Законодательство Турции · Таможня

Таможенный кодекс Турции № 4458: декларирование, выпуск для свободного обращения, транзит, таможенный склад, переработка, временный ввоз, экспорт и свободные зоны (статьи 55–165) — перевод на русский

Перевод Раздела четвертого Таможенного кодекса Турции (Gümrük Kanunu): таможенно одобренное назначение и общие положения; помещение товаров под таможенный режим, письменная декларация, обычный и упрощенный порядок, электронное декларирование, досмотр, выпуск и проверка декларации после выпуска; выпуск для свободного обращения; условно-освобождающие режимы и режимы экономического действия: транзит, таможенный склад, переработка на таможенной территории с системой возврата пошлин, переработка под таможенным контролем, временный ввоз, переработка вне таможенной территории и система стандартного обмена; режим экспорта; свободные зоны; реэкспорт, уничтожение и отказ в пользу государства. Консолидированная редакция Mevzuat, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеGümrük Kanunu (Kanun No. 4458), Dördüncü Kısım — Gümrükçe Onaylanmış İşlem veya Kullanım, Madde 55–165
По-русскиЗакон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Раздел четвертый «Таможенно одобренное назначение» (статьи 55–165)
Принят / опубликован27.10.1999 (принят); опубликован 04.11.1999, Resmî Gazete № 23866
В силе с05.02.2000 (статья 247: через три месяца после опубликования)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов
Статей111 статей (55–165), часть утратила силу
ИзмененияОсновные изменения: Закон № 5911 (2009), Декрет-закон № 700 (2018); последние: Закон № 7190 (2019)
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Общие положения о таможенно одобренном назначении (статьи 55–57); помещение товаров под таможенный режим, декларация, обычный и упрощенный порядок, досмотр и выпуск (статьи 58–71); иные виды декларирования и проверка после выпуска (статьи 72–73).

Выпуск для свободного обращения (статьи 74–78); общие положения об условно-освобождающих режимах и режимах экономического действия (статьи 79–83); транзит (статьи 84–92); таможенный склад (статьи 93–107).

Переработка на таможенной территории и система возврата пошлин (статьи 108–122); переработка под таможенным контролем (статьи 123–127); временный ввоз (статьи 128–134); переработка вне таможенной территории и стандартный обмен (статьи 135–149).

Режим экспорта (статьи 150–151); свободные зоны: помещение, функционирование, вывоз товаров (статьи 152–162); реэкспорт, уничтожение и отказ в пользу государства (статьи 163–165).

Ключевые даты

ДатаСобытие
27.10.1999Принят Таможенный кодекс № 4458
04.11.1999Опубликован в Resmî Gazete № 23866
05.02.2000Вступил в силу (статья 247)
07.10.2009Закон № 5911: масштабная реформа Кодекса (вступила в силу 07.10.2009)
07.11.2019Закон № 7190: изменения статьи 86

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 57. Статья 57 дает правообладателю сильный инструмент: таможня задерживает товары по его заявлению, а при явных доказательствах нарушения может сделать это и сама, на три рабочих дня. Комментарий →
  • Ст. 61. Дата регистрации декларации определяет, по каким правилам оформляются товары: по общему правилу именно на нее смотрят при применении всех положений заявленного режима. Комментарий →
  • Ст. 64. Исправить декларацию по статье 63 можно, пока таможня не объявила досмотр, не обнаружила ошибку сама и не выпустила товары: после любого из этих событий окно закрыто. Комментарий →
  • Ст. 66. Досмотр бесплатен только для таможни: перемещение товаров, обращение с ними, упаковку и отправку проб, а также лабораторный анализ оплачивает декларант. Комментарий →
  • Ст. 69. Статья 69 закрепляет простое правило: если регистрация декларации порождает таможенную обязанность, товары не выпускаются, пока таможенные платежи не уплачены или не обеспечены; исключение сделано только для временного ввоза с частичным освобождением от пошлин. Комментарий →
  • Ст. 73. Статья 73 позволяет таможне проверять сделку и после выпуска товаров, причем не только у декларанта, но и у любых лиц, прямо или косвенно связанных с операцией в коммерческом отношении, а также у тех, кто держит документы и данные в коммерческих целях. Комментарий →
  • Ст. 76. Статьи 75 и 76 содержат две редкие уступки декларанту. Комментарий →
  • Ст. 83. Условно-освобождающие режимы, от транзита до временного ввоза, освобождают от уплаты, но не от обеспечения: по статье 81 помещение товаров под такой режим обусловлено обеспечением всех таможенных платежей, которые могут быть начислены. Комментарий →
  • Ст. 85. Транзит по Турции по общему правилу требует обеспечения, но воздушные, трубопроводные, железнодорожные и морские перевозки от него освобождены, если положение не предусматривает иного. Комментарий →
  • Ст. 98. Статьи 95–98 распределяют ответственность внутри склада: владелец отвечает за нахождение товаров под таможенным надзором, их хранение и соблюдение условий разрешения и предоставляет под эту ответственность обеспечение, а пользователь в любом случае отвечает за… Комментарий →
  • Ст. 104. Статья 104 содержит два полезных для импортера правила. Комментарий →
  • Ст. 106. Статья 106 делает владельца таможенного склада и пользователя ответственными за количество товара, причем базой служит количество, установленное таможней, а при его отсутствии количество по документам. Комментарий →
  • Ст. 108. Статья 108 закрепляет две модели переработки на таможенной территории. Комментарий →
  • Ст. 117. Система возврата пошлин доступна любым товарам лишь на словах: статья 117 исключает товары под количественными ограничениями, товары под тарифными мерами в рамках квот и товары, требующие лицензий или сертификатов в рамках сельскохозяйственной политики. Комментарий →
  • Ст. 121. Статья 121 описывает развязку системы возврата пошлин (geri ödeme sistemi): платежи уплачены при выпуске для свободного обращения, а вернуть или списать их можно только после документального подтверждения экспорта, помещения под один из перечисленных режимов или ввоза… Комментарий →
  • Ст. 133. Частичное освобождение при временном ввозе устроено как помесячная аренда пошлины: за каждый месяц взимается 3 % от платежей, причитавшихся бы при выпуске для свободного обращения, причем неполный месяц считается полным. Комментарий →
  • Ст. 140. Освобождение при переработке вне таможенной территории привязано к тому, кто декларирует продукты при обратном ввозе: держатель разрешения или резидент, получивший его согласие. Комментарий →
  • Ст. 143. Статьи 142 и 143 устроены просто: если иностранный подрядчик чинит оборудование по гарантии бесплатно, его возврат в Турцию ввозными платежами не облагается, а если ремонт платный, облагается только стоимость ремонта. Комментарий →
  • Ст. 151. Экспорт по смыслу статьи 151 считается состоявшимся не в момент подачи декларации, а когда товар в том самом состоянии, в каком был задекларирован, фактически покинул таможенную территорию Турции. Комментарий →
  • Ст. 158. Свободная зона формально остается частью таможенной территории Турции, но для ввозных платежей и мер торговой политики иностранный товар в ней считается находящимся за ее пределами, причем срок его хранения не ограничен. Комментарий →
  • Ст. 162. Для компании, работающей в свободной зоне, статьи 159–162 сводятся к дисциплине учета. Комментарий →

Как цитировать

КраткоТаможенный кодекс Турции (№ 4458): декларация, таможенные режимы, склад, переработка, экспорт, свободные зоны (ст. 55–165) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-procedures/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Турецкой Республики от 27.10.1999 № 4458 «Таможенный кодекс», Раздел четвертый «Таможенно одобренное назначение» (статьи 55–165) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gumruk-4458-procedures/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Кодекс разделен на пять страниц; на остальные части перевод ссылается номерами статей. Части статей нумеруются так, как в оригинале; Kısım переведен как «раздел», Bölüm как «глава», Ayırım как «отдел»; yönetmelik — «положение». Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 27.10.1999 № 4458 «ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС» · РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ

«Таможенный кодекс: таможенные режимы»

Kanun No. 4458 · Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866 · Dördüncü Kısım

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7451 (2023) и постановлениям Конституционного суда 2025–2026 годов

Раздел четвертыйТаможенно одобренное назначение
Глава перваяОбщие положения

Статья 55

ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Если не предусмотрено иное, любые товары независимо от их характера, количества, происхождения, страны отправления или страны назначения могут в любое время при соблюдении установленных условий быть помещены под одно из таможенно-разрешенных назначений или использований (gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım).

2. Президент Республики вправе по соображениям общественной нравственности, общественного порядка, общественной безопасности, охраны жизни и здоровья людей, животных и растений, охраны национальных сокровищ, имеющих художественную, историческую или археологическую ценность, а также охраны прав интеллектуальной и промышленной собственности устанавливать запреты или ограничения на помещение товаров под таможенно-разрешенное назначение или использование.

3. Президент Республики уполномочен в качестве ответной меры устанавливать запреты или ограничения, а также применять иной порядок или иные тарифы в отношении товаров и транспортных средств иностранных государств, которые не имеют с Турцией соглашений о торговле, таможенном деле или перевозках, либо в одностороннем порядке до истечения срока действия полностью или частично лишили силы подписанные соглашения, либо установили запреты и ограничения в отношении турецких сухопутных, воздушных и морских транспортных средств или применяют к ним иной порядок.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совет министров» в этих частях заменены словами «Президент Республики».

Оригинал

Madde 55

1. Aksine hüküm bulunmadıkça; niteliğine, miktarına, menşeine, yükleme veya varış ülkesine bakılmaksızın, bir eşya, belirlenmiş şartlar altında her zaman gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanımlardan birine tabi tutulabilir.

2. Cumhurbaşkanı; kamu ahlakı, kamu düzeni, kamu güvenliği, insan, hayvan ve bitki sağlık ve hayatlarının korunması, sanatsal, tarihi veya arkeolojik değeri olan ulusal hazinelerin korunması, fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması gerekçeleri ile eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulmasına yasaklama veya kısıtlamalar koyabilir.

3. Türkiye ile ticaret, gümrük, taşımacılık anlaşması bulunmayan ve imzalanmış anlaşmaları süresinden önce tek taraflı olarak kısmen veya tamamen hükümsüz bırakan veya Türk kara, hava ve deniz taşıtlarına karşı yasaklama ve kısıtlamalar koyan veya bunlar hakkında farklı işlemler uygulayan yabancı ülkelere ait eşya ve taşıtlara, karşılık olmak üzere, yasaklama veya kısıtlamalar koymaya ve farklı işlemler veya farklı tarifeler uygulamaya Cumhurbaşkanı yetkilidir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 56

1. Ввоз в Турцию товаров, которые на себе либо на внутренней или внешней упаковке несут наименования или символы, указывающие на то, что они являются продукцией иной страны, чем страна их производства, или создающие такое впечатление, не допускается. Подсекретариат может разрешить транзит таких товаров через Турцию, их помещение на таможенные склады (antrepo) и в аналогичные места либо их реэкспорт. (Предложения дополнены: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 11) В случаях, когда возникают сомнения, подпадают ли товары под действие настоящей части, решение принимается на основании заключения Министерства промышленности и торговли. В целях удаления указанных наименований и символов или указания действительного происхождения товаров могут быть разрешены операции по обращению с товарами (elleçleme), порядок и условия которых устанавливаются положением (yönetmelik).

2. Не допускается ввоз в Турцию любых незаполненных конвертов, лент, этикеток, штампов и аналогичных предметов с надписями или печатью на иностранном языке, предназначенных для использования на товарах турецкого происхождения и способных указывать на то, что такие товары происходят из другой страны, или создавать такое впечатление, а также незаполненных счетов-фактур, подписанных или неподписанных, способных представить документы, которые могут быть составлены в Турции, как составленные в других странах, за исключением счетов-проформ иностранных фирм, не являющихся резидентами Турции.

Действие настоящего положения не распространяется на такие товары иностранных фирм, заключивших с фирмами, являющимися резидентами Турции, лицензионные соглашения, соглашения о роялти или патентные соглашения.

Оригинал

Madde 56

1. Gerek üzerlerinde, gerek iç ve dış ambalajlarında üretildiği ülkeden başka bir ülke ürünü olduğunu gösteren veya böyle bir izlenim uyandıran isim ya da simgeler taşıyan eşyanın Türkiye'ye ithaline izin verilmez. Bu gibi eşyanın Türkiye'den transit geçişine veya antrepo ve benzeri yerlere konulmasına ya da yeniden ihracına Müsteşarlıkça izin verilebilir. (Ek cümleler: 18/6/2009-5911/11 md.) Eşyanın bu fıkra kapsamında olup olmadığının belirlenmesinde tereddüt edilen durumlarda, Sanayi ve Ticaret Bakanlığının görüşü esas alınarak işlem yapılır. Söz konusu isim ve simgelerin kaldırılması veya eşyanın gerçek menşeinin gösterilmesi amacıyla, usul ve esasları yönetmelikle belirlenecek elleçleme faaliyetlerine izin verilebilir.

2. Türk menşeli eşyada kullanılmak üzere ve bunların başka ülke menşeli olduğunu gösterecek veya böyle bir izlenim uyandıracak nitelikte, üzerleri yabancı dille yazılı veya basılı her türlü boş zarf, şerit, etiket, damga ve benzeri eşya ile Türkiye'de düzenlenebilecek belgeleri başka ülkelerde düzenlenmiş gibi gösterebilecek nitelikte, üzerleri imzalı veya imzasız olsun, Türkiye'de yerleşik olmayan yabancı firmalara ait proforma faturalar hariç boş faturaların Türkiye'ye ithaline izin verilmez.

Türkiye'de yerleşik firmalarla, lisans, royalti veya patent anlaşması yabancı firmaların bu tür eşyası bu hüküm dışındadır.

Статья 57

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 10)

1.

a) Задержание товаров, нарушающих полномочия правообладателя в отношении прав, подлежащих охране в соответствии с законодательством о правах интеллектуальной и промышленной собственности, или приостановление таможенных операций с ними осуществляется таможенными органами по заявлению правообладателя или его представителя. Решение о приостановлении или задержании доводится до сведения правообладателя или его представителя, а также декларанта или лиц, указанных в статье 37.

b) Если в таможенный орган еще не подано заявление и имеются явные доказательства того, что товары нарушают права интеллектуальной и промышленной собственности, таможенные органы в целях обеспечения правообладателю возможности подать надлежащее заявление могут по собственной инициативе задержать товары или приостановить таможенные операции с ними на срок три (3) рабочих дня.

2. Принятие заявления, поданного в таможенный орган по основанию нарушения прав интеллектуальной и промышленной собственности, не порождает у правообладателя права на возмещение ущерба (tazminat) в случае, если таможенный орган выпустил товары без надлежащего досмотра или не принял каких-либо мер для их задержания. Таможенный орган и его должностные лица не несут ответственности за ущерб, причиненный заинтересованным лицам в результате действий таможенного органа по заявлению или по собственной инициативе в рамках борьбы с товарами, нарушающими права интеллектуальной и промышленной собственности.

3. Если в течение трех (3) рабочих дней для скоропортящихся товаров и десяти (10) рабочих дней для иных товаров со дня уведомления правообладателя о принятом таможенным органом решении о приостановлении или задержании правообладатель не представит определение суда об обеспечительной мере (ihtiyati tedbir), в отношении товаров совершаются действия в соответствии с положениями таможенного режима, заявленного декларантом. При наличии уважительной причины таможенный орган может по заявлению правообладателя предоставить дополнительный срок до десяти (10) рабочих дней.

4. Товары, таможенные операции с которыми приостановлены или которые задержаны таможенным органом, в соответствии с решением компетентного суда уничтожаются либо ликвидируются (реализуются) с изменением их существенных характеристик.

5. Положения настоящей статьи не применяются к личным вещам пассажиров, предназначенным для их собственного пользования, а также к подарочным товарам некоммерческого характера в пределах норм освобождения от таможенной пошлины. Равным образом из сферы действия положений настоящей статьи исключаются товары, защищенные правами, подлежащими охране в соответствии с законодательством о правах интеллектуальной и промышленной собственности, и произведенные с согласия правообладателя, если они помещены под таможенную операцию без согласия правообладателя, произведены на условиях, отличных от одобренных правообладателем, или несут товарный знак на иных условиях.

6. Таможенный орган может разрешить уничтожение под таможенным контролем товаров, таможенные операции с которыми приостановлены или которые задержаны таможенным органом, в рамках упрощенного уничтожения (kolaylaştırılmış imha) без необходимости установления судом факта нарушения ими прав интеллектуальной и промышленной собственности. Порядок и условия упрощенного уничтожения устанавливаются положением (yönetmelik).

7. Порядок и условия возврата товаров, таможенные операции с которыми приостановлены или которые задержаны таможенным органом, под обеспечение в сумме, определенной правообладателем, устанавливаются положением.

Оригинал

Madde 57

(Değişik: 18/6/2009-5911/10 md.)

1. a) Fikri ve sınaî haklar mevzuatına göre korunması gereken haklar ile ilgili olarak hak sahibinin yetkilerine tecavüz eder mahiyetteki eşyanın alıkonulması veya gümrük işlemlerinin durdurulması hak sahibinin veya temsilcisinin talebi üzerine gümrük idareleri tarafından gerçekleştirilir. Durdurma veya alıkoyma kararı hak sahibi veya temsilcisi ile beyan sahibi veya 37 nci maddede belirtilen kişilere bildirilir.

b) Gümrük idaresine henüz bir talepte bulunulmadığı durumda ve söz konusu eşyanın fikri ve sınaî mülkiyet haklarını ihlal ettiğine dair açık deliller olması halinde, hak sahibinin geçerli bir başvuruda bulunabilmesini teminen, gümrük idareleri tarafından eşya üç işgünü süresince re’sen alıkonulabilir veya eşyanın gümrük işlemleri durdurulabilir.

2. Fikri ve sınaî hakların ihlal edildiği gerekçesi ile gümrük idaresine yapılan başvurunun kabulü, söz konusu eşyanın gümrük idaresince gereğince muayene edilmeden bırakıldığı veya eşyanın alıkonulması için herhangi bir önlem alınmadığı gerekçesi ile hak sahibine tazminat hakkı doğurmaz. Fikri ve sınaî hakları ihlal eden eşya ile mücadele kapsamında, gümrük idaresince başvuru üzerine veya re’sen hareket edilmesi nedeniyle ilgili kişilerin zarara uğramasından gümrük idaresi ve yetkilileri sorumlu tutulamazlar.

3. Gümrük idaresince alınan durdurma veya alıkoyma kararının hak sahibine tebliğinden itibaren çabuk bozulabilir eşya için üç iş günü, diğer eşya için on iş günü içinde hak sahibince ihtiyati tedbir kararı getirilmemesi halinde, eşya hakkında beyan sahibinin talepte bulunduğu gümrük rejimi hükümlerine göre işlem yapılır. Haklı bir mazeretin bulunması halinde, hak sahibinin talebi üzerine, gümrük idaresince on iş gününe kadar ek süre verilebilir.

4. Gümrük idaresince gümrük işlemleri durdurulan veya alıkonulan eşya, yetkili mahkemece alınan karar doğrultusunda imha veya asli nitelikleri değiştirilerek tasfiye edilir.

5. Yolcuların kendi kullanımlarına mahsus kişisel eşya ile ticari mahiyette olmayan ve gümrük vergisi muafiyeti sınırları içinde kalan hediyelik eşya için bu madde hükümleri uygulanmaz. Aynı şekilde, fikri ve sınaî haklar mevzuatına göre korunması gereken haklar ile korunmuş ve hak sahibinin izni ile üretilmiş eşyanın; hak sahibinin rızası dışında bir gümrük işlemine tabi tutulması veya hak sahibinin onayladığından farklı şartlarda üretilmesi veya başka şartlarda bir marka taşıması halinde, söz konusu eşya bu madde hükümleri kapsamı dışında tutulur.

6. Gümrük idaresince gümrük işlemleri durdurulan veya alıkonulan eşyanın mahkemece fikri ve sınaî hakları ihlal ettiğinin tespitine gerek olmaksızın kolaylaştırılmış imha kapsamında gümrük kontrolü altında imhasına gümrük idaresi tarafından izin verilebilir. Kolaylaştırılmış imhaya ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

7. Gümrük idaresince gümrük işlemleri durdurulan veya alıkonulan eşyanın hak sahibinin belirlediği tutarda teminatla iadesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Комментарий BCA

Статья 57 дает правообладателю сильный инструмент: таможня задерживает товары по его заявлению, а при явных доказательствах нарушения может сделать это и сама, на три рабочих дня. Затем время работает против правообладателя: если в течение трех рабочих дней для скоропортящихся товаров и десяти рабочих дней для прочих он не принесет определение суда об обеспечительной мере, товары оформляются по заявленному режиму.

Импортеру стоит помнить о части 6: упрощенное уничтожение возможно без судебного установления нарушения, так что спор о подлинности партии лучше не откладывать. Товары, произведенные с согласия правообладателя, но ввозимые без его согласия, часть 5 из сферы статьи выводит, и для параллельного импорта это, пожалуй, самая приятная строка во всей статье.

Глава втораяТаможенные режимы

Отдел первый. Помещение товаров под таможенный режим

Статья 58

1. Товары, которые предполагается поместить под таможенный режим, декларируются компетентному таможенному органу в порядке, соответствующем этому режиму.

2. Товары, находящиеся в свободном обращении, задекларированные для режима экспорта, режима переработки вне таможенной территории (hariçte işleme rejimi), режима транзита или режима таможенного склада, остаются под таможенным надзором (gümrük gözetimi) с момента регистрации (tescil) поданной в таможню декларации до их вывоза с таможенной территории Турции, их уничтожения либо аннулирования таможенной декларации.

Оригинал

Madde 58

1.Bir gümrük rejimine tabi tutulmak istenen eşya, bu rejime uygun şekilde yetkili gümrük idaresine beyan edilir.

2. İhracat, hariçte işleme, transit veya antrepo rejimi için beyan edilen serbest dolaşımda bulunan eşya, gümrüğe verilen beyannamenin tescilinden itibaren Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkıncaya veya imha edilinceye ya da gümrük beyannamesi iptal edilinceye kadar gümrük gözetimi altında kalır.

Статья 59

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Таможенное декларирование может осуществляться:

a) в письменной форме,

b) с использованием компьютерной обработки данных,

c) в устной форме,

d) путем любого действия, которым владелец товаров выражает намерение поместить эти товары под таможенный режим.

2. (Утратила силу: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 68)

Оригинал

Madde 59

1.Gümrük beyanı;

a) Yazılı olarak,

b) Bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla,

c) Sözlü olarak,

d) Eşya sahibinin bu eşyayı bir gümrük rejimine tabi tutma isteğini ifade ettiği herhangi bir tasarruf yoluyla,

yapılabilir.

2. (Mülga: 18/6/2009-5911/68 md.)

A. Письменное декларирование

I. Обычный порядок

Статья 60

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Письменное декларирование осуществляется путем подачи декларации, указанной в части 4 настоящей статьи. Декларация должна содержать все сведения, необходимые для применения положений, регулирующих таможенный режим, под который заявлены товары, и должна быть подписана.

2. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 12)

a) К декларации прилагаются все документы, необходимые для применения положений, регулирующих таможенный режим, под который заявлены товары.

b) При таможенном декларировании с использованием компьютерной обработки данных таможенный орган может не требовать представления вместе с декларацией документов, подлежащих приложению к ней. В этом случае указанные документы хранятся декларантом для представления по требованию таможенного органа.

3. Декларации с подчистками и стертыми местами таможенными органами не принимаются. Однако декларации исправляются путем зачеркивания ошибочной записи так, чтобы она оставалась читаемой, внесения рядом правильной записи, подписания исправления декларантом и заверения его официальной печатью при регистрации (tescil).

4. Таможенные операции обязательно совершаются с использованием деклараций и иных документов, форма и содержание которых устанавливаются положением (yönetmelik). Порядок и условия печати и распространения этих документов определяются Подсекретариатом. Принятие решений о приеме указанных документов, подготовленных в электронной форме, относится к полномочиям Подсекретариата.

5. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 12) В перечисленных ниже случаях официальные письма, направляемые компетентными органами, принимаются в качестве декларации, и таможенные операции с товарами осуществляются на их основании:

a) письма Администрации Президента Республики (Cumhurbaşkanlığı) в отношении товаров, предназначенных лично для Президента Республики и для его резиденции;

b) письма, направляемые главами миссий или руководителями делегаций, которым предоставлен иммунитет, в отношении товаров, поступающих исключительно на имя лиц, пользующихся дипломатическими иммунитетами и привилегиями, или на имя посольства, при условии взаимности, а также курьерские письма к курьерским сумкам (вализам), форма, содержание и порядок обработки которых совместно определяются Министерством иностранных дел и Подсекретариатом.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Генерального секретариата Администрации Президента Республики» в этом пункте заменены словами «Администрации Президента Республики».

Оригинал

Madde 60

1.Yazılı beyan, 4 üncü fıkrada belirtilen beyanname ile yapılır. Bu beyannamenin eşyanın beyan edildiği gümrük rejimini düzenleyen hükümlerin uygulanması için gerekli bütün bilgileri ihtiva etmesi ve imzalanması gerekir.

2. (Değişik: 18/6/2009-5911/12 md.) a) Eşyanın beyan edildiği gümrük rejimini düzenleyen hükümlerin uygulanması için gerekli bütün belgeler beyannameye eklenir.

b) Gümrük beyanı bilgisayar veri işleme tekniği yoluyla yapıldığında gümrük idaresi beyannameye eklenmesi gereken belgelerin beyanname ile birlikte ibrazını istemeyebilir. Bu durumda söz konusu belgeler gümrük idaresi istediğinde ibraz edilmek üzere beyan sahibince muhafaza edilir.

3. Kazıntılı ve silintili beyannameler gümrük idarelerince kabul edilmez. Ancak, beyannameler hatalı yazının üzeri okunacak şekilde çizilerek yanına doğrusu yazılıp beyan sahibi tarafından imzalanarak ve tescil sırasında resmi mühürle mühürlenerek düzeltilir.

4. Gümrük işlemleri, şekil ve içeriği yönetmelikle belirlenen beyanname ve diğer belgelerle yapılmak zorundadır. Bu belgelerin basımı ve dağıtımına ilişkin usul ve esaslar Müsteşarlıkça belirlenir. Bilgisayar ortamında hazırlanan söz konusu belgelerin kabulüne Müsteşarlık yetkilidir.

5. (Ek: 18/6/2009-5911/12 md.) Aşağıda yazılı hallerde yetkili makamlardan gönderilecek resmi yazılar beyanname kabul edilerek eşyanın gümrük işlemleri, bu yazılara dayanılarak yürütülür.

a) Cumhurbaşkanının zat ve ikametgâhına ait eşya hakkında Cumhurbaşkanlığından gönderilecek yazılar.

b) Diplomatik muaflık ve ayrıcalıklardan yararlananların ancak kendi adlarına veya elçilik adına gelecek eşya için karşılıklı olmak şartıyla misyon şeflerinden veya muaflık hakkı tanınmış heyet başkanlarınca gönderilen yazılar ile şekli, kapsayacağı bilgiler ve göreceği işlemler Dışişleri Bakanlığı ve Müsteşarlıkça müştereken tespit olunan kurye çantalarına ait kurye mektupları.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu bentte yer alan “Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliğinden” ibaresi “Cumhurbaşkanlığından” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 61

ред. Закона № 5911 (2009)

1. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 13) Декларации, соответствующие условиям, указанным в статье 60, регистрируются при условии предъявления таможне товаров, к которым они относятся. Регистрация (tescil) означает ввод сведений декларации в таможенную компьютерную систему через локальную или глобальную вычислительную сеть с присвоением системой даты и номера регистрации либо проставление на декларации или документе, имеющем силу декларации, печати с указанием порядкового номера и даты и внесение сведений об этой декларации в регистрационный журнал.

2. Если не предусмотрено иное, датой, принимаемой во внимание при применении всех положений таможенного режима, под который заявлены товары, является дата регистрации декларации (…).

3. (…) Зарегистрированная (…) декларация в качестве обязательства связывает декларанта в отношении платежей и денежных штрафов по товарам, к которым она относится, и является основанием для начисления таможенных платежей.

Сноска: Статьей 13 Закона от 18.06.2009 № 5911 из текста статьи исключены слова «таможенными органами» в части второй, а также слова «таможенным органом» и «olan» («являющаяся») в части третьей.

Оригинал

Madde 61

1. (Değişik: 18/6/2009-5911/13 md.) 60 ıncı maddede belirtilen şartlara uygun beyannameler, ait oldukları eşyanın gümrüğe sunulmuş olması halinde tescil edilir. Tescil işlemi, beyana ilişkin bilgilerin yerel alan ağı veya geniş alan ağı üzerinden gümrük bilgisayar sistemine girilerek sistem tarafından tescil tarihi ve sayısı verilmesini ya da beyanname veya beyanname hükmündeki belgenin üzerine mühür vurularak, sıra numarası ile tarih konulması ve bu beyannameye ait bilgilerin tescil defterine yazılmasını ifade eder.

2. Aksine hüküm bulunmadıkça, eşyanın beyan edildiği gümrük rejimine ilişkin tüm hükümlerin uygulanmasında esas alınacak tarih, beyannamenin (…) tescil edildiği tarihtir.

3. (…) tescil edilmiş (…) beyanname, ait olduğu eşyanın vergileri ve para cezalarından dolayı taahhüt niteliğinde beyan sahibini bağlar ve gümrük vergileri tahakkukuna esas tutulur.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 13 üncü maddesiyle; ikinci fıkrada yer alan “gümrük idareleri tarafından” ibaresi ile üçüncü fıkrada yer alan “gümrük idaresince” ve “olan” ibareleri madde metninden çıkarılmıştır.

Комментарий BCA

Дата регистрации декларации определяет, по каким правилам оформляются товары: по общему правилу именно на нее смотрят при применении всех положений заявленного режима. Зарегистрировать декларацию можно только после предъявления товаров таможне, а зарегистрированная декларация связывает декларанта как обязательство по платежам и штрафам. К ее содержанию разумно относиться как к подписанному договору, а не как к наброску.

Статья 62

1. С учетом положений статьи 5 таможенная декларация может быть подана лицами, которые вправе представить компетентным таможенным органам соответствующие товары и документы, необходимые для применения положений таможенного режима, под который заявлены товары, или могут обеспечить их представление.

2. Однако если регистрация декларации влечет особые обязанности для определенного лица, декларирование должно осуществляться этим лицом или за его счет, а декларант должен быть резидентом таможенной территории Турции (yerleşik).

Вместе с тем условие о резидентстве не применяется к лицам, подающим декларацию на транзит или временный ввоз, а также к лицам, осуществляющим декларирование в разовом порядке (arızi), если таможенные органы сочтут это возможным.

Оригинал

Madde 62

1. 5 inci madde hükümleri saklı kalmak üzere; gümrük beyannamesi, ilgili eşyayı ve eşyanın beyan edildiği gümrük rejimine ilişkin hükümlerin uygulanması için gerekli belgeleri yetkili gümrük idarelerine verme yetkisine sahip olan veya verilmesini sağlayabilen kişiler tarafından verilebilir.

2. Ancak, bir beyannamenin tescilinin belirli bir kişi için özel yükümlülükler getirmesi halinde, bu beyanın söz konusu kişi tarafından ya da bu kişi hesabına yapılması ve beyan sahibinin Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik olması gerekir.

Bununla birlikte, yerleşik olma koşulu, transit ya da geçici ithalat beyanında bulunan veya gümrük idarelerinin uygun bulması koşuluyla arızi olarak beyanda bulunan kişilere uygulanmaz.

Статья 63

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 14)

По заявлению декларанта таможенные органы разрешают исправление одного или нескольких сведений, указанных в декларации, при условии что это не повлечет декларирования других товаров. Однако исправление декларации не допускается после:

a) уведомления декларанта о том, что товары будут досмотрены,

b) установления недостоверности указанных сведений,

c) выпуска товаров, с учетом положений статьи 73.

Оригинал

Madde 63

(Değişik: 18/6/2009-5911/14 md.)

Başka bir eşyanın beyanı sonucunu doğurmaması kaydıyla, beyan sahibinin talebi üzerine beyannamede yer alan bir veya daha fazla bilginin düzeltilmesine, gümrük idarelerince izin verilir. Ancak;

a) Beyan sahibine eşyanın muayene edileceğinin bildirilmesinden,

b) Söz konusu bilgilerin yanlış olduğunun tespit edilmesinden,

c) 73 üncü madde hükümleri saklı kalmak üzere, eşyanın teslim edilmesinden,

sonra beyannamede düzeltme yapılmasına izin verilmez.

Статья 64

1. По заявлению декларанта и при представлении им подтверждающих документов о том, что товары помещены под заявленный в декларации таможенный режим ошибочно или что помещение их под заявленный режим более невозможно по особым причинам, таможенные органы могут аннулировать зарегистрированную декларацию и при необходимости разрешить декларирование нового режима.

Однако если таможенные органы уведомили декларанта о том, что товары будут досмотрены, заявление об аннулировании декларации не принимается до получения результатов досмотра.

2. По заявлению разрешается уничтожение товаров, ставших полностью непригодными для использования, или их вывоз за пределы таможенной территории.

3. Ввозные платежи не уменьшаются в связи с изменениями характеристик или порчей товаров, произошедшими после регистрации декларации.

Однако:

a) таможенные органы разрешают декларирование в качестве сырья (ilk madde) товаров, которые стали пригодны, в частности, для использования в качестве сырья. При необходимости таможенные органы принимают меры, препятствующие использованию этих товаров иначе как в виде сырья.

b) если частично поврежденные товары можно разделить, в отношении поврежденной части применяются положения пункта a. Если разделить товары на поврежденные и неповрежденные невозможно, по заявлению декларанта может быть применено положение пункта a либо разрешен вывоз этих товаров за пределы таможенной территории или их уничтожение.

4. За исключением случаев, установленных положением (yönetmelik), декларации не могут быть аннулированы после выпуска товаров.

5. Аннулирование декларации не препятствует применению действующих санкционных положений (cezai hükümler).

Оригинал

Madde 64

1. Gümrük idareleri, beyan sahibinin talebi üzerine ve eşyanın yanlışlıkla beyanname konusu gümrük rejimine tabi tutulmasına veya beyan edildiği rejime tabi tutulmasının özel nedenlerle artık mümkün olmadığına ilişkin kanıtlayıcı belgeleri ibraz etmesi halinde, tescil edilmiş bir beyannameyi iptal ederek, gerektiğinde yeni bir rejim beyanında bulunulmasına izin verebilirler.

Ancak, gümrük idarelerince beyan sahibine eşyanın muayene edileceğinin bildirilmiş olduğu hallerde, muayenenin sonucu alınmadan beyannamenin iptaline ilişkin talep kabul edilmez.

2. Hiçbir şekilde kullanılamaz hale gelmiş eşyanın, talep halinde imhasına veya Gümrük Bölgesi dışına çıkarılmasına izin verilir.

3. Beyannamenin tescilinden sonra eşyanın niteliklerinde meydana gelen değişiklikler veya bozulmalar nedeniyle ithalat vergilerinden indirim yapılmaz.

Ancak;

a) Özellikle ilk madde olarak kullanılması mümkün hale gelen eşyanın ilk madde olarak beyan edilmesine gümrük idarelerince izin verilir. Gerekli görülmesi halinde, gümrük idareleri bu eşyanın ilk madde şeklinden başka bir şekilde kullanılmasını önleyici tedbirleri alır.

b) Kısmen hasara uğrayan eşyanın ayrılması mümkün ise hasara uğramış kısmı için (a) bendi hükümlerine göre işlem yapılır. Eşyanın hasarlı ve hasarsız şekilde ayrılmasının mümkün olmadığı hallerde beyan sahibinin talebi doğrultusunda (a) bendi hükmü uygulanabileceği gibi, bu eşyanın Gümrük Bölgesi dışına çıkarılmasına veya imhasına da izin verilir.

4. Yönetmelikle belirlenen haller dışında, eşyanın tesliminden sonra beyannameler iptal edilemez.

5. Beyannamenin iptali, yürürlükteki cezai hükümlerin uygulanmasına engel oluşturmaz.

Комментарий BCA

Исправить декларацию по статье 63 можно, пока таможня не объявила досмотр, не обнаружила ошибку сама и не выпустила товары: после любого из этих событий окно закрыто. Аннулирование по статье 64 требует документов о том, что режим выбран ошибочно или стал невозможен, и после выпуска товаров допускается лишь в случаях, установленных положением.

Порча товаров после регистрации декларации ввозные платежи не уменьшает, но статья оставляет выход: декларирование в качестве сырья, вывоз или уничтожение. Аннулирование декларации при этом не освобождает от санкций, так что отменить ошибку можно, а отменить ее последствия нельзя.

Статья 65

ред. Закона № 5911 (2009)

1. В целях проверки достоверности декларирования таможенные органы могут:

a) проверять документы, относящиеся к декларации и приложенные к ней, и требовать от декларанта представления иных документов для проверки достоверности сведений, содержащихся в декларации;

b) досматривать товары и отбирать пробы (образцы) для детального досмотра или анализа.

2. Если товары, указанные в декларации, досматривались, при применении положений таможенного режима, под который помещены товары, принимаются во внимание результаты досмотра, а если не досматривались, сведения, указанные в декларации.

3. В целях контроля таможенные инспекторы (gümrük müfettişleri), помощники таможенных инспекторов, контролеры, стажеры-контролеры и руководители таможенных органов (gümrük idare amirleri) вправе в любое время провести повторный досмотр (ikinci muayene) товаров, досмотр которых проведен и операции с которыми завершены. Равным образом указанные лица вправе проверять таможенные операции на любой стадии.

4. Лица, проверяющие декларацию, а также проводящие досмотр и повторный досмотр, несут в зависимости от обстоятельств единоличную или солидарную ответственность за проведенную ими проверку или досмотр, за исчисление таможенных платежей либо за применение положений об освобождении.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «таможенные инспекторы, помощники таможенных инспекторов, таможенные контролеры» в этой части заменены словами «таможенные инспекторы, помощники таможенных инспекторов, контролеры, стажеры-контролеры».

Оригинал

Madde 65

1.Gümrük idareleri, beyanın doğruluğunu araştırmak üzere;

a) Beyanname ile ilgili ve beyannameye ekli belgeleri kontrol edebilir ve beyannamenin içerdiği bilgilerin doğruluğunu araştırmak amacı ile beyan sahibinden diğer belgeleri de vermesini isteyebilir,

b) Eşyayı muayene edebilir ve ayrıntılı muayene veya tahlil amacıyla numune alabilirler.

2. Beyanname kapsamı eşyanın muayene edilmesi halinde, muayene sonuçları, muayene edilmemesi halinde ise beyannamede yer alan bilgiler, eşyanın tabi olduğu gümrük rejimi hükümlerinin uygulanmasında esas alınır.

3. Kontrol amacıyla gümrük müfettişleri, gümrük müfettiş yardımcıları, kontrolörler, stajyer kontrolörler ve gümrük idare amirleri muayenesi yapılmış ve işlemleri tamamlanmış eşyanın ikinci muayenesini her zaman yapabilirler. Keza, sözü edilenler gümrük işlemlerini her aşamada denetlemeye yetkilidirler.

4. Beyannameyi kontrol edenler ile muayeneyi ve ikinci muayeneyi yapanlar, yaptıkları kontrolden veya muayeneden, gümrük vergilerinin hesaplanmasından ya da muafiyet hükümlerinin uygulanmasından, duruma göre tek başlarına veya müteselsilen sorumludurlar.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “gümrük müfettişleri, gümrük müfettiş yardımcıları, gümrük kontrolörleri” ibaresi “gümrük müfettişleri, gümrük müfettiş yardımcıları, kontrolörler, stajyer kontrolörler” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 66

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Досмотр товаров проводится в местах, в которых таможенные органы разрешили их размещение, или на таможенных складах (antrepo). Порядок и условия проведения досмотра товаров вне этих мест устанавливаются положением (yönetmelik).

Порядок таможенных операций с курьерскими сумками (вализами) совместно определяется Министерством национальной обороны, Министерством иностранных дел и Подсекретариатом таможни.

2. Расходы по перемещению товаров к местам досмотра и отбора проб, по всем операциям по обращению с товарами (elleçleme), необходимым для досмотра и отбора проб, а также по упаковке и отправке проб несет декларант.

3. Декларант вправе присутствовать при досмотре товаров и отборе проб. Таможенные органы, если сочтут это целесообразным, могут обязать декларанта присутствовать при досмотре или отборе проб либо обеспечить свое представительство для оказания необходимого содействия в проведении досмотра и отбора проб.

4. При условии отбора проб в соответствии с действующими положениями таможенные органы не обязаны выплачивать какую-либо компенсацию за пробы. Расходы на анализ или исследование, проводимые таможенными органами в таможенных лабораториях или по их поручению в сторонних организациях, несет декларант.

5. Остатки проб после анализа, не забранные в течение одного (1) месяца после уведомления заинтересованного лица о результатах анализа, считаются оставленными в пользу таможни (terk).

6. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 67) Порядок и условия проведения лабораторных анализов и установления тарифа сборов таможенных лабораторий с учетом заключений соответствующих организаций устанавливаются положением.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в этой части после слова «elleçleme» («операции по обращению с товарами») добавлены слова «а также по упаковке и отправке проб».

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 второе и третье предложения этой части изложены в следующей редакции: «Расходы на анализ или исследование, проводимые таможенными органами в таможенных лабораториях или по их поручению в сторонних организациях, несет декларант».

Оригинал

Madde 66

1. Eşyanın muayenesi, bunların gümrük idarelerince konulmasına izin verilen yerlerde veya antrepolarda yapılır. Bu yerler dışında da eşya muayenesi yapılmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Kurye çantalarının gümrük işlemleri, Milli Savunma ve Dışişleri Bakanlıkları ile Gümrük Müsteşarlığı tarafından müştereken belirlenir.

2. Eşyanın muayene edileceği ve numunelerin alınacağı yerlere taşınması ile bu muayene ve numune alma işlemleri için gerekli tüm elleçleme ile numunelerin ambalajlanmasına ve gönderilmesine ilişkin giderleri beyan sahibi tarafından karşılanır.

3. Beyan sahibi eşyanın muayenesi ve numune alınması sırasında hazır bulunabilir. Gümrük idareleri, uygun gördükleri takdirde muayene ve numume alma işlemini kolaylaştırmak için gerekli yardımı sağlamak üzere, beyan sahibinin söz konusu muayenede veya numune alımında hazır bulunmasını veya temsil edilmesini zorunlu tutabilirler.

4. Numunelerin yürürlükteki hükümlere uygun olarak alınması şartıyla, gümrük idareleri, numuneler karşılığında herhangi bir tazminat ödemekle yükümlü değildir. Gümrük idareleri tarafından gümrük laboratuvarlarında yapılacak veya hariçte yaptırılacak tahlil veya inceleme masrafı beyan sahibi tarafından karşılanır.

5. Tahlilden arta kalan numuneler, tahlil sonuçlarının ilgilisine bildirilmesinden sonra bir ay içinde alınmadığı takdirde gümrüğe terk edilmiş sayılır.

6. (Değişik: 18/6/2009-5911/67 md.) Laboratuvar tahlillerine ve ilgili kuruluşların görüşü alınmak suretiyle gümrük laboratuvarları ücret tarifesinin saptanmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan “elleçleme” ibaresinden sonra gelmek üzere “ile numunelerin ambalajlanmasına ve gönderilmesine ilişkin” ibaresi eklenmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri “Gümrük idareleri tarafından gümrük laboratuvarlarında yapılacak veya hariçte yaptırılacak tahlil veya inceleme masrafı beyan sahibi tarafından karşılanır.” şeklinde değiştirilmiştir .

Комментарий BCA

Досмотр бесплатен только для таможни: перемещение товаров, обращение с ними, упаковку и отправку проб, а также лабораторный анализ оплачивает декларант. Компенсация за отобранные пробы не положена, а остатки проб, не забранные в течение месяца после уведомления о результатах, считаются оставленными в пользу таможни.

Присутствовать при досмотре декларант вправе, и этим правом стоит пользоваться: по статье 65 результаты досмотра имеют приоритет перед сведениями декларации, а повторный досмотр возможен и после завершения операций.

Статья 67

1. Если товары, заявленные в одной декларации, составляют одну позицию (kalem) и досмотрены частично, результаты досмотра распространяются на все товары, заявленные в данной декларации.

Вместе с тем, если декларант полагает, что результаты частичного досмотра не действительны для остальной части заявленных товаров, он может потребовать досмотра всех товаров.

2. Если декларация охватывает две или более позиции, сведения по каждой позиции считаются отдельным декларированием. Недостача или излишек по одной позиции не может засчитываться в счет излишка или недостачи по другой позиции.

Товары, относящиеся к одному и тому же подразделению (alt açılım) тарифной позиции Таможенного тарифа Турции (Türk Gümrük Tarife Cetveli) и облагаемые по одной и той же установленной законом или преференциальной ставке, считаются одной позицией.

Оригинал

Madde 67

1.Bir beyanname kapsamı eşyanın tek kalemden oluşması ve kısmen muayene edilmesi halinde, muayene sonuçları söz konusu beyanname kapsamı eşyanın tümüne uygulanır.

Bununla birlikte, beyan sahibi, kısmi muayene sonuçlarının beyan edilen eşyanın kalan kısmı için geçerli olmadığı düşüncesinde ise eşyanın tamamının muayenesini talep edebilir.

2. Bir beyannamenin iki veya daha fazla kalemi kapsaması halinde, her kaleme ilişkin bilgiler ayrı bir beyan sayılır. Bir kalemin eksik veya fazlası diğer kalemin fazla veya eksiğine mahsup edilemez.

Türk Gümrük Tarife Cetvelinde aynı tarife pozisyonunun alt açılımında bulunan ve aynı kanuni veya tercihli vergi oranına tabi olan eşya bir kalem sayılır.

Статья 68

1. Таможенные органы в случаях, когда это необходимо для обеспечения соблюдения условий таможенного режима, под который заявлены товары, принимают меры по идентификации (ayniyet) товаров.

2. Ярлыки, пломбы и аналогичные средства, наложенные на товары или транспортные средства в целях идентификации, могут сниматься или уничтожаться только таможенными органами или с их разрешения, если только их снятие или уничтожение не является необходимым для обеспечения сохранности товаров или транспортных средств вследствие непредвиденных обстоятельств или непреодолимой силы.

Оригинал

Madde 68

1. Gümrük idareleri, eşyanın beyan edildiği gümrük rejimi şartlarına uyulmasını sağlamak üzere zorunlu olan hallerde, eşyanın ayniyetini tespite yönelik önlemleri alırlar.

2. Eşyaya veya taşıtlara ayniyet tespitine yönelik olarak tatbik edilen etiket, mühür ve benzeri araçlar, beklenmeyen hal veya mücbir sebep nedeniyle, eşyanın veya taşıtların korunmasını sağlamak için sökülmeleri veya imhaları zorunlu olmadıkça, yalnız gümrük idareleri tarafından veya bu idarelerin izni ile sökülebilir ya da imha edilebilir.

Статья 69

ред. Закона № 5911 (2009)

1. При условии выполнения условий помещения товаров под соответствующий режим и если товары не подпадают под запретительные или ограничительные меры, таможенные органы после регистрации декларации выпускают товары, проверив содержащиеся в декларации сведения либо, в определенных случаях, без такой проверки. Товары выпускаются также в случаях, когда проверка декларации не может быть завершена в разумный срок и присутствие товаров во время такой проверки не требуется.

Порядок и принципы операций в отношении товаров, выпуск которых невозможен в связи с тем, что они подпадают под запрет или ограничение, устанавливаются положением (yönetmelik).

2. Общим правилом является одновременный выпуск всех товаров, заявленных в одной декларации.

Для целей применения настоящей части, если декларация охватывает две или более позиции (kalem), сведения по каждой позиции рассматриваются как товары, заявленные в отдельной декларации.

3. Если регистрация декларации влечет возникновение таможенной обязанности, товары, заявленные в декларации, не могут быть выпущены, пока таможенные платежи не уплачены или не обеспечены. Однако это положение не применяется к режиму временного ввоза с частичным освобождением от пошлин.

4. Если в соответствии с положениями заявленного таможенного режима требуется обеспечение, товары не могут быть выпущены до предоставления такого обеспечения.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «обязанность» («yükümlülüğü») в настоящей части заменено словами «таможенная обязанность» («gümrük yükümlülüğü»).

Оригинал

Madde 69

1. Eşyanın ilgili rejime tabi tutulma şartlarının yerine getirilmesi ve eşyanın yasaklayıcı veya kısıtlayıcı önlemlere tabi olmaması kaydıyla, gümrük idareleri, tescilden sonra beyannamedeki bilgileri kontrol ederek veya belli hallerde kontrol etmeksizin, eşyayı teslim ederler. Ancak, beyannamenin incelenmesinin makul bir süre içinde tamamlanamadığı ve bu inceleme sırasında eşyanın hazır bulundurulmasına gerek olmadığı hallerde de eşya teslim edilir.

Yasaklama veya kısıtlamaya tabi olması nedeniyle teslimine imkan bulunmayan eşyanın tabi olacağı işlemlere ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

2. Aynı beyanname kapsamı eşyanın tümünün aynı anda teslimi esastır.

Bu fıkranın uygulamasında, bir beyannamenin iki veya daha fazla kalemi kapsaması halinde, her kaleme ilişkin bilgiler ayrı bir beyanname konusu eşya gibi değerlendirilir.

3. Beyannamenin tescilinin bir gümrük yükümlülüğü doğurması halinde, gümrük vergileri ödenmedikçe veya teminata bağlanmadıkça beyanname kapsamı eşya teslim edilemez. Ancak, bu hüküm kısmi muafiyete tabi geçici ithalat rejimine uygulanamaz.

4. Beyan edilen gümrük rejimi hükümlerine göre teminat istenmesi halinde, söz konusu teminat alınmadan eşya teslim edilemez.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “yükümlülüğü” ibaresi “gümrük yükümlülüğü” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статья 69 закрепляет простое правило: если регистрация декларации порождает таможенную обязанность, товары не выпускаются, пока таможенные платежи не уплачены или не обеспечены; исключение сделано только для временного ввоза с частичным освобождением от пошлин. Выпуск возможен и без проверки сведений декларации, и до завершения такой проверки, если присутствие товаров не требуется, так что выпуск сам по себе еще не означает, что таможня согласилась с декларацией. Судьбу товаров под запретами и ограничениями Кодекс доверяет положению.

Статья 70

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Если по причинам, зависящим от декларанта, в сроки, указанные в статье 46, в отношении товаров, заявленных в зарегистрированной декларации:

a) невозможно начать или продолжить досмотр,

b) не представлены документы, которые должны быть представлены для помещения товаров под заявленный таможенный режим,

c) не уплачены ввозные или вывозные платежи, подлежащие уплате или обеспечению, либо не предоставлено обеспечение,

товары подвергаются досмотру. Обстоятельства, выявленные по результатам досмотра и требующие либо не требующие наложения таможенными органами денежного штрафа или иного преследования, фиксируются в протоколе (tutanak), после чего товары ликвидируются в соответствии со статьями 177–180.

2. Если в отношении товаров, находящихся на таможенных складах, подана декларация о присвоении таможенно-разрешенного назначения или использования, таможенные операции должны быть завершены в течение тридцати (30) дней с даты регистрации декларации. В отношении товаров, операции с которыми не завершены в этот срок, применяются положения части 1.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «под режим выпуска для свободного обращения» («serbest dolaşıma giriş rejimine») в настоящей части заменены словами «о присвоении таможенно-разрешенного назначения или использования» («gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilmesine»).

Оригинал

Madde 70

1.Beyan sahibinden kaynaklanan sebeplerle 46 ncı maddede belirtilen süreler içerisinde, tescil edilmiş beyanname kapsamı eşyanın;

a) Muayenesine başlanamaması veya devam edilememesi,

b) Beyan edildiği gümrük rejimine tabi tutulması için verilmesi gereken belgelerin verilmemiş olması,

c) Ödenmesi veya teminat altına alınması gereken ithalat veya ihracat vergilerinin ödenmemesi veya teminatın verilmemesi,

Hallerinde, eşya muayene edilir. Muayene sonucunda gümrük idarelerince alınacak para cezasını veya diğer takipleri gerektiren veya gerektirmeyen durumlar bir tutanağa bağlanır ve daha sonra eşya 177 ile 180 inci madde hükümlerine göre tasfiye edilir.

2. Gümrük antrepolarında bulunan eşya için, gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilmesine ilişkin beyanneme verilmesi halinde, gümrük işlemlerinin beyannamenin tescil tarihinden itibaren otuz gün içinde bitirilmesi gerekir. Bu süre içinde işlemleri bitirilemeyen eşya ile ilgili olarak 1 inci fıkra hükümleri uygulanır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “serbest dolaşıma giriş rejimine” ibaresi “gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanım tayin edilmesine” şeklinde değiştirilmiştir.

II. Упрощенный порядок

Статья 71

1. В целях максимально возможного упрощения порядка и формальностей и таким образом, чтобы обеспечить проведение таможенных операций в соответствии с действующими положениями, таможенные органы на условиях, устанавливаемых положением (yönetmelik), могут разрешать:

a) не прилагать к декларации, указанной в статье 60, некоторые из документов, подлежащих приложению к ней, или не указывать в декларации некоторые из сведений, подлежащих внесению в нее,

b) представлять вместо указанной декларации коммерческий или административный документ вместе с заявлением о помещении товаров под соответствующий таможенный режим,

c) помещать товары под соответствующий режим путем учетной записи (kayıt).

При применении пункта c декларант может быть освобожден от обязанности предъявлять товары таможне.

Декларирование в упрощенном порядке, коммерческий или административный документ либо учетная запись должны содержать сведения, необходимые для идентификации товаров. При совершении операций путем учетной записи указание даты записи обязательно.

2. Декларант подает дополнительную декларацию (tamamlayıcı beyan) общего, периодического или сводного характера. Случаи, в которых дополнительная декларация не требуется, устанавливаются положением.

3. Дополнительные декларации и декларирование, указанное в пунктах a, b и c части 1, составляют единое неразрывное целое и имеют силу с даты регистрации деклараций, относящихся к упрощенной процедуре. В случаях, указанных в пункте c части 1, учетная запись влечет те же правовые последствия, что и регистрация декларации, указанной в статье 60.

Оригинал

Madde 71

1. Gümrük idareleri, usul ve formalitelerin mümkün olduğunca basitleştirilmesi için ve gümrük işlemlerinin yürürlükteki hükümlere uygun olarak yürütülmesini sağlayacak şekilde yönetmelikle belirlenen şartlar altında;

a) 60 ıncı maddede sözü edilen beyannameye eklenmesi gereken belgelerden bazılarının eklenmemesine veya kaydedilmesi gereken bazı bilgilerin beyannameye yazılmamasına,

b) Sözü edilen beyanname yerine, eşyanın ilgili gümrük rejimine tabi tutulması talebi ile birlikte ticari veya idari bir belgenin verilmesine,

c) Eşyanın ilgili rejime geçişinin kayıt yoluyla yapılmasına,

izin verebilirler.

(c) bendinin uygulanmasında beyan sahibi eşyayı gümrüğe sunma yükümlülüğünden muaf tutulabilir.

Basitleştirilmiş usulle beyan, ticari veya idari belge yahut kayıt, eşyanın teşhisi için gerekli bilgileri kapsamak zorundadır. Kayıt yoluyla işlem yapılan hallerde kayıt tarihinin yazılması şarttır.

2. Beyan sahibi genel, dönemsel veya özet niteliğinde bir tamamlayıcı beyanda bulunur. Tamamlayıcı beyanın aranmayacağı haller yönetmelikle belirlenir.

3. Tamamlayıcı beyanlar ile 1 inci fıkranın (a), (b) ve (c) bentlerinde sözü edilen beyanlar, ayrılmaz bir bütündür ve basitleştirilmişişleme ilişkin beyannamelerin tescil tarihinden itibaren hüküm ifade ederler. 1 inci fıkranın (c) bendinde belirtilen hallerde kayıt işlemi, 60 ıncı maddede sözü edilen bebeyannamenin tescili ile aynı hukuki sonucu doğurur.

B. Иные виды декларирования

Статья 72

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 15)

Порядок декларирования способами, указанными в пунктах b, c и d части 1 статьи 59, устанавливается положением (yönetmelik) в рамках положений статей 60–71.

Оригинал

Madde 72

(Değişik: 18/6/2009-5911/15 md.)

59 uncu maddenin birinci fıkrasının (b), (c) ve (d) bentlerinde belirtilen şekilde yapılan beyanlara ilişkin usuller 60 ila 71 inci madde hükümleri çerçevesinde yönetmelikle belirlenir.

C. Проверка декларирования после выпуска товаров

Статья 73

1. Таможенные органы после выпуска товаров в целях установления достоверности сведений, содержащихся в декларации, могут проверять коммерческие документы и данные, относящиеся к операциям по ввозу или вывозу товаров либо к последующим коммерческим операциям с ними. Такие проверки могут проводиться в помещениях, принадлежащих декларанту, иным лицам, прямо или косвенно связанным с указанными операциями в коммерческом отношении, или иным лицам, располагающим такими документами и данными в коммерческих целях. По возможности могут быть досмотрены и сами товары.

2. Таможенные органы по собственной инициативе или по заявлению декларанта могут вносить исправления в декларацию и после выпуска товаров в порядке и на принципах, устанавливаемых положением (yönetmelik).

3. Если по результатам проверки декларации или контроля после выпуска товаров установлено, что положения соответствующего таможенного режима применены на основании неверных или неполных сведений, таможенные органы, без ущерба для предусмотренных настоящим Кодексом санкций, принимают необходимые меры для исправления декларирования с учетом новых данных.

Оригинал

Madde 73

1. Gümrük idareleri, eşyanın tesliminden sonra ve beyannamedeki bilgilerin doğruluğunu saptamak amacıyla, eşyanın ithal veya ihraç işlemlerini veya sonraki ticari işlemlere ilişkin ticari belge ve verileri kontrol edebelirler. Bu kontroller beyan sahibine, söz konusu işlemler ile doğrudan ya da dolaylı olarak ticari yönden ilgili diğer kişilere veya belge ve verileri ticari amaçla elinde bulunduran diğer kişilere ait yerlerde yapılabilir. Mümkün olduğu takdirde eşya muayene de edilebilir.

2. Gümrük idareleri, kendi yetkileri doğrultusunda veya beyan sahibinin talebi üzerine, yönetmelikle belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde, beyannamenin düzeltilmesini eşyanın tesliminden sonra da yapabilirler.

3. Beyannamenin incelenmesi veya eşyanın tesliminden sonraki kontrolü sonucunda, ilgili gümrük rejimine ilişkin hükümlerin yanlış veya eksik bilgilere dayanarak uygulandığının saptanması halinde, gümrük idareleri, bu Kanunda yer alan ceza hükümleri saklı kalmak üzere, beyanı yeni bulgulara göre düzeltmek için gerekli işlemleri yaparlar.

Комментарий BCA

Статья 73 позволяет таможне проверять сделку и после выпуска товаров, причем не только у декларанта, но и у любых лиц, прямо или косвенно связанных с операцией в коммерческом отношении, а также у тех, кто держит документы и данные в коммерческих целях. Если выяснится, что режим применен на основании неверных или неполных сведений, декларирование исправляется по новым данным, а санкции Кодекса при этом сохраняются. Механизм работает в обе стороны: исправления после выпуска возможны и по заявлению самого декларанта. Выпуск товаров, таким образом, закрывает оформление, но не вопросы к нему.

Отдел второй. Режим выпуска для свободного обращения

Статья 74

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

Выпуск для свободного обращения товаров, поступающих на таможенную территорию Турции, возможен при условии применения мер торговой политики (ticaret politikası önlemleri), завершения иных операций, предусмотренных для ввоза товаров, и взимания налогов, подлежащих уплате в силу закона.

(Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 16) Президент Республики уполномочен устанавливать порядок и принципы выпуска для свободного обращения товаров, не ввезенных на таможенную территорию Турции.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») в настоящей части заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).

Оригинал

Madde 74

Türkiye Gümrük Bölgesine gelen eşyanın serbest dolaşıma girişi; ticaret politikası önlemlerinin uygulanması, eşyanın ithali için öngörülen diğer işlemlerin tamamlanması ve kanunen ödenmesi gereken vergilerin tahsili ile mümkündür.

(Ek fıkra: 18/6/2009-5911/16 md.) Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmeden serbest dolaşıma girişine ilişkin usul ve esasları belirlemeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 75

1. Если ставки ввозных платежей, за исключением сельскохозяйственных финансовых сборов (tarımsal mali yükler), снижены после даты регистрации декларации о выпуске для свободного обращения, но до уплаты или обеспечения таможенных платежей в отношении товаров, декларант может потребовать применения более благоприятной для него ставки.

2. Положение части 1 не применяется, если таможенные операции не могут быть завершены по причинам, зависящим от декларанта.

Оригинал

Madde 75

1. Beyan sahibi, tarımsal mali yükler dışında kalan ithalat vergilerinin oranlarının serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihinden sonra, fakat eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin ödenmesinden veya teminata bağlanmasından önce indirilmesi halinde, lehine olan oranın uygulanmasını isteyebilir.

2. Beyan sahibinden kaynaklanan nedenlerle gümrük işlemlerinin tamamlanamaması halinde, 1 inci fıkra hükmü uygulanmaz.

Статья 76

ред. Закона № 5911 (2009)

Если товары, указанные в одном транспортном документе (taşıma belgesi), относятся к разным тарифным позициям и оформление каждого товара по его собственной тарифной позиции влечет дополнительную нагрузку и расходы, таможенные органы по заявлению декларанта могут исчислить платежи в отношении всех товаров по тарифной позиции товара, облагаемого по наиболее высокой ставке ввозных платежей.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слово «коносамент» («konşimento») в настоящей статье заменено словами «транспортный документ» («taşıma belgesi»).

Оригинал

Madde 76

Bir taşıma belgesi içeriği eşyanın değişik tarife pozisyonlarına girdiği hallerde; her bir eşya için kendi tarife pozisyonuna göre işlem yapılmasının ek bir iş yükü ve masrafa sebep olması halinde, beyan sahibinin talebi üzerine, gümrük idareleri, eşyanın tamamına en yüksek ithalat vergi oranına tabi eşyanın tarife pozisyonuna göre vergi uygulayabilirler.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “konşimento” ibaresi “taşıma belgesi” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статьи 75 и 76 содержат две редкие уступки декларанту. Если ставка ввозных платежей снижена после регистрации декларации, но до уплаты или обеспечения платежей, можно требовать применения более выгодной ставки, если только задержка оформления не вызвана самим декларантом. Статья 76 по заявлению декларанта позволяет обложить все товары по одному транспортному документу по позиции товара с наивысшей ставкой: экономия на классификации оплачивается пошлиной, и подсчитать, что обходится дороже, лучше заранее.

Статья 77

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Таможенный надзор (gümrük gözetimi) за товарами, выпущенными для свободного обращения с применением пониженной или нулевой ставки в связи с их конечным использованием (nihai kullanım), прекращается с осуществлением производственной деятельности или использования, признанных конечным использованием. Таможенный надзор прекращается также в случаях, когда прекратились условия применения пониженной или нулевой ставки, товары вывезены или уничтожены либо уплачены платежи, подлежащие взысканию в связи с использованием товаров в целях иных, чем те, для которых установлено применение пониженной или нулевой ставки.

2. К товарам, выпущенным для свободного обращения в связи с конечным использованием, применяются, в зависимости от обстоятельств, положения части 2 статьи 81 или статьи 83.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «по специальному назначению» («Özel amaca yönelik») в настоящей части заменены словом «конечное» («Nihai»).

Оригинал

Madde 77

1.Nihai kullanım nedeniyle indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanarak serbest dolaşıma girmiş eşyanın gümrük gözetimi, nihai kullanım olarak kabul edilen üretim veya kullanım faaliyetiyle sona erer. Ayrıca, indirimli veya sıfır vergi uygulamasına ilişkin koşulların sona erdiği, eşyanın ihraç veya imha edildiği, eşyanın indirimli veya sıfır vergi uygulaması için belirlenmiş amaçlar dışında kullanılması nedeniyle tahsili gereken vergilerin ödendiği hallerde de gümrük gözetimi sona erer.

2. Nihai kullanım nedeniyle serbest dolaşıma giren eşyaya, duruma göre 81 inci maddenin 2 nci fıkrası veya 83 üncü madde hükümleri uygulanır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Özel amaca yönelik” ibaresi “Nihai” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 78

Товары, находящиеся в свободном обращении, утрачивают этот статус в следующих случаях:

a) аннулирование декларации о выпуске для свободного обращения,

b) возврат или списание таможенных платежей в отношении товаров, вывезенных после переработки в рамках режима переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi) с применением системы возврата пошлин,

c) возврат или списание таможенных платежей в соответствии со статьей 213 в связи с тем, что товары имеют дефекты или не соответствуют условиям договора купли-продажи,

d) возврат или списание таможенных платежей в соответствии со статьей 214 в связи с вывозом товаров, их обратной отправкой или помещением под иное таможенно-разрешенное назначение или использование.

Оригинал

Madde 78

Serbest dolaşımda bulunan eşya, aşağıda belirtilen hallerde bu statüsünü kaybeder:

a) Serbest dolaşıma giriş beyannamesinin iptal edilmesi,

b) Geri ödeme sisteminin uygulandığı dahilde işleme rejimi çerçevesinde işledikten sonra ihraç edilen eşyaya ilişkin gümrük vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması,

c) 213 üncü madde hükmü uyarınca, eşyanın kusurlu veya satış sözleşmesi hükümlerine uygun olmaması nedeniyle, gümrük vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması,

d) 214 üncü madde hükmü uyarınca, eşyanın ihracına, geri gönderilmesine veya gümrükçe onaylanmış başka bir işlem veya kullanıma tabi tutulması nedeniyle gümrük vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılması.

Отдел третий. Условно-освобождающие режимы и таможенные режимы экономического действия

A. Общие положения

Статья 79

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Для целей статей 80–83 настоящего Кодекса:

a) термин «условно-освобождающий режим» означает применение к товарам, не находящимся в свободном обращении, режимов:

– транзита,

– таможенного склада,

– переработки на таможенной территории в рамках системы условного освобождения,

– переработки под таможенным контролем,

– временного ввоза;

b) термин «таможенный режим экономического действия» означает применение режимов:

– таможенного склада,

– переработки на таможенной территории,

– переработки под таможенным контролем,

– временного ввоза,

– переработки вне таможенной территории.

2. Термин «ввозимые товары» (ithal eşyası) означает товары, помещенные под условно-освобождающие режимы, а также товары, которые в рамках режима переработки на таможенной территории с применением системы возврата пошлин выпущены для свободного обращения, пройдя операции, указанные в статье 118.

3. Термин «товары в неизмененном состоянии» (değişmemiş eşya) означает ввозимые товары, которые в рамках режимов переработки на таможенной территории или переработки под таможенным контролем не подвергались никакой обработке.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в пункте a части 1 настоящей статьи слово «режим» («Rejim») заменено словами «условно-освобождающий режим» («Şartlı muafiyet düzenlemesi»), а в той же части слово «механизмов» («Düzenlemelerinin») заменено словом «режимов» («rejimlerinin»).

Оригинал

Madde 79

1. Bu Kanunun 80 ila 83 üncü maddelerinde geçen;

a) Şartlı muafiyet düzenlemesi deyimi, serbest dolaşımda olmayan eşyaya,

- Transit,

- Antrepo,

- Şartlı muafiyet sistemi kapsamında dahilde işleme,

- Gümrük kontrolü altında işleme,

- Geçici ithalat;

b) "Ekonomik etkili gümrük rejimi" deyimi,

- Antrepo,

- Dahilde işleme,

- Gümrük kontrolü altında işleme,

- Geçici ithalat,

- Hariçte işleme;

rejimlerinin uygulanması anlamına gelir.

2. "İthal eşyası" deyimi, şartlı muafiyet düzenlemelerine tabi tutulan eşya ile geri ödeme sisteminin uygulandığı dahilde işleme rejiminde, 118 inci maddede belirtilen işlemlere tabi tutularak serbest dolaşıma giren eşya anlamına gelir.

3. "Değişmemiş eşya" deyimi, dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimleri çerçevesinde hiçbir şekilde işçilik görmemiş ithal eşyası anlamına gelir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasının (a) bendinde yer alan “Rejim” ibaresi “Şartlı muafiyet düzenlemesi” ve aynı fıkrada yer alan “Düzenlemelerinin” ibaresi “rejimlerinin”şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 80

ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Порядок и принципы применения режимов переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi) и переработки вне таможенной территории (hariçte işleme rejimi) устанавливаются Президентом Республики.

2. Без ущерба для специальных положений, относящихся к применяемому режиму, разрешения на использование режимов экономического действия, а также разрешение на эксплуатацию таможенного склада, указанное в части 1 статьи 95, выдаются при условии, что:

a) представлены обязательства (taahhütname) и обеспечение, необходимые для надлежащего проведения операций,

b) административные меры, которые должны принять таможенные органы для контроля режима или наблюдения за ним, соразмерны экономическим целям, преследуемым соответствующим режимом.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») в настоящей части заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Оригинал

Madde 80

1. Dahilde işleme ve hariçte işleme rejimleriyle ilgili usul ve esaslar Cumhurbaşkanınca belirlenir.

2. Yararlanılacak rejime ilişkin özel hükümler saklı kalmak üzere, ekonomik etkili rejimlerin kullanımına ilişkin izinler ile 95 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen antrepo işletme izni;

a) İşlemlerin usulüne uygun olarak yürütülmesi için gerekli taahhütnamelerin ve teminatların verilmesi,

b) Gümrük idarelerinin, rejimi denetim altında tutabilmesi veya izleyebilmesi için yapması gereken idari düzenlemelerin, söz konusu rejimden hedeflenen ekonomik amaçlarla orantılı olması,

halinde verilir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 81

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Условия использования соответствующего режима указываются в выданном разрешении. Держатель разрешения обязан сообщать компетентным органам обо всех обстоятельствах, возникших после выдачи разрешения и способных повлиять на сохранение его действия или на его содержание.

2. Помещение товаров под условно-освобождающий режим допускается при условии предоставления обеспечения в отношении всех таможенных платежей, которые могут быть начислены в отношении этих товаров.

3. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 17) Товары, полученные из товаров, помещенных под условно-освобождающие режимы, и признанные в соответствии с положениями применяемого режима имеющими особую экономическую ценность, считаются помещенными под тот же режим.

Оригинал

Madde 81

1. İlgili rejimin kullanılmasına ilişkin şartlar verilen izinde belirtilir. İzin hak sahibi, iznin verilmesinden sonra ortaya çıkan ve iznin devamını veya içeriğini etkileyebilecek her türlü gelişmeleri ilgili mercilere bildirmek zorundadır.

2. Eşyanın bir şartlı muafiyet düzenlemesine tabi tutulması, söz konusu eşya için tahakkuk edebilecek her türlü gümrük vergilerine karşılık teminat verilmesi şartına bağlıdır.

3. (Ek: 18/6/2009-5911/17 md.) Şartlı muafiyet düzenlemelerine tabi tutulan eşyadan elde edilen ve tabi olduğu rejim hükümleri uyarınca özel ekonomik değer taşıdığı tespit edilen eşya, aynı rejime tabi tutulmuş sayılır.

Статья 82

Условно-освобождающий режим экономического действия завершается, когда товарам, находящимся под этим режимом, либо эквивалентным товарам (eşdeğer eşya) или продуктам переработки присваивается новое таможенно-разрешенное назначение или использование.

Если режим не завершен на предусмотренных условиях, таможенные органы действуют в соответствии с положениями о санкциях Раздела одиннадцатого (Onbirinci Kısım).

Оригинал

Madde 82

Ekonomik etkili bir şartlı muafiyet düzenlemesi, bu düzenlemeye tabi tutulmakta olan eşyaya veya eşdeğer eşyaya ya da işlenmiş ürünlere, gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanım tayin edildiği takdirde sona erer.

Gümrük idareleri, bir rejimin öngörülen şartlar altında sona ermemiş olduğu hallerde, Onbirinci Kısımdaki cezai hükümlere göre işlem yaparlar.

Статья 83

Права и обязанности держателя таможенного режима экономического действия (rejim hak sahibi) могут быть переданы лицам, отвечающим условиям пользования данным режимом, в порядке и на принципах, устанавливаемых положением (yönetmelik). Новый держатель режима может передать это право другим лицам, отвечающим тем же условиям.

Оригинал

Madde 83

Ekonomik etkili bir gümrük rejimi hak sahibinin hak ve yükümlülülükleri, yönetmelikle belirlenen usul ve esaslara göre, söz konusu rejimden yararlanma koşullarını taşıyan kişilere devredilebilir. Yeni haksahibi bu hakkı, aynı koşulları taşıyan diğer kişilere de devredebilir.

Комментарий BCA

Условно-освобождающие режимы, от транзита до временного ввоза, освобождают от уплаты, но не от обеспечения: по статье 81 помещение товаров под такой режим обусловлено обеспечением всех таможенных платежей, которые могут быть начислены. Держатель разрешения обязан сообщать о любых обстоятельствах, способных повлиять на разрешение, а режим, не завершенный на предусмотренных условиях, по статье 82 переводит разговор в плоскость санкций. Некоторым утешением служит статья 83: права и обязанности по режиму экономического действия можно передать лицу, отвечающему тем же условиям.

B. Режим транзита

1. Общие положения

Статья 84

(Статья дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 18)

1. Режим транзита применяется к перевозке под таможенным надзором из одного пункта таможенной территории Турции в другой:

a) товаров, не выпущенных для свободного обращения, без обложения их ввозными платежами и без применения к ним мер торговой политики,

b) товаров, в отношении которых завершены таможенные операции, связанные с экспортом.

2. Таможенные органы разрешают перевозку товаров, помещенных под режим транзита, в пределах таможенной территории Турции:

a) из иностранного государства в иностранное государство,

b) из иностранного государства в Турцию,

c) из Турции в иностранное государство,

d) от одного внутреннего таможенного органа (iç gümrük idaresi) до другого внутреннего таможенного органа.

3. Перевозка товаров, помещенных под режим транзита, по таможенной территории Турции осуществляется:

a) на основании декларации на режим транзита,

b) на основании книжки МДП (TIR karnesi),

c) на основании книжки АТА (ATA karnesi), используемой в качестве транзитного документа,

d) на основании формы 302, предусмотренной Соглашением между государствами – участниками Североатлантического договора о статусе их сил,

e) почтой, включая почтовые посылки,

f) в случаях, устанавливаемых положением (yönetmelik), на основании накладной ЦИМ (CIM Taşıma Belgesi) при перевозке железнодорожным транспортом, передаточной ведомости TR (TR Transfer Notu) при перевозке в крупнотоннажных контейнерах, грузового манифеста (eşya manifestosu) при перевозке воздушным и морским транспортом.

4.

a) Режим транзита завершается, когда товары, помещенные под этот режим, и необходимые документы предъявлены таможенному органу назначения в соответствии с положениями, регулирующими режим.

b) Если по результатам сопоставления сведений и документов таможенного органа отправления со сведениями и документами таможенного органа назначения установлено, что режим транзита завершен надлежащим образом, производится закрытие режима (ibra).

5. Специальные положения, устанавливаемые Подсекретариатом в отношении перевозки в режиме транзита товаров, помещенных под таможенный режим экономического действия, сохраняют силу. Подсекретариат уполномочен в зависимости от вида и характера транзитных товаров и особенностей перевозки либо в рамках обязательств Турции, вытекающих из международных договоров, устанавливать правила режима транзита, не будучи связанным положениями статей настоящей Главы (Bölüm).

Оригинал

Madde 84

(Ek: 18/6/2009-5911/18 md.)

1. Transit rejimi;

a) İthalat vergileri ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmayan serbest dolaşıma girmemiş,

b) İhracatla ilgili gümrük işlemleri tamamlanmış,

eşyanın, gümrük gözetimi altında Türkiye Gümrük Bölgesi içindeki bir noktadan diğerine taşınmasına uygulanır.

2. Gümrük idareleri, transit rejimine tabi tutulan eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesi içinde;

a) Yabancı bir ülkeden yabancı bir ülkeye,

b) Yabancı bir ülkeden Türkiye’ye,

c) Türkiye’den yabancı bir ülkeye,

d) Bir iç gümrük idaresinden diğer bir iç gümrük idaresine,

taşınmasına izin verir.

3. Transit rejimine tabi eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde taşınması;

a) Transit rejimi beyanı kapsamında,

b) TIR karnesi kapsamında,

c) Transit belgesi olarak kullanılan ATA karnesi kapsamında,

d) Kuvvetlerin Statüsüne Dair Kuzey Atlantik Anlaşmasına Taraf Devletler Arasındaki Sözleşme ile öngörülen form 302 kapsamında,

e) Posta kolileri dâhil olmak üzere posta yoluyla,

f) Yönetmelik ile belirlenecek hallerde, demiryolu ile taşımada CIM Taşıma Belgesi, büyük konteynerler ile taşımada TR Transfer Notu, havayolu ve denizyolu ile taşımada eşya manifestosu kapsamında,

yapılır.

4. a) Transit rejimine tabi tutulan eşya ve gerekli belgeler, rejimi düzenleyen hükümlere uygun olarak varış gümrük idaresine sunulduğunda, transit rejimi sona erer.

b) Hareket gümrük idaresindeki bilgi ve belgeler ile varış gümrük idaresindeki bilgi ve belgelerin karşılaştırılması sonucunda, transit rejiminin usulüne uygun olarak sonlandırıldığının belirlenmesi halinde rejim ibra edilir.

5. Transit rejiminin uygulanmasında ekonomik etkili bir gümrük rejimine tabi eşyanın taşınmasına ilişkin olarak Müsteşarlıkça belirlenecek özel hükümler saklıdır. Müsteşarlık, transit eşyanın cinsine, niteliğine ve taşımanın özelliğine göre veya Türkiye’nin uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan yükümlülükleri çerçevesinde, bu Bölümdeki madde hükümlerine bağlı kalmaksızın transit rejimine ilişkin düzenlemeler yapılması konusunda yetkilidir.

II. Специальные положения

Статья 85

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 19)

1. Для обеспечения уплаты таможенных платежей, которые могут быть начислены в отношении транзитных товаров, предоставление обеспечения обязательно. Однако в отношении перевозок, осуществляемых:

a) воздушным транспортом,

b) трубопроводным транспортом,

c) железнодорожным транспортом,

d) морским транспортом,

обеспечение не требуется, за исключением случаев, определяемых положением (yönetmelik).

2. Обеспечение может предоставляться в форме:

a) индивидуального обеспечения (bireysel teminat) для одной транзитной операции,

b) генерального обеспечения для нескольких транзитных операций, если это разрешено Подсекретариатом.

3. Разрешение, указанное в пункте b части 2, выдается только лицам:

a) являющимся резидентами таможенной территории Турции (yerleşik),

b) регулярно пользующимся режимом транзита либо в отношении которых таможенным органом установлено, что они способны выполнять обязанности, связанные с этим режимом,

c) не допускавшим нарушений таможенного или налогового законодательства в смысле, определяемом положением.

4. Лицам, в отношении которых таможенным органом установлено, что они соответствуют стандартам надежности (güvenilirlik standartları), может быть выдано разрешение на предоставление генерального обеспечения в уменьшенном размере или на освобождение от предоставления обеспечения (teminattan vazgeçme). Для получения разрешения на предоставление генерального обеспечения в уменьшенном размере или на освобождение от предоставления обеспечения дополнительно требуются:

a) правильное использование режима транзита в течение определенного периода,

b) сотрудничество с таможенными органами,

c) подтверждение указанными лицами наличия у них финансовых возможностей, позволяющих выполнить принятые ими обязательства.

Порядок и принципы, касающиеся разрешения, выдаваемого в рамках настоящей части, определяются положением.

5. Разрешение на освобождение от предоставления обеспечения, выданное в соответствии с частью 4, не применяется к транзитным операциям с товарами, в отношении которых Подсекретариатом установлено, что они связаны с высоким риском.

6. Подсекретариат вправе временно отменить применение:

a) генерального обеспечения в уменьшенном размере в соответствии с положениями части 4 в качестве исключительной меры в особых обстоятельствах,

b) генерального обеспечения в отношении товаров, которые могут быть предметом контрабанды в крупных масштабах.

Оригинал

Madde 85

(Değişik: 18/6/2009-5911/19 md.)

1. Transit eşyası için tahakkuk edebilecek gümrük vergilerinin ödenmesini sağlamak üzere teminat verilmesi zorunludur. Ancak;

a) Havayoluyla,

b) Boru hattıyla,

c) Demiryoluyla,

d) Denizyoluyla,

yapılan taşımalar için, yönetmelikle belirlenen haller dışında teminat aranmaz.

2. Teminat:

a) Tek bir transit işlemi için bireysel teminat,

b) Müsteşarlık tarafından izin verilmesi halinde, birden fazla transit işlemi için kapsamlı teminat,

şekillerinde olabilir.

3. İkinci fıkranın (b) bendinde belirtilen izin sadece;

a) Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik olan,

b) Transit rejimini düzenli olarak kullanan veya gümrük idaresince bu rejime ilişkin yükümlülüklerini yerine getirebileceği belirlenen,

c) Gümrük veya vergi mevzuatını yönetmelikte belirlenen surette ihlal etmemiş olan,

kişilere verilir.

4. Güvenilirlik standartlarına sahip oldukları gümrük idaresince belirlenen kişilere indirilmiş tutarda kapsamlı teminat veya teminattan vazgeçme izni verilebilir. İndirilmiş tutarda kapsamlı teminat veya teminattan vazgeçme izni için ayrıca;

a) Belirli bir sürede transit rejiminin doğru kullanımı,

b) Gümrük idareleri ile işbirliği,

c) Anılan kişilerin taahhütlerini yerine getirebilecek mali güce sahip olduklarını kanıtlaması,

gerekir. Bu fıkra kapsamında verilen izin ile ilgili usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

5. Dördüncü fıkraya göre verilen teminattan vazgeçme izni, Müsteşarlıkça yüksek risk içerdiği belirlenen eşyanın transit işlemlerinde uygulanmaz.

6. Müsteşarlık;

a) Özel durumlarda istisnai önlem olarak dördüncü fıkra hükümleri doğrultusundaki indirilmiş tutarda kapsamlı teminat uygulamasını,

b) Büyük ölçekli kaçakçılığa konu olabilecek eşya için kapsamlı teminat uygulamasını,

geçici olarak kaldırmaya yetkilidir.

Комментарий BCA

Транзит по Турции по общему правилу требует обеспечения, но воздушные, трубопроводные, железнодорожные и морские перевозки от него освобождены, если положение не предусматривает иного. Для автомобильного перевозчика, следовательно, главный вопрос не в том, нужно ли обеспечение, а в том, какое выбрать: индивидуальное на каждую операцию или генеральное по разрешению Подсекретариата.

Генеральное обеспечение в уменьшенном размере и полное освобождение от обеспечения доступны только лицам, признанным надежными: резидентам таможенной территории Турции, которые правильно пользуются режимом в течение определенного периода, сотрудничают с таможней и могут доказать финансовую состоятельность. Иностранная компания без турецкого присутствия на эти послабления рассчитывать не может, а для товаров высокого риска освобождение не действует вовсе.

Статья 86

ред. Закона № 7190 (2019)ред. Закона № 5911 (2009)

1. Принципал (asıl sorumlu) обязан предъявить товары в целости и полном количестве таможенному органу назначения (varış gümrük idaresi) в установленный срок с соблюдением мер, принятых таможенными органами в целях идентификации (ayniyet) товаров, и соблюдать положения, касающиеся режима транзита.

2. Без ущерба для обязанностей принципала, указанных в части 1, перевозчик или получатель, принявший товары, зная, что они перевозятся в соответствии с режимом транзита, также обязан предъявить товары в целости и полном количестве таможенному органу назначения в установленный срок с соблюдением мер, принятых таможенными органами в целях идентификации товаров.

3. (Часть дополнена: Закон от 24.10.2019 № 7190, ст. 2) При возникновении таможенной обязанности в соответствии со статьями 183 и 184 принципал несет перед таможенным органом финансовую ответственность в отношении товаров, помещенных под режим транзита. В случаях, когда таможенный орган осуществляет производство в соответствии с Законом № 5607, при определении ответственности принципала учитывается, причастен ли он к совершению деяния.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в части 1 настоящей статьи слова «Лица, являющиеся держателями режима транзита,» («Transit rejimi hak sahibi olan kişiler;») заменены словом «Принципал,» («Asıl sorumlu,»); в частях 1 и 2 слова «таможенному органу места назначения» («varış yeri gümrük idaresine») заменены словами «таможенному органу назначения» («varış gümrük idaresine»); в части 2 слова «лиц, указанных в части 1,» («1 inci fıkrada belirtilen kişilerin») заменены словами «принципала, указанных в части 1,» («Asıl sorumlunun birinci fıkrada belirtilen»).

Оригинал

Madde 86

– 1. Asıl sorumlu, eşyayı öngörülen süre içerisinde ve gümrük idareleri tarafından eşyanın ayniyetinin tespiti amacıyla alınan önlemlere uymak suretiyle, varış gümrük idaresine sağlam ve noksansız olarak sunmak ve transit rejimine ilişkin hükümlere uymakla yükümlüdür.

2. Asıl sorumlunun birinci fıkrada belirtilen yükümlülükleri saklı kalmak üzere, transit rejimine göre taşındığını bilerek eşyayı kabul eden taşıyıcı veya alıcı da eşyayı öngörülen süre içerisinde ve gümrük idareleri tarafından eşyanın ayniyetinin tespiti amacıyla alınan tedbirlere uymak suretiyle, varış gümrük idaresine sağlam ve noksansız olarak sunmakla yükümlüdür.

3. (Ek:24/10/2019-7190/2 md.) 183 ve 184 üncü maddeler kapsamında bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, asıl sorumlu, transit rejimine tabi tutulan eşya ile ilgili olarak gümrük idaresine karşı mali olarak sorumludur. 5607 sayılı Kanun uyarınca gümrük idaresince işlem yapıldığı hâllerde, asıl sorumlunun sorumluluğunun belirlenmesinde fiilin işlenmesinde dahlinin olup olmadığı hususu dikkate alınır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “Transit rejimi hak sahibi olan kişiler;” ibaresi “Asıl sorumlu,”; birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “varış yeri gümrük idaresine” ibareleri “varış gümrük idaresine”; ikinci fıkrasında yer alan “1 inci fıkrada belirtilen kişilerin” ibaresi “Asıl sorumlunun birinci fıkrada belirtilen” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 87

1. Порядок и принципы функционирования режима транзита, а также исключения из него определяются положением (yönetmelik).

2. Товары, помещенные под режим транзита, могут в течение определенного времени находиться на таможенных складах под таможенным надзором или в местах, в которых таможенные органы разрешили размещение товаров, либо перегружаться с одного транспортного средства на другое.

Оригинал

Madde 87

1. Transit rejiminin işleyişine ilişkin usul ve esaslar ile istisnalar yönetmelikle belirlenir.

2. Transit rejmine konu olan eşyanın, gümrük gözetimi altındaki antrepolarda veya gümrük idarelerince eşya konulmasına izin verilen yerlerde bir süre kalması veya bir taşıttan diğer bir taşıta aktarılması mümkündür.

III. Таможенные операции при транзите

Статья 88

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Товары, помещенные под режим транзита, за исключением случаев наличия подозрений или поступления сообщений (ihbar), направляются до таможенного органа назначения без досмотра и при необходимости под пломбой (mühür) или в сопровождении должностного лица.

2. Товары, перевозимые в рамках режима транзита с таможенных складов или из иных мест, в которых таможенные органы разрешили их размещение, при необходимости подлежат досмотру. Досмотр товаров, подлежащих перевозке в рамках режима транзита, проводится в соответствии с положениями статей 61–70. При таможенном досмотре, проводимом в соответствии с настоящей статьей, могут присутствовать также принципал, его представитель или лица, ответственные за перевозку товаров.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в части 1 настоящей статьи слова «до таможенного органа назначения или убытия» («varış veya çıkış gümrük idaresine») заменены словами «до таможенного органа назначения» («varış gümrük idaresine»); в части 2 слова «В рамках настоящего режима с обеспечением уплаты таможенных платежей» («Gümrük vergileri teminata bağlanmak suretiyle bu rejim kapsamında») заменены словами «В рамках режима транзита» («Transit rejimi kapsamında»); слова «держатель режима» («rejim hak sahibi») заменены словом «принципал» («asıl sorumlu»).

Оригинал

Madde 88

– 1. Transit rejimine tabi eşya, şüphe veya ihbar durumları hariç olmak üzere, varış gümrük idaresine kadar muayene edilmeksizin ve gerektiğinde mühür altına alınarak veya memur eşliğinde sevk edilir.

2. Antrepolardan veya gümrük idarelerince konulmasına izin verilen diğer yerlerden transit rejimi kapsamında taşınan eşya, gerek görülmesi halinde muayene edilir. Transit rejimi kapsamında taşınacak eşyanın muayenesi 61 ila 70 inci madde hükümlerine göre yapılır. Bu madde uyarınca yapılacak gümrük muayenesinde, asıl sorumlu, temsilcisi veya eşyanın taşınmasından sorumlu kişiler de bulunabilir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasında yer alan birinci fıkrasında yer alan “varış veya çıkış gümrük idaresine” ibaresi “varış gümrük idaresine”; ikinci fıkrasında yer alan “Gümrük vergileri teminata bağlanmak suretiyle bu rejim kapsamında” ibaresi “Transit rejimi kapsamında”; “rejim hak sahibi” ibaresi “asıl sorumlu” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 89

В случаях, указанных в части 2 статьи 55 и части 1 статьи 56 настоящего Кодекса, Подсекретариат вправе устанавливать правила в отношении таможенного досмотра товаров, перевозимых в рамках режима транзита, получения обеспечения, направления товаров в сопровождении должностного лица или принятия иных мер.

Оригинал

Madde 89

Bu Kanunun 55 inci maddesinin 2 nci, 56 ncı maddesinin 1 inci fıkralarında belirtilen hallerde, transit rejimi kapsamında taşınan eşyanın gümrük muayenesine tabi tutulması, teminat alınması, eşyanın memur eşliğinde sevki veya diğer önlemler alınması hususlarında düzenleme yapmaya Müsteşarlık yetkilidir.

Статья 90

Люки трюмов или иные места размещения таких товаров на судах с транзитными товарами, проходящих через территориальные воды Турции, в отношении которых поступило сообщение или имеется подозрение, могут быть опломбированы таможенными органами. Такие суда могут сопровождаться должностным лицом либо во время следования находиться под внешним наблюдением (dış gözetim).

Указанные выше меры снимаются при выходе судов из территориальных вод Турции.

Оригинал

Madde 90

Türkiye karasularından geçen ve hakkında ihbar bulunan veya şüphe edilen transit eşya yüklü gemilerin ambar kapakları veya bu gibi eşya konulan diğer yerleri, gümrük idarelerince mühür altına alınabilir. Bu gemilere memur eşlik ettirilebilir veya gemiler seyir halinde iken dış gözetim altında tutulabilir.

Yukarıda belirtilen önlemler, gemilerin Türkiye karasularından çıkışı üzerine kaldırılır.

Статья 91

Подсекретариат вправе устанавливать правила в отношении сроков транзита, маршрутов следования, контрольных пунктов и мест стоянки транспортных средств, перевозящих транзитные товары автомобильным транспортом по таможенной территории Турции.

Оригинал

Madde 91

Türkiye Gümrük Bölgesinde karayolu ile transit eşya taşıyan taşıtların transit süreleri, izleyecekleri yollar, kontrol noktaları ve konaklama yerleri ile ilgili olarak düzenlemeler yapmaya Müsteşarlık yetkilidir.

Статья 92

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Если транспортное средство, перевозящее транзитные товары и находящееся в пути, не может продолжить движение вследствие непредвиденных обстоятельств или непреодолимой силы (mücbir sebep), об этом без промедления сообщается в ближайший таможенный орган.

Перегрузка транзитных товаров с такого транспортного средства на другое транспортное средство осуществляется под надзором таможенных органов, что оформляется протоколом (tutanak).

2. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 20) Если доказаны гибель (telef) или утрата товаров, находящихся в транзите на таможенной территории Турции, вследствие непредвиденных обстоятельств или непреодолимой силы, таможенные платежи не взимаются.

Оригинал

Madde 92

1. Transit eşya taşıyan seyir halindeki bir taşıtın beklenmeyen haller veya mücbir sebeplerle yoluna devam edemediği durumlarda, bu husus gecikmeksizin en yakın gümrük idaresine bildirilir.

Transit eşyanın, söz konusu taşıttan diğer bir taşıta aktarılması gümrük idarelerinin gözetimi altında yapılarak, bu durum bir tutanakla belgelendirilir.

2. (Değişik: 18/6/2009-5911/20 md.) Türkiye Gümrük Bölgesi içinde transit halindeki eşyanın beklenmeyen haller veya mücbir sebeplerle telef veya kaybının kanıtlanması halinde, gümrük vergileri aranmaz.

C. Режим таможенного склада

Статья 93

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Режим таможенного склада определяет положения о помещении на таможенный склад:

a) товаров, на которые не распространяются ввозные платежи и меры торговой политики (ticaret politikası önlemleri) и которые не выпущены для свободного обращения,

b) товаров, находящихся в свободном обращении, которые при помещении на таможенный склад могут воспользоваться мерами, связанными с экспортом.

2. Владелец таможенного склада (antrepo işleticisi) – лицо, которому разрешено эксплуатировать таможенный склад.

Пользователь (kullanıcı) – лицо, заявившее товары к режиму таможенного склада, или лицо, которому переданы права и обязанности этого лица.

3. Таможенный склад – место, созданное для размещения товаров, находящихся под таможенным надзором, условия и требования к созданию которого определяются положением (yönetmelik).

4. Случаи, в которых товары, указанные в части 1, могут быть помещены в место, не являющееся таможенным складом, но признаваемое таможенным органом складом, и подчинены положениям режима таможенного склада, определяются положением.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте слова «экспортных товаров» («ihraç eşyasının») заменены словами «товаров, находящихся в свободном обращении» («serbest dolaşımda bulunan eşyanın»).

Оригинал

Madde 93

1. Gümrük antrepo rejimi;

a) İthalat vergilerine ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmamış ve serbest dolaşıma girmemiş eşyanın,

b) Gümrük antreposuna alınması halinde ihracata ilişkin önlemlerden yararlanabilecek serbest dolaşımda bulunan eşyanın,

Bir gümrük antreposuna konulmasına ilişkin hükümleri belirler.

2. Antrepo işleticisi, gümrük antreposu işletmesine izin verilen kişidir.

Kullanıcı, eşyanın antrepo rejimi beyanında bulunan kişi veya bu kişinin hak ve yükümlülüklerinin devredildiği kişidir.

3. Gümrük antreposu, gümrük gözetimi altında bulunan eşyanın konulması amacıyla kurulan ve kuruluşunda aranılacak koşulları ve nitelikleri yönetmelikle belirlenen yerdir.

4. 1 inci fıkrada belirtilen eşyanın gümrük antreposu olmayan, ancak gümrük idaresince antrepo addedilen bir yere konularak antrepo rejimi hükümlerine tabi tutulabileceği haller, yönetmelikle belirlenir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “ihraç eşyasının” ibaresi “serbest dolaşımda bulunan eşyanın”şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 94

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Таможенный склад может быть складом общего пользования (genel antrepo) или частным складом (özel antrepo).

a) Склады общего пользования – таможенные склады, которые могут использоваться любым лицом для размещения товаров;

b) Частные склады – таможенные склады, создаваемые исключительно для размещения товаров, принадлежащих владельцу склада.

2. Легковоспламеняющиеся и взрывчатые товары, товары, опасные для других товаров при совместном хранении, или товары, для хранения которых требуются особые устройства и сооружения, могут помещаться только на склады общего пользования или частные склады, соответствующие их свойствам. Перечень таких товаров определяется положением (yönetmelik).

3. Ярмарки и выставки, на которых экспонируются товары, не находящиеся в свободном обращении, также считаются (…) складами.

Сноска: Статьей 68 Закона от 18.06.2009 № 5911 из настоящей части исключено слово «частными» («özel»).

Оригинал

Madde 94

1. Gümrük antreposu, genel antrepo veya özel antrepo olabilir.

a) Genel Antrepolar, eşyanın konulması için herkes tarafından kullanılabilen;

b) Özel Antrepolar, yalnız antrepo işleticisine ait eşyanın konulması amacıyla kurulan;

Gümrük antrepolarıdır.

2. Parlayıcı ve patlayıcı veya bir arada bulundukları eşya için tehlikeli olan veya korunmaları özel düzenek ve yapılara gerek gösteren eşya, ancak bu niteliklerine uygun genel veya özel antrepolara konulabilir. Bu tür eşya bir liste halinde yönetmelikle belirlenir.

3. Serbest dolaşımda olmayan eşyanın sergilendiği fuar ve sergiler de (…) antrepo sayılır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “özel” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

Статья 95

ред. Закона № 5911 (2009)

1. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 21) Подсекретариат вправе разрешать открытие и эксплуатацию магазинов (mağaza) со статусом частного склада и их складских помещений на таможенных складах и в таможенных пунктах пропуска (gümrük kapıları) в целях продажи товаров. Порядок и принципы выдачи разрешения, его временного или постоянного отзыва, ведения деятельности, документации и учета, а также лица, которые вправе приобретать товары, и вид и количество товаров, которые могут им продаваться, определяются положением (yönetmelik).

2. Лица, желающие эксплуатировать таможенный склад, обязаны подать письменное заявление, содержащее сведения, необходимые для выдачи разрешения, и, в частности, указывающее на наличие экономической потребности в складской деятельности. Условия эксплуатации таможенного склада указываются в выданном разрешении.

3. Разрешение выдается только лицам, являющимся резидентами Турции (yerleşik).

4. Права и обязанности владельца склада могут быть переданы другому лицу с разрешения Подсекретариата таможни.

Оригинал

Madde 95

1. (Değişik: 18/6/2009-5911/21 md.) Gümrük antrepoları ile gümrük kapılarında eşya satışı yapmak üzere özel antrepo statüsünde mağaza ve bunların depolarının açılması ve işletilmesine izin vermeye Müsteşarlık yetkilidir. İznin verilmesine, bu iznin geçici veya sürekli geri alınmasına, faaliyet, belge ve kayıt düzenine ilişkin usul ve esaslar ile eşya alabilecek kişiler ve bu kişilere satılabilecek eşyanın cins ve miktarı yönetmelikle belirlenir.

2. Gümrük antreposu işletmek isteyen kişiler, izin verilmesi için gerekli bilgileri ihtiva eden ve özellikle antrepoculuğa ekonomik yönden ihtiyaç bulunduğunu belirten yazılı bir talepte bulunmak zorundadır. Gümrük antreposunun işletilmesine ilişkin şartlar verilen izinde gösterilir.

3. İzin, yalnızca Türkiye'de yerleşik kişilere verilir.

4. Antrepo işleticisinin hak ve yükümlülükleri, Gümrük Müsteşarlığının izni ile başka bir kişiye devredilebilir.

Статья 96

Владелец склада несет ответственность за:

a) обеспечение нахождения товаров под таможенным надзором в течение срока их пребывания на таможенном складе,

b) выполнение обязанностей, связанных с хранением товаров в рамках режима таможенного склада,

c) соблюдение особых условий, указанных в разрешении.

Оригинал

Madde 96

Antrepo işleticisi;

a) Gümrük antreposunda bulunduğu süre içerisinde eşyanın gümrük gözetimi altında bulunmasını sağlamaktan,

b) Gümrük antrepo rejimi kapsamında eşyanın muhafaza edilmesiyle ilgili yükümlülükleri yerine getirmekten,

c) İzinde belirtilen özel şartlara uymaktan,

sorumludur.

Статья 97

ред. Закона № 5911 (2009)

1. При выдаче разрешения на эксплуатацию склада общего пользования в разрешении на эксплуатацию может быть указано, что в зависимости от особенностей склада или товаров в порядке исключения из статьи 96 обязанности, указанные в пунктах a и b той же статьи, возлагаются исключительно на пользователя.

2. Пользователь в любом случае несет ответственность за выполнение обязанностей, связанных с помещением товаров под режим таможенного склада.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слово «непосредственно» («doğrudan») заменено словом «исключительно» («münhasıran»).

Оригинал

Madde 97

1.Bir genel antrepo işletilmesi için izin verildiğinde, antrepo veya eşyanın özelliklerine göre 96 ncı maddenin bir istisnası olarak, aynı maddenin (a) ve (b) bentlerinde belirtilen yükümlülüklerin münhasıran kullanıcıya ait olduğu, işletme izninde belirtilebilir.

2. Kullanıcı, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulmasına ilişkin yükümlülülüklerini yerine getirmekten her halükarda sorumludur.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “doğrudan” ibaresi “münhasıran” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 98

Без ущерба для положения части 2 статьи 81 таможенные органы требуют от владельца склада обеспечение в отношении ответственности, указанной в статье 96, на основаниях, определяемых положением (yönetmelik).

Однако в отношении товаров, помещенных на ярмарки и выставки, освобожденных от ввозных платежей либо помещенных на склады для целей экспорта, обеспечение не требуется.

Даже при наличии обеспечения вывоз товаров со складов полностью или частично не допускается до начала таможенных операций, а также до их завершения и получения разрешения таможенного органа.

Оригинал

Madde 98

81 inci maddenin 2 nci fıkrası hükmü saklı kalmak kaydıyla, gümrük idareleri, antrepo işleticisinden 96 ncı maddede belirtilen sorumluluklarla ilgili olarak yönetmelikle belirlenen esaslar çerçevesinde bir teminat ister.

Ancak, fuar ve sergilere konulan veya ithalat vergilerinden muaf olan yahut ihraç edilmek üzere antrepolara konulan eşya için teminat aranmaz.

Teminat alınmış olsa bile, gümrük işlemlerine başlanmadan ve bu işlemler bitirilip gümrük idaresinin izni alınmadan, antrepolardan kısmen veya tamamen eşya çıkartılamaz.

Комментарий BCA

Статьи 95–98 распределяют ответственность внутри склада: владелец отвечает за нахождение товаров под таможенным надзором, их хранение и соблюдение условий разрешения и предоставляет под эту ответственность обеспечение, а пользователь в любом случае отвечает за обязанности по самому режиму. Для склада общего пользования разрешение может переложить надзор и хранение исключительно на пользователя, поэтому арендатору места на складе стоит прочитать чужое разрешение внимательнее собственного договора.

Разрешение на эксплуатацию выдается только резидентам Турции, и только при обоснованной экономической потребности. Иностранному инвестору, желающему собственный частный склад, понадобится статус резидента Турции, а не только убедительная презентация.

Статья 99

Товары, помещенные под режим таможенного склада, вносятся владельцем в учетные записи (kayıtlar) в день их помещения на таможенный склад. Складской учет всех товаров на складах, эксплуатируемых не таможенными органами, ведется владельцем. Эти учетные записи постоянно находятся в готовности к проверке таможней. Порядок и принципы ведения указанного складского учета и складского учета, предусмотренного статьей 100, определяются положением (yönetmelik).

Оригинал

Madde 99

Antrepo rejimine tabi tutulan eşya, gümrük antreposuna konuldukları tarihte işletici tarafından kayıtlara geçirilir. Gümrük idareleri tarafından işletilmeyen antrepolardaki tüm eşyanın antrepo kayıtları işletici tarafından tutulur. Bu kayıtlar her zaman gümrüğün denetlemesine hazır halde bulundurulur. Söz konusu antrepo kayıtları ile 100 üncü maddede belirtilen antrepo kayıtlarına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Статья 100

ред. Закона № 5911 (2009)

(…) При условии наличия экономической потребности и отсутствия неблагоприятного влияния на таможенный надзор на условиях, устанавливаемых Подсекретариатом, может быть разрешено:

a) помещение в помещения таможенного склада (gümrüklü antrepo) товаров, находящихся в свободном обращении, не для целей экспорта,

b) переработка (işçilik) товаров, не находящихся в свободном обращении, в помещениях таможенного склада в соответствии с положениями о режиме переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi) или режиме переработки под таможенным контролем.

(Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 22) В случаях, указанных в части 1, товары не находятся под режимом таможенного склада.

(Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 22) Таможенные органы могут обязать вносить товары, указанные в части 1, в складской учет в порядке, предусмотренном статьей 99.

Сноска: Статьей 68 Закона от 18.06.2009 № 5911 из настоящей части исключены слова «Хотя и не будучи помещенными под режим таможенного склада,» («Gümrük antrepo rejimine tabi tutulmamakla birlikte,»).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в пункте a настоящей части слова «в сооружения таможенного склада» («gümrük antrepo tesislerine») заменены словами «в помещения таможенного склада» («gümrüklü antrepoya»), в пункте b слова «в сооружениях таможенного склада» («gümrük antrepo tesislerinde») заменены словами «в помещениях таможенного склада» («gümrüklü antreposunda»).

Оригинал

Madde 100

(…) ekonomik yönden bir ihtiyaç bulunması ve gümrük gözetiminin olumsuz etkilenmemesi koşuluyla;

a) İhraç amacı dışında, serbest dolaşımda bulunan eşyanın gümrüklü antrepoya konulmasına,

b) Serbest dolaşımda olmayan eşyanın, gümrüklü antreposunda dahilde işleme veya gümrük kontrolü altında işleme rejimlerine ilişkin hükümler çerçevesinde işçiliğe tabi tutulmasına,

Müsteşarlıkça belirlenecek şartlar altında izin verilebilir.

(Ek fıkra: 18/6/2009-5911/22 md.) Birinci fıkrada belirtilen durumlarda eşya, gümrük antrepo rejimine tabi değildir.

(Ek fıkra: 18/6/2009-5911/22 md.) Gümrük idareleri, birinci fıkrada belirtilen eşyanın 99 uncu maddede belirtilen şekilde antrepo kayıtlarına geçirilmesini zorunlu tutabilir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “Gümrük antrepo rejimine tabi tutulmamakla birlikte,” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkranın (a) bendinde yer alan “gümrük antrepo tesislerine” ibaresi “gümrüklü antrepoya”, (b) bendinde yer alan “gümrük antrepo tesislerinde” ibaresi “gümrüklü antreposunda” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 101

1. Срок нахождения товаров под режимом таможенного склада не ограничен. Однако в случаях, когда таможенные органы сочтут это необходимым, может быть установлен срок для определения товарам нового таможенно-разрешенного назначения или использования.

2. Для сельскохозяйственных продуктов, которые могут воспользоваться мерами, связанными с экспортом, Подсекретариатом могут устанавливаться особые сроки.

Оригинал

Madde 101

1. Eşyanın antrepo rejimi altında kalış süresi sınırsızdır. Ancak, gümrük idarelerince gerek görülen hallerde, eşyaya gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanım tayin edilmesi için bir süre belirlenebilir.

2. İhracata bağlı önlemlerden yararlanabilecek tarım ürünleri için Müsteşarlıkça özel süreler belirlenebilir.

Статья 102

1. Ввозимые товары могут подвергаться обычным операциям по обращению с ними (mutat elleçleme işlemleri), определяемым положением (yönetmelik), в целях их надлежащей сохранности, улучшения внешнего вида или товарного качества либо подготовки к распределению или перепродаже.

В целях обеспечения бесперебойного функционирования рыночного порядка операции по обращению, которым подвергаются сельскохозяйственные продукты на складах, могут быть ограничены Подсекретариатом.

2. Операции по обращению с сельскохозяйственными продуктами, помещенными под режим таможенного склада, которые могут воспользоваться мерами, связанными с экспортом, определяются положением.

3. Операции по обращению, указанные в настоящей статье, могут осуществляться с разрешения таможенных органов.

Оригинал

Madde 102

1. İthal eşyası, iyi korunmaları, görünüşlerinin veya pazarlama kalitelerinin geliştirilmesi ya da dağıtım veya yeniden satışa hazırlanmaları yönünden yönetmelikle belirlenen mutat elleçleme işlemlerine tabi tutulabilir.

Piyasa düzeninin aksamadan işleyişini sağlamak amacıyla tarım ürünlerinin antrepolarda tabi tutulacağı elleçleme işlemleri Müsteşarlıkça sınırlandırılabilir.

2. İhracata bağlı önlemlerden yararlanabilecek ve antrepo rejimine tabi tutulmuş tarım ürünlerine uygulanacak elleçleme işlemleri yönetmelikle belirlenir.

3. Bu maddede belirtilen elleçleme işlemleri, gümrük idarelerinin izniyle yapılabilir.

Статья 103

1. Товары, помещенные под режим таможенного склада, могут временно вывозиться с таможенного склада при условии получения разрешения таможенных органов.

В период нахождения за пределами таможенного склада товары могут подвергаться операциям по обращению на условиях, указанных в статье 102.

2. Перемещение товаров, помещенных под режим таможенного склада, с одного таможенного склада на другой требует разрешения таможенных органов.

Оригинал

Madde 103

1. Antrepo rejimine tabi tutulan eşya, gümrük idarelerinden izin alınmak şartıyla geçici olarak gümrük antreposundan çıkarılabilir.

Eşya gümrük antreposu dışında bulunduğu süre içinde 102 nci maddede belirtilen şartlar altında elleçleme işlemlerine tabi tutulabilir.

2. Antrepo rejimine tabi tutulmuş eşyanın bir gümrük antreposundan diğerine nakli, gümrük idarelerinin iznine bağlıdır.

Статья 104

1. При возникновении таможенной обязанности в отношении ввозимых товаров расходы на хранение товаров на складе и расходы на их сохранность в период нахождения на складе не включаются в таможенную стоимость при условии, что они указаны отдельно от фактически уплаченной или подлежащей уплате цены.

2. Если такие товары подвергались операциям по обращению в рамках статьи 102, характеристики (nitelik), таможенная стоимость и количество товаров, принимаемые во внимание при определении суммы ввозных платежей, по заявлению декларанта определяются на дату, указанную в статье 193, так, как если бы товары не подвергались указанным операциям по обращению. Однако Подсекретариат может устанавливать исключения из этих положений.

3. В случаях, когда ввозимые товары, помещенные под режим таможенного склада, выпущены для свободного обращения в соответствии с положением пункта c части 1 статьи 71 без предъявления таможне и до подачи декларации, таможенные платежи исчисляются на основе ставок и иных элементов налогообложения, действовавших на дату помещения товаров под режим таможенного склада. Применение настоящего положения обусловлено тем, что элементы налогообложения, такие как характеристики, таможенная стоимость и количество товаров, определены на дату помещения товаров под режим таможенного склада.

Однако если обязанное лицо заявляет о проведении операций исходя из состояния и характеристик товаров и иных элементов налогообложения на дату регистрации (tescil) декларации о выпуске для свободного обращения, операции проводятся соответствующим образом.

Положения о контроле после выпуска товаров в соответствии со статьей 73 не затрагиваются.

Оригинал

Madde 104

1. İthal eşyası için bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, eşyanın antrepo masrafları ile antrepoda kaldığı sürece muhafazası için yapılan masraflar, fiilen ödenen veya ödenecek fiyattan ayrı olarak gösterilmeleri şartıyla gümrük kıymetine dahil edilmez.

2. Söz konusu eşyanın 102 nci madde çerçevesinde elleçleme işlemlerine tabi tutulması halinde, eşyanın ithalat vergileri tutarının belirlenmesinde dikkate alınacak niteliği, gümrük kıymeti ve miktarı, beyan sahibinin talebi üzerine, 193 üncü maddede belirtilen tarihte, eşya söz konusu elleçleme işlemlerine tabi tutulmamış gibi tespit edilir. Ancak, bu hükümlere Müsteşarlıkça istisnalar getirilebilir.

3. Gümrük antrepo rejimine tabi tutulmuş ithal eşyasının 71 inci maddenin 1 inci fıkrasının (c) bendi hükmüne göre, gümrüğe sunulmaksızın ve beyannamesi verilmeden önce serbest dolaşıma girmek üzere teslim edildiği hallerde, gümrük vergileri, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulduğu tarihte yürürlükte bulunan vergi oranları ve diğer vergilendirme unsurlarına dayanarak hesaplanır. Bu hükmün uygulanması, eşyanın nitelik, gümrük kıymeti ve miktarı gibi vergilendirme unsurlarının, eşyanın antrepo rejimine tabi tutulduğu tarihte tespit edilmesi şartına bağlıdır.

Ancak, yükümlünün serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil tarihinde eşyanın bulunduğu hal ve niteliği ile diğer vergilendirme unsurlarına göre işlem yapılması yönünde talepte bulunması halinde, bu yönde işlem yapılır.

73 üncü maddeye göre eşyanın tesliminden sonra kontrol hükümleri saklıdır.

Комментарий BCA

Статья 104 содержит два полезных для импортера правила. Расходы на складирование и сохранность товара на таможенном складе не входят в таможенную стоимость, но только если они показаны отдельно от цены, так что раздельный учет в документах здесь прямо конвертируется в меньшую базу платежей.

При выпуске со склада по пункту c части 1 статьи 71, без предъявления товаров и до подачи декларации, платежи по умолчанию считаются по ставкам и элементам на дату помещения на склад, однако обязанное лицо вправе выбрать дату регистрации декларации о выпуске. Это фактически опцион на ставку: если пошлина за время хранения снизилась, стоит не забыть им воспользоваться, поскольку таможня делать это за декларанта не обязана.

Статья 105

1. Владельцы складов общего пользования и частных складов по окончании года представляют в таможенный орган перечень складских запасов. Ежегодно товары на складах общего пользования и частных складах пересчитываются таможенным органом с учетом перечня, представленного владельцем. Если количество товаров на складах общего пользования слишком велико для пересчета в короткий срок, таможенные органы могут пересчитывать их выборочным методом (örnekleme yöntemi).

2. Таможенные платежи в отношении товаров, недостача которых выявлена в результате инвентаризации (sayım) на складах, взыскиваются в зависимости от обстоятельств с владельца склада или с пользователя.

3. Излишки товаров, выявленные в результате инвентаризации, приходуются (вносятся в учетные записи). Если таможенный орган не убедится, что излишки возникли по уважительным причинам, такие товары подлежат ликвидации в соответствии с положениями статей 177–180.

Оригинал

Madde 105

1. Genel ve özel antrepo işleticileri yıl sonunda antrepo mevcutlarına ilişkin bir listeyi gümrük idaresine verir. Her yıl, genel ve özel antrepolardaki eşya gümrük idaresince, işletici tarafından verilen liste gözönünde bulundurulmak suretiyle sayılır. Genel antrepolardaki eşyanın kısa sürede sayılamayacak kadar çok olması halinde, bunların gümrük idareleri tarafından

örnekleme yöntemiyle sayılması mümkündür.

2. Antrepolarda yapılan sayım sonucunda noksan çıkan eşyanın gümrük vergileri, duruma göre işletici veya kullanıcıdan tahsil edilir.

3. Yapılan sayım sonucunda fazla çıkan eşya kayıtlara alınır. Bu fazlalığın geçerli nedenlerden ileri geldiğine gümrük idaresince kanaat getirilmediği takdirde, söz konusu eşya 177 ila 180 inci madde hükümlerine göre tasfiyeye tabi tutulur.

Статья 106

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Владельцы складов, а также пользователи в соответствии с частью 1 статьи 97 несут ответственность перед таможенным органом за товары, помещенные на таможенные склады, исходя из их количества, если оно определено таможенными органами, а если не определено, исходя из количества, указанного в документах на товары.

2. Таможенные платежи не взимаются в отношении потерь и естественной убыли (fire), обусловленных свойствами товаров, недостач, возникших в результате переработки, осуществляемой под контролем таможни, а также в отношении гибели (telef), утраты и хищения, если таможенному органу доказано, что они произошли не по вине и не вследствие ошибок владельцев таможенных складов и пользователей.

Если товары застрахованы исходя из их стоимости с учетом таможенных платежей (gümrüklenmiş kıymet), платежи в отношении недостающих товаров взимаются со страхователя или с лица, в пользу которого заключен договор страхования.

3. Недостачи, возникшие по причинам, не указанным в частях 1 или 2, не признаются. Сумма, состоящая из совокупности платежей и штрафов в отношении таких недостач, в зависимости от обстоятельств взыскивается в порядке возмещения с владельца склада или с пользователя.

4. Нормы естественной убыли для товаров, которые в силу своих свойств подвержены убыли на таможенных складах и при перевозке между таможенными складами, а также для товаров, количество которых уменьшилось вследствие обычных операций по обращению с товарами (elleçleme), разрешенных на таможенных складах, устанавливаются Подсекретариатом с учетом мнений соответствующих организаций.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слово «надзором» («denetimi») заменено словом «контролем» («kontrolü»).

Оригинал

Madde 106

1. İşleticiler ile 97 nci maddenin 1 inci fıkrasına göre kullanıcılar antrepolara konulan eşyanın, gümrük idarelerince miktarı belirlenmiş ise bu miktardan, belirlenmemiş ise belgelerinde yazılı miktarlar üzerinden gümrük idaresine karşı sorumludur.

2. Eşyanın niteliğinden kaynaklanan kayıplar ve fireler ile gümrüğün kontrolü altında yapılan işleme faaliyeti sonucunda ortaya çıkan noksanlıklar ve antrepo işleticileri ile kullanıcıların kusur ve hatalarından ileri gelmediği gümrük idaresine kanıtlanan telef, kayıp ve çalınmalar için gümrük vergileri aranmaz.

Eşya, gümrüklenmiş kıymeti üzerinden sigorta ettirilmiş ise noksan çıkan eşyanın vergileri sigorta ettirenden veya lehine sigorta ettirilenden alınır.

3. 1 inci veya 2 nci fıkralarda yazılı nedenler dışında kalan noksanlıklar kabul edilmez. Bunların vergi ve cezaları toplamından oluşan tutar, yerine göre işletici veya kullanıcıya tazmin ettirilir.

4. Nitelikleri itibariyle antrepolarda ve antrepolar arası taşımalarda fire veren eşya ile antrepolarda yapılmasına izin verilen elleçlemeden dolayı noksanlaşan eşyanın fire oranları ilgili kuruluşların görüşleri alınarak Müsteşarlıkça belirlenir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan“denetimi” ibaresi “kontrolü” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статья 106 делает владельца таможенного склада и пользователя ответственными за количество товара, причем базой служит количество, установленное таможней, а при его отсутствии количество по документам. Естественная убыль и недостачи от переработки, проводимой под контролем таможни, таможенных платежей не порождают; гибель, утрата и хищение тоже, но лишь если владелец или пользователь докажет таможне отсутствие своей вины.

Любая иная недостача не признается, и с владельца или пользователя взыскивается сумма платежей вместе со штрафами. Внимательный учет на складе и нормы убыли, утвержденные Подсекретариатом, здесь не бюрократическая формальность, а единственная линия обороны.

Статья 107

ред. Закона № 5911 (2009)

Товары, находящиеся в свободном обращении, включая товары, подпадающие под сельскохозяйственную политику, которые помещены под режим таможенного склада и могут воспользоваться мерами, связанными с экспортом, подлежат обязательному вывозу либо помещению под иное таможенно-разрешенное назначение или использование (gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım), предусмотренное настоящим Кодексом.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в начало настоящей статьи добавлены слова «Включая товары, подпадающие под сельскохозяйственную политику,» («Tarım politikası kapsamı eşya dâhil,»).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей статье слова «экспортных товаров» («ihraç eşyasının») заменены словами «товаров, находящихся в свободном обращении» («serbest dolaşımda bulunan eşyanın»).

Оригинал

Madde 107

Tarım politikası kapsamı eşya dâhil, Gümrük antrepo rejimine tabi tutulup ihracata ilişkin önlemlerden yararlanabilen serbest dolaşımda bulunan eşyanın, ihraç edilmesi veya bu Kanunda öngörülen gümrükçe onaylanmış diğer bir işlem ya da kullanıma tabi tutulması zorunludur.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu maddenin başına “Tarım politikası kapsamı eşya dâhil,” ibaresi eklenmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “ihraç eşyasının” ibaresi “serbest dolaşımda bulunan eşyanın” şeklinde değiştirilmiştir.

D. Режим переработки на таможенной территории

I. Общие положения

Статья 108

1. Товары, не находящиеся в свободном обращении, могут временно ввозиться в рамках режима переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi) без применения таможенных платежей и мер торговой политики, с предоставлением обеспечения уплаты платежей, в целях их реэкспорта с таможенной территории Турции после использования при производстве продуктов переработки. В случае вывоза товаров в виде продуктов переработки обеспечение возвращается. Такое применение режима переработки на таможенной территории называется системой условного освобождения.

2. В случае вывоза с таможенной территории Турции товаров, находящихся в свободном обращении, после их использования при производстве продуктов переработки ввозные платежи, взысканные при выпуске этих товаров для свободного обращения, возвращаются в рамках режима переработки на таможенной территории. Такое применение режима переработки на таможенной территории называется системой возврата пошлин.

3. Термин «операции переработки» (işleme faaliyetleri) означает:

a) обработку товаров (işçilik), включая их монтаж, сборку и соединение с другими товарами,

b) переработку товаров,

c) ремонт товаров, включая их восстановление и приведение в порядок,

d) использование определенных заранее установленных товаров, которые не содержатся в продуктах переработки, но обеспечивают или облегчают производство этих продуктов, даже если они полностью или частично потребляются в процессе переработки.

4. Термин «продукт переработки» означает все продукты, полученные в результате операций переработки.

5. Термин «основной продукт переработки» (asıl işlem görmüş ürün) означает продукт, получение которого является целью помещения под режим переработки на таможенной территории.

6. Термин «вторичный продукт переработки» (ikincil işlem görmüş ürün) означает продукты, полученные в результате операций переработки, помимо основного продукта переработки.

7. Термин «эквивалентные товары» означает товары, находящиеся в свободном обращении, которые используются вместо ввозимых товаров для изготовления продуктов переработки.

8. Термин «норма выхода» (verimlilik oranı) означает количество или процентную долю продуктов переработки, полученных в результате переработки определенного количества ввозимых товаров.

Оригинал

Madde 108

1. Serbest dolaşımda olmayan eşya, işlem görmüş ürünlerin üretiminde kullanılmasından sonra Türkiye Gümrük Bölgesinden yeniden ihraç edilmesi amacıyla, gümrük vergileri ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmaksızın ve vergileri teminata bağlanmak suretiyle, dahilde işleme rejimi kapsamında geçici olarak ithal edilebilir. Eşyanın işlem görmüş ürünler şeklinde ihracı halinde, teminat iade olunur. Eşyanın bu şekilde dahilde işleme rejiminden yararlanmasına şartlı muafiyet sistemi denir.

2. Serbest dolaşımda bulunan eşyanın işlem görmüş ürünlerin üretiminde kullanılmasından sonra Türkiye Gümrük Bölgesinden ihraç edilmesi halinde, bu eşyanın serbest dolaşıma girişi esnasında tahsil edilmiş olan ithalat vergileri, dahilde işleme rejimi kapsamından geri verilir. Eşyanın bu şekilde dahilde işleme rejiminden yararlanmasına geri ödeme sistemi denir.

3. "İşleme faaliyetleri" deyimi;

a) Eşyanın montajı, kurulması ve diğer eşya ile birleştirilmesi dahil olmak üzere işçiliğe tabi tutulması,

b) Eşyanın işlenmesi,

c) Eşyanın yenilenmesi ve düzenli hale getirilmesi dahil olmak üzere tamir edilmesi,

d) İşleme sırasında tamamen veya kısmen tüketilseler dahi, işlem görmüş ürünler içinde bulunmayan ancak, bu ürünlerin üretilmesini sağlayan veya kolaylaştıran önceden belirlenmiş bazı eşyanın kullanılması,

anlamına gelir.

4. "İşlem görmüş ürün" deyimi, işleme faaliyetleri sonucunda elde edilen tüm ürünler anlamına gelir.

5. "Asıl işlem görmüş ürün" deyimi, dahilde işleme rejimi kapsamında elde edilmesi amaçlanan ürün anlamına gelir.

6. "ikincil işlem görmüş ürün" deyimi, işleme faaliyetleri sonucunda elde edilen asıl işlem görmüş ürün dışındaki ürünler anlamına gelir.

7. "Eşdeğer eşya" deyimi, işlem görmüş ürünlerin imali için ithal eşyasının yerine kullanılan serbest dolaşımda bulunan eşya anlamına gelir.

8. "Verimlilik oranı" deyimi, belirli miktardaki ithal eşyasının işlenmesi sonucunda elde edilen işlem görmüş ürünlerin miktarı veya yüzde oranı anlamına gelir.

Комментарий BCA

Статья 108 закрепляет две модели переработки на таможенной территории. При системе условного освобождения платежи по ввозимому сырью не уплачиваются, а лишь обеспечиваются, и обеспечение возвращается после вывоза продуктов переработки; при системе возврата пошлин платежи сначала уплачиваются при выпуске для свободного обращения и возвращаются после вывоза.

Для экспортера разница сводится к оборотному капиталу: первая модель требует обеспечения, вторая на время замораживает реальные деньги. Выбор между ними стоит делать до ввоза сырья, а не после того, как продукция уже ушла за границу.

Статья 109

ред. Закона № 5911 (2009)

Может быть разрешено получение продуктов переработки из эквивалентных товаров или вывоз за пределы таможенной территории Турции продуктов переработки, полученных из эквивалентных товаров, до выпуска ввозимых товаров для свободного обращения. В отношении использования эквивалентных товаров могут устанавливаться упрощения, запреты или ограничения.

Эквивалентные товары должны обладать теми же свойствами и теми же характеристиками, что и ввозимые товары. Однако в особых случаях, которые подлежат определению, может быть разрешено, чтобы эквивалентные товары были более высокого качества или находились на более продвинутой стадии изготовления, чем ввозимые товары.

Если продукты переработки получены из эквивалентных товаров, при таможенных операциях ввозимые товары рассматриваются как эквивалентные товары, а эквивалентные товары как ввозимые товары.

В случае вывоза вместо еще не ввезенных товаров продуктов переработки, полученных из эквивалентных товаров, облагаемых вывозными платежами, у держателя разрешения в обеспечение ввоза ввозимых товаров в установленный срок принимается обеспечение в размере вывозных платежей.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 во втором предложении настоящей части после слов «В отношении использования эквивалентных товаров» («Eşdeğer eşya kullanımına») добавлено слово «упрощения,» («kolaylaştırma,»).

Оригинал

Madde 109

İşlem görmüş ürünlerin eşdeğer eşyadan elde edilmesine veya eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ithal eşyasının serbest dolaşıma girmesinden önce Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç edilmesine izin verilebilir. Eşdeğer eşya kullanımına kolaylaştırma, yasaklama veya kısıtlama getirebilir.

Eşdeğer eşyanın, ithal eşyası ile aynı özellik ve aynı nitelikleri taşıması gerekir. Ancak, belirlenecek özel hallerde eşdeğer eşyanın ithal eşyasından daha kaliteli veya daha ileri bir imalat aşamasında olmasına izin verilebilir.

İşlem görmüş ürünlerin eşdeğer eşyadan elde edilmesi durumunda, gümrük işlemlerinde ithal eşyası eşdeğer eşya, eşdeğer eşya ise ithal eşya olarak değerlendirilir.

Henüz ithal edilmemiş eşyanın yerine ihracat vergilerine tabi eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ihracı halinde, ithal eşyasının süresi içinde ithal edilmesine karşılık olarak izin hak sahibinden, ihracat vergileri kadar teminat alınır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkranın ikinci cümlesinde yer alan “Eşdeğer eşya kullanımına” ibaresinden sonra gelmek üzere “kolaylaştırma,” ibaresi eklenmiştir.

II. Выдача разрешения

Статья 110

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Разрешение на переработку на таможенной территории может быть выдано в соответствии со статьей 80 по заявлению лица, которое осуществляет операции переработки или поручает их осуществление.

2. Разрешение на переработку на таможенной территории может быть выдано только:

a) резидентам таможенной территории Турции (лицам, учрежденным или проживающим на таможенной территории),

b) в случаях, когда может быть установлено наличие ввозимых товаров в продуктах переработки либо соблюдение условий, установленных в отношении эквивалентных товаров в рамках статьи 109, за исключением использования товаров, указанных в пункте d части 3 статьи 108,

c) в случаях, когда режим переработки на таможенной территории способствует созданию наилучших возможностей для вывоза или реэкспорта продуктов переработки, при условии что это не оказывает неблагоприятного влияния на основные экономические интересы производителей на таможенной территории Турции.

(Предложение дополнено: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 23) Определять случаи, указанные в пункте c, вправе Президент Республики.

3. Для ввоза в целях переработки на таможенной территории, не носящего коммерческого характера, разрешение может быть выдано также лицам, учрежденным или проживающим за пределами таможенной территории Турции.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).

Оригинал

Madde 110

1. Dahilde işleme izni, 80 inci madde çerçevesinde, işleme faaliyetlerini yapan veya yaptıran kişinin talebi üzerine verilebilir.

2. Dahilde işleme izni sadece;

a) Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik kişilere,

b) 108 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (d) bendinde belirtilen eşyanın kullanımı hariç, ithal eşyasının işlem görmüş ürünler içerisinde mevcudiyetinin veya 109 uncu madde kapsamında eşdeğer eşya için konulmuş koşullara uyulduğunun tespit edilebildiği hallerde,

c) Türkiye Gümrük Bölgesindeki üreticilerin temel ekonomik çıkarlarının olumsuz etkilenmemesi şartıyla, dahilde işleme rejiminin işlem görmüş ürünlerin ihracı veya yeniden ihracı için en iyi imkanların yaratılmasına yardımcı olduğu hallerde,

verilebilir.

(Ek cümle: 18/6/2009-5911/23 md.) (c) bendinde belirtilen halleri belirlemeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.

3. Ticari nitelikte olmayan dahilde işleme amaçlı ithalat için Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik kişilere de izin verilmesi mümkündür.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

III. Функционирование режима

Статья 111

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Сроки, необходимые для вывоза или реэкспорта продуктов переработки либо помещения их под иное таможенно-разрешенное назначение, устанавливаются таким образом, чтобы их было достаточно для осуществления операций переработки и реализации (распоряжения) продуктов переработки.

2. Срок для товаров, не находящихся в свободном обращении, начинает течь с даты получения разрешения на режим переработки на таможенной территории и истекает в последний день месяца, на который приходится его окончание. (Предложение дополнено: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 24) С учетом обоснованных причин, приведенных держателем разрешения, может быть предоставлен дополнительный срок. Этот срок и дополнительные сроки устанавливаются Решением Президента Республики.

3. В случае вывоза продуктов переработки, полученных из эквивалентных товаров, до ввоза ввозимых товаров срок, необходимый для декларирования ввозимых товаров к режиму, устанавливается Президентом Республики. Этот срок начинает течь с даты регистрации экспортной декларации на продукты переработки, полученные из соответствующих эквивалентных товаров.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в части 2 настоящей статьи слова «Совета министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президента Республики» («Cumhurbaşkanı»), в части 3 слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Оригинал

Madde 111

– 1.İşlem görmüş ürünlerin ihracı veya yeniden ihracı ya da gümrükçe onaylanmış başka bir işleme tabi tutulması için gerekli süreler, işleme faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi ve işlem görmüş ürünlerin elden çıkarılması için yeterli olacak şekilde belirlenir.

2. Süre, serbest dolaşımda bulunmayan eşya için dahilde işleme rejimine ilişkin iznin alındığı tarihten itibaren işlemeye başlar ve bitimin rastladığı ayın son günü sona erer. (Ek cümle: 18/6/2009-5911/24 md.) İzin sahibi tarafından ileri sürülen haklı gerekçelere bağlı olarak ek süre verilebilir.Bu süre ve ek süreler, Cumhurbaşkanı Kararıyla belirlenir.

3. İthal eşyasının ithalindenönce eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ihracı halinde, ithal eşyasının rejim beyanı için gereken süre Cumhurbaşkanınca belirlenir. Bu süre, ilgili eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünler için ihracat beyannamesinin tescil tarihinden itibaren işlemeye başlar.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu maddenin ikinci fıkrasında yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde, üçüncü fıkrasında yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi ‘’Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 112

1. Норма выхода в отношении товаров, на которые распространяется разрешение на переработку на таможенной территории, или, когда это необходимо, метод определения этой нормы устанавливается с учетом условий, в которых осуществляется или будет осуществляться операция переработки.

2. Стандартные нормы выхода, рассчитываемые с учетом мнений соответствующих организаций, устанавливаются на основе данных, достоверность которых установлена заранее, в отношении операций переработки, которые осуществляются в определенных технических условиях с использованием товаров, имеющих одинаковые свойства по своим существенным характеристикам, и в результате которых получаются продукты переработки одинакового качества.

Оригинал

Madde 112

1.Bir dahilde işleme izni kapsamı eşyanın verimlilik oranı veya gerekli olduğunda bu oranın belirlenme yöntemi, işleme faaliyetinin gerçekleştiği ya da gerçekleşeceğikoşullar gözönünde bulundurularak belirlenir.

2. İlgili kuruluşların görüşleri alınarak hesaplanan standart verimlilik oranları, asli nitelikleri itibariyle aynı özelliklere sahip eşya kullanılmak şartıyla aynı kalitede işlem görmüş ürünlerin elde edilmesi ile sonuçlanan ve belirli teknik koşullar altında yürütülen işleme faaliyetlerine ilişkin, doğruluğu önceden belirlenmiş verilere göre tespit edilir.

Статья 113

Случаи и условия, при которых товары в неизменном состоянии (değişmemiş eşya) или продукты переработки считаются выпущенными для свободного обращения, определяются в соответствии с положениями о режиме выпуска для свободного обращения.

Оригинал

Madde 113

Değişmemiş eşyanın veya işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma girmiş sayılacağı durum ve koşullar serbest dolaşıma giriş rejimi hükümleri çerçevesinde belirlenir.

Статья 114

1. При возникновении таможенной обязанности в рамках режима переработки на таможенной территории, без ущерба для положений статьи 115, таможенные платежи исчисляются с учетом ставки и иных элементов налогообложения, действовавших на дату регистрации декларации о помещении ввозимых товаров под режим переработки на таможенной территории.

2. Если на дату регистрации декларации о помещении под режим переработки на таможенной территории ввозимые товары могут воспользоваться преференциальным тарифом в рамках тарифных квот и тарифных потолков (tarife tavanları), право этих товаров на применение преференциального тарифа обусловлено тем, что данный преференциальный тариф действует также на дату регистрации декларации о выпуске для свободного обращения.

Оригинал

Madde 114

1. Dahilde işleme rejimi kapsamında bir gümrük yükümlülüğünün doğması halinde, 115 inci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, gümrük vergileri, ithal eşyasının dahilde işleme rejimine ilişkin beyannamenin tescil tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurları gözönünde bulundurularak hesaplanır.

2. İthal eşyası, dahilde işleme rejimine ilişkin beyannamenin tescil tarihinde, tarife kotaları ve tarife tavanları çerçevesinde tercihli tarife uygulamasından yararlanabilir durumda ise söz konusu eşyanın bu tercihli tarifeden yararlanabilmesi, serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil edildiği tarihte de mevcut tercihli tarifenin yürürlükte olmasına bağlıdır.

Статья 115

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Если в результате операций переработки, включенных в перечень, устанавливаемый положением (yönetmelik) с учетом мнений соответствующих организаций, наряду с основными продуктами переработки получены вторичные продукты переработки, указанные в данном перечне, и эти вторичные продукты выпускаются для свободного обращения, ввозные платежи исчисляются пропорционально вывезенной части основного продукта переработки на основе ставки и иных элементов налогообложения, действующих на дату регистрации декларации о выпуске вторичных продуктов переработки для свободного обращения. Однако держатель разрешения вправе потребовать начисления платежей в отношении этих продуктов в порядке, указанном в статье 114.

Порядок и принципы обложения платежами продуктов переработки, облагаемых каким-либо платежом в рамках сельскохозяйственной политики, определяются Президентом Республики.

2. Ввозные платежи в отношении продуктов переработки, помещенных под условно-освобождающий режим или в свободную зону, исчисляются в порядке, предусмотренном соответствующим условно-освобождающим режимом или положениями о свободных зонах.

Однако в случаях, когда продукты переработки помещены под один из указанных выше видов таможенно-разрешенного назначения или использования, за исключением режима переработки под таможенным контролем, подлежащие применению платежи не могут быть меньше суммы, исчисленной в соответствии со статьей 114.

Заинтересованное лицо вправе потребовать исчисления платежей в порядке, указанном в статье 114.

3. В случаях, когда ввозимые товары помещены под режим переработки под таможенным контролем, продукты переработки облагаются платежами в рамках данного режима.

4. Если в отношении указанных ввозимых товаров в связи с их особым использованием по назначению (amaca yönelik özel kullanım) предусмотрено применение пониженной или нулевой ставки ввозных платежей, такое применение распространяется и на продукты переработки.

5. Если указанные ввозимые товары в соответствии со статьей 167 освобождены от ввозных платежей, это освобождение распространяется и на продукты переработки.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 обозначения частей настоящей статьи «a)», «b)», «c)», «d)» и «e)» заменены соответственно на «1.», «2.», «3.», «4.» и «5.», а в действовавшей на тот момент части (d) той же статьи слова «особым конечным использованием по назначению» («özel amaca yönelik nihai») заменены словами «особым использованием по назначению» («amaca yönelik özel»).

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Оригинал

Madde 115

– 1. İlgili kuruluşların görüşleri alınarak yönetmelikle belirlenen listede yer alan işleme faaliyetleri sonucunda, asıl işlem görmüş ürünlerle birlikte söz konusu listede belirtilen ikincil işlem görmüş ürünlerin elde edilmesi ve bu ikincil ürünlerin serbest dolaşıma sokulması halinde ithalat vergileri; asıl işlem görmüş ürünün ihraç edilen kısmı oranında ikincil işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma girişine ilişkin beyannamenin tescil tarihindeki vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurları esas alınarak hesaplanır. Ancak, izin hak sahibi, bu ürünlere ilişkin vergilerin 114 üncü maddede belirtilen usule göre tahakkukunu talep edebilir.

Tarım politikası çerçevesinde bir vergiye konu olan işlem görmüş ürünlerin vergiye tabi tutulmasına ilişkin usul ve esaslar Cumhurbaşkanınca belirlenir.

2. Bir şartlı muafiyet düzenlemesine tabi tutulan ya da serbest bölgeye konulan işlem görmüş ürünlerin ithalat vergileri, söz konusu şartlı muafiyet düzenlemesinin öngördüğü ya da serbest bölgelere ilişkin hükümlerin öngördüğü şekilde hesaplanır.

Ancak, işlem görmüş ürünlerin, gümrük kontrolü altında işleme rejimi dışında, yukarda düzenlenen gümrükçe onaylanmış işlem veya kullanım şekillerinden birine tabi tutulduğu hallerde, uygulanacak vergi 114 üncü madde uyarınca hesaplanan miktardan az olamaz.

İlgili kişi, verginin 114 üncü maddede belirtilen usule göre hesaplanmasını isteyebilir.

3. İthal eşyasının, gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi tutulduğu hallerde, işlem görmüş ürünler söz konusu rejim çerçevesinde vergiye tabi tutulur.

4. Söz konusu ithal eşyası için amaca yönelik özel kullanım nedeniyle indirimli veya sıfır ithalat vergi oranının uygulanmasının öngörüldüğü hallerde, bu uygulamadan işlem görmüş ürünler de yararlandırılır.

5. Söz konusu ithal eşyasının 167 nci madde uyarınca ithalat vergilerinden muaf olduğu hallerde, işlem görmüş ürünler de bu muafiyetten yararlandırılır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “a)”, “b)”, “c)”, “d)” ve “e)” olarak yer alan fıkra işaretleri sırasıyla “1.”, “2.”, “3.”, “4.” ve “5.” ve aynı maddenin mevcut (d) fıkrasında yer alan “özel amaca yönelik nihai” ibaresi “amaca yönelik özel” şeklinde değiştirilmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

IV. Переработка за пределами таможенной территории Турции

Статья 116

ред. Закона № 5911 (2009)

1. (В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 25) При условии получения необходимого разрешения продукты переработки или товары в неизменном состоянии полностью или частично могут быть временно вывезены за пределы таможенной территории Турции для дальнейшей переработки в соответствии с положениями о режиме переработки вне таможенной территории (hariçte işleme rejimi) либо, при условии возможности их идентификации, в целях экспонирования или ремонта.

2. При возникновении таможенной обязанности в отношении повторно ввезенных продуктов ввозные платежи исчисляются:

a) в отношении продуктов переработки или товаров в неизменном состоянии, указанных в части 1, в соответствии со статьями 114 и 115,

b) в отношении продуктов, повторно ввезенных после переработки за пределами таможенной территории Турции, в соответствии с положениями о режиме переработки вне таможенной территории.

Оригинал

Madde 116

1. (Değişik: 18/6/2009-5911/25 md.) Gerekli iznin alınması şartıyla, işlem görmüş ürünlerin veya değişmemiş eşyanın tamamı veya bir kısmı, hariçte işleme rejimi hükümleri çerçevesinde daha ileri düzeyde işlenmek üzere veya ayniyetinin tespit edilebilir olması şartıyla sergilenmek ya da tamir amacıyla Türkiye Gümrük Bölgesi dışına geçici olarak ihraç edilebilir.

2. Yeniden ithal edilen ürünler için bir gümrük yükümlülüğünün doğması halinde, ithalat vergileri;

a) 1 inci fıkrada belirtilen işlem görmüş ürünler veya değişmemişeşya için 114 ve 115 inci maddeler uyarınca,

b) Türkiye Gümrük Bölgesi dışında işlendikten sonra yeniden ithal edilen ürünler için hariçte işleme rejimi hükümleri uyarınca,

hesaplanır.

V. Применение системы возврата пошлин

Статья 117

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 26)

1. Системой возврата пошлин могут пользоваться любые товары. Однако система возврата пошлин не применяется к товарам, которые на момент регистрации декларации о выпуске для свободного обращения:

a) подпадают под количественные ограничения ввоза,

b) подпадают под тарифные меры в рамках квот,

c) требуют представления импортной или экспортной лицензии либо сертификата в рамках сельскохозяйственной политики,

d) являются товарами, в отношении продукта переработки из которых установлено экспортное возмещение (ihracat iadesi) или вывозной платеж.

2. В дополнение к положениям части 1 ввозные платежи в системе возврата пошлин не возвращаются, если на момент регистрации экспортной декларации на продукты переработки в отношении этих продуктов в рамках сельскохозяйственной политики требуется представление импортной или экспортной лицензии либо сертификата или если в отношении этих продуктов установлено экспортное возмещение (ihracat geri ödemesi) или вывозной платеж.

Оригинал

Madde 117

(Değişik: 18/6/2009-5911/26 md.)

1. Geri ödeme sisteminden her eşya yararlanabilir. Ancak, serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili sırasında;

a) İthalat miktar kısıtlamasına tabi olan,

b) Kota kapsamında tarife önlemleri uygulanan,

c) Tarım politikası çerçevesinde ithalat veya ihracat lisansı veya sertifikası ibrazını gerektiren,

d) İşlem görmüş ürün için ihracat iadesi veya vergisi mevcut,

eşya için geri ödeme sistemi uygulanmaz.

2. Birinci fıkrada yer alan hükümlere ek olarak, işlem görmüş ürünlerin ihracat beyannamesinin tescili sırasında söz konusu ürünler için tarım politikası çerçevesinde ithal veya ihraç lisansının veya sertifikasının ibrazı gerekiyorsa ya da bu ürünler için ihracat geri ödemesi veya vergisi konulmuş ise, geri ödeme sisteminde ithalat vergileri iade edilmez.

Комментарий BCA

Система возврата пошлин доступна любым товарам лишь на словах: статья 117 исключает товары под количественными ограничениями, товары под тарифными мерами в рамках квот и товары, требующие лицензий или сертификатов в рамках сельскохозяйственной политики. Возврат также блокируется, если на продукт переработки установлены экспортное возмещение или вывозной платеж.

Проверять эти условия нужно дважды: на дату регистрации декларации о выпуске для свободного обращения и на дату регистрации экспортной декларации. Импортер, уплативший пошлину в расчете на будущий возврат, рискует обнаружить, что ко второй дате правила успели измениться.

Статья 118

В декларации о выпуске для свободного обращения ввозимых товаров, подлежащих помещению под режим переработки на таможенной территории, указывается, что товары подпадают под систему возврата пошлин, и в декларации приводятся сведения о разрешении. Кроме того, к декларации прилагается копия соответствующего разрешения.

Оригинал

Madde 118

Dahilde işleme rejimine tabi tutulacak ithal eşyasına ilişkin serbest dolaşıma giriş beyannamesinde, eşyanın geri ödeme sistemi kapsamında olduğu belirtilir ve izne ilişkin bilgiler beyanname üzerinde gösterilir. Ayrıca, söz konusu izin belgesinin bir örneği beyannameye eklenir.

Статья 119

ред. Закона № 5911 (2009)

В случаях применения в режиме переработки на таможенной территории системы возврата пошлин не применяются:

a) положение о вывозе продуктов переработки, полученных из эквивалентных товаров, за пределы таможенной территории Турции до выпуска ввозимых товаров для свободного обращения,

b) положение о том, что в случаях получения продуктов переработки из эквивалентных товаров при таможенных операциях ввозимые товары рассматриваются как эквивалентные товары, а эквивалентные товары как ввозимые товары,

c) положение о принятии у держателя разрешения обеспечения в размере вывозных платежей в обеспечение ввоза ввозимых товаров в установленный срок в случае вывоза вместо еще не ввезенных товаров продуктов переработки, полученных из товаров, облагаемых вывозными платежами,

d) положения части 3 статьи 111, статей 113, 114 и 122, а также второго абзаца части 1 и части 3 статьи 115.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в начало настоящего пункта добавлены слова «части 3 статьи 111,» («111 inci maddenin üçüncü fıkrası,»).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящем пункте слова «второго подпункта пункта (a) и пункта (c) статьи 115» («115 inci maddenin (a) bendinin ikinci alt bendi ile (c) bendi») заменены словами «второго абзаца части 1 и части 3 статьи 115» («115 inci maddenin birinci fıkrasının ikinci bendi ile üçüncü fıkrası»).

Оригинал

Madde 119

Dahilde işleme rejiminde geri ödeme sisteminin uygulandığı hallerde;

a) Eşdeğer eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ithal eşyasının serbest dolaşıma girmesinden önce Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç edilmesi hükmü,

b) İşlem görmüş ürünlerin eşdeğer eşyadan elde edildiği durumlarda, gümrük işlemlerinde ithal eşyasının eşdeğer eşya, eşdeğer eşyanın ise ithal eşyası gibi değerlendirilmesi hükmü,

c) Henüz ithal edilmemiş eşyanın yerine ihracat vergilerine tabi eşyadan elde edilen işlem görmüş ürünlerin ihracı halinde, ithal eşyasının süresi içinde ithal edilmesine karşılık olarak izin hak sahibinden, ihracat vergileri kadar teminat alınması hükmü,

d) 111 inci maddenin üçüncü fıkrası, 113, 114 ve 122 nci madde ile 115 inci maddenin birinci fıkrasının ikinci bendi ile üçüncü fıkrası hükümleri;

uygulanmaz.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu bendin başına “111 inci maddenin üçüncü fıkrası,” ibaresi eklenmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu bentte yer alan “115 inci maddenin (a) bendinin ikinci alt bendi ile (c) bendi” ibaresi “115 inci maddenin birinci fıkrasının ikinci bendi ile üçüncü fıkrası” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 120

Временный вывоз продуктов переработки или товаров в неизменном состоянии для дальнейшей переработки в соответствии с положениями о режиме переработки вне таможенной территории не признается вывозом (экспортом) в рамках статьи 121, за исключением случаев, когда указанные продукты не ввезены повторно на таможенную территорию Турции в установленные сроки.

Оригинал

Madde 120

İşlem görmüş ürünlerin veya değişmemiş eşyanın hariçte işleme rejimi hükümleri çerçevesinde daha ileri düzeyde işlenmek üzere geçici ihracı, söz konusu ürünlerin tespit edilmiş süreler içinde Türkiye Gümrük Bölgesine yeniden ithal edilmemeleri hariç olmak üzere, 121 inci madde çerçevesinde bir ihracat olarak kabul edilmez.

Статья 121

ред. ДЗ № 700 (2018)ред. Закона № 5911 (2009)

1. Держатель разрешения вправе потребовать возврата или списания ввозных платежей при условии документального подтверждения того, что продукты переработки или товары в неизменном состоянии, полученные из ввозимых товаров, выпущенных для свободного обращения в рамках системы возврата пошлин:

a) экспортированы,

b) помещены под режим транзита, режим таможенного склада, режим временного ввоза или режим переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi), применяемый в рамках системы условного освобождения, для последующего реэкспорта,

c) помещены в свободную зону,

а также при условии соблюдения всех иных условий применения режима.

2. Продукты переработки или товары в неизменном состоянии считаются товарами, не находящимися в свободном обращении, в части определения им таможенно-разрешенного назначения или использования, указанного в пункте b части 1.

3. Срок, необходимый для подачи заявления о возврате, указывается в соответствующем Решении Президента Республики.

4. Без ущерба для положения части 2 статьи 115 продукты переработки или товары в неизменном состоянии, помещенные под таможенный режим или в свободную зону в соответствии с положениями части 1, могут быть (…) выпущены для свободного обращения на условиях, определяемых положением (yönetmelik). Сумма таможенных платежей в отношении товаров, выпускаемых для свободного обращения таким образом, равна сумме платежей, возвращенных или списанных в соответствии с положением части 1.

5. При определении суммы ввозных платежей, подлежащих возврату или списанию, в необходимых случаях применяется положение первого абзаца части 1 статьи 115.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).

Сноска: Статьей 68 Закона от 18.06.2009 № 5911 из настоящей части исключено слово «вновь» («yeniden»).

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слова «части (b) статьи 115» («115 inci maddenin (b) fıkrası») заменены словами «части второй статьи 115» («115 inci maddenin ikinci fıkrası»), а в части пятой той же статьи слова «подпункта первого пункта (a) статьи 115» («115 inci maddenin (a) bendinin birinci alt bendi») заменены словами «первого абзаца части первой статьи 115» («115 inci maddenin birinci fıkrasının birinci bendi»).

Оригинал

Madde 121

1. İzin hak sahibi, geri ödeme sistemi çerçevesinde serbest dolaşıma giren ithal eşyasından elde edilmiş işlem görmüş ürünlerin veya değişmemiş eşyanın;

a) İhraç edildiklerini,

b) Daha sonra yeniden ihraç edilmek üzere transit rejimi, gümrük antrepo rejimi, geçici ithalat rejimi veya şartlı muafiyet sistemine tabi dahilde işleme rejimine tabi tutulduğunu,

c) Serbest bölgeye konulduğunu,

Belgelendirmek ve rejimin uygulanmasına ilişkin diğer tüm şartlara uyulmuş olmak kaydıyla, ithalat vergilerinin geri verilmesini veya kaldırılmasını isteyebilir.

2. İşlem görmüş ürünler veya değişmemiş eşya, 1 inci fıkranın (b) bendinde belirtilen gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulma bakımından, serbest dolaşımda olmayan eşya sayılır.

3. Geri ödeme başvurusunun yapılması için gereken süre ilgili Cumhurbaşkanı Kararında belirtilir.

4. 115 inci maddenin ikinci fıkrası hükmü saklı kalmak üzere, 1 inci fıkra hükümleri çerçevesinde bir gümrük rejimine tabi tutulan ya da serbest bölgeye konulan işlem görmüş ürünler veya değişmemiş eşya, yönetmelikle belirlenen esaslar dahilinde (…) serbest dolaşıma girebilir. Bu şekilde serbest dolaşıma sokulacak eşyanın gümrük vergileri tutarı, 1 inci fıkra hükmüne göre geri verilen veya kaldırılan vergi tutarı kadardır.

5. Geri verilecek veya kaldırılacak ithalat vergileri tutarının tespitinde, gerektiğinde 115 inci maddenin birinci fıkrasının birinci bendi hükmü uygulanır.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “yeniden” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “115 inci maddenin (b) fıkrası” ibaresi “115 inci maddenin ikinci fıkrası”, aynı maddenin beşinci fıkrasında yer alan “115 inci maddenin (a) bendinin birinci alt bendi” ibaresi “115 inci maddenin birinci fıkrasının birinci bendi” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статья 121 описывает развязку системы возврата пошлин (geri ödeme sistemi): платежи уплачены при выпуске для свободного обращения, а вернуть или списать их можно только после документального подтверждения экспорта, помещения под один из перечисленных режимов или ввоза в свободную зону. Срок подачи заявления Кодекс сам не называет и отсылает к Решению Президента Республики, поэтому искать его следует там, а не в статье.

Часть 4 закрывает очевидную лазейку: если продукты все же возвращаются на внутренний рынок, платежи начисляются ровно в размере ранее возвращенных или списанных. Обратный билет на внутренний рынок, таким образом, стоит ровно столько, сколько стоил возврат.

VI. Прочие положения

Статья 122

Если в рамках режима переработки на таможенной территории, при котором применяется система условного освобождения, экспортируемые продукты переработки получены из эквивалентных товаров, облагаемых вывозными платежами, такие эквивалентные товары освобождаются от вывозных платежей.

Оригинал

Madde 122

Şartlı muafiyet sisteminin uygulandığı dahilde işleme rejiminde, ihraç olunan işlem görmüş ürünlerin ihracat vergilerine tabi eşdeğer eşyadan elde edilmesi durumunda, söz konusu eşdeğer eşya ihracat vergilerinden muaf tutulur.

E. Режим переработки под таможенным контролем

Статья 123

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Режим переработки под таможенным контролем – режим, в рамках которого применяются положения о том, что товары, не выпущенные для свободного обращения, подвергаются на таможенной территории Турции операциям, изменяющим их характер или состояние, без применения ввозных платежей или мер торговой политики, а продукты, полученные в результате этих операций, выпускаются для свободного обращения с уплатой причитающихся в отношении них таможенных платежей. Такие полученные продукты именуются переработанными продуктами (işlenmiş ürün).

2. Перечень случаев, в которых может применяться режим переработки под таможенным контролем, а также исключительные случаи и особые условия, при которых товарам, помещенным под этот режим, может быть определено таможенно-разрешенное назначение или использование, иное чем режим выпуска для свободного обращения, определяются положением (yönetmelik).

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части после слов «перечень случаев» («durumların listesi») добавлены слова «а также исключительные случаи и особые условия, при которых товарам, помещенным под этот режим, может быть определено таможенно-разрешенное назначение или использование, иное чем режим выпуска для свободного обращения» («ile bu rejim konusu eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimi dışında gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulabileceği istisnai durumlar ve özel şartlar»).

Оригинал

Madde 123

1.Gümrük kontrolü altında işleme rejimi, serbest dolaşıma girmemiş eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinde, ithalat vergilerine veya ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmaksızın, niteliğini veya durumunu değiştiren işlemlere tabi tutulmaları ve bu işlemlerden elde edilen ürünlerin gümrük vergileri üzerinden serbest dolaşıma girmelerine ilişkin hükümlerin uygulandığı rejimdir. Elde edilen bu tür ürünler, işlenmiş ürün olarak adlandırılır.

2. Gümrük kontrolü altında işleme rejiminin uygulanabileceği durumların listesi ile bu rejim konusu eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimi dışında gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulabileceği istisnai durumlar ve özel şartlar yönetmelikle belirlenir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu fıkrada yer alan “durumların listesi” ibaresinden sonra gelmek üzere “ile bu rejim konusu eşyanın serbest dolaşıma giriş rejimi dışında gümrükçe onaylanmış bir işlem ve kullanıma tabi tutulabileceği istisnai durumlar ve özel şartlar” ibaresi eklenmiştir.

Статья 124

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Разрешение на переработку под таможенным контролем выдается таможенными органами по заявлению лица, осуществляющего переработку или поручающего ее осуществление.

2. Разрешение выдается только резидентам таможенной территории Турции в случаях, когда:

a) возможно установить наличие (teşhis) ввозимых товаров в составе переработанных продуктов,

b) после переработки возвращение товаров к характеру или состоянию, в котором они находились при помещении под режим, экономически невозможно,

c) применение режима не приведет к обходу действия правил о происхождении и количественных ограничениях, которым подлежат ввозимые товары,

d) соблюдаются экономические цели создания или сохранения перерабатывающей деятельности, не затрагивающей неблагоприятно основные экономические интересы производителей аналогичных товаров в Турции.

(Предложение дополнено: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 27) Случаи, в которых экономические условия, указанные в пункте d, выполнены или считаются выполненными, определяются положением (yönetmelik).

Оригинал

Madde 124

1.Gümrük kontrolü altında işleme izni, işleme işini yapan veya yaptıran kişinin talebi üzerine gümrük idarelerince verilir.

2. İzin, sadece Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik kişilere;

a) İşlenmiş ürünler içinde ithal eşyasının teşhisinin mümkün olduğu,

b) Eşyanın işlenmesinden sonra, rejime tabi tutulduğu sıradaki niteliğine veya durumuna dönüştürülmesinin ekonomik olarak mümkün olmadığı,

c) Rejimin uygulanmasının, ithal eşyasının tabi olduğu menşe ve miktar kısıtlaması kurallarının etkilerini saptırmayacağı,

d) Türkiye'deki benzer eşyanın üreticilerinin temel ekonomik çıkarlarını olumsuz etkilemeyen, bir işleme faaliyeti yaratma veya devam ettirme yönündeki ekonomik amaçlara uyulduğu,

hallerde verilir.

(Ek cümle: 18/6/2009-5911/27 md.) (d) bendinde belirtilen ekonomik şartların yerine getirildiği ya da yerine getirilmiş addedildiği haller yönetmelikle belirlenir.

Статья 125

ред. Закона № 5911 (2009)

Сроки, относящиеся к режиму переработки под таможенным контролем, закрытие режима (ibra) и нормы выхода (verimlilik oranları) определяются положением (yönetmelik) на основе принципов, установленных статьями 111 и 112.

Сноска: Статьей 66 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей статье после слова «сроки» («süreler») добавлены слова «, закрытие режима» («, rejimin ibrası»).

Оригинал

Madde 125

Gümrük kontrolü altında işleme rejimine ilişkin süreler, rejimin ibrası ve verimlilik oranları, 111 ve 112 nci maddelerdeki esaslar çerçevesinde yönetmelikle belirlenir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 66 ncı maddesiyle; bu maddede yer alan “süreler” ibaresinden sonra gelmek üzere “, rejimin ibrası” ibaresi eklenmiştir.

Статья 126

При возникновении таможенной обязанности в отношении товаров в неизменном состоянии или продуктов, находящихся на одной из промежуточных стадий переработки, предусмотренной разрешением, сумма таможенных платежей определяется на основе ставки и иных элементов налогообложения, действовавших в отношении ввозимых товаров на момент регистрации декларации о помещении под данный режим.

Оригинал

Madde 126

Değişmemiş eşyaya veya izinde öngörülen işlemin ara aşamalarından birinde bulunan ürünlere ilişkin bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, gümrük vergileri tutarı, ithal eşyasının bu rejime ilişkin beyannamenin tescili sırasında yürürlükte bulunan vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına dayanılarak belirlenir.

Статья 127

1. В случаях, когда ввозимые товары, помещенные под режим переработки под таможенным контролем, могут воспользоваться преференциальным тарифом и тот же преференциальный тариф может применяться к переработанным продуктам того же вида, выпускаемым для свободного обращения, ввозные платежи, которым подлежат переработанные продукты, исчисляются по ставке, установленной в рамках указанного преференциального тарифа.

2. Если применение преференциального тарифа ограничено тарифными квотами или тарифными потолками (tarife tavanları), применение к переработанным продуктам ставки, указанной в части 1, обусловлено возможностью применения указанного преференциального тарифа к ввозимым товарам на момент регистрации декларации о выпуске для свободного обращения. Количество ввозимых товаров, фактически использованных при изготовлении переработанных продуктов, выпускаемых для свободного обращения, засчитывается в тарифные квоты и тарифные потолки, действующие на момент регистрации декларации о выпуске для свободного обращения. В этом случае в счет тарифных квот или потолков, открытых для продуктов, идентичных переработанным продуктам, ничего не засчитывается.

Оригинал

Madde 127

1. Gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi tutulan ithal eşyasının, tercihli bir tarife uygulanmasından yararlanabildiği ve aynı tercihli tarife uygulamasının serbest dolaşıma giren aynı nitelikteki işlenmiş ürünlere de uygulanabildiği hallerde, işlenmiş ürünlerin tabi olduğu ithalat vergileri, söz konusu tercihli tarife çerçevesinde belirlenmiş vergi oranına göre hesaplanır.

2. Tercihli tarife uygulamasının, tarife kotaları veya tarife tavanlarına tabi olması halinde, işlenmiş ürünler için 1 inci fıkrada belirtilen vergi oranının uygulanması, söz konusu tercihli tarifenin serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili sırasında ithal eşyasına uygulanabilmesi koşuluna bağlıdır. Serbest dolaşıma giren işlenmiş ürünlerin imalatında fiilen kullanılan ithal eşyası miktarı, serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili sırasında yürürlükte olan tarife kotaları ve tarife tavanları hesabına katılır. Bu durumda, işlenmiş ürünlerle aynı olan ürünler için açılmış tarife kotaları veya tavanlarının hesabına herhangi bir ilave yapılmaz.

F. Режим временного ввоза

Статья 128

Режим временного ввоза – режим, в рамках которого применяются положения, позволяющие использовать на таможенной территории Турции товары, не выпущенные для свободного обращения, с полным или частичным освобождением от ввозных платежей и без применения мер торговой политики и реэкспортировать их без каких-либо изменений, за исключением естественного износа в процессе такого использования.

Оригинал

Madde 128

Geçici ithalat rejimi, serbest dolaşıma girmemiş eşyanın ithalat vergilerinden tamamen ya da kısmen muaf olarak ve ticaret politikası önlemlerine tabi tutulmaksızın, Türkiye Gümrük Bölgesi içinde kullanılması ve bu kullanım sırasındaki olağan yıpranma dışında, herhangi bir değişikliğe uğramaksızın yeniden ihracına olanak sağlayan hükümlerin uygulandığı rejimdir.

Статья 129

1. Разрешение на временный ввоз выдается таможенными органами по заявлению лица, использующего товары или организующего их использование.

2. В случаях, когда идентификация ввозимых товаров невозможна, использование режима временного ввоза не допускается. Однако если с учетом характера товаров или выполняемой работы непринятие мер по идентификации не повлечет злоупотребления режимом, таможенные органы могут разрешить использование режима временного ввоза при условии предоставления обеспечения на всю сумму платежей.

Оригинал

Madde 129

1. Geçici ithalat izni, eşyayı kullanan veya kullandıran kişinin talebi üzerine gümrük idarelerince verilir.

2. İthal eşyası ile ilgili ayniyet tespitinin mümkün olmadığı hallerde, geçici ithalat rejiminin kullanılmasına izin verilmez. Ancak, eşyanın veya yapılacak işin niteliği itibariyle, ayniyet tespiti ile ilgili önlemlerin alınmamasına rejimin kötüye kullanılmasına sebep olmayacağı hallerde, gümrük idareleri vergilerin tümünü teminata bağlamak suretiyle, geçici ithalat rejiminin kullanılmasına izin verebilirler.

Статья 130

1. Сроки, необходимые для реэкспорта ввозимых товаров или для определения им нового таможенно-разрешенного назначения или использования, устанавливаются Подсекретариатом с учетом цели разрешенного использования.

2. Без ущерба для особых сроков, устанавливаемых в соответствии со статьей 131, срок нахождения товаров под режимом временного ввоза составляет не более двадцати четырех (24) месяцев. Вместе с тем таможенные органы с согласия заинтересованного лица могут устанавливать более короткие сроки.

3. Однако порядок и принципы продления сроков, указанных в частях 1 и 2, в исключительных случаях и по заявлению заинтересованного лица определяются положением (yönetmelik).

Оригинал

Madde 130

1. İthal eşyasının yeniden ihraç edilmesi veya gümrükçe onaylanmış yeni bir işlem veya kullanıma tabi tutulması için gerekli süreler, izin verilen kullanımın amacına uygun olacak şekilde Müsteşarlıkça belirlenir.

2. 131 inci madde uyarınca tespit edilecek özel süreler saklı kalmak üzere, eşyanın geçici ithalat rejimi altında kalma süresi azami yirmidört ay olarak belirlenir. Bununla birlikte, gümrük idareleri ilgili kişinin de kabul etmesiyle daha kısa süreler saptayabilir.

3. Ancak, istisnai hallerde ve ilgilinin talebi üzerine, 1 ve 2 nci fıkralarda belirtilen sürelerin uzatılmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Статья 131

ред. ДЗ № 700 (2018)

Случаи и особые условия, при которых режим временного ввоза может применяться с полным освобождением от ввозных платежей, устанавливаются Президентом Республики.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Оригинал

Madde 131

İthal vergilerinden tam muafiyet suretiyle geçici ithalat rejiminin uygulanabileceği durumlar ve özel şartlar Cumhurbaşkanınca tespit edilir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibareleri “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 132

ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Товары, принадлежащие лицу, учрежденному или проживающему за пределами таможенной территории Турции, на которые не распространяются положения, установленные в соответствии со статьей 131, либо которые, хотя и подпадают под действие этих положений, не отвечают условиям, предусмотренным положениями о разрешении на временный ввоз с полным освобождением, могут воспользоваться режимом временного ввоза с применением частичного освобождения.

2. Перечень товаров, которым не может быть предоставлен режим временного ввоза с частичным освобождением, определяется Президентом Республики.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящей части слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Оригинал

Madde 132

1.Mülkiyeti, Türkiye Gümrük Bölgesi dışında yerleşik bir kişiye ait olan ve 131 inci madde uyarınca konulmuş hükümlere tabi olmayan veya söz konusu hükümlere tabi olmakla birlikte, tam muafiyet suretiyle geçici ithalat iznine ilişkin hükümlerde öngörülen koşulları taşımayan eşyanın, kısmi muafiyet uygulanması suretiyle geçici ithalat rejiminden yararlanması mümkündür.

2. Kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejiminden yararlandırılmayacak eşyaya ilişkin liste Cumhurbaşkanınca belirlenir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibareleri “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 133

1. Ввозные платежи, взимаемые за каждый месяц в отношении товаров, помещенных под режим временного ввоза с частичным освобождением, определяются в размере 3 % суммы платежей, которые подлежали бы взиманию, если бы указанные товары были выпущены для свободного обращения на дату регистрации декларации о помещении под режим временного ввоза.

Указанные платежи взимаются за каждый месяц нахождения товаров под данным режимом, при этом период менее одного месяца считается полным месяцем.

2. Сумма взимаемых ввозных платежей, без учета подлежащих применению процентов, не может превышать суммы платежей, которые подлежали бы взиманию, если бы товары были выпущены для свободного обращения на дату их помещения под режим временного ввоза.

3. В случае передачи прав и обязанностей, вытекающих из режима временного ввоза, в соответствии со статьей 83 новый держатель режима может использовать оставшийся срок режима без ущерба для положения части 3 статьи 130.

4. Если передача, указанная в части 3, осуществляется в течение одного и того же месяца между двумя лицами, которым разрешено использование режима с частичным освобождением, первоначальный держатель режима обязан уплатить сумму ввозных платежей, начисленных за весь этот месяц.

Оригинал

Madde 133

1.Kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat rejimine tabi tutulan eşyadan her ay için alınacak ithalat vergileri, geçici ithalat rejimine ilişkin beyannamenin tescil tarihinde, söz konusu eşyanın serbest dolaşıma girmiş olması halinde alınacak vergiler tutarının %3'ü olarak tespit edilir.

Söz konusu vergiler eşyanın bu rejimden yararlandığı her ay için alınır ve bir aydan daha az süreler tam ay olarak değerlendirilir.

2. Alınacak ithalat vergileri tutarı, uygulanacak faizler hariç olmak üzere, söz konusu eşyanın geçici ithalat rejimine tabi tutulduğu tarihte serbest dolaşıma girmesi halinde alınacak vergileri aşamaz.

3. Geçici ithalat rejiminden kaynaklanan hak ve yükümlülüklerin 83 üncü madde uyarınca devri halinde, yeni hak sahibi rejime ilişkin kalan süreyi 130 uncu maddenin 3 üncü fıkrası hükmü saklı kalmak üzere kullanabilir.

4. 3 üncü fıkrada belirtilen devir işleminin aynı ay içerisinde, rejimi kısmi muafiyetle kullanmasına izin verilmiş iki kişi arasında gerçekleştirilmesi halinde, ilk hak sahibi söz konusu ayın tamamı için tahakkuk eden ithalat vergileri tutarını ödemekle yükümlüdür.

Комментарий BCA

Частичное освобождение при временном ввозе устроено как помесячная аренда пошлины: за каждый месяц взимается 3 % от платежей, причитавшихся бы при выпуске для свободного обращения, причем неполный месяц считается полным. Даже один лишний день под режимом, таким образом, стоит целого месяца.

Верхний предел задан частью 2: в сумме не больше полного размера платежей, без учета процентов. При сроках, близких к предельным двадцати четырем месяцам статьи 130, накопленные платежи составляют уже большую часть полной суммы, и выпуск для свободного обращения с самого начала стоит хотя бы просчитать.

Статья 134

1. При возникновении таможенной обязанности в отношении ввозимых товаров сумма таможенных платежей определяется на основе ставки и иных элементов налогообложения, действовавших в отношении указанных товаров на дату их декларирования для режима временного ввоза. Однако при возникновении таможенной обязанности в отношении товаров, временно ввезенных с полным освобождением, за основу принимаются ставка и иные элементы налогообложения в отношении указанных товаров на дату, указанную в статье 193.

2. При возникновении таможенной обязанности в отношении ввозимых товаров по любому основанию, иному чем положения о временном ввозе с частичным освобождением, из суммы платежей, исчисленной в соответствии с частью 1, вычитается сумма платежей, уплаченная в соответствии с положениями статьи 133.

Оригинал

Madde 134

1. İthal eşyası için gümrük yükümlülüğü doğduğunda, gümrük vergilerinin tutarı, geçici ithalat rejimine ilişkin beyanda bulunulduğu tarihte söz konusu eşyaya ait vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına istinaden tespit edilir. Ancak, tam muafiyet suretiyle geçici ithal edilen eşya ile ilgili olarak gümrük yükümlülüğü doğması halinde, 193 üncü maddede belirtilen tarihte söz konusu eşyaya ilişkin vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurları esas alınır.

2. Kısmi muafiyet suretiyle geçici ithalat hükümleri dışında herhangi bir nedenle ithal eşyası için gümrük yükümlülüğü doğması halinde, 1 inci fıkra uyarınca hesaplanan vergi tutarından 133 üncü madde hükümlerine göre ödenen vergi miktarı düşülür.

G. Режим переработки вне таможенной территории (hariçte işleme rejimi)

I. Общие положения

Статья 135

1. Режим переработки вне таможенной территории – режим, в рамках которого применяются положения о временном вывозе товаров, находящихся в свободном обращении, с таможенной территории Турции для осуществления в отношении них операций по переработке вне таможенной территории и о повторном выпуске для свободного обращения продуктов, полученных в результате этих операций, с полным или частичным освобождением от ввозных платежей, без ущерба для положений о системе стандартного обмена (standart değişim sistemi), предусмотренных статьями 144–148, и положения статьи 116.

2. При временном вывозе товаров, находящихся в свободном обращении, к ним применяются вывозные платежи, меры торговой политики и иные формальности, предусмотренные для вывоза с таможенной территории Турции.

3. Для целей настоящего режима используемые в нем термины означают:

a) «товары временного вывоза» (geçici ihracat eşyası): товары, помещенные под режим переработки вне таможенной территории,

b) «операции по переработке» (işleme faaliyetleri): операции, предусмотренные пунктами a, b и c части 3 статьи 108,

c) «продукты переработки» (işlem görmüş ürünler): все продукты, полученные в результате операций по переработке,

d) «норма выхода» (verimlilik oranı): количество или процентная доля продуктов переработки, полученных в результате переработки определенного количества товаров временного вывоза.

Оригинал

Madde 135

1. Hariçte işleme rejimi, 144 ila 148 inci maddelerde öngörülen standart değişim sistemine ilişkin hükümler ile 116 ncı madde hükmü saklı kalmak üzere, serbest dolaşımdaki eşyanın hariçte işleme faaliyetlerine tabi tutulmak üzere Türkiye Gümrük Bölgesinden geçici olarak ihracı ve bu faaliyetler sonucunda elde edilen ürünlerin ithal vergilerinden tam veya kısmi muafiyet suretiyle yeniden serbest dolaşıma girişine ilişkin hükümlerin uygulandığı rejimdir.

2. Serbest dolaşımdaki eşyanın geçici ihracı halinde, söz konusu eşyaya Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkışı için öngörülen ihracat vergileri, ticaret politikası önlemleri ve diğer işlemler uygulanır.

3. Bu rejimde geçen;

a) "Geçici ihracat eşyası"deyimi, hariçte işleme rejimine tabi tutulan eşya,

b) "İşleme faaliyetleri"deyimi, 108 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (a), (b) ve (c) bentlerinde düzenlenen faaliyetler,

c) "İşlem görmüş ürünler"deyimi, işleme faaliyetleri sonucu elde edilen bütün ürünler,

d) "Verimlilik oranı" deyimi, belirli miktardaki geçici ihracat eşyasının işlenmesi sonucunda elde edilen işlem görmüş ürünlerin miktarı veya yüzde oranı,

anlamına gelir.

Статья 136

Режим переработки вне таможенной территории не применяется к следующим товарам, находящимся в свободном обращении:

a) вывоз которых влечет возврат уплаченных ввозных платежей или списание ввозных платежей, по которым предоставлено обеспечение,

b) которые до их вывоза были выпущены для свободного обращения с полным освобождением в связи с их конечным использованием и продолжают отвечать условиям, необходимым для предоставления этого освобождения,

c) вывоз которых влечет возврат налогов при экспорте (ihracat vergi iadesi) либо в связи с вывозом которых в рамках сельскохозяйственной политики предоставляется финансовое преимущество иначе, чем через налоговую администрацию (vergi idaresi dışında).

Исключения из пункта b определяются положением (yönetmelik).

Оригинал

Madde 136

Hariçte işleme rejimi;

a) İhracı, ödenmiş ithalat vergilerinin geri verilmesine veya teminata bağlanmış ithalat vergilerinin kaldırılmasına yol açan,

b) İhracından önce, nihai kullanımları nedeniyle tam muafiyet suretiyle serbest dolaşıma giren ve bu muafiyetin tanınması için gerekli koşulları taşımaya devam eden,

c) İhracı, ihracat vergi iadesini gerektiren veya ihracı nedeniyle tarım politikası çerçevesinde vergi idaresi dışında bir mali avantaj sağlanan,

Serbest dolaşımdaki eşyaya uygulanmaz.

(b) bendinin istisnaları yönetmelikle belirlenir.

II. Выдача разрешения

Статья 137

1. Разрешение на переработку вне таможенной территории может быть выдано по заявлению лицу, поручающему осуществление операции по переработке, в рамках статьи 80.

2. Однако разрешение на переработку вне таможенной территории может быть выдано также лицу, иному чем лицо, поручающее осуществление операции по переработке, если применение режима способствует продвижению продаж экспортных товаров без неблагоприятного влияния на основные интересы производителей в Турции, выпускающих продукты, идентичные или аналогичные ввозимым продуктам переработки, и если результат операции по переработке ввозится в качестве продукта переработки, образованного соединением товаров турецкого происхождения с товарами, полученными за пределами Турции.

Оригинал

Madde 137

1.Hariçte işleme izni, talep üzerine,80 inci madde çerçevesinde işleme faaliyetini yaptıracak kişiye verilebilir.

2. Ancak, rejimin uygulanmasının, ithal edilen işlem görmüş ürünlerin aynısını veya benzerini üreten Türkiye'deki üreticilerin temel çıkarlarını olumsuz etkilemeksizin ihraç eşyasının satışını teşvik etmesi ve işleme faaliyetinin Türk menşeli eşya ile Türkiye dışında elde edilen eşyanın birleştirilmesiyle oluşan işlem görmüş ürün olarak ithal edilmesi halinde, hariçte işleme izni işleme faaliyetini yaptıracak kişi dışında başka bir kişiye de verilebilir.

Статья 138

ред. ДЗ № 700 (2018)

Разрешение на переработку вне таможенной территории выдается:

a) резидентам таможенной территории Турции,

b) в случаях, когда возможно установить, что продукты переработки получены в результате переработки товаров временного вывоза,

c) в случаях, когда запрашиваемое разрешение не способно причинить серьезный ущерб основным экономическим интересам производителей в Турции.

Случаи, в которых устанавливаются исключения из пункта b, и условия применения этих исключений указываются в соответствующем Решении Президента Республики.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в настоящих частях слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»), а слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Оригинал

Madde 138

Hariçte işleme izni;

a) Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik kişilere,

b) İşlem görmüş ürünlerin geçici ihracat eşyasının işlenmesi sonucu elde edildiğinin tesbiti mümkün olan hallerde,

c) Talep edilen iznin; Türkiye'deki üreticilerin temel ekonomik çıkarlarına ciddi bir zarar verecek durumda olmadığı hallerde,

verilir.

(b) bendinde istisna getirilecek haller ve bu istisnaların uygulanmasına ilişkin şartlar ilgili Cumhurbaşkanı Kararında belirtilir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “Bakanlar Kurulu” ibareleri “Cumhurbaşkanı” şeklinde ve “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

III. Функционирование режима

Статья 139

1. Срок, необходимый для обратного ввоза продуктов переработки на таможенную территорию Турции, указывается в выданном разрешении. При удовлетворении заявления держателя разрешения этот срок может быть продлен.

2. Норма выхода по операции или порядок и принципы ее определения указываются в соответствующем Решении Президента Республики.

Оригинал

Madde 139

1.İşlem görmüş ürünlerin Türkiye Gümrük Bölgesine yeniden ithal edilmeleri için gereken süre verilen izinde belirtilir. İzin hak sahibinin talebinin uygun bulunması halinde, bu süre uzatılabilir.

2. Faaliyetin verimlilik oranı veya bu oranın belirlenmesine ilişkin usul ve esaslar ilgili Cumhurbaşkanı Kararında belirtilir.

Статья 140

1. Полное или частичное освобождение от ввозных платежей, указанное в части 1 статьи 135, может быть предоставлено только в случае, если декларирование продуктов переработки для выпуска для свободного обращения осуществляется от имени или за счет держателя разрешения либо иного резидента таможенной территории Турции, получившего согласие держателя разрешения, при условии соблюдения условий разрешения.

2. В случае несоблюдения какого-либо из условий или какой-либо из обязанностей, относящихся к режиму переработки вне таможенной территории, полное или частичное освобождение от ввозных платежей, указанное в части 1 статьи 135, не применяется. Однако если установлено, что такое несоблюдение не оказало существенного влияния на надлежащее функционирование режима, полное или частичное освобождение от ввозных платежей применяется.

Оригинал

Madde 140

1. 135 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen ithalat vergilerinden tam veya kısmi muafiyet, yalnızca işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma giriş beyanının, izin hak sahibi veya izin hak sahibinin onayı alınmış ve izin koşullarına uyulmuş olmak kaydı ile Türkiye Gümrük Bölgesinde yerleşik bir başka kişi adına ya da hesabına yapılması halinde tanınabilir.

2. Hariçte işleme rejimine ilişkin şartlar veya yükümlülüklerden birine uyulmadığı takdirde, 135 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen ithalat vergilerinden tam veya kısmi muafiyet uygulaması yapılmaz. Ancak, bu durumun, söz konusu rejimin doğru işleyişine önemli bir etkisinin olmadığının tesbit edilmesi halinde, ithalat vergilerinden tam veya kısmi muafiyet uygulaması yapılır.

Комментарий BCA

Освобождение при переработке вне таможенной территории привязано к тому, кто декларирует продукты при обратном ввозе: держатель разрешения или резидент, получивший его согласие. Если обратный ввоз оформит третье лицо без такого согласия, льгота теряется, хотя товар тот же самый.

Часть 2 смягчает строгость режима: нарушение, не повлиявшее существенно на его функционирование, освобождения не лишает. Кто должен эту несущественность установить, статья не уточняет, поэтому аккуратный учет вывезенного и ввезенного здесь дешевле любых объяснений постфактум.

Статья 141

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. Ввозные платежи, указанные в части 1 статьи 135, исчисляются путем вычета из суммы ввозных платежей по продуктам переработки суммы ввозных платежей, которые применялись бы к товарам временного вывоза (geçici ihracat eşyası), если бы они были ввезены в ту же дату из страны, в которой они подверглись последней операции переработки.

2. При исчислении суммы, подлежащей вычету в соответствии с частью 1, учитываются количество и характеристики товаров временного вывоза на дату регистрации декларации о режиме переработки вне таможенной территории, а также иные элементы налогообложения (vergilendirme unsurları), применимые на дату регистрации декларации о повторном выпуске продуктов переработки для свободного обращения.

При определении таможенной стоимости продуктов переработки учитывается подпункт i пункта b части 1 статьи 27. Если стоимость не может быть определена таким образом, стоимость товаров временного вывоза составляет разница между таможенной стоимостью продуктов переработки и затратами на переработку, определенными разумным методом.

Вместе с тем:

a) расходы, определяемые положением (yönetmelik), вводимым в действие Президентом Республики, не учитываются при исчислении суммы, подлежащей вычету;

b) если до помещения под режим переработки вне таможенной территории товары временного вывоза были выпущены для свободного обращения по пониженной ставке в связи с их конечным использованием (nihai kullanım) и условия предоставления такой пониженной ставки продолжают соблюдаться, сумма, подлежащая вычету, равна фактической сумме ввозных платежей, исчисленной при первом выпуске товаров для свободного обращения.

3. Если товары временного вывоза при выпуске для свободного обращения в целях конечного использования могли воспользоваться пониженной или нулевой ставкой, такая пониженная или нулевая ставка применяется при условии, что в стране, в которой осуществлена последняя операция переработки, эти товары также подверглись обработке (işçilik), соответствующей конечному использованию.

4. Если продукты переработки пользуются преференциальным тарифным режимом в рамках пунктов d или e части 3 статьи 15 и этот тариф действует также в отношении товаров той же тарифной позиции, что и товары временного вывоза, ставкой, учитываемой при исчислении суммы, подлежащей вычету в соответствии с частью 1, является ставка, которая подлежала бы применению к товарам временного вывоза, отвечающим условиям, необходимым для применения указанного преференциального тарифа.

5. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 28) В порядке исключения из положений части 1 случаи применения режима выпуска для свободного обращения к товарам после режима переработки вне таможенной территории и связанные с этим особые условия определяются Президентом Республики. При обложении таких товаров за основу принимается стоимость переработки, осуществленной в рамках режима переработки вне таможенной территории.

6. Сохраняют силу положения, предусматривающие освобождение от ввозных платежей для отдельных продуктов переработки, установленные или подлежащие установлению в рамках двусторонних или многосторонних торговых соглашений.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») в настоящей части заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Сноска: Статьей 28 Закона от 18.06.2009 № 5911 статья 141 дополнена частью пятой, следующей за частью четвертой, а прежняя часть пятая соответственно стала частью шестой.

Оригинал

Madde 141

1. 135 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen ithalat vergileri, işlem görmüş ürünlere ait ithalatvergileri tutarından, geçici ihracat eşyasına en son işleme faaliyetine tabi tutulduğu ülkeden aynı tarihte ithal edilse idi uygulanacak olan ithalat vergileri tutarının indirilmesi suretiyle hesaplanır.

2. 1 inci fıkra uyarınca indirilecek tutarın hesaplanmasında geçici ihracat eşyasının, hariçte işleme rejimine ilişkin beyannamenin tescili tarihindeki miktar ve niteliği ile işlem görmüş ürünlerin yeniden serbest dolaşıma girişine ilişkin beyannamenin tescili tarihinde uygulanabilir diğer vergilendirme unsurları dikkate alınır.

İşlem görmüş ürünlerin gümrük kıymetinin belirlenmesinde 27 nci maddenin 1 inci fıkrasının (b) bendinin (i) alt bendi dikkate alınır. Kıymetin bu şekilde belirlenememesi durumunda, işlem görmüş ürünlerin gümrük kıymeti ile makul bir yöntemle belirlenen işleme masrafları arasındaki fark, geçici ihracat eşyasının kıymetini oluşturur.

Bununla birlikte;

a) Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulacak yönetmelikle belirlenecek giderler, indirilecek tutarın hesaplanmasında dikkate alınmaz.

b) Hariçte işleme rejimine tabi tutulmadan önce geçici ihracat eşyasının nihai kullanımı nedeniyle indirimli bir oranda serbest dolaşıma girdiği ve bu indirimli oranın tanınması için gerekli koşulların yürürlükte kalmaya devam ettiği hallerde indirilecek tutar, eşyanın serbest dolaşıma ilk girişi sırasında hesaplanan gerçek ithalat vergileri tutarıdır.

3. Geçici ihracat eşyasının, nihai kullanım amacıyla serbest dolaşıma girişi sırasında indirimli veya sıfır vergi oranından yararlanabildiği hallerde, bu eşyaya en son işleme faaliyetinin gerçekleştiği ülkede de nihai kullanıma uygun işçilik görmesi koşuluyla, söz konusu indirimli veya sıfır vergi oranı uygulanır.

4. İşlem görmüş ürünlerin 15 inci maddenin 3 üncü fıkrasının (d) veya (e) bentleri çerçevesinde tercihli bir tarife uygulamasından yararlanması ve bu tarifenin geçici ihracat eşyası ile aynı tarife pozisyonundaki eşya için de geçerli olması halinde, 1 inci fıkra uyarınca indirilecek tutarın hesaplanmasında dikkate alınacak vergi oranı, söz konusu tercihli tarifenin uygulanabilmesi için gerekli koşullara uygun geçici ihracat eşyasına uygulanması gereken orandır.

5. (Ek: 18/6/2009-5911/28 md.) Birinci fıkra hükümlerine istisna olarak hariçte işleme rejimini müteakip eşyaya serbest dolaşıma giriş rejiminin uygulanacağı durumlar ve buna ilişkin özel şartlar Cumhurbaşkanınca belirlenir. Söz konusu eşyanın vergilendirilmesinde hariçte işleme rejimi kapsamında yapılan işleme maliyeti esas alınır.

6. İki veya çok taraflı ticaret anlaşmaları çerçevesinde bazı işlem görmüş ürünler için konulmuş veya konulacak olan ithalat vergi muafiyeti içeren hükümler saklıdır.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 28 inci maddesiyle; 141 inci maddeye dördüncü fıkradan sonra gelmek üzere beşinci fıkra eklenmiş ve mevcut beşinci fıkra altıncı fıkra olarak teselsül ettirilmiştir.

Статья 142

Товары, временно вывезенные в целях ремонта, выпускаются для свободного обращения с полным освобождением от ввозных платежей, если доказано, что ремонт был произведен безвозмездно в силу договорной гарантии, на основании установленной законом обязанности или вследствие производственного дефекта. Однако данное положение не применяется, если при первом выпуске таких товаров для свободного обращения их дефектность была учтена.

Оригинал

Madde 142

Tamir amacıyla geçici ihraç edilen eşya, tamiratın garanti nedeniyle sözleşmeye bağlı olarak veya kamuni bir yükümlülüğe dayanarak ya da bir imalat hatası nedeniyle, bedelsiz yapıldığının kanıtlanması halinde, serbest dolaşıma ithalat vergilerinden tam muaf olarak girer. Ancak, söz konusu eşyanın serbest dolaşıma ilk girişi sırasında kusurlu olduğunun dikkate alınarak işlem yapılmış olması halinde, bu hüküm uygulanmaz.

Статья 143

Если товары временно вывезены в целях ремонта и ремонт осуществлен за плату, ввозные платежи, указанные в части 1 статьи 135, определяются исходя из суммы, равной расходам на ремонт и принимаемой в качестве таможенной стоимости, на основании ставки и иных элементов налогообложения, применимых к продуктам переработки на дату регистрации декларации об их выпуске для свободного обращения. Однако при этом необходимо, чтобы держатель разрешения не осуществлял иных платежей, помимо расходов на ремонт, и чтобы этот платеж не зависел от взаимоотношений между держателем разрешения и лицом, осуществляющим операцию.

Оригинал

Madde 143

Eşyanın tamir amacıyla geçici ihraç edildiği ve tamiratın bedel karşılığında yapıldığı hallerde, 135 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen ithalat vergileri, gümrük kıymeti olarak tamir masraflarına eşit bir tutar dikkate alınarak, işlem görmüş ürünlerin serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescil edildiği tarihte, bu ürünlere uygulanacak vergi oranı ve diğer vergilen dirme unsurlarına istinaden belirlenir. Ancak, izin hak sahibinin tamir masrafları dışında başka bir ödeme yapmamış olması ve bu ödemenin izin hak sahibi ile faaliyeti yapan kişi arasındaki ilişkiden etkilenmemesi gerekir.

Комментарий BCA

Статьи 142 и 143 устроены просто: если иностранный подрядчик чинит оборудование по гарантии бесплатно, его возврат в Турцию ввозными платежами не облагается, а если ремонт платный, облагается только стоимость ремонта. Безвозмездность придется доказать, а платная схема работает лишь тогда, когда держатель разрешения не платит ничего сверх расходов на ремонт и цена не зависит от отношений сторон.

Отдельная ловушка: если дефект уже был учтен при первом выпуске товара для свободного обращения, бесплатный гарантийный ремонт полного освобождения не дает. Дважды получить выгоду от одного и того же брака Кодекс не позволяет.

IV. Переработка вне таможенной территории с применением системы стандартного обмена

Статья 144

1. Наряду с предшествующими положениями о режиме переработки вне таможенной территории в рамках системы стандартного обмена (standart değişim sistemi) допускается замена продукта переработки ввозимым товаром, именуемым в соответствии с положениями настоящей статьи и статей 145–148 замещающим продуктом (ikame ürün).

2. Таможенные органы разрешают применение системы стандартного обмена в случаях ремонта товаров, находящихся в свободном обращении, за исключением товаров, на которые распространяются меры сельскохозяйственной политики или специальные режимы, применяемые к товарам, полученным в результате переработки сельскохозяйственной продукции.

3. Без ущерба для положений статьи 148 положения, применяемые к продуктам переработки, применяются также к замещающим продуктам.

4. На условиях, установленных Подсекретариатом таможни, и при предоставлении обеспечения, покрывающего сумму ввозных платежей, разрешается ввоз замещающих продуктов до вывоза товаров временного вывоза (geçici ihracat eşyası).

Оригинал

Madde 144

1. Hariçte işleme rejimine ilişkin önceki hükümlerin yanı sıra, bu madde ve 145 ila 148 inci madde hükümlerine göre ikame ürün olarak adlandırılan ithal eşyasının bir işlem görmüş ürün ile değiştirilmesi, standart değişim sistemi kapsamında mümkündür.

2. Tarım politikasına veya tarım ürünlerinin işlenmesi sonucu elde edilen ve özel düzenlemelere tabi eşya dışında kalan serbest dolaşımdaki eşyanın tamirinin söz konusu olduğu hallerde, gümrük idareleri standart değişim sisteminin uygulanmasına izin verirler.

3. 148 inci madde hükmü saklı kalmak üzere, işlem görmüş ürünlere uygulanan hükümler ikame ürünlere de uygulanır.

4. Gümrük Müsteşarlığınca, tespit edilen koşullar altında ve ithalat vergileri tutarını karşılayan bir teminat verilmesi halinde, ikame ürünlerin geçici ihracat eşyasının ihracından önce ithal edilmelerine izin verilir.

Статья 145

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Замещающие продукты должны относиться к той же тарифной позиции, иметь то же коммерческое качество и те же технические характеристики, что и товары временного вывоза (geçici ihracat eşyası), подлежащие ремонту.

2. Если товары временного вывоза до вывоза были в употреблении, замещающие продукты также должны быть не новыми, а бывшими в употреблении.

3. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 29) Применение системы стандартного обмена разрешается при представлении сведений и документов, подтверждающих выполнение указанных выше условий.

Однако если замещающий продукт предоставляется безвозмездно в соответствии с гарантийными условиями договора купли-продажи, в силу установленной законом обязанности или вследствие производственного дефекта, вместо бывших в употреблении товаров могут быть ввезены новые товары.

Оригинал

Madde 145

1. İkame ürünlerin, tamirata konu olan geçici ihracat eşyası ile aynı tarife pozisyonuna girmesi, aynı ticari nitelikte ve aynı teknik özelliklere sahip olması gerekir.

2. Geçici ihracat eşyasının ihracattan önce kullanılmış olması halinde, ikame ürünlerin de yeni olmamaları ve kullanılmış olmaları gerekir.

3. (Ek: 18/6/2009-5911/29 md.) Standart değişim sisteminin uygulanmasına yukarıda belirtilen şartların yerine getirildiğine ilişkin bilgi ve belgelerin ibrazı halinde izin verilir.

Ancak, ikame ürünün satış sözleşmesindeki garanti hükümleri uyarınca veya kanuni bir yükümlülük ya da bir imalat hatası nedeniyle bedelsiz olarak verilmesi halinde, kullanılmış eşya yerine yeni eşya getirilebilir.

Статья 146

В случае предварительного ввоза товары временного вывоза (geçici ihracat eşyası) должны быть вывезены в течение двух (2) месяцев с даты регистрации декларации о выпуске замещающих продуктов для свободного обращения.

Однако в исключительных случаях таможенные органы по заявлению заинтересованного лица, поданному до истечения указанного срока, могут в разумных пределах продлить этот срок.

Оригинал

Madde 146

İthalatın önceden yapıldığı durumda, ikame ürünlerin serbest dolaşıma giriş beyannamesinin tescili tarihinden itibaren iki aylık süre içinde geçici ihracat eşyasının ihraç edilmesi gerekir.

Ancak, istisnai hallerde, söz konusu süre dolmadan ilgili kişinin talebi üzerine gümrük idareleri bu süreyi makul ölçüde uzatabilirler.

Статья 147

В случае предварительного ввоза и применения статьи 141 сумма, подлежащая вычету, определяется на основании ставки и иных элементов налогообложения, применимых к товарам временного вывоза (geçici ihracat eşyası) на дату регистрации декларации о режиме временного вывоза (geçici ihracat rejimi).

Оригинал

Madde 147

İthalatın önceden yapıldığı durumda ve 141 inci maddenin uygulanması halinde, indirilecek tutar, geçici ihracat rejimine ilişkin beyannamenin tescili tarihinde geçici ihracat eşyasına uygulanabilir vergi oranı ve diğer vergilendirme unsurlarına istinaden belirlenir.

Статья 148

Операции, осуществляемые в рамках стандартного обмена, не подпадают под действие положений части 2 статьи 137 и пункта b статьи 138.

Оригинал

Madde 148

Stantart değişim çerçevesinde yürütülen işlemler, 137 nci maddenin 2 nci fıkrası ile 138 inci maddenin (b) bendi hükümlerine tabi değildir.

V. Прочие положения

Статья 149

Порядок, предусмотренный в рамках режима переработки вне таможенной территории, может применяться также в целях реализации нетарифных мер торговой политики.

Оригинал

Madde 149

Hariçte işleme rejimi çerçevesinde öngörülen usuller, tarife dışı ticaret politikası önlemlerinin yürütülmesi amacıyla da uygulanabilirler.

Отдел четвертый. Режим экспорта

Статья 150

1. Режим экспорта – режим, при котором применяются положения о вывозе товаров, находящихся в свободном обращении, за пределы таможенной территории Турции в целях экспорта.

Экспорт осуществляется с применением положений о процедурах вывоза, включая меры торговой политики и, при необходимости, вывозные платежи.

2. Товары, подлежащие экспорту с таможенной территории Турции, декларируются в компетентный таможенный орган путем подачи таможенной декларации на экспорт.

3. Случаи и условия, при которых товары, вывозимые с таможенной территории Турции, не подлежат декларированию в таможенной декларации, определяются положением (yönetmelik).

4. Подсекретариат вправе при необходимости устанавливать порядок и принципы, облегчающие осуществление экспорта, с учетом вида и свойств экспортируемых товаров и особенностей экспорта.

Оригинал

Madde 150

1. İhracat rejimi, serbest dolaşımda bulunan eşyanın ihraç amacıyla Türkiye Gümrük Bölgesi dışına çıkışına ilişkin hükümlerin uygulandığı rejimdir.

İhracat, ticaret politikası önlemleri ve gerektiği takdirde ihracat vergileri de dahil olmak üzere çıkış işlemlerine ilişkin hükümlerin uygulanmasıyla gerçekleştirilir.

2. Türkiye Gümrük Bölgesinden ihraç edilecek eşya, ihracata ilişkin gümrük beyannamesi ile yetkili gümrük idaresine beyan edilir.

3. Türkiye Gümrük Bölgesinden çıkacak eşyanın gümrük beyannamesine tabi olmayacağı hal ve şartlar yönetmelikle belirlenir.

4. Müsteşarlık, gerektiğinde ihraç eşyasının cinsine, niteliklerine ve ihracatın özelliğine göre ihracatın daha kolay yapılmasını sağlayacak usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

Статья 151

ред. Закона № 5911 (2009)

Экспортные товары считаются фактически экспортированными при условии, что в момент выхода из-под таможенного контроля они в точности сохраняют то состояние и те свойства, в которых находились в момент регистрации относящейся к ним таможенной декларации, и в этом виде покидают таможенную территорию Турции. В этом случае таможенный контроль за экспортными товарами прекращается.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей статье слово «denetimi» («надзор») заменено словом «kontrolü» («контроль»), а слово «denetiminden» («из-под надзора») – словом «kontrolünden» («из-под контроля»).

Оригинал

Madde 151

İhraç eşyası, buna ilişkin gümrük beyannamesinin tescili sırasında bulunduğu durum ve niteliğini gümrük kontrolünden çıktığı sırada da aynen muhafaza etmesi ve bu haliyle Türkiye Gümrük Bölgesini terk etmesi koşuluyla fiilen ihraç edilmiş sayılır. Bu durumda, ihraç eşyası üzerindeki gümrük kontrolü sona erer.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddede yer alan“denetimi” ibaresi “kontrolü”; “denetiminden” ibaresi “kontrolünden” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Экспорт по смыслу статьи 151 считается состоявшимся не в момент подачи декларации, а когда товар в том самом состоянии, в каком был задекларирован, фактически покинул таможенную территорию Турции. Любая доработка, переупаковка или подмена между регистрацией декларации и выходом из-под таможенного контроля ставит под вопрос сам факт экспорта, а вместе с ним и все, что экспортер на этом факте строит.

Глава третьяИные виды таможенно одобренного назначения

Отдел первый. Свободные зоны

A. Общие положения

Статья 152

ред. Закона № 5911 (2009)

Свободные зоны, являясь частями таможенной территории Турции, представляют собой места:

a) в которые товары, не находящиеся в свободном обращении, помещаются без помещения под какой-либо таможенный режим и без выпуска для свободного обращения при условии, что они не будут использоваться или потребляться, кроме как в случаях, предусмотренных таможенным законодательством, и которые для целей применения ввозных платежей и мер торговой политики (…) считаются находящимися за пределами таможенной территории Турции;

b) в которых товары, находящиеся в свободном обращении, в связи с их помещением в свободную зону пользуются преимуществами, обычно связанными с экспортом товаров.

Сноска: Статьей 68 Закона от 18.06.2009 № 5911 слова «ve kambiyo mevzuatının» («и валютного законодательства») в пункте a настоящей статьи признаны утратившими силу.

Оригинал

Madde 152

Serbest bölgeler, Türkiye Gümrük Bölgesinin parçaları olmakla beraber;

a) Serbest dolaşımda olmayan eşyanın herhangi bir gümrük rejimine tabi tutulmaksızın ve serbest dolaşıma sokulmaksızın, gümrük mevzuatında öngörülen haller dışında kullanılmamak ya da tüketilmemek kaydıyla konulduğu, ithalat vergileri ile ticaret politikası önlemlerinin (…) uygulanması bakımından, Türkiye Gümrük Bölgesi dışında olduğu kabul edilen;

b) Serbest dolaşımdaki eşyanın, bir serbest bölgeye konulması nedeniyle normal olarak eşyanın ihracına bağlı olanaklardan yararlandığı;

yerlerdir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 68 inci maddesiyle; bu maddenin (a) bendinde yer alan “ve kambiyo mevzuatının” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.

Статья 153

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Границы свободных зон, а также пункты въезда в них и выезда из них находятся под надзором таможенных органов.

2. Лица и транспортные средства, въезжающие в свободную зону или выезжающие из нее, контролируются таможенным органом.

3. Таможенные органы могут досматривать товары, ввозимые в свободную зону, находящиеся в ней или вывозимые из нее. Для обеспечения проведения досмотра экземпляр транспортного документа, который должен сопровождать товары при ввозе или вывозе, должен быть передан таможенному органу или находиться в готовности для проверки. При необходимости досмотра товары предъявляются таможенным органам.

4. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 30) Таможенные органы могут не допускать в свободную зону лиц, вызывающих серьезные сомнения в том, что они будут соблюдать положения настоящего Кодекса.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в части первой настоящей статьи слово «denetimine» («проверке») заменено словом «gözetimine» («надзору»), а в части второй слова «muayenesine tabi tutulur» («подлежат досмотру») заменены словами «idaresi tarafından kontrol edilir» («контролируются таможенным органом»).

Оригинал

Madde 153

– 1. Serbest bölgelerin sınırları ile giriş ve çıkış noktaları gümrük idarelerinin gözetimine tabidir.

2. Bir serbest bölgeye giriş veya çıkış yapan kişiler ve nakil araçları gümrük idaresi tarafından kontrol edilir.

3. Gümrük idareleri, serbest bölgeye giren, burada kalan veya çıkan eşyayı muayene edebilirler. Muayenenin yapılmasını sağlamak üzere eşyaya giriş veya çıkışlarda eşlik etmesi gereken taşıma belgesinin bir nüshasının gümrük idaresine verilmesi veya tetkike hazır tutulması gerekir. Muayene gerektiği takdirde, eşya gümrük idarelerine sunulur.

4. (Ek: 18/6/2009-5911/30 md.) Gümrük idareleri, bu Kanunda yer alan hükümlere uyacağı hususunda ciddi şüphe uyandıran kişilerin serbest bölgeye girişine izin vermeyebilir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “denetimine” ibaresi “gözetimine” ve ikinci fıkrasında yer alan “muayenesine tabi tutulur” ibaresi “idaresi tarafından kontrol edilir” şeklinde değiştirilmiştir.

B. Помещение товаров в свободные зоны

Статья 154

В свободные зоны могут помещаться любые товары, как находящиеся, так и не находящиеся в свободном обращении. Однако легковоспламеняющиеся и взрывчатые товары, товары, опасные для других товаров при совместном хранении, или товары, для хранения которых требуются особые устройства или сооружения, помещаются в места свободных зон, соответствующие их свойствам.

Оригинал

Madde 154

Serbest dolaşımda olan veya olmayan her türlü eşya serbest bölgelere konulabilir. Ancak, parlayıcı ve patlayıcı veya bir arada bulundukları eşya için tehlikeli olan veya korunmaları özel düzenek veya yapılara gerek gösteren eşya serbest bölgelerdeki bu niteliklere uygun yerlere konulur.

Статья 155

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Без ущерба для положений части 3 статьи 153 товары, ввозимые в свободную зону, не требуется предъявлять таможенным органам и декларировать.

2. Обязательны предъявление таможенным органам и совершение необходимых таможенных операций в отношении товаров:

a) помещенных под таможенный режим, который завершается с их ввозом в свободную зону;

b) помещенных в свободную зону после принятия решения о возврате или списании ввозных платежей;

c) помещенных в свободную зону с условием экспорта;

d) (Пункт дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 31) поступающих в свободную зону непосредственно из-за пределов таможенной территории Турции.

Однако если положения таможенного режима, указанного в пункте a, этого не требуют, предъявлять товары таможне не требуется.

3. О товарах, облагаемых вывозными платежами или подпадающих под иные положения, связанные с экспортом, должны быть уведомлены таможенные органы.

4. По заявлению заинтересованного лица таможенные органы могут выдать документ, подтверждающий таможенный статус товаров, помещенных в свободную зону.

Оригинал

Madde 155

1. 153 üncü maddenin 3 üncü fıkrası hükmü saklı kalmak üzere, serbest bölgeye giren eşyanın gümrük idarelerine sunulmasına ve beyanname verilmesine gerek yoktur.

2. a) Serbest bölgeye girişiyle sona erecek olan bir gümrük rejimine tabi tutulan,

b) Bir serbest bölgeye ithalat vergilerinin geri verilmesi veya kaldırılmasına ilişkin bir karardan sonra konulan,

c) Bir serbest bölgeye ihracat kaydıyla konulan,

d) (Ek: 18/6/2009-5911/31 md.) Bir serbest bölgeye doğrudan Türkiye Gümrük Bölgesi dışından gelen,

Eşyanın gümrük idarelerine sunulması ve gerekli gümrük işlemine tabi tutulması şarttır.

Ancak, (a) bendinde belirtilen gümrük rejimi hükümlerinin böyle bir zorunluluğu aramadığı hallerde, eşyanın gümrüğe sunulması gerekmez.

3. İhracat vergilerine veya ihracatla ilgili diğer hükümlere tabi olan eşyanın gümrük idarelerine bildirilmesi gerekir.

4. İlgilinin talebi üzerine, gümrük idareleri serbest bölgeye konulmuş eşyanın gümrük statüsünü onaylayan bir belge verebilirler.

C. Функционирование свободных зон

Статья 156

Срок нахождения товаров в свободных зонах не ограничен.

Оригинал

Madde 156

Eşyanın serbest bölgelerde kalabileceği süre sınırsızdır.

Статья 157

1. Товары, не находящиеся в свободном обращении и помещенные в свободную зону, могут:

a) быть выпущены для свободного обращения в рамках режима выпуска для свободного обращения и на условиях, указанных в статье 161;

b) без разрешения подвергаться обычным операциям по обращению с товарами (elleçleme);

c) помещаться под режим переработки на таможенной территории (dahilde işleme rejimi);

d) помещаться под режим переработки под таможенным контролем;

e) помещаться под режим временного ввоза;

f) быть оставлены в пользу государства (terk) в соответствии со статьей 164;

g) быть уничтожены при условии представления заинтересованным лицом всех сведений, признанных необходимыми таможенными органами.

При помещении товаров под один из режимов, указанных в пунктах c, d и e, правила, которых требует соответствующий режим, устанавливаются положением (yönetmelik) с учетом также условий функционирования свободных зон и таможенного надзора.

2. Товары, подпадающие под меры сельскохозяйственной политики и обычно пользующиеся преимуществами, связанными с экспортом, могут подвергаться только обычным операциям по обращению с товарами. Такие операции могут осуществляться и без получения разрешения.

Оригинал

Madde 157

1.Bir serbest bölgeye konulmuş serbest dolaşımda olmayan eşya;

a) Serbest dolaşıma giriş rejimi kapsamında ve 161 inci maddede belirtilen koşullar altında, serbest dolaşıma girebilir.

b) İzni gerek olmaksızın mutat elleçleme işlemlerine tabi tutulabilir.

c) Dahilde işleme rejimine tabi tutulabilir.

d) Gümrük kontrolü altında işleme rejimine tabi tutulabilir.

e) Geçici ithalat rejimine tabi tutulabilir.

f) 164 üncü maddeye göre gümrüğe terk edilebilir.

g) İlgili kişinin, gümrük idarelerince gerekli görülen tüm bilgileri vermesi şartıyla imha edilebilir.

Eşyanın (c), (d) ve (e) bentlerinde belirtilen rejimlerden birine tabi tutulması halinde, serbest bölgelerin işletilmesine ve gümrük gözetimine ilişkin koşullar da gözönünde bulundurularak, ilgili rejimin gerektirdiği düzenlemeler yönetmelikle belirlenir.

2. Normal olarak ihracata bağlı olanaklardan yararlanan tarım politikası kapsamındaki eşya, yalnızca mutat elleçleme işlemine tabi tutulabilir. Bu işlemler izin alınmaksızın da yapılabilir.

Статья 158

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Иначе как в порядке применения положений статьи 157 товары, не находящиеся в свободном обращении, а также указанные в пункте b статьи 152 товары, находящиеся в свободном обращении, не могут потребляться или использоваться в свободных зонах.

(Абзац дополнен: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 32) Однако при условии документального подтверждения данное положение не распространяется на товары:

a) используемые при строительстве объектов в свободных зонах;

b) используемые на объектах, находящихся в свободных зонах, в качестве машин и оборудования, товаров, учитываемых в составе основных средств (demirbaş), или их частей;

c) поставляемые лицам, осуществляющим судостроительную деятельность и учрежденным в свободных зонах, для использования в строительстве судов.

2. Без ущерба для положений об оборудовании и предметах снабжения (teçhizat ve tedarik ürünleri), определяемых положением (yönetmelik), и в случаях, предусмотренных соответствующим режимом, применение части 1 не препятствует использованию или потреблению товаров, если их выпуск для свободного обращения или помещение под режим временного ввоза не влечет применения ввозных платежей либо мер сельскохозяйственной или торговой политики. Однако если такие товары подпадают под квоту или тарифный потолок (tarife tavanı), подача таможенной декларации в отношении них обязательна.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слова «160 ıncı» («статьи 160») заменены словами «157 nci» («статьи 157»).

Оригинал

Madde 158

1. 157 nci madde hükümleri uygulanmaksızın, serbest dolaşımda olmayan eşya ile 152 nci maddenin (b) bendinde belirtilen serbest dolaşımda olan eşya, serbest bölgelerde tüketilemez veya kullanılamazlar.

(Ek paragraf: 18/6/2009-5911/32 md.) Ancak,

a) Serbest bölgelerdeki tesislerin yapımında kullanılan,

b) Serbest bölgelerde bulunan tesislerde makina-teçhizat, demirbaşa kayıtlı eşya veya bunların parçası olarak kullanılan,

c) Serbest bölgelerde yerleşik gemi inşa faaliyetinde bulunanlara gemi inşasında kullanılmak üzere teslimi yapılan,

eşya, bu durumun tevsiki kaydıyla, bu hükmün dışındadır.

2. Yönetmelikle belirlenen teçhizat ve tedarik ürünlerine ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla ve ilgili rejimde öngörülen hallerde 1 inci fıkra uygulaması, eşyanın serbest dolaşıma girişi veya geçici ithalata tabi tutulmasına ilişkin ithalat vergileri veya tarım politikası ya da ticaret politikası önlemlerinin uygulanmasını gerektirmemesi halinde, bu eşyanın kullanılmasına veya tüketilmesine engel oluşturmaz. Ancak, söz konusu eşyanın bir kota veya tarife tavanına tabi olması halinde, bu eşya ile ilgili olarak gümrük beyannamesi verilmesi zorunludur.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “160 ıncı” ibaresi “157 nci” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Свободная зона формально остается частью таможенной территории Турции, но для ввозных платежей и мер торговой политики иностранный товар в ней считается находящимся за ее пределами, причем срок его хранения не ограничен. Свобода эта, впрочем, относительная: использовать или потреблять такой товар в зоне можно лишь в рамках статьи 157 и исключений статьи 158 (строительство объектов, оборудование, судостроение), а таможня вправе досматривать товары и не пускать в зону лиц, вызывающих серьезные сомнения в том, что они будут соблюдать Кодекс.

Статья 159

ред. Закона № 5911 (2009)

1. Лица, осуществляющие в свободных зонах деятельность по хранению, обработке (işçilik), переработке либо купле-продаже, ведут инвентарный учет (envanter kayıtları) по форме, одобренной таможенными органами. Товары вносятся в инвентарный учет в течение сорока восьми (48) часов после их помещения в место, принадлежащее такому лицу. Инвентарный учет должен вестись таким образом, чтобы таможенные органы имели возможность идентифицировать товары и отслеживать их перемещение.

2. Записи о перемещении товаров из одного места в другое в пределах свободной зоны хранятся в готовности для проверки компетентным таможенным органом. При этом кратковременное хранение товаров считается частью операции перемещения.

3. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 33) В отношении товаров, поступающих в свободную зону непосредственно из-за пределов таможенной территории Турции или вывозимых из свободной зоны непосредственно за пределы таможенной территории, подается краткая декларация (özet beyan) в соответствии со статьями 35/A, 35/B и 35/C, а также 165/A, 165/B, 165/C и 165/D.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в настоящей части слово «belgeler» («документы») заменено словом «kayıtlar» («записи»).

Оригинал

Madde 159

1.Serbest bölgelerde depolama, işçilik, işleme veya alım ve satım faaliyetlerinde bulunan kişiler tarafından, gümrük idarelerince kabul edilen forma uygun olarak envanter kayıtları tutulur. Eşya, söz konusu kişiye ait yere konulmasından sonra kırksekiz saat içinde envanter kayıtlarına geçirilir. Söz konusu envanter kayıtları, gümrük idarelerine eşyayı teşhis ve eşya hareketlerini izleme olanağını verecek şekilde tutulmak zorundadır.

2. Eşyanın serbest bölge içinde bir yerden bir yere aktarılması ile ilgili kayıtlar yetkili gümrük idaresinin incelemesine hazır bulundurulur. Bu uygulamada, eşyanın kısa süreli depolanması, aktarma işleminin bir parçası olarak kabul edilir.

3. (Ek : 18/6/2009-5911/33 md.) Bir serbest bölgeye doğrudan Türkiye Gümrük Bölgesi dışından gelen veya bir serbest bölgeden doğrudan Gümrük Bölgesinin dışına çıkan eşya için 35/A, 35/B ve 35/C ile 165/A, 165/B, 165/C ve 165/D maddelerine göre özet beyan verilir.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “belgeler” ibaresi “kayıtlar” şeklinde değiştirilmiştir.

D. Вывоз товаров из свободных зон

Статья 160

ред. Закона № 5911 (2009)

(В редакции: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 34)

1. Если законодательством не предусмотрено иное, товары, вывозимые из свободной зоны, могут быть экспортированы или реэкспортированы за пределы таможенной территории Турции либо ввезены в другую часть таможенной территории Турции.

2. Товары, ввозимые из свободной зоны в другую часть таможенной территории Турции, подчиняются положениям Раздела третьего, за исключением: если они находятся в свободном обращении, положений статей 46–50, а если не находятся в свободном обращении, положений статьи 50.

3. Если товары покидают таможенную территорию Турции из свободной зоны, помимо положений Раздела пятого обязательно соблюдение положений об экспорте, переработке вне таможенной территории, реэкспорте, условно-освобождающих режимах или транзите.

Оригинал

Madde 160

(Değişik : 18/6/2009-5911/34 md.)

1. Mevzuatın aksini öngörmediği hallerde, bir serbest bölgeden çıkan eşya, Türkiye Gümrük Bölgesi dışına ihraç veya yeniden ihraç edilebilir veya Türkiye Gümrük Bölgesinin bir başka yerine getirilebilir.

2. Bir serbest bölgeden Türkiye Gümrük Bölgesinin bir başka yerine getirilen eşya; serbest dolaşımda bulunması halinde 46 ila 50 nci madde hükümleri, serbest dolaşımda bulunmaması halinde ise 50 nci madde hükümleri dışında Üçüncü Kısım hükümlerine tabidir.

3. Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesini bir serbest bölgeden terk etmesi halinde Beşinci Kısım hükümlerine ilave olarak, ihracat, hariçte işleme, yeniden ihracat, şartlı muafiyet düzenlemeleri veya transite ilişkin hükümlere uyulması zorunludur.

Статья 161

ред. Закона № 5911 (2009)ред. ДЗ № 700 (2018)

1. При возникновении таможенной обязанности в отношении товаров, не находящихся в свободном обращении, если таможенная стоимость этих товаров основана на фактически уплаченной или подлежащей уплате цене, включающей расходы на складирование и хранение в период нахождения в свободной зоне, такие расходы не включаются в таможенную стоимость при условии, что они указаны отдельно от этой цены.

2. При исчислении таможенных платежей в отношении товаров, подвергнутых в свободной зоне обычным операциям по обращению с товарами (elleçleme), по заявлению декларанта и при условии, что проведение этих операций было разрешено, учитываемыми характеристиками, таможенной стоимостью и количеством таких товаров являются характеристики, таможенная стоимость и количество, которые учитывались бы на дату, указанную в статье 193, если бы товары не подвергались указанным операциям. Президент Республики может устанавливать исключения из настоящего положения.

3. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 35) При помещении в свободную зону товаров, находящихся в свободном обращении, подпадающих под меры сельскохозяйственной политики и обычно пользующихся преимуществами, связанными с экспортом, им обязательно должно быть присвоено назначение или использование, предусмотренное соответствующим законодательством.

4. (Часть дополнена: Закон от 18.06.2009 № 5911, ст. 35) Если товары, указанные в части 3, возвращаются в другую часть таможенной территории Турции или им не присвоено назначение или использование, указанное в части 3, таможенный орган принимает необходимые меры в соответствии с положениями соответствующего законодательства.

Сноска: Статьей 126 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») в настоящей части заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Оригинал

Madde 161

1.Serbest dolaşımda olmayan eşya için bir gümrük yükümlülüğü doğduğunda, bu eşyanın gümrük kıymetinin serbest bölgede kalış süreleri içinde depolanma ve muhafaza edilme masraflarını da içeren fiilen ödenmiş veya ödenecek fiyata dayandığı hallerde ve söz konusu masraflar bu fiyattan ayrı olarak gösterildiği takdirde, gümrük kıymetine dahil edilmez.

2. Serbest bölgede mutat elleçlemelere tabi tutulan eşyanın gümrük vergilerinin hesaplanmasında, söz konusueşyanın dikkate alınacak niteliği, gümrük kıymeti ve miktarı; beyan sahibinin talebi ve söz konusu elleçlemelerin yapılmasına izin verilmiş olması kaydıyla, bu eşyanın 193 üncü maddede belirtilen tarihte söz konusu elleçlemelere tabi tutulmamış gibi dikkate alınacak niteliği, gümrük kıymeti ve miktarıdır. Bu hükme Cumhurbaşkanınca istisna getirilebilir.

3. (Ek : 18/6/2009-5911/35 md.) Normal olarak ihracata bağlı imkânlardan yararlanan tarım politikası kapsamında yer alan serbest dolaşımda bulunan eşyanın serbest bölgeye konulması halinde, ilgili mevzuatta öngörülen bir işlem veya kullanıma tabi tutulması zorunludur.

4. (Ek : 18/6/2009-5911/35 md.) Üçüncü fıkrada belirtilen eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesinin bir başka yerine geri getirilmesi veya üçüncü fıkrada belirtilen bir işlem veya kullanıma tabi tutulmaması halinde gümrük idaresi ilgili mevzuat hükümlerine göre gerekli tedbirleri alır.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 126 ncı maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

Статья 162

1. При ввозе или возврате товаров на таможенную территорию Турции либо при помещении их под таможенный режим подтверждающий документ, указанный в части 4 статьи 155, используется в качестве доказательства при определении таможенного статуса товаров.

2. Если таможенный статус товаров не может быть доказан подтверждающим документом или иным способом, такие товары рассматриваются:

a) для целей применения вывозных платежей, экспортных лицензий или мер торговой политики – как товары, находящиеся в свободном обращении;

b) во всех иных случаях – как товары, не находящиеся в свободном обращении.

Оригинал

Madde 162

1.Eşyanın Türkiye Gümrük Bölgesine getirilmesi veya geri gelmesi ya da bir gümrük rejimine tabi tutulması halinde, 155 inci maddenin 4 üncü fıkrasında belirtilen onay belgesi, eşyanın gümrük statüsünün tespitinde kanıt olarak kullanılır.

2. Onay belgesi ile veya başka yoldan eşyanın gümrük statüsünün kanıtlanamaması halinde, söz konusu eşya;

a) İhracat vergilerinin, ihracat lisanslarının veya ticaret politikası önlemlerinin uygulanması bakımından, serbest dolaşımında bulunan eşya,

b) Diğer tüm hallerde serbest dolaşımda olmayan eşya,

olarak kabul edilir.

Комментарий BCA

Для компании, работающей в свободной зоне, статьи 159–162 сводятся к дисциплине учета. Инвентарный учет должен позволять таможне идентифицировать товар и проследить его перемещение, а расходы на хранение в зоне выпадают из таможенной стоимости только тогда, когда указаны в цене отдельно.

Документ о таможенном статусе по статье 155 разумно получать заранее: если статус не доказан, товар при возврате на таможенную территорию считается не находящимся в свободном обращении, со всеми ввозными платежами, которые из этого следуют. Доказывать задним числом, что товар всегда был «свой», занятие неблагодарное.

Отдел второй. Реэкспорт, уничтожение и отказ в пользу государства

Статья 163

1. Товары, не находящиеся в свободном обращении, могут быть реэкспортированы с таможенной территории Турции.

2. Процедуры, предусмотренные для экспорта товаров, включая меры торговой политики, при необходимости применяются и к реэкспортируемым товарам.

Случаи, в которых товары, не находящиеся в свободном обращении, могут быть помещены на таможенной территории Турции под таможенный режим с условным освобождением, предусматривающий неприменение мер торговой политики в отношении экспорта, определяются положением (yönetmelik).

Оригинал

Madde 163

1. Serbest dolaşımda olmayan eşyanın, Türkiye Gümrük Bölgesinden yeniden ihracı mümkündür.

2. Ticaret politikası önlemleri dahil olmak üzere, eşyanın ihracı için öngörülen işlemler, gerektiğinde yeniden ihraç edilecek eşyaya da uygulanır.

Serbest dolaşımda olmayan eşyanın, Türkiye Gümrük Bölgesinde ihracata ilişkin ticaret politikası önlemlerinin uygulanmayacağını öngören şartlı muafiyet içeren bir gümrük rejimine tabi tutulabileceği haller, yönetmelikle belirlenir.

Статья 164

1. Товары, не находящиеся в свободном обращении, могут быть уничтожены под надзором таможенного органа или оставлены в пользу государства (terk) без каких-либо расходов для Казначейства (Hazine).

2. Остатки и отходы, образовавшиеся в результате уничтожения, подлежат присвоению таможенно-разрешенного назначения или использования, предусмотренного для товаров, не находящихся в свободном обращении. Указанные остатки и отходы остаются под таможенным надзором до завершения операций, установленных частью 2 статьи 36.

Оригинал

Madde 164

1. Serbest dolaşımda olmayan eşyanın Hazineye hiçbir masraf getirmeyecek şekilde, gümrük idaresinin gözetiminde imhası veya gümrüğe terk edilmesi mümkündür.

2. İmha sonucunda çıkan artık ve atıklar, serbest dolaşımda olmayan eşya için öngörülen bir işlem veya kullanıma tabi tutulur. Söz konusu artık ve atıklar, 36 ncı maddenin 2 nci fıkrasında belirlenen işlemler tamamlanıncaya kadar gümrük gözetimi altında kalır.

Статья 165

ред. Закона № 5911 (2009)

За исключением случаев, определенных Подсекретариатом, об уничтожении товаров предварительно уведомляются таможенные органы. Подсекретариат таможни запрещает реэкспорт, если этого требуют процедуры или меры, относящиеся к экспорту или реэкспорту товаров, включая меры торговой политики. Если товары, помещенные во время нахождения на таможенной территории Турции под таможенный режим экономического действия, предполагается реэкспортировать, требуется подача таможенной декларации в соответствии со статьями 58–71. В таких случаях применяются части 2 и 4 статьи 150.

Сноска: Статьей 67 Закона от 18.06.2009 № 5911 в первом предложении настоящей статьи слова «yeniden ihracat veya imha,» («реэкспорт или уничтожение,») заменены словами «eşyanın imhası» («уничтожение товаров»).

Оригинал

Madde 165

Müsteşarlıkça belirlenen haller saklı kalmak üzere, eşyanın imhası, gümrük idarelerine önceden bildirilir. Gümrük Müsteşarlığı, ticaret politikası önlemleri dahil olmak üzere eşyanın ihracı veya yeniden ihracına ilişkin işlemlerin veya önlemlerin gerektirdiği hallerde, yeniden ihracatı yasaklar. Türkiye Gümrük Bölgesinde bulundukları sırada ekonomik etkili bir gümrük rejimine tabi tutulan eşyanın yeniden ihraç edilmek istenmesi halinde 58 ila 71 inci maddeler çerçevesinde bir gümrük beyannamesinin verilmesi gerekir. Bu gibi hallerde, 150 nci maddenin 2 nci ve 4 üncü fıkraları uygulanır.

18/6/2009 tarihli ve 5911 sayılı Kanunun 67 nci maddesiyle; bu maddenin birinci cümlesinde yer alan “yeniden ihracat veya imha,” ibaresi “eşyanın imhası”şeklinde değiştirilmiştir.

История изменений

В силе сАктЧто затронуто
05.02.2000Таможенный кодекс № 4458 — первоначальная редакцияПринят 27.10.1999; опубликован в Resmî Gazete 04.11.1999 № 23866; вступил в силу через три месяца после опубликования (статья 247)
07.10.2009Закон № 5911ст. 56, 57, 59, 60, 61, 63, 65, 66, 69, 70, 72, 74, 76, 77, 79, 81, 84, 85, 86, 88, 92, 93, 94, 95, 97, 100, 106, 107, 109, 110, 111, 115, 116, 117, 119, 121, 123, 124, 125, 141, 145, 151, 152, 153, 155, 158, 159, 160, 161, 165
09.07.2018Декрет-закон № 700в силе с даты вступления в должность Президента Республики; ст. 55, 60, 74, 80, 110, 111, 115, 121, 131, 132, 138, 139, 141, 161
07.11.2019Закон № 7190действующаяст. 86

Даты в таблице — даты вступления изменений в силу по таблице изменений Mevzuat к Кодексу; указаны статьи этой страницы, затронутые каждым актом. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi с учетом Постановления Конституционного суда от 26.03.2026 (статья 241). При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 20.11.2026.

Таможенные режимы в Турции

Консультируем по выбору и применению таможенных режимов в Турции: склад, переработка, временный ввоз, транзит, экспорт и работа в свободных зонах; помогаем с разрешениями и обеспечением.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →