Законодательство Китая · Договоры и споры

Гражданский кодекс КНР, книга третья «Договоры»: купля-продажа и договоры энергоснабжения, статьи 595–656 — перевод на русский

Полный перевод глав о купле-продаже и энергоснабжении из Гражданского кодекса КНР (中华人民共和国民法典) — главных правил для договоров поставки с китайскими компаниями, если к ним применяется китайское право: обязанности продавца, место передачи и переход риска случайной гибели, качество и гарантийный срок, проверка товара и сроки уведомления о недостатках, оплата и поставка партиями, рассрочка, купля-продажа по образцу и на пробу, сохранение права собственности до оплаты, торги, мена, а также договоры электро-, водо-, газо- и теплоснабжения. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国民法典, 第三编 合同, 第二分编 典型合同, 第九章 买卖合同, 第十章 供用电、水、气、热力合同, 第五百九十五条—第六百五十六条
По-русскиГражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел второй «Отдельные виды договоров», главы 9–10 (статьи 595–656)
Принят28.05.2020 на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва; указ Председателя КНР № 45
В силе с01.01.2021 (статья 1260)
Редакцияпервоначальная; изменений нет
Статейв Кодексе 1260 статей в 7 книгах; на этой странице — книга «Договоры», главы 9–10, статьи 595–656
РазъяснениеРазъяснение Верховного народного суда о применении права при рассмотрении дел о спорах из договоров купли-продажи (法释〔2012〕8号, в редакции 法释〔2020〕17号, в силе с 01.01.2021) — не переводилось
Первоисточникcac.gov.cn — публикация текста Кодекса

Коротко

Понятие и обязанности продавца, передача товара и документов, интеллектуальная собственность (статьи 595–602).

Место передачи, переход риска случайной гибели, товар в пути, отказ от некачественного товара (статьи 603–611).

Гарантия от прав третьих лиц, качество, проверка товара, сроки уведомления о недостатках, презумпция при подписании накладной, утилизация товара (статьи 612–625).

Цена и оплата, партии товара, рассрочка, продажа по образцу и на пробу, сохранение права собственности, торги, мена (статьи 626–647).

Договоры электро-, водо-, газо- и теплоснабжения (статьи 648–656).

Ключевые даты

ДатаСобытие
15.03.1999ВСНП приняло Закон о договорах (合同法), в силе с 01.10.1999
28.05.20203-я сессия ВСНП 13-го созыва приняла Гражданский кодекс; указ Председателя КНР № 45
01.01.2021Гражданский кодекс вступил в силу (статья 1260); утратили силу Закон о договорах, Закон об обеспечении обязательств, Основные положения гражданского права 1986 года (民法通则), Общие положения гражданского права 2017 года (民法总则) и другие законы
05.12.2023Вступило в силу Разъяснение Верховного народного суда о применении общих положений книги «Договоры» Гражданского кодекса (法释〔2023〕13号)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 595. Для внешнеторговых сделок важнее не глава 9, а Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров: Китай участвует в ней с 01.01.1988, Россия — с 01.09.1991. Комментарий →
  • Ст. 600. Продажа товара не передает покупателю права интеллектуальной собственности на него: покупатель оборудования с запатентованной технологией или товара под чужим товарным знаком получает вещь, но не право на технологию или знак. Комментарий →
  • Ст. 603. Если место передачи не согласовано и товар требует перевозки, продавец исполняет обязанность передачей товара первому перевозчику, и с этого момента риск переходит на покупателя (часть вторая статьи 607). Комментарий →
  • Ст. 604. Общее правило: риск случайной гибели или повреждения переходит с передачей товара, а не с переходом права собственности. Комментарий →
  • Ст. 621. Покупатель обязан уведомить продавца о несоответствии количества или качества в согласованный срок проверки, а если срок не согласован — в разумный срок, но не позднее двух лет со дня получения товара; гарантийный срок имеет приоритет перед двухлетним пределом. Комментарий →
  • Ст. 622. Слишком короткий срок проверки в договоре суд считает лишь сроком для претензий по внешним недостаткам; скрытые недостатки можно заявить позже в разумный срок. Комментарий →
  • Ст. 623. Если срок проверки не согласован, подпись покупателя на накладной или акте, где указаны количество, модель и характеристики товара, создает презумпцию проверки количества и внешних недостатков; опровергнуть ее можно достаточными доказательствами. Комментарий →
  • Ст. 634. При рассрочке продавец может потребовать всю цену сразу или расторгнуть договор, только если просрочено не менее одной пятой цены и покупатель не заплатил в разумный срок после требования. Комментарий →
  • Ст. 641. Сохранение права собственности до полной оплаты допустимо, но без регистрации не действует против добросовестных третьих лиц. Комментарий →
  • Ст. 642. Продавец, сохранивший право собственности, вправе изъять товар, если покупатель, причинив ему ущерб, не платит после требования, нарушает особые условия или ненадлежаще распоряжается товаром. Комментарий →

Как цитировать

КраткоГражданский кодекс КНР, ст. 595–656 — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-sale-contracts/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Гражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел второй «Отдельные виды договоров», главы 9–10 (статьи 595–656) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-sale-contracts/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Кодекса, опубликованного агентством Синьхуа и размещенного на официальных сайтах, в том числе Государственного управления по делам киберпространства, и сверен с публикацией в «Жэньминь жибао». Аутентичным является только китайский текст. Переведены главы 9–10 книги «Договоры» (статьи 595–656). Остальные главы книги «Договоры» переведены на соседних страницах, так что книга (статьи 463–988) переведена полностью. Другие книги Кодекса, включая Общую часть, на которую ссылаются статьи о сделках, представительстве и исковой давности, в перевод не входят. Статьи Кодекса не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. 合同 переведено как «договор», 要约 / 承诺 — «оферта» / «акцепт», 格式条款 — «стандартные условия», 违约责任 — «ответственность за нарушение договора», 违约金 — «неустойка», 定金 — «задаток», 可得利益 — «выгода, которая могла быть получена в результате исполнения договора», 不可抗力 — «непреодолимая сила», 情势变更 — «существенное изменение обстоятельств», 代位权 / 撤销权 — описательно, с китайским термином в скобках; где у понятия есть точный аналог в российском гражданском праве, использован он. Ключевые китайские термины приведены в скобках. Первоисточник: cac.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС · КНИГА ТРЕТЬЯ «ДОГОВОРЫ»

Подраздел второй «Отдельные виды договоров»: главы 9–10 (статьи 595–656)

中华人民共和国民法典 · 2020年5月28日第十三届全国人民代表大会第三次会议通过 · 第三编 合同 · 第二分编 典型合同 · 第九章、第十章

Редакция:первоначальная редакция от 28.05.2020; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава 9Купля-продажа

Статья 595

Договором купли-продажи является договор, по которому продавец передает право собственности на товар покупателю, а покупатель уплачивает цену.

Оригинал

第五百九十五条

买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人,买受人支付价款的合同。

Комментарий BCA

Для внешнеторговых сделок важнее не глава 9, а Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров: Китай участвует в ней с 01.01.1988, Россия — с 01.09.1991. Договор поставки между китайской и российской компаниями по умолчанию регулируется Конвенцией, если стороны прямо не исключили ее применение (статья 6 Конвенции); глава 9 Кодекса применяется к вопросам, Конвенцией не урегулированным, если применимо китайское право. Выбор китайского права сам по себе Конвенцию не исключает: пробелы восполняются по статье 7(2) Конвенции, затем по применимому праву. Для договора с российской стороной сохраняется требование письменной формы: Россия не сняла оговорку по статье 96 Конвенции, Китай свою снял в 2013 году.

Статья 596

Договор купли-продажи, как правило, включает условия о наименовании, количестве и качестве товара, о цене, сроке, месте и способе исполнения, способе упаковки, стандартах и методах проверки товара, порядке расчетов, языке (языках) договора и юридической силе его текстов, а также иные условия.

Оригинал

第五百九十六条

买卖合同的内容一般包括标的物的名称、数量、质量、价款、履行期限、履行地点和方式、包装方式、检验标准和方法、结算方式、合同使用的文字及其效力等条款。

Статья 597

Если право собственности на товар не может перейти к покупателю вследствие того, что продавец не получил права распоряжения (处分权) товаром, покупатель вправе расторгнуть договор и потребовать от продавца несения ответственности за нарушение договора.

В отношении товара, отчуждение которого запрещено или ограничено законами и административными регламентами, применяются соответствующие положения.

Оригинал

第五百九十七条

因出卖人未取得处分权致使标的物所有权不能转移的,买受人可以解除合同并请求出卖人承担违约责任。

法律、行政法规禁止或者限制转让的标的物,依照其规定。

Статья 598

Продавец обязан передать покупателю товар или документы на получение товара, а также передать покупателю право собственности на товар.

Оригинал

第五百九十八条

出卖人应当履行向买受人交付标的物或者交付提取标的物的单证,并转移标的物所有权的义务。

Статья 599

Продавец обязан в соответствии с соглашением сторон или обычаями делового оборота передать покупателю относящиеся к товару документы и материалы, помимо документов на получение товара.

Оригинал

第五百九十九条

出卖人应当按照约定或者交易习惯向买受人交付提取标的物单证以外的有关单证和资料。

Статья 600

При продаже товара, в отношении которого существуют права интеллектуальной собственности, права интеллектуальной собственности на такой товар не принадлежат покупателю, если иное не предусмотрено законом или соглашением сторон.

Оригинал

第六百条

出卖具有知识产权的标的物的,除法律另有规定或者当事人另有约定外,该标的物的知识产权不属于买受人。

Комментарий BCA

Продажа товара не передает покупателю права интеллектуальной собственности на него: покупатель оборудования с запатентованной технологией или товара под чужим товарным знаком получает вещь, но не право на технологию или знак. Если нужна лицензия, ее оформляют отдельно.

Статья 601

Продавец обязан передать товар в согласованное время. Если согласован срок передачи, продавец вправе передать товар в любой момент в пределах этого срока.

Оригинал

第六百零一条

出卖人应当按照约定的时间交付标的物。约定交付期限的,出卖人可以在该交付期限内的任何时间交付。

Статья 602

Если стороны не согласовали срок передачи товара либо согласовали его неясно, применяются положения статьи 510 и пункта 4 статьи 511 настоящего Кодекса.

Оригинал

第六百零二条

当事人没有约定标的物的交付期限或者约定不明确的,适用本法第五百一十条、第五百一十一条第四项的规定。

Статья 603

Продавец обязан передать товар в согласованном месте.

Если стороны не согласовали место передачи товара либо согласовали его неясно и оно не может быть определено в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, применяются следующие правила:

1) если товар требует перевозки, продавец обязан передать товар первому перевозчику для доставки покупателю;

2) если товар не требует перевозки и при заключении договора продавцу и покупателю было известно, что товар находится в определенном месте, продавец обязан передать товар в этом месте; если им не было известно, что товар находится в определенном месте, товар передается в месте осуществления деятельности (营业地) продавца на момент заключения договора.

Оригинал

第六百零三条

出卖人应当按照约定的地点交付标的物。

当事人没有约定交付地点或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,适用下列规定:

(一)标的物需要运输的,出卖人应当将标的物交付给第一承运人以运交给买受人;

(二)标的物不需要运输,出卖人和买受人订立合同时知道标的物在某一地点的,出卖人应当在该地点交付标的物;不知道标的物在某一地点的,应当在出卖人订立合同时的营业地交付标的物。

Комментарий BCA

Если место передачи не согласовано и товар требует перевозки, продавец исполняет обязанность передачей товара первому перевозчику, и с этого момента риск переходит на покупателя (часть вторая статьи 607). Во внешнеторговых договорах эти правила обычно вытесняются условием Инкотермс (FOB, CIF, DAP и др.), которое стороны вправе согласовать.

Статья 604

Риск случайной гибели или повреждения товара до его передачи несет продавец, а после передачи покупатель, если иное не предусмотрено законом или соглашением сторон.

Оригинал

第六百零四条

标的物毁损、灭失的风险,在标的物交付之前由出卖人承担,交付之后由买受人承担,但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

Комментарий BCA

Общее правило: риск случайной гибели или повреждения переходит с передачей товара, а не с переходом права собственности. Если покупатель просрочил принятие, риск переходит на него с момента нарушения (статья 605); по товару, проданному в пути, — с момента заключения договора (статья 606). Если товар настолько некачественный, что цель договора не достигается, и покупатель отказался от него, риск остается на продавце (статья 610).

Статья 605

Если товар не передан в согласованный срок по причинам, зависящим от покупателя, покупатель несет риск случайной гибели или повреждения товара с момента нарушения условий договора.

Оригинал

第六百零五条

因买受人的原因致使标的物未按照约定的期限交付的,买受人应当自违反约定时起承担标的物毁损、灭失的风险。

Статья 606

Если продавец продает товар, находящийся в пути и переданный перевозчику для перевозки, риск случайной гибели или повреждения товара несет покупатель с момента заключения договора, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第六百零六条

出卖人出卖交由承运人运输的在途标的物,除当事人另有约定外,毁损、灭失的风险自合同成立时起由买受人承担。

Статья 607

После того как продавец в соответствии с соглашением сторон доставил товар в указанное покупателем место и передал его перевозчику, риск случайной гибели или повреждения товара несет покупатель.

Если стороны не согласовали место передачи товара либо согласовали его неясно и в соответствии с пунктом 1 части второй статьи 603 настоящего Кодекса товар требует перевозки, риск случайной гибели или повреждения товара несет покупатель после передачи товара продавцом первому перевозчику.

Оригинал

第六百零七条

出卖人按照约定将标的物运送至买受人指定地点并交付给承运人后,标的物毁损、灭失的风险由买受人承担。

当事人没有约定交付地点或者约定不明确,依据本法第六百零三条第二款第一项的规定标的物需要运输的,出卖人将标的物交付给第一承运人后,标的物毁损、灭失的风险由买受人承担。

Статья 608

Если продавец в соответствии с соглашением сторон или пунктом 2 части второй статьи 603 настоящего Кодекса предоставил товар в месте передачи, а покупатель в нарушение условий договора не получил его, риск случайной гибели или повреждения товара несет покупатель с момента нарушения условий договора.

Оригинал

第六百零八条

出卖人按照约定或者依据本法第六百零三条第二款第二项的规定将标的物置于交付地点,买受人违反约定没有收取的,标的物毁损、灭失的风险自违反约定时起由买受人承担。

Статья 609

Непередача продавцом относящихся к товару документов и материалов, которые он обязан передать по соглашению сторон, не влияет на переход риска случайной гибели или повреждения товара.

Оригинал

第六百零九条

出卖人按照约定未交付有关标的物的单证和资料的,不影响标的物毁损、灭失风险的转移。

Статья 610

Если товар не соответствует требованиям к качеству, вследствие чего цель договора не может быть достигнута, покупатель вправе отказаться от принятия товара или расторгнуть договор. Если покупатель отказался от принятия товара или расторг договор, риск случайной гибели или повреждения товара несет продавец.

Оригинал

第六百一十条

因标的物不符合质量要求,致使不能实现合同目的的,买受人可以拒绝接受标的物或者解除合同。买受人拒绝接受标的物或者解除合同的,标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。

Статья 611

Несение покупателем риска случайной гибели или повреждения товара не влияет на право покупателя требовать от продавца несения ответственности за нарушение договора в связи с исполнением продавцом своих обязанностей с отступлением от условий договора.

Оригинал

第六百一十一条

标的物毁损、灭失的风险由买受人承担的,不影响因出卖人履行义务不符合约定,买受人请求其承担违约责任的权利。

Статья 612

Продавец обязан гарантировать, что третьи лица не имеют каких-либо прав на передаваемый им товар, если иное не предусмотрено законом.

Оригинал

第六百一十二条

出卖人就交付的标的物,负有保证第三人对该标的物不享有任何权利的义务,但是法律另有规定的除外。

Статья 613

Если покупатель при заключении договора знал или должен был знать о наличии у третьего лица прав на продаваемый товар, продавец не несет обязанности, предусмотренной предыдущей статьей.

Оригинал

第六百一十三条

买受人订立合同时知道或者应当知道第三人对买卖的标的物享有权利的,出卖人不承担前条规定的义务。

Статья 614

Покупатель, имеющий достоверные доказательства наличия у третьего лица прав на товар, вправе приостановить уплату соответствующей части цены, за исключением случаев, когда продавец предоставил надлежащее обеспечение.

Оригинал

第六百一十四条

买受人有确切证据证明第三人对标的物享有权利的,可以中止支付相应的价款,但是出卖人提供适当担保的除外。

Статья 615

Продавец обязан передать товар, соответствующий согласованным требованиям к качеству. Если продавец предоставил описание качества товара, передаваемый товар должен соответствовать требованиям к качеству, указанным в этом описании.

Оригинал

第六百一十五条

出卖人应当按照约定的质量要求交付标的物。出卖人提供有关标的物质量说明的,交付的标的物应当符合该说明的质量要求。

Статья 616

Если стороны не согласовали требования к качеству товара либо согласовали их неясно и они не могут быть определены в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, применяются положения пункта 1 статьи 511 настоящего Кодекса.

Оригинал

第六百一十六条

当事人对标的物的质量要求没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,适用本法第五百一十一条第一项的规定。

Статья 617

Если переданный продавцом товар не соответствует требованиям к качеству, покупатель вправе в соответствии со статьями 582, 583 и 584 настоящего Кодекса требовать от продавца несения ответственности за нарушение договора.

Оригинал

第六百一十七条

出卖人交付的标的物不符合质量要求的,买受人可以依据本法第五百八十二条至第五百八十四条的规定请求承担违约责任。

Статья 618

Если стороны договорились об ограничении или исключении ответственности продавца за недостатки (瑕疵) товара, однако продавец умышленно или по грубой неосторожности не сообщил покупателю о недостатках товара, продавец не вправе ссылаться на ограничение или исключение своей ответственности.

Оригинал

第六百一十八条

当事人约定减轻或者免除出卖人对标的物瑕疵承担的责任,因出卖人故意或者重大过失不告知买受人标的物瑕疵的,出卖人无权主张减轻或者免除责任。

Статья 619

Продавец обязан передать товар в упаковке, соответствующей согласованному способу упаковки. Если способ упаковки не согласован либо согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, товар упаковывается общепринятым способом; при отсутствии общепринятого способа применяется способ упаковки, достаточный для сохранности товара и способствующий экономии ресурсов и охране окружающей среды.

Оригинал

第六百一十九条

出卖人应当按照约定的包装方式交付标的物。对包装方式没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,应当按照通用的方式包装;没有通用方式的,应当采取足以保护标的物且有利于节约资源、保护生态环境的包装方式。

Статья 620

Покупатель, получивший товар, обязан проверить его в пределах согласованного срока проверки. Если срок проверки не согласован, покупатель обязан своевременно проверить товар.

Оригинал

第六百二十条

买受人收到标的物时应当在约定的检验期限内检验。没有约定检验期限的,应当及时检验。

Статья 621

Если стороны согласовали срок проверки, покупатель обязан в пределах этого срока уведомить продавца о несоответствии количества или качества товара условиям договора. Если покупатель не направил такое уведомление, количество и качество товара считаются соответствующими условиям договора.

Если стороны не согласовали срок проверки, покупатель обязан уведомить продавца о несоответствии количества или качества товара условиям договора в разумный срок после того, как он обнаружил или должен был обнаружить такое несоответствие. Если покупатель не уведомил продавца в разумный срок либо не уведомил его в течение двух лет со дня получения товара, количество и качество товара считаются соответствующими условиям договора; однако если на товар установлен гарантийный срок (质量保证期), применяется гарантийный срок, а не указанный двухлетний срок.

Если продавец знал или должен был знать, что переданный им товар не соответствует условиям договора, покупатель не связан сроками уведомления, предусмотренными двумя предыдущими частями.

Оригинал

第六百二十一条

当事人约定检验期限的,买受人应当在检验期限内将标的物的数量或者质量不符合约定的情形通知出卖人。买受人怠于通知的,视为标的物的数量或者质量符合约定。

当事人没有约定检验期限的,买受人应当在发现或者应当发现标的物的数量或者质量不符合约定的合理期限内通知出卖人。买受人在合理期限内未通知或者自收到标的物之日起二年内未通知出卖人的,视为标的物的数量或者质量符合约定;但是,对标的物有质量保证期的,适用质量保证期,不适用该二年的规定。

出卖人知道或者应当知道提供的标的物不符合约定的,买受人不受前两款规定的通知时间的限制。

Комментарий BCA

Покупатель обязан уведомить продавца о несоответствии количества или качества в согласованный срок проверки, а если срок не согласован — в разумный срок, но не позднее двух лет со дня получения товара; гарантийный срок имеет приоритет перед двухлетним пределом. Пропуск срока означает, что товар считается соответствующим договору. Части первая и вторая близки к статье 39 Венской конвенции, часть третья — к статье 40: если продавец знал или должен был знать о несоответствии, сроки уведомления на покупателя не распространяются.

Статья 622

Если согласованный сторонами срок проверки является слишком коротким и с учетом характера товара и обычаев делового оборота покупателю затруднительно завершить полную проверку товара в течение этого срока, такой срок считается лишь сроком для заявления покупателем возражений относительно внешних недостатков (外观瑕疵) товара.

Если согласованный срок проверки или гарантийный срок короче срока, установленного законами и административными регламентами, применяется срок, установленный законами и административными регламентами.

Оригинал

第六百二十二条

当事人约定的检验期限过短,根据标的物的性质和交易习惯,买受人在检验期限内难以完成全面检验的,该期限仅视为买受人对标的物的外观瑕疵提出异议的期限。

约定的检验期限或者质量保证期短于法律、行政法规规定期限的,应当以法律、行政法规规定的期限为准。

Комментарий BCA

Слишком короткий срок проверки в договоре суд считает лишь сроком для претензий по внешним недостаткам; скрытые недостатки можно заявить позже в разумный срок. Срок проверки и гарантийный срок не могут быть короче установленных законами и административными регламентами.

Статья 623

Если стороны не согласовали срок проверки, а покупатель подписал накладную на доставку, акт подтверждения или иной подобный документ, в котором указаны количество, модель и технические характеристики товара, предполагается, что покупатель провел проверку количества товара и его внешних недостатков, за исключением случаев, когда имеются соответствующие доказательства, достаточные для опровержения этого предположения.

Оригинал

第六百二十三条

当事人对检验期限未作约定,买受人签收的送货单、确认单等载明标的物数量、型号、规格的,推定买受人已经对数量和外观瑕疵进行检验,但是有相关证据足以推翻的除外。

Комментарий BCA

Если срок проверки не согласован, подпись покупателя на накладной или акте, где указаны количество, модель и характеристики товара, создает презумпцию проверки количества и внешних недостатков; опровергнуть ее можно достаточными доказательствами. Покупателю следует согласовывать срок проверки в договоре и делать оговорки при приемке.

Статья 624

Если продавец по указанию покупателя передает товар третьему лицу и стандарты проверки, согласованные продавцом и покупателем, не совпадают со стандартами проверки, согласованными покупателем и третьим лицом, применяются стандарты проверки, согласованные продавцом и покупателем.

Оригинал

第六百二十四条

出卖人依照买受人的指示向第三人交付标的物,出卖人和买受人约定的检验标准与买受人和第三人约定的检验标准不一致的,以出卖人和买受人约定的检验标准为准。

Статья 625

Если в соответствии с законами и административными регламентами или соглашением сторон товар по истечении срока службы подлежит сбору и утилизации (回收), продавец обязан самостоятельно или через третье лицо принять такой товар на утилизацию.

Оригинал

第六百二十五条

依照法律、行政法规的规定或者按照当事人的约定,标的物在有效使用年限届满后应予回收的,出卖人负有自行或者委托第三人对标的物予以回收的义务。

Статья 626

Покупатель обязан уплатить цену в согласованном размере и согласованным способом. Если размер цены и способ ее уплаты не согласованы или согласованы неясно, применяются положения статьи 510, пунктов 2 и 5 статьи 511 настоящего Кодекса.

Оригинал

第六百二十六条

买受人应当按照约定的数额和支付方式支付价款。对价款的数额和支付方式没有约定或者约定不明确的,适用本法第五百一十条、第五百一十一条第二项和第五项的规定。

Статья 627

Покупатель обязан уплатить цену в согласованном месте. Если место уплаты не согласовано или согласовано неясно и не может быть определено в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, покупатель обязан уплатить цену в месте осуществления деятельности (营业地) продавца; однако если согласовано, что цена уплачивается при условии передачи товара или передачи документов на получение товара, цена уплачивается в месте передачи товара или документов на получение товара.

Оригинал

第六百二十七条

买受人应当按照约定的地点支付价款。对支付地点没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,买受人应当在出卖人的营业地支付;但是,约定支付价款以交付标的物或者交付提取标的物单证为条件的,在交付标的物或者交付提取标的物单证的所在地支付。

Статья 628

Покупатель обязан уплатить цену в согласованный срок. Если срок уплаты не согласован или согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, покупатель обязан уплатить цену одновременно с получением товара или документов на получение товара.

Оригинал

第六百二十八条

买受人应当按照约定的时间支付价款。对支付时间没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,买受人应当在收到标的物或者提取标的物单证的同时支付。

Статья 629

Если продавец передал товар в большем количестве, чем предусмотрено договором, покупатель вправе принять или отказаться от принятия излишне переданной части. Если покупатель принимает излишне переданную часть, он оплачивает ее по согласованной цене; если покупатель отказывается от принятия излишне переданной части, он обязан своевременно уведомить об этом продавца.

Оригинал

第六百二十九条

出卖人多交标的物的,买受人可以接收或者拒绝接收多交的部分。买受人接收多交部分的,按照约定的价格支付价款;买受人拒绝接收多交部分的,应当及时通知出卖人。

Статья 630

Плоды и доходы (孳息), полученные от товара до его передачи, принадлежат продавцу; плоды и доходы, полученные после передачи, принадлежат покупателю, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第六百三十条

标的物在交付之前产生的孳息,归出卖人所有;交付之后产生的孳息,归买受人所有。但是,当事人另有约定的除外。

Статья 631

Расторжение договора вследствие несоответствия главной вещи, являющейся товаром, условиям договора распространяется и на принадлежности (从物). Расторжение договора в части принадлежностей товара вследствие их несоответствия условиям договора не распространяется на главную вещь.

Оригинал

第六百三十一条

因标的物的主物不符合约定而解除合同的,解除合同的效力及于从物。因标的物的从物不符合约定被解除的,解除的效力不及于主物。

Статья 632

Если товар состоит из нескольких вещей и одна из них не соответствует условиям договора, покупатель вправе расторгнуть договор в отношении этой вещи. Однако если отделение этой вещи от других вещей существенно снижает стоимость товара, покупатель вправе расторгнуть договор в отношении всех вещей.

Оригинал

第六百三十二条

标的物为数物,其中一物不符合约定的,买受人可以就该物解除。但是,该物与他物分离使标的物的价值显受损害的,买受人可以就数物解除合同。

Статья 633

Если продавец передает товар отдельными партиями и не передает одну из партий либо передает ее с нарушением условий договора, вследствие чего в отношении этой партии не может быть достигнута цель договора, покупатель вправе расторгнуть договор в отношении этой партии.

Если продавец не передает одну из партий товара либо передает ее с нарушением условий договора, вследствие чего не может быть достигнута цель договора в отношении передачи последующих партий, покупатель вправе расторгнуть договор в отношении этой партии и всех последующих партий.

Если покупатель расторгает договор в отношении одной из партий товара, а эта партия и другие партии взаимосвязаны, он вправе расторгнуть договор в отношении как уже переданных, так и еще не переданных партий.

Оригинал

第六百三十三条

出卖人分批交付标的物的,出卖人对其中一批标的物不交付或者交付不符合约定,致使该批标的物不能实现合同目的的,买受人可以就该批标的物解除。

出卖人不交付其中一批标的物或者交付不符合约定,致使之后其他各批标的物的交付不能实现合同目的的,买受人可以就该批以及之后其他各批标的物解除。

买受人如果就其中一批标的物解除,该批标的物与其他各批标的物相互依存的,可以就已经交付和未交付的各批标的物解除。

Статья 634

Если при оплате товара в рассрочку (分期付款) покупатель не уплатил причитающиеся платежи в сумме, достигающей одной пятой всей цены, и не уплатил их в разумный срок после получения требования (催告) об уплате, продавец вправе потребовать от покупателя уплаты всей цены либо расторгнуть договор.

Продавец, расторгнувший договор, вправе потребовать от покупателя платы за пользование товаром.

Оригинал

第六百三十四条

分期付款的买受人未支付到期价款的数额达到全部价款的五分之一,经催告后在合理期限内仍未支付到期价款的,出卖人可以请求买受人支付全部价款或者解除合同。

出卖人解除合同的,可以向买受人请求支付该标的物的使用费。

Комментарий BCA

При рассрочке продавец может потребовать всю цену сразу или расторгнуть договор, только если просрочено не менее одной пятой цены и покупатель не заплатил в разумный срок после требования. При расторжении продавец вправе взыскать плату за пользование товаром. Рассрочкой считается оплата не менее чем тремя платежами (статья 27 Разъяснения Верховного народного суда о купле-продаже).

Статья 635

При купле-продаже по образцу (凭样品买卖) стороны обязаны опечатать образец и могут описать качество образца. Качество товара, переданного продавцом, должно соответствовать образцу и его описанию.

Оригинал

第六百三十五条

凭样品买卖的当事人应当封存样品,并可以对样品质量予以说明。出卖人交付的标的物应当与样品及其说明的质量相同。

Статья 636

Если покупатель по договору купли-продажи по образцу не знал о скрытых недостатках образца, качество переданного продавцом товара должно соответствовать обычному стандарту для вещей того же рода, даже если переданный товар соответствует образцу.

Оригинал

第六百三十六条

凭样品买卖的买受人不知道样品有隐蔽瑕疵的,即使交付的标的物与样品相同,出卖人交付的标的物的质量仍然应当符合同种物的通常标准。

Статья 637

Стороны договора купли-продажи на условии пробы (试用买卖) могут согласовать срок пробы товара. Если срок пробы не согласован или согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, он определяется продавцом.

Оригинал

第六百三十七条

试用买卖的当事人可以约定标的物的试用期限。对试用期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,由出卖人确定。

Статья 638

Покупатель по договору купли-продажи на условии пробы вправе в течение срока пробы купить товар либо отказаться от его покупки. Если по истечении срока пробы покупатель не заявил, покупает ли он товар, считается, что товар куплен.

Если покупатель по договору купли-продажи на условии пробы в течение срока пробы уплатил часть цены либо совершил в отношении товара продажу, сдачу в аренду, установление обеспечительного вещного права (担保物权) или иные подобные действия, считается, что он согласился купить товар.

Оригинал

第六百三十八条

试用买卖的买受人在试用期内可以购买标的物,也可以拒绝购买。试用期限届满,买受人对是否购买标的物未作表示的,视为购买。

试用买卖的买受人在试用期内已经支付部分价款或者对标的物实施出卖、出租、设立担保物权等行为的,视为同意购买。

Статья 639

Если стороны договора купли-продажи на условии пробы не согласовали плату за пользование товаром или согласовали ее неясно, продавец не вправе требовать от покупателя ее уплаты.

Оригинал

第六百三十九条

试用买卖的当事人对标的物使用费没有约定或者约定不明确的,出卖人无权请求买受人支付。

Статья 640

Риск случайной гибели или повреждения товара в течение срока пробы несет продавец.

Оригинал

第六百四十条

标的物在试用期内毁损、灭失的风险由出卖人承担。

Статья 641

Стороны могут предусмотреть в договоре купли-продажи, что, пока покупатель не исполнил обязанность по уплате цены или иные обязанности, право собственности на товар принадлежит продавцу.

Сохраненное за продавцом право собственности на товар (所有权保留) без регистрации не может быть противопоставлено добросовестному третьему лицу.

Оригинал

第六百四十一条

当事人可以在买卖合同中约定买受人未履行支付价款或者其他义务的,标的物的所有权属于出卖人。

出卖人对标的物保留的所有权,未经登记,不得对抗善意第三人。

Комментарий BCA

Сохранение права собственности до полной оплаты допустимо, но без регистрации не действует против добросовестных третьих лиц. С 01.01.2021 такая оговорка регистрируется в единой системе регистрации и публикации сведений о финансировании под движимое имущество Центра кредитной информации Народного банка Китая (Решение Госсовета КНР от 22.12.2020, 国发〔2020〕18号). Для иностранного продавца, отгружающего товар в Китай с отсрочкой платежа, регистрация — главный способ защитить товар от кредиторов покупателя, в том числе при его банкротстве.

Статья 642

Если стороны договорились о сохранении за продавцом права собственности на товар, являющийся предметом договора, и до перехода права собственности на товар покупатель допустил одно из следующих нарушений, причинившее ущерб продавцу, продавец вправе изъять товар (取回), если иное не предусмотрено соглашением сторон:

1) не уплатил цену в соответствии с договором и не уплатил ее в разумный срок после получения требования (催告) об уплате;

2) не выполнил согласованные особые условия;

3) продал товар, передал его в залог (出质) или иным образом ненадлежащим образом распорядился им.

Продавец вправе изъять товар по соглашению с покупателем; если соглашение не достигнуто, могут соответственно применяться правила о порядке реализации обеспечительных вещных прав (担保物权的实现程序).

Оригинал

第六百四十二条

当事人约定出卖人保留合同标的物的所有权,在标的物所有权转移前,买受人有下列情形之一,造成出卖人损害的,除当事人另有约定外,出卖人有权取回标的物:

(一)未按照约定支付价款,经催告后在合理期限内仍未支付;

(二)未按照约定完成特定条件;

(三)将标的物出卖、出质或者作出其他不当处分。

出卖人可以与买受人协商取回标的物;协商不成的,可以参照适用担保物权的实现程序。

Комментарий BCA

Продавец, сохранивший право собственности, вправе изъять товар, если покупатель, причинив ему ущерб, не платит после требования, нарушает особые условия или ненадлежаще распоряжается товаром. Покупатель может выкупить товар, устранив нарушение в срок выкупа (статья 643); иначе товар продается, а разница засчитывается. Изъятие невозможно, если покупатель уплатил семьдесят пять процентов цены или более, а также если при продаже или залоге товара третье лицо добросовестно приобрело на него право по статье 311 Кодекса (статья 26 Разъяснения Верховного народного суда о купле-продаже).

Статья 643

Если после изъятия продавцом товара в соответствии с частью первой предыдущей статьи покупатель в разумный срок выкупа, согласованный сторонами или установленный продавцом, устранил основания для изъятия товара, он вправе потребовать выкупа (回赎) товара.

Если покупатель не выкупил товар в течение срока выкупа, продавец вправе продать товар третьему лицу по разумной цене; остаток вырученной от продажи суммы за вычетом неуплаченной покупателем цены и необходимых расходов подлежит возврату покупателю; недостающую сумму погашает покупатель.

Оригинал

第六百四十三条

出卖人依据前条第一款的规定取回标的物后,买受人在双方约定或者出卖人指定的合理回赎期限内,消除出卖人取回标的物的事由的,可以请求回赎标的物。

买受人在回赎期限内没有回赎标的物,出卖人可以以合理价格将标的物出卖给第三人,出卖所得价款扣除买受人未支付的价款以及必要费用后仍有剩余的,应当返还买受人;不足部分由买受人清偿。

Статья 644

Права и обязанности сторон купли-продажи путем торгов (招标投标买卖), порядок проведения торгов и иные вопросы определяются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов.

Оригинал

第六百四十四条

招标投标买卖的当事人的权利和义务以及招标投标程序等,依照有关法律、行政法规的规定。

Статья 645

Права и обязанности сторон купли-продажи на аукционе (拍卖), порядок проведения аукциона и иные вопросы определяются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных регламентов.

Оригинал

第六百四十五条

拍卖的当事人的权利和义务以及拍卖程序等,依照有关法律、行政法规的规定。

Статья 646

Если законом установлены правила о других возмездных договорах, применяются эти правила; при отсутствии таких правил к ним соответственно применяются положения о договоре купли-продажи.

Оригинал

第六百四十六条

法律对其他有偿合同有规定的,依照其规定;没有规定的,参照适用买卖合同的有关规定。

Статья 647

Если стороны договорились о мене (易货交易) с передачей права собственности на товары, к их отношениям соответственно применяются положения о договоре купли-продажи.

Оригинал

第六百四十七条

当事人约定易货交易,转移标的物的所有权的,参照适用买卖合同的有关规定。

Глава 10Договоры электро-, водо-, газо- и теплоснабжения

Статья 648

По договору энергоснабжения (供用电合同) энергоснабжающая организация (供电人) подает абоненту (用电人) электроэнергию, а абонент оплачивает ее.

Энергоснабжающая организация, осуществляющая энергоснабжение неопределенного круга лиц, не вправе отказать абоненту в его обоснованном требовании о заключении договора.

Оригинал

第六百四十八条

供用电合同是供电人向用电人供电,用电人支付电费的合同。

向社会公众供电的供电人,不得拒绝用电人合理的订立合同要求。

Статья 649

Договор энергоснабжения, как правило, содержит условия о способе, качестве и времени подачи электроэнергии, о мощности, адресе и характере потребления, о способе учета, о тарифе на электроэнергию и порядке расчетов за нее, об ответственности за содержание энергоустановок и иные условия.

Оригинал

第六百四十九条

供用电合同的内容一般包括供电的方式、质量、时间,用电容量、地址、性质,计量方式,电价、电费的结算方式,供用电设施的维护责任等条款。

Статья 650

Место исполнения договора энергоснабжения определяется соглашением сторон; если стороны не согласовали место исполнения или согласовали его неясно, местом исполнения является граница балансовой принадлежности (产权分界处) энергоустановок.

Оригинал

第六百五十条

供用电合同的履行地点,按照当事人约定;当事人没有约定或者约定不明确的,供电设施的产权分界处为履行地点。

Статья 651

Энергоснабжающая организация обязана обеспечивать безопасную подачу электроэнергии в соответствии с установленными государством стандартами качества электроснабжения и условиями договора. Энергоснабжающая организация, не обеспечившая безопасную подачу электроэнергии в соответствии с установленными государством стандартами качества электроснабжения и условиями договора и причинившая этим убытки абоненту, обязана их возместить.

Оригинал

第六百五十一条

供电人应当按照国家规定的供电质量标准和约定安全供电。供电人未按照国家规定的供电质量标准和约定安全供电,造成用电人损失的,应当承担赔偿责任。

Статья 652

Если энергоснабжающей организации необходимо прекратить подачу электроэнергии в связи с плановым или внеплановым ремонтом энергоустановок, ограничением потребления в соответствии с законом, незаконным потреблением электроэнергии абонентом или по иным причинам, она обязана заблаговременно уведомить об этом абонента в соответствии с установленными государством правилами; если энергоснабжающая организация прекратила подачу электроэнергии без заблаговременного уведомления абонента и причинила этим убытки абоненту, она обязана их возместить.

Оригинал

第六百五十二条

供电人因供电设施计划检修、临时检修、依法限电或者用电人违法用电等原因,需要中断供电时,应当按照国家有关规定事先通知用电人;未事先通知用电人中断供电,造成用电人损失的,应当承担赔偿责任。

Статья 653

При прекращении подачи электроэнергии вследствие стихийных бедствий или по иным подобным причинам энергоснабжающая организация обязана своевременно провести аварийно-восстановительные работы в соответствии с установленными государством правилами; если энергоснабжающая организация не провела своевременно аварийно-восстановительные работы и причинила этим убытки абоненту, она обязана их возместить.

Оригинал

第六百五十三条

因自然灾害等原因断电,供电人应当按照国家有关规定及时抢修;未及时抢修,造成用电人损失的,应当承担赔偿责任。

Статья 654

Абонент обязан своевременно оплачивать электроэнергию в соответствии с установленными государством правилами и соглашением сторон. Абонент, просрочивший оплату электроэнергии, обязан уплатить неустойку, предусмотренную договором. Если абонент не оплатил электроэнергию и не уплатил неустойку в разумный срок после получения требования (催告) об оплате, энергоснабжающая организация вправе приостановить подачу электроэнергии в установленном государством порядке.

Энергоснабжающая организация, приостанавливающая подачу электроэнергии в соответствии с предыдущей частью, обязана заблаговременно уведомить об этом абонента.

Оригинал

第六百五十四条

用电人应当按照国家有关规定和当事人的约定及时支付电费。用电人逾期不支付电费的,应当按照约定支付违约金。经催告用电人在合理期限内仍不支付电费和违约金的,供电人可以按照国家规定的程序中止供电。

供电人依据前款规定中止供电的,应当事先通知用电人。

Статья 655

Абонент обязан потреблять электроэнергию безопасно, экономно и в соответствии с планом согласно установленным государством правилам и соглашению сторон. Абонент, потреблявший электроэнергию с нарушением установленных государством правил и соглашения сторон и причинивший этим убытки энергоснабжающей организации, обязан их возместить.

Оригинал

第六百五十五条

用电人应当按照国家有关规定和当事人的约定安全、节约和计划用电。用电人未按照国家有关规定和当事人的约定用电,造成供电人损失的,应当承担赔偿责任。

Статья 656

К договорам водоснабжения, газоснабжения и теплоснабжения соответственно применяются положения о договоре энергоснабжения.

Оригинал

第六百五十六条

供用水、供用气、供用热力合同,参照适用供用电合同的有关规定。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.01.2021Гражданский кодекс КНР от 28.05.2020 — первоначальная редакциядействующаяВесь кодекс

Кодекс применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).

Поставки из Китая

Готовим и проверяем договоры поставки с китайскими компаниями: применимое право и Венская конвенция, Инкотермс и переход риска, приемка и сроки претензий по качеству, сохранение права собственности, арбитраж.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →