Закон КНР «О товарных знаках»Перевод · в силе с 01.01.2027
Законодательство Китая · ВЭД

Закон КНР «О товарных знаках» (редакция 2026 года): полный текст — перевод на русский

Полный перевод Закона КНР «О товарных знаках» (中华人民共和国商标法) в новой редакции 2026 года, вступающей в силу 01.01.2027: что можно зарегистрировать, включая звуковые и динамические знаки, запрет недобросовестных заявок без цели использования и штрафы за них, защита общеизвестных знаков, запрет регистрации знака агентом или дистрибьютором и «опережающей регистрации», сроки экспертизы и возражений, продление, уступка и лицензии, признание регистрации недействительной и аннулирование за неиспользование, административная и судебная защита, возмещение до пятикратного размера и компенсация до пяти миллионов юаней. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.

Карточка

Официальное название中华人民共和国商标法 (Trademark Law of the People’s Republic of China), 主席令第七十七号, 第一条—第八十七条
По-русскиЗакон Китайской Народной Республики «О товарных знаках» (в редакции от 26.06.2026, вступает в силу 01.01.2027)
ПринятПостоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей 5-го созыва 23.08.1982; изменения 1993, 2001, 2013 и 2019 годов; новая редакция принята на 23-й сессии Постоянного комитета ВСНП 14-го созыва 26.06.2026, постановление Председателя КНР № 77 (主席令第七十七号)
В силе сновая редакция — с 01.01.2027 (статья 87)
Редакцияот 26.06.2026
Статей87 статей в 9 главах — переведены полностью
Подзаконные актыПоложение о применении Закона о товарных знаках и правила Государственного управления по интеллектуальной собственности — не переводились
Первоисточникsbj.cnipa.gov.cn — Ведомство по товарным знакам CNIPA

Коротко

Общие положения: понятие товарного знака и его использования, компетентные органы, обязательная регистрация, представители, заявки иностранных лиц (статьи 1–13).

Условия регистрации: допустимые и запрещенные обозначения, различительная способность, недобросовестные заявки, общеизвестные знаки, агенты и дистрибьюторы, опережающая регистрация (статьи 14–25).

Подача заявки: порядок, приоритет, достоверность сведений (статьи 26–31).

Экспертиза и регистрация: сроки, отказ, возражения, повторное рассмотрение (статьи 32–42).

Продление, изменение, уступка и прекращение регистрации (статьи 43–49).

Признание регистрации недействительной: абсолютные и относительные основания, пятилетний срок, последствия (статьи 50–53).

Управление в сфере товарных знаков: штрафы за недобросовестные заявки, лицензии, аннулирование за неиспользование, общеизвестные знаки, представители (статьи 54–70).

Охрана исключительного права: нарушения, административная защита, возмещение до пятикратного размера и компенсация до пяти миллионов юаней, обеспечительные меры (статьи 71–85).

Сборы, вступление в силу (статьи 86–87).

Ключевые даты

ДатаСобытие
23.08.1982Постоянный комитет ВСНП 5-го созыва принял Закон о товарных знаках
22.02.1993Первые изменения
27.10.2001Вторые изменения (в связи с вступлением Китая в ВТО)
30.08.2013Третьи изменения
23.04.2019Четвертые изменения (Решение об изменении Закона о строительстве и еще семи законов, в силе с 01.11.2019): отказ в регистрации недобросовестных заявок без цели использования, санкции за недобросовестные заявки и иски, возмещение до пятикратного размера, компенсация до пяти миллионов юаней, уничтожение контрафакта
26.06.2026Постоянный комитет ВСНП 14-го созыва на 23-й сессии принял новую редакцию Закона (постановление Председателя КНР № 77)
01.01.2027Новая редакция вступает в силу (статья 87); товарные знаки, зарегистрированные ранее, сохраняют силу

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 13.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 2. Новая часть третья прямо признает использованием товарного знака и использование через интернет и иные информационные сети; в редакции 2019 года (статья 48) такой оговорки не было. Комментарий →
  • Ст. 11. Иностранная компания без места жительства или места нахождения в Китае подает заявку и ведет любые дела о товарном знаке только через китайскую организацию, оказывающую услуги представителя по товарным знакам. Комментарий →
  • Ст. 14. В перечень обозначений, которые можно зарегистрировать, впервые прямо включены динамические обозначения (анимированные знаки); в редакции 2019 года (статья 8) их не было. Комментарий →
  • Ст. 19. Норма о недобросовестных заявках. Комментарий →
  • Ст. 21. Защита общеизвестного товарного знака в отношении неоднородных товаров больше не зависит от его регистрации в Китае: в части второй говорится об общеизвестном знаке другого лица без оговорки о регистрации, тогда как часть третья статьи 13 редакции 2019 года защищала по неоднородным товарам только знак, «уже зарегистрированный в Китае». Признать знак общеизвестным при этом нужно в конкретном деле по критериям статьи 63. Комментарий →
  • Ст. 22. Типичная ситуация для иностранного производителя: китайский дистрибьютор или агент регистрирует его товарный знак на себя. Комментарий →
  • Ст. 24. Запрет «опережающей регистрации» защищает знак, который уже используется и получил определенную известность, и иные ранее возникшие права (авторское право на изображение, право на фирменное наименование). Комментарий →
  • Ст. 36. Возражение против предварительно одобренного знака подается в течение двух месяцев со дня публикации (в редакции 2019 года было три месяца). Комментарий →
  • Ст. 44. Регистрация действует десять лет и продлевается неограниченно на десятилетние сроки. Комментарий →
  • Ст. 51. По относительным основаниям регистрацию можно оспорить в течение пяти лет со дня регистрации. Комментарий →
  • Ст. 55. Лицензия на товарный знак подлежит регистрации (备案) в ведомстве по товарным знакам. Комментарий →
  • Ст. 57. Регистрация аннулируется по заявлению любого лица, если знак без уважительных причин не используется три года подряд или стал общепринятым наименованием товара; по части третьей ведомство вправе аннулировать такую регистрацию и по собственной инициативе. Комментарий →
  • Ст. 69. Новая норма, в редакции 2019 года ее не было: ведомство по товарным знакам по просьбе заинтересованного лица может подтвердить общеизвестность знака в Китае для зарубежного производства по товарным знакам, по правилам статьи 63. Комментарий →
  • Ст. 73. Если другое лицо до подачи заявки владельцем добросовестно использовало тождественный или сходный знак для тех же или однородных товаров и знак получил определенную известность, оно вправе продолжать использование в прежних пределах. Комментарий →
  • Ст. 77. За умышленное нарушение при серьезных обстоятельствах суд вправе взыскать от однократного до пятикратного размера убытков, выгоды нарушителя или лицензионного вознаграждения. Комментарий →
  • Ст. 78. Если правообладатель не использовал знак в течение трех лет до нарушения и не докажет иных убытков, возмещение не взыскивается. Комментарий →

Как цитировать

КраткоЗакон КНР «О товарных знаках» — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/trademark-law/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Китайской Народной Республики «О товарных знаках» (в редакции от 26.06.2026, вступает в силу 01.01.2027) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/trademark-law/ (дата обращения: 13.11.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Закона, опубликованного в «Жэньминь жибао», и сверен с текстом на сайте Ведомства по товарным знакам Государственного управления по интеллектуальной собственности КНР. Аутентичным является только китайский текст. Переведен весь Закон (статьи 1–87) в редакции 2026 года. Положение о применении Закона и ведомственные правила в перевод не входят. Статьи Закона не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. 商标 переведено как «товарный знак», 注册商标专用权 — «исключительное право на зарегистрированный товарный знак», 商标注册人 — «владелец зарегистрированного товарного знака», 驰名商标 — «общеизвестный товарный знак», 证明商标 — «сертификационный знак», 国务院商标管理部门 — «ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками» (в настоящее время это Государственное управление по интеллектуальной собственности КНР, CNIPA; экспертизу и регистрацию ведет его Ведомство по товарным знакам, 商标局), 负责商标执法的部门 — «органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков», 恶意 — «недобросовестный», 无效宣告 — «признание регистрации недействительной», 撤销 — «аннулирование регистрации»; ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: sbj.cnipa.gov.cn.

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН О ТОВАРНЫХ ЗНАКАХ

в редакции, принятой на 23-й сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 14-го созыва 26 июня 2026 года

中华人民共和国商标法 · 2026年6月26日第十四届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议修订 · 主席令第七十七号

Редакция:в редакции от 26.06.2026, вступающей в силу 01.01.2027; до этой даты применяется редакция 2019 года

Глава IОбщие положения

Статья 1

Настоящий Закон принят в целях защиты исключительного права на зарегистрированный товарный знак, усиления управления в сфере товарных знаков, упорядочения регистрации и использования товарных знаков, побуждения субъектов производственной и хозяйственной деятельности к обеспечению качества товаров и услуг, поддержания деловой репутации товарных знаков, обеспечения интересов потребителей и субъектов производственной и хозяйственной деятельности, а также содействия здоровому развитию социалистической рыночной экономики.

Оригинал

第一条

为了保护注册商标专用权,加强商标管理,规范商标的注册与使用,促使生产经营者保证商品和服务质量,维护商标信誉,保障消费者和生产经营者的利益,促进社会主义市场经济健康发展,制定本法。

Статья 2

Для целей настоящего Закона товарный знак означает обозначение, служащее для идентификации и различения источника происхождения товаров или услуг; товарные знаки включают товарные знаки для товаров и знаки обслуживания. Положения настоящего Закона о товарных знаках для товаров применяются к знакам обслуживания.

Для целей настоящего Закона использование товарного знака означает нанесение товарного знака на товары, упаковку или тару товаров, а также на документы по сделкам с товарами либо использование товарного знака в рекламе, на выставках и в иной коммерческой деятельности в целях идентификации и различения источника происхождения товаров.

Использование товарного знака, указанное в предыдущей части, включает действия по использованию, совершаемые через информационные сети, такие как интернет.

Оригинал

第二条

本法所称商标,是指用以识别和区分商品或者服务来源的标志,包括商品商标和服务商标。本法有关商品商标的规定,适用于服务商标。

本法所称商标的使用,是指将商标用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上,或者将商标用于广告宣传、展览以及其他商业活动中,用于识别和区分商品来源的行为。

前款所称商标的使用,包括通过互联网等信息网络实施的使用行为。

Комментарий BCA

Новая часть третья прямо признает использованием товарного знака и использование через интернет и иные информационные сети; в редакции 2019 года (статья 48) такой оговорки не было. Это важно для доказывания использования знака в спорах о неиспользовании (статья 57) и при защите от требований о возмещении (статья 78): продажи через маркетплейсы и собственный сайт могут засчитываться, если знак служит для указания на источник товара.

Статья 3

Работа в сфере товарных знаков должна обеспечивать реализацию стратегических установок партии и государства в области интеллектуальной собственности и повышение уровня охраны, использования, управления и обслуживания в сфере товарных знаков.

Оригинал

第三条

商标工作应当贯彻党和国家知识产权战略部署,提升商标保护、运用、管理和服务水平。

Статья 4

Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками (国务院商标管理部门) осуществляет регистрацию товарных знаков и управление в сфере товарных знаков в масштабе всей страны. Органы местных народных правительств уровня уезда и выше, ведающие работой с товарными знаками, осуществляют управление в сфере товарных знаков в пределах своих административных районов.

Органы народных правительств уровня уезда и выше, на которые возложены функции правоприменения в сфере товарных знаков, осуществляют правоприменение в сфере товарных знаков в соответствии со своими обязанностями и полномочиями.

Органы, ведающие регистрацией товарных знаков и управлением в сфере товарных знаков, и органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков (负责商标执法的部门), создают механизмы взаимодействия, расширяют обмен информацией и укрепляют координацию работы.

Оригинал

第四条

国务院商标管理部门负责全国商标注册、管理工作。县级以上地方人民政府管理商标工作的部门负责本行政区域的商标管理工作。

县级以上人民政府承担商标执法职能的部门按照职责权限负责商标执法工作。

负责商标注册、管理工作的部门和负责商标执法的部门建立工作机制,加强信息共享和工作协调。

Статья 5

Товарный знак, в отношении которого ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками приняло решение о регистрации, является зарегистрированным товарным знаком; владелец зарегистрированного товарного знака вправе проставлять надпись «зарегистрированный товарный знак» или знак регистрации, обладает исключительным правом на зарегистрированный товарный знак и пользуется охраной закона.

Физические лица, юридические лица или организации, не являющиеся юридическими лицами, которым в производственной и хозяйственной деятельности необходимо получить исключительное право на зарегистрированный товарный знак в отношении своих товаров или услуг, должны подать заявку на регистрацию товарного знака в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками.

Оригинал

第五条

经国务院商标管理部门核准注册的商标为注册商标,商标注册人有权标明“注册商标”或者注册标记,享有注册商标专用权,受法律保护。

自然人、法人或者非法人组织在生产经营活动中,对其商品或者服务需要取得注册商标专用权的,应当向国务院商标管理部门申请商标注册。

Статья 6

Для целей настоящего Закона коллективный товарный знак означает обозначение, зарегистрированное на имя общественного объединения, такого как отраслевая ассоциация, или иной организации и предназначенное для использования членами этой организации в коммерческой деятельности в целях указания на членство пользователя в этой организации.

Для целей настоящего Закона сертификационный знак (证明商标) означает обозначение, которое контролируется организацией, способной осуществлять надзор за определенными товарами или услугами, и используется не входящими в эту организацию организациями или физическими лицами в отношении их товаров или услуг в целях удостоверения места происхождения, сырья, способа изготовления, качества или иных особых свойств таких товаров или услуг.

Особенности регистрации коллективных товарных знаков и сертификационных знаков и управления ими устанавливаются ведомством Государственного совета по управлению товарными знаками.

Оригинал

第六条

本法所称集体商标,是指以行业协会等社会团体或者其他组织名义注册,供该组织成员在商事活动中使用,以表明使用者在该组织中的成员资格的标志。

本法所称证明商标,是指由对某种商品或者服务具有监督能力的组织所控制,而由该组织以外的单位或者个人使用于其商品或者服务,用以证明该商品或者服务的原产地、原料、制造方法、质量或者其他特定品质的标志。

集体商标、证明商标注册和管理的特殊事项,由国务院商标管理部门规定。

Статья 7

Два и более физических лица, юридических лица или организации, не являющиеся юридическими лицами, могут совместно подать в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками заявку на регистрацию одного и того же товарного знака и совместно обладать исключительным правом на этот зарегистрированный товарный знак и осуществлять его.

Оригинал

第七条

两个以上的自然人、法人或者非法人组织可以共同向国务院商标管理部门申请注册同一商标,共同享有和行使该注册商标专用权。

Статья 8

В отношении товаров, для которых законами или административными регламентами предусмотрено обязательное использование зарегистрированного товарного знака, должна быть подана заявка на регистрацию товарного знака; до регистрации товарного знака такие товары не допускаются к продаже на рынке.

Оригинал

第八条

法律、行政法规规定必须使用注册商标的商品,应当申请商标注册,未经核准注册的,不得在市场销售。

Статья 9

При подаче заявок на регистрацию товарных знаков и использовании товарных знаков должен соблюдаться принцип добросовестности; не допускается злоупотребление правами в ущерб государственным интересам, общественным интересам или законным правам и интересам других лиц.

Лицо, использующее товарный знак, несет ответственность за качество товаров, в отношении которых оно использует товарный знак. Органы всех уровней, ведающие управлением и правоприменением в сфере товарных знаков, в соответствии с законом усиливают управление и правоприменение в сфере товарных знаков и пресекают действия по обману потребителей.

Оригинал

第九条

申请注册和使用商标,应当遵循诚信原则,不得滥用权利损害国家利益、社会公共利益或者他人合法权益。

商标使用人应当对其使用商标的商品质量负责。各级负责商标管理工作、商标执法的部门应当依法加强商标管理和执法,制止欺骗消费者的行为。

Статья 10

Подать заявку на регистрацию товарного знака или совершить иные действия, связанные с товарными знаками, можно самостоятельно либо поручив это организации, оказывающей услуги представителя по товарным знакам (商标代理机构), созданной в соответствии с законом.

Оригинал

第十条

申请商标注册或者办理其他商标事宜,可以自行办理,也可以委托依法设立的商标代理机构办理。

Статья 11

Иностранцы, иностранные предприятия или иные иностранные организации, подающие заявку на регистрацию товарного знака в Китае, действуют в соответствии с соглашениями, заключенными между государством их принадлежности и Китайской Народной Республикой, или международными договорами, в которых они совместно участвуют, либо на основе принципа взаимности.

Иностранцы, иностранные предприятия или иные иностранные организации, не имеющие в Китае обычного места жительства или места осуществления деятельности, для подачи заявки на регистрацию товарного знака и совершения иных действий, связанных с товарными знаками, в Китае должны поручить это организации, оказывающей услуги представителя по товарным знакам, созданной в соответствии с законом.

Оригинал

第十一条

外国人、外国企业或者外国其他组织在中国申请商标注册的,应当按其所属国和中华人民共和国签订的协议或者共同参加的国际条约办理,或者按对等原则办理。

在中国没有经常居所或者营业所的外国人、外国企业或者外国其他组织在中国申请商标注册和办理其他商标事宜的,应当委托依法设立的商标代理机构办理。

Комментарий BCA

Иностранная компания без места жительства или места нахождения в Китае подает заявку и ведет любые дела о товарном знаке только через китайскую организацию, оказывающую услуги представителя по товарным знакам. Для российских компаний есть и другой путь: международная регистрация по Мадридской системе (в ней участвуют и Китай, и Россия) с указанием Китая через Роспатент (статья 12). Отвечать на предварительный отказ китайского ведомства в этом случае, как правило, тоже придется через китайского представителя.

Статья 12

Международная регистрация товарных знаков осуществляется в соответствии с системой, установленной соответствующими международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует; конкретный порядок устанавливается Государственным советом.

Оригинал

第十二条

商标国际注册遵循中华人民共和国缔结或者参加的有关国际条约确立的制度,具体办法由国务院规定。

Статья 13

Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками развивает систему публичных услуг в сфере товарных знаков на основе цифровых и интеллектуальных технологий, повышает удобство осуществления процедур, связанных с товарными знаками, полно, точно и своевременно публикует информацию о товарных знаках, повышает уровень услуг по предоставлению информации о товарных знаках и управления такой информацией.

Оригинал

第十三条

国务院商标管理部门加强信息化、智能化商标公共服务体系建设,提升商标业务办理的便利化程度,完整、准确、及时发布商标信息,提高商标信息服务和管理水平。

Глава IIУсловия регистрации товарных знаков

Статья 14

Любое обозначение, позволяющее отличить товары физического лица, юридического лица или организации, не являющейся юридическим лицом, от товаров других лиц, в том числе словесные, изобразительные, буквенные, цифровые, объемные обозначения, сочетания цветов, звуковые, динамические обозначения (动态标志) и иные обозначения, а также сочетания указанных элементов, может быть заявлено на регистрацию в качестве товарного знака.

Оригинал

第十四条

任何能够将自然人、法人或者非法人组织的商品与他人的商品区别开的标志,包括文字、图形、字母、数字、三维标志、颜色组合、声音、动态标志等,以及上述要素的组合,均可以作为商标申请注册。

Комментарий BCA

В перечень обозначений, которые можно зарегистрировать, впервые прямо включены динамические обозначения (анимированные знаки); в редакции 2019 года (статья 8) их не было. Ограничения для объемных, цветовых, звуковых и динамических знаков, обусловленных природой товара или техническим результатом, установлены статьей 18.

Статья 15

Следующие обозначения не могут быть зарегистрированы и использоваться в качестве товарных знаков:

1) тождественные или сходные с наименованием Коммунистической партии Китая, партийным флагом, партийной эмблемой, орденами либо знаковыми элементами, связанными с важными теоретическими достижениями или историческими событиями партии, и т. п.;

2) тождественные или сходные с наименованием государства, государственным флагом, государственным гербом, государственным гимном, военным флагом, военной эмблемой, военным гимном, орденами Китайской Народной Республики и т. п., а также тождественные с наименованиями и символикой центральных органов и государственных органов, наименованиями особых мест их нахождения или наименованиями и изображениями знаковых зданий;

3) тождественные или сходные с наименованиями государств, государственными флагами, государственными гербами, военными флагами и т. п. иностранных государств, за исключением случаев, когда на это получено согласие правительства соответствующего государства;

4) тождественные или сходные с наименованиями, флагами, эмблемами и т. п. межправительственных международных организаций, за исключением случаев, когда на это получено согласие соответствующей организации либо когда они не способны ввести общественность в заблуждение;

5) тождественные или сходные с официальными знаками и контрольными клеймами, указывающими на осуществление контроля и предоставление гарантии, за исключением случаев, когда на это получено разрешение;

6) тождественные или сходные с наименованиями и эмблемами «Красного Креста» и «Красного Полумесяца»;

7) носящие характер дискриминации по национальному признаку;

8) носящие обманный характер и способные ввести общественность в заблуждение относительно качества, технологии изготовления, сырья и иных характеристик товаров или места их происхождения;

9) противоречащие публичному порядку и добрым нравам либо способные повлечь иные неблагоприятные последствия.

Оригинал

第十五条

下列标志不得作为商标注册和使用:

(一)同中国共产党的名称、党旗、党徽、勋章或者重要理论成就、历史事件相关的标志性要素等相同或者近似的;

(二)同中华人民共和国的国家名称、国旗、国徽、国歌、军旗、军徽、军歌、勋章等相同或者近似的,以及同中央和国家机关的名称、标志、所在地特定地点的名称或者标志性建筑物的名称、图形相同的;

(三)同外国的国家名称、国旗、国徽、军旗等相同或者近似的,但经该国政府同意的除外;

(四)同政府间国际组织的名称、旗帜、徽记等相同或者近似的,但经该组织同意或者不易误导公众的除外;

(五)与表明实施控制、予以保证的官方标志、检验印记相同或者近似的,但经授权的除外;

(六)同“红十字”、“红新月”的名称、标志相同或者近似的;

(七)带有民族歧视性的;

(八)带有欺骗性,容易使公众对商品的质量、工艺、原料等特点或者产地产生误认的;

(九)违背公序良俗或者有其他不良影响的。

Статья 16

Наименования административно-территориальных единиц уровня уезда и выше, а также известные общественности иностранные географические названия не могут быть зарегистрированы и использоваться в качестве товарных знаков. Исключение составляют случаи, когда географическое название имеет иное значение либо является составной частью коллективного товарного знака или сертификационного знака; ранее зарегистрированные товарные знаки, в которых использованы географические названия, сохраняют силу.

Регистрация и использование в качестве товарных знаков символики национальных парков, олимпийской символики, специальных знаков (特殊标志) и иных подобных обозначений осуществляются в соответствии с настоящим Законом и соответствующими законами и административными регламентами.

Оригинал

第十六条

县级以上行政区划名称或者公众知晓的外国地名,不得作为商标注册和使用。但是,地名具有其他含义或者作为集体商标、证明商标组成部分的除外;已经注册的使用地名的商标继续有效。

国家公园标志、奥林匹克标志、特殊标志等标志作为商标注册和使用的,依照本法和有关法律、行政法规的规定执行。

Статья 17

Товарный знак, заявленный на регистрацию, должен обладать различительной способностью и быть легко распознаваемым. Следующие обозначения не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков:

1) состоящие исключительно из общепринятого наименования, изображения или обозначения модели данного товара;

2) состоящие исключительно из обозначений, непосредственно указывающих на качество, основное сырье, функции, назначение, вес, количество и иные характеристики товара;

3) иные обозначения, не обладающие различительной способностью.

Обозначения, указанные в предыдущей части, могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков, если в результате использования они приобрели различительную способность и стали легко распознаваемыми.

Оригинал

第十七条

申请注册的商标,应当有显著特征,便于识别。下列标志不得作为商标注册:

(一)仅有本商品的通用名称、图形、型号的;

(二)仅直接表示商品的质量、主要原料、功能、用途、重量、数量及其他特点的;

(三)其他缺乏显著特征的。

前款所列标志经过使用取得显著特征,并便于识别的,可以作为商标注册。

Статья 18

Если на регистрацию в качестве товарного знака заявляются объемные обозначения, сочетания цветов, звуковые, динамические обозначения и т. п., то формы, сочетания цветов, звуки, динамические эффекты и т. п., обусловленные исключительно природой самого товара, необходимые для получения технического результата или придающие товару существенную ценность, не могут быть зарегистрированы в качестве товарного знака.

Оригинал

第十八条

以三维标志、颜色组合、声音、动态标志等申请注册商标的,仅由商品自身的性质产生的、为获得技术效果而需有的或者使商品具有实质性价值的形状、颜色组合、声音、动态效果等,不得注册为商标。

Статья 19

Если заявка на регистрацию товарного знака подана без цели использования и в объеме, явно превышающем обычные потребности производственной и хозяйственной деятельности, такой товарный знак не регистрируется.

Не допускается подача заявки на регистрацию товарного знака с использованием обмана или иных недобросовестных средств.

Оригинал

第十九条

不以使用为目的,且明显超出正常生产经营需要申请商标注册的,不予注册。

不得以欺骗或者其他不正当手段申请商标注册。

Комментарий BCA

Норма о недобросовестных заявках. Запрет заявок без цели использования был и в редакции 2019 года (статья 4), но с оценочным признаком «恶意»; теперь не регистрируется заявка без цели использования, явно превышающая обычные потребности производственной и хозяйственной деятельности, то есть критерий стал объективным. Подача заявки обманом или иными недобросовестными средствами прямо запрещена (раньше получение регистрации таким способом было основанием недействительности по статье 44). Как и прежде, на нарушение этой статьи может сослаться любое лицо в возражении (статья 36) и в заявлении о недействительности, не ограниченном сроком (статья 50). Новое: если такая заявка повлекла неблагоприятные последствия, органы правоприменения выносят предупреждение и вправе наложить штраф до ста тысяч юаней (статья 54); редакция 2019 года говорила лишь о предупреждении, штрафе и иных административных наказаниях, без указания размера.

Статья 20

Товарный знак, заявленный на регистрацию, не должен быть тождественным или сходным с товарным знаком другого лица, ранее зарегистрированным или заявленным на регистрацию в отношении тождественных или однородных товаров.

Оригинал

第二十条

申请注册的商标,不得同他人在同一种商品或者类似商品上已经注册或者在先申请的商标相同或者近似。

Статья 21

Если товарный знак, заявленный на регистрацию в отношении тождественных или однородных товаров, является воспроизведением, имитацией или переводом общеизвестного товарного знака другого лица, не зарегистрированного в Китае, и способен вызвать смешение, такой товарный знак не регистрируется, и его использование запрещается.

Если товарный знак, заявленный на регистрацию в отношении нетождественных и неоднородных товаров, является воспроизведением, имитацией или переводом общеизвестного товарного знака другого лица, вводит общественность в заблуждение и в результате могут быть ущемлены интересы владельца этого общеизвестного товарного знака, такой товарный знак не регистрируется, и его использование запрещается.

Оригинал

第二十一条

就相同或者类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标,容易导致混淆的,不予注册并禁止使用。

就不相同或者不相类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人的驰名商标,误导公众,致使该驰名商标持有人的利益可能受到损害的,不予注册并禁止使用。

Комментарий BCA

Защита общеизвестного товарного знака в отношении неоднородных товаров больше не зависит от его регистрации в Китае: в части второй говорится об общеизвестном знаке другого лица без оговорки о регистрации, тогда как часть третья статьи 13 редакции 2019 года защищала по неоднородным товарам только знак, «уже зарегистрированный в Китае». Признать знак общеизвестным при этом нужно в конкретном деле по критериям статьи 63.

Статья 22

Если агент или представитель без разрешения регистрирует на свое имя товарный знак доверителя или представляемого и доверитель или представляемый подает возражение, такой товарный знак не регистрируется, и его использование запрещается.

Если товарный знак, заявленный на регистрацию в отношении тождественных или однородных товаров, тождествен или сходен с незарегистрированным товарным знаком, ранее используемым другим лицом, а заявитель, состоя с этим лицом в договорных, деловых или иных отношениях, помимо указанных в предыдущей части, заведомо знал о существовании товарного знака этого лица, и это лицо подает возражение, такой товарный знак не регистрируется.

Оригинал

第二十二条

未经授权,代理人或者代表人以自己的名义将被代理人或者被代表人的商标进行注册,被代理人或者被代表人提出异议的,不予注册并禁止使用。

就同一种商品或者类似商品申请注册的商标与他人在先使用的未注册商标相同或者近似,申请人与该他人具有前款规定以外的合同、业务往来关系或者其他关系而明知该他人商标存在,该他人提出异议的,不予注册。

Комментарий BCA

Типичная ситуация для иностранного производителя: китайский дистрибьютор или агент регистрирует его товарный знак на себя. Часть первая позволяет помешать такой регистрации, если она сделана без разрешения; часть вторая распространяет защиту на незарегистрированный знак, о котором заявитель знал благодаря договорным или деловым отношениям. В обоих случаях нужно подать возражение (статья 36), а после регистрации заявление о недействительности (статья 51, пятилетний срок).

Статья 23

Если товарный знак содержит географическое указание товара, а товар не происходит из района, обозначенного этим указанием, и это вводит общественность в заблуждение, такой товарный знак не регистрируется, и его использование запрещается; однако товарные знаки, регистрация которых получена добросовестно, сохраняют силу.

Географическое указание, упомянутое в предыдущей части, означает обозначение, указывающее на то, что товар происходит из определенного района, а особое качество, репутация или иные характеристики этого товара в основном определяются природными или человеческими факторами этого района.

Оригинал

第二十三条

商标中有商品的地理标志,而该商品并非来源于该标志所标示的地区,误导公众的,不予注册并禁止使用;但是,已经善意取得注册的继续有效。

前款所称地理标志,是指标示某商品来源于某地区,该商品的特定质量、信誉或者其他特征,主要由该地区的自然因素或者人文因素所决定的标志。

Статья 24

Подача заявки на регистрацию товарного знака не должна наносить ущерб существующим ранее возникшим законным правам и интересам других лиц; также не допускается умышленно опережать другое лицо, регистрируя на свое имя товарный знак, который это лицо уже использует и который получил определенную известность (抢先注册).

Оригинал

第二十四条

申请商标注册不得损害他人现有的在先合法权益,也不得故意抢先注册他人已经使用并有一定影响的商标。

Комментарий BCA

Запрет «опережающей регистрации» защищает знак, который уже используется и получил определенную известность, и иные ранее возникшие права (авторское право на изображение, право на фирменное наименование). Теперь требуется, чтобы заявитель действовал умышленно (故意); в редакции 2019 года (статья 32) говорилось о «недобросовестных средствах». На практике использование и известность оцениваются в Китае, и для знака, который там не используется, эта защита обычно не работает. Китай остается системой, где выигрывает первый заявитель: регистрировать знак, включая китайскую транслитерацию, нужно до выхода на рынок.

Статья 25

Организация, оказывающая услуги представителя по товарным знакам, не вправе подавать заявки на регистрацию товарных знаков, за исключением заявок на регистрацию товарных знаков в отношении оказываемых ею услуг представителя.

Оригинал

第二十五条

商标代理机构除对其代理服务申请商标注册外,不得申请注册其他商标。

Глава IIIПодача заявок на регистрацию товарных знаков

Статья 26

Заявитель указывает классы товаров и наименования товаров, в отношении которых используется товарный знак, в соответствии с установленной классификацией товаров и подает заявку на регистрацию.

Заявитель может в одной заявке испрашивать регистрацию одного и того же товарного знака в отношении товаров нескольких классов.

Заявка на регистрацию товарного знака и иные соответствующие документы подаются в письменной форме. Электронные сообщения, которые позволяют посредством электронного обмена данными и иных способов в материальном виде воспроизвести их содержание и доступны для извлечения и использования в любое время, приравниваются к письменной форме.

Оригинал

第二十六条

商标注册申请人应当按规定的商品分类表填报使用商标的商品类别和商品名称,提出注册申请。

商标注册申请人可以通过一份申请就多个类别的商品申请注册同一商标。

商标注册申请等有关文件,应当以书面形式提出。以电子数据交换等方式能够有形地表现所载内容,并可以随时调取查用的数据电文,视为书面形式。

Статья 27

Если для зарегистрированного товарного знака необходимо получить исключительное право в отношении товаров, не входящих в утвержденный при регистрации перечень товаров, должна быть подана отдельная заявка на регистрацию.

Оригинал

第二十七条

注册商标需要在核定使用范围之外的商品上取得注册商标专用权的,应当另行提出注册申请。

Статья 28

Если требуется изменить обозначение зарегистрированного товарного знака, должна быть подана новая заявка на регистрацию.

Оригинал

第二十八条

注册商标需要改变其标志的,应当重新提出注册申请。

Статья 29

Если заявитель в течение шести месяцев с даты первой подачи заявки на регистрацию товарного знака в иностранном государстве подает в Китае заявку на регистрацию того же товарного знака в отношении тождественных товаров, он может пользоваться приоритетом в соответствии с соглашением, заключенным между этим иностранным государством и Китаем, или международными договорами, в которых они совместно участвуют, либо на основе принципа взаимного признания приоритета.

Для испрашивания приоритета в соответствии с предыдущей частью при подаче заявки на регистрацию товарного знака представляется письменное заявление, а в течение трех месяцев представляется копия первой заявки на регистрацию товарного знака; если письменное заявление не представлено либо копия заявки на регистрацию товарного знака не представлена в установленный срок, приоритет считается неиспрошенным.

Оригинал

第二十九条

商标注册申请人自其商标在外国第一次提出商标注册申请之日起六个月内,又在中国就相同商品以同一商标提出商标注册申请的,依照该外国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约,或者按照相互承认优先权的原则,可以享有优先权。

依照前款要求优先权的,应当在提出商标注册申请的时候提出书面声明,并且在三个月内提交第一次提出的商标注册申请文件的副本;未提出书面声明或者逾期未提交商标注册申请文件副本的,视为未要求优先权。

Статья 30

Если товарный знак впервые использован на товарах, демонстрировавшихся на международной выставке, организованной или признанной правительством Китая, заявитель на регистрацию этого товарного знака может пользоваться приоритетом в течение шести месяцев с даты демонстрации этих товаров.

Для испрашивания приоритета в соответствии с предыдущей частью при подаче заявки на регистрацию товарного знака представляется письменное заявление, а в течение трех месяцев представляются подтверждающие документы, такие как наименование выставки, на которой демонстрировались товары, доказательства использования товарного знака на демонстрировавшихся товарах и дата демонстрации; если письменное заявление не представлено либо подтверждающие документы не представлены в установленный срок, приоритет считается неиспрошенным.

Оригинал

第三十条

商标在中国政府主办的或者承认的国际展览会展出的商品上首次使用的,自该商品展出之日起六个月内,该商标的注册申请人可以享有优先权。

依照前款要求优先权的,应当在提出商标注册申请的时候提出书面声明,并且在三个月内提交展出其商品的展览会名称、在展出商品上使用该商标的证据、展出日期等证明文件;未提出书面声明或者逾期未提交证明文件的,视为未要求优先权。

Статья 31

Сведения, заявляемые для регистрации товарного знака, и представляемые материалы должны быть достоверными, точными и полными.

Оригинал

第三十一条

为申请商标注册所申报的事项和所提供的材料应当真实、准确、完整。

Глава IVЭкспертиза и регистрация товарных знаков

Статья 32

Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками завершает экспертизу заявленного на регистрацию товарного знака в течение девяти месяцев со дня получения документов заявки на регистрацию товарного знака и, если товарный знак соответствует применимым положениям настоящего Закона, предварительно одобряет его и публикует сведения об этом.

Оригинал

第三十二条

对申请注册的商标,国务院商标管理部门应当自收到商标注册申请文件之日起九个月内审查完毕,符合本法有关规定的,予以初步审定公告。

Статья 33

Если в ходе экспертизы ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками сочтет, что содержание заявки на регистрацию товарного знака требует пояснений или исправлений, оно вправе потребовать от заявителя представить пояснения или внести исправления. Непредставление заявителем пояснений или исправлений не препятствует принятию ведомством Государственного совета по управлению товарными знаками решения по итогам экспертизы.

Оригинал

第三十三条

在审查过程中,国务院商标管理部门认为商标注册申请内容需要说明或者修正的,可以要求申请人作出说明或者修正。申请人未作出说明或者修正的,不影响国务院商标管理部门作出审查决定。

Статья 34

Если заявленный на регистрацию товарный знак не соответствует применимым положениям настоящего Закона, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками отказывает в регистрации и не публикует сведения о нем.

Оригинал

第三十四条

申请注册的商标,凡不符合本法有关规定的,由国务院商标管理部门驳回申请,不予公告。

Статья 35

Если два или более заявителя подают заявки на регистрацию тождественных или сходных товарных знаков в отношении тождественных или однородных товаров, предварительно одобряется и публикуется товарный знак, заявка на который подана ранее; если заявки поданы в один и тот же день, предварительно одобряется и публикуется товарный знак, который начал использоваться ранее, а другим заявителям отказывается в регистрации без публикации их заявок.

Оригинал

第三十五条

两个或者两个以上的商标注册申请人,在同一种商品或者类似商品上,以相同或者近似的商标申请注册的,初步审定并公告申请在先的商标;同一天申请的,初步审定并公告使用在先的商标,驳回其他人的申请,不予公告。

Статья 36

В течение двух месяцев со дня публикации сведений о предварительно одобренном товарном знаке обладатели ранее возникших прав или заинтересованные лица, полагающие, что нарушены положения статей 20, 21 и 22, части первой статьи 23 или статьи 24 настоящего Закона, либо любое лицо, полагающее, что нарушены положения статьи 15, части первой статьи 16, статей 17, 18 и 19 или статьи 25 настоящего Закона, вправе подать возражение в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками. Если по истечении срока публикации возражения не поданы, товарный знак регистрируется, выдается свидетельство о регистрации товарного знака и сведения о регистрации публикуются.

Оригинал

第三十六条

对初步审定公告的商标,自公告之日起二个月内,在先权利人、利害关系人认为违反本法第二十条至第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条规定的,或者任何人认为违反本法第十五条、第十六条第一款、第十七条至第十九条、第二十五条规定的,可以向国务院商标管理部门提出异议。公告期满无异议的,予以核准注册,发给商标注册证,并予公告。

Комментарий BCA

Возражение против предварительно одобренного знака подается в течение двух месяцев со дня публикации (в редакции 2019 года было три месяца). Относительные основания (статьи 20–22, часть первая статьи 23, статья 24: ранее зарегистрированные и заявленные знаки, общеизвестные знаки, знаки, зарегистрированные агентом или контрагентом, географические указания, ранее возникшие права и опережающая регистрация) может заявить только обладатель ранее возникшего права или заинтересованное лицо. Абсолютные основания (статья 15, часть первая статьи 16, статьи 17–19 и 25: запрещенные обозначения, географические названия, отсутствие различительной способности, функциональные формы, недобросовестные заявки, заявки организаций, оказывающих услуги представителя, на чужие знаки) может заявить любое лицо.

Статья 37

О товарном знаке, в регистрации которого отказано и сведения о котором не публикуются, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками письменно уведомляет заявителя. Заявитель, не согласный с отказом, вправе в течение пятнадцати дней со дня получения уведомления подать в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками заявление о повторном рассмотрении. Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками принимает решение в течение девяти месяцев со дня получения заявления и письменно уведомляет об этом заявителя. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, этот срок может быть продлен на три месяца с одобрения руководителя ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками. Сторона, не согласная с решением по итогам повторного рассмотрения, вправе в течение тридцати дней со дня получения уведомления обратиться с иском в народный суд.

Оригинал

第三十七条

对驳回申请、不予公告的商标,国务院商标管理部门应当书面通知商标注册申请人。商标注册申请人不服的,可以自收到通知之日起十五日内向国务院商标管理部门申请复审。国务院商标管理部门应当自收到申请之日起九个月内作出决定,并书面通知申请人。有特殊情况需要延长的,经国务院商标管理部门负责人批准,可以延长三个月。当事人对复审决定不服的,可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。

Статья 38

Если против предварительно одобренного и опубликованного товарного знака подано возражение, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками заслушивает изложение фактов и доводов лица, подавшего возражение, и лица, против которого подано возражение, и после проверки в течение двенадцати месяцев со дня истечения срока публикации принимает решение о регистрации товарного знака или об отказе в регистрации, о чем письменно уведомляет лицо, подавшее возражение, и лицо, против которого подано возражение. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, этот срок может быть продлен на шесть месяцев с одобрения руководителя ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками.

Если ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками принимает решение о регистрации, выдается свидетельство о регистрации товарного знака и сведения о регистрации публикуются. Лицо, подавшее возражение, в случае несогласия вправе в соответствии со статьями 50 и 51 настоящего Закона потребовать от ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками признать регистрацию этого товарного знака недействительной.

Если ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками принимает решение об отказе в регистрации, лицо, против которого подано возражение, в случае несогласия вправе в течение пятнадцати дней со дня получения уведомления подать заявление о повторном рассмотрении. Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками принимает решение по итогам повторного рассмотрения в течение двенадцати месяцев со дня получения заявления и письменно уведомляет об этом лицо, подавшее возражение, и лицо, против которого подано возражение. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, этот срок может быть продлен на шесть месяцев с одобрения руководителя ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками. Лицо, против которого подано возражение, не согласное с решением по итогам повторного рассмотрения, вправе в течение тридцати дней со дня получения уведомления обратиться с иском в народный суд. Народный суд уведомляет лицо, подавшее возражение, о привлечении его к участию в деле в качестве третьего лица.

Оригинал

第三十八条

对初步审定公告的商标提出异议的,国务院商标管理部门应当听取异议人和被异议人陈述事实和理由,经调查核实后,自公告期满之日起十二个月内作出是否准予注册的决定,并书面通知异议人和被异议人。有特殊情况需要延长的,经国务院商标管理部门负责人批准,可以延长六个月。

国务院商标管理部门作出准予注册决定的,发给商标注册证,并予公告。异议人不服的,可以依照本法第五十条、第五十一条的规定向国务院商标管理部门请求宣告该注册商标无效。

国务院商标管理部门作出不予注册决定,被异议人不服的,可以自收到通知之日起十五日内申请复审。国务院商标管理部门应当自收到申请之日起十二个月内作出复审决定,并书面通知异议人和被异议人。有特殊情况需要延长的,经国务院商标管理部门负责人批准,可以延长六个月。被异议人对复审决定不服的,可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。人民法院应当通知异议人作为第三人参加诉讼。

Статья 39

Если по истечении установленного законом срока сторона не подала заявление о повторном рассмотрении решения ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками об отказе в регистрации, принятого по результатам экспертизы заявки либо по итогам рассмотрения возражения, или не обратилась в народный суд с иском против решения по итогам повторного рассмотрения, соответствующее решение об отказе в регистрации или решение по итогам повторного рассмотрения вступает в силу.

Если возражение признано необоснованным и принято решение о регистрации товарного знака, исключительное право заявителя на зарегистрированный товарный знак возникает со дня истечения двухмесячного срока публикации сведений о предварительном одобрении. Это право не имеет обратной силы в отношении использования другими лицами обозначений, тождественных или сходных с этим товарным знаком, на тождественных или однородных товарах в период со дня истечения срока публикации до принятия решения о регистрации; однако убытки, причиненные владельцу зарегистрированного товарного знака недобросовестными действиями такого лица, подлежат возмещению.

Оригинал

第三十九条

法定期限届满,当事人对国务院商标管理部门作出的驳回申请决定、不予注册决定不申请复审,或者对复审决定不向人民法院起诉的,驳回申请决定、不予注册决定或者复审决定生效。

经审查异议不成立而准予注册的商标,商标注册申请人取得注册商标专用权的时间自初步审定公告二个月期满之日起计算。自该商标公告期满之日起至准予注册决定作出前,对他人在同一种或者类似商品上使用与该商标相同或者近似的标志的行为不具有追溯力;但是,因该使用人的恶意给商标注册人造成的损失,应当给予赔偿。

Статья 40

Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками своевременно рассматривает заявки на регистрацию товарных знаков и заявления о повторном рассмотрении по товарным знакам.

Заявитель вправе подать заявление об отзыве заявки или заявления, указанных в предыдущей части.

Оригинал

第四十条

对商标注册申请和商标复审申请,国务院商标管理部门应当及时进行审查。

申请人对前款规定的事宜可以申请撤回。

Статья 41

Если в ходе рассмотрения ведомством Государственного совета по управлению товарными знаками возражений против регистрации товарного знака, заявлений о повторном рассмотрении решений об отказе в регистрации, принятых по результатам экспертизы заявки или по итогам рассмотрения возражения, а также дел о признании регистрации недействительной установление ранее возникших прав и интересов должно основываться на результатах другого дела, которое рассматривается народным судом или административным органом, ведомство вправе приостановить рассмотрение. После устранения оснований для приостановления рассмотрение подлежит своевременному возобновлению.

Оригинал

第四十一条

国务院商标管理部门在商标异议审查、驳回复审、不予注册复审和无效宣告案件审理过程中,所涉及的在先权益的确定必须以人民法院正在审理或者行政机关正在处理的另一案件的结果为依据的,可以中止审查审理。中止原因消除后,应当及时恢复审查审理程序。

Статья 42

Заявитель или владелец зарегистрированного товарного знака, обнаруживший явную ошибку в документах заявки на регистрацию товарного знака или в регистрационных документах, вправе подать заявление о ее исправлении. Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками вносит исправление в соответствии с законом в пределах своих полномочий и уведомляет об этом заинтересованное лицо.

Исправление ошибок, указанное в предыдущей части, не затрагивает существенного содержания документов заявки на регистрацию товарного знака или регистрационных документов.

Оригинал

第四十二条

商标注册申请人或者注册人发现商标申请文件或者注册文件有明显错误的,可以申请更正。国务院商标管理部门依法在其职权范围内作出更正,并通知当事人。

前款所称更正错误不涉及商标申请文件或者注册文件的实质性内容。

Глава VПродление срока действия, изменение, уступка и прекращение регистрации товарных знаков

Статья 43

Срок действия регистрации товарного знака составляет десять лет и исчисляется со дня регистрации.

Оригинал

第四十三条

注册商标的有效期为十年,自核准注册之日起计算。

Статья 44

Если по истечении срока действия регистрации товарного знака его использование предполагается продолжить, владелец зарегистрированного товарного знака оформляет продление срока действия регистрации в установленном порядке в течение двенадцати месяцев до истечения этого срока; если продление не оформлено в указанный период, может быть предоставлен льготный срок продолжительностью шесть месяцев. Каждое продление срока действия регистрации действует десять лет, исчисляемых со дня, следующего за днем истечения предыдущего срока действия регистрации этого товарного знака. Если по истечении льготного срока продление не оформлено, регистрация товарного знака прекращается (注销).

Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками публикует сведения о товарных знаках, срок действия регистрации которых продлен.

Оригинал

第四十四条

注册商标有效期满,需要继续使用的,商标注册人应当在期满前十二个月内按照规定办理续展手续;在此期间未能办理的,可以给予六个月的宽展期。每次续展注册的有效期为十年,自该商标上一届有效期满次日起计算。宽展期满未办理续展手续的,注销其注册商标。

国务院商标管理部门应当对续展注册的商标予以公告。

Комментарий BCA

Регистрация действует десять лет и продлевается неограниченно на десятилетние сроки. Заявление о продлении подается в течение двенадцати месяцев до истечения срока, затем есть шестимесячный льготный срок; по его истечении регистрация прекращается.

Статья 45

Для изменения наименования или имени владельца зарегистрированного товарного знака, его адреса или иных регистрационных сведений подается заявление об изменении.

Оригинал

第四十五条

注册商标需要变更注册人的名义、地址或者其他注册事项的,应当提出变更申请。

Статья 46

При уступке зарегистрированного товарного знака лицо, уступающее товарный знак, и правопреемник заключают договор об уступке и совместно подают заявление в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками. Правопреемник обязан обеспечивать качество товаров, для которых используется этот зарегистрированный товарный знак.

При уступке зарегистрированного товарного знака его владелец обязан одновременно уступить зарегистрированные им сходные товарные знаки для тождественных товаров, а также тождественные или сходные товарные знаки для однородных товаров.

Уступку, которая способна вызвать смешение или повлечь иные неблагоприятные последствия, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками не утверждает, о чем письменно уведомляет заявителей с указанием причин.

Сведения об уступке зарегистрированного товарного знака публикуются после ее утверждения. Правопреемник приобретает исключительное право на зарегистрированный товарный знак со дня публикации.

Оригинал

第四十六条

转让注册商标的,转让人和受让人应当签订转让协议,并共同向国务院商标管理部门提出申请。受让人应当保证使用该注册商标的商品质量。

转让注册商标的,商标注册人对其在同一种商品上注册的近似的商标,或者在类似商品上注册的相同或者近似的商标,应当一并转让。

对容易导致混淆或者有其他不良影响的转让,国务院商标管理部门不予核准,书面通知申请人并说明理由。

转让注册商标经核准后,予以公告。受让人自公告之日起享有注册商标专用权。

Статья 47

При уступке коллективного товарного знака или сертификационного знака правопреемник должен обладать соответствующим статусом и способностью осуществлять надзор.

Оригинал

第四十七条

转让集体商标、证明商标的,受让人应当具备相应的主体资格和监督能力。

Статья 48

Если владелец зарегистрированного товарного знака подает заявление о прекращении регистрации своего товарного знака либо о прекращении регистрации своего товарного знака в отношении части товаров, указанных в регистрации, и ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками утверждает прекращение регистрации, сведения об этом публикуются; исключительное право на зарегистрированный товарный знак либо действие этого права в отношении указанной части товаров прекращается со дня публикации.

Оригинал

第四十八条

商标注册人申请注销其注册商标或者注销其商标在部分指定商品上的注册,经国务院商标管理部门核准注销的,予以公告;该注册商标专用权或者该注册商标专用权在该部分指定商品上的效力自公告之日起终止。

Статья 49

Если владелец зарегистрированного товарного знака подал заявление о прекращении регистрации своего товарного знака, в течение одного года со дня публикации сведений о прекращении регистрации ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками не регистрирует по заявкам других лиц товарные знаки, тождественные или сходные с этим товарным знаком, в отношении тождественных или однородных товаров.

Оригинал

第四十九条

商标注册人申请注销其注册商标的,自注销公告之日起一年内,国务院商标管理部门对他人在同一种或者类似商品上与该商标相同或者近似的商标注册申请,不予核准。

Глава VIПризнание регистрации товарных знаков недействительной

Статья 50

Если регистрация товарного знака произведена в нарушение положений статьи 15, части первой статьи 16, статей 17, 18 и 19 или статьи 25 настоящего Закона, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками признает регистрацию этого товарного знака недействительной; иные организации или физические лица вправе потребовать от ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками признать регистрацию этого товарного знака недействительной.

О решении о признании регистрации товарного знака недействительной ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками письменно уведомляет стороны. Сторона, не согласная с решением, вправе в течение пятнадцати дней со дня получения уведомления подать заявление о повторном рассмотрении. Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками принимает решение в течение девяти месяцев со дня получения заявления и письменно уведомляет об этом стороны. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, этот срок может быть продлен на три месяца с одобрения руководителя ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками. Сторона, не согласная с решением по итогам повторного рассмотрения, вправе в течение тридцати дней со дня получения уведомления обратиться с иском в народный суд.

Если иные организации или физические лица требуют от ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками признать регистрацию товарного знака недействительной, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками после получения заявления письменно уведомляет соответствующие стороны и предлагает им представить отзыв в установленный срок. Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками в течение девяти месяцев со дня получения заявления выносит постановление о сохранении регистрации товарного знака в силе или о признании ее недействительной и письменно уведомляет об этом стороны. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, этот срок может быть продлен на три месяца с одобрения руководителя ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками. Сторона, не согласная с постановлением ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками, вправе в течение тридцати дней со дня получения уведомления обратиться с иском в народный суд. Народный суд уведомляет другую сторону производства, по итогам которого вынесено постановление, о привлечении ее к участию в деле в качестве третьего лица.

Оригинал

第五十条

已经注册的商标,违反本法第十五条、第十六条第一款、第十七条至第十九条、第二十五条规定的,由国务院商标管理部门宣告该注册商标无效;其他单位或者个人可以请求国务院商标管理部门宣告该注册商标无效。

国务院商标管理部门作出宣告注册商标无效的决定,应当书面通知当事人。当事人不服的,可以自收到通知之日起十五日内申请复审。国务院商标管理部门应当自收到申请之日起九个月内作出决定,并书面通知当事人。有特殊情况需要延长的,经国务院商标管理部门负责人批准,可以延长三个月。当事人对复审决定不服的,可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。

其他单位或者个人请求国务院商标管理部门宣告该注册商标无效的,国务院商标管理部门收到申请后,应当书面通知有关当事人,并限期提出答辩。国务院商标管理部门应当自收到申请之日起九个月内作出维持注册商标或者宣告注册商标无效的裁定,并书面通知当事人。有特殊情况需要延长的,经国务院商标管理部门负责人批准,可以延长三个月。当事人对国务院商标管理部门的裁定不服的,可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。人民法院应当通知商标裁定程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。

Статья 51

Если регистрация товарного знака произведена в нарушение положений статей 20, 21 и 22, части первой статьи 23 или статьи 24 настоящего Закона, в течение пяти лет со дня регистрации товарного знака обладатель ранее возникших прав или заинтересованное лицо вправе потребовать от ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками признать регистрацию этого товарного знака недействительной. В случае недобросовестной регистрации пятилетний срок на владельца общеизвестного товарного знака не распространяется.

После получения заявления о признании регистрации товарного знака недействительной ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками письменно уведомляет соответствующие стороны и предлагает им представить отзыв в установленный срок. Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками в течение двенадцати месяцев со дня получения заявления выносит постановление о сохранении регистрации товарного знака в силе или о признании ее недействительной и письменно уведомляет об этом стороны. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, этот срок может быть продлен на шесть месяцев с одобрения руководителя ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками. Сторона, не согласная с постановлением ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками, вправе в течение тридцати дней со дня получения уведомления обратиться с иском в народный суд. Народный суд уведомляет другую сторону производства, по итогам которого вынесено постановление, о привлечении ее к участию в деле в качестве третьего лица.

Оригинал

第五十一条

已经注册的商标,违反本法第二十条至第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条规定的,自商标注册之日起五年内,在先权利人或者利害关系人可以请求国务院商标管理部门宣告该注册商标无效。对恶意注册的,驰名商标持有人不受五年的时间限制。

国务院商标管理部门收到宣告注册商标无效的申请后,应当书面通知有关当事人,并限期提出答辩。国务院商标管理部门应当自收到申请之日起十二个月内作出维持注册商标或者宣告注册商标无效的裁定,并书面通知当事人。有特殊情况需要延长的,经国务院商标管理部门负责人批准,可以延长六个月。当事人对国务院商标管理部门的裁定不服的,可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。人民法院应当通知商标裁定程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。

Комментарий BCA

По относительным основаниям регистрацию можно оспорить в течение пяти лет со дня регистрации. Для владельца общеизвестного товарного знака против недобросовестной регистрации пятилетний срок не применяется.

Статья 52

Если по истечении установленного законом срока сторона не подала заявление о повторном рассмотрении решения ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками о признании регистрации товарного знака недействительной либо не обратилась в народный суд с иском против решения по итогам повторного рассмотрения или постановления о сохранении регистрации товарного знака в силе или о признании ее недействительной, решение или постановление ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками вступает в силу.

Оригинал

第五十二条

法定期限届满,当事人对国务院商标管理部门宣告注册商标无效的决定不申请复审或者对复审决定、维持注册商标或者宣告注册商标无效的裁定不向人民法院起诉的,国务院商标管理部门的决定、裁定生效。

Статья 53

Сведения о товарном знаке, регистрация которого признана недействительной в соответствии со статьями 50 и 51 настоящего Закона, публикуются ведомством Государственного совета по управлению товарными знаками; исключительное право на такой зарегистрированный товарный знак считается не существовавшим с самого начала.

Решение или постановление о признании регистрации товарного знака недействительной не имеет обратной силы в отношении принятых и исполненных до признания регистрации недействительной решений, определений народного суда и соглашений о примирении по делам о нарушении прав на товарные знаки и решений органов, осуществляющих правоприменение в сфере товарных знаков, по таким делам, а также в отношении исполненных договоров об уступке товарного знака и лицензионных договоров. Однако убытки, причиненные другим лицам недобросовестными действиями владельца зарегистрированного товарного знака, подлежат возмещению.

Если невозврат в соответствии с предыдущей частью сумм возмещения за нарушение прав на товарный знак, вознаграждения за уступку товарного знака или лицензионного вознаграждения явно нарушает принцип справедливости, они подлежат возврату полностью или частично.

Оригинал

第五十三条

依照本法第五十条、第五十一条的规定宣告无效的注册商标,由国务院商标管理部门予以公告,该注册商标专用权视为自始即不存在。

宣告注册商标无效的决定或者裁定,对宣告无效前人民法院作出并已执行的商标侵权案件的判决、裁定、调解书和负责商标执法的部门作出并已执行的商标侵权案件的处理决定以及已经履行的商标转让或者使用许可合同不具有追溯力。但是,因商标注册人的恶意给他人造成的损失,应当给予赔偿。

依照前款规定不返还商标侵权赔偿金、商标转让费、商标许可使用费,明显违反公平原则的,应当全部或者部分返还。

Глава VIIУправление в сфере товарных знаков

Статья 54

Если заявитель совершает одно из следующих действий, составляющих недобросовестную подачу заявок на регистрацию товарных знаков, и это повлекло неблагоприятные последствия, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, выносят ему предупреждение и вправе одновременно наложить штраф в размере до ста тысяч юаней:

1) подача заявки на регистрацию в качестве товарного знака обозначения, о котором заявителю заведомо известно, что оно противоречит положениям статьи 15 или части первой статьи 16 настоящего Закона;

2) подача заявки на регистрацию товарного знака в нарушение положений статьи 19 настоящего Закона;

3) умышленная подача заявки на регистрацию товарного знака в нарушение положений статей 21, 22 или 24 настоящего Закона.

Оригинал

第五十四条

商标注册申请人存在下列恶意申请商标注册行为之一,造成不良影响的,由负责商标执法的部门给予警告,可以并处十万元以下的罚款:

(一)明知标志违反本法第十五条、第十六条第一款规定仍作为商标申请注册;

(二)违反本法第十九条规定申请商标注册;

(三)故意违反本法第二十一条、第二十二条、第二十四条规定申请商标注册。

Статья 55

Владелец зарегистрированного товарного знака вправе использовать товарный знак самостоятельно, а также вправе, заключив лицензионный договор на использование товарного знака, разрешить другим лицам использовать свой зарегистрированный товарный знак. Лицензиар обязан контролировать качество товаров, на которых лицензиат использует его зарегистрированный товарный знак. Лицензиат обязан обеспечивать качество товаров, на которых используется этот зарегистрированный товарный знак. Если лицензиат не исполняет обязанность по обеспечению качества, лицензиар вправе расторгнуть лицензионный договор на использование товарного знака.

Лицо, использующее зарегистрированный товарный знак другого лица на основании лицензии, обязано указывать на товарах, на которых используется этот зарегистрированный товарный знак, наименование (имя) лицензиата и место происхождения товаров.

Лицензиар, разрешивший другим лицам использовать свой зарегистрированный товарный знак, обязан представить лицензию на использование товарного знака в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками для уведомительной регистрации (备案), и ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками публикует сведения о ней. Лицензия на использование товарного знака, не прошедшая уведомительную регистрацию, не может быть противопоставлена добросовестному третьему лицу.

Оригинал

第五十五条

商标注册人可以自己使用商标,也可以通过签订商标使用许可合同,许可他人使用其注册商标。许可人应当监督被许可人使用其注册商标的商品质量。被许可人应当保证使用该注册商标的商品质量。被许可人不履行质量保证义务的,许可人有权解除商标使用许可合同。

经许可使用他人注册商标的,必须在使用该注册商标的商品上标明被许可人的名称和商品产地。

许可他人使用其注册商标的,许可人应当将其商标使用许可报国务院商标管理部门备案,由国务院商标管理部门公告。商标使用许可未经备案不得对抗善意第三人。

Комментарий BCA

Лицензия на товарный знак подлежит регистрации (备案) в ведомстве по товарным знакам. Без нее лицензия действительна между сторонами, но не может быть противопоставлена добросовестным третьим лицам. На товарах лицензиата должны указываться его наименование и место производства.

Статья 56

Если зарегистрированный товарный знак используется способом, вводящим общественность в заблуждение, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают устранить нарушение в установленный срок; при сумме незаконной деятельности пятьдесят тысяч юаней и более может быть наложен штраф в размере до пятикратной суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятидесяти тысяч юаней может быть наложен штраф в размере до двухсот пятидесяти тысяч юаней. Если нарушение не устранено в установленный срок, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками аннулирует регистрацию этого товарного знака.

Оригинал

第五十六条

以误导公众的方式使用注册商标的,由负责商标执法的部门责令限期改正,违法经营额五万元以上的,可以处违法经营额五倍以下的罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足五万元的,可以处二十五万元以下的罚款。逾期不改正的,由国务院商标管理部门撤销其注册商标。

Статья 57

Если владелец зарегистрированного товарного знака в процессе его использования самовольно изменяет зарегистрированный товарный знак, наименование (имя) владельца, адрес или иные зарегистрированные сведения, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают ему устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в установленный срок, налагается штраф в размере до пятидесяти тысяч юаней; в серьезных случаях ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками аннулирует регистрацию его товарного знака.

Если зарегистрированный товарный знак стал общепринятым наименованием товаров, в отношении которых он зарегистрирован, либо без уважительных причин не используется в течение трех лет подряд, любая организация или физическое лицо вправе подать в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками заявление об аннулировании регистрации этого товарного знака. Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками принимает решение в течение девяти месяцев со дня получения заявления. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, этот срок может быть продлен на три месяца с одобрения руководителя ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками.

При наличии в отношении зарегистрированного товарного знака обстоятельств, предусмотренных предыдущей частью, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками вправе аннулировать регистрацию этого товарного знака. Конкретный порядок устанавливается ведомством Государственного совета по управлению товарными знаками.

Оригинал

第五十七条

商标注册人在使用注册商标的过程中,自行改变注册商标、注册人名义、地址或者其他注册事项,由负责商标执法的部门责令限期改正;逾期不改正的,处五万元以下的罚款;情节严重的,由国务院商标管理部门撤销其注册商标。

注册商标成为其核定使用的商品的通用名称或者没有正当理由连续三年不使用的,任何单位或者个人可以向国务院商标管理部门申请撤销该注册商标。国务院商标管理部门应当自收到申请之日起九个月内作出决定。有特殊情况需要延长的,经国务院商标管理部门负责人批准,可以延长三个月。

注册商标有前款规定情形的,国务院商标管理部门可以撤销该注册商标。具体办法由国务院商标管理部门规定。

Комментарий BCA

Регистрация аннулируется по заявлению любого лица, если знак без уважительных причин не используется три года подряд или стал общепринятым наименованием товара; по части третьей ведомство вправе аннулировать такую регистрацию и по собственной инициативе. Заявление рассматривается девять месяцев с возможным продлением на три. Это основной способ расчистить путь для своей заявки, если чужая регистрация не используется.

Статья 58

Если сторона не согласна с решением ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками об аннулировании или об отказе в аннулировании регистрации товарного знака, она вправе в течение пятнадцати дней со дня получения уведомления подать в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками заявление о повторном рассмотрении. Ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками принимает решение в течение девяти месяцев со дня получения заявления и письменно уведомляет об этом стороны. При наличии особых обстоятельств, требующих продления, этот срок может быть продлен на три месяца с одобрения руководителя ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками. Сторона, не согласная с решением по итогам повторного рассмотрения, вправе в течение тридцати дней со дня получения уведомления обратиться с иском в народный суд.

Оригинал

第五十八条

对国务院商标管理部门撤销或者不予撤销注册商标的决定,当事人不服的,可以自收到通知之日起十五日内向国务院商标管理部门申请复审。国务院商标管理部门应当自收到申请之日起九个月内作出决定,并书面通知当事人。有特殊情况需要延长的,经国务院商标管理部门负责人批准,可以延长三个月。当事人对复审决定不服的,可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。

Статья 59

Если по истечении установленного законом срока сторона не подала заявление о повторном рассмотрении решения ведомства Государственного совета по управлению товарными знаками об аннулировании регистрации товарного знака либо не обратилась в народный суд с иском против решения по итогам повторного рассмотрения, решение об аннулировании регистрации товарного знака или решение по итогам повторного рассмотрения вступает в силу.

Сведения об аннулировании регистрации товарного знака публикуются ведомством Государственного совета по управлению товарными знаками, и исключительное право на этот зарегистрированный товарный знак прекращается со дня публикации.

Оригинал

第五十九条

法定期限届满,当事人对国务院商标管理部门作出的撤销注册商标的决定不申请复审或者对复审决定不向人民法院起诉的,撤销注册商标的决定、复审决定生效。

被撤销的注册商标,由国务院商标管理部门予以公告,该注册商标专用权自公告之日起终止。

Статья 60

Если владелец коллективного товарного знака или сертификационного знака совершает одно из следующих действий, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают ему устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в установленный срок, налагается штраф в размере до десяти тысяч юаней; в серьезных случаях налагается штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней:

1) уклонение от исполнения обязанностей по управлению товарным знаком, повлекшее причинение ущерба потребителям;

2) отказ владельца коллективного товарного знака без уважительных причин разрешить членам своей организации использовать коллективный товарный знак либо отказ владельца сертификационного знака без уважительных причин разрешить использование сертификационного знака заявителю, отвечающему установленным условиям;

3) осуществление исключительного права на зарегистрированный товарный знак в нарушение настоящего Закона, соответствующих административных регламентов и соответствующих государственных положений, повлекшее неблагоприятные последствия.

Оригинал

第六十条

集体商标、证明商标注册人有下列行为之一的,由负责商标执法的部门责令限期改正;逾期不改正的,处一万元以下的罚款;情节严重的,处一万元以上十万元以下的罚款:

(一)怠于行使商标管理职责,对消费者造成损害;

(二)集体商标注册人无正当理由不准许其组织成员使用集体商标或者证明商标注册人无正当理由不许可符合条件的申请人使用证明商标;

(三)违反本法、有关行政法规和国家有关规定行使注册商标专用权,造成不良影响。

Статья 61

В случае нарушения положений статьи 8 настоящего Закона органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают подать заявку на регистрацию товарного знака в установленный срок; при сумме незаконной деятельности пятьдесят тысяч юаней и более может быть наложен штраф в размере до двадцати процентов суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятидесяти тысяч юаней может быть наложен штраф в размере до десяти тысяч юаней.

Оригинал

第六十一条

违反本法第八条规定的,由负责商标执法的部门责令限期申请注册,违法经营额五万元以上的,可以处违法经营额百分之二十以下的罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足五万元的,可以处一万元以下的罚款。

Статья 62

Если незарегистрированный товарный знак используется под видом зарегистрированного товарного знака либо использование незарегистрированного товарного знака нарушает положения статьи 15 или части первой статьи 16 настоящего Закона, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают устранить нарушение в установленный срок; при сумме незаконной деятельности пятьдесят тысяч юаней и более может быть наложен штраф в размере до двадцати процентов суммы незаконной деятельности; при отсутствии суммы незаконной деятельности или если она составляет менее пятидесяти тысяч юаней может быть наложен штраф в размере до десяти тысяч юаней.

Оригинал

第六十二条

将未注册商标冒充注册商标使用的,或者使用未注册商标违反本法第十五条、第十六条第一款规定的,由负责商标执法的部门责令限期改正,违法经营额五万元以上的,可以处违法经营额百分之二十以下的罚款;没有违法经营额或者违法经营额不足五万元的,可以处一万元以下的罚款。

Статья 63

Владелец товарного знака, широко известного соответствующим кругам общественности (相关公众), полагающий, что его права нарушены, вправе в соответствии с положениями настоящего Закона требовать охраны товарного знака как общеизвестного.

Если в ходе экспертизы и рассмотрения дел о регистрации товарных знаков, расследования дел о правонарушениях в сфере товарных знаков или расследования дел о недобросовестной конкуренции сторона в соответствии с законом заявляет о своих правах, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками исходя из потребностей рассмотрения дела вправе установить факт общеизвестности товарного знака.

Если в ходе рассмотрения гражданских дел о товарных знаках, административных дел о товарных знаках или дел о недобросовестной конкуренции сторона в соответствии с законом заявляет о своих правах, народный суд, определенный Верховным народным судом, исходя из потребностей рассмотрения дела вправе установить факт общеизвестности товарного знака.

Общеизвестность товарного знака устанавливается по заявлению стороны в качестве факта, имеющего значение для рассмотрения дела, связанного с товарным знаком. При установлении общеизвестности товарного знака в совокупности учитываются следующие факторы:

1) степень осведомленности соответствующих кругов общественности о данном товарном знаке;

2) продолжительность, способы и географический охват использования данного товарного знака;

3) продолжительность, масштаб и географический охват любой рекламной деятельности в отношении данного товарного знака;

4) сведения об охране данного товарного знака, в особенности об охране в качестве общеизвестного товарного знака;

5) иные факторы, свидетельствующие об общеизвестности данного товарного знака.

Оригинал

第六十三条

为相关公众所熟知的商标,持有人认为其权利受到侵害时,可以依照本法规定请求驰名商标保护。

在商标注册审查审理、查处商标违法案件或者查处不正当竞争案件过程中,当事人依法主张权利的,国务院商标管理部门根据处理案件的需要,可以对商标驰名情况作出确认。

在商标民事案件、商标行政案件或者不正当竞争案件审理过程中,当事人依法主张权利的,最高人民法院指定的人民法院根据审理案件的需要,可以对商标驰名情况作出确认。

商标驰名情况应当根据当事人的请求,作为处理涉及商标案件需要认定的事实进行确认。确认商标驰名情况应当综合考虑下列因素:

(一)相关公众对该商标的知晓程度;

(二)该商标使用的持续时间、方式和地域范围;

(三)该商标的任何宣传工作的持续时间、程度和地域范围;

(四)该商标受保护的记录,特别是作为驰名商标受保护的记录;

(五)该商标驰名的其他因素。

Статья 64

Производители и продавцы не вправе использовать слова «общеизвестный товарный знак» (驰名商标) на товарах, упаковке или таре товаров, а также в рекламе, на выставках и в иной коммерческой деятельности.

В случае нарушения положений предыдущей части органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают устранить нарушение и налагают штраф в размере до ста тысяч юаней.

Оригинал

第六十四条

生产经营者不得将“驰名商标”字样用于商品、商品包装或者容器上,或者用于广告宣传、展览以及其他商业活动中。

违反前款规定的,由负责商标执法的部门责令改正,处十万元以下的罚款。

Статья 65

Организации, оказывающие услуги представителя по товарным знакам, и их сотрудники обязаны следовать принципу добросовестности, соблюдать законы и административные регламенты, соблюдать профессиональную этику и профессиональную дисциплину, исполнять обязанность действовать с должной старательностью и ответственностью (勤勉尽责), защищать законные права и интересы доверителей и не вправе совершать действия, причиняющие ущерб государственным интересам, общественным интересам или законным правам и интересам других лиц, либо помогать доверителям в совершении таких действий.

Организация, оказывающая услуги представителя по товарным знакам, обязана по поручению доверителя осуществлять действия по подаче заявки на регистрацию товарного знака или иные действия по вопросам товарных знаков; она обязана сохранять конфиденциальность коммерческой тайны доверителя, ставшей ей известной в ходе представительства; если товарный знак, заявку на регистрацию которого подает доверитель, может подпадать под случаи, в которых регистрация не допускается в соответствии с настоящим Законом, организация, оказывающая услуги представителя по товарным знакам, обязана прямо сообщить об этом доверителю.

Сотрудники организаций, оказывающих услуги представителя по товарным знакам, осуществляют деятельность представителя по товарным знакам по поручению организации и не вправе самостоятельно принимать поручения. Сотрудник не вправе одновременно осуществлять деятельность представителя по товарным знакам в двух и более организациях, оказывающих услуги представителя по товарным знакам. Сотрудник несет ответственность за дела, которые он ведет в качестве представителя по товарным знакам за своей подписью.

Организация, оказывающая услуги представителя по товарным знакам, обязана представить сведения о себе и о своих сотрудниках в ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками для уведомительной регистрации. Органы всех уровней, ведающие управлением и правоприменением в сфере товарных знаков, обязаны усиливать контроль за организациями, оказывающими услуги представителя по товарным знакам, и их сотрудниками.

Оригинал

第六十五条

商标代理机构和商标代理从业人员应当遵循诚信原则,遵守法律、行政法规,恪守职业道德、执业纪律,履行勤勉尽责义务,维护委托人的合法权益,不得实施或者帮助委托人实施损害国家利益、社会公共利益或者他人合法权益的行为。

商标代理机构应当按照委托人的委托办理商标注册申请或者其他商标事宜;对在代理过程中知悉的委托人的商业秘密,负有保密义务;委托人申请注册的商标可能存在本法规定不得注册情形的,商标代理机构应当明确告知委托人。

商标代理从业人员应当根据商标代理机构的指派承办商标代理业务,不得自行接受委托。商标代理从业人员不得同时在两个以上商标代理机构从事商标代理业务。商标代理从业人员对其签名办理的商标代理业务负责。

商标代理机构应当将本机构及其商标代理从业人员的相关信息报国务院商标管理部门备案。各级负责商标管理工作、商标执法的部门应当加强对商标代理机构、商标代理从业人员的管理。

Статья 66

Отраслевые организации в сфере представительства по товарным знакам являются саморегулируемыми организациями отрасли представительства по товарным знакам.

Отраслевые организации в сфере представительства по товарным знакам обязаны в соответствии со своими уставами строго применять условия приема в члены, усиливать отраслевое саморегулирование, разрабатывать нормы отраслевого саморегулирования и дисциплинарные правила, проводить профессиональное обучение и просвещение по вопросам профессиональной этики и профессиональной дисциплины, организовывать и направлять членов к осуществлению деятельности представителя по товарным знакам в соответствии с законами и установленными правилами, постоянно повышать уровень услуг в отрасли и применять дисциплинарные меры к членам, нарушившим нормы отраслевого саморегулирования. Отраслевые организации в сфере представительства по товарным знакам обязаны своевременно доводить до сведения общества информацию о приеме членов и применении дисциплинарных мер.

Оригинал

第六十六条

商标代理行业组织是商标代理行业的自律性组织。

商标代理行业组织应当按照章程规定,严格执行吸纳会员的条件,加强行业自律,制定行业自律规范和惩戒规则,开展业务培训和职业道德、执业纪律教育,组织引导会员依法依规从事商标代理业务,不断提高行业服务水平,对违反行业自律规范的会员实行惩戒。商标代理行业组织对其吸纳会员和实行惩戒的情况,应当及时向社会公布。

Статья 67

Если организация, оказывающая услуги представителя по товарным знакам, совершает одно из следующих действий, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают ей устранить нарушение в установленный срок и налагают штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней, в серьезных случаях от ста тысяч до двухсот тысяч юаней; непосредственно ответственным руководителям и иным непосредственно ответственным лицам выносится предупреждение и одновременно налагается штраф в размере от пяти тысяч до пятидесяти тысяч юаней, в серьезных случаях одновременно налагается штраф в размере от пятидесяти тысяч до ста тысяч юаней:

1) подделка или фальсификация (变造) юридических документов, печатей, подписей либо использование поддельных или фальсифицированных юридических документов, печатей, подписей в ходе ведения дел по товарным знакам;

2) привлечение клиентов на услуги представителя по товарным знакам путем мошенничества, введения в заблуждение, дискредитации других организаций, оказывающих услуги представителя по товарным знакам, и иными подобными способами;

3) принятие поручений от обеих сторон, интересы которых противоречат друг другу, по одному и тому же делу о товарном знаке;

4) принятие поручения доверителя, если организация знала или должна была знать, что товарный знак, заявку на регистрацию которого подает доверитель, подпадает под случаи, предусмотренные статьей 15, частью первой статьи 16, статьями 19, 21, 22 или 24 настоящего Закона;

5) нарушение положений статьи 25 настоящего Закона или наличие обстоятельств, предусмотренных статьей 54 настоящего Закона;

6) нарушение порядка на рынке услуг представителей по товарным знакам иными недобросовестными средствами.

Если организация, оказывающая услуги представителя по товарным знакам, совершила действия, указанные в предыдущей части, в серьезных случаях ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками вправе принять решение о прекращении приема дел, подаваемых этой организацией в качестве представителя по товарным знакам, и публикует сообщение об этом.

Если организация, оказывающая услуги представителя по товарным знакам, не прошла уведомительную регистрацию в соответствии с законом, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают ей устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в установленный срок, налагается штраф в размере от десяти тысяч до пятидесяти тысяч юаней.

Организация, оказывающая услуги представителя по товарным знакам, которая нарушила принцип добросовестности, не исполнила обязанность действовать с должной старательностью и ответственностью и причинила ущерб законным интересам доверителя, несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом и подвергается дисциплинарным мерам со стороны отраслевой организации в сфере представительства по товарным знакам в соответствии с ее уставом.

Оригинал

第六十七条

商标代理机构有下列行为之一的,由负责商标执法的部门责令限期改正,处一万元以上十万元以下的罚款,情节严重的,处十万元以上二十万元以下的罚款;对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告,并处五千元以上五万元以下的罚款,情节严重的,并处五万元以上十万元以下的罚款:

(一)办理商标事宜过程中,伪造、变造或者使用伪造、变造的法律文件、印章、签名;

(二)以欺诈、诱骗或者诋毁其他商标代理机构等手段招徕商标代理业务;

(三)在同一商标案件中接受有利益冲突的双方当事人委托;

(四)知道或者应当知道委托人申请注册的商标属于本法第十五条、第十六条第一款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十四条规定情形,仍接受其委托;

(五)违反本法第二十五条规定或者有本法第五十四条规定情形;

(六)以其他不正当手段扰乱商标代理市场秩序。

商标代理机构有前款规定的行为,情节严重的,国务院商标管理部门可以决定停止受理其办理商标代理业务,予以公告。

商标代理机构未依法备案的,由负责商标执法的部门责令限期改正;逾期不改正的,处一万元以上五万元以下的罚款。

商标代理机构违反诚信原则,未履行勤勉尽责义务,侵害委托人合法利益的,应当依法承担民事责任,并由商标代理行业组织按照章程规定予以惩戒。

Статья 68

Если сотрудник организации, оказывающей услуги представителя по товарным знакам, совершает одно из следующих действий, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают ему устранить нарушение в установленный срок, выносят предупреждение и одновременно налагают штраф в размере от пяти тысяч до пятидесяти тысяч юаней; в серьезных случаях одновременно налагается штраф в размере от пятидесяти тысяч до ста тысяч юаней:

1) самостоятельное принятие поручений на ведение дел в качестве представителя по товарным знакам;

2) одновременное осуществление деятельности представителя по товарным знакам в двух и более организациях, оказывающих услуги представителя по товарным знакам;

3) иные действия, серьезно нарушающие порядок на рынке услуг представителей по товарным знакам.

Оригинал

第六十八条

商标代理从业人员有下列行为之一的,由负责商标执法的部门责令限期改正,给予警告,并处五千元以上五万元以下的罚款;情节严重的,并处五万元以上十万元以下的罚款:

(一)自行接受委托办理商标代理业务;

(二)同时在两个以上商标代理机构从事商标代理业务;

(三)其他严重扰乱商标代理市场秩序行为。

Статья 69

Если в ходе экспертизы и рассмотрения дел о регистрации товарных знаков или рассмотрения дел о товарных знаках за рубежом необходимо подтвердить, что товарный знак широко известен соответствующим кругам общественности на территории Китая, ведомство Государственного совета по управлению товарными знаками по заявлению стороны вправе установить факт общеизвестности товарного знака в соответствии с положениями статьи 63 настоящего Закона.

Если при подаче для доверителя, находящегося на территории Китая, заявки на регистрацию товарного знака за рубежом или ведении иных дел по вопросам товарных знаков за рубежом используются мошенничество или иные недобросовестные средства и тем самым причиняется ущерб интересам доверителя либо государственным интересам, общественным интересам или законным правам и интересам других лиц, меры воздействия и наказания применяются в соответствии с положениями статьи 67 настоящего Закона.

Оригинал

第六十九条

在境外商标注册审查审理或者处理商标案件过程中,需要证明商标在中国境内为相关公众所熟知的,应当事人请求,国务院商标管理部门可以依照本法第六十三条的规定对商标驰名情况作出确认。

以欺诈等不正当手段为中国境内委托人办理境外商标注册申请或者其他商标事宜,损害委托人利益或者国家利益、社会公共利益、他人合法权益的,依照本法第六十七条的规定处理、处罚。

Комментарий BCA

Новая норма, в редакции 2019 года ее не было: ведомство по товарным знакам по просьбе заинтересованного лица может подтвердить общеизвестность знака в Китае для зарубежного производства по товарным знакам, по правилам статьи 63. Вторая часть позволяет наказывать по статье 67 тех, кто обманом или иными недобросовестными средствами ведет зарубежные регистрации и иные дела для доверителей из Китая.

Статья 70

В отношении таких правонарушений, как использование зарегистрированного товарного знака способом, вводящим общественность в заблуждение, нарушение исключительного права на зарегистрированный товарный знак, любая организация или физическое лицо вправе подать жалобу или сообщить о нарушении в органы, ведающие управлением и правоприменением в сфере товарных знаков.

Оригинал

第七十条

对于以误导公众的方式使用注册商标、侵犯注册商标专用权等违法行为,任何单位或者个人有权向负责商标管理工作、商标执法的部门投诉、举报。

Глава VIIIОхрана исключительного права на зарегистрированный товарный знак

Статья 71

Исключительное право на зарегистрированный товарный знак ограничивается товарным знаком, в отношении которого принято решение о регистрации, и товарами, в отношении которых он зарегистрирован.

Оригинал

第七十一条

注册商标的专用权,以核准注册的商标和核定使用的商品为限。

Статья 72

Нарушением исключительного права на зарегистрированный товарный знак является любое из следующих действий:

1) использование без разрешения владельца зарегистрированного товарного знака товарного знака, тождественного его зарегистрированному товарному знаку, в отношении тождественных товаров;

2) использование без разрешения владельца зарегистрированного товарного знака товарного знака, сходного с его зарегистрированным товарным знаком, в отношении тождественных товаров либо товарного знака, тождественного или сходного с его зарегистрированным товарным знаком, в отношении однородных товаров, если такое использование способно вызвать смешение;

3) продажа товаров, нарушающих исключительное право на зарегистрированный товарный знак;

4) подделка или несанкционированное изготовление изображений (标识) чужого зарегистрированного товарного знака либо продажа поддельных или несанкционированно изготовленных изображений зарегистрированного товарного знака;

5) замена зарегистрированного товарного знака без согласия его владельца и повторный ввод в оборот товаров с замененным товарным знаком;

6) умышленное создание условий, облегчающих нарушение исключительного права другого лица на зарегистрированный товарный знак, и тем самым содействие другим лицам в совершении такого нарушения;

7) причинение иного ущерба исключительному праву другого лица на зарегистрированный товарный знак.

Оригинал

第七十二条

有下列行为之一的,均属侵犯注册商标专用权:

(一)未经商标注册人的许可,在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标;

(二)未经商标注册人的许可,在同一种商品上使用与其注册商标近似的商标,或者在类似商品上使用与其注册商标相同或者近似的商标,容易导致混淆;

(三)销售侵犯注册商标专用权的商品;

(四)伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识;

(五)未经商标注册人同意,更换其注册商标并将该更换商标的商品又投入市场;

(六)故意为侵犯他人注册商标专用权行为提供便利条件,帮助他人实施侵犯注册商标专用权的行为;

(七)给他人的注册商标专用权造成其他损害。

Статья 73

Если зарегистрированный товарный знак содержит общепринятое наименование, изображение или обозначение модели данного товара, либо непосредственно указывает на вид, свойства, качество, основное сырье, функции, назначение, вес, количество, стоимость, географическое происхождение и иные характеристики товара, либо содержит географическое название, обладатель исключительного права на зарегистрированный товарный знак не вправе запрещать другим лицам добросовестное использование таких элементов.

Если зарегистрированный товарный знак, представляющий собой объемное обозначение, сочетание цветов, звуковое, динамическое или иное обозначение, содержит форму, сочетание цветов, звук, динамический эффект и т. п., обусловленные природой самого товара, необходимые для получения технического результата или придающие товару существенную ценность, обладатель исключительного права на зарегистрированный товарный знак не вправе запрещать другим лицам добросовестное использование таких элементов.

Если соответствующий зарегистрированный товарный знак используется исключительно для указания на назначение предлагаемого товара, круг потребителей, область применения и иные подобные сведения либо для указания на действительное происхождение товара, обладатель исключительного права на зарегистрированный товарный знак не вправе запрещать другим лицам такое добросовестное использование, за исключением случаев, когда оно способно вызвать смешение.

Если до подачи владельцем зарегистрированного товарного знака заявки на регистрацию другое лицо раньше этого владельца начало использовать в отношении тождественных или однородных товаров товарный знак, тождественный или сходный с зарегистрированным товарным знаком и получивший определенную известность, обладатель исключительного права на зарегистрированный товарный знак не вправе запрещать такому пользователю продолжать использование этого товарного знака в прежних пределах, но вправе потребовать от него добавить надлежащее отличительное обозначение.

Оригинал

第七十三条

注册商标中含有的本商品的通用名称、图形、型号,或者直接表示商品的种类、性质、质量、主要原料、功能、用途、重量、数量、价值、地理来源及其他特点,或者含有的地名,注册商标专用权人无权禁止他人正当使用。

三维标志、颜色组合、声音、动态标志等注册商标中含有的由商品自身的性质产生的、为获得技术效果而需有的或者使商品具有实质性价值的形状、颜色组合、声音、动态效果等,注册商标专用权人无权禁止他人正当使用。

仅为指示所提供商品的用途、适用对象、应用场景等信息或者表明真实来源,使用相关注册商标的,注册商标专用权人无权禁止他人正当使用,但容易导致混淆的除外。

商标注册人申请商标注册前,他人已经在同一种商品或者类似商品上先于商标注册人使用与注册商标相同或者近似并有一定影响的商标的,注册商标专用权人无权禁止该使用人在原使用范围内继续使用该商标,但可以要求其附加适当区别标识。

Комментарий BCA

Если другое лицо до подачи заявки владельцем добросовестно использовало тождественный или сходный знак для тех же или однородных товаров и знак получил определенную известность, оно вправе продолжать использование в прежних пределах. Владелец может потребовать лишь добавить отличительное обозначение.

Статья 74

Если в связи с совершением любого из действий, нарушающих исключительное право на зарегистрированный товарный знак и перечисленных в статье 72 настоящего Закона, возникает спор, он разрешается путем переговоров между сторонами; если стороны не желают вести переговоры или переговоры не привели к результату, владелец зарегистрированного товарного знака или заинтересованное лицо вправе обратиться с иском в народный суд, а также вправе обратиться в органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, с просьбой о рассмотрении спора.

Если органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, при рассмотрении спора установят факт нарушения, они предписывают немедленно прекратить нарушение, конфискуют товары, нарушающие исключительное право, а также орудия, используемые главным образом для изготовления таких товаров и подделки изображений зарегистрированного товарного знака; если сумма незаконной деятельности составляет пятьдесят тысяч юаней или более, может быть дополнительно наложен штраф в размере до пятикратной суммы незаконной деятельности; если сумма незаконной деятельности отсутствует или составляет менее пятидесяти тысяч юаней, может быть дополнительно наложен штраф в размере до двухсот пятидесяти тысяч юаней. Если лицо совершило нарушение исключительного права на товарный знак два и более раза в течение пяти лет либо имеются иные отягчающие обстоятельства, назначается более строгое наказание. Если лицо продавало товары, не зная, что они нарушают исключительное право на зарегистрированный товарный знак, и может доказать, что приобрело эти товары законным путем, и указать их поставщика, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, предписывают ему прекратить продажу.

По спору о размере возмещения за нарушение исключительного права на зарегистрированный товарный знак стороны вправе обратиться в органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, с просьбой о посредничестве (调解), а также вправе обратиться с иском в народный суд в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР. Если в результате посредничества органов, осуществляющих правоприменение в сфере товарных знаков, стороны не достигли соглашения либо вступившее в силу соглашение о примирении не исполняется, стороны вправе обратиться с иском в народный суд в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР.

Оригинал

第七十四条

有本法第七十二条所列侵犯注册商标专用权行为之一,引起纠纷的,由当事人协商解决;不愿协商或者协商不成的,商标注册人或者利害关系人可以向人民法院起诉,也可以请求负责商标执法的部门处理。

负责商标执法的部门处理时,认定侵权行为成立的,责令立即停止侵权行为,没收侵权商品和主要用于制造侵权商品、伪造注册商标标识的工具,违法经营额五万元以上的,可以并处违法经营额五倍以下的罚款,没有违法经营额或者违法经营额不足五万元的,可以并处二十五万元以下的罚款。对五年内实施两次以上商标侵权行为或者有其他严重情节的,应当从重处罚。销售不知道是侵犯注册商标专用权的商品,能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的,由负责商标执法的部门责令停止销售。

对侵犯注册商标专用权的赔偿数额的争议,当事人可以请求负责商标执法的部门调解,也可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院起诉。经负责商标执法的部门调解,当事人未达成协议或者调解书生效后不履行的,当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院起诉。

Статья 75

Органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, вправе в соответствии с законом расследовать нарушения исключительного права на зарегистрированный товарный знак и принимать по ним меры.

Если нарушение исключительного права на зарегистрированный товарный знак содержит признаки преступления, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, обязаны своевременно передать дело в органы общественной безопасности для рассмотрения в соответствии с законом; если в соответствии с законом привлечение к уголовной ответственности не требуется или лицо освобождается от уголовного наказания, но подлежит административному наказанию, органы общественной безопасности, народная прокуратура и народный суд обязаны своевременно передать дело в органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, для рассмотрения в соответствии с законом. Если органы общественной безопасности, народная прокуратура или народный суд обращаются к органам, осуществляющим правоприменение в сфере товарных знаков, и органам, ведающим регистрацией товарных знаков и управлением в этой сфере, с просьбой о содействии в виде профессиональной поддержки, подготовки заключений, обезвреживания (无害化处置) предметов, нарушающих исключительное право, и т. п., соответствующие органы обязаны своевременно оказать такое содействие.

Оригинал

第七十五条

对侵犯注册商标专用权的行为,负责商标执法的部门有权依法查处。

侵犯注册商标专用权涉嫌犯罪的,负责商标执法的部门应当及时移送公安机关依法处理;对依法不需要追究刑事责任或者免予刑事处罚,但应当给予行政处罚的,公安机关、人民检察院、人民法院应当及时将案件移送负责商标执法的部门依法处理。公安机关、人民检察院、人民法院商请负责商标执法的部门和负责商标注册、管理工作的部门提供专业支持、认定意见以及对侵权物品进行无害化处置等协助的,相关部门应当及时予以协助。

Статья 76

Органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, при расследовании предполагаемых нарушений исключительного права другого лица на зарегистрированный товарный знак на основании полученных доказательств, указывающих на признаки правонарушения, либо жалоб и сообщений вправе осуществлять следующие полномочия:

1) опрашивать соответствующих участников, выяснять обстоятельства, связанные с нарушением исключительного права другого лица на зарегистрированный товарный знак;

2) знакомиться с договорами, счетами-фактурами, учетными книгами, первичными документами, документами, записями, деловой корреспонденцией, аудиовизуальными материалами, электронными данными и иными соответствующими материалами участника, связанными с деятельностью, нарушающей исключительное право, и снимать с них копии;

3) проводить осмотр на месте помещений, в которых участник предположительно осуществляет деятельность, нарушающую исключительное право другого лица на зарегистрированный товарный знак;

4) осматривать предметы, связанные с деятельностью, нарушающей исключительное право; в отношении предметов, относительно которых имеются доказательства нарушения ими исключительного права другого лица на зарегистрированный товарный знак, налагать арест (опечатывать) или изымать их;

5) в случаях, когда доказательства могут быть утрачены либо их получение впоследствии будет затруднено, осуществлять предварительную регистрацию и хранение доказательств (先行登记保存).

Когда органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, в соответствии с законом реализуют полномочия, предусмотренные предыдущей частью, участники обязаны оказывать им содействие и не вправе отказывать в нем или препятствовать.

Если в ходе расследования дела о нарушении исключительного права на товарный знак возникает спор о принадлежности прав на товарный знак либо правообладатель одновременно обращается в народный суд с иском о нарушении исключительного права на товарный знак, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, вправе приостановить расследование дела. После устранения причин приостановления производство по делу возобновляется или прекращается.

Оригинал

第七十六条

负责商标执法的部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者投诉举报,对涉嫌侵犯他人注册商标专用权的行为进行查处时,可以行使下列职权:

(一)询问有关当事人,调查与侵犯他人注册商标专用权有关的情况;

(二)查阅、复制当事人与侵权活动有关的合同、发票、账簿、单据、文件、记录、业务函电、视听资料、电子数据以及其他有关资料;

(三)对当事人涉嫌从事侵犯他人注册商标专用权活动的场所实施现场检查;

(四)检查与侵权活动有关的物品;对有证据证明是侵犯他人注册商标专用权的物品,可以查封或者扣押;

(五)在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下,可以先行登记保存。

负责商标执法的部门依法行使前款规定的职权时,当事人应当予以协助、配合,不得拒绝、阻挠。

在查处商标侵权案件过程中,对商标权属存在争议或者权利人同时向人民法院提起商标侵权诉讼的,负责商标执法的部门可以中止案件的查处。中止原因消除后,应当恢复或者终结案件查处程序。

Статья 77

Размер возмещения за нарушение исключительного права на зарегистрированный товарный знак определяется исходя из фактических убытков, понесенных правообладателем в результате нарушения, или выгоды, полученной нарушителем в результате нарушения; если убытки правообладателя или выгоду, полученную нарушителем, определить затруднительно, размер возмещения разумно определяется на основе кратной суммы лицензионного вознаграждения за данный товарный знак. При умышленном нарушении исключительного права на зарегистрированный товарный знак в серьезных случаях размер возмещения может быть определен в пределах от однократного до пятикратного размера суммы, определенной указанными способами.

Если для определения размера возмещения правообладатель приложил все усилия для представления доказательств, а учетные книги и материалы, связанные с нарушением, находятся главным образом у нарушителя, народный суд вправе обязать нарушителя представить учетные книги и материалы, связанные с нарушением; если нарушитель не представляет их или представляет ложные учетные книги и материалы, народный суд вправе определить размер возмещения с учетом требований правообладателя и представленных им доказательств.

Если фактические убытки, понесенные правообладателем в результате нарушения, выгоду, полученную нарушителем в результате нарушения, и лицензионное вознаграждение за зарегистрированный товарный знак определить затруднительно, народный суд с учетом обстоятельств нарушения выносит решение о взыскании возмещения в размере до пяти миллионов юаней.

Размер возмещения также включает разумные расходы, понесенные правообладателем для пресечения нарушения.

Народный суд при рассмотрении дел по спорам о товарных знаках по требованию правообладателя предписывает уничтожить товары с поддельным зарегистрированным товарным знаком, за исключением особых случаев; предписывает уничтожить материалы и орудия, используемые главным образом для изготовления товаров с поддельным зарегистрированным товарным знаком, без какой-либо компенсации либо в особых случаях запрещает введение указанных материалов и орудий в коммерческий оборот без какой-либо компенсации.

Товары с поддельным зарегистрированным товарным знаком не могут вводиться в коммерческий оборот после одного лишь удаления поддельного зарегистрированного товарного знака.

Оригинал

第七十七条

侵犯注册商标专用权的赔偿数额,按照权利人因被侵权所受到的实际损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定;权利人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的,参照该商标许可使用费的倍数合理确定。对故意侵犯注册商标专用权,情节严重的,可以在按照上述方法确定数额的一倍以上五倍以下确定赔偿数额。

人民法院为确定赔偿数额,在权利人已经尽力举证,而与侵权行为相关的账簿、资料主要由侵权人掌握的情况下,可以责令侵权人提供与侵权行为相关的账簿、资料;侵权人不提供或者提供虚假的账簿、资料的,人民法院可以参考权利人的主张和提供的证据判定赔偿数额。

权利人因被侵权所受到的实际损失、侵权人因侵权所获得的利益、注册商标许可使用费难以确定的,由人民法院根据侵权行为的情节判决给予五百万元以下的赔偿。

赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。

人民法院审理商标纠纷案件,应权利人请求,对属于假冒注册商标的商品,除特殊情况外,责令销毁;对主要用于制造假冒注册商标的商品的材料、工具,责令销毁,且不予补偿;或者在特殊情况下,责令禁止前述材料、工具进入商业渠道,且不予补偿。

假冒注册商标的商品不得在仅去除假冒注册商标后进入商业渠道。

Комментарий BCA

За умышленное нарушение при серьезных обстоятельствах суд вправе взыскать от однократного до пятикратного размера убытков, выгоды нарушителя или лицензионного вознаграждения. Если ни одну из этих величин установить нельзя, суд назначает компенсацию до пяти миллионов юаней. По требованию правообладателя контрафакт по общему правилу уничтожается; простое удаление поддельного знака не позволяет вернуть товар в оборот.

Статья 78

Если обладатель исключительного права на зарегистрированный товарный знак требует возмещения, а лицо, обвиняемое в нарушении, в качестве возражения ссылается на то, что обладатель исключительного права не использует зарегистрированный товарный знак, народный суд вправе потребовать от обладателя исключительного права на зарегистрированный товарный знак представить доказательства фактического использования этого зарегистрированного товарного знака в течение трех лет, предшествовавших нарушению. Если обладатель исключительного права на зарегистрированный товарный знак не может доказать фактическое использование зарегистрированного товарного знака в течение предшествовавших трех лет, а также не может доказать, что понес иные убытки в результате нарушения, лицо, обвиняемое в нарушении, не несет ответственности по возмещению.

Лицо, продававшее товары, не зная, что они нарушают исключительное право на зарегистрированный товарный знак, не несет ответственности по возмещению, если может доказать, что приобрело эти товары законным путем, и указать их поставщика.

Оригинал

第七十八条

注册商标专用权人请求赔偿,被控侵权人以注册商标专用权人未使用注册商标提出抗辩的,人民法院可以要求注册商标专用权人提供侵权行为发生前三年内实际使用该注册商标的证据。注册商标专用权人不能证明此前三年内实际使用过该注册商标,也不能证明因侵权行为受到其他损失的,被控侵权人不承担赔偿责任。

销售不知道是侵犯注册商标专用权的商品,能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的,不承担赔偿责任。

Комментарий BCA

Если правообладатель не использовал знак в течение трех лет до нарушения и не докажет иных убытков, возмещение не взыскивается. Норма освобождает только от возмещения; требование о прекращении нарушения она не ограничивает. Продавец, не знавший о нарушении и доказавший законное происхождение товара с указанием поставщика, возмещения не платит.

Статья 79

Если владелец зарегистрированного товарного знака или заинтересованное лицо располагает доказательствами того, что другое лицо совершает или намеревается совершить действия, нарушающие его исключительное право на зарегистрированный товарный знак, и если эти действия не будут своевременно пресечены, его законным правам и интересам будет причинен ущерб, который трудно возместить, он вправе в соответствии с законом до предъявления иска обратиться в народный суд с заявлением о принятии мер в виде предписания прекратить соответствующие действия и обеспечения имущества.

Оригинал

第七十九条

商标注册人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其注册商标专用权的行为,如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的,可以依法在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

Статья 80

Для пресечения нарушения в случаях, когда доказательства могут быть утрачены либо их получение впоследствии будет затруднено, владелец зарегистрированного товарного знака или заинтересованное лицо вправе в соответствии с законом до предъявления иска обратиться в народный суд с заявлением об обеспечении доказательств.

Оригинал

第八十条

为制止侵权行为,在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下,商标注册人或者利害关系人可以依法在起诉前向人民法院申请保全证据。

Статья 81

Если иск по делу о товарном знаке предъявлен путем злонамеренного сговора, одностороннего вымысла основных фактов либо иными подобными способами, народный суд налагает наказание в соответствии с законом; если другой стороне причинены убытки, виновное лицо несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом.

Оригинал

第八十一条

对以恶意串通、单方捏造基本事实等方式提起商标诉讼的,由人民法院依法给予处罚;给对方当事人造成损失的,应当依法承担民事责任。

Статья 82

Государственные служащие, занимающиеся регистрацией товарных знаков, управлением и правоприменением в этой сфере и иной подобной работой, обязаны беспристрастно применять закон, быть неподкупными и соблюдать служебную дисциплину, добросовестно исполнять служебные обязанности и вежливо обслуживать граждан.

Органы, ведающие регистрацией товарных знаков и управлением в этой сфере, органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, а также государственные служащие, занимающиеся регистрацией товарных знаков, управлением и правоприменением в этой сфере и иной подобной работой, не вправе заниматься деятельностью представителя по товарным знакам, производством товаров и предпринимательской деятельностью.

Оригинал

第八十二条

从事商标注册、管理和执法等工作的公职人员必须秉公执法,廉洁自律,忠于职守,文明服务。

负责商标注册、管理工作的部门和负责商标执法的部门以及从事商标注册、管理和执法等工作的公职人员不得从事商标代理业务和商品生产经营活动。

Статья 83

Органы, ведающие регистрацией товарных знаков и управлением в этой сфере, и органы, осуществляющие правоприменение в сфере товарных знаков, обязаны создать и совершенствовать систему внутреннего надзора и осуществлять надзор и проверку исполнения законов и административных регламентов и соблюдения дисциплины государственными служащими, занимающимися регистрацией товарных знаков, управлением и правоприменением в этой сфере и иной подобной работой.

Оригинал

第八十三条

负责商标注册、管理工作的部门和负责商标执法的部门应当建立健全内部监督制度,对负责商标注册、管理和执法等工作的公职人员执行法律、行政法规和遵守纪律的情况,进行监督检查。

Статья 84

Если государственные служащие, занимающиеся регистрацией товарных знаков, управлением и правоприменением в этой сфере и иной подобной работой, в нарушение положений настоящего Закона занимаются деятельностью представителя по товарным знакам, производством товаров или предпринимательской деятельностью либо злоупотребляют полномочиями, проявляют халатность, совершают злоупотребления в личных целях и при этом имеет место любое из следующих обстоятельств, к ним применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом:

1) принятие решения о регистрации товарного знака, не отвечающего условиям регистрации, повлекшее неблагоприятные последствия;

2) непринятие решений о предписании устранить нарушение, о назначении административного наказания и иных решений, которые в соответствии с законом должны быть приняты;

3) неисполнение в соответствии с законом обязанностей по управлению и правоприменению в сфере товарных знаков при выявлении правонарушения или получении жалобы или сообщения;

4) иные действия, за которые в соответствии с законом должны применяться дисциплинарные взыскания.

Оригинал

第八十四条

从事商标注册、管理和执法等工作的公职人员,违反本法规定,从事商标代理业务、商品生产经营活动的,或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊,有下列情形之一的,依法给予处分:

(一)不符合商标注册条件准予商标注册,造成不良影响;

(二)依法应当作出责令改正、行政处罚等决定而未作出;

(三)发现违法行为或者接到投诉举报不依法履行商标管理、执法职责;

(四)其他依法应当予以处分的行为。

Статья 85

Если нарушение положений настоящего Закона образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Оригинал

第八十五条

违反本法规定,构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Глава IXДополнительные положения

Статья 86

За подачу заявки на регистрацию товарного знака и совершение иных действий в отношении товарных знаков уплачиваются сборы; конкретные размеры сборов устанавливаются отдельно.

Оригинал

第八十六条

申请商标注册和办理其他商标事宜的,应当缴纳费用,具体收费标准另定。

Статья 87

Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 2027 года.

Товарные знаки, зарегистрированные до вступления настоящего Закона в силу, сохраняют силу.

Оригинал

第八十七条

本法自2027年1月1日起施行。

本法施行前已经注册的商标继续有效。

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
01.03.1983Закон о товарных знаках — первоначальная редакцияВесь Закон
01.07.1993Изменения 1993 годаОтдельные статьи
01.12.2001Изменения 2001 годаОтдельные статьи
01.05.2014Изменения 2013 годаОтдельные статьи
01.11.2019Изменения 2019 годаОтдельные статьи — применяется до 31.12.2026
01.01.2027Новая редакция (постановление Председателя КНР № 77 от 26.06.2026)Весь Закон — с 01.01.2027

Перевод выполнен по редакции от 26.06.2026, которая вступает в силу 01.01.2027; до этой даты применяется Закон в редакции 2019 года. Изменения в новую редакцию не вносились, дата вступления в силу не переносилась (сверено на 13.11.2026). Новая редакция заменила Закон в редакции 2019 года полностью: статьи перенумерованы, условия регистрации собраны в новой главе II.

Товарный знак в Китае

Регистрируем товарные знаки в Китае, включая китайскую транслитерацию, готовим возражения и заявления о недействительности против захвата знака дистрибьюторами, сопровождаем лицензии и споры о неиспользовании.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Китаю

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →