Таможенный кодекс Турции № 4458: таможенная задолженность, начисление и уплата пошлин, обеспечение, возврат, таможенные консультанты, штрафы и обжалование (статьи 181–248) — перевод на русский
Перевод Разделов девятого–тринадцатого Таможенного кодекса Турции (Gümrük Kanunu): возникновение таможенной задолженности при ввозе и вывозе, должники и солидарная ответственность; начисление, уведомление и уплата таможенных пошлин, сроки и отсрочка; обеспечение; прекращение задолженности; возврат и списание пошлин; обязанности предприятий; рабочее время таможни; таможенные консультанты и их помощники; штрафы за действия, повлекшие недоимку, и штрафы за нарушения порядка; примирение; обжалование; утратившие силу положения, переходные статьи и вступление в силу. Консолидированная редакция Mevzuat с учетом постановлений Конституционного суда 2025–2026 годов, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | Gümrük Kanunu (Kanun No. 4458), Dokuzuncu–Onüçüncü Kısım, Madde 181–248, Geçici Madde 1–11 |
|---|---|
| По-русски | Закон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Разделы девятый–тринадцатый (статьи 181–248, переходные статьи 1–11) |
| Принят / опубликован | 27.10.1999 (принят); опубликован 04.11.1999, Resmî Gazete № 23866 |
| В силе с | 05.02.2000 (статья 247: через три месяца после опубликования) |
| Редакция | консолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов |
| Статей | 81 статья: 181–248, 191/A, 218/A и переходные статьи 1–11 (часть утратила силу) |
| Изменения | Основные изменения: Законы № 5911 (2009), 6455 (2013), 7190 (2019); последние: Законы № 7420 (2022), 7451 (2023), постановления Конституционного суда 2025–2026 годов |
| Первоисточник | mevzuat.gov.tr |
Коротко
Возникновение таможенной задолженности, должники и момент ее возникновения (статьи 181–194); начисление, уведомление, уплата пошлин и сроки (статьи 195–201); обеспечение (статьи 202–207).
Прекращение таможенной задолженности (статьи 208–209); возврат и списание пошлин (статьи 210–217); обязанности предприятий, рабочее время (статьи 218–224); ведение дел в таможне и таможенные консультанты (статьи 225–230).
Штрафы: общие положения (статьи 231–233), штрафы за действия, повлекшие недоимку (статьи 234–238), штрафы за нарушения порядка (статьи 239–241); обжалование (статьи 242–245); переходные и заключительные положения (статьи 246–248, {B}#art-gecici-1 переходные статьи 1–11).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 27.10.1999 | Принят Таможенный кодекс № 4458 |
| 04.11.1999 | Опубликован в Resmî Gazete № 23866 |
| 05.02.2000 | Вступил в силу (статья 247) |
| 07.10.2009 | Закон № 5911: масштабная реформа Кодекса (вступила в силу 07.10.2009) |
| 11.04.2013 | Закон № 6455: изменения положений о таможенных консультантах и штрафах |
| 07.11.2019 | Закон № 7190: изменения статей о консультантах, штрафах и обжаловании |
| 09.11.2022 | Закон № 7420: изменения статьи 241 и переходная статья 11 |
| 10.04.2023 | Закон № 7451: изменения статьи 216 |
| 24.12.2025 | Постановление Конституционного суда (E. 2025/136, K. 2025/200): статья 227 |
| 02.06.2026 | Постановление Конституционного суда (E. 2025/269, K. 2026/72): статья 241 |
| 30.09.2026 | Вступило в силу Постановление Конституционного суда (E. 2023/165, K. 2025/165): статья 216 |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 181. Статья 181 делает обязанным лицом декларанта, а при косвенном представительстве также лицо, за счет которого подается декларация. Комментарий →
- Ст. 186. Статья 186 снимает таможенную обязанность, если товары уничтожены или безвозвратно утрачены из-за своих свойств, непредвиденных обстоятельств, непреодолимой силы либо с разрешения таможни. Комментарий →
- Ст. 193. Платежи рассчитываются по ставкам и иным элементам налогообложения на дату начала таможенной обязанности, а если ее не установить, на дату, когда таможня пришла к выводу о ее начале, с откатом к более ранней дате, когда информация это позволяет. Комментарий →
- Ст. 194. Если продукт переработки на таможенной территории экспортируется в страну, которая предоставляет преференцию лишь при условии уплаты платежей за иностранное сырье, таможенная обязанность возникает в Турции на дату регистрации экспортной декларации, а платить нужно до… Комментарий →
- Ст. 198. Статья 198 дает пятнадцать дней на уплату доначисленных платежей и позволяет продлить срок еще на тридцать дней, но только по письменному заявлению до истечения срока, под обеспечение и с процентами за отсрочку. Комментарий →
- Ст. 208. Помимо оснований по Закону № 6183, которые статья 208 оставляет в силе, и случая статьи 209, перечень оснований прекращения таможенной обязанности не содержит ничего вроде «товар продан», «контракт расторгнут» или «покупатель исчез». Комментарий →
- Ст. 211. Срок на возврат или списание излишне начисленных платежей по статье 211 составляет три года, и продлить его можно только при непреодолимой силе или непредвиденных обстоятельствах. Комментарий →
- Ст. 213. Статья 213 позволяет вернуть ввозные платежи за дефектный или не соответствующий договору товар, но только если он не использовался сверх необходимого для выявления дефекта и покинул таможенную территорию либо уничтожен, помещен под транзит, таможенный склад или в свободную зону. Комментарий →
- Ст. 218. Часть 3 статьи 218 обязывает операторов морских портов, аэропортов и мест временного хранения соблюдать установленные Министерством предельные размеры сборов за погрузку, разгрузку, хранение и перемещение груза в таможенных зонах. Комментарий →
- Ст. 221. Статья 221 привязывает погрузку, разгрузку и таможенные операции к нормальному рабочему времени; работа вне его возможна только по письменному заявлению и лишь если таможенный орган сочтет его обоснованным. Комментарий →
- Ст. 226. Статьи 225 и 226 разводят представительство: владелец товаров и лица, действующие от его имени, работают через прямое представительство, таможенный консультант через косвенное. Комментарий →
- Ст. 229. Статьи 227 и 228 открывают профессию таможенного консультанта только гражданам Турецкой Республики: гражданство стоит первым пунктом в перечне условий, далее идут образование, стажировка и экзамен либо стаж на таможенной службе. Комментарий →
- Ст. 231. Часть 5 статьи 231 дает обязанному лицу редкую защиту: если таможенный орган письменно дал неверное разъяснение, административный штраф и проценты по положениям настоящего Раздела не применяются. Комментарий →
- Ст. 234. Статья 234 задает основную шкалу штрафов за расхождение между декларацией и фактом: трехкратная разница в платежах при ошибке в тарифных элементах (если разница превышает 5 %) и при занижении таможенной стоимости, половина разницы при малых количественных расхождениях… Комментарий →
- Ст. 235. Статья 235 различает запрещенные товары и товары, ввоз которых требует лицензии или иного документа: за первые штраф составляет четырехкратную стоимость товаров с учетом таможенных платежей, за вторые двукратную, причем разница в таможенных платежах взимается сверху. Комментарий →
- Ст. 237. Статья 237 возлагает на лицо, подавшее краткую декларацию, риск расхождения между ней и фактическим числом грузовых мест. Комментарий →
- Ст. 238. Статья 238 разделяет нарушения режимов переработки по последствиям. Комментарий →
- Ст. 241. Статья 241 строит шкалу штрафов за нарушение порядка от одной базовой суммы: двукратный, четырехкратный, шестикратный и восьмикратный размеры. Комментарий →
- Ст. 242. Статья 242 дает обязанному лицу пятнадцать дней с даты уведомления на жалобу в вышестоящий орган, а администрации тридцать дней на решение. Комментарий →
- Ст. 244. Примирение доступно и по доначислениям, и по административным штрафам, если заявление подано в течение пятнадцати дней с даты уведомления, а жалоба по тем же суммам либо не подавалась, либо еще не рассмотрена. Комментарий →
- Перех. ст. 6. Переходная статья 6 задумывалась как временный дисциплинарный режим до создания профессиональной организации таможенных консультантов отдельным законом, однако ее часть 9 была изложена в новой редакции в 2019 году, а часть 10 добавлена в 2009 году, так что временное… Комментарий →
- Перех. ст. 7. Переходная статья 7 замораживает положения статей 152, 157, 158 и 185 Кодекса, противоречащие Закону № 3218 о свободных зонах, до вступления Турции в полноправное членство в Европейском союзе. Комментарий →
- Перех. ст. 10. Переходные статьи 9 и 10 устроены как разовые амнистии для наземных транспортных средств, подпадающих под изъятие с обращением в собственность государства по статье 235: автомобиль возвращается владельцу за 25 % специального налога на потребление, а при добровольном… Комментарий →
Как цитировать
Таможенный кодекс Турции (№ 4458): таможенная задолженность, возврат, консультанты, штрафы, обжалование (ст. 181–248) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-debt-penalties/Закон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Разделы девятый–тринадцатый (статьи 181–248, переходные статьи 1–11) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-debt-penalties/ (дата обращения: 23.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Кодекс разделен на пять страниц; на остальные части перевод ссылается номерами статей. Части статей нумеруются так, как в оригинале; Kısım переведен как «раздел», Bölüm как «глава», Ayırım как «отдел»; yönetmelik — «положение». Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.
ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА
ЗАКОН ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 27.10.1999 № 4458 «ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС» · РАЗДЕЛЫ ДЕВЯТЫЙ–ТРИНАДЦАТЫЙ
«Таможенный кодекс: задолженность, штрафы, обжалование»
Kanun No. 4458 · Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866 · Dokuzuncu–Onüçüncü Kısım
Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов
Статья 181
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 42)
1. Таможенная обязанность при ввозе начинается на дату регистрации таможенной декларации, подаваемой для:
a) выпуска для свободного обращения товаров, облагаемых ввозными платежами,
b) временного ввоза товаров, облагаемых ввозными платежами, с частичным освобождением от ввозных платежей.
2. Обязанным лицом по таможенной обязанности при ввозе является декларант. При косвенном представительстве обязанным лицом является также лицо, за счет которого подается таможенная декларация. При косвенном представительстве обязанность представителя ограничивается случаями, когда он знал или в силу своей профессии и обычной практики должен был знать, что данные, использованные в декларации, неверны. Это положение применяется также к таможенной обязанности, возникающей в соответствии со статьями 188, 190 и 194.
3. Если данные, использованные в декларации, поданной для одного из режимов, указанных в части 1, повлекли полную или частичную невозможность взыскания платежей, подлежащих взиманию в соответствии с законом, ответственность за уплату таможенных платежей несут также лица, которые предоставили эти данные для подачи декларации и знали или должны были знать, что эти данные неверны.
Оригинал
Madde 181
(Değişik: 18/6/2009-5911/42 md.)
1. İthalatta gümrük yükümlülüğü;
a) İthalat vergilerine tabi eşyanın serbest dolaşıma girişi,
b) İthalat vergilerine tabi eşyanın ithalat vergilerinden kısmi muafiyet suretiyle geçici ithali,
için verilecek gümrük beyannamesinin tescil tarihinde başlar.
2. İthalatta gümrük yükümlülüğünde yükümlü, beyan sahibidir. Dolaylı temsil durumunda, hesabına gümrük beyanında bulunulan kişi de yükümlüdür. Dolaylı temsilde, temsilcinin yükümlülüğü, beyanda kullanılan verilerin yanlış olduğunu bildiği veya mesleği icabı ve mutat olarak bilmesi gerektiği durumlarla sınırlıdır. 188 inci, 190 ıncı ve 194 üncü maddeler uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü için de bu hüküm uygulanır.
3. Birinci fıkrada belirtilen rejimlerden biri için bulunulan beyanda kullanılan veriler, kanunen alınması gereken vergilerin tamamen veya kısmen tahsil edilememesine sebep olduğu takdirde, beyanın yapılabilmesi için bu verileri veren ve bu verilerin yanlış olduğunu bilen veya bilmesi gereken kişiler de gümrük vergilerinden sorumludur.
Статья 181 делает обязанным лицом декларанта, а при косвенном представительстве также лицо, за счет которого подается декларация. Представитель при косвенном представительстве отвечает лишь тогда, когда знал или в силу профессии должен был знать о неверности данных, так что профессиональная неосведомленность здесь защитой не служит.
Часть 3 добавляет к кругу ответственных тех, кто снабдил декларанта данными, зная или будучи обязан знать об их неверности. Иностранному продавцу, присылающему «удобный» инвойс, стоит помнить, что Кодекс видит в нем не только отправителя документа.
Статья 182
1. Таможенная обязанность возникает в случаях ввоза на таможенную территорию Турции товаров, облагаемых ввозными платежами, в нарушение настоящего Кодекса либо перемещения находящихся в свободной зоне товаров, облагаемых ввозными платежами, в другую часть таможенной территории в нарушение настоящего Кодекса.
2. Таможенная обязанность начинается на дату ввоза товаров на таможенную территорию Турции в нарушение настоящего Кодекса.
3. В соответствии с положениями настоящего Кодекса ответственность за уплату таможенных платежей несут:
a) лица, осуществившие незаконный ввоз товаров,
b) лица, участвовавшие в незаконном ввозе товаров, если они знали или при обычных обстоятельствах должны были знать, что ввоз является незаконным,
c) лица, которые приобрели данные товары или владеют ими, если в момент приобретения или получения товаров они знали или при обычных обстоятельствах должны были знать, что товары ввезены незаконно.
Оригинал
Madde 182
1.İthalat vergilerine tabi eşyanın, bu Kanuna aykırı şekilde Türkiye Gümrük Bölgesine girmesi ya da bir serbest bölgede bulunan ithalat vergilerine tabi eşyanın bu Kanuna aykırı olarak Gümrük Bölgesinin başka bir yerine gitmesi hallerinde, gümrük yükümlülüğü doğar,
2. Gümrük yükümlülüğü, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine bu Kanuna aykırı olarak girişi tarihinde başlar.
3. Bu Kanun hükümlerine göre;
a) Eşyanın kanuna aykırı olarak girişini gerçekleştiren kişiler,
b) Eşyanın kanuna aykırı girişine iştirak eden ve girişin kanuna aykırı olduğunu bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişiler,
c) Sözkonusu eşyayı elde eden veya elinde bulunduran ve bu eşyayı elde ettiği veya aldığı sırada eşyanın kanuna aykırı olarak girdiğini bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişiler,
Gümrük vergilerinden sorumludurlar.
Статья 183
1. Таможенная обязанность возникает в случае незаконного изъятия из-под таможенного надзора товаров, облагаемых ввозными платежами и находящихся под таможенным надзором.
2. Таможенная обязанность начинается на дату изъятия товаров из-под таможенного надзора.
3. В соответствии с положениями настоящего Кодекса ответственность за уплату таможенных платежей несут:
a) лица, изъявшие товары из-под таможенного надзора,
b) лица, участвовавшие в таком изъятии, если они знали или при обычных обстоятельствах должны были знать, что товары изъяты из-под таможенного надзора,
c) лица, которые приобрели данные товары или владеют ими, если в момент приобретения или получения товаров они знали или при обычных обстоятельствах должны были знать, что товары изъяты из-под таможенного надзора,
d) лица, которые обязаны выполнять обязанности, вытекающие из временного хранения товаров или из использования таможенного режима, под который они помещены.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте слово «возникает» («doğar») заменено словом «начинается» («başlar»).
Оригинал
Madde 183
1.Gümrük gözetimi altındaki ithalat vergilerine tabi eşyanın, kanuna aykırı olarak gümrük gözetimi dışına çıkarılması halinde gümrük yükümlülüğü doğar.
2. Gümrük yükümlülüğü, eşyanın gümrük gözetiminden çıkarıldığı tarihte başlar.
3. Bu Kanun hükümlerine göre;
a) Eşyayı gümrük gözetiminden çıkaran kişiler,
b) Bu çıkarma işine iştirak eden ve eşyanın gümrük gözetiminden çıkarıldığını bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişiler,
c) Sözkonusu eşyayı elde eden veya elinde bulunduran ve bu eşyayı elde ettiği veya aldığı sırada gümrük gözetiminden çıkarıldığını bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişiler,
d) Eşyanın geçici depolanmasında veya tabi tutulmuş olduğu gümrük rejiminin kullanılmasından doğan yükümlülükleri yerine getirmesi gereken kişiler,
Gümrük vergilerinden sorumludurlar.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “doğar” ibaresi “başlar” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 184
1. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 43) За исключением случаев, указанных в статье 183, таможенная обязанность в связи с ввозом возникает в случае:
a) невыполнения одной из обязанностей, вытекающих из временного хранения товаров, облагаемых ввозными платежами, или из применения таможенного режима, под который они помещены,
b) несоблюдения одного из условий помещения товаров под данный таможенный режим или применения пониженной или нулевой ставки ввозных платежей в связи с их конечным использованием, если установлено, что эти деяния повлекли неправильное применение временного хранения или соответствующего таможенного режима.
2. Таможенная обязанность начинается:
a) если невыполнение положения, указанного в пункте a части 1, влечет возникновение таможенной обязанности, на дату такого невыполнения,
b) если впоследствии установлено несоблюдение одного из условий помещения товаров под данный таможенный режим или применения пониженной или нулевой ставки ввозных платежей в связи с их конечным использованием, на дату помещения товаров под соответствующий режим.
3. Обязанным лицом является лицо, которое должно выполнять обязанности, вытекающие из временного хранения товаров, облагаемых ввозными платежами, или из применения таможенного режима, под который они помещены, либо лицо, которое должно соблюдать условия, установленные для помещения товаров под данный режим.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте слово «специальное» («özel amaçlı») заменено словом «конечное» («nihai»).
Оригинал
Madde 184
1.(Değişik: 18/6/2009-5911/43 md.) 1. 183 üncü maddede belirtilen haller dışında;
a) İthalat vergilerine tabi eşyanın geçici depolanmasından veya tabi tutulmuş olduğu gümrük rejiminin uygulanmasından doğan yükümlülüklerden birinin yerine getirilmemesi,
b) Eşyanın söz konusu gümrük rejimine tabi tutulmasına veya nihai kullanımı nedeniyle indirimli yahut sıfır ithalat vergi oranı uygulanmasına ilişkin koşullardan birine uyulmaması hallerinde ve bu fiillerin geçici depolamanın veya ilgili gümrük rejiminin yanlış uygulanması sonucunu yarattığının tespit edilmesi,
durumunda ithalat nedeniyle gümrük yükümlülüğü doğar.
2. Gümrük yükümlülüğü;
a) 1 inci fıkranın (a) bendinde belirtilen hükmün yerine getirilememesinin bir gümrük yükümlülüğü doğurması halinde, bu tarihte,
b) Eşyanın sözkonusu gümrük rejimine tabi tutulmasına veya nihai kullanımı nedeniyle indirimli ya da sıfır ithalat vergi oranı uygulanmasına ilişkin bir koşula uyulmadığının sonradan tespiti halinde, ilgili rejime tabi tutulduğu tarihte,
başlar.
3. Yükümlü, ithalat vergilerine tabi eşyanın geçici depolanmasından veya tabi tutulduğu gümrük rejiminin uygulanmasından doğan yükümlülükleri yerine getirmesi gereken kişi ya da söz konusu rejime tabi tutulması için konulmuş koşullara uyması gereken kişidir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “özel amaçlı” ibaresi “nihai”şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 185
1. Таможенная обязанность возникает в случае потребления или использования в нарушение настоящего Кодекса товаров, облагаемых ввозными платежами и находящихся в свободных зонах.
Если товары утрачены и такая утрата не может быть доказана, товары считаются потребленными или использованными в свободной зоне.
2. Таможенная обязанность начинается на дату, когда находящиеся в свободной зоне товары были потреблены или впервые использованы в нарушение настоящего Кодекса.
3. Обязанными лицами являются лица, которые потребляют или используют товары, а также лица, участвующие в этом, если они знают или при обычных обстоятельствах должны знать, что потребление или использование нарушает настоящий Кодекс.
В случаях, когда таможенные органы считают утраченные товары потребленными или использованными в свободной зоне и применение настоящей части невозможно, лицом, обязанным уплатить таможенные платежи, является последний известный таможенным органам пользователь товаров.
Оригинал
Madde 185
1. Serbest bölgelerde bulunan ithalat vergilerine tabi eşyanın, bu Kanuna aykırı olarak tüketilmesi veya kullanılması halinde gümrük yükümlülüğü doğar.
Eşyanın kaybolması ve bu kaybın kanıtlanamaması halinde, eşya serbest bölgede tüketilmiş veya kullanılmış sayılır.
2. Gümrük yükümlülüğü, serbest bölgede bulunan eşyanın bu Kanuna aykırı olarak tüketildiği veya ilk kez kullanıldığı tarihte başlar.
3. Yükümlü, eşyayı tüketen veya kullanan; buna iştirak eden ve tüketimin veya kullanımın bu Kanuna aykırı olduğunu bilen veya normal olarak bilmesi gereken kişilerdir.
Gümrük idarelerinin kaybolan eşyayı serbest bölgede tüketilmiş veya kullanılmış saydığı ve bu fıkranın uygulanmasına imkan bulunmadığı hallerde, eşyanın gümrük idarelerince bilinen en son kullanıcısı, gümrük vergilerini ödemekle yükümlü kişidir.
Статья 186
1. Без ущерба для положений статьи 182 и пункта a части 1 статьи 184 таможенная обязанность в связи с ввозом не считается возникшей, если обязанное лицо докажет, что невыполнение им обязанностей, вытекающих:
a) из положений статей 37–40,
b) из ввоза товаров в Турцию из свободной зоны,
c) из временного хранения товаров,
d) из использования таможенного режима, под который помещены товары,
является следствием уничтожения товаров или их безвозвратной утраты, вызванных причиной, связанной со свойствами товаров, непредвиденными обстоятельствами или непреодолимой силой либо разрешением таможенных органов.
Безвозвратная утрата товаров означает, что товары стали непригодными для использования. (…)
(…)
a) (Утратил силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)
b) (Утратил силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)
(…)
2. Таможенная обязанность в связи с ввозом не считается возникшей также в случае экспорта или реэкспорта с разрешения таможенных органов товаров, выпущенных для свободного обращения с применением пониженной или нулевой ставки ввозных платежей в связи с их конечным использованием.
Сноска: Статьей 68 Закона от 18.06.2009 № 5911 из настоящей части исключены предложения: «В случаях, не связанных с разрешением таможенных органов, гибель или утрата товаров доказывается решением суда, вынесенным по делу, стороной которого является администрация. Однако: a) кражи, выявленные на месте совершения (suçüstü), доказываются документом, выданным прокуратурой Республики (Cumhuriyet Savcılığı) по итогам предварительного расследования, b) если повреждение, гибель или утрата произошли вследствие иных общеизвестных событий, они доказываются документом, выдаваемым высшим должностным лицом гражданской администрации (en büyük mülki idare amiri) соответствующей местности».
Оригинал
Madde 186
1. 182 nci madde ile 184 üncü maddenin 1 inci fıkrasının (a) bendi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yükümlünün;
a) 37 ila 40 ıncı madde hükümlerinden,
b) Bir serbest bölgeden Türkiye'ye eşya sokulmasından,
c) Eşyanın geçici depolanmasından,
d) Eşyanın tabi tutulduğu gümrük rejiminin kullanılmasından,
Doğan yükümlülüklerini yerine getirememesinin eşyanın tahrip olmasının veya tekrar yerine konulamaması şeklinde kaybının, eşyanın özelliklerine bağlı bir nedenden veya beklenmeyen hal veya mücbir sebepten ya da gümrük idarelerinin izninden kaynaklandığını kanıtlaması halinde, ithalat nedeniyle gümrük yükümlülüğü doğmuş sayılmaz.
Eşyanın tekrar yerine konulamaz şekilde kaybı, bunun kullanılamaz hale gelmiş olmasını ifade eder. (…)
(…)
a) (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)
b) (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)
(…)
2. Nihai kullanımı nedeniyle indirimli veya sıfır ithalat vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma giren eşyanın, gümrük idarelerinin izni ile ihraç veya yeniden ihraç edilmesi halinde de ithalat nedeni ile bir gümrük yükümlülüğü doğmuş sayılmaz.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Gümrük idarelerinin izninden kaynaklanmayan hallerde, eşyanın telef olması veya kaybı, idarenin taraf olduğu mahkeme kararı ile kanıtlanır. Ancak; a) Suçüstü şeklindeki hırsızlıklar, hazırlık tahkikatı üzerine Cumhuriyet Savcılığınca verilen belge ile, b) Hasar, telef veya kayıp herkesçe bilinen ve duyulan başka olaylar yüzünden olmuşsa o yerin en büyük mülki idare amiri tarafından verilecek belge ile, kanıtlanır.” cümleleri yürürlükten kaldırılmıştır.
Статья 186 снимает таможенную обязанность, если товары уничтожены или безвозвратно утрачены из-за своих свойств, непредвиденных обстоятельств, непреодолимой силы либо с разрешения таможни. Бремя доказывания лежит на обязанном лице, а безвозвратная утрата означает непригодность товаров к использованию, а не их загадочное исчезновение.
Для свободной зоны статья 185 работает в обратную сторону: недоказанная утрата считается потреблением, и при невозможности найти виновного платит последний известный таможне пользователь товаров. Учет движения товаров в зоне, таким образом, нужен не столько для отчетности, сколько для самозащиты.
Статья 187
1. Если в отношении товаров, ввезенных с применением пониженной или нулевой ставки ввозных платежей в связи с их конечным использованием, признается, что таможенная обязанность в соответствии с частью 1 статьи 186 не возникла, отходы и остатки, образовавшиеся в результате уничтожения, указанного в этой части, считаются товарами, не находящимися в свободном обращении.
2. Если в отношении товаров, выпущенных для свободного обращения с применением пониженной или нулевой ставки ввозных платежей в связи с их конечным использованием, таможенные платежи начислены в соответствии со статьями 183 и 184, сумма таможенных платежей, уплаченных при выпуске для свободного обращения, вычитается из суммы начисленных таможенных платежей. Это положение применяется также в случае, когда при необходимости таможенная обязанность возникает в отношении отходов и остатков, образовавшихся в результате уничтожения таких товаров.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в частях 1 и 2 настоящей статьи слова «специальное» («özel amaçlı») заменены словами «конечное» («nihai»).
Оригинал
Madde 187
– 1. nihai kullanım nedeni ile indirimli veya sıfır ithalat vergi oranından yararlanarak ithal edilen eşya için 186 ncı maddenin 1 inci fıkrası uyarınca, bir gümrük yükümlülüğünün doğmadığının kabulü halinde, söz konusu fıkrada belirtilen tahribattan kaynaklanan atık ve artıklar serbest dolaşımda olmayan eşya sayılır.
2. nihai kullanım nedeniyle indirimli veya sıfır ithalat vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma giren eşya için 183 ve 184 üncü madde uyarınca, gümrük vergileri tahakkuk ettiğinde, serbest dolaşıma giriş sırasında ödenen gümrük vergileri tutarı, tahakkuk eden gümrük vergileri tutarından indirilir. Bu hüküm, gerektiğinde bu tür eşyanın tahribi sonucu kalan atık ve artıklar için bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda da uygulanır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci ve ikinci fıkrasında yer alan “özel amaçlı” ibareleri “nihai”şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 188
1. Таможенная обязанность возникает в случае экспорта товаров, облагаемых вывозными платежами, за пределы таможенной территории Турции по таможенной декларации.
2. Таможенная обязанность начинается на дату регистрации данной таможенной декларации.
3. (Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)
Оригинал
Madde 188
1. İhracat vergilerine tabi eşyanın bir gümrük beyannamesi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç edilmesi halinde, gümrük yükümlülüğü doğar.
2. Gümrük yükümlülüğü, sözkonusu gümrük beyannamesinin tescili tarihinde başlar.
3. (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)
Статья 189
1. Таможенная обязанность возникает в случае вывоза товаров, облагаемых вывозными платежами, за пределы таможенной территории Турции без таможенного декларирования.
2. Таможенная обязанность начинается на дату фактического убытия данных товаров за пределы таможенной территории Турции.
3. Ответственность за уплату таможенных платежей несут лица, вывезшие данные товары за пределы таможенной территории Турции, лица, участвовавшие в этом деянии, а также лица, которые не подали декларацию, хотя знали или должны были знать, что ее необходимо подать.
Оригинал
Madde 189
1. İhracat vergilerine tabi eşyanın gümrük beyanında bulunulmaksızın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkartılması halinde gümrük yükümlülüğü doğar.
2. Gümrük yükümlülüğü, sözkonusu eşyanın fiilen Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıktığı tarihte başlar.
3. Sözkonusu eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkaran, bu fiile iştirak eden, beyanda bulunulması gerektiğini bildiği veya bilmesi gerektiği halde bulunmayan kişiler, gümrük vergilerinden sorumludur.
Статья 190
1. Таможенная обязанность возникает в случае несоблюдения положений, касающихся вывоза товаров за пределы таможенной территории Турции с полным или частичным освобождением от вывозных платежей.
2. a) Таможенная обязанность в отношении товаров, которым разрешено перемещение за пределы таможенной территории Турции с полным или частичным освобождением от вывозных платежей, начинается на дату их прибытия в место назначения, отличное от разрешенного.
b) Если таможенные органы не могут установить дату, указанную в пункте a, держателю режима предоставляется срок для представления документа, подтверждающего соблюдение положений, дающих право на данное освобождение. Если такой документ не представлен, таможенная обязанность начинается на дату истечения предоставленного срока.
3. (Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте слово «возникает» («doğar») заменено словом «начинается» («başlar»).
Оригинал
Madde 190
1. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihracat vergilerinden tam veya kısmi muafiyete tabi tutularak çıkmasına ilişkin hükümlere uyulmaması halinde, gümrük yükümlülüğü doğar.
2. a) İhracat vergilerinin tam veya kısmi muafiyete tabi tutularak, Türkiye Gümrük Bölgesi dışına gönderilmesine izin verilen eşyanın gümrük yükümlülüğü, izin verilen yerden başka bir varış yerine ulaştığı tarihte başlar.
b) Gümrük idarelerinin (a) bendinde belirtilen tarihi tespit edememesi halinde, eşyanın sözkonusu muafiyete hak kazanmasına ilişkin hükümlere uyulduğunu kanıtlayan bir belgenin ibrazı için rejim hak sahibine süre verilir. Sözkonusu belgenin ibraz edilememesi halinde, verilen sürenin bittiği tarihte gümrük yükümlüğü başlar.
3. (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “doğar” ibaresi “başlar” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 191
Таможенная обязанность, указанная в статьях 181–185 и 188–190, возникает также в отношении товаров, ввоз и вывоз которых запрещен или ограничен. Однако в случае незаконного ввоза на таможенную территорию Турции фальшивых денежных знаков, а также наркотических средств и психотропных веществ (narkotik uyuşturucu ve uyarıcı maddeler), которые не поступают в экономический оборот и находятся под (…) контролем уполномоченных органов в связи с их использованием в медицинских и научных целях, таможенная обязанность не возникает, поскольку производство осуществляется в соответствии с положениями законов о контрабанде и иных законов, устанавливающих наказания. Вместе с тем, если в соответствии с законами, устанавливающими уголовные санкции, таможенные платежи служат основой для определения наказания или уголовное преследование зависит от наличия таможенной обязанности, таможенная обязанность считается возникшей.
Сноска: Статьей 68 Закона от 18.06.2009 № 5911 из настоящей статьи исключено слово «строгим» («sıkı bir şekilde»).
Оригинал
Madde 191
İthali ve ihracı yasaklama veya kısıtlamaya tabi eşya için de 181 ila 185 ve 188 ila 190 ıncı maddelerde belirtilen gümrük yükümlülüğü doğar. Ancak, sahte paralar ile tıbbi ve bilimsel amaçlı kullanımları nedeniyle yetkili idareler tarafından (…) denetlenen ekonomik dolaşıma girmeyen narkotik uyuşturucu ve uyarıcı maddelerin Türkiye Gümrük Bölgesine kanuna aykırı olarak girmesi halinde, kaçakçılık ve diğer ceza koyan kanun hükümlerine göre işlem yapılacağından, gümrük yükümlülüğü doğmaz. Bununla birlikte, cezai hükümler koyan kanunlar gereğince, gümrük vergilerinin ceza tespitine esas olması veya cezai kovuşturmaların gümrük yükümlülüğünün varlığına bağlı olması hallerinde, gümrük yükümlülüğü doğmuş sayılır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu maddede yer alan “sıkı bir şekilde” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.
Статья 191/A
(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 44)
В случаях, когда в соответствии со статьями 16, 77, 135 и 167–170 в связи с характером товаров или их конечным использованием возможно применение преференциального тарифа (tercihli tarife) либо полное или частичное освобождение от ввозных или вывозных платежей, такой преференциальный тариф или освобождение от платежей применяется также в случаях возникновения таможенной обязанности в соответствии со статьями 182–185, 189 или 190 при условии:
a) отсутствия мошеннических действий (hileli davranış) или небрежности со стороны заинтересованного лица,
b) доказательства заинтересованным лицом выполнения иных условий, необходимых для применения преференциального тарифа или освобождения.
Оригинал
Madde 191/A
(Ek : 18/6/2009-5911/44 md.)
16 ncı, 77 nci, 135 inci ve 167 ila 170 inci maddelere uygun olarak eşyanın mahiyeti veya nihai kullanımı nedeniyle tercihli tarife uygulanmasının ya da ithalat veya ihracat vergilerinden tamamen veya kısmen muafiyetinin mümkün olduğu durumlarda söz konusu tercihli tarife veya vergi muafiyeti;
a) İlgili kişinin hileli bir davranış veya ihmalinin olmaması,
b) Tercihli tarife veya muafiyetin uygulanması için gerekli olan diğer şartların yerine getirildiğinin ilgili kişi tarafından ispat edilmesi,
şartıyla 182 ila 185 inci, 189 uncu veya 190 ıncı maddelere göre gümrük yükümlülüğü doğduğu hallerde de uygulanır.
Статья 192
Если ответственность за уплату одних и тех же таможенных платежей несут несколько обязанных лиц, они несут совместную и солидарную ответственность за уплату этих платежей.
Оригинал
Madde 192
Aynı gümrük vergilerinin ödenmesinden birden çok yükümlünün sorumlu olduğu hallerde, bunlar söz konusu vergilerin ödenmesinden müştereken ve müteselsilen sorumludurlar.
Статья 193
1. Если настоящим Кодексом не установлено иное и без ущерба для положений части 2, сумма ввозных или вывозных платежей, подлежащих применению к товарам, определяется на основе ставок и иных элементов налогообложения, действовавших на дату начала таможенной обязанности в отношении этих товаров.
2. В случаях, когда точно установить дату начала таможенной обязанности невозможно, датой, принимаемой во внимание для применения ставок и иных элементов налогообложения в отношении соответствующих товаров, является дата, на которую таможенные органы пришли к выводу о начале таможенной обязанности в отношении этих товаров.
Однако если полученная таможенными органами информация позволяет установить, что таможенная обязанность началась ранее, сумма ввозных или вывозных платежей определяется на основе ставок и иных элементов налогообложения, действовавших на самую раннюю дату, на которую, согласно полученной информации, можно установить начало такой обязанности.
3. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 45) На таможенные платежи, которые, как установлено, не были взысканы или были взысканы не в полном объеме вследствие неправильного декларирования декларантом, начисляются проценты по ставке надбавки за просрочку, установленной в соответствии со статьей 51 Закона № 6183 о порядке взыскания публичных требований, за период с даты начала таможенной обязанности до даты, когда платежи становятся окончательными (kesinleşme). Если таможенные платежи уплачиваются до того, как они стали окончательными, проценты рассчитываются по дату уплаты и взыскиваются вместе с платежами.
Сноска: Статьей 45 Закона от 18.06.2009 № 5911 в частях 1 и 2 настоящей статьи слова «возникла» («doğduğu») заменены словом «началась» («başladığı»), в части 2 слово «возникла» («doğduğunu») заменено словом «началась» («başladığını»), а слово «возникновения» («doğduğunun») заменено словом «начала» («başladığının»).
Оригинал
Madde 193
– 1. Bu Kanunla konulmuş aksine hükümler ve 2 nci fıkra hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bir eşyaya uygulanacak ithalat veya ihracat vergileri tutarı, bu eşyaya ilişkin gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihteki vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına göre belirlenir.
2. Gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihi kesin olarak tespit etmenin mümkün olmadığı hallerde, ilgili eşyaya ilişkin vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarının uygulanması için dikkate alınacak tarih, gümrük idarelerinin bu eşya için bir gümrük yükümlülüğü başladığı sonucuna vardıkları tarihtir.
Ancak, gümrük idarelerinin elde ettikleri bilgilerin gümrük yükümlülüğünün daha önceki bir tarihte başladığını tespit etmelerine imkan vermesi halinde, eşyanın ithalat veya ihracat vergileri tutarı, elde edilen bilgilere göre söz konusu yükümlülüğün başladığının anlaşıldığı en eski tarihteki vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına dayanılarak tespit edilir.
3. (Değişik: 18/6/2009-5911/45 md.) Beyan sahibinin hatalı beyanı sonucu hiç alınmadığı veya noksan alındığı tespit edilen gümrük vergilerine, gümrük yükümlülüğünün başladığı tarih ile vergilerin kesinleştiği tarih arasındaki süre için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 51 inci maddesine göre tespit edilen gecikme zammı oranında faiz uygulanır. Gümrük vergilerinin kesinleşmesinden önce ödenmek istenmesi durumunda faiz, ödeme tarihine kadar hesaplanarak vergiler ile birlikte tahsil edilir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 45 inci maddesiyle; bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “doğduğu” ibareleri “başladığı” şeklinde, ikinci fıkrasında yer alan “doğduğunu” ibaresi “başladığını”, “doğduğunun” ibaresi “başladığının” şeklinde değiştirilmiştir.
Платежи рассчитываются по ставкам и иным элементам налогообложения на дату начала таможенной обязанности, а если ее не установить, на дату, когда таможня пришла к выводу о ее начале, с откатом к более ранней дате, когда информация это позволяет. Ставки, таким образом, фиксируются в прошлом, а счет приходит в настоящем.
Если недобор возник из-за неправильного декларирования, к нему добавляются проценты по ставке надбавки за просрочку по Закону № 6183 за весь период до того, как платежи станут окончательными. Часть 3 оставляет декларанту один рычаг: уплатить раньше и тем самым остановить начисление процентов на дату уплаты.
Статья 194
1. Если в соответствии с положениями международных договоров, участником которых является Турция, применение преференциального тарифа при ввозе в страны-участницы договоров товаров турецкого происхождения, полученных в рамках режима переработки на таможенной территории, обусловлено уплатой ввозных платежей в отношении вошедших в их состав товаров, не находящихся в свободном обращении, и заверением соответствующих документов, возникает таможенная обязанность, связанная с ввозом. (Предложение дополнено: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 46) Однако в отношении товаров, воспользовавшихся системой возврата пошлин, таможенная обязанность в соответствии с настоящей частью не возникает, и в этом случае уплаченные ввозные платежи не возвращаются.
2. В этом случае таможенная обязанность начинается на дату регистрации таможенным органом таможенной декларации на экспорт данных товаров.
3. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 46) Ввозные платежи в отношении товаров, не находящихся в свободном обращении и помещенных под режим переработки на таможенной территории, исчисляются на основе ставки и иных элементов налогообложения, действовавших на дату регистрации экспортной декларации. Однако если в рамках разрешения ввоз осуществляется после предварительного экспорта (önceden ihracat), эти платежи исчисляются на основе ставки и иных элементов налогообложения, действовавших на дату регистрации таможенной декларации на предварительный экспорт, и уплачиваются при осуществлении ввоза, соответствующего предварительному экспорту.
4. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 46) Ввозные платежи, подлежащие уплате в рамках таможенной обязанности, возникшей в соответствии с частью 1, должны быть уплачены до даты убытия товаров, являющихся предметом экспортной декларации, за пределы таможенной территории Турции. На ввозные платежи, уплаченные после этой даты, дополнительно начисляется надбавка за просрочку, определяемая с этой даты в соответствии с положениями статьи 51 Закона № 6183 о порядке взыскания публичных требований.
5. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 46) Президент Республики уполномочен устанавливать порядок и принципы зачета (mahsup) ввозных платежей, излишне уплаченных по одной экспортной декларации в рамках режима переработки на таможенной территории, в счет ввозных платежей, недоплаченных по другой экспортной декларации в рамках того же разрешения. Если после зачета ввозные платежи, подлежащие уплате в рамках таможенной обязанности, возникшей в соответствии с частью 1, уплачены в полном объеме, положения части 4 настоящей статьи и части 5 статьи 234 не применяются.
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).
Оригинал
Madde 194
1. Türkiye'nin taraf olduğu anlaşma hükümlerine göre dahilde işleme rejimi altında elde edilen Türk menşeli eşyanın anlaşmalara taraf ülkelere ithalinde, tercihli tarife uygulamasından yararlanmasının, bunların bünyelerine giren serbest dolaşımda olmayan eşyanın ithalat vergilerinin ödenmesi ve buna ilişkin belgelerin onaylanması koşuluna bağlı olması halinde, ithalata ilişkin bir gümrük yükümlülüğü doğar. (Ek cümle: 18/6/2009-5911/46 md.) Ancak, geri ödeme sisteminden yararlanan eşya için bu fıkra uyarınca gümrük yükümlüğü doğmaz ve bu durumda ödenmiş ithalat vergileri geri verilmez.
2. Bu halde gümrük yükümlülüğü, söz konusu eşyanın ihracına ilişkin gümrük beyannamesinin gümrük idaresi tarafından tescil edildiği tarihte başlar.
3. (Değişik: 18/6/2009-5911/46 md.) Dâhilde işleme rejimine tabi tutulan serbest dolaşımda bulunmayan eşyaya ilişkin ithalat vergileri, ihracata ilişkin beyannamenin tescili tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına göre hesaplanır. Ancak, izin kapsamında önceden ihracat işleminden sonra ithalat yapılması durumunda, bu vergi önceden ihracata ilişkin gümrük beyannamesinin tescil tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına göre hesaplanarak, önceden ihracata tekabül eden ithalatın yapılması esnasında ödenir.
4. (Değişik: 18/6/2009-5911/46 md.) Birinci fıkra uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü kapsamında ödenmesi gereken ithalat vergilerinin ihracat beyannamesi konusu eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıktığı tarihe kadar ödenmesi zorunludur. Bu tarihten sonra ödenen ithalat vergileri için ayrıca bu tarih itibarıyla 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 51 inci maddesi hükümlerine göre tespit edilen gecikme zammı uygulanır.
5. (Ek: 18/6/2009-5911/46 md.) Dâhilde işleme rejimi kapsamında bir ihracat beyannamesine ilişkin fazla ödenen ithalat vergilerinden aynı izin kapsamında başka bir ihracat beyannamesine ilişkin eksik ödenen ithalat vergilerine mahsup işlemi yapılmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Cumhurbaşkanı yetkilidir. Mahsup işlemi sonrasında birinci fıkra uyarınca doğan gümrük yükümlüğü kapsamında ödenmesi gereken ithalat vergilerinin tamamının ödenmiş olması halinde, dördüncü fıkra ve 234 üncü maddenin beşinci fıkrası hükümleri uygulanmaz.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Если продукт переработки на таможенной территории экспортируется в страну, которая предоставляет преференцию лишь при условии уплаты платежей за иностранное сырье, таможенная обязанность возникает в Турции на дату регистрации экспортной декларации, а платить нужно до фактического убытия товара. Опоздание обходится надбавкой за просрочку, которую часть 5 позволяет избежать, если недоплату удалось полностью закрыть зачетом переплаты по другой декларации в рамках того же разрешения.
Для пользователей системы возврата пошлин правило лаконично: обязанность не возникает, но и уплаченное не возвращается.
Статья 195
1. Таможенные платежи, начисленные таможенным органом на основании необходимых сведений, вносятся в Книгу учета начисления таможенных платежей (Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defteri) или в компьютерную систему. При внесении в компьютерную систему компьютерные распечатки заменяют Книгу учета начисления таможенных платежей.
Однако в следующих случаях исчисленные платежи вносятся в Книгу учета начисления таможенных платежей, при этом в книге указывается их особый характер:
a) если применяется временная антидемпинговая пошлина (geçici anti-damping vergisi) или выравнивающий сбор (fark giderici vergi),
b) если сумма платежей, подлежащая взиманию в соответствии с законом, превышает суммы, определенные на основании обязательной тарифной информации и обязательной информации о происхождении,
c) если сумма платежей ниже уровня, установленного Президентом Республики.
2. Форма Книги учета начисления таможенных платежей, а также порядок и правила ее ведения определяются Подсекретариатом.
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).
Оригинал
Madde 195
1. Gümrük idaresi tarafından gerekli bilgiler kullanılarak tahakkuk ettirilen gümrük vergileri, Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defterine veya bilgisayara kaydedilir. Bilgisayara kayıt halinde, bilgisayar çıktıları Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defteri yerine geçer.
Ancak;
a) Geçici bir anti-damping vergisi veya fark giderici vergi uygulandığı,
b) Kanunen alınması gereken vergi tutarının, bir bağlayıcı tarife ve menşe bilgisine istinaden belirlenen tutarlardan yüksek olduğu,
c) Vergi tutarının Cumhurbaşkanı tarafından belirlenen seviyenin altında kaldığı,
Hallerde, hesaplanan vergiler Gümrük Vergileri Tahakkukunu İzleme Defterine kaydedilmekle birlikte, bunların özel durumu defterde belirtilir.
2. Gümrük Vergilerinin tahakkukunu İzleme Defterinin şekli ile bu defterin tutulmasına ilişkin usul ve esaslar Müsteşarlıkça belirlenir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 196
При условии предоставления необходимого обеспечения таможенные платежи в отношении однородных товаров, выпускаемых через определенные промежутки времени одному и тому же лицу, могут начисляться в течение устанавливаемого срока, не превышающего тридцати (30) дней, и вноситься в Книгу учета начисления таможенных платежей.
Оригинал
Madde 196
Gerekli teminatın sağlanması şartıyla, belirli aralıklarla ve aynı kişiye teslim edilen aynı cins eşyanın gümrük vergileri otuz günü geçmeyecek şekilde belirlenecek bir süre içinde tahakkuk ettirilerek Gümrük Vergilerinin Tahakkukunu İzleme Defterine kaydedilebilir.
Статья 197
1. Таможенные платежи сразу после их начисления (…) доводятся до сведения обязанного лица путем уведомления.
2. Уведомление о таможенных платежах, которые по результатам проверок признаны неуплаченными полностью или уплаченными не в полном объеме, либо о которых не удалось уведомить способом, указанным в части 1, направляется в течение трех (3) лет с даты возникновения таможенной обязанности. При этом предъявление иска в связи с событием, повлекшим возникновение таможенной обязанности, приостанавливает течение срока давности.
3. Если сумма платежей, указанная обязанным лицом в таможенной декларации, равна сумме платежей, исчисленной таможенным органом, выпуск товаров таможенными органами заменяет уведомление обязанного лица о таможенных платежах.
4. Требования по таможенным платежам, относящиеся к деянию, влекущему применение наказания, при условии возбуждения уголовного дела в связи с этим деянием, срок давности по которому более продолжителен, преследуются и взыскиваются в пределах сроков давности привлечения к уголовной ответственности и исполнения наказания, установленных Уголовным кодексом Турции (Türk Ceza Kanunu).
5. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 47) Таможенные платежи, о которых направлено уведомление в соответствии с положениями настоящей статьи, становятся окончательными в день истечения сроков, указанных в статье 242, если в эти сроки не подано возражение или в установленный срок не подано обращение в органы административной юстиции (idari yargı mercileri); в случае предъявления иска они становятся подлежащими взысканию с даты вручения таможенному органу решения суда, вынесенного против обязанного лица.
Сноска: Статьей 6 Закона от 28.03.2013 № 6455 из текста статьи исключены содержавшиеся в настоящей части слова «на декларации или документе, заменяющем декларацию» («beyanname veya beyanname yerine geçen belge üzerinde»).
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слова «если срок давности по преступлению более продолжителен» («suçun zamanaşımının daha uzun bulunması halinde») заменены словами «при условии возбуждения уголовного дела в связи с этим деянием, срок давности по которому более продолжителен» («zaman aşımı daha uzun bulunan bu fiil nedeniyle ceza davası açılmış olmak kaydıyla»).
Оригинал
Madde 197
1. Gümrük vergileri, tahakkukundan hemen sonra (…) yükümlüye tebliğ edilir.
2. Yapılan denetlemeler sonucunda hiç alınmadığı veya noksan alındığı belirlenen veya 1 inci fıkrada belirtilen şekilde tebliğ edilemeyen gümrük vergilerine ilişkin tebliğat gümrük yükümlülüğünün doğduğu tarihten itibaren üç yıl içinde yapılır. Şu kadar ki, gümrük yükümlülüğünün doğduğu olayla ilgili olarak dava açılması zaman aşımını durdurur.
3. Yükümlü tarafından gümrük beyannamesinde gösterilen vergi tutarı ile gümrük idaresince hesaplanan vergi tutarının eşit olması halinde, gümrük idarelerinin eşyayı teslim etmesi, gümrük vergilerinin yükümlüye tebliği yerine geçer.
4. Gümrük vergileri alacakları, ceza uygulamasını gerektiren bir fiile ilişkin olması ve zaman aşımı daha uzun bulunan bu fiil nedeniyle ceza davası açılmış olmak kaydıyla, bu alacaklar Türk Ceza Kanunundaki dava ve ceza zamanaşımı süreleri içerisinde kovuşturulup tahsil edilir.
5. (Ek: 18/6/2009-5911/47 md.) Bu madde hükümlerine göre tebliğ edilen gümrük vergileri; 242 nci maddede belirtilen sürelerde itirazda bulunulmaması veya süresi içinde idari yargı mercilerine başvurulmaması hallerinde bu sürelerin bittiği tarihte kesinleşir; dava açılması halinde mahkemece yükümlü aleyhine verilen kararın gümrük idaresine tebliğ edildiği tarihte tahsil edilebilir hale gelir.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 6 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “beyanname veya beyanname yerine geçen belge üzerinde” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “suçun zamanaşımının daha uzun bulunması halinde” ibaresi “zaman aşımı daha uzun bulunan bu fiil nedeniyle ceza davası açılmış olmak kaydıyla” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 198
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 48)
1. Без ущерба для положений статьи 69 таможенные платежи, которые по результатам контроля и проверок признаны неуплаченными полностью или уплаченными не в полном объеме, а также таможенные платежи в отношении товаров, выпущенных с завершением операций в последующем, подлежат уплате в течение пятнадцати (15) дней с даты уведомления о них обязанного лица. При условии подачи заинтересованным лицом письменного заявления до истечения срока уплаты и предоставления обеспечения срок уплаты может быть продлен еще на тридцать (30) дней. Продление срока может производиться и отдельно по каждой товарной позиции декларации. За продленный срок взимаются проценты за отсрочку (tecil faizi) в соответствии со статьей 48 Закона № 6183 о порядке взыскания публичных требований.
2. Подача в таможенные органы возражения против таможенных платежей, о которых направлено уведомление, в порядке статьи 242 прерывает течение срока уплаты. Срок уплаты начинает течь заново с даты вручения решения административного органа или органа правосудия.
3. Обязанное лицо вправе уплатить всю сумму платежей или ее часть, не дожидаясь истечения предоставленного срока.
4. За исключением случаев, указанных в пунктах a, b и c части 1 статьи 195, если преференциальный тарифный режим (tercihli tarife) в отношении товаров установлен в рамках административного сотрудничества с органами страны-контрагента и установлено, что сертификат о перемещении товаров (dolaşım belgesi) был ошибочно заверен органом страны-контрагента, платежи, не начисленные в связи с применением преференциального тарифа, впоследствии не истребуются, если обязанное лицо докажет, что проявило всю должную осмотрительность при выполнении обязанностей, предусмотренных таможенным законодательством. Однако, за исключением случаев, когда орган, заверивший документ, знал или должен был знать, что товары не отвечают условиям, установленным для применения преференциального тарифа, платежи взыскиваются с обязанного лица, если документ, признанный недостоверным, был заверен на основании неверных данных, представленных экспортером, либо если в Официальной газете (Resmî Gazete) опубликовано сообщение о наличии сомнений в правильном применении преференциального режима страной-бенефициаром.
Оригинал
Madde 198
(Değişik: 18/6/2009-5911/48 md.)
1. 69 uncu madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yapılan kontrol ve denetlemeler sonucunda hiç alınmadığı veya noksan alındığı belirlenen gümrük vergileri ile işlemleri daha sonra yapılmak üzere teslim edilen eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin, yükümlüye tebliğ edildiği tarihten itibaren onbeş gün içinde ödenmesi zorunludur. Ödeme süresinin bitmesinden önce ilgilinin yazılı istemde bulunması ve teminat alınması şartıyla ödeme süresi otuz gün daha uzatılabilir. Süre uzatımı beyanname kapsamı eşyanın her bir kalemi için ayrı ayrı da yapılabilir. Uzatılan süre için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 48 inci maddesine göre tecil faizi alınır.
2. Tebliğ edilen gümrük vergilerine karşı 242 nci madde çerçevesinde gümrük idareleri nezdinde itiraz edilmesi ödeme süresini keser. Ödeme süresi idarenin ya da yargı mercii kararının tebliğ edildiği tarihten itibaren yeniden başlar.
3. Yükümlü, vergi tutarının tamamını veya bir kısmını verilen sürenin bitimini beklemeksizin ödeyebilir.
4. 195 inci maddenin birinci fıkrasının (a), (b) ve (c) bentlerinde belirtilen durumlar hariç olmak üzere; eşyanın tercihli tarifesinin karşı ülke idareleri ile idari işbirliği çerçevesinde oluşturulduğu durumlarda, dolaşım belgesinin karşı ülke idaresince yanlışlıkla onaylandığı tespit edildiğinde, yükümlü, gümrük mevzuatının gerektirdiği yükümlülüklerin yerine getirilmesinde tüm özeni gösterdiğini ispat edebildiği takdirde, tercihli tarife uygulanması nedeniyle tahakkuk ettirilmeyen vergiler sonradan istenmez. Ancak, belgeyi onaylayan idarenin eşyanın tercihli tarife için tayin edilen şartları yerine getirmediğini bildiği veya bilmesi gerektiği durumlar hariç olmak üzere, doğru olmadığı tespit edilen belgenin ihracatçı tarafından sunulan yanlış verilere dayanılarak onaylanması veya tercihli düzenlemenin, yararlanan ülke tarafından doğru olarak uygulandığına dair şüphe bulunduğu yönünde Resmi Gazetede bir duyuru yayımlanmış olması halinde vergiler yükümlüden tahsil edilir.
Статья 198 дает пятнадцать дней на уплату доначисленных платежей и позволяет продлить срок еще на тридцать дней, но только по письменному заявлению до истечения срока, под обеспечение и с процентами за отсрочку. Возражение в порядке статьи 242 прерывает срок уплаты, что делает его не только способом спорить, но и способом выиграть время.
Часть 4 защищает импортера, получившего преференцию по ошибочно заверенному иностранному сертификату, при условии доказанной осмотрительности. Защита исчезает, если сертификат выдан на основании неверных данных экспортера, так что выбор поставщика здесь является вопросом не только цены.
Статья 199
Если в срок, предоставленный таможенным органом для восполнения недостающих сведений или документов по декларации, зарегистрированной в упрощенном порядке, эти недостатки не восполнены, уплата платежей, подлежащих уплате в отношении товаров, указанных в такой декларации, не отсрочивается.
Оригинал
Madde 199
Basitleştirilmiş usule göretescil edilen bir beyannamede eksik bulunan bilgi veya belgenin tamamlanması için gümrük idaresi tarafından verilen süre içinde bu eksikliklerin tamamlanmaması halinde, söz konusu beyanname kapsamı eşyanın ödenmesi gereken vergileri ertelenmez.
Статья 200
1. Таможенные платежи уплачиваются в турецких лирах. Уплата производится в порядке, предусмотренном Законом № 6183 о порядке взыскания публичных требований.
2. Таможенные платежи могут взиматься также через уполномоченные банки.
Оригинал
Madde 200
1.Gümrük vergileri Türk Lirası olarak ödenir. Bu ödeme 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunda öngörülen usullere göre yapılır.
2. Gümrük vergileri, yetki verilen bankalar aracılığıyla da tahsil edilebilir.
Статья 201
К окончательным таможенным платежам, не уплаченным в установленный срок, применяются положения Закона № 6183 о порядке взыскания публичных требований.
Оригинал
Madde 201
Süresi içinde ödenmeyen kesinleşmiş gümrük vergileri hakkında 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümleri uygulanır.
Статья 202
1. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 7) В случаях, когда в соответствии с таможенным законодательством требуется предоставление обеспечения уплаты таможенных платежей и иных публичных требований, такое обеспечение предоставляется обязанным лицом или лицом, которое может стать обязанным, в размере суммы указанных платежей и иных публичных требований.
2. Таможенные органы могут принять обеспечение, предоставленное иным лицом вместо лица, от которого требуется обеспечение.
3. Подсекретариат вправе принимать в качестве обеспечения гарантийные письма (garanti mektubu) государственных учреждений, включенных в общий и присоединенный бюджеты, муниципалитетов, государственных экономических организаций, весь капитал которых принадлежит государству, а также глав иностранных представительств в Турции.
4. Президент Республики вправе определять случаи, в которых обеспечение не требуется, и случаи применения частичного обеспечения.
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).
Оригинал
Madde 202
1. (Değişik:24/10/2019-7190/7 md.) Gümrük mevzuatı uyarınca, gümrük vergilerinin ve diğer amme alacaklarının ödenmesini sağlamak üzere bir teminat verilmesi gereken hâllerde, bu teminat söz konusu vergiler ve diğer amme alacakları tutarı kadar yükümlü veya yükümlü olması muhtemel kişi tarafından verilir.
2. Gümrük idareleri, teminat vermesi istenen kişinin yerine başka bir kişinin de teminat vermesini kabul edebilir.
3. Genel ve katma bütçeye dahil kamu kuruluşlarının belediyelerin sermayesinin tamamı Devlete ait olan kamu iktisadi kuruluşlarının ve Türkiye'deki yabancı misyon şeflerinin verecekleri garanti mektuplarını teminat olarak kabule Müsteşarlık yetkilidir.
4. Teminat aranmayacak ve kısmi teminat uygulanacak halleri belirlemeye belirlemeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 203
По заявлению лиц, указанных в части 1 или 3 статьи 202, таможенные органы разрешают предоставление совокупного обеспечения (toplu teminat), охватывающего две или более операции, которые влекут или могут повлечь возникновение таможенной обязанности.
Оригинал
Madde 203
202 nci maddenin 1 inci veya 3 üncü fıkrasında belirtilen kişilerin talebi üzerine gümrük idareleri, bir gümrük yükümlülüğünü gerektiren veya gerektirebilecek iki veya daha fazla işlemi kapsamak üzere toplu teminat verilmesine izin verirler.
Статья 204
1. (Первый абзац в редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 49) Размер обеспечения, указанного в части 1 статьи 202, определяется исходя из суммы таможенных платежей, в отношении которых предоставляется обеспечение, если эта сумма точно установлена, а в иных случаях исходя из наибольшей суммы таможенных платежей, которые начислены или могут быть начислены.
Размер совокупного обеспечения, предоставляемого в отношении таможенных платежей, изменяющихся с течением времени, определяется таким образом, чтобы оно в любой момент покрывало указанные таможенные платежи.
2. Порядок и правила принятия обеспечения в твердой сумме (götürü teminat) определяются положением (yönetmelik).
Оригинал
Madde 204
1. (Değişik birinci paragraf: 18/6/2009-5911/49 md.) 202 nci maddenin birinci fıkrasında belirtilen teminat tutarı, teminata konu gümrük vergileri tutarının kesin olarak tespiti halinde bu miktar, diğer hallerde ise tahakkuk edilen veya edilebilecek gümrük vergilerinin en yüksek tutarı esas alınarak belirlenir.
Zaman içinde değişkenlik gösteren gümrük vergileri için verilen toplu teminat tuturları, sözkonusu gümrük vergilerini her zaman karşılayabilecek biçimde belirlenir.
2. Götürü teminat alınmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
Статья 205
Обеспечение, принимаемое в отношении таможенных платежей, и его оценка регулируются положениями Закона № 6183 о порядке взыскания публичных требований. Подсекретариат вправе принимать в качестве обеспечения иностранную валюту по стоимости, рассчитанной по курсу покупки наличной иностранной валюты (efektif alış kuru) Центрального банка Турецкой Республики.
Оригинал
Madde 205
Gümrük vergileri için kabul edilecek teminatlar ile bunların değerlendirilmesi 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine tabidir. Yabancı paraların T.C. Merkez Bankası efektif alış kuru üzerinden hesaplanan değeri üzerinden teminat olarak kabulüne Müsteşarlık yetkilidir.
Статья 206
1. Если обеспечение со временем утрачивает стоимость или становится недостаточным, соответствующий таможенный орган может потребовать предоставления дополнительного обеспечения либо замены первоначального обеспечения новым.
2. При прекращении таможенной обязанности, обусловившей принятие обеспечения, обеспечение освобождается.
3. При частичном прекращении таможенной обязанности предоставленное обеспечение по заявлению заинтересованного лица освобождается частично. Однако такое обеспечение должно допускать частичное освобождение.
Оригинал
Madde 206
1.Teminatın zaman içinde değerini yitirmesi veya yetersiz kalması halinde, ilgili gümrük idaresi ek teminat verilmesini veya ilk teminatın yeni bir teminat ile değiştirilmesini isteyebilir.
2. Teminatın alınmasını gerektiren gümrük yükümlülüğü sona erdiğinde teminat çözülür.
3. Gümrük yükümlülüğü kısmen sona erdiğinde, ilgilinin talebi üzerine verilmiş teminat kısmen çözülür. Ancak, söz konusu teminatın kısmen çözülmeye uygun olması gerekir.
Статья 207
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 50)
1. За исключением денежного обеспечения (nakdî teminat), в соответствии с настоящим Кодексом надбавка за просрочку, определяемая в соответствии со статьей 51 Закона № 6183 о порядке взыскания публичных требований, взимается начиная с даты:
a) принятия обеспечения, предоставленного в отношении таможенных платежей, подлежащих начислению и взысканию,
b) регистрации декларации об условном освобождении в случае возникновения таможенной обязанности в отношении товаров, помещенных под условно-освобождающий режим.
2. Если в отношении товаров, помещенных под условно-освобождающий режим, используется обеспечение в уменьшенном размере, надбавка за просрочку, указанная в части 1, применяется к части обеспечения, не внесенной денежными средствами, а также ко всей части, по которой обеспечение не предоставлено.
Оригинал
Madde 207
(Değişik: 18/6/2009-5911/50 md.)
1. Nakdî teminat dışında, bu Kanuna göre;
a) Tahakkuk ettirilip tahsili gereken gümrük vergileri için verilen teminatın kabulü,
b) Bir şartlı muafiyet düzenlemesine tabi tutulan eşyaya ilişkin gümrük yükümlülüğü doğması halinde, şartlı muafiyete ilişkin beyannamenin tescili,
tarihinden başlamak üzere, 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 51 inci maddesine göre tespit edilen gecikme zammı tahsil edilir.
2. Bir şartlı muafiyet düzenlemesi kapsamında eşya için indirimli teminattan faydalanılması durumunda birinci fıkrada belirtilen gecikme zammı, teminatın nakit verilen kısmı dışında kalan kısım ile teminat verilmeyen kısmın tümü için uygulanır.
Статья 208
Без ущерба для положений Закона № 6183 о порядке взыскания публичных требований таможенная обязанность прекращается в случаях:
a) уплаты платежей,
b) принятия решения о списании платежей,
c) аннулирования таможенной декларации,
d) ареста и конфискации (zapt ve müsadere) либо уничтожения товаров до их выпуска в рамках таможенного режима, уничтожения товаров или отказа от них в пользу государства в соответствии со статьей 164, гибели или утраты товаров вследствие их естественных свойств, непредвиденных обстоятельств или непреодолимой силы,
e) конфискации товаров, в отношении которых таможенная обязанность возникла в соответствии со статьей 182, в связи с их незаконным ввозом.
Оригинал
Madde 208
6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümleri saklı kalmak üzere, gümrük yükümlülüğü;
a) Vergilerin ödenmesi,
b) Vergilerin kaldırılmasına karar verilmesi,
c) Gümrük beyannamesinin iptal edilmesi,
d) Eşyanın bir gümrük rejimi kapsamında tesliminden önce zapt ve müsadere edilmesi veya imha edilmesi, 164 üncü madde uyarınca imha veya terk edilmesi, doğal özellikleri veya beklenmeyen haller yahut mücbir sebep nedeniyle telef veya kaybı,
e) 182 nci madde uyarınca gümrük yükümlülüğü doğan eşyanın kanuna aykırı girişi nedeniyle müsadere edilmesi,
hallerinde sona erer.
Помимо оснований по Закону № 6183, которые статья 208 оставляет в силе, и случая статьи 209, перечень оснований прекращения таможенной обязанности не содержит ничего вроде «товар продан», «контракт расторгнут» или «покупатель исчез». Гибель или утрата прекращает обязанность лишь тогда, когда вызвана свойствами товаров, непредвиденными обстоятельствами или непреодолимой силой, так что обычная небрежность на складе остается проблемой обязанного лица.
Статья 209
Таможенная обязанность, возникшая в соответствии с частью 1 статьи 194, прекращается при аннулировании соответствующих операций.
Оригинал
Madde 209
194 üncü maddenin 1 inci fıkrası uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü, bu işlemlerin iptal edilmesiyle ortadan kalkar.
Статья 210
В настоящем Кодексе:
a) термин «возврат» (geri verme) означает полный или частичный возврат уплаченных таможенных платежей,
b) термин «списание» (kaldırma) означает принятие решения о полном или частичном отказе от взимания еще не уплаченных таможенных платежей.
(Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 51) Положения о возврате или списании таможенных платежей применяются также к денежным штрафам, налагаемым в соответствии с настоящим Кодексом.
Оригинал
Madde 210
Bu Kanunda geçen;
a) "Geri verme" deyimi, ödenmiş olan gümrük vergilerinin tamamen veya kısmen geri ödenmesi,
b) "Kaldırma" deyimi, henüz ödenmemiş olan gümrük vergilerinin tamamen veya kısmen alınmamasına karar verilmesi,
anlamına gelir.
(Ek fıkra: 18/6/2009-5911/51 md.) Gümrük vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılmasına ilişkin hükümler bu Kanun kapsamında tatbik edilen para cezaları için de uygulanır.
Статья 211
1. Таможенные платежи, которые, как установлено, были уплачены, хотя в соответствии с законом не подлежали уплате, возвращаются. Таможенные платежи, которые были начислены, хотя в соответствии с законом не подлежали начислению, списываются.
Однако если таможенные платежи, не подлежавшие в соответствии с законом уплате или начислению, были уплачены или начислены вследствие умышленного подлога (tahrifat), совершенного заинтересованным лицом, либо увеличения обязанным лицом в собственной декларации таможенной стоимости товаров, подпадающих под меры торговой политики (ticaret politikası önlemleri), заявления о возврате или списании этих платежей не принимаются.
2. Таможенные платежи, не подлежавшие уплате в соответствии с законом, возвращаются или списываются при условии уведомления о них обязанного лица и обращения заинтересованного лица в таможенный орган в течение трех (3) лет.
Если по результатам контроля и проверок установлен один из случаев возврата или списания, возврат или списание производится непосредственно в течение того же срока.
В случаях непреодолимой силы или непредвиденных обстоятельств этот срок может быть продлен.
Сноска: Статьей 13 Закона от 18.07.2021 № 7333 настоящий абзац после слов «умышленного подлога, совершенного» («kasten yaptığı bir tahrifat») дополнен словами «либо увеличения обязанным лицом в собственной декларации таможенной стоимости товаров, подпадающих под меры торговой политики» («veya ticaret politikası önlemlerine tabi eşyanın gümrük kıymetinin yükümlünün kendi beyanı ile artırılması»).
Оригинал
Madde 211
1. Kanunen ödenmemeleri gerektiği halde ödenmiş olduğu belirlenen gümrük vergileri geri verilir. Kanunen tahakkuk ettirilmemeleri gerektiği halde tahakkuk ettirilen gümrük vergileri kaldırılır.
Ancak, kanunen ödenmemesi veya tahakkuk ettirilmemesi gereken gümrük vergileri ilgili kişinin kasten yaptığı bir tahrifat veya ticaret politikası önlemlerine tabi eşyanın gümrük kıymetinin yükümlünün kendi beyanı ile artırılması sonucunda ödenmiş veya tahakkuk ettirilmişse, bu vergilerin geri verilmesine veya kaldırılmasına ilişkin talepler kabul edilmez.
2. Kanunen ödenmemeleri gereken gümrük vergileri, söz konusu vergilerin yükümlüye tebliğ edilmesi ve ilgilinin üç yıl içinde gümrük idaresine müracaatı üzerine geri verilir veya kaldırılır.
Kontrol ve denetleme sonucunda, geri vermeveya kaldırma hallerinden birinin tespiti durumunda, aynı süre içinde geri verme veya kaldırma işlemi doğrudan yapılır.
Bu süre mücbir sebep veya beklenmeyen hallerde uzatılabilir.
18/7/2021 tarihli ve 7333 sayılı Kanunun 13 üncü maddesiyle, bu paragrafa “kasten yaptığı bir tahrifat” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya ticaret politikası önlemlerine tabi eşyanın gümrük kıymetinin yükümlünün kendi beyanı ile artırılması” ibaresi eklenmiştir.
Срок на возврат или списание излишне начисленных платежей по статье 211 составляет три года, и продлить его можно только при непреодолимой силе или непредвиденных обстоятельствах. Если обязанное лицо само завысило в декларации таможенную стоимость товаров, подпадающих под меры торговой политики, вернуть переплату не получится, и Кодекс прямо отказывает в сочувствии.
Статья 212
Таможенные платежи, уплаченные на основании таможенной декларации, возвращаются по заявлению заинтересованного лица при аннулировании этой декларации. Такое заявление должно быть подано в сроки, предусмотренные для обращения с просьбой об аннулировании таможенной декларации.
Оригинал
Madde 212
Bir gümrük beyannamesine dayanılarak ödenmiş olan gümrük vergileri bu beyannamenin iptal edilmesi üzerine ilgilinin talebiyle geri verilir. Bu istemin, gümrük beyannamesinin iptal edilmesi amacıyla müracaatta bulunulması için öngörülen süreler içerisinde yapılması gerekir.
Статья 213
1. Ввозные платежи в отношении товаров, не принятых импортером в связи с тем, что на дату регистрации декларации они являлись дефектными или не соответствовали условиям договора, на основании которого осуществлялся их ввоз, возвращаются или списываются. К дефектным товарам относятся также товары, поврежденные до выпуска.
2. Возврат или списание ввозных платежей в отношении таких товаров осуществляется при условии, что товары не использовались, кроме первоначального использования, необходимого для установления их дефектности или несоответствия условиям договора, и что товары вывезены за пределы таможенной территории Турции.
Таможенные органы по заявлению заинтересованного лица вместо вывоза товаров разрешают их уничтожение, помещение под режим транзита или режим таможенного склада в целях реэкспорта либо помещение в свободную зону. Товары, которым присвоено одно из указанных назначений или использований, рассматриваются как товары, не находящиеся в свободном обращении.
3. Платежи в отношении товаров, временно переданных для испытания до таможенного декларирования, не возвращаются и не списываются, если не будет доказано, что дефектность товаров или их несоответствие условиям договора не могли быть выявлены в ходе испытания.
4. Для возврата или списания таможенных платежей в соответствии с настоящей статьей необходимо обратиться в таможенный орган в течение одного (1) года с даты уведомления обязанного лица о платежах. При установлении непреодолимой силы этот срок продлевается Подсекретариатом.
Оригинал
Madde 213
1. Beyannamenin tescili tarihi itibariyle, kusurlu veya ithallerine esas teşkil eden sözleşme hükümlerine aykırı olduklarından bahisle, ithalatçı tarafından kabul edilmeyen eşyaya ilişkin ithalat vergileri geri verilir veya kaldırılır. Kusurlu eşyaya, teslimden önce hasar gören eşya da dahildir.
2. Bu tür eşyaya ilişkin ithalat vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması, kusurlu veya sözleşme hükümlerine aykırı olduklarının tespiti için gerekli olan ilk kullanım dışında eşyanın kullanılmamış olması ve eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç edilmesi koşullarına bağlıdır.
Gümrük idareleri, ilgilinin talebi üzerine, eşyanın ihracı yerine; imhasına, yeniden ihraç amacıyla transit veya gümrük antrepo rejimine tabi tutulmasına veya serbest bölgeye konulmasına izin verirler. Sözkonusu işlem veya kullanımlardan birine tabi tutulan eşya, serbest dolaşımda olmayan eşya olarak değerlendirilir.
3. Gümrük beyanından önce denenmek üzere geçici olarak teslim edilen eşyanın vergileri, eşyanın kusurlu veya sözleşme hükümlerine aykırı olduğu hususlarının deneme sırasında anlaşılamadığı kanıtlanmadıkça geri verilmez veya kaldırılmaz.
4. Bu madde uyarınca geri verilecek veya kaldırılacak gümrük vergileri için vergilerin yükümlüye tebliği tarihinden itibaren bir yıl içerisinde gümrük idaresine müracaat edilmesi gerekir. Mücbir sebebin tespiti halinde bu süre Müsteşarlıkça uzatılır.
Статья 213 позволяет вернуть ввозные платежи за дефектный или не соответствующий договору товар, но только если он не использовался сверх необходимого для выявления дефекта и покинул таможенную территорию либо уничтожен, помещен под транзит, таможенный склад или в свободную зону. Срок на обращение составляет один год с даты уведомления о платежах, поэтому акт о дефекте лучше составлять раньше, чем спор с поставщиком дойдет до переписки юристов.
Статья 214
Помимо случаев, указанных в статьях 211, 212 и 213, таможенные платежи возвращаются или списываются в случаях, определяемых Президентом Республики в рамках положений международных договоров, участником которых является Турция.
Возврат и списание, предусмотренные настоящей статьей, осуществляются по обращению в соответствующий таможенный орган в течение одного (1) года с даты уведомления обязанного лица о таможенных платежах.
Однако при установлении непреодолимой силы Подсекретариат разрешает превышение этого срока.
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящих частях слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).
Оригинал
Madde 214
Gümrük vergileri 211, 212 ve 213 üncü maddelerde belirtilen haller dışında, Türkiye'nin taraf olduğu uluslararası anlaşma hükümleri çerçevesinde Cumhurbaşkanı tarafından belirlenecek hallerde geri verilir veya kaldırılır.
Bu maddede belirlenen geri verme ve kaldırma işlemleri, gümrük vergilerinin yükümlüye tebliği tarihinden itibaren bir yıl içinde ilgili gümrük idaresine başvurulması üzerine yapılır.
Ancak, mücbir sebebin tespiti halinde, bu sürenin aşılmasına Müsteşarlıkça izin verilir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 215
Сумма таможенных платежей, в отношении которой возврат или списание не производится, определяется Решением Президента Республики.
Оригинал
Madde 215
Geri verme veya kaldırma işlemine tabi olmayacak gümrük vergileri miktarı Cumhurbaşkanı Kararı ile belirlenir.
Статья 216
(В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 8)
1. (Часть отменена: Постановление Конституционного суда от 22.07.2025 E.: 2023/165, K.: 2025/165)
2. Если в течение четырех (4) месяцев с даты вручения решения о возврате административный орган не исполнил это решение, по заявлению заинтересованного лица на подлежащую возврату сумму выплачиваются проценты, исчисленные по ставке законных процентов (kanuni faiz), действовавшей в тот же период, за время с даты вручения до даты осуществления выплаты.
Сноска: Статьей 3 Закона от 04.04.2023 № 7451 в частях первой и второй настоящей статьи слова «проценты за отсрочку, определяемые в соответствии с Законом № 6183» («6183 sayılı Kanuna göre belirlenen tecil faizi») заменены словами «законные проценты» («kanuni faiz»), а в части второй слово «трех» («üç») заменено словом «четырех» («dört»).
Оригинал
Madde 216
(Değişik:24/10/2019-7190/8 md.)
1. (İptal fıkra: 22/7/2025 tarihli ve E.: 2023/165, K.: 2025/165 sayılı Kararı ile.)
2. Geri verme kararının tebliğ edildiği tarihten itibaren dört ay içerisinde idarece söz konusu kararın uygulanmaması hâlinde, ilgilinin talebi üzerine, tebliğ tarihinden ödemenin yapıldığı tarihe kadar geçen süre için geri verilecek tutar üzerinden, aynı dönemde kanuni faiz oranında hesaplanan faiz ödenir.
4/4/2023 tarihli ve 7451 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle; bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “6183 sayılı Kanuna göre belirlenen tecil faizi” ibareleri “kanuni faiz” şeklinde ve ikinci fıkrasında yer alan “üç” ibaresi “dört” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 217
В случае ошибочного списания или возврата таможенных платежей первоначально начисленные платежи и проценты, выплаченные в соответствии со статьей 216, взыскиваются повторно. Невзысканные суммы уплачиваются в течение пятнадцати (15) дней с даты уведомления. В отношении сумм, не уплаченных в этот срок, применяются положения Закона № 6183 о порядке взыскания публичных требований.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей статье слова «десяти дней» («on gün») заменены словами «пятнадцати дней» («onbeş gün»).
Оригинал
Madde 217
Gümrük vergilerinin hatalı olarak kaldırılması veya geri verilmesi halinde, başlangıçta tahakkuk eden vergiler ile 216 ncı madde uyarınca ödenmiş faizler yeniden tahsil edilir. Tahsil edilmeyen miktarlar tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün içinde ödenir. Bu süre içinde ödenmeyenler için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre işlem yapılır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “on gün” ibaresi “onbeş gün” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 218
1. Организации, эксплуатирующие станции, морские порты и аэропорты, которые используются для перевозок товаров и пассажиров между Турцией и другими странами наземным транспортом, включая железнодорожный, морским и воздушным транспортом, а также почтовые органы в целях обеспечения проведения необходимых операций таможенного надзора и контроля в соответствии с положениями настоящего Кодекса обязаны: создавать залы для пассажиров, места временного хранения, таможенные склады (antrepo), а также пригодные и достаточные для работы находящихся при них таможенных органов и органов таможенной охраны (gümrük muhafaza) служебные помещения и наблюдательные вышки; удовлетворять потребности этих помещений в освещении, отоплении и уборке; безвозмездно предоставлять телефонную связь и офисное имущество; выполнять требования Подсекретариата таможни в отношении создания в портах и таможенных пунктах пропуска (gümrük kapıları) всякого рода физических сооружений, направленных на предотвращение смешения товаров и лиц, находящихся под таможенным надзором, с иными товарами и лицами.
2. Почтовые органы, помимо перечисленного в части 1, обязаны предоставлять измерительные приборы и иное оборудование, необходимые для досмотра и анализа почтовых посылок.
3. (Часть дополнена: Закон от 15.02.2018 № 7099, ст. 12) Организации, эксплуатирующие морские порты и аэропорты, которые используются для перевозок товаров и пассажиров между Турцией и другими странами морским и воздушным транспортом, а также владельцы мест временного хранения обязаны соблюдать установленные предельные размеры сборов за погрузку, разгрузку, хранение (ardiye), перемещение в пределах территории и аналогичных расходов, связанных с выполняемыми в таможенных зонах (gümrüklü saha) таможенными работами и операциями, не подпадающими под действие Декрета-закона от 26.09.2011 № 655 об организации и задачах Министерства транспорта, морского хозяйства и связи. При установлении Министерством предельных размеров учитываются положения договоров, заключенных в рамках приватизации.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в части 1 статьи 218 слово «проверка» («denetim») заменено словом «контроль» («kontrol»).
Сноска: Статьей 113 Закона от 10.09.2014 № 6552 в настоящей части слова «инвентарное имущество, а также телефон и иное техническое оборудование» («demirbaş eşya ile telefon ve diğer teknik donanımlarını») заменены словами «телефонную связь и офисное имущество» («telefon ve büro eşyasını»).
Оригинал
Madde 218
1. Türkiye ile diğer ülkeler arasında demiryolu dahil kara, deniz ve hava yoluyla yapılan eşya ve yolcu taşımalarında yararlanılan istasyon, deniz ve hava limanlarını işleten kuruluşlar ile posta idareleri, bu Kanun hükümlerine göre gerekli gümrük gözetim ve kontrol işlemlerinin yapılmasını sağlamak üzere; yolcu salonları, geçici depolama yerleri, antrepolar ile görevli gümrük ve gümrük muhafaza idarelerinin çalışmalarına elverişli ve yeterli bürolar ve gözetleme kuleleri tesis etmek; buraların aydınlatma, ısıtma ve temizlik ihtiyaçlarını karşılamak; telefon ve büro eşyasını bedelsiz olarak sağlamak; limanlarda ve gümrük kapılarında gümrük gözetimine tabi eşya ve kişiler ile diğerlerinin birbirine karışmasını önlemeye yönelik her türlü fiziki yapıların sağlanması konusunda Gümrük Müsteşarlığının isteklerini yerine getirmek zorundadırlar.
2. Posta idareleri, 1 inci fıkrada sayılanların yanı sıra posta kolilerinin muayene ve tahlili için gerekli ölçü aletleri ve diğer donanımları sağlamakla yükümlüdür.
3. (Ek: 15/2/2018-7099/12 md.) Türkiye ile diğer ülkeler arasında deniz ve havayolu ile yapılan eşya ve yolcu taşımalarında yararlanılan deniz ve havalimanlarını işleten kuruluşlar ile geçici depolama yeri işleticileri, gümrüklü sahalarda 26/9/2011 tarihli ve 655 sayılı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararname kapsamı dışında bulunan gümrük iş ve işlemleri ile ilgili tahmil, tahliye, ardiye, saha içi taşıma ücretleri ve benzeri masrafların belirlenen azami bedellerine uymakla yükümlüdür. Bakanlık tarafından azami bedeller belirlenirken özelleştirme uygulamaları çerçevesinde yapılan sözleşmelerde yer alan düzenlemeler dikkate alınır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; 218 inci maddenin birinci fıkrasında yer alan “denetim” ibaresi “kontrol” şeklinde değiştirilmiştir.
10/9/2014 tarihli ve 6552 sayılı Kanunun 113 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan “demirbaş eşya ile telefon ve diğer teknik donanımlarını” ibaresi “telefon ve büro eşyasını” şeklinde değiştirilmiştir.
Часть 3 статьи 218 обязывает операторов морских портов, аэропортов и мест временного хранения соблюдать установленные Министерством предельные размеры сборов за погрузку, разгрузку, хранение и перемещение груза в таможенных зонах. Для импортера это означает, что у портового счета за хранение есть законный потолок, а не только коммерческое воображение оператора. Сверять выставленные суммы с этими пределами разумнее до оплаты, чем после.
Статья 218/A
(Статья дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 8)
1. Министерство вправе по окончании срока эксплуатации передавать таможенные пункты пропуска и (или) логистические центры, которые были построены по его заказу и право эксплуатации которых было им предоставлено в соответствии с Законом от 08.06.1994 № 3996 о реализации некоторых инвестиций и услуг по модели «строительство – эксплуатация – передача», на срок не более 30 лет за договорную цену, определяемую в соответствии с настоящей статьей, применяя по аналогии способы передачи в аренду и (или) предоставления права эксплуатации, указанные в статье 18 Закона от 24.11.1994 № 4046 о проведении приватизации, а также порядок назначения (görevlendirme), предусмотренный Законом № 3996 и подзаконными нормативными актами о его применении. (Последнее предложение утратило силу: Закон от 10.09.2014 № 6552, ст. 113)
2. (Часть дополнена: Закон от 10.09.2014 № 6552, ст. 113) Операции по определению стоимости в соответствии со способом передачи, установленным Министерством, осуществляются Комиссией по определению стоимости (Değer Tespit Komisyonu) в составе пяти основных и пяти запасных членов под председательством начальника департамента (Daire Başkanı), назначаемого Министерством, включающей специалиста по таможне и торговле (Gümrük ve Ticaret Uzmanı), специалиста по финансовым службам (Mali Hizmetler Uzmanı), инженера и начальника таможни (Gümrük Müdürü), путем применения не менее одного из методов, указанных в подпункте c пункта B части 1 статьи 18 Закона № 4046. По запросу Комиссии определение этой цены может быть также поручено Министерством путем закупки услуг компаниям, на которые распространяется Закон от 06.12.2012 № 6362 о рынке капитала. В этом случае определенная стоимость рассматривается Комиссией по определению стоимости, которая принимает по ней решение.
3. (Часть дополнена: Закон от 10.09.2014 № 6552, ст. 113) Операции по назначению осуществляются Комиссией по назначению (Görevlendirme Komisyonu) под председательством Подсекретаря (Müsteşar) в составе соответствующего заместителя Подсекретаря, Генерального директора таможен (Gümrükler Genel Müdürü), Генерального директора таможенной охраны (Gümrükler Muhafaza Genel Müdürü), руководителя Департамента стратегического развития (Strateji Geliştirme Başkanı), руководителя Департамента вспомогательных служб (Destek Hizmetleri Dairesi Başkanı) и Первого юрисконсульта (I. Hukuk Müşaviri).
4. (Часть дополнена: Закон от 10.09.2014 № 6552, ст. 113) Комиссии, образуемые в соответствии с настоящей статьей, заседают в полном составе. Если один из членов не может присутствовать на заседании по уважительной причине, вместо него участвует его заместитель или запасной член. Решения принимаются большинством голосов, воздерживаться при принятии решений не допускается. Решения оформляются подписываемым протоколом. Член, голосующий против решения, подписывает его, письменно изложив мотивы своего несогласия. Решения, принятые комиссиями, представляются на утверждение Министру. Секретарское обеспечение деятельности комиссий осуществляется Департаментом вспомогательных служб.
5. (Часть дополнена: Закон от 10.09.2014 № 6552, ст. 113) Таможенные пункты пропуска и (или) логистические центры, в отношении которых осуществлена передача, по окончании срока передачи могут быть вновь переданы в том же порядке.
6. (Часть дополнена: Закон от 10.09.2014 № 6552, ст. 113) Между компанией, в отношении которой принято решение о назначении, и Министерством заключается договор. Однако если среди участников компании, в отношении которой принято решение о назначении, имеется профессиональная организация, имеющая статус публичного учреждения, или ее вышестоящая организация, участвующая в капитале компании в размере не менее 51 %, договор подписывается между Министерством, соответствующей профессиональной организацией, имеющей статус публичного учреждения, и компанией, в отношении которой принято решение о назначении. Принимается окончательное обеспечение (kesin teminat) в размере 6 % суммы договора. Из общей годовой выручки от деятельности, осуществляемой на территориях, являющихся предметом договоров, заключенных в рамках настоящей статьи, взимается доля в размере 1 % для зачисления в доход общего бюджета.
Сноска: Статьей 113 Закона от 10.09.2014 № 6552 в настоящей части после слова «применяя» («uygulayarak») добавлены слова «за договорную цену, определяемую в соответствии с настоящей статьей» («bu madde uyarınca belirlenen sözleşme bedeli karşılığında»).
Оригинал
Madde 218/A
(Ek: 28/3/2013-6455/8 md.)
1. Bakanlık, 8/6/1994 tarihli ve 3996 sayılı Bazı Yatırım ve Hizmetlerin Yap-İşlet-Devret Modeli Çerçevesinde Yaptırılması Hakkında Kanun uyarınca yaptırarak işletme hakkını verdiği gümrük kapıları ve/veya lojistik merkezlerini, işletme süresi bittikten sonra 30 yılı geçmemek üzere, 24/11/1994 tarihli ve 4046 sayılı Özelleştirme Uygulamaları Hakkında Kanunun 18 inci maddesinde belirtilen kiralama ve/veya işletme hakkının verilmesi yöntemleri ile 3996 sayılı Kanun ve bu Kanunun uygulanmasına ilişkin ikincil mevzuattaki görevlendirme usullerini kıyas yoluyla uygulayarak bu madde uyarınca belirlenen sözleşme bedeli karşılığında devredebilir. (Mülga son cümle: 10/9/2014-6552/113 md.)
2. (Ek: 10/9/2014-6552/113 md.) Bakanlıkça belirlenen devir yöntemine göre değer tespiti işlemleri; Bakanlık tarafından görevlendirilecek bir Daire Başkanının başkanlığında, Gümrük ve Ticaret Uzmanı, Mali Hizmetler Uzmanı, Mühendis ve Gümrük Müdürü olmak üzere beş asil ve beş yedek üyeden oluşan Değer Tespit Komisyonu tarafından 4046 sayılı Kanunun 18 inci maddesinin birinci fıkrasının (B) bendinin (c) alt bendinde yer alan metotlardan en az birinin uygulanması suretiyle yapılır. Bu bedel, Komisyonun talebi üzerine Bakanlık tarafından hizmet alımı yoluyla 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanununa tabi şirketlere de tespit ettirilebilir. Bu durumda, tespit edilen değer, Değer Tespit Komisyonu tarafından incelenerek karara bağlanır.
3. (Ek: 10/9/2014-6552/113 md.) Görevlendirme işlemleri, Müsteşarın başkanlığında, ilgili Müsteşar Yardımcısı, Gümrükler Genel Müdürü, Gümrükler Muhafaza Genel Müdürü, Strateji Geliştirme Başkanı ve Destek Hizmetleri Dairesi Başkanı ve I. Hukuk Müşavirinden oluşan Görevlendirme Komisyonu tarafından yürütülür.
4. (Ek: 10/9/2014-6552/113 md.) Bu madde uyarınca oluşturulan komisyonlar eksiksiz olarak toplanır. Üyelerden birinin geçerli mazereti nedeniyle toplantıya katılamaması durumunda yerine vekili veya yedek üye katılır. Kararlar çoğunlukla alınır ve kararlarda çekimser kalınamaz. Kararlar imzalanan bir tutanakla tespit edilir. Karara muhalefet eden üye karşı oy gerekçesini yazarak imzalar. Komisyonlarca alınan kararlar Bakan onayına sunulur. Komisyonların sekreterya işlemleri Destek Hizmetleri Dairesi Başkanlığınca yürütülür.
5. (Ek: 10/9/2014-6552/113 md.) Devir işlemi gerçekleştirilen gümrük kapıları ve/veya lojistik merkezleri devir süresi sonunda aynı usullerle yeniden devredilebilir.
6. (Ek: 10/9/2014-6552/113 md.) Görevlendirme kararı verilen şirket ile Bakanlık arasında sözleşme imzalanır. Ancak, görevlendirme kararı verilen şirketin ortakları arasında şirket sermayesine en az yüzde elli bir oranında iştirak eden kamu kurumu niteliğinde meslek kuruluşu veya üst kuruluşu olması hâlinde sözleşme, Bakanlık ile ilgili kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşu ve görevlendirme kararı verilen şirket arasında imzalanır. Sözleşme tutarının yüzde altısı oranında kesin teminat alınır. Bu madde kapsamında yapılan sözleşmelere konu alanlarda yürütülen faaliyetlerden elde edilen toplam yıllık hasılattan genel bütçeye gelir kaydedilmek üzere yüzde bir oranında pay alınır.
10/9/2014 tarihli ve 6552 sayılı Kanunun 113 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan “uygulayarak” ibaresinden sonra gelmek üzere “bu madde uyarınca belirlenen sözleşme bedeli karşılığında” ibaresi eklenmiştir.
Статья 219
1. Владельцы таможенных складов обязаны в целях обеспечения сохранности находящихся на складах товаров и быстрого оказания услуг осуществлять дополнительное оснащение и изменения, которые с течением времени будут признаны необходимыми Подсекретариатом, и обеспечивать средства, требуемые передовыми технологиями.
2. a) Владельцы частных таможенных складов (özel antrepo) обязаны заранее вносить в кассу таможни (gümrük veznesi) оплату сверхурочной работы и командировочные расходы (yolluk), подлежащие выплате служащим таможни или таможенной охраны, назначения которых на эти склады они запрашивают, в размере, определяемом Подсекретариатом.
b) Суммы окладов, оплаты сверхурочной работы и иных выплат, установленных государством для служащих таможенных органов и органов таможенной охраны, созданных непосредственно для выполнения таможенных операций в отношении определенного частного или общего таможенного склада, ежемесячно заранее вносятся владельцами таможенных складов в кассу таможни.
c) Оплата сверхурочной работы, подлежащая выплате служащим таможни в связи с таможенным контролем и таможенными операциями, проводимыми в почтовых органах, и определяемая Подсекретариатом, вносится почтовыми органами в кассу таможни.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте слово «проверки» («denetimleri») заменено словом «контроль» («kontrolleri»).
Оригинал
Madde 219
1. Antrepo işleticileri buralardaki eşyanın güvenliği ve hizmetlerin çabuk görülmesi bakımından, zaman içerisinde Müsteşarlıkça gerekli görülecek ek donanımları ve değişiklikleri yapmak ve ileri teknolojinin gerektirdiği araçları sağlamak zorundadırlar.
2. a) Özel antrepo işleticileri, buralarda görevlendirilmesini istedikleri gümrük veya gümrük muhafaza memurlarına ödenecek olan ve miktarı Müsteşarlıkça belirlenecek fazla çalışma ücretlerini ve yolluklarını peşin olarak gümrük veznesine ödemekle yükümlüdürler.
b) Doğrudan doğruya belirli bir özel veya genel antrepo ile ilgili gümrük işlemlerini yerine getirmek üzere kurulan gümrük ve gümrük muhafaza idarelerinde görevli memurların Devlet tarafından belirlenen maaş, fazla çalışma ücreti ve diğer tahsisat tutarları, antrepo işleticileri tarafından her ay peşin olarak gümrük veznesine yatırılmak zorundadır.
c) Posta idarelerinde yapılacak gümrük kontrolleri ve gümrük işlemleri nedeniyle gümrük memurlarına ödenecek olan ve Müsteşarlıkça belirlenen fazla çalışma ücretleri, posta idareleri tarafından gümrük veznesine yatırılır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “denetimleri” ibaresi “kontrolleri” şeklinde değiştirilmiştir.
Отдел первый. Рабочее время и оплата сверхурочной работы
Статья 220
Нормальное рабочее время в таможенных органах устанавливается Подсекретариатом с учетом климата, времени года, а также экономического положения и потребностей региона.
Без ущерба для положений статьи 35 таможенные органы в сухопутных пограничных пунктах пропуска, на железнодорожных станциях, в морских портах и аэропортах, где посадка и высадка пассажиров и прием и отправка грузов осуществляются в любое время дня и ночи либо прибытие и отправление транспортных средств не совпадает с нормальным рабочим временем, работают непрерывно. Рабочее время служащих в этих органах распределяется между ними по графику дежурств.
Оригинал
Madde 220
Gümrük idarelerinde normal çalışma saatleri; iklim, mevsim ve bölgenin ekonomik durumu ve ihtiyaçları gözönünde bulundurularak Müsteşarlıkça belirlenir.
35 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere, gece ve gündüzün her saatinde yolcu ve yük alıp verme işleri yapılan veya taşıtların geliş ve gidişleri normal çalışma saatlerine uymayan kara hudut kapıları, demiryolu istasyonları ile deniz ve hava limanlarındaki gümrük idareleri devamlı surette açık bulundurulur. Buralarda görevli memurların çalışma saatleri, aralarında nöbet esasına göre düzenlenir.
Статья 221
(В редакции: Закон от 05.04.2007 № 5622, ст. 7)
За исключением операций, связанных с въездом и выездом пассажиров и транспортных средств, погрузка и разгрузка, а также все таможенные операции должны осуществляться в пределах нормального рабочего времени. Однако при обращении за оказанием услуг вне этого времени или в нерабочие дни такое обращение, подаваемое в письменной форме, удовлетворяется, если таможенный орган, в котором должна выполняться работа, признает его обоснованным, при условии принятия необходимых мер и внесения заявителями на счет соответствующего бухгалтерского подразделения (muhasebe birimi) сумм в размере оплаты сверхурочной работы привлекаемого персонала и предусмотренных законом командировочных расходов, если они причитаются. Персонал, получающий оплату сверхурочной работы, обязан выполнять поручаемую ему таким образом работу. Руководители таможенных органов организуют оказание услуг вне нормального рабочего времени и контролируют его.
Независимо от того, приходится ли обслуживание на нормальное рабочее время или нет, при условии внесения оплаты за работу запросы о таможенном обслуживании частных курьерских перевозок (özel kurye taşımacılığı) и о специальном обслуживании пассажиров (özel yolcu servisi) могут удовлетворяться уполномоченными таможенными органами.
(Часть третья в редакции: Закон от 12.07.2013 № 6495, ст. 73) Размер оплаты сверхурочной работы, взыскиваемой с заинтересованных лиц, а также порядок и условия ее взимания устанавливаются Президентом Республики. Суммы, внесенные в качестве оплаты сверхурочной работы, перечисляются на счет Таможенного бухгалтерского подразделения Анкары (Ankara Gümrük Muhasebe Birimi) для выплаты в соответствии с порядком и условиями, определяемыми с учетом продолжительности сверхурочной работы персонала, места исполнения обязанностей, значимости и сложности работы, класса, наименования штатной должности и иных подобных обстоятельств, служащим, занимающим штатные должности и позиции в территориальных органах Министерства таможни и торговли и осуществляющим таможенные операции в таможенных органах, в которых производятся операции импорта и экспорта, ввоза и вывоза (за исключением занимающих должности, включенные в Таблицу (II), приложенную к Декрету-закону № 375), а также персоналу, работающему по контракту в соответствии с частью B статьи 4 Закона от 14.07.1965 № 657 о государственных служащих. Указанные выплаты устанавливаются Министром таможни и торговли с учетом положительного заключения Министерства финансов в размере, не превышающем в месяц суммы, получаемой умножением индексного показателя (gösterge rakamı) (36 500) на коэффициент месячного оклада государственных служащих (memur aylık katsayısı). Чистая сумма оплаты сверхурочной работы, ежемесячно выплачиваемой персоналу в соответствии с настоящей частью, не может быть меньше чистой суммы дополнительной выплаты (ek ödeme), установленной по штатной должности и должностному званию или наименованию позиции в соответствии с дополнительной статьей 9 Декрета-закона № 375. Выплаты персоналу Министерства таможни и торговли в соответствии с дополнительной статьей 9 Декрета-закона № 375 также производятся за счет сумм, перечисленных в Таможенное бухгалтерское подразделение Анкары. Остаток средств на счете по состоянию на конец года после выплат, произведенных в соответствии с настоящей статьей, зачисляется в доход бюджета до конца января следующего года. Если сумма выплат, подлежащих производству персоналу в рамках настоящей статьи, превышает сумму, перечисленную на счет Таможенного бухгалтерского подразделения Анкары, разница покрывается за счет ассигнований, перечисляемых для этой цели Министерством финансов в бюджет Министерства из ассигнований на покрытие расходов на персонал.
(Часть четвертая в редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 52) (Предложение первое утратило силу: Декрет-закон от 11.10.2011 № 666, ст. 5) (…) Выплаты, производимые в рамках настоящей статьи, учитываются при расчете компенсационной разницы (fark tazminatı), выплачиваемой в соответствии со статьей 22 Закона от 24.11.1994 № 4046 о проведении приватизации.
(Часть пятая утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 52)
Сноска: Статьей 52 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слова «Главный начальник, начальник или их заместители» («Başmüdür, müdür veya vekilleri») заменены словами «Руководители таможенных органов» («Gümrük idare amirleri»).
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).
Сноска: Постановлением Конституционного суда от 27.12.2012 E.: 2011/139, K.: 2012/205 отменен пункт j статьи 5 Декрета-закона № 666, которым настоящее предложение было признано утратившим силу, и установлено, что Постановление вступает в силу по истечении девяти (9) месяцев с 10.10.2013, даты его опубликования в Официальной газете (Resmî Gazete).
Оригинал
Madde 221
(Değişik: 5/4/2007-5622/7 md.)
Yolcuların ve taşıt araçlarının giriş ve çıkışlarına ait işlem dışında, yükleme ve boşaltma ile her türlü gümrük işlemlerinin normal çalışma saatleri içinde yapılması gerekir. Ancak, bu saatler dışında veya tatil zamanlarında hizmet talebinde bulunulduğunda, yazılı olarak yapılacak bu talep, işin yapılacağı gümrük idarelerince yerinde görülürse, gerekli önlemler alınmak ve çalışacak personelin fazla çalışma ücreti ve varsa hak sahibine ödenecek kanunî yollukları karşılığı tutarlar, talep sahipleri tarafından ilgili muhasebe birimi hesabına yatırılmak koşuluyla kabul edilir. Fazla çalışma ücretinden yararlanan personel, bu suretle kendilerine verilecek işleri yapmakla görevlidir. Gümrük idare amirleri normal çalışma saatleri dışında verilecek hizmetleri düzenler ve kontrol eder.
Normal çalışma saatleri içinde veya dışında olduğuna bakılmaksızın, çalışma ücretinin yatırılması halinde, özel kurye taşımacılığı gümrük hizmeti ile özel yolcu servisi taleplerinin yetkili gümrük idarelerince karşılanması mümkündür.
(Değişik üçüncü fıkra: 12/7/2013-6495/73 md.) İlgililerden tahsil edilecek fazla çalışma ücretlerinin miktarı ve tahsiline ilişkin usul ve esaslar Cumhurbaşkan ınca tespit edilir. Fazla çalışma ücreti olarak yatırılan tutarlar, personelin fazla çalışma süresi, görev yapmış olduğu yer, görevinin önem ve güçlüğü, sınıfı, kadro unvanı gibi hususlar dikkate alınmak suretiyle belirlenecek usul ve esaslar dâhilinde Gümrük ve Ticaret Bakanlığı taşra teşkilatına ait kadro ve pozisyonlarda bulunanlardan ithalat ve ihracat, giriş ve çıkış işlemlerinin yapıldığı gümrük idarelerinde gümrük işlemlerini yürüten memurlar (375 sayılı Kanun Hükmünde Kararname eki (II) sayılı Cetvel kapsamında yer alan kadrolarda bulunanlar hariç) ve 14/7/1965 tarihli ve 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 4 üncü maddesinin (B) fıkrasına göre çalışan sözleşmeli personele ödenmek üzere Ankara Gümrük Muhasebe Birimi hesabına aktarılır. Söz konusu ödemeler, Maliye Bakanlığının uygun görüşü alınarak aylık miktarı (36.500) gösterge rakamının memur aylık katsayısıyla çarpımı sonucu bulunacak tutarı geçmemek üzere, Gümrük ve Ticaret Bakanı tarafından tespit edilir. Bu fıkra uyarınca personele her ay yapılacak fazla çalışma ücretinin net tutarı, 375 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin ek 9 uncu maddesi uyarınca kadro ve görev unvanı veya pozisyon unvanı itibarıyla tespit edilmiş olan ek ödemenin net tutarından az olamaz. 375 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin ek 9 uncu maddesi uyarınca Gümrük ve Ticaret Bakanlığı personeline yapılacak ödemeler de Ankara Gümrük Muhasebe Birimine aktarılan tutarlardan karşılanır. Bu madde uyarınca yapılan ödemelerden sonra yıl sonu itibarıyla hesapta kalan tutar, takip eden ocak ayı sonuna kadar bütçeye gelir kaydedilir. Bu madde kapsamında personele yapılması gereken ödemelerin Ankara Gümrük Muhasebe Birimi hesabına aktarılan tutarı aşması hâlinde, aradaki fark Maliye Bakanlığı tarafından personel giderlerini karşılama ödeneğinden Bakanlık bütçesine bu amaçla aktarılacak ödenekten karşılanır.
(Değişik dördüncü fıkra: 18/6/2009-5911/52 md.) (Mülga birinci cümle: 11/10/2011-KHK-666/5 md.) (…) Bu madde kapsamında yapılan ödemeler 24/11/1994 tarihli ve 4046 sayılı Özelleştirme Uygulamaları Hakkında Kanunun 22 nci maddesine göre ödenen fark tazminatı hesabında dikkate alınır.
(Mülga beşinci fıkra: 18/6/2009-5911/52 md.)
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 52 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Başmüdür, müdür veya vekilleri” ibaresi “Gümrük idare amirleri” şeklinde değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
Anayasa Mahkemesinin 27/12/2012 tarihli ve E.: 2011/139, K.: 2012/205 sayılı Kararı ile bu cümleyi mülga eden 666 sayılı KHK’nın 5 inci maddesinin (j) fıkrası iptal edilmiş ve Kararın Resmi Gazete’de yayımlandığı 10/10/2013 tarihinden itibaren dokuz ay sonra yürürlüğe gireceği hüküm altına alınmıştır.
Статья 221 привязывает погрузку, разгрузку и таможенные операции к нормальному рабочему времени; работа вне его возможна только по письменному заявлению и лишь если таможенный орган сочтет его обоснованным. Сверхурочную работу персонала заявитель оплачивает заранее, так что срочность груза получает вполне измеримую цену. Для частных курьерских перевозок обслуживание за плату допускается независимо от того, рабочее сейчас время или нет.
Статья 222
(Утратила силу: Декрет-закон от 11.10.2011 № 666, ст. 1)
Сноска: Положения, внесенные в настоящую статью Декретом-законом от 11.10.2011 № 666, отменены Постановлением Конституционного суда от 27.12.2012 E.: 2011/139, K.: 2012/205, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 10.10.2013 № 28791.
Оригинал
Madde 222
(Mülga: 11/10/2011-KHK-666/1 md.)
11/10/2011 tarihli ve 666 sayılı KHK ile bu maddede yapılan düzenleme; 10/10/2013 tarihli ve 28791 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Anayasa Mahkemesi’nin 27/12/2012 tarihli ve E.: 2011/139, K.: 2012/205 sayılı Kararı ile iptal edilmiştir.
Отдел второй. Форменная одежда таможенного персонала и таможенный флаг
Статья 223
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 53)
За исключением персонала, работающего в центральном аппарате Подсекретариата, главных начальников таможен (başmüdür) и их заместителей, а также лиц, которые в силу характера выполняемой работы должны работать в гражданской одежде, персонал Подсекретариата, занимающий все иные штатные должности и звания, обязан носить форменную одежду. Образцы форменной одежды и прикрепляемых к ней кокард, именных табличек и иных знаков, а также персонал, который в силу характера выполняемой работы должен работать в гражданской одежде, определяются положением (yönetmelik).
Оригинал
Madde 223
(Değişik: 18/6/2009-5911/53 md.)
Müsteşarlık merkez teşkilatında çalışan personel, başmüdür ve başmüdür yardımcıları ile yaptığı işin mahiyeti gereği sivil olarak çalışması gerekenler hariç olmak üzere, Müsteşarlığın diğer tüm kadro ve unvanlarda görev yapan personeli resmi kıyafet giymek zorundadır. Resmi kıyafetlerin ve bunlara takılacak kokart, isim plaketleri ve diğer işaretlerin şekli ile yaptığı işin mahiyeti gereği sivil olarak çalışması gereken personel yönetmelikle belirlenir.
Статья 224
В таможенных пунктах пропуска, работающих круглосуточно, таможенный флаг поднят постоянно. На других таможенных зданиях таможенный флаг поднимается только в течение установленного законом рабочего времени.
Оригинал
Madde 224
Günün her saatinde hizmet veren gümrük kapılarında gümrük bayrağı sürekli olarak çekili kalır. Diğer gümrük binalarında ise yalnız kanuni çalışma saatlerinde gümrük bayrağı çekilir.
Статья 225
1. Действия по определению товарам таможенно-разрешенного назначения или использования осуществляются и завершаются в соответствии с положениями статьи 5 их владельцами и лицами, действующими от их имени, посредством прямого представительства либо таможенными консультантами посредством косвенного представительства. (Предложения дополнены: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 54) Ведение дел физическим лицом посредством прямого представительства допускается на основании действительной доверенности в отношении таможенных операций с товарами, не имеющими коммерческого количества и характера, и с транспортными средствами, предназначенными для личного пользования. При осуществлении и завершении действий по определению таможенно-разрешенного назначения или использования товаров, поступающих или отправляемых почтой или в рамках экспресс-грузоперевозок (hızlı kargo taşımacılığı), количество и стоимость которых определяются Президентом Республики, почтовый орган или компании, осуществляющие экспресс-грузоперевозки, могут быть уполномочены выступать в качестве косвенных представителей.
2. Руководители и служащие государства, муниципалитетов, специальных провинциальных администраций (il özel idareleri) и иных публично-правовых юридических лиц, а также персонал частноправовых юридических лиц, уполномоченный их представлять, вправе осуществлять все таможенные операции посредством прямого представительства. (Предложение дополнено: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 54) К персоналу частноправовых юридических лиц, который будет вести дела в таможенных органах посредством прямого представительства, предъявляются требования, перечисленные в пунктах части 1 статьи 227, за исключением пунктов g и h.
Представители предприятий наземного, морского и воздушного транспорта и транспортно-экспедиторских организаций (nakliyeci kuruluş) вправе посредством прямого представительства осуществлять только операции транзита перевозимых ими товаров.
(Абзац дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 54) Прямые или косвенные представители не должны иметь заболеваний, препятствующих осуществлению ими деятельности, предусмотренной настоящим Кодексом. В случае сомнений Подсекретариат может потребовать медицинское заключение полнопрофильных (tam teşekküllü) государственных медицинских учреждений.
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).
Оригинал
Madde 225
1. Eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına ilişkin faaliyetler, 5 inci madde hükümleri çerçevesinde, sahipleri ile bunların adına hareket edenler tarafından doğrudan temsil yoluyla veya gümrük müşavirleri tarafından dolaylı temsil yoluyla takip edilir ve sonuçlandırılır. (Ek cümleler: 18/6/2009-5911/54 md.) Gerçek kişinin doğrudan temsil yoluyla iş takibi, geçerli vekaletnameye istinaden ticari miktar ve mahiyet arz etmeyen eşyanın ve özel kullanıma mahsus taşıt araçlarının gümrük işlemleri ile ilgili olarak mümkündür. Posta yolu ve hızlı kargo taşımacılığı kapsamında gelen ya da gönderilen, miktarı ve değeri Cumhurbaşkan ınca belirlenecek eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması faaliyetlerinin takip edilip sonuçlandırılmasında, posta idaresi ya da hızlı kargo taşımacılığı yapan şirketler dolaylı temsilci olarak yetkili kılınabilir.
2. Devlet, belediye, il özel idareleri ve diğer kamu tüzel kişilerinin amir ve memurları, özel hukuk tüzel kişilerinin kendilerini temsile yetkili personeli, tüm gümrük işlemlerini doğrudan temsil yoluyla takip edebilirler. (Ek cümle: 18/6/2009-5911/54 md.) Özel hukuk tüzel kişilerinin doğrudan temsil yoluyla gümrük idarelerinde iş takibi yapacak personeli için 227 nci maddenin birinci fıkrasının (g) ve (h) dışındaki bentlerinde sayılan şartlar aranır.
Kara, deniz ve havayolu işletmeleri ile nakliyeci kuruluş temsilcileri, taşıdıkları eşyanın sadece transit işlemlerini doğrudan temsil yoluyla takip edebilirler.
(Ek paragraf: 18/6/2009-5911/54 md.) Doğrudan veya dolaylı temsilcilerin bu Kanunda öngörülen faaliyetlerini yapmalarına engel hastalığının bulunmaması gerekir. Tereddüt edilmesi halinde, Müsteşarlık tarafından tam teşekküllü resmi sağlık kurumlarından sağlık raporu talep edilebilir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 226
1. Таможенные консультанты вправе осуществлять и завершать все виды таможенных операций.
2. Помощники таможенных консультантов работают при таможенном консультанте и вправе вести дела в таможенных органах от его имени. Подсекретариат таможни уполномочен устанавливать ограничения на ведение дел помощниками таможенных консультантов в таможнях.
3. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 55) Стажеры (stajyer) не вправе вести дела в таможенных органах.
4. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 55) Имущественную ответственность, возникающую из действий и поведения помощников таможенных консультантов и стажеров, несет таможенный консультант, при котором они работают.
Оригинал
Madde 226
1. Gümrük müşavirleri her türlü gümrük işlemini takip ederek sonuçlandırabilirler.
2. Gümrük müşavir yardımcıları bir gümrük müşavirinin yanında çalışır ve onun adına gümrük idarelerinde iş takip edebilirler. Gümrük müşavir yardımcılarının gümrüklerde iş takibine ilişkin sınırlandırmalar yapmaya Gümrük Müsteşarlığı yetkilidir.
3. (Ek: 18/6/2009-5911/55 md.) Stajyerler, gümrük idarelerinde iş takibi yapamaz.
4. (Ek: 18/6/2009-5911/55 md.) Gümrük müşavir yardımcılarının ve stajyerlerin fiil ve hareketlerinden doğacak mali sorumluluk, yanında çalıştıkları gümrük müşavirine aittir.
Статьи 225 и 226 разводят представительство: владелец товаров и лица, действующие от его имени, работают через прямое представительство, таможенный консультант через косвенное. Физическое лицо по доверенности может заниматься только товарами некоммерческого количества и характера и личным транспортом, поэтому коммерческую партию оформляет либо таможенный консультант, либо уполномоченный персонал самого юридического лица. Почта и экспресс-перевозчики выступают косвенными представителями лишь в пределах количества и стоимости, установленных Президентом Республики.
За помощников и стажеров имущественно отвечает таможенный консультант, при котором они работают, так что делегировать работу консультант может, а ответственность нет.
Статья 227
1. Лица, которые могут быть помощниками таможенного консультанта (gümrük müşavir yardımcısı), должны отвечать следующим условиям:
a) быть гражданином Турецкой Республики,
b) обладать дееспособностью (medeni hakları kullanma ehliyeti),
c) не быть лишенным публичных прав (kamu hakları),
d) (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 9) не быть осужденным, за исключением преступлений, совершенных по неосторожности, даже если к нему была применена амнистия, к тяжкому лишению свободы (ağır hapis) или к лишению свободы на срок более пяти (5) лет либо за контрабанду, растрату (zimmet), присвоение с использованием служебного положения (ihtilas), вымогательство со стороны должностного лица (irtikap), взяточничество, кражу, мошенничество, подлог, злоупотребление доверием, злостное (умышленное) банкротство (dolanlı iflas), лжесвидетельство, фальсификацию доказательств преступления (suç tasnii), клевету (…), а также за сговор при проведении государственных торгов и закупок и продаж (resmi ihale ve alım satımlara fesat karıştırma), легализацию (отмывание) имущества, полученного преступным путем, финансирование терроризма, разглашение государственной тайны, уклонение от уплаты налогов (vergi kaçakçılığı) или покушение на уклонение от уплаты налогов, а также за преступления, подпадающие под действие Закона от 12.04.1991 № 3713 о борьбе с терроризмом, и организованные преступления,
e) не быть уволенным с государственной службы по результатам уголовного или дисциплинарного расследования,
f) i) иметь высшее образование не ниже уровня бакалавриата (lisans), полученное на факультетах и в высших школах, ведущих подготовку по направлениям право, экономика, финансы, менеджмент (işletme), бухгалтерский учет, банковское дело, государственное управление, политология (siyasal bilgiler) и промышленная инженерия, либо в иностранных высших учебных заведениях, эквивалентность которых подтверждена Советом по высшему образованию (Yüksek Öğretim Kurumu),
ii) после получения в иных учебных заведениях образования на уровне бакалавриата получить диплом послевузовского уровня (lisansüstü) по направлениям, указанным в подпункте i, либо окончить профессиональные высшие школы (meslek yüksekokulu), ведущие подготовку на уровне ассоциированной степени (ön lisans) и имеющие специализированные программы по таможенному делу, внешней торговле и вопросам Европейского союза,
g) проработать один (1) год у таможенного консультанта в целях прохождения стажировки,
h) успешно сдать экзамен по таможенному законодательству и экономическим, торговым и финансовым вопросам, связанным с таможней.
2. a) Служащие, проработавшие в таможенном органе не менее пятнадцати (15) лет и оставившие службу по собственному желанию или в связи с выходом на пенсию, если они отвечают условиям части 1, вправе сдавать экзамен на помощника таможенного консультанта без требования о прохождении стажировки.
b) Лица, проработавшие в таможенном органе не менее пятнадцати (15) лет, из которых три (3) года они занимали должности таможенного досмотрщика (gümrük muayene memuru), старшего таможенного служащего (gümrük başmemuru) и заместителя начальника таможни (gümrük müdür yardımcısı), оставившие службу по собственному желанию или вышедшие на пенсию и отвечающие условиям части 1, могут стать помощниками таможенного консультанта без требования о сдаче экзамена и прохождении стажировки.
3. Лицам, выполнившим указанные выше условия, Подсекретариат таможни в течение шестидесяти (60) дней с момента представления полного комплекта необходимых для обращения документов выдает разрешительное свидетельство помощника таможенного консультанта (Gümrük Müşavir Yardımcılığı İzin Belgesi). Помощники таможенного консультанта вправе осуществлять профессиональную деятельность только после получения этого разрешительного свидетельства.
Сноска: Постановлением Конституционного суда от 08.10.2025 E. 2025/136, K. 2025/200 слова «gibi yüz kızartıcı suçlar» («и иные позорящие преступления») в настоящем пункте отменены.
Сноска: Статьей 9 Закона от 28.03.2013 № 6455 слова «üç yıl» («три года») в настоящем пункте заменены словами «bir yıl» («один год»).
Оригинал
Madde 227
1. Gümrük müşavir yardımcısı olabilecek kişilerin aşağıda belirtilen koşullara sahip olmaları gerekir:
a) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak,
b) Medeni hakları kullanma ehliyetine sahip bulunmak,
c) Kamu haklarından mahrum bulunmamak,
d) (Değişik:24/10/2019-7190/9 md.) Taksirli suçlar hariç olmak üzere; affa uğramış olsalar dahi, ağır hapis veya beş yıldan fazla hapis ya da kaçakçılık, zimmet, ihtilas, irtikap, rüşvet, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, dolanlı iflas, yalan yere şahadet, suç tasnii, iftira (…) ile resmi ihale ve alım satımlara fesat karıştırma, suçtan kaynaklanan malvarlığı değerlerini aklama, terörün finansmanı, Devlet sırlarını açığa vurma, vergi kaçakçılığı veya vergi kaçakçılığına teşebbüs suçları ile 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu kapsamı suçlar ile örgütlü suçlardan hüküm giymemiş olmak,
e) Ceza veya disiplin soruşturması sonucunda memuriyetten çıkarılmış olmamak,
f) i) Hukuk, iktisat, maliye, işletme, muhasebe, bankacılık, kamu yönetimi, siyasal bilgiler ve endüstri mühendisliği dallarında eğitim veren fakülte ve yüksekokullardan veya denkliği Yüksek Öğretim Kurumunca tasdik edilmiş yabancı yükseköğretim kurumlarından en az lisans seviyesinde mezun olmak,
ii) Diğer öğretim kurumlarından lisans seviyesinde mezun olduktan sonra (i) alt bendinde belirtilen bilim dallarından lisansüstü seviyede diploma almış olmak ya da ön lisans eğitimi veren gümrük, dış ticaret ve Avrupa Birliği konularında uzmanlık programı olan meslek yüksekokullarından mezun olmak,
g) Staj amacıyla bir gümrük müşavirinin yanında bir yıl çalışmış olmak,
h) Yapılan gümrük mevzuatı ve gümrüğe ilişkin iktisadi, ticari ve mali konuları kapsayan sınavda başarılı olmak,
2. a) Gümrük idaresinde en az onbeş yıl çalışıp da görevlerinden istifa ederek veya emekli olarak ayrılan memurlardan 1 inci fıkradaki koşulları taşıyanlar, staj koşulu aranmaksızın gümrük müşavir yardımcısı sınavına girebilirler.
b) Gümrük idaresinde en az onbeş yıl çalışıp da bunun üç yılını gümrük muayene memuru, gümrük başmemuru ve gümrük müdür yardımcısı görevlerinde geçirenlerden, görevlerinden istifa eden veya emekliye ayrılan ve 1 inci fıkradaki koşulları taşıyanlar sınav ve staj koşulu aranmaksızın gümrük müşavir yardımcısı olabilirler.
3. Yukarıda belirtilen koşulları yerine getirenlere gerekli müracaat belgelerinin tamamlanmasından itibaren altmış gün içinde Gümrük Müsteşarlığı tarafından Gümrük Müşavir Yardımcılığı İzin Belgesi verilir. Gümrük müşavir yardımcıları ancak bu izin belgesini aldıktan sonra mesleki faaliyette bulunabilirler.
Anayasa Mahkemesinin 8/10/2025 tarihli ve E.: 2025/136, K.: 2025/200 sayılı Kararı ile bu bentte yer alan “gibi yüz kızartıcı suçlar”ibaresi iptal edilmiştir.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 9 uncu maddesiyle, bu bentte yer alan “üç yıl” ibaresi “bir yıl” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 228
1. Лица, отвечающие условиям, указанным в части 1 статьи 227, за исключением подпункта ii пункта f этой части, проработавшие два (2) года помощником таможенного консультанта и успешно сдавшие экзамен по таможенному законодательству и экономическим, торговым и финансовым вопросам, связанным с таможней, приобретают право осуществлять деятельность таможенного консультанта.
2. a) Лица, проработавшие в таможенном органе десять (10) лет, из которых три (3) года они занимали должности начальника отдела (şube müdürü), начальника таможни (gümrük müdürü), начальника таможенной охраны (gümrük muhafaza müdürü), заместителя начальника главного таможенного управления (gümrük başmüdür yardımcısı) и заместителя начальника главного управления таможенной охраны (gümrük muhafaza başmüdür yardımcısı), оставившие службу по собственному желанию или вышедшие на пенсию, при условии соответствия условиям, указанным в части 1 статьи 227, вправе сдавать экзамен на таможенного консультанта без требования о прохождении стажировки. Таким лицам по их заявлению выдается разрешительное свидетельство помощника таможенного консультанта (Gümrük Müşavir Yardımcısı İzin Belgesi) без требования о сдаче экзамена и прохождении стажировки.
b) Лица, проработавшие в таможенном органе не менее десяти (10) лет в должностях начальника главного таможенного управления (gümrük başmüdürü), начальника главного управления таможенной охраны (gümrük muhafaza başmüdürü), таможенного эксперта (gümrük uzmanı), контролера, таможенного инспектора, начальника департамента (daire başkanı) и в вышестоящих должностях, оставившие службу по собственному желанию или вышедшие на пенсию, при условии соответствия условиям, указанным в части 1 статьи 227, приобретают право стать таможенными консультантами без требования о сдаче экзамена и прохождении стажировки.
3. Лицам, выполнившим условия, указанные в частях 1 и 2, Подсекретариат в течение шестидесяти (60) дней с момента представления полного комплекта необходимых для обращения документов выдает разрешительное свидетельство таможенного консультанта (Gümrük Müşavirliği İzin Belgesi). Таможенные консультанты вправе осуществлять профессиональную деятельность только после получения этого разрешительного свидетельства.
Сноска: Статьей 9 Закона от 28.03.2013 № 6455 слова «üç yıl» («три года») в настоящей части заменены словами «iki yıl» («два года»).
Оригинал
Madde 228
1. 227 nci maddenin 1 inci fıkrasının (f) bendinin (ii) alt bendi hariç olmak üzere, aynı fıkrada belirtilen koşulları taşıyan ve iki yıl süre ile gümrük müşavir yardımcılığı yaparak, gümrük mevzuatı ve gümrüğe ilişkin iktisadi, ticari ve mali konuları kapsayan sınavda başarılı olan kişiler, gümrük müşavirliği yapmaya hak kazanır.
2. a) Gümrük idaresinde on yıl çalışmış olup, bunun üç yılını şube müdürü, gümrük müdürü, gümrük muhafaza müdürü, gümrük başmüdür yardımcısı ve gümrük muhafaza başmüdür yardımcısı görevlerinden geçirenlerden, görevlerinden, istifa eden veya emekliye ayrılanlar 227 nci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen koşulları taşımaları halinde, staj koşuluna tabi tutulmaksızın gümrük müşavirliği sınavına girebilirler. Bu kişilere, talep halinde sınav ve staj koşulu aranmaksızın Gümrük Müşavir Yardımcısı İzin Belgesi verilir.
b) Gümrük idaresinde gümrük başmüdürü, gümrük muhafaza başmüdürü, gümrük uzmanı, kontrolör, gümrük müfettişi, daire başkanı ve daha üst görevlerde enaz on yıl çalışmış olanlardan, görevlerinden istifa eden veya emekliye ayrılanlar, 227 nci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen koşulları taşımaları halinde, sınav ve staj koşuluna bağlı olmaksızın gümrük müşaviri olmaya hak kazanırlar.
3. 1 inci ve 2 nci fıkralarda belirtilen koşulları yerine getirenlere, gerekli müracaat belgelerinin tamamlanmasından itibaren altmış gün içinde Müsteşarlıkça Gümrük Müşavirliği İzin Belgesi verilir. Gümrük müşavirleri ancak bu izin belgesini aldıktan sonra mesleki faaliyette bulunabilirler.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 9 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “üç yıl” ibaresi “iki yıl” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 229
1. Таможенные консультанты письменно сообщают о месте своей работы, используемом в качестве адреса для вручения уведомлений, в Главное управление таможни и таможенной охраны (Gümrük ve Muhafaza Başmüdürlüğü), к ведению которого относится это место.
2. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 56) Если деятельность таможенного консультанта осуществляется путем создания юридического лица частного права, участниками юридических лиц, создаваемых таможенными консультантами, могут быть также помощники таможенного консультанта. Однако таможенный консультант и помощник таможенного консультанта не могут быть участниками более чем одного юридического лица. Если таможенный консультант действует в форме юридического лица, лица, подписавшие таможенную декларацию или иные документы, принимаемые в качестве декларации, в случаях, когда они знали или должны были знать об обстоятельствах, повлекших недобор таможенных платежей (vergi kaybı), несут перед таможенным органом солидарную ответственность вместе с юридическим лицом, с которым они связаны. В этих случаях без ущерба для личной уголовной ответственности соответствующего таможенного консультанта юридическое лицо несет вместе с лицом, совершившим операцию, солидарную ответственность по платежам, взимаемым таможенным органом, и по наложенным им денежным штрафам.
Оригинал
Madde 229
1. Gümrük müşavirleri tebligat adreslerinde kullanılacak çalışma yerlerini, bu yerin bağlı bulunduğu Gümrük ve Muhafaza Başmüdürlüğüne yazı ile bildirirler.
2. (Değişik: 18/6/2009-5911/56 md.) Gümrük müşavirliğinin bir özel hukuk tüzel kişiliği oluşturularak yürütülmesi halinde, gümrük müşavirlerinin kuracağı tüzel kişiliklere gümrük müşavir yardımcıları da ortak olabilirler. Ancak, gümrük müşaviri ve gümrük müşavir yardımcısı birden fazla tüzel kişiliğe ortak olamaz. Gümrük müşavirliğinin bir tüzel kişilik olması halinde, gümrük beyannamesi veya beyanname kabul edilen diğer belgeler üzerine imzasını atmış olanların vergi kaybına neden olan durumu bildiği veya bilmesi gerektiği hallerde, bunlar gümrük idaresine karşı bağlı bulundukları tüzel kişilikle birlikte müteselsilen sorumlu olurlar. Bu hallerde, ilgili gümrük müşavirinin kişisel cezai sorumluluğu saklı kalmak kaydıyla, işlemi yapan kişi ile birlikte tüzel kişilik de gümrük idaresince alınan vergiler ve verilen para cezaları yönünden müteselsilen sorumludur.
Статьи 227 и 228 открывают профессию таможенного консультанта только гражданам Турецкой Республики: гражданство стоит первым пунктом в перечне условий, далее идут образование, стажировка и экзамен либо стаж на таможенной службе. Часть 2 статьи 229 говорит о юридических лицах, создаваемых таможенными консультантами, с допуском в число участников их помощников; иных участников текст не упоминает.
Для импортера важнее другое: сотрудник, подписавший декларацию и знавший или обязанный знать об обстоятельствах, повлекших недобор платежей, отвечает солидарно с юридическим лицом консультанта. Подпись на декларации, таким образом, вещь куда менее формальная, чем принято думать.
Статья 230
Таможенные консультанты обязаны без ущерба для положений специальных законов хранить в течение пяти (5) лет торговые или установленные законом книги, которые они обязаны вести в соответствии с законами, доверенности и договоры, подлинники и копии писем, факсов, телеграмм и аналогичных документов, направленных и полученных ими в связи с их деятельностью, а также выставленных ими счетов-фактур, квитанций и документов о расходах; предъявлять их таможенным инспекторам, помощникам таможенных инспекторов, контролерам, стажерам-контролерам и уполномоченным руководителям и служащим таможни (yetkili gümrük amir ve memurları); допускать их изучение и проверку и при необходимости по письменному требованию представлять их указанным выше должностным лицам.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «gümrük müfettişi, gümrük müfettiş yardımcısı, kontrolör,» («таможенным инспекторам, помощникам таможенных инспекторов, контролерам,») в настоящей статье заменены словами «gümrük müfettişi, gümrük müfettiş yardımcısı, kontrolör, stajyer kontrolör ve» («таможенным инспекторам, помощникам таможенных инспекторов, контролерам, стажерам-контролерам и»).
Оригинал
Madde 230
Gümrük müşavirleri, kanunlara göre tutmaya mecbur oldukları ticari veya kanuni defterlerini, vekaletname ve sözleşmelerini, işlerine dair yazdıkları ve aldıkları mektup, faks, telgraf ve benzeri belgeler ile düzenledikleri fatura, makbuz ve masraflarına ilişkin belgelerin asıllarını ve örneklerini özel kanunlardaki hükümler saklı kalmak kaydıyla beş yıl muhafaza etmeye; bunları gümrük müfettişi, gümrük müfettiş yardımcısı, kontrolör, stajyer kontrolör ve yetkili gümrük amir ve memurlarına göstermeye; bunların incelenmesine, denetlenmesine izin vermeye ve gerektiğinde yazılı istek üzerine bunları yukarıda belirtilen görevlilere ibraz etmeye mecburdurlar.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “gümrük müfettişi, gümrük müfettiş yardımcısı, kontrolör,” ibaresi “gümrük müfettişi, gümrük müfettiş yardımcısı, kontrolör, stajyer kontrolör ve” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 231
(В редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 10)
1. Если деяние, являющееся основанием для административной санкции (idari yaptırım), связано с деянием, влекущим применение уголовного наказания, и при условии, что в связи с этим деянием, срок давности по которому более продолжителен, возбуждено уголовное дело, решения об административных санкциях применяются в пределах сроков давности уголовного преследования и исполнения наказания, установленных Уголовным кодексом Турции.
2. Давность по административным штрафам, связанным с требованием об уплате таможенных платежей, определяется давностью по таможенным платежам, к которым относятся эти административные штрафы.
3. (Часть дополнена: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 10) К решениям об административных санкциях, касающимся таможенных платежей, и к их обжалованию применяются положения настоящего Раздела и Раздела двенадцатого.
4. (Часть дополнена: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 10) Если товары, в отношении которых принято решение об обращении в собственность государства, не могут быть обнаружены, принимается решение об обращении в собственность государства в качестве замещающей стоимости (kaim değer) стоимости этих товаров с учетом таможенных платежей (gümrüklenmiş değer).
5. (Часть дополнена: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 10) Если таможенный орган письменно дал обязанному лицу неверные разъяснения, административный штраф и проценты в соответствии с положениями настоящего Раздела не применяются.
Оригинал
Madde 231
(Değişik: 28/3/2013-6455/10 md.)
1. İdari yaptırıma konu fiilin, ceza uygulamasını gerektiren bir fiile ilişkin olması ve zamanaşımı daha uzun bulunan bu fiil nedeniyle ceza davası açılmış olmak kaydıyla, idari yaptırım kararları Türk Ceza Kanunundaki dava ve ceza zamanaşımı süreleri içerisinde uygulanır.
2. Gümrük vergileri alacağına bağlı idari para cezalarının zamanaşımı, bu idari para cezalarına ilişkin gümrük vergilerinin zamanaşımına tabidir.
3. (Ek:24/10/2019-7190/10 md.) Gümrük vergilerine ilişkin idari yaptırım kararları ve bu kararlara yönelik itirazlar hakkında bu Kısım ve Onikinci Kısım hükümleri uygulanır.
4. (Ek:24/10/2019-7190/10 md.) Mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilen eşyanın bulunamaması hâlinde kaim değer olarak eşyanın gümrüklenmiş değerinin kamuya geçirilmesine karar verilir.
5. (Ek:24/10/2019-7190/10 md.) Gümrük idaresi tarafından yükümlüye yazı ile yanlış izahat verilmiş olması hâlinde bu Kısım hükümlerine göre idari para cezası ve faiz uygulanmaz.
Часть 5 статьи 231 дает обязанному лицу редкую защиту: если таможенный орган письменно дал неверное разъяснение, административный штраф и проценты по положениям настоящего Раздела не применяются. Ключевое слово здесь «письменно», так что устный совет у окна таможни в расчет не идет, и запрос стоит оформлять на бумаге.
Давность по штрафам, привязанным к таможенным платежам, следует давности самих платежей, а при возбуждении уголовного дела по деянию с более продолжительным сроком давности действуют сроки Уголовного кодекса Турции.
Статья 232
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 58)
1. Денежные штрафы, подлежащие взысканию вместе с таможенными платежами в соответствии с положениями Главы второй настоящего Раздела, определяются решением одновременно с этими платежами, уведомление о них вручается одновременно, и уплачиваются они одновременно с этими платежами.
2. (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 7) При условии совпадения предмета и обязанного лица и наличия между операциями или декларациями фактической или правовой связи в отношении таможенных платежей и денежных штрафов по нескольким операциям или декларациям может быть составлено единое решение о начислении и наложении штрафа.
3. Решения об административных санкциях в соответствии с настоящим Кодексом принимаются руководителями таможенных органов или их заместителями.
Сноска: Статьей 7 Закона от 28.03.2013 № 6455 настоящая статья дополнена частью второй после части первой, а прежняя часть вторая стала частью третьей.
Оригинал
Madde 232
(Değişik: 18/6/2009-5911/58 md.)
1. Bu Kısmın İkinci Bölüm hükümlerine göre gümrük vergileri ile birlikte alınması gereken para cezaları bu vergiler ile aynı zamanda karara bağlanarak tebliğ edilir ve aynı zamanda ödenir.
2. (Ek: 28/3/2013-6455/7 md.) Konusu ve yükümlüsünün aynı olması, aralarında maddi veya hukuki yönden bağlılık bulunması şartıyla; birden fazla işleme veya beyannameye ilişkin gümrük vergileri ve para cezalarına tek tahakkuk ve ceza kararı düzenlenebilir.
3. Bu Kanun uyarınca idari yaptırım kararları gümrük idarelerinin amirleri veya yardımcıları tarafından verilir.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 7 nci maddesiyle, bu maddeye birinci fıkradan sonra gelmek üzere ikinci fıkra eklenmeş ve mevcut ikinci fıkra üçüncü fıkra olarak teselsül ettirilmiştir.
Статья 233
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 59)
1. Сумма в размере 15 % взысканных в соответствии с настоящим Кодексом административных штрафов выплачивается из соответствующей статьи бюджета Подсекретариата осведомителям (muhbir), если таковые имеются, обеспечившим выявление обстоятельств, влекущих наложение штрафа, до досмотра и анализа (tahlil).
Оригинал
Madde 233
(Değişik: 18/6/2009-5911/59 md.)
1. Bu Kanuna göre tahsil edilen idari para cezalarının yüzde onbeşi nispetinde bir tutar, varsa muayene ve tahlilden önce cezayı gerektiren durumun ortaya çıkarılmasını sağlayacak muhbirlere Müsteşarlık bütçesinin ilgili tertibinden ödenir.
Статья 234
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 60)
1. Если в отношении товаров, помещенных под режим выпуска для свободного обращения или под режим временного ввоза с частичным освобождением, по результатам досмотра и проверки поданной декларации либо контроля после выпуска товаров:
a) выявлено несоответствие в элементах, образующих Таможенный тариф, указанных в статье 15, или в единицах измерения, служащих основой налогообложения, таких как количество, поголовье (baş), вес, и разница между ввозными платежами, исчисленными по декларации, и ввозными платежами, подлежащими взиманию по результатам досмотра, превышает 5 %, помимо ввозных платежей взимается денежный штраф в размере трехкратной суммы этой разницы,
b) заявленная стоимость товаров, облагаемых ввозными платежами исходя из их стоимости, оказалась ниже стоимости, определенной в соответствии с положениями статей 23–31, помимо ввозных платежей, приходящихся на эту недостающую часть стоимости, взимается денежный штраф в размере трехкратной разницы в платежах,
c) выявлено занижение заявленной стоимости вследствие разницы в количестве, не превышающей 5 % в расчете на единицу продажи, либо вследствие арифметической ошибки, помимо ввозных платежей, приходящихся на эти разницы, взимается денежный штраф в размере половины разницы в платежах.
2. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 11) Если по результатам досмотра и проверки поданной декларации либо контроля после выпуска товаров в отношении товаров, подпадающих под положения режима переработки на таможенной территории, режима переработки под таможенным контролем и режима временного ввоза с полным освобождением, выявлены несоответствия, указанные в части 1, налагается административный штраф в размере половины разницы в платежах.
3. Если указанные выше несоответствия сообщены декларантом до их выявления таможенным органом, соответствующие штрафы применяются в размере 10 %.
4. Положения об указанных выше штрафах не применяются к органам публичной власти, входящим в сектор государственного управления (genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri). В таких случаях производство осуществляется в соответствии с положением части 1 статьи 241.
5. Если по результатам проведенного таможенными органами контроля установлено, что ввозные платежи, подлежащие уплате в рамках таможенной обязанности, возникшей в соответствии с частью 1 статьи 194, не были уплачены вовсе или были уплачены не полностью до даты, предусмотренной частью 4 указанной статьи, наряду со взысканием подлежащих уплате ввозных платежей вместе с процентами, предусмотренными указанной частью 4, на обязанное лицо налагается денежный штраф в размере одной четверти этих платежей. Если о неуплаченных или не полностью уплаченных ввозных платежах, указанных в настоящей части, обязанное лицо сообщило до их выявления таможенным органом, этот штраф не налагается. Производство ограничивается действиями в соответствии с частью 4 статьи 194.
6. Штрафы, налагаемые в соответствии с частями 1–3, не могут быть меньше суммы, указанной в части 1 статьи 241.
Сноска: Статьей 11 Закона от 28.03.2013 № 6455 в пункте a части 1 настоящей статьи слова «gümrük vergisi» («таможенная пошлина») заменены словами «ithalat vergileri» («ввозные платежи»), в пункте b слова «gümrük vergisine» («таможенной пошлиной») заменены словами «ithalat vergilerine» («ввозными платежами»), а в пунктах a, b и c слова «gümrük vergisinden» («таможенной пошлины») заменены словами «ithalat vergilerinden» («ввозных платежей»).
Сноска: Статьей 11 Закона от 24.10.2019 № 7190 слово «onbeş» («пятнадцати») в настоящей части заменено словом «on» («десяти»).
Оригинал
Madde 234
(Değişik: 18/6/2009-5911/60 md.)
1. Serbest dolaşıma giriş rejimi veya kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimine tabi tutulan eşyaya ilişkin olarak, yapılan beyan ile muayene ve denetleme veya teslimden sonra kontrol sonucunda;
a) 15 inci maddede belirtilen Gümrük Tarifesini oluşturan unsurlarda veya vergilendirmeye esas olan sayı, baş, ağırlık gibi ölçülerinde aykırılık görüldüğü ve beyana göre hesaplanan ithalat vergileri ile muayene sonuçlarına göre alınması gereken ithalat vergileri arasındaki fark %5’i aştığı takdirde, ithalat vergileri nden ayrı olarak bu farkın üç katı para cezası alınır.
b) Kıymeti üzerinden ithalat vergileri ne tabi eşyanın beyan edilen kıymeti, 23 ila 31 inci maddelerde yer alan hükümler çerçevesinde belirlenen kıymete göre noksan bulunduğu takdirde, bu noksanlığa ait ithalat vergileri nden başka vergi farkının üç katı para cezası alınır.
c) Satış birimine göre miktar itibarıyla %5’i geçmeyen bir fark ile maddi hesap hatasından doğan noksan kıymet beyanlarında, bu farklara ait ithalat vergileri nden başka vergi farkının yarısı tutarında para cezası alınır.
2. (Değişik:24/10/2019-7190/11 md.) Dahilde işleme rejimi, gümrük kontrolü altında işleme rejimi ve tam muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimi hükümlerine tabi eşyaya ilişkin olarak yapılan beyan ile muayene ve denetleme veya teslimden sonra kontrol sonucunda; birinci fıkrada belirtilen farklılıkların tespiti durumunda vergi farkının yarısı tutarında idari para cezası verilir.
3. Yukarıda belirtilen aykırılıkların gümrük idaresince tespit edilmesinden önce beyan sahibince bildirilmesi durumunda söz konusu cezalar yüzde on nisbetinde uygulanır.
4. Genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri için yukarıda belirtilen cezalara ilişkin hükümler uygulanmaz. Bu gibi hallerde, 241 inci maddenin birinci fıkra hükmüne göre işlem yapılır.
5. 194 üncü maddenin birinci fıkrası uyarınca doğan gümrük yükümlülüğü kapsamında ödenmesi gereken ithalat vergilerinin anılan maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen tarihe kadar hiç ödenmemiş veya eksik ödenmiş olduğunun gümrük idarelerince yapılan kontrol sonucunda tespit edildiği durumda, ödenmesi gereken ithalat vergilerinin söz konusu dördüncü fıkrada belirtilen faizi ile birlikte tahsilinin yanı sıra, yükümlüsü hakkında bu vergilerin dörtte biri tutarında para cezasına hükmedilir. Bu fıkrada belirtilen hiç ödenmeyen veya eksik ödenen ithalat vergilerinin yükümlüsünce gümrük idaresinin tespitinden önce bildirilmesi durumunda bu cezaya hükmedilmez. 194 üncü maddenin dördüncü fıkrası uyarınca işlem yapmakla yetinilir.
6. Bir ila üçüncü fıkralara göre verilen cezalar 241 inci maddenin birinci fıkrasında belirtilen miktardan az olamaz.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle, bu maddenin birinci fıkrasının (a) bendinde yer alan “gümrük vergisi” ibareleri “ithalat vergileri”, (b) bendinde yer alan “gümrük vergisine” ibaresi “ithalat vergilerine”, (a), (b) ve (c) bentlerinde yer alan “gümrük vergisinden” ibareleri “ithalat vergilerinden” şeklinde değiştirilmiştir.
24/10/2019 tarihli ve 7190 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “onbeş” ibaresi “on” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 234 задает основную шкалу штрафов за расхождение между декларацией и фактом: трехкратная разница в платежах при ошибке в тарифных элементах (если разница превышает 5 %) и при занижении таможенной стоимости, половина разницы при малых количественных расхождениях и арифметических ошибках. Для режимов переработки на таможенной территории, переработки под таможенным контролем и временного ввоза с полным освобождением штраф составляет половину разницы.
Сообщение декларанта о несоответствии до того, как его выявит таможня, снижает эти штрафы до 10 %, а в ситуации части 5 (неуплата платежей по части 1 статьи 194) штраф в четверть платежей не налагается вовсе. Покаяние до проверки обходится заметно дешевле, чем ожидание ее результатов; нижняя граница штрафа по части 6 при этом сохраняется.
Статья 235
(В редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 12)
1. В отношении товаров, помещенных под режим выпуска для свободного обращения, по результатам досмотра и проверки (denetleme) поданной декларации либо контроля после выпуска товаров:
a) (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 12) в случае установления того, что ввоз товаров запрещен общими нормативными административными актами (genel düzenleyici idari işlemler), помимо взимания разницы в таможенных платежах (fark gümrük vergileri) в отношении товаров, если она имеется, налагается административный штраф в размере четырехкратной стоимости товаров с учетом таможенных платежей (gümrüklenmiş değer).
b) если товары, указанные в пункте a, являются не имеющими ценности материалами, остатками или отходами (değersiz, artık veya atık madde), административный штраф исчисляется в размере тридцати тысяч (30 000) турецких лир за тонну для товаров, поступивших навалом (dökme), и шестисот (600) турецких лир за каждое грузовое место (kap) для товаров, поступивших в упаковке, а товары вывозятся за границу.
c) (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 12) в случае установления того, что, несмотря на то что ввоз товаров обусловлен лицензией, разрешением, документом о соответствии (uygunluk belgesi) или заменяющей эти документы информацией, которые выдаются определенными организациями и подлежат обязательному представлению или декларированию в таможенный орган, декларирование произведено так, как если бы товары не подлежали этим документам или информации либо документы или информация были получены, помимо взимания разницы в таможенных платежах в отношении товаров, если она имеется, налагается административный штраф в размере двукратной стоимости товаров с учетом таможенных платежей.
d) если товары, указанные в пункте c, являются не имеющими ценности материалами, остатками или отходами, административный штраф исчисляется в размере восьми тысяч (8 000) турецких лир за тонну для товаров, поступивших навалом, и двухсот (200) турецких лир за каждое грузовое место для товаров, поступивших в упаковке, а товары вывозятся за границу.
e) (Пункт дополнен: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 12) если в течение срока, устанавливаемого Министерством, оформлены документ или информация, подтверждающие допустимость ввоза товаров, указанных в пункте c, либо соответствующее учреждение или организация сообщили о положительном результате проведенной ими проверки, административный штраф налагается в соответствии с частью 1 статьи 241.
2. В отношении товаров, помещенных под режим экспорта, по результатам досмотра и проверки поданной декларации либо контроля:
a) в случае установления того, что вывоз товаров запрещен общими нормативными административными актами, налагается административный штраф в размере двукратной стоимости товаров с учетом таможенных платежей.
b) (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 12) в случае установления того, что, несмотря на то что вывоз товаров обусловлен лицензией, разрешением, документом о соответствии (uygunluk belgesi) или заменяющей эти документы информацией, которые выдаются определенными организациями и подлежат обязательному представлению или декларированию в таможенный орган, декларирование произведено так, как если бы товары не подлежали этим документам или информации либо документы или информация были получены, налагается административный штраф в размере одной десятой стоимости товаров с учетом таможенных платежей.
c) (Пункт дополнен: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 12) если в течение срока, устанавливаемого Министерством, оформлены документ или информация, подтверждающие допустимость вывоза товаров, указанных в пункте b, либо соответствующее учреждение или организация сообщили о положительном результате проведенной ими проверки, административный штраф налагается в соответствии с частью 1 статьи 241.
3. Если у пассажиров на них самих, среди их вещей или в их транспортных средствах обнаружены товары, которые в соответствии с таможенным законодательством не относятся к личным вещам и подаркам и не соответствуют сделанной ими декларации, либо товары, принадлежащие другим лицам, которые пассажиры выдают за свои, таможенные платежи за такие товары взимаются в двукратном размере, и товары выдаются их владельцу. В случае неуплаты таможенных платежей товары считаются оставленными в пользу таможни (terk).
4. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 12) Без ущерба для уголовно-правовых положений:
a) товары, указанные в пункте a части 1, по заявлению обязанного лица в течение тридцати (30) дней возвращаются в страну отправления (mahrecine iade) либо с согласия соответствующего учреждения или организации перевозятся транзитом непосредственно в третью страну. Товары, не возвращенные в страну отправления и не перевезенные транзитом в третью страну в течение этого срока, оставляются в пользу таможенного органа, в котором они находятся, для ликвидации путем продажи с условием экспорта (ihraç kaydıyla satış) либо путем уничтожения при условии покрытия расходов их владельцем.
b) товары, указанные в пункте c части 1, по заявлению обязанного лица возвращаются в страну отправления, с согласия соответствующего учреждения или организации перевозятся транзитом в третью страну непосредственно или через свободную зону либо оставляются в пользу таможенного органа, в котором они находятся, для ликвидации путем продажи с условием экспорта либо путем уничтожения при условии покрытия расходов их владельцем.
c) в отношении товаров, несоответствие которых выявлено по результатам контроля после выпуска, но которые не могут быть обнаружены, принимается решение об обращении в собственность государства суммы их стоимости с учетом таможенных платежей.
5. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 12) Если в отношении товаров, не находящихся в свободном обращении, ввезенных на таможенную территорию Турции и помещенных под режим транзита для направления автомобильным транспортом в таможенный орган назначения, по результатам проведенного контроля или досмотра без необходимости анализа, технической экспертизы и исследования установлено, что они явно отличаются по роду (cins) от задекларированных, в зависимости от характера деяния применяются пункты a и b настоящей части; если в отношении товаров, не находящихся в свободном обращении и помещенных под режим транзита, по результатам контроля или досмотра, проведенного после их отправки из таможенного органа отправления (hareket gümrük idaresi) и до прибытия в таможенный орган назначения либо в таможенном органе назначения, выявлена недостача или излишек по сравнению с декларацией, в зависимости от характера деяния применяются пункты c или d настоящей части. Случаи недостачи и излишков, которые не могут быть квалифицированы по пунктам c и d настоящей части, а также порядок и принципы выявления таких случаев определяются Министерством.
a) если общая сумма таможенных платежей за товары, оказавшиеся иными, превышает общую сумму таможенных платежей за задекларированные товары, налагается административный штраф в размере двукратной суммы таможенных платежей за товары, оказавшиеся иными.
b) если ввоз товаров, оказавшихся иными, в отличие от задекларированных товаров обусловлен лицензией, условием, разрешением, ограничением (kısıntı) либо документом о соответствии или пригодности (uygunluk veya yeterlilik belgesi), выдаваемым определенными организациями, налагается административный штраф в размере двукратной стоимости товаров, оказавшихся иными, с учетом таможенных платежей.
c) в случае выявления недостачи по сравнению с декларацией, помимо взимания таможенных платежей за недостающие товары, налагается административный штраф в размере двукратной суммы таможенных платежей за эти товары.
d) в случае выявления излишка по сравнению с декларацией налагается административный штраф в размере суммы таможенных платежей за излишние товары, а излишние товары подлежат ликвидации в соответствии с положениями статей 177–180.
6. (Часть дополнена: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 12) Если о нарушениях, указанных в частях 1 и 2, декларант сообщил до их выявления таможенным органом, штрафы, исчисленные в соответствии с этими частями, применяются в размере 10 %.
Оригинал
Madde 235
(Değişik: 28/3/2013-6455/12 md.)
1. Serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutulan eşyaya ilişkin olarak, yapılan beyan ile muayene ve denetleme veya teslimden sonra kontrol sonucunda;
a) (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Eşyanın genel düzenleyici idari işlemlerle ithalinin yasaklanmış olduğunun tespiti hâlinde, varsa eşyanın fark gümrük vergilerinin alınmasının yanı sıra, gümrüklenmiş değerinin dört katı idari para cezası verilir.
b) (a) bendindeki eşyanın değersiz, artık veya atık madde olması durumunda, idari para cezası; dökme halinde gelen eşya için ton başına otuz bin Türk Lirası, ambalajlı gelmesi halinde kap başına altı yüz Türk Lirası olarak hesaplanır ve eşya yurtdışı edilir.
c) (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Eşyanın ithali, belli kuruluşların vereceği ve gümrük idaresine ibrazı veya beyanı zorunlu olan lisans, izin, uygunluk belgesi veya bu belgeler yerine geçen bilgiye bağlı olmasına rağmen, eşya belge veya bilgiye tabi değilmiş ya da belge veya bilgi alınmış gibi beyanda bulunulduğunun tespit edilmesi hâlinde, varsa eşyanın fark gümrük vergilerinin alınmasının yanı sıra, gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
d) (c) bendindeki eşyanın değersiz, artık veya atık madde olması durumunda, idari para cezası; dökme halinde gelen eşya için ton başına sekiz bin Türk Lirası, ambalajlı gelmesi halinde kap başına iki yüz Türk Lirası olarak hesaplanır ve eşya yurtdışı edilir.
e) (Ek:24/10/2019-7190/12 md.) Bakanlıkça belirlenecek süre içerisinde, (c) bendinde belirtilen eşyanın ithalinin uygun bulunduğuna ilişkin belge veya bilginin düzenlenmesi veya ilgili kurum veya kuruluş tarafından gerçekleştirilen denetimin olumlu sonuçlandığının bildirilmesi hâlinde, 241 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca idari para cezası verilir.
2. İhracat rejimine tabi tutulan eşyaya ilişkin olarak, yapılan beyan ile muayene ve denetleme veya kontrol sonucunda;
a) Eşyanın genel düzenleyici idari işlemlerle ihracının yasaklanmış olduğunun tespiti halinde, eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
b) (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Eşyanın ihracı, belli kuruluşların vereceği ve gümrük idaresine ibrazı veya beyanı zorunlu olan lisans, izin, uygunluk belgesi veya bu belgeler yerine geçen bilgiye bağlı olmasına rağmen, eşya belge veya bilgiye tabi değilmiş ya da belge veya bilgi alınmış gibi beyanda bulunulduğunun tespit edilmesi hâlinde, gümrüklenmiş değerinin onda biri kadar idari para cezası verilir.
c) (Ek:24/10/2019-7190/12 md.) Bakanlıkça belirlenecek süre içerisinde, (b) bendinde belirtilen eşyanın ihracının uygun bulunduğuna ilişkin belge veya bilginin düzenlenmesi veya ilgili kurum veya kuruluş tarafından gerçekleştirilen denetimin olumlu sonuçlandığının bildirilmesi hâlinde 241 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca idari para cezası verilir.
3. Yolcuların, gümrük mevzuatına göre kişisel ve hediyelik eşya kapsamı dışında olup beyanlarına aykırı olarak üzerlerinde, eşyası arasında veya taşıma araçlarında çıkan ya da başkasına ait olduğu halde kendi eşyasıymış gibi gösterdikleri eşyanın gümrük vergileri iki kat olarak alınır ve eşya sahibine teslim edilir. Gümrük vergileri ödenmediği takdirde, eşya gümrüğe terk edilmiş sayılır.
4. (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Cezai hükümler saklı kalmak üzere;
a) Birinci fıkranın (a) bendinde belirtilen eşya, yükümlü talebi doğrultusunda otuz gün içinde mahrecine iade ya da ilgili kurum ya da kuruluşun uygun görüşü ile doğrudan üçüncü ülkeye transit edilir. Bu süre içerisinde mahrecine iade veya üçüncü ülkeye transit edilmeyen eşya, ihraç kaydıyla satış ya da masrafları sahibince karşılanmak koşuluyla imha suretiyle tasfiye edilmek üzere bulunduğu gümrük idaresine terk edilir.
b) Birinci fıkranın (c) bendinde belirtilen eşya, yükümlü talebi doğrultusunda mahrecine iade, ilgili kurum ya da kuruluşun uygun görüşü ile doğrudan ya da serbest bölge üzerinden üçüncü ülkeye transit veya ihraç kaydıyla satış ya da masrafları sahibince karşılanmak koşuluyla imha suretiyle tasfiye edilmek üzere bulunduğu gümrük idaresine terk edilir.
c) Teslimden sonra kontrol sonucunda uygunsuzluğu tespit edilen ancak bulunamayan eşyanın gümrüklenmiş değerinin kamuya geçirilmesine karar verilir.
5. (Değişik:24/10/2019-7190/12 md.) Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen ve varış gümrük idaresine karayolu ile sevk edilmek üzere transit rejimine konu edilen serbest dolaşımda olmayan eşyanın, yapılan kontrol veya muayene sonucunda, beyan edilenden belirgin bir şekilde farklı cinste olduğunun tahlil, teknik inceleme ve araştırmaya gerek olmaksızın tespiti hâlinde fiilin niteliğine göre bu fıkranın (a) ve (b) bentlerine, transit rejimine konu edilen serbest dolaşımda olmayan eşyanın, hareket gümrük idaresinden sevk edilmesinden sonra varış gümrük idaresine varışından önce ya da varış gümrük idaresinde yapılan kontrolü veya muayenesi sonucunda beyana göre eksiklik veya fazlalık tespit edilmesi hâlinde fiilin niteliğine göre bu fıkranın (c) veya (d) bentleri uyarınca işlem yapılır. Bu fıkranın (c) ve (d) bentleri kapsamında değerlendirilemeyecek eksiklik ve fazlalık durumları ile bu durumların tespitine ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.
a) Farklı çıkan eşyanın gümrük vergileri toplamının beyan edilen eşyanın gümrük vergileri toplamından fazla olması durumunda farklı çıkan eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin iki katı idari para cezası verilir.
b) Farklı çıkan eşyanın beyan edilen eşyadan farklı şekilde, ithalinin lisansa, şarta, izne, kısıntıya veya belli kuruluşların vereceği uygunluk veya yeterlilik belgesine tabi olması durumunda farklı çıkan eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
c) Beyana göre eksik olduğunun tespit edilmesi hâlinde, eksik çıkan eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin alınmasının yanı sıra eşyanın gümrük vergilerinin iki katı idari para cezası verilir.
d) Beyana göre fazla olduğunun tespit edilmesi hâlinde, fazla çıkan eşyanın gümrük vergileri kadar idari para cezası verilir ve fazla çıkan eşya 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur.
6. (Ek:24/10/2019-7190/12 md.) Birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen aykırılıkların gümrük idaresi tarafından tespit edilmesinden önce beyan sahibi tarafından bildirilmesi durumunda bu fıkralara göre hesaplanan cezalar yüzde on oranında uygulanır.
Статья 235 различает запрещенные товары и товары, ввоз которых требует лицензии или иного документа: за первые штраф составляет четырехкратную стоимость товаров с учетом таможенных платежей, за вторые двукратную, причем разница в таможенных платежах взимается сверху. Пункт e части 1 смягчает исход, если недостающий документ все же оформлен в срок, установленный Министерством: тогда штраф налагается по части 1 статьи 241.
Часть 6 вознаграждает откровенность: если декларант сам сообщил о нарушении по частям 1 и 2 до того, как его обнаружила таможня, штраф применяется в размере 10 %. Признание, таким образом, обходится заметно дешевле разоблачения.
Статья 236
1. (В редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 13) Если даже при наличии обеспечения товары полностью или частично вывезены из таможенных складов или мест, в которых таможенным органом разрешено размещение товаров, до начала таможенных операций либо без завершения этих операций и получения разрешения таможенного органа, либо находящиеся там товары заменены, либо при проведении инвентаризаций (sayım) выявлена недостача части товаров по сравнению с учетными данными, помимо таможенных платежей за эти товары налагается административный штраф в размере двукратной стоимости товаров с учетом таможенных платежей (gümrüklenmiş değer).
2. Если при проведении инвентаризаций на таможенных складах или в местах, в которых таможенным органом разрешено размещение товаров, выявлены излишки товаров по сравнению с учетными данными, помимо ликвидации таких товаров в соответствии с положениями статей 177–180, взыскивается денежный штраф в размере суммы ввозных или вывозных платежей за излишние товары.
3. (Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)
4. (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 13) В случае продажи из магазинов беспошлинной торговли (gümrüksüz satış mağazaları) лицам, не имеющим на это права, помимо ввозных платежей за проданные товары, а в случае продажи лицам, имеющим такое право, сверх установленного лимита, помимо ввозных платежей за товары сверх лимита налагается денежный штраф в трехкратном размере этих платежей.
5. (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 13) (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 13) Если по результатам контроля или досмотра декларации о помещении товаров под режим таможенного склада без необходимости анализа, технической экспертизы и исследования установлено, что товары явно отличаются по роду от задекларированных в декларации на помещение товаров на таможенный склад (antrepo beyannamesi):
a) если общая сумма таможенных платежей за товары, оказавшиеся иными, превышает общую сумму таможенных платежей за задекларированные товары, налагается административный штраф в размере двукратной суммы таможенных платежей за товары, оказавшиеся иными.
b) если ввоз товаров, оказавшихся иными, в отличие от задекларированных товаров обусловлен лицензией, условием, разрешением, ограничением (kısıntı) либо документом о соответствии или пригодности (uygunluk veya yeterlilik belgesi), выдаваемым определенными организациями, налагается административный штраф в размере двукратной стоимости товаров, оказавшихся иными, с учетом таможенных платежей.
Оригинал
Madde 236
1. (Değişik: 28/3/2013-6455/13 md.) Teminat alınmış olsa bile, gümrük işlemlerine başlanmadan veya bu işlemler bitirilip gümrük idaresinin izni alınmadan gümrük antrepoları veya gümrük idaresince eşya konulmasına izin verilen yerlerden kısmen veya tamamen eşya çıkarılması veya buralardaki eşyanın değiştirilmesi ya da yapılan sayımlarda kayıtlara göre eşyanın bir kısmının noksan olduğunun anlaşılması hallerinde, bu eşyanın gümrük vergilerinin yanı sıra gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
2. Gümrük antrepolarında veya gümrük idaresince eşya konulmasına izin verilen yerlerde yapılan sayımlarda kayıtlara göre fazla eşya çıkması halinde, bu eşyanın 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulmasının yanı sıra, fazla çıkan eşyaya ait ithalat veya ihracat vergileri tutarı kadar para cezası alınır.
3. (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)
4. (Ek: 28/3/2013-6455/13 md.) Gümrüksüz satış mağazalarından hak sahibi olmayanlara satış yapılması halinde satışa konu eşyaya, hak sahibi olmakla birlikte limit üstü satış yapılması halinde de limit üstü eşyaya ait ithalat vergilerinin yanı sıra bu vergilerin üç katı para cezası verilir.
5. (Ek: 28/3/2013-6455/13 md.) (Değişik:24/10/2019-7190/13 md.) Eşyanın gümrük antrepo rejimine tabi tutulmasına ilişkin beyanının kontrolü veya muayenesi neticesinde antrepo beyannamesinde beyan edilenden belirgin bir şekilde farklı cinste eşya olduğunun tahlil, teknik inceleme ve araştırmaya gerek olmaksızın tespiti hâlinde;
a) Farklı çıkan eşyanın gümrük vergileri toplamının beyan edilen eşyanın gümrük vergileri toplamından fazla olması durumunda farklı çıkan eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin iki katı idari para cezası verilir.
b) Farklı çıkan eşyanın beyan edilen eşyadan farklı şekilde, ithalinin lisansa, şarta, izne, kısıntıya veya belli kuruluşların vereceği uygunluk veya yeterlilik belgesine tabi olması durumunda farklı çıkan eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı idari para cezası verilir.
Статья 237
1. Если в течение срока, устанавливаемого таможенным органом, не доказано, что грузовые места (kaplar), недостача которых выявлена по сравнению с количеством, указанным в краткой декларации, поданной (…) в соответствии с положениями статей 35/A–35/C, или в коммерческих или официальных документах, используемых в качестве краткой декларации, не были погружены в месте отправления (mahreç), были по ошибке выгружены в другом месте, погибли в результате несчастного случая или аварии (avarya) либо похищены, взыскивается денежный штраф в размере таможенных платежей, исчисляемых в отношении товаров в этих недостающих грузовых местах по их тарифной позиции, а если тарифную позицию установить невозможно, по позиции с наиболее высокой ставкой платежей в той группе (fasıl) тарифа, к которой товары относятся по своему роду и виду.
2. Если определить штраф в соответствии с частью 1 невозможно, за каждое недостающее грузовое место взыскивается денежный штраф в размере, установленном частью 1 статьи 241.
3. Если в течение срока, устанавливаемого таможенным органом, не доказано, что грузовые места, излишек которых выявлен по сравнению с количеством, указанным в краткой декларации, поданной (…) в соответствии с положениями статей 35/A–35/C, или в коммерческих или официальных документах, используемых в качестве краткой декларации, были по ошибке погружены в месте отправления сверх положенного, принимается решение об изъятии таких товаров с обращением их в собственность государства, товары подлежат ликвидации в соответствии с положениями статей 177–180, и взыскивается денежный штраф в размере стоимости CIF товаров.
4. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 61) В отношении недостачи и излишков товаров, поступающих навалом, в пределах долей, устанавливаемых Решением Президента Республики по видам товаров и не превышающих 3 %, преследование (takibat) не осуществляется. Для продуктов природного газа, за исключением ввозимых по трубопроводам, эта доля применяется в пределах, не превышающих 6 %.
5. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 61) Если количество товаров таможенным органом не устанавливалось и декларирование для помещения под режим осуществлено по количеству, указанному в документах, выявленные расхождения в количестве рассматриваются как недостача или излишек по краткой декларации. Если по результатам производства по недостаче или излишку по краткой декларации выявлено обстоятельство, влекущее штраф в связи с расхождением в количестве, положения статьи 234 не применяются, и меры принимаются исключительно в соответствии с положениями настоящей статьи.
6. (В редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 14) Если таможенным органом установлено, что в транспортном средстве, въехавшем на таможенную территорию Турции, товары ввезены без подачи краткой декларации, либо о таких товарах сообщено таможенному органу после разрешения на их выгрузку, и выяснилось, что эти товары не связаны ни с одной из поданных кратких деклараций, то в случае, если лицом, обязанным подать краткую декларацию в отношении этих товаров (при его установлении), либо, если такое лицо не установлено, лицом, ввезшим товары на таможенную территорию Турции, в течение срока, устанавливаемого таможенным органом, не доказано, что товары были по ошибке погружены в месте отправления сверх положенного, принимается решение об изъятии таких товаров с обращением их в собственность государства, и они подлежат ликвидации в соответствии с положениями статей 177–180. Кроме того, налагается денежный штраф в размере стоимости CIF товаров.
7. (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 14) Денежные штрафы, указанные в частях 1, 2 и 3, взыскиваются с лица, подавшего краткую декларацию, а денежный штраф, указанный в части 6, взыскивается с лица, в отношении которого установлено, что оно обязано подать краткую декларацию, а если такое лицо не установлено, с лица, ввезшего товары на таможенную территорию Турции.
Сноска: Статьей 14 Закона от 28.03.2013 № 6455 в части 1 настоящей статьи слова «gümrük vergisi» («таможенная пошлина») заменены словами «gümrük vergileri» («таможенные платежи»), из частей 1 и 3 исключены слова «taşıt araçlarının sahipleri, kaptanları veya acentaları tarafından gümrük idaresine» («владельцами, капитанами или агентами транспортных средств в таможенный орган»), а в части 3 слова «eşyaya el konularak müsadere olunur» («товары изымаются и конфискуются») заменены словами «eşyaya el konularak mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir, 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur» («принимается решение об изъятии товаров с обращением их в собственность государства, товары подлежат ликвидации в соответствии с положениями статей 177–180»).
Сноска: Статьей 61 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящую статью добавлена часть 5, а прежняя часть 5 соответственно перенумерована в часть 6.
Сноска: Статьей 61 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слова «42 ila 45 inci madde» («статьи 42–45») заменены словами «35/A ila 35/C madde» («статьи 35/A–35/C»).
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Bakanlar Kurulu» («Совет министров») заменены словом «Cumhurbaşkanı» («Президент Республики»).
Сноска: Статьей 29 Закона от 14.02.2019 № 7164 в настоящей части слова «% 4’ü» («4 %») заменены словами «%6’yı» («6 %»).
Оригинал
Madde 237
– 1. 35/A ila 35/C madde hükümlerine göre (…) verilen özet beyan veya özet beyan olarak kullanılan ticari veya resmi belgelerdeki kayıtlı miktara göre noksan çıkan kapların mahrecinden yüklenmemiş veya yanlışlıkla başka yere çıkartılmış veya kaza ve avarya sonucunda yok olmuş veya çalınmış bulunduğu gümrük idaresince belirlenecek süre içinde kanıtlanamadığı takdirde bu noksan kaplara ait eşyadan tarife pozisyonuna veya tarife pozisyonu tespit edilemiyor ise cinsine ve türüne göre tarifede dahil olduğu faslın en yüksek vergiye tabi pozisyonuna göre hesaplanacak gümrük vergileri kadar para cezası alınır.
2. 1 inci fıkraya göre ceza belirlenmesi mümkün olamıyorsa, noksan her kap için 241 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirlenen miktarda para cezası alınır.
3. 35/A ila 35/C madde hükümlerine göre (…) verilen özet beyan veya özet beyan olarak kullanılan ticari veya resmi belgelerdeki kayıtlı miktara göre fazla çıkan kapların yanlışlıkla mahrecinden fazla olarak yüklenmiş olduğu gümrük idaresince belirlenecek süre içinde kanıtlanamadığı takdirde, söz konusu eşyaya el konularak mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir, 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur ve eşyanın CIF kıymeti kadar para cezası alınır.
4. (Değişik: 18/6/2009-5911/61 md.) Dökme gelen eşyada yüzde üçü aşmayacak şekilde eşya cinsi itibarıyla Cumhurbaşkanı kararı ile belirlenecek oranlardaki eksiklik ve fazlalıklar için takibat yapılmaz. Doğalgaz ürünlerinde boru hatları ile taşınarak ithal edilenler hariç bu oran %6’yı aşmayacak şekilde uygulanır.
5. (Ek: 18/6/2009-5911/61 md.) Eşya miktarının gümrük idaresince tespit edilmediği ve rejim beyanının belgelerinde kayıtlı miktarlara göre yapıldığı durumlarda, tespit edilen miktar farklılıkları özet beyan eksiklik veya fazlalığı olarak değerlendirilir. Yapılan özet beyan eksiklik veya fazlalık takibatı sonucunda miktar farklılığı nedeniyle cezayı gerektirir bir durum ortaya çıkması halinde, 234 üncü madde hükümleri uygulanmayarak sadece bu madde hükümlerine göre işlem yapılır.
6. (Değişik: 28/3/2013-6455/14 md.) Türkiye Gümrük Bölgesine giriş yapan taşıt içerisinde özet beyan verilmeksizin eşya getirildiğinin gümrük idaresince belirlendiği veya eşyanın boşaltılmasına izin verilmesinden sonra gümrük idaresine bildirildiği ve bu eşyanın verilmiş olan özet beyanlardan biri ile ilişkili olmadığının anlaşıldığı hallerde, söz konusu eşya için özet beyan vermekle yükümlü olan kişinin tespit edilmesi halinde bu kişi, tespit edilememesi halinde ise eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren kişi tarafından, eşyanın yanlışlıkla mahrecinden fazla olarak yüklenmiş olduğu gümrük idaresince belirlenecek süre içinde kanıtlanamadığı takdirde, söz konusu eşyaya el konularak mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir ve 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur. Ayrıca eşyanın CIF kıymeti kadar para cezası verilir.
7. (Ek: 28/3/2013-6455/14 md.) Birinci, ikinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen para cezaları özet beyanı veren kişiden, altıncı fıkrada belirtilen para cezası ise özet beyanı vermekle yükümlü olduğu tespit edilen kişiden, bu kişinin tespit edilememesi halinde eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren kişiden alınır.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 14 üncü maddesiyle, bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “gümrük vergisi” ibaresi “gümrük vergileri” şeklinde değiştirilmiş, birinci ve üçüncü fıkralarında yer alan “taşıt araçlarının sahipleri, kaptanları veya acentaları tarafından gümrük idaresine” ibareleri madde metninden çıkarılmış, üçüncü fıkrasında yer alan “eşyaya el konularak müsadere olunur” ibaresi “eşyaya el konularak mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir, 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 61 inci maddesiyle beşinci fıkra eklenmiş ve mevcut beşinci fıkra altıncı fıkra olarak teselsül ettirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 61 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “42 ila 45 inci madde” ibaresi “35/A ila 35/C madde” olarak değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
14/2/2019 tarihli ve 7164 sayılı Kanunun 29 uncu maddesiyle bu fıkrada yer alan “% 4’ü” ibaresi “%6’yı” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 237 возлагает на лицо, подавшее краткую декларацию, риск расхождения между ней и фактическим числом грузовых мест. Недостачу нужно объяснить в срок, установленный таможней, иначе штраф равен таможенным платежам по тарифной позиции товара, а при неясной позиции по позиции с наиболее высокой ставкой в соответствующей группе тарифа.
Излишек обходится еще дороже: товары обращаются в собственность государства, и вдобавок взыскивается штраф в размере их стоимости CIF. Для грузов навалом предусмотрен допуск, устанавливаемый Президентом Республики в пределах 3 % (для продуктов природного газа, кроме трубопроводных, в пределах 6 %), так что естественная убыль не превращается в правонарушение.
Статья 238
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 62)
1. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 14) За исключением случаев, указанных в пунктах h, l и m части 3, пунктах g и h части 4 и пункте b части 5 статьи 241, налагается административный штраф:
a) при нарушении положений о режиме переработки на таможенной территории, режиме переработки под таможенным контролем и режиме временного ввоза, в размере двукратной стоимости товаров с учетом таможенных платежей (gümrüklenmiş değer),
b) при нарушениях режима в отношении транспортных средств личного пользования, временно ввезенных с полным освобождением от платежей, в размере одной четвертой суммы таможенных платежей,
c) если положения о режиме переработки на таможенной территории и режиме переработки под таможенным контролем нарушены, но установлено, что товары, ввезенные в рамках режима, в том числе в состоянии, в котором они находятся в процессе переработки, или в виде продукта переработки, не были выведены из-под таможенного надзора в нарушение законодательства, в размере суммы таможенных платежей за ввезенные товары и процентов, исчисленных по ставке надбавки за просрочку, установленной в соответствии с Законом № 6183, за период с даты регистрации декларации о помещении под соответствующий режим до даты выявления нарушения,
d) если товары, ввезенные в рамках режима временного ввоза, за исключением транспортных средств, указанных в пункте b, не помещены в установленный срок под иное таможенно-разрешенное назначение или использование, в размере суммы таможенных платежей и процентов, исчисленных по ставке надбавки за просрочку, установленной в соответствии с Законом № 6183, за период с даты регистрации декларации о помещении под режим до даты выявления нарушения.
2. (Часть дополнена: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 14) Если товары, указанные в пунктах c и d части 1, не помещены под иное таможенно-разрешенное назначение или использование в течение шестидесяти (60) дней с даты вручения уведомления, дополнительно налагается административный штраф в размере суммы таможенных платежей.
3. Штрафы, налагаемые в соответствии с частью 1, не могут быть меньше суммы, указанной в части 6 статьи 241.
4. Положения настоящей статьи о денежных штрафах, а также положения пунктов h, l и m части 3, пунктов g и h части 4 и пункта b части 5 статьи 241 не применяются к публичным органам, входящим в сектор государственного управления (genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri). В этом случае применяется положение части 1 статьи 241.
Сноска: Статьей 14 Закона от 24.10.2019 № 7190 после части 1 добавлена новая часть, а последующие части соответственно перенумерованы.
Оригинал
Madde 238
(Değişik: 18/6/2009-5911/62 md.)
1. (Değişik:24/10/2019-7190/14 md.) 241 inci maddenin üçüncü fıkrasının (h), (l) ve (m) bentleri, dördüncü fıkrasının (g) ve (h) bentleri ile beşinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen durumlar hariç;
a) Dahilde işleme rejimi, gümrük kontrolü altında işleme rejimi ile geçici ithalat rejimine ilişkin hükümlerin ihlali hâlinde, eşyanın gümrüklenmiş değerinin iki katı,
b) Tam muafiyet suretiyle geçici olarak ithal edilen özel kullanıma mahsus taşıtlara ilişkin rejim ihlallerinde, gümrük vergileri tutarının dörtte biri,
c) Dahilde işleme rejimi ve gümrük kontrolü altında işleme rejimine ilişkin hükümler ihlal edilmekle birlikte, rejim kapsamı ithal eşyasının işleme faaliyetindeki hâli veya işlem görmüş ürün hâli de dahil olmak üzere, gümrük gözetiminden mevzuata aykırı olarak çıkarılmamış olduğunun tespiti hâlinde, ithal eşyasının gümrük vergileri ile ilgili rejime ilişkin beyannamenin tescil tarihinden tespitin yapıldığı tarihe kadar geçen süre için 6183 sayılı Kanuna göre tespit edilen gecikme zammı oranında faizin toplamı kadar,
d) (b) bendinde belirtilen taşıtlar hariç olmak üzere, geçici ithalat rejimi kapsamında ithal edilen eşyanın süresi içerisinde gümrükçe onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma tabi tutulmaması durumunda gümrük vergileri ile rejime ilişkin beyannamenin tescil tarihinden tespitin yapıldığı tarihe kadar geçen süre için 6183 sayılı Kanuna göre tespit edilen gecikme zammı oranında faizin toplamı kadar,
idari para cezası verilir.
2. (Ek:24/10/2019-7190/14 md.) Birinci fıkranın (c) ve (d) bentlerinde belirtilen eşyanın, yapılacak tebligat tarihinden itibaren altmış gün içinde gümrükçe onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma tabi tutulmaması hâlinde, ayrıca gümrük vergileri tutarında idari para cezası verilir.
3. Birinci fıkraya göre verilen cezalar 241 inci maddenin altıncı fıkrasında belirtilen miktardan az olamaz.
4. Genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri hakkında bu maddenin para cezasına ilişkin hükümleri ile 241 inci maddenin üçüncü fıkrasının (h), (l) ve (m) bentleri, dördüncü fıkrasının (g) ve (h) bentleri ile beşinci fıkrasının (b) bendi hükümleri uygulanmaz. Bu durumda, 241 inci maddenin birinci fıkra hükmü uygulanır.
24/10/2019 tarihli ve 7190 sayılı Kanunun 14 üncü maddesiyle birinci fıkradan sonra gelmek üzere fıkra eklenmiş ve diğer fıkralar buna göre teselsül ettirilmiştir.
Статья 238 разделяет нарушения режимов переработки по последствиям. Если ввезенные товары или продукты переработки не покидали таможенного надзора, штраф ограничивается суммой таможенных платежей и процентов по ставке надбавки за просрочку с даты регистрации декларации; в остальных случаях он составляет двукратную стоимость товаров с учетом таможенных платежей.
Та же мягкая мерка применяется к временно ввезенным товарам (кроме транспортных средств личного пользования), не помещенным вовремя под иное таможенно-разрешенное назначение. Оговорка части 2 касается обоих случаев: если в течение шестидесяти дней после уведомления товары не помещены под иное таможенно-разрешенное назначение или использование, добавляется штраф в размере таможенных платежей. Сохранность товаров, таким образом, ценится выше безупречности бумаг, но терпение таможни не бесконечно.
Статья 239
1. С лиц, которые без разрешения ввозят или вывозят товары, освобожденные от ввозных или вывозных платежей, через иные места, помимо таможенных пунктов пропуска (gümrük kapıları), определенных в соответствии с положениями статьи 33, или покушаются на это, а также с лиц, которые ввозят такие товары в страну или вывозят их из страны без совершения таможенных операций либо покушаются на это, взыскивается денежный штраф в размере одной десятой стоимости CIF указанных товаров, если они являются предметом импорта, или стоимости FOB, если они являются предметом экспорта.
2. (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 16) На лиц, которые вывозят с таможенной территории Турции товары, экспорт которых допускается при условии уплаты таможенных платежей, без совершения таможенных операций либо без частичной или полной уплаты таможенных платежей, помимо таможенных платежей за товары налагается административный штраф в двукратном размере этих платежей.
Сноска: Статьей 16 Закона от 28.03.2013 № 6455 к настоящей части добавлен номер части «1.».
Оригинал
Madde 239
1. İthalat veya ihracat vergilerinden muaf eşyayı 33 üncü madde hükümleri gereğince belirlenen gümrük kapıları dışında başka yerlerden izinsiz olarak ithal veya ihraç veya bunlara teşebbüs edenlerle, bu tür eşyayı gümrük işlemlerini yaptırmaksızın yurda sokanlar veya çıkaranlar ile buna teşebbüs edenlerden, sözkonusu eşyanın ithalata konu olması halinde, CIF değerinin, ihracata konu olması halinde ise FOB değerinin onda biri oranında para cezası alınır.
2. (Ek: 28/3/2013-6455/16 md.) Gümrük vergileri ödenmek suretiyle ihraç edilebilen eşyayı, gümrük işlemlerine tabi tutmaksızın veya gümrük vergileri kısmen veya tamamen ödenmeksizin Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkaranlara eşyanın gümrük vergilerinin yanı sıra bu vergilerin iki katı idari para cezası verilir.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 16 ncı maddesiyle, bu fıkraya “1.” şeklinde fıkra numarası eklenmiştir.
Статья 240
(Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)
Оригинал
Madde 240
(Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)
Статья 241
1. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) Без ущерба для случаев, за которые настоящим Кодексом установлен отдельный штраф, к лицам, действующим в нарушение настоящего Кодекса (…), применяется штраф за нарушение порядка (usulsüzlük cezası) в размере шестидесяти (60) TL при условии, что это прямо предусмотрено в соответствующих положениях.
2. Сумма, указанная в части 1, ежегодно увеличивается на коэффициент переоценки (yeniden değerleme oranı), установленный за предыдущий год в соответствии с Законом № 213 о налоговых процедурах (Vergi Usul Kanunu); при этом расчете суммы до 1 000 000 TL не учитываются.
3. Штраф за нарушение порядка применяется в двукратном размере суммы, указанной в части 1, в следующих случаях:
a) представление заинтересованными лицами неверных документов и сведений, служащих основанием для решений, принимаемых таможенными органами в соответствии со статьями 6 и 7,
b) наличие сделки купли-продажи между лицами, связанными между собой в соответствии со статьей 24, и недекларирование этой связи, хотя это и не повлекло недобора таможенных платежей (vergi kaybı),
c) непредставление судовладельцем (donatan), оператором судна (işleten) или агентом таможенному органу информации о прибытии и убытии судов, прибывающих из иностранных портов или убывающих с таможенной территории Турции в иностранные порты, в сроки, устанавливаемые положением (yönetmelik),
d) непредставление в срок краткой декларации (özet beyan) либо коммерческого или официального документа, используемого в качестве краткой декларации, в соответствии со статьей 35/A,
e) превышение транспортными средствами, перевозящими транзитные товары автомобильным транспортом по таможенной территории Турции, сроков, установленных в соответствии со статьей 91, на срок до двадцати четырех (24) часов,
f) наличие недостатков в техническом оснащении таможенных складов, указанном в части 3 статьи 93,
g) невнесение владельцами таможенных складов в учетные записи товаров, помещенных под режим таможенного склада, на дату их помещения на таможенные склады,
h) (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) завершение операций, требуемых режимом, реэкспорт или помещение под таможенно-разрешенное назначение или использование товаров, ввезенных на таможенную территорию Турции в рамках режима переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi) и режима переработки под таможенным контролем, в течение одного (1) месяца после истечения разрешенного срока,
ı) возврат товаров, временно вывезенных за пределы таможенной территории Турции, после истечения установленного срока,
j) (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) расхождение экспортируемых товаров с поданной декларацией и приложенными к ней документами по количеству или виду более чем на 10 %, без ущерба для положений Закона о борьбе с контрабандой,
k) несоблюдение лицами, работающими в свободных зонах, а также въезжающими в них и выезжающими из них, правил, установленных настоящим Кодексом,
l) (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) реэкспорт или помещение под таможенно-разрешенное назначение или использование товаров, ввезенных на таможенную территорию Турции в рамках режима временного ввоза, в течение одного (1) месяца после истечения установленного срока,
m) (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) доказательство приемлемыми документами того, что товары, ввезенные в рамках режима временного ввоза, были вывезены за пределы таможенной территории Турции в установленный срок, но без уведомления таможенного органа.
4. Штраф за нарушение порядка применяется в четырехкратном размере суммы, указанной в части 1, в следующих случаях:
a) ведение лицом дел в таможенных органах от имени или за счет другого лица при отсутствии действительных полномочий на представительство в соответствии с положениями статьи 5,
b) продолжение автомобильными транспортными средствами движения с принятием груза или пассажиров без разрешения таможенного органа вопреки положениям части 2 статьи 34,
c) (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) выгрузка товаров с транспортных средств в нарушение положений части 1 статьи 45, неверное декларирование вида товаров, указанных в краткой декларации либо в коммерческих и официальных документах, используемых в качестве краткой декларации, или несоответствие видов грузовых мест (kap), а также нанесенных на них номеров и маркировки данным краткой декларации,
d) превышение транспортными средствами, перевозящими транзитные товары автомобильным транспортом по таможенной территории Турции, сроков, установленных в соответствии со статьей 91, на срок до сорока восьми (48) часов,
e) хранение в местах, предназначенных для размещения товаров общего назначения, в нарушение положений статей 94 и 154 ввезенных на таможенные склады общего пользования (genel antrepo) и в свободные зоны товаров, которые являются легковоспламеняющимися, взрывчатыми или опасными для товаров, находящихся вместе с ними, либо для сохранности которых требуются специальные устройства и сооружения,
f) осуществление без разрешения таможенных органов обычных операций по обращению с товарами (elleçleme), указанных в статье 102, в отношении товаров, находящихся на таможенных складах.
g) (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) реэкспорт или помещение под таможенно-разрешенное назначение или использование товаров, ввезенных на таможенную территорию Турции в рамках режима временного ввоза, в срок, не превышающий двух (2) месяцев после истечения установленного срока,
h) (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) завершение операций, требуемых режимом, реэкспорт или помещение под таможенно-разрешенное назначение или использование товаров, ввезенных на таможенную территорию Турции в рамках режима переработки на таможенной территории и режима переработки под таможенным контролем, в срок, не превышающий двух (2) месяцев после истечения разрешенного срока,
ı) (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) (Утратил силу: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 15)
5. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) Штраф за нарушение порядка применяется в шестикратном размере суммы, указанной в части 1, в следующих случаях:
a) превышение транспортными средствами, перевозящими транзитные товары автомобильным транспортом по таможенной территории Турции, сроков, установленных в соответствии со статьей 91, на срок до семидесяти двух (72) часов,
b) реэкспорт или помещение под таможенно-разрешенное назначение или использование транспортных средств, ввезенных на таможенную территорию Турции в рамках режима временного ввоза, в срок, не превышающий трех (3) месяцев после истечения установленного для них срока.
6. Штраф за нарушение порядка применяется в восьмикратном размере суммы, указанной в части 1, в следующих случаях:
a) изменение курса, остановка в пути, контакт с другими судами, неостановка (yol kesmemesi) для осуществления таможенного надзора или подход к местам, где отсутствует таможенный орган, судами, вошедшими на таможенную территорию Турции, вопреки положениям части 3 статьи 34, а также, если на судне нет груза, недоказанность того, что груз не принимался, или что груз выгружен в другом порту, или что имела место авария (avarya),
b) следование транспортных средств вне заранее установленных маршрутов, указанных в статьях 33 и 91,
c) превышение транспортными средствами, перевозящими транзитные товары автомобильным транспортом по таможенной территории Турции, сроков, установленных в соответствии со статьей 91, более чем на семьдесят два (72) часа.
d) (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 63) (Пункт в редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 15) непредставление в ходе таможенного контроля сведений и документов, запрошенных в письменной форме в соответствии с положениями статьи 11, а также документов, подлежащих хранению в течение пяти (5) лет в соответствии с положениями статьи 13.
e) (Пункт дополнен: Закон от 03.11.2022 № 7420, ст. 15) выезд за границу без транспортного средства лицами, имеющими на это право (hak sahipleri), которые ввезли на таможенную территорию Турции в рамках режима временного ввоза транспортные средства с иностранными номерами, предназначенные для личного пользования, без уведомления таможенного органа.
7. (Часть дополнена: Закон от 15.02.2018 № 7099, ст. 13) В случае несоблюдения максимальных размеров платы (azami bedeller), установленных Министерством в соответствии с частью 3 статьи 218 настоящего Кодекса, за каждую операцию применяется штраф за нарушение порядка в размере пяти тысяч (5 000) турецких лир.
Сноска: Постановлением Конституционного суда от 26.03.2026 E. 2025/269, K. 2026/72 отменены содержавшиеся в настоящей части слова «… и положениям, установленным вторичными нормативными актами, изданными на основании полномочий, предоставленных настоящим Кодексом…» («… ve bu Kanunda tanınan yetkilere dayanılarak çıkarılan ikincil düzenlemelerle getirilen hükümlere…»).
Сноска: Общим таможенным коммюнике (Gümrük Genel Tebliği) Министерства торговли серии № 217, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 17.12.2025 № 33110, установлено, что штраф за нарушение порядка, предусмотренный настоящей частью, с 01.01.2026 применяется в размере 1 494,00 TL.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте слова «не менее чем за три часа до их убытия собственником или агентом» («gidişlerinden en az üç saat önce sahip veya acentası») заменены словами «при убытии в сроки, устанавливаемые положением (yönetmelik), судовладельцем, оператором судна или агентом» («gidişlerinde yönetmelikle belirlenecek süreler içerisinde donatan veya işleten veya acentası»).
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте слова «статьей 42» («42 nci maddeye») заменены словами «статьей 35/A» («35/A maddesine»).
Сноска: Статьей 17 Закона от 28.03.2013 № 6455 в настоящем пункте после слов «подход к местам, где отсутствует таможенный орган» («yanaşması») добавлены слова «, а также, если на судне нет груза, недоказанность того, что груз не принимался, или что груз выгружен в другом порту, или что имела место авария» («ile yükü bulunmadığı durumlarda, yük almadığının veya yükünün başka bir limana çıkarıldığının veya avarya olduğunun kanıtlanamaması»).
Оригинал
Madde 241
1. (Değişik: 18/6/2009-5911/63 md.) Bu Kanunda ayrı bir ceza tayin edilmiş haller saklı kalmak üzere, bu Kanuna (…) aykırı hareket edenlere söz konusu düzenlemelerde açıkça öngörülmüş olması kaydıyla altmış TL usulsüzlük cezası uygulanır.
2. 1 inci fıkrada belirtilen miktar, her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 213 sayılı Vergi Usul Kanunu uyarınca belirlenen yeniden değerleme oranında artırılır, bu hesaplamada 1.000.000 TL'sına kadar olan tutarlar dikkate alınmaz.
3. Usulsüzlük cezası aşağıdaki hallerde 1 inci fıkrada belirtilen miktarın iki katı olarak uygulanır:
a) 6 ve 7 nci maddelere göre, gümrük idarelerince verilen kararlara dayanak oluşturan belge ve bilgilerin, ilgili kişiler tarafından yanlış olarak verilmesi,
b) Vergi kaybı doğurmamasına karşın, 24 üncü maddeye göre birbirleriyle ilişkisi bulunan kişiler arasında bir satış işlemi olması ve bu ilişkinin beyan edilmemesi,
c) Yabancı limanlardan gelen veya Türkiye Gümrük Bölgesinden yabancı limanlara giden gemilerin geliş ve gidişlerinde yönetmelikle belirlenecek süreler içerisinde donatan veya işleten veya acentası tarafından gümrük idaresine bilgi verilmemesi,
d) 35/A maddesine göre özet beyan veya özet beyan olarak kullanılan ticari veya resmi belgenin süresi içinde verilmemesi,
e) Türkiye Gümrük Bölgesinde karayoluyla transit eşya taşıyan taşıt araçlarının 91 inci maddeye göre verilen süreleri yirmidört saate kadar aşması,
f) Gümrük antrepolarının 93 üncü maddenin 3 üncü fıkrasında belirtilen teknik donanımlarında noksanlık bulunması,
g) Gümrük antrepo rejimine tabi tutulan eşyanın, antrepolara konuldukları tarihte işleticiler tarafından kayıtlara geçirilmemesi,
h) (Değişik: 18/6/2009-5911/63 md.) Dâhilde işleme rejimi ve gümrük kontrolü altında işleme rejimi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşyanın izin verilen süresinin bitimini takiben bir ay içerisinde rejimin gerektirdiği işlemlerinin bitirilmesi, yeniden ihracı veya gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması,
ı) Geçici olarak Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkarılan eşyanın verilen süreyi aştıktan sonra geri getirilmesi,
j) (Değişik: 18/6/2009-5911/63 md.) Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu hükümleri saklı kalmak kaydıyla, ihraç eşyasının yapılan beyan ve eki belgelere göre miktar veya cinsinde %10’dan fazla farklılık çıkması,
k) Serbest bölgelerde çalışan veya buralara giren ve çıkan kişilerin bu Kanunla konulmuş kurallara uymaması,
l) (Değişik: 18/6/2009-5911/63 md.) Geçici ithalat rejimi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşyanın verilen sürenin bitimini takiben bir ay içerisinde yeniden ihraç edilmesi veya gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması,
m) (Ek: 18/6/2009-5911/63 md.) Geçici ithalat rejimi kapsamında ithal edilen eşyanın gümrük idaresine bilgi verilmeden, ancak süresi içerisinde Türkiye Gümrük Bölgesinin dışına çıkarıldığının kabul edilebilir belgelerle kanıtlanması.
4. Usulsüzlük cezası aşağıdaki hallerde 1 inci fıkrada belirtilen miktarın dört katı olarak uygulanır.
a) Bir kişinin 5 inci madde hükümlerine göre geçerli bir temsil yetkisi olmadığı halde başka bir kişi adına veya hesabına gümrük idarelerinde iş takip etmesi,
b) 34 üncü maddenin 2 nci fıkrası hükümlerinin aksine, karayolu taşıtlarının gümrük idaresinin izni olmadan yük veya yolcu alarak yoluna devam etmesi,
c) (Değişik: 18/6/2009-5911/63 md.) 45 inci maddenin birinci fıkra hükümlerine aykırı olarak taşıtlardan eşya boşaltılması, özet beyan veya özet beyan olarak kullanılan ticari ve resmi belgelerde kayıtlı eşyanın cinsinin yanlış beyan edilmesi veya kapların türleri ile üzerlerinde kayıtlı numara ve işaretlerin özet beyan kayıtlarına uygun olmaması,
d) Türkiye Gümrük Bölgesinde karayoluyla transit eşya taşıyan taşıt araçlarının 91 inci maddeye göre verilen süreleri kırksekiz saate kadar aşması,
e) Genel antrepo ve serbest bölgelere getirilen parlayıcı, patlayıcı veya bir arada bulundukları eşya için tehlikeli olan ya da korunmaları özel düzenek ve yapılara gerek gösteren eşyanın 94 ve 154 üncü madde hükümlerine aykırı olarak genel amaçlı eşya konulan yerlerde depolanması,
f) Gümrük antrepolarında bulunan eşyanın gümrük idarelerinin izni olmaksızın 102 nci maddede belirtilen elleçlemelere tabi tutulması.
g) (Ek: 18/6/2009-5911/63 md.) Geçici ithalat rejimi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşyanın verilen sürenin bitimini takiben iki ayı aşmayan sürede yeniden ihraç edilmesi veya gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması,
h) (Ek: 18/6/2009-5911/63 md.) Dâhilde işleme rejimi ve gümrük kontrolü altında işleme rejimi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşyanın izin verilen süresinin bitimini takiben iki ayı aşmayan süre içerisinde rejimin gerektirdiği işlemlerinin bitirilmesi, yeniden ihracı veya gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması,
ı) (Ek: 18/6/2009-5911/63 md.) (Mülga:24/10/2019-7190/15 md.)
5. (Değişik: 18/6/2009-5911/63 md.) Usulsüzlük cezası aşağıdaki hallerde birinci fıkrada belirtilen miktarın altı katı olarak uygulanır:
a) Türkiye Gümrük Bölgesinde karayoluyla transit eşya taşıyan taşıt araçlarının 91 inci maddeye göre verilen süreleri yetmişiki saate kadar aşması,
b) Geçici ithalat rejimi kapsamında Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen taşıtlara verilen sürenin bitimini takiben üç ayı aşmayan sürede yeniden ihraç edilmesi veya gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması.
6. Usulsüzlük cezası aşağıdaki hallerde 1 inci fıkrada belirtilen miktarın sekiz katı olarak uygulanır:
a) 34 üncü maddenin 3 üncü fıkrası hükümlerinin aksine, Türkiye Gümrük Bölgesine giren gemilerin rota değiştirmesi, yolda durması, başka gemilerle temas etmesi, gümrük gözetimi yapılması için yol kesmemesi veya gümrük idaresi bulunmayan yerlere yanaşması ile yükü bulunmadığı durumlarda, yük almadığının veya yükünün başka bir limana çıkarıldığının veya avarya olduğunun kanıtlanamaması,
b) Taşıt araçlarının 33 üncü ve 91 inci maddede belirtilen önceden belirlenmiş yollar dışında seyretmesi,
c) Türkiye Gümrük Bölgesinde karayoluyla transit eşya taşıyan taşıt araçlarının 91 inci maddeye göre verilen süreleri yetmişiki saatten daha fazla bir süre ile aşması.
d) (Ek: 18/6/2009-5911/63 md.) (Değişik:24/10/2019-7190/15 md.) 11 inci madde hükmüne göre yazılı olarak talep edilen bilgi ve belgeler ile 13 üncü madde hükmü uyarınca beş yıl süreyle saklanması gereken belgelerin gümrük kontrolü sırasında ibraz edilmemesi.
e) (Ek:3/11/2022-7420/15 md.) Geçici ithalat rejimi kapsamında kişisel kullanıma mahsus yabancı plakalı taşıtları Türkiye Gümrük Bölgesine getiren hak sahipleri tarafından gümrük idaresine bilgi verilmeden taşıtsız yurt dışına çıkılması.
7. (Ek: 15/2/2018-7099/13 md.) Bu Kanunun 218 inci maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca Bakanlıkça belirlenen azami bedellere uyulmaması halinde her bir işlem için beş bin Türk lirası usulsüzlük cezası uygulanır.
Anayasa Mahkemesinin 26/3/2026 tarihli ve E.: 2025/269; K.: 2026/72 sayılı Kararı ile bu fıkrada yer alan “… ve bu Kanunda tanınan yetkilere dayanılarak çıkarılan ikincil düzenlemelerle getirilen hükümlere…” ibaresi iptal edilmiştir.
17/12/2025 tarihli ve 33110 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Ticaret Bakanlığının 217 seri numaralı Gümrük Genel Tebliği ile bu fıkrada yer alan usulsüzlük cezasının 1/1/2026 tarihinden itibaren 1.494,00 TL olarak uygulanacağı hüküm altına alınmıştır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “gidişlerinden en az üç saat önce sahip veya acentası” ibaresi “gidişlerinde yönetmelikle belirlenecek süreler içerisinde donatan veya işleten veya acentası” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “42 nci maddeye” ibaresi “35/A maddesine” şeklinde değiştirilmiştir.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 17 nci maddesiyle, bu bentte yer alan “yanaşması” ibaresinden sonra gelmek üzere “ile yükü bulunmadığı durumlarda, yük almadığının veya yükünün başka bir limana çıkarıldığının veya avarya olduğunun kanıtlanamaması” ibaresi eklenmiştir.
Статья 241 строит шкалу штрафов за нарушение порядка от одной базовой суммы: двукратный, четырехкратный, шестикратный и восьмикратный размеры. Базовая сумма ежегодно индексируется и, согласно сноске, с 01.01.2026 составляет 1 494,00 TL, так что даже восьмикратный размер вряд ли станет главной строкой в бюджете импортера.
Практически важнее сама шкала опозданий: для режимов временного ввоза и переработки штраф растет вместе с просрочкой (один месяц, два месяца, для транспортных средств во временном ввозе три месяца). Тем же восьмикратным размером наказывается непредставление при таможенном контроле документов, которые по статье 13 хранятся пять лет, так что архив лучше держать в порядке.
Статья 242
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 64)
1. Обязанные лица могут обжаловать таможенные платежи, штрафы и административные решения, о которых они были уведомлены, путем подачи заявления (dilekçe) в вышестоящий орган, а при его отсутствии в тот же орган в течение пятнадцати (15) дней с даты уведомления.
2. Поступившие в администрацию жалобы рассматриваются в течение тридцати (30) дней, и принятое решение доводится до сведения заинтересованного лица.
3. В случае подачи заявления об обжаловании в установленный срок в ненадлежащий орган обжалование считается произведенным в срок, и заявление направляется администрацией в компетентный орган.
4. Решения об отказе в удовлетворении жалобы могут быть обжалованы в административные суды (idari yargı mercileri) по месту совершения операции.
Оригинал
Madde 242
(Değişik: 18/6/2009-5911/64 md.)
1. Yükümlüler kendilerine tebliğ edilen gümrük vergileri, cezalar ve idari kararlara karşı tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün içinde bir üst makama, üst makam yoksa aynı makama verecekleri bir dilekçe ile itiraz edebilir.
2. İdareye intikal eden itirazlar otuz gün içinde karara bağlanarak ilgili kişiye tebliğ edilir.
3. İtiraz dilekçelerinin süresi içinde yanlış makama verilmesi halinde, itiraz süresinde yapılmış sayılır ve idarece yetkili makama ulaştırılır.
4. İtirazın reddi kararlarına karşı işlemin yapıldığı yerdeki idari yargı mercilerine başvurulabilir.
Статья 242 дает обязанному лицу пятнадцать дней с даты уведомления на жалобу в вышестоящий орган, а администрации тридцать дней на решение. Жалоба, поданная в срок, но не по адресу, не пропадает: она считается поданной своевременно и пересылается в компетентный орган. В административный суд обращаются после отказа в удовлетворении жалобы и по месту совершения операции.
Статья 243
1. Результаты химического анализа, положенные в основу расчета таможенных платежей, о которых заинтересованные лица уведомлены в соответствии со статьей 197, могут быть обжалованы в письменной форме в главное управление таможни и таможенной охраны (gümrük ve muhafaza başmüdürlüğü) в течение пятнадцати (15) дней с даты уведомления.
2. По жалобе повторный анализ проводится двумя химиками, работающими в таможенной лаборатории, в которой проводился первый анализ, за исключением химика, проводившего первый анализ. По требованию обязанного лица таможенные органы разрешают присутствие при повторном анализе химика-наблюдателя, не являющегося таможенным химиком.
При обжаловании анализа, проведенного в таможенной лаборатории, в которой работают не более трех химиков, повторный анализ проводится в лаборатории ближайшего таможенного органа, в которой работают не менее двух химиков.
(Утратил силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 67)
3. Результат повторного анализа является окончательным в части определения технических характеристик и свойств товаров.
Оригинал
Madde 243
1. İlgili kişilere 197 nci maddeye göre tebliğ edilen gümrük vergilerinin hesaplanmasında esas alınan kimyevi tahlil sonuçlarına karşı tebliğden itibaren onbeş gün içinde gümrük ve muhafaza başmüdürlüğüne yazılı olarak itiraz edilebilir.
2. İtiraz üzerine, birinci tahlilin yapıldığı gümrük laboratuarında görevli olan ve ilk tahlili yapan kimyager dışındaki iki kimyager tarafından ikinci tahlil yapılır. Yükümlünün talebi halinde, gümrük idareleri, gümrük kimyageri olmayan bir gözlemci kimyagerin de ikinci tahlilde hazır bulunmasına izin verirler.
Üç kimyagerden fazla kimyager bulunmayan gümrük laboratuarında yapılan tahlile itiraz edilmesi halinde, ikinci tahlil enaz iki kimyager bulunan en yakın gümrük idaresine ait laboratuarda yaptırılır.
(Mülga: 18/6/2009-5911/67 md.)
3. İkinci tahlil sonucu, eşyanın teknik özelliklerinin ve niteliklerinin belirlenmesi yönünden kesindir.
Статья 244
(Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68; статья изложена заново (Yeniden Düzenleme): Закон от 13.02.2011 № 6111, ст. 137)
1. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 16) В отношении требований, составляющих содержание решений о дополнительном начислении (ek tahakkuk) и о наложении штрафа, вынесенных таможенными органами, обязанное лицо или лицо, привлекаемое к ответственности (ceza muhatabı), может подать заявление о примирении (uzlaşma). Примирение распространяется на:
a) требования об уплате таможенных платежей, о которых направлено уведомление, в связи с расхождениями между декларацией и результатами проверки, проведенной таможенным органом,
b) требования об уплате таможенных платежей, о которых направлено уведомление, в связи с расхождениями, о которых декларант сообщил до их выявления таможенным органом,
c) административные штрафы, наложенные таможенным органом в соответствии с настоящим Кодексом и другими соответствующими законами.
Заявление о примирении подается в течение пятнадцати (15) дней с даты уведомления в отношении таможенных платежей и административных штрафов, которые еще не обжалованы либо обжалованы, но жалоба по которым еще не рассмотрена. В случае подачи заявления о примирении течение срока на обжалование или на обращение в суд приостанавливается; если примирение не достигнуто или не состоялось, срок продолжает течь с момента приостановления, однако если до истечения срока оставалось менее пяти (5) дней, срок продлевается до пяти (5) дней. Если примирение не достигнуто или не состоялось, повторное заявление о примирении не допускается.
2. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 16) Положения настоящей статьи не применяются, если деяние, к которому относятся таможенные платежи и штрафы, связано с преступлениями контрабанды, предусмотренными Законом № 5607.
3. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 16) Заявления о примирении, подаваемые в соответствии с настоящей статьей, рассматриваются таможенными комиссиями по примирению (gümrük uzlaşma komisyonları). Порядок и принципы создания и работы таможенных комиссий по примирению, а также операций, осуществляемых в соответствии с настоящей статьей, устанавливаются положением (yönetmelik).
4. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 16) Работа таможенных комиссий по примирению является конфиденциальной. Протоколы о примирении являются окончательными и подлежат незамедлительному исполнению администрацией. Налогоплательщик (vergi yükümlüsü) или лицо, привлекаемое к ответственности, не вправе обращаться в суд и подавать жалобы в какие-либо органы в отношении вопросов, по которым достигнуто примирение и которые зафиксированы в протоколе.
5. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 16) Таможенные платежи и штрафы, по которым достигнуто примирение, уплачиваются в течение одного (1) месяца с даты вручения протокола о примирении. На платежи, по которым достигнуто примирение, за период с даты начала таможенной обязанности до даты подписания протокола о примирении начисляются пени за просрочку по ставке надбавки за просрочку, определяемой в соответствии с положениями Закона № 6183. Если примирение не достигнуто или не состоялось, применяются общие положения.
6. Скидка за досрочную уплату (peşin ödeme indirimi), предусмотренная статьей 17 Закона об административных правонарушениях от 30.03.2005 № 5326, к штрафам, по которым достигнуто примирение в соответствии с настоящей статьей, дополнительно не применяется.
7. (Часть дополнена: Декрет-закон от 08.08.2011 № 649, ст. 59) Размер вознаграждения, выплачиваемого председателям и членам комиссий по примирению за работу в этих комиссиях, определяется Решением Президента Республики.
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Советом министров по предложению Министерства таможни и торговли» («Gümrük ve Ticaret Bakanlığının teklifi üzerine Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanı»).
Оригинал
Madde 244
(Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.; Yeniden Düzenleme: 13/2/2011-6111/137 md.)
1. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Gümrük idarelerince düzenlenen ek tahakkuk ve ceza kararı muhteviyatı alacaklar için yükümlü veya ceza muhatabı tarafından uzlaşma başvurusu yapılabilir. Uzlaşmanın kapsamına;
a) Beyan ile gümrük idaresi tarafından yapılan tespit sonucunda belirlenen farklılıklara ilişkin tebliğ edilen gümrük vergileri alacakları,
b) Gümrük idaresi tarafından tespit edilmesinden önce beyan sahibi tarafından bildirilen farklılıklara ilişkin tebliğ edilen gümrük vergileri alacakları,
c) Bu Kanun ve ilgili diğer kanunlar uyarınca gümrük idaresi tarafından düzenlenen idari para cezaları,
girer. Uzlaşma talebi, henüz itiraz başvurusu yapılmamış veya itiraz edilmiş olmakla birlikte itirazı henüz sonuçlandırılmamış gümrük vergileri ve idari para cezaları için, tebliğ tarihinden itibaren onbeş gün içinde yapılır. Uzlaşma talebinde bulunulması hâlinde, itiraz veya dava açma süresi durur, uzlaşmanın vaki olmaması veya temin edilememesi hâlinde süre kaldığı yerden işlemeye başlar, ancak sürenin bitimine beş günden az kalmış olması hâlinde süre beş güne tamamlanır. Uzlaşmanın vaki olmaması veya temin edilememesi hâlinde yeniden uzlaşma talebinde bulunulamaz.
2. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Gümrük vergileri ve cezalarına ilişkin fiilin, 5607 sayılı Kanunda yer alan kaçakçılık suçları ile ilişkili olması hâlinde bu madde hükmü uygulanmaz.
3. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Bu madde kapsamında yapılan uzlaşma talepleri, gümrük uzlaşma komisyonları tarafından değerlendirilir. Gümrük uzlaşma komisyonlarının kurulması, çalışması ile bu madde kapsamında yapılacak işlemlere ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.
4. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Gümrük uzlaşma komisyonlarının çalışmaları gizlidir. Uzlaşma tutanakları kesin olup gereği idarece derhal yerine getirilir. Vergi yükümlüsü veya ceza muhatabı, üzerinde uzlaşılan ve tutanakla tespit olunan hususlar hakkında dava açamaz ve hiçbir mercie şikâyette bulunamaz.
5. (Değişik:24/10/2019-7190/16 md.) Uzlaşılan gümrük vergileri ve cezalar, uzlaşma tutanağının tebliğinden itibaren bir ay içinde ödenir. Uzlaşılan vergilere ilişkin gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihten uzlaşma tutanağının imzalandığı tarihe kadar geçen süre için 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre belirlenen gecikme zammı oranında gecikme faizi uygulanır. Uzlaşmanın vaki olmaması veya temin edilememesi hâlinde, genel hükümlere göre işlem yapılır.
6. Bu madde uyarınca üzerinde uzlaşılan cezalar hakkında 30/3/2005 tarihli ve 5326 sayılı Kabahatler Kanununun 17 nci maddesi uyarınca ayrıca peşin ödeme indiriminden yararlanılamaz.
7. (Ek: 8/8/2011-649-KHK/59 md.) Uzlaşma komisyonlarının başkan ve üyelerine, bu komisyonlardaki çalışmaları dolayısıyla verilecek ücret Cumhurbaşkanı kararıyla belirlenir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Gümrük ve Ticaret Bakanlığının teklifi üzerine Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Примирение доступно и по доначислениям, и по административным штрафам, если заявление подано в течение пятнадцати дней с даты уведомления, а жалоба по тем же суммам либо не подавалась, либо еще не рассмотрена. Заявление приостанавливает сроки на обжалование и обращение в суд, но попытка одна: при неудаче повторное заявление не допускается.
Достигнутое соглашение окончательно, оспорить его в суде нельзя, на согласованные платежи начисляются пени, а скидку за досрочную уплату штрафа по Закону № 5326 к нему уже не добавить. Для дел, связанных с преступлениями контрабанды по Закону № 5607, эта дверь закрыта.
Статья 245
(Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)
Оригинал
Madde 245
(Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)
Статья 246
Со дня вступления в силу настоящего Кодекса утрачивают силу:
a) статьи 113, 117 и 118 Таможенного закона от апреля 1334 года, а также статьи 112 и 116 того же Закона, измененные Законом от 07.06.1926 № 906,
b) Закон от 30.11.1960 № 146,
c) Таможенный закон от 19.07.1972 № 1615 и изменяющие его Законы от 25.02.1981 № 2419, от 18.04.1983 № 2817, от 22.05.1987 № 3375, от 10.02.1994 № 3968 и от 03.04.1997 № 4236, а также статья 55 Закона от 07.02.1990 № 3612,
d) Декрет-закон от 30.06.1995 № 564,
e) статьи 15 и 16 Закона о запрещении контрабанды и преследовании за нее (Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanun) от 07.01.1932 № 1918.
Оригинал
Madde 246
Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarih itibariyle;
a) Nisan 1334 tarihli Gümrük Kanununun 113, 117 ve 118 inci maddeleri ile aynı Kanunun 7.6.1926 tarihli ve 906 sayılı Kanunla değiştirilen 112 ve 116 ncı maddeleri,
b) 30.11.1960 tarihli ve 146 sayılı Kanun,
c) 19.7.1972 tarihli ve 1615 sayılı Gümrük Kanunu ile bu Kanunda değişiklik yapan 25.2.1981 tarihli ve 2419 sayılı 18.4.1983 tarihli ve 2817 sayılı, 22.5.1987 tarihli ve 3375 sayılı, 10.2.1994 tarihli ve 3968 sayılı, 3.4.1997 tarihli ve 4236 sayılı Kanunlar ile, 7.2.1990 tarihli ve 3612 sayılı Kanunun 55 inci maddesi,
d) 30.6.1995 tarihli ve 564 sayılı Kanun Hükmünde Kararname,
e)7.1.1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanunun 15 ve 16 ncı maddeleri,
yürürlükten kaldırılmıştır.
Переходная статья 1
1. К срокам нахождения товаров, которые на дату вступления в силу настоящего Кодекса находятся на таможенной территории Турции под таможенными навесами (gümrük sundurmaları) или в местах, где таможней разрешено размещение товаров, а также к заявлениям о продлении этих сроков применяются положения утратившего силу Таможенного закона.
2. Сроки нахождения товаров, которые на дату вступления в силу настоящего Кодекса находятся на таможенных складах общего пользования, частных и фиктивных (fiktif) таможенных складах, регулируются положениями настоящего Кодекса.
Оригинал
Geçici Madde 1
1.Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte Türkiye Gümrük Bölgesindeki gümrük sundurmalarında veya gümrükçe eşya konulmasına izin verilen yerlerde bulunan eşyanın buralardaki bekleme süreleri ile bunlara ilişkin süre uzatım talepleri hakkında yürürlükten kaldırılan Gümrük Kanunu hükümleri uygulanır.
2. Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte genel, özel ve fiktif antrepolarda bulunan eşyanın, buralardaki bekleme süreleri bu Kanun hükümlerine tabidir.
Переходная статья 2
При осуществлении таможенных операций в отношении товаров, по которым на дату вступления в силу настоящего Кодекса было сделано заявление о режиме (rejim beyanı), но которые еще не завершены, применяются положения, благоприятные для плательщика (mükellef), именуемого правообладателем декларации (beyan hak sahibi).
В отношении товаров, декларации на которые зарегистрированы, заявления правообладателей деклараций об изменении режима принимаются в течение сорока пяти (45) дней с даты вступления в силу настоящего Кодекса. Однако принятие таких заявлений не отменяет исполнения вынесенных или подлежащих вынесению решений о наложении штрафов.
Оригинал
Geçici Madde 2
Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte bir eşya hakkında rejim beyanında bulunulmuş olmakla birlikte, henüz sonuçlandırılamamış gümrük işlemlerinin yürütülmesinde beyan hak sahibi olarak adlandırılan mükellefin lehine olan hükümler uygulanır.
Beyannamesi tescil edilmiş eşya ile ilgili olarak, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten başlamak üzere kırkbeş gün içinde beyan hak sahiplerinin rejim değişikliği talepleri kabul olunur. Ancak, bu taleplerin kabulü, alınmış veya alınacak ceza kararlarının uygulanmasını ortadan kaldırmaz.
Переходная статья 3
1. Ссылки в других законах на Министерство таможни и монополий (Gümrük ve Tekel Bakanlığı), а по вопросам, входящим в сферу ведения и полномочий Подсекретариата таможни, на Министерство финансов и таможни (Maliye ve Gümrük Bakanlığı) считаются ссылками на Подсекретариат таможни.
2. Ссылки в действующих законах на Таможенный закон № 1615 и на законы, изменяющие указанный Закон, считаются ссылками на настоящий Кодекс.
Оригинал
Geçici Madde 3
1.Başka Kanunlarda Gümrük ve Tekel Bakanlığı'na; Gümrük Müsteşarlığının görev ve yetki alanına giren konularda Maliye ve Gümrük Bakanlığı'na yapılan atıflar Gümrük Müsteşarlığı'na yapılmış sayılır.
2. Halen yürürlükte bulunan kanunlarda 1615 sayılı Gümrük Kanunu ile sözkonusu Kanunda değişiklik yapan kanunlara yapılmış olan atıflar bu Kanuna yapılmış kabul edilir.
Переходная статья 4
Если товары, ставшие подлежащими ликвидации в соответствии с положениями утратившего силу Таможенного закона, еще не были выставлены на торги путем опубликования объявления о торгах или в отношении них не было принято решение о розничной продаже, и декларант обратится в таможенный орган в течение тридцати (30) дней со дня вступления в силу настоящего Кодекса, применяются положения статьи 179 настоящего Кодекса. Положения настоящей статьи не применяются к товарам, на которые распространяются внешнеторговые ограничения (dış ticaret tahdidi).
Оригинал
Geçici Madde 4
Yürürlükten kaldırılan Gümrük Kanunu hükümlerine göre tasfiyelik hale gelmiş eşyanın, ihale ilanının henüz yayınlanmamış veya perakende satışına karar verilmemiş olması ve beyan sahibinin bu Kanunun yürürlük tarihinden itibaren otuz gün içinde gümrük idaresine başvurması halinde, bu Kanunun 179 uncu maddesi hükümleri uygulanır. Dış ticaret tahdidine giren eşyalar için bu madde hükmü uygulanmaz.
Переходная статья 5
1. Лицам, имевшим до вступления в силу настоящего Кодекса удостоверение помощника таможенного комиссионера (gümrük komisyoncu yardımcısı karnesi), выдается разрешительное свидетельство помощника таможенного консультанта (Gümrük Müşavir Yardımcısı İzin Belgesi), если они обратятся в Подсекретариат таможни в течение двух (2) лет со дня вступления Кодекса в силу и будет установлено, что они по-прежнему отвечают условиям, указанным в статье 227, за исключением требования об образовании. Ставшие таким образом помощниками таможенного консультанта лица, имеющие как минимум среднее (лицейское) образование, могут участвовать в первых трех экзаменах, которые будут проведены на звание таможенного консультанта.
2. Лицам, имевшим до вступления в силу настоящего Кодекса удостоверение таможенного комиссионера (gümrük komisyoncusu karnesi), выдается разрешительное свидетельство таможенного консультанта (Gümrük Müşavirliği İzin Belgesi), если они обратятся в Подсекретариат таможни в течение двух (2) лет со дня вступления Кодекса в силу и будет установлено, что они по-прежнему отвечают условиям, указанным в статье 227, за исключением требования об образовании.
3. Лицам, которые на дату вступления в силу настоящего Кодекса приобрели право стать таможенным комиссионером или помощником таможенного комиссионера в соответствии с частями второй и третьей статьи 167 и частью третьей статьи 168 утратившего силу Таможенного закона № 1615, после их увольнения с должности по собственному желанию или выхода на пенсию выдается разрешительное свидетельство таможенного консультанта или помощника таможенного консультанта в соответствии с положениями настоящего Кодекса.
4. При наличии продолжающихся судебных разбирательств по преступлениям, указанным в пункте d части 1 статьи 227, обращение в Подсекретариат должно быть подано в любом случае в течение одного (1) года с момента завершения разбирательства в пользу заинтересованного лица, независимо от двухлетнего срока обращения, предусмотренного частями 1 и 2.
Оригинал
Geçici Madde 5
1. Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce gümrük komisyoncu yardımcısı karnesine sahip olanlar, Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren iki yıl içinde Gümrük Müsteşarlığına müracaat etmeleri halinde, öğrenim şartı hariç olmak üzere 227 nci maddede belirtilen koşulları taşımaya devam ettiklerinin anlaşılması durumunda, kendilerine Gümrük Müşavir Yardımcısı İzin Belgesi verilir. Bu şekilde gümrük müşavir yardımcısı olanlar en az lise mezunu olmaları halinde, gümrük müşavirliği için açılacak ilk üç sınava girebilirler.
2. Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce gümrük komisyoncusu karnesine sahip olanlar, Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren iki yıl içinde Gümrük Müsteşarlığına müracaat etmeleri halinde, öğrenim şartı hariç olmak üzere 227 nci maddede belirtilen koşulları taşımaya devam ettiklerinin anlaşılması durumunda, kendilerine Gümrük Müşavirliği İzin Belgesi verilir.
3. Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte, yürürlükten kaldırılan 1615 sayılı Gümrük Kanununun 167 nci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkrası ile 168 inci maddesinin üçüncü fıkrasına göre gümrük komisyoncusu veya gümrük komisyoncu yardımcısı olmaya hak kazananların görevlerinden istifa etmelerini veya emekli olmalarını müteakip, kendilerine bu Kanun hükümlerine göre gümrük müşavirliği veya gümrük müşavir yardımcılığı izin belgesi verilir.
4. 227 nci maddenin 1 inci fıkrasının (d) bendinde belirtilen suçlarla ilgili olarak devam eden davalar bulunduğu takdirde, 1 inci ve 2 nci fıkralarda yer alan iki yıllık müracaat süresine bakılmaksızın, her halükarda davanın lehte sonuçlanmasından itibaren bir yıl içinde Müsteşarlığa müracaat edilmesi gerekir.
Переходная статья 6
До организации таможенных консультантов и помощников таможенных консультантов посредством принятия отдельного закона в профессиональную организацию, имеющую характер публичного учреждения, в пределах территории деятельности главного управления таможни и таможенной охраны (gümrük ve muhafaza başmüdürlüğü), к которому они относятся, применяются следующие положения:
1. Ассоциации таможенных комиссионеров (Gümrük Komisyoncuları Dernekleri), созданные в соответствии с положениями Таможенного закона № 1615, продолжают свою деятельность, а проведение экзаменов и выдача разрешительных свидетельств осуществляются Подсекретариатом таможни.
a) Экзамены на звание таможенного консультанта и помощника таможенного консультанта проводятся один раз в год в соответствии с порядком и принципами, установленными Подсекретариатом.
b) Лица, отвечающие на начало года, в котором объявлен экзамен, условиям, указанным в статьях 227 и 228, могут подать заявление на участие в экзаменах на звание таможенного консультанта или помощника таможенного консультанта, проводимых в этом году.
c) В экзаменах на звание таможенного консультанта и помощника таможенного консультанта можно участвовать не более трех (3) раз в каждом.
2. В целях надлежащего оказания услуг таможенного консультирования к членам профессии, совершающим действия и поступки, несовместимые с достоинством и честью профессии таможенного консультанта или помощника таможенного консультанта, не исполняющим или ненадлежаще исполняющим свои обязанности либо совершающим поступки, подрывающие доверие, которого требует их должность, в зависимости от характера и степени тяжести обстоятельств применяются следующие дисциплинарные взыскания (disiplin cezaları):
a) предупреждение (uyarma): письменное уведомление члена профессии о том, что при осуществлении профессиональной деятельности ему следует действовать более внимательно;
b) выговор (kınama): письменное уведомление члена профессии о том, что он признан виновным в ненадлежащем исполнении обязанностей или в ненадлежащем поведении;
c) временное отстранение от профессиональной деятельности (geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma): отстранение от профессиональной деятельности на срок не менее шести (6) месяцев и не более одного (1) года с сохранением профессионального статуса;
d) исключение из профессии (meslekten çıkarma): отзыв разрешительного свидетельства члена профессии и запрет на дальнейшее осуществление им этой профессии.
3. К членам профессии, совершающим действия и поступки, противоречащие профессиональным правилам, достоинству и чести профессии, а также совершающим поступки, подрывающие доверие, которого требует их должность, в первый раз применяется предупреждение, а при повторном совершении применяется выговор.
К членам профессии, исполняющим свои обязанности без соблюдения независимости, беспристрастности и добросовестности или ненадлежащим образом либо действующим вопреки общим принципам профессии, предусмотренным настоящим Кодексом, применяется временное отстранение от профессиональной деятельности.
В случаях, когда инспекторами центрального аппарата Подсекретариата таможни (merkez denetim elemanları) в отчете установлено, что ложное декларирование было произведено на основании поддельных документов, но это обстоятельство было неизвестно таможенному консультанту, однако истинное положение дел могло быть выяснено в результате проверки, соответствующему таможенному консультанту в первый раз объявляется выговор. При повторении такого случая применяется временное отстранение от профессиональной деятельности.
К членам профессии, в отношении которых вступил в законную силу обвинительный приговор за контрабанду в соответствии с положениями Закона от 07.01.1932 № 1918 о запрещении контрабанды и преследовании за нее, применяется исключение из профессии.
4. К члену профессии, совершившему в течение трехлетнего периода два или более проступка, влекущих дисциплинарное взыскание, за каждый новый проступок может применяться взыскание более строгое, чем предыдущее. К членам профессии, которые после двукратного наказания временным отстранением от профессиональной деятельности в течение пятилетнего периода вновь совершают деяние, влекущее такое взыскание, применяется исключение из профессии.
Дисциплинарные комиссии (disiplin kurulları) вправе принять решение о применении дисциплинарного взыскания на одну ступень более строгого или на одну ступень более мягкого. Уголовное преследование и вынесение судебного решения не препятствуют проведению дисциплинарного расследования и применению дисциплинарного взыскания.
5. Дисциплинарное взыскание не может быть применено к члену профессии без получения его объяснений (savunma). Лица, не представившие объяснения в срок, установленный компетентной дисциплинарной комиссией и составляющий не менее десяти (10) дней, считаются отказавшимися от права на представление объяснений.
Дисциплинарные взыскания применяются с даты их вступления в силу (kesinleşme).
6. Таможенные консультанты и помощники таможенных консультантов за преступления, совершенные ими при исполнении своих обязанностей или в связи с их исполнением, в зависимости от характера деяний подлежат наказанию в соответствии с положениями Уголовного кодекса Турции, касающимися государственных служащих.
7. Если дисциплинарное взыскание, не зависящее от исхода судебного разбирательства, не применено в течение трех (3) лет с даты выявления таможенными органами нарушения положений законодательства, истекает срок давности. Если противоречащие законодательству операции и действия одновременно являются предметом уголовного преследования, дисциплинарное взыскание за такое нарушение может быть применено в пределах сроков давности, предусмотренных Уголовным кодексом Турции.
8. Предупреждение и выговор, указанные в пункте 2, применяются компетентным начальником главного таможенного управления (gümrük başmüdürü), временное отстранение от профессиональной деятельности применяется Центральной дисциплинарной комиссией Подсекретариата (Müsteşarlık Merkez Disiplin Kurulu), а исключение из профессии применяется Высшей дисциплинарной комиссией Подсекретариата (Müsteşarlık Yüksek Disiplin Kurulu).
9. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 17) Разрешительные свидетельства таможенных консультантов и помощников таможенных консультантов, в действиях которых выявлены нарушения настоящего Кодекса и законодательства, применяемого в таможнях, при необходимости временно изымаются в качестве обеспечительной меры инспекторами Министерства (Bakanlık müfettişleri) и региональными директорами таможни и внешней торговли (gümrük ve dış ticaret bölge müdürleri) на срок не более шести (6) месяцев, и им не разрешается вести дела в таможнях. Об этом с указанием оснований сообщается в Министерство на следующий день после изъятия разрешительного свидетельства. Если к лицам, у которых таким образом изъяты разрешительные свидетельства, применяется временное отстранение от профессиональной деятельности, период изъятия разрешительного свидетельства в качестве обеспечительной меры засчитывается в срок назначенного взыскания. Разрешительные свидетельства лиц, в отношении которых начато уголовное преследование в рамках Закона № 3713, изымаются в качестве обеспечительной меры до завершения преследования.
10. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 65) Тариф минимального вознаграждения (Asgari Ücret Tarifesi), устанавливаемый ассоциациями таможенных консультантов на каждый календарный год и определяющий минимальное вознаграждение, получаемое таможенными консультантами за выполняемые ими работы и операции, вводится в действие после его одобрения и утверждения Подсекретариатом.
Оригинал
Geçici Madde 6
Gümrük müşavirleri ve gümrük müşavir yardımcıları çıkarılacak bir kanunla bağlı bulundukları gümrük ve muhafaza başmüdürlüğü görev alanı itibariyle kamu kurumu niteliğinde meslek kuruluşu şeklinde örgütleninceye kadar aşağıdaki hükümler uygulanır:
1. 1615 sayılı Gümrük Kanunu hükümlerine göre kurulan Gümrük Komisyoncuları Dernekleri faaliyetlerine devam eder ve sınav açılması ile izin belgeleri verilmesi işlemleri Gümrük Müsteşarlığınca yürütülür.
a) Gümrük müşavirliği ve gümrük müşavir yardımcılığı sınavları Müsteşarlıkça belirlenen usul ve esaslarçerçevesinde her yıl bir kez yapılır.
b) 227 ve 228 inci maddelerde belirtilen koşulları sınavın açıldığı yıl başında sağlamış olanlar, o yıl açılan gümrük müşavirliği veya gümrük müşavir yardımcılığı sınavlarına müracaat edebilirler.
c) Gümrük müşavirliği ve gümrük müşavir yardımcılığı sınavlarına en fazla üçer kez girilebilir.
2. Gümrük müşavirliği veya gümrük müşavir yardımcılığı mesleğin vakar ve onuruna aykırı fiil ve hareketlerde bulunanlarla, görevlerini yapmayan veya kusurlu olarak yapan ya da görevinin gerektirdiği güveni sarsıcı hareketlerde bulunan meslek mensupları hakkında, gümrük müşavirliği hizmetlerinin gereği gibi yürütülmesi amacıyla, durumun niteliğine ve ağırlık derecesine göre aşağıda tanımlanan disiplin cezaları verilir.
a) Uyarma: Meslek mensubuna mesleğinin icrasında daha dikkatli davranması gerektiğinin yazı ile bildirilmesidir.
b) Kınama: Meslek mensubuna görevinde ve davranışında kusurlu sayıldığının yazı ile bildirilmesidir.
c) Geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma: Mesleki sıfatı saklı kalmak şartıyla altı aydan az, bir yıldan çok olmamak üzere mesleki faaliyetten alıkoymadır.
d) Meslekten çıkarma: Meslek mensubunun izin belgesinin geri alınarak, bir daha bu mesleği icra etmesine izin verilmemesidir.
3. Mesleki kurallara, mesleğin vakar ve onuruna aykırı fiil ve harekette bulunanlarla, görevin gerektirdiği güveni sarsıcı harekette bulunan meslek mensupları hakkında, ilk defasında uyarma, tekrarında ise kınamacezası uygulanır.
Görevini bağımsızlık, tarafsızlık ve dürüstlükle yapmayan veya kusurlu olarak yapan ya da bu Kanunda yer alan mesleğin genel prensiplerine aykırı harekette bulunan meslek mensupları için geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma cezası uygulanır.
Sahte belgelere dayanılarak yanlış beyanda bulunulduğunun, ancak bu durumun gümrük müşavirinin bilgisi dışında olduğunun, bununla birlikte, bir araştırma sonucunda gerçek durumun öğrenilebileceğinin Gümrük Müsteşarlığı merkez denetim elemanlarınca rapora bağlandığı durumlarda, ilgili gümrük müşavirine ilk defasında kınama cezası verilir. Bu hususun tekerrür etmesi halinde geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma cezası uygulanır.
7.1.1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanun hükümlerine göre kaçakçılık suçundan mahkumiyet kararı kesinleşen meslek mensuplarına, meslekten çıkarma cezası verilir.
4. Üç yıllık dönem içinde iki veya daha fazla disiplin cezasını gerektiren davranışta bulunan meslek mensubuna, her yeni suçu için bir öncekinden daha ağır ceza uygulanabilir. Beş yıllık dönem içinde iki defa mesleki faaliyetten alıkoyma cezası ile cezalandırılmasından sonra bu cezayı gerektiren fiili yeniden işleyen meslek mensupları hakkında meslekten çıkarma cezası uygulanır.
Disiplin kurulları bir derece ağır veya bir derece hafif disiplin cezasının uygulanmasına karar verebilirler. Takibat ve hüküm tesisi, disiplin soruşturması yapılmasına ve disiplin cezası uygulanmasına engel değildir.
5. Meslek mensubu hakkında savunması alınmadan disiplin cezası verilemez. Yetkili disiplin kurulunun on günden az olmamak üzere verdiği süre içinde savunma yapmayanlar, savunma hakkından vazgeçmiş sayılırlar.
Disiplin cezaları kesinleşme tarihinden itibaren uygulanır.
6. Gümrük müşavirleri ve gümrük müşavir yardımcıları, görevleri sırasında veya görevleri sebebiyle işledikleri suçlardan dolayı fillerinin niteliğine göre Türk Ceza Kanununun Devlet memurlarına ait hükümleri uyarınca cezalandırılır.
7. Disiplin cezaları bir dava sonucuna bağlı olmaksızın mevzuat hükümlerine aykırılığı gümrük idarelerince tespit edildiği tarihten itibaren üç yıl süreyle uygulanmadığı takdirde zamanaşımına uğrar. Mevzuata aykırı işlem ve eylemlerin aynı zamanda bir adli kovuşturma konusu olması halinde, bu aykırılık için Türk Ceza Kanununda öngörülen zamanaşımı hükümlerine göre disiplin cezası verilebilir.
8. 2 numaralı bentte belirtilen uyarma ve kınama cezası yetkili gümrük başmüdürü, geçici olarak mesleki faaliyetten alıkoyma cezası Müsteşarlık Merkez Disiplin Kurulu, meslekten çıkarma cezaları Müsteşarlık Yüksek Disiplin Kurulu tarafından verilir.
9. (Değişik: 24/10/2019-7190/17 md.) Bu Kanuna ve gümrüklerde uygulanan mevzuat hükümlerine aykırı hareketleri görülen gümrük müşavirleri ve gümrük müşavir yardımcılarının izin belgeleri Bakanlık müfettişleri ve gümrük ve dış ticaret bölge müdürleri tarafından gerek görülmesi hâlinde tedbir mahiyetinde en fazla altı ay süre ile geçici olarak alınır ve gümrüklerde iş takip etmelerine izin verilmez. Bu durum, gerekçesiyle birlikte izin belgesinin alınmasını izleyen günde Bakanlığa bildirilir. Bu şekilde izin belgeleri alınanlar hakkında geçici mesleki faaliyetten alıkoyma cezası verilmesi hâlinde, tedbir mahiyetinde izin belgelerinin alındığı süre verilen cezadan mahsup edilir. 3713 sayılı Kanun kapsamında haklarında kovuşturma başlatılanların izin belgeleri kovuşturma sonuçlanıncaya kadar tedbiren geri alınır.
10. (Ek: 18/6/2009-5911/65 md.) Gümrük müşavir derneklerince, gümrük müşavirlerinin yapacakları iş ve işlemler karşılığı alacakları asgari ücretleri gösteren ve takvim yılı bazında belirlenen Asgari Ücret Tarifesi, Müsteşarlıkça uygun görülerek onaylanmak suretiyle uygulamaya konulur.
Переходная статья 6 задумывалась как временный дисциплинарный режим до создания профессиональной организации таможенных консультантов отдельным законом, однако ее часть 9 была изложена в новой редакции в 2019 году, а часть 10 добавлена в 2009 году, так что временное здесь оказалось вполне долговечным.
Для импортера и экспортера наиболее практична часть 9: разрешительное свидетельство консультанта может быть изъято в качестве обеспечительной меры на срок до шести месяцев еще до назначения взыскания, и все это время он не может вести дела в таможнях. Поэтому зависимость от одного консультанта по текущим поставкам стоит оценивать трезво. Отдельно отметим, что выговор грозит консультанту даже за декларирование по поддельным документам, о которых он не знал, если истину можно было выяснить проверкой.
Переходная статья 7
(Статья дополнена: Закон от 12.11.2008 № 5810, ст. 9)
Положения статей 152 и 157 (за исключением пункта a части первой), 158, а также статьи 185 (в пределах потребностей хозяйствующих субъектов, осуществляющих деятельность в зоне) настоящего Кодекса, противоречащие Закону № 3218 о свободных зонах, не применяются до даты вступления в полноправное членство в Европейском союзе. Однако положения статей 158 и 185 продолжают применяться в части Закона № 4760 о специальном налоге на потребление.
За периоды до даты вступления в силу настоящей статьи доначисление (tarhiyat) в соответствии с Законом № 4760 не производится, от ранее произведенных доначислений отказываются, а начисленные суммы списываются (terkin). Взысканные суммы возврату не подлежат (ret ve iade).
Оригинал
Geçici Madde 7
(Ek: 12/11/2008-5810/9 md.)
Bu Kanunun 152 nci, birinci fıkrasının (a) bendi hariç olmak üzere 157 nci, 158 inci ve bölgede faaliyette bulunan işletmelerin ihtiyaçlarıyla sınırlı olarak 185 inci maddelerinin 3218 sayılı Serbest Bölgeler Kanununa aykırı olan hükümleri, Avrupa Birliğine tam üyeliğin gerçekleştiği tarihe kadar uygulanmaz. Ancak 158 inci ve 185 inci madde hükümleri, 4760 sayılı Özel Tüketim Vergisi Kanunu yönünden uygulanmaya devam olunur.
Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önceki dönemler için 4760 sayılı Kanuna göre tarhiyat yapılmaz, daha önce yapılan tarhiyatlardan vazgeçilir, tahakkuk eden tutarlar terkin edilir. Tahsil edilmiş tutarlar ret ve iade edilmez.
Переходная статья 7 замораживает положения статей 152, 157, 158 и 185 Кодекса, противоречащие Закону № 3218 о свободных зонах, до вступления Турции в полноправное членство в Европейском союзе. Для хозяйствующих субъектов в свободных зонах это означает приоритет специального закона над общими нормами Кодекса, причем срок действия оговорки привязан к событию, дату которого статья благоразумно не называет.
Исключение сделано для специального налога на потребление: статьи 158 и 185 в этой части продолжают применяться. Прошлые доначисления по Закону № 4760 прощены, но уже уплаченное не возвращается, так что выигрыш достался тем, кто не спешил платить.
Переходная статья 8
(Статья дополнена: Закон от 31.10.2012 № 6358, ст. 19)
Все виды продукции, товаров и предметов, временно ввозимые в страну в связи с выставкой EXPO 2016 Antalya, за исключением остающихся в стране после ликвидации Агентства EXPO 2016 Antalya (EXPO 2016 Antalya Ajansı), освобождаются от таможенной пошлины.
Оригинал
Geçici Madde 8
(Ek: 31/10/2012-6358/19 md.)
EXPO 2016 Antalya Ajansının tasfiyesinden sonra ülkede kalanlar hariç olmak üzere; EXPO 2016 Antalya ile ilgili olarak yurda geçici olarak sokulacak her türlü ürün, mal ve eşya, gümrük vergisinden müstesnadır.
Переходная статья 9
(Статья дополнена: Закон от 18.01.2017 № 6770, ст. 13)
В отношении наземных транспортных средств, по которым до даты вступления в силу настоящей статьи в соответствии со статьей 235 настоящего Кодекса принято решение об изъятии с обращением в собственность государства (el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi), решение об изъятии с обращением в собственность государства отменяется, а изъятое транспортное средство возвращается его владельцу, если до конца шестого месяца, следующего за месяцем вступления в силу настоящей статьи, подано обращение в соответствующий таможенный орган и в течение одного (1) месяца с даты обращения в соответствующий орган взыскания (tahsil dairesi) уплачена сумма, соответствующая 25 % специального налога на потребление, уплаченного при первом приобретении (ilk iktisap) транспортного средства. Таможенный орган сообщает об этом решении в соответствующий суд. Обращения в рамках настоящей части в отношении транспортных средств, ликвидация которых завершена, не принимаются.
Ставка, указанная в части первой, применяется в размере 15 % в отношении наземных транспортных средств, помещенных до даты вступления в силу настоящей статьи под режим выпуска для свободного обращения и прошедших первое приобретение, если о деянии, требующем принятия решения об изъятии с обращением в собственность государства в рамках статьи 235 настоящего Кодекса, сообщено добровольно до его выявления таможенным органом и в пределах срока, указанного в части первой.
Министерство таможни и торговли и Министерство финансов совместно уполномочены устанавливать порядок и принципы применения настоящей статьи.
Оригинал
Geçici Madde 9
(Ek: 18/1/2017 - 6770/13 md.)
Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce bu Kanunun 235 inci maddesi uyarınca el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilen kara ulaşım araçları ile ilgili olarak bu maddenin yürürlüğe girdiği ayı takip eden altıncı ayın sonuna kadar ilgili gümrük idaresine başvurulması ve taşıtın ilk iktisabında ödenen özel tüketim vergisinin %25’ine tekabül eden tutarın, başvuru tarihinden itibaren bir ay içinde ilgili tahsil dairesine ödenmesi halinde, el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı kaldırılır ve el konulan araç, sahibine iade edilir. Bu karar gümrük idaresi tarafından ilgili mahkemeye bildirilir. Tasfiyesi tamamlanmış ulaşım araçları için bu fıkra kapsamında başvurular kabul edilmez.
Birinci fıkrada belirtilen oran bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutularak ilk iktisabı gerçekleşmiş kara ulaşım araçları ile ilgili olarak, bu Kanunun 235 inci maddesi kapsamında el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilmesi gereken fiilin gümrük idaresince tespit edilmesinden önce ve birinci fıkrada belirtilen süre içinde kendiliğinden bildirilmesi durumunda %15 olarak uygulanır.
Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları tespit etmeye Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ile Maliye Bakanlığı müştereken yetkilidir.
Переходная статья 10
(Статья дополнена: Закон от 17.07.2019 № 7186, ст. 14)
В отношении наземных транспортных средств, которые охвачены текущим расследованием в соответствии со статьей 235 настоящего Кодекса или по которым принято решение об изъятии с обращением в собственность государства (el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi), решение об изъятии с обращением в собственность государства не принимается, существующие решения отменяются, а изъятое транспортное средство возвращается его владельцу, если до 31.12.2019 подано обращение в соответствующий таможенный орган и в течение одного (1) месяца с даты уведомления заявителя в соответствующий орган взыскания (tahsil dairesi) уплачена сумма, соответствующая 25 % специального налога на потребление, подлежавшего уплате при первом приобретении (ilk iktisap) транспортного средства. Расходы на хранение транспортных средств, возврат которых истребуется, оплачиваются владельцем транспортного средства.
Таможенный орган сообщает об этом решении в соответствующую главную прокуратуру (başsavcılık) или суд. Обращения в рамках настоящей части в отношении транспортных средств, ликвидация которых завершена, не принимаются.
Ставка, указанная в части первой, применяется в размере 15 % в отношении наземных транспортных средств, помещенных до даты вступления в силу настоящей статьи под режим выпуска для свободного обращения и прошедших первое приобретение, если о деянии, требующем принятия решения об изъятии с обращением в собственность государства в рамках статьи 235 настоящего Кодекса, сообщено добровольно до его выявления таможенным органом и в пределах срока, указанного в части первой.
Президент Республики уполномочен продлевать срок обращения, указанный в части первой, на срок до шести (6) месяцев. Порядок и принципы применения настоящей статьи устанавливаются совместно Министерством торговли и Министерством казначейства и финансов.
Оригинал
Geçici Madde 10
(Ek:17/7/2019-7186/14 md.)
Bu Kanunun 235 inci maddesi uyarınca mevcut bir soruşturma kapsamında bulunan veya el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilen kara ulaşım araçları ile ilgili olarak 31/12/2019tarihine kadar ilgili gümrük idaresine başvurulması ve taşıtın ilk iktisabında ödenmesi gereken özel tüketim vergisinin %25’ine tekabül eden tutarın, başvuru sahibine tebliğ edildiği tarihten itibaren bir ay içinde ilgili tahsil dairesine ödenmesi hâlinde, araç hakkında el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilmez, mevcut kararlar kaldırılır ve el konulan araç sahibine iade edilir. İadesi talep edilen ulaşım araçlarının muhafazasına ilişkin masraflar araç sahibince ödenir.
Bu karar gümrük idaresi tarafından ilgili başsavcılığa/mahkemeye bildirilir. Tasfiyesi tamamlanmış ulaşım araçları için bu fıkra kapsamında başvurular kabul edilmez.
Birinci fıkrada belirtilen oran, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutularak ilk iktisabı gerçekleşmiş kara ulaşım araçları ile ilgili olarak, bu Kanunun 235 inci maddesi kapsamında el konularak mülkiyetin kamuya geçirilmesi kararı verilmesi gereken fiilin gümrük idaresince tespit edilmesinden önce ve birinci fıkrada belirtilen süre içinde kendiliğinden bildirilmesi durumunda %15 olarak uygulanır.
Cumhurbaşkanı birinci fıkrada yer alan başvuru süresini altı aya kadar uzatmaya yetkilidir. Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Ticaret Bakanlığı ile Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafından müştereken belirlenir.
Переходные статьи 9 и 10 устроены как разовые амнистии для наземных транспортных средств, подпадающих под изъятие с обращением в собственность государства по статье 235: автомобиль возвращается владельцу за 25 % специального налога на потребление, а при добровольном сообщении до выявления нарушения таможней за 15 %. Сроки обращения в обеих статьях давно истекли, поэтому сегодня они интересны скорее как прецедент законодательной логики, чем как рабочий инструмент.
Обратим внимание на мелочи, которые меняли расчет: по статье 10 расходы на хранение изъятого автомобиля оплачивал владелец, а транспортные средства, ликвидация которых уже завершена, амнистии не подлежали ни по одной из статей.
Переходная статья 11
(Статья дополнена: Закон от 03.11.2022 № 7420, ст. 16)
Положения пункта e части шестой статьи 241 применяются также в случаях, когда до даты вступления в силу настоящей статьи транспортные средства с иностранными номерными знаками, предназначенные для личного пользования, были ввезены на таможенную территорию Турции в рамках режима временного ввоза, а затем лица выехали за границу без транспортного средства, не проинформировав таможенный орган. Положения настоящей статьи не применяются к суммам, взысканным до даты вступления в силу настоящей статьи.
Оригинал
Geçici Madde 11
(Ek:3/11/2022-7420/16 md.)
Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihe kadar geçici ithalat rejimi kapsamında kişisel kullanıma mahsus yabancı plakalı taşıtların Türkiye Gümrük Bölgesine getirilerek gümrük idaresine bilgi verilmeden taşıtsız yurt dışına çıkılması durumunda da, 241 inci maddenin altıncı fıkrasının (e) bendi hükmü uygulanır. Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılan tahsilatlar hakkında bu madde hükmü uygulanmaz.
Статья 247
Настоящий Кодекс вступает в силу по истечении трех (3) месяцев со дня, следующего за днем его опубликования.
Оригинал
Madde 247
Bu Kanun yayımını izleyen tarihten itibaren üç ay sonra yürürlüğe girer.
Статья 248
Исполнение положений настоящего Кодекса возлагается на Совет министров.
Оригинал
Madde 248
Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
История изменений
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 05.02.2000 | Таможенный кодекс № 4458 — первоначальная редакция | Принят 27.10.1999; опубликован в Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866; вступил в силу через три месяца после опубликования (статья 247) |
| 01.01.2005 | Закон № 5217 | ст. 221, 222 |
| 17.04.2007 | Закон № 5622 | ст. 242 |
| 17.04.2007 | Закон № 5622 | с действием с 01.05.2007; ст. 221 |
| 25.11.2008 | Закон № 5810 | перех. ст. 7 |
| 07.10.2009 | Закон № 5911 | ст. 181, 183, 184, 186, 187, 188, 190, 191, 191/A, 193, 194, 197, 198, 202, 204, 207, 210, 217, 218, 219, 221, 223, 225, 226, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 236, 237, 238, 240, 241, 242, 243, 244, 245; перех. ст. 6 |
| 17.08.2011 | Декрет-закон № 649 | ст. 221 |
| 31.08.2011 | Закон № 6111 | ст. 244 |
| 31.08.2011 | Декрет-закон № 649 | ст. 244 |
| 02.11.2011 | Декрет-закон № 666 | с действием с 14.01.2012; ст. 222 |
| 2011 | Декрет-закон № 640 | в силе с даты назначения первого Совета министров после выборов 12.06.2011; ст. 221, 222 |
| 01.01.2012 | Декрет-закон № 666 | ст. 221 |
| 10.11.2012 | Закон № 6358 | перех. ст. 8 |
| 11.04.2013 | Закон № 6455 | ст. 197, 218/A, 227, 228, 231, 232, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 241, 244 |
| 02.08.2013 | Закон № 6495 | ст. 221 |
| 10.10.2013 | Постановление Конституционного суда от 27.12.2012 (E. 2011/139, K. 2012/205) | ст. 222 |
| 01.01.2014 | Коммюнике Министерства таможни и торговли серии № 111 (индексация штрафов) | ст. 241 |
| 10.07.2014 | Постановление Конституционного суда от 27.12.2012 (E. 2011/139, K. 2012/205) | в силе через девять месяцев после опубликования постановления; ст. 221 |
| 11.09.2014 | Закон № 6552 | ст. 218, 218/A |
| 12.12.2014 | Постановление Конституционного суда от 22.05.2014 (E. 2013/104, K. 2014/96) | ст. 216 |
| 01.01.2015 | Коммюнике Министерства таможни и торговли серии № 119 (индексация штрафов) | ст. 241 |
| 27.01.2017 | Закон № 6770 | ст. 235; перех. ст. 9 |
| 10.03.2018 | Закон № 7099 | ст. 218, 241 |
| 09.07.2018 | Декрет-закон № 700 | в силе с даты вступления в должность Президента Республики; ст. 194, 195, 202, 214, 215, 221, 225, 237, 244 |
| 28.02.2019 | Закон № 7164 | ст. 237 |
| 19.07.2019 | Закон № 7186 | перех. ст. 10 |
| 07.11.2019 | Закон № 7190 | ст. 202, 216, 227, 231, 234, 235, 236, 238, 241, 244; перех. ст. 6 |
| 28.07.2021 | Закон № 7333 | ст. 211 |
| 09.11.2022 | Закон № 7420 | ст. 241; перех. ст. 11 |
| 10.04.2023 | Закон № 7451 | ст. 216 |
| 24.12.2025 | Постановление Конституционного суда от 08.10.2025 (E. 2025/136, K. 2025/200) | ст. 227 |
| 02.06.2026 | Постановление Конституционного суда от 26.03.2026 (E. 2025/269, K. 2026/72) | ст. 241 |
| 30.09.2026 | Постановление Конституционного суда от 22.07.2025 (E. 2023/165, K. 2025/165)действующая | в силе через девять месяцев после опубликования постановления; ст. 216 |
Даты в таблице — даты вступления изменений в силу по таблице изменений Mevzuat к Кодексу; указаны статьи этой страницы, затронутые каждым актом. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi с учетом Постановления Конституционного суда от 26.03.2026 (статья 241). При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.
Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 20.11.2026.
Таможенные споры и штрафы в Турции
Консультируем по таможенной задолженности, возврату пошлин, штрафам за недоимку и нарушения порядка, примирению и обжалованию решений таможенных органов в Турции.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com