подобные обязанности.

В процессе исполнения договора стороны обязаны избегать расточительного использования ресурсов, загрязнения окружающей среды и нанесения ущерба экологии.

Оригинал

第五百零九条

当事人应当按照约定全面履行自己的义务。

当事人应当遵循诚信原则,根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。

当事人在履行合同过程中,应当避免浪费资源、污染环境和破坏生态。

Статья 510

Если после вступления договора в силу стороны не согласовали качество, цену или вознаграждение, место исполнения и иные условия либо согласовали их неясно, они могут дополнить договор соглашением; если дополнительное соглашение не достигнуто, такие условия определяются исходя из соответствующих условий договора или обычаев делового оборота.

Оригинал

第五百一十条

合同生效后,当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的,可以协议补充;不能达成补充协议的,按照合同相关条款或者交易习惯确定。

Статья 511

Если условия договора согласованы сторонами неясно и не могут быть определены в соответствии с предыдущей статьей, применяются следующие правила:

1) если неясны требования к качеству, исполнение осуществляется по обязательному государственному стандарту; при отсутствии обязательного государственного стандарта по рекомендуемому государственному стандарту; при отсутствии рекомендуемого государственного стандарта по отраслевому стандарту; при отсутствии государственного и отраслевого стандартов по обычному стандарту или по специальному стандарту, соответствующему цели договора;

2) если неясны цена или вознаграждение, исполнение осуществляется по рыночной цене, действовавшей в месте исполнения на момент заключения договора; если в соответствии с законом подлежат применению цены, установленные государством (政府定价), или ориентировочные государственные цены (政府指导价), исполнение осуществляется в соответствии с установленными правилами;

3) если неясно место исполнения, то при уплате денежных средств исполнение осуществляется по месту нахождения стороны, получающей денежные средства; при передаче недвижимого имущества по месту нахождения недвижимого имущества; в отношении иных предметов исполнения по месту нахождения стороны, исполняющей обязательство;

4) если неясен срок исполнения, должник вправе исполнить обязательство в любое время, а кредитор вправе в любое время потребовать исполнения, однако при этом другой стороне должно быть предоставлено время, необходимое для подготовки;

5) если неясен способ исполнения, исполнение осуществляется способом, способствующим достижению цели договора;

6) если неясно, кто несет расходы по исполнению, их несет сторона, исполняющая обязательство; дополнительные расходы по исполнению, возникшие по причинам, зависящим от кредитора, несет кредитор.

Оригинал

第五百一十一条

当事人就有关合同内容约定不明确,依据前条规定仍不能确定的,适用下列规定:

(一)质量要求不明确的,按照强制性国家标准履行;没有强制性国家标准的,按照推荐性国家标准履行;没有推荐性国家标准的,按照行业标准履行;没有国家标准、行业标准的,按照通常标准或者符合合同目的的特定标准履行。

(二)价款或者报酬不明确的,按照订立合同时履行地的市场价格履行;依法应当执行政府定价或者政府指导价的,依照规定履行。

(三)履行地点不明确,给付货币的,在接受货币一方所在地履行;交付不动产的,在不动产所在地履行;其他标的,在履行义务一方所在地履行。

(四)履行期限不明确的,债务人可以随时履行,债权人也可以随时请求履行,但是应当给对方必要的准备时间。

(五)履行方式不明确的,按照有利于实现合同目的的方式履行。

(六)履行费用的负担不明确的,由履行义务一方负担;因债权人原因增加的履行费用,由债权人负担。

Статья 512

Если предметом электронного договора, заключенного через интернет или иные информационные сети, является передача товаров, доставляемых курьерской или логистической службой, временем передачи считается время подписания получателем документа о получении. Если предметом электронного договора является оказание услуг, временем оказания услуг считается время, указанное в сформированном электронном или бумажном подтверждающем документе; если в таком документе время не указано либо указанное время не совпадает со временем фактического оказания услуг, принимается время фактического оказания услуг.

Если предмет электронного договора передается путем онлайн-передачи, временем передачи считается время, когда предмет договора поступил в определенную систему, указанную другой стороной, и может быть в ней найден и идентифицирован.

Если стороны электронного договора иначе согласовали способ и время передачи товаров или оказания услуг, применяется их соглашение.

Оригинал

第五百一十二条

通过互联网等信息网络订立的电子合同的标的为交付商品并采用快递物流方式交付的,收货人的签收时间为交付时间。电子合同的标的为提供服务的,生成的电子凭证或者实物凭证中载明的时间为提供服务时间;前述凭证没有载明时间或者载明时间与实际提供服务时间不一致的,以实际提供服务的时间为准。

电子合同的标的物为采用在线传输方式交付的,合同标的物进入对方当事人指定的特定系统且能够检索识别的时间为交付时间。

电子合同当事人对交付商品或者提供服务的方式、时间另有约定的,按照其约定。

Статья 513

При применении цен, установленных государством, или ориентировочных государственных цен, если в пределах согласованного в договоре срока передачи государство изменяет цены, расчет производится по ценам, действующим на момент передачи. При просрочке передачи предмета исполнения в случае повышения цен применяется прежняя цена, а в случае снижения цен применяется новая цена. При просрочке принятия предмета исполнения или просрочке оплаты в случае повышения цен применяется новая цена, а в случае снижения цен применяется прежняя цена.

Оригинал

第五百一十三条

执行政府定价或者政府指导价的,在合同约定的交付期限内政府价格调整时,按照交付时的价格计价。逾期交付标的物的,遇价格上涨时,按照原价格执行;价格下降时,按照新价格执行。逾期提取标的物或者逾期付款的,遇价格上涨时,按照新价格执行;价格下降时,按照原价格执行。

Статья 514

По денежному обязательству кредитор вправе требовать от должника исполнения в законной валюте места фактического исполнения, если иное не предусмотрено законом или соглашением сторон.

Оригинал

第五百一十四条

以支付金钱为内容的债,除法律另有规定或者当事人另有约定外,债权人可以请求债务人以实际履行地的法定货币履行。

Комментарий BCA

Если иное не согласовано, кредитор вправе потребовать оплаты в законной валюте места фактического исполнения. Если оплата в долларах или евро важна, валюту платежа нужно прямо указать в договоре, учитывая ограничения на расчеты в иностранной валюте между китайскими лицами (статья 8 Положения о валютном контроле).

Статья 515

Если предметом обязательства являются несколько предметов исполнения, а должник обязан исполнить только один из них, право выбора принадлежит должнику, если иное не предусмотрено законом, соглашением сторон или обычаями делового оборота.

Если сторона, имеющая право выбора, не сделала выбор в согласованный срок или до истечения срока исполнения и не сделала его в разумный срок после получения требования (催告) другой стороны, право выбора переходит к другой стороне.

Оригинал

第五百一十五条

标的有多项而债务人只需履行其中一项的,债务人享有选择权;但是,法律另有规定、当事人另有约定或者另有交易习惯的除外。

享有选择权的当事人在约定期限内或者履行期限届满未作选择,经催告后在合理期限内仍未选择的,选择权转移至对方。

Статья 516

Сторона, осуществляющая право выбора, обязана своевременно уведомить об этом другую сторону; предмет исполнения считается определенным с момента получения уведомления другой стороной. Определенный предмет исполнения не может быть изменен, кроме как с согласия другой стороны.

Если исполнение в отношении какого-либо из предметов, подлежащих выбору, становится невозможным, сторона, имеющая право выбора, не вправе выбрать предмет, исполнение в отношении которого невозможно, за исключением случаев, когда невозможность исполнения вызвана другой стороной.

Оригинал

第五百一十六条

当事人行使选择权应当及时通知对方,通知到达对方时,标的确定。标的确定后不得变更,但是经对方同意的除外。

可选择的标的发生不能履行情形的,享有选择权的当事人不得选择不能履行的标的,但是该不能履行的情形是由对方造成的除外。

Статья 517

Если кредиторов два или более, предмет исполнения делим и каждый из кредиторов имеет право требования в соответствующей доле, требования являются долевыми; если должников два или более, предмет исполнения делим и каждый из должников несет обязательство в соответствующей доле, обязательства являются долевыми.

Если доли долевых кредиторов или долевых должников трудно определить, доли считаются равными.

Оригинал

第五百一十七条

债权人为二人以上,标的可分,按照份额各自享有债权的,为按份债权;债务人为二人以上,标的可分,按照份额各自负担债务的,为按份债务。

按份债权人或者按份债务人的份额难以确定的,视为份额相同。

Статья 518

Если кредиторов два или более и любой из них, несколько из них или все они вправе требовать от должника исполнения обязательства, требования являются солидарными; если должников два или более и кредитор вправе требовать исполнения обязательства в полном объеме от любого из них, нескольких из них или от всех должников, обязательства являются солидарными.

Солидарные требования или солидарные обязательства возникают в силу закона или соглашения сторон.

Оригинал

第五百一十八条

债权人为二人以上,部分或者全部债权人均可以请求债务人履行债务的,为连带债权;债务人为二人以上,债权人可以请求部分或者全部债务人履行全部债务的,为连带债务。

连带债权或者连带债务,由法律规定或者当事人约定。

Статья 519

Если доли солидарных должников в отношениях между собой трудно определить, доли считаются равными.

Солидарный должник, фактически исполнивший обязательство сверх своей доли, вправе предъявить регрессное требование (追偿) к другим солидарным должникам в части такого превышения в пределах неисполненных ими долей и в соответствующей части приобретает права кредитора, однако без ущерба для интересов кредитора. Другие солидарные должники вправе выдвинуть против этого должника возражения, которые они имеют против кредитора.

Если солидарный должник, к которому предъявлено регрессное требование, не может исполнить приходящуюся на него долю, другие солидарные должники несут ее пропорционально в соответствующих пределах.

Оригинал

第五百一十九条

连带债务人之间的份额难以确定的,视为份额相同。

实际承担债务超过自己份额的连带债务人,有权就超出部分在其他连带债务人未履行的份额范围内向其追偿,并相应地享有债权人的权利,但是不得损害债权人的利益。其他连带债务人对债权人的抗辩,可以向该债务人主张。

被追偿的连带债务人不能履行其应分担份额的,其他连带债务人应当在相应范围内按比例分担。

Статья 520

Если один или несколько солидарных должников исполнили обязательство, произвели зачет или депонировали предмет исполнения, обязательство других должников перед кредитором прекращается в соответствующей части; такой должник вправе предъявить регрессное требование к другим должникам в соответствии с предыдущей статьей.

Если кредитор простил долг одному или нескольким солидарным должникам, обязательство других должников перед кредитором прекращается в пределах доли, которую должен был нести этот солидарный должник.

Если обязательство одного или нескольких солидарных должников и требование кредитора совпали в одном лице, требование кредитора к другим должникам сохраняется за вычетом доли, которую должен нести этот должник.

Просрочка кредитора в принятии исполнения от одного или нескольких солидарных должников имеет силу и в отношении других солидарных должников.

Оригинал

第五百二十条

部分连带债务人履行、抵销债务或者提存标的物的,其他债务人对债权人的债务在相应范围内消灭;该债务人可以依据前条规定向其他债务人追偿。

部分连带债务人的债务被债权人免除的,在该连带债务人应当承担的份额范围内,其他债务人对债权人的债务消灭。

部分连带债务人的债务与债权人的债权同归于一人的,在扣除该债务人应当承担的份额后,债权人对其他债务人的债权继续存在。

债权人对部分连带债务人的给付受领迟延的,对其他连带债务人发生效力。

Статья 521

Если доли солидарных кредиторов в отношениях между собой трудно определить, доли считаются равными.

Солидарный кредитор, фактически получивший исполнение, обязан передать другим солидарным кредиторам причитающееся им пропорционально их долям.

К солидарным требованиям соответственно применяются положения настоящей главы о солидарных обязательствах.

Оригинал

第五百二十一条

连带债权人之间的份额难以确定的,视为份额相同。

实际受领债权的连带债权人,应当按比例向其他连带债权人返还。

连带债权参照适用本章连带债务的有关规定。

Статья 522

Если стороны договорились, что должник исполняет обязательство третьему лицу, а должник не исполнил обязательство третьему лицу или исполнил его с нарушением условий договора, должник несет перед кредитором ответственность за нарушение договора.

Если законом или соглашением сторон предусмотрено, что третье лицо вправе непосредственно требовать от должника исполнения в свою пользу, и третье лицо в разумный срок прямо не отказалось от этого права, то в случае, когда должник не исполнил обязательство третьему лицу или исполнил его с нарушением условий договора, третье лицо вправе требовать от должника несения ответственности за нарушение договора; должник вправе выдвинуть против третьего лица возражения, которые он имеет против кредитора.

Оригинал

第五百二十二条

当事人约定由债务人向第三人履行债务,债务人未向第三人履行债务或者履行债务不符合约定的,应当向债权人承担违约责任。

法律规定或者当事人约定第三人可以直接请求债务人向其履行债务,第三人未在合理期限内明确拒绝,债务人未向第三人履行债务或者履行债务不符合约定的,第三人可以请求债务人承担违约责任;债务人对债权人的抗辩,可以向第三人主张。

Статья 523

Если стороны договорились, что обязательство перед кредитором исполняет третье лицо, а третье лицо не исполнило обязательство или исполнило его с нарушением условий договора, должник несет перед кредитором ответственность за нарушение договора.

Оригинал

第五百二十三条

当事人约定由第三人向债权人履行债务,第三人不履行债务或者履行债务不符合约定的,债务人应当向债权人承担违约责任。

Статья 524

Если должник не исполняет обязательство, а третье лицо имеет законный интерес в исполнении этого обязательства, третье лицо вправе исполнить обязательство кредитору вместо должника, за исключением случаев, когда в силу характера обязательства, соглашения сторон или закона обязательство может быть исполнено только должником.

После принятия кредитором исполнения от третьего лица право требования кредитора к должнику переходит к третьему лицу, если иное не предусмотрено соглашением между должником и третьим лицом.

Оригинал

第五百二十四条

债务人不履行债务,第三人对履行该债务具有合法利益的,第三人有权向债权人代为履行;但是,根据债务性质、按照当事人约定或者依照法律规定只能由债务人履行的除外。

债权人接受第三人履行后,其对债务人的债权转让给第三人,但是债务人和第三人另有约定的除外。

Статья 525

Если стороны несут взаимные обязательства и очередность их исполнения не установлена, они должны исполнять их одновременно. Каждая сторона вправе отклонить требование другой стороны об исполнении до того, как другая сторона произведет исполнение. Если другая сторона исполнила обязательство с нарушением условий договора, сторона вправе отклонить ее соответствующее требование об исполнении.

Оригинал

第五百二十五条

当事人互负债务,没有先后履行顺序的,应当同时履行。一方在对方履行之前有权拒绝其履行请求。一方在对方履行债务不符合约定时,有权拒绝其相应的履行请求。

Статья 526

Если стороны несут взаимные обязательства, установлена очередность их исполнения и сторона, обязанная исполнить обязательство первой, его не исполнила, сторона, исполняющая обязательство второй, вправе отклонить ее требование об исполнении. Если сторона, исполняющая первой, исполнила обязательство с нарушением условий договора, сторона, исполняющая второй, вправе отклонить ее соответствующее требование об исполнении.

Оригинал

第五百二十六条

当事人互负债务,有先后履行顺序,应当先履行债务一方未履行的,后履行一方有权拒绝其履行请求。先履行一方履行债务不符合约定的,后履行一方有权拒绝其相应的履行请求。

Статья 527

Сторона, обязанная исполнить обязательство первой, вправе приостановить исполнение, если у нее имеются достоверные доказательства наличия у другой стороны одного из следующих обстоятельств:

1) серьезное ухудшение хозяйственного положения;

2) вывод имущества или изъятие капитала (抽逃资金) с целью уклонения от исполнения обязательств;

3) утрата деловой репутации;

4) иные обстоятельства, при которых другая сторона утратила или может утратить способность исполнить обязательство.

Сторона, приостановившая исполнение при отсутствии достоверных доказательств, несет ответственность за нарушение договора.

Оригинал

第五百二十七条

应当先履行债务的当事人,有确切证据证明对方有下列情形之一的,可以中止履行:

(一)经营状况严重恶化;

(二)转移财产、抽逃资金,以逃避债务;

(三)丧失商业信誉;

(四)有丧失或者可能丧失履行债务能力的其他情形。

当事人没有确切证据中止履行的,应当承担违约责任。

Статья 528

Сторона, приостановившая исполнение в соответствии с предыдущей статьей, обязана своевременно уведомить об этом другую сторону. Если другая сторона предоставила надлежащее обеспечение, исполнение должно быть возобновлено. Если после приостановления исполнения другая сторона в разумный срок не восстановила способность к исполнению и не предоставила надлежащего обеспечения, считается, что она своими действиями показала, что не будет исполнять основное обязательство, и сторона, приостановившая исполнение, вправе расторгнуть договор и потребовать от другой стороны несения ответственности за нарушение договора.

Оригинал

第五百二十八条

当事人依据前条规定中止履行的,应当及时通知对方。对方提供适当担保的,应当恢复履行。中止履行后,对方在合理期限内未恢复履行能力且未提供适当担保的,视为以自己的行为表明不履行主要债务,中止履行的一方可以解除合同并可以请求对方承担违约责任。

Статья 529

Если кредитор при разделении, слиянии или изменении места жительства или места нахождения не уведомил об этом должника, вследствие чего исполнение обязательства затруднено, должник вправе приостановить исполнение или депонировать предмет исполнения.

Оригинал

第五百二十九条

债权人分立、合并或者变更住所没有通知债务人,致使履行债务发生困难的,债务人可以中止履行或者将标的物提存。

Статья 530

Кредитор вправе отказаться от принятия досрочного исполнения обязательства должником, за исключением случаев, когда досрочное исполнение не нарушает интересов кредитора.

Дополнительные расходы кредитора, вызванные досрочным исполнением обязательства, несет должник.

Оригинал

第五百三十条

债权人可以拒绝债务人提前履行债务,但是提前履行不损害债权人利益的除外。

债务人提前履行债务给债权人增加的费用,由债务人负担。

Статья 531

Кредитор вправе отказаться от принятия частичного исполнения обязательства должником, за исключением случаев, когда частичное исполнение не нарушает интересов кредитора.

Дополнительные расходы кредитора, вызванные частичным исполнением обязательства, несет должник.

Оригинал

第五百三十一条

债权人可以拒绝债务人部分履行债务,但是部分履行不损害债权人利益的除外。

债务人部分履行债务给债权人增加的费用,由债务人负担。

Статья 532

После вступления договора в силу стороны не вправе отказаться от исполнения договорных обязанностей по причине изменения имени или наименования либо смены законного представителя, руководителя или лица, ответственного за исполнение договора (承办人).

Оригинал

第五百三十二条

合同生效后,当事人不得因姓名、名称的变更或者法定代表人、负责人、承办人的变动而不履行合同义务。

Статья 533

Если после заключения договора основополагающие условия договора (合同的基础条件) претерпели существенное изменение, которое стороны не могли предвидеть при заключении договора и которое не относится к коммерческому риску, и продолжение исполнения договора является явно несправедливым для одной из сторон, сторона, испытывающая неблагоприятное воздействие, вправе провести с другой стороной повторные переговоры; если в разумный срок соглашение не достигнуто, стороны вправе потребовать от народного суда или арбитражного учреждения изменить или расторгнуть договор.

Народный суд или арбитражное учреждение изменяет или расторгает договор с учетом фактических обстоятельств дела на основе принципа справедливости.

Оригинал

第五百三十三条

合同成立后,合同的基础条件发生了当事人在订立合同时无法预见的、不属于商业风险的重大变化,继续履行合同对于当事人一方明显不公平的,受不利影响的当事人可以与对方重新协商;在合理期限内协商不成的,当事人可以请求人民法院或者仲裁机构变更或者解除合同。

人民法院或者仲裁机构应当结合案件的实际情况,根据公平原则变更或者解除合同。

Комментарий BCA

Существенное изменение обстоятельств (情势变更) впервые закреплено на уровне закона в Кодексе; до этого правило существовало в разъяснениях Верховного народного суда. Оно отличается от непреодолимой силы: исполнение возможно, но стало явно несправедливым для одной стороны. Пострадавшая сторона вправе потребовать повторных переговоров; если в разумный срок соглашения нет, суд или арбитраж по ее требованию изменяет или расторгает договор. Обычный коммерческий риск основанием не является: по статье 32 Разъяснения Верховного народного суда 2023 года колебания цен на биржевые товары, акции и фьючерсы к существенному изменению обстоятельств не относятся, а договорное исключение статьи 533 ничтожно.

Статья 534

В отношении действий сторон, использующих договор для причинения вреда государственным интересам или общественным интересам, надзор и принятие мер осуществляют ведомства по надзору и управлению рынком и иные соответствующие компетентные административные органы в соответствии с законами и административными регламентами.

Оригинал

第五百三十四条

对当事人利用合同实施危害国家利益、社会公共利益行为的,市场监督管理和其他有关行政主管部门依照法律、行政法规的规定负责监督处理。

Глава 5Обеспечение прав кредитора

Статья 535

Если должник не осуществляет свое право требования или связанные с ним дополнительные права (从权利), что препятствует удовлетворению требования кредитора, срок исполнения по которому наступил, кредитор вправе обратиться в народный суд с требованием об осуществлении от своего имени вместо должника права должника в отношении его контрагента, за исключением случаев, когда это право неразрывно связано с личностью должника.

Право кредитора на предъявление требования к должнику своего должника (代位权) может осуществляться лишь в пределах требования кредитора, срок исполнения по которому наступил. Необходимые расходы кредитора на осуществление этого права несет должник.

Контрагент вправе выдвинуть против кредитора возражения, которые он имеет против должника.

Оригинал

第五百三十五条

因债务人怠于行使其债权或者与该债权有关的从权利,影响债权人的到期债权实现的,债权人可以向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人对相对人的权利,但是该权利专属于债务人自身的除外。

代位权的行使范围以债权人的到期债权为限。债权人行使代位权的必要费用,由债务人负担。

相对人对债务人的抗辩,可以向债权人主张。

Статья 536

Если до наступления срока исполнения по требованию кредитора в отношении права требования должника или связанных с ним дополнительных прав имеются обстоятельства, такие как скорое истечение срока исковой давности или несвоевременное заявление требования в деле о банкротстве, что препятствует удовлетворению требования кредитора, кредитор вправе вместо должника потребовать от контрагента должника исполнить обязательство должнику, заявить требование управляющему в деле о банкротстве или совершить иные необходимые действия.

Оригинал

第五百三十六条

债权人的债权到期前,债务人的债权或者与该债权有关的从权利存在诉讼时效期间即将届满或者未及时申报破产债权等情形,影响债权人的债权实现的,债权人可以代位向债务人的相对人请求其向债务人履行、向破产管理人申报或者作出其他必要的行为。

Статья 537

Если народный суд признает наличие у кредитора права на предъявление требования к должнику своего должника, контрагент должника исполняет обязательство кредитору; после принятия кредитором исполнения соответствующие права и обязанности между кредитором и должником, а также между должником и контрагентом прекращаются. Если в отношении права требования должника к контрагенту или связанных с ним дополнительных прав приняты обеспечительные меры или меры принудительного исполнения (保全、执行措施) либо должник признан банкротом, применяются положения соответствующих законов.

Оригинал

第五百三十七条

人民法院认定代位权成立的,由债务人的相对人向债权人履行义务,债权人接受履行后,债权人与债务人、债务人与相对人之间相应的权利义务终止。债务人对相对人的债权或者与该债权有关的从权利被采取保全、执行措施,或者债务人破产的,依照相关法律的规定处理。

Статья 538

Если должник безвозмездно распоряжается имущественными правами и интересами путем отказа от своего права требования, отказа от обеспечения требования, безвозмездной передачи имущества или иными подобными способами либо недобросовестно продлевает срок исполнения по своему требованию, по которому этот срок уже наступил, что препятствует удовлетворению требования кредитора, кредитор вправе потребовать от народного суда признать действия должника недействительными (撤销).

Оригинал

第五百三十八条

债务人以放弃其债权、放弃债权担保、无偿转让财产等方式无偿处分财产权益,或者恶意延长其到期债权的履行期限,影响债权人的债权实现的,债权人可以请求人民法院撤销债务人的行为。

Статья 539

Если должник отчуждает имущество по явно неразумно низкой цене, приобретает имущество другого лица по явно неразумно высокой цене или предоставляет обеспечение по обязательствам другого лица, что препятствует удовлетворению требования кредитора, и контрагент должника знал или должен был знать об этом, кредитор вправе потребовать от народного суда признать действия должника недействительными.

Оригинал

第五百三十九条

债务人以明显不合理的低价转让财产、以明显不合理的高价受让他人财产或者为他人的债务提供担保,影响债权人的债权实现,债务人的相对人知道或者应当知道该情形的,债权人可以请求人民法院撤销债务人的行为。

Статья 540

Право кредитора оспорить действия должника (撤销权) осуществляется в пределах требования кредитора. Необходимые расходы кредитора на осуществление этого права несет должник.

Оригинал

第五百四十条

撤销权的行使范围以债权人的债权为限。债权人行使撤销权的必要费用,由债务人负担。

Статья 541

Право кредитора оспорить действия должника может быть осуществлено в течение одного года со дня, когда кредитор узнал или должен был узнать об основаниях для оспаривания. Если это право не осуществлено в течение пяти лет со дня совершения должником действий, оно прекращается.

Оригинал

第五百四十一条

撤销权自债权人知道或者应当知道撤销事由之日起一年内行使。自债务人的行为发生之日起五年内没有行使撤销权的,该撤销权消灭。

Статья 542

Действия должника, препятствующие удовлетворению требования кредитора, признанные недействительными, не имеют юридической силы с момента их совершения.

Оригинал

第五百四十二条

债务人影响债权人的债权实现的行为被撤销的,自始没有法律约束力。

Глава 6Изменение договора и передача прав и обязанностей

Статья 543

Договор может быть изменен по соглашению сторон.

Оригинал

第五百四十三条

当事人协商一致,可以变更合同。

Статья 544

Если стороны неясно согласовали содержание изменения договора, договор считается неизмененным.

Оригинал

第五百四十四条

当事人对合同变更的内容约定不明确的,推定为未变更。

Статья 545

Кредитор вправе уступить третьему лицу право требования полностью или частично, за исключением следующих случаев:

1) право требования не может быть уступлено в силу его характера;

2) уступка права требования запрещена соглашением сторон;

3) уступка права требования запрещена законом.

Соглашение сторон о запрете уступки неденежного требования не может быть противопоставлено добросовестному третьему лицу. Соглашение сторон о запрете уступки денежного требования не может быть противопоставлено третьему лицу.

Оригинал

第五百四十五条

债权人可以将债权的全部或者部分转让给第三人,但是有下列情形之一的除外:

(一)根据债权性质不得转让;

(二)按照当事人约定不得转让;

(三)依照法律规定不得转让。

当事人约定非金钱债权不得转让的,不得对抗善意第三人。当事人约定金钱债权不得转让的,不得对抗第三人。

Комментарий BCA

Запрет уступки по договору работает не абсолютно: запрет уступать неденежное требование нельзя противопоставить добросовестному третьему лицу, а запрет уступать денежное требование не действует против третьих лиц вообще. Иностранный поставщик может уступить свою дебиторскую задолженность китайского покупателя (например, факторинговой компании), даже если договор это запрещает; нарушение запрета влечет лишь ответственность перед должником.

Статья 546

Если кредитор уступил право требования, не уведомив должника, такая уступка не имеет силы в отношении должника.

Уведомление об уступке права требования не может быть отменено, кроме как с согласия нового кредитора (受让人).

Оригинал

第五百四十六条

债权人转让债权,未通知债务人的,该转让对债务人不发生效力。

债权转让的通知不得撤销,但是经受让人同意的除外。

Статья 547

При уступке права требования новый кредитор приобретает связанные с требованием дополнительные права (从权利), за исключением прав, неразрывно связанных с личностью кредитора.

Приобретение новым кредитором дополнительных прав не зависит от того, была ли осуществлена регистрация перехода таких прав и было ли передано владение.

Оригинал

第五百四十七条

债权人转让债权的,受让人取得与债权有关的从权利,但是该从权利专属于债权人自身的除外。

受让人取得从权利不因该从权利未办理转移登记手续或者未转移占有而受到影响。

Статья 548

Получив уведомление об уступке права требования, должник вправе выдвинуть против нового кредитора возражения, которые он имел против первоначального кредитора (让与人).

Оригинал

第五百四十八条

债务人接到债权转让通知后,债务人对让与人的抗辩,可以向受让人主张。

Статья 549

Должник вправе заявить новому кредитору о зачете при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) на момент получения должником уведомления об уступке права требования должник имеет требование к первоначальному кредитору и срок исполнения по требованию должника наступает ранее срока исполнения по уступленному требованию или одновременно с ним;

2) требование должника и уступленное требование возникли из одного и того же договора.

Оригинал

第五百四十九条

有下列情形之一的,债务人可以向受让人主张抵销:

(一)债务人接到债权转让通知时,债务人对让与人享有债权,且债务人的债权先于转让的债权到期或者同时到期;

(二)债务人的债权与转让的债权是基于同一合同产生。

Статья 550

Дополнительные расходы по исполнению, возникшие в связи с уступкой права требования, несет первоначальный кредитор.

Оригинал

第五百五十条

因债权转让增加的履行费用,由让与人负担。

Статья 551

Перевод должником обязательства на третье лицо полностью или частично допускается с согласия кредитора.

Должник или третье лицо вправе направить кредитору требование (催告) дать согласие в разумный срок; если кредитор не выразил своей воли, считается, что он не дал согласия.

Оригинал

第五百五十一条

债务人将债务的全部或者部分转移给第三人的,应当经债权人同意。

债务人或者第三人可以催告债权人在合理期限内予以同意,债权人未作表示的,视为不同意。

Статья 552

Если третье лицо договорилось с должником о присоединении к долгу (债务加入) и уведомило об этом кредитора либо третье лицо заявило кредитору о своем желании присоединиться к долгу и кредитор в разумный срок прямо не отказался, кредитор вправе требовать, чтобы третье лицо несло солидарное с должником обязательство в пределах долга, который оно выразило желание принять на себя.

Оригинал

第五百五十二条

第三人与债务人约定加入债务并通知债权人,或者第三人向债权人表示愿意加入债务,债权人未在合理期限内明确拒绝的,债权人可以请求第三人在其愿意承担的债务范围内和债务人承担连带债务。

Статья 553

При переводе долга новый должник вправе выдвинуть против кредитора возражения первоначального должника; если первоначальный должник имеет требование к кредитору, новый должник не вправе заявить кредитору о зачете этого требования.

Оригинал

第五百五十三条

债务人转移债务的,新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩;原债务人对债权人享有债权的,新债务人不得向债权人主张抵销。

Статья 554

При переводе долга новый должник несет связанные с основным обязательством дополнительные обязательства, за исключением обязательств, неразрывно связанных с личностью первоначального должника.

Оригинал

第五百五十四条

债务人转移债务的,新债务人应当承担与主债务有关的从债务,但是该从债务专属于原债务人自身的除外。

Статья 555

Сторона договора с согласия другой стороны вправе передать третьему лицу свои права и обязанности по договору в целом.

Оригинал

第五百五十五条

当事人一方经对方同意,可以将自己在合同中的权利和义务一并转让给第三人。

Статья 556

При передаче прав и обязанностей по договору в целом применяются положения об уступке права требования и переводе долга.

Оригинал

第五百五十六条

合同的权利和义务一并转让的,适用债权转让、债务转移的有关规定。

Глава 7Прекращение прав и обязанностей по договору

Статья 557

Требования и обязательства (债权债务) прекращаются при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) обязательство исполнено;

2) обязательства прекращены взаимным зачетом;

3) должник в соответствии с законом депонировал (提存) предмет исполнения;

4) кредитор простил долг;

5) кредитор и должник совпали в одном лице;

6) иные случаи прекращения, предусмотренные законом или соглашением сторон.

При расторжении договора правоотношение по правам и обязанностям, вытекающим из этого договора, прекращается.

Оригинал

第五百五十七条

有下列情形之一的,债权债务终止:

(一)债务已经履行;

(二)债务相互抵销;

(三)债务人依法将标的物提存;

(四)债权人免除债务;

(五)债权债务同归于一人;

(六)法律规定或者当事人约定终止的其他情形。

合同解除的,该合同的权利义务关系终止。

Статья 558

После прекращения требований и обязательств стороны обязаны, руководствуясь принципом добросовестности и иными принципами, исполнять в соответствии с обычаями делового оборота (交易习惯) обязанности по уведомлению, содействию, сохранению конфиденциальности, возврату и утилизации использованных вещей и иные обязанности.

Оригинал

第五百五十八条

债权债务终止后,当事人应当遵循诚信等原则,根据交易习惯履行通知、协助、保密、旧物回收等义务。

Статья 559

При прекращении требований и обязательств одновременно прекращаются связанные с требованием дополнительные права (从权利), если иное не предусмотрено законом или соглашением сторон.

Оригинал

第五百五十九条

债权债务终止时,债权的从权利同时消灭,但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

Статья 560

Если должник имеет перед одним и тем же кредитором несколько однородных обязательств и произведенного должником исполнения недостаточно для погашения всех обязательств, то, если иное не предусмотрено соглашением сторон, должник при исполнении указывает, какое обязательство он исполняет.

Если должник не сделал такого указания, в первую очередь исполняется обязательство, срок исполнения которого наступил; если наступил срок исполнения нескольких обязательств, в первую очередь исполняется обязательство, которое не обеспечено перед кредитором или обеспечено в наименьшей степени; если все обязательства не обеспечены или обеспечены в равной степени, в первую очередь исполняется обязательство, наиболее обременительное для должника; при равной обременительности обязательства исполняются в порядке наступления сроков их исполнения; при одновременном наступлении сроков обязательства исполняются пропорционально их размеру.

Оригинал

第五百六十条

债务人对同一债权人负担的数项债务种类相同,债务人的给付不足以清偿全部债务的,除当事人另有约定外,由债务人在清偿时指定其履行的债务。

债务人未作指定的,应当优先履行已经到期的债务;数项债务均到期的,优先履行对债权人缺乏担保或者担保最少的债务;均无担保或者担保相等的,优先履行债务人负担较重的债务;负担相同的,按照债务到期的先后顺序履行;到期时间相同的,按照债务比例履行。

Статья 561

Если должник помимо исполнения основного обязательства обязан уплатить проценты и возместить расходы, связанные с осуществлением требования, и произведенного им исполнения недостаточно для погашения всех обязательств, то, если иное не предусмотрено соглашением сторон, исполнение производится в следующей очередности:

1) расходы, связанные с осуществлением требования;

2) проценты;

3) основное обязательство.

Оригинал

第五百六十一条

债务人在履行主债务外还应当支付利息和实现债权的有关费用,其给付不足以清偿全部债务的,除当事人另有约定外,应当按照下列顺序履行:

(一)实现债权的有关费用;

(二)利息;

(三)主债务。

Статья 562

Договор может быть расторгнут по соглашению сторон.

Стороны могут предусмотреть в соглашении основания для расторжения договора одной из сторон. При наступлении основания для расторжения договора сторона, имеющая право на расторжение, может расторгнуть договор.

Оригинал

第五百六十二条

当事人协商一致,可以解除合同。

当事人可以约定一方解除合同的事由。解除合同的事由发生时,解除权人可以解除合同。

Статья 563

Сторона может расторгнуть договор при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) цель договора не может быть достигнута вследствие непреодолимой силы;

2) до истечения срока исполнения одна из сторон прямо заявила или своими действиями показала, что не исполнит основное обязательство;

3) одна из сторон просрочила исполнение основного обязательства и не исполнила его в разумный срок после получения требования (催告) об исполнении;

4) одна из сторон просрочила исполнение обязательства или совершила иное нарушение договора, вследствие чего цель договора не может быть достигнута;

5) иные случаи, предусмотренные законом.

Договор, заключенный без определения срока, предметом которого является обязательство длящегося исполнения, может быть в любое время расторгнут любой из сторон при условии уведомления другой стороны за разумный срок.

Оригинал

第五百六十三条

有下列情形之一的,当事人可以解除合同:

(一)因不可抗力致使不能实现合同目的;

(二)在履行期限届满前,当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务;

(三)当事人一方迟延履行主要债务,经催告后在合理期限内仍未履行;

(四)当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的;

(五)法律规定的其他情形。

以持续履行的债务为内容的不定期合同,当事人可以随时解除合同,但是应当在合理期限之前通知对方。

Комментарий BCA

Основания одностороннего расторжения по закону: непреодолимая сила, исключающая достижение цели договора, предвидимый отказ от исполнения, просрочка основного обязательства после требования (催告) и существенное нарушение, лишающее договор смысла. Длящийся договор без срока любая из сторон может расторгнуть в любое время с уведомлением за разумный срок. Расторжение производится уведомлением другой стороны (статья 565).

Статья 564

Если срок осуществления права на расторжение установлен законом или соглашением сторон и сторона не осуществила это право до истечения указанного срока, такое право прекращается.

Если срок осуществления права на расторжение не установлен законом или соглашением сторон, право на расторжение прекращается, если сторона, имеющая это право, не осуществила его в течение одного года со дня, когда она узнала или должна была узнать об основании для расторжения, либо не осуществила его в разумный срок после получения требования (催告) другой стороны.

Оригинал

第五百六十四条

法律规定或者当事人约定解除权行使期限,期限届满当事人不行使的,该权利消灭。

法律没有规定或者当事人没有约定解除权行使期限,自解除权人知道或者应当知道解除事由之日起一年内不行使,或者经对方催告后在合理期限内不行使的,该权利消灭。

Статья 565

Сторона, заявляющая о расторжении договора в соответствии с законом, обязана уведомить об этом другую сторону. Договор считается расторгнутым с момента получения уведомления другой стороной; если в уведомлении указано, что договор автоматически расторгается в случае неисполнения должником обязательства в определенный срок, и должник не исполнил обязательство в этот срок, договор считается расторгнутым с момента истечения указанного в уведомлении срока. Если другая сторона возражает против расторжения договора, любая из сторон вправе обратиться в народный суд или арбитражное учреждение с требованием об установлении действительности расторжения.

Если сторона, не уведомив другую сторону, заявляет о расторжении договора в соответствии с законом непосредственно путем предъявления иска или подачи заявления в арбитраж и народный суд или арбитражное учреждение признает это требование обоснованным, договор считается расторгнутым с момента вручения другой стороне копии искового заявления или копии заявления в арбитраж.

Оригинал

第五百六十五条

当事人一方依法主张解除合同的,应当通知对方。合同自通知到达对方时解除;通知载明债务人在一定期限内不履行债务则合同自动解除,债务人在该期限内未履行债务的,合同自通知载明的期限届满时解除。对方对解除合同有异议的,任何一方当事人均可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除行为的效力。

当事人一方未通知对方,直接以提起诉讼或者申请仲裁的方式依法主张解除合同,人民法院或者仲裁机构确认该主张的,合同自起诉状副本或者仲裁申请书副本送达对方时解除。

Статья 566

После расторжения договора исполнение того, что еще не исполнено, прекращается; в отношении исполненного стороны вправе, с учетом обстоятельств исполнения и характера договора, требовать приведения в первоначальное положение или принятия иных мер по устранению последствий, а также вправе требовать возмещения убытков.

Если договор расторгнут вследствие его нарушения, сторона, имеющая право на расторжение, вправе требовать от нарушившей стороны несения ответственности за нарушение договора, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

После расторжения основного договора лицо, предоставившее обеспечение (担保人), продолжает нести ответственность по обеспечению в отношении гражданско-правовой ответственности, которую должен нести должник, если иное не предусмотрено договором об обеспечении.

Оригинал

第五百六十六条

合同解除后,尚未履行的,终止履行;已经履行的,根据履行情况和合同性质,当事人可以请求恢复原状或者采取其他补救措施,并有权请求赔偿损失。

合同因违约解除的,解除权人可以请求违约方承担违约责任,但是当事人另有约定的除外。

主合同解除后,担保人对债务人应当承担的民事责任仍应当承担担保责任,但是担保合同另有约定的除外。

Статья 567

Прекращение правоотношения по правам и обязанностям, вытекающим из договора, не влияет на действительность условий договора о расчетах и ликвидации отношений (结算和清理条款).

Оригинал

第五百六十七条

合同的权利义务关系终止,不影响合同中结算和清理条款的效力。

Статья 568

Если стороны имеют друг перед другом обязательства, предметы исполнения по которым однородны по виду и качеству, любая из сторон может зачесть свое обязательство в счет обязательства другой стороны, срок исполнения которого наступил, за исключением случаев, когда зачет не допускается в силу характера обязательства, соглашения сторон или закона.

Сторона, заявляющая о зачете, обязана уведомить об этом другую сторону. Уведомление вступает в силу с момента его получения другой стороной. Зачет не может быть совершен под условием или с указанием срока.

Оригинал

第五百六十八条

当事人互负债务,该债务的标的物种类、品质相同的,任何一方可以将自己的债务与对方的到期债务抵销;但是,根据债务性质、按照当事人约定或者依照法律规定不得抵销的除外。

当事人主张抵销的,应当通知对方。通知自到达对方时生效。抵销不得附条件或者附期限。

Статья 569

Если стороны имеют друг перед другом обязательства, предметы исполнения по которым неоднородны по виду и качеству, зачет также допускается по соглашению сторон.

Оригинал

第五百六十九条

当事人互负债务,标的物种类、品质不相同的,经协商一致,也可以抵销。

Статья 570

Если исполнение обязательства затруднено вследствие одного из следующих обстоятельств, должник может депонировать (提存) предмет исполнения:

1) кредитор без уважительных причин отказывается принять исполнение;

2) местонахождение кредитора неизвестно;

3) кредитор умер, а наследник или управляющий наследственным имуществом не определен, либо кредитор утратил дееспособность, а опекун не определен;

4) иные случаи, предусмотренные законом.

Если предмет исполнения не пригоден для депонирования или расходы на депонирование чрезмерно высоки, должник может в соответствии с законом продать предмет исполнения с торгов или иным способом и депонировать вырученные денежные средства.

Оригинал

第五百七十条

有下列情形之一,难以履行债务的,债务人可以将标的物提存:

(一)债权人无正当理由拒绝受领;

(二)债权人下落不明;

(三)债权人死亡未确定继承人、遗产管理人,或者丧失民事行为能力未确定监护人;

(四)法律规定的其他情形。

标的物不适于提存或者提存费用过高的,债务人依法可以拍卖或者变卖标的物,提存所得的价款。

Статья 571

Депонирование считается состоявшимся с момента передачи должником органу депонирования (提存部门) предмета исполнения или денежных средств, вырученных от его продажи с торгов или иным способом в соответствии с законом.

Если депонирование состоялось, предмет исполнения считается переданным должником в пределах депонированного.

Оригинал

第五百七十一条

债务人将标的物或者将标的物依法拍卖、变卖所得价款交付提存部门时,提存成立。

提存成立的,视为债务人在其提存范围内已经交付标的物。

Статья 572

После депонирования предмета исполнения должник обязан своевременно уведомить об этом кредитора либо его наследника, управляющего наследственным имуществом, опекуна или управляющего имуществом (财产代管人).

Оригинал

第五百七十二条

标的物提存后,债务人应当及时通知债权人或者债权人的继承人、遗产管理人、监护人、财产代管人。

Статья 573

После депонирования предмета исполнения риск его повреждения или гибели несет кредитор. Плоды и доходы (孳息), полученные от предмета исполнения в период депонирования, принадлежат кредитору. Расходы на депонирование несет кредитор.

Оригинал

第五百七十三条

标的物提存后,毁损、灭失的风险由债权人承担。提存期间,标的物的孳息归债权人所有。提存费用由债权人负担。

Статья 574

Кредитор вправе в любое время получить депонированное имущество. Однако если кредитор имеет перед должником обязательство, срок исполнения которого наступил, орган депонирования по требованию должника обязан отказать кредитору в выдаче депонированного имущества до исполнения кредитором этого обязательства или предоставления им обеспечения.

Право кредитора на получение депонированного имущества прекращается, если оно не осуществлено в течение пяти лет со дня депонирования; в этом случае депонированное имущество за вычетом расходов на депонирование поступает в собственность государства. Однако если кредитор не исполнил перед должником обязательство, срок исполнения которого наступил, либо письменно заявил органу депонирования об отказе от права на получение депонированного имущества, должник вправе забрать депонированное имущество при условии несения им расходов на депонирование.

Оригинал

第五百七十四条

债权人可以随时领取提存物。但是,债权人对债务人负有到期债务的,在债权人未履行债务或者提供担保之前,提存部门根据债务人的要求应当拒绝其领取提存物。

债权人领取提存物的权利,自提存之日起五年内不行使而消灭,提存物扣除提存费用后归国家所有。但是,债权人未履行对债务人的到期债务,或者债权人向提存部门书面表示放弃领取提存物权利的,债务人负担提存费用后有权取回提存物。

Статья 575

Если кредитор прощает должнику долг полностью или частично, требование и обязательство прекращаются соответственно полностью или частично, за исключением случая, когда должник отказался от прощения долга в разумный срок.

Оригинал

第五百七十五条

债权人免除债务人部分或者全部债务的,债权债务部分或者全部终止,但是债务人在合理期限内拒绝的除外。

Статья 576

Если требование и обязательство совпали в одном лице, требование и обязательство прекращаются, за исключением случаев, когда это нарушает интересы третьих лиц.

Оригинал

第五百七十六条

债权和债务同归于一人的,债权债务终止,但是损害第三人利益的除外。

Глава 8Ответственность за нарушение договора

Статья 577

Сторона, не исполнившая договорную обязанность или исполнившая ее с отступлением от условий договора, несет ответственность за нарушение договора в виде исполнения в натуре, принятия мер по устранению недостатков, возмещения убытков и в иных формах.

Оригинал

第五百七十七条

当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的,应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。

Статья 578

Если одна из сторон прямо заявила или своими действиями показала, что не исполнит договорную обязанность, другая сторона вправе до истечения срока исполнения требовать от нее несения ответственности за нарушение договора.

Оригинал

第五百七十八条

当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行合同义务的,对方可以在履行期限届满前请求其承担违约责任。

Статья 579

Если одна из сторон не уплатила цену, вознаграждение, арендную плату, проценты или не исполнила иное денежное обязательство, другая сторона вправе требовать от нее уплаты.

Оригинал

第五百七十九条

当事人一方未支付价款、报酬、租金、利息,或者不履行其他金钱债务的,对方可以请求其支付。

Статья 580

Если одна из сторон не исполнила неденежное обязательство или исполнила его с отступлением от условий договора, другая сторона вправе требовать исполнения, за исключением следующих случаев:

1) исполнение невозможно юридически или фактически;

2) предмет обязательства не допускает принудительного исполнения или расходы на исполнение чрезмерно высоки;

3) кредитор не потребовал исполнения в разумный срок.

Если при наличии одного из исключений, предусмотренных предыдущей частью, цель договора не может быть достигнута, народный суд или арбитражное учреждение может по требованию стороны прекратить правоотношение по правам и обязанностям, вытекающим из договора, что не освобождает от ответственности за нарушение договора.

Оригинал

第五百八十条

当事人一方不履行非金钱债务或者履行非金钱债务不符合约定的,对方可以请求履行,但是有下列情形之一的除外:

(一)法律上或者事实上不能履行;

(二)债务的标的不适于强制履行或者履行费用过高;

(三)债权人在合理期限内未请求履行。

有前款规定的除外情形之一,致使不能实现合同目的的,人民法院或者仲裁机构可以根据当事人的请求终止合同权利义务关系,但是不影响违约责任的承担。

Комментарий BCA

Исполнение в натуре по неденежным обязательствам — общее правило, но с исключениями: невозможность, чрезмерные расходы, характер обязательства, а также если кредитор не потребовал исполнения в разумный срок. Часть вторая — новинка Кодекса: если в таких случаях цель договора не достигается, суд или арбитраж по требованию стороны, в том числе нарушившей, может прекратить договор. Это выход из «тупиковых» долгосрочных договоров; ответственность за нарушение при этом сохраняется. Договор, как правило, прекращается в день вручения копии иска (статья 59 Разъяснения 2023 года).

Статья 581

Если одна из сторон не исполнила обязательство или исполнила его с отступлением от условий договора, а принудительное исполнение не допускается в силу характера обязательства, другая сторона вправе требовать от нее возмещения расходов на исполнение обязательства третьим лицом вместо нее.

Оригинал

第五百八十一条

当事人一方不履行债务或者履行债务不符合约定,根据债务的性质不得强制履行的,对方可以请求其负担由第三人替代履行的费用。

Статья 582

При исполнении, не соответствующем условиям договора, ответственность за нарушение договора наступает в соответствии с соглашением сторон. Если ответственность за нарушение договора соглашением сторон не предусмотрена либо предусмотрена неясно и не может быть определена в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, потерпевшая сторона вправе с учетом характера предмета договора и размера убытков по разумному выбору требовать от другой стороны несения ответственности за нарушение договора в виде ремонта, повторного выполнения, замены, возврата товара, уменьшения цены или вознаграждения и в иных формах.

Оригинал

第五百八十二条

履行不符合约定的,应当按照当事人的约定承担违约责任。对违约责任没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,受损害方根据标的的性质以及损失的大小,可以合理选择请求对方承担修理、重作、更换、退货、减少价款或者报酬等违约责任。

Статья 583

Если одна из сторон не исполнила договорную обязанность или исполнила ее с отступлением от условий договора и после исполнения обязанности или принятия мер по устранению недостатков у другой стороны остались иные убытки, нарушившая сторона обязана их возместить.

Оригинал

第五百八十三条

当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的,在履行义务或者采取补救措施后,对方还有其他损失的,应当赔偿损失。

Статья 584

Если одна из сторон не исполнила договорную обязанность или исполнила ее с отступлением от условий договора и тем самым причинила другой стороне убытки, размер возмещения убытков должен соответствовать убыткам, причиненным нарушением договора, включая выгоду, которая могла быть получена в результате исполнения договора (可得利益); однако он не может превышать убытки, которые нарушившая сторона при заключении договора предвидела или должна была предвидеть как возможные последствия нарушения договора.

Оригинал

第五百八十四条

当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定,造成对方损失的,损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失,包括合同履行后可以获得的利益;但是,不得超过违约一方订立合同时预见到或者应当预见到的因违约可能造成的损失。

Комментарий BCA

Возмещаются реальные убытки и выгода, которую сторона получила бы при исполнении договора, но только в пределах того, что нарушитель при заключении договора предвидел или должен был предвидеть. Правило предвидимости близко к Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров (статья 74).

Статья 585

Стороны могут предусмотреть в соглашении, что при нарушении договора одной из сторон она уплачивает другой стороне неустойку в определенном размере в зависимости от обстоятельств нарушения, а также могут предусмотреть способ расчета суммы возмещения убытков, возникших вследствие нарушения договора.

Если предусмотренная соглашением неустойка ниже причиненных убытков, народный суд или арбитражное учреждение может по требованию стороны увеличить ее; если предусмотренная соглашением неустойка чрезмерно превышает причиненные убытки, народный суд или арбитражное учреждение может по требованию стороны соразмерно уменьшить ее.

Если стороны предусмотрели неустойку за просрочку исполнения, нарушившая сторона после уплаты неустойки обязана исполнить обязательство.

Оригинал

第五百八十五条

当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金,也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。

约定的违约金低于造成的损失的,人民法院或者仲裁机构可以根据当事人的请求予以增加;约定的违约金过分高于造成的损失的,人民法院或者仲裁机构可以根据当事人的请求予以适当减少。

当事人就迟延履行约定违约金的,违约方支付违约金后,还应当履行债务。

Комментарий BCA

Неустойку суд или арбитраж по требованию стороны может уменьшить, если она «чрезмерно превышает» убытки, и увеличить, если она ниже убытков. По Разъяснению Верховного народного суда 2023 года (статья 65) неустойка, превышающая убытки более чем на тридцать процентов, как правило, считается чрезмерной, а стороне, умышленно нарушившей договор, в снижении обычно отказывают. Для иностранного кредитора это значит, что неустойку стоит обосновывать в договоре расчетом ожидаемых убытков.

Статья 586

Стороны могут предусмотреть в соглашении, что одна из них передает другой задаток в обеспечение требования. Соглашение о задатке считается заключенным с момента фактической передачи задатка.

Размер задатка определяется соглашением сторон, однако он не может превышать двадцати процентов стоимости предмета основного договора; в части превышения задаток не имеет силы задатка. Если фактически переданная сумма задатка больше или меньше согласованной, считается, что согласованный размер задатка изменен.

Оригинал

第五百八十六条

当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保。定金合同自实际交付定金时成立。

定金的数额由当事人约定;但是,不得超过主合同标的额的百分之二十,超过部分不产生定金的效力。实际交付的定金数额多于或者少于约定数额的,视为变更约定的定金数额。

Комментарий BCA

Задаток — не более двадцати процентов стоимости предмета договора; соглашение о задатке заключено только с фактической передачей денег. Сторона, давшая задаток и нарушившая договор так, что его цель не может быть достигнута, теряет задаток; получившая и так же нарушившая — возвращает его в двойном размере (статья 587). Убытки сверх задатка взыскиваются (часть вторая статьи 588). Неустойку и задаток одновременно взыскать нельзя: нужно выбрать одно (статья 588). Суммы, названные 订金, 押金, 保证金 и т. п., задатком не являются, если стороны не согласовали их характер как задатка (статья 67 Разъяснения 2023 года).

Статья 587

При исполнении должником обязательства задаток засчитывается в счет цены или возвращается. Если сторона, давшая задаток, не исполнила обязательство или исполнила его с отступлением от условий договора, вследствие чего цель договора не может быть достигнута, она не вправе требовать возврата задатка; если сторона, получившая задаток, не исполнила обязательство или исполнила его с отступлением от условий договора, вследствие чего цель договора не может быть достигнута, она обязана вернуть задаток в двойном размере.

Оригинал

第五百八十七条

债务人履行债务的,定金应当抵作价款或者收回。给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定,致使不能实现合同目的的,无权请求返还定金;收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定,致使不能实现合同目的的,应当双倍返还定金。

Статья 588

Если стороны предусмотрели и неустойку, и задаток, то при нарушении договора одной из сторон другая сторона может по своему выбору применить условие о неустойке или условие о задатке.

Если задатка недостаточно для покрытия убытков, причиненных нарушением договора одной из сторон, другая сторона вправе требовать возмещения убытков в части, превышающей сумму задатка.

Оригинал

第五百八十八条

当事人既约定违约金,又约定定金的,一方违约时,对方可以选择适用违约金或者定金条款。

定金不足以弥补一方违约造成的损失的,对方可以请求赔偿超过定金数额的损失。

Статья 589

Если должник исполняет обязательство в соответствии с условиями договора, а кредитор без уважительных причин отказывается принять исполнение, должник вправе требовать от кредитора возмещения возникших дополнительных расходов.

В период просрочки кредитора в принятии исполнения (受领迟延) должник не обязан уплачивать проценты.

Оригинал

第五百八十九条

债务人按照约定履行债务,债权人无正当理由拒绝受领的,债务人可以请求债权人赔偿增加的费用。

在债权人受领迟延期间,债务人无须支付利息。

Статья 590

Сторона, не исполнившая договор вследствие непреодолимой силы, освобождается от ответственности частично или полностью с учетом влияния непреодолимой силы, если иное не предусмотрено законом. Сторона, не исполнившая договор вследствие непреодолимой силы, обязана своевременно уведомить об этом другую сторону, чтобы уменьшить возможные убытки другой стороны, и в разумный срок представить подтверждающие доказательства.

Если непреодолимая сила возникла после просрочки исполнения стороной, такая сторона не освобождается от ответственности за нарушение договора.

Оригинал

第五百九十条

当事人一方因不可抗力不能履行合同的,根据不可抗力的影响,部分或者全部免除责任,但是法律另有规定的除外。因不可抗力不能履行合同的,应当及时通知对方,以减轻可能给对方造成的损失,并应当在合理期限内提供证明。

当事人迟延履行后发生不可抗力的,不免除其违约责任。

Комментарий BCA

Непреодолимая сила освобождает от ответственности полностью или частично, но сторона обязана своевременно уведомить контрагента и в разумный срок представить доказательства. Если непреодолимая сила наступила после просрочки, освобождения нет. На практике в качестве доказательства используют сертификаты о форс-мажоре, которые выдает Китайский совет по содействию международной торговле (CCPIT); для суда или арбитража они не обязательны.

Статья 591

После нарушения договора одной из сторон другая сторона обязана принять надлежащие меры для предотвращения увеличения убытков; если она не приняла надлежащих мер и убытки вследствие этого увеличились, она не вправе требовать возмещения убытков в части такого увеличения.

Разумные расходы, понесенные стороной для предотвращения увеличения убытков, несет нарушившая сторона.

Оригинал

第五百九十一条

当事人一方违约后,对方应当采取适当措施防止损失的扩大;没有采取适当措施致使损失扩大的,不得就扩大的损失请求赔偿。

当事人因防止损失扩大而支出的合理费用,由违约方负担。

Статья 592

Если договор нарушили обе стороны, каждая из них несет соответствующую ответственность.

Если нарушение договора одной из сторон причинило убытки другой стороне и другая сторона виновна в возникновении убытков, размер возмещения убытков может быть соответственно уменьшен.

Оригинал

第五百九十二条

当事人都违反合同的,应当各自承担相应的责任。

当事人一方违约造成对方损失,对方对损失的发生有过错的,可以减少相应的损失赔偿额。

Статья 593

Сторона, нарушившая договор по причинам, зависящим от третьего лица, несет перед другой стороной ответственность за нарушение договора в соответствии с законом. Споры между этой стороной и третьим лицом разрешаются в соответствии с законом или соглашением.

Оригинал

第五百九十三条

当事人一方因第三人的原因造成违约的,应当依法向对方承担违约责任。当事人一方和第三人之间的纠纷,依照法律规定或者按照约定处理。

Статья 594

Срок исковой давности (时效期间) для предъявления иска или подачи заявления в арбитраж по спорам из договоров международной купли-продажи товаров и договоров об импорте и экспорте технологий составляет четыре года.

Оригинал

第五百九十四条

因国际货物买卖合同和技术进出口合同争议提起诉讼或者申请仲裁的时效期间为四年。

Комментарий BCA

Для споров из договоров международной купли-продажи и договоров об импорте и экспорте технологий срок исковой давности — четыре года, а не общие три года (статья 188 Кодекса). Срок одинаков для иска в суд и для обращения в арбитраж.

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.01.2021Гражданский кодекс КНР от 28.05.2020 — первоначальная редакциядействующаяВесь кодекс

Кодекс применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).

Договоры с китайскими компаниями

Готовим и проверяем контракты с китайскими поставщиками и покупателями: применимое право и арбитраж, неустойка и задаток, форс-мажор и существенное изменение обстоятельств, условия об уступке и ограничении ответственности.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →