Гражданский кодекс КНР, книга третья «Договоры»: хранение, складское хранение, поручение, управление недвижимостью, комиссия, посредничество, товарищество, квазидоговоры, статьи 888–988 — перевод на русский
Полный перевод заключительных глав книги «Договоры» Гражданского кодекса КНР (中华人民共和国民法典): хранение и складское хранение со складским свидетельством, поручение и правила о поверенном, действующем от своего имени, отказ от поручения в любое время, управление многоквартирными и коммерческими объектами, комиссия, посредничество и вознаграждение при сделке в обход посредника, договор простого товарищества, а также квазидоговоры — ведение чужих дел без поручения и неосновательное обогащение. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | 中华人民共和国民法典, 第三编 合同, 第二十一章 保管合同 — 第二十九章 不当得利, 第八百八十八条—第九百八十八条 |
|---|---|
| По-русски | Гражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел второй «Отдельные виды договоров», главы 21–27, и подраздел третий «Квазидоговоры», главы 28–29 (статьи 888–988) |
| Принят | 28.05.2020 на 3-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва; указ Председателя КНР № 45 |
| В силе с | 01.01.2021 (статья 1260) |
| Редакция | первоначальная; изменений нет |
| Статей | в Кодексе 1260 статей в 7 книгах; на этой странице — книга «Договоры», главы 21–29, статьи 888–988 |
| Первоисточник | cac.gov.cn — публикация текста Кодекса |
Коротко
Хранение: безвозмездность по умолчанию, обязанности сторон, ответственность хранителя (статьи 888–903).
Складское хранение: складское свидетельство и его передача, проверка и выдача товара (статьи 904–918).
Поручение: исполнение поручения, раскрытие доверителя, ответственность, отказ от договора в любое время (статьи 919–936).
Управление недвижимостью: обязанности управляющей организации и собственников, смена управляющей организации (статьи 937–950).
Комиссия и посредничество: права комиссионера, вознаграждение посредника, сделка в обход посредника (статьи 951–966).
Товарищество: вклады, ведение общих дел, солидарная ответственность, выход и прекращение (статьи 967–978).
Квазидоговоры: ведение чужих дел без поручения, неосновательное обогащение (статьи 979–988).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 15.03.1999 | ВСНП приняло Закон о договорах (合同法), в силе с 01.10.1999 |
| 28.05.2020 | 3-я сессия ВСНП 13-го созыва приняла Гражданский кодекс; указ Председателя КНР № 45 |
| 01.01.2021 | Гражданский кодекс вступил в силу (статья 1260); утратили силу Закон о договорах, Закон об обеспечении обязательств, Основные положения гражданского права 1986 года (民法通则), Общие положения гражданского права 2017 года (民法总则) и другие законы |
| 05.12.2023 | Вступило в силу Разъяснение Верховного народного суда о применении общих положений книги «Договоры» Гражданского кодекса (法释〔2023〕13号) |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 889. Если вознаграждение не согласовано и не определяется по общим правилам, хранение считается безвозмездным, а безвозмездный хранитель освобождается от ответственности за утрату и повреждение вещи, если докажет отсутствие умысла и грубой неосторожности (статья 897). Складское хранение (глава 22), напротив, всегда возмездно. Для товара, оставленного на хранение у китайского партнера, это повод прямо оговорить плату и ответственность. Комментарий →
- Ст. 910. Складское свидетельство (仓单) — товарораспорядительный документ: право получить товар передается передаточной надписью, заверенной складом. Комментарий →
- Ст. 925. Поверенный, заключивший договор от своего имени, может связать доверителя напрямую: если третье лицо знало об отношениях поверенного и доверителя, договор действует между доверителем и третьим лицом, если не доказано определенно, что он связывает только поверенного и третье лицо. Если не знало, при неисполнении поверенный раскрывает стороны, и доверитель может осуществить права против третьего лица, а третье лицо — выбрать, к кому предъявлять требования, и после выбора сменить его уже не может (статья 926). Нормы перенесены из статей 402–403 Закона о договорах 1999 года, созданных с учетом практики внешнеторгового агентирования (外贸代理), и применяются к любому поручению. Китайские компании часто импортируют и экспортируют через агента, действующего от своего имени, и иностранному поставщику важно понимать, с кем у него договор. Комментарий →
- Ст. 933. Любая сторона договора поручения вправе отказаться от него в любое время. Комментарий →
- Ст. 946. Собственники помещений могут отказаться от услуг управляющей компании по решению, принятому в установленном порядке, уведомив ее письменно за шестьдесят дней, если договор не устанавливает иной срок, и возместив убытки, если отказ не вызван ее нарушениями. Комментарий →
- Ст. 958. Комиссионер действует от своего имени: права и обязанности по сделке с третьим лицом возникают у него, а не у комитента. Комментарий →
- Ст. 965. Заказчик, который воспользовался информацией или услугами посредника и заключил сделку напрямую в обход него, все равно обязан заплатить вознаграждение. Комментарий →
- Ст. 967. Глава 27 регулирует договорное товарищество, не образующее организации. Комментарий →
- Ст. 979. Ведение чужих дел без поручения: тот, кто без обязанности действовал в интересах другого, чтобы избежать ущерба, вправе требовать возмещения необходимых расходов и соразмерной компенсации убытков, но только если действовал в соответствии с действительной волей заинтересованного лица, за исключением случаев, когда эта воля противоречит закону или публичному порядку и добрым нравам. Если заинтересованное лицо все же получило выгоду, оно возмещает расходы в ее пределах (статья 980). Комментарий →
- Ст. 985. Неосновательное обогащение возвращается, кроме исполнения моральной обязанности, досрочного исполнения долга и исполнения лицом, заведомо знавшим, что не обязано платить. Комментарий →
Как цитировать
Гражданский кодекс КНР, ст. 888–988 — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-agency-partnership-quasi/Гражданский кодекс Китайской Народной Республики от 28.05.2020, книга третья «Договоры», подраздел второй «Отдельные виды договоров», главы 21–27, и подраздел третий «Квазидоговоры», главы 28–29 (статьи 888–988) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/civil-code-agency-partnership-quasi/ (дата обращения: 11.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Кодекса, опубликованного агентством Синьхуа и размещенного на официальных сайтах, в том числе Государственного управления по делам киберпространства, и сверен с публикацией в «Жэньминь жибао». Аутентичным является только китайский текст. Переведены главы 21–29 книги «Договоры» (статьи 888–988). Остальные главы книги «Договоры» переведены на соседних страницах, так что книга (статьи 463–988) переведена полностью. Другие книги Кодекса, включая Общую часть, на которую ссылаются статьи о сделках, представительстве и исковой давности, в перевод не входят. Статьи Кодекса не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. 合同 переведено как «договор», 要约 / 承诺 — «оферта» / «акцепт», 格式条款 — «стандартные условия», 违约责任 — «ответственность за нарушение договора», 违约金 — «неустойка», 定金 — «задаток», 可得利益 — «выгода, которая могла быть получена в результате исполнения договора», 不可抗力 — «непреодолимая сила», 情势变更 — «существенное изменение обстоятельств», 代位权 / 撤销权 — описательно, с китайским термином в скобках; где у понятия есть точный аналог в российском гражданском праве, использован он. Ключевые китайские термины приведены в скобках. Первоисточник: cac.gov.cn.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС · КНИГА ТРЕТЬЯ «ДОГОВОРЫ»
Главы 21–27 «Отдельные виды договоров» и главы 28–29 «Квазидоговоры» (статьи 888–988)
中华人民共和国民法典 · 2020年5月28日第十三届全国人民代表大会第三次会议通过 · 第三编 合同 · 第二分编 典型合同 第二十一章至第二十七章 · 第三分编 准合同
Редакция:первоначальная редакция от 28.05.2020; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года
Статья 888
Договором хранения (保管合同) является договор, по которому хранитель (保管人) хранит вещь, переданную ему поклажедателем (寄存人), и возвращает эту вещь.
Если поклажедатель, находясь у хранителя в связи с приобретением товаров, питанием, проживанием или иной подобной деятельностью, оставляет вещи в указанном для этого месте, это признается хранением, если иное не предусмотрено соглашением сторон или обычаями делового оборота.
Оригинал
第八百八十八条
保管合同是保管人保管寄存人交付的保管物,并返还该物的合同。
寄存人到保管人处从事购物、就餐、住宿等活动,将物品存放在指定场所的,视为保管,但是当事人另有约定或者另有交易习惯的除外。
Статья 889
Поклажедатель обязан уплатить хранителю вознаграждение за хранение (保管费) в соответствии с договором.
Если вознаграждение за хранение сторонами не согласовано либо согласовано неясно и не может быть определено в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, хранение считается безвозмездным.
Оригинал
第八百八十九条
寄存人应当按照约定向保管人支付保管费。
当事人对保管费没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,视为无偿保管。
Если вознаграждение не согласовано и не определяется по общим правилам, хранение считается безвозмездным, а безвозмездный хранитель освобождается от ответственности за утрату и повреждение вещи, если докажет отсутствие умысла и грубой неосторожности (статья 897). Складское хранение (глава 22), напротив, всегда возмездно. Для товара, оставленного на хранение у китайского партнера, это повод прямо оговорить плату и ответственность.
Статья 890
Договор хранения считается заключенным с момента передачи вещи на хранение, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Оригинал
第八百九十条
保管合同自保管物交付时成立,但是当事人另有约定的除外。
Статья 891
При передаче поклажедателем вещи на хранение хранитель обязан выдать сохранную расписку (保管凭证), если иное не предусмотрено обычаями делового оборота.
Оригинал
第八百九十一条
寄存人向保管人交付保管物的,保管人应当出具保管凭证,但是另有交易习惯的除外。
Статья 892
Хранитель обязан надлежащим образом хранить переданную ему вещь.
Стороны могут согласовать место или способ хранения. Хранитель не вправе по своему усмотрению изменять место или способ хранения, за исключением чрезвычайных обстоятельств или случаев, когда это необходимо для защиты интересов поклажедателя.
Оригинал
第八百九十二条
保管人应当妥善保管保管物。
当事人可以约定保管场所或者方法。除紧急情况或者为维护寄存人利益外,不得擅自改变保管场所或者方法。
Статья 893
Если вещь, переданная поклажедателем на хранение, имеет недостатки (瑕疵) или в силу своих свойств требует принятия особых мер для ее хранения, поклажедатель обязан сообщить об этом хранителю. Если поклажедатель не сообщил об этом и вследствие этого вещи причинен ущерб, хранитель не несет ответственности за возмещение убытков; если вследствие этого убытки причинены хранителю, поклажедатель обязан их возместить, за исключением случая, когда хранитель знал или должен был знать о таких обстоятельствах и не принял мер по устранению их последствий.
Оригинал
第八百九十三条
寄存人交付的保管物有瑕疵或者根据保管物的性质需要采取特殊保管措施的,寄存人应当将有关情况告知保管人。寄存人未告知,致使保管物受损失的,保管人不承担赔偿责任;保管人因此受损失的,除保管人知道或者应当知道且未采取补救措施外,寄存人应当承担赔偿责任。
Статья 894
Хранитель не вправе передавать вещь на хранение третьему лицу, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Хранитель, который в нарушение предыдущей части передал вещь на хранение третьему лицу, что повлекло причинение ущерба вещи, обязан возместить убытки.
Оригинал
第八百九十四条
保管人不得将保管物转交第三人保管,但是当事人另有约定的除外。
保管人违反前款规定,将保管物转交第三人保管,造成保管物损失的,应当承担赔偿责任。
Статья 895
Хранитель не вправе пользоваться вещью, переданной на хранение, или разрешать пользоваться ею третьим лицам, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Оригинал
第八百九十五条
保管人不得使用或者许可第三人使用保管物,但是当事人另有约定的除外。
Статья 896
Если третье лицо заявляет права на вещь, переданную на хранение, хранитель обязан исполнить обязанность по возврату вещи поклажедателю, за исключением случая, когда в отношении вещи в установленном законом порядке приняты обеспечительные меры или меры принудительного исполнения.
Если третье лицо предъявило к хранителю иск или подало заявление о наложении ареста (扣押) на вещь, хранитель обязан своевременно уведомить об этом поклажедателя.
Оригинал
第八百九十六条
第三人对保管物主张权利的,除依法对保管物采取保全或者执行措施外,保管人应当履行向寄存人返还保管物的义务。
第三人对保管人提起诉讼或者对保管物申请扣押的,保管人应当及时通知寄存人。
Статья 897
Если в период хранения вещь повреждена или утрачена вследствие ненадлежащего хранения, хранитель несет ответственность в виде возмещения убытков. Однако безвозмездный хранитель не несет ответственности, если докажет отсутствие с его стороны умысла или грубой неосторожности.
Оригинал
第八百九十七条
保管期内,因保管人保管不善造成保管物毁损、灭失的,保管人应当承担赔偿责任。但是,无偿保管人证明自己没有故意或者重大过失的,不承担赔偿责任。
Статья 898
Поклажедатель, сдающий на хранение деньги, ценные бумаги или иные ценности, обязан заявить об этом хранителю, который принимает их с проверкой (验收) или опечатывает; если поклажедатель не сделал такого заявления, в случае повреждения или утраты этих предметов хранитель вправе возместить убытки как за обычные вещи.
Оригинал
第八百九十八条
寄存人寄存货币、有价证券或者其他贵重物品的,应当向保管人声明,由保管人验收或者封存;寄存人未声明的,该物品毁损、灭失后,保管人可以按照一般物品予以赔偿。
Статья 899
Поклажедатель вправе в любое время забрать вещь, переданную на хранение.
Если срок хранения сторонами не согласован либо согласован неясно, хранитель вправе в любое время потребовать от поклажедателя забрать вещь; если срок хранения согласован, хранитель не вправе без особых на то причин (特别事由) требовать от поклажедателя досрочно забрать вещь.
Оригинал
第八百九十九条
寄存人可以随时领取保管物。
当事人对保管期限没有约定或者约定不明确的,保管人可以随时请求寄存人领取保管物;约定保管期限的,保管人无特别事由,不得请求寄存人提前领取保管物。
Статья 900
По истечении срока хранения или при досрочном получении вещи поклажедателем хранитель обязан возвратить поклажедателю ту же самую вещь вместе с плодами и доходами (孳息) от нее.
Оригинал
第九百条
保管期限届满或者寄存人提前领取保管物的,保管人应当将原物及其孳息归还寄存人。
Статья 901
Хранитель, принявший на хранение деньги, вправе возвратить деньги того же вида и в той же сумме; хранитель, принявший на хранение иные заменимые вещи (可替代物), вправе в соответствии с договором возвратить вещи того же рода и качества в том же количестве.
Оригинал
第九百零一条
保管人保管货币的,可以返还相同种类、数量的货币;保管其他可替代物的,可以按照约定返还相同种类、品质、数量的物品。
Статья 902
По возмездному договору хранения поклажедатель обязан уплатить хранителю вознаграждение за хранение в согласованный срок.
Если срок уплаты сторонами не согласован либо согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, вознаграждение уплачивается одновременно с получением вещи.
Оригинал
第九百零二条
有偿的保管合同,寄存人应当按照约定的期限向保管人支付保管费。
当事人对支付期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,应当在领取保管物的同时支付。
Статья 903
Если поклажедатель не уплатил в соответствии с договором вознаграждение за хранение или иные расходы, хранитель имеет право удержания (留置权) вещи, переданной на хранение, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Оригинал
第九百零三条
寄存人未按照约定支付保管费或者其他费用的,保管人对保管物享有留置权,但是当事人另有约定的除外。
Статья 904
Договором складского хранения (仓储合同) является договор, по которому хранитель (保管人) хранит товар (仓储物), переданный ему поклажедателем (存货人), а поклажедатель уплачивает плату за складское хранение (仓储费).
Оригинал
第九百零四条
仓储合同是保管人储存存货人交付的仓储物,存货人支付仓储费的合同。
Статья 905
Договор складского хранения считается заключенным с момента достижения хранителем и поклажедателем согласия (意思表示一致).
Оригинал
第九百零五条
仓储合同自保管人和存货人意思表示一致时成立。
Статья 906
При сдаче на хранение легковоспламеняющихся, взрывчатых, ядовитых, едких, радиоактивных и иных опасных веществ (危险物品) или скоропортящихся товаров поклажедатель обязан сообщить о свойствах таких товаров и представить относящиеся к ним материалы.
Если поклажедатель нарушил предыдущую часть, хранитель вправе отказаться от приема товара либо принять соответствующие меры во избежание убытков; возникшие в связи с этим расходы несет поклажедатель.
Хранитель, принимающий на хранение легковоспламеняющиеся, взрывчатые, ядовитые, едкие, радиоактивные и иные опасные вещества, должен располагать соответствующими условиями для их хранения.
Оригинал
第九百零六条
储存易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、有放射性等危险物品或者易变质物品的,存货人应当说明该物品的性质,提供有关资料。
存货人违反前款规定的,保管人可以拒收仓储物,也可以采取相应措施以避免损失的发生,因此产生的费用由存货人负担。
保管人储存易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、有放射性等危险物品的,应当具备相应的保管条件。
Статья 907
Хранитель обязан в соответствии с договором осуществить приемку (验收) поступающего на склад товара. Если при приемке хранитель обнаружит несоответствие поступившего на склад товара условиям договора, он обязан своевременно уведомить об этом поклажедателя. Если после приемки хранителем обнаружится несоответствие вида, количества или качества товара условиям договора, хранитель несет ответственность в виде возмещения убытков.
Оригинал
第九百零七条
保管人应当按照约定对入库仓储物进行验收。保管人验收时发现入库仓储物与约定不符合的,应当及时通知存货人。保管人验收后,发生仓储物的品种、数量、质量不符合约定的,保管人应当承担赔偿责任。
Статья 908
При передаче поклажедателем товара на хранение хранитель обязан выдать складское свидетельство (仓单), приходную квитанцию (入库单) или иной документ.
Оригинал
第九百零八条
存货人交付仓储物的,保管人应当出具仓单、入库单等凭证。
Статья 909
Хранитель обязан подписать складское свидетельство или скрепить его печатью. Складское свидетельство содержит следующие сведения:
1) имя (наименование) поклажедателя и его место жительства (место нахождения);
2) вид, количество, качество и упаковка товара, число мест и маркировка;
3) нормы убыли (损耗) товара;
4) место хранения;
5) срок хранения;
6) плата за складское хранение;
7) если товар застрахован, страховая сумма, срок страхования и наименование страховщика;
8) лицо, выдавшее свидетельство, место и дата его выдачи.
Оригинал
第九百零九条
保管人应当在仓单上签名或者盖章。仓单包括下列事项:
(一)存货人的姓名或者名称和住所;
(二)仓储物的品种、数量、质量、包装及其件数和标记;
(三)仓储物的损耗标准;
(四)储存场所;
(五)储存期限;
(六)仓储费;
(七)仓储物已经办理保险的,其保险金额、期间以及保险人的名称;
(八)填发人、填发地和填发日期。
Статья 910
Складское свидетельство является документом, дающим право на получение товара со склада. Поклажедатель или держатель складского свидетельства вправе передать право на получение товара со склада путем совершения на складском свидетельстве передаточной надписи (背书), заверенной подписью или печатью хранителя.
Оригинал
第九百一十条
仓单是提取仓储物的凭证。存货人或者仓单持有人在仓单上背书并经保管人签名或者盖章的,可以转让提取仓储物的权利。
Складское свидетельство (仓单) — товарораспорядительный документ: право получить товар передается передаточной надписью, заверенной складом. Право по складскому свидетельству передают в залог при торговом финансировании (статьи 440–441 Кодекса); сам товар при этом остается на складе.
Статья 911
Хранитель обязан по требованию поклажедателя или держателя складского свидетельства разрешить им осмотреть товар или отобрать образцы.
Оригинал
第九百一十一条
保管人根据存货人或者仓单持有人的要求,应当同意其检查仓储物或者提取样品。
Статья 912
Обнаружив порчу или иное повреждение поступившего на склад товара, хранитель обязан своевременно уведомить об этом поклажедателя или держателя складского свидетельства.
Оригинал
第九百一十二条
保管人发现入库仓储物有变质或者其他损坏的,应当及时通知存货人或者仓单持有人。
Статья 913
Если хранитель обнаружит порчу или иное повреждение поступившего на склад товара, создающие угрозу безопасности и нормальному хранению другого товара, он обязан направить поклажедателю или держателю складского свидетельства требование (催告) принять необходимые меры в отношении товара. В неотложных случаях хранитель вправе сам принять необходимые меры, однако после этого он обязан своевременно уведомить об этом поклажедателя или держателя складского свидетельства.
Оригинал
第九百一十三条
保管人发现入库仓储物有变质或者其他损坏,危及其他仓储物的安全和正常保管的,应当催告存货人或者仓单持有人作出必要的处置。因情况紧急,保管人可以作出必要的处置;但是,事后应当将该情况及时通知存货人或者仓单持有人。
Статья 914
Если срок хранения сторонами не согласован либо согласован неясно, поклажедатель или держатель складского свидетельства вправе в любое время получить товар со склада, а хранитель вправе в любое время потребовать от поклажедателя или держателя складского свидетельства получить товар, однако при этом другой стороне должно быть предоставлено время, необходимое для подготовки.
Оригинал
第九百一十四条
当事人对储存期限没有约定或者约定不明确的,存货人或者仓单持有人可以随时提取仓储物,保管人也可以随时请求存货人或者仓单持有人提取仓储物,但是应当给予必要的准备时间。
Статья 915
По истечении срока хранения поклажедатель или держатель складского свидетельства обязан получить товар со склада по складскому свидетельству, приходной квитанции или иному документу. При получении товара с просрочкой с поклажедателя или держателя складского свидетельства взимается дополнительная плата за складское хранение; при досрочном получении товара плата за складское хранение не уменьшается.
Оригинал
第九百一十五条
储存期限届满,存货人或者仓单持有人应当凭仓单、入库单等提取仓储物。存货人或者仓单持有人逾期提取的,应当加收仓储费;提前提取的,不减收仓储费。
Статья 916
Если по истечении срока хранения поклажедатель или держатель складского свидетельства не получает товар, хранитель вправе направить ему требование (催告) получить товар в разумный срок; если товар не получен в этот срок, хранитель вправе депонировать (提存) товар.
Оригинал
第九百一十六条
储存期限届满,存货人或者仓单持有人不提取仓储物的,保管人可以催告其在合理期限内提取;逾期不提取的,保管人可以提存仓储物。
Статья 917
Если в период хранения товар поврежден или утрачен вследствие ненадлежащего хранения, хранитель несет ответственность в виде возмещения убытков. Хранитель не несет ответственности за порчу или повреждение товара, если они произошли вследствие естественных свойств самого товара, несоответствия упаковки условиям договора или истечения допустимого срока хранения (有效储存期).
Оригинал
第九百一十七条
储存期内,因保管不善造成仓储物毁损、灭失的,保管人应当承担赔偿责任。因仓储物本身的自然性质、包装不符合约定或者超过有效储存期造成仓储物变质、损坏的,保管人不承担赔偿责任。
Статья 918
К отношениям, не урегулированным настоящей главой, применяются соответствующие положения о договоре хранения.
Оригинал
第九百一十八条
本章没有规定的,适用保管合同的有关规定。
Статья 919
Договором поручения (委托合同) является договор, по которому доверитель (委托人) и поверенный (受托人) договариваются о том, что поверенный ведет дела доверителя.
Оригинал
第九百一十九条
委托合同是委托人和受托人约定,由受托人处理委托人事务的合同。
Статья 920
Доверитель вправе дать поверенному специальное поручение (特别委托) на ведение одного или нескольких дел либо общее поручение (概括委托) на ведение всех дел.
Оригинал
第九百二十条
委托人可以特别委托受托人处理一项或者数项事务,也可以概括委托受托人处理一切事务。
Статья 921
Доверитель обязан заранее предоставить средства на покрытие расходов, необходимых для исполнения поручения (委托事务). Необходимые расходы, понесенные поверенным за свой счет при исполнении поручения, доверитель обязан возместить с уплатой процентов.
Оригинал
第九百二十一条
委托人应当预付处理委托事务的费用。受托人为处理委托事务垫付的必要费用,委托人应当偿还该费用并支付利息。
Статья 922
Поверенный обязан исполнять поручение в соответствии с указаниями доверителя. Отступление от указаний доверителя допускается с согласия доверителя; если ввиду неотложных обстоятельств связаться с доверителем затруднительно, поверенный обязан действовать при исполнении поручения надлежащим образом, однако впоследствии должен своевременно сообщить доверителю об этих обстоятельствах.
Оригинал
第九百二十二条
受托人应当按照委托人的指示处理委托事务。需要变更委托人指示的,应当经委托人同意;因情况紧急,难以和委托人取得联系的,受托人应当妥善处理委托事务,但是事后应当将该情况及时报告委托人。
Статья 923
Поверенный обязан исполнить поручение лично. С согласия доверителя поверенный вправе передоверить исполнение поручения (转委托) третьему лицу. Если передоверие было согласовано с доверителем или впоследствии одобрено (追认) им, доверитель вправе непосредственно давать указания относительно исполнения поручения третьему лицу, которому передоверено исполнение, а поверенный отвечает лишь за выбор третьего лица и за данные им этому третьему лицу указания. Если передоверие не было согласовано с доверителем или одобрено им, поверенный отвечает за действия третьего лица, которому передоверено исполнение, за исключением случаев, когда передоверие третьему лицу было необходимо поверенному в неотложной ситуации для защиты интересов доверителя.
Оригинал
第九百二十三条
受托人应当亲自处理委托事务。经委托人同意,受托人可以转委托。转委托经同意或者追认的,委托人可以就委托事务直接指示转委托的第三人,受托人仅就第三人的选任及其对第三人的指示承担责任。转委托未经同意或者追认的,受托人应当对转委托的第三人的行为承担责任;但是,在紧急情况下受托人为了维护委托人的利益需要转委托第三人的除外。
Статья 924
Поверенный обязан по требованию доверителя сообщать ему о ходе исполнения поручения. При прекращении договора поручения поверенный обязан сообщить доверителю о результатах исполнения поручения.
Оригинал
第九百二十四条
受托人应当按照委托人的要求,报告委托事务的处理情况。委托合同终止时,受托人应当报告委托事务的结果。
Статья 925
Если поверенный от своего имени в пределах полномочий, предоставленных доверителем, заключает договор с третьим лицом и третье лицо при заключении договора знало о существующих между поверенным и доверителем отношениях представительства (代理关系), такой договор непосредственно связывает доверителя и третье лицо, за исключением случаев, когда имеются достоверные доказательства того, что договор связывает только поверенного и третье лицо.
Оригинал
第九百二十五条
受托人以自己的名义,在委托人的授权范围内与第三人订立的合同,第三人在订立合同时知道受托人与委托人之间的代理关系的,该合同直接约束委托人和第三人;但是,有确切证据证明该合同只约束受托人和第三人的除外。
Поверенный, заключивший договор от своего имени, может связать доверителя напрямую: если третье лицо знало об отношениях поверенного и доверителя, договор действует между доверителем и третьим лицом, если не доказано определенно, что он связывает только поверенного и третье лицо. Если не знало, при неисполнении поверенный раскрывает стороны, и доверитель может осуществить права против третьего лица, а третье лицо — выбрать, к кому предъявлять требования, и после выбора сменить его уже не может (статья 926). Нормы перенесены из статей 402–403 Закона о договорах 1999 года, созданных с учетом практики внешнеторгового агентирования (外贸代理), и применяются к любому поручению. Китайские компании часто импортируют и экспортируют через агента, действующего от своего имени, и иностранному поставщику важно понимать, с кем у него договор.
Статья 926
Если при заключении поверенным от своего имени договора с третьим лицом третье лицо не знало об отношениях представительства между поверенным и доверителем и поверенный не исполняет своих обязанностей перед доверителем по причинам, зависящим от третьего лица, поверенный обязан раскрыть (披露) доверителю, кем является третье лицо, и доверитель вследствие этого вправе осуществить права поверенного в отношении третьего лица. Это правило не применяется, если третье лицо, зная при заключении договора о таком доверителе, не заключило бы договор.
Если поверенный не исполняет своих обязанностей перед третьим лицом по причинам, зависящим от доверителя, поверенный обязан раскрыть третьему лицу, кем является доверитель, и третье лицо вследствие этого вправе по своему выбору предъявить свои требования к поверенному или к доверителю как к своему контрагенту, однако третье лицо не вправе изменить сделанный им выбор контрагента.
Если доверитель осуществляет права поверенного в отношении третьего лица, третье лицо вправе выдвинуть против доверителя возражения (抗辩), которые оно имеет против поверенного. Если третье лицо выбрало своим контрагентом доверителя, доверитель вправе выдвинуть против третьего лица возражения, которые он имеет против поверенного, а также возражения, которые поверенный имеет против третьего лица.
Оригинал
第九百二十六条
受托人以自己的名义与第三人订立合同时,第三人不知道受托人与委托人之间的代理关系的,受托人因第三人的原因对委托人不履行义务,受托人应当向委托人披露第三人,委托人因此可以行使受托人对第三人的权利。但是,第三人与受托人订立合同时如果知道该委托人就不会订立合同的除外。
受托人因委托人的原因对第三人不履行义务,受托人应当向第三人披露委托人,第三人因此可以选择受托人或者委托人作为相对人主张其权利,但是第三人不得变更选定的相对人。
委托人行使受托人对第三人的权利的,第三人可以向委托人主张其对受托人的抗辩。第三人选定委托人作为其相对人的,委托人可以向第三人主张其对受托人的抗辩以及受托人对第三人的抗辩。
Статья 927
Поверенный обязан передать доверителю имущество, полученное им при исполнении поручения.
Оригинал
第九百二十七条
受托人处理委托事务取得的财产,应当转交给委托人。
Статья 928
Если поверенный исполнил поручение, доверитель обязан уплатить ему вознаграждение в соответствии с условиями договора.
Если договор поручения расторгнут или поручение не может быть исполнено по обстоятельствам, за которые поверенный не отвечает, доверитель обязан уплатить поверенному соответствующее вознаграждение. Если стороны договорились об ином, применяется их соглашение.
Оригинал
第九百二十八条
受托人完成委托事务的,委托人应当按照约定向其支付报酬。
因不可归责于受托人的事由,委托合同解除或者委托事务不能完成的,委托人应当向受托人支付相应的报酬。当事人另有约定的,按照其约定。
Статья 929
Если по возмездному договору поручения доверителю причинены убытки по вине поверенного, доверитель вправе требовать возмещения убытков. Если по безвозмездному договору поручения доверителю причинены убытки умышленными действиями или грубой неосторожностью поверенного, доверитель вправе требовать возмещения убытков.
Поверенный, причинивший доверителю убытки превышением полномочий, обязан возместить эти убытки.
Оригинал
第九百二十九条
有偿的委托合同,因受托人的过错造成委托人损失的,委托人可以请求赔偿损失。无偿的委托合同,因受托人的故意或者重大过失造成委托人损失的,委托人可以请求赔偿损失。
受托人超越权限造成委托人损失的,应当赔偿损失。
Статья 930
Если при исполнении поручения поверенный понес убытки по обстоятельствам, за которые он не отвечает, он вправе требовать от доверителя возмещения убытков.
Оригинал
第九百三十条
受托人处理委托事务时,因不可归责于自己的事由受到损失的,可以向委托人请求赔偿损失。
Статья 931
Доверитель вправе с согласия поверенного поручить исполнение того же поручения наряду с поверенным третьему лицу. Если этим поверенному причинены убытки, поверенный вправе требовать от доверителя возмещения убытков.
Оригинал
第九百三十一条
委托人经受托人同意,可以在受托人之外委托第三人处理委托事务。因此造成受托人损失的,受托人可以向委托人请求赔偿损失。
Статья 932
Если поручение совместно исполняют два или более поверенных, они несут перед доверителем солидарную ответственность.
Оригинал
第九百三十二条
两个以上的受托人共同处理委托事务的,对委托人承担连带责任。
Статья 933
Доверитель и поверенный вправе в любое время расторгнуть договор поручения. Если расторжение договора причинило другой стороне убытки, то, за исключением случаев, когда это вызвано обстоятельствами, за которые расторгнувшая договор сторона не отвечает, сторона, расторгнувшая безвозмездный договор поручения, обязана возместить реальный ущерб (直接损失), причиненный расторжением договора в неподходящее время, а сторона, расторгнувшая возмездный договор поручения, обязана возместить другой стороне реальный ущерб и выгоду, которая могла быть получена в результате исполнения договора.
Оригинал
第九百三十三条
委托人或者受托人可以随时解除委托合同。因解除合同造成对方损失的,除不可归责于该当事人的事由外,无偿委托合同的解除方应当赔偿因解除时间不当造成的直接损失,有偿委托合同的解除方应当赔偿对方的直接损失和合同履行后可以获得的利益。
Любая сторона договора поручения вправе отказаться от него в любое время. По безвозмездному поручению за отказ в неподходящий момент возмещается реальный ущерб, а по возмездному — реальный ущерб и выгода, которая могла быть получена при исполнении договора, независимо от момента отказа; это уточнение Кодекса по сравнению с Законом о договорах 1999 года. Можно ли исключить право отказа договором, суды решают по-разному; надежнее согласовать размер возмещения или неустойки.
Статья 934
Договор поручения прекращается в случае смерти доверителя или прекращения (终止) доверителя, являющегося организацией, либо в случае смерти поверенного, утраты им гражданской дееспособности или прекращения поверенного, являющегося организацией, за исключением случаев, когда стороны договорились об ином или когда исходя из характера поручения прекращение договора нецелесообразно.
Оригинал
第九百三十四条
委托人死亡、终止或者受托人死亡、丧失民事行为能力、终止的,委托合同终止;但是,当事人另有约定或者根据委托事务的性质不宜终止的除外。
Статья 935
Если прекращение договора поручения вследствие смерти доверителя, признания его банкротом или его ликвидации (解散) нанесет ущерб интересам доверителя, поверенный обязан продолжать исполнение поручения до тех пор, пока его исполнение не примут на себя наследники доверителя, управляющий наследственным имуществом (遗产管理人) или ликвидатор (清算人).
Оригинал
第九百三十五条
因委托人死亡或者被宣告破产、解散,致使委托合同终止将损害委托人利益的,在委托人的继承人、遗产管理人或者清算人承受委托事务之前,受托人应当继续处理委托事务。
Статья 936
Если договор поручения прекращается вследствие смерти поверенного, утраты им гражданской дееспособности, признания его банкротом или его ликвидации (解散), наследники поверенного, управляющий наследственным имуществом (遗产管理人), законный представитель или ликвидатор (清算人) обязаны своевременно уведомить об этом доверителя. Если прекращение договора поручения нанесет ущерб интересам доверителя, наследники поверенного, управляющий наследственным имуществом, законный представитель или ликвидатор обязаны принять необходимые меры до тех пор, пока доверитель не урегулирует последствия прекращения договора (善后处理).
Оригинал
第九百三十六条
因受托人死亡、丧失民事行为能力或者被宣告破产、解散,致使委托合同终止的,受托人的继承人、遗产管理人、法定代理人或者清算人应当及时通知委托人。因委托合同终止将损害委托人利益的,在委托人作出善后处理之前,受托人的继承人、遗产管理人、法定代理人或者清算人应当采取必要措施。
Статья 937
Договором об управлении недвижимостью (物业服务合同) является договор, по которому управляющая организация (物业服务人) в пределах обслуживаемой территории (物业服务区域) оказывает собственникам помещений (业主) услуги по управлению недвижимостью, включая ремонт и техническое обслуживание зданий и относящихся к ним сооружений и оборудования (附属设施), поддержание чистоты и надлежащего порядка на территории, а собственники помещений вносят плату за услуги по управлению (物业费).
К управляющим организациям относятся управляющие компании (物业服务企业) и иные управляющие лица.
Оригинал
第九百三十七条
物业服务合同是物业服务人在物业服务区域内,为业主提供建筑物及其附属设施的维修养护、环境卫生和相关秩序的管理维护等物业服务,业主支付物业费的合同。
物业服务人包括物业服务企业和其他管理人。
Статья 938
Договор об управлении недвижимостью, как правило, включает условия о перечне услуг, их качестве, размере платы за услуги и порядке ее взимания, использовании средств ремонтного фонда (维修资金), управлении служебными помещениями и их использовании, сроке оказания услуг, передаче дел при смене управляющей организации, а также иные условия.
Публично принятые управляющей организацией обязательства по оказанию услуг, благоприятные для собственников помещений, являются составной частью договора об управлении недвижимостью.
Договор об управлении недвижимостью заключается в письменной форме.
Оригинал
第九百三十八条
物业服务合同的内容一般包括服务事项、服务质量、服务费用的标准和收取办法、维修资金的使用、服务用房的管理和使用、服务期限、服务交接等条款。
物业服务人公开作出的有利于业主的服务承诺,为物业服务合同的组成部分。
物业服务合同应当采用书面形式。
Статья 939
Договор об управлении недвижимостью на начальный период (前期物业服务合同), заключенный в соответствии с законом застройщиком (建设单位) с управляющей организацией, а также договор об управлении недвижимостью, заключенный комитетом собственников (业主委员会) с управляющей организацией, избранной общим собранием собственников (业主大会) в соответствии с законом, имеют обязательную юридическую силу для собственников помещений.
Оригинал
第九百三十九条
建设单位依法与物业服务人订立的前期物业服务合同,以及业主委员会与业主大会依法选聘的物业服务人订立的物业服务合同,对业主具有法律约束力。
Статья 940
Если до истечения срока оказания услуг, предусмотренного договором об управлении недвижимостью на начальный период, заключенным в соответствии с законом застройщиком с управляющей организацией, вступает в силу договор об управлении недвижимостью, заключенный комитетом собственников или собственниками помещений с новой управляющей организацией, договор об управлении недвижимостью на начальный период прекращается.
Оригинал
第九百四十条
建设单位依法与物业服务人订立的前期物业服务合同约定的服务期限届满前,业主委员会或者业主与新物业服务人订立的物业服务合同生效的,前期物业服务合同终止。
Статья 941
Если управляющая организация поручает оказание отдельных специализированных услуг на обслуживаемой территории специализированной организации или иному третьему лицу, она несет ответственность перед собственниками помещений за оказание этих услуг.
Управляющая организация не вправе передоверять (转委托) третьему лицу оказание всех услуг по управлению недвижимостью, которые она обязана оказывать, либо разделять все такие услуги на части и передоверять их по отдельности третьим лицам.
Оригинал
第九百四十一条
物业服务人将物业服务区域内的部分专项服务事项委托给专业性服务组织或者其他第三人的,应当就该部分专项服务事项向业主负责。
物业服务人不得将其应当提供的全部物业服务转委托给第三人,或者将全部物业服务支解后分别转委托给第三人。
Статья 942
Управляющая организация обязана в соответствии с условиями договора и назначением объекта недвижимости надлежащим образом осуществлять ремонт, техническое обслуживание, уборку, озеленение, а также хозяйственное управление общим имуществом собственников (业主共有部分) на обслуживаемой территории, поддерживать основной порядок на обслуживаемой территории и принимать разумные меры для обеспечения безопасности личности и имущества собственников помещений.
В случае нарушения на обслуживаемой территории законов и иных нормативных актов об охране общественного порядка, охране окружающей среды, пожарной безопасности и в иных подобных сферах управляющая организация обязана своевременно принять разумные меры для пресечения нарушения, сообщить о нем в соответствующие компетентные административные органы и содействовать им в принятии мер.
Оригинал
第九百四十二条
物业服务人应当按照约定和物业的使用性质,妥善维修、养护、清洁、绿化和经营管理物业服务区域内的业主共有部分,维护物业服务区域内的基本秩序,采取合理措施保护业主的人身、财产安全。
对物业服务区域内违反有关治安、环保、消防等法律法规的行为,物业服务人应当及时采取合理措施制止、向有关行政主管部门报告并协助处理。
Статья 943
Управляющая организация обязана периодически разумным способом раскрывать собственникам помещений, а также сообщать общему собранию собственников и комитету собственников сведения о перечне услуг, ответственных лицах, требованиях к качеству, видах и размерах взимаемой платы, ходе исполнения договора, а также об использовании средств ремонтного фонда, о хозяйственном использовании общего имущества собственников и полученных от него доходах и иные сведения.
Оригинал
第九百四十三条
物业服务人应当定期将服务的事项、负责人员、质量要求、收费项目、收费标准、履行情况,以及维修资金使用情况、业主共有部分的经营与收益情况等以合理方式向业主公开并向业主大会、业主委员会报告。
Статья 944
Собственник помещения обязан вносить управляющей организации плату за услуги по управлению в соответствии с условиями договора. Если управляющая организация оказывала услуги в соответствии с условиями договора и соответствующими правилами, собственник помещения не вправе отказаться от внесения платы за услуги по управлению, ссылаясь на то, что он не получал соответствующих услуг или не нуждается в них.
Если собственник помещения в нарушение условий договора просрочил внесение платы за услуги по управлению, управляющая организация вправе направить ему требование (催告) внести плату в разумный срок; если по истечении разумного срока плата не внесена, управляющая организация вправе предъявить иск или подать заявление в арбитраж.
Управляющая организация не вправе добиваться внесения платы за услуги по управлению путем прекращения подачи электроэнергии, воды, тепла, газа и иными подобными способами.
Оригинал
第九百四十四条
业主应当按照约定向物业服务人支付物业费。物业服务人已经按照约定和有关规定提供服务的,业主不得以未接受或者无需接受相关物业服务为由拒绝支付物业费。
业主违反约定逾期不支付物业费的,物业服务人可以催告其在合理期限内支付;合理期限届满仍不支付的,物业服务人可以提起诉讼或者申请仲裁。
物业服务人不得采取停止供电、供水、供热、供燃气等方式催交物业费。
Статья 945
Собственник помещения, производящий отделку и ремонт помещения, обязан заблаговременно уведомить об этом управляющую организацию, соблюдать разумные требования, на которые указала управляющая организация, и содействовать ей в проведении необходимых проверок на месте.
Собственник помещения, который отчуждает или сдает в аренду помещение, находящееся в его индивидуальной собственности (专有部分), устанавливает в отношении него право проживания (居住权) или в соответствии с законом изменяет назначение общего имущества, обязан своевременно сообщить об этом управляющей организации.
Оригинал
第九百四十五条
业主装饰装修房屋的,应当事先告知物业服务人,遵守物业服务人提示的合理注意事项,并配合其进行必要的现场检查。
业主转让、出租物业专有部分、设立居住权或者依法改变共有部分用途的,应当及时将相关情况告知物业服务人。
Статья 946
Собственники помещений, совместно принявшие в установленном законом порядке решение об отказе от услуг управляющей организации, вправе расторгнуть договор об управлении недвижимостью. В случае принятия решения об отказе от услуг управляющей организации собственники помещений обязаны письменно уведомить ее об этом за шестьдесят дней, если договором не предусмотрен иной срок уведомления.
Если расторжение договора на основании предыдущей части причинило управляющей организации убытки, собственники помещений обязаны возместить убытки, за исключением случаев, когда это вызвано обстоятельствами, за которые собственники помещений не отвечают.
Оригинал
第九百四十六条
业主依照法定程序共同决定解聘物业服务人的,可以解除物业服务合同。决定解聘的,应当提前六十日书面通知物业服务人,但是合同对通知期限另有约定的除外。
依据前款规定解除合同造成物业服务人损失的,除不可归责于业主的事由外,业主应当赔偿损失。
Собственники помещений могут отказаться от услуг управляющей компании по решению, принятому в установленном порядке, уведомив ее письменно за шестьдесят дней, если договор не устанавливает иной срок, и возместив убытки, если отказ не вызван ее нарушениями.
Статья 947
Если до истечения срока оказания услуг собственники помещений в соответствии с законом совместно приняли решение о продлении отношений с управляющей организацией, они обязаны до истечения срока договора заключить с этой управляющей организацией договор об управлении недвижимостью на новый срок.
Если до истечения срока оказания услуг управляющая организация не согласна на продление отношений, она обязана письменно уведомить об этом собственников помещений или комитет собственников за девяносто дней до истечения срока договора, если договором не предусмотрен иной срок уведомления.
Оригинал
第九百四十七条
物业服务期限届满前,业主依法共同决定续聘的,应当与原物业服务人在合同期限届满前续订物业服务合同。
物业服务期限届满前,物业服务人不同意续聘的,应当在合同期限届满前九十日书面通知业主或者业主委员会,但是合同对通知期限另有约定的除外。
Статья 948
Если по истечении срока оказания услуг собственники помещений не приняли в соответствии с законом решение о продлении отношений с управляющей организацией или о выборе другой управляющей организации, а управляющая организация продолжает оказывать услуги по управлению недвижимостью, прежний договор об управлении недвижимостью продолжает действовать, однако считается заключенным без определения срока (不定期).
Каждая из сторон вправе в любое время расторгнуть договор об управлении недвижимостью, заключенный без определения срока, при условии письменного уведомления другой стороны за шестьдесят дней.
Оригинал
第九百四十八条
物业服务期限届满后,业主没有依法作出续聘或者另聘物业服务人的决定,物业服务人继续提供物业服务的,原物业服务合同继续有效,但是服务期限为不定期。
当事人可以随时解除不定期物业服务合同,但是应当提前六十日书面通知对方。
Статья 949
При прекращении договора об управлении недвижимостью прежняя управляющая организация обязана в согласованный или разумный срок покинуть обслуживаемую территорию, передать служебные помещения, соответствующее оборудование, необходимую для управления недвижимостью документацию и иное комитету собственников, собственникам помещений, принявшим решение о самостоятельном управлении, или указанным ими лицам, содействовать новой управляющей организации в передаче дел и достоверно сообщить о состоянии использования объекта недвижимости и управления им.
Прежняя управляющая организация, нарушившая положения предыдущей части, не вправе требовать от собственников помещений внесения платы за услуги по управлению за период после прекращения договора об управлении недвижимостью; если собственникам помещений причинены убытки, она обязана возместить убытки.
Оригинал
第九百四十九条
物业服务合同终止的,原物业服务人应当在约定期限或者合理期限内退出物业服务区域,将物业服务用房、相关设施、物业服务所必需的相关资料等交还给业主委员会、决定自行管理的业主或者其指定的人,配合新物业服务人做好交接工作,并如实告知物业的使用和管理状况。
原物业服务人违反前款规定的,不得请求业主支付物业服务合同终止后的物业费;造成业主损失的,应当赔偿损失。
Статья 950
После прекращения договора об управлении недвижимостью и до принятия управления новой управляющей организацией, избранной собственниками помещений или общим собранием собственников, либо собственниками помещений, принявшими решение о самостоятельном управлении, прежняя управляющая организация обязана продолжать оказание услуг по управлению недвижимостью и вправе требовать от собственников помещений внесения платы за услуги по управлению за этот период.
Оригинал
第九百五十条
物业服务合同终止后,在业主或者业主大会选聘的新物业服务人或者决定自行管理的业主接管之前,原物业服务人应当继续处理物业服务事项,并可以请求业主支付该期间的物业费。
Статья 951
Договором комиссии (行纪合同) является договор, по которому комиссионер (行纪人) от своего имени совершает для комитента (委托人) торговые операции (贸易活动), а комитент уплачивает вознаграждение.
Оригинал
第九百五十一条
行纪合同是行纪人以自己的名义为委托人从事贸易活动,委托人支付报酬的合同。
Статья 952
Расходы, понесенные комиссионером при исполнении поручения, несет комиссионер, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Оригинал
第九百五十二条
行纪人处理委托事务支出的费用,由行纪人负担,但是当事人另有约定的除外。
Статья 953
Комиссионер, во владении которого находится имущество комитента (委托物), обязан обеспечить его надлежащее хранение.
Оригинал
第九百五十三条
行纪人占有委托物的,应当妥善保管委托物。
Статья 954
Если имущество комитента при передаче комиссионеру имело недостатки (瑕疵) либо является скоропортящимся или быстро утрачивающим свои качества, комиссионер вправе распорядиться (处分) этим имуществом с согласия комитента; если своевременно связаться с комитентом невозможно, комиссионер вправе распорядиться имуществом разумным образом.
Оригинал
第九百五十四条
委托物交付给行纪人时有瑕疵或者容易腐烂、变质的,经委托人同意,行纪人可以处分该物;不能与委托人及时取得联系的,行纪人可以合理处分。
Статья 955
Продажа комиссионером имущества по цене ниже назначенной комитентом либо покупка по цене выше назначенной комитентом допускается с согласия комитента; если согласие комитента не получено, но комиссионер возмещает разницу в цене, такая купля-продажа имеет силу для комитента.
Если комиссионер продал имущество по цене выше назначенной комитентом либо купил по цене ниже назначенной комитентом, он вправе в соответствии с соглашением сторон получить дополнительное вознаграждение; если это соглашением сторон не предусмотрено либо предусмотрено неясно и не может быть определено в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, полученная выгода принадлежит комитенту.
Если комитент дал особые указания относительно цены, комиссионер не вправе продавать или покупать в нарушение этих указаний.
Оригинал
第九百五十五条
行纪人低于委托人指定的价格卖出或者高于委托人指定的价格买入的,应当经委托人同意;未经委托人同意,行纪人补偿其差额的,该买卖对委托人发生效力。
行纪人高于委托人指定的价格卖出或者低于委托人指定的价格买入的,可以按照约定增加报酬;没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,该利益属于委托人。
委托人对价格有特别指示的,行纪人不得违背该指示卖出或者买入。
Статья 956
Если комиссионер продает или покупает товары, имеющие рыночную цену, он вправе сам выступить покупателем или продавцом, если комитент не выразил иной воли.
Комиссионер, выступивший покупателем или продавцом в случае, предусмотренном предыдущей частью, сохраняет право требовать от комитента уплаты вознаграждения.
Оригинал
第九百五十六条
行纪人卖出或者买入具有市场定价的商品,除委托人有相反的意思表示外,行纪人自己可以作为买受人或者出卖人。
行纪人有前款规定情形的,仍然可以请求委托人支付报酬。
Статья 957
Если комиссионер в соответствии с договором приобрел для комитента имущество (委托物), комитент обязан своевременно его принять. Если комитент без уважительных причин отказывается принять это имущество после получения требования (催告) комиссионера, комиссионер вправе в соответствии с законом депонировать (提存) имущество комитента.
Если имущество комитента не может быть продано либо комитент отозвал поручение о продаже и после получения требования (催告) комиссионера не забирает это имущество и не распоряжается им, комиссионер вправе в соответствии с законом депонировать (提存) имущество комитента.
Оригинал
第九百五十七条
行纪人按照约定买入委托物,委托人应当及时受领。经行纪人催告,委托人无正当理由拒绝受领的,行纪人依法可以提存委托物。
委托物不能卖出或者委托人撤回出卖,经行纪人催告,委托人不取回或者不处分该物的,行纪人依法可以提存委托物。
Статья 958
Если комиссионер заключил договор с третьим лицом, права и обязанности по этому договору непосредственно приобретает комиссионер.
Если третье лицо не исполняет свои обязанности, вследствие чего комитенту причинен ущерб, комиссионер обязан возместить этот ущерб, если иное не предусмотрено соглашением между комиссионером и комитентом.
Оригинал
第九百五十八条
行纪人与第三人订立合同的,行纪人对该合同直接享有权利、承担义务。
第三人不履行义务致使委托人受到损害的,行纪人应当承担赔偿责任,但是行纪人与委托人另有约定的除外。
Комиссионер действует от своего имени: права и обязанности по сделке с третьим лицом возникают у него, а не у комитента. Если третье лицо не исполнило обязательство, комиссионер отвечает перед комитентом, если иное не согласовано. Комиссия в Кодексе ограничена торговыми операциями.
Статья 959
Если комиссионер полностью или частично исполнил поручение, комитент обязан уплатить ему соответствующее вознаграждение. Если комитент просрочил уплату вознаграждения, комиссионер имеет право удержания (留置权) имущества комитента (委托物), если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Оригинал
第九百五十九条
行纪人完成或者部分完成委托事务的,委托人应当向其支付相应的报酬。委托人逾期不支付报酬的,行纪人对委托物享有留置权,但是当事人另有约定的除外。
Статья 960
К отношениям, не урегулированным настоящей главой, соответственно применяются положения о договоре поручения.
Оригинал
第九百六十条
本章没有规定的,参照适用委托合同的有关规定。
Статья 961
Договором посредничества (中介合同) является договор, по которому посредник сообщает заказчику о возможности заключения договора либо оказывает посреднические услуги по заключению договора (媒介服务), а заказчик уплачивает вознаграждение.
Оригинал
第九百六十一条
中介合同是中介人向委托人报告订立合同的机会或者提供订立合同的媒介服务,委托人支付报酬的合同。
Статья 962
Посредник обязан достоверно сообщать заказчику сведения по вопросам, относящимся к заключению договора.
Посредник, который умышленно скрыл существенные факты, имеющие отношение к заключению договора, или предоставил ложные сведения и тем самым причинил ущерб интересам заказчика, не вправе требовать уплаты вознаграждения и обязан возместить причиненный ущерб.
Оригинал
第九百六十二条
中介人应当就有关订立合同的事项向委托人如实报告。
中介人故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况,损害委托人利益的,不得请求支付报酬并应当承担赔偿责任。
Статья 963
Если при содействии посредника договор заключен, заказчик обязан уплатить вознаграждение в соответствии с соглашением сторон. Если вознаграждение посредника соглашением сторон не предусмотрено либо предусмотрено неясно и не может быть определено в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, оно определяется в разумном размере с учетом услуг, оказанных посредником. Если договор заключен в результате оказания посредником посреднических услуг по заключению договора, вознаграждение посредника несут стороны этого договора в равных долях.
Если при содействии посредника договор заключен, расходы на посредническую деятельность несет посредник.
Оригинал
第九百六十三条
中介人促成合同成立的,委托人应当按照约定支付报酬。对中介人的报酬没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,根据中介人的劳务合理确定。因中介人提供订立合同的媒介服务而促成合同成立的,由该合同的当事人平均负担中介人的报酬。
中介人促成合同成立的,中介活动的费用,由中介人负担。
Статья 964
Если при содействии посредника договор не заключен, посредник не вправе требовать уплаты вознаграждения; однако он вправе в соответствии с соглашением сторон требовать от заказчика возмещения необходимых расходов, понесенных в связи с посреднической деятельностью.
Оригинал
第九百六十四条
中介人未促成合同成立的,不得请求支付报酬;但是,可以按照约定请求委托人支付从事中介活动支出的必要费用。
Статья 965
Если заказчик, воспользовавшись услугами посредника, использует предоставленную посредником возможность совершения сделки или его посреднические услуги и заключает договор напрямую в обход посредника, он обязан уплатить посреднику вознаграждение.
Оригинал
第九百六十五条
委托人在接受中介人的服务后,利用中介人提供的交易机会或者媒介服务,绕开中介人直接订立合同的,应当向中介人支付报酬。
Заказчик, который воспользовался информацией или услугами посредника и заключил сделку напрямую в обход него, все равно обязан заплатить вознаграждение. Норма впервые закреплена в законе; до Кодекса правило сложилось в судебной практике (Руководящее дело Верховного народного суда № 1, 2011 год). На практике она чаще всего применяется к риелторам.
Статья 966
К отношениям, не урегулированным настоящей главой, соответственно применяются положения о договоре поручения.
Оригинал
第九百六十六条
本章没有规定的,参照适用委托合同的有关规定。
Статья 967
Договором простого товарищества (合伙合同) является соглашение, заключенное двумя или более товарищами для достижения общей цели деятельности, по которому они совместно получают выгоду и совместно несут риски.
Оригинал
第九百六十七条
合伙合同是两个以上合伙人为了共同的事业目的,订立的共享利益、共担风险的协议。
Глава 27 регулирует договорное товарищество, не образующее организации. Товарищества-предприятия (合伙企业), в том числе с иностранным участием, являются организациями, не имеющими статуса юридического лица, и регулируются отдельным Законом о товариществах. Товарищи отвечают по обязательствам товарищества солидарно, а между собой — по долям (статья 973).
Статья 968
Товарищи обязаны внести вклады в форме, в размере и в сроки, согласованные в договоре.
Оригинал
第九百六十八条
合伙人应当按照约定的出资方式、数额和缴付期限,履行出资义务。
Статья 969
Вклады товарищей, а также доходы, полученные в соответствии с законом в связи с ведением общих дел товарищей, и иное имущество составляют имущество товарищества (合伙财产).
До прекращения договора простого товарищества товарищи не вправе требовать раздела имущества товарищества.
Оригинал
第九百六十九条
合伙人的出资、因合伙事务依法取得的收益和其他财产,属于合伙财产。
合伙合同终止前,合伙人不得请求分割合伙财产。
Статья 970
Решения по общим делам товарищей (合伙事务) принимаются с единогласного согласия всех товарищей, если иное не предусмотрено договором простого товарищества.
Общие дела товарищей ведутся всеми товарищами совместно. В соответствии с договором простого товарищества или решением всех товарищей ведение общих дел может быть поручено одному или нескольким товарищам; остальные товарищи в этом случае не ведут общие дела, но вправе контролировать их ведение.
Если товарищи ведут общие дела раздельно, товарищ, ведущий общие дела, вправе заявить возражение против действий, совершаемых другим товарищем при ведении общих дел; после заявления возражения другой товарищ обязан приостановить совершение соответствующих действий.
Оригинал
第九百七十条
合伙人就合伙事务作出决定的,除合伙合同另有约定外,应当经全体合伙人一致同意。
合伙事务由全体合伙人共同执行。按照合伙合同的约定或者全体合伙人的决定,可以委托一个或者数个合伙人执行合伙事务;其他合伙人不再执行合伙事务,但是有权监督执行情况。
合伙人分别执行合伙事务的,执行事务合伙人可以对其他合伙人执行的事务提出异议;提出异议后,其他合伙人应当暂停该项事务的执行。
Статья 971
Товарищ не вправе требовать вознаграждения за ведение общих дел товарищей, если иное не предусмотрено договором простого товарищества.
Оригинал
第九百七十一条
合伙人不得因执行合伙事务而请求支付报酬,但是合伙合同另有约定的除外。
Статья 972
Прибыль и убытки товарищества распределяются в соответствии с договором простого товарищества; если договор простого товарищества этого не предусматривает либо предусматривает неясно, порядок распределения определяется товарищами по взаимному согласию; если соглашение не достигнуто, прибыль и убытки распределяются между товарищами пропорционально фактически внесенным вкладам; если соотношение вкладов определить невозможно, прибыль и убытки распределяются между товарищами в равных долях.
Оригинал
第九百七十二条
合伙的利润分配和亏损分担,按照合伙合同的约定办理;合伙合同没有约定或者约定不明确的,由合伙人协商决定;协商不成的,由合伙人按照实缴出资比例分配、分担;无法确定出资比例的,由合伙人平均分配、分担。
Статья 973
Товарищи несут солидарную ответственность по обязательствам товарищества (合伙债务). Товарищ, исполнивший обязательства товарищества сверх приходящейся на него доли, вправе предъявить регрессное требование (追偿) к другим товарищам.
Оригинал
第九百七十三条
合伙人对合伙债务承担连带责任。清偿合伙债务超过自己应当承担份额的合伙人,有权向其他合伙人追偿。
Статья 974
Если иное не предусмотрено договором простого товарищества, передача товарищем всей или части своей доли в имуществе товарищества (财产份额) лицу, не являющемуся товарищем, допускается только с единогласного согласия остальных товарищей.
Оригинал
第九百七十四条
除合伙合同另有约定外,合伙人向合伙人以外的人转让其全部或者部分财产份额的,须经其他合伙人一致同意。
Статья 975
Кредиторы товарища не вправе осуществлять вместо товарища (代位行使) права, принадлежащие ему в соответствии с настоящей главой и договором простого товарищества, за исключением права товарища требовать распределения прибыли.
Оригинал
第九百七十五条
合伙人的债权人不得代位行使合伙人依照本章规定和合伙合同享有的权利,但是合伙人享有的利益分配请求权除外。
Статья 976
Если срок товарищества товарищами не согласован либо согласован неясно и не может быть определен в соответствии со статьей 510 настоящего Кодекса, товарищество считается учрежденным без определения срока (不定期合伙).
Если по истечении срока товарищества товарищи продолжают вести общие дела и ни один из товарищей не заявил возражений, первоначальный договор простого товарищества сохраняет силу, однако товарищество считается учрежденным без определения срока.
Договор простого товарищества, заключенный без определения срока, может быть в любое время расторгнут товарищем при условии уведомления других товарищей за разумный срок.
Оригинал
第九百七十六条
合伙人对合伙期限没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,视为不定期合伙。
合伙期限届满,合伙人继续执行合伙事务,其他合伙人没有提出异议的,原合伙合同继续有效,但是合伙期限为不定期。
合伙人可以随时解除不定期合伙合同,但是应当在合理期限之前通知其他合伙人。
Статья 977
В случае смерти товарища, утраты им гражданской дееспособности или прекращения (终止) товарища, являющегося организацией, договор простого товарищества прекращается, если иное не предусмотрено договором простого товарищества или если по характеру общих дел товарищей прекращение договора нецелесообразно.
Оригинал
第九百七十七条
合伙人死亡、丧失民事行为能力或者终止的,合伙合同终止;但是,合伙合同另有约定或者根据合伙事务的性质不宜终止的除外。
Статья 978
Если после прекращения договора простого товарищества, оплаты расходов, связанных с прекращением, и исполнения обязательств товарищества остается имущество товарищества, оно распределяется в соответствии со статьей 972 настоящего Кодекса.
Оригинал
第九百七十八条
合伙合同终止后,合伙财产在支付因终止而产生的费用以及清偿合伙债务后有剩余的,依据本法第九百七十二条的规定进行分配。
Статья 979
Если лицо, ведущее чужое дело (гестор, 管理人), не будучи обязанным к этому в силу закона или договора, ведет дела другого лица во избежание ущерба его интересам, гестор вправе требовать от лица, в интересах которого он действовал (受益人), возмещения необходимых расходов, понесенных в связи с ведением дела; если гестор понес убытки в связи с ведением дела, он вправе требовать от этого лица соразмерной компенсации.
Если ведение дела не соответствует действительной воле лица, в интересах которого действовал гестор, гестор не имеет прав, предусмотренных предыдущей частью, за исключением случаев, когда действительная воля этого лица противоречит закону либо публичному порядку и добрым нравам (公序良俗).
Оригинал
第九百七十九条
管理人没有法定的或者约定的义务,为避免他人利益受损失而管理他人事务的,可以请求受益人偿还因管理事务而支出的必要费用;管理人因管理事务受到损失的,可以请求受益人给予适当补偿。
管理事务不符合受益人真实意思的,管理人不享有前款规定的权利;但是,受益人的真实意思违反法律或者违背公序良俗的除外。
Ведение чужих дел без поручения: тот, кто без обязанности действовал в интересах другого, чтобы избежать ущерба, вправе требовать возмещения необходимых расходов и соразмерной компенсации убытков, но только если действовал в соответствии с действительной волей заинтересованного лица, за исключением случаев, когда эта воля противоречит закону или публичному порядку и добрым нравам. Если заинтересованное лицо все же получило выгоду, оно возмещает расходы в ее пределах (статья 980).
Статья 980
Если ведение дела гестором не подпадает под случаи, предусмотренные предыдущей статьей, но лицо, в интересах которого действовал гестор, получило выгоду от ведения дела, это лицо несет перед гестором обязанности, предусмотренные частью первой предыдущей статьи, в пределах полученной им выгоды.
Оригинал
第九百八十条
管理人管理事务不属于前条规定的情形,但是受益人享有管理利益的,受益人应当在其获得的利益范围内向管理人承担前条第一款规定的义务。
Статья 981
Гестор, ведущий дела другого лица, обязан действовать способом, выгодным для лица, в интересах которого он действует. Если прекращение ведения дела невыгодно для этого лица, гестор не вправе прекращать ведение дела без уважительных причин.
Оригинал
第九百八十一条
管理人管理他人事务,应当采取有利于受益人的方法。中断管理对受益人不利的,无正当理由不得中断。
Статья 982
Гестор, ведущий дела другого лица, обязан своевременно уведомить лицо, в интересах которого он действует, если имеет такую возможность. Если дело не требует безотлагательных действий, гестор обязан дождаться указаний этого лица.
Оригинал
第九百八十二条
管理人管理他人事务,能够通知受益人的,应当及时通知受益人。管理的事务不需要紧急处理的,应当等待受益人的指示。
Статья 983
По окончании ведения дела гестор обязан представить лицу, в интересах которого он действовал, отчет о ведении дела. Имущество, полученное гестором в связи с ведением дела, должно быть своевременно передано этому лицу.
Оригинал
第九百八十三条
管理结束后,管理人应当向受益人报告管理事务的情况。管理人管理事务取得的财产,应当及时转交给受益人。
Статья 984
Если ведение дела гестором впоследствии одобрено (追认) лицом, в интересах которого он действовал, к отношениям сторон с момента начала ведения дела применяются соответствующие положения о договоре поручения, если гестор не выразил иной воли.
Оригинал
第九百八十四条
管理人管理事务经受益人事后追认的,从管理事务开始时起,适用委托合同的有关规定,但是管理人另有意思表示的除外。
Статья 985
Если лицо без правового основания получило неосновательную выгоду (приобретатель, 得利人), лицо, понесшее вследствие этого потери (потерпевший), вправе требовать от приобретателя возврата полученной выгоды, за исключением следующих случаев:
1) предоставление (给付) произведено во исполнение моральной обязанности;
2) обязательство исполнено до наступления срока исполнения;
3) обязательство исполнено лицом, заведомо знавшим об отсутствии у него обязанности произвести предоставление.
Оригинал
第九百八十五条
得利人没有法律根据取得不当利益的,受损失的人可以请求得利人返还取得的利益,但是有下列情形之一的除外:
(一)为履行道德义务进行的给付;
(二)债务到期之前的清偿;
(三)明知无给付义务而进行的债务清偿。
Неосновательное обогащение возвращается, кроме исполнения моральной обязанности, досрочного исполнения долга и исполнения лицом, заведомо знавшим, что не обязано платить. Добросовестный приобретатель возвращает только то, что сохранилось (статья 986), недобросовестный, то есть знавший или должный знать об отсутствии основания, — все с возмещением убытков (статья 987). Это основание часто используют при ошибочных платежах в Китай.
Статья 986
Если приобретатель не знал и не должен был знать об отсутствии правового основания для получения выгоды и полученная выгода более не существует, он не обязан возвращать эту выгоду.
Оригинал
第九百八十六条
得利人不知道且不应当知道取得的利益没有法律根据,取得的利益已经不存在的,不承担返还该利益的义务。
Статья 987
Если приобретатель знал или должен был знать об отсутствии правового основания для получения выгоды, потерпевший вправе требовать от приобретателя возврата полученной выгоды и возмещения убытков в соответствии с законом.
Оригинал
第九百八十七条
得利人知道或者应当知道取得的利益没有法律根据的,受损失的人可以请求得利人返还其取得的利益并依法赔偿损失。
Статья 988
Если приобретатель безвозмездно передал полученную выгоду третьему лицу, потерпевший вправе требовать от третьего лица исполнения обязанности по возврату в соответствующих пределах.
Оригинал
第九百八十八条
得利人已经将取得的利益无偿转让给第三人的,受损失的人可以请求第三人在相应范围内承担返还义务。
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 01.01.2021 | Гражданский кодекс КНР от 28.05.2020 — первоначальная редакциядействующая | Весь кодекс |
Кодекс применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).
Агенты и посредники в Китае
Готовим договоры поручения, комиссии и посредничества с китайскими агентами и импортерами, договоры хранения и складского хранения, разбираем ошибочные платежи и требования о неосновательном обогащении.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com