Законодательство Китая · Договоры и споры

Гражданский кодекс КНР, книга третья «Договоры»: подряд, строительный подряд, перевозка, договоры о технологиях, статьи 770–887 — перевод на русский

Полный перевод глав Гражданского кодекса КНР (中华人民共和国民法典) о подряде, строительном подряде, перевозке и договорах о технологиях — правил для контрактного производства на китайских фабриках, строительства, логистики и сделок с технологиями: право подрядчика удерживать продукцию, отказ заказчика от договора, генеральный подряд и запрет передачи всех работ, преимущественное удовлетворение требований подрядчика из стоимости объекта, ответственность перевозчика и смешанная перевозка, права на результаты разработок и патенты, лицензионные ограничения и незаконная монополизация технологий. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国民法典, 第三编 合同, 第二分编 典型合同, 第十七章 承揽合同 — 第二十章 技术合同, 第七百七十条—第八百八十七条
По-русскиГражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел второй «Отдельные виды договоров», главы 17–20 (статьи 770–887)
Принят28.05.2020 на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва; указ Председателя КНР № 45
В силе с01.01.2021 (статья 1260)
Редакцияпервоначальная; изменений нет
Статейв Кодексе 1260 статей в 7 книгах; на этой странице — книга «Договоры», главы 17–20, статьи 770–887
РазъясненияРазъяснения Верховного народного суда о спорах из договоров строительного подряда (法释〔2020〕25号) и о спорах из договоров о технологиях (法释〔2004〕20号 в редакции 法释〔2020〕19号) — не переводились
Первоисточникcac.gov.cn — публикация текста Кодекса

Коротко

Подряд: изготовление и переработка, материалы, приемка, право удержания, отказ заказчика от договора (статьи 770–787).

Строительный подряд: генеральный подряд и субподряд, запрет передачи всех работ, недействительный договор, приемка, преимущественное удовлетворение требований подрядчика (статьи 788–808).

Перевозка: пассажиры, грузы, ответственность перевозчика, смешанная перевозка (статьи 809–842).

Договоры о технологиях: общие правила, разработка и права на результаты, передача технологий и лицензии, консультации и услуги (статьи 843–887).

Ключевые даты

ДатаСобытие
15.03.1999ВСНП приняло Закон о договорах (合同法), в силе с 01.10.1999
28.05.20203-я сессия ВСНП 13-го созыва приняла Гражданский кодекс; указ Председателя КНР № 45
01.01.2021Гражданский кодекс вступил в силу (статья 1260); утратили силу Закон о договорах, Закон об обеспечении обязательств, Основные положения гражданского права 1986 года (民法通则), Общие положения гражданского права 2017 года (民法总则) и другие законы
05.12.2023Вступило в силу Разъяснение Верховного народного суда о применении общих положений книги «Договоры» Гражданского кодекса (法释〔2023〕13号)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 783. Пока заказчик не оплатил работу или материалы, подрядчик вправе удерживать изготовленную вещь. Комментарий →
  • Ст. 787. Заказчик вправе в любое время до завершения работ отказаться от договора, возместив подрядчику убытки. Комментарий →
  • Ст. 791. Заказчик не вправе дробить единый объект между несколькими подрядчиками, а подрядчик не вправе передавать все работы третьему лицу (转包) или, раздробив, передавать их по частям; субподряд допустим только для части работ, с согласия заказчика и в пользу организации с необходимой квалификацией. Основные несущие конструкции подрядчик выполняет сам; субподрядчик не вправе передавать работы дальше. Комментарий →
  • Ст. 793. Недействительный договор строительного подряда, например заключенный с подрядчиком без квалификации (资质) или с нарушением правил о торгах, не лишает подрядчика оплаты за объект, прошедший приемку: компенсация определяется с учетом договорной стоимости работ (основания недействительности — статья 1 Разъяснения Верховного народного суда о строительных спорах 法释〔2020〕25号). Иностранный инвестор создает в Китае компанию, которая получает квалификацию на общих основаниях, как китайская. Комментарий →
  • Ст. 807. Требование подрядчика об оплате работ удовлетворяется преимущественно из стоимости объекта, в том числе перед ипотекой банка (статья 36 Разъяснения Верховного народного суда о строительных спорах 法释〔2020〕25号). Комментарий →
  • Ст. 832. Перевозчик отвечает за повреждение и утрату груза независимо от вины, если не докажет непреодолимую силу, свойства груза, естественную убыль или вину отправителя или получателя. Комментарий →
  • Ст. 842. Оператор смешанной перевозки отвечает за весь путь. Комментарий →
  • Ст. 850. Договор о технологиях недействителен, если направлен на незаконную монополизацию технологий или нарушает чужие права на технологии. Комментарий →
  • Ст. 859. Если договор не говорит иного, право подать заявку на патент на результат разработки по заказу принадлежит исполнителю; заказчик вправе использовать полученный патент и имеет преимущественное право приобрести право на заявку. Комментарий →
  • Ст. 864. Ограничения в лицензионных договорах (территория, сферы использования, объемы) допустимы, но не должны ограничивать конкуренцию и развитие технологий. Комментарий →
  • Ст. 877. Договоры об импорте и экспорте технологий подчиняются также Положению КНР об управлении импортом и экспортом технологий: экспорт технологий, ограниченных к вывозу, требует лицензии, а свободно экспортируемые технологии регистрируются. Комментарий →

Как цитировать

КраткоГражданский кодекс КНР, ст. 770–887 — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-work-transport-technology/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Гражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел второй «Отдельные виды договоров», главы 17–20 (статьи 770–887) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-work-transport-technology/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Кодекса, опубликованного агентством Синьхуа и размещенного на официальных сайтах, в том числе Государственного управления по делам киберпространства, и сверен с публикацией в «Жэньминь жибао». Аутентичным является только китайский текст. Переведены главы 17–20 книги «Договоры» (статьи 770–887). Остальные главы книги «Договоры» переведены на соседних страницах, так что книга (статьи 463–988) переведена полностью. Другие книги Кодекса, включая Общую часть, на которую ссылаются статьи о сделках, представительстве и исковой давности, в перевод не входят. Статьи Кодекса не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. 合同 переведено как «договор», 要约 / 承诺 — «оферта» / «акцепт», 格式条款 — «стандартные условия», 违约责任 — «ответственность за нарушение договора», 违约金 — «неустойка», 定金 — «задаток», 可得利益 — «выгода, которая могла быть получена в результате исполнения договора», 不可抗力 — «непреодолимая сила», 情势变更 — «существенное изменение обстоятельств», 代位权 / 撤销权 — описательно, с китайским термином в скобках; где у понятия есть точный аналог в российском гражданском праве, использован он. Ключевые китайские термины приведены в скобках. Первоисточник: cac.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС · КНИГА ТРЕТЬЯ «ДОГОВОРЫ»

Подраздел второй «Отдельные виды договоров»: главы 17–20 (статьи 770–887)

中华人民共和国民法典 · 2020年5月28日第十三届全国人民代表大会第三次会议通过 · 第三编 合同 · 第二分编 典型合同 · 第十七章至第二十章

Редакция:первоначальная редакция от 28.05.2020; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава 17Подряд

Статья 770

Договором подряда (承揽合同) является договор, по которому подрядчик по заданию заказчика выполняет работу и передает ее результат, а заказчик уплачивает вознаграждение.

Подряд включает переработку, изготовление по заказу, ремонт, копирование, испытания, проверку и иные работы.

Оригинал

第七百七十条

承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作,交付工作成果,定作人支付报酬的合同。

承揽包括加工、定作、修理、复制、测试、检验等工作。

Статья 771

Договор подряда, как правило, включает условия о предмете подряда, количестве, качестве, вознаграждении, способе выполнения работы, предоставлении материалов, сроке исполнения, стандартах и методах приемки, а также иные условия.

Оригинал

第七百七十一条

承揽合同的内容一般包括承揽的标的、数量、质量、报酬,承揽方式,材料的提供,履行期限,验收标准和方法等条款。

Статья 772

Подрядчик обязан выполнить основную работу с использованием собственного оборудования, технологий и рабочей силы, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Если подрядчик поручил выполнение принятой им основной работы третьему лицу, он несет ответственность перед заказчиком за результат работы, выполненной этим третьим лицом; если это сделано без согласия заказчика, заказчик также вправе расторгнуть договор.

Оригинал

第七百七十二条

承揽人应当以自己的设备、技术和劳力,完成主要工作,但是当事人另有约定的除外。

承揽人将其承揽的主要工作交由第三人完成的,应当就该第三人完成的工作成果向定作人负责;未经定作人同意的,定作人也可以解除合同。

Статья 773

Подрядчик вправе поручить выполнение принятых им вспомогательных работ третьему лицу. Если подрядчик поручил выполнение вспомогательных работ третьему лицу, он несет ответственность перед заказчиком за результат работы, выполненной этим третьим лицом.

Оригинал

第七百七十三条

承揽人可以将其承揽的辅助工作交由第三人完成。承揽人将其承揽的辅助工作交由第三人完成的,应当就该第三人完成的工作成果向定作人负责。

Статья 774

Если материалы предоставляет подрядчик, он обязан выбирать материалы в соответствии с условиями договора и допускать их проверку заказчиком.

Оригинал

第七百七十四条

承揽人提供材料的,应当按照约定选用材料,并接受定作人检验。

Статья 775

Если материалы предоставляет заказчик, он обязан предоставить их в соответствии с условиями договора. Подрядчик обязан своевременно проверить предоставленные заказчиком материалы и при обнаружении их несоответствия условиям договора своевременно уведомить заказчика о необходимости их замены, восполнения недостающего количества или принятия иных мер по устранению недостатков.

Подрядчик не вправе самовольно заменять предоставленные заказчиком материалы, а также заменять детали и комплектующие, не требующие ремонта.

Оригинал

第七百七十五条

定作人提供材料的,应当按照约定提供材料。承揽人对定作人提供的材料应当及时检验,发现不符合约定时,应当及时通知定作人更换、补齐或者采取其他补救措施。

承揽人不得擅自更换定作人提供的材料,不得更换不需要修理的零部件。

Статья 776

Подрядчик, обнаруживший, что представленные заказчиком чертежи или технические требования являются необоснованными, обязан своевременно уведомить об этом заказчика. Если вследствие промедления заказчика с ответом или по иным подобным причинам подрядчику причинены убытки, заказчик обязан возместить убытки.

Оригинал

第七百七十六条

承揽人发现定作人提供的图纸或者技术要求不合理的,应当及时通知定作人。因定作人怠于答复等原因造成承揽人损失的,应当赔偿损失。

Статья 777

Если заказчик в ходе выполнения работы изменил требования к ней и это повлекло причинение убытков подрядчику, заказчик обязан возместить убытки.

Оригинал

第七百七十七条

定作人中途变更承揽工作的要求,造成承揽人损失的,应当赔偿损失。

Статья 778

Если для выполнения работы необходимо содействие заказчика, заказчик обязан оказывать такое содействие. Если вследствие неисполнения заказчиком обязанности по содействию работа не может быть выполнена, подрядчик вправе потребовать (催告) от заказчика исполнить эту обязанность в разумный срок, а также вправе соответственно продлить срок исполнения; если заказчик не исполнил обязанность в этот срок, подрядчик вправе расторгнуть договор.

Оригинал

第七百七十八条

承揽工作需要定作人协助的,定作人有协助的义务。定作人不履行协助义务致使承揽工作不能完成的,承揽人可以催告定作人在合理期限内履行义务,并可以顺延履行期限;定作人逾期不履行的,承揽人可以解除合同。

Статья 779

В период выполнения работы подрядчик обязан допускать необходимые контроль и проверку со стороны заказчика. Заказчик не вправе в ходе контроля и проверки препятствовать нормальному выполнению работы подрядчиком.

Оригинал

第七百七十九条

承揽人在工作期间,应当接受定作人必要的监督检验。定作人不得因监督检验妨碍承揽人的正常工作。

Статья 780

Выполнив работу, подрядчик обязан передать заказчику ее результат, а также представить необходимую техническую документацию и соответствующие документы, подтверждающие качество. Заказчик обязан осуществить приемку (验收) результата работы.

Оригинал

第七百八十条

承揽人完成工作的,应当向定作人交付工作成果,并提交必要的技术资料和有关质量证明。定作人应当验收该工作成果。

Статья 781

Если переданный подрядчиком результат работы не соответствует требованиям к качеству, заказчик вправе по разумному выбору требовать от подрядчика несения ответственности за нарушение договора в виде ремонта, повторного выполнения работы, уменьшения вознаграждения, возмещения убытков и в иных формах.

Оригинал

第七百八十一条

承揽人交付的工作成果不符合质量要求的,定作人可以合理选择请求承揽人承担修理、重作、减少报酬、赔偿损失等违约责任。

Статья 782

Заказчик обязан уплатить вознаграждение в согласованный срок. Если срок уплаты вознаграждения сторонами не согласован либо согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, заказчик обязан уплатить вознаграждение при передаче подрядчиком результата работы; при передаче результата работы по частям заказчик обязан производить оплату соответственно переданной части.

Оригинал

第七百八十二条

定作人应当按照约定的期限支付报酬。对支付报酬的期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,定作人应当在承揽人交付工作成果时支付;工作成果部分交付的,定作人应当相应支付。

Статья 783

Если заказчик не уплатил подрядчику вознаграждение, стоимость материалов или иные причитающиеся суммы, подрядчик имеет право удержания (留置权) результата выполненной работы либо вправе отказаться от его передачи, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第七百八十三条

定作人未向承揽人支付报酬或者材料费等价款的,承揽人对完成的工作成果享有留置权或者有权拒绝交付,但是当事人另有约定的除外。

Комментарий BCA

Пока заказчик не оплатил работу или материалы, подрядчик вправе удерживать изготовленную вещь. Для заказчика, размещающего производство на китайской фабрике по договору подряда (OEM), это означает: при споре об оплате готовая продукция может остаться у фабрики, если договор не исключает право удержания; оснастка — при коммерческом удержании между предприятиями (статья 448).

Статья 784

Подрядчик обязан надлежащим образом обеспечивать сохранность предоставленных заказчиком материалов и результата выполненной работы; если вследствие ненадлежащего хранения они повреждены или утрачены, подрядчик несет ответственность в виде возмещения убытков.

Оригинал

第七百八十四条

承揽人应当妥善保管定作人提供的材料以及完成的工作成果,因保管不善造成毁损、灭失的,应当承担赔偿责任。

Статья 785

Подрядчик обязан сохранять конфиденциальность в соответствии с требованиями заказчика и не вправе без разрешения заказчика оставлять у себя копии или техническую документацию.

Оригинал

第七百八十五条

承揽人应当按照定作人的要求保守秘密,未经定作人许可,不得留存复制品或者技术资料。

Статья 786

Соподрядчики (共同承揽人) несут солидарную ответственность перед заказчиком, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第七百八十六条

共同承揽人对定作人承担连带责任,但是当事人另有约定的除外。

Статья 787

Заказчик вправе в любое время до завершения работы подрядчиком расторгнуть договор; если это повлекло причинение убытков подрядчику, заказчик обязан возместить убытки.

Оригинал

第七百八十七条

定作人在承揽人完成工作前可以随时解除合同,造成承揽人损失的,应当赔偿损失。

Комментарий BCA

Заказчик вправе в любое время до завершения работ отказаться от договора, возместив подрядчику убытки. Это право действует и тогда, когда подрядчик ничего не нарушил. Кодекс не предусматривает исключения этого права договором; допустимость такого отказа спорна, и суд может его не признать.

Глава 18Строительный подряд

Статья 788

Договором строительного подряда (建设工程合同) является договор, по которому подрядчик (承包人) выполняет строительство объекта, а заказчик (发包人) уплачивает стоимость работ.

Договоры строительного подряда включают договоры на выполнение изыскательских, проектных и строительных работ (勘察、设计、施工合同).

Оригинал

第七百八十八条

建设工程合同是承包人进行工程建设,发包人支付价款的合同。

建设工程合同包括工程勘察、设计、施工合同。

Статья 789

Договор строительного подряда заключается в письменной форме.

Оригинал

第七百八十九条

建设工程合同应当采用书面形式。

Статья 790

Торги (招标投标) на выполнение строительных работ проводятся в соответствии с положениями соответствующих законов на началах открытости, справедливости и беспристрастности.

Оригинал

第七百九十条

建设工程的招标投标活动,应当依照有关法律的规定公开、公平、公正进行。

Статья 791

Заказчик вправе заключить договор строительного подряда с генеральным подрядчиком (总承包人) либо заключить отдельные договоры подряда на выполнение изыскательских, проектных и строительных работ соответственно с изыскателем, проектировщиком и подрядчиком по строительству (施工人). Заказчик не вправе дробить (支解) строительные работы, которые должны выполняться одним подрядчиком, на несколько частей и передавать их нескольким подрядчикам.

Генеральный подрядчик либо подрядчик по изыскательским, проектным или строительным работам вправе с согласия заказчика поручить выполнение части принятых им работ третьему лицу. Третье лицо несет перед заказчиком солидарную с генеральным подрядчиком либо подрядчиком по изыскательским, проектным или строительным работам ответственность за результат выполненной им работы. Подрядчик не вправе передавать все принятые им строительные работы третьему лицу (转包) либо, раздробив все принятые им строительные работы, передавать их по частям третьим лицам под видом субподряда (分包).

Запрещается передача подрядчиком работ на субподряд организациям, не отвечающим соответствующим квалификационным требованиям (资质). Запрещается повторная передача субподрядной организацией принятых ею работ на субподряд. Строительство основных несущих конструкций объекта должно осуществляться подрядчиком самостоятельно.

Оригинал

第七百九十一条

发包人可以与总承包人订立建设工程合同,也可以分别与勘察人、设计人、施工人订立勘察、设计、施工承包合同。发包人不得将应当由一个承包人完成的建设工程支解成若干部分发包给数个承包人。

总承包人或者勘察、设计、施工承包人经发包人同意,可以将自己承包的部分工作交由第三人完成。第三人就其完成的工作成果与总承包人或者勘察、设计、施工承包人向发包人承担连带责任。承包人不得将其承包的全部建设工程转包给第三人或者将其承包的全部建设工程支解以后以分包的名义分别转包给第三人。

禁止承包人将工程分包给不具备相应资质条件的单位。禁止分包单位将其承包的工程再分包。建设工程主体结构的施工必须由承包人自行完成。

Комментарий BCA

Заказчик не вправе дробить единый объект между несколькими подрядчиками, а подрядчик не вправе передавать все работы третьему лицу (转包) или, раздробив, передавать их по частям; субподряд допустим только для части работ, с согласия заказчика и в пользу организации с необходимой квалификацией. Основные несущие конструкции подрядчик выполняет сам; субподрядчик не вправе передавать работы дальше.

Статья 792

Договоры строительного подряда в отношении крупных государственных объектов строительства заключаются в установленном государством порядке на основании утвержденных государством инвестиционных планов, технико-экономических обоснований и иных документов.

Оригинал

第七百九十二条

国家重大建设工程合同,应当按照国家规定的程序和国家批准的投资计划、可行性研究报告等文件订立。

Статья 793

Если договор подряда на выполнение строительных работ недействителен, но объект строительства принят как соответствующий требованиям, подрядчику может быть выплачена компенсация по денежной оценке работ (折价补偿), определяемой по аналогии с условиями договора о стоимости работ.

Если договор подряда на выполнение строительных работ недействителен и объект строительства при приемке признан не соответствующим требованиям, применяются следующие правила:

1) если после устранения недостатков объект строительства принят как соответствующий требованиям, заказчик вправе потребовать от подрядчика возмещения расходов на устранение недостатков;

2) если и после устранения недостатков объект строительства при приемке признан не соответствующим требованиям, подрядчик не вправе требовать компенсации по денежной оценке работ, определяемой по аналогии с условиями договора о стоимости работ.

Если заказчик виновен в убытках, причиненных несоответствием объекта строительства требованиям, он несет соответствующую ответственность.

Оригинал

第七百九十三条

建设工程施工合同无效,但是建设工程经验收合格的,可以参照合同关于工程价款的约定折价补偿承包人。

建设工程施工合同无效,且建设工程经验收不合格的,按照以下情形处理:

(一)修复后的建设工程经验收合格的,发包人可以请求承包人承担修复费用;

(二)修复后的建设工程经验收不合格的,承包人无权请求参照合同关于工程价款的约定折价补偿。

发包人对因建设工程不合格造成的损失有过错的,应当承担相应的责任。

Комментарий BCA

Недействительный договор строительного подряда, например заключенный с подрядчиком без квалификации (资质) или с нарушением правил о торгах, не лишает подрядчика оплаты за объект, прошедший приемку: компенсация определяется с учетом договорной стоимости работ (основания недействительности — статья 1 Разъяснения Верховного народного суда о строительных спорах 法释〔2020〕25号). Иностранный инвестор создает в Китае компанию, которая получает квалификацию на общих основаниях, как китайская.

Статья 794

Договор на выполнение изыскательских и проектных работ, как правило, включает условия о сроках представления исходных данных, смет (概预算) и иных документов, требованиях к качеству, оплате работ, иных условиях взаимодействия сторон, а также иные условия.

Оригинал

第七百九十四条

勘察、设计合同的内容一般包括提交有关基础资料和概预算等文件的期限、质量要求、费用以及其他协作条件等条款。

Статья 795

Договор подряда на выполнение строительных работ, как правило, включает условия об объеме работ, сроке строительства, сроках начала и окончания работ по промежуточно сдаваемым объектам, качестве работ, сметной стоимости работ (工程造价), сроке передачи технической документации, ответственности за поставку материалов и оборудования, финансировании и расчетах, приемке законченного строительством объекта, объеме гарантийного ремонта и гарантийном сроке, взаимном содействии сторон, а также иные условия.

Оригинал

第七百九十五条

施工合同的内容一般包括工程范围、建设工期、中间交工工程的开工和竣工时间、工程质量、工程造价、技术资料交付时间、材料和设备供应责任、拨款和结算、竣工验收、质量保修范围和质量保证期、相互协作等条款。

Статья 796

Если в отношении строительства осуществляется строительный надзор (监理), заказчик обязан заключить с лицом, осуществляющим строительный надзор, в письменной форме договор о поручении строительного надзора. Права и обязанности заказчика и лица, осуществляющего строительный надзор, а также их юридическая ответственность определяются в соответствии с положениями настоящей книги о договоре поручения (委托合同) и иных соответствующих законов и административных регламентов.

Оригинал

第七百九十六条

建设工程实行监理的,发包人应当与监理人采用书面形式订立委托监理合同。发包人与监理人的权利和义务以及法律责任,应当依照本编委托合同以及其他有关法律、行政法规的规定。

Статья 797

Заказчик вправе в любое время проверять ход и качество выполнения работ, если это не препятствует нормальному выполнению работ подрядчиком.

Оригинал

第七百九十七条

发包人在不妨碍承包人正常作业的情况下,可以随时对作业进度、质量进行检查。

Статья 798

До закрытия скрытых работ (隐蔽工程) подрядчик обязан уведомить заказчика о необходимости их проверки. Если заказчик не провел проверку своевременно, подрядчик вправе соответственно продлить срок выполнения работ и потребовать возмещения убытков от остановки работ, простоя рабочей силы и техники (停工、窝工) и иных убытков.

Оригинал

第七百九十八条

隐蔽工程在隐蔽以前,承包人应当通知发包人检查。发包人没有及时检查的,承包人可以顺延工程日期,并有权请求赔偿停工、窝工等损失。

Статья 799

По завершении строительства заказчик обязан своевременно провести приемку объекта на основании рабочих чертежей и пояснительной документации, а также установленных государством норм приемки строительных работ и стандартов контроля качества. Если объект принят как соответствующий требованиям, заказчик обязан уплатить стоимость работ в соответствии с условиями договора и принять объект строительства.

Объект строительства может быть передан в эксплуатацию только после приемки законченного строительством объекта, подтвердившей его соответствие требованиям; объект, не прошедший приемку или признанный при приемке не соответствующим требованиям, передаче в эксплуатацию не подлежит.

Оригинал

第七百九十九条

建设工程竣工后,发包人应当根据施工图纸及说明书、国家颁发的施工验收规范和质量检验标准及时进行验收。验收合格的,发包人应当按照约定支付价款,并接收该建设工程。

建设工程竣工经验收合格后,方可交付使用;未经验收或者验收不合格的,不得交付使用。

Статья 800

Если качество изыскательских или проектных работ не соответствует требованиям либо изыскательская или проектная документация не представлена в срок, что повлекло задержку сроков строительства, и это причинило убытки заказчику, изыскатель или проектировщик обязан продолжить доработку изысканий или проекта, уменьшить плату за изыскательские или проектные работы либо освободить заказчика от ее уплаты, а также возместить убытки.

Оригинал

第八百条

勘察、设计的质量不符合要求或者未按照期限提交勘察、设计文件拖延工期,造成发包人损失的,勘察人、设计人应当继续完善勘察、设计,减收或者免收勘察、设计费并赔偿损失。

Статья 801

Если качество объекта строительства не соответствует условиям договора по причинам, зависящим от подрядчика по строительству, заказчик вправе потребовать от него в разумный срок безвозмездно устранить недостатки либо переделать или перестроить объект. Если в результате устранения недостатков, переделки или перестройки объект передан с просрочкой, подрядчик по строительству несет ответственность за нарушение договора.

Оригинал

第八百零一条

因施工人的原因致使建设工程质量不符合约定的,发包人有权请求施工人在合理期限内无偿修理或者返工、改建。经过修理或者返工、改建后,造成逾期交付的,施工人应当承担违约责任。

Статья 802

Если по причинам, зависящим от подрядчика, объект строительства в пределах разумного срока эксплуатации причинил вред жизни или здоровью либо имущественный ущерб, подрядчик несет ответственность в виде возмещения вреда.

Оригинал

第八百零二条

因承包人的原因致使建设工程在合理使用期限内造成人身损害和财产损失的,承包人应当承担赔偿责任。

Статья 803

Если заказчик не предоставил сырье и материалы, оборудование, строительную площадку, денежные средства или техническую документацию в согласованные сроки и в соответствии с согласованными требованиями, подрядчик вправе соответственно продлить срок выполнения работ и потребовать возмещения убытков от остановки работ, простоя рабочей силы и техники и иных убытков.

Оригинал

第八百零三条

发包人未按照约定的时间和要求提供原材料、设备、场地、资金、技术资料的,承包人可以顺延工程日期,并有权请求赔偿停工、窝工等损失。

Статья 804

Если по причинам, зависящим от заказчика, строительство приостановлено или отложено (停建、缓建), заказчик обязан принять меры по восполнению или уменьшению убытков и возместить подрядчику понесенные вследствие этого убытки от остановки работ, простоя рабочей силы и техники, повторной перевозки материалов, перебазирования машин и оборудования, затоваривания материалов и конструкций и иные убытки, а также фактические расходы.

Оригинал

第八百零四条

因发包人的原因致使工程中途停建、缓建的,发包人应当采取措施弥补或者减少损失,赔偿承包人因此造成的停工、窝工、倒运、机械设备调迁、材料和构件积压等损失和实际费用。

Статья 805

Если вследствие изменения заказчиком плана, неточности предоставленных им данных или непредоставления им в срок необходимых условий для выполнения изыскательских и проектных работ изыскательские или проектные работы пришлось переделывать или приостанавливать либо проект пришлось изменять, заказчик обязан дополнительно оплатить работы исходя из объема работ, фактически выполненного изыскателем или проектировщиком.

Оригинал

第八百零五条

因发包人变更计划,提供的资料不准确,或者未按照期限提供必需的勘察、设计工作条件而造成勘察、设计的返工、停工或者修改设计,发包人应当按照勘察人、设计人实际消耗的工作量增付费用。

Статья 806

Если подрядчик передал все принятые им строительные работы третьему лицу (转包) или незаконно передал их на субподряд, заказчик вправе расторгнуть договор.

Если предоставленные заказчиком основные строительные материалы, строительные конструкции, изделия и оборудование не соответствуют обязательным стандартам либо заказчик не исполняет обязанность по содействию, вследствие чего подрядчик не может выполнять строительные работы, и заказчик не исполнил соответствующую обязанность в разумный срок после получения требования (催告), подрядчик вправе расторгнуть договор.

Если после расторжения договора качество выполненных строительных работ соответствует требованиям, заказчик обязан уплатить соответствующую стоимость работ в соответствии с условиями договора; если качество выполненных строительных работ не соответствует требованиям, по аналогии применяются положения статьи 793 настоящего Кодекса.

Оригинал

第八百零六条

承包人将建设工程转包、违法分包的,发包人可以解除合同。

发包人提供的主要建筑材料、建筑构配件和设备不符合强制性标准或者不履行协助义务,致使承包人无法施工,经催告后在合理期限内仍未履行相应义务的,承包人可以解除合同。

合同解除后,已经完成的建设工程质量合格的,发包人应当按照约定支付相应的工程价款;已经完成的建设工程质量不合格的,参照本法第七百九十三条的规定处理。

Статья 807

Если заказчик не уплатил стоимость работ в соответствии с условиями договора, подрядчик вправе потребовать (催告) от заказчика уплатить ее в разумный срок. Если заказчик не уплатил стоимость работ в этот срок, подрядчик, за исключением случаев, когда по характеру объекта строительства его передача в счет долга по денежной оценке (折价) или продажа с аукциона не допускаются, вправе договориться с заказчиком о передаче объекта в счет долга по денежной оценке либо потребовать от народного суда продажи объекта с аукциона в соответствии с законом. Требование об оплате стоимости работ подлежит преимущественному удовлетворению (优先受偿) из денежной оценки объекта при его передаче в счет долга или из суммы, вырученной от его продажи с аукциона.

Оригинал

第八百零七条

发包人未按照约定支付价款的,承包人可以催告发包人在合理期限内支付价款。发包人逾期不支付的,除根据建设工程的性质不宜折价、拍卖外,承包人可以与发包人协议将该工程折价,也可以请求人民法院将该工程依法拍卖。建设工程的价款就该工程折价或者拍卖的价款优先受偿。

Комментарий BCA

Требование подрядчика об оплате работ удовлетворяется преимущественно из стоимости объекта, в том числе перед ипотекой банка (статья 36 Разъяснения Верховного народного суда о строительных спорах 法释〔2020〕25号). Это право нужно осуществить в разумный срок, но не позднее восемнадцати месяцев со дня, когда заказчик должен был заплатить (статья 41); на неустойку и проценты приоритет не распространяется (статья 40), а права покупателей жилья для собственного проживания по позиции Верховного народного суда 2023 года имеют приоритет перед подрядчиком. Для банков и покупателей объектов это серьезный риск, который проверяют при сделке.

Статья 808

К отношениям, не урегулированным настоящей главой, применяются соответствующие положения о договоре подряда.

Оригинал

第八百零八条

本章没有规定的,适用承揽合同的有关规定。

Глава 19Перевозка
§ 1Общие положения

Статья 809

Договором перевозки (运输合同) является договор, по которому перевозчик доставляет пассажира или груз из пункта отправления в согласованный пункт назначения, а пассажир, грузоотправитель или грузополучатель уплачивает стоимость проезда или провозную плату.

Оригинал

第八百零九条

运输合同是承运人将旅客或者货物从起运地点运输到约定地点,旅客、托运人或者收货人支付票款或者运输费用的合同。

Статья 810

Перевозчик, осуществляющий перевозки общего пользования (公共运输), не вправе отказать пассажиру или грузоотправителю в удовлетворении обычных и разумных требований о перевозке.

Оригинал

第八百一十条

从事公共运输的承运人不得拒绝旅客、托运人通常、合理的运输要求。

Статья 811

Перевозчик обязан в согласованный срок или в разумный срок безопасно доставить пассажира или груз в согласованный пункт назначения.

Оригинал

第八百一十一条

承运人应当在约定期限或者合理期限内将旅客、货物安全运输到约定地点。

Статья 812

Перевозчик обязан доставить пассажира или груз в согласованный пункт назначения по согласованному или обычному маршруту перевозки.

Оригинал

第八百一十二条

承运人应当按照约定的或者通常的运输路线将旅客、货物运输到约定地点。

Статья 813

Пассажир, грузоотправитель или грузополучатель обязан уплатить стоимость проезда или провозную плату. Если перевозчик осуществил перевозку не по согласованному или обычному маршруту, вследствие чего увеличилась стоимость проезда или провозная плата, пассажир, грузоотправитель или грузополучатель вправе отказаться от уплаты стоимости проезда или провозной платы в части такого увеличения.

Оригинал

第八百一十三条

旅客、托运人或者收货人应当支付票款或者运输费用。承运人未按照约定路线或者通常路线运输增加票款或者运输费用的,旅客、托运人或者收货人可以拒绝支付增加部分的票款或者运输费用。

§ 2Перевозка пассажиров

Статья 814

Договор перевозки пассажира (客运合同) считается заключенным с момента выдачи перевозчиком пассажиру билета, если иное не предусмотрено соглашением сторон или обычаями делового оборота.

Оригинал

第八百一十四条

客运合同自承运人向旅客出具客票时成立,但是当事人另有约定或者另有交易习惯的除外。

Статья 815

Пассажир обязан совершать поездку в соответствии с указанными в действительном билете временем, рейсом и номером места. Если пассажир совершает поездку без билета, за пределами оплаченного расстояния, в классе выше оплаченного или по льготному билету, не отвечая условиям предоставления льготы, он обязан доплатить стоимость проезда, а перевозчик вправе в соответствии с установленными правилами взыскать дополнительную плату; если пассажир не уплачивает стоимость проезда, перевозчик вправе отказать ему в перевозке.

Если пассажир по договору перевозки с именными билетами (实名制) утратил билет, он вправе потребовать от перевозчика зарегистрировать утрату и выдать ему дубликат билета; перевозчик не вправе повторно взимать стоимость проезда и иные необоснованные сборы.

Оригинал

第八百一十五条

旅客应当按照有效客票记载的时间、班次和座位号乘坐。旅客无票乘坐、超程乘坐、越级乘坐或者持不符合减价条件的优惠客票乘坐的,应当补交票款,承运人可以按照规定加收票款;旅客不支付票款的,承运人可以拒绝运输。

实名制客运合同的旅客丢失客票的,可以请求承运人挂失补办,承运人不得再次收取票款和其他不合理费用。

Статья 816

Если пассажир по зависящим от него причинам не может совершить поездку в указанное в билете время, он обязан в согласованный срок оформить возврат или переоформление билета; если пассажир обратился по истечении этого срока, перевозчик вправе не возвращать стоимость проезда и освобождается от обязанности по перевозке.

Оригинал

第八百一十六条

旅客因自己的原因不能按照客票记载的时间乘坐的,应当在约定的期限内办理退票或者变更手续;逾期办理的,承运人可以不退票款,并不再承担运输义务。

Статья 817

Ручная кладь, провозимая пассажиром при себе, должна соответствовать согласованным нормам провоза и требованиям к ее видам; если ручная кладь превышает нормы провоза или не соответствует требованиям к ее видам, пассажир обязан оформить ее перевозку в качестве багажа.

Оригинал

第八百一十七条

旅客随身携带行李应当符合约定的限量和品类要求;超过限量或者违反品类要求携带行李的,应当办理托运手续。

Статья 818

Пассажир не вправе провозить при себе или скрытно в багаже легковоспламеняющиеся, взрывчатые, ядовитые, едкие, радиоактивные и иные опасные вещества и предметы (危险物品), способные создать угрозу безопасности жизни, здоровья и имущества лиц, находящихся на транспортном средстве, а также запрещенные предметы.

При нарушении пассажиром положений предыдущей части перевозчик вправе выгрузить опасные вещества и предметы или запрещенные предметы, уничтожить их или передать соответствующим органам. Если пассажир настаивает на провозе при себе или в багаже опасных веществ и предметов или запрещенных предметов, перевозчик обязан отказать ему в перевозке.

Оригинал

第八百一十八条

旅客不得随身携带或者在行李中夹带易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、有放射性以及可能危及运输工具上人身和财产安全的危险物品或者违禁物品。

旅客违反前款规定的,承运人可以将危险物品或者违禁物品卸下、销毁或者送交有关部门。旅客坚持携带或者夹带危险物品或者违禁物品的,承运人应当拒绝运输。

Статья 819

Перевозчик обязан строго исполнять обязанность по безопасной перевозке и своевременно сообщать пассажирам о мерах предосторожности, которые необходимо соблюдать для обеспечения безопасности перевозки. Пассажир обязан активно содействовать разумным мерам, принимаемым перевозчиком для обеспечения безопасности перевозки, и следовать им.

Оригинал

第八百一十九条

承运人应当严格履行安全运输义务,及时告知旅客安全运输应当注意的事项。旅客对承运人为安全运输所作的合理安排应当积极协助和配合。

Статья 820

Перевозчик обязан перевозить пассажира в соответствии с указанными в действительном билете временем, рейсом и номером места. В случае задержки перевозки или иных обстоятельств, препятствующих ее нормальному осуществлению, перевозчик обязан своевременно уведомить об этом пассажира и предупредить его, принять необходимые меры по размещению пассажира и по его требованию организовать его перевозку другим рейсом или оформить возврат билета; если пассажиру вследствие этого причинены убытки, перевозчик обязан их возместить, за исключением случаев, когда они возникли по причинам, которые не могут быть поставлены в вину перевозчику.

Оригинал

第八百二十条

承运人应当按照有效客票记载的时间、班次和座位号运输旅客。承运人迟延运输或者有其他不能正常运输情形的,应当及时告知和提醒旅客,采取必要的安置措施,并根据旅客的要求安排改乘其他班次或者退票;由此造成旅客损失的,承运人应当承担赔偿责任,但是不可归责于承运人的除外。

Статья 821

Если перевозчик самовольно понизил уровень обслуживания, он обязан по требованию пассажира оформить возврат билета или снизить стоимость проезда; если перевозчик повысил уровень обслуживания, он не вправе взимать дополнительную плату.

Оригинал

第八百二十一条

承运人擅自降低服务标准的,应当根据旅客的请求退票或者减收票款;提高服务标准的,不得加收票款。

Статья 822

Перевозчик обязан в процессе перевозки принимать все возможные меры для оказания помощи пассажирам, внезапно заболевшим, рожающим или оказавшимся в опасности.

Оригинал

第八百二十二条

承运人在运输过程中,应当尽力救助患有急病、分娩、遇险的旅客。

Статья 823

Перевозчик несет ответственность за вред, причиненный в процессе перевозки жизни или здоровью пассажира, за исключением случаев, когда смерть пассажира или повреждение его здоровья наступили вследствие состояния здоровья самого пассажира либо перевозчик докажет, что они наступили вследствие умысла или грубой неосторожности пассажира.

Положения предыдущей части применяются также к пассажирам, которые в соответствии с установленными правилами перевозятся бесплатно или по льготным билетам, а также к безбилетным пассажирам, допущенным к перевозке с разрешения перевозчика.

Оригинал

第八百二十三条

承运人应当对运输过程中旅客的伤亡承担赔偿责任;但是,伤亡是旅客自身健康原因造成的或者承运人证明伤亡是旅客故意、重大过失造成的除外。

前款规定适用于按照规定免票、持优待票或者经承运人许可搭乘的无票旅客。

Статья 824

Если в процессе перевозки ручная кладь пассажира повреждена или утрачена, перевозчик при наличии его вины обязан возместить убытки.

К повреждению или утрате багажа, сданного пассажиром к перевозке, применяются соответствующие положения о перевозке грузов.

Оригинал

第八百二十四条

在运输过程中旅客随身携带物品毁损、灭失,承运人有过错的,应当承担赔偿责任。

旅客托运的行李毁损、灭失的,适用货物运输的有关规定。

§ 3Перевозка грузов

Статья 825

Грузоотправитель, оформляющий перевозку груза, обязан точно сообщить перевозчику имя (наименование) грузополучателя либо указать грузополучателя по приказу (凭指示的收货人), а также наименование, свойства, вес и количество груза, место его получения и иные необходимые сведения, относящиеся к перевозке груза.

Если вследствие недостоверного заявления грузоотправителя или неуказания им существенных сведений перевозчику причинены убытки, грузоотправитель обязан их возместить.

Оригинал

第八百二十五条

托运人办理货物运输,应当向承运人准确表明收货人的姓名、名称或者凭指示的收货人,货物的名称、性质、重量、数量,收货地点等有关货物运输的必要情况。

因托运人申报不实或者遗漏重要情况,造成承运人损失的,托运人应当承担赔偿责任。

Статья 826

Если для перевозки груза требуется получение разрешений, проведение проверки или иные процедуры, грузоотправитель обязан представить перевозчику документы, подтверждающие прохождение соответствующих процедур.

Оригинал

第八百二十六条

货物运输需要办理审批、检验等手续的,托运人应当将办理完有关手续的文件提交承运人。

Статья 827

Грузоотправитель обязан упаковать груз согласованным способом. Если способ упаковки не согласован или согласован неясно, применяются положения статьи 619 настоящего Кодекса.

При нарушении грузоотправителем положений предыдущей части перевозчик вправе отказать в перевозке.

Оригинал

第八百二十七条

托运人应当按照约定的方式包装货物。对包装方式没有约定或者约定不明确的,适用本法第六百一十九条的规定。

托运人违反前款规定的,承运人可以拒绝运输。

Статья 828

Грузоотправитель, сдающий к перевозке легковоспламеняющиеся, взрывчатые, ядовитые, едкие, радиоактивные и иные опасные грузы, обязан в соответствии с государственными правилами перевозки опасных грузов надлежащим образом упаковать их, нанести на них знаки и маркировку опасности и представить перевозчику письменные материалы о наименовании и свойствах опасных грузов и о мерах предосторожности.

При нарушении грузоотправителем положений предыдущей части перевозчик вправе отказать в перевозке либо принять соответствующие меры для предотвращения убытков; возникшие в связи с этим расходы несет грузоотправитель.

Оригинал

第八百二十八条

托运人托运易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、有放射性等危险物品的,应当按照国家有关危险物品运输的规定对危险物品妥善包装,做出危险物品标志和标签,并将有关危险物品的名称、性质和防范措施的书面材料提交承运人。

托运人违反前款规定的,承运人可以拒绝运输,也可以采取相应措施以避免损失的发生,因此产生的费用由托运人负担。

Статья 829

До передачи перевозчиком груза грузополучателю грузоотправитель вправе потребовать от перевозчика приостановить перевозку, возвратить груз, изменить пункт назначения или передать груз другому грузополучателю, однако обязан возместить перевозчику причиненные этим убытки.

Оригинал

第八百二十九条

在承运人将货物交付收货人之前,托运人可以要求承运人中止运输、返还货物、变更到达地或者将货物交给其他收货人,但是应当赔偿承运人因此受到的损失。

Статья 830

По прибытии груза в пункт назначения перевозчик, которому известен грузополучатель, обязан своевременно уведомить его об этом, а грузополучатель обязан своевременно получить груз. Если грузополучатель просрочил получение груза, он обязан уплатить перевозчику плату за хранение и иные расходы.

Оригинал

第八百三十条

货物运输到达后,承运人知道收货人的,应当及时通知收货人,收货人应当及时提货。收货人逾期提货的,应当向承运人支付保管费等费用。

Статья 831

Грузополучатель при получении груза обязан проверить его в согласованный срок. Если срок проверки груза не согласован или согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, грузополучатель обязан проверить груз в разумный срок. Если грузополучатель в согласованный или разумный срок не заявил возражений относительно количества груза, его повреждения и иных обстоятельств, это является первичным доказательством (初步证据) того, что перевозчик передал груз в соответствии с записями в перевозочных документах.

Оригинал

第八百三十一条

收货人提货时应当按照约定的期限检验货物。对检验货物的期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,应当在合理期限内检验货物。收货人在约定的期限或者合理期限内对货物的数量、毁损等未提出异议的,视为承运人已经按照运输单证的记载交付的初步证据。

Статья 832

Перевозчик несет ответственность за повреждение или утрату груза в процессе перевозки. Однако перевозчик не несет ответственности, если докажет, что повреждение или утрата груза произошли вследствие непреодолимой силы, естественных свойств самого груза или его естественной убыли (合理损耗) либо вследствие вины грузоотправителя или грузополучателя.

Оригинал

第八百三十二条

承运人对运输过程中货物的毁损、灭失承担赔偿责任。但是,承运人证明货物的毁损、灭失是因不可抗力、货物本身的自然性质或者合理损耗以及托运人、收货人的过错造成的,不承担赔偿责任。

Комментарий BCA

Перевозчик отвечает за повреждение и утрату груза независимо от вины, если не докажет непреодолимую силу, свойства груза, естественную убыль или вину отправителя или получателя. Размер возмещения — рыночная цена груза в пункте назначения, если иное не согласовано (статья 833). Для международной морской, воздушной и железнодорожной перевозки действуют специальные законы и конвенции (Морской кодекс КНР, новая редакция которого действует с 01.05.2026, Монреальская конвенция, СМГС) с их пределами ответственности.

Статья 833

Размер возмещения за повреждение или утрату груза определяется соглашением сторон, если оно имеется; если размер возмещения не согласован или согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, он исчисляется по рыночной цене груза в пункте назначения на момент его передачи или на момент, когда груз должен был быть передан. Если законами и административными регламентами установлены иные правила исчисления размера возмещения и предельные размеры возмещения (赔偿限额), применяются эти правила.

Оригинал

第八百三十三条

货物的毁损、灭失的赔偿额,当事人有约定的,按照其约定;没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,按照交付或者应当交付时货物到达地的市场价格计算。法律、行政法规对赔偿额的计算方法和赔偿限额另有规定的,依照其规定。

Статья 834

Если два или более перевозчика осуществляют перевозку в прямом сообщении (联运) одним и тем же видом транспорта, перевозчик, заключивший договор с грузоотправителем, несет ответственность за перевозку на всем пути следования; если убытки возникли на определенном участке перевозки, перевозчик, заключивший договор с грузоотправителем, и перевозчик, осуществлявший перевозку на этом участке, несут солидарную ответственность.

Оригинал

第八百三十四条

两个以上承运人以同一运输方式联运的,与托运人订立合同的承运人应当对全程运输承担责任;损失发生在某一运输区段的,与托运人订立合同的承运人和该区段的承运人承担连带责任。

Статья 835

Если груз утрачен в процессе перевозки вследствие непреодолимой силы, перевозчик не вправе требовать уплаты провозной платы, если она еще не получена; если провозная плата уже получена, грузоотправитель вправе потребовать ее возврата. Если законом предусмотрено иное, применяются положения закона.

Оригинал

第八百三十五条

货物在运输过程中因不可抗力灭失,未收取运费的,承运人不得请求支付运费;已经收取运费的,托运人可以请求返还。法律另有规定的,依照其规定。

Статья 836

Если грузоотправитель или грузополучатель не уплачивает провозную плату, плату за хранение или иные расходы, перевозчик имеет право удержания (留置权) соответствующего перевозимого груза, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第八百三十六条

托运人或者收货人不支付运费、保管费或者其他费用的,承运人对相应的运输货物享有留置权,但是当事人另有约定的除外。

Статья 837

Если грузополучатель неизвестен либо грузополучатель без уважительных причин отказывается принять груз, перевозчик вправе в соответствии с законом депонировать (提存) груз.

Оригинал

第八百三十七条

收货人不明或者收货人无正当理由拒绝受领货物的,承运人依法可以提存货物。

§ 4Смешанная перевозка

Статья 838

Оператор смешанной перевозки (多式联运经营人) исполняет договор смешанной перевозки или организует его исполнение и в отношении перевозки на всем пути следования имеет права и несет обязанности перевозчика.

Оригинал

第八百三十八条

多式联运经营人负责履行或者组织履行多式联运合同,对全程运输享有承运人的权利,承担承运人的义务。

Статья 839

Оператор смешанной перевозки может согласовать с перевозчиками, участвующими в смешанной перевозке на отдельных участках, их взаимную ответственность в отношении перевозки на каждом участке по договору смешанной перевозки; однако такое соглашение не влияет на обязанности оператора смешанной перевозки в отношении перевозки на всем пути следования.

Оригинал

第八百三十九条

多式联运经营人可以与参加多式联运的各区段承运人就多式联运合同的各区段运输约定相互之间的责任;但是,该约定不影响多式联运经营人对全程运输承担的义务。

Статья 840

При получении груза от грузоотправителя оператор смешанной перевозки обязан выдать документ смешанной перевозки. По требованию грузоотправителя документ смешанной перевозки может быть оборотным (可转让) или необоротным.

Оригинал

第八百四十条

多式联运经营人收到托运人交付的货物时,应当签发多式联运单据。按照托运人的要求,多式联运单据可以是可转让单据,也可以是不可转让单据。

Статья 841

Если оператору смешанной перевозки причинены убытки по вине грузоотправителя, допущенной при сдаче груза к перевозке, грузоотправитель обязан возместить эти убытки и в том случае, если он уже передал документ смешанной перевозки другому лицу.

Оригинал

第八百四十一条

因托运人托运货物时的过错造成多式联运经营人损失的,即使托运人已经转让多式联运单据,托运人仍然应当承担赔偿责任。

Статья 842

Если повреждение или утрата груза произошли на определенном участке смешанной перевозки, ответственность оператора смешанной перевозки по возмещению и ее предельный размер определяются в соответствии с положениями законов, регулирующих перевозку соответствующим видом транспорта на этом участке; если участок перевозки, на котором произошли повреждение или утрата груза, не может быть установлен, оператор смешанной перевозки несет ответственность по возмещению в соответствии с положениями настоящей главы.

Оригинал

第八百四十二条

货物的毁损、灭失发生于多式联运的某一运输区段的,多式联运经营人的赔偿责任和责任限额,适用调整该区段运输方式的有关法律规定;货物毁损、灭失发生的运输区段不能确定的,依照本章规定承担赔偿责任。

Комментарий BCA

Оператор смешанной перевозки отвечает за весь путь. Если известен участок, где груз поврежден, ответственность и ее пределы определяются по правилам этого вида транспорта; если нет — по общим правилам главы. Для контейнерных перевозок из Китая это важно: предел ответственности морского перевозчика может быть значительно ниже стоимости груза, поэтому груз обычно страхуют отдельно.

Глава 20Договоры о технологиях
§ 1Общие положения

Статья 843

Договором о технологиях (技术合同) является договор, заключаемый сторонами в отношении разработки, передачи, лицензирования технологий, консультаций или услуг в области технологий и устанавливающий их взаимные права и обязанности.

Оригинал

第八百四十三条

技术合同是当事人就技术开发、转让、许可、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。

Статья 844

Заключение договоров о технологиях должно способствовать охране интеллектуальной собственности и научно-техническому прогрессу, содействовать исследованию и разработке, внедрению (转化), применению и распространению научно-технических результатов.

Оригинал

第八百四十四条

订立技术合同,应当有利于知识产权的保护和科学技术的进步,促进科学技术成果的研发、转化、应用和推广。

Статья 845

Договор о технологиях, как правило, включает условия о наименовании проекта; содержании, объеме и требованиях в отношении предмета договора; плане, месте и способе исполнения; конфиденциальности технической информации и материалов; принадлежности технических результатов и порядке распределения доходов; стандартах и методах приемки; толковании понятий и терминов, а также иные условия.

Справочные технические материалы, технико-экономические обоснования и отчеты о технической оценке, техническое задание и план проекта, технические стандарты, технические спецификации, исходная проектная и технологическая документация, а также иная техническая документация, относящиеся к исполнению договора, могут по соглашению сторон являться составной частью договора.

Если договор о технологиях касается патента, в нем должны быть указаны наименование изобретения, полезной модели или промышленного образца (发明创造), заявитель и патентообладатель, дата подачи заявки, номер заявки, номер патента, а также срок действия патента.

Оригинал

第八百四十五条

技术合同的内容一般包括项目的名称,标的的内容、范围和要求,履行的计划、地点和方式,技术信息和资料的保密,技术成果的归属和收益的分配办法,验收标准和方法,名词和术语的解释等条款。

与履行合同有关的技术背景资料、可行性论证和技术评价报告、项目任务书和计划书、技术标准、技术规范、原始设计和工艺文件,以及其他技术文档,按照当事人的约定可以作为合同的组成部分。

技术合同涉及专利的,应当注明发明创造的名称、专利申请人和专利权人、申请日期、申请号、专利号以及专利权的有效期限。

Статья 846

Порядок уплаты цены, вознаграждения или платы за использование (使用费) по договору о технологиях определяется соглашением сторон: оплата может производиться путем единовременного расчета и единовременной уплаты либо единовременного расчета и уплаты в рассрочку, а также путем отчислений (提成支付) или отчислений с уплатой первоначального взноса (入门费).

Если стороны согласовали оплату путем отчислений, отчисления могут производиться в определенной доле от цены продукции, от прироста объема производства в стоимостном выражении, прибыли или выручки от продажи продукции, полученных в результате использования патента и секрета производства (ноу-хау) (技术秘密), либо исчисляться иным согласованным способом. Размер отчислений может устанавливаться в виде фиксированной доли, доли, ежегодно возрастающей, или доли, ежегодно уменьшающейся.

Если стороны согласовали оплату путем отчислений, они могут согласовать порядок ознакомления с соответствующими бухгалтерскими записями.

Оригинал

第八百四十六条

技术合同价款、报酬或者使用费的支付方式由当事人约定,可以采取一次总算、一次总付或者一次总算、分期支付,也可以采取提成支付或者提成支付附加预付入门费的方式。

约定提成支付的,可以按照产品价格、实施专利和使用技术秘密后新增的产值、利润或者产品销售额的一定比例提成,也可以按照约定的其他方式计算。提成支付的比例可以采取固定比例、逐年递增比例或者逐年递减比例。

约定提成支付的,当事人可以约定查阅有关会计账目的办法。

Статья 847

Если право использования и право передачи служебного технического результата (职务技术成果) принадлежат юридическому лицу или организации, не являющейся юридическим лицом, такое юридическое лицо или организация вправе заключать договоры о технологиях в отношении этого служебного технического результата. При заключении юридическим лицом или организацией, не являющейся юридическим лицом, договора о технологиях о передаче служебного технического результата лицо, создавшее служебный технический результат, имеет преимущественное право на его приобретение на равных условиях.

Служебным техническим результатом является технический результат, созданный при выполнении служебного задания юридического лица или организации, не являющейся юридическим лицом, либо главным образом с использованием материально-технических средств такого юридического лица или организации.

Оригинал

第八百四十七条

职务技术成果的使用权、转让权属于法人或者非法人组织的,法人或者非法人组织可以就该项职务技术成果订立技术合同。法人或者非法人组织订立技术合同转让职务技术成果时,职务技术成果的完成人享有以同等条件优先受让的权利。

职务技术成果是执行法人或者非法人组织的工作任务,或者主要是利用法人或者非法人组织的物质技术条件所完成的技术成果。

Статья 848

Право использования и право передачи неслужебного технического результата принадлежат физическому лицу, создавшему этот технический результат; такое физическое лицо вправе заключать договоры о технологиях в отношении этого неслужебного технического результата.

Оригинал

第八百四十八条

非职务技术成果的使用权、转让权属于完成技术成果的个人,完成技术成果的个人可以就该项非职务技术成果订立技术合同。

Статья 849

Физическое лицо, создавшее технический результат, имеет право указывать в документах, относящихся к техническому результату, что оно является его создателем, а также право на получение почетных свидетельств и поощрений.

Оригинал

第八百四十九条

完成技术成果的个人享有在有关技术成果文件上写明自己是技术成果完成者的权利和取得荣誉证书、奖励的权利。

Статья 850

Договор о технологиях, направленный на незаконную монополизацию технологий или нарушающий права других лиц на технические результаты, является недействительным.

Оригинал

第八百五十条

非法垄断技术或者侵害他人技术成果的技术合同无效。

Комментарий BCA

Договор о технологиях недействителен, если направлен на незаконную монополизацию технологий или нарушает чужие права на технологии. Верховный народный суд в Разъяснении о спорах из договоров о технологиях (статья 10, 法释〔2004〕20号 в редакции 法释〔2020〕19号) относит к монополизации, в частности, ограничение права получателя совершенствовать технологию, неравноправную передачу усовершенствований, запрет получать аналогичные технологии из других источников, необоснованные ограничения рынков и объемов, навязанные условия и запрет оспаривать действительность прав.

§ 2Договоры о технологических разработках

Статья 851

Договором о технологической разработке является договор, заключаемый сторонами в отношении исследований и разработок новых технологий, новой продукции, новых технологических процессов, новых сортов или новых материалов и их систем.

К договорам о технологической разработке относятся договоры о разработке по заказу (委托开发) и договоры о совместной разработке (合作开发).

Договор о технологической разработке заключается в письменной форме.

К договорам, заключаемым сторонами в целях практического внедрения научно-технических результатов, имеющих прикладную ценность (科技成果转化), соответственно применяются положения о договоре о технологической разработке.

Оригинал

第八百五十一条

技术开发合同是当事人之间就新技术、新产品、新工艺、新品种或者新材料及其系统的研究开发所订立的合同。

技术开发合同包括委托开发合同和合作开发合同。

技术开发合同应当采用书面形式。

当事人之间就具有实用价值的科技成果实施转化订立的合同,参照适用技术开发合同的有关规定。

Статья 852

Заказчик (委托人) по договору о разработке по заказу обязан в соответствии с договором уплатить средства на проведение исследований и разработок и вознаграждение, предоставить техническую документацию, сформулировать требования к исследованиям и разработкам, выполнить действия по содействию и принять результаты исследований и разработок.

Оригинал

第八百五十二条

委托开发合同的委托人应当按照约定支付研究开发经费和报酬,提供技术资料,提出研究开发要求,完成协作事项,接受研究开发成果。

Статья 853

Исполнитель (研究开发人) по договору о разработке по заказу обязан в соответствии с договором составить и выполнить план исследований и разработок, рационально использовать средства на проведение исследований и разработок, в установленный срок завершить работы по исследованию и разработке, передать результаты исследований и разработок, предоставить относящуюся к ним техническую документацию и оказать необходимую техническую помощь, содействуя освоению заказчиком результатов исследований и разработок.

Оригинал

第八百五十三条

委托开发合同的研究开发人应当按照约定制定和实施研究开发计划,合理使用研究开发经费,按期完成研究开发工作,交付研究开发成果,提供有关的技术资料和必要的技术指导,帮助委托人掌握研究开发成果。

Статья 854

Сторона договора о разработке по заказу, нарушившая договор, вследствие чего работы по исследованию и разработке приостановились, задержались или оказались безуспешными, несет ответственность за нарушение договора.

Оригинал

第八百五十四条

委托开发合同的当事人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的,应当承担违约责任。

Статья 855

Стороны договора о совместной разработке обязаны в соответствии с договором осуществлять вложения, в том числе вложения в форме технологий, участвовать в работах по исследованию и разработке согласно распределению обязанностей и взаимодействовать при выполнении работ по исследованию и разработке.

Оригинал

第八百五十五条

合作开发合同的当事人应当按照约定进行投资,包括以技术进行投资,分工参与研究开发工作,协作配合研究开发工作。

Статья 856

Сторона договора о совместной разработке, нарушившая договор, вследствие чего работы по исследованию и разработке приостановились, задержались или оказались безуспешными, несет ответственность за нарушение договора.

Оригинал

第八百五十六条

合作开发合同的当事人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的,应当承担违约责任。

Статья 857

Если технология, являющаяся предметом договора о технологической разработке, уже раскрыта (公开) другим лицом, вследствие чего исполнение договора о технологической разработке утратило смысл, любая из сторон вправе расторгнуть договор.

Оригинал

第八百五十七条

作为技术开发合同标的的技术已经由他人公开,致使技术开发合同的履行没有意义的,当事人可以解除合同。

Статья 858

Риск того, что в ходе исполнения договора о технологической разработке вследствие возникновения непреодолимых технических трудностей исследования и разработки окажутся полностью или частично безуспешными, распределяется по соглашению сторон; если стороны не согласовали распределение риска либо согласовали его неясно и оно не может быть определено в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, риск разумно распределяется между сторонами.

Сторона, обнаружившая предусмотренные предыдущей частью обстоятельства, которые могут повлечь полную или частичную безуспешность исследований и разработок, обязана своевременно уведомить об этом другую сторону и принять надлежащие меры для уменьшения убытков; если она своевременно не уведомила другую сторону и не приняла надлежащих мер, вследствие чего убытки увеличились, она несет ответственность в части такого увеличения убытков.

Оригинал

第八百五十八条

技术开发合同履行过程中,因出现无法克服的技术困难,致使研究开发失败或者部分失败的,该风险由当事人约定;没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,风险由当事人合理分担。

当事人一方发现前款规定的可能致使研究开发失败或者部分失败的情形时,应当及时通知另一方并采取适当措施减少损失;没有及时通知并采取适当措施,致使损失扩大的,应当就扩大的损失承担责任。

Статья 859

Право на подачу патентной заявки на изобретения, полезные модели и промышленные образцы (发明创造), созданные в результате разработки по заказу, принадлежит исполнителю, если иное не предусмотрено законом или соглашением сторон. Если исполнитель получил патент, заказчик вправе использовать этот патент в соответствии с законом.

При передаче исполнителем права на подачу патентной заявки заказчик имеет преимущественное право на его приобретение на равных условиях.

Оригинал

第八百五十九条

委托开发完成的发明创造,除法律另有规定或者当事人另有约定外,申请专利的权利属于研究开发人。研究开发人取得专利权的,委托人可以依法实施该专利。

研究开发人转让专利申请权的,委托人享有以同等条件优先受让的权利。

Комментарий BCA

Если договор не говорит иного, право подать заявку на патент на результат разработки по заказу принадлежит исполнителю; заказчик вправе использовать полученный патент и имеет преимущественное право приобрести право на заявку. При совместной разработке право принадлежит сторонам совместно (статья 860). Иностранная компания, заказывающая разработку в Китае, должна прямо закрепить в договоре, что права на результаты и патенты переходят к ней.

Статья 860

Право на подачу патентной заявки на изобретения, полезные модели и промышленные образцы (发明创造), созданные в результате совместной разработки, принадлежит сторонам совместной разработки совместно; при передаче одной из сторон принадлежащей ей доли в праве на подачу патентной заявки остальные стороны имеют преимущественное право на ее приобретение на равных условиях. Однако это правило не применяется, если иное предусмотрено соглашением сторон.

Если одна из сторон совместной разработки заявила об отказе от принадлежащей ей доли в праве на подачу патентной заявки, заявка может быть подана другой стороной самостоятельно или остальными сторонами совместно, если иное не предусмотрено соглашением сторон. Если заявитель получил патент, сторона, отказавшаяся от права на подачу патентной заявки, вправе безвозмездно использовать этот патент.

Если одна из сторон совместной разработки не согласна на подачу патентной заявки, другая сторона или остальные стороны не вправе подавать патентную заявку.

Оригинал

第八百六十条

合作开发完成的发明创造,申请专利的权利属于合作开发的当事人共有;当事人一方转让其共有的专利申请权的,其他各方享有以同等条件优先受让的权利。但是,当事人另有约定的除外。

合作开发的当事人一方声明放弃其共有的专利申请权的,除当事人另有约定外,可以由另一方单独申请或者由其他各方共同申请。申请人取得专利权的,放弃专利申请权的一方可以免费实施该专利。

合作开发的当事人一方不同意申请专利的,另一方或者其他各方不得申请专利。

Статья 861

Право использования и право передачи результатов в виде секрета производства (ноу-хау) (技术秘密), созданных в результате разработки по заказу или совместной разработки, а также порядок распределения доходов от них определяются соглашением сторон; если стороны не согласовали эти вопросы либо согласовали их неясно и они не могут быть определены в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, то до выдачи патента на идентичное техническое решение каждая из сторон вправе использовать и передавать такие результаты. Однако исполнитель по договору о разработке по заказу не вправе передавать результаты исследований и разработок третьему лицу до их передачи заказчику.

Оригинал

第八百六十一条

委托开发或者合作开发完成的技术秘密成果的使用权、转让权以及收益的分配办法,由当事人约定;没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,在没有相同技术方案被授予专利权前,当事人均有使用和转让的权利。但是,委托开发的研究开发人不得在向委托人交付研究开发成果之前,将研究开发成果转让给第三人。

§ 3Договоры о передаче технологий и лицензионные договоры

Статья 862

Договором о передаче технологий является договор, по которому правообладатель, законно обладающий технологией, передает другому лицу права на существующие определенные патент, патентную заявку или секрет производства (ноу-хау) (技术秘密).

Лицензионным договором о технологиях является договор, по которому правообладатель, законно обладающий технологией, предоставляет другому лицу право использования (实施、使用) существующих определенных патента или секрета производства.

Предусмотренные договором о передаче технологий или лицензионным договором о технологиях условия о поставке специального оборудования, сырья и материалов для применения технологии либо об оказании соответствующих технических консультаций и технических услуг являются составной частью договора.

Оригинал

第八百六十二条

技术转让合同是合法拥有技术的权利人,将现有特定的专利、专利申请、技术秘密的相关权利让与他人所订立的合同。

技术许可合同是合法拥有技术的权利人,将现有特定的专利、技术秘密的相关权利许可他人实施、使用所订立的合同。

技术转让合同和技术许可合同中关于提供实施技术的专用设备、原材料或者提供有关的技术咨询、技术服务的约定,属于合同的组成部分。

Статья 863

К договорам о передаче технологий относятся договоры о передаче права на патент, о передаче права на подачу патентной заявки, о передаче секрета производства (ноу-хау) (技术秘密) и иные договоры.

К лицензионным договорам о технологиях относятся лицензионные договоры об использовании патента (专利实施许可), лицензионные договоры об использовании секрета производства и иные договоры.

Договор о передаче технологий и лицензионный договор о технологиях заключаются в письменной форме.

Оригинал

第八百六十三条

技术转让合同包括专利权转让、专利申请权转让、技术秘密转让等合同。

技术许可合同包括专利实施许可、技术秘密使用许可等合同。

技术转让合同和技术许可合同应当采用书面形式。

Статья 864

Договором о передаче технологий и лицензионным договором о технологиях могут быть определены пределы использования патента или секрета производства (ноу-хау) (技术秘密), однако такие условия не должны ограничивать конкуренцию в области технологий и развитие технологий.

Оригинал

第八百六十四条

技术转让合同和技术许可合同可以约定实施专利或者使用技术秘密的范围,但是不得限制技术竞争和技术发展。

Комментарий BCA

Ограничения в лицензионных договорах (территория, сферы использования, объемы) допустимы, но не должны ограничивать конкуренцию и развитие технологий. Права на усовершенствования, если договор молчит, принадлежат той стороне, которая их создала (статья 875).

Статья 865

Лицензионный договор об использовании патента действует только в течение срока действия патента. По истечении срока действия патента или в случае признания патента недействительным патентообладатель не вправе заключать с другими лицами лицензионные договоры об использовании этого патента.

Оригинал

第八百六十五条

专利实施许可合同仅在该专利权的存续期限内有效。专利权有效期限届满或者专利权被宣告无效的,专利权人不得就该专利与他人订立专利实施许可合同。

Статья 866

Лицензиар по лицензионному договору об использовании патента обязан в соответствии с договором предоставить лицензиату право использования патента, передать техническую документацию, относящуюся к использованию патента, и оказать необходимую техническую помощь.

Оригинал

第八百六十六条

专利实施许可合同的许可人应当按照约定许可被许可人实施专利,交付实施专利有关的技术资料,提供必要的技术指导。

Статья 867

Лицензиат по лицензионному договору об использовании патента обязан использовать патент в соответствии с договором, не вправе разрешать использование патента третьим лицам, не указанным в договоре, и обязан уплачивать плату за использование (使用费) в соответствии с договором.

Оригинал

第八百六十七条

专利实施许可合同的被许可人应当按照约定实施专利,不得许可约定以外的第三人实施该专利,并按照约定支付使用费。

Статья 868

Передающая сторона по договору о передаче секрета производства (ноу-хау) (技术秘密) и лицензиар по лицензионному договору об использовании секрета производства обязаны в соответствии с договором предоставить техническую документацию, оказать техническую помощь, гарантировать практическую применимость и надежность технологии и соблюдать обязанность по сохранению конфиденциальности.

Предусмотренная предыдущей частью обязанность по сохранению конфиденциальности не ограничивает право лицензиара подать патентную заявку, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第八百六十八条

技术秘密转让合同的让与人和技术秘密使用许可合同的许可人应当按照约定提供技术资料,进行技术指导,保证技术的实用性、可靠性,承担保密义务。

前款规定的保密义务,不限制许可人申请专利,但是当事人另有约定的除外。

Статья 869

Принимающая сторона по договору о передаче секрета производства (ноу-хау) (技术秘密) и лицензиат по лицензионному договору об использовании секрета производства обязаны в соответствии с договором использовать технологию, уплачивать плату за передачу или плату за использование и соблюдать обязанность по сохранению конфиденциальности.

Оригинал

第八百六十九条

技术秘密转让合同的受让人和技术秘密使用许可合同的被许可人应当按照约定使用技术,支付转让费、使用费,承担保密义务。

Статья 870

Передающая сторона по договору о передаче технологий и лицензиар по лицензионному договору о технологиях обязаны гарантировать, что они являются законными обладателями предоставляемой технологии, а также что предоставляемая технология является полной, точной и действенной и позволяет достичь согласованных целей.

Оригинал

第八百七十条

技术转让合同的让与人和技术许可合同的许可人应当保证自己是所提供的技术的合法拥有者,并保证所提供的技术完整、无误、有效,能够达到约定的目标。

Статья 871

Принимающая сторона по договору о передаче технологий и лицензиат по лицензионному договору о технологиях обязаны в согласованных пределах и в течение согласованного срока соблюдать конфиденциальность в отношении нераскрытой секретной части технологии, предоставленной передающей стороной или лицензиаром.

Оригинал

第八百七十一条

技术转让合同的受让人和技术许可合同的被许可人应当按照约定的范围和期限,对让与人、许可人提供的技术中尚未公开的秘密部分,承担保密义务。

Статья 872

Лицензиар, не предоставивший право использования технологии в соответствии с договором, обязан возвратить плату за использование частично или полностью и несет ответственность за нарушение договора; если лицензиар использует патент или секрет производства (ноу-хау) (技术秘密) с превышением согласованных пределов либо в нарушение договора самовольно разрешает третьему лицу использовать этот патент или этот секрет производства, он обязан прекратить нарушение и несет ответственность за нарушение договора; при нарушении предусмотренной договором обязанности по сохранению конфиденциальности он несет ответственность за нарушение договора.

К ответственности передающей стороны за нарушение договора соответственно применяются положения предыдущей части.

Оригинал

第八百七十二条

许可人未按照约定许可技术的,应当返还部分或者全部使用费,并应当承担违约责任;实施专利或者使用技术秘密超越约定的范围的,违反约定擅自许可第三人实施该项专利或者使用该项技术秘密的,应当停止违约行为,承担违约责任;违反约定的保密义务的,应当承担违约责任。

让与人承担违约责任,参照适用前款规定。

Статья 873

Лицензиат, не уплативший плату за использование в соответствии с договором, обязан доплатить ее и уплатить неустойку в соответствии с договором; если лицензиат не доплачивает плату за использование или не уплачивает неустойку, он обязан прекратить использование патента или секрета производства (ноу-хау) (技术秘密), возвратить техническую документацию и несет ответственность за нарушение договора; если лицензиат использует патент или секрет производства с превышением согласованных пределов либо без согласия лицензиара самовольно разрешает третьему лицу использовать этот патент или этот секрет производства, он обязан прекратить нарушение и несет ответственность за нарушение договора; при нарушении предусмотренной договором обязанности по сохранению конфиденциальности он несет ответственность за нарушение договора.

К ответственности принимающей стороны за нарушение договора соответственно применяются положения предыдущей части.

Оригинал

第八百七十三条

被许可人未按照约定支付使用费的,应当补交使用费并按照约定支付违约金;不补交使用费或者支付违约金的,应当停止实施专利或者使用技术秘密,交还技术资料,承担违约责任;实施专利或者使用技术秘密超越约定的范围的,未经许可人同意擅自许可第三人实施该专利或者使用该技术秘密的,应当停止违约行为,承担违约责任;违反约定的保密义务的,应当承担违约责任。

受让人承担违约责任,参照适用前款规定。

Статья 874

Если принимающая сторона или лицензиат, используя в соответствии с договором патент или секрет производства (ноу-хау) (技术秘密), нарушает законные права и интересы других лиц, ответственность несет передающая сторона или лицензиар, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第八百七十四条

受让人或者被许可人按照约定实施专利、使用技术秘密侵害他人合法权益的,由让与人或者许可人承担责任,但是当事人另有约定的除外。

Статья 875

Стороны могут на основе принципа взаимной выгоды предусмотреть в договоре порядок совместного пользования результатами последующего усовершенствования технологии, полученными после начала использования патента или секрета производства (ноу-хау) (技术秘密); если стороны не согласовали этот порядок либо согласовали его неясно и он не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, остальные стороны не вправе претендовать на результаты последующего усовершенствования технологии, полученные одной из сторон.

Оригинал

第八百七十五条

当事人可以按照互利的原则,在合同中约定实施专利、使用技术秘密后续改进的技术成果的分享办法;没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,一方后续改进的技术成果,其他各方无权分享。

Статья 876

К передаче и лицензированию исключительного права на топологию интегральной микросхемы, права на новый сорт растений, авторского права на программы для ЭВМ и иных прав интеллектуальной собственности соответственно применяются положения настоящего параграфа.

Оригинал

第八百七十六条

集成电路布图设计专有权、植物新品种权、计算机软件著作权等其他知识产权的转让和许可,参照适用本节的有关规定。

Статья 877

Если законами и административными регламентами установлены иные правила в отношении договоров об импорте и экспорте технологий либо договоров в отношении патентов и патентных заявок, применяются эти правила.

Оригинал

第八百七十七条

法律、行政法规对技术进出口合同或者专利、专利申请合同另有规定的,依照其规定。

Комментарий BCA

Договоры об импорте и экспорте технологий подчиняются также Положению КНР об управлении импортом и экспортом технологий: экспорт технологий, ограниченных к вывозу, требует лицензии, а свободно экспортируемые технологии регистрируются. Перечень ограниченных технологий установлен Каталогом технологий, запрещенных или ограниченных к экспорту (редакция 2023 года с изменениями от 15.07.2025), а экспорт продукции двойного назначения, включая технологии, регулируется Законом об экспортном контроле.

§ 4Договоры о технических консультациях и технических услугах

Статья 878

Договором о технических консультациях является договор, по которому одна сторона на основе технических знаний подготавливает для другой стороны технико-экономическое обоснование, технический прогноз, специальное техническое исследование, аналитический или оценочный отчет и иные материалы в отношении определенного технического проекта.

Договором о технических услугах является договор, по которому одна сторона на основе технических знаний решает для другой стороны определенную техническую проблему; к договорам о технических услугах не относятся договор подряда и договор строительного подряда.

Оригинал

第八百七十八条

技术咨询合同是当事人一方以技术知识为对方就特定技术项目提供可行性论证、技术预测、专题技术调查、分析评价报告等所订立的合同。

技术服务合同是当事人一方以技术知识为对方解决特定技术问题所订立的合同,不包括承揽合同和建设工程合同。

Статья 879

Заказчик (委托人) по договору о технических консультациях обязан в соответствии с договором разъяснить вопросы, по которым запрашивается консультация, предоставить исходные технические материалы и относящуюся к делу техническую документацию, принять результат работы исполнителя (受托人) и уплатить вознаграждение.

Оригинал

第八百七十九条

技术咨询合同的委托人应当按照约定阐明咨询的问题,提供技术背景材料及有关技术资料,接受受托人的工作成果,支付报酬。

Статья 880

Исполнитель (受托人) по договору о технических консультациях обязан в согласованный срок подготовить консультационный отчет или дать ответы на поставленные вопросы; представленный консультационный отчет должен соответствовать согласованным требованиям.

Оригинал

第八百八十条

技术咨询合同的受托人应当按照约定的期限完成咨询报告或者解答问题,提出的咨询报告应当达到约定的要求。

Статья 881

Если заказчик по договору о технических консультациях не предоставил необходимые материалы в соответствии с договором, что повлияло на ход и качество работы, либо не принял результат работы или принял его с просрочкой, уплаченное вознаграждение возврату не подлежит, а неуплаченное вознаграждение подлежит уплате.

Исполнитель по договору о технических консультациях, не представивший консультационный отчет в срок или представивший консультационный отчет, не соответствующий договору, несет ответственность за нарушение договора, в том числе в виде уменьшения вознаграждения или освобождения заказчика от его уплаты.

Убытки, возникшие в результате решений, принятых заказчиком по договору о технических консультациях на основании соответствующих согласованным требованиям консультационного отчета и рекомендаций исполнителя, несет заказчик, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Оригинал

第八百八十一条

技术咨询合同的委托人未按照约定提供必要的资料,影响工作进度和质量,不接受或者逾期接受工作成果的,支付的报酬不得追回,未支付的报酬应当支付。

技术咨询合同的受托人未按期提出咨询报告或者提出的咨询报告不符合约定的,应当承担减收或者免收报酬等违约责任。

技术咨询合同的委托人按照受托人符合约定要求的咨询报告和意见作出决策所造成的损失,由委托人承担,但是当事人另有约定的除外。

Статья 882

Заказчик (委托人) по договору о технических услугах обязан в соответствии с договором обеспечить условия для работы, выполнить действия по содействию, принять результат работы и уплатить вознаграждение.

Оригинал

第八百八十二条

技术服务合同的委托人应当按照约定提供工作条件,完成配合事项,接受工作成果并支付报酬。

Статья 883

Исполнитель (受托人) по договору о технических услугах обязан в соответствии с договором выполнить предусмотренные услуги, решить техническую проблему, обеспечить качество работы и передать заказчику знания, необходимые для решения технической проблемы.

Оригинал

第八百八十三条

技术服务合同的受托人应当按照约定完成服务项目,解决技术问题,保证工作质量,并传授解决技术问题的知识。

Статья 884

Если заказчик по договору о технических услугах не исполняет договорные обязанности или исполняет их ненадлежащим образом, что влияет на ход и качество работы, либо не принимает результат работы или принимает его с просрочкой, уплаченное вознаграждение возврату не подлежит, а неуплаченное вознаграждение подлежит уплате.

Исполнитель по договору о технических услугах, не выполнивший услуги в соответствии с договором, несет ответственность за нарушение договора, в том числе в виде освобождения заказчика от уплаты вознаграждения.

Оригинал

第八百八十四条

技术服务合同的委托人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定,影响工作进度和质量,不接受或者逾期接受工作成果的,支付的报酬不得追回,未支付的报酬应当支付。

技术服务合同的受托人未按照约定完成服务工作的,应当承担免收报酬等违约责任。

Статья 885

Новые технические результаты, полученные исполнителем в ходе исполнения договора о технических консультациях или договора о технических услугах с использованием технической документации и условий для работы, предоставленных заказчиком, принадлежат исполнителю. Новые технические результаты, полученные заказчиком с использованием результата работы исполнителя, принадлежат заказчику. Если иное предусмотрено соглашением сторон, применяется соглашение сторон.

Оригинал

第八百八十五条

技术咨询合同、技术服务合同履行过程中,受托人利用委托人提供的技术资料和工作条件完成的新的技术成果,属于受托人。委托人利用受托人的工作成果完成的新的技术成果,属于委托人。当事人另有约定的,按照其约定。

Статья 886

Если договором о технических консультациях или договором о технических услугах не предусмотрено либо неясно предусмотрено, кто несет расходы, необходимые для нормального выполнения исполнителем работы, такие расходы несет исполнитель.

Оригинал

第八百八十六条

技术咨询合同和技术服务合同对受托人正常开展工作所需费用的负担没有约定或者约定不明确的,由受托人负担。

Статья 887

Если законами и административными регламентами установлены иные правила в отношении договоров о посредничестве в сфере технологий и договоров о техническом обучении, применяются эти правила.

Оригинал

第八百八十七条

法律、行政法规对技术中介合同、技术培训合同另有规定的,依照其规定。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.01.2021Гражданский кодекс КНР от 28.05.2020 — первоначальная редакциядействующаяВесь кодекс

Кодекс применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).

Контрактное производство и технологии в Китае

Готовим договоры с китайскими фабриками, подрядчиками и перевозчиками, договоры о разработке и лицензии на технологии: права на результаты и патенты, право удержания, ответственность перевозчика, экспортный контроль технологий.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →