Законодательство Турции · Таможня

Таможенный кодекс Турции № 4458: ввоз товаров, краткая декларация, предъявление таможне, выгрузка и временное хранение (статьи 33–54) — перевод на русский

Перевод Раздела третьего Таможенного кодекса Турции (Gümrük Kanunu): въезд транспортных средств на таможенную территорию и выезд с нее; краткая декларация на ввоз (özet beyan), сроки ее подачи и исправление; доставка товаров в таможню и пункты пропуска; предъявление товаров таможне и осмотр; выгрузка и перегрузка; обязанность и сроки определить товарам таможенно одобренное назначение; временное хранение и места временного хранения; товары под режимом транзита; товары, ввезенные с нарушением правил. Консолидированная редакция Mevzuat, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеGümrük Kanunu (Kanun No. 4458), Üçüncü Kısım, Madde 33–54
По-русскиЗакон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Раздел третий «Контроль транспортных средств и положения о товарах, ввезенных на таможенную территорию» (статьи 33–54)
Принят / опубликован27.10.1999 (принят); опубликован 04.11.1999, Resmî Gazete № 23866
В силе с05.02.2000 (статья 247: через три месяца после опубликования)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов
Статей25 статей: 33–54, 35/A, 35/B и 35/C
ИзмененияОсновные изменения: Закон № 5911 (2009), Декрет-закон № 700 (2018); последние: Закон № 7190 (2019)
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Въезд и выезд транспортных средств (статьи 33–35); краткая декларация на ввоз: кто подает, когда и как ее исправить (статьи 35/A–35/C); доставка товаров в таможню (статьи 36–38).

Предъявление товаров таможне (статьи 39–41); выгрузка, перегрузка и перемещение (статьи 42–45); обязанность определить таможенно одобренное назначение (статья 46).

Временное хранение, места временного хранения и сроки (статьи 47–50); товары под режимом транзита (статьи 51–52); прочие положения, в том числе о товарах, ввезенных с нарушением правил (статьи 53–54).

Ключевые даты

ДатаСобытие
27.10.1999Принят Таможенный кодекс № 4458
04.11.1999Опубликован в Resmî Gazete № 23866
05.02.2000Вступил в силу (статья 247)
07.10.2009Закон № 5911: масштабная реформа Кодекса (вступила в силу 07.10.2009)
07.11.2019Закон № 7190: изменения статьи 52

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 35/B. Краткая декларация подается до ввоза товаров и служит прежде всего безопасности и анализу рисков, а не исчислению платежей. Комментарий →
  • Ст. 41. Право осмотреть товары и отобрать пробы до выбора таможенно-разрешенного назначения выглядит скромно, но на деле полезно: импортер может сверить фактическое содержимое партии с документами до подачи таможенной декларации, а не после.Для классификации и определения… Комментарий →
  • Ст. 50. Сроки статьи 46 (сорок пять дней для морских перевозок и двадцать дней для прочих, считая с подачи краткой декларации) Кодекс формулирует как сроки завершения операций, однако ликвидация по статье 50 грозит товарам, по которым необходимые операции даже не начаты. Комментарий →
  • Ст. 54. Статья 54 служит мостом к Закону о борьбе с контрабандой: товары, ввезенные в нарушение Кодекса или миновавшие таможенный контроль, подпадают под положения Закона о борьбе с контрабандой и иных соответствующих законов. Комментарий →

Как цитировать

КраткоТаможенный кодекс Турции (№ 4458): ввоз товаров, краткая декларация, временное хранение (ст. 33–54) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-entry/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Раздел третий «Контроль транспортных средств и положения о товарах, ввезенных на таможенную территорию» (статьи 33–54) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-entry/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Кодекс разделен на пять страниц; на остальные части перевод ссылается номерами статей. Части статей нумеруются так, как в оригинале; Kısım переведен как «раздел», Bölüm как «глава», Ayırım как «отдел»; yönetmelik — «положение». Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 27.10.1999 № 4458 «ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС» · РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ

«Таможенный кодекс: ввоз товаров и временное хранение»

Kanun No. 4458 · Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866 · Üçüncü Kısım

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов

Раздел третийКонтроль транспортных средств и положения, применяемые к товарам, ввезенным на таможенную территорию, до определения им таможенно одобренного назначения
Глава перваяВъезд транспортных средств на таможенную территорию Турции и выезд с нее

Статья 33

Въезд на таможенную территорию Турции и выезд с нее осуществляются через таможенные пункты пропуска (gümrük kapıları). Между таможенными пунктами пропуска в местах въезда на таможенную территорию Турции и таможенными пунктами пропуска, расположенными внутри территории, обязательно следование по определенным дорогам. Пункты пропуска для въезда и выезда, соединяющие их дороги, а также аэропорты, в которых осуществляются таможенные операции и в которых воздушные суда могут совершать посадку на таможенной территории Турции, определяются Подсекретариатом с учетом мнения соответствующих государственных органов и публикуются в Официальной газете (Resmî Gazete).

Железные дороги общего пользования считаются таможенными дорогами (gümrük yolu).

Оригинал

Madde 33

Türkiye Gümrük Bölgesine giriş ve çıkış gümrük kapılarından yapılır. Türkiye Gümrük Bölgesinin giriş noktalarındaki gümrük kapıları ile içeride bulunan gümrük kapıları arasında belirli yolların takip edilmesi zorunludur. Giriş ve çıkış kapıları ile bunları birbirine bağlayan yollar ve hava taşıtlarının Türkiye Gümrük Bölgesinde inebilecekleri gümrük işlemi yapılan havalimanları ilgili kamu kuruluşlarının görüşleri alınarak, Müsteşarlıkça tespit edilerek Resmi Gazetede yayımlanır.

Genel hizmete açık demiryolları gümrük yolu sayılır.

Статья 34

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Транспортные средства, въезжающие на таможенную территорию Турции или выезжающие с нее, находятся под таможенным надзором (gümrük gözetimi). Они проверяются таможенными органами в соответствии с действующими положениями.

2. До завершения проверки транспортных средств, прибывших на таможенную территорию Турции автомобильным путем, или без разрешения соответствующего таможенного органа на эти транспортные средства не допускаются погрузка и выгрузка грузов, посадка и высадка пассажиров, и транспортное средство не может продолжать движение; состав поездов не может изменяться путем замены или прицепки вагонов.

Из-за пределов таможенной территории Турции товары могут доставляться наземными транспортными средствами, кроме железнодорожного транспорта, только в компетентный таможенный орган на границе. Товары, прибывшие в некомпетентный таможенный орган на границе, возвращаются, если они не доставлены под таможенным надзором в компетентный таможенный орган.

Животные, перегоняемые своим ходом на таможенную территорию Турции, могут ввозиться только через таможенные пункты пропуска, в которых возможно проведение санитарного контроля.

3. a) Суда, прибывающие из портов, расположенных за пределами таможенной территории Турции, с момента входа на таможенную территорию, за исключением случаев непредвиденных обстоятельств (beklenmeyen haller) или непреодолимой силы (mücbir sebep), а также случаев, когда этого требует таможенный контроль (gümrük kontrolü), не вправе изменять обычный для порта назначения маршрут, останавливаться в пути, вступать в контакт с другими судами и швартоваться в местах, где нет таможенного органа. Таможенные должностные лица вправе проверять судно, его груз и все необходимые относящиеся к ним журналы, документы и записи, а при необходимости опечатывать трюмы и иные места, где находятся товары.

Суда, прибывающие из иностранных портов и входящие в турецкие порты или реки, останавливаются или ложатся в дрейф в определенных местах для проведения таможенной проверки.

О прибытии и отправлении судов, прибывающих из иностранных портов или следующих из Турции в иностранные порты, судовладелец (donatan), оператор судна (işleten) или агент информирует соответствующие таможенные органы в сроки, устанавливаемые положением (yönetmelik).

Члены экипажа и пассажиры судов, а также лица, поднимающиеся на суда и сходящие с них по служебной надобности или без таковой, могут въезжать в Турцию и выезжать из нее только через компетентные таможенные органы.

b) Суда, совершающие регулярные рейсы между портами Турции и имеющие агента, подпадают под действие положений пункта a, если они принимают на борт товары, не находящиеся в свободном обращении, или заходят в пути в иностранный порт. Подсекретариат вправе устанавливать порядок и принципы, облегчающие проверку и таможенные операции в отношении таких судов, их пассажиров и грузов.

c) Рейсы и перевозки между портами Турции судов, не указанных в пункте b, могут быть поставлены под таможенный надзор. Такие суда могут перевозить товары, не находящиеся в свободном обращении, между портами Турции в порядке транзита на условиях, определяемых Подсекретариатом, и в рамках выдаваемого им разрешения.

d) Порядок и принципы таможенного надзора и контроля в отношении перевозок, указанных в пункте c, а также всех видов транспортных средств, плавающих в территориальных и внутренних водах Турции, устанавливаются положением.

4. Воздушные суда, прибывающие в Турцию и отправляющиеся из Турции, могут совершать посадку и взлет только в аэропортах, в которых имеется компетентный таможенный орган. Эти воздушные суда находятся под таможенным надзором. Командиры воздушных судов, прибывающих и отправляющихся по специальному разрешению, действуют в соответствии с выданными указаниями.

5. Военные корабли военно-морских сил Турции и иностранных государств, военные воздушные суда Военно-воздушных сил Турции, а также военные воздушные суда иностранных государств, прибывающие с разрешения Президента Республики, не подлежат таможенному надзору при условии, что на их борту нет товаров.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «denetimi» («проверки») в пункте a настоящей части заменено словом «kontrolü» («контроля»), а слово «denetime» в пункте d заменено словом «kontrole».

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «gidişlerinden en az üç saat önce sahip veya acentası» («не менее чем за три (3) часа до их отправления владелец или агент») в настоящем пункте заменены словами «gidişlerinde yönetmelikle belirlenecek süreler içerisinde donatan veya işleten veya acentası» («при их отправлении в сроки, устанавливаемые положением, судовладелец, оператор судна или агент»).

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Bakanlar Kurulunun» («Совета министров») в настоящей части заменены словом «Cumhurbaşkanının» («Президента Республики»).

Оригинал

Madde 34

1. Türkiye Gümrük Bölgesine giren veya çıkan taşıtlar gümrük gözetimine tabidir. Bunlar, yürürlükteki hükümlere uygun olarak, gümrük idareleri tarafından denetlenir.

2. Karayolu ile Türkiye Gümrük Bölgesine gelen taşıtların denetlenmesi bitmeden veya ilgili gümrük idaresinin izni alınmadan söz konusu taşıtlara yük ve yolcu alınıp verilemez ve taşıt yoluna devam edemez; trenlerin vagon değiştirmek veya eklemek suretiyle tertipleri değiştirilemez.

Türkiye Gümrük Bölgesi dışından, demiryolundan başka kara taşıtları ile ancak sınırdaki yetkili bir gümrük idaresine eşya getirilebilir. Sınırdaki yetkili olmayan bir gümrük idaresine gelen eşya gümrük gözetimi altında yetkili bir gümrük idaresine götürülmediği takdirde geri çevrilir.

Türkiye Gümrük Bölgesine yürütülerek getirilecek hayvanlar, sağlık kontrolü yapılabilen gümrük kapılarından girebilir.

3. a) Türkiye Gümrük Bölgesi dışındaki limanlardan gelen gemiler, Gümrük Bölgesine girmelerinden itibaren beklenmeyen haller veya mücbir sebep olmadıkça ya da gümrük kontrolü gerektirmedikçe, gidecekleri limana göre mutat olan rotayı değiştiremez, yolda duramaz başka gemilerle temas edemez ve gümrük idaresi bulunmayan yerlere yanaşamazlar. Gümrük memurları gemiyi, yükünü ve bunlara ait gerekli tüm defter, belge ve kayıtları denetlemeye, gerektiğinde ambarları ve eşya bulunan diğer yerleri mühür altına almaya yetkilidir.

Yabancı limanlardan gelip Türk limanlarına veya nehirlerine girecek olan gemiler, gümrük denetlemesi yapılmak üzere belirli yerlerde durur veya yol keserler.

Yabancı limanlardan gelen veya Türkiye'den yabancı limanlara giden gemilerin geliş ve gidişlerinde yönetmelikle belirlenecek süreler içerisinde donatan veya işleten veya acentası tarafından ilgili gümrük idarelerine bilgi verilir.

Gemi adamları ve yolcuları ile gemilere girip çıkacak görevli ve görevsiz kimseler Türkiye'ye ancak yetkili gümrük idarelerinden giriş ve çıkış yapabilirler.

b) Türkiye limanları arasında düzenli sefer yapan ve acentası bulunan gemiler serbest dolaşımda olmayan eşya alırlar veya yolda yabancı limana uğrarlarsa (a) fıkrası hükümlerine tabi tutulurlar. Bu tür gemiler ile bunların yolcu ve yüklerinin denetleme ve gümrük işlemlerinde kolaylık sağlayacak usul ve esaslar koymaya Müsteşarlık yetkilidir.

c) (b) fıkrası dışında kalan gemilerin Türkiye limanları arasındaki sefer ve taşımaları gümrük gözetimine tabi tutulabilir. Bu tür gemiler, Müsteşarlıkça belirlenecek şartlar ve verilecek izin çerçevesinde serbest dolaşımda olmayan eşyayı Türkiye limanları arasında transit suretiyle taşıyabilirler.

d) (c) fıkrasında yazılı taşımalar ile Türkiye karasuları ve iç sularında seyreden her türlü taşıtlar üzerinde gümrükçe yapılacak gözetim ve kontrole ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

4. Türkiye'ye gelen ve Türkiye'den gidecek olan hava araçları yetkili gümrük idaresi bulunan havalimanlarına inebilir veya bu havalimanlarından kalkabilirler. Bu hava araçları gümrük gözetimine tabidir. Özel bir izin ile gelen ve giden hava gemilerinin kaptan pilotları verilen talimata uygun olarak hareket ederler.

5. Türk ve yabancı donanmasına mensup harp gemileri ile Türk Hava Kuvvetlerine mensup hava harp gemileri ve Cumhurbaşkanının izni ile gelen yabancı devletlerin hava harp gemileri, içlerinde eşya bulunmaması halinde gümrük gözetimine tabi değildir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkranın (a) bendinde yer alan “denetimi” ibaresi “kontrolü”şeklinde ve (d) bendinde yer alan “denetime” ibaresi “kontrole” şeklinde değiştirilmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “gidişlerinden en az üç saat önce sahip veya acentası” ibaresi “gidişlerinde yönetmelikle belirlenecek süreler içerisinde donatan veya işleten veya acentası” şeklinde değiştirilmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunun” ibaresi “Cumhurbaşkanının” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 35

Въезд на таможенную территорию Турции и выезд с нее, а также все виды таможенных операций в таможенных органах осуществляются в пределах нормального рабочего времени.

Однако:

a) Железнодорожные составы, а также морские, речные, наземные и воздушные транспортные средства, совершающие регулярные рейсы, могут въезжать на таможенную территорию и выезжать с нее в любое время дня и ночи. Морские, речные, наземные и воздушные транспортные средства, совершающие нерегулярные рейсы и перевозящие пассажиров, также могут въезжать на таможенную территорию и выезжать с нее таким же образом.

b) В портах, имеющих эксплуатационную службу (işletme teşkilatı), суда могут производить погрузку и выгрузку грузов, посадку и высадку пассажиров в любое время дня и ночи.

c) Таможенные органы также принимают заявки на погрузку и выгрузку грузов от судов, вынужденных по не зависящим от них причинам (zorlayıcı sebepler) войти вне рабочего времени в порт, в котором имеется таможенный орган, или покинуть его. Любые суда, перевозящие пассажиров и туристов, могут входить в порт, в котором имеется таможенный орган, и выходить из него вне служебного времени.

Оригинал

Madde 35

Türkiye Gümrük Bölgesine giriş ve çıkış ile gümrük idarelerindeki her türlü gümrük işlemleri normal çalışma saatleri içinde yapılır.

Ancak;

a) Demiryolu katarları ve düzenli sefer yapan deniz, nehir, kara ve hava taşıtları gece ve gündüzün her saatinde Gümrük Bölgesine girip çıkabilirler. Düzensiz seferli olan ve yolcu getiren deniz, nehir, kara ve hava taşıtları da aynı şekilde Gümrük Bölgesine girip çıkabilirler.

b) İşletme teşkilatı bulunan limanlarda, gemiler gece ve gündüzün her saatinde yük ve yolcu alıp çıkarabilirler.

c) Zorlayıcı sebeplerle çalışma saatleri dışında gümrük idaresi olan bir limana girmek veya bu limandan ayrılmak zorunda kalan gemilerin yük alıp verme istekleri de gümrük idarelerince kabul edilir. Yolcu ve turist taşıyan her türlü gemi mesai saatleri dışında gümrük idaresi bulunan bir limana girip çıkabilir.

Глава втораяКраткая декларация и ввоз товаров на таможенную территорию Турции

Статья 35/A

(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 7)

1. На товары, ввезенные на таможенную территорию Турции, подается краткая декларация (özet beyan), за исключением товаров, перевозимых транспортными средствами, которые проходят через территориальные воды или воздушное пространство таможенной территории Турции без остановки на таможенной территории.

2. Краткая декларация подается в таможенный орган ввоза (giriş gümrük idaresi). В случаях, когда необходимые сведения могут быть незамедлительно переданы таможенному органу ввоза или к ним обеспечен доступ в электронной форме, может быть разрешена подача краткой декларации в иной таможенный орган, чем таможенный орган ввоза. Если обеспечен доступ к сведениям краткой декларации в компьютерной системе обязанного лица, Подсекретариат может принять вместо краткой декларации уведомление (bildirim).

3. Краткая декларация подается до ввоза товаров на таможенную территорию Турции.

4. Срок представления краткой декларации до ввоза товаров на таможенную территорию Турции, исключения из этого срока и его изменения, а также условия, при которых допускается отказ от подачи краткой декларации, устанавливаются положением (yönetmelik) с учетом особых ситуаций, определенных потоков товаров, видов транспорта и категорий обязанных лиц, а также международных соглашений, предусматривающих специальные меры безопасности.

Оригинал

Madde 35/A

(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)

1. Türkiye Gümrük Bölgesinin kara suları veya hava sahasından gümrük bölgesi içinde durmaksızın geçen taşıt araçları ile taşınan eşya hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya için özet beyan verilir.

2. Özet beyan, giriş gümrük idaresine verilir. Giriş gümrük idaresine gerekli bilgilerin derhal iletilebildiği veya elektronik ortamda erişiminin sağlandığı hallerde, özet beyanın giriş gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir. Yükümlünün bilgisayar sistemindeki özet beyan bilgilerine erişilebilmesi halinde, Müsteşarlık, özet beyan yerine bir bildirimde bulunulmasını kabul edebilir.

3. Özet beyan, eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce verilir.

4. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesinden önce özet beyanın ibraz edilme süresi, bu süreye getirilebilecek istisnalar ve bu süreye ilişkin değişiklikler, özet beyandan vazgeçilebilmesine dair şartlar; özel durumlar ile belirli eşya trafiği, taşıma şekli ve yükümlü türleri ile özel güvenlik düzenlemelerinin öngörüldüğü uluslararası anlaşmalar dikkate alınarak yönetmelik ile düzenlenir.

Статья 35/B

(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 7)

1. Форма и содержание краткой декларации устанавливаются положением (yönetmelik) таким образом, чтобы она охватывала сведения, необходимые для эффективного проведения анализа рисков и таможенного контроля, прежде всего в целях безопасности и защищенности (güvenlik ve emniyet), с использованием международных стандартов и коммерческой практики.

2. Краткая декларация составляется с использованием технологий обработки данных (veri işleme tekniği). Коммерческие сведения, а также портовые или транспортные сведения могут быть использованы, если они содержат необходимые данные.

3. Подсекретариат может в исключительных случаях принимать краткие декларации, составленные в письменной форме, при условии что это позволяет применять к ним управление рисками на том же уровне, что и к кратким декларациям, составленным с использованием технологий обработки данных.

4. Краткая декларация подается лицом, которое ввозит товары на таможенную территорию Турции или принимает на себя ответственность за перевозку товаров на таможенную территорию.

5. Без ущерба для обязанностей лиц, указанных в части 4, краткая декларация может быть подана в соответствии с условиями, установленными положением:

a) лицом, действующим от имени лиц, указанных в части 4;

b) лицом, которое может предъявить товары компетентному таможенному органу или обеспечивает их предъявление;

c) представителем лиц, указанных в части 4 и в пунктах a и b.

6. По заявлению лиц, указанных в частях 4 и 5, таможенные органы разрешают изменение одного или нескольких сведений после подачи краткой декларации. Однако изменение краткой декларации не допускается после того, как:

a) лицу, подавшему краткую декларацию, сообщено, что товары будут досмотрены;

b) установлено, что указанные сведения неверны;

c) разрешена выгрузка товаров.

Оригинал

Madde 35/B

(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)

1. Özet beyanın şekli ve içeriği; öncelikle güvenlik ve emniyet amacı ile uluslararası standartlar ve ticari uygulamalardan yararlanılarak risk analizi ve gümrük kontrollerinin etkin yapılabilmesi için gerekli bilgileri kapsayacak şekilde yönetmelik ile belirlenir.

2. Özet beyan veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanır. Gerekli ayrıntıları içermesi halinde ticari bilgiler ile liman veya taşıma bilgileri kullanılabilir.

3. Müsteşarlık, istisnai durumlarda yazılı olarak düzenlenen özet beyanları, veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanan özet beyanlar ile aynı düzeyde risk yönetimi uygulanmasına imkân verilmesi kaydıyla kabul edebilir.

4. Özet beyan eşyayı Türkiye Gümrük Bölgesine getiren veya eşyanın gümrük bölgesine taşıma sorumluluğunu üstlenen kişi tarafından verilir.

5. Dördüncü fıkrada belirtilen kişilerin yükümlülükleri saklı kalmak kaydıyla özet beyan;

a) Dördüncü fıkrada belirtilen kişiler adına hareket eden kişi,

b) Eşyayı yetkili gümrük idaresine sunabilen veya eşyanın sunulmasını sağlayan kişi,

c) Dördüncü fıkra ile (a) ve (b) bentlerinde belirtilen kişilerin temsilcisi,

tarafından, yönetmelik ile belirlenen şartlar uyarınca verilebilir.

6. Dördüncü ve beşinci fıkralarda belirtilen kişilerin talep etmeleri halinde, özet beyanın verilmesinden sonra bir veya daha fazla bilginin değiştirilmesine gümrük idarelerince izin verilir. Ancak;

a) Özet beyanı veren kişiye eşyanın muayene edileceğinin bildirilmesinden,

b) Söz konusu bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden,

c) Eşyanın boşaltılmasına izin verilmesinden,

sonra özet beyanda değişiklik yapılmasına izin verilmez.

Комментарий BCA

Краткая декларация подается до ввоза товаров и служит прежде всего безопасности и анализу рисков, а не исчислению платежей. Обязанность лежит на перевозчике или лице, принявшем ответственность за перевозку; подать декларацию могут и другие лица, включая представителя, но обязанности перевозчика при этом сохраняются.

Исправлять сведения можно лишь до определенного момента: после уведомления о досмотре, обнаружения неверных данных или разрешения на выгрузку окно закрывается. Иными словами, сведения лучше выверить заранее: после уведомления о досмотре или разрешения на выгрузку исправить их уже нельзя.

Статья 35/C

(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 7)

1. Таможенный орган ввоза может отказаться от требования о подаче краткой декларации в отношении товаров, на которые таможенная декларация подана до истечения срока, устанавливаемого в соответствии с частями 3 и 4 статьи 35/A. В этом случае таможенная декларация содержит минимальные сведения, которые должны быть указаны в краткой декларации согласно статье 35/B, и до ее регистрации в соответствии со статьей 61 имеет статус краткой декларации. В случаях, когда необходимые сведения могут быть незамедлительно переданы таможенному органу ввоза или к ним обеспечен доступ в электронной форме, может быть разрешена подача таможенной декларации в иной таможенный орган, чем таможенный орган ввоза.

2. Таможенные органы применяют к таможенным декларациям, составленным без использования компьютерных технологий обработки данных, управление рисками на том же уровне, что и к таможенным декларациям, составленным с использованием технологий обработки данных.

Оригинал

Madde 35/C

(Ek: 18/6/2009-5911/7 md.)

1. Giriş gümrük idaresi, 35/A maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkrasına göre belirlenecek süre sona ermeden önce gümrük beyannamesi verilen eşya için özet beyan verilmesinden vazgeçebilir. Bu durumda, gümrük beyannamesi, 35/B maddesinde öngörülen özet beyanda bulunması gerekli asgari bilgileri içerir ve 61 inci madde uyarınca tescil edilinceye kadar özet beyan statüsüne sahiptir. Giriş gümrük idaresine gerekli bilgileri derhal iletebildiği veya elektronik ortamda erişimini sağladığı hallerde, gümrük beyannamesinin giriş gümrük idaresinden başka bir gümrük idaresine verilmesine izin verilebilir.

2. Gümrük idarelerince, bilgisayar veri işleme tekniği kullanılmadan düzenlenen gümrük beyannameleri için, veri işleme tekniği kullanılarak hazırlanan gümrük beyannameleri ile aynı düzeyde risk yönetimi uygulanır.

Статья 36

1. Товары, ввезенные на таможенную территорию Турции, находятся под таможенным надзором с момента ввоза. Они проверяются таможенными органами в соответствии с действующими положениями.

2. Указанные товары остаются под надзором таможни до определения их таможенного статуса, а товары, не находящиеся в свободном обращении, без ущерба для положения части 1 статьи 77, до изменения их таможенного статуса, либо до помещения в свободную зону, либо до их реэкспорта или уничтожения в соответствии со статьями 163 и 164.

Оригинал

Madde 36

1. Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya, girişinden itibaren gümrük gözetimine tabidir. Bunlar, yürürlükteki hükümlere uygun olarak gümrük idareleri tarafından denetlenir.

2. Söz konusu eşya gümrük statüleri belirleninceye, serbest dolaşımda olmayan eşya ise 77 nci maddenin 1 inci fıkrası hükmü saklı kalmak üzere, gümrük statüleri değişinceye ya da serbest bölgeye girinceye yahut 163 ve 164 üncü maddeler gereğince yeniden ihraç veya imha edilinceye kadar gümrüğün gözetimi altında kalır.

Статья 37

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Товары, ввезенные на таможенную территорию Турции, без промедления доставляются лицом, которое их ввезло, в соответствии с порядком и принципами, установленными Подсекретариатом:

a) в определенный таможенный орган или в любое иное место, признанное таможней надлежащим;

b) морским или воздушным путем либо автомобильным путем без прохождения через таможенную территорию Турции, непосредственно в свободную зону.

2. Лица, ответственные за перевозку товаров в результате их перегрузки после ввоза на таможенную территорию Турции, обязаны соблюдать указанные выше положения.

3. Без ущерба для положений о надзоре и контроле таможенных органов Подсекретариат вправе устанавливать специальные правила в отношении товаров пассажиров, жителей приграничных районов (sınır ahalisi), почтовых отправлений, а также товаров, не имеющих экономического значения.

4. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 8) Положения предыдущих частей, а также статей 35/A–35/C и 38–50 не применяются к товарам, которые временно покидают таможенную территорию Турции в связи с перевозкой, осуществляемой непосредственно между двумя пунктами таможенной территории регулярным воздушным или морским рейсом без остановки за пределами таможенной территории Турции.

5. Положение части 1 настоящей статьи не применяется к товарам, находящимся на борту судов или воздушных судов, которые пересекают территориальные воды или воздушное пространство Турции, не имея пунктом назначения турецкий порт или аэропорт.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «denetimine» («проверке») в настоящей части заменено словом «kontrolüne» («контролю»).

Оригинал

Madde 37

1. Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşya, getiren kişi tarafından gecikmeksizin Müsteşarlıkça belirlenen usul ve esaslara uygun olarak;

a) Belirlenen bir gümrük idaresine veya gümrükçe uygun görülen herhangi bir yere,

b) Deniz veya havayoluyla ya da Türkiye Gümrük Bölgesinden geçmeksizin karayoluyla doğrudan bir serbest bölgeye,

götürülür.

2. Türkiye Gümrük Bölgesine getirildikten sonra eşyanın aktarılması sonucunda nakliyesinden sorumlu olanlar yukarıda belirtilen hükümlere uymak zorundadır.

3. Gümrük idarelerinin gözetim ve kontrolüne ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, yolcu, sınır ahalisi ve posta eşyası ile ekonomik açıdan önem arz etmeyen eşya için özel hükümler getirmeye Müsteşarlık yetkilidir.

4. (Değişik: 18/6/2009-5911/8 md.) Yukarıdaki fıkralar ile 35/A ila 35/C ve 38 ila 50 nci madde hükümleri, Türkiye Gümrük Bölgesinin dışında durmaksızın, Gümrük Bölgesinin iki noktası arasında düzenli bir hava veya deniz seferiyle doğrudan yapılan taşımacılık nedeniyle Türkiye Gümrük Bölgesini geçici olarak terk eden eşyaya uygulanmaz.

5. Bu maddenin 1 inci fıkrası hükmü, varış yeri bir Türk limanı veya havalimanı olmaksızın, Türkiye karasularını ya da hava sahasını geçen gemilerde veya hava araçlarında yüklü eşyaya uygulanmaz.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “denetimine” ibaresi “kontrolüne” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 38

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Если вследствие непредвиденных обстоятельств или непреодолимой силы обязанности, предусмотренные статьей 33 и частями 1 и 3 статьи 34, не соблюдены, лицо, на которое возложены эти обязанности, или иные лица, действующие вместо него, без промедления сообщают ближайшему таможенному органу об этом, а также о состоянии и местонахождении товаров.

2. Капитаны судов или иные лица, которые вследствие непредвиденных обстоятельств или непреодолимой силы выбрасывают в море, выгружают на берег или перегружают на другое транспортное средство перевозимые ими в территориальных водах Турции товары либо собирают такие товары, сообщают ближайшему таможенному органу об этом, а также о состоянии и местонахождении товаров для определения таможенного статуса товаров и принятия иных необходимых мер.

3. Если судно или воздушное судно, указанное в части 5 статьи 34, вследствие непредвиденных обстоятельств или непреодолимой силы вынуждено временно встать на якорь или остановиться на таможенной территории Турции без соблюдения обязанностей, предусмотренных частями 1, 3 и 4 статьи 34, лица, которые ввели это судно или воздушное судно на таможенную территорию, или иные лица, действующие вместо них, без промедления сообщают об этом таможенному органу.

4. Меры, позволяющие осуществлять таможенный контроль товаров, указанных в части 1, и товаров, находящихся на борту судна или воздушного судна, указанного в части 2, а при необходимости обеспечивающие их последующую доставку в таможенный орган, определенный или признанный надлежащим, устанавливаются Подсекретариатом.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «denetimine» («проверке») в настоящей части заменено словом «kontrolüne» («контролю»).

Оригинал

Madde 38

1. Beklenmeyen haller veya mücbir sebep nedeniyle 33 üncü madde ile 34 üncü maddenin 1 inci ve 3 üncü fıkralarında öngörülen yükümlülüklere uyulmadığı takdirde, söz konusu yükümlülüklere tabi kişi veya onun yerine hareket eden diğer kişiler, en yakın gümrük idaresini gecikmeksizin bu durumdan ve eşyanın bulunduğu hal ve yerden haberdar ederler.

2. Beklenmeyen haller veya mücbir sebep nedeniyle, Türkiye karasuları içinde taşıdığı eşyayı denize atan, karaya çıkaran, başka bir taşıta aktaran veya bu eşyayı toplayan gemi kaptanları yahut diğer kişiler, eşyanın gümrük statüsünün belirlenmesi ve gereken diğer önlemlerin alınması amacıyla en yakın gümrük idaresini bu durumdan ve eşyanın bulundğu hal ve yerden haberdar ederler.

3. 34 üncü maddenin 5 inci fıkrasında belirtilen bir geminin veya hava gemisinin beklenmeyen haller veya mücbir sebep nedeniyle 34 üncü maddenin 1, 3 ve 4 üncü fıkralarında öngörülen yükümlülüklere uymaksızın geçici olarak Türkiye Gümrük Bölgesi içinde demir atmaya veya konaklamaya mecbur kalması halinde, bu gemiyi veya hava gemisini Gümrük Bölgesine getiren veya onun yerine hareket eden diğer kişiler, gümrük idaresini gecikmeksizin durumdan haberdar ederler.

4. 1 inci fıkrada belirtilen eşya ile 2 nci fıkrada belirtilen gemi veya hava gemisine yüklü eşyanın gümrük kontrolüne imkan verecek ve gerektiğinde daha sonra belirlenen veya uygun görülen bir gümrük idaresine götürülmelerini sağlayacak önlemler Müsteşarlıkça tespit edilir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “denetimine” ibaresi “kontrolüne” şeklinde değiştirilmiştir.

Глава третьяПредъявление товаров таможне

Статья 39

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 9)

Товары, прибывающие на таможенную территорию Турции, за исключением товаров, перевозимых транспортными средствами, которые проходят через территориальные воды или воздушное пространство таможенной территории Турции без остановки, предъявляются таможне лицом, которое их ввезло, или, в зависимости от обстоятельств, лицом, принявшим на себя ответственность за перевозку товаров после их прибытия. Лицо, предъявляющее товары таможне, увязывает их с ранее представленной краткой декларацией или таможенной декларацией.

Оригинал

Madde 39

(Değişik: 18/6/2009-5911/9 md.)

Türkiye Gümrük Bölgesinin kara suları veya hava sahasından durmaksızın geçen taşıt araçları ile taşınan eşya hariç olmak üzere, Türkiye Gümrük Bölgesine gelen eşya, getiren kişi ya da duruma göre eşyanın gelişinden sonra taşıma sorumluluğunu üstlenen kişi tarafından gümrüğe sunulur. Gümrüğe sunan kişi, eşyayı daha önce ibraz olunan özet beyan ya da gümrük beyannamesi ile ilişkilendirir.

Статья 40

Подсекретариат может устанавливать специальные правила, отличные от положений статьи 39, в отношении товаров:

a) ввозимых пассажирами при себе;

b) которые могут быть помещены под таможенный режим без предъявления таможне.

Оригинал

Madde 40

Müsteşarlık;

a) Yolcu beraberinde getirilecek,

b) Gümrüğe sunulmaksızın bir gümrük rejimine tabi tutulabilecek,

Eşya hakkında, 39 uncu madde hükümleri dışında özel düzenlemeler yapabilir.

Статья 41

По заявлению заинтересованным лицам, имеющим на то право, может быть разрешено осматривать товары, предъявленные таможне, или отбирать из них пробы (образцы) до определения товарам таможенно-разрешенного назначения или использования (gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım).

Оригинал

Madde 41

Talep üzerine, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasından önce, gümrüğe sunulan eşyanın incelenmesi veya bundan numune alınması yönünden ilgili ve yetkili kişilere izin verilebilir.

Комментарий BCA

Право осмотреть товары и отобрать пробы до выбора таможенно-разрешенного назначения выглядит скромно, но на деле полезно: импортер может сверить фактическое содержимое партии с документами до подачи таможенной декларации, а не после.

Для классификации и определения таможенной стоимости это особенно ценно, когда поставщик описывает товар щедрее, чем тот того заслуживает. Разрешение выдается по заявлению и остается на усмотрении таможни, так что просить о нем лучше заранее.

Глава четвертаяВыгрузка товаров, предъявленных таможне

Статья 42

утратила силуред. Закона № 5911 (2009)

(Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)

Оригинал

Madde 42

(Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)

Статья 43

утратила силуред. Закона № 5911 (2009)

(Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)

Оригинал

Madde 43

(Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)

Статья 44

утратила силуред. Закона № 5911 (2009)

(Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)

Оригинал

Madde 44

(Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)

Статья 45

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Товары могут выгружаться или перегружаться с транспортных средств, на которых они находятся, в местах, определенных таможенными органами или признанных ими надлежащими, с разрешения этих органов.

(Абзац второй утратил силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)

Однако такое разрешение не требуется при наличии неизбежной опасности, требующей немедленной выгрузки товаров полностью или частично. В таких случаях ближайший таможенный орган незамедлительно уведомляется.

2. Таможенные органы могут при необходимости требовать выгрузки товаров и вскрытия грузовых мест (kaplar) для досмотра товаров и транспортных средств, на которых они находятся.

3. Товары не могут быть перемещены из места их первоначального размещения без разрешения таможенных органов.

Оригинал

Madde 45

1. Eşya bulunduğu taşıt araçlarından gümrük idarelerinin belirledikleri veya uygun gördükleri yerlerde söz konusu idarelerin izni ile boşaltılabilir veya aktarılabilir.

(Mülga ikinci paragraf: 18/6/2009-5911/68 md.)

Ancak, eşyanın tamamen veya kısmen acilen boşaltılmasını gerektiren kaçınılmaz bir tehlikenin varlığı durumunda bu izin aranmaz. Bu gibi durumlarda en yakın gümrük idaresi derhal haberdar edilir.

2. Gümrük idareleri, eşyanın ve bulunduğu taşıma araçlarının muayenesi amacıyla gerektiğinde eşyanın boşaltılmasını ve kapların açılmasını isteyebilir.

3. Eşya konulduğu ilk yerden gümrük idarelerinin izni olmaksızın kaldırılamaz.

Глава пятаяОбязанность определить товарам, предъявленным таможне, таможенно одобренное назначение

Статья 46

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Товарам, предъявленным таможне, определяется таможенно-разрешенное назначение или использование.

2. В отношении товаров, указанных в краткой декларации, таможенно-разрешенное назначение или использование определяется, а связанные с этим операции завершаются в следующие сроки:

a) для товаров, прибывших морским путем, в течение сорока пяти (45) дней с даты подачи краткой декларации;

b) для товаров, прибывших иным путем, в течение двадцати (20) дней с даты подачи краткой декларации.

3. Если того требуют обстоятельства, Подсекретариат может установить более короткий срок, чем сроки, указанные в части 2 и в части 2 статьи 48, или разрешить продление этих сроков. Однако продление сроков сверх реальных потребностей не допускается.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части после слов «Müsteşarlık 2 nci fıkrada» («Подсекретариат … в части 2») добавлены слова «ve 48 inci maddenin ikinci fıkrasında» («и в части 2 статьи 48»).

Оригинал

Madde 46

1. Gümrüğe sunulan eşyaya, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilir.

2. Özet beyan kapsamındaki eşyaya, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım belirlenerek, buna ilişkin işlemler;

a) Denizyolu ile gelen eşya için, özet beyan verildiği tarihten itibaren kırkbeş gün,

b) Diğer bir yolla gelen eşya için, özet beyanın verildiği tarihten itibaren yirmi gün, içinde tamamlanır.

3. Şartlar gerektirdiği takdirde, Müsteşarlık 2 nci fıkrada ve 48 inci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sürelerden daha kısa bir süre saptayabilir veya bu sürelerin uzatılmasına izin verebilir. Ancak, gerçek ihtiyaçları aşan süre uzatımı yapılamaz.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Müsteşarlık 2 nci fıkrada” ibaresinden sonra gelmek üzere “ve 48 inci maddenin ikinci fıkrasında” ibaresi eklenmiştir.

Глава шестаяВременное хранение товаров

Статья 47

Товары после их предъявления таможне и до определения им таможенно-разрешенного назначения или использования имеют статус товаров, находящихся на временном хранении (geçici depolanan eşya), и именуются таким образом.

Оригинал

Madde 47

Eşya, gümrüğe sunulmasından sonra gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutuluncaya kadar geçici depolanan eşya statüsünde bulunur ve bu şekilde adlandırılır.

Статья 48

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Товары, находящиеся на временном хранении, могут храниться только в местах, признанных таможенными органами надлежащими, и на условиях, установленных этими органами.

Таможенные органы могут требовать от владельца товаров предоставления обеспечения уплаты таможенных платежей, которые могут быть начислены в отношении товаров, находящихся на временном хранении, в соответствии с положениями статьи 183 или 184.

2. Срок, в течение которого товары, ввезенные пассажиром при себе и после предъявления таможне помещенные в таможенные хранилища для пассажирских вещей (gümrük ambarları) до определения им таможенно-разрешенного назначения или использования, могут находиться в этих хранилищах, составляет три (3) месяца.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем абзаце после слов «geçici depolanan eşya için» («в отношении товаров, находящихся на временном хранении») добавлены слова «183 üncü veya 184 üncü madde hükümlerine göre» («в соответствии с положениями статьи 183 или 184»).

Оригинал

Madde 48

1. Geçici depolanan eşya, sadece gümrük idarelerinin uygun gördüğü yerlerde ve bu idarelerin belirlediği koşullarda depolanabilir.

Gümrük idareleri, geçici depolanan eşya için 183 üncü veya 184 üncü madde hükümlerine göre tahakkuk edebilecek gümrük vergilerinin ödenmesini sağlamak üzere eşya sahibinden teminat isteyebilir.

2. Yolcu beraberinde getirilip gümrüğe sunulmasından sonra gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutuluncaya kadar yolcu eşyasına mahsus gümrük ambarlarına konulan eşyanın buralarda kalabileceği süre üç aydır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu paragrafta yer alan “geçici depolanan eşya için” ibaresinden sonra gelmek üzere “183 üncü veya 184 üncü madde hükümlerine göre” ibaresi eklenmiştir.

Статья 49

Без ущерба для положений статьи 41 товары, находящиеся на временном хранении, могут подвергаться установленным положением (yönetmelik) обычным операциям по обращению с товарами (elleçleme) для обеспечения их сохранности в неизменном состоянии при условии, что их внешний вид и технические характеристики не изменяются.

Оригинал

Madde 49

41 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere, geçici depolanan eşya, görünüş ve teknik özelliklerinin değiştirilmemesi koşuluyla, aynı durumda muhafazalarını sağlamak üzere yönetmelikle belirlenen elleçlemeye tabi tutulabilir.

Статья 50

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Товары, в отношении которых в сроки, определенные в соответствии со статьей 46, и в срок, указанный в части 2 статьи 48, не начаты операции, необходимые для определения им таможенно-разрешенного назначения или использования, подлежат ликвидации в соответствии со статьями 177–180, если они не являются предметом судебного или административного производства.

2. Таможенные органы могут до определения положения таких товаров перемещать их на риск и за счет владельца товаров в специальное место, находящееся под надзором таможни.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «denetimindeki» («находящееся под проверкой») в настоящей части заменено словом «gözetimindeki» («находящееся под надзором»).

Оригинал

Madde 50

1. 46 ncı maddeye göre belirlenmiş süreler ile 48 inci maddenin 2 nci fıkrasında belirtilen süre içinde kendilerine gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayini için gerekli işlemlere başlanmamış eşya, herhangi bir adli veya idari takibata konu olmaması halinde, 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiye edilir.

2. Gümrük idareleri, söz konusu eşyayı durumu belirleninceye kadar, eşya sahibinin risk ve hesabına gümrüğün gözetimindeki özel bir yere sevk edebilir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “denetimindeki” ibaresi “gözetimindeki”şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Сроки статьи 46 (сорок пять дней для морских перевозок и двадцать дней для прочих, считая с подачи краткой декларации) Кодекс формулирует как сроки завершения операций, однако ликвидация по статье 50 грозит товарам, по которым необходимые операции даже не начаты. Подсекретариат может сроки сократить или продлить, но не сверх реальных потребностей.

Пока товар ждет решения, таможня вправе переместить его в специальное место на риск и за счет владельца, а за товары на временном хранении может потребовать обеспечение. Затягивание оформления, таким образом, обходится не только нервами, но и деньгами.

Глава седьмаяПоложения, применяемые к товарам, перемещаемым в режиме транзита

Статья 51

За исключением пункта a части 1 статьи 37, положения статей 37–50 не применяются к товарам, ввезенным на таможенную территорию Турции под ранее начатым режимом транзита.

Оригинал

Madde 51

37 nci maddenin 1 inci fıkrasının (a) bendi hariç olmak üzere, 37 ila 50 nci madde hükümleri, daha önce başlamış bir transit rejimi altında Türkiye Gümrük Bölgesine getirilen eşyaya uygulanmaz.

Статья 52

ред. Закона № 7190 (2019)

(В редакции: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 1)

К товарам, не находящимся в свободном обращении, которые перевезены в рамках режима транзита из одного места таможенной территории Турции в другое и предъявлены таможенному органу назначения (varış gümrük idaresi), применяются положения статей 41–50.

Оригинал

Madde 52

(Değişik:24/10/2019-7190/1 md.)

Türkiye Gümrük Bölgesinde bir yerden diğer bir yere transit rejimi kapsamında taşınarak varış gümrük idaresine sunulan serbest dolaşımda olmayan eşyaya 41 ila 50 nci madde hükümleri uygulanır.

Глава восьмаяПрочие положения

Статья 53

Таможенные органы могут, если того требуют обстоятельства, распорядиться об уничтожении товаров, предъявленных таможне. Таможенные органы уведомляют об этом владельца товаров. Расходы по уничтожению товаров взыскиваются с владельца товаров.

Оригинал

Madde 53

Gümrük idareleri, şartlar gerektirdiği takdirde, gümrüğe sunulan eşyayı imha ettirebilir. Gümrük idareleri bu durumu eşya sahibine bildirir. Eşyanın imhasına ilişkin masraflar eşya sahibinden tahsil edilir.

Статья 54

ред. Закона № 5911 (2009)

К товарам, в отношении которых установлено, что они в нарушение положений настоящего Кодекса ввезены на таможенную территорию Турции или не подвергнуты таможенному контролю, применяются положения Закона о борьбе с контрабандой и иных соответствующих законов.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «denetimine» («проверке») в настоящей статье заменено словом «kontrolüne» («контролю»).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «7/1/1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanun» («Закон от 07.01.1932 № 1918 о запрещении и преследовании контрабанды») в настоящей статье заменены словами «Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu» («Закон о борьбе с контрабандой»).

Оригинал

Madde 54

Bu Kanun hükümlerine aykırı olarak; Türkiye Gümrük Bölgesine getirildiği veya gümrük kontrolüne tabi tutulmadığı saptanan eşyaya, Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu ile ilgili diğer kanun hükümleri uygulanır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “denetimine” ibaresi “kontrolüne” şeklinde değiştirilmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “7/1/1932 tarihli ve 1918 sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanun” ibaresi “Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статья 54 служит мостом к Закону о борьбе с контрабандой: товары, ввезенные в нарушение Кодекса или миновавшие таможенный контроль, подпадают под положения Закона о борьбе с контрабандой и иных соответствующих законов. Поэтому маршруты, пункты пропуска и порядок предъявления по статьям 33–39 не стоит считать формальностью.

Для непредвиденных обстоятельств и непреодолимой силы статья 38 предусматривает обязанность без промедления уведомить ближайший таможенный орган. Своевременное уведомление здесь заметно дешевле последующих объяснений.

История изменений

В силе сАктЧто затронуто
05.02.2000Таможенный кодекс № 4458 — первоначальная редакцияПринят 27.10.1999; опубликован в Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866; вступил в силу через три месяца после опубликования (статья 247)
07.10.2009Закон № 5911ст. 34, 35/A, 35/B, 35/C, 37, 38, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 50, 54
09.07.2018Декрет-закон № 700в силе с даты вступления в должность Президента Республики; ст. 34
07.11.2019Закон № 7190действующаяст. 52

Даты в таблице — даты вступления изменений в силу по таблице изменений Mevzuat к Кодексу; указаны статьи этой страницы, затронутые каждым актом. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi с учетом Постановления Конституционного суда от 26.03.2026 (статья 241). При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 20.11.2026.

Ввоз товаров в Турцию

Сопровождаем ввоз товаров в Турцию: краткая декларация, временное хранение, сроки оформления, выбор таможенного режима, взаимодействие с таможенными консультантами.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →