Положение Китайской Народной Республики о регистрации субъектов рынка (постановление Госсовета № 746): полный текст — перевод на русский

Настоящее Положение принято в целях упорядочения деятельности по регистрации субъектов рынка и управлению ею, развития рынка на основе верховенства права, поддержания надлежащего рыночного порядка, защиты законных прав и интересов субъектов рынка и улучшения деловой среды.

Для целей настоящего Положения субъектами рынка (市场主体) являются следующие физические лица, юридические лица и организации, не являющиеся юридическими лицами, которые осуществляют на территории Китайской Народной Республики хозяйственную деятельность с целью извлечения прибыли:

1) компании, предприятия — юридические лица, не являющиеся компаниями (非公司企业法人), и их обособленные подразделения (分支机构);

2) индивидуальные (единоличные) предприятия (个人独资企业), товарищества (合伙企业) и их обособленные подразделения;

3) специализированные крестьянские кооперативы (союзы кооперативов) (农民专业合作社（联合社）) и их обособленные подразделения;

4) индивидуальные предприниматели (个体工商户);

5) обособленные подразделения иностранных компаний;

6) иные субъекты рынка, предусмотренные законами и административными регламентами.

Субъекты рынка проходят регистрацию в соответствии с настоящим Положением. Без регистрации осуществлять хозяйственную деятельность от имени субъекта рынка не допускается, за исключением случаев, когда законами или административными регламентами установлено, что регистрация не требуется.

Регистрация субъектов рынка включает регистрацию учреждения, регистрацию изменений и исключение из реестра (注销登记).

Регистрация субъектов рынка и управление ею осуществляются на принципах законности и соответствия установленным требованиям, упорядоченности и единообразия, открытости и прозрачности, удобства и эффективности.

Ведомство по надзору и управлению рынком Государственного совета руководит работой по регистрации субъектов рынка и управлению ею в масштабах всей страны.

Ведомства по надзору и управлению рынком местных народных правительств уровня уезда и выше руководят работой по регистрации субъектов рынка и управлению ею в пределах своей территории, усиливают общую координацию, методическое руководство, надзор и управление.

Ведомство по надзору и управлению рынком Государственного совета обязано усиливать информатизацию, устанавливать единые стандарты данных о регистрации субъектов рынка и создания соответствующих систем.

Органы местных народных правительств уровня уезда и выше, осуществляющие регистрацию субъектов рынка (далее — органы регистрации), обязаны оптимизировать порядок регистрации субъектов рынка, повышать её эффективность, внедрять порядок рассмотрения обращений на месте, за одно обращение и в установленный срок, обеспечивать централизованное рассмотрение, рассмотрение по ближайшему месту, в электронной форме (через интернет) и вне места регистрации, повышая доступность регистрации субъектов рынка.

Ведомство по надзору и управлению рынком Государственного совета и соответствующие ведомства Государственного совета содействуют совместному использованию сведений о регистрации субъектов рынка и иной государственной информации, повышая эффективность государственных услуг.

Общие регистрационные сведения о субъекте рынка включают:

1) наименование;

2) вид субъекта;

3) сферу деятельности;

4) место нахождения или основное место осуществления деятельности;

5) уставный капитал или размер вкладов (出资额);

6) имя законного представителя (法定代表人), товарища, ведущего дела товарищества (执行事务合伙人), или руководителя (负责人).

Помимо сведений, указанных в предыдущей части, в зависимости от вида субъекта рынка регистрируются следующие сведения:

1) имена (наименования) участников общества с ограниченной ответственностью, учредителей (发起人) акционерного общества, лиц, внёсших вклады в предприятие — юридическое лицо, не являющееся компанией;

2) имя и место жительства инвестора индивидуального (единоличного) предприятия;

3) наименования или имена товарищей товарищества, их место нахождения (жительства) и вид их ответственности;

4) имя, место жительства индивидуального предпринимателя и место осуществления им деятельности;

5) иные сведения, предусмотренные законами и административными регламентами.

Следующие сведения о субъекте рынка подлежат учёту (备案) в органе регистрации:

1) устав или договор товарищества;

2) срок деятельности или срок товарищества;

3) суммы вкладов, по которым участники общества с ограниченной ответственностью или учредители акционерного общества приняли обязательства (认缴); суммы вкладов, по которым товарищи товарищества приняли обязательства, или фактически внесённые ими суммы, сроки и способы внесения вкладов;

4) директора, контролёры и высшие руководящие работники компании;

5) члены специализированного крестьянского кооператива (союза кооперативов);

6) имена членов семьи индивидуального предпринимателя, участвующих в деятельности;

7) контактное лицо субъекта рынка по вопросам регистрации (登记联络员), лицо, уполномоченное на получение юридических документов предприятия с иностранными инвестициями;

8) сведения о бенефициарных владельцах (受益所有人) компаний, товариществ и иных субъектов рынка;

9) иные сведения, предусмотренные законами и административными регламентами.

Субъект рынка может зарегистрировать только одно наименование; зарегистрированное наименование субъекта рынка охраняется законом.

Наименование субъекта рынка заявляется заявителем самостоятельно в соответствии с законом.

Субъект рынка может зарегистрировать только одно место нахождения или основное место осуществления деятельности.

Физические лица, осуществляющие деятельность на платформе электронной торговли, вправе в соответствии с правилами, установленными государством, использовать в качестве места осуществления деятельности сетевое место деятельности, предоставленное платформой электронной торговли.

Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения вправе в соответствии с законами и административными регламентами и с учётом фактических условий своей территории самостоятельно или через уполномоченные ими нижестоящие народные правительства устанавливать в отношении места нахождения или основного места осуществления деятельности конкретные правила, облегчающие субъектам рынка ведение хозяйственной деятельности.

Не может быть законным представителем компании или предприятия — юридического лица, не являющегося компанией, лицо:

1) недееспособное или ограниченно дееспособное;

2) осуждённое к уголовному наказанию за казнокрадство (贪污), взяточничество, присвоение имущества, незаконное использование имущества (挪用) или подрыв порядка социалистической рыночной экономики, — если со дня окончания исполнения наказания не прошло пяти лет, либо лишённое политических прав за совершение преступления, — если со дня окончания исполнения этого наказания не прошло пяти лет;

3) являвшееся законным представителем, директором, директором завода (厂长) или управляющим компании или предприятия — юридического лица, не являющегося компанией, ликвидированного в порядке банкротства, и несущее личную ответственность за банкротство, — если со дня завершения ликвидации в порядке банкротства не прошло трёх лет;

4) являвшееся законным представителем компании или предприятия — юридического лица, не являющегося компанией, у которого бизнес-лицензия (营业执照) отозвана или деятельность которого прекращена по предписанию в связи с нарушением закона, и несущее за это личную ответственность, — если со дня отзыва бизнес-лицензии не прошло трёх лет;

5) не погасившее в срок значительный по размеру личный долг;

6) в отношении которого имеются иные обстоятельства, предусмотренные законами и административными регламентами.

Если законами, административными регламентами или решениями Государственного совета не установлено иное, уставный капитал или размер вкладов субъекта рынка регистрируется в размере принятых обязательств по вкладам (认缴登记制) и выражается в юанях жэньминьби.

Способы внесения вкладов должны соответствовать законам и административным регламентам. Участники компании, лица, вносящие вклады в предприятие — юридическое лицо, не являющееся компанией, члены специализированного крестьянского кооператива (союза кооперативов) не вправе вносить в качестве вклада труд, кредит (деловую репутацию лица, 信用), имя физического лица, гудвил (商誉), права по франчайзингу (特许经营权), имущество, обременённое залогом или иным обеспечением, и т. п.

Сфера деятельности субъекта рынка включает общие виды деятельности (一般经营项目) и виды деятельности, требующие разрешения (许可经营项目). Если сфера деятельности включает виды деятельности, требующие разрешения, которое в соответствии с законом должно быть получено до регистрации, субъект рынка при подаче заявления о регистрации представляет соответствующие разрешительные документы.

Субъект рынка регистрирует сферу деятельности в соответствии с классификатором видов деятельности, опубликованным органом регистрации.

Регистрация субъектов рынка проводится под подлинными именами (实名登记). Заявитель обязан содействовать органу регистрации в проверке сведений о его личности.

Для регистрации субъекта рынка представляются следующие материалы:

1) заявление;

2) документы, подтверждающие правосубъектность заявителя, документы, удостоверяющие личность физических лиц;

3) документы, касающиеся места нахождения или основного места осуществления деятельности;

4) устав компании, предприятия — юридического лица, не являющегося компанией, специализированного крестьянского кооператива (союза кооперативов) или договор товарищества;

5) иные материалы, представление которых предусмотрено законами, административными регламентами и ведомством по надзору и управлению рынком Государственного совета.

Ведомство по надзору и управлению рынком Государственного совета устанавливает перечни регистрационных материалов и образцы форм документов отдельно для каждого вида субъектов рынка и публикует их для всеобщего сведения на государственных сайтах, в окнах обслуживания органов регистрации и т. п.

Орган регистрации не вправе требовать от заявителя повторного представления сведений, связанных с регистрацией субъекта рынка, которые он может получить через платформу совместного использования государственной информации.

Заявитель несёт ответственность за достоверность, законность и действительность представленных материалов.

Заявитель вправе поручить регистрацию субъекта рынка другому физическому лицу или посреднической организации. Физическое лицо или посредническая организация, действующие по поручению, при оформлении регистрации обязаны соблюдать соответствующие правила и не вправе представлять недостоверные сведения и материалы.

Орган регистрации проводит формальную проверку (形式审查) материалов заявления. Если материалы заявления полны и соответствуют установленной законом форме, орган регистрации подтверждает это и проводит регистрацию на месте. Если регистрацию невозможно провести на месте, она должна быть проведена в течение трёх рабочих дней; в сложных случаях с одобрения руководителя органа регистрации этот срок может быть продлён ещё на три рабочих дня.

Если материалы заявления неполны или не соответствуют установленной законом форме, орган регистрации обязан единовременно сообщить заявителю обо всех материалах, которые необходимо дополнить или исправить.

Если заявление о регистрации не соответствует законам или административным регламентам либо регистрация может создать угрозу государственной безопасности или публичным интересам общества, орган регистрации отказывает в регистрации с указанием причин.

Если по заявлению о регистрации учреждения субъекта рынка орган регистрации в соответствии с законом проводит регистрацию, он выдаёт бизнес-лицензию. Датой учреждения субъекта рынка является дата выдачи бизнес-лицензии.

Если законами, административными регламентами или решениями Государственного совета установлено, что для учреждения субъекта рынка требуется разрешение, заявление о регистрации подаётся в орган регистрации в пределах срока действия разрешительного документа.

Бизнес-лицензия оформляется в виде оригинала и дубликата, имеющих одинаковую юридическую силу.

Электронная бизнес-лицензия имеет ту же юридическую силу, что и бизнес-лицензия на бумажном носителе.

Форма бизнес-лицензии и стандарт электронной бизнес-лицензии устанавливаются ведомством по надзору и управлению рынком Государственного совета в едином порядке.

При учреждении обособленного подразделения субъект рынка подаёт заявление о его регистрации в орган регистрации по месту нахождения обособленного подразделения.

При изменении регистрационных сведений субъект рынка обязан подать в орган регистрации заявление о регистрации изменений в течение тридцати дней со дня принятия решения (决议 или 决定) об изменении или наступления изменения, предусмотренного законом.

Если изменение регистрационных сведений субъекта рынка в соответствии с законом требует разрешения, заявитель подаёт в орган регистрации заявление о регистрации изменений в пределах срока действия разрешительного документа.

Если в период пребывания законного представителя компании или предприятия — юридического лица, не являющегося компанией, в должности у него возникает любое из обстоятельств, перечисленных в статье 12 настоящего Положения, подаётся заявление в орган регистрации о регистрации изменений.

Если субъект рынка изменяет сферу деятельности и изменение касается видов деятельности, требующих разрешения в соответствии с законом, он подаёт заявление о регистрации изменений в течение тридцати дней со дня получения разрешения. Если лицензия или разрешительный документ отозваны, аннулированы или срок их действия истёк, субъект рынка обязан в течение тридцати дней со дня отзыва, аннулирования или истечения срока действия лицензии или разрешительного документа подать в орган регистрации заявление о регистрации изменений либо об исключении из реестра.

Если субъект рынка переносит место нахождения или основное место осуществления деятельности на территорию, подведомственную другому органу регистрации, он обязан до переезда в новое место нахождения или основное место осуществления деятельности подать заявление о регистрации изменений в орган регистрации по новому месту. Орган регистрации по прежнему месту не вправе без уважительных причин отказать в передаче учётного дела субъекта рынка и иных соответствующих материалов.

Если регистрация изменений субъекта рынка затрагивает сведения, указанные в бизнес-лицензии, орган регистрации своевременно выдаёт субъекту рынка новую бизнес-лицензию взамен прежней.

При изменении сведений, подлежащих учёту согласно статье 9 настоящего Положения, субъект рынка обязан оформить их учёт в органе регистрации в течение тридцати дней со дня принятия решения (决议 или 决定) об изменении или наступления изменения, предусмотренного законом. Об изменении состава членов специализированного крестьянского кооператива (союза кооперативов) учёт оформляется в органе регистрации в течение девяноста дней со дня окончания соответствующего финансового года.

Если хозяйственная деятельность затруднена вследствие стихийных бедствий, аварий и катастроф, чрезвычайных ситуаций в сфере общественного здравоохранения, событий, угрожающих общественной безопасности, и иных причин, субъект рынка вправе самостоятельно принять решение о приостановлении деятельности (歇业) на определённый период, если законами или административными регламентами не установлено иное.

Субъект рынка обязан до приостановления деятельности провести в соответствии с законом консультации с работниками по вопросам трудовых отношений и иным связанным вопросам.

Субъект рынка обязан до приостановления деятельности оформить его учёт в органе регистрации. Орган регистрации публикует для всеобщего сведения через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий (国家企业信用信息公示系统) срок приостановления деятельности, адрес для вручения юридических документов и иные сведения.

Срок приостановления деятельности субъекта рынка не может превышать трёх лет. Если субъект рынка в период приостановления осуществляет хозяйственную деятельность, деятельность считается возобновлённой, и субъект рынка обязан опубликовать сведения об этом для всеобщего сведения через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий.

В период приостановления деятельности субъект рынка вправе использовать адрес для вручения юридических документов вместо места нахождения или основного места осуществления деятельности.

Если субъект рынка подлежит прекращению вследствие ликвидации (解散), признания банкротом или по иным предусмотренным законом основаниям, он в соответствии с законом подаёт в орган регистрации заявление об исключении из реестра. Субъект рынка прекращается с момента исключения его органом регистрации из реестра.

Если исключение субъекта рынка из реестра в соответствии с законом требует разрешения, заявление об исключении из реестра подаётся в орган регистрации после получения разрешения.

Если до исключения из реестра субъект рынка в соответствии с законом должен пройти ликвидационную процедуру (清算), ликвидационная комиссия (清算组) в течение десяти дней со дня её образования публикует через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий объявление о составе ликвидационной комиссии и её руководителе. Ликвидационная комиссия вправе опубликовать объявление для кредиторов через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий.

Ликвидационная комиссия подаёт в орган регистрации заявление об исключении из реестра в течение тридцати дней со дня завершения ликвидационной процедуры. До подачи заявления об исключении из реестра субъект рынка в соответствии с законом оформляет исключение из реестра своих обособленных подразделений.

Если у субъекта рынка не возникло долгов и требований или все долги и требования погашены, не возникло либо полностью погашены расходы по погашению (清偿费用), заработная плата работников, взносы на социальное страхование, установленные законом компенсации, подлежащие уплате налоги (пени и штрафы), и все инвесторы письменно заверили (承诺), что несут юридическую ответственность за достоверность этих обстоятельств, исключение из реестра может быть проведено в упрощённом порядке.

Субъект рынка публикует письменное заверение и заявление об исключении из реестра для всеобщего сведения через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий; срок публикации — двадцать дней. Если в течение срока публикации соответствующие органы, кредиторы и иные заинтересованные лица не заявили возражений, субъект рынка вправе в течение двадцати дней со дня истечения срока публикации подать в орган регистрации заявление об исключении из реестра.

При исключении из реестра индивидуального предпринимателя в упрощённом порядке публикация не требуется: орган регистрации направляет заявление индивидуального предпринимателя об исключении из реестра в налоговые и иные соответствующие органы, и, если эти органы в течение десяти дней не заявили возражений, исключение из реестра может быть проведено непосредственно.

Упрощённый порядок исключения из реестра не применяется, если исключение субъекта рынка из реестра в соответствии с законом требует разрешения, а также если у субъекта рынка отозвана бизнес-лицензия, его деятельность прекращена по предписанию, его регистрация аннулирована (撤销) или он включён в перечень предприятий с аномалиями в хозяйственной деятельности (经营异常名录).

Если народный суд вынес определение о принудительной ликвидационной процедуре (强制清算) или о признании банкротом, соответствующая ликвидационная комиссия или управляющий в деле о банкротстве (破产管理人) вправе на основании определения народного суда о завершении принудительной ликвидационной процедуры или о завершении производства по делу о банкротстве непосредственно подать в орган регистрации заявление об исключении из реестра.

Субъект рынка публикует годовые отчёты и сведения, связанные с регистрацией, в соответствии с правилами, установленными государством.

Субъект рынка обязан разместить бизнес-лицензию на видном месте по месту нахождения или в основном месте осуществления деятельности. Субъект рынка, осуществляющий деятельность в сфере электронной торговли, обязан постоянно размещать на видном месте главной страницы своего сайта сведения о бизнес-лицензии или соответствующий значок со ссылкой на них.

Никакие организации и физические лица не вправе подделывать, исправлять, сдавать в аренду, предоставлять во временное пользование или передавать бизнес-лицензию.

В случае утраты или повреждения бизнес-лицензии субъект рынка объявляет её недействительной через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий и подаёт заявление о выдаче новой.

Если орган регистрации в соответствии с законом принял решение о регистрации изменений, об исключении из реестра или об аннулировании регистрации, субъект рынка обязан сдать бизнес-лицензию. Если субъект рынка отказывается сдать бизнес-лицензию или не может её сдать, орган регистрации публикует объявление о недействительности бизнес-лицензии через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий.

Орган регистрации осуществляет дифференцированный надзор за субъектами рынка по уровням и категориям (分级分类监管) в зависимости от их кредитного риска (信用风险).

Орган регистрации осуществляет надзор и проверки регистрационных сведений субъектов рынка, отбирая проверяемых лиц и назначая проверяющих должностных лиц в случайном порядке, и своевременно публикует результаты надзора и проверок для всеобщего сведения.

При расследовании действий субъекта рынка, предположительно нарушающих настоящее Положение, орган регистрации вправе:

1) входить в места осуществления деятельности субъекта рынка и проводить проверки на месте;

2) знакомиться с договорами, платёжными документами, учётными книгами и иными материалами, связанными с хозяйственной деятельностью субъекта рынка, снимать с них копии и собирать их;

3) опрашивать организации и физических лиц, связанных с хозяйственной деятельностью субъекта рынка, и выяснять у них обстоятельства дела;

4) в соответствии с законом предписывать субъекту рынка прекратить соответствующую хозяйственную деятельность;

5) в соответствии с законом запрашивать сведения о банковских счетах субъекта рынка, предположительно совершившего правонарушение;

6) осуществлять иные полномочия, предусмотренные законами и административными регламентами.

Полномочия, предусмотренные пунктами 4 и 5 предыдущей части, осуществляются с одобрения главного руководителя органа регистрации.

Если регистрация субъекта рынка получена путём представления подложных материалов или с помощью иных обманных способов сокрытия существенных фактов, физические лица, юридические лица и иные организации, затронутые недостоверной регистрацией субъекта рынка, вправе подать в орган регистрации заявление об аннулировании (撤销) регистрации субъекта рынка.

Приняв заявление, орган регистрации обязан своевременно провести проверку. Если по результатам проверки установлен факт недостоверной регистрации субъекта рынка, орган регистрации аннулирует регистрацию субъекта рынка. Если с соответствующим субъектом рынка и лицами невозможно связаться или они отказываются содействовать, орган регистрации вправе опубликовать дату регистрации, регистрационные сведения и иные сведения о соответствующем субъекте рынка для всеобщего сведения через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий; срок публикации — сорок пять дней. Если в течение срока публикации соответствующий субъект рынка и заинтересованные в этом лица не заявили возражений, орган регистрации вправе аннулировать регистрацию субъекта рынка.

Непосредственно ответственное лицо субъекта рынка, регистрация которого аннулирована в связи с недостоверностью, не вправе повторно подавать заявление о регистрации субъекта рынка в течение трёх лет со дня аннулирования регистрации. Орган регистрации публикует об этом сведения через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий.

Орган регистрации вправе не аннулировать регистрацию субъекта рынка, если:

1) аннулирование регистрации субъекта рынка может причинить серьёзный ущерб публичным интересам общества;

2) после аннулирования регистрации субъекта рынка невозможно восстановить положение, существовавшее до регистрации;

3) имеются иные обстоятельства, предусмотренные законами и административными регламентами.

Если орган регистрации или вышестоящий по отношению к нему орган признаёт решение об аннулировании регистрации субъекта рынка ошибочным, он вправе отменить это решение, восстановить прежнее регистрационное состояние и опубликовать об этом сведения через Национальную систему публикации сведений о кредитоспособности предприятий.

За осуществление хозяйственной деятельности без регистрации учреждения орган регистрации предписывает устранить нарушение и конфискует незаконно полученный доход; при отказе устранить нарушение налагается штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней; при отягчающих обстоятельствах в соответствии с законом выносится предписание о закрытии и прекращении деятельности и одновременно налагается штраф в размере от ста тысяч до пятисот тысяч юаней.

Если регистрация субъекта рынка получена путём представления подложных материалов или с помощью иных обманных способов сокрытия существенных фактов, орган регистрации предписывает устранить нарушение, конфискует незаконно полученный доход и одновременно налагает штраф в размере от пятидесяти тысяч до двухсот тысяч юаней; при отягчающих обстоятельствах налагается штраф в размере от двухсот тысяч до одного миллиона юаней и отзывается бизнес-лицензия.

Если субъект рынка, в отношении которого применяется система регистрации фактически внесённого уставного капитала (注册资本实缴登记制), получил регистрацию путём указания недостоверных сведений об уставном капитале (虚报注册资本), орган регистрации предписывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от пяти до пятнадцати процентов суммы завышения уставного капитала; при отягчающих обстоятельствах отзывается бизнес-лицензия.

Если учредители или участники субъекта рынка, в отношении которого применяется система регистрации фактически внесённого уставного капитала, внесли вклад фиктивно (虚假出资), не передали или не передали в срок деньги или неденежное имущество, вносимые в качестве вклада, либо изъяли внесённые вклады после учреждения субъекта рынка (抽逃出资), орган регистрации предписывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от пяти до пятнадцати процентов суммы фиктивного вклада.

Если субъект рынка не провёл регистрацию изменений в соответствии с настоящим Положением, орган регистрации предписывает устранить нарушение; при отказе устранить нарушение налагается штраф в размере от десяти тысяч до ста тысяч юаней; при отягчающих обстоятельствах отзывается бизнес-лицензия.

Если субъект рынка не оформил учёт сведений в соответствии с настоящим Положением, орган регистрации предписывает устранить нарушение; при отказе устранить нарушение налагается штраф в размере до пятидесяти тысяч юаней.

Если субъект рынка в нарушение настоящего Положения не разместил бизнес-лицензию на видном месте по месту нахождения или в основном месте осуществления деятельности, орган регистрации предписывает устранить нарушение; при отказе устранить нарушение налагается штраф в размере до тридцати тысяч юаней.

Если субъект рынка, осуществляющий деятельность в сфере электронной торговли, не размещает постоянно на видном месте главной страницы своего сайта сведения о бизнес-лицензии или соответствующий значок со ссылкой на них, орган регистрации применяет санкции в соответствии с Законом Китайской Народной Республики «Об электронной торговле».

Если субъект рынка подделал, исправил, сдал в аренду, предоставил во временное пользование или передал бизнес-лицензию, орган регистрации конфискует незаконно полученный доход и налагает штраф в размере до ста тысяч юаней; при отягчающих обстоятельствах налагается штраф в размере от ста тысяч до пятисот тысяч юаней и отзывается бизнес-лицензия.

При определении размера штрафа за нарушение настоящего Положения орган регистрации учитывает в совокупности вид и масштаб субъекта рынка, обстоятельства правонарушения и иные факторы.

Если орган регистрации или его работники в нарушение настоящего Положения не исполнили свои обязанности или исполнили их ненадлежащим образом, к непосредственно ответственным руководителям и иным непосредственно ответственным лицам в соответствии с законом применяются дисциплинарные взыскания (处分).

Если нарушение настоящего Положения образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

Если законами или административными регламентами установлены иные наказания за правонарушения в сфере регистрации субъектов рынка и управления ею, применяются такие правила.

Ведомство по надзору и управлению рынком Государственного совета вправе на основании настоящего Положения устанавливать конкретный порядок регистрации субъектов рынка и надзора за ними.

Порядок регулирования деятельности уличных торговцев, не имеющих постоянного места осуществления деятельности, устанавливается отдельно народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения с учётом местных условий.

Настоящее Положение вступает в силу с 1 марта 2022 года. Одновременно утрачивают силу Положение Китайской Народной Республики о регистрации компаний (中华人民共和国公司登记管理条例), Положение Китайской Народной Республики о регистрации предприятий — юридических лиц (中华人民共和国企业法人登记管理条例), Порядок регистрации товариществ в Китайской Народной Республике (中华人民共和国合伙企业登记管理办法), Положение о регистрации специализированных крестьянских кооперативов (农民专业合作社登记管理条例) и Правила регистрации законных представителей предприятий — юридических лиц (企业法人法定代表人登记管理规定).