Законодательство Турции · Таможня

Таможенный кодекс Турции № 4458: общие положения, представительство, уполномоченный экономический оператор, тариф, происхождение и таможенная стоимость товаров (статьи 1–32) — перевод на русский

Перевод Разделов первого и второго Таможенного кодекса Турции (Gümrük Kanunu): цель, таможенная территория и основные определения; право на представительство в таможне (прямое и косвенное) и статус уполномоченного экономического оператора; решения таможенных органов, их изменение и отмена; обязательная тарифная информация и обязательная информация о происхождении; хранение документов и проверки; таможенный тариф и тарифная классификация; непреференциальное и преференциальное происхождение товаров; таможенная стоимость: стоимость сделки, корректировки, резервные методы; вес и грузовые места. Консолидированная редакция Mevzuat, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеGümrük Kanunu (Kanun No. 4458), Birinci Kısım — Genel Hükümler, İkinci Kısım — Gümrük Vergileri İle Eşya Ticareti Konusunda Öngörülen Diğer Önlemlerin Uygulanmasına İlişkin Unsurlar, Madde 1–32
По-русскиЗакон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Разделы первый «Общие положения» и второй «Элементы применения таможенных пошлин и иных мер» (статьи 1–32)
Принят / опубликован27.10.1999 (принят); опубликован 04.11.1999, Resmî Gazete № 23866
В силе с05.02.2000 (статья 247: через три месяца после опубликования)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов
Статей34 статьи: 1–32, 5/A и 10/A
ИзмененияОсновные изменения: Закон № 5911 (2009), Декрет-закон № 700 (2018); последние: Закон № 7190 (2019)
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Цель, таможенная территория, определения и полномочия (статьи 1–4); право на представительство, прямое и косвенное (статья 5); уполномоченный экономический оператор (статья 5/A).

Решения таможенных органов, их изменение и отмена (статьи 6–7); обязательная тарифная информация и информация о происхождении (статьи 8–9); упрощение процедур, обязанность представлять сведения, конфиденциальность, хранение документов, исчисление сроков (статьи 10–14).

Таможенный тариф и тарифная классификация (статьи 15–16); непреференциальное и преференциальное происхождение (статьи 17–22); таможенная стоимость: стоимость сделки, корректировки, резервные методы (статьи 23–31); вес и грузовые места (статья 32).

Ключевые даты

ДатаСобытие
27.10.1999Принят Таможенный кодекс № 4458
04.11.1999Опубликован в Resmî Gazete № 23866
05.02.2000Вступил в силу (статья 247)
07.10.2009Закон № 5911: масштабная реформа Кодекса (вступила в силу 07.10.2009)
09.07.2018Декрет-закон № 700: полномочия Совета министров переданы Президенту Республики (статьи 4, 9, 15–17, 22)

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 5. Выбор между прямым и косвенным представительством не вопрос вкуса: прямой представитель действует от имени и за счет клиента, косвенный действует от своего имени, хотя и за чужой счет. Комментарий →
  • Ст. 5/A. Статус уполномоченного экономического оператора доступен только резидентам, ведущим экономическую деятельность на таможенной территории Турции, поэтому иностранной компании для этого нужны на таможенной территории как минимум зарегистрированное место деятельности,… Комментарий →
  • Ст. 7. Статьи 6 и 7 задают процедурную рамку для любых решений таможни, включая обязательную тарифную информацию и обязательную информацию о происхождении. Комментарий →
  • Ст. 9. Обязательная тарифная информация и обязательная информация о происхождении относятся к немногим инструментам, которые позволяют импортеру узнать позицию таможни до прибытия груза, а не после. Комментарий →
  • Ст. 13. Статьи 11 и 13 вместе образуют обязанность, о которой вспоминают обычно при проверке. Комментарий →
  • Ст. 15. Применимый тариф определяется датой возникновения таможенной обязанности, а не датой контракта, оплаты или отгрузки, так что изменение ставок в пути остается риском импортера.Практически ценна часть 4: преференциальную ставку по соглашению, одностороннюю преференцию… Комментарий →
  • Ст. 22. Непреференциальное происхождение при участии нескольких стран определяется по статье 19: последняя существенная, экономически обоснованная обработка должна быть выполнена на предприятии, оборудованном для этой цели; эти слова добавлены Законом № 5911 и прямо направлены… Комментарий →
  • Ст. 24. Статья 24 строит таможенную стоимость на цене сделки, и связь покупателя с продавцом сама по себе основанием для отказа от нее не является: цену отклоняют, только если связь на нее повлияла. Комментарий →
  • Ст. 28. Статьи 27 и 28 образуют закрытую систему: к цене сделки добавляется только то, что прямо названо в статье 27, а часть 3 этой статьи запрещает любые иные начисления. Комментарий →

Как цитировать

КраткоТаможенный кодекс Турции (№ 4458): определения, УЭО, тариф, происхождение, таможенная стоимость (ст. 1–32) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-general/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Разделы первый «Общие положения» и второй «Элементы применения таможенных пошлин и иных мер» (статьи 1–32) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-general/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Кодекс разделен на пять страниц; на остальные части перевод ссылается номерами статей. Части статей нумеруются так, как в оригинале; Kısım переведен как «раздел», Bölüm как «глава», Ayırım как «отдел»; yönetmelik — «положение». Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 27.10.1999 № 4458 «ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС» · РАЗДЕЛЫ ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ

«Таможенный кодекс: общие положения, тариф, происхождение, таможенная стоимость»

Kanun No. 4458 · Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866 · Birinci ve İkinci Kısım

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов

Раздел первыйОбщие положения
Глава перваяЦель, сфера применения и основные определения

Статья 1

Целью настоящего Кодекса является установление таможенных правил, применяемых к товарам и транспортным средствам, ввозимым на таможенную территорию Турецкой Республики и вывозимым с нее.

Оригинал

Madde 1

Bu Kanunun amacı, Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesine giren ve çıkan eşyaya ve taşıt araçlarına uygulanacak gümrük kurallarını belirlemektir.

Статья 2

Таможенная территория Турецкой Республики охватывает территорию Турецкой Республики. Территориальные воды, внутренние воды и воздушное пространство Турции входят в таможенную территорию.

Используемые в настоящем Кодексе понятия «таможенная территория Турции» и «таможенная территория» означают таможенную территорию Турецкой Республики.

Оригинал

Madde 2

Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesi, Türkiye Cumhuriyeti topraklarını kapsar. Türkiye kara suları, iç suları ve hava sahası gümrük bölgesine dahildir.

Bu Kanunda geçen Türkiye Gümrük Bölgesi ve Gümrük Bölgesi kavramları Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesini ifade eder.

Статья 3

ред. Закона № 5911 (2009)ред. Закона № 6455 (2013)

Используемые в настоящем Кодексе понятия означают следующее:

1. «Подсекретариат» (Müsteşarlık): Подсекретариат таможни;

2. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1)

a) «таможенный орган» или «таможенные органы» (gümrük idaresi veya idareleri): все иерархические управленческие подразделения центрального или территориального аппарата, в которых полностью или частично совершаются операции, предусмотренные таможенным законодательством;

b) «таможенный орган ввоза» (giriş gümrük idaresi): таможенный орган, в который товары доставляются при ввозе на таможенную территорию Турции и в котором после контроля при ввозе на основе анализа рисков без промедления совершаются операции по их дальнейшей отправке;

c) «таможенный орган импорта» (ithalat gümrük idaresi): таможенный орган, в котором совершаются операции по присвоению товарам, ввезенным на таможенную территорию Турции, таможенно-разрешенного назначения или использования (gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım), включая контроль на основе анализа рисков;

d) «таможенный орган экспорта» (ihracat gümrük idaresi): таможенный орган, в котором совершаются операции по присвоению товарам, которые должны покинуть таможенную территорию Турции, таможенно-разрешенного назначения или использования, включая контроль на основе анализа рисков;

e) «таможенный орган убытия» (çıkış gümrük idaresi): таможенный орган, которому товары должны быть предъявлены до того, как они покинут таможенную территорию Турции, и в котором они подвергаются таможенному контролю, связанному с завершением операций по вывозу, и контролю на основе анализа рисков;

3. «Лицо» (kişi): физические и юридические лица, а также объединения лиц, которые не обладают статусом юридического лица, но в соответствии с действующим законодательством наделены правом совершать юридические действия;

4. «Резидент таможенной территории Турецкой Республики» (Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesinde yerleşik kişi):

a) все физические лица, имеющие место жительства на этой территории;

b) все юридические лица или объединения лиц, имеющие на этой территории зарегистрированное место деятельности, юридический адрес (kanuni iş merkezi) или филиал;

5. «Решение» (karar): административный акт таможенного органа, относящийся к таможенному законодательству, включая обязательную тарифную информацию и обязательную информацию о происхождении, который по определенному вопросу порождает правовые последствия для одного или нескольких лиц;

6. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1)

a) «товары, находящиеся в свободном обращении»: товары, полностью полученные на таможенной территории Турции в соответствии с положениями статьи 18, которые не содержат в своем составе исходных материалов, ввезенных из стран или территорий за пределами таможенной территории Турции, либо получены из товаров, помещенных под условно-освобождающие режимы, и в соответствии с положениями применяемого к ним режима признаны не имеющими особого экономического значения; товары, ввезенные из стран или территорий за пределами таможенной территории Турции с помещением под режим выпуска для свободного обращения; а также товары, полученные или произведенные на таможенной территории Турции из указанных выше товаров по отдельности или в сочетании;

b) «товары, не находящиеся в свободном обращении»: товары, не относящиеся к товарам, находящимся в свободном обращении, а также, без ущерба для положений о транзите, товары, фактически покинувшие таможенную территорию Турции;

7. «Таможенный статус»: положение товаров с точки зрения того, выпущены ли они для свободного обращения на таможенной территории Турции;

8. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1)

a) «таможенные платежи» (gümrük vergileri): совокупность ввозных платежей или вывозных платежей, применяемых к товарам в соответствии с соответствующим законодательством;

b) «таможенная обязанность» (gümrük yükümlülüğü): обязанность обязанного лица уплатить таможенные платежи;

9. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1) «Ввозные платежи» (ithalat vergileri):

a) таможенная пошлина, подлежащая уплате при ввозе товаров, а также иные налоги и финансовые обременения равнозначного действия,

b) налоги и иные финансовые обременения, взимаемые при импорте в рамках сельскохозяйственной политики или специальных правил, применяемых к отдельным продуктам, полученным в результате переработки сельскохозяйственной продукции;

10. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1) «Вывозные платежи» (ihracat vergileri):

a) таможенная пошлина, подлежащая уплате при экспорте товаров, а также иные налоги и финансовые обременения равнозначного действия,

b) налоги и иные финансовые обременения, взимаемые при экспорте в рамках сельскохозяйственной политики или специальных правил, применяемых к отдельным продуктам, полученным в результате переработки сельскохозяйственной продукции;

11. «Обязанное лицо» (yükümlü): все лица, ответственные за исполнение таможенной обязанности;

12. «Таможенный надзор» (gümrük gözetimi): действия, обычно осуществляемые таможенными органами в целях обеспечения соблюдения таможенного законодательства и, в необходимых случаях, иных положений, применяемых к товарам, находящимся под таможенным надзором;

13. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1) «Таможенный контроль» (gümrük kontrolü): досмотр товаров, проверка наличия и подлинности данных декларации и электронных или письменных документов, проверка счетов и иных учетных записей хозяйствующих субъектов, контроль транспортных средств, контроль багажа и иных товаров, перевозимых лицами при себе или на себе, официальные расследования и иные аналогичные действия, осуществляемые таможенными органами для обеспечения правильного применения таможенного и иного законодательства, регулирующего ввоз, вывоз, транзит, перемещение и конечное использование товаров, перевозимых между таможенной территорией Турции и другими странами, а также положение товаров, не находящихся в свободном обращении;

14. «Присвоение товарам таможенно-разрешенного назначения или использования» (eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması):

a) помещение товаров под таможенный режим,

b) ввоз товаров в свободную зону,

c) реэкспорт товаров за пределы таможенной территории Турции,

d) уничтожение товаров,

e) отказ от товаров в пользу государства (terk);

15. «Таможенный режим» (gümrük rejimi):

a) режим выпуска для свободного обращения,

b) режим транзита,

c) режим таможенного склада (antrepo),

d) режим переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi),

e) режим переработки под таможенным контролем,

f) режим временного ввоза,

g) режим переработки вне таможенной территории (hariçte işleme rejimi),

h) режим экспорта;

16. «Таможенное декларирование» (gümrük beyanı): заявление о помещении товаров под таможенный режим в установленном порядке и на установленных условиях;

17. «Декларант» (beyan sahibi): лицо, подающее декларацию от своего имени, или лицо, от имени которого подается декларация;

18. «Предъявление товаров таможне» (eşyanın gümrüğe sunulması): уведомление таможенных органов, производимое в установленном порядке и на установленных условиях, о доставке товаров в таможенный орган либо в любое иное место, назначенное или одобренное таможней;

19. «Выпуск товаров» (eşyanın teslimi): передача товаров таможенными органами заинтересованному лицу для целей, предусмотренных таможенным режимом, под который они помещены;

20. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1)

a) «держатель режима» (rejim hak sahibi): лицо, подающее таможенную декларацию от своего имени и за свой счет, или лицо, за счет которого подается таможенная декларация, либо лицо, которому переданы принадлежащие этим лицам права и обязанности, связанные с таможенным режимом;

b) «принципал» (asıl sorumlu): держатель режима в режиме транзита;

21. «Держатель разрешения» (izin hak sahibi): лицо, которому выдано разрешение;

22. «Обычные операции по обращению с товарами» (elleçleme): штабелирование товаров, находящихся под таможенным надзором, без изменения их основных характеристик, их перемещение, перегрузка из крупных грузовых мест (kaplar) в мелкие, замена или ремонт грузовых мест, проветривание, просеивание, смешивание и аналогичные операции;

23. «Товары» (eşya): любые вещества, продукты и ценности;

24. (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1) «Риск» (risk): вероятность наступления применительно к ввозу, вывозу, транзиту, перемещению и конечному использованию товаров, перевозимых между таможенной территорией Турции и другими странами, а также к товарам, не находящимся в свободном обращении, события,

a) препятствующего правильному применению мер, принятых на национальном или международном уровне,

b) ставящего под угрозу финансовые интересы страны,

c) создающего угрозу безопасности и защищенности страны, общественной безопасности и здоровью населения, окружающей среде или потребителям;

25. (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 1) «Управление рисками» (risk yönetimi): сбор данных и информации, анализ и оценка рисков, определение и применение мер, а также регулярный мониторинг и пересмотр хода и результатов этого процесса, осуществляемые на основе национальных и международных источников и стратегий в целях систематического выявления рисков и применения всех мер, необходимых для их минимизации;

26. (Пункт дополнен: Закон от 28.03.2013 № 6455, ст. 2) «Стоимость с учетом таможенных платежей» (gümrüklenmiş değer): определяемая в соответствии с Международным соглашением о таможенной стоимости (Uluslararası Kıymet Sözleşmesi) сумма стоимости CIF и таможенных платежей для ввозимых товаров и сумма стоимости FOB и таможенных платежей для вывозимых товаров.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в подпункте a пункта 4 настоящей статьи слова «kanuni ikametgâhı» (законное местожительство) заменены словами «yerleşim yeri» (место жительства), в пункте 11 слово «yükümlülüklerini» (обязанностей) заменено словом «yükümlülüğünü» (обязанности).

Оригинал

Madde 3

Bu Kanunda geçen;

1. "Müsteşarlık" deyimi, Gümrük Müsteşarlığını;

2. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.)

a) “Gümrük idaresi veya idareleri” deyimi, gümrük mevzuatında belirtilen işlemlerin kısmen veya tamamen yerine getirildiği merkez veya taşra teşkilatındaki hiyerarşik yönetim birimlerinin tamamını;

b) “Giriş gümrük idaresi” deyimi, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirildiği ve risk analizine dayalı giriş kontrolüne tabi tutularak geciktirilmeksizin sevk işlemlerinin yapıldığı gümrük idaresini;

c) “İthalat gümrük idaresi” deyimi, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşyanın risk analizine dayalı kontrolleri de dâhil olmak üzere gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulmasına ilişkin işlemlerinin yerine getirildiği gümrük idaresini;

d) “İhracat gümrük idaresi” deyimi, Türkiye Gümrük Bölgesini terk edecek eşyanın risk analizine dayalı kontrolleri de dâhil olmak üzere gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulmasına ilişkin işlemlerinin yerine getirildiği gümrük idaresini;

e) “Çıkış gümrük idaresi” deyimi, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmeden önce sunulmasının gerekli olduğu ve çıkış işlemlerinin tamamlanması ile ilgili gümrük kontrolleri ve risk analizine dayalı kontrollere tabi tutulduğu gümrük idaresini;

3. "Kişi" deyimi, gerçek ve tüzel kişiler ile hukuken tüzel kişilik statüsüne sahip olmamakla birlikte yürürlükteki mevzuat uyarınca hukuki tasarruflar yapma yetkisi tanınan kişiler ortaklığını;

4. "Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesinde yerleşik kişi" deyimi,

a) Bu bölgede yerleşim yeri olan bütün gerçek kişileri;

b) Bu bölgede kayıtlı işyeri, kanuni iş merkezi veya şubesi bulunan bütün tüzel kişi veya kişiler ortaklığını;

5. "Karar" deyimi, bağlayıcı tarife ve menşe bilgileri de dahil olmak üzere, gümrük idaresinin, gümrük mevzuatı ile ilgili olarak belirli bir konuda bir veya daha fazla kişi üzerinde hukuki sonuç doğuracak idari tasarrufunu;

6. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.)

a) “Serbest dolaşımda bulunan eşya” deyimi, 18 inci madde hükümlerine göre tümüyle Türkiye Gümrük Bölgesinde elde edilen ve bünyesinde Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki ülke veya topraklardan ithal edilen girdileri bulundurmayan veya şartlı muafiyet düzenlemelerine tabi tutulan eşyadan elde edilen ve tabi olduğu rejim hükümleri uyarınca özel ekonomik değer taşımadığı tespit edilen veya Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki ülke veya topraklardan serbest dolaşıma giriş rejimine tabi tutularak ithal edilen veya Türkiye Gümrük Bölgesinde, yukarıda belirtilen eşyadan ayrı ayrı veya birlikte elde edilen veya üretilen eşyayı;

b) “Serbest dolaşımda bulunmayan eşya” deyimi, serbest dolaşımda bulunan eşya dışında kalan eşya ile transit hükümleri saklı kalmak üzere Türkiye Gümrük Bölgesini fiilen terk eden eşyayı;

7. "Gümrük statüsü" deyimi, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde serbest dolaşıma girmiş olup olmadığı yönünden durumunu;

8. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.)

a) “Gümrük vergileri” deyimi, ilgili mevzuat uyarınca eşyaya uygulanan ithalat vergilerinin ya da ihracat vergilerinin tümünü;

b) “Gümrük yükümlülüğü” deyimi, yükümlünün gümrük vergilerini ödemesi zorunluluğunu;

9. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.) “İthalat vergileri” deyimi,

a) Eşyanın ithalinde ödenecek gümrük vergisi ile diğer eş etkili vergiler ve mali yükleri,

b) Tarım politikası veya tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde ithalatta alınacak vergileri ve diğer mali yükleri;

10. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.) “İhracat vergileri” deyimi,

a) Eşyanın ihracatında ödenecek gümrük vergisi ile diğer eş etkili vergiler ve mali yükleri,

b) Tarım politikası veya tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde ihracatta alınacak vergileri ve diğer mali yükleri;

11. "Yükümlü" deyimi, gümrük yükümlülüğünü yerine getirmekle sorumlu bütün kişileri;

12. "Gümrük gözetimi" deyimi, gümrük mevzuatına ve gereken hallerde gümrük gözetimi altındaki eşyaya uygulanacak diğer hükümlere uyulmasını sağlamak üzere gümrük idareleri tarafından genel olarak uygulanan işlemleri;

13. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.) “Gümrük kontrolü” deyimi, Türkiye Gümrük Bölgesi ile diğer ülkeler arasında taşınan eşyanın giriş, çıkış, transit, nakil ve nihai kullanımını ve serbest dolaşımda bulunmayan eşyanın durumunu düzenleyen gümrük mevzuatı ve diğer mevzuatın doğru uygulanmasını sağlamak için gümrük idareleri tarafından yürütülen; eşyanın muayenesi, beyanname verileri ile elektronik veya yazılı belgelerin varlığının ve gerçekliğinin doğrulanması, işletmelerin hesap ve diğer kayıtlarının incelenmesi, taşıma araçlarının kontrolü, bagajların ve kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları diğer eşyanın kontrolü ile resmi araştırmalar ve diğer benzeri uygulamaları;

14. "Eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması" deyimi, eşyanın,

a) Bir gümrük rejimine tabi tutulmasını,

b) Bir serbest bölgeye girmesini,

c) Türkiye Gümrük Bölgesi dışına yeniden ihracını,

d) İmhasını,

e) Gümrüğe terk edilmesini;

15. "Gümrük rejimi" deyimi,

a) Serbest dolaşıma giriş rejimini,

b) Transit rejimini,

c) Gümrük antrepo rejimini,

d) Dahilde işleme rejimini,

e) Gümrük kontrolü altında işleme rejimini,

f) Geçici ithalat rejimini,

g) Hariçte işleme rejimini,

h) İhracat rejimini;

16. "Gümrük beyanı" deyimi. belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde eşyanın bir gümrük rejimine tabi tutulması talebinde bulunulmasını;

17. "Beyan sahibi" deyimi, kendi adına beyanda bulunan kişiyi veya adına beyanda bulunulan kişiyi;

18. "Eşyanın gümrüğe sunulması" deyimi, eşyanın gümrük idaresine ya da gümrükçe tayin edilen veya uygun görülen herhangi bir yere getirilmesi üzerine, belirlenen usul ve esaslara uygun olarak, gümrük idarelerine yapılan bildirimi;

19. "Eşyanın teslimi" deyimi, eşyanın tabi tutulduğu gümrük rejimi ile öngörülen amaçlar doğrultusunda gümrük idareleri tarafından ilgilisine teslimini;

20. (Değişik: 18/6/2009-5911/1 md.)

a) “Rejim hak sahibi” deyimi, kendi adına ve hesabına gümrük beyanını yapan veya hesabına gümrük beyanı yapılan kişi veya bu kişilere ait bir gümrük rejimi ile ilgili hakların ve yükümlülüklerin devredildiği kişiyi;

b) “Asıl sorumlu” deyimi, transit rejiminde rejim hak sahibini;

21. "İzin hak sahibi" deyimi, kendisine bir izin verilen kişiyi;

22. "Elleçleme" deyimi, gümrük gözetimi altındaki eşyanın asli niteliklerini değiştirmeden istiflenmesi, yerinin değiştirilmesi, büyük kaplardan küçük kaplara aktarılması, kapların yenilenmesi veya tamiri, havalandırılması, kalburlanması, karıştırılması ve benzeri işlemleri;

23. "Eşya" deyimi, her türlü madde, ürün ve değeri;

24. (Ek: 18/6/2009-5911/1 md.) “Risk” deyimi, Türkiye Gümrük Bölgesi ve diğer ülkeler arasında taşınan eşyanın giriş, çıkış, transit, nakil ve nihai kullanımına ve serbest dolaşımda bulunmayan eşyaya ilişkin olarak,

a) Ulusal ya da uluslararası düzeyde alınmış önlemlerin doğru bir şekilde uygulanmasını engelleyen,

b) Ülkenin mali çıkarlarını tehlikeye düşüren,

c) Ülkenin güvenlik ve emniyetine, kamu güvenliği ve kamu sağlığına, çevreye veya tüketicilere yönelik tehdit oluşturan,

bir olayın ortaya çıkma ihtimalini;

25. (Ek: 18/6/2009-5911/1 md.) “Risk yönetimi” deyimi, riskin sistematik olarak tanımlanması ve riskin en aza indirilmesi için gerekli olan tüm önlemlerin uygulanması amacıyla ulusal ve uluslararası kaynak ve stratejilere dayanılarak veri ve bilgi toplanmasını, risk analizi ve değerlendirilmesini, alınacak önlemlerin belirlenmesini ve uygulanmasını, bu sürecin işleyiş ve sonuçlarının düzenli olarak izlenmesi ve gözden geçirilmesini;

26. (Ek: 28/3/2013-6455/2 md.) “Gümrüklenmiş değer” deyimi, Uluslararası Kıymet Sözleşmesine göre belirlenecek; ithal eşyası için eşyanın CIF kıymeti ile gümrük vergileri toplamını, ihraç eşyası için FOB kıymeti ile gümrük vergileri toplamını;

ifade eder.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin (4) numaralı bendinin (a) alt bendinde yer alan “kanuni ikametgâhı” ibaresi “yerleşim yeri”, (11) numaralı bendinde yer alan “yükümlülüklerini” ibaresi “yükümlülüğünü” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 4

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

Лица, вступающие в отношения с таможенными органами, несут ответственность за соблюдение положений настоящего Кодекса и указов Президента Республики (Cumhurbaşkanlığı kararnameleri), а также изданных на их основании нормативных актов; за подчинение надзору и контролю, осуществляемым таможенными органами как в соответствии с настоящим Кодексом, так и в соответствии с иными нормативными актами; за уплату или обеспечение уплаты всех налогов, сборов, пошлин (harç) и плат, взимаемых этими органами от своего имени либо от имени или за счет других органов; за выполнение всех действий, обязательность которых установлена нормативными актами.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей статье слово «yükümlüdürler» (обязаны) заменено словами «sorumludurlar» (несут ответственность).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей статье слово «denetimlere» (проверкам) заменено словом «kontrollere» (контролю).

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «bu Kanuna» (настоящему Кодексу) заменены словами «Cumhurbaşkanlığı kararnameleri ile bunlara» (указам Президента Республики и изданным на их основании), слова «tüzük, kararname ve yönetmelik» (регламенты, постановления и положения) заменены словом «mevzuat» (нормативные акты), слова «kanun, tüzük ve kararnamelerde yazılı hükümlere» (положениям, содержащимся в законах, регламентах и постановлениях) заменены словами «mevzuat hükümlerine» (положениям нормативных актов), а слова «kanun, tüzük, kararname ve yönetmelik» (законы, регламенты, постановления и положения) заменены словом «mevzuat» (нормативные акты).

Оригинал

Madde 4

Gümrük idareleriyle muhatap olan kişiler bu Kanun ve Cumhurbaşkanlığı kararnameleri ile bunlara dayanılarak çıkarılan mevzuat hükümlerine uymak; gümrük idarelerinin gerek bu Kanunda gerek diğer mevzuat hükümler in e göre yapacağı gözetim ve kontrollere tabi olmak; bu idarelerin kendi adına veya başka idareler nam veya hesabına tahsil edeceği her tür vergi, resim, harç ve ücretleri ödemek veya bunların teminata bağlamak; mevzuat hükümlerinin uymayı zorunlu kıldığı her tür işlemleri yerine getirmekle sorumludurlar.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “yükümlüdürler” ibaresi “sorumludurlar” şeklinde değiştirilmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “denetimlere” ibaresi “kontrollere” şeklinde değiştirilmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle bu fıkrada yer alan “bu Kanuna” ibaresi “Cumhurbaşkanlığı kararnameleri ile bunlara” şeklinde, “tüzük, kararname ve yönetmelik” ibaresi “mevzuat” şeklinde, “kanun, tüzük ve kararnamelerde yazılı hükümlere” ibaresi “mevzuat hükümlerine” şeklinde ve “kanun, tüzük, kararname ve yönetmelik” ibaresi “mevzuat” şeklinde değiştirilmiştir.

Глава втораяРазличные положения о правах и обязанностях лиц в рамках таможенного законодательства

Отдел первый. Право на представительство и уполномоченный экономический оператор

Статья 5

ред. Закона № 5911 (2009)

Любое лицо вправе назначить представителя для ведения своих дел в таможенных органах в целях совершения действий и операций, предусмотренных таможенным законодательством.

За исключением лиц, осуществляющих транзитные перевозки или подающих декларации эпизодически, представителями являются лица, являющиеся резидентами таможенной территории Турции.

Представительство может быть прямым или косвенным. При прямом представительстве представитель действует от имени и за счет другого лица. При косвенном представительстве он действует от своего имени, но за счет другого лица. Представитель обязан заявить, что действует от имени представляемого лица, указать, является ли представительство прямым или косвенным, и предъявить таможенным органам имеющийся у него документ, подтверждающий полномочия на представительство (temsil yetki belgesi).

Лицо, которое не заявляет, что действует от имени или за счет другого лица, либо заявляет, что действует от имени или за счет другого лица, не имея полномочий на представительство, считается действующим от своего имени и за свой счет.

Лица, указанные в части 1 статьи 225, могут вести дела в таможенных органах в качестве косвенных представителей.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 во втором предложении настоящей части после слов «başkasının adına» (от имени другого лица) добавлены слова «ve hesabına» (и за его счет).

Оригинал

Madde 5

Bütün kişiler, gümrük mevzuatı ile öngörülen tasarrufları ve işlemleri gerçekleştirmek üzere gümrük idarelerindeki işleri için bir temsilci tayin edebilirler.

Transit taşımacılık yapan veya arızi olarak beyanda bulunan kişiler hariç olmak üzere, temsilci Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik bulunan kişilerdir.

Temsil, doğrudan veya dolaylı olabilir. temsilci, doğrudan temsil durumunda başkasının adına ve hesabına hareket eder. Dolaylı temsil durumunda ise kendi adına, ancak başkasının hesabına hareket eder. Temsilci, temsil edilen kişi namına hareket ettiğini beyan etmek, temsilin doğrudan veya dolaylı olduğunu belirtmek ve sahip olduğu temsil yetki belgesini gümrük idarelerine ibraz etmek zorundadır.

Bir başka kişi adına veya hesabına hareket ettiğini beyan etmeyen ya da bir temsil yetkisine sahip olmadığı halde, başka bir kişi adına ya da hesabına hareket ettiğini beyan eden kişi, kendi adına ve kendi hesabına hareket ediyor sayılır.

225 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen kişiler gümrük idarelerinde dolaylı temsilci olarak iş takip edebilirler.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan ikinci cümlesinde yer alan “başkasının adına” ibaresinden sonra gelmek üzere “ve hesabına” ibaresi eklenmiştir.

Комментарий BCA

Выбор между прямым и косвенным представительством не вопрос вкуса: прямой представитель действует от имени и за счет клиента, косвенный действует от своего имени, хотя и за чужой счет. Лица, указанные в части 1 статьи 225, могут вести дела в таможенных органах в качестве косвенных представителей. Для иностранного поставщика важна часть 2: представитель, по общему правилу, должен быть резидентом таможенной территории Турции, а исключение сделано лишь для транзитных перевозок и эпизодических деклараций.

Последствия ошибки в оформлении полномочий жестки. Тот, кто не заявил, что действует за другого, или заявил это без полномочий, считается действующим от своего имени и за свой счет, поэтому документ о полномочиях и прямое указание вида представительства лучше готовить до подачи декларации, а не после первого вопроса таможни.

Статья 5/A

(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 2)

1. Подсекретариат, при необходимости с учетом мнения соответствующих учреждений и организаций, предоставляет статус уполномоченного экономического оператора (yetkilendirilmiş yükümlü) резидентам, осуществляющим экономическую деятельность на таможенной территории Турции, если они отвечают условиям, указанным в части 2. Уполномоченные экономические операторы пользуются упрощенным таможенным контролем в сфере безопасности и защищенности (emniyet ve güvenlik) или упрощениями, предусмотренными таможенным законодательством.

2. Для предоставления статуса уполномоченного экономического оператора необходимы следующие условия:

a) отсутствие серьезных нарушений при исполнении обязанностей, указанных в статье 4,

b) способность надлежащим образом вести коммерческий учет (ticari kayıtlar), позволяющий правильно осуществлять таможенный контроль,

c) подтверждение финансовой состоятельности в случаях, когда Подсекретариат сочтет это необходимым,

d) наличие надлежащих стандартов безопасности и защищенности.

3. Условия, указанные в части 2, а также порядок и принципы по следующим вопросам устанавливаются положением (yönetmelik):

a) предоставление статуса уполномоченного экономического оператора,

b) выдача разрешений на применение упрощений,

c) определение таможенных органов, которыми выдаются этот статус и разрешения,

d) определение вида и объема упрощений, предоставляемых при таможенном контроле в сфере безопасности и защищенности, с учетом правил управления рисками,

e) получение при необходимости мнения соответствующих учреждений и организаций и запрос у них информации,

f) временное приостановление или аннулирование статуса уполномоченного экономического оператора.

Оригинал

Madde 5/A

(Ek: 18/6/2009-5911/2 md.)

1. Müsteşarlık, gerektiğinde ilgili kurum ve kuruluşların görüşlerini de almak suretiyle Türkiye Gümrük Bölgesinde ekonomik faaliyette bulunan yerleşik kişilere ikinci fıkrada yer alan şartları taşımaları halinde yetkilendirilmiş yükümlü statüsü tanır. Yetkilendirilmiş yükümlüler, kolaylaştırılmış emniyet ve güvenlikle ilgili gümrük kontrollerinden veya gümrük mevzuatının öngördüğü basitleştirilmiş uygulamalardan faydalanır.

2. Yetkilendirilmiş yükümlü statüsünün tanınması için gereken şartlar aşağıda belirtilmiştir.

a) 4 üncü maddede belirtilen sorumlulukların yerine getirilmesinde ciddi ihlallerde bulunmamak,

b) Gümrük kontrollerinin doğru biçimde yapılabilmesine imkân veren ticari kayıtları düzenli bir şekilde tutma yeterliliğine sahip bulunmak,

c) Müsteşarlıkça gerek görülen hallerde, mali yeterliliğe sahip olduğunu kanıtlamak,

d) Uygun emniyet ve güvenlik standartlarına sahip bulunmak.

3. İkinci fıkrada belirtilen şartlar ile aşağıdaki hususlara ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir:

a) Yetkilendirilmiş yükümlü statüsünün verilmesi,

b) Basitleştirmelerden faydalanma izninin verilmesi,

c) Bu statü ve izinlerin hangi gümrük idarelerince verileceğinin belirlenmesi,

d) Risk yönetimi düzenlemeleri dikkate alınarak, emniyet ve güvenliğe ilişkin gümrük kontrollerinde tanınacak kolaylıkların türü ve kapsamının belirlenmesi,

e) İlgili kurum ve kuruluşlardan gerektiğinde görüş alınması ve bilgi talebinde bulunulması,

f) Yetkilendirilmiş yükümlü statüsünün geçici olarak geri alınması veya iptali.

Комментарий BCA

Статус уполномоченного экономического оператора доступен только резидентам, ведущим экономическую деятельность на таможенной территории Турции, поэтому иностранной компании для этого нужны на таможенной территории как минимум зарегистрированное место деятельности, юридический адрес или филиал (пункт 4 статьи 3). Из четырех условий наиболее трудоемкими выглядят учет, позволяющий правильно проводить таможенный контроль, и стандарты безопасности: оба требуют подготовки внутренних процессов, а не только документов.

Условие об отсутствии серьезных нарушений обязанностей по статье 4 связывает статус с общей дисциплиной компании в отношениях с таможней. Поскольку часть 3 прямо предусматривает временное приостановление и аннулирование статуса, его стоит рассматривать как актив, требующий постоянного обслуживания, а не как разовую награду.

Отдел второй. Решения, касающиеся применения таможенного законодательства

Статья 6

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Любое лицо, обращающееся к таможенным органам с просьбой о принятии решения, касающегося применения таможенного законодательства, обязано представить этим органам всю информацию и все документы, необходимые для принятия решения.

2. Просьба о принятии решения подается в письменной форме. Таможенные органы принимают решение в течение тридцати (30) дней с даты поступления к ним соответствующего заявления. Принятые решения доводятся до сведения заявителя письменным уведомлением.

Однако если соблюдение этого срока таможенными органами невозможно, указанный срок может быть превышен. В этом случае эти органы до истечения установленного выше срока сообщают заявителю причины, оправдывающие превышение срока, с указанием дополнительного срока, который они считают необходимым для принятия решения по заявлению.

3. Письменные решения таможенных органов об отказе в удовлетворении заявлений, а также принятые не в пользу лица, которому они адресованы, принимаются мотивированными с сохранением права на обжалование в порядке, предусмотренном Разделом двенадцатым, о чем указывается в решении.

4. Принятые решения (…) незамедлительно исполняются таможенными органами.

Сноска: Статьей 68 Закона от 18.06.2009 № 5911 из настоящей части исключены слова «245 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere» (без ущерба для положений статьи 245).

Оригинал

Madde 6

1. Gümrük idarelerinin gümrük mevzuatının uygulanmasına ilişkin bir karar vermesini talep eden her kişi, kararın verilebilmesi için gerekli bütün bilgi ve belgeleri söz konusu idarelere ibraz etmek zorundadır.

2. Karar alınması talebinin yazılı olarak yapılması gerekir. Gümrük idareleri, söz konusu talebe ilişkin başvurunun kendilerine ulaştığı tarihten itibaren otuz gün içinde karar alırlar. Verilen kararlar başvuru sahibine yazılı olarak tebliğ edilir.

Ancak, gümrük idareleri tarafından bu süreye uyulması mümkün değilse; belirtilen süre aşılabilir. Bu durumda, söz konusu idareler, yukarıda belirlenen sürenin dolmasından önce başvuru sahibine süre aşımını haklı kılan gerekçeler ile talep hakkında karar vermek için gerekli gördükleri ek süreyi de belirterek bilgi verirler.

3. Gümrük idareleri tarafından gerek başvuruların reddine ve gerekse muhatabı kişinin aleyhine olarak verilen yazılı kararlar, Onikinci Kısımda belirtilen şekilde itiraz yolu açık olmak üzere gerekçeli olarak alınır ve bu hususlar kararda belirtilir.

4. Alınan kararlar (…) gümrük idareleri tarafından derhal uygulanır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “245 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

Статья 7

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Решения таможенного органа, благоприятные для заинтересованного лица, отменяются при одновременном наличии следующих обстоятельств:

a) решение принято на основании неверной или неполной информации,

b) заявитель знал или должен был знать о такой неверности или неполноте,

c) установлено, что на основании верной или полной информации решение не могло быть принято.

2. В следующих случаях решение, благоприятное для заинтересованного лица, изменяется или может быть отменено:

a) одно или несколько условий, лежащих в основе решения, не были выполнены или не могут быть выполнены,

b) заинтересованное лицо не исполняет обязанность, предусмотренную благоприятным для него решением.

3. Об отмене решения уведомляется его адресат.

4. Отмена решения на основании положений части 1 вступает в силу с даты принятия решения об отмене, а решение об отмене или изменении, принятое на основании положений части 2, вступает в силу с даты уведомления о нем.

Тем не менее в исключительных случаях, когда этого требуют законные интересы адресата решения, дата вступления в силу отмены или изменения решения может быть отсрочена на условиях, установленных положением (yönetmelik).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в первом предложении части 1 настоящей статьи слово «hallerde» (в случаях) заменено словами «hallerin bir arada bulunması durumunda» (при одновременном наличии обстоятельств), в пункте a части 2 слова «Kararda öngörülen» (предусмотренных решением) заменены словами «Karara esas teşkil eden» (лежащих в основе решения).

Оригинал

Madde 7

– 1.Gümrük idaresinin ilgilinin lehine olan kararları aşağıdaki hallerin bir arada bulunması durumunda iptal edilir.

a) Kararın yanlış veya eksik bilgilere dayanılarak verilmesi halinde,

b) Başvuru sahibinin bu yanlışlık veya eksikliği bilmesi veya bilmesi gerektiği hallerde,

c) Kararın doğru veya tam bilgilere dayanılarak verilmesinin mümkün olmamasının tespiti halinde.

2. Aşağıdaki hallerde ise ilgilinin lehine olan karar değiştirilir veya iptal edilebilir.

a) Karara esas teşkil eden bir veya birden fazla koşulun gerçekleşmemiş veya gerçekleşemez olması,

b) Lehine olan bir kararda öngörülen bir yükümlülüğe ilgilinin uymaması halinde.

3. Kararın iptali, muhatabına tebliğ edilir.

4. 1 inci fıkra hükümlerine göre kararın iptal işlemi iptal kararının verildiği tarihten, 2 nci fıkra hükümlerine göre verilen iptal veya değiştirme kararı tebliğ tarihinden itibaren yürürlüğe girer.

Bununla birlikte, karar muhatabının yasal çıkarlarının gerektirdiği istisnai hallerde, kararın iptalinin veya değiştirilmesinin yürürlük tarihi yönetmelikle belirlenen koşullar altında ertelenebilir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesinde yer alan “hallerde” ibaresi “hallerin bir arada bulunması durumunda”, ikinci fıkrasının (a) bendinde yer alan “Kararda öngörülen” ibaresi “Karara esas teşkil eden” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статьи 6 и 7 задают процедурную рамку для любых решений таможни, включая обязательную тарифную информацию и обязательную информацию о происхождении. Срок в тридцать дней не абсолютен: орган может его продлить, но обязан до истечения срока сообщить причины и новый срок, а отказ и любое решение не в пользу заявителя должны быть мотивированы.

Благоприятное решение, полученное на основании неверных или неполных сведений, отменяется лишь при одновременном наличии всех трех условий части 1 статьи 7, в том числе если заявитель знал или должен был знать об ошибке. При этом такая отмена действует с даты решения об отмене, а не с даты уведомления, так что полнота сведений в исходном заявлении обходится дешевле любой последующей защиты.

Отдел третий. Информация

Статья 8

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Лица вправе запрашивать у таможенных органов информацию о применении таможенного законодательства.

(Абзац второй утратил силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)

2. Информация предоставляется запрашивающему лицу бесплатно. Однако расходы, понесенные таможенными органами, в частности в связи с химическим анализом или экспертизой товаров либо их возвратом запрашивающему лицу, возмещаются лицом, обратившимся с запросом.

Оригинал

Madde 8

1. Kişiler gümrük idarelerinden gümrük mevzuatının uygulanması hakkında bilgi talep edebilirler.

(Mülga ikinci paragraf: 18/6/2009-5911/68 md.)

2. Bilgiler, talep edene ücretsiz olarak verilir. Bununla birlikte, özellikle eşyanın kimyevi tahlili veya ekspertizi ya da talep edene geri gönderilmesi nedeniyle gümrük idarelerince yapılan masraflar, talepte bulunan tarafından karşılanır.

Статья 9

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. По письменному заявлению Подсекретариат или уполномоченный им таможенный орган предоставляет обязательную тарифную информацию или обязательную информацию о происхождении.

2. Обязательная тарифная информация или обязательная информация о происхождении связывает таможенные органы в отношении держателя информации только в части тарифной позиции товара или в части определения происхождения товара и только в отношении товаров, таможенные операции с которыми будут завершены после даты предоставления информации.

При предоставлении обязательной информации о происхождении за основу принимаются положения об определении происхождения товаров, содержащиеся в статьях 17–22.

3. Лицо, получившее информацию, обязано доказать:

a) в отношении обязательной тарифной информации, что декларируемые товары во всех отношениях соответствуют товарам, описанным в предоставленной информации;

b) в отношении обязательной информации о происхождении, что декларируемые товары и обстоятельства, обусловливающие приобретение происхождения, во всех отношениях соответствуют товарам и обстоятельствам, обусловливающим приобретение происхождения, которые описаны в предоставленной информации.

4. Обязательная тарифная информация действительна в течение шести лет с даты ее предоставления; обязательная информация о происхождении действительна в течение трех лет с даты ее предоставления. Обязательная информация, основанная на неверных или неполных сведениях, представленных заявителем, аннулируется.

5. Обязательная тарифная информация утрачивает силу в следующих случаях:

a) внесение изменений в Таможенный тариф Турции (Türk Gümrük Tarife Cetveli), если предоставленная информация не соответствует положениям, введенным таким изменением;

b) несоответствие изменению в номенклатуре, пояснениях (izahname) или решениях по тарифным позициям Всемирной таможенной организации (Dünya Gümrük Örgütü), которые мы обязаны соблюдать;

c) уведомление лица, которому была предоставлена информация, об аннулировании или изменении обязательной тарифной информации.

В случаях, указанных в пунктах a и b настоящей части, датой утраты силы обязательной тарифной информации является дата опубликования соответствующих изменений в Официальной газете (Resmî Gazete).

6. Обязательная информация о происхождении утрачивает силу в следующих случаях:

a) внесение изменений в правила происхождения в силу нормативного акта или международного соглашения, если предоставленная информация не соответствует положениям, введенным таким изменением;

b) несоответствие Соглашению о правилах происхождения Всемирной торговой организации, которое мы обязаны соблюдать, либо изменению в пояснениях и решениях, относящихся к этому соглашению;

c) уведомление лица, которому была предоставлена информация, об аннулировании или изменении обязательной информации о происхождении.

(Абзац дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 66) В случаях, указанных в пунктах a и b настоящей части, датой утраты силы обязательной информации о происхождении является дата опубликования соответствующих изменений в Официальной газете.

7. Если держатель обязательной тарифной информации или информации о происхождении, утратившей силу в соответствии с частями 5 и 6, на основании этой обязательной информации и до утраты ею силы заключил обязывающие договоры о покупке или продаже соответствующих товаров, он может использовать утратившую силу тарифную информацию или информацию о происхождении в течение шести месяцев с даты указанного опубликования или уведомления. Однако если в ходе таможенных операций в отношении данных товаров в таможню представлен документ на импорт, экспорт или предварительное разрешение (ön izin belgesi), за основу принимается срок действия этого документа. Президент Республики вправе устанавливать изъятия из положений настоящей части.

8. Положения части 7 в отношении обязательной тарифной информации или информации о происхождении могут применяться только в следующих целях:

a) определение ввозных или вывозных платежей;

b) расчет экспортных возвратов (ihracat vergi iadeleri) в рамках сельскохозяйственной политики и всех иных выплат, предоставляемых при импорте или экспорте;

c) использование документов на импорт, экспорт или предварительное разрешение, представленных в ходе таможенных операций для регистрации таможенной декларации на товары, при условии что такие документы выданы на основании соответствующей тарифной информации или информации о происхождении.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Bakanlar Kurulu» («Совет министров») в настоящей части заменены словами «Cumhurbaşkanı» («Президент Республики»).

Оригинал

Madde 9

1 Yazılı talep üzerine Müsteşarlık veya yetkilendirdiği gümrük idaresi tarafından bağlayıcı tarife veya bağlayıcı menşe bilgileri verilir.

2. Bağlayıcı tarife veya bağlayıcı menşe bilgisi, gümrük idarelerini, hak sahibine karşı sadece eşyanın tarife pozisyonu konusunda veya eşyanın menşeinin tespiti konusunda ve yalnızca bilginin verildiği tarihten sonra tamamlanacak gümrük işlemlerine konu olan eşya için bağlar.

Bağlayıcı menşe bilgisinin verilmesinde, 17 ila 22 nci maddelerde yer alan eşyanın menşeinin belirlenmesine ilişkin hükümler esas alınır.

3. Bilgi alan kişi;

a) Bağlayıcı tarife bilgisi için, beyan edilecek eşya ile verilen bilgide tanımlanan eşya arasında her bakımdan uygunluk bulunduğunu,

b) Bağlayıcı menşe bilgisi için, beyan edilecek eşya ve menşe kazanımı gerektiren durumu ile verilen bilgide tanımlanan eşya ve menşe kazanımı gerektiren durumunun her bakımdan uygun bulunduğunu,

kanıtlamak zorundadır.

4. Bağlayıcı tarife bilgisi veriliş tarihinden itibaren altı yıl; bağlayıcı menşe bilgisi veriliş tarihinden itibaren üç yıl geçerlidir. Talep edenin verdiği yanlış veya eksik bilgiye dayanan bağlayıcı bilgi iptal edilir.

5. Bağlayıcı tarife bilgisi aşağıdaki durumlarda geçerliliğini kaybeder:

a) Türk Gümrük Tarife Cetvelinde değişiklik yapılması ve verilen bilginin söz konusu değişiklikle getirilen hükümlere uymaması,

b) Dünya Gümrük Örgütünün uymakla yükümlü bulunduğumuz nomanklatür, izahname, tarife pozisyonlarına ilişkin kararlarındaki bir değişikliğe uymaması,

c) Bağlayıcı tarife bilgisinin iptal edildiğinin veya değiştirildiğinin bilgi verilen kişiye tebliğ edilmesi.

Bu fıkranın (a) ve (b) bentlerinde belirtilen hallerde bağlayıcı tarife bilgisinin geçerliliğini kaybetme tarihi, söz konusu değişikliklerin Resmi Gazetede yayımı tarihidir.

6. Bağlayıcı menşe bilgisi aşağıdaki durumlarda geçerliliğini kaybeder:

a) Menşe kurallarında bir mevzuat düzenlemesi veya bir uluslararası anlaşma gereğince değişiklik yapılması ve verilen bilginin söz konusu değişiklikle getirilen hükümlere uymaması,

b) Dünya ticaret Örgütünün uymakla yükümlü bulunduğumuz Menşe Kuralları Anlaşmasına ve bu anlaşmaya ilişkin izahname ve kararlardaki bir değişikliğe uymaması,

c) Bağlayıcı menşe bilgisinin iptal edildiğinin veya değiştirildiğinin bilgi verilen kişiye tebliğ edilmesi.

(Ek paragraf: 18/6/2009-5911/66 md.) Bu fıkranın (a) ve (b) bentlerinde belirtilen hallerde bağlayıcı menşe bilgisinin geçerliliğini kaybetme tarihi, söz konusu değişikliklerin Resmi Gazetede yayımı tarihidir.

7. 5 ve 6 ncı fıkra hükümleri uyarınca geçerliliğini kaybeden bağlayıcı tarife veya menşe bilgisinin hak sahibi, söz konusu bağlayıcı bilgiye dayanarak ve bu bilginin geçerliliğini kaybetmesinden önce, ilgili eşyanın alımı veya satımı üstüne bağlayıcı sözleşmeler yaptığı takdirde, geçerliliğini kaybeden tarife veya menşe bilgisini, söz konusu yayımın ya da tebligatın yapıldığı, tarihten itibaren altı aylık bir süre boyunca kullanabilir. Ancak, gümrük işlemleri sırasında söz konusu ürünler için bir ithalat, ihracat ya da ön izin belgesinin gümrüğe verilmesi halinde, bu belgenin geçerlilik süresi esas alınır. Bu fıkra hükümlerine istisna getirmeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.

8. Bağlayıcı tarife veya menşe bilgisine ilişkin 7 nci fıkra hükümleri ancak aşağıdaki amaçlarla kullanılabilir.

a) İthalat ya da ihracat vergilerinin belirlenmesi,

b) Tarım politikası kapsamında ihracat vergi iadeleri ile ithalata ya da ihracata verilen diğer bütün ödemelerin hesaplanması,

c) Belgelerin, söz konusu tarife veya menşe bilgisine istinaden verilmiş olması koşuluyla, eşyaya ait gümrük beyannamesinin tescili için gümrük işlemlerinin yürütülmesi sırasında verilen ithalat, ihracat ya da ön izin belgesinin kullanımı.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Обязательная тарифная информация и обязательная информация о происхождении относятся к немногим инструментам, которые позволяют импортеру узнать позицию таможни до прибытия груза, а не после. Связывает она таможню только в отношении держателя и только по операциям, завершаемым после даты ее предоставления, а держатель должен доказать, что декларируемый товар во всех отношениях совпадает с описанным, и любое расхождение с описанием играет против декларанта.

Срок действия составляет шесть лет для тарифной информации и три года для информации о происхождении, но изменение тарифа, решений Всемирной таможенной организации или правил происхождения прекращает ее досрочно, если информация им больше не соответствует. На этот случай часть 7 дает шестимесячный льготный период, однако лишь при наличии обязывающих договоров, заключенных до утраты информацией силы, так что датированные контракты здесь работают как страховка.

Отдел четвертый. Прочие положения

Статья 10

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 3)

1. a) Министр, которому подчинен Подсекретариат, по предложению Подсекретариата вправе путем их изучения устранять проблемы и сомнения, возникающие в связи со сроками разрешений, применением обеспечения, применением освобождений от таможенных платежей и льгот по ним, а также с исправлением декларации, предусмотренными настоящим Кодексом и нормативными актами, изданными на его основании.

b) Министр, которому подчинен Подсекретариат, вправе в кризисных ситуациях, таких как стихийные бедствия, опасные и эпидемические заболевания, крупные пожары, химические и техногенные происшествия значительного характера, такие как радиационное и атмосферное загрязнение, а также крупные перемещения населения, разрешать ввоз в страну поступающих из-за рубежа для использования в зонах кризиса транспортных средств, оборудования, машин, техники и аналогичных материалов с ведением учета их ввоза и с последующим совершением операций, которые должны быть выполнены в соответствии с таможенным законодательством; а также принимать решение о повторном вывозе за границу всех ввезенных таким образом транспортных средств, оборудования, машин и техники либо о их выпуске для свободного обращения с учетом потребностей и текущих условий.

c) Подсекретариат принимает все меры, которые считает необходимыми для правильного применения таможенного законодательства. В этих рамках он вправе устанавливать порядок и принципы выполнения таможенными консультантами (gümrük müşaviri), обладающими определяемыми им квалификациями, части операций по установлению фактов, которые он сочтет необходимыми, связанных с помещением товаров под таможенно-разрешенное назначение или использование (gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım).

2. Порядок и принципы, определяющие, в каких случаях и при каких условиях упрощаются процедуры, предусмотренные таможенным законодательством, устанавливаются положением (yönetmelik).

Оригинал

Madde 10

(Değişik: 18/6/2009-5911/3 md.)

1. a) Bu Kanunda ve bu Kanuna dayanılarak çıkarılan mevzuatta yer alan; izin süreleri, teminat uygulamaları, gümrük vergilerinden muafiyet ve istisna uygulamaları ile beyanın düzeltilmesine ilişkin ortaya çıkan sorunları ve tereddütleri incelemek suretiyle gidermeye Müsteşarlığın önerisi ile bağlı bulunduğu Bakan yetkilidir.

b) Tabiî afetler, tehlikeli ve salgın hastalıklar, büyük yangınlar, radyasyon ve hava kirliliği gibi önemli nitelikteki kimyasal ve teknolojik olaylar ile büyük nüfus hareketleri gibi kriz hallerinde kriz bölgelerinde kullanılmak üzere yurt dışından gelecek araç, gereç, makine, teçhizat ve benzeri malzemelerin, giriş kayıtları tutulmak ve gümrük ile ilgili mevzuat gereğince yerine getirilmesi gereken işlemler sonradan yapılmak üzere, yurda girişine izin vermeye; bu şekilde yurda giren her türlü araç, gereç, makine ve teçhizatın tekrar yurt dışına çıkarılmalarına veya ihtiyaçlara ve günün şartlarına uygun olarak serbest dolaşıma girişine karar vermeye Müsteşarlığın bağlı olduğu Bakan yetkilidir.

c) Müsteşarlık, gümrük mevzuatının doğru olarak uygulanması için gerekli gördüğü bütün önlemleri alır. Bu çerçevede, eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına ilişkin gerekli gördüğü bir kısım tespit işlemlerinin, belirleyeceği niteliklere sahip gümrük müşavirleri eliyle yürütülmesine ilişkin usul ve esasları düzenlemeye yetkilidir.

2. Gümrük mevzuatının öngördüğü uygulamaların, hangi hallerde ve hangi koşullar altında basitleştirileceğine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Статья 10/A

(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 4)

1. Таможенные органы в рамках условий, установленных законодательством, осуществляют таможенный контроль, признанный необходимым для обеспечения правильного применения таможенного законодательства и иного законодательства, регулирующего ввоз, вывоз, транзит, перевалку и конечное использование товаров, перемещаемых между таможенной территорией Турции и другими странами, а также положение товаров, не находящихся в свободном обращении. Если это предусмотрено международным соглашением, таможенный контроль, направленный на правильное применение законодательства, может осуществляться и в другой стране.

2. Таможенный контроль, за исключением внезапных и выборочных проверок, осуществляется на основе анализа рисков с использованием методов компьютерной обработки данных в целях выявления рисков и оценки степени риска, а также выработки необходимых мер путем оценки рисков на национальном и, если это признано необходимым, международном уровне.

3. Подсекретариат создает систему управления рисками и определяет критерии риска и приоритетные области контроля. Для этого он вправе собирать, хранить и обрабатывать данные о таможенных операциях, таможенных правонарушениях (gümrük kabahatleri) и актах контрабанды в целях определения критериев риска. Порядок и принципы сбора, хранения и обработки данных устанавливаются положением (yönetmelik).

4. Контроль, осуществляемый уполномоченными органами, помимо таможенных органов, проводится при координации таможенных органов и, насколько это возможно, в том же месте и в то же время, без ущерба для положений статьи 19 Закона о борьбе с контрабандой от 21.03.2007 № 5607.

5. В рамках контроля, предусмотренного настоящей статьей, таможенные органы и другие уполномоченные органы могут обмениваться между собой полученной информацией о ввозе, вывозе, транзите, перевалке и конечном использовании товаров, перемещаемых между таможенной территорией Турции и другими странами, а также о положении товаров, не находящихся в свободном обращении, в целях сведения риска к минимуму.

6. Без ущерба для положений статьи 12 передача конфиденциальной информации таможенным органам других стран и иным их органам, таким как силовые структуры, может быть разрешена только в рамках международного соглашения.

Оригинал

Madde 10/A

(Ek: 18/6/2009-5911/4 md.)

1. Gümrük idareleri, mevzuatın belirlediği şartlar çerçevesinde, Türkiye Gümrük Bölgesi ile diğer ülkeler arasında taşınan eşyanın giriş, çıkış, transit, aktarma ve nihai kullanımını ve serbest dolaşımda bulunmayan eşyanın durumunu düzenleyen gümrük mevzuatı ve diğer mevzuatın doğru uygulanmasını sağlamak için gerekli görülen gümrük kontrollerini yerine getirir. Uluslararası bir anlaşmanın öngörmesi halinde, mevzuatın doğru bir şekilde uygulanmasına yönelik gümrük kontrolleri başka bir ülkede de yürütülebilir.

2. Ani ve rastgele yapılanlar dışındaki gümrük kontrolleri; risklerin tespiti ve risk derecesinin ölçülmesi ile ulusal ve gerekli görüldüğü takdirde uluslararası düzeyde riskleri değerlendirerek gerekli önlemleri oluşturmak amacıyla bilgisayarlı veri işleme tekniklerini kullanan risk analizi esas alınarak yapılır.

3. Müsteşarlık, risk yönetimi çerçevesini oluşturur ve risk kriterleri ile öncelikli kontrol alanlarını belirler. Bu amaçla, risk kriterlerinin tespitine yönelik olarak gümrük işlemleri, gümrük kabahatleri ve kaçakçılık fiillerine ilişkin verileri toplamaya, saklamaya ve işlemeye yetkilidir. Verilerin toplanması, saklanması ve işlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

4. Gümrük idareleri dışındaki yetkili kurumlar tarafından gerçekleştirilecek kontroller, 21/3/2007 tarihli ve 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununun 19 uncu maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla gümrük idarelerinin koordinasyonunda ve mümkün olduğu ölçüde aynı yer ve zamanda yapılır.

5. Bu maddede öngörülen kontroller kapsamında, gümrük idareleri ile diğer yetkili kurumlar, Türkiye Gümrük Bölgesi ile diğer ülkeler arasında taşınan eşyanın giriş, çıkış, transit, aktarma ve nihai kullanımı ile serbest dolaşımda bulunmayan eşyanın durumu ile ilgili alınan bilgileri riskin en az düzeye indirilebilmesi için kendi aralarında paylaşabilirler.

6. 12 nci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, gizli bilgilerin diğer ülkelerin gümrük idarelerine ve güvenlik güçleri gibi diğer kurumlarına iletilmesine sadece uluslararası bir anlaşma çerçevesinde izin verilebilir.

Статья 11

Лица, прямо или косвенно связанные с таможенными операциями, по требованию Подсекретариата таможни или таможенных органов обязаны в установленные сроки представлять все необходимые документы и сведения и оказывать всяческое содействие, при условии что это ограничивается таможенными операциями.

Лица, у которых запрошены сведения по этим вопросам, не вправе отказываться от их предоставления, ссылаясь на положения о конфиденциальности, установленные специальными законами.

Оригинал

Madde 11

Gümrük işlemleriyle doğrudan veya dolaylı olarak ilgili bulunan kişiler, Gümrük Müsteşarlığının veya gümrük idarelerinin talebi üzerine gümrük işlemleri ile sınırlı olmak kaydıyla belirlenen süreler içinde gerekli bütün belge ve bilgileri vermek ve her türlü yardımı sağlamakla yükümlüdür.

Kendilerinden bu konularda bilgi istenilen kişiler, özel kanunlarda yazılı gizlilik hükümlerini ileri sürerek bilgi vermekten kaçınamazlar.

Статья 12

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Таможенные органы и другие уполномоченные органы обязаны сохранять в тайне всю информацию конфиденциального характера или полученную на условиях конфиденциальности. Такая информация не может быть раскрыта без прямого согласия лица или органа, предоставившего ее. Вместе с тем таможенные органы и другие уполномоченные органы передают такую информацию соответствующим инстанциям во исполнение законодательных положений о защите данных или судебных решений.

2. Положения о сборе, использовании, хранении, сроке хранения и передаче третьим лицам информации конфиденциального характера, полученной в связи с таможенными операциями, устанавливаются положением (yönetmelik).

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящую часть после слов «gümrük idareleri» («таможенные органы») добавлены слова «ve diğer yetkili kurumlar» («и другие уполномоченные органы»).

Оригинал

Madde 12

1. Gümrük idareleri ve diğer yetkili kurumlar gizli nitelikteki veya gizlilik esasına göre elde edilen bütün bilgileri saklamak zorundadır. Bu bilgileri veren kişinin veya makamın açık izni olmaksızın söz konusu bilgiler açıklanamaz. Şu kadar ki, gümrük idareleri ve diğer yetkili kurumlar verilerin korunmasına ilişkin yasal hükümler veya yargı kararlarının gereği olarak söz konusu bilgileri ilgili mercilere verirler.

2. Gümrük işlemleri nedeniyle elde edilen gizli nitelikteki bilgilerin toplanması, kullanılması, saklanması, saklanma süresi ve üçüncü kişilere verilmesine ilişkin hükümler yönetmelikle belirlenir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan “gümrük idareleri” ibarelerinden sonra gelmek üzere “ve diğer yetkili kurumlar” ibaresi eklenmiştir.

Статья 13

ред. Закона № 5911 (2009)

Заинтересованные лица обязаны хранить документы и сведения, указанные в статье 11, в целях таможенного контроля в течение пяти лет.

Срок хранения документов начинает исчисляться с конца года:

a) в котором зарегистрированы документы, относящиеся к декларациям о выпуске для свободного обращения или об экспорте, в отношении товаров, задекларированных для выпуска для свободного обращения или для экспорта, за исключением случаев, предусмотренных пунктом b;

b) в котором закончилось нахождение товаров под таможенным надзором (gümrük gözetimi), в отношении товаров, выпущенных для свободного обращения в Турции по пониженной или нулевой ставке ввозных платежей в связи с их конечным использованием;

c) в котором завершился соответствующий таможенный режим, в отношении товаров, помещенных под иной таможенный режим;

d) в котором товары вывезены из свободной зоны, в отношении товаров, помещенных в свободную зону.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «fıkrasında» («частью») в настоящем пункте заменено словом «bendinde» («пунктом»).

Оригинал

Madde 13

İlgili kişiler, 11 inci maddede belirtilen belge ve bilgileri gümrük kontrolü amacıyla beş yıl süre ile saklamak zorundadırlar.

Belge saklama süresi;

a) (b) bendinde öngörülen haller dışında, serbest dolaşıma girmek veya ihraç edilmek üzere beyan edilen eşya ile ilgili olarak, serbest dolaşıma giriş veya ihracat beyanlarına ilişkin belgelerin tescil edildiği yılın;

b) Nihai kullanımları nedeniyle indirimli veya sıfır ithalat vergisi ile Türkiye'de serbest dolaşıma giren eşya için, gümrük gözetimine tabi olmalarının sona erdiği yılın;

c) Başka bir gümrük rejimine tabi tutulan eşya için, söz konusu gümrük rejiminin sona erdiği yılın;

d) Serbest bölgeye konulan eşya için, buralardan çıktıkları yılın;

Sonundan itibaren işlemeye başlar.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “fıkrasında” ibaresi “bendinde” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статьи 11 и 13 вместе образуют обязанность, о которой вспоминают обычно при проверке. Любое лицо, прямо или косвенно связанное с таможенными операциями, обязано по требованию таможни представить документы и сведения, ссылки на конфиденциальность по специальным законам не принимаются, а хранить эти документы нужно пять лет.

Пять лет отсчитываются не от даты декларации, а от конца года, в котором зарегистрирована декларация, завершен режим, закончен таможенный надзор за товарами конечного использования или товары вывезены из свободной зоны. Для режимов с долгим циклом и льготного конечного использования это означает, что архив живет заметно дольше, чем кажется бухгалтерии.

Статья 14

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Сроки, даты или периоды, указанные в настоящем Кодексе, не могут быть продлены или перенесены, если отсутствует специальное положение об ином. Если окончание срока, даты или периода приходится на официальный нерабочий день, такие сроки истекают по окончании официального рабочего времени первого рабочего дня.

2. Если срок исчисляется неделями или месяцами, он истекает по окончании рабочего времени того дня последней недели или месяца, который соответствует дню начала срока. Если в месяце окончания срока соответствующего дня нет, срок истекает по окончании рабочего времени последнего дня этого месяца.

3. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 5) Письменные обращения в таможенный орган, подаваемые в соответствии с настоящим Кодексом, могут направляться заказным почтовым отправлением. В этом случае датой подачи в таможенный орган считается дата сдачи обращения на почту.

Оригинал

Madde 14

1. Bu Kanunda belirtilen süreler, tarih veya vadeler, aksine özel bir hüküm bulunmadıkça uzatılamaz veya ertelenemez. Süre, tarih veya vadelerin bitim tarihinin resmi tatil gününe rastlaması halinde, bu süreler ilk işgününün resmi çalışma saatleri sonunda biter.

2. Süre hafta veya ay olarak belli edilmiş ise; başladığı güne son hafta veya ayda tekabül eden günün mesai saati bitiminde sona erer. Sürenin bittiği ayda tekabül eden bir gün yoksa süre o ayın son gününün mesai saati bitiminde sona erer.

3. (Ek: 18/6/2009-5911/5 md.) Bu Kanuna göre gümrük idaresine yapılacak yazılı başvurular posta ile taahhütlü olarak gönderilebilir. Bu takdirde başvurunun postaya verildiği tarih gümrük idaresine verilme tarihi yerine geçer.

Раздел второйЭлементы, на основе которых применяются таможенные пошлины и иные меры в области торговли товарами
Глава перваяТаможенный тариф и тарифная классификация товаров

Статья 15

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Таможенные платежи (gümrük vergileri) исчисляются по таможенному тарифу, действующему на дату возникновения таможенной обязанности.

2. Иные меры, установленные специальными положениями о торговле товарами, применяются, при необходимости, в соответствии с тарифной позицией соответствующих товаров.

3. Таможенный тариф включает:

a) Таможенный тариф Турции (Türk Gümrük Tarife Cetveli), утвержденный Президентом Республики;

b) иные перечни, полностью или частично основанные на Таможенном тарифе Турции либо добавляющие к нему подразделения (alt açılım) и установленные для применения тарифных мер, относящихся к торговле товарами;

c) применяемые к товарам, охватываемым Таможенным тарифом Турции:

– ставки таможенных пошлин,

– ввозные платежи, взимаемые в рамках сельскохозяйственной политики или специальных режимов, применяемых к отдельным продуктам, получаемым в результате переработки сельскохозяйственной продукции;

d) преференциальные тарифные меры, содержащиеся в соглашениях Турции с отдельными странами или группами стран, предусматривающих применение преференциального тарифа;

e) преференциальные тарифные меры, предоставляемые Турцией в одностороннем порядке отдельным странам, группам стран или территориям;

f) меры по освобождению от ввозных платежей или их снижению, применяемые к отдельным товарам на определенных условиях;

g) иные тарифные меры, не указанные выше.

4. Без ущерба для положений о налогообложении по фиксированной ставке (sabit oranlı vergilendirme) при ввозе товаров, отвечающих условиям, указанным в пунктах d, e и f части 3, декларант может потребовать применения положений пунктов d, e и f вместо тарифа, указанного в пункте c. При выполнении необходимых условий такое требование может быть заявлено и после завершения таможенных операций или выпуска товаров.

5. Тарифные меры, указанные в пунктах d, e и f части 3 настоящей статьи и ограниченные определенным объемом импорта, прекращаются:

a) в случае тарифных квот: по достижении установленного предельного объема импорта;

b) в случае тарифных потолков (tarife tavanı): Решением Президента Республики.

6. Под выражением «определение тарифной позиции товара» понимается определение в соответствии с действующими положениями тех подразделений, к которым относится соответствующий товар:

a) Таможенного тарифа Турции или иного перечня, предусмотренного пунктом b части 3;

b) иного перечня, полностью или частично основанного на Таможенном тарифе Турции либо добавляющего к нему подразделения и созданного Решением Президента Республики в целях применения нетарифных мер, относящихся к торговле товарами в отдельных областях.

7. Таможенный тариф, пояснения к нему (izahname) и алфавитный указатель товаров (eşya fihristi) подготавливаются Подсекретариатом и публикуются в Официальной газете (Resmî Gazete). Опубликованные таким образом тексты принимаются за основу в административной и судебной практике применения.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в части 1 настоящей статьи слово «doğduğu» («возникла») заменено словом «başladığı» («началась»), а в пункте c части 3 слова «işlenmiş tarım ürünleriyle ilgili özel düzenlemeler çerçevesinde alınan ithalat vergilerini» («ввозные платежи, взимаемые в рамках специальных режимов в отношении переработанной сельскохозяйственной продукции») заменены словами «tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde alınan ithalat vergilerini» («ввозные платежи, взимаемые в рамках специальных режимов, применяемых к отдельным продуктам, получаемым в результате переработки сельскохозяйственной продукции»); изменения внесены в текст.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Bakanlar Kurulu» («Совет министров») в пункте b части 5 и в пункте b части 6 заменены словами «Cumhurbaşkanı» («Президент Республики»).

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Bakanlar Kurulunca» («Советом министров») в настоящем пункте заменены словами «Cumhurbaşkanınca» («Президентом Республики»).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в пункте a настоящей части слова «bir alt pozisyonunun» («одной из субпозиций») заменены словами «alt açılımlarının» («подразделений»), а в пункте b той же части слово «pozisyonunun» («позиции») заменено словом «açılımlarının» («подразделений»).

Оригинал

Madde 15

– 1. Gümrük vergileri, gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihte yürürlükte olan gümrük tarifesine göre hesaplanır.

2. Eşya ticaretine ilişkin özel hükümlerle belirlenmiş diğer önlemler, gerektiği takdirde, söz konusu eşyanın tarife pozisyonuna göre uygulanır.

3. Gümrük Tarifesi:

a) Cumhurbaşkanınca kabul edilen Türk Gümrük Tarife Cetvelini,

b) Tamamen veya kısmen Türk Gümrük Tarife Cetveline dayanan veya bu cetvele alt açılımlar ekleyen ve eşya ticaretine ilişkin tarife önlemlerinin uygulanması için tespit edilen diğer cetvelleri,

c) Türk Gümrük Tarifesinin kapsadığı eşyaya uygulanacak;

- Gümrük vergi oranlarını,

- Tarım politikası veya tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde alınan ithalat vergilerini,

d) Türkiye'nin bazı ülkeler veya ülke grupları ile yaptığı tercihli bir tarife uygulaması gerektiren anlaşmalarda yer alan tercihli tarife uygulamalarını,

e) Türkiye tarafından tek taraflı olarak bazı ülkeler, ülke grupları veya toprak parçaları için tanınan tercihli tarife uygulamalarını,

f) İthalat vergilerinde, bazı eşyaya şartlı olarak uygulanacak muafiyet veya indirim uygulamalarını,

g) Yukarıdakilerin dışında kalan diğer tarife uygulamalarını,

kapsar.

4. Sabit oranlı vergilendirmeye ilişkin hükümler saklı kalmak üzere, 3 üncü fıkranın (d), (e) ve (f) bentlerinde belirtilen koşulları taşıyan eşyanın ithalinde, beyan sahibi (c) bendinde belirtilen tarife yerine (d), (e) ve (f) bentleri hükümlerinin uygulanmasını isteyebilir. Gerekli koşulların yerine getirilmesi halinde, söz konusu talep gümrük işlemlerinin tamamlanmasından veya eşyanın tesliminden sonra da yapılabilir.

5. Bu maddenin 3 üncü fıkrasının (d), (e) ve (f) bentlerinde belirtilen belirli bir ithalat hacmi ile sınırlandırılmış tarife uygulamaları;

a) Tarife kotalarının söz konusu olduğu durumlarda, tespit edilen ithalat hacmi sınırına ulaşıldığında,

b) Tarife tavanlarının söz konusu olduğu durumlarda ise Cumhurbaşkanı Kararı ile,

sona erer.

6. Eşyanın tarife pozisyonunun belirlenmesi deyiminden, yürürlükteki hükümlere uygun olarak, söz konusu eşyanın girdiği;

a) Türk Gümrük Tarife Cetvelinin veya 3 üncü fıkranın (b) bendinde öngörülen diğer cetvelin alt açılımlarının,

b) Tamamen veya kısmen Türk Gümrük Tarifesine dayanan ya da bu tarife cetveline alt açılımlar ekleyen ve özel alanlara ait eşya ticaretine ilişkin tarife dışı önlemlerin uygulanması amacıyla Cumhurbaşkanı Kararı ile oluşturulan bir diğer cetvelin alt açılımlarının,

belirlenmesi anlaşılır.

7. Gümrük Tarife Cetveli, izahnamesi ve eşya fihristi, Müsteşarlıkça hazırlanır ve Resmi Gazetede yayımlanır. Bu şekilde yayımlanan metinler idari ve kazai uygulamalarda esas tutulur.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “doğduğu” ibaresi “başladığı”, üçüncü fıkrasının (c) bendinde yer alan “işlenmiş tarım ürünleriyle ilgili özel düzenlemeler çerçevesinde alınan ithalat vergilerini” ibaresi “tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen bazı ürünlere uygulanan özel düzenlemeler çerçevesinde alınan ithalat vergilerini” şeklinde değiştirilmiş ve metne işlenmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, beşinci fıkrasının (b) bendinde ve altıncı fıkrasının (b) bendinde yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkranın (a) bendinde yer alan “bir alt pozisyonunun” ibaresi “alt açılımlarının” ve aynı fıkranın (b) bendinde yer alan “pozisyonunun” ibaresi “açılımlarının” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Применимый тариф определяется датой возникновения таможенной обязанности, а не датой контракта, оплаты или отгрузки, так что изменение ставок в пути остается риском импортера.

Практически ценна часть 4: преференциальную ставку по соглашению, одностороннюю преференцию или условное освобождение декларант может потребовать и после завершения таможенных операций или выпуска товаров, если необходимые условия выполнены. Иными словами, опоздавший документ о происхождении сам по себе не превращает уплаченную полную пошлину в окончательную. Квотированные преференции, напротив, заканчиваются по достижении объема квоты, и здесь скорость оформления важнее доказательной базы.

Статья 16

ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Преференциальные тарифные меры, которыми могут пользоваться отдельные товары в силу их характера и способа конечного использования, применяются на условиях, установленных Президентом Республики.

Если требуется разрешение, применяются положения статей 80 и 81.

2. Выражение «преференциальная тарифная мера», упомянутое в части 1, означает снижение ввозных платежей или условное освобождение от них, даже если это осуществляется в рамках тарифных квот.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Bakanlar Kurulunca» («Советом министров») в настоящей части заменены словами «Cumhurbaşkanınca» («Президентом Республики»).

Оригинал

Madde 16

1. Mahiyeti ve nihai kullanım şekli gerekçesiyle, bazı eşyanın yararlanabileceği tercihli tarife uygulaması, Cumhurbaşkanınca belirlenen şartlara tabidir.

Bir izin gerektiğinde 80 ve 81 inci madde hükümleri uygulanır.

2. 1 inci fıkrada sözü edilen tercihli tarife uygulaması ifadesi, tarife kotaları kapsamında olsa dahi, ithalat vergilerinde bir indirim veya şartlı muafiyet uygulaması anlamına gelir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

Глава втораяПроисхождение товаров

Отдел первый. Непреференциальное происхождение товаров

Статья 17

ред. ДЗ № 700 (2018)

Непреференциальное происхождение товаров определяется в соответствии с положениями статей 18–21 настоящего Кодекса в целях:

a) применения Таможенного тарифа Турции, за исключением мер, предусмотренных пунктами d и e части 3 статьи 15;

b) применения мер, установленных Решением Президента Республики, помимо тарифных мер, относящихся к торговле товарами;

c) оформления и выдачи сертификатов происхождения.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Bakanlar Kurulu» («Совет министров») в настоящем пункте заменены словами «Cumhurbaşkanı» («Президент Республики»).

Оригинал

Madde 17

Eşyanın tercihli olmayan menşei;

a) 15 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (d) ve (e) bentlerinde öngörülen uygulamalar hariç olmak üzere, Türk Gümrük Tarifesinin uygulanması,

b) Eşya ticaretine ilişkin tarife önlemleri dışında, Cumhurbaşkanı Kararı ile oluşturulan önlemlerin uygulanması,

c) Menşe şahadetnamelerinin hazırlanması ve verilmesi,

Amaçları ile bu Kanunun 18 ila 21 inci maddelerindeki hükümler çerçevesinde belirlenir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 18

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Товары, полностью полученные или произведенные в одной стране, являются товарами, происходящими из этой страны.

2. Под товарами, полностью полученными или произведенными в одной стране, понимаются:

a) продукция горнодобывающей промышленности (madencilik ürünleri), добытая в этой стране,

b) продукция растительного происхождения, собранная в этой стране,

c) живые животные, родившиеся и выращенные в этой стране,

d) продукция, полученная от живых животных, выращенных в этой стране,

e) продукция рыболовства и охоты, добытая в этой стране,

f) продукция морского промысла и иная продукция моря, добытая за пределами территориальных вод любой страны транспортными средствами, зарегистрированными или внесенными в реестр в этой стране и плавающими под флагом этой страны,

g) товары, полученные из продукции, указанной в пункте f, на борту судов-заводов (fabrika gemiler), зарегистрированных или внесенных в реестр в данной стране и плавающих под ее флагом,

h) продукция, добытая этой страной с морского дна или из недр морского дна за пределами территориальных вод этой страны, если эта страна обладает исключительным правом на разработку,

ı) отходы и остатки, полученные в результате производственных операций или из остатков потребления и собранные в этой стране исключительно для получения сырья,

j) товары, полученные на любой стадии производства из товаров, перечисленных в пунктах выше, а также товары, полученные из их производных.

3. При применении части 2 понятие «страна» охватывает также территориальные воды этой страны.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «söz konusu» («указанной») в настоящем пункте заменены словами «herhangi bir» («любой»).

Оригинал

Madde 18

1. Tümüyle bir ülkede elde edilen veya üretilen eşya, o ülke menşelidir.

2. Tümüyle bir ülkede elde edilen veya üretilen eşya ifadesinden;

a) O ülkede çıkartılan madencilik ürünleri,

b) O ülkede toplanan bitkisel ürünler,

c) O ülkede doğan ve yetiştirilen canlı hayvanlar,

d) O ülkede yetiştirilen canlı hayvanlardan elde edilen ürünler,

e) O ülkede tutulan ve avlanan balıkçılık ve avcılık ürünleri,

f) O ülkede kayıtlı veya tescilli olup, o ülkenin bandırasını taşıyan araçlar tarafından herhangi bir ülkenin kara suları dışındaki denizlerden çıkartılan av ürünleri ve diğer deniz ürünleri,

g) Söz konusu ülkede kayıtlı ya da tescilli olan ve ülkenin bandırasını taşıyan, fabrika gemilerde (f) bendinde öngörülen ürünlerden elde edilen eşya,

h) O ülkenin kara suları dışındaki denizlerin dibinden ya da deniz dibindeki toprağın altından münhasır işletme hakkına sahip olarak o ülke tarafından çıkartılan ürünler,

ı) Sadece hammadde elde etmek için o ülkede toplanan, imalat işlemlerinden veya kullanım kalıntılarından elde edilen atık ve artıklar,

j) Yukarıdaki bentlerde sayılan eşyadan üretimin herhangi bir aşamasında elde edilen eşya ile bunların türevlerinden elde edilen eşya,

anlaşılır.

3. 2 nci fıkranın uygulanmasında ülke ifadesi o ülkenin kara sularını da kapsar.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “söz konusu” ibaresi “herhangi bir” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 19

ред. Закона № 5911 (2009)

Для признания товаров, производство которых осуществлялось в нескольких странах, происходящими из одной страны необходимо, чтобы в этой стране был изготовлен новый продукт либо чтобы значительная стадия производства и последняя существенная, экономически обоснованная обработка и операция были осуществлены в этой стране на предприятиях, оборудованных для этой цели.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей статье после слов «eylemin o ülkede» («операция... в этой стране») добавлены слова «bu amaçla donatılmış işletmelerde» («на предприятиях, оборудованных для этой цели»).

Оригинал

Madde 19

Üretimi birden fazla ülkede gerçekleştirilen eşyanın bir ülke menşeli sayılabilmesi için, o ülkede yeni bir ürün imal edilmesi veya imalatın önemli bir aşamasının ve ekonomik yönden gerekli görülen en son esaslı işçilik ve eylemin o ülkede bu amaçla donatılmış işletmelerde yapılması gerekir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu maddede yer alan “eylemin o ülkede” ibaresinden sonra gelmek üzere “bu amaçla donatılmış işletmelerde” ibaresi eklenmiştir.

Статья 20

Товары, произведенные в результате обработки или операции, в отношении которых установлено либо по результатам проведенного расследования сложилось мнение, что их основная цель состоит в обходе положений, применяемых Турцией к товарам определенных стран, не считаются на основании статьи 19 происходящими из этой страны.

Оригинал

Madde 20

Esas amacının, Türkiye tarafından belirli ülkelerin eşyasına uygulanan hükümleri aşmak olduğu tespit edilen veya yapılan araştırma sonucunda hakkında bu yönde bir kanaat oluşan bir işçilik veya işlemle üretilmiş eşya, 19 uncu maddeye dayanılarak o ülke menşeli sayılmaz.

Статья 21

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 6)

1. Случаи, в которых требуется сертификат происхождения, а также порядок и принципы, касающиеся формы сертификатов происхождения и содержащихся в них сведений, определяются положением (yönetmelik).

2. При наличии серьезных сомнений таможенные органы вправе потребовать дополнительные доказательства, несмотря на представление сертификата происхождения.

Оригинал

Madde 21

(Değişik: 18/6/2009-5911/6 md.)

1. Menşe şahadetnamesi aranacak haller ile menşe şahadetnamelerinin şekli ve içereceği bilgilere ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

2. Menşe şahadetnamesinin ibrazına rağmen ciddi bir şüphe durumunda, ek kanıtları isteme konusunda gümrük idareleri yetkilidir.

Отдел второй. Преференциальное происхождение товаров

Статья 22

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

Правила преференциального происхождения товаров, в отношении которых испрашивается применение преференциальных тарифных мер (tercihli tarife uygulamaları), указанных в статье 15, определяются:

a) для товаров, подпадающих под соглашения, указанные в пункте d части 3 статьи 15, этими соглашениями,

b) для товаров, пользующихся преференциальными тарифными мерами, указанными в пункте e части 3 статьи 15, Решением Президента Республики.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «Bu Kanunun 15 inci maddesinde» («в статье 15 настоящего Кодекса») в настоящей статье заменены словами «15 inci maddede» («в статье 15»).

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Bakanlar Kurulu» («Совет министров») в настоящем пункте заменены словом «Cumhurbaşkanı» («Президент Республики»).

Оригинал

Madde 22

15 inci maddede belirtilen tercihli tarife uygulamalarından yararlandırılmak istenen eşyanın tercihli menşe kuralları;

a) 15 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (d) bendinde belirtilen anlaşmalar kapsamı eşya için bu anlaşmalar ile,

b) 15 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (e) bendinde belirtilen tercihli tarife uygulamalarından yararlanan eşya için Cumhurbaşkanı Kararı ile,

belirlenir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “Bu Kanunun 15 inci maddesinde” ibaresi “15 inci maddede” şeklinde değiştirilmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Непреференциальное происхождение при участии нескольких стран определяется по статье 19: последняя существенная, экономически обоснованная обработка должна быть выполнена на предприятии, оборудованном для этой цели; эти слова добавлены Законом № 5911 и прямо направлены против символической обработки. Статья 20 закрывает очевидный маневр: операция, основная цель которой состоит в обходе мер, применяемых Турцией к товарам определенных стран, происхождения не меняет, причем таможне достаточно мнения, сложившегося по итогам расследования. Преференциальное происхождение подчиняется отдельным правилам, установленным соответствующими соглашениями или Решением Президента Республики (статья 22), а сертификат происхождения по статье 21 не лишает таможню права при серьезных сомнениях потребовать дополнительные доказательства.

Глава третьяТаможенная стоимость товаров

Статья 23

Таможенной стоимостью товаров является стоимость, определяемая в соответствии с положениями настоящей главы для целей применения Таможенного тарифа и нетарифных мер (tarife dışı düzenlemeler), установленных в отдельных областях торговли товарами.

Оригинал

Madde 23

Eşyanın gümrük kıymeti, Gümrük Tarifesinin ve eşya ticaretine ilişkin belirli konularda getirilen tarife dışı düzenlemelerin uygulanması amacıyla, bu bölümde yer alan hükümler çerçevesinde belirlenen kıymettir.

Статья 24

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Таможенной стоимостью ввозимых товаров является цена сделки (satış bedeli). Цена сделки есть цена, фактически уплаченная или подлежащая уплате при продаже товаров для экспорта в Турцию, скорректированная в соответствии со статьями 27 и 28.

Однако цена сделки может быть принята за основу таможенной стоимости лишь при соблюдении следующих условий:

a) распоряжение товарами или их использование покупателем не должны подлежать никаким ограничениям, за исключением ограничений:

– установленных законодательством Турецкой Республики и уполномоченными им органами,

– ограничивающих географический регион, в котором товары могут быть перепроданы,

– не оказывающих существенного влияния на стоимость товаров;

b) продажа или цена не должны зависеть от условия или встречного исполнения (edim), стоимость которых применительно к оцениваемым товарам не может быть определена;

c) если часть дохода от последующей перепродажи, иного распоряжения или использования товаров покупателем прямо или косвенно поступает продавцу, должна иметься возможность произвести начисление к цене, фактически уплаченной или подлежащей уплате за ввозимые товары, в соответствии с положениями статьи 27;

d) покупатель и продавец не должны быть связаны между собой; при наличии такой связи цена сделки должна быть приемлемой в качестве таможенной стоимости в соответствии с положениями части 2 настоящей статьи.

2. a) При определении цены сделки с применением положений вышеуказанной части наличие связи между покупателем и продавцом само по себе не является достаточным основанием для отклонения цены сделки. В таких случаях изучаются обстоятельства продажи, и если установлено, что эта связь не повлияла на цену, цена сделки принимается. Если таможенный орган на основании сведений, полученных от декларанта или из иных источников, приходит к выводу, что указанная связь повлияла на цену, он сообщает об этом декларанту в письменной форме. Право декларанта на ответ сохраняется при условии, что ответ представлен в установленный срок.

b) При продаже между связанными между собой лицами цена сделки принимается, а стоимость товаров определяется в соответствии с положениями части 1, если декларант докажет, что цена сделки очень близка к одной из следующих сопоставимых стоимостей (emsal kıymetler), существовавших в тот же или близкий момент времени:

– цене сделки при продаже идентичных или однородных товаров, проданных для экспорта в Турцию, между продавцами и покупателями, никак не связанными между собой,

– таможенной стоимости идентичных или однородных товаров, определенной в соответствии с положениями пункта c части 2 статьи 25,

– таможенной стоимости идентичных или однородных товаров, определенной в соответствии с положениями пункта d части 2 статьи 25.

При сравнении с вышеуказанными сопоставимыми стоимостями учитываются доказанные различия в коммерческом уровне, количестве, элементах, перечисленных в статье 27, а также в расходах, которые продавец несет при продажах, когда продавец и покупатель не связаны между собой, но не несет при продажах, когда продавец и покупатель связаны.

c) Стоимости, перечисленные в пункте b, используются по инициативе декларанта и исключительно в целях сравнения. На основании положений пункта b не может быть установлена стоимость, заменяющая цену сделки товаров.

3. a) Цена, фактически уплаченная или подлежащая уплате, есть общая сумма платежей, произведенных или подлежащих осуществлению покупателем продавцу или в пользу продавца за ввозимые товары. Эта цена охватывает все платежи, произведенные или подлежащие осуществлению в качестве условия продажи ввозимых товаров покупателем продавцу либо третьему лицу во исполнение обязательства продавца. Платежи могут осуществляться в форме денежного перевода, с использованием аккредитива или оборотной ценной бумаги, а также прямо или косвенно.

b) За исключением начислений, производимых в соответствии со статьей 27, деятельность, осуществляемая покупателем за свой счет, включая маркетинг, не рассматривается как косвенный платеж продавцу, даже если она осуществляется в пользу продавца или по соглашению с ним. Расходы на такие операции не добавляются к цене, фактически уплаченной или подлежащей уплате, при определении таможенной стоимости ввозимых товаров.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «kanunları, tüzükleri» («законами, регламентами (tüzük)») в настоящем подпункте заменены словом «mevzuatı» («законодательством»).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «satıcı veya satıcı yararına» («продавец или в пользу продавца») в настоящем пункте заменены словами «satıcıya veya satıcı yararına» («продавцу или в пользу продавца»).

Оригинал

Madde 24

1. İthal eşyasının gümrük kıymeti, eşyanın satış bedelidir. Satış bedeli, Türkiye'ye ihraç amacıyla yapılan satışta 27 ve 28 inci maddelere göre gerekli düzeltmelerin de yapıldığı, fiilen ödenen veya ödenecek fiyattır.

Şu kadar ki, eşyanın satış bedelinin gümrük kıymetine esas alınabilmesi, aşağıdaki koşullara bağlıdır:

a) Eşyanın alıcısı tarafından elden çıkartılması veya kullanımı;

- Türkiye Cumhuriyeti mevzuatı ve bunların yetkili kıldığı merciler tarafından konulmuş olan,

- Eşyanın tekrar satılabileceği coğrafi bölgeyi sınırlayan,

- Eşyanın kıymetini önemli bir ölçüde etkilemeyen,

Kısıtlamalar dışında, hiçbir kısıtlamaya tabi olmamalıdır.

b) Satış veya fiyat, kıymeti belirlenmekte olan eşya bakımından, kıymeti tespit edilemez bir koşul veya edim konusu olmamalıdır.

c) Eşyanın alıcı tarafından tekrar satışı veya diğer herhangi bir şekilde elden çıkartılması ya da kullanımı sonucu doğan hasılanın bir bölümünün doğrudan veya dolaylı olarak satıcıya intikal etmesi halinde, ithal eşyasının fiilen ödenen veya ödenecek fiyatına 27 nci madde hükümlerine göre ilave yapılabilmelidir.

d) Alıcı ve satıcı arasında bir ilişki bulunmamalı; ilişkinin varlığı durumunda ise, satış bedeli bu maddenin 2 nci fıkrası hükümlerine göre gümrük kıymeti olarak kabul edilebilir nitelikte olmalıdır.

2. a) Yukarıdaki fıkra hükümlerini uygulayarak satış bedelinin belirlenmesinde, alıcı ile satıcı arasında bir ilişkinin varlığı, satış bedelinin reddedilmesi için tek başına yeterli bir neden oluşturmaz. Böyle durumlarda, satışa ilişkin koşullar incelenerek, bu ilişkinin fiyatı etkilemediği belirlenirse, satış bedeli kabul edilir. Gümrük idaresi, beyan sahibi veya diğer kaynaklardan elde ettiği bilgilere dayanarak, söz konusu ilişkinin fiyatı etkilediği kanısına varırsa, bu hususları beyan sahibine yazılı olarak bildirir. Süresi içinde verilmek şartıyla beyan sahibinin cevap hakkı saklıdır.

b) Birbirleri ile ilişkisi bulunan kişiler arasındaki bir satışta, beyan sahibi satış bedelinin aynı veya yakın bir tarihte gerçekleşen aşağıda yer alan emsal kıymetlerden birine çok yakın olduğunu ispatlarsa, bu satış bedeli kabul edilerek, eşyanın kıymeti 1 inci fıkra hükümlerine göre belirlenir.

- Türkiye'ye ihraç amacıyla satılan aynı veya benzer eşyanın birbiriyle hiçbir ilişkisi bulunmayan satıcılar ve alıcılar arasında satışındaki satış bedeli,

- Aynı veya benzer eşyanın, 25 inci maddenin 2 nci fıkrasının (c) bendi hükümlerine göre belirlenen gümrük kıymeti,

- Aynı veya benzer eşyanın, 25 inci maddenin 2 nci fıkrasının (d) bendi hükümlerine göre belirlenen gümrük kıymeti.

Yukarıdaki emsal kıymetlerle yapılan kıyaslama sırasında, ticari düzeye, miktara, 27 nci maddede sayılan unsurlara ve alıcı ile satıcı arasında ilişkin bulunmayan satışlarda, satıcının üstlendiği, ancak satıcı ile alıcı arasında ilişki bulunan durumlarda satıcının üstlenmediği giderlere ilişkin ispatlanmış farklılıklar dikkate alınır.

c) (b) bendinde sayılan kıymetler, beyan sahibinin girişimi ile ve yalnız kıyaslama amacıyla kullanılır. (b) bendi hükümlerine dayanarak eşyanın satış bedelinin yerini alacak bir kıymet tespit edilemez.

3. a) Fiilen ödenen veya ödenecek fiyat, ithal eşyası için alıcının, satıcıya veya satıcı yararına yaptığı veya yapması gereken ödemelerin toplamıdır. Bu fiyat, ithal eşyasının satış koşulu olarak, alıcının satıcıya veya satıcının bir yükümlülüğünü karşılamak üzere üçüncü bir kişiye yaptığı veya yapacağı tüm ödemeleri kapsar. Ödemeler, para transferi şeklinde olabileceği gibi, akreditif veya ciro edilebilir bir kıymetli evrak kullanılarak ya da doğrudan veya dolaylı yapılabilir.

b) 27 nci maddeye göre yapılan ilaveler dışında, alıcının pazarlama dahil kendi hesabına yaptığı faaliyetler, satıcı yararına veya satıcı ile yapılan bir anlaşma yoluyla da olsa, satıcıya yapılan dolaylı bir ödeme olarak değerlendirilmez. Bu tür işlemlere ilişkin giderler, ithal eşyasının gümrük kıymetinin tespiti sırasında fiilen ödenen veya ödenecek fiyata ilave edilmez.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu alt bette yer alan “kanunları, tüzükleri” ibaresi “mevzuatı” şeklinde değiştirilmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “satıcı veya satıcı yararına” ibaresi “satıcıya veya satıcı yararına” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статья 24 строит таможенную стоимость на цене сделки, и связь покупателя с продавцом сама по себе основанием для отказа от нее не является: цену отклоняют, только если связь на нее повлияла. Придя к такому выводу, таможенный орган обязан письменно сообщить декларанту, а декларант сохраняет право ответить в установленный срок. Для поставок внутри группы компаний полезен пункт b части 2: сравнение с сопоставимыми стоимостями проводится по инициативе декларанта, так что готовить его лучше до письма таможни, а не после. Заодно стоит помнить, что маркетинг, оплачиваемый покупателем за свой счет, косвенным платежом продавцу не считается и в цену не входит.

Статья 25

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Таможенная стоимость, которая не может быть определена в соответствии с положениями статьи 24, определяется путем последовательного применения пунктов a, b, c и d части 2 настоящей статьи. Пока таможенная стоимость товаров может быть определена в соответствии с положениями предшествующего пункта, положения последующего пункта не применяются. Однако последовательность применения пунктов c и d может быть изменена при условии, что письменное заявление декларанта одобрено таможенным органом.

2. В соответствии с положениями настоящей статьи таможенная стоимость определяется по следующим методам:

a) цена сделки с идентичными товарами, проданными для экспорта в Турцию и экспортированными в тот же или близкий момент времени, что и оцениваемые товары,

b) цена сделки с однородными товарами, проданными для экспорта в Турцию и экспортированными в тот же или близкий момент времени, что и оцениваемые товары,

c) стоимость, основанная на цене единицы товара, по которой ввозимые товары либо идентичные или однородные товары продаются в Турции в наибольшем количестве лицам, не связанным с продавцами (müstakil kişiler),

d) расчетная стоимость (hesaplanmış kıymet), складывающаяся из стоимости или цены материалов и изготовления либо иной обработки, использованных при производстве ввозимых товаров, суммы, равной прибыли и общим расходам, обычным при продаже товаров того же класса или вида, что и оцениваемые товары, которые производятся производителями в стране экспорта для экспорта в Турцию, а также иных расходов или стоимостей, перечисленных в пункте e части 1 статьи 27.

3. Иные порядок и принципы применения части 2 определяются положением (yönetmelik).

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте после слов «ihraç edilen» («экспортированных») добавлено слово «aynı» («идентичных»).

Оригинал

Madde 25

1. 24 üncü madde hükümlerine göre belirlenemeyen gümrük kıymeti, bu maddenin 2 nci fıkrasının (a), (b), (c) ve (d) bentlerinin sıra halinde uygulanmasıyla belirlenir. Eşyanın gümrük kıymeti bir üst bent hükümlerine göre belirlenebildiği sürece bir alt bent hükümleri uygulanamaz. Ancak, beyan sahibinin yazılı talebinin gümrük idaresince uygun bulunması şartıyla (c) ve (d) bentlerinin uygulama sırası değiştirilebilir.

2. Bu madde hükümleri gereğince, gümrük kıymeti aşağıdaki yöntemlere göre belirlenir:

a) Türkiye'ye ihraç amacıyla satılarak, kıymeti belirlenecek eşya ile aynı veya yakın bir tarihte ihraç edilen aynı eşyanın satış bedeli,

b) Türkiye'ye ihraç amacıyla satılarak, kıymeti belirlenecek eşya ile aynı veya yakın bir tarihte ihraç edilen benzer eşyanın satış bedeli,

c) İthal eşyasının veya aynı ya da benzer eşyanın Türkiye içinde satıcılardan müstakil kişilere yapılan en büyük miktardaki satışına ait birim fiyata dayalı kıymet,

d) İthal eşyasının üretiminde kullanılan malzeme ve imalat veya diğer imal işlemlerinin bedel veya kıymetleri ile Türkiye'ye ihraç edilmek üzere ihraç ülkesindeki üreticiler tarafından üretilen, kıymeti belirlenecek eşya ile aynı sınıf veya cins eşyanın satışında mutat olan kar ve genel giderlere eşit bir tutar ve 27 nci maddenin 1 inci fıkrasının (e) bendinde sayılan diğer bedel veya kıymetler toplamından oluşan hesaplanmış kıymet.

3. 2 nci fıkranın uygulanmasına ilişkin diğer usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bentte yer alan “ihraç edilen” ibaresinden sonra gelmek üzere “aynı” ibaresi eklenmiştir.

Статья 26

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Таможенная стоимость ввозимых товаров, которая не может быть определена в соответствии с положениями статей 24 и 25, определяется методами, соответствующими принципам и общим положениям:

a) Соглашения о применении статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года,

b) статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года,

c) положений настоящей главы,

на основе данных, имеющихся в Турции.

2. При определении таможенной стоимости в соответствии с положениями части 1 за основу не принимаются:

a) цена продажи в Турции товаров, произведенных в Турции,

b) система, предусматривающая принятие таможенным органом более высокой из двух альтернативных стоимостей,

c) цена товаров на внутреннем рынке страны экспорта,

d) издержки производства идентичных или однородных товаров, за исключением расчетной стоимости, определенной в соответствии с положениями пункта d части 2 статьи 25,

e) цена товаров, экспортируемых в страну, иную, чем Турция,

f) минимальные таможенные стоимости,

g) произвольные или фиктивные стоимости.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в начало настоящих пунктов добавлено слово «1994».

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «edilmek üzere satılmış» («проданных для экспорта») в настоящем пункте заменены словом «edilen» («экспортируемых»).

Оригинал

Madde 26

1. 24 ve 25 inci madde hükümlerine göre belirlenemeyen ithal eşyasının gümrük kıymeti;

a) 1994 Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasının VII nci Maddesinin Uygulanmasına İlişkin Anlaşmanın,

b) 1994 Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasının VII nci Maddesinin,

c) Bu bölüm hükümlerinin,

Prensip ve genel hükümlerine uygun yöntemlerle ve Türkiye'de mevcut veriler esas alınarak belirlenir.

2. 1 inci fıkra hükümlerine göre gümrük kıymetinin belirlenmesinde;

a) Türkiye'de üretilen eşyanın Türkiye içindeki satış fiyatı,

b) Gümrük idaresinin iki alternatif kıymetten yüksek olanını kabul etmesini öngören bir sistem,

c) Eşyanın ihraç ülkesindeki iç piyasa fiyatı,

d) Aynı veya benzer eşyanın, 25 inci maddenin 2 nci fıkrasının (d) bendi hükümlerine göre hesaplanmış kıymeti dışındaki maliyet bedeli,

e) Türkiye'den başka bir ülkeye ihraç edilen eşyanın fiyatı,

f) Asgari gümrük kıymetleri,

g) Keyfi veya fiktif kıymetler,

esas alınmaz.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bentlerin başına “1994” ibaresi eklenmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “edilmek üzere satılmış” ibaresi “edilen” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 27

ред. Закона № 5911 (2009)

1. При определении таможенной стоимости в соответствии с положениями статьи 24 к цене, фактически уплаченной или подлежащей уплате за ввозимые товары, добавляются:

a) следующие элементы в той части, в которой они понесены покупателем, но не включены в цену, фактически уплаченную или подлежащую уплате за товары:

i) комиссионные и брокерское вознаграждение (tellaliye), за исключением комиссионных за закупку (satın alma komisyonları),

ii) стоимость грузовых мест (kaplar), которые при таможенных операциях рассматриваются как единое целое с данными товарами,

iii) стоимость упаковки, включая расходы на оплату труда и материалы;

b) соответствующим образом распределенная часть стоимости следующих товаров и услуг, которые прямо или косвенно предоставлены покупателем бесплатно или по сниженной цене для использования при производстве и продаже для экспорта ввозимых товаров и не включены в цену, фактически уплаченную или подлежащую уплате:

i) материалы, компоненты, части и аналогичные предметы, вошедшие в состав ввозимых товаров,

ii) инструменты, приспособления, пресс-формы и аналогичные приспособления, использованные при производстве ввозимых товаров,

iii) материалы, израсходованные при производстве ввозимых товаров,

iv) инженерные, опытно-конструкторские, художественные и дизайнерские работы, услуги по подготовке планов и эскизов, выполненные за пределами Турции и необходимые для производства ввозимых товаров;

c) роялти и лицензионные платежи (royalti ve lisans ücretleri), не включенные в цену, фактически уплаченную или подлежащую уплате, которые покупатель обязан прямо или косвенно уплатить в качестве условия продажи оцениваемых товаров;

d) часть дохода от любой последующей перепродажи, иного распоряжения или использования ввозимых товаров, которая прямо или косвенно поступает продавцу;

e) (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 67) без ущерба для положения пункта a статьи 28, расходы на перевозку и страхование ввозимых товаров до порта или места ввоза в Турцию, а также расходы на погрузку и обычные операции по обращению с товарами (elleçleme), связанные с перевозкой товаров до порта или места ввоза.

2. Начисления к цене, фактически уплаченной или подлежащей уплате, производимые в соответствии с настоящей статьей, основываются на объективных и поддающихся количественному определению данных.

3. При определении таможенной стоимости к цене, фактически уплаченной или подлежащей уплате, не может производиться никаких начислений, кроме предусмотренных настоящей статьей.

4. Под комиссионными за закупку в настоящей главе понимается вознаграждение, уплачиваемое импортером своему представителю за услуги по представительству за рубежом при покупке оцениваемых товаров.

5. При определении таможенной стоимости ввозимых товаров:

a) платежи за право воспроизведения в Турции,

b) платежи покупателя за право распространения или перепродажи, если они не являются условием продажи для экспорта в Турцию,

не рассматриваются в рамках пункта c части 1 и не добавляются к цене, фактически уплаченной или подлежащей уплате.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «ithal ülkesi» («страны ввоза») в настоящем пункте заменены словом «Türkiye» («Турции»).

Оригинал

Madde 27

1. 24 üncü madde hükümlerine göre gümrük kıymeti belirlenirken, ithal eşyasının fiilen ödenen veya ödenecek fiyatına aşağıdaki ilaveler yapılır:

a) Aşağıdaki unsurların eşyanın fiilen ödenen veya ödenecek fiyatına dahil edilmemiş, ancak alıcı tarafından üstlenilen bölümü;

i) Satın alma komisyonları dışındaki komisyonlar ve tellaliye,

ii) Gümrük işlemleri sırasında söz konusu eşya ile tek eşya muamelesi gören kapların maliyeti,

iii) İşçilik ve malzeme giderleri dahil ambalaj bedeli;

b) İthal eşyasının üretiminde ve ihraç amacıyla satışında kullanılmak üzere, alıcı tarafından doğrudan veya dolaylı olarak, bedelsiz veya düşük bedelle sağlanan, fiilen ödenen veya ödenecek fiyata dahil edilmemiş olan aşağıda sayılan mal ve hizmetlerin kıymetinden verilecek uygun miktardaki pay;

i) İthal eşyasına katılan malzeme, aksam, parça ve benzerleri,

ii) İthal eşyasının üretimi sırasında kullanılan araç, gereç, kalıp ve benzeri aletler,

iii) İthal eşyasının üretimi sırasında tüketilen maddeler,

iv) İthal eşyasının üretimi için gereken ve Türkiye dışında gerçekleştirilen mühendislik, geliştirme, sanat ve çizim çalışmaları, plan ve taslak hazırlama hizmetleri;

c) Kıymeti belirlenecek eşyanın satış koşulu gereği, alıcının doğrudan veya dolaylı olarak ödemesi gereken, fiilen ödenen veya ödenecek fiyata dahil edilmemiş olan royalti ve lisans ücretleri;

d) İthal eşyasının tekrar satışı veya diğer herhangi bir şekilde elden çıkartılması ya da kullanımı sonucu doğan hasılanın, doğrudan veya dolaylı olarak satıcıya intikal eden kısmı;

e) (Değişik: 18/6/2009-5911/67 md.) 28 inci maddenin (a) bendi hükmü saklı kalmak üzere, ithal eşyası için Türkiye’deki giriş liman veya yerine kadar yapılan nakliye ve sigorta giderleri ile eşyanın giriş liman veya yerine kadar nakliyesi ile ilgili olarak yapılan yükleme ve elleçleme giderleri.

2. Bu maddeye göre fiilen ödenen veya ödenecek fiyata yapılacak ilaveler için nesnel ve ölçülebilir veriler esas alınır.

3. Gümrük kıymetinin belirlenmesinde, fiilen ödenen veya ödenecek fiyata bu maddede öngörülenler dışında hiçbir ilave yapılamaz.

4. Bu bölümde geçen satın alma komisyonları ifadesinden; ithalatçının temsilcisine kıymeti belirlenecek eşyanın satın alınmasında yurtdışında verdiği temsil hizmeti karşılığında ödediği ücret anlaşılır.

5. İthal eşyasının gümrük kıymetinin belirlenmesi sırasında;

a) Türkiye’de çoğaltılması hakkı için yapılan ödemeler,

b) Türkiye’ye ihraç amacıyla satışında bir satış koşulu olmaması kaydıyla, dağıtım veya tekrar satış hakları için alıcının yaptığı ödemeler,

1 inci fıkranın (c) bendi kapsamında değerlendirilmez ve fiilen ödenen veya ödenecek fiyata ilave edilmez.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “ithal ülkesi” ibaresi “Türkiye” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 28

ред. Закона № 5911 (2009)

При условии, что они могут быть выделены из цены, фактически уплаченной или подлежащей уплате за ввозимые товары, в таможенную стоимость не включаются следующие расходы:

a) расходы на перевозку и страхование, понесенные после прибытия товаров в место ввоза на таможенную территорию Турецкой Республики и таможенные территории таможенных союзов, участницей которых Турция является на основании соглашений,

b) расходы на строительство, возведение, монтаж, техническое обслуживание или техническую помощь, осуществляемые после ввоза в отношении ввозимых товаров, таких как промышленные установки, машины или оборудование,

c) проценты, уплачиваемые покупателем по соглашению о финансировании, связанному с покупкой ввозимых товаров;

d) платежи за право воспроизведения ввозимых товаров в Турции;

e) комиссионные за закупку;

f) ввозные платежи, подлежащие уплате в Турции в связи с ввозом или продажей товаров.

В случаях, указанных в пункте c, не имеет значения, предоставлено ли финансирование продавцом или иным лицом. Однако соглашение о финансировании должно быть заключено в письменной форме, а покупатель при необходимости обязан доказать, что:

– товары проданы по цене, задекларированной в качестве фактически уплаченной или подлежащей уплате,

– указанная процентная ставка не превышает уровня процентной ставки, действовавшей на тот момент для такого рода сделок в стране, в которой было предоставлено финансирование.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте после слов «ithal eşyası için» («в отношении ввозимых товаров») добавлены слова «ithalattan sonra» («после ввоза»).

Оригинал

Madde 28

İthal eşyasının fiilen ödenen veya ödenecek fiyatından ayırt edilebilmeleri koşuluyla aşağıdaki giderler gümrük kıymetine dahil edilmez:

a) Eşyanın, Türkiye Cumhuriyeti Gümrük Bölgesi ile Türkiye’nin anlaşmalarla dahil olduğu gümrük birliği gümrük bölgelerine giriş yerine varışından sonra yapılan nakliye ve sigorta giderleri,

b) Sınai tesis, makina veya teçhizat gibi, ithal eşyası için ithalattan sonra yapılan inşa, kurma, montaj, bakım veya teknik yardıma ilişkin giderler,

c) İthal eşyasının satışıyla ilgili olarak bir finansman anlaşması uyarınca alıcı tarafından üstlenilen faiz giderleri;

d) İthal eşyasının Türkiye’de çoğaltılması hakkı için yapılan ödemeler;

e) Satın alma komisyonları;

f) Eşyanın ithali veya satışı nedeniyle Türkiye’de ödenecek ithalat vergileri.

(c) bendinde belirtilen hallerde, finansmanın satıcı veya bir başka kişi tarafından sağlanmış olmasına bakılmaz. Ancak, finansman anlaşmasının yazılı olarak yapılmış olması ve gerektiğinde alıcının;

- Eşyanın, fiilen ödenen veya ödenecek fiyat olarak beyan edilen fiyattan satıldığını,

- Söz konusu faiz oranının, finansmanın sağlandığı ülkede o tarihte bu tür bir işlem için geçerli olan faiz oranı seviyesini aşmadığını,

kanıtlaması şarttır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bentte yer alan “ithal eşyası için” ibaresinden sonra gelmek üzere “ithalattan sonra” ibaresi eklenmiştir.

Комментарий BCA

Статьи 27 и 28 образуют закрытую систему: к цене сделки добавляется только то, что прямо названо в статье 27, а часть 3 этой статьи запрещает любые иные начисления. Самое тонкое место здесь роялти и лицензионные платежи: они включаются в стоимость, если их уплата является условием продажи ввозимых товаров, тогда как платежи за право воспроизведения в Турции и за право распространения или перепродажи (если последние не являются условием продажи) не включаются. Перевозка и страхование до порта или места ввоза в Турцию входят в стоимость, а после прибытия в место ввоза исключаются, но лишь при условии, что эти расходы можно выделить из цены.

Отсюда практический вывод: расход, который должен остаться за пределами таможенной стоимости, обязан быть отдельно виден в документах, а проценты по финансированию требуют еще и письменного соглашения. Не забудьте и о статье 30: валюта пересчитывается по курсу продажи Центрального банка Турецкой Республики на дату начала таможенной обязанности, а не на дату счета-фактуры.

Статья 29

Порядок и принципы определения таможенной стоимости носителей информации с записанными на них данными или командами, предназначенных для использования в компьютерах, определяются положением (yönetmelik).

Оригинал

Madde 29

Bilgisayarlarda kullanılmak üzere, veri veya komutlar yüklü bilgi taşıyıcılarının gümrük kıymetinin tespitine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Статья 30

ред. Закона № 5911 (2009)

Стоимость товаров, принимаемая за основу для исчисления таможенной пошлины, подлежит обязательному декларированию в турецких лирах. Иностранная валюта, указанная в счете-фактуре или иных документах, пересчитывается в турецкие лиры по курсам продажи иностранной валюты Центрального банка Турецкой Республики, действующим на дату начала таможенной обязанности.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «doğduğu» («возникновения») в настоящей статье заменено словом «başladığı» («начала»).

Оригинал

Madde 30

Eşyanın gümrük vergisine esas alınacak kıymetinin Türk Lirası olarak beyanı zorunludur. Fatura veya diğer belgelerde yazılı yabancı paralar, gümrük yükümlülüğünün başladığı tarihte yürürlükte olan T.C. Merkez Bankası döviz satış kurları üzerinden Türk Lirasına çevrilir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “doğduğu” ibaresi “başladığı” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 31

1. Положения настоящей главы не затрагивают специальных положений об определении таможенной стоимости товаров, выпускаемых для свободного обращения после помещения под иное таможенно-разрешенное назначение или использование (gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım).

2. В порядке исключения из статей 24, 25 и 26 таможенная стоимость скоропортящихся товаров, обычно поставляемых на условиях консигнации (konsinye), определяется таможенным органом по заявлению декларанта в упрощенном порядке.

Оригинал

Madde 31

1. Bu bölüm hükümleri, gümrükçe onaylanmış bir başka işlem veya kullanıma tabi tutulduktan sonra serbest dolaşıma giren eşyanın gümrük kıymetinin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri etkilemez.

2. 24, 25 ve 26 ncı maddelere istisna olarak, genellikle konsinye şekilde teslim edilen çabuk bozulabilir eşyanın gümrük kıymeti, beyan sahibinin talebi üzerine, gümrük idaresince basitleştirilmiş usullere göre belirlenir.

Глава четвертаяВес и грузовые места товаров

Статья 32

1. Для товаров, облагаемых по Таможенному тарифу исходя из веса, вес, принимаемый за основу налогообложения, а также вес, принимаемый за основу для определения объема отдельных позиций и субпозиций (alt pozisyonlar), рассматривается:

a) в случаях ссылки на вес брутто, как сумма собственного веса товаров и веса всех упаковочных материалов и тары,

b) в случаях ссылки на вес нетто или просто на вес, как собственный вес товаров.

2. Если товары, облагаемые исходя из веса брутто, поступают без упаковки, они облагаются исходя из их веса в том состоянии, в котором они находятся.

3. Если товары, облагаемые по различным ставкам и одновременно исходя из веса брутто, поступают в одной упаковке, товары взвешиваются нетто, а вес упаковки пропорционально прибавляется к весу нетто.

4. Если задекларированная единица измерения отличается от единицы измерения, принимаемой за основу налогообложения, порядок и принципы их пересчета определяются положением (yönetmelik).

5. Если упаковка товаров:

a) изготовлена не из обычных и известных материалов или выполнена иначе, чем требуется,

b) имеет стоимость, отдельно указанную в счете-фактуре на товары, к которым она относится, и одновременно сама по себе является самостоятельным коммерческим товаром,

c) ввезена в качестве упаковки с целью уклонения от ввозных платежей,

то она декларируется отдельно и облагается по тарифным позициям, к которым относится.

Однако если ставка пошлины для упаковочных материалов, облагаемых, как указано выше, по их собственному тарифу, ниже ставки таможенной пошлины для находящихся в них товаров или равна ей, таможенная пошлина на упаковочные материалы исчисляется по ставкам, применимым к товарам, и вместе с товарами.

6. Коробки, футляры и чехлы (kutu, kılıf ve mahfazalar) товаров, облагаемых исходя из веса, не являющиеся обычной упаковкой, облагаются по своим тарифным позициям, если ставки таможенной пошлины для них выше ставки пошлины для находящихся в них товаров.

Коробки, футляры и чехлы товаров, облагаемых исходя из стоимости, не облагаются таможенной пошлиной при условии, что они сами по себе не являются коммерческим товаром и их стоимость включена в стоимость товаров.

7. При таможенном досмотре товаров, облагаемых таможенной пошлиной исходя из веса, проводимом выборочным методом (örnekleme yöntemi):

a) если в результате взвешивания лишь нескольких грузовых мест (kaplar) обнаружено превышение по сравнению с декларацией, к невзвешенным местам товаров того же рода и вида производится начисление исходя из среднего значения этого превышения. Если декларант не согласен с проведенной таким образом операцией, таможенный орган взвешивает все места.

b) если во взвешенных местах обнаружена недостача по сравнению с декларацией, то при доказательстве того, что она вызвана естественными свойствами товаров, их повреждением, недопоставкой или хищением, ввозные платежи исчисляются исходя из фактически установленного количества.

Однако в таких случаях право таможенного органа или декларанта потребовать взвешивания всех мест сохраняется.

Оригинал

Madde 32

1. Gümrük Tarifesinde ağırlık esasına göre vergiye tabi eşyada, vergiye esas ağırlıklar ile bazı pozisyon ve alt pozisyonların kapsamının belirlenmesine esas alınan ağırlıklar;

a) Brüt ağırlığa atıfta bulunulan hallerde, eşyanın kendi ağırlığı ile tüm ambalaj maddeleri ve kapların ağırlıkları toplamı,

b) Net ağırlığa veya sadece ağırlığa atıfta bulunulan hallerde, eşyanın kendi ağırlığı,

Olarak değerlendirilir.

2. Brüt ağırlığı üzerinden vergiye tabi eşya ambalajsız geldiği takdirde, söz konusu eşya bulunduğu haldeki ağırlığı üzerinden vergiye tabi tutulur.

3. Değişik vergi oranlarına ve aynı zamanda brüt ağırlıkları üzerinden vergiye tabi eşyanın aynı ambalaj içinde gelmesi halinde, eşya, net ağırlıkları üzerinden tartılır ve ambalaj ağırlığı orantılı olarak net ağırlıklara ilave edilir.

4. Beyan edilen ölçü birimi ile vergilendirmeye esas alınan ölçü biriminin farklı olması halinde, bunların birbirlerine dönüştürülmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

5. Eşyanın ambalajlarının;

a) Alışıla gelen ve bilinen maddelerden olmaması veya gereğinden farklı bir şekilde yapılması,

b) Ait oldukları eşyanın faturasında kıymetlerinin ayrı gösterilmesi ve aynı zamanda bağımsız bir ticari eşya niteliğinde olması,

c) İthalat vergilerinden kaçınma amacıyla ambalaj olarak getirilmesi,

Hallerinde, bunlar ayrı olarak beyan edilir ve girdikleri tarife pozisyonlarına göre vergiye tabi tutulur.

Ancak, yukarıdaki gibi kendi tarifeleri üzerinden vergiye tabi ambalaj maddelerinin vergi oranı, içindeki eşyanın gümrük vergi oranından düşük veya buna eşit bulunduğu takdirde, ambalaj maddelerinin gümrük vergisi eşyanın tabi bulunduğu vergi oranları üzerinden ve eşya ile birlikte hesaplanır.

6. Ağırlık üzerinden vergiye tabi eşyanın alışıla gelen ambalaj niteliğinde olmayan kutu, kılıf ve mahfazalarının gümrük vergi oranları, içindeki eşyanın vergi oranından daha yüksek bulunduğu takdirde, kendilerine ait tarife pozisyonlarına göre vergiye tabi tutulur.

Kıymet üzerinden vergiye tabi eşyanın kutu, kılıf ve mahfazaları, başlıbaşına bir ticari eşya niteliğinde olmaması ve kıymetinin eşyanın kıymetine dahil bulunması şartıyla gümrük vergisine tabi tutulmaz.

7. Ağırlıkları üzerinden gümrük, vergisine tabi eşyanın örnekleme yöntemiyle yapılan gümrük muayenesi sırasında;

a) Kapların yalnız bir kaçının tartılması sonucunda beyana göre fazlalık saptanırsa, aynı cins ve türden eşyanın tartılmamış kaplarına da bu fazlalığın ortalaması esas alınarak ilaveler yapılır. Beyan sahibi, bu şekilde yapılan işlemi kabul etmez ise gümrük idaresi tarafından bütün kaplar tartılır.

b) Tartılan kaplarda beyana göre eksiklik saptanırsa bunun eşyanın doğal özelliklerinden veya hasara uğramasından veya noksan gönderildiğinden veya çalınmasından ileri geldiğinin kanıtlanması halinde, ithalat vergileri bulunan miktar üzerinden hesaplanır.

Ancak, bu gibi durumlarda gümrük idaresinin veya beyan sahibinin bütün kapları tarttırmak hakları saklıdır.

История изменений

В силе сАктЧто затронуто
05.02.2000Таможенный кодекс № 4458 — первоначальная редакцияПринят 27.10.1999; опубликован в Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866; вступил в силу через три месяца после опубликования (статья 247)
07.10.2009Закон № 5911ст. 3, 4, 5, 5/A, 6, 7, 8, 9, 10, 10/A, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 30
11.04.2013Закон № 6455ст. 3
09.07.2018Декрет-закон № 700действующаяв силе с даты вступления в должность Президента Республики; ст. 4, 9, 15, 16, 17, 22

Даты в таблице — даты вступления изменений в силу по таблице изменений Mevzuat к Кодексу; указаны статьи этой страницы, затронутые каждым актом. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi с учетом Постановления Конституционного суда от 26.03.2026 (статья 241). При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 20.11.2026.

Таможенное оформление в Турции

Консультируем по ввозу товаров в Турцию: классификация и обязательная тарифная информация, происхождение и преференции, таможенная стоимость, статус уполномоченного экономического оператора, представительство в таможне.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →