Гражданский кодекс КНР, ст. 657–769Перевод · действует
Законодательство Китая · Договоры и споры

Гражданский кодекс КНР, книга третья «Договоры»: дарение, заем, поручительство, аренда, финансовая аренда (лизинг), факторинг, статьи 657–769 — перевод на русский

Полный перевод глав Гражданского кодекса КНР (中华人民共和国民法典) о дарении, займе, поручительстве, аренде, финансовой аренде и факторинге — договорах, которые обслуживают финансирование и обеспечение сделок с китайскими компаниями: отмена дарения, проценты по займу и предел ростовщичества, субсидиарное и солидарное поручительство, шестимесячный срок поручительства по умолчанию, аренда до двадцати лет и преимущественные права арендатора, право собственности лизингодателя и его регистрация, факторинг с регрессом и без, очередность нескольких факторов. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国民法典, 第三编 合同, 第二分编 典型合同, 第十一章 赠与合同 — 第十六章 保理合同, 第六百五十七条—第七百六十九条
По-русскиГражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел второй «Отдельные виды договоров», главы 11–16 (статьи 657–769)
Принят28.05.2020 на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва; указ Председателя КНР № 45
В силе с01.01.2021 (статья 1260)
Редакцияпервоначальная; изменений нет
Статейв Кодексе 1260 статей в 7 книгах; на этой странице — книга «Договоры», главы 11–16, статьи 657–769
РазъясненияРазъяснение Верховного народного суда о применении положений Гражданского кодекса о системе обеспечения (法释〔2020〕28号, в силе с 01.01.2021) и Правила Верховного народного суда о делах по частным займам (民间借贷, 法释〔2015〕18号 в редакции 法释〔2020〕17号) — не переводились
Первоисточникcac.gov.cn — публикация текста Кодекса

Коротко

Дарение: отмена дарения до передачи и за неблагодарность, дарение с обязанностью, отказ от исполнения при ухудшении положения дарителя (статьи 657–666).

Заем: письменная форма, запрет удерживать проценты при выдаче, возврат, проценты, ростовщичество, займы между физическими лицами (статьи 667–680).

Поручительство: субсидиарное и солидарное, срок поручительства, изменение основного договора, уступка и перевод долга, регресс (статьи 681–702).

Аренда: срок до двадцати лет, форма, обязанности сторон, субаренда, сохранение аренды при продаже, преимущественные права арендатора (статьи 703–734).

Финансовая аренда (лизинг): поставщик и лизингодатель, право собственности и его регистрация, лизинговые платежи, судьба предмета лизинга (статьи 735–760).

Факторинг: понятие, фиктивная задолженность, уведомление должника, регресс, очередность нескольких факторов (статьи 761–769).

Ключевые даты

ДатаСобытие
15.03.1999ВСНП приняло Закон о договорах (合同法), в силе с 01.10.1999
28.05.20203-я сессия ВСНП 13-го созыва приняла Гражданский кодекс; указ Председателя КНР № 45
01.01.2021Гражданский кодекс вступил в силу (статья 1260); утратили силу Закон о договорах, Закон об обеспечении обязательств, Основные положения гражданского права 1986 года (民法通则), Общие положения гражданского права 2017 года (民法总则) и другие законы
05.12.2023Вступило в силу Разъяснение Верховного народного суда о применении общих положений книги «Договоры» Гражданского кодекса (法释〔2023〕13号)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 658. Даритель может отказаться от дарения, пока имущество не передано. Комментарий →
  • Ст. 670. Удерживать проценты из суммы займа при выдаче нельзя: если это сделано, долг и проценты считаются от фактически выданной суммы. Комментарий →
  • Ст. 680. Ростовщические займы запрещены. Комментарий →
  • Ст. 681. Поручительство китайской компании за третье лицо требует решения ее органов по статье 15 Закона о компаниях. Комментарий →
  • Ст. 686. Важное отличие от прежнего Закона об обеспечении обязательств 1995 года: если вид поручительства не указан или указан неясно, поручительство считается субсидиарным, а не солидарным. Комментарий →
  • Ст. 692. Если срок поручительства не согласован, он составляет шесть месяцев со дня наступления срока исполнения основного обязательства, и этот срок не приостанавливается, не прерывается и не продлевается. Комментарий →
  • Ст. 695. Изменения основного договора без письменного согласия поручителя на него не распространяются, если увеличивают долг, а изменение срока исполнения не меняет срок поручительства. Комментарий →
  • Ст. 705. Максимальный срок аренды — двадцать лет; в части сверх этого срока договор недействителен, но его можно продлевать, каждый раз не более чем на двадцать лет. Комментарий →
  • Ст. 725. Смена собственника в период, когда арендатор владеет имуществом, не прекращает аренду: новый собственник обязан соблюдать договор. Комментарий →
  • Ст. 745. Лизингодатель остается собственником предмета лизинга, но без регистрации его право не действует против добросовестных третьих лиц. Комментарий →
  • Ст. 761. Факторинг впервые урегулирован на уровне закона в Гражданском кодексе. Комментарий →
  • Ст. 763. Если кредитор и должник создали фиктивную задолженность и уступили ее фактору, должник не может сослаться на ее отсутствие, если фактор достоверно не знал о фиктивности. Комментарий →
  • Ст. 766. При факторинге с регрессом фактор может требовать с клиента возврата финансирования с процентами или обратного выкупа требования либо взыскивать с должника; излишек после погашения возвращается клиенту. Комментарий →
  • Ст. 768. Если одна и та же задолженность уступлена нескольким факторам, приоритет имеет зарегистрированная уступка, между зарегистрированными — более ранняя регистрация, при отсутствии регистрации — тот, чье уведомление первым получил должник, а если нет ни регистрации, ни уведомления, задолженность делится пропорционально суммам финансирования или вознаграждения факторов. Регистрация уступки дебиторской задолженности проводится в единой системе Центра кредитной информации Народного банка Китая. Комментарий →

Как цитировать

КраткоГражданский кодекс КНР, ст. 657–769 — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-loan-lease-factoring/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Гражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел второй «Отдельные виды договоров», главы 11–16 (статьи 657–769) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-loan-lease-factoring/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Кодекса, опубликованного агентством Синьхуа и размещенного на официальных сайтах, в том числе Государственного управления по делам киберпространства, и сверен с публикацией в «Жэньминь жибао». Аутентичным является только китайский текст. Переведены главы 11–16 книги «Договоры» (статьи 657–769). Остальные главы книги «Договоры» переведены на соседних страницах, так что книга (статьи 463–988) переведена полностью. Другие книги Кодекса, включая Общую часть, на которую ссылаются статьи о сделках, представительстве и исковой давности, в перевод не входят. Статьи Кодекса не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. 合同 переведено как «договор», 要约 / 承诺 — «оферта» / «акцепт», 格式条款 — «стандартные условия», 违约责任 — «ответственность за нарушение договора», 违约金 — «неустойка», 定金 — «задаток», 可得利益 — «выгода, которая могла быть получена в результате исполнения договора», 不可抗力 — «непреодолимая сила», 情势变更 — «существенное изменение обстоятельств», 代位权 / 撤销权 — описательно, с китайским термином в скобках; где у понятия есть точный аналог в российском гражданском праве, использован он. Ключевые китайские термины приведены в скобках. Первоисточник: cac.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС · КНИГА ТРЕТЬЯ «ДОГОВОРЫ»

Подраздел второй «Отдельные виды договоров»: главы 11–16 (статьи 657–769)

中华人民共和国民法典 · 2020年5月28日第十三届全国人民代表大会第三次会议通过 · 第三编 合同 · 第二分编 典型合同 · 第十一章至第十六章

Редакция:первоначальная редакция от 28.05.2020; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава 11Дарение

Статья 657

Договором дарения (赠与合同) является договор, по которому даритель безвозмездно передает свое имущество одаряемому, а одаряемый выражает согласие принять дар.

Оригинал

第六百五十七条

赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人,受赠人表示接受赠与的合同。

Статья 658

Даритель вправе отменить дарение до перехода прав на подаренное имущество.

Положения предыдущей части не применяются к нотариально удостоверенным договорам дарения, а также к договорам дарения, которые имеют общественно полезный характер или характер исполнения моральной обязанности, например дарение в целях ликвидации последствий стихийных бедствий, борьбы с бедностью или помощи инвалидам, и которые в соответствии с законом не могут быть отменены.

Оригинал

第六百五十八条

赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与。

经过公证的赠与合同或者依法不得撤销的具有救灾、扶贫、助残等公益、道德义务性质的赠与合同,不适用前款规定。

Комментарий BCA

Даритель может отказаться от дарения, пока имущество не передано. Исключения: нотариально удостоверенное дарение и дарение общественно полезного или морально обязательного характера (помощь при бедствиях, борьба с бедностью, помощь инвалидам и т. п.). Обычное обещание подарить, без нотариуса и не благотворительное, до передачи имущества юридически не гарантировано.

Статья 659

Если в соответствии с законом в отношении подаренного имущества требуется регистрация или иные процедуры, такие процедуры подлежат выполнению.

Оригинал

第六百五十九条

赠与的财产依法需要办理登记或者其他手续的,应当办理有关手续。

Статья 660

Если даритель по нотариально удостоверенному договору дарения или по договору дарения, который имеет общественно полезный характер или характер исполнения моральной обязанности, например дарение в целях ликвидации последствий стихийных бедствий, борьбы с бедностью или помощи инвалидам, и который в соответствии с законом не может быть отменен, не передает подаренное имущество, одаряемый вправе потребовать его передачи.

Если подаренное имущество, подлежащее передаче в соответствии с предыдущей частью, повреждено или погибло вследствие умысла или грубой неосторожности дарителя, даритель обязан возместить причиненные убытки.

Оригинал

第六百六十条

经过公证的赠与合同或者依法不得撤销的具有救灾、扶贫、助残等公益、道德义务性质的赠与合同,赠与人不交付赠与财产的,受赠人可以请求交付。

依据前款规定应当交付的赠与财产因赠与人故意或者重大过失致使毁损、灭失的,赠与人应当承担赔偿责任。

Статья 661

Дарение может быть совершено с возложением на одаряемого обязанности (附义务).

Если дарение совершено с возложением обязанности, одаряемый обязан исполнить эту обязанность в соответствии с условиями договора.

Оригинал

第六百六十一条

赠与可以附义务。

赠与附义务的,受赠人应当按照约定履行义务。

Статья 662

Даритель не несет ответственности за недостатки (瑕疵) подаренного имущества. При дарении с возложением обязанности даритель несет ответственность за недостатки подаренного имущества в том же объеме, что и продавец, в пределах возложенной обязанности.

Если даритель умышленно не сообщил о недостатках или гарантировал их отсутствие и тем самым причинил одаряемому убытки, он обязан возместить эти убытки.

Оригинал

第六百六十二条

赠与的财产有瑕疵的,赠与人不承担责任。附义务的赠与,赠与的财产有瑕疵的,赠与人在附义务的限度内承担与出卖人相同的责任。

赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵,造成受赠人损失的,应当承担赔偿责任。

Статья 663

Даритель вправе отменить дарение, если одаряемый:

1) серьезно нарушил законные права и интересы дарителя или близких родственников дарителя;

2) имея обязанность по содержанию дарителя (扶养义务), не исполняет ее;

3) не исполняет обязанность, предусмотренную договором дарения.

Право дарителя на отмену дарения (撤销权) может быть осуществлено в течение одного года со дня, когда он узнал или должен был узнать о наличии основания для отмены.

Оригинал

第六百六十三条

受赠人有下列情形之一的,赠与人可以撤销赠与:

(一)严重侵害赠与人或者赠与人近亲属的合法权益;

(二)对赠与人有扶养义务而不履行;

(三)不履行赠与合同约定的义务。

赠与人的撤销权,自知道或者应当知道撤销事由之日起一年内行使。

Статья 664

Если противоправные действия одаряемого повлекли смерть дарителя или утрату им дееспособности, наследники или законный представитель дарителя вправе отменить дарение.

Право наследников или законного представителя дарителя на отмену дарения может быть осуществлено в течение шести месяцев со дня, когда они узнали или должны были узнать о наличии основания для отмены.

Оригинал

第六百六十四条

因受赠人的违法行为致使赠与人死亡或者丧失民事行为能力的,赠与人的继承人或者法定代理人可以撤销赠与。

赠与人的继承人或者法定代理人的撤销权,自知道或者应当知道撤销事由之日起六个月内行使。

Статья 665

Лицо, имеющее право на отмену дарения (撤销权人), отменившее дарение, вправе потребовать от одаряемого возврата подаренного имущества.

Оригинал

第六百六十五条

撤销权人撤销赠与的,可以向受赠人请求返还赠与的财产。

Статья 666

Если имущественное положение дарителя существенно ухудшилось и это серьезно отражается на его производственно-хозяйственной деятельности или семейной жизни, даритель вправе не исполнять далее обязанность по дарению.

Оригинал

第六百六十六条

赠与人的经济状况显著恶化,严重影响其生产经营或者家庭生活的,可以不再履行赠与义务。

Глава 12Заем

Статья 667

Договором займа (借款合同) является договор, по которому заемщик получает заем от займодавца и обязуется по наступлении срока возвратить сумму займа и уплатить проценты.

Оригинал

第六百六十七条

借款合同是借款人向贷款人借款,到期返还借款并支付利息的合同。

Статья 668

Договор займа заключается в письменной форме, за исключением случаев, когда стороны договора займа между физическими лицами договорились об ином.

Договор займа, как правило, содержит условия о виде займа, валюте, целевом назначении, сумме, процентной ставке, сроке и способе возврата займа и иные условия.

Оригинал

第六百六十八条

借款合同应当采用书面形式,但是自然人之间借款另有约定的除外。

借款合同的内容一般包括借款种类、币种、用途、数额、利率、期限和还款方式等条款。

Статья 669

При заключении договора займа заемщик обязан по требованию займодавца предоставить достоверные сведения о своей хозяйственной деятельности, связанной с займом, и о своем финансовом положении.

Оригинал

第六百六十九条

订立借款合同,借款人应当按照贷款人的要求提供与借款有关的业务活动和财务状况的真实情况。

Статья 670

Проценты по займу не могут удерживаться из суммы займа при его выдаче (预先在本金中扣除). Если проценты были удержаны из суммы займа при его выдаче, заем возвращается и проценты начисляются исходя из фактически предоставленной суммы займа.

Оригинал

第六百七十条

借款的利息不得预先在本金中扣除。利息预先在本金中扣除的,应当按照实际借款数额返还借款并计算利息。

Комментарий BCA

Удерживать проценты из суммы займа при выдаче нельзя: если это сделано, долг и проценты считаются от фактически выданной суммы. Это частый спор в займах между китайскими компаниями и физическими лицами.

Статья 671

Если займодавец не предоставил заем в согласованную дату и в согласованной сумме и тем самым причинил заемщику убытки, он обязан возместить эти убытки.

Если заемщик не получил заем в согласованную дату и в согласованной сумме, он обязан уплатить проценты исходя из согласованных даты и суммы.

Оригинал

第六百七十一条

贷款人未按照约定的日期、数额提供借款,造成借款人损失的,应当赔偿损失。

借款人未按照约定的日期、数额收取借款的,应当按照约定的日期、数额支付利息。

Статья 672

Займодавец вправе в соответствии с условиями договора проверять использование займа и осуществлять контроль за ним. Заемщик обязан в соответствии с условиями договора периодически представлять займодавцу соответствующую финансовую и бухгалтерскую отчетность или иные материалы.

Оригинал

第六百七十二条

贷款人按照约定可以检查、监督借款的使用情况。借款人应当按照约定向贷款人定期提供有关财务会计报表或者其他资料。

Статья 673

Если заемщик использует заем не по согласованному целевому назначению, займодавец вправе прекратить предоставление займа, досрочно потребовать возврата займа или расторгнуть договор.

Оригинал

第六百七十三条

借款人未按照约定的借款用途使用借款的,贷款人可以停止发放借款、提前收回借款或者解除合同。

Статья 674

Заемщик обязан уплачивать проценты в согласованные сроки. Если сроки уплаты процентов не согласованы или согласованы неясно и не могут быть определены в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, то при сроке займа менее одного года проценты уплачиваются одновременно с возвратом займа; при сроке займа один год и более проценты уплачиваются по истечении каждого года, а если оставшийся срок составляет менее одного года, проценты за него уплачиваются одновременно с возвратом займа.

Оригинал

第六百七十四条

借款人应当按照约定的期限支付利息。对支付利息的期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定,借款期间不满一年的,应当在返还借款时一并支付;借款期间一年以上的,应当在每届满一年时支付,剩余期间不满一年的,应当在返还借款时一并支付。

Статья 675

Заемщик обязан возвратить заем в согласованный срок. Если срок займа не согласован или согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, заемщик вправе возвратить заем в любое время; займодавец вправе направить заемщику требование (催告) о возврате займа в разумный срок.

Оригинал

第六百七十五条

借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,借款人可以随时返还;贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。

Статья 676

Заемщик, не возвративший заем в согласованный срок, обязан уплатить проценты за просрочку (逾期利息) в соответствии с условиями договора или соответствующими правилами, установленными государством.

Оригинал

第六百七十六条

借款人未按照约定的期限返还借款的,应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。

Статья 677

Если заемщик возвращает заем досрочно, проценты начисляются за фактический срок пользования займом, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第六百七十七条

借款人提前返还借款的,除当事人另有约定外,应当按照实际借款的期间计算利息。

Статья 678

Заемщик вправе до истечения срока возврата займа обратиться к займодавцу с просьбой о продлении срока займа (展期); с согласия займодавца срок займа может быть продлен.

Оригинал

第六百七十八条

借款人可以在还款期限届满前向贷款人申请展期;贷款人同意的,可以展期。

Статья 679

Договор займа между физическими лицами считается заключенным с момента предоставления займа займодавцем.

Оригинал

第六百七十九条

自然人之间的借款合同,自贷款人提供借款时成立。

Статья 680

Ростовщическое кредитование (高利放贷) запрещается; процентная ставка по займу не может нарушать соответствующие правила, установленные государством.

Если договор займа не содержит условия об уплате процентов, заем считается беспроцентным.

Если условие договора займа об уплате процентов согласовано неясно и стороны не могут достичь дополнительного соглашения, проценты определяются с учетом способов совершения сделок и обычаев делового оборота в данной местности или между сторонами, рыночных процентных ставок и иных факторов; заем между физическими лицами в таком случае считается беспроцентным.

Оригинал

第六百八十条

禁止高利放贷,借款的利率不得违反国家有关规定。

借款合同对支付利息没有约定的,视为没有利息。

借款合同对支付利息约定不明确,当事人不能达成补充协议的,按照当地或者当事人的交易方式、交易习惯、市场利率等因素确定利息;自然人之间借款的,视为没有利息。

Комментарий BCA

Ростовщические займы запрещены. Предел процентной ставки устанавливают Правила Верховного народного суда о делах по частным займам (民间借贷; 法释〔2015〕18号 в редакции 法释〔2020〕17号): суд не защищает проценты сверх четырехкратной ставки LPR по кредитам на один год на момент заключения договора (статья 25). Предел не распространяется на финансовые учреждения, а также на микрокредитные, лизинговые, факторинговые компании, ломбарды и другие местные финансовые организации (Ответ Верховного народного суда 法释〔2020〕27号). Если проценты не оговорены, заем беспроцентный; при неясном условии между физическими лицами — тоже.

Глава 13Поручительство
§ 1Общие положения

Статья 681

Договором поручительства (保证合同) является договор, по которому поручитель и кредитор в целях обеспечения удовлетворения требования договариваются о том, что в случае неисполнения должником обязательства, срок исполнения которого наступил, или наступления предусмотренных сторонами обстоятельств поручитель исполняет обязательство или несет ответственность.

Оригинал

第六百八十一条

保证合同是为保障债权的实现,保证人和债权人约定,当债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的情形时,保证人履行债务或者承担责任的合同。

Комментарий BCA

Поручительство китайской компании за третье лицо требует решения ее органов по статье 15 Закона о компаниях. Обеспечение за своего участника или фактического контролера одобряет только общее собрание (часть вторая статьи 15). По Разъяснению Верховного народного суда о системе обеспечения (法释〔2020〕28号, статья 7) договор, заключенный законным представителем без решения органов, не действует для компании, если кредитор разумно не проверил такое решение; компания при этом может отвечать в пределах статьи 17 того же Разъяснения. Иностранному кредитору стоит требовать копию решения совета директоров или общего собрания. При обеспечении китайской компанией иностранного долга небанковский гарант регистрирует договор в местном органе валютного контроля в течение пятнадцати рабочих дней после подписания (циркуляр ГУВК № 29 2014 года); регистрация не условие действительности, но без нее затруднена оплата по гарантии.

Статья 682

Договор поручительства является дополнительным договором (从合同) по отношению к основному договору, из которого возникают требование и обязательство (主债权债务合同). Если основной договор недействителен, договор поручительства недействителен, если иное не предусмотрено законом.

Если договор поручительства признан недействительным, должник, поручитель и кредитор, допустившие вину, несут соответствующую гражданско-правовую ответственность каждый соразмерно своей вине.

Оригинал

第六百八十二条

保证合同是主债权债务合同的从合同。主债权债务合同无效的,保证合同无效,但是法律另有规定的除外。

保证合同被确认无效后,债务人、保证人、债权人有过错的,应当根据其过错各自承担相应的民事责任。

Статья 683

Государственные органы, являющиеся юридическими лицами (机关法人), не могут быть поручителями, за исключением случаев, когда с одобрения Государственного совета они предоставляют поручительство при последующем кредитовании (转贷) за счет займов иностранных правительств или международных экономических организаций.

Некоммерческие юридические лица и организации, не являющиеся юридическими лицами, созданные в общественно полезных целях, не могут быть поручителями.

Оригинал

第六百八十三条

机关法人不得为保证人,但是经国务院批准为使用外国政府或者国际经济组织贷款进行转贷的除外。

以公益为目的的非营利法人、非法人组织不得为保证人。

Статья 684

Договор поручительства, как правило, содержит условия о виде и размере обеспечиваемого основного требования, сроке исполнения обязательства должником, виде, объеме и сроке поручительства и иные условия.

Оригинал

第六百八十四条

保证合同的内容一般包括被保证的主债权的种类、数额,债务人履行债务的期限,保证的方式、范围和期间等条款。

Статья 685

Договор поручительства может быть заключен в виде отдельного письменного договора либо в виде условия о поручительстве в основном договоре.

Если третье лицо в одностороннем порядке в письменной форме предоставило кредитору поручительство, а кредитор принял его и не заявил возражений, договор поручительства считается заключенным.

Оригинал

第六百八十五条

保证合同可以是单独订立的书面合同,也可以是主债权债务合同中的保证条款。

第三人单方以书面形式向债权人作出保证,债权人接收且未提出异议的,保证合同成立。

Статья 686

Поручительство может быть субсидиарным (一般保证) или солидарным (连带责任保证).

Если стороны не согласовали в договоре поручительства вид поручительства или согласовали его неясно, поручитель несет ответственность как при субсидиарном поручительстве.

Оригинал

第六百八十六条

保证的方式包括一般保证和连带责任保证。

当事人在保证合同中对保证方式没有约定或者约定不明确的,按照一般保证承担保证责任。

Комментарий BCA

Важное отличие от прежнего Закона об обеспечении обязательств 1995 года: если вид поручительства не указан или указан неясно, поручительство считается субсидиарным, а не солидарным. Субсидиарный поручитель отвечает только после того, как спор с должником рассмотрен и взыскание на его имущество не дало результата (статья 687), кроме случаев, перечисленных в той же статье. Кредитору, которому нужно солидарное поручительство, следует прямо написать в договоре, что поручитель и должник отвечают солидарно.

Статья 687

Если стороны предусмотрели в договоре поручительства, что поручитель несет ответственность по поручительству в случае, когда должник не может исполнить обязательство, поручительство является субсидиарным.

Поручитель по субсидиарному поручительству вправе отказаться от несения ответственности по поручительству перед кредитором (право требовать предварительного обращения взыскания на должника, 先诉抗辩权) до тех пор, пока спор по основному договору не будет рассмотрен судом или арбитражем и обязательство не останется неисполненным после принудительного обращения взыскания на имущество должника в соответствии с законом, за исключением следующих случаев:

1) местонахождение должника неизвестно и у него отсутствует имущество, на которое может быть обращено взыскание;

2) народный суд принял к производству дело о банкротстве должника;

3) кредитор имеет доказательства того, что имущества должника недостаточно для исполнения обязательства в полном объеме или что должник утратил способность исполнить обязательство;

4) поручитель в письменной форме отказался от права, предусмотренного настоящей частью.

Оригинал

第六百八十七条

当事人在保证合同中约定,债务人不能履行债务时,由保证人承担保证责任的,为一般保证。

一般保证的保证人在主合同纠纷未经审判或者仲裁,并就债务人财产依法强制执行仍不能履行债务前,有权拒绝向债权人承担保证责任,但是有下列情形之一的除外:

(一)债务人下落不明,且无财产可供执行;

(二)人民法院已经受理债务人破产案件;

(三)债权人有证据证明债务人的财产不足以履行全部债务或者丧失履行债务能力;

(四)保证人书面表示放弃本款规定的权利。

Статья 688

Если стороны предусмотрели в договоре поручительства, что поручитель и должник несут солидарную ответственность по обязательству, поручительство является солидарным.

При солидарном поручительстве в случае неисполнения должником обязательства, срок исполнения которого наступил, или наступления предусмотренных сторонами обстоятельств кредитор вправе потребовать исполнения обязательства от должника, а также вправе потребовать от поручителя несения ответственности по поручительству в пределах объема поручительства.

Оригинал

第六百八十八条

当事人在保证合同中约定保证人和债务人对债务承担连带责任的,为连带责任保证。

连带责任保证的债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的情形时,债权人可以请求债务人履行债务,也可以请求保证人在其保证范围内承担保证责任。

Статья 689

Поручитель вправе потребовать от должника предоставления встречного обеспечения (反担保).

Оригинал

第六百八十九条

保证人可以要求债务人提供反担保。

Статья 690

Поручитель и кредитор могут по соглашению заключить договор поручительства в пределах максимальной суммы (最高额保证), предусматривающий поручительство в пределах максимальной суммы требований по требованиям, последовательно возникающим в течение определенного периода.

К поручительству в пределах максимальной суммы, помимо положений настоящей главы, соответственно применяются положения книги второй настоящего Кодекса о залоге в пределах максимальной суммы (最高额抵押权).

Оригинал

第六百九十条

保证人与债权人可以协商订立最高额保证的合同,约定在最高债权额限度内就一定期间连续发生的债权提供保证。

最高额保证除适用本章规定外,参照适用本法第二编最高额抵押权的有关规定。

§ 2Ответственность поручителя

Статья 691

Поручительство распространяется на основное требование и проценты по нему, неустойку, суммы возмещения убытков и расходы, связанные с осуществлением требования, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第六百九十一条

保证的范围包括主债权及其利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用。当事人另有约定的,按照其约定。

Статья 692

Срок поручительства (保证期间) представляет собой срок, в течение которого определяется обязанность поручителя нести ответственность по поручительству; этот срок не приостанавливается, не прерывается и не продлевается.

Кредитор и поручитель вправе согласовать срок поручительства; однако если согласованный срок поручительства истекает ранее срока исполнения основного обязательства или одновременно с ним, считается, что срок поручительства не согласован; если срок поручительства не согласован или согласован неясно, он составляет шесть месяцев со дня истечения срока исполнения основного обязательства.

Если кредитор и должник не согласовали срок исполнения основного обязательства или согласовали его неясно, срок поручительства исчисляется со дня истечения льготного срока (宽限期) для исполнения обязательства, следующего за предъявлением кредитором должнику требования об исполнении.

Оригинал

第六百九十二条

保证期间是确定保证人承担保证责任的期间,不发生中止、中断和延长。

债权人与保证人可以约定保证期间,但是约定的保证期间早于主债务履行期限或者与主债务履行期限同时届满的,视为没有约定;没有约定或者约定不明确的,保证期间为主债务履行期限届满之日起六个月。

债权人与债务人对主债务履行期限没有约定或者约定不明确的,保证期间自债权人请求债务人履行债务的宽限期届满之日起计算。

Комментарий BCA

Если срок поручительства не согласован, он составляет шесть месяцев со дня наступления срока исполнения основного обязательства, и этот срок не приостанавливается, не прерывается и не продлевается. Если кредитор не успел в этот срок предъявить иск или заявление в арбитраж к должнику (при субсидиарном поручительстве) или требование к поручителю (при солидарном), поручитель освобождается от ответственности (статья 693). Условие «до полного погашения долга» считается неясным, и тогда срок также составляет шесть месяцев (статья 32 Разъяснения о системе обеспечения). На практике срок поручительства лучше согласовать явно, например три года.

Статья 693

Если кредитор по субсидиарному поручительству (一般保证) в течение срока поручительства не предъявил к должнику иск и не подал заявление в арбитраж, поручитель освобождается от ответственности по поручительству.

Если кредитор по солидарному поручительству (连带责任保证) в течение срока поручительства не потребовал от поручителя нести ответственность по поручительству, поручитель освобождается от ответственности по поручительству.

Оригинал

第六百九十三条

一般保证的债权人未在保证期间对债务人提起诉讼或者申请仲裁的,保证人不再承担保证责任。

连带责任保证的债权人未在保证期间请求保证人承担保证责任的,保证人不再承担保证责任。

Статья 694

Если кредитор по субсидиарному поручительству до истечения срока поручительства предъявил к должнику иск или подал заявление в арбитраж, срок исковой давности по обязательству поручителя исчисляется со дня прекращения права поручителя отказаться от несения ответственности по поручительству.

Если кредитор по солидарному поручительству до истечения срока поручительства потребовал от поручителя нести ответственность по поручительству, срок исковой давности по обязательству поручителя исчисляется со дня предъявления кредитором такого требования к поручителю.

Оригинал

第六百九十四条

一般保证的债权人在保证期间届满前对债务人提起诉讼或者申请仲裁的,从保证人拒绝承担保证责任的权利消灭之日起,开始计算保证债务的诉讼时效。

连带责任保证的债权人在保证期间届满前请求保证人承担保证责任的,从债权人请求保证人承担保证责任之日起,开始计算保证债务的诉讼时效。

Статья 695

Если кредитор и должник без письменного согласия поручителя изменили по соглашению между собой содержание основного договора и обязательство при этом уменьшилось, поручитель продолжает нести ответственность по поручительству за измененное обязательство; если обязательство увеличилось, поручитель не несет ответственности по поручительству в части такого увеличения.

Изменение кредитором и должником срока исполнения по основному договору без письменного согласия поручителя не влияет на срок поручительства.

Оригинал

第六百九十五条

债权人和债务人未经保证人书面同意,协商变更主债权债务合同内容,减轻债务的,保证人仍对变更后的债务承担保证责任;加重债务的,保证人对加重的部分不承担保证责任。

债权人和债务人变更主债权债务合同的履行期限,未经保证人书面同意的,保证期间不受影响。

Комментарий BCA

Изменения основного договора без письменного согласия поручителя на него не распространяются, если увеличивают долг, а изменение срока исполнения не меняет срок поручительства. Перевод долга без согласия освобождает поручителя в соответствующей части (статья 697), а уступку требования нужно сообщить поручителю (статья 696).

Статья 696

Если кредитор уступил право требования полностью или частично, не уведомив поручителя, такая уступка не имеет силы в отношении поручителя.

Если поручитель и кредитор согласовали запрет уступки права требования, а кредитор уступил право требования без письменного согласия поручителя, поручитель освобождается от ответственности по поручительству перед новым кредитором (受让人).

Оригинал

第六百九十六条

债权人转让全部或者部分债权,未通知保证人的,该转让对保证人不发生效力。

保证人与债权人约定禁止债权转让,债权人未经保证人书面同意转让债权的,保证人对受让人不再承担保证责任。

Статья 697

Если кредитор без письменного согласия поручителя разрешил должнику перевести долг полностью или частично, поручитель освобождается от ответственности по поручительству в отношении долга, переведенного без его согласия, если иное не предусмотрено соглашением кредитора и поручителя.

Присоединение третьего лица к долгу (债务加入) не влияет на ответственность по поручительству.

Оригинал

第六百九十七条

债权人未经保证人书面同意,允许债务人转移全部或者部分债务,保证人对未经其同意转移的债务不再承担保证责任,但是债权人和保证人另有约定的除外。

第三人加入债务的,保证人的保证责任不受影响。

Статья 698

Если поручитель по субсидиарному поручительству после истечения срока исполнения основного обязательства предоставил кредитору достоверные сведения об имуществе должника, на которое может быть обращено взыскание, а кредитор отказался от осуществления своих прав или своевременно их не осуществлял, вследствие чего обращение взыскания на это имущество стало невозможным, поручитель освобождается от ответственности по поручительству в пределах стоимости указанного им имущества.

Оригинал

第六百九十八条

一般保证的保证人在主债务履行期限届满后,向债权人提供债务人可供执行财产的真实情况,债权人放弃或者怠于行使权利致使该财产不能被执行的,保证人在其提供可供执行财产的价值范围内不再承担保证责任。

Статья 699

Если одно и то же обязательство обеспечено поручительством двух или более поручителей, поручители несут ответственность по поручительству в соответствии с долями, согласованными в договоре поручительства; если доли не согласованы, кредитор вправе потребовать от любого из поручителей нести ответственность по поручительству в пределах объема его поручительства.

Оригинал

第六百九十九条

同一债务有两个以上保证人的,保证人应当按照保证合同约定的保证份额,承担保证责任;没有约定保证份额的,债权人可以请求任何一个保证人在其保证范围内承担保证责任。

Статья 700

Поручитель, исполнивший обязательство по поручительству, если иное не предусмотрено соглашением сторон, вправе предъявить к должнику регрессное требование (追偿) в пределах исполненного им по поручительству и приобретает права кредитора в отношении должника, однако без ущерба для интересов кредитора.

Оригинал

第七百条

保证人承担保证责任后,除当事人另有约定外,有权在其承担保证责任的范围内向债务人追偿,享有债权人对债务人的权利,但是不得损害债权人的利益。

Статья 701

Поручитель вправе выдвигать против кредитора возражения, которые имеет должник. Отказ должника от возражений не лишает поручителя права выдвигать эти возражения против кредитора.

Оригинал

第七百零一条

保证人可以主张债务人对债权人的抗辩。债务人放弃抗辩的,保证人仍有权向债权人主张抗辩。

Статья 702

Если должник имеет в отношении кредитора право на зачет или право на оспаривание (撤销权), поручитель вправе в соответствующих пределах отказаться от несения ответственности по поручительству.

Оригинал

第七百零二条

债务人对债权人享有抵销权或者撤销权的,保证人可以在相应范围内拒绝承担保证责任。

Глава 14Аренда

Статья 703

Договором аренды является договор, по которому арендодатель передает арендованное имущество арендатору для пользования и извлечения доходов, а арендатор уплачивает арендную плату.

Оригинал

第七百零三条

租赁合同是出租人将租赁物交付承租人使用、收益,承租人支付租金的合同。

Статья 704

Договор аренды, как правило, включает условия о наименовании, количестве и назначении арендованного имущества, сроке аренды, размере арендной платы, сроке и способе ее уплаты, ремонте арендованного имущества, а также иные условия.

Оригинал

第七百零四条

租赁合同的内容一般包括租赁物的名称、数量、用途、租赁期限、租金及其支付期限和方式、租赁物维修等条款。

Статья 705

Срок аренды не может превышать двадцати лет. Если срок аренды превышает двадцать лет, договор в части, превышающей двадцать лет, недействителен.

По истечении срока аренды стороны вправе продлить договор аренды; однако согласованный срок аренды не может превышать двадцати лет со дня продления.

Оригинал

第七百零五条

租赁期限不得超过二十年。超过二十年的,超过部分无效。

租赁期限届满,当事人可以续订租赁合同;但是,约定的租赁期限自续订之日起不得超过二十年。

Комментарий BCA

Максимальный срок аренды — двадцать лет; в части сверх этого срока договор недействителен, но его можно продлевать, каждый раз не более чем на двадцать лет. Аренда на шесть месяцев и более заключается письменно, иначе при неясном сроке считается бессрочной (статья 707), и тогда любая сторона может расторгнуть ее с уведомлением за разумный срок (статья 730).

Статья 706

Невыполнение сторонами предусмотренных законами и административными регламентами процедур регистрации и учета (登记备案) договора аренды не влияет на действительность договора.

Оригинал

第七百零六条

当事人未依照法律、行政法规规定办理租赁合同登记备案手续的,不影响合同的效力。

Статья 707

Договор аренды на срок шесть месяцев и более заключается в письменной форме. Если стороны не соблюдали письменную форму и срок аренды не может быть определен, договор считается заключенным без определения срока (不定期租赁).

Оригинал

第七百零七条

租赁期限六个月以上的,应当采用书面形式。当事人未采用书面形式,无法确定租赁期限的,视为不定期租赁。

Статья 708

Арендодатель обязан передать арендованное имущество арендатору в соответствии с условиями договора и в течение срока аренды поддерживать арендованное имущество в состоянии, соответствующем согласованному назначению.

Оригинал

第七百零八条

出租人应当按照约定将租赁物交付承租人,并在租赁期限内保持租赁物符合约定的用途。

Статья 709

Арендатор обязан пользоваться арендованным имуществом согласованным способом. Если способ пользования арендованным имуществом не согласован или согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, арендованным имуществом следует пользоваться в соответствии с его характером.

Оригинал

第七百零九条

承租人应当按照约定的方法使用租赁物。对租赁物的使用方法没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,应当根据租赁物的性质使用。

Статья 710

Арендатор, пользующийся арендованным имуществом согласованным способом или в соответствии с его характером, не несет ответственности за износ арендованного имущества, возникший в результате такого пользования.

Оригинал

第七百一十条

承租人按照约定的方法或者根据租赁物的性质使用租赁物,致使租赁物受到损耗的,不承担赔偿责任。

Статья 711

Если арендатор пользуется арендованным имуществом не согласованным способом или не в соответствии с его характером, вследствие чего арендованному имуществу причинен ущерб, арендодатель вправе расторгнуть договор и потребовать возмещения убытков.

Оригинал

第七百一十一条

承租人未按照约定的方法或者未根据租赁物的性质使用租赁物,致使租赁物受到损失的,出租人可以解除合同并请求赔偿损失。

Статья 712

Арендодатель обязан производить ремонт арендованного имущества, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第七百一十二条

出租人应当履行租赁物的维修义务,但是当事人另有约定的除外。

Статья 713

Если арендованное имущество нуждается в ремонте, арендатор вправе потребовать от арендодателя произвести ремонт в разумный срок. Если арендодатель не исполнил обязанность по ремонту, арендатор вправе произвести ремонт самостоятельно, при этом расходы на ремонт несет арендодатель. Если ремонт арендованного имущества препятствует пользованию им арендатором, арендная плата подлежит соответствующему уменьшению либо срок аренды подлежит соответствующему продлению.

Если необходимость ремонта арендованного имущества возникла по вине арендатора, арендодатель не несет обязанности по ремонту, предусмотренной предыдущей частью.

Оригинал

第七百一十三条

承租人在租赁物需要维修时可以请求出租人在合理期限内维修。出租人未履行维修义务的,承租人可以自行维修,维修费用由出租人负担。因维修租赁物影响承租人使用的,应当相应减少租金或者延长租期。

因承租人的过错致使租赁物需要维修的,出租人不承担前款规定的维修义务。

Статья 714

Арендатор обязан надлежащим образом обеспечивать сохранность арендованного имущества; если вследствие ненадлежащего хранения арендованное имущество повреждено или погибло, арендатор несет ответственность в виде возмещения убытков.

Оригинал

第七百一十四条

承租人应当妥善保管租赁物,因保管不善造成租赁物毁损、灭失的,应当承担赔偿责任。

Статья 715

Арендатор вправе с согласия арендодателя производить улучшения арендованного имущества или присоединять к нему иные вещи.

Если арендатор без согласия арендодателя произвел улучшения арендованного имущества или присоединил к нему иные вещи, арендодатель вправе потребовать от арендатора привести имущество в первоначальное состояние или возместить убытки.

Оригинал

第七百一十五条

承租人经出租人同意,可以对租赁物进行改善或者增设他物。

承租人未经出租人同意,对租赁物进行改善或者增设他物的,出租人可以请求承租人恢复原状或者赔偿损失。

Статья 716

Арендатор вправе с согласия арендодателя сдать арендованное имущество в субаренду третьему лицу. При сдаче имущества в субаренду договор аренды между арендатором и арендодателем сохраняет силу; если третье лицо причинило ущерб арендованному имуществу, арендатор обязан возместить убытки.

Если арендатор сдал имущество в субаренду без согласия арендодателя, арендодатель вправе расторгнуть договор.

Оригинал

第七百一十六条

承租人经出租人同意,可以将租赁物转租给第三人。承租人转租的,承租人与出租人之间的租赁合同继续有效;第三人造成租赁物损失的,承租人应当赔偿损失。

承租人未经出租人同意转租的,出租人可以解除合同。

Статья 717

Если арендатор с согласия арендодателя сдал арендованное имущество в субаренду третьему лицу на срок, превышающий оставшийся срок аренды, условия договора субаренды в части превышения не имеют обязательной силы для арендодателя, если иное не предусмотрено соглашением арендодателя и арендатора.

Оригинал

第七百一十七条

承租人经出租人同意将租赁物转租给第三人,转租期限超过承租人剩余租赁期限的,超过部分的约定对出租人不具有法律约束力,但是出租人与承租人另有约定的除外。

Статья 718

Если арендодатель знал или должен был знать о сдаче имущества в субаренду, но не заявил возражений в течение шести месяцев, считается, что арендодатель дал согласие на субаренду.

Оригинал

第七百一十八条

出租人知道或者应当知道承租人转租,但是在六个月内未提出异议的,视为出租人同意转租。

Статья 719

Если арендатор просрочил уплату арендной платы, субарендатор вправе уплатить за арендатора задолженность по арендной плате и неустойку, за исключением случаев, когда договор субаренды не имеет обязательной силы для арендодателя.

Арендная плата и неустойка, уплаченные субарендатором за арендатора, могут быть зачтены в счет арендной платы, которую субарендатор обязан уплатить арендатору; в части, превышающей причитающуюся с субарендатора арендную плату, субарендатор вправе предъявить к арендатору регрессное требование.

Оригинал

第七百一十九条

承租人拖欠租金的,次承租人可以代承租人支付其欠付的租金和违约金,但是转租合同对出租人不具有法律约束力的除外。

次承租人代为支付的租金和违约金,可以充抵次承租人应当向承租人支付的租金;超出其应付的租金数额的,可以向承租人追偿。

Статья 720

Доходы, полученные в течение срока аренды в результате владения и пользования арендованным имуществом, принадлежат арендатору, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第七百二十条

在租赁期限内因占有、使用租赁物获得的收益,归承租人所有,但是当事人另有约定的除外。

Статья 721

Арендатор обязан уплачивать арендную плату в согласованный срок. Если срок уплаты арендной платы не согласован или согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, то при сроке аренды менее одного года арендная плата уплачивается по истечении срока аренды; при сроке аренды один год и более арендная плата уплачивается по истечении каждого года, а если оставшийся срок составляет менее одного года, по истечении срока аренды.

Оригинал

第七百二十一条

承租人应当按照约定的期限支付租金。对支付租金的期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定,租赁期限不满一年的,应当在租赁期限届满时支付;租赁期限一年以上的,应当在每届满一年时支付,剩余期限不满一年的,应当在租赁期限届满时支付。

Статья 722

Если арендатор без уважительных причин не уплатил арендную плату или просрочил ее уплату, арендодатель вправе потребовать от арендатора уплатить арендную плату в разумный срок; если арендатор не уплатил ее в этот срок, арендодатель вправе расторгнуть договор.

Оригинал

第七百二十二条

承租人无正当理由未支付或者迟延支付租金的,出租人可以请求承租人在合理期限内支付;承租人逾期不支付的,出租人可以解除合同。

Статья 723

Если вследствие притязаний третьего лица на арендованное имущество арендатор не может пользоваться этим имуществом и извлекать из него доходы, арендатор вправе потребовать уменьшения арендной платы или не уплачивать арендную плату.

Если третье лицо заявляет притязания на арендованное имущество, арендатор обязан своевременно уведомить об этом арендодателя.

Оригинал

第七百二十三条

因第三人主张权利,致使承租人不能对租赁物使用、收益的,承租人可以请求减少租金或者不支付租金。

第三人主张权利的,承租人应当及时通知出租人。

Статья 724

Арендатор вправе расторгнуть договор, если вследствие одного из следующих обстоятельств арендованное имущество невозможно использовать по причинам, не зависящим от арендатора:

1) на арендованное имущество в установленном законом порядке наложен арест или оно изъято судебными или административными органами;

2) в отношении прав на арендованное имущество имеется спор;

3) арендованное имущество не соответствует императивным положениям законов и административных регламентов об условиях его использования.

Оригинал

第七百二十四条

有下列情形之一,非因承租人原因致使租赁物无法使用的,承租人可以解除合同:

(一)租赁物被司法机关或者行政机关依法查封、扣押;

(二)租赁物权属有争议;

(三)租赁物具有违反法律、行政法规关于使用条件的强制性规定情形。

Статья 725

Переход права собственности на арендованное имущество в период владения им арендатором по договору аренды не прекращает действия договора аренды.

Оригинал

第七百二十五条

租赁物在承租人按照租赁合同占有期限内发生所有权变动的,不影响租赁合同的效力。

Комментарий BCA

Смена собственника в период, когда арендатор владеет имуществом, не прекращает аренду: новый собственник обязан соблюдать договор. При продаже здания или помещения арендатор имеет преимущественное право покупки на равных условиях и пятнадцать дней на ответ после уведомления, если покупатель не сособственник по долям и не близкий родственник продавца (статья 726), а по окончании аренды арендатор помещения имеет преимущественное право заключить договор аренды на новый срок на равных условиях (статья 734, новелла Кодекса). Для WFOE, арендующей офис или склад, это главные гарантии от смены собственника.

Статья 726

Арендодатель, продающий арендованное здание или помещение (房屋), обязан в разумный срок до продажи уведомить об этом арендатора, и арендатор имеет преимущественное право покупки на равных условиях; однако это правило не применяется, если преимущественное право покупки осуществляет участник долевой собственности на здание или помещение либо если арендодатель продает здание или помещение близкому родственнику.

Если после исполнения арендодателем обязанности по уведомлению арендатор в течение пятнадцати дней прямо не выразил намерения совершить покупку, считается, что арендатор отказался от преимущественного права покупки.

Оригинал

第七百二十六条

出租人出卖租赁房屋的,应当在出卖之前的合理期限内通知承租人,承租人享有以同等条件优先购买的权利;但是,房屋按份共有人行使优先购买权或者出租人将房屋出卖给近亲属的除外。

出租人履行通知义务后,承租人在十五日内未明确表示购买的,视为承租人放弃优先购买权。

Статья 727

Арендодатель, поручивший организатору аукциона продажу арендованного здания или помещения с аукциона, обязан уведомить об этом арендатора не позднее чем за пять дней до проведения аукциона. Если арендатор не принял участия в аукционе, считается, что он отказался от преимущественного права покупки.

Оригинал

第七百二十七条

出租人委托拍卖人拍卖租赁房屋的,应当在拍卖五日前通知承租人。承租人未参加拍卖的,视为放弃优先购买权。

Статья 728

Если арендодатель не уведомил арендатора или иным образом воспрепятствовал осуществлению арендатором преимущественного права покупки, арендатор вправе потребовать от арендодателя возмещения убытков. Однако это не влияет на действительность договора купли-продажи здания или помещения, заключенного арендодателем с третьим лицом.

Оригинал

第七百二十八条

出租人未通知承租人或者有其他妨害承租人行使优先购买权情形的,承租人可以请求出租人承担赔偿责任。但是,出租人与第三人订立的房屋买卖合同的效力不受影响。

Статья 729

Если арендованное имущество полностью или частично повреждено или погибло по обстоятельствам, за которые арендатор не отвечает, арендатор вправе потребовать уменьшения арендной платы или не уплачивать арендную плату; если вследствие полного или частичного повреждения или гибели арендованного имущества цель договора не может быть достигнута, арендатор вправе расторгнуть договор.

Оригинал

第七百二十九条

因不可归责于承租人的事由,致使租赁物部分或者全部毁损、灭失的,承租人可以请求减少租金或者不支付租金;因租赁物部分或者全部毁损、灭失,致使不能实现合同目的的,承租人可以解除合同。

Статья 730

Если стороны не согласовали срок аренды или согласовали его неясно и он не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, договор аренды считается заключенным без определения срока; каждая из сторон вправе в любое время расторгнуть договор при условии уведомления другой стороны за разумный срок.

Оригинал

第七百三十条

当事人对租赁期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,视为不定期租赁;当事人可以随时解除合同,但是应当在合理期限之前通知对方。

Статья 731

Если арендованное имущество создает угрозу безопасности или здоровью арендатора, арендатор вправе в любое время расторгнуть договор, даже если при заключении договора он знал о ненадлежащем качестве этого имущества.

Оригинал

第七百三十一条

租赁物危及承租人的安全或者健康的,即使承租人订立合同时明知该租赁物质量不合格,承租人仍然可以随时解除合同。

Статья 732

В случае смерти арендатора здания или помещения (房屋) в течение срока аренды лица, совместно проживавшие с ним, или лица, совместно с ним осуществлявшие предпринимательскую деятельность, вправе продолжить аренду этого здания или помещения на условиях прежнего договора аренды.

Оригинал

第七百三十二条

承租人在房屋租赁期限内死亡的,与其生前共同居住的人或者共同经营人可以按照原租赁合同租赁该房屋。

Статья 733

По истечении срока аренды арендатор обязан возвратить арендованное имущество. Возвращаемое имущество должно находиться в состоянии, соответствующем его использованию в соответствии с условиями договора или характером этого имущества.

Оригинал

第七百三十三条

租赁期限届满,承租人应当返还租赁物。返还的租赁物应当符合按照约定或者根据租赁物的性质使用后的状态。

Статья 734

Если по истечении срока аренды арендатор продолжает пользоваться арендованным имуществом при отсутствии возражений со стороны арендодателя, прежний договор аренды сохраняет силу, однако договор считается заключенным без определения срока.

По истечении срока аренды арендатор здания или помещения имеет преимущественное право на заключение договора аренды на новый срок на равных условиях.

Оригинал

第七百三十四条

租赁期限届满,承租人继续使用租赁物,出租人没有提出异议的,原租赁合同继续有效,但是租赁期限为不定期。

租赁期限届满,房屋承租人享有以同等条件优先承租的权利。

Глава 15Финансовая аренда (лизинг)

Статья 735

Договором финансовой аренды (лизинга) является договор, по которому лизингодатель в соответствии с выбором продавца и предмета лизинга, сделанным лизингополучателем, приобретает у продавца предмет лизинга и предоставляет его лизингополучателю в пользование, а лизингополучатель уплачивает лизинговые платежи (租金).

Оригинал

第七百三十五条

融资租赁合同是出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择,向出卖人购买租赁物,提供给承租人使用,承租人支付租金的合同。

Статья 736

Договор финансовой аренды (лизинга), как правило, включает условия о наименовании, количестве, спецификациях, технических характеристиках и методах проверки предмета лизинга, о сроке лизинга, составе лизинговых платежей, сроках, порядке и валюте их уплаты, о принадлежности предмета лизинга по истечении срока лизинга, а также иные условия.

Договор финансовой аренды (лизинга) заключается в письменной форме.

Оригинал

第七百三十六条

融资租赁合同的内容一般包括租赁物的名称、数量、规格、技术性能、检验方法,租赁期限,租金构成及其支付期限和方式、币种,租赁期限届满租赁物的归属等条款。

融资租赁合同应当采用书面形式。

Статья 737

Договор финансовой аренды (лизинга), заключенный сторонами с фиктивным (несуществующим) предметом лизинга, является недействительным.

Оригинал

第七百三十七条

当事人以虚构租赁物方式订立的融资租赁合同无效。

Статья 738

Если в соответствии с законами и административными регламентами для эксплуатации предмета лизинга требуется получение административного разрешения (行政许可), отсутствие такого разрешения у лизингодателя не влияет на действительность договора финансовой аренды (лизинга).

Оригинал

第七百三十八条

依照法律、行政法规的规定,对于租赁物的经营使用应当取得行政许可的,出租人未取得行政许可不影响融资租赁合同的效力。

Статья 739

По договору купли-продажи, заключенному лизингодателем в соответствии с выбором продавца и предмета лизинга, сделанным лизингополучателем, продавец обязан передать товар лизингополучателю в соответствии с условиями договора, а лизингополучатель пользуется правами покупателя, связанными с принятием товара.

Оригинал

第七百三十九条

出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择订立的买卖合同,出卖人应当按照约定向承租人交付标的物,承租人享有与受领标的物有关的买受人的权利。

Статья 740

Если продавец нарушил обязанность по передаче товара лизингополучателю, лизингополучатель вправе отказаться от принятия передаваемого ему продавцом товара при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) товар существенно не соответствует условиям договора;

2) товар не передан в соответствии с условиями договора и не передан в разумный срок после требования (催告) лизингополучателя или лизингодателя о передаче.

Лизингополучатель, отказавшийся от принятия товара, обязан своевременно уведомить об этом лизингодателя.

Оригинал

第七百四十条

出卖人违反向承租人交付标的物的义务,有下列情形之一的,承租人可以拒绝受领出卖人向其交付的标的物:

(一)标的物严重不符合约定;

(二)未按照约定交付标的物,经承租人或者出租人催告后在合理期限内仍未交付。

承租人拒绝受领标的物的,应当及时通知出租人。

Статья 741

Лизингодатель, продавец и лизингополучатель могут договориться о том, что в случае неисполнения продавцом обязательств по договору купли-продажи право предъявления требований к продавцу (索赔) осуществляет лизингополучатель. Если лизингополучатель осуществляет право предъявления требований к продавцу, лизингодатель обязан оказывать ему содействие.

Оригинал

第七百四十一条

出租人、出卖人、承租人可以约定,出卖人不履行买卖合同义务的,由承租人行使索赔的权利。承租人行使索赔权利的,出租人应当协助。

Статья 742

Осуществление лизингополучателем права предъявления требований к продавцу не освобождает его от обязанности по уплате лизинговых платежей. Однако если лизингополучатель определил предмет лизинга, полагаясь на профессиональные навыки лизингодателя, или лизингодатель вмешался в выбор предмета лизинга, лизингополучатель вправе требовать соответствующего уменьшения лизинговых платежей или освобождения от их уплаты.

Оригинал

第七百四十二条

承租人对出卖人行使索赔权利,不影响其履行支付租金的义务。但是,承租人依赖出租人的技能确定租赁物或者出租人干预选择租赁物的,承租人可以请求减免相应租金。

Статья 743

Если требования лизингополучателя к продавцу оказались безуспешными вследствие одного из следующих обстоятельств, зависящих от лизингодателя, лизингополучатель вправе требовать от лизингодателя несения соответствующей ответственности:

1) лизингодатель знал о недостатках качества предмета лизинга, но не сообщил о них лизингополучателю;

2) лизингодатель не оказал своевременно необходимого содействия при осуществлении лизингополучателем права предъявления требований к продавцу.

Если лизингодатель не осуществляет право предъявления требований к продавцу, которое может быть осуществлено только им, и это причинило убытки лизингополучателю, лизингополучатель вправе требовать от лизингодателя их возмещения.

Оригинал

第七百四十三条

出租人有下列情形之一,致使承租人对出卖人行使索赔权利失败的,承租人有权请求出租人承担相应的责任:

(一)明知租赁物有质量瑕疵而不告知承租人;

(二)承租人行使索赔权利时,未及时提供必要协助。

出租人怠于行使只能由其对出卖人行使的索赔权利,造成承租人损失的,承租人有权请求出租人承担赔偿责任。

Статья 744

Лизингодатель не вправе без согласия лизингополучателя изменять касающиеся лизингополучателя условия договора купли-продажи, заключенного лизингодателем в соответствии с выбором продавца и предмета лизинга, сделанным лизингополучателем.

Оригинал

第七百四十四条

出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择订立的买卖合同,未经承租人同意,出租人不得变更与承租人有关的合同内容。

Статья 745

Право собственности лизингодателя на предмет лизинга без регистрации не может быть противопоставлено добросовестному третьему лицу.

Оригинал

第七百四十五条

出租人对租赁物享有的所有权,未经登记,不得对抗善意第三人。

Комментарий BCA

Лизингодатель остается собственником предмета лизинга, но без регистрации его право не действует против добросовестных третьих лиц. Регистрация проводится в той же единой системе Центра кредитной информации Народного банка Китая, что и сохранение права собственности при купле-продаже. Если лизингополучатель не уплатил лизинговые платежи и после требования в разумный срок, лизингодатель может потребовать всю сумму платежей или расторгнуть договор и изъять предмет лизинга (статья 752).

Статья 746

Если иное не предусмотрено соглашением сторон, размер лизинговых платежей по договору финансовой аренды (лизинга) определяется исходя из большей части или всей суммы затрат на приобретение предмета лизинга, а также разумной прибыли лизингодателя.

Оригинал

第七百四十六条

融资租赁合同的租金,除当事人另有约定外,应当根据购买租赁物的大部分或者全部成本以及出租人的合理利润确定。

Статья 747

Лизингодатель не несет ответственности, если предмет лизинга не соответствует условиям договора или цели использования. Однако это правило не применяется, если лизингополучатель определил предмет лизинга, полагаясь на профессиональные навыки лизингодателя, или лизингодатель вмешался в выбор предмета лизинга.

Оригинал

第七百四十七条

租赁物不符合约定或者不符合使用目的的,出租人不承担责任。但是,承租人依赖出租人的技能确定租赁物或者出租人干预选择租赁物的除外。

Статья 748

Лизингодатель обязан обеспечить лизингополучателю владение и пользование предметом лизинга.

Лизингополучатель вправе требовать от лизингодателя возмещения убытков при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) лизингодатель без уважительных причин изъял предмет лизинга;

2) лизингодатель без уважительных причин препятствует владению и пользованию лизингополучателем предметом лизинга или создает помехи такому владению и пользованию;

3) третье лицо заявляет права на предмет лизинга по причинам, зависящим от лизингодателя;

4) иные случаи ненадлежащего воздействия лизингодателя на владение и пользование лизингополучателем предметом лизинга.

Оригинал

第七百四十八条

出租人应当保证承租人对租赁物的占有和使用。

出租人有下列情形之一的,承租人有权请求其赔偿损失:

(一)无正当理由收回租赁物;

(二)无正当理由妨碍、干扰承租人对租赁物的占有和使用;

(三)因出租人的原因致使第三人对租赁物主张权利;

(四)不当影响承租人对租赁物占有和使用的其他情形。

Статья 749

Лизингодатель не несет ответственности за вред жизни или здоровью (人身损害) либо имущественный ущерб, причиненный третьим лицам предметом лизинга в период владения им лизингополучателем.

Оригинал

第七百四十九条

承租人占有租赁物期间,租赁物造成第三人人身损害或者财产损失的,出租人不承担责任。

Статья 750

Лизингополучатель обязан обеспечивать надлежащее хранение предмета лизинга и надлежащим образом пользоваться им.

Лизингополучатель несет обязанность по ремонту предмета лизинга в период владения им.

Оригинал

第七百五十条

承租人应当妥善保管、使用租赁物。

承租人应当履行占有租赁物期间的维修义务。

Статья 751

Если в период владения лизингополучателем предмет лизинга погиб или поврежден, лизингодатель вправе требовать от лизингополучателя продолжения уплаты лизинговых платежей, если иное не предусмотрено законом или соглашением сторон.

Оригинал

第七百五十一条

承租人占有租赁物期间,租赁物毁损、灭失的,出租人有权请求承租人继续支付租金,但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

Статья 752

Лизингополучатель обязан уплачивать лизинговые платежи в соответствии с условиями договора. Если лизингополучатель не уплатил лизинговые платежи в разумный срок после получения требования (催告) об уплате, лизингодатель вправе потребовать уплаты всей суммы лизинговых платежей либо расторгнуть договор и изъять предмет лизинга.

Оригинал

第七百五十二条

承租人应当按照约定支付租金。承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的,出租人可以请求支付全部租金;也可以解除合同,收回租赁物。

Статья 753

Если лизингополучатель без согласия лизингодателя произвел отчуждение предмета лизинга, передал его в залог (抵押) или в заклад (质押), внес его в качестве вклада в капитал (投资入股) или иным образом распорядился им, лизингодатель вправе расторгнуть договор финансовой аренды (лизинга).

Оригинал

第七百五十三条

承租人未经出租人同意,将租赁物转让、抵押、质押、投资入股或者以其他方式处分的,出租人可以解除融资租赁合同。

Статья 754

Лизингодатель или лизингополучатель вправе расторгнуть договор финансовой аренды (лизинга) при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) договор купли-продажи, заключенный между лизингодателем и продавцом, расторгнут, признан недействительным или отменен как оспоримый, и новый договор купли-продажи не заключен;

2) предмет лизинга погиб или поврежден по причинам, за которые ни одна из сторон не отвечает, и не может быть восстановлен либо заменен;

3) цель договора финансовой аренды (лизинга) не может быть достигнута по причинам, зависящим от продавца.

Оригинал

第七百五十四条

有下列情形之一的,出租人或者承租人可以解除融资租赁合同:

(一)出租人与出卖人订立的买卖合同解除、被确认无效或者被撤销,且未能重新订立买卖合同;

(二)租赁物因不可归责于当事人的原因毁损、灭失,且不能修复或者确定替代物;

(三)因出卖人的原因致使融资租赁合同的目的不能实现。

Статья 755

Если договор финансовой аренды (лизинга) расторгнут вследствие расторжения договора купли-продажи, признания его недействительным или отмены как оспоримого, а продавец и предмет лизинга были выбраны лизингополучателем, лизингодатель вправе требовать от лизингополучателя возмещения соответствующих убытков, за исключением случаев, когда договор купли-продажи расторгнут, признан недействительным или отменен как оспоримый по причинам, зависящим от лизингодателя.

Если убытки лизингодателя уже были возмещены при расторжении договора купли-продажи, признании его недействительным или отмене как оспоримого, лизингополучатель не несет ответственности по возмещению соответствующих убытков.

Оригинал

第七百五十五条

融资租赁合同因买卖合同解除、被确认无效或者被撤销而解除,出卖人、租赁物系由承租人选择的,出租人有权请求承租人赔偿相应损失;但是,因出租人原因致使买卖合同解除、被确认无效或者被撤销的除外。

出租人的损失已经在买卖合同解除、被确认无效或者被撤销时获得赔偿的,承租人不再承担相应的赔偿责任。

Статья 756

Если договор финансовой аренды (лизинга) расторгнут вследствие случайной гибели или повреждения предмета лизинга после его передачи лизингополучателю либо по иным причинам, за которые ни одна из сторон не отвечает, лизингодатель вправе требовать от лизингополучателя компенсации с учетом износа (折旧) предмета лизинга.

Оригинал

第七百五十六条

融资租赁合同因租赁物交付承租人后意外毁损、灭失等不可归责于当事人的原因解除的,出租人可以请求承租人按照租赁物折旧情况给予补偿。

Статья 757

Лизингодатель и лизингополучатель могут договориться о принадлежности предмета лизинга по истечении срока лизинга; если принадлежность предмета лизинга не согласована или согласована неясно и не может быть определена в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, право собственности на предмет лизинга принадлежит лизингодателю.

Оригинал

第七百五十七条

出租人和承租人可以约定租赁期限届满租赁物的归属;对租赁物的归属没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,租赁物的所有权归出租人。

Статья 758

Если стороны договорились, что по истечении срока лизинга предмет лизинга переходит в собственность лизингополучателя, и лизингополучатель, уплатив большую часть лизинговых платежей, не в состоянии уплатить оставшиеся платежи, вследствие чего лизингодатель расторг договор и изъял предмет лизинга, лизингополучатель вправе требовать возврата соответствующей суммы, если стоимость изъятого предмета лизинга превышает задолженность лизингополучателя по лизинговым платежам и иным платежам.

Если стороны договорились, что по истечении срока лизинга предмет лизинга принадлежит лизингодателю, и лизингополучатель не может возвратить предмет лизинга вследствие его гибели, повреждения либо соединения или смешения с другими вещами (附合、混合), лизингодатель вправе требовать от лизингополучателя разумной компенсации.

Оригинал

第七百五十八条

当事人约定租赁期限届满租赁物归承租人所有,承租人已经支付大部分租金,但是无力支付剩余租金,出租人因此解除合同收回租赁物,收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的,承租人可以请求相应返还。

当事人约定租赁期限届满租赁物归出租人所有,因租赁物毁损、灭失或者附合、混合于他物致使承租人不能返还的,出租人有权请求承租人给予合理补偿。

Статья 759

Если стороны договорились, что по истечении срока лизинга лизингополучатель уплачивает лизингодателю лишь символическую цену, считается, что после исполнения обязательства по уплате согласованных лизинговых платежей право собственности на предмет лизинга переходит к лизингополучателю.

Оригинал

第七百五十九条

当事人约定租赁期限届满,承租人仅需向出租人支付象征性价款的,视为约定的租金义务履行完毕后租赁物的所有权归承租人。

Статья 760

Если договор финансовой аренды (лизинга) недействителен и стороны договорились о принадлежности предмета лизинга на этот случай, предмет лизинга принадлежит лицу, определенному их соглашением; при отсутствии соглашения или его неясности предмет лизинга подлежит возврату лизингодателю. Однако если договор недействителен по причинам, зависящим от лизингополучателя, и лизингодатель не требует возврата предмета лизинга либо возврат существенно снизит полезные свойства предмета лизинга, право собственности на предмет лизинга переходит к лизингополучателю, который выплачивает лизингодателю разумную компенсацию.

Оригинал

第七百六十条

融资租赁合同无效,当事人就该情形下租赁物的归属有约定的,按照其约定;没有约定或者约定不明确的,租赁物应当返还出租人。但是,因承租人原因致使合同无效,出租人不请求返还或者返还后会显著降低租赁物效用的,租赁物的所有权归承租人,由承租人给予出租人合理补偿。

Глава 16Факторинг

Статья 761

Договором факторинга является договор, по которому кредитор по денежному требованию уступает фактору существующую или будущую дебиторскую задолженность (应收账款), а фактор оказывает услуги по финансированию, управлению дебиторской задолженностью или ее взысканию, предоставлению обеспечения платежа должника по денежному требованию и иные услуги.

Оригинал

第七百六十一条

保理合同是应收账款债权人将现有的或者将有的应收账款转让给保理人,保理人提供资金融通、应收账款管理或者催收、应收账款债务人付款担保等服务的合同。

Комментарий BCA

Факторинг впервые урегулирован на уровне закона в Гражданском кодексе. Фактор получает существующую или будущую дебиторскую задолженность и оказывает финансирование, управление и взыскание задолженности или гарантию платежа. Для экспортера в Китай это способ получить деньги раньше срока оплаты китайским покупателем; запрет уступки денежного требования в договоре поставки этому не мешает (часть вторая статьи 545).

Статья 762

Договор факторинга, как правило, включает условия о виде факторинговых операций, объеме и сроке оказания услуг, сведения о договоре, из которого возникла дебиторская задолженность (基础交易合同), сведения о дебиторской задолженности, условия о сумме факторингового финансирования или вознаграждении за услуги и порядке их уплаты, а также иные условия.

Договор факторинга заключается в письменной форме.

Оригинал

第七百六十二条

保理合同的内容一般包括业务类型、服务范围、服务期限、基础交易合同情况、应收账款信息、保理融资款或者服务报酬及其支付方式等条款。

保理合同应当采用书面形式。

Статья 763

Если кредитор и должник по денежному требованию создали фиктивную дебиторскую задолженность в качестве предмета уступки и кредитор заключил в отношении нее договор факторинга с фактором, должник по денежному требованию не вправе выдвигать против фактора возражение об отсутствии дебиторской задолженности, за исключением случаев, когда фактор знал о ее фиктивности.

Оригинал

第七百六十三条

应收账款债权人与债务人虚构应收账款作为转让标的,与保理人订立保理合同的,应收账款债务人不得以应收账款不存在为由对抗保理人,但是保理人明知虚构的除外。

Комментарий BCA

Если кредитор и должник создали фиктивную задолженность и уступили ее фактору, должник не может сослаться на ее отсутствие, если фактор достоверно не знал о фиктивности. Норма защищает фактора и возлагает риск на должника, подписавшего подтверждение задолженности.

Статья 764

Фактор, направляющий должнику по денежному требованию уведомление об уступке дебиторской задолженности, обязан указать в нем, что он действует в качестве фактора, и приложить необходимые подтверждающие документы.

Оригинал

第七百六十四条

保理人向应收账款债务人发出应收账款转让通知的,应当表明保理人身份并附有必要凭证。

Статья 765

Если после получения должником по денежному требованию уведомления об уступке дебиторской задолженности кредитор и должник по денежному требованию без уважительных причин по соглашению между собой изменили или прекратили договор, из которого возникла дебиторская задолженность, и это неблагоприятно отразилось на положении фактора, такое изменение или прекращение не имеет силы в отношении фактора.

Оригинал

第七百六十五条

应收账款债务人接到应收账款转让通知后,应收账款债权人与债务人无正当理由协商变更或者终止基础交易合同,对保理人产生不利影响的,对保理人不发生效力。

Статья 766

Если стороны согласовали факторинг с правом регресса (有追索权保理), фактор вправе потребовать от кредитора по денежному требованию возврата суммы факторингового финансирования с процентами или обратного выкупа (回购) права требования по дебиторской задолженности либо предъявить требование о погашении дебиторской задолженности к должнику по денежному требованию. Если фактор предъявил требование о погашении дебиторской задолженности к должнику по денежному требованию и после вычета суммы факторингового финансирования с процентами и связанных с ним расходов образовался остаток, этот остаток подлежит возврату кредитору по денежному требованию.

Оригинал

第七百六十六条

当事人约定有追索权保理的,保理人可以向应收账款债权人主张返还保理融资款本息或者回购应收账款债权,也可以向应收账款债务人主张应收账款债权。保理人向应收账款债务人主张应收账款债权,在扣除保理融资款本息和相关费用后有剩余的,剩余部分应当返还给应收账款债权人。

Комментарий BCA

При факторинге с регрессом фактор может требовать с клиента возврата финансирования с процентами или обратного выкупа требования либо взыскивать с должника; излишек после погашения возвращается клиенту. При факторинге без регресса фактор взыскивает только с должника и излишек оставляет себе (статья 767).

Статья 767

Если стороны согласовали факторинг без права регресса (无追索权保理), фактор обращается с требованием о погашении дебиторской задолженности к должнику по денежному требованию; сумму, полученную фактором сверх суммы факторингового финансирования с процентами и связанных с ним расходов, фактор не обязан возвращать кредитору по денежному требованию.

Оригинал

第七百六十七条

当事人约定无追索权保理的,保理人应当向应收账款债务人主张应收账款债权,保理人取得超过保理融资款本息和相关费用的部分,无需向应收账款债权人返还。

Статья 768

Если кредитор по денежному требованию заключил в отношении одной и той же дебиторской задолженности несколько договоров факторинга, вследствие чего права на нее заявляют несколько факторов, фактор, уступка в пользу которого зарегистрирована, приобретает дебиторскую задолженность преимущественно перед фактором, уступка в пользу которого не зарегистрирована; если все уступки зарегистрированы, дебиторская задолженность приобретается в порядке очередности регистрации; если ни одна из уступок не зарегистрирована, дебиторскую задолженность приобретает фактор, указанный в уведомлении об уступке, которое первым поступило должнику по денежному требованию; если уступки не зарегистрированы и уведомления должнику не направлялись, дебиторская задолженность приобретается факторами пропорционально суммам факторингового финансирования или вознаграждения за услуги.

Оригинал

第七百六十八条

应收账款债权人就同一应收账款订立多个保理合同,致使多个保理人主张权利的,已经登记的先于未登记的取得应收账款;均已经登记的,按照登记时间的先后顺序取得应收账款;均未登记的,由最先到达应收账款债务人的转让通知中载明的保理人取得应收账款;既未登记也未通知的,按照保理融资款或者服务报酬的比例取得应收账款。

Комментарий BCA

Если одна и та же задолженность уступлена нескольким факторам, приоритет имеет зарегистрированная уступка, между зарегистрированными — более ранняя регистрация, при отсутствии регистрации — тот, чье уведомление первым получил должник, а если нет ни регистрации, ни уведомления, задолженность делится пропорционально суммам финансирования или вознаграждения факторов. Регистрация уступки дебиторской задолженности проводится в единой системе Центра кредитной информации Народного банка Китая.

Статья 769

К отношениям, не урегулированным настоящей главой, применяются соответствующие положения главы 6 настоящей книги об уступке права требования.

Оригинал

第七百六十九条

本章没有规定的,适用本编第六章债权转让的有关规定。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.01.2021Гражданский кодекс КНР от 28.05.2020 — первоначальная редакциядействующаяВесь кодекс

Кодекс применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).

Финансирование и обеспечение в Китае

Готовим договоры займа, поручительства, аренды и факторинга с китайскими компаниями: вид и срок поручительства, решения органов компании-поручителя, регистрация в системе Народного банка, валютная регистрация трансграничного обеспечения.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →