Положение о применении Закона КНР о трудовом договореПеревод · действует
Законодательство Китая · Труд

Положение о применении Закона КНР «О трудовом договоре» (постановление Госсовета № 535): полный текст — перевод на русский

Полный перевод Положения о применении Закона КНР «О трудовом договоре» (中华人民共和国劳动合同法实施条例) — подзаконного акта Государственного совета, который уточняет Закон по месяцам и цифрам: что делать, если работник не подписывает договор, как считается двойная заработная плата и десятилетний стаж для бессрочного договора, какие нормы применяются при работе в другом городе, сколько платить в испытательный срок, из чего складывается месячная заработная плата для экономической компенсации, когда работник платит неустойку за срок обязательной работы, особые правила о направлении работников. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国劳动合同法实施条例 (Regulations for the Implementation of the Labor Contract Law of the People’s Republic of China), 国务院令第535号, 第一条—第三十八条
По-русскиПоложение о применении Закона Китайской Народной Республики «О трудовом договоре» (утверждено постановлением Государственного совета КНР № 535 от 18.09.2008)
Принятоодобрено 03.09.2008 на 25-м исполнительном заседании Государственного совета КНР; постановление Госсовета № 535 (国务院令第535号) от 18.09.2008
В силе с18.09.2008 — со дня обнародования (статья 38)
Редакцияпервоначальная; изменений нет
Статей38 статей в 6 главах — переведены полностью
Основной актЗакон КНР «О трудовом договоре» от 29.06.2007 (в редакции от 28.12.2012) — перевод на соседней странице
Первоисточникgov.cn — портал Центрального народного правительства КНР

Коротко

Общие положения: аудиторские и юридические фирмы и иные товарищества — работодатели (статьи 1–3).

Заключение договора: филиалы как работодатели, отказ работника подписать договор, двойная заработная плата, бессрочный договор и стаж, место работы и местные нормы, оплата в испытательный срок, расходы на обучение (статьи 4–17).

Расторжение и прекращение: основания для каждой из сторон, заработная плата вместо уведомления, пенсионный возраст, компенсации, неустойка за срок обязательной работы, расчет месячной заработной платы (статьи 18–27).

Направление работников: запрет «своих» направляющих организаций и неполного рабочего времени, компенсации направленным работникам (статьи 28–32).

Ответственность, жалобы и разрешение трудовых споров, вступление в силу (статьи 33–38).

Ключевые даты

ДатаСобытие
01.01.2008Вступил в силу Закон КНР о трудовом договоре от 29.06.2007
03.09.200825-е исполнительное заседание Государственного совета одобрило Положение о применении Закона о трудовом договоре
18.09.2008Положение обнародовано постановлением Госсовета № 535 и вступило в силу в тот же день (статья 38)
01.07.2013Вступили в силу изменения Закона о трудовом договоре о направлении работников (Решение ПК ВСНП от 28.12.2012); Положение не менялось
01.01.2021Вступило в силу Разъяснение (I) Верховного народного суда о применении права по делам о трудовых спорах (法释〔2020〕26号)
01.09.2025Вступило в силу Разъяснение (II) Верховного народного суда о применении права по делам о трудовых спорах (法释〔2025〕12号)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 4. Филиал (分公司) или иное обособленное подразделение с бизнес-лицензией может само заключать трудовые договоры как работодатель; подразделение без лицензии — только по поручению создавшего его работодателя. Комментарий →
  • Ст. 5. Статьи 5–7 раскладывают по срокам правила статей 10, 14 и 82 Закона. Комментарий →
  • Ст. 10. Стаж при переводе между работодателями суммируется, если перевод произошел по причинам, не зависящим от работника. Комментарий →
  • Ст. 14. Минимальный размер оплаты труда, охрана и условия труда и местная средняя заработная плата (база для расчета ограничения экономической компенсации по статье 47 Закона) определяются по месту фактической работы, а не по месту регистрации работодателя. Комментарий →
  • Ст. 15. Заработная плата в испытательный срок должна быть не ниже восьмидесяти процентов низшей ставки по той же должности у работодателя или восьмидесяти процентов согласованной в договоре заработной платы и в любом случае не ниже местного минимального размера оплаты труда. Как соотносить два ориентира, практика разных регионов решает по-разному; безопаснее не опускаться ниже восьмидесяти процентов заработной платы по договору. Комментарий →
  • Ст. 20. Если работодатель увольняет по статье 40 Закона без тридцатидневного уведомления, он выплачивает дополнительно заработную плату за один месяц — в размере заработной платы работника за предыдущий месяц. Комментарий →
  • Ст. 21. Трудовой договор прекращается по достижении работником установленного законом пенсионного возраста — без процедуры расторжения. Комментарий →
  • Ст. 25. Возмещение за незаконное расторжение (двойная экономическая компенсация по статье 87 Закона) заменяет экономическую компенсацию, а не добавляется к ней; стаж для его расчета считается со дня начала работы, в том числе за время до 01.01.2008, а ограничения статьи 47 Закона для высокооплачиваемых работников сохраняются. Поэтому незаконное увольнение, как правило, стоит работодателю вдвое дороже законного. Комментарий →
  • Ст. 26. Если работник уходит по статье 38 Закона из-за нарушений работодателя (невыплата заработной платы, неуплата взносов и т. Комментарий →
  • Ст. 27. Месячная заработная плата для расчета экономической компенсации включает все, что причитается работнику: оклад или сдельную оплату, премии, надбавки, доплаты и иные денежные доходы — не только оклад по договору. Комментарий →
  • Ст. 34. Двойную заработную плату и возмещение работник может взыскать не только через арбитраж трудовых споров: орган по труду при жалобе обязан предписать работодателю выплату. Комментарий →

Как цитировать

КраткоПоложение о применении Закона о трудовом договоре — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/labor-contract-regulations/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Положение о применении Закона Китайской Народной Республики «О трудовом договоре» (утверждено постановлением Государственного совета КНР № 535 от 18.09.2008) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/labor-contract-regulations/ (дата обращения: 11.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Положения, опубликованного на портале Центрального народного правительства КНР (www.gov.cn), и сверен с текстом в базе нормативных актов Государственной налоговой администрации КНР. Аутентичным является только китайский текст. Переведено все Положение (статьи 1–38). Закон о трудовом договоре переведен на отдельной странице; разъяснения Верховного народного суда по трудовым спорам и местные правила в перевод не входят. Статьи Положения не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. Терминология совпадает с нашим переводом Закона о трудовом договоре: 用人单位 — «работодатель», 劳动者 — «работник», 经济补偿 — «экономическая компенсация», 赔偿金 — «возмещение», 劳务派遣 — «направление работников», 用工单位 — «принимающая организация», 服务期 — «срок обязательной работы»; ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Сроки и проценты, записанные в оригинале цифрами, переданы словами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ПОЛОЖЕНИЕ О ПРИМЕНЕНИИ ЗАКОНА «О ТРУДОВОМ ДОГОВОРЕ»

утверждено постановлением Государственного совета КНР № 535 от 18 сентября 2008 года

中华人民共和国劳动合同法实施条例 · 2008年9月3日国务院第25次常务会议通过 · 2008年9月18日中华人民共和国国务院令第535号公布

Редакция:первоначальная редакция от 18.09.2008; изменений нет — статус «действует» на ноябрь 2026 года

Глава IОбщие положения

Статья 1

Настоящее Положение разработано в целях реализации Закона Китайской Народной Республики «О трудовом договоре» (далее — Закон о трудовом договоре).

Оригинал

第一条

为了贯彻实施《中华人民共和国劳动合同法》(以下简称劳动合同法),制定本条例。

Статья 2

Народные правительства всех уровней, органы по труду и иные соответствующие ведомства народных правительств уровня уезда и выше, а также профсоюзы и иные организации должны принимать меры, содействующие реализации Закона о трудовом договоре и гармоничному развитию трудовых отношений.

Оригинал

第二条

各级人民政府和县级以上人民政府劳动行政等有关部门以及工会等组织,应当采取措施,推动劳动合同法的贯彻实施,促进劳动关系的和谐。

Статья 3

Созданные в соответствии с законом аудиторские фирмы, юридические фирмы и иные организации в форме товарищества (合伙组织), а также фонды являются работодателями в значении Закона о трудовом договоре.

Оригинал

第三条

依法成立的会计师事务所、律师事务所等合伙组织和基金会,属于劳动合同法规定的用人单位。

Глава IIЗаключение трудового договора

Статья 4

Обособленное подразделение (分支机构), созданное работодателем, предусмотренным Законом о трудовом договоре, если оно в соответствии с законом получило бизнес-лицензию или свидетельство о регистрации, может в качестве работодателя заключать трудовые договоры с работниками; обособленное подразделение, не получившее в соответствии с законом бизнес-лицензию или свидетельство о регистрации, может заключать трудовые договоры с работниками по поручению работодателя.

Оригинал

第四条

劳动合同法规定的用人单位设立的分支机构,依法取得营业执照或者登记证书的,可以作为用人单位与劳动者订立劳动合同;未依法取得营业执照或者登记证书的,受用人单位委托可以与劳动者订立劳动合同。

Комментарий BCA

Филиал (分公司) или иное обособленное подразделение с бизнес-лицензией может само заключать трудовые договоры как работодатель; подразделение без лицензии — только по поручению создавшего его работодателя. Для WFOE с филиалами в других городах это позволяет оформлять персонал на филиал по месту работы. Представительство иностранной компании работодателем по Закону не является: местный персонал оно по общему правилу нанимает через уполномоченные кадровые организации (FESCO и аналогичные), которые и заключают трудовые договоры с работниками (статья 11 Временных правил Госсовета об управлении представительствами иностранных компаний от 30.10.1980). Ограничения по видам рабочих мест и доле направленных работников на представительства не распространяются (статья 25 Временных правил о направлении работников 2014 года).

Статья 5

Если в течение одного месяца со дня начала работы работник после письменного уведомления работодателя не заключает с работодателем письменный трудовой договор, работодатель обязан письменно уведомить работника о прекращении трудовых отношений; при этом работодатель не обязан выплачивать работнику экономическую компенсацию (经济补偿), однако обязан в соответствии с законом выплатить работнику оплату труда за фактически отработанное время.

Оригинал

第五条

自用工之日起一个月内,经用人单位书面通知后,劳动者不与用人单位订立书面劳动合同的,用人单位应当书面通知劳动者终止劳动关系,无需向劳动者支付经济补偿,但是应当依法向劳动者支付其实际工作时间的劳动报酬。

Комментарий BCA

Статьи 5–7 раскладывают по срокам правила статей 10, 14 и 82 Закона. Первый месяц со дня начала работы — время на оформление: если работник после письменного предложения отказывается подписать договор, работодатель письменно прекращает отношения без экономической компенсации, оплатив фактически отработанное время. Со второго месяца до года — двойная заработная плата (статья 6), а при отказе работника подписать договор — прекращение уже с компенсацией. По истечении года считается заключенным бессрочный договор (статья 7). Практический вывод: письменное предложение заключить договор и отказ работника нужно фиксировать документально, иначе в споре их не доказать.

Статья 6

Если работодатель по истечении более одного месяца, но менее одного года со дня начала работы не заключил с работником письменный трудовой договор, он в соответствии со статьей 82 Закона о трудовом договоре ежемесячно выплачивает работнику заработную плату в двукратном размере и заключает с работником недостающий письменный трудовой договор; если работник не заключает с работодателем письменный трудовой договор, работодатель обязан письменно уведомить работника о прекращении трудовых отношений и выплатить ему экономическую компенсацию (经济补偿) в соответствии со статьей 47 Закона о трудовом договоре.

Ежемесячная выплата работодателем работнику заработной платы в двукратном размере, предусмотренная предыдущей частью, начисляется со дня, следующего за днем истечения одного месяца со дня начала работы, по день, предшествующий дню заключения недостающего письменного трудового договора.

Оригинал

第六条

用人单位自用工之日起超过一个月不满一年未与劳动者订立书面劳动合同的,应当依照劳动合同法第八十二条的规定向劳动者每月支付两倍的工资,并与劳动者补订书面劳动合同;劳动者不与用人单位订立书面劳动合同的,用人单位应当书面通知劳动者终止劳动关系,并依照劳动合同法第四十七条的规定支付经济补偿。

前款规定的用人单位向劳动者每月支付两倍工资的起算时间为用工之日起满一个月的次日,截止时间为补订书面劳动合同的前一日。

Статья 7

Если работодатель по истечении одного года со дня начала работы не заключил с работником письменный трудовой договор, он за период со дня, следующего за днем истечения одного месяца со дня начала работы, по день, предшествующий дню истечения одного года со дня начала работы, ежемесячно выплачивает работнику заработную плату в двукратном размере в соответствии со статьей 82 Закона о трудовом договоре; при этом считается, что в день истечения одного года со дня начала работы между работодателем и работником заключен бессрочный трудовой договор, и работодатель обязан незамедлительно заключить с работником недостающий письменный трудовой договор.

Оригинал

第七条

用人单位自用工之日起满一年未与劳动者订立书面劳动合同的,自用工之日起满一个月的次日至满一年的前一日应当依照劳动合同法第八十二条的规定向劳动者每月支付两倍的工资,并视为自用工之日起满一年的当日已经与劳动者订立无固定期限劳动合同,应当立即与劳动者补订书面劳动合同。

Статья 8

Реестр работников, предусмотренный статьей 7 Закона о трудовом договоре, должен содержать фамилию и имя работника, его пол, идентификационный номер гражданина, адрес места постоянной регистрации (户籍) и адрес фактического места жительства, контактные данные, форму использования труда, дату начала работы, срок трудового договора и иные сведения.

Оригинал

第八条

劳动合同法第七条规定的职工名册,应当包括劳动者姓名、性别、公民身份号码、户籍地址及现住址、联系方式、用工形式、用工起始时间、劳动合同期限等内容。

Статья 9

Срок непрерывной работы не менее десяти лет, предусмотренный частью второй статьи 14 Закона о трудовом договоре, исчисляется со дня начала работы у работодателя; в него включается стаж работы до вступления Закона о трудовом договоре в силу.

Оригинал

第九条

劳动合同法第十四条第二款规定的连续工作满10年的起始时间,应当自用人单位用工之日起计算,包括劳动合同法施行前的工作年限。

Статья 10

Если работник по причинам, не зависящим от него, переведен от прежнего работодателя на работу к новому работодателю, стаж работы работника у прежнего работодателя засчитывается в стаж работы у нового работодателя. Если прежний работодатель уже выплатил работнику экономическую компенсацию (经济补偿), новый работодатель при расторжении или прекращении трудового договора в соответствии с законом не включает стаж работы работника у прежнего работодателя в стаж, учитываемый при исчислении экономической компенсации.

Оригинал

第十条

劳动者非因本人原因从原用人单位被安排到新用人单位工作的,劳动者在原用人单位的工作年限合并计算为新用人单位的工作年限。原用人单位已经向劳动者支付经济补偿的,新用人单位在依法解除、终止劳动合同计算支付经济补偿的工作年限时,不再计算劳动者在原用人单位的工作年限。

Комментарий BCA

Стаж при переводе между работодателями суммируется, если перевод произошел по причинам, не зависящим от работника. Верховный народный суд относит сюда, в частности, смену работодателя по договору при сохранении того же места и должности, перевод по направлению или назначению, перевод при слиянии или разделении работодателя и поочередное заключение договоров с работником работодателем и его аффилированными компаниями (статья 46 Разъяснения (I) по трудовым спорам, 2020). Для групп компаний это означает: перевод сотрудника из одной китайской компании группы в другую без выплаты компенсации переносит весь стаж на нового работодателя.

Статья 11

За исключением случаев, когда работник и работодатель по взаимному согласию, достигнутому путем консультаций, решили иначе, если работник в соответствии с частью второй статьи 14 Закона о трудовом договоре предлагает заключить бессрочный трудовой договор, работодатель обязан заключить с ним бессрочный трудовой договор. Содержание трудового договора определяется сторонами путем консультаций в соответствии с принципами законности, справедливости, равенства и добровольности, достижения согласия путем консультаций, честности и добросовестности; в отношении условий, по которым согласие не достигнуто, применяются положения статьи 18 Закона о трудовом договоре.

Оригинал

第十一条

除劳动者与用人单位协商一致的情形外,劳动者依照劳动合同法第十四条第二款的规定,提出订立无固定期限劳动合同的,用人单位应当与其订立无固定期限劳动合同。对劳动合同的内容,双方应当按照合法、公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则协商确定;对协商不一致的内容,依照劳动合同法第十八条的规定执行。

Статья 12

На трудовые договоры по общественно полезным рабочим местам (公益性岗位), которые местные народные правительства всех уровней и соответствующие ведомства местных народных правительств уровня уезда и выше создают для трудоустройства лиц, испытывающих трудности с трудоустройством, с предоставлением субсидий на рабочие места и субсидий на социальное страхование, не распространяются положения Закона о трудовом договоре о бессрочном трудовом договоре и о выплате экономической компенсации.

Оригинал

第十二条

地方各级人民政府及县级以上地方人民政府有关部门为安置就业困难人员提供的给予岗位补贴和社会保险补贴的公益性岗位,其劳动合同不适用劳动合同法有关无固定期限劳动合同的规定以及支付经济补偿的规定。

Статья 13

Работодатель и работник не вправе устанавливать по соглашению иные условия прекращения трудового договора помимо случаев прекращения трудового договора, предусмотренных статьей 44 Закона о трудовом договоре.

Оригинал

第十三条

用人单位与劳动者不得在劳动合同法第四十四条规定的劳动合同终止情形之外约定其他的劳动合同终止条件。

Статья 14

Если место исполнения трудового договора не совпадает с местом регистрации работодателя, минимальный размер оплаты труда, охрана труда, условия труда, защита от профессиональных вредностей, размер среднемесячной заработной платы работников данной местности за предыдущий год и иные вопросы, касающиеся работника, определяются в соответствии с правилами, действующими по месту исполнения трудового договора; если соответствующие нормы по месту регистрации работодателя выше соответствующих норм по месту исполнения трудового договора и работодатель и работник договорились о применении правил, действующих по месту регистрации работодателя, применяется их соглашение.

Оригинал

第十四条

劳动合同履行地与用人单位注册地不一致的,有关劳动者的最低工资标准、劳动保护、劳动条件、职业危害防护和本地区上年度职工月平均工资标准等事项,按照劳动合同履行地的有关规定执行;用人单位注册地的有关标准高于劳动合同履行地的有关标准,且用人单位与劳动者约定按照用人单位注册地的有关规定执行的,从其约定。

Комментарий BCA

Минимальный размер оплаты труда, охрана и условия труда и местная средняя заработная плата (база для расчета ограничения экономической компенсации по статье 47 Закона) определяются по месту фактической работы, а не по месту регистрации работодателя. Более высокие нормы места регистрации применяются, только если это согласовано с работником. Для WFOE, зарегистрированной в одном городе и держащей сотрудников в другом, это значит, что считать нужно по правилам города, где сотрудник работает.

Статья 15

Заработная плата работника в период испытательного срока не может быть ниже восьмидесяти процентов низшей ставки заработной платы по той же должности у данного работодателя или ниже восьмидесяти процентов заработной платы, согласованной в трудовом договоре, и не может быть ниже минимального размера оплаты труда, установленного по месту нахождения работодателя.

Оригинал

第十五条

劳动者在试用期的工资不得低于本单位相同岗位最低档工资的80%或者不得低于劳动合同约定工资的80%,并不得低于用人单位所在地的最低工资标准。

Комментарий BCA

Заработная плата в испытательный срок должна быть не ниже восьмидесяти процентов низшей ставки по той же должности у работодателя или восьмидесяти процентов согласованной в договоре заработной платы и в любом случае не ниже местного минимального размера оплаты труда. Как соотносить два ориентира, практика разных регионов решает по-разному; безопаснее не опускаться ниже восьмидесяти процентов заработной платы по договору.

Статья 16

Расходы на обучение, предусмотренные частью второй статьи 22 Закона о трудовом договоре, включают подтвержденные документами расходы на обучение, понесенные работодателем в целях профессионально-технической подготовки работника, командировочные расходы в период обучения, а также иные прямые расходы на данного работника, возникшие в связи с обучением.

Оригинал

第十六条

劳动合同法第二十二条第二款规定的培训费用,包括用人单位为了对劳动者进行专业技术培训而支付的有凭证的培训费用、培训期间的差旅费用以及因培训产生的用于该劳动者的其他直接费用。

Статья 17

Если срок трудового договора истек, а срок обязательной работы (服务期), согласованный работодателем и работником в соответствии со статьей 22 Закона о трудовом договоре, еще не истек, действие трудового договора продлевается до истечения срока обязательной работы; если стороны договорились об ином, применяется их соглашение.

Оригинал

第十七条

劳动合同期满,但是用人单位与劳动者依照劳动合同法第二十二条的规定约定的服务期尚未到期的,劳动合同应当续延至服务期满;双方另有约定的,从其约定。

Глава IIIРасторжение и прекращение трудового договора

Статья 18

При наличии любого из следующих обстоятельств работник может в соответствии с условиями и порядком, предусмотренными Законом о трудовом договоре, расторгнуть с работодателем срочный трудовой договор, бессрочный трудовой договор или трудовой договор на время выполнения определенной работы:

1) работник и работодатель достигли взаимного согласия путем консультаций;

2) работник письменно уведомил работодателя за тридцать дней;

3) работник в период испытательного срока уведомил работодателя за три дня;

4) работодатель не обеспечивает охрану труда или условия труда, предусмотренные трудовым договором;

5) работодатель не выплачивает оплату труда своевременно и в полном размере;

6) работодатель не уплачивает за работника взносы на социальное страхование в соответствии с законом;

7) внутренние правила (规章制度) работодателя противоречат положениям законов и нормативных актов и ущемляют права и интересы работника;

8) работодатель путем обмана, принуждения либо с использованием тяжелого положения работника добился заключения или изменения трудового договора, вследствие чего работник действовал вопреки своей действительной воле;

9) работодатель освобождает себя в трудовом договоре от ответственности, установленной законом, или исключает права работника;

10) работодатель нарушает императивные положения законов и административных регламентов;

11) работодатель принуждает работника к труду путем применения насилия, угроз или незаконного ограничения личной свободы;

12) работодатель отдает распоряжения с нарушением установленных правил или принуждает к выполнению работ, сопряженных с риском, создавая угрозу личной безопасности работника;

13) иные случаи, в которых законами и административными регламентами предусмотрено право работника расторгнуть трудовой договор.

Оригинал

第十八条

有下列情形之一的,依照劳动合同法规定的条件、程序,劳动者可以与用人单位解除固定期限劳动合同、无固定期限劳动合同或者以完成一定工作任务为期限的劳动合同:

(一)劳动者与用人单位协商一致的;

(二)劳动者提前30日以书面形式通知用人单位的;

(三)劳动者在试用期内提前3日通知用人单位的;

(四)用人单位未按照劳动合同约定提供劳动保护或者劳动条件的;

(五)用人单位未及时足额支付劳动报酬的;

(六)用人单位未依法为劳动者缴纳社会保险费的;

(七)用人单位的规章制度违反法律、法规的规定,损害劳动者权益的;

(八)用人单位以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危,使劳动者在违背真实意思的情况下订立或者变更劳动合同的;

(九)用人单位在劳动合同中免除自己的法定责任、排除劳动者权利的;

(十)用人单位违反法律、行政法规强制性规定的;

(十一)用人单位以暴力、威胁或者非法限制人身自由的手段强迫劳动者劳动的;

(十二)用人单位违章指挥、强令冒险作业危及劳动者人身安全的;

(十三)法律、行政法规规定劳动者可以解除劳动合同的其他情形。

Статья 19

При наличии любого из следующих обстоятельств работодатель может в соответствии с условиями и порядком, предусмотренными Законом о трудовом договоре, расторгнуть с работником срочный трудовой договор, бессрочный трудовой договор или трудовой договор на время выполнения определенной работы:

1) работодатель и работник достигли взаимного согласия путем консультаций;

2) в период испытательного срока установлено, что работник не соответствует условиям приема на работу;

3) работник допустил грубое нарушение внутренних правил (规章制度) работодателя;

4) работник допустил грубое неисполнение обязанностей, злоупотребление в личных целях, причинившие работодателю существенный ущерб;

5) работник одновременно состоит в трудовых отношениях с другим работодателем, что серьезно влияет на выполнение им работы для данного работодателя, либо отказывается устранить это по требованию работодателя;

6) работник путем обмана, принуждения либо с использованием тяжелого положения работодателя добился заключения или изменения трудового договора, вследствие чего работодатель действовал вопреки своей действительной воле;

7) работник привлечен к уголовной ответственности в соответствии с законом;

8) работник, заболевший или получивший травму, не связанную с производством, по окончании установленного периода лечения (医疗期) не может выполнять ни прежнюю работу, ни иную работу, предоставленную ему работодателем;

9) работник не соответствует занимаемой должности (не справляется с работой) и после обучения или перевода на другую должность по-прежнему не справляется с работой;

10) произошло существенное изменение объективных обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении трудового договора, вследствие чего исполнение трудового договора стало невозможным, и в результате консультаций между работодателем и работником не удалось достичь соглашения об изменении содержания трудового договора;

11) работодатель проводит реорганизацию по Закону о банкротстве предприятий;

12) в производственно-хозяйственной деятельности работодателя возникли серьезные трудности;

13) предприятие осуществляет перепрофилирование производства, существенное техническое обновление или изменение способа ведения деятельности, и после изменения трудовых договоров по-прежнему необходимо сокращение численности работников;

14) произошло иное существенное изменение объективных экономических обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении трудовых договоров, вследствие чего исполнение трудовых договоров стало невозможным.

Оригинал

第十九条

有下列情形之一的,依照劳动合同法规定的条件、程序,用人单位可以与劳动者解除固定期限劳动合同、无固定期限劳动合同或者以完成一定工作任务为期限的劳动合同:

(一)用人单位与劳动者协商一致的;

(二)劳动者在试用期间被证明不符合录用条件的;

(三)劳动者严重违反用人单位的规章制度的;

(四)劳动者严重失职,营私舞弊,给用人单位造成重大损害的;

(五)劳动者同时与其他用人单位建立劳动关系,对完成本单位的工作任务造成严重影响,或者经用人单位提出,拒不改正的;

(六)劳动者以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危,使用人单位在违背真实意思的情况下订立或者变更劳动合同的;

(七)劳动者被依法追究刑事责任的;

(八)劳动者患病或者非因工负伤,在规定的医疗期满后不能从事原工作,也不能从事由用人单位另行安排的工作的;

(九)劳动者不能胜任工作,经过培训或者调整工作岗位,仍不能胜任工作的;

(十)劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化,致使劳动合同无法履行,经用人单位与劳动者协商,未能就变更劳动合同内容达成协议的;

(十一)用人单位依照企业破产法规定进行重整的;

(十二)用人单位生产经营发生严重困难的;

(十三)企业转产、重大技术革新或者经营方式调整,经变更劳动合同后,仍需裁减人员的;

(十四)其他因劳动合同订立时所依据的客观经济情况发生重大变化,致使劳动合同无法履行的。

Статья 20

Если работодатель в соответствии со статьей 40 Закона о трудовом договоре избирает расторжение трудового договора с дополнительной выплатой работнику заработной платы за один месяц, размер дополнительно выплачиваемой заработной платы определяется исходя из размера заработной платы данного работника за предыдущий месяц.

Оригинал

第二十条

用人单位依照劳动合同法第四十条的规定,选择额外支付劳动者一个月工资解除劳动合同的,其额外支付的工资应当按照该劳动者上一个月的工资标准确定。

Комментарий BCA

Если работодатель увольняет по статье 40 Закона без тридцатидневного уведомления, он выплачивает дополнительно заработную плату за один месяц — в размере заработной платы работника за предыдущий месяц. Эта выплата не заменяет экономическую компенсацию по статье 46 Закона, а добавляется к ней.

Статья 21

Трудовой договор прекращается по достижении работником установленного законом пенсионного возраста.

Оригинал

第二十一条

劳动者达到法定退休年龄的,劳动合同终止。

Комментарий BCA

Трудовой договор прекращается по достижении работником установленного законом пенсионного возраста — без процедуры расторжения. С 01.01.2025 пенсионный возраст в Китае постепенно повышается (Решение Постоянного комитета ВСНП от 13.09.2024; работник может выйти на пенсию раньше по своему выбору, а позже — по соглашению с работодателем, в обоих случаях не более чем на три года), поэтому дату прекращения договора нужно определять по новым правилам для конкретного работника.

Статья 22

Если трудовой договор на время выполнения определенной работы прекращается в связи с выполнением этой работы, работодатель обязан выплатить работнику экономическую компенсацию (经济补偿) в соответствии со статьей 47 Закона о трудовом договоре.

Оригинал

第二十二条

以完成一定工作任务为期限的劳动合同因任务完成而终止的,用人单位应当依照劳动合同法第四十七条的规定向劳动者支付经济补偿。

Статья 23

Если работодатель в соответствии с законом прекращает трудовой договор с работником, пострадавшим на производстве (工伤职工), он помимо выплаты экономической компенсации в соответствии со статьей 47 Закона о трудовом договоре обязан также выплатить единовременное пособие на лечение в связи с производственной травмой и пособие на трудоустройство в связи с инвалидностью в соответствии с правилами, установленными государством в отношении страхования от производственного травматизма.

Оригинал

第二十三条

用人单位依法终止工伤职工的劳动合同的,除依照劳动合同法第四十七条的规定支付经济补偿外,还应当依照国家有关工伤保险的规定支付一次性工伤医疗补助金和伤残就业补助金。

Статья 24

В выдаваемом работодателем документе, подтверждающем расторжение или прекращение трудового договора, должны быть указаны срок трудового договора, дата расторжения или прекращения трудового договора, должность (工作岗位) работника и стаж его работы у данного работодателя.

Оригинал

第二十四条

用人单位出具的解除、终止劳动合同的证明,应当写明劳动合同期限、解除或者终止劳动合同的日期、工作岗位、在本单位的工作年限。

Статья 25

Если работодатель расторг или прекратил трудовой договор в нарушение положений Закона о трудовом договоре и выплатил возмещение (赔偿金) в соответствии со статьей 87 Закона о трудовом договоре, экономическая компенсация не выплачивается. Стаж, учитываемый при исчислении возмещения, считается со дня начала работы.

Оригинал

第二十五条

用人单位违反劳动合同法的规定解除或者终止劳动合同,依照劳动合同法第八十七条的规定支付了赔偿金的,不再支付经济补偿。赔偿金的计算年限自用工之日起计算。

Комментарий BCA

Возмещение за незаконное расторжение (двойная экономическая компенсация по статье 87 Закона) заменяет экономическую компенсацию, а не добавляется к ней; стаж для его расчета считается со дня начала работы, в том числе за время до 01.01.2008, а ограничения статьи 47 Закона для высокооплачиваемых работников сохраняются. Поэтому незаконное увольнение, как правило, стоит работодателю вдвое дороже законного.

Статья 26

Если работодатель и работник установили срок обязательной работы (服务期) и работник расторгает трудовой договор на основании статьи 38 Закона о трудовом договоре, это не является нарушением условия о сроке обязательной работы, и работодатель не вправе требовать от работника уплаты неустойки (违约金).

Если работодатель расторгает трудовой договор, предусматривающий срок обязательной работы, при наличии любого из следующих обстоятельств, работник обязан уплатить работодателю неустойку в соответствии с условиями трудового договора:

1) работник допустил грубое нарушение внутренних правил (规章制度) работодателя;

2) работник допустил грубое неисполнение обязанностей, злоупотребление в личных целях, причинившие работодателю существенный ущерб;

3) работник одновременно состоит в трудовых отношениях с другим работодателем, что серьезно влияет на выполнение им работы для данного работодателя, либо отказывается устранить это по требованию работодателя;

4) работник путем обмана, принуждения либо с использованием тяжелого положения работодателя добился заключения или изменения трудового договора, вследствие чего работодатель действовал вопреки своей действительной воле;

5) работник привлечен к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第二十六条

用人单位与劳动者约定了服务期,劳动者依照劳动合同法第三十八条的规定解除劳动合同的,不属于违反服务期的约定,用人单位不得要求劳动者支付违约金。

有下列情形之一,用人单位与劳动者解除约定服务期的劳动合同的,劳动者应当按照劳动合同的约定向用人单位支付违约金:

(一)劳动者严重违反用人单位的规章制度的;

(二)劳动者严重失职,营私舞弊,给用人单位造成重大损害的;

(三)劳动者同时与其他用人单位建立劳动关系,对完成本单位的工作任务造成严重影响,或者经用人单位提出,拒不改正的;

(四)劳动者以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危,使用人单位在违背真实意思的情况下订立或者变更劳动合同的;

(五)劳动者被依法追究刑事责任的。

Комментарий BCA

Если работник уходит по статье 38 Закона из-за нарушений работодателя (невыплата заработной платы, неуплата взносов и т. п.), неустойка за досрочное прекращение срока обязательной работы после обучения не взыскивается. Если же работодатель увольняет работника за виновные действия по пунктам 2–6 статьи 39 Закона, неустойка, согласованная в договоре, подлежит уплате; увольнение в испытательный срок по пункту 1 сюда не входит. Ее размер ограничен статьей 22 Закона: не более расходов на обучение, а взыскивается не более их части, приходящейся на неотработанный срок.

Статья 27

Месячная заработная плата для целей экономической компенсации, предусмотренной статьей 47 Закона о трудовом договоре, исчисляется исходя из заработной платы, причитающейся работнику, и включает повременную или сдельную заработную плату, а также премии, надбавки, доплаты и иные денежные доходы. Если средняя заработная плата работника за двенадцать месяцев, предшествующих расторжению или прекращению трудового договора, ниже местного минимального размера оплаты труда, расчет производится исходя из местного минимального размера оплаты труда. Если работник проработал менее двенадцати месяцев, средняя заработная плата исчисляется исходя из фактически отработанного количества месяцев.

Оригинал

第二十七条

劳动合同法第四十七条规定的经济补偿的月工资按照劳动者应得工资计算,包括计时工资或者计件工资以及奖金、津贴和补贴等货币性收入。劳动者在劳动合同解除或者终止前12个月的平均工资低于当地最低工资标准的,按照当地最低工资标准计算。劳动者工作不满12个月的,按照实际工作的月数计算平均工资。

Комментарий BCA

Месячная заработная плата для расчета экономической компенсации включает все, что причитается работнику: оклад или сдельную оплату, премии, надбавки, доплаты и иные денежные доходы — не только оклад по договору. Берется среднее за последние двенадцать месяцев, но не ниже местного минимального размера оплаты труда. Учитывается начисленная сумма до удержания налога и взносов социального страхования.

Глава IVОсобые положения о направлении работников

Статья 28

Направляющая организация (劳务派遣单位), учрежденная работодателем или подчиненной ему организацией за счет вклада или в форме товарищества, если она направляет работников к данному работодателю или в подчиненные ему организации, относится к направляющим организациям, учреждение которых не допускается статьей 67 Закона о трудовом договоре.

Оригинал

第二十八条

用人单位或者其所属单位出资或者合伙设立的劳务派遣单位,向本单位或者所属单位派遣劳动者的,属于劳动合同法第六十七条规定的不得设立的劳务派遣单位。

Статья 29

Принимающая организация (用工单位) обязана исполнять обязанности, предусмотренные статьей 62 Закона о трудовом договоре, и защищать законные права и интересы направленных работников.

Оригинал

第二十九条

用工单位应当履行劳动合同法第六十二条规定的义务,维护被派遣劳动者的合法权益。

Статья 30

Направляющая организация не вправе нанимать направленных работников на условиях неполного рабочего времени (非全日制用工).

Оригинал

第三十条

劳务派遣单位不得以非全日制用工形式招用被派遣劳动者。

Статья 31

Экономическая компенсация при расторжении или прекращении трудового договора направляющей организацией или направленным работником в соответствии с законом выплачивается в соответствии со статьями 46 и 47 Закона о трудовом договоре.

Оригинал

第三十一条

劳务派遣单位或者被派遣劳动者依法解除、终止劳动合同的经济补偿,依照劳动合同法第四十六条、第四十七条的规定执行。

Статья 32

Если направляющая организация незаконно расторгает или прекращает трудовой договор с направленным работником, применяются положения статьи 48 Закона о трудовом договоре.

Оригинал

第三十二条

劳务派遣单位违法解除或者终止被派遣劳动者的劳动合同的,依照劳动合同法第四十八条的规定执行。

Глава VЮридическая ответственность

Статья 33

Если работодатель нарушает положения Закона о трудовом договоре о ведении реестра работников, орган по труду предписывает устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в установленный срок, орган по труду налагает штраф в размере от двух тысяч до двадцати тысяч юаней.

Оригинал

第三十三条

用人单位违反劳动合同法有关建立职工名册规定的,由劳动行政部门责令限期改正;逾期不改正的,由劳动行政部门处2000元以上2万元以下的罚款。

Статья 34

Если работодатель, обязанный в соответствии с Законом о трудовом договоре ежемесячно выплачивать работнику заработную плату в двукратном размере или выплатить работнику возмещение (赔偿金), не произвел такую выплату, орган по труду обязан предписать работодателю произвести выплату.

Оригинал

第三十四条

用人单位依照劳动合同法的规定应当向劳动者每月支付两倍的工资或者应当向劳动者支付赔偿金而未支付的,劳动行政部门应当责令用人单位支付。

Комментарий BCA

Двойную заработную плату и возмещение работник может взыскать не только через арбитраж трудовых споров: орган по труду при жалобе обязан предписать работодателю выплату. Для работодателя это означает, что спор может начаться с проверки трудовой инспекции, а не с иска.

Статья 35

Если принимающая организация нарушает положения Закона о трудовом договоре и настоящего Положения о направлении работников (劳务派遣), орган по труду и иные соответствующие компетентные ведомства предписывают устранить нарушение; в серьезных случаях налагается штраф в размере от одной тысячи до пяти тысяч юаней за каждого направленного работника; если направленному работнику причинен ущерб, направляющая организация и принимающая организация несут солидарную обязанность возместить его.

Оригинал

第三十五条

用工单位违反劳动合同法和本条例有关劳务派遣规定的,由劳动行政部门和其他有关主管部门责令改正;情节严重的,以每位被派遣劳动者1000元以上5000元以下的标准处以罚款;给被派遣劳动者造成损害的,劳务派遣单位和用工单位承担连带赔偿责任。

Глава VIДополнительные положения

Статья 36

Жалобы и сообщения о нарушениях Закона о трудовом договоре и настоящего Положения рассматриваются органами по труду местных народных правительств уровня уезда и выше в соответствии с Положением об инспекции в сфере труда и социального обеспечения (《劳动保障监察条例》).

Оригинал

第三十六条

对违反劳动合同法和本条例的行为的投诉、举报,县级以上地方人民政府劳动行政部门依照《劳动保障监察条例》的规定处理。

Статья 37

Споры между работником и работодателем, возникающие в связи с заключением, исполнением, изменением, расторжением или прекращением трудового договора, разрешаются в соответствии с Законом Китайской Народной Республики «О примирении и арбитраже трудовых споров».

Оригинал

第三十七条

劳动者与用人单位因订立、履行、变更、解除或者终止劳动合同发生争议的,依照《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》的规定处理。

Статья 38

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.

Оригинал

第三十八条

本条例自公布之日起施行。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
18.09.2008Положение о применении Закона КНР «О трудовом договоре» (постановление Госсовета № 535 от 18.09.2008) — первоначальная редакциядействующаяВсе Положение

Положение применяется в первоначальной редакции; изменения не вносились (сверено на 11.11.2026).

Персонал WFOE в Китае

Готовим трудовые договоры, внутренние правила и соглашения об ограничении конкуренции для WFOE, сопровождаем увольнения и сокращения с расчетом экономической компенсации.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →