Таможенный кодекс Турции № 4458: вывоз товаров, освобождения от таможенных пошлин, возвращенные товары, приграничная торговля, почта и ликвидация товаров (статьи 165/A–180) — перевод на русский
Перевод Разделов пятого–восьмого Таможенного кодекса Турции (Gümrük Kanunu): товары, вывозимые с таможенной территории, и краткая декларация на вывоз; освобождения от таможенных пошлин и исключения по статье 167 (в том числе личные вещи и предметы домашнего обихода при переселении, образцы, подарки, товары для государственных органов); возвращенные товары; продукция морского рыболовства; приграничная торговля; таможенные операции с почтовыми отправлениями; топливо и судовые припасы; ликвидация товаров. Консолидированная редакция Mevzuat, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | Gümrük Kanunu (Kanun No. 4458), Beşinci, Altıncı, Yedinci ve Sekizinci Kısım, Madde 165/A–180 |
|---|---|
| По-русски | Закон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Разделы пятый–восьмой (статьи 165/A–180) |
| Принят / опубликован | 27.10.1999 (принят); опубликован 04.11.1999, Resmî Gazete № 23866 |
| В силе с | 05.02.2000 (статья 247: через три месяца после опубликования) |
| Редакция | консолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов |
| Статей | 19 статей: 165/A–165/D и 166–180 |
| Изменения | Основные изменения: Закон № 5911 (2009), Декрет-закон № 700 (2018); последние: Законы № 7190 (2019), 7330 (2021) |
| Первоисточник | mevzuat.gov.tr |
Коротко
Товары, вывозимые с таможенной территории, краткая декларация на вывоз (статьи 165/A–166).
Освобождения от таможенных пошлин и исключения (статья 167); возвращенные товары (статьи 168–170); продукция морского рыболовства (статья 171); приграничная торговля (статья 172).
Почтовые отправления (статьи 173–175); топливо и судовые припасы (статья 176); товары, подлежащие ликвидации, и порядок ликвидации (статьи 177–180).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 27.10.1999 | Принят Таможенный кодекс № 4458 |
| 04.11.1999 | Опубликован в Resmî Gazete № 23866 |
| 05.02.2000 | Вступил в силу (статья 247) |
| 07.10.2009 | Закон № 5911: масштабная реформа Кодекса (вступила в силу 07.10.2009) |
| 07.11.2019 | Закон № 7190: изменения статей 167, 177, 179, 180 |
| 03.07.2021 | Закон № 7330: изменения статьи 167 |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 165/D. Статьи 165/A–165/D требуют, чтобы таможня узнала о вывозе до того, как товары покинут таможенную территорию: таможенная декларация подается в таможенный орган экспорта, а при ее отсутствии краткая декларация подается в таможенный орган убытия. Комментарий →
- Ст. 167. Статья 167 перечисляет освобождения от таможенных платежей. Комментарий →
- Ст. 170. Возвращаемые товары освобождаются от ввозных платежей при соблюдении трех условий: возврат в течение трех лет после вывоза (срок продлевается при непредвиденных обстоятельствах или непреодолимой силе), неизменность идентификационных признаков и заявление декларанта. Комментарий →
- Ст. 175. Статья 175 проводит границу между коммерческими и некоммерческими почтовыми отправлениями. Комментарий →
- Ст. 177. Перечень статьи 177 показывает, сколькими путями товары могут попасть на ликвидацию: истекший срок хранения, не завершенные вовремя операции по зарегистрированной декларации, складские излишки при инвентаризации, невостребованные пробы. Комментарий →
- Ст. 179. Статья 179 оставляет владельцу последний шанс: до объявления торгов или решения о розничной продаже товары можно поместить под таможенный режим или реэкспортировать. Комментарий →
Как цитировать
Таможенный кодекс Турции (№ 4458): вывоз, освобождения от пошлин, почта, ликвидация товаров (ст. 165/A–180) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-exit-special/Закон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Разделы пятый–восьмой (статьи 165/A–180) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-exit-special/ (дата обращения: 23.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Кодекс разделен на пять страниц; на остальные части перевод ссылается номерами статей. Части статей нумеруются так, как в оригинале; Kısım переведен как «раздел», Bölüm как «глава», Ayırım как «отдел»; yönetmelik — «положение». Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.
ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА
ЗАКОН ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 27.10.1999 № 4458 «ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС» · РАЗДЕЛЫ ПЯТЫЙ–ВОСЬМОЙ
«Таможенный кодекс: вывоз, освобождения, особые операции»
Kanun No. 4458 · Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866 · Beşinci–Sekizinci Kısım
Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов
Статья 165/A
(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 36)
1. В отношении товаров, вывозимых с таможенной территории Турции, за исключением товаров, перевозимых транспортными средствами, которые следуют через территориальные воды или воздушное пространство таможенной территории Турции без остановки на таможенной территории, подается таможенная декларация либо, в случаях, когда подача таможенной декларации не требуется, краткая декларация (özet beyan).
2. Срок представления таможенной декларации или краткой декларации в таможенный орган экспорта до вывоза товаров с таможенной территории Турции, исключения из этого срока и его изменения, условия, при которых допускается отказ от подачи краткой декларации, а также случаи и условия, при которых товары, вывозимые с таможенной территории Турции, не подлежат декларированию таможенной декларацией или краткой декларацией, регулируются положением (yönetmelik) с учетом особых обстоятельств, отдельных видов товаропотоков, видов транспорта и категорий обязанных лиц, а также международных соглашений, предусматривающих специальные меры безопасности.
Оригинал
Madde 165/A
(Ek : 18/6/2009-5911/36 md.)
1. Türkiye Gümrük Bölgesinin kara suları veya hava sahasından gümrük bölgesi içinde durmaksızın geçen taşıt araçları ile taşınan eşya hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkacak eşya için gümrük beyannamesi ya da gümrük beyannamesi verilmesinin gerekmediği durumda özet beyan verilir.
2. Gümrük beyannamesinin veya özet beyanın ihracat gümrük idaresine, eşya Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkmadan önce ibraz edilme süresi, bu süreye getirilebilecek istisnalar ve bu süreye ilişkin değişiklikler, özet beyandan vazgeçilebilmesine dair şartlar, Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkan eşyanın gümrük beyannamesi veya özet beyana tabi olmadığı durum ve şartlar; özel durumlar ile belirli eşya trafiği, taşıma şekli ve yükümlü türleri ile özel güvenlik düzenlemelerinin öngörüldüğü uluslararası anlaşmalar dikkate alınarak yönetmelik ile düzenlenir.
Статья 165/B
(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 36)
1. Если товары, покидающие таможенную территорию Турции, помещаются под таможенно-разрешенное назначение или использование (gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım), требующее подачи таможенной декларации, эта декларация подается в таможенный орган экспорта до того, как товары покинут таможенную территорию Турции.
2. Если таможенный орган экспорта не совпадает с таможенным органом убытия, таможенный орган экспорта незамедлительно передает необходимые сведения таможенному органу убытия или обеспечивает доступ к ним в электронной форме.
3. Таможенная декларация содержит минимальные сведения, которые должна содержать краткая декларация, предусмотренная статьей 165/D.
4. В отношении таможенных деклараций, составленных без использования метода компьютерной обработки данных, таможенные органы применяют управление рисками (risk yönetimi) на том же уровне, что и в отношении таможенных деклараций, подготовленных с использованием метода обработки данных.
Оригинал
Madde 165/B
(Ek : 18/6/2009-5911/36 md.)
1. Türkiye Gümrük Bölgesini terk eden eşyanın gümrük beyannamesi verilmesini gerektiren gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması halinde, bu beyanname eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmesinden önce ihracat gümrük idaresine verilir.
2. İhracat gümrük idaresinin çıkış gümrük idaresinden farklı olması halinde, ihracat gümrük idaresi, gerekli bilgileri derhal çıkış gümrük idaresine iletir veya elektronik ortamda erişimini sağlar.
3. Gümrük beyannamesi, 165/D maddesinde öngörülen özet beyanda bulunması gereken asgari bilgileri içerir.
4. Gümrük idarelerince, bilgisayar veri işleme tekniği kullanılmadan düzenlenen gümrük beyannameleri için, veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanan gümrük beyannameleri ile aynı düzeyde risk yönetimi uygulanır.
Статья 165/C
(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 36)
1. Если товары, покидающие таможенную территорию Турции, помещаются под таможенно-разрешенное назначение или использование (gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım), не требующее подачи таможенной декларации, до того, как товары покинут таможенную территорию Турции, в таможенный орган убытия подается краткая декларация (özet beyan).
2. В случаях, когда необходимые сведения могут быть незамедлительно переданы таможенному органу убытия или к ним обеспечивается доступ в электронной форме, может быть разрешена подача краткой декларации в таможенный орган, иной чем таможенный орган убытия.
3. Если обеспечен доступ к сведениям краткой декларации в компьютерной системе обязанного лица, Подсекретариат может принять вместо краткой декларации уведомление (bildirim).
Оригинал
Madde 165/C
(Ek : 18/6/2009-5911/36 md.)
1. Türkiye Gümrük Bölgesini terk eden eşyanın gümrük beyannamesi verilmesini gerektirmeyen gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması halinde, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmesinden önce çıkış gümrük idaresine özet beyan verilir.
2. Çıkış gümrük idaresine gerekli bilgilerin derhal iletilebildiği veya elektronik ortamda erişiminin sağlandığı hallerde, özet beyanın çıkış gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir.
3. Yükümlünün bilgisayar sistemindeki özet beyan bilgilerine erişilebilmesi halinde, Müsteşarlık, özet beyan yerine bir bildirimde bulunulmasını kabul edebilir.
Статья 165/D
(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 36)
1. Форма и содержание краткой декларации определяются положением (yönetmelik) таким образом, чтобы она включала сведения, необходимые для анализа рисков (risk analizi) и эффективного проведения таможенного контроля, прежде всего в целях безопасности и защиты (güvenlik ve emniyet), с использованием международных стандартов и коммерческой практики.
2. Краткая декларация составляется с использованием метода обработки данных. Коммерческие сведения, а также портовые или транспортные сведения могут использоваться, если они содержат необходимые подробности.
3. Подсекретариат в исключительных случаях может принимать краткие декларации, составленные в письменной форме, при условии, что это позволяет применять к ним управление рисками на том же уровне, что и к кратким декларациям, составленным с использованием метода обработки данных.
4. Краткая декларация подается:
a) лицом, вывозящим товары за пределы таможенной территории Турции или принимающим на себя ответственность за их перевозку за пределы таможенной территории Турции,
b) лицом, которое может предъявить товары компетентному таможенному органу или обеспечить их предъявление,
c) представителем лиц, указанных в предыдущих пунктах.
5. По просьбе лиц, указанных в части 4, таможенные органы разрешают изменение одного или нескольких сведений после подачи краткой декларации. Однако изменения в краткую декларацию не допускаются после:
a) уведомления лица, подавшего краткую декларацию, о том, что товары будут досмотрены,
b) установления того, что соответствующие сведения являются неверными,
c) выдачи товаров заинтересованному лицу для вывоза за пределы таможенной территории Турции.
Оригинал
Madde 165/D
(Ek: 18/6/2009-5911/36 md.)
1. Özet beyanın şekli ve içeriği, öncelikle güvenlik ve emniyet amacı ile uluslararası standartlar ve ticari uygulamalardan yararlanılarak risk analizi ve gümrük kontrollerinin etkin yapılabilmesi için gerekli bilgileri kapsayacak şekilde yönetmelik ile belirlenir.
2. Özet beyan veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanır. Gerekli ayrıntıları içermesi halinde ticari bilgiler ile liman veya taşıma bilgileri kullanılabilir.
3. Müsteşarlık, istisnai durumlarda yazılı olarak düzenlenen özet beyanları, veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanan özet beyanlar ile aynı düzeyde risk yönetimi uygulanmasına imkân verilmesi kaydıyla kabul edebilir.
4. Özet beyan;
a) Eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkaran veya Türkiye Gümrük Bölgesi dışına taşıma sorumluluğunu üstlenen kişi,
b) Eşyayı yetkili gümrük idaresine sunabilen veya eşyanın sunulmasını sağlayan kişi,
c) Yukarıdaki bentlerde belirtilen kişilerin temsilcisi,
tarafından verilir.
5. Dördüncü fıkrada belirtilen kişilerin talep etmeleri halinde, özet beyanın verilmesinden sonra bir veya daha fazla bilginin değiştirilmesine gümrük idarelerince izin verilir. Ancak;
a) Özet beyanı veren kişiye eşyanın muayene edileceğinin bildirilmesinden,
b) Söz konusu bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden,
c) Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkarılmak üzere ilgilisine teslim edilmesinden,
sonra özet beyanda değişiklik yapılmasına izin verilmez.
Статьи 165/A–165/D требуют, чтобы таможня узнала о вывозе до того, как товары покинут таможенную территорию: таможенная декларация подается в таможенный орган экспорта, а при ее отсутствии краткая декларация подается в таможенный орган убытия. Конкретные сроки Кодекс оставляет положению, поэтому экспортеру и перевозчику полезно выяснить их заранее, а не у трапа.
Ошибку в краткой декларации можно исправить по просьбе лиц, указанных в части 4 статьи 165/D, но только пока таможня не сообщила о досмотре, не обнаружила неверные сведения сама и не выдала товары для вывоза. После этого исправление превращается в объяснение, а это уже совсем другой жанр.
Статья 166
Товары, вывозимые за пределы таможенной территории Турции, подлежат контролю, осуществляемому таможенными органами в соответствии с действующими положениями, и вывозятся за границу по заранее определенным путям и под таможенным надзором.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей статье слово «проверкам» («denetimlere») заменено словом «контролю» («kontrollere»).
Оригинал
Madde 166
Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkan eşya, yürürlükteki hükümlere göre gümrük idareleri tarafından yapılan kontrollere tabi olup, bunlar önceden belirlenen yollardan ve gümrüğün gözetimi altında yurtdışı edilir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “denetimlere” ibaresi “kontrollere” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 167
В следующих случаях товары, выпускаемые для свободного обращения, освобождаются от таможенных платежей:
1. товары, поступающие для личного пользования и резиденции Президента Республики,
2. дипломатические товары, ввозимые на основе взаимности,
3. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 37) все виды средств, принадлежностей, оружия, снаряжения, машин, аппаратов и систем, ввозимых Генеральным штабом (Genelkurmay Başkanlığı), Министерством национальной обороны, командованиями видов вооруженных сил, Подсекретариатом Национальной разведывательной организации (Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarlığı), Управлением оборонной промышленности (Savunma Sanayii Başkanlığı), Главным командованием жандармерии, Командованием береговой охраны и Главным управлением безопасности (Emniyet Genel Müdürlüğü) исключительно в связи с их основными задачами, а также в связи со сферой деятельности акционерного общества «Makine ve Kimya Endüstrisi» и задачей Подсекретариата по борьбе с контрабандой, а также запасные части, топливо и смазочные масла, сырье и материалы, используемые при их исследовании, разработке, обучении, производстве, модернизации и создании программного обеспечения, а также при их строительстве, техническом обслуживании и ремонте, и материалы помощи, безвозмездно получаемые из иностранных источников,
4. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 37) товары, стоимость которых не превышает 150 евро,
5. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 37) из числа личных вещей (şahsi eşya), выпускаемых для свободного обращения физическими лицами:
a) бывшие в употреблении моторные или безмоторные личные транспортные средства физических лиц, переносящих свое место жительства на таможенную территорию Турции, возраст которых на дату приобретения не превышает трех (3) лет,
b) все виды бывших в употреблении предметов домашнего обихода (ev eşyası) физических лиц, переносящих свое место жительства на таможенную территорию Турции,
c) приданое (çeyiz eşyası) лиц, прибывающих в Турцию в связи с вступлением или для вступления в брак с гражданином Турции, место жительства которого находится в Турции,
d) личные вещи, полученные в порядке наследования,
e) учебные принадлежности и иные связанные с обучением предметы домашнего обихода студентов, прибывающих в Турцию для получения образования,
f) бывшие в употреблении предметы домашнего обихода, ввозимые обратно физическими лицами, временно выехавшими с таможенной территории Турции,
g) предметы домашнего обихода, ввозимые временно или окончательно физическими лицами, место жительства которых находится за пределами Турции, для использования в купленных или арендованных ими в Турции жилых помещениях,
h) личные вещи некоммерческого характера, предназначенные для личного пользования пассажиров,
6. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 37) из числа иных товаров, выпускаемых для свободного обращения физическими лицами:
a) сувениры и подарки, следующие с пассажирами, стоимостью не более 430 евро,
b) почетные знаки отличия или награды,
c) подарки, полученные в рамках международных отношений,
7. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 37) из числа товаров, ввозимых лицами, учреждениями и организациями, определяемыми Президентом Республики, без цели извлечения коммерческой выгоды и для использования в соответствии с их назначением:
a) товары образовательного, научного и культурного назначения, а также научные приборы и аппараты,
b) приборы и аппараты, предназначенные для медицинской диагностики, лечения и исследований,
c) животные, а также биологические или химические вещества, предназначенные для научных исследований,
d) лечебные вещества человеческого происхождения, а также реагенты для определения групп крови и типирования тканей,
e) вещества, предназначенные для контроля качества продуктов, обладающих лекарственными свойствами,
f) товары, ввозимые для использования в научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, осуществляемой или поддерживаемой национальными научно-исследовательскими учреждениями,
8. ввоз, связанный с осуществлением коммерческой деятельности:
a) капитальные товары (sermaye malları) и иные материалы, ввозимые в связи с переносом места деятельности (işyeri nakli),
b) продукция, получаемая фермерами, осуществляющими деятельность на таможенной территории Турции, с их земельных участков в соседней стране,
c) семена, удобрения и иные продукты, предназначенные для обработки почвы и посевов, ввозимые фермерами соседних стран для использования на их земельных участках на таможенной территории Турции,
d) образцы, не имеющие коммерческого характера:
i) образцы товаров и модели, не имеющие существенной стоимости,
ii) печатные рекламные материалы и материалы, предназначенные для рекламных целей,
iii) продукты, используемые или потребляемые на торговой ярмарке или в ходе аналогичного мероприятия,
e) товары, ввозимые для изучения, анализа или испытаний,
9. товары, используемые при перевозках:
a) вспомогательные материалы для укладки и защиты товаров во время перевозки,
b) сено, корма и пищевые продукты, а также лекарственные средства, используемые при перевозке живых животных,
c) топливо и смазочные масла, находящиеся в транспортных средствах и специальных контейнерах,
d) оборудование и эксплуатационные материалы морских и воздушных транспортных средств,
e) (Пункт дополнен: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 3) с применением с 01.07.2010 воздушные суда, их двигатели, а также их узлы и части, ввозимые авиакомпаниями, осуществляющими пассажирские и грузовые перевозки, для использования в этой деятельности,
10. ввоз информационных материалов:
a) товары, направляемые организациям, обеспечивающим охрану издательских прав (yayın hakları) или прав на промышленные и коммерческие патенты,
b) материалы туристической рекламы,
c) различные документы и предметы, не имеющие коммерческой стоимости,
11. ввоз останков умерших (cenaze) и товаров, связанных с погребением:
a) товары, предназначенные для сооружения, содержания и украшения памятников жертвам войны и кладбищ,
b) гробы, погребальные урны и предметы погребальной утвари (cenaze levazımatı) декоративного характера,
12. прочие товары:
a) товары, предназначенные для использования инвалидами (malül) и лицами с ограниченными возможностями (engelli),
b) (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 37) товары, направляемые лицам, пострадавшим от кризисных ситуаций, таких как стихийные бедствия, опасные и эпидемические заболевания, крупные пожары, значительные химические и техногенные происшествия, в том числе радиационное загрязнение и загрязнение воздуха, а также массовые перемещения населения,
c) фармацевтическая продукция, ввозимая для использования на международных спортивных соревнованиях, проводимых в Турции.
(Часть вторая в редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 37) Президент Республики уполномочен определять товары, указанные в пунктах 3–12 части 1 настоящей статьи, включая сроки их прибытия, устанавливать их род, вид и количество, снижать суммы, в пределах которых применяются освобождение (muafiyet) и льгота (istisna), вплоть до нуля или увеличивать их вплоть до двукратного размера, применять такие освобождение и льготу к различным товарам совместно или раздельно, а также применять единый фиксированный тариф (tek ve maktu tarife) для определения таможенных платежей, взимаемых с облагаемых товаров некоммерческого характера, при условии непревышения пределов, установленных соответствующими законами.
Сноска: Статьей 3 Закона от 24.10.2019 № 7190 в пункт 3 части 1 настоящей статьи после слов «Подсекретариатом Национальной разведывательной организации,» («Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarlığı,») включены слова «Управлением оборонной промышленности,» («Savunma Sanayii Başkanlığı,»).
Сноска: Статьей 10 Закона от 30.06.2021 № 7330 в пункт 3 части 1 настоящей статьи после слов «основными задачами» («asli görevleri») включены слова «а также в связи со сферой деятельности акционерного общества «Makine ve Kimya Endüstrisi»» («ile Makine ve Kimya Endüstrisi Anonim Şirketinin faaliyet alanı»).
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в пункте 7 части 1 настоящей статьи слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).
Сноска: Статьей 1 Закона от 25.04.2013 № 6462 в подпункте a пункта 12 части 1 настоящей статьи слово «калек» («sakatların») заменено словами «лиц с ограниченными возможностями» («engellilerin»).
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящих частях слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»), а слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).
Оригинал
Madde 167
Aşağıda sayılan hallerde, serbest dolaşıma sokulacak eşya gümrük vergilerinden muaftır:
1. Cumhurbaşkanının zat ve ikametgahı için gelen eşya,
2. Mütekabiliyet esasına göre ithal edilen diplomatik eşya,
3. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Genelkurmay Başkanlığı, Milli Savunma Bakanlığı, kuvvet komutanlıkları, Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarlığı, Savunma Sanayii Başkanlığı, Jandarma Genel Komutanlığı, Sahil Güvenlik Komutanlığı ve Emniyet Genel Müdürlüğünün münhasıran asli görevleri ile Makine ve Kimya Endüstrisi Anonim Şirketinin faaliyet alanı ve Müsteşarlığın kaçakçılıkla mücadele görevi ile ilgili olarak ithal edecekleri her türlü araç, gereç, silah, teçhizat, makine, cihaz ve sistemleri ve bunların araştırma, geliştirme, eğitim, üretim, modernizasyon ve yazılımı ile yapım, bakım ve onarımlarında kullanılacak yedek parçalar, akaryakıt ve yağlar, hammadde, malzeme ile bedelsiz olarak dış kaynaklardan alınan yardım malzemesi,
4. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Değeri 150 EURO’yu geçmeyen eşya,
5. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Gerçek kişiler tarafından serbest dolaşıma sokulacak şahsi eşyadan;
a) Yerleşim yerlerini Türkiye Gümrük Bölgesine nakleden gerçek kişilere ait, alındığı tarihte üç yaşından büyük ol+mayan kullanılmış motorlu veya motorsuz özel nakil vasıtaları,
b) Yerleşim yerlerini Türkiye Gümrük Bölgesine nakleden gerçek kişilere ait her türlü kullanılmış ev eşyası,
c) Yerleşim yeri Türkiye’de olan bir Türk ile evlenerek veya evlenmek üzere Türkiye’ye gelen kişilere ait çeyiz eşyası,
d) Miras yoluyla intikal eden kişisel eşya,
e) Türkiye’ye öğrenim görmek amacıyla gelen öğrencilere ilişkin eğitimle ilgili malzemeler ve eğitimle ilgili diğer ev eşyası,
f) Türkiye Gümrük Bölgesinden geçici olarak çıkan gerçek kişilerin geri getirdiği kullanılmış ev eşyası,
g) Yerleşim yeri Türkiye dışında olan gerçek kişilerin Türkiye’de satın aldıkları veya kiraladıkları konutlarında kullanılmak üzere geçici veya kesin olarak getirdikleri ev eşyası,
h) Yolcuların kendi kullanımlarına mahsus ticari mahiyette olmayan kişisel eşya,
6. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Gerçek kişilerce serbest dolaşıma sokulacak diğer eşyadan;
a) Değeri 430 EURO’yu geçmemek üzere yolcuların beraberindeki hediyelik eşya,
b) Şeref nişanları veya ödülleri,
c) Uluslararası ilişkiler çerçevesinde alınan hediyeler,
7. (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Cumhurbaşkan ınca belirlenecek kişi, kurum ve kuruluşlar tarafından ticari gaye güdülmemek ve amacı doğrultusunda kullanılmak üzere ithal edilen eşyadan;
a) Eğitim, bilim ve kültürel amaçlı eşya ile bilimsel alet ve cihazlar,
b) Tıbbi teşhis, tedavi ve araştırma yapılmasına mahsus alet ve cihazlar,
c) Bilimsel araştırma amacına yönelik hayvanlar ile biyolojik veya kimyasal maddeler,
d) İnsan kaynaklı tedavi edici maddeler ile kan gruplama ve doku tipi ayırma belirteçleri,
e) İlaç özelliği olan ürünlerin kalite kontrolü amacına yönelik maddeler,
f) Ulusal araştırma geliştirme kurumları tarafından yürütülen veya desteklenen araştırma ve geliştirme faaliyetlerinde kullanılmak üzere ithal edilen eşya,
8. Bir ticari faaliyetin yürütülmesi ile bağlantılı ithalat;
a) İşyeri nakli suretiyle ithal edilen sermaye malları ve diğer malzemeler,
b) Türkiye Gümrük Bölgesinde faaliyette bulunan çiftçilerin, komşu ülkedeki mülklerinden elde ettikleri ürünler,
c) Komşu ülkelerdeki çiftçiler tarafından Türkiye Gümrük Bölgesindeki mülklerinde kullanılmak üzere getirilen, toprak ve ekinlerin işlenmesi amacına yönelik tohum, gübre ve diğer ürünler,
d) Ticari mahiyet arz etmeyen numuneler,
i - Önemli değeri olmayan numunelik eşya ve modeller,
ii - Basılı reklamcılık dökümanları ve reklamcılık amacına yönelikmalzemeler,
iii - Bir ticari fuarda veya benzeri bir faaliyette kullanılan veya tüketilen ürünler,
e) İnceleme, analiz veya test amaçlı olarak ithal edilen eşya,
9. Ulaştırmacılıkta kullanılan eşya;
a) Taşıma sırasında eşyanın istifi ve korunması için yardımcı maddeler,
b) Canlı hayvanların nakli sırasında kullanılan kuru ot, yem ve yiyecek maddeleri ile ilaçları,
c) Ulaşım araçları ile özel konteynerlerde mevcut bulunan akaryakıt ve madeni yağları,
d) Deniz ve hava ulaşım araçlarına ait donatım ve işletme malzemesi,
e) (Ek: 28/3/2013-6455/3 md.) 1/7/2010 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, yolcu ve yük taşımacılığı faaliyetlerinde bulunan hava yolu şirketlerinin bu faaliyetlerinde kullanılmak üzere ithal edilen hava taşıtları, motorları ve bunların aksam ve parçaları,
10. Bilgi materyali ithalatı;
a) Yayın hakları veya endüstriyel ve ticari patent haklarını koruyan örgütlere gönderilen eşya,
b) Turistik reklamcılık malzemeleri,
c) Ticari değeri olmayan çeşitli belge ve eşya,
11. Cenaze ve cenaze ile ilgili eşyanın ithali;
a) Savaş kurbanları anıtları ile mezarlıkların yapımı, bakımı ve süslenmesi amacına yönelik eşya,
b) Tabutlar, cenaze kül kapları ve süsleme niteliği olan cenaze levazımatı,
12. Diğer eşya;
a) Malül ve engellilerin kullanımına mahsus eşya,
b) (Değişik: 18/6/2009-5911/37 md.) Tabiî afetler, tehlikeli ve salgın hastalıklar, büyük yangınlar, radyasyon ve hava kirliliği gibi önemli nitelikteki kimyasal ve teknolojik olaylar ile büyük nüfus hareketleri gibi kriz hallerinden zarar görenlere gönderilen eşya,
c) Türkiye'de düzenlenen uluslararası spor müsabakalarında kullanılmak üzere getirilen eczacılık ürünleri,
(Değişik ikinci fıkra: 18/6/2009-5911/37 md.) Birinci fıkranın (3) ila (12) numaralı bentlerinde yer alan eşyayı geliş süreleri dâhil tanımlamaya, bunların cins, nevi ve miktarlarını belirlemeye, muafiyet ve istisna uygulanacak tutarları sıfıra kadar indirmeye veya iki katına kadar çıkartmaya ve bu muafiyet ve istisnayı farklı eşya itibarıyla birlikte veya ayrı ayrı uygulamaya ve ticari mahiyette bulunmayan vergiye tabi eşyadan alınacak gümrük vergilerini göstermek üzere ilgili kanunlarda belirtilen hadleri geçmemek şartıyla tek ve maktu bir tarife uygulamaya Cumhurbaşkanı yetkilidir.
24/10/2019 tarihli ve 7190 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle bu bende “Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarlığı,” ibaresinden sonra gelmek üzere “Savunma Sanayii Başkanlığı,” ibaresi eklenmiştir.
30/6/2021 tarihli ve 7330 sayılı Kanunun 10 uncu maddesiyle bu bende “asli görevleri” ibaresinden sonra gelmek üzere “ile Makine ve Kimya Endüstrisi Anonim Şirketinin faaliyet alanı” ibaresi eklenmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
25/4/2013 tarihli ve 6462 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle, bu alt bentte yer alan “sakatların” ibaresi “engellilerin” şeklinde değiştirilmiştir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde ve “Bakanlar Kurulunca” ibareleri “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 167 перечисляет освобождения от таможенных платежей. Для физических лиц наиболее заметны освобождение товаров стоимостью до 150 евро, подарков в багаже пассажира до 430 евро и имущества при переезде в Турцию, включая личный автомобиль не старше трех лет на дату приобретения. Для бизнеса практический интерес представляют образцы и рекламные материалы без коммерческой ценности, товары для изучения, анализа и испытаний, оборудование при переносе места деятельности и авиационная техника авиакомпаний.
Президент Республики вправе снижать суммы освобождений вплоть до нуля или удваивать их, поэтому цифры в статье указывают направление, а не гарантируют результат. Освобождение касается таможенных платежей по Кодексу; НДС при импорте регулируется Законом № 3065 и требует отдельной проверки.
Статья 168
1. Товары, находящиеся в свободном обращении, которые после их вывоза с таможенной территории Турции или из другой точки таможенных территорий таможенного союза, в который Турция входит на основании соглашений, в течение трех (3) лет вновь выпускаются для свободного обращения, по заявлению декларанта освобождаются от ввозных платежей. Трехлетний срок может быть продлен в связи с непредвиденными обстоятельствами или непреодолимой силой.
Если возвращаемые товары до их вывоза с таможенной территории Турции или из другой точки таможенных территорий таможенного союза, в который Турция входит на основании соглашений, были выпущены для свободного обращения с применением пониженной или нулевой ставки в связи с их использованием в специальных целях (özel amaçlı kullanım), то при повторном выпуске этих товаров для свободного обращения в тех же целях к ним применяется пониженная или нулевая ставка. Если цель ввоза не совпадает, сумма ввозных платежей, подлежащих применению к таким товарам, уменьшается на сумму, взысканную при их первом выпуске для свободного обращения. Однако если сумма, взысканная при первом выпуске для свободного обращения, превышает сумму, подлежащую взысканию при повторном выпуске возвращаемых товаров для свободного обращения, никакой возврат не производится.
2. Освобождение от ввозных платежей, указанное в части 1, не предоставляется в отношении:
a) товаров, вывезенных с таможенной территории Турции или из другой точки таможенных территорий таможенного союза, в который Турция входит на основании соглашений, в рамках режима переработки вне таможенной территории (hariçte işleme rejimi), за исключением случаев, когда они находятся в том же состоянии, в котором были вывезены,
b) товаров, вывоз которых являлся предметом меры внешнеторговой политики (dış ticaret önlemi).
Случаи и условия установления исключений из пункта b определяются Президентом Республики.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 во втором абзаце части 1 настоящей статьи слово «конечным» («nihai») заменено словами «специальных целях» («özel amaçlı»), а в части 2 слова «части (b)» («(b) fıkrasına») заменены словами «пункта b» («(b) bendine»); изменения внесены в текст.
Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в пункт a части 2 настоящей статьи после слов «с таможенной территории Турции» («Türkiye Gümrük Bölgesinden») включены слова «или из другой точки таможенных территорий таможенного союза, в который Турция входит на основании соглашений» («veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından»).
Оригинал
Madde 168
1. Serbest dolaşımda bulunan eşya, Türkiye Gümrük Bölgesinden veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından ihraç edildikten sonra üç yıl içinde yeniden serbest dolaşıma girmesi halinde ve beyan sahibinin talebi üzerine, ithalat vergilerinden muaf tutulur. Üç yıllık süre, beklenmeyen haller veya mücbir sebeplerle uzatılabilir.
Geri gelen eşyanın, Türkiye Gümrük Bölgesinden veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından ihraç edilmeden önce, özel amaçlı kullanımı nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma girmiş olduğu hallerde, eşyanın aynı amaca yönelik olarak tekrar serbest dolaşıma sokulmak istenmesi durumunda, bu eşyaya indirimli veya sıfır vergi oranı uygulanır. İthal amacının aynı olmaması halinde, söz konusu eşyaya uygulanacak ithalat vergileri tutarı, serbest dolaşıma ilk girişi sırasında alınmış tutar kadar indirilir. Ancak, serbest dolaşıma ilk girişi sırasında alınmış tutarın geri gelen eşyanın yeniden serbest dolaşıma girişi sırasında alınacak tutardan daha fazla olması halinde hiçbir iade yapılmaz.
2. 1 inci fıkrada belirtilen ithalat vergilerinden muafiyet;
a) Aynen ihraç edildiği durumda olması hali hariç, hariçte işleme rejimi çerçevesinde Türkiye Gümrük Bölgesinden veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından ihraç edilen eşyaya,
b) İhracı, bir dış ticaret önlemine konu olan eşyaya,
tanınmaz.
(b) bendine istisna getirilmesine ilişkin hal ve şartlar Cumhurbaşkan ınca belirlenir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasının ikinci paragrafında yer alan “nihai” ibaresi “özel amaçlı”, ikinci fıkrasında yer alan “(b) fıkrasına” ibaresi “(b) bendine” şeklinde değiştirilmiş ve metne işlenmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bentte yer alan “Türkiye Gümrük Bölgesinden” ibarelerinden sonra gelmek üzere “veya Türkiye’nin anlaşmalarla dâhil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerinin diğer bir noktasından” ibaresi eklenmiştir.
Статья 169
Освобождение от ввозных платежей, указанное в статье 168, предоставляется при условии, что возвращаемые товары ввозятся повторно без изменения идентификационных признаков (ayniyet), которые они имели на момент вывоза. Случаи и условия установления исключений из этого условия определяются Президентом Республики.
Оригинал
Madde 169
168 inci maddede belirtilen ithalat vergilerinden muafiyet, geri gelen eşyanın ihracı sırasındaki ayniyeti değişmeden yeniden ithali halinde tanınır. Bu koşula istisna getirilmesine ilişkin hal ve şartlar Cumhurbaşkanınca belirlenir.
Статья 170
Положения статей 168 и 169 применяются также к продуктам переработки, вывезенным после применения режима переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi) и затем возвращенным. То же правило действует и в отношении реэкспортированных продуктов переработки.
В таких случаях датой выпуска для свободного обращения считается дата реэкспорта товаров, а сумма ввозных платежей, подлежащих взиманию в соответствии с законом, определяется по правилам режима переработки на таможенной территории.
Оригинал
Madde 170
168 ve 169 uncu madde hükümleri, dahilde işleme rejiminin uygulanmasından sonra ihraç edilen ve sonra geri gelen işlem görmüş ürünlere de uygulanır. Aynı hüküm yeniden ihraç edilen işlem görmüş ürünler için de geçerlidir.
Bu gibi hallerde, eşyanın yeniden ihraç terihi, serbest dolaşıma giriş tarihi olarak kabul edilir ve kanunen alınması gereken ithalat vergileri tutarı, dahilde işleme rejimi hükümlerine göre belirlenir.
Возвращаемые товары освобождаются от ввозных платежей при соблюдении трех условий: возврат в течение трех лет после вывоза (срок продлевается при непредвиденных обстоятельствах или непреодолимой силе), неизменность идентификационных признаков и заявление декларанта. Последнее условие легко упустить: освобождение предоставляется по заявлению, а не по умолчанию.
Освобождение не действует для товаров, вывезенных в рамках режима переработки вне таможенной территории в измененном состоянии, и для товаров, вывоз которых подпадал под меру внешнеторговой политики. Для продуктов переработки, вывезенных из режима переработки на таможенной территории, датой выпуска считается дата реэкспорта, а платежи рассчитываются по правилам этого режима, так что вернуть такой продукт домой без последствий для расчета не получится.
Статья 171
Без ущерба для пункта f части 2 статьи 18 освобождаются от ввозных платежей выпускаемые для свободного обращения:
a) продукты морского рыболовства и иные продукты моря, добытые в территориальных водах других стран судами, зарегистрированными или внесенными в реестр в Турции и плавающими под флагом Турции,
b) продукты, полученные из продуктов, указанных в той же части, на судах-заводах (fabrika gemi), отвечающих условиям, предусмотренным пунктом a.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в пункте b настоящей статьи слова «части (a)» («(a) fıkrasında») заменены словами «пункте a» («(a) bendinde»).
Оригинал
Madde 171
18 inci maddenin 2 nci fıkrasının (f) bendi saklı kalmak kaydıyla, serbest dolaşıma giren;
a) Türkiye’de kayıtlı veya tescilli ve Türk bandırasını taşıyan gemilerin başka ülkelerin kara sularından çıkattığı deniz balıkçılığı ürünleri ve diğer deniz ürünleri,
b) (a) bendinde öngörülen koşulları taşıyan fabrika gemilerde, aynı fıkrada belirtilen ürünlerden elde edilen ürünler,
İthalat vergilerinden muaftır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “(a) fıkrasında” ibaresi “(a) bendinde” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 172
(В редакции: Закон от 26.06.2003 № 4910, ст. 1)
Президент Республики уполномочен с учетом географического положения и потребностей регионов определять сферу приграничной торговли между Турцией и соседними странами, создавать центры приграничной торговли (sınır ticaret merkezi), через которые будет осуществляться приграничная торговля, и устанавливать порядок и принципы осуществляемых через них экспорта и импорта либо применять единый фиксированный тариф (tek ve maktu tarife) для определения платежей, взимаемых с товаров, выпускаемых для свободного обращения в порядке приграничной торговли, при условии непревышения максимальных пределов, установленных соответствующими законами.
Для целей проведения таможенных операций центры приграничной торговли считаются находящимися за пределами таможенной территории Турецкой Республики.
Таможенные операции, связанные с приграничной торговлей, определяются Подсекретариатом.
Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).
Оригинал
Madde 172
(Değişik: 26/6/2003-4910/1 md.)
Türkiye ile komşu ülkeler arasında coğrafî durum ve bölge ihtiyaçları göz önünde bulundurularak yapılacak sınır ticaretinin kapsamını belirlemeye, sınır ticareti yapılacak sınır ticaret merkezlerinin kurulmasına ve buralardan yapılacak ihracat ve ithalatın usul ve esaslarını belirlemeye veya sınır ticareti yoluyla serbest dolaşıma girecek eşyadan alınacak vergileri göstermek üzere ilgili kanunlarda belirtilen azamî hadleri geçmemek şartıyla tek ve maktu bir tarife uygulamaya Cumhurbaşkanı yetkilidir.
Sınır ticaret merkezleri, gümrük işlemlerinin yürütülmesinde Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesi dışında addedilir.
Sınır ticaretine ilişkin gümrük işlemleri Müsteşarlıkça belirlenir.
2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 173
1. Товары, почтовые мешки (posta çantası) и посылки, поступающие на таможенную территорию Турции по почте, отправляемые из Турции или возвращаемые в Турцию, подлежат контролю и досмотру таможенного органа.
Действие настоящего положения не распространяется на письма, в отношении которых установлено, что в них не содержатся товары.
2. Все почтовые мешки и посылки, поступающие на таможенную территорию Турции, начиная с первого пункта пропуска при ввозе (ilk giriş kapısı) направляются под таможенным надзором в почтовые органы (posta idaresi) и там подвергаются таможенному досмотру.
3. Почтовые мешки и посылки, подлежащие отправке с таможенной территории Турции, также подлежат таможенному контролю, и их вывоз разрешается таможенным органом убытия после установления наличия или отсутствия на них пломб или иных знаков таможенных органов, свидетельствующих о том, что они ранее прошли таможенный контроль, а также целостности грузовых мест.
4. Объем и порядок таможенного контроля почтовых отправлений определяются положением (yönetmelik), совместно разрабатываемым Министерством транспорта и Министерством, которому подчинен Подсекретариат таможни.
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в части 1 настоящей статьи слово «проверке» («denetimine») заменено словом «контролю» («kontrolüne»).
Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в части 3 настоящей статьи слово «проверке» («denetlemesine») заменено словом «контролю» («kontrolüne»), в части 4 слово «проверки» («denetlemelerinin») заменено словом «контроля» («kontrolünün»).
Оригинал
Madde 173
1. Posta yoluyla Türkiye Gümrük Bölgesine gelen, Türkiye’den gönderilen veya Türkiye’ye iade edilen eşya, posta çantaları ve koliler gümrük idaresinin kontrolüne ve muayenesine tabidir.
İçinde eşya bulunmadığı anlaşılan mektuplar bu hükmün dışındadır.
2. Türkiye Gümrük Bölgesine gelen bütün posta çantaları ve koliler ilk giriş kapısından itibaren gümrük gözetimi altında posta idarelerine sevk edilir ve buralarda gümrük muayenesine tabi tutulur.
3. Türkiye Gümrük Bölgesinden gönderilecek posta çantaları ve koliler de gümrük kontrolüne tabi olup, bunların daha önce gümrükçe kontrol edildiğine ilişkin gümrük idarelerinin mühür veya diğer işaretlerinin bulunup bulunmadığı ve kapların sağlamlığı tespit edildikten sonra çıkış gümrüğünden, ihracına izin verilir.
4. Posta gönderilerine ait gümrük kontrolünün kapsamı ve yöntemi, Ulaştırma Bakanlığı ve Gümrük Müsteşarlığının bağlı olduğu Bakanlıkça müştereken hazırlanacak bir yönetmelikle belirlenir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “denetimine” ibaresi “kontrolüne” şeklinde değiştirilmiştir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin üçüncü fıkrasında yer alan “denetlemesine” ibaresi “kontrolüne”, dördüncü fıkrasında yer alan “denetlemelerinin” ibaresi “kontrolünün” şeklinde değiştirilmiştir.
Статья 174
Товары, поступающие на таможенную территорию Турции или убывающие с таможенной территории по почте, размещаются под ответственностью почтового органа и под надзором таможенного органа в местах, считающихся таможенными складами общего пользования (genel antrepo), на которые распространяются положения статей 93–107. Срок нахождения товаров в этих местах определяется положениями международных почтовых соглашений, участницей которых является Турция.
Оригинал
Madde 174
Posta yoluyla Türkiye Gümrük Bölgesine gelen veya Gümrük Bölgesinden giden eşya, 93 ile 107 nci maddelerde belirtilen hükümlere tabi genel antrepo sayılan yerlere, posta idaresinin sorumluluğu ve gümrük idaresinin gözetimi altında konulur. Eşyanın buralarda bekleme süresi, Türkiye’nin taraf olduğu uluslararası posta anlaşmaları hükümlerine tabidir.
Статья 175
1. Товары коммерческого характера, поступающие на таможенную территорию Турции по почте или подлежащие отправке из Турции, декларируются таможенным органам в соответствии с положениями статей 58–71.
2. При предъявлении таможенному органу товаров некоммерческого характера представленные международно признанные документы имеют силу декларации, и подача декларации дополнительно не требуется.
Оригинал
Madde 175
1. Posta yoluyla Türkiye Gümrük Bölgesine gelen veya Türkiye’den gönderilecek olan ticari mahiyetteki eşya, 58 ila 71 inci madde hükümleri uyarınca gümrük idarelerine beyan edilir.
2. Ticari mahiyette olmayan eşyanın gümrük idaresine sunulması sırasında, ibraz edilen uluslararası kabul görmüş belgeler beyanname hükmünde olup, ayrıca beyanname aranmaz.
Статья 175 проводит границу между коммерческими и некоммерческими почтовыми отправлениями. Коммерческая партия, пришедшая по почте, декларируется в общем порядке статей 58–71, так что почтовый канал не избавляет продавца от полноценной таможенной декларации. Для некоммерческих отправлений роль декларации выполняют международно признанные почтовые документы, но квалификацию определяет характер товаров, а не выбор конверта.
Статья 176
1. Топливо и смазочные масла (yakıt ve yağlar), используемые судами, лодками, иными морскими транспортными средствами и воздушными судами в заграничных рейсах (dış sefer), а также припасы (kumanya), доставленные ими из-за границы, при условии, что они не выгружаются на берег, освобождаются от ввозных платежей.
2. Топливо, смазочные масла и припасы, находящиеся на таможенных складах и еще не выпущенные для свободного обращения, предоставляются в соответствии с положениями о транзите транспортным средствам, указанным в части 1, а также морским транспортным средствам, используемым подразделениями по борьбе с контрабандой в целях борьбы с контрабандой.
Предоставление находящихся в свободном обращении топлива, смазочных масел и припасов судам, лодкам и иным морским транспортным средствам, а также воздушным судам, отправляющимся в заграничный рейс, приравнивается к экспорту.
Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в части 2 настоящей статьи после слов «транспортным средствам» («taşıtlara») добавлены слова «, а также морским транспортным средствам, используемым подразделениями по борьбе с контрабандой в целях борьбы с контрабандой» («ve kaçakçılıkla mücadele eden birimlerin kaçakçılıkla mücadele amacıyla kullandıkları deniz taşıtlarına»).
Оригинал
Madde 176
1. Gemilerin, botların, diğer deniz taşıtlarının ve hava gemilerinin dış seferlerde kullanacakları yakıt ve yağları ile karaya çıkarılmamak şartıyla yurtdışından getirdikleri kumanyaları ithalat vergilerinden muaftır.
2. Antrepolarda bulunan ve henüz serbest dolaşıma girmemiş olan yakıt ve yağlar ile kumanyalar, transit hükümlerine göre 1 inci fıkrada belirtilen taşıtlara ve kaçakçılıkla mücadele eden birimlerin kaçakçılıkla mücadele amacıyla kullandıkları deniz taşıtlarına verilir.
Serbest dolaşımda bulunan yakıt ve yağlar ile kumanyaların dış sefere çıkan gemi, bot ve diğer deniz taşıtları ile hava gemilerine verilmesi ihracat hükmündedir.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan “taşıtlara” ibaresinden sonra gelmek üzere “ve kaçakçılıkla mücadele eden birimlerin kaçakçılıkla mücadele amacıyla kullandıkları deniz taşıtlarına” ibaresi eklenmiştir.
Статья 177
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 38)
1. В соответствии с положениями статьи 178 ликвидации подлежат следующие товары, указанные в настоящем Кодексе:
a) товары пассажиров, помещенные в соответствии с частью 2 статьи 48 в таможенные хранилища, предназначенные для товаров пассажиров (yolcu eşyasına mahsus gümrük ambarları), срок хранения которых в них истек,
b) товары, в отношении которых в течение срока, установленного в соответствии со статьей 50, не начаты действия, необходимые для определения им таможенно-разрешенного назначения или использования,
c) товары, указанные в части 4 статьи 57,
d) пробы товаров, оставшиеся после анализа в соответствии с частью 5 статьи 66 и не полученные заинтересованным лицом в течение одного (1) месяца,
e) товары, декларация на которые зарегистрирована в соответствии с частью 1 статьи 70 и операции с которыми не завершены в установленный срок,
f) товары, находящиеся на таможенном складе, операции с которыми не завершены в течение тридцати (30) дней после регистрации декларации об определении им таможенно-разрешенного назначения или использования в соответствии с частью 2 статьи 70,
g) товары, сроки для которых, установленные в соответствии со статьей 101, истекли,
h) излишки товаров, выявленные в результате инвентаризации (sayım), проведенной на таможенных складах, указанных в части 3 статьи 105 и части 2 статьи 236, или в местах, в которых таможенный орган разрешил размещение товаров,
ı) товары, от которых отказались в пользу таможни (terk) в соответствии со статьей 164, а также товары, считающиеся оставленными в пользу таможни на условиях, определяемых положением (yönetmelik),
j) товары, поступившие в почтовых отправлениях, указанные в статье 174, которые стали подлежащими ликвидации,
k) товары, подверженные опасности быстрой порчи и гибели либо хранение которых связано со значительными расходами и затруднениями, независимо от того, установлены ли для них соответствующими положениями законные сроки хранения,
l) (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 4) товары, указанные в пунктах a и c части 1, части 3 и пункте d части 5 статьи 235, а также товары, указанные в частях 3 и 6 статьи 237,
m) товары, ликвидация которых в соответствии с настоящим Кодексом предусмотрена иным законодательством.
2. (В редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 4) В соответствии с положениями Закона о борьбе с контрабандой ликвидации согласно положениям статьи 178 подлежат:
a) товары, ставшие подлежащими ликвидации,
b) товары, которые в случае принятия судом решения о возврате изъятых товаров их владельцу не получены в течение тридцати (30) дней с даты вручения заинтересованному лицу уведомления о получении товаров.
3. (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 4) При отсутствии товаров, в отношении которых принято решение о ликвидации, взыскиваются стоимость CIF для ввозимых товаров или стоимость FOB для вывозимых товаров, а также суммы относящихся к ним таможенных платежей.
4. Документы об обнаружении и начислении (tespit ve tahakkuk belgeleri) в отношении товаров, ставших подлежащими ликвидации в соответствии с вышеуказанными частями, передаются в орган по ликвидации (tasfiye idaresi) в течение тридцати (30) дней. Орган по ликвидации обязан принять товары, являющиеся предметом ликвидации, в течение тридцати (30) дней.
Сноска: Статьей 4 Закона от 28.03.2013 № 6455 настоящая статья дополнена частью третьей после части второй, а прежняя часть третья стала частью четвертой.
Оригинал
Madde 177
(Değişik: 18/6/2009-5911/38 md.)
1. Bu Kanunun;
a) 48 inci maddesinin ikinci fıkrasına göre yolcu eşyasına mahsus gümrük ambarlarına konulan ve buralarda bekleme süresi dolan yolculara ait eşya,
b) 50 nci maddesine göre verilen süre içinde kendilerine gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayini için gerekli işlemlere başlanmamış eşya,
c) 57 nci maddesinin dördüncü fıkrasında belirtilen eşya,
d) 66 ncı maddesinin beşinci fıkrasına göre tahlilden arta kalan ve ilgilisi tarafından bir ay içerisinde alınmayan numunelik eşya,
e) 70 inci maddesinin birinci fıkrasına göre beyannamesi tescil edilen ve süresi içinde işlemleri tamamlanmayan eşya,
f) 70 inci maddesinin ikinci fıkrasına göre antrepoda bulunan eşya için gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilmesine ilişkin beyannamenin tescilinden sonra otuz gün içinde işlemleri bitirilmeyen eşya,
g) 101 inci maddesine göre belirlenen süreleri dolan eşya,
h) 105 inci maddesinin üçüncü fıkrasında ve 236 ncı maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen antrepolarda veya gümrük idaresince eşya konulmasına izin verilen yerlerde yapılan sayım sonucunda fazla çıkan eşya,
ı) 164 üncü maddesine göre gümrüğe terk edilen eşya ile yönetmelikle belirlenen esaslar dâhilinde gümrüğe terk edilmiş sayılan eşya,
j) 174 üncü maddesine göre posta gönderileri ile gelen ve tasfiye edilebilecek duruma gelen eşya,
k) İlgili hükümlerine göre kanuni bekleme süreleri bulunup bulunmadığına bakılmaksızın, çabuk bozulma ve telef olma tehlikesine maruz bulunan veya saklanması masraflı ve külfetli olan eşya,
l) (Değişik:24/10/2019-7190/4 md.) 235 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) ve (c) bentleri, üçüncü fıkrası ve beşinci fıkrasının (d) bendinde belirtilen eşya ile 237 nci maddesinin üçüncü ve altıncı fıkralarında belirtilen eşya,
m) Diğer mevzuatla bu Kanuna göre tasfiyesi öngörülen eşya,
178 inci madde hükümlerine göre tasfiye edilir.
2. (Değişik: 28/3/2013-6455/4 md.) Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu hükümleri uyarınca;
a) Tasfiye edilebilecek duruma gelen eşya,
b) El konulan eşyanın mahkemesince sahibine iadesine karar verilmesi halinde, eşyanın teslim alınması için ilgilisine yapılan tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde teslim alınmayan eşya,
178 inci madde hükümlerine göre tasfiye edilir.
3. (Ek: 28/3/2013-6455/4 md.) Tasfiye edilmesine karar verilen eşyanın bulunmaması halinde, ithal eşyası için CIF, ihraç eşyası için FOB kıymeti ile bunlara ilişkin gümrük vergileri tutarları tahsil edilir.
4. Yukarıdaki fıkralara göre tasfiyelik hale gelen eşyanın tespit ve tahakkuk belgeleri otuz gün içinde tasfiye idaresine intikal ettirilir. Tasfiye idaresi, tasfiyeye konu eşyayı otuz gün içinde teslim almakla mükelleftir.
28/3/2013 tarihli ve 6455 sayılı Kanunun 4 üncü maddesiyle, bu maddeye ikinci fıkradan sonra gelmek üzere üçüncü fıkra eklenmiş ve mevcut üçüncü fıkra dördüncü fıkra olarak teselsül ettirilmiştir.
Перечень статьи 177 показывает, сколькими путями товары могут попасть на ликвидацию: истекший срок хранения, не завершенные вовремя операции по зарегистрированной декларации, складские излишки при инвентаризации, невостребованные пробы. Для импортера это значит, что затянутое оформление может закончиться не штрафом, а продажей его товаров государством.
Если же товаров, подлежащих ликвидации, на месте не оказалось, взыскиваются их стоимость CIF или FOB и таможенные платежи. Исчезновение товара, таким образом, ничего не экономит.
Статья 178
Товары, указанные в статье 177, подлежат ликвидации путем:
a) продажи с торгов (ihale),
b) продажи в целях реэкспорта,
c) розничной продажи,
d) передачи публичным организациям, а также фондам и ассоциациям, учрежденным специальным законом,
e) уничтожения,
f) (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 39) в особом порядке (özel yol).
(Часть вторая дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 39) Орган по ликвидации обязан, получив заключения соответствующих государственных органов и организаций, принимать меры, необходимые для охраны здоровья людей, животных и растений, а также окружающей среды.
Порядок и принципы ликвидации определяются (…) положением (yönetmelik).
Сноска: Статьей 6 Закона от 05.04.2007 № 5622 слова «совместно разрабатываемым Министерством финансов и Министерством, которому подчинен Подсекретариат таможни» («Maliye Bakanlığı ile Gümrük Müsteşarlığının bağlı olduğu Bakanlıkça müştereken hazırlanacak bir») исключены из текста статьи.
Сноска: Статьей 39 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слово «регламентом (tüzük)» («tüzükle») заменено словом «положением» («yönetmelikle»).
Оригинал
Madde 178
177 nci maddede belirtilen eşya;
a) İhale yoluyla satış suretiyle,
b) Yeniden ihraç amaçlı satış suretiyle,
c) Perakende satılmak suretiyle,
d) Kamu kuruluşları ile özel kanunla kurulmuş vakıf ve derneklere tahsis edilmek suretiyle,
e) İmha suretiyle,
f) (Ek: 18/6/2009-5911/39 md.) Özel yolla,
Tasfiyeye tabi tutulur.
(Ek ikinci fıkra: 18/6/2009-5911/39 md.) Tasfiye idaresi; ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının görüşünü alarak insan, hayvan, bitki ve çevre sağlığı bakımından gerekli önlemleri almakla yükümlüdür.
Tasfiyeye ilişkin usul ve esaslar (…) yönetmelikle belirlenir.
5/4/2007 tarihli ve 5622 sayılı Kanunun 6 ncı maddesiyle bu arada yer alan "Maliye Bakanlığı ile Gümrük Müsteşarlığının bağlı olduğu Bakanlıkça müştereken hazırlanacak bir" ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 39 uncu maddesiyle; bu fıkrada yer alan “tüzükle” ibaresi “yönetmelikle” olarak değiştirilmiştir.
Статья 179
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 40)
1. В отношении товаров, подлежащих выставлению на торги в соответствии с пунктом a статьи 178 или розничной продаже в соответствии с пунктом c статьи 178, до даты опубликования объявления о торгах или принятия решения о розничной продаже может быть подано заявление в таможенный орган о помещении их под таможенный режим или об их реэкспорте за пределы таможенной территории.
В отношении товаров, подлежащих ликвидации путем продажи в целях реэкспорта в соответствии с пунктом b статьи 178 в связи с тем, что их ввоз запрещен или ограничен, до даты опубликования объявления о торгах или принятия решения о розничной продаже может быть подано заявление в таможенный орган об их реэкспорте за пределы таможенной территории.
(Абзац в редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 5) Однако удовлетворение указанных заявлений обусловлено уплатой штрафов, если таковые наложены в отношении данных товаров, расходов на складирование (ambarlama) и обычные операции по обращению с товарами (elleçleme) и иных расходов, а также суммы в размере 1 % стоимости CIF товаров, выраженной в иностранной валюте, а при повторном использовании данного порядка в размере 3 % стоимости CIF. Если заявление подано после опубликования объявления о торгах или принятия решения о розничной продаже, но до осуществления продажи товаров, удовлетворение указанных заявлений обусловлено уплатой штрафов, если таковые наложены в отношении данных товаров, расходов на складирование и обычные операции по обращению с товарами и иных расходов, а также суммы в размере 10 % стоимости CIF товаров, выраженной в иностранной валюте. Иные заявления не принимаются.
2. (В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 5) Положения части 1 не применяются к товарам, указанным в пунктах c, d, ı, l и m части 1 и пункте a части 2 статьи 177.
Оригинал
Madde 179
(Değişik : 18/6/2009-5911/40 md.)
1. 178 inci maddenin (a) bendine göre ihaleye çıkarılacak, (c) bendine göre perakende satılacak eşyanın, ihale ilanının yayımlandığı veya perakende satış kararının alındığı tarihe kadar, gümrük idaresine başvurularak bir gümrük rejimine tabi tutulması veya gümrük bölgesi dışına yeniden ihracı istenebilir.
İthali yasak veya kısıtlamaya tabi olması nedeniyle 178 inci maddenin (b) bendine göre yeniden ihraç amaçlı satış suretiyle tasfiyesi yapılacak eşyanın, ihale ilanının yayımlandığı veya perakende satış kararının alındığı tarihe kadar gümrük idaresine başvurularak gümrük bölgesi dışına yeniden ihracı istenebilir.
(Değişik paragraf:24/10/2019-7190/5 md.) Ancak, yukarıdaki taleplerin kabulü, söz konusu eşyaya ait varsa cezalar ile ambarlama ve elleçleme giderleri ve diğer giderler ile eşyanın döviz cinsinden CIF değerinin %1’i, bu uygulamadan ikinci kez yararlanmak istenmesi hâlinde ise CIF değerinin %3’ü oranında bir tutarın ödenmesine bağlıdır. Başvurunun, eşyanın ihale ilanı yayımlandıktan veya perakende satış kararı alındıktan sonra ve satışının gerçekleşmesinden önce yapılması hâlinde bu taleplerin kabulü söz konusu eşyaya ait varsa cezalar ile ambarlama ve elleçleme giderleri ve diğer giderler ile eşyanın döviz cinsinden CIF değerinin %10’u oranında bir tutarın ödenmesine bağlıdır. Bunun dışındaki başvurular kabul edilmez.
2. (Değişik:24/10/2019-7190/5 md.) 177 nci maddenin birinci fıkrasının (c), (d), (ı), (l) ve (m) bentleri ile ikinci fıkrasının (a) bendinde belirtilen eşya için birinci fıkra hükmü uygulanmaz.
Статья 179 оставляет владельцу последний шанс: до объявления торгов или решения о розничной продаже товары можно поместить под таможенный режим или реэкспортировать. Шанс дорожает с каждым шагом: 1 % стоимости CIF в первый раз, 3 % во второй и 10 %, если заявление подано уже после объявления торгов, но до продажи, причем штрафы и складские расходы оплачиваются сверху.
Для части товаров, в том числе проб, товаров, от которых отказались в пользу таможни, и товаров по Закону о борьбе с контрабандой, этот выход закрыт вовсе.
Статья 180
(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 41)
1. (В редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 5) Из выручки от продажи товаров, указанных в пунктах b, e, f, g и k части 1 и пункте b части 2 статьи 177, последовательно удерживаются и распределяются между лицами, имеющими на них право (hak sahipleri):
a) требования за оказанные услуги и понесенные расходы,
b) таможенные платежи,
c) расходы, понесенные в связи с продажей,
d) денежные штрафы.
Если после распределения этих сумм остаются денежные средства, они зачисляются на депозитный счет (emanet hesabı) на имя владельцев товаров. Денежные средства, не востребованные в течение одного (1) года с даты их зачисления на депозит, а также денежные средства, оставшиеся от выручки от продажи товаров, указанных в остальных пунктах части 1 статьи 177, после распределения в порядке, предусмотренном настоящей частью, зачисляются в доход оборотного фонда (döner sermaye işletmesi) Министерства таможни и торговли.
2. Выручка от продажи товаров и транспортных средств, указанных в части 2 статьи 177 и ликвидированных путем продажи, зачисляется на депозитный счет на имя их владельцев: в отношении транспортных средств, указанных в части 2 статьи 10 Закона о борьбе с контрабандой, за вычетом всех расходов, необходимых для хранения и продажи транспортного средства, а в отношении товаров и транспортных средств, указанных в статье 16 того же Закона, в полном объеме. Эти суммы выплачиваются владельцу в случае принятия по итогам судебного разбирательства в отношении товаров решения об их возврате. (Последнее предложение в редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 5) В случае принятия решения о возврате товаров их владельцу таможенные платежи по ликвидированным товарам не возвращаются, а в случае принятия решения о конфискации (müsadere) выручка от продажи зачисляется в доход оборотного фонда Министерства таможни и торговли.
3. (В редакции: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 5) Таможенные платежи, взимаемые из выручки от продажи ликвидированных товаров и транспортного средства, определяются по ставкам, действовавшим: если на товары подана таможенная декларация, на дату регистрации декларации; в отношении контрабандных товаров на дату составления протокола об обнаружении контрабандных товаров (kaçak eşya tespit tutanağı); если указанные даты неизвестны, на дату составления документа об обнаружении и начислении.
4. (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 5) При ликвидации транспортных средств, в отношении которых имеются отметки (şerh) о запрете продажи, запрете отчуждения, аресте (haciz), залоге, ипотеке и т. п., такие отметки без совершения каких-либо дополнительных действий считаются снятыми с даты принятия решения о ликвидации, регистрационные записи, если они имеются, исправляются соответствующим образом, ликвидация завершается, и оставшиеся денежные средства зачисляются на депозит в соответствии с частями 1 и 2. В случае принятия по итогам судебного разбирательства решения о возврате транспортного средства его владельцу сумма, оставшаяся после выплаты заинтересованному лицу суммы, являющейся предметом отметок, выплачивается владельцу в соответствии с частью 2.
5. (Часть дополнена: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 5) При проведении ликвидации в рамках настоящего Кодекса положения Закона о государственных торгах от 08.09.1983 № 2886 не применяются, а соответствующие порядок и принципы определяются положением (yönetmelik).
6. (Часть дополнена: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 6) Заявления о возврате сумм, зачисленных на депозит в рамках настоящей статьи, принимаются, если они поданы в течение одного (1) года: со дня вступления в законную силу решения суда о возврате владельцу, а в остальных случаях со дня зачисления на депозит.
Оригинал
Madde 180
(Değişik : 18/6/2009-5911/41 md.)
1. (Değişik: 28/3/2013-6455/5 md.) 177 nci maddenin birinci fıkrasının (b), (e), (f), (g) ve (k) bentlerinde ve ikinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen eşyanın satış bedelinden sırasıyla;
a) Hizmet karşılığı alacaklar ve yapılmış masraflar,
b) Gümrük vergileri,
c) Satış için yapılmış masraflar,
d) Para cezaları,
ayrılarak hak sahiplerine dağıtılır. Bu bedellerin dağıtımından sonra artan para olursa, eşya sahipleri adına emanet hesabına alınır. Emanete alındığı tarihten itibaren bir yıl içinde alınmayan para ile 177 nci maddenin birinci fıkrasının diğer bentlerinde belirtilen eşyanın satış bedelinden bu fıkradaki usule göre yapılacak dağıtımdan sonra kalan para Gümrük ve Ticaret Bakanlığı döner sermaye işletmesine irat kaydedilir.
2. 177 nci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen ve satış suretiyle tasfiye edilen eşya ve taşıtların satış bedelleri, Kaçakçılıkla Mücadele Kanununun 10 uncu maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen taşıtlar için taşıtın muhafazası ve satışı için gerekli olan bütün giderler düşüldükten sonra, aynı Kanunun 16 ncı maddesindeki eşya ve taşıtlarda ise tamamı sahipleri adına emanet hesabına alınır. Bu tutarlar, eşya ile ilgili dava sonucunda iade kararı verilmesi halinde sahibine ödenir. (Değişik son cümle: 28/3/2013-6455/5 md.) Eşyanın sahibine iade edilmesine karar verilmesi halinde tasfiye edilen eşyanın gümrük vergileri iade edilmez, müsadere kararı verilmesi halinde satış bedeli Gümrük ve Ticaret Bakanlığı döner sermaye işletmesine irat kaydedilir.
3. (Değişik: 28/3/2013-6455/5 md.) Tasfiye edilen eşya ve taşıtın satış bedelinden alınacak gümrük vergileri, eşya için gümrük beyannamesi verilmiş ise beyannamenin tescil edildiği tarihte, kaçak eşya için kaçak eşya tespit tutanağının düzenlendiği tarihte, söz konusu tarihler bilinmiyorsa tespit ve tahakkuk belgesinin düzenlendiği tarihteki vergi oranlarına göre belirlenir.
4. (Ek: 28/3/2013-6455/5 md.) Üzerlerinde satılamaz, devredilemez, haciz, rehin, ipotek gibi şerhler bulunan taşıtların tasfiyesinde, bu şerhler ayrıca bir işleme gerek olmaksızın, tasfiye kararı alındığı tarihten itibaren kalkmış sayılarak varsa tescil kayıtları buna göre düzeltilir ve tasfiyesi tamamlanarak birinci ve ikinci fıkra hükümleri çerçevesinde kalan para emanete alınır. Dava sonucunda taşıtın sahibine iadesine karar verilmesi halinde, şerhlere konu bedel ilgilisine ödendikten sonra kalan tutar ikinci fıkra hükmü uyarınca sahibine ödenir.
5. (Ek: 28/3/2013-6455/5 md.) Bu Kanun kapsamında yapılacak tasfiye işlemlerinde 8/9/1983 tarihli ve 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu hükümleri uygulanmaz ve buna ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
6. (Ek:24/10/2019-7190/6 md.) Bu madde kapsamında emanete alınan tutarların iadesi için, sahibine iadesine ilişkin mahkeme kararının kesinleştiği, diğerlerinde ise emanete alındığı tarihten itibaren bir yıl içinde yapılan başvurular kabul edilir.
История изменений
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 05.02.2000 | Таможенный кодекс № 4458 — первоначальная редакция | Принят 27.10.1999; опубликован в Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866; вступил в силу через три месяца после опубликования (статья 247) |
| 01.07.2003 | Закон № 4910 | ст. 172 |
| 17.04.2007 | Закон № 5622 | ст. 178 |
| 07.10.2009 | Закон № 5911 | ст. 165/A, 165/B, 165/C, 165/D, 166, 167, 168, 171, 173, 176, 177, 178, 179, 180 |
| 11.04.2013 | Закон № 6455 | ст. 167, 177, 180 |
| 03.05.2013 | Закон № 6462 | ст. 167 |
| 09.07.2018 | Декрет-закон № 700 | в силе с даты вступления в должность Президента Республики; ст. 167, 168, 172 |
| 07.11.2019 | Закон № 7190 | ст. 167, 177, 179, 180 |
| 03.07.2021 | Закон № 7330действующая | ст. 167 |
Даты в таблице — даты вступления изменений в силу по таблице изменений Mevzuat к Кодексу; указаны статьи этой страницы, затронутые каждым актом. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi с учетом Постановления Конституционного суда от 26.03.2026 (статья 241). При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.
Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 20.11.2026.
Освобождения от таможенных пошлин в Турции
Консультируем по освобождениям от таможенных пошлин в Турции, ввозу личного имущества при переезде, возврату товаров и вывозу, а также по ликвидации задержанных товаров.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com