Положение КНР о валютном контроле (постановление Госсовета № 532, редакция 2008 года): полный текст — перевод на русский
Полный перевод Положения КНР о валютном контроле (中华人民共和国外汇管理条例) в действующей редакции 2008 года — базового акта о платежах в Китай и из Китая: свобода текущих платежей и проверка реальности сделок банками, запрет расчетов в иностранной валюте внутри Китая, хранение валютной выручки, регистрация прямых инвестиций, внешнего долга и обеспечения в пользу иностранных лиц, перевод прибыли и ликвидационного остатка, курс жэньминьби и валютный рынок, надзор и штрафы. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | 中华人民共和国外汇管理条例 (Regulations of the People’s Republic of China on Foreign Exchange Administration), 国务院令第532号, 第一条—第五十四条 |
|---|---|
| По-русски | Положение Китайской Народной Республики о валютном контроле (в редакции постановления Государственного совета КНР № 532 от 05.08.2008) |
| Принято | постановлением Государственного совета КНР № 193 от 29.01.1996; изменено 14.01.1997; новая редакция одобрена 01.08.2008 на 20-м исполнительном заседании Государственного совета, постановление № 532 (国务院令第532号) от 05.08.2008 |
| В силе с | редакция 2008 года — со дня обнародования, 05.08.2008 (статья 54) |
| Редакция | от 05.08.2008; изменений после нее нет |
| Статей | 54 статьи в 8 главах — переведены полностью |
| Ведомственные акты | Правила и циркуляры Государственного управления валютного контроля (ГУВК / SAFE) и Народного банка Китая, детализирующие Положение, — не переводились |
| Первоисточник | pbc.gov.cn — Народный банк Китая |
Коротко
Общие положения: сфера действия, свобода текущих платежей, запрет расчетов в валюте внутри Китая, хранение валютной выручки (статьи 1–11).
Текущие операции: проверка реальности сделок банками, валютная выручка и платежи, наличная валюта (статьи 12–15).
Операции с капиталом: регистрация прямых инвестиций в Китай и за рубеж, внешний долг, обеспечение в пользу иностранных лиц, ликвидационный остаток (статьи 16–23).
Финансовые учреждения, курс жэньминьби, валютный рынок (статьи 24–32).
Надзор и юридическая ответственность: штрафы от суммы операции (статьи 33–51).
Термины, вступление в силу (статьи 52–54).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 29.01.1996 | Государственный совет обнародовал Положение о валютном контроле (постановление № 193), в силе с 01.04.1996 |
| 01.12.1996 | Китай принял обязательства статьи VIII Устава МВФ: снятие ограничений на текущие международные платежи и переводы |
| 14.01.1997 | Решение Государственного совета о внесении изменений в Положение |
| 01.08.2008 | 20-е исполнительное заседание Государственного совета одобрило новую редакцию Положения |
| 05.08.2008 | Новая редакция обнародована постановлением Госсовета № 532 и вступила в силу (статья 54): отменена обязательная продажа валютной выручки, валютную выручку разрешено хранить за рубежом |
| 30.06.2026 | Положение № 532 значится действующим в официальном перечне основных актов валютного контроля ГУВК |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 5. По текущим операциям (оплата товаров и услуг, доходы, текущие трансферты) Китай ограничений не устанавливает: оплата импорта или получение экспортной выручки не требуют разрешения органов валютного контроля. Комментарий →
- Ст. 8. Внутри Китая расчеты и цены в иностранной валюте по общему правилу запрещены. Комментарий →
- Ст. 9. Валютную выручку не обязательно возвращать в Китай: условия ее хранения за рубежом устанавливает ГУВК. Комментарий →
- Ст. 12. Ключевая норма для любого платежа в Китай и из Китая: банк проверяет, соответствует ли платеж реальной и законной сделке, и вправе запросить контракт, инвойс, таможенные и иные документы. Комментарий →
- Ст. 16. Прямые иностранные инвестиции в Китай после их оформления регистрируются для целей валютного контроля. Комментарий →
- Ст. 18. Внешние заимствования китайских компаний регистрируются в органах валютного контроля, а их объем ограничен. Комментарий →
- Ст. 19. Положение требует одобрения органов валютного контроля для обеспечения в пользу иностранных лиц, но с 2014 года на практике для большинства случаев одобрение заменено регистрацией (правила ГУВК о валютном контроле за трансграничным обеспечением, циркуляр № 29 2014 года). Ведомственные правила здесь важнее текста Положения. Комментарий →
- Ст. 22. Ликвидационный остаток предприятия с иностранными инвестициями, принадлежащий иностранному инвестору, после уплаты налогов можно обменять на валюту и перевести за рубеж. Комментарий →
- Ст. 39. Санкции за валютные нарушения считаются от суммы операции: за уклонение от валютного контроля, незаконное получение валюты, незаконную куплю-продажу — штраф до тридцати процентов суммы, в серьезных случаях от тридцати до ста процентов, плюс обязанность вернуть валюту, произвести обратный обмен или конфискация незаконного дохода. Серьезные случаи могут квалифицироваться как преступление. Комментарий →
- Ст. 52. Иностранец, непрерывно проживающий в Китае не менее одного года, для валютного режима — «физическое лицо на территории Китая», то есть резидент. Комментарий →
Как цитировать
Положение КНР о валютном контроле — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/foreign-exchange-regulations/Положение Китайской Народной Республики о валютном контроле (в редакции постановления Государственного совета КНР № 532 от 05.08.2008) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/foreign-exchange-regulations/ (дата обращения: 11.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Положения, размещенного на сайте Народного банка Китая, и сверен с Национальной базой административных регламентов Министерства юстиции КНР. Аутентичным является только китайский текст. Переведено все Положение (статьи 1–54). Ведомственные правила ГУВК и Народного банка Китая (о прямых инвестициях, внешнем долге, трансграничном обеспечении, валютных операциях физических лиц) в перевод не входят. Статьи Положения не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 外汇 переведено как «иностранная валюта», 经常项目 — «текущие операции», 资本项目 — «операции с капиталом», 境内机构 / 境内个人 — «организации» / «физические лица на территории Китая», 结汇 / 售汇 — «продажа» / «покупка иностранной валюты» (с точки зрения клиента банка), 国务院外汇管理部门 — «ведомство Государственного совета по валютному контролю» (Государственное управление валютного контроля, ГУВК / SAFE), 逃汇 — «уклонение от валютного контроля», 非法套汇 — «незаконное получение валюты»; ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: pbc.gov.cn.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ПОЛОЖЕНИЕ О ВАЛЮТНОМ КОНТРОЛЕ
в редакции постановления Государственного совета КНР № 532 от 5 августа 2008 года
中华人民共和国外汇管理条例 · 1996年1月29日国务院令第193号发布 · 2008年8月1日国务院第20次常务会议修订通过 · 国务院令第532号
Редакция:в редакции от 05.08.2008; изменений после нее нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года
Статья 1
Настоящее Положение принято в целях усиления валютного контроля, содействия сбалансированности платежного баланса и здоровому развитию народного хозяйства.
Оригинал
第一条
为了加强外汇管理,促进国际收支平衡,促进国民经济健康发展,制定本条例。
Статья 2
Ведомство Государственного совета по валютному контролю и его территориальные подразделения (далее совместно именуемые органами валютного контроля) в соответствии с законом осуществляют функции валютного контроля (外汇管理) и обеспечивают исполнение настоящего Положения.
Оригинал
第二条
国务院外汇管理部门及其分支机构(以下统称外汇管理机关)依法履行外汇管理职责,负责本条例的实施。
Статья 3
Под иностранной валютой (外汇) в настоящем Положении понимаются следующие выраженные в иностранных денежных единицах (外币) платежные средства и активы, которые могут использоваться для международных расчетов:
1) наличные денежные знаки в иностранной валюте, включая банкноты и монеты;
2) платежные документы или платежные инструменты в иностранной валюте, включая оборотные документы (票据), документы о банковских вкладах, банковские карты и т. п.;
3) ценные бумаги в иностранной валюте, включая облигации, акции и т. п.;
4) специальные права заимствования;
5) иные валютные активы.
Оригинал
第三条
本条例所称外汇,是指下列以外币表示的可以用作国际清偿的支付手段和资产:
(一)外币现钞,包括纸币、铸币;
(二)外币支付凭证或者支付工具,包括票据、银行存款凭证、银行卡等;
(三)外币有价证券,包括债券、股票等;
(四)特别提款权;
(五)其他外汇资产。
Статья 4
Настоящее Положение применяется к поступлениям и платежам в иностранной валюте и к деятельности, связанной с операциями в иностранной валюте (外汇经营活动), организаций и физических лиц на территории Китая (境内机构、境内个人), а также к поступлениям и платежам в иностранной валюте и к деятельности, связанной с операциями в иностранной валюте, иностранных организаций и физических лиц (境外机构、境外个人) на территории Китая.
Оригинал
第四条
境内机构、境内个人的外汇收支或者外汇经营活动,以及境外机构、境外个人在境内的外汇收支或者外汇经营活动,适用本条例。
Статья 5
Государство не ограничивает текущие международные платежи и переводы.
Оригинал
第五条
国家对经常性国际支付和转移不予限制。
По текущим операциям (оплата товаров и услуг, доходы, текущие трансферты) Китай ограничений не устанавливает: оплата импорта или получение экспортной выручки не требуют разрешения органов валютного контроля. Но платеж должен опираться на реальную сделку и подтверждаться документами (статья 12). Операции с капиталом (инвестиции, займы, ценные бумаги) по-прежнему регулируются: регистрация, а в ряде случаев одобрение.
Статья 6
Государство применяет систему статистической отчетности по платежному балансу.
Ведомство Государственного совета по валютному контролю ведет статистику платежного баланса, осуществляет его мониторинг и периодически публикует сведения о состоянии платежного баланса.
Оригинал
第六条
国家实行国际收支统计申报制度。
国务院外汇管理部门应当对国际收支进行统计、监测,定期公布国际收支状况。
Статья 7
Финансовые учреждения, осуществляющие валютные операции, открывают клиентам валютные счета в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю и осуществляют валютные операции через валютные счета.
Финансовые учреждения, осуществляющие валютные операции, в соответствии с законом представляют органам валютного контроля сведения о поступлениях и платежах клиентов в иностранной валюте и об изменениях по их счетам.
Оригинал
第七条
经营外汇业务的金融机构应当按照国务院外汇管理部门的规定为客户开立外汇账户,并通过外汇账户办理外汇业务。
经营外汇业务的金融机构应当依法向外汇管理机关报送客户的外汇收支及账户变动情况。
Статья 8
На территории Китайской Народной Республики запрещается обращение иностранной валюты (外币), а также установление цен и осуществление расчетов в иностранной валюте, за исключением случаев, когда государством установлено иное.
Оригинал
第八条
中华人民共和国境内禁止外币流通,并不得以外币计价结算,但国家另有规定的除外。
Внутри Китая расчеты и цены в иностранной валюте по общему правилу запрещены. Две китайские компании, включая WFOE, по общему правилу не могут устанавливать цены и рассчитываться между собой в долларах, если для такой операции государством не предусмотрено исключение. Расчеты в иностранной валюте с иностранным контрагентом по внешнеторговой сделке этим запретом не затрагиваются.
Статья 9
Валютная выручка организаций и физических лиц на территории Китая может переводиться на территорию Китая или храниться за пределами Китая; условия, сроки и иные требования к переводу на территорию Китая или хранению за пределами Китая устанавливаются ведомством Государственного совета по валютному контролю исходя из состояния платежного баланса и потребностей валютного контроля.
Оригинал
第九条
境内机构、境内个人的外汇收入可以调回境内或者存放境外;调回境内或者存放境外的条件、期限等,由国务院外汇管理部门根据国际收支状况和外汇管理的需要作出规定。
Валютную выручку не обязательно возвращать в Китай: условия ее хранения за рубежом устанавливает ГУВК. Обязательная продажа валюты банку тоже отменена: выручку можно оставить у себя или продать банку (статья 13). Сроки и правила для экспортеров определяются ведомственными актами ГУВК, и их нужно проверять отдельно.
Статья 10
Ведомство Государственного совета по валютному контролю в соответствии с законом владеет государственными валютными резервами, управляет ими и осуществляет операции с ними, руководствуясь принципами безопасности, ликвидности и прироста стоимости.
Оригинал
第十条
国务院外汇管理部门依法持有、管理、经营国家外汇储备,遵循安全、流动、增值的原则。
Статья 11
При возникновении или угрозе возникновения серьезного дисбаланса платежного баланса, а также при возникновении или угрозе возникновения серьезного кризиса народного хозяйства государство вправе принимать в отношении платежного баланса необходимые защитные, контрольные и иные меры.
Оригинал
第十一条
国际收支出现或者可能出现严重失衡,以及国民经济出现或者可能出现严重危机时,国家可以对国际收支采取必要的保障、控制等措施。
Статья 12
Поступления и платежи в иностранной валюте по текущим операциям (经常项目) должны иметь в своей основе реальные и законные сделки. Финансовые учреждения, осуществляющие операции по продаже (结汇) и покупке (售汇) иностранной валюты, в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю проводят разумную проверку достоверности (真实性) документов по сделкам и их соответствия поступлениям и платежам в иностранной валюте.
Органы валютного контроля вправе осуществлять надзор и проверку в отношении вопросов, предусмотренных предыдущей частью.
Оригинал
第十二条
经常项目外汇收支应当具有真实、合法的交易基础。经营结汇、售汇业务的金融机构应当按照国务院外汇管理部门的规定,对交易单证的真实性及其与外汇收支的一致性进行合理审查。
外汇管理机关有权对前款规定事项进行监督检查。
Ключевая норма для любого платежа в Китай и из Китая: банк проверяет, соответствует ли платеж реальной и законной сделке, и вправе запросить контракт, инвойс, таможенные и иные документы. Именно на эту норму банки ссылаются, когда задерживают или возвращают платеж. Отказы российским плательщикам в 2023–2025 годах были вызваны в основном внутренними санкционными политиками китайских банков, а не Положением, но запрос документов по статье 12 часто становится формальным поводом.
Статья 13
Валютная выручка по текущим операциям может в соответствии с соответствующими правилами, установленными государством, оставляться в распоряжении ее получателя или продаваться финансовым учреждениям, осуществляющим операции по продаже и покупке иностранной валюты.
Оригинал
第十三条
经常项目外汇收入,可以按照国家有关规定保留或者卖给经营结汇、售汇业务的金融机构。
Статья 14
Платежи в иностранной валюте по текущим операциям осуществляются в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю о платежах в иностранной валюте (付汇) и покупке иностранной валюты (购汇) на основании действительных документов за счет собственной иностранной валюты либо за счет иностранной валюты, приобретенной у финансовых учреждений, осуществляющих операции по продаже и покупке иностранной валюты.
Оригинал
第十四条
经常项目外汇支出,应当按照国务院外汇管理部门关于付汇与购汇的管理规定,凭有效单证以自有外汇支付或者向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇支付。
Статья 15
Предельные суммы наличной иностранной валюты, которые могут ввозиться и вывозиться при въезде и выезде, а также суммы, подлежащие декларированию, устанавливаются ведомством Государственного совета по валютному контролю.
Оригинал
第十五条
携带、申报外币现钞出入境的限额,由国务院外汇管理部门规定。
Статья 16
Иностранные организации и физические лица, осуществляющие прямые инвестиции на территории Китая, после получения одобрения соответствующих компетентных органов обязаны пройти регистрацию в органах валютного контроля.
Иностранные организации и физические лица, осуществляющие на территории Китая выпуск ценных бумаг или производных инструментов либо сделки с ними, обязаны соблюдать установленные государством правила о доступе на рынок и проходить регистрацию в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю.
Оригинал
第十六条
境外机构、境外个人在境内直接投资,经有关主管部门批准后,应当到外汇管理机关办理登记。
境外机构、境外个人在境内从事有价证券或者衍生产品发行、交易,应当遵守国家关于市场准入的规定,并按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。
Прямые иностранные инвестиции в Китай после их оформления регистрируются для целей валютного контроля. С 2015 года такую регистрацию проводят не органы ГУВК, а банки (циркуляр ГУВК № 13 2015 года). Без нее WFOE не откроет счет для взноса в капитал и не сможет перевести за рубеж прибыль или средства при ликвидации.
Статья 17
Организации и физические лица на территории Китая, осуществляющие прямые инвестиции за рубеж либо выпуск ценных бумаг или производных инструментов за пределами Китая или сделки с ними, обязаны проходить регистрацию в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю. Если государством установлено, что для этого требуется предварительное одобрение соответствующих компетентных органов или уведомление (备案) таких органов, процедуры одобрения или уведомления проходятся до валютной регистрации.
Оригинал
第十七条
境内机构、境内个人向境外直接投资或者从事境外有价证券、衍生产品发行、交易,应当按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。国家规定需要事先经有关主管部门批准或者备案的,应当在外汇登记前办理批准或者备案手续。
Статья 18
Государство регулирует внешний долг путем управления его объемом (规模管理). Привлечение внешних заимствований осуществляется в соответствии с соответствующими правилами, установленными государством, с прохождением регистрации внешнего долга в органах валютного контроля.
Ведомство Государственного совета по валютному контролю ведет статистику и мониторинг внешнего долга по всей стране и периодически публикует сведения о внешнем долге.
Оригинал
第十八条
国家对外债实行规模管理。借用外债应当按照国家有关规定办理,并到外汇管理机关办理外债登记。
国务院外汇管理部门负责全国的外债统计与监测,并定期公布外债情况。
Внешние заимствования китайских компаний регистрируются в органах валютного контроля, а их объем ограничен. Для предприятий с иностранными инвестициями лимит определяется по выбору: по разнице между общей суммой инвестиций и уставным капиталом либо по макропруденциальным правилам Народного банка Китая, где он зависит от чистых активов компании; перейти с первой модели на вторую можно, обратно нельзя. Заем WFOE от иностранного участника — тоже внешний долг: без регистрации деньги не удастся ни зачислить, ни вернуть.
Статья 19
Для предоставления обеспечения в пользу иностранных лиц (对外担保) подается заявление в органы валютного контроля, которые с учетом активов, обязательств и иных обстоятельств заявителя принимают решение об одобрении или об отказе в одобрении; если в соответствии с правилами, установленными государством, сфера деятельности (经营范围) заявителя подлежит одобрению соответствующими компетентными органами, процедуры такого одобрения проходятся до подачи заявления в органы валютного контроля. После заключения договора об обеспечении в пользу иностранных лиц заявитель обязан пройти регистрацию обеспечения в пользу иностранных лиц в органах валютного контроля.
Положения предыдущей части не применяются к обеспечению в пользу иностранных лиц, предоставляемому с одобрения Государственного совета в связи с перекредитованием (转贷) средств кредитов иностранных правительств или международных финансовых организаций.
Оригинал
第十九条
提供对外担保,应当向外汇管理机关提出申请,由外汇管理机关根据申请人的资产负债等情况作出批准或者不批准的决定;国家规定其经营范围需经有关主管部门批准的,应当在向外汇管理机关提出申请前办理批准手续。申请人签订对外担保合同后,应当到外汇管理机关办理对外担保登记。
经国务院批准为使用外国政府或者国际金融组织贷款进行转贷提供对外担保的,不适用前款规定。
Положение требует одобрения органов валютного контроля для обеспечения в пользу иностранных лиц, но с 2014 года на практике для большинства случаев одобрение заменено регистрацией (правила ГУВК о валютном контроле за трансграничным обеспечением, циркуляр № 29 2014 года). Ведомственные правила здесь важнее текста Положения.
Статья 20
Банковские финансовые учреждения вправе в пределах одобренной сферы деятельности непосредственно предоставлять коммерческие кредиты за рубеж. Иные организации на территории Китая для предоставления коммерческих кредитов за рубеж подают заявление в органы валютного контроля, которые с учетом активов, обязательств и иных обстоятельств заявителя принимают решение об одобрении или об отказе в одобрении; если в соответствии с правилами, установленными государством, сфера деятельности заявителя подлежит одобрению соответствующими компетентными органами, процедуры такого одобрения проходятся до подачи заявления в органы валютного контроля.
Предоставление коммерческих кредитов за рубеж подлежит регистрации в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю.
Оригинал
第二十条
银行业金融机构在经批准的经营范围内可以直接向境外提供商业贷款。其他境内机构向境外提供商业贷款,应当向外汇管理机关提出申请,外汇管理机关根据申请人的资产负债等情况作出批准或者不批准的决定;国家规定其经营范围需经有关主管部门批准的,应当在向外汇管理机关提出申请前办理批准手续。
向境外提供商业贷款,应当按照国务院外汇管理部门的规定办理登记。
Статья 21
Оставление валютной выручки по операциям с капиталом (资本项目) в распоряжении ее получателя или ее продажа финансовым учреждениям, осуществляющим операции по продаже и покупке иностранной валюты, требуют одобрения органов валютного контроля, за исключением случаев, когда государством установлено, что одобрение не требуется.
Оригинал
第二十一条
资本项目外汇收入保留或者卖给经营结汇、售汇业务的金融机构,应当经外汇管理机关批准,但国家规定无需批准的除外。
Статья 22
Платежи в иностранной валюте по операциям с капиталом осуществляются в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю о платежах в иностранной валюте и покупке иностранной валюты на основании действительных документов за счет собственной иностранной валюты либо за счет иностранной валюты, приобретенной у финансовых учреждений, осуществляющих операции по продаже и покупке иностранной валюты. Если государством установлено, что требуется одобрение органов валютного контроля, процедуры одобрения проходятся до осуществления платежа в иностранной валюте.
Средства в жэньминьби, принадлежащие иностранному инвестору предприятия с иностранными инвестициями, прекращенного в соответствии с законом, после проведения ликвидации и уплаты налогов в соответствии с соответствующими правилами, установленными государством, могут быть обменены на иностранную валюту, приобретаемую у финансовых учреждений, осуществляющих операции по продаже и покупке иностранной валюты, и переведены за рубеж.
Оригинал
第二十二条
资本项目外汇支出,应当按照国务院外汇管理部门关于付汇与购汇的管理规定,凭有效单证以自有外汇支付或者向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇支付。国家规定应当经外汇管理机关批准的,应当在外汇支付前办理批准手续。
依法终止的外商投资企业,按照国家有关规定进行清算、纳税后,属于外方投资者所有的人民币,可以向经营结汇、售汇业务的金融机构购汇汇出。
Ликвидационный остаток предприятия с иностранными инвестициями, принадлежащий иностранному инвестору, после уплаты налогов можно обменять на валюту и перевести за рубеж. На практике для этого нужны документы о ликвидации и налоговой очистке, а также действующая валютная регистрация инвестиции.
Статья 23
Иностранная валюта по операциям с капиталом и средства, полученные от ее продажи (结汇资金), используются по назначению, одобренному соответствующими компетентными органами и органами валютного контроля. Органы валютного контроля вправе осуществлять надзор и проверку в отношении использования иностранной валюты по операциям с капиталом и средств, полученных от ее продажи, а также изменений по счетам.
Оригинал
第二十三条
资本项目外汇及结汇资金,应当按照有关主管部门及外汇管理机关批准的用途使用。外汇管理机关有权对资本项目外汇及结汇资金使用和账户变动情况进行监督检查。
Статья 24
Начало или прекращение осуществления финансовыми учреждениями операций по продаже и покупке иностранной валюты требует одобрения органов валютного контроля; начало или прекращение осуществления иных валютных операций требует одобрения органов валютного контроля или органов надзора за финансовой отраслью в соответствии с распределением их полномочий.
Оригинал
第二十四条
金融机构经营或者终止经营结汇、售汇业务,应当经外汇管理机关批准;经营或者终止经营其他外汇业务,应当按照职责分工经外汇管理机关或者金融业监督管理机构批准。
Статья 25
Органы валютного контроля применяют к валютным операциям финансовых учреждений управление совокупной валютной позицией (综合头寸管理); конкретный порядок устанавливается ведомством Государственного совета по валютному контролю.
Оригинал
第二十五条
外汇管理机关对金融机构外汇业务实行综合头寸管理,具体办法由国务院外汇管理部门制定。
Статья 26
Конвертация между жэньминьби и иностранной валютой уставного капитала и прибыли финансовых учреждений, а также конвертация, необходимая в связи с несоответствием активов в национальной и иностранной валюте, требуют одобрения органов валютного контроля.
Оригинал
第二十六条
金融机构的资本金、利润以及因本外币资产不匹配需要进行人民币与外币间转换的,应当经外汇管理机关批准。
Статья 27
Для курса жэньминьби применяется режим управляемого плавающего курса, основанный на рыночном спросе и предложении.
Оригинал
第二十七条
人民币汇率实行以市场供求为基础的、有管理的浮动汇率制度。
Статья 28
Финансовые учреждения, осуществляющие операции по продаже и покупке иностранной валюты, и иные организации, отвечающие условиям, установленным ведомством Государственного совета по валютному контролю, вправе совершать валютные сделки на межбанковском валютном рынке в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю.
Оригинал
第二十八条
经营结汇、售汇业务的金融机构和符合国务院外汇管理部门规定条件的其他机构,可以按照国务院外汇管理部门的规定在银行间外汇市场进行外汇交易。
Статья 29
Сделки на валютном рынке совершаются с соблюдением принципов открытости, справедливости, беспристрастности, честности и добросовестности.
Оригинал
第二十九条
外汇市场交易应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。
Статья 30
Валюты и формы сделок на валютном рынке устанавливаются ведомством Государственного совета по валютному контролю.
Оригинал
第三十条
外汇市场交易的币种和形式由国务院外汇管理部门规定。
Статья 31
Ведомство Государственного совета по валютному контролю в соответствии с законом осуществляет надзор и управление в отношении валютного рынка по всей стране.
Оригинал
第三十一条
国务院外汇管理部门依法监督管理全国的外汇市场。
Статья 32
Ведомство Государственного совета по валютному контролю вправе в соответствии с законом осуществлять регулирование валютного рынка с учетом изменений на валютном рынке и требований денежно-кредитной политики.
Оригинал
第三十二条
国务院外汇管理部门可以根据外汇市场的变化和货币政策的要求,依法对外汇市场进行调节。
Статья 33
Органы валютного контроля при исполнении своих обязанностей в соответствии с законом вправе принимать следующие меры:
1) проводить проверки на месте в финансовых учреждениях, осуществляющих валютные операции;
2) входить в места, где предположительно совершены нарушения законодательства о валютном контроле (外汇违法行为), для проведения расследования и сбора доказательств;
3) опрашивать организации и физических лиц, имеющих поступления и платежи в иностранной валюте или осуществляющих деятельность, связанную с операциями в иностранной валюте, и требовать от них пояснений по вопросам, непосредственно связанным с расследуемым нарушением законодательства о валютном контроле;
4) знакомиться с документами по сделкам и иными материалами, непосредственно связанными с расследуемым нарушением законодательства о валютном контроле, и копировать их;
5) знакомиться с финансовыми и бухгалтерскими материалами и соответствующими документами участников (当事人) расследуемого нарушения законодательства о валютном контроле, а также непосредственно связанных с ним организаций и физических лиц и копировать их; документы и материалы, которые могут быть перемещены, сокрыты, уничтожены или повреждены, могут быть опечатаны;
6) с разрешения руководителя ведомства Государственного совета по валютному контролю или органа валютного контроля уровня провинции запрашивать сведения о счетах участников расследуемого нарушения законодательства о валютном контроле, а также непосредственно связанных с ним организаций и физических лиц, за исключением сберегательных счетов физических лиц;
7) если имеются доказательства того, что незаконные денежные средства или иное имущество, связанное с делом, были или могут быть перемещены или сокрыты либо что важные доказательства сокрыты, подделаны, уничтожены или повреждены, обращаться в народный суд с заявлением о замораживании или аресте (查封).
Соответствующие организации и физические лица обязаны содействовать надзору и проверкам органов валютного контроля, достоверно сообщать соответствующие сведения и предоставлять соответствующие документы и материалы и не вправе отказывать в этом, препятствовать проверкам или скрывать сведения.
Оригинал
第三十三条
外汇管理机关依法履行职责,有权采取下列措施:
(一)对经营外汇业务的金融机构进行现场检查;
(二)进入涉嫌外汇违法行为发生场所调查取证;
(三)询问有外汇收支或者外汇经营活动的机构和个人,要求其对与被调查外汇违法事件直接有关的事项作出说明;
(四)查阅、复制与被调查外汇违法事件直接有关的交易单证等资料;
(五)查阅、复制被调查外汇违法事件的当事人和直接有关的单位、个人的财务会计资料及相关文件,对可能被转移、隐匿或者毁损的文件和资料,可以予以封存;
(六)经国务院外汇管理部门或者省级外汇管理机关负责人批准,查询被调查外汇违法事件的当事人和直接有关的单位、个人的账户,但个人储蓄存款账户除外;
(七)对有证据证明已经或者可能转移、隐匿违法资金等涉案财产或者隐匿、伪造、毁损重要证据的,可以申请人民法院冻结或者查封。
有关单位和个人应当配合外汇管理机关的监督检查,如实说明有关情况并提供有关文件、资料,不得拒绝、阻碍和隐瞒。
Статья 34
Надзор и проверку или расследование, осуществляемые органами валютного контроля в соответствии с законом, проводят не менее двух человек, которые обязаны предъявить служебные удостоверения. Если надзор и проверку или расследование проводят менее двух человек либо служебные удостоверения не предъявлены, проверяемые организации и физические лица вправе отказать в их проведении.
Оригинал
第三十四条
外汇管理机关依法进行监督检查或者调查,监督检查或者调查的人员不得少于2人,并应当出示证件。监督检查、调查的人员少于2人或者未出示证件的,被监督检查、调查的单位和个人有权拒绝。
Статья 35
Организации на территории Китая, осуществляющие деятельность, связанную с операциями в иностранной валюте, представляют финансовую и бухгалтерскую отчетность, статистическую отчетность и иные материалы в соответствии с правилами ведомства Государственного совета по валютному контролю.
Оригинал
第三十五条
有外汇经营活动的境内机构,应当按照国务院外汇管理部门的规定报送财务会计报告、统计报表等资料。
Статья 36
Финансовые учреждения, осуществляющие валютные операции, при выявлении нарушения клиентом законодательства о валютном контроле обязаны своевременно сообщить об этом органам валютного контроля.
Оригинал
第三十六条
经营外汇业务的金融机构发现客户有外汇违法行为的,应当及时向外汇管理机关报告。
Статья 37
Ведомство Государственного совета по валютному контролю в целях исполнения функций валютного контроля вправе получать необходимую информацию от соответствующих ведомств и учреждений Государственного совета, а соответствующие ведомства и учреждения Государственного совета обязаны ее предоставлять.
Ведомство Государственного совета по валютному контролю информирует соответствующие ведомства и учреждения Государственного совета о своей работе в области валютного контроля.
Оригинал
第三十七条
国务院外汇管理部门为履行外汇管理职责,可以从国务院有关部门、机构获取所必需的信息,国务院有关部门、机构应当提供。
国务院外汇管理部门应当向国务院有关部门、机构通报外汇管理工作情况。
Статья 38
Любые организации и физические лица вправе сообщать (举报) о нарушениях законодательства о валютном контроле.
Органы валютного контроля обязаны сохранять в тайне сведения о лицах, сообщивших о нарушениях, и в соответствии с установленными правилами поощряют лиц, сообщивших о нарушениях, а также организации и физических лиц, внесших заслуги в содействии выявлению и пресечению нарушений законодательства о валютном контроле.
Оригинал
第三十八条
任何单位和个人都有权举报外汇违法行为。
外汇管理机关应当为举报人保密,并按照规定对举报人或者协助查处外汇违法行为有功的单位和个人给予奖励。
Статья 39
Если имеет место уклонение от валютного контроля (逃汇), в том числе перевод иностранной валюты с территории Китая за рубеж в нарушение установленных правил или перевод капитала с территории Китая за рубеж обманным путем, органы валютного контроля предписывают в установленный срок перевести иностранную валюту на территорию Китая и налагают штраф в размере не более тридцати процентов суммы уклонения от валютного контроля; в серьезных случаях налагается штраф в размере от тридцати до ста процентов суммы уклонения от валютного контроля; если деяние образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第三十九条
有违反规定将境内外汇转移境外,或者以欺骗手段将境内资本转移境外等逃汇行为的,由外汇管理机关责令限期调回外汇,处逃汇金额30%以下的罚款;情节严重的,处逃汇金额30%以上等值以下的罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Санкции за валютные нарушения считаются от суммы операции: за уклонение от валютного контроля, незаконное получение валюты, незаконную куплю-продажу — штраф до тридцати процентов суммы, в серьезных случаях от тридцати до ста процентов, плюс обязанность вернуть валюту, произвести обратный обмен или конфискация незаконного дохода. Серьезные случаи могут квалифицироваться как преступление.
Статья 40
Если имеет место незаконное получение валюты (非法套汇), в том числе получение или уплата в иностранной валюте в нарушение установленных правил сумм, подлежащих получению или уплате в жэньминьби, либо получение иностранной валюты обманом (骗购外汇) у финансовых учреждений, осуществляющих операции по продаже и покупке иностранной валюты, путем представления ложных или недействительных документов по сделкам и иными способами, органы валютного контроля предписывают произвести обратный обмен (回兑) средств, полученных в результате незаконного получения валюты, и налагают штраф в размере не более тридцати процентов суммы незаконно полученной валюты; в серьезных случаях налагается штраф в размере от тридцати до ста процентов суммы незаконно полученной валюты; если деяние образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第四十条
有违反规定以外汇收付应当以人民币收付的款项,或者以虚假、无效的交易单证等向经营结汇、售汇业务的金融机构骗购外汇等非法套汇行为的,由外汇管理机关责令对非法套汇资金予以回兑,处非法套汇金额30%以下的罚款;情节严重的,处非法套汇金额30%以上等值以下的罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Статья 41
Если иностранная валюта переведена на территорию Китая в нарушение установленных правил, органы валютного контроля предписывают устранить нарушение и налагают штраф в размере не более тридцати процентов суммы правонарушения; в серьезных случаях налагается штраф в размере от тридцати до ста процентов суммы правонарушения.
В случае незаконной продажи иностранной валюты органы валютного контроля предписывают произвести обратный обмен средств, полученных от незаконной продажи иностранной валюты, и налагают штраф в размере не более тридцати процентов суммы правонарушения.
Оригинал
第四十一条
违反规定将外汇汇入境内的,由外汇管理机关责令改正,处违法金额30%以下的罚款;情节严重的,处违法金额30%以上等值以下的罚款。
非法结汇的,由外汇管理机关责令对非法结汇资金予以回兑,处违法金额30%以下的罚款。
Статья 42
Если иностранная валюта ввозится или вывозится при въезде или выезде в нарушение установленных правил, органы валютного контроля выносят предупреждение и вправе наложить штраф в размере не более двадцати процентов суммы правонарушения. Если законами или административными регламентами предусмотрено наложение взыскания таможней, применяются их положения.
Оригинал
第四十二条
违反规定携带外汇出入境的,由外汇管理机关给予警告,可以处违法金额20%以下的罚款。法律、行政法规规定由海关予以处罚的,从其规定。
Статья 43
Если допущены нарушения порядка управления внешним долгом, в том числе самовольное привлечение заимствований из-за рубежа, выпуск облигаций за пределами Китая или предоставление обеспечения в пользу иностранных лиц, органы валютного контроля выносят предупреждение и налагают штраф в размере не более тридцати процентов суммы правонарушения.
Оригинал
第四十三条
有擅自对外借款、在境外发行债券或者提供对外担保等违反外债管理行为的,由外汇管理机关给予警告,处违法金额30%以下的罚款。
Статья 44
Если в нарушение установленных правил самовольно изменено назначение иностранной валюты или средств, полученных от продажи иностранной валюты, органы валютного контроля предписывают устранить нарушение, конфискуют незаконный доход и налагают штраф в размере не более тридцати процентов суммы правонарушения; в серьезных случаях налагается штраф в размере от тридцати до ста процентов суммы правонарушения.
Если имеет место незаконное использование иностранной валюты, в том числе в нарушение установленных правил установление цен и осуществление расчетов в иностранной валюте на территории Китая или перевод иностранной валюты, органы валютного контроля предписывают устранить нарушение, выносят предупреждение и вправе наложить штраф в размере не более тридцати процентов суммы правонарушения.
Оригинал
第四十四条
违反规定,擅自改变外汇或者结汇资金用途的,由外汇管理机关责令改正,没收违法所得,处违法金额30%以下的罚款;情节严重的,处违法金额30%以上等值以下的罚款。
有违反规定以外币在境内计价结算或者划转外汇等非法使用外汇行为的,由外汇管理机关责令改正,给予警告,可以处违法金额30%以下的罚款。
Статья 45
Если в значительном размере совершены несанкционированная купля-продажа иностранной валюты (私自买卖外汇), скрытая купля-продажа иностранной валюты (变相买卖外汇), спекулятивная перепродажа иностранной валюты (倒买倒卖外汇) или незаконное посредничество в купле-продаже иностранной валюты, органы валютного контроля выносят предупреждение, конфискуют незаконный доход и налагают штраф в размере не более тридцати процентов суммы правонарушения; в серьезных случаях налагается штраф в размере от тридцати до ста процентов суммы правонарушения; если деяние образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第四十五条
私自买卖外汇、变相买卖外汇、倒买倒卖外汇或者非法介绍买卖外汇数额较大的,由外汇管理机关给予警告,没收违法所得,处违法金额30%以下的罚款;情节严重的,处违法金额30%以上等值以下的罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Статья 46
Если операции по продаже и покупке иностранной валюты самовольно осуществляются без одобрения, органы валютного контроля предписывают устранить нарушение; при наличии незаконного дохода он конфискуется, а если незаконный доход составляет пятьсот тысяч юаней и более, дополнительно налагается штраф в размере от однократного до пятикратного размера незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход составляет менее пятисот тысяч юаней, налагается штраф в размере от пятисот тысяч до двух миллионов юаней; в серьезных случаях соответствующие компетентные органы предписывают приостановить деятельность для устранения нарушений (停业整顿) или отзывают лицензию на осуществление деятельности; если деяние образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Если без одобрения осуществляются иные валютные операции, помимо операций по продаже и покупке иностранной валюты, органы валютного контроля или органы надзора за финансовой отраслью налагают взыскания в соответствии с предыдущей частью.
Оригинал
第四十六条
未经批准擅自经营结汇、售汇业务的,由外汇管理机关责令改正,有违法所得的,没收违法所得,违法所得50万元以上的,并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款;没有违法所得或者违法所得不足50万元的,处50万元以上200万元以下的罚款;情节严重的,由有关主管部门责令停业整顿或者吊销业务许可证;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
未经批准经营结汇、售汇业务以外的其他外汇业务的,由外汇管理机关或者金融业监督管理机构依照前款规定予以处罚。
Статья 47
Если финансовое учреждение допустило любое из следующих нарушений, органы валютного контроля предписывают устранить нарушение в установленный срок, конфискуют незаконный доход и дополнительно налагают штраф в размере от двухсот тысяч до одного миллиона юаней; в серьезных случаях или если нарушение не устранено в установленный срок, органы валютного контроля предписывают прекратить осуществление соответствующих операций:
1) при получении и перечислении средств по текущим операциям не провело разумную проверку достоверности документов по сделкам и их соответствия поступлениям и платежам в иностранной валюте;
2) осуществило получение и перечисление средств по операциям с капиталом в нарушение установленных правил;
3) осуществило операции по продаже и покупке иностранной валюты в нарушение установленных правил;
4) нарушило порядок управления совокупной валютной позицией по валютным операциям;
5) нарушило порядок совершения сделок на валютном рынке.
Оригинал
第四十七条
金融机构有下列情形之一的,由外汇管理机关责令限期改正,没收违法所得,并处20万元以上100万元以下的罚款;情节严重或者逾期不改正的,由外汇管理机关责令停止经营相关业务:
(一)办理经常项目资金收付,未对交易单证的真实性及其与外汇收支的一致性进行合理审查的;
(二)违反规定办理资本项目资金收付的;
(三)违反规定办理结汇、售汇业务的;
(四)违反外汇业务综合头寸管理的;
(五)违反外汇市场交易管理的。
Статья 48
В любом из следующих случаев органы валютного контроля предписывают устранить нарушение, выносят предупреждение и вправе наложить штраф на организацию в размере не более трехсот тысяч юаней, на физическое лицо в размере не более пятидесяти тысяч юаней:
1) статистическая отчетность по платежному балансу не представлена в установленном порядке;
2) финансовая и бухгалтерская отчетность, статистическая отчетность и иные материалы не представлены в установленном порядке;
3) действительные документы не представлены в установленном порядке или представленные документы недостоверны;
4) нарушены правила управления валютными счетами;
5) нарушены правила валютной регистрации;
6) допущены отказ в осуществлении органами валютного контроля в соответствии с законом надзора и проверки или расследования либо воспрепятствование им.
Оригинал
第四十八条
有下列情形之一的,由外汇管理机关责令改正,给予警告,对机构可以处30万元以下的罚款,对个人可以处5万元以下的罚款:
(一)未按照规定进行国际收支统计申报的;
(二)未按照规定报送财务会计报告、统计报表等资料的;
(三)未按照规定提交有效单证或者提交的单证不真实的;
(四)违反外汇账户管理规定的;
(五)违反外汇登记管理规定的;
(六)拒绝、阻碍外汇管理机关依法进行监督检查或者调查的。
Статья 49
Если организация на территории Китая нарушила правила валютного контроля, помимо наложения взыскания в соответствии с настоящим Положением к непосредственно ответственным руководителям и иным непосредственно ответственным лицам применяются дисциплинарные взыскания (处分); директорам, контролерам и высшим руководящим работникам финансового учреждения, несущим непосредственную ответственность, и иным непосредственно ответственным лицам выносится предупреждение и налагается штраф в размере от пятидесяти тысяч до пятисот тысяч юаней; если деяние образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
Оригинал
第四十九条
境内机构违反外汇管理规定的,除依照本条例给予处罚外,对直接负责的主管人员和其他直接责任人员,应当给予处分;对金融机构负有直接责任的董事、监事、高级管理人员和其他直接责任人员给予警告,处5万元以上50万元以下的罚款;构成犯罪的,依法追究刑事责任。
Статья 50
Если работники органов валютного контроля совершают злоупотребления в личных целях, злоупотребляют полномочиями или проявляют халатность и деяние образует состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если деяние не образует состава преступления, к ним применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.
Оригинал
第五十条
外汇管理机关工作人员徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,依法给予处分。
Статья 51
При несогласии с конкретным административным действием органа валютного контроля заинтересованное лицо вправе в соответствии с законом подать заявление об административном обжаловании; при несогласии с решением по административному обжалованию оно вправе в соответствии с законом подать административный иск в народный суд.
Оригинал
第五十一条
当事人对外汇管理机关作出的具体行政行为不服的,可以依法申请行政复议;对行政复议决定仍不服的,可以依法向人民法院提起行政诉讼。
Статья 52
Термины, используемые в настоящем Положении, имеют следующие значения:
1) под организациями на территории Китая понимаются государственные органы, предприятия, публичные учреждения (事业单位), общественные организации, воинские части и иные организации на территории Китайской Народной Республики, за исключением дипломатических и консульских учреждений иностранных государств в Китае и представительств международных организаций в Китае;
2) под физическими лицами на территории Китая понимаются граждане Китая и иностранцы, непрерывно проживающие на территории Китайской Народной Республики не менее одного года, за исключением дипломатических работников иностранных государств в Китае и представителей международных организаций в Китае;
3) под текущими операциями понимаются операции в составе платежного баланса, связанные с товарами, услугами, доходами и текущими трансфертами, и т. п.;
4) под операциями с капиталом понимаются операции в составе платежного баланса, вызывающие изменение уровня внешних активов и обязательств, включая капитальные трансферты, прямые инвестиции, инвестиции в ценные бумаги, производные инструменты, кредиты и т. п.
Оригинал
第五十二条
本条例下列用语的含义:
(一)境内机构,是指中华人民共和国境内的国家机关、企业、事业单位、社会团体、部队等,外国驻华外交领事机构和国际组织驻华代表机构除外。
(二)境内个人,是指中国公民和在中华人民共和国境内连续居住满1年的外国人,外国驻华外交人员和国际组织驻华代表除外。
(三)经常项目,是指国际收支中涉及货物、服务、收益及经常转移的交易项目等。
(四)资本项目,是指国际收支中引起对外资产和负债水平发生变化的交易项目,包括资本转移、直接投资、证券投资、衍生产品及贷款等。
Иностранец, непрерывно проживающий в Китае не менее одного года, для валютного режима — «физическое лицо на территории Китая», то есть резидент. Годовой лимит покупки иностранной валюты физическими лицами (эквивалент пятидесяти тысяч долларов США) устанавливается не Положением, а правилами о валютных операциях физических лиц.
Статья 53
Осуществление нефинансовыми организациями операций по продаже и покупке иностранной валюты требует одобрения ведомства Государственного совета по валютному контролю; конкретный порядок управления такими операциями устанавливается ведомством Государственного совета по валютному контролю отдельно.
Оригинал
第五十三条
非金融机构经营结汇、售汇业务,应当由国务院外汇管理部门批准,具体管理办法由国务院外汇管理部门另行制定。
Статья 54
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.
Оригинал
第五十四条
本条例自公布之日起施行。
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 01.04.1996 | Положение о валютном контроле (постановление Госсовета № 193 от 29.01.1996) — первоначальная редакция | Все Положение |
| 14.01.1997 | Решение Госсовета о внесении изменений в Положение | Отдельные статьи |
| 05.08.2008 | Новая редакция (постановление Госсовета № 532 от 05.08.2008)действующая | Все Положение |
Положение применяется в редакции от 05.08.2008; изменения после нее не вносились (сверено на 11.11.2026, в том числе по перечню действующих актов валютного контроля ГУВК на 30.06.2026). В 2026 году ГУВК объявило о подготовке новой редакции; на дату сверки она не принята.
Платежи и валютный контроль в Китае
Сопровождаем валютную регистрацию инвестиций WFOE, займы от иностранного участника, перевод прибыли и ликвидационного остатка, помогаем собрать документы по платежам для китайского банка.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com