Закон № 193, перех. ст. 67–94Перевод · действует
Законодательство Турции · Налоги

Закон Турции о подоходном налоге № 193: переходные статьи 67–94 — удержание налога на рынке капитала и другие режимы — перевод на русский

Перевод переходных статей 67–94 Закона Турции о подоходном налоге (Gelir Vergisi Kanunu, GVK), включенных в Закон с 30.12.2004 и позднее: режим удержания налога с доходов на рынке капитала (переходная статья 67) — продажа акций и облигаций, доходы фондов, проценты по вкладам, репо, ставки и полномочия Президента; режимы для спортсменов и клубов, НИОКР, льгота по удерживаемому налогу, вычет для индивидуальных инвесторов-участников, легализация зарубежных активов, такси и общественный транспорт, компенсации по соглашениям о прекращении трудового договора и другие. Переходные статьи 1–66, относящиеся к периодам до 2004 года, не переведены. Консолидированная редакция Mevzuat с изменениями по Закону № 7587 от 24.06.2026, с указанием редакции по статьям и комментариями BCA.

Карточка

Официальное названиеGelir Vergisi Kanunu (Kanun No. 193), Geçici Madde 67–94
По-русскиЗакон Турецкой Республики от 31.12.1960 № 193 «О подоходном налоге», переходные статьи 67–94
Принят / опубликован31.12.1960 (принят); опубликован 06.01.1961, Resmî Gazete № 10700
В силе с01.01.1961 (статья 125 Закона)
Редакцияконсолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7587 от 24.06.2026 (в силе с 01.07.2026); суммы на 2026 год по Общему коммюнике № 332
Статей28 переходных статей (67–94)
ИзмененияПоследние изменения: Законы № 7341 (2021), 7420 (2022), 7491 (2023), 7566 (2025), 7587 (2026); Постановление Конституционного суда от 12.02.2026 (переходная статья 72)
Первоисточникmevzuat.gov.tr

Коротко

Удержание налога с доходов на рынке капитала: продажа и погашение ценных бумаг, доходы инвестиционных фондов, проценты по вкладам и доли прибыли банков участия, репо, ставки, полномочия Президента, порядок декларирования (переходная статья 67).

Режимы 2005–2013 годов: скачки, инвестиционный вычет, спорт, финансовые центры, НИОКР и инновации, льгота по удерживаемому налогу, вычет для индивидуальных инвесторов-участников, легализация зарубежных активов (переходные статьи 68–85).

Режимы 2016–2026 годов: специальные программы, такси и общественный транспорт, урегулирование, компенсации по соглашениям о прекращении трудового договора, новые положения 2026 года (переходные статьи 86–94).

Ключевые даты

ДатаСобытие
31.12.1960Принят Закон о подоходном налоге № 193
06.01.1961Опубликован в Resmî Gazete № 10700
01.01.1961Вступил в силу (статья 125)
30.12.2004Закон № 5281: включена переходная статья 67 о режиме удержания налога на рынке капитала
04.11.2021Закон № 7341: изменения переходной статьи 67
27.12.2023Закон № 7491: изменения переходных статей 67, 72 и 76
04.12.2025Закон № 7566: изменения переходной статьи 67
12.02.2026Постановление Конституционного суда E. 2025/219, K. 2026/43: переходная статья 72
24.06.2026Закон № 7587: включена переходная статья 94

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 23.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Перех. ст. 67. Переходная статья 67 временна лишь по названию: срок ее действия законом переносился с 31.12.2020 на 31.12.2025, а затем Решением Президента Республики продлен до 31.12.2030. Комментарий →
  • Перех. ст. 67. Из-под удержания выведены акции организаций-резидентов, обращающиеся на Borsa İstanbul и находящиеся во владении более одного года, а также паи фондов, портфель которых постоянно не менее чем на 51 % состоит из таких акций, при том же сроке владения. Комментарий →
  • Перех. ст. 72. Для профессионального спорта Закон завел собственную шкалу: ставка удержания зависит не от размера контракта, а от уровня лиги, причем базовые ставки не превышают 20 %, хотя Президент Республики вправе снизить их до нуля или удвоить. Комментарий →
  • Перех. ст. 76. Освобождение доходов от отчуждения складских свидетельств на сельскохозяйственную продукцию сформулировано щедро: оно распространяется и на физических лиц, и на организации, удержание у источника не производится, а годовая декларация исключительно из-за этих доходов не подается. Комментарий →
  • Перех. ст. 80. Льгота привязана не к работнику, а к инвестиции: списывается налог лишь с той части заработной платы, которая соответствует брутто-сумме минимальной заработной платы, и лишь по работникам, предусмотренным документом о стимулировании и фактически занятым. Комментарий →
  • Перех. ст. 82. Статья вводит турецкую льготу для бизнес-ангелов: физическое лицо с лицензией индивидуального инвестора-участника вычитает из декларируемого дохода 75 % стоимости приобретенных долей в акционерном обществе-резиденте, а при вложениях в организации, чьи проекты в… Комментарий →
  • Перех. ст. 85. Переходная статья 2013 года о легализации зарубежных активов: деньги, золото, валюту, ценные бумаги и недвижимость за рубежом можно было заявить банку или посреднической организации либо задекларировать в налоговую инспекцию с уплатой 2 % от стоимости. Комментарий →
  • Перех. ст. 89. Статья закрывает спор о компенсациях при расторжении трудового договора по соглашению сторон (ikale): подоходный налог, удержанный с таких выплат до 27.03.2018, возвращается по заявлению работника в пределах срока давности для исправления ошибок. Комментарий →
  • Перех. ст. 90. Классическая налоговая амнистия для зарубежных и неучтенных активов: денежные средства, золото, валюта и ценные бумаги, о которых сообщено турецкому банку или посреднической организации до 31.12.2019, облагались налогом по ставке 1 %, а взамен Закон обещал, что… Комментарий →
  • Перех. ст. 93. Статья почти дословно повторяет переходную статью 90 со сроком до 30.06.2021, продленным Решением Президента Республики до 30.06.2022, но с одним существенным отличием: ставки налога на сообщенные активы в ней нет, и часть о невозможности отнести такой налог на расходы… Комментарий →
  • Перех. ст. 94. Самая свежая норма фрагмента, введенная Законом от 24.06.2026 № 7587, освобождает от подоходного налога доходы налогоплательщиков, чей коммерческий доход облагается по общему режиму, от продажи коммерческих номерных знаков такси, маршрутных такси, микроавтобусов и… Комментарий →

Как цитировать

КраткоПодоходный налог Турции (GVK № 193): переходные статьи 67–94, удержание налога по ценным бумагам и фондам — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gvk-193-transitional/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Закон Турецкой Республики от 31.12.1960 № 193 «О подоходном налоге», переходные статьи 67–94 : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/turkey-law/gvk-193-transitional/ (дата обращения: 23.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен по консолидированному турецкому тексту Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr); аутентичным является турецкий текст, опубликованный в Resmî Gazete. Закон разделен на четыре страницы; на остальные части перевод ссылается номерами статей. Абзацы Закона в оригинале не пронумерованы и не нумеруются в переводе; «повторная статья» — mükerrer madde. Ключевые турецкие термины приведены в скобках. Пометки о редакциях и сноски Mevzuat переведены. Под каждой статьей раскрывается турецкий оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: mevzuat.gov.tr.

ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 31.12.1960 № 193 · ПЕРЕХОДНЫЕ СТАТЬИ

«О подоходном налоге: переходные статьи 67–94»

Kanun No. 193 · Resmî Gazete 06.01.1961 № 10700 · Geçici Madde 67–94

Редакция:консолидированный текст mevzuat.gov.tr с изменениями по Закону № 7587 от 24.06.2026 (в силе с 01.07.2026); суммы на 2026 год по Общему коммюнике № 332

Переходные статьи

Переходная статья 67

ред. Закона № 5436 (2005)ред. Закона № 5527 (2006)Конст. суд 2009ред. Закона № 6009 (2010)ред. Закона № 7566 (2025)ред. Закона № 7256 (2020)ред. Закона № 6322 (2012)ред. Закона № 5615 (2007)ред. Закона № 6745 (2016)ред. Закона № 7341 (2021)ред. ДЗ № 700 (2018)ред. Закона № 7194 (2019)ред. Закона № 7491 (2023)ред. Закона № 6111 (2011)ред. Закона № 6728 (2016)

(Статья дополнена: Закон от 30.12.2004 № 5281, ст. 30)

1) Банки и посреднические организации (aracı kurumlar) по состоянию на трехмесячные периоды календарного года с:

a) разницы между ценой покупки и ценой продажи ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала (sermaye piyasası araçları), при купле-продаже которых они выступают посредниками;

b) разницы между ценой покупки и суммой погашения (itfa bedeli) в случае погашения (itfa) ценных бумаг или иных инструментов рынка капитала, при покупке которых они выступали посредниками;

c) периодического дохода (dönemsel getiriler) по ценным бумагам или иным инструментам рынка капитала, при получении которого они выступают посредниками (не связанного с какой-либо ценной бумагой или иным инструментом рынка капитала);

d) (Подпункт дополнен: Закон от 22.12.2005 № 5436, ст. 14) доходов, получаемых от операций займа (ödünç işlemleri) ценных бумаг или иных инструментов рынка капитала, в которых они выступают посредниками,

удерживают налог у источника по ставке 15 %. (Предложение дополнено: Закон от 27.06.2006 № 5527, ст. 1; отменено: Постановление Конституционного суда от 15.10.2009 E. 2006/119, K. 2009/145; вновь урегулировано: Закон от 23.07.2010 № 6009, ст. 4) Для налогоплательщиков, подпадающих под часть первую статьи 2 Закона № 5520 о налоге на прибыль организаций, а также для тех налогоплательщиков, осуществляющих деятельность исключительно в целях получения доходов от ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала и доходов от прироста стоимости и осуществления связанных с ними прав, которые признаны Министерством финансов аналогичными по характеру инвестиционным фондам и инвестиционным компаниям, созданным в соответствии с Законом № 2499 о рынке капитала, эта ставка применяется в размере 0 %.

(Абзац второй в редакции: Закон от 22.12.2005 № 5436, ст. 14) При отчуждении части одних и тех же ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала, купленных в разные даты, цена покупки, учитываемая при определении базы удержания, определяется методом «первым поступил, первым выбыл» (ilk giren ilk çıkar). При отчуждении ценной бумаги и иного инструмента рынка капитала до их покупки сумма, с которой производится удержание, определяется исходя из первой операции покупки, совершенной после даты отчуждения. По операциям, совершенным в течение одного дня, может использоваться метод средневзвешенной величины (ağırlıklı ortalama). Комиссии, уплаченные в связи с операциями покупки и продажи, и налог на банковские и страховые операции (Banka ve Sigorta Muameleleri Vergisi) учитываются при определении базы удержания.

При совершении в течение трехмесячного периода нескольких операций купли-продажи однотипных ценных бумаг или иных инструментов рынка капитала эти операции при осуществлении удержания рассматриваются как одна операция. Убытки от купли-продажи однотипных ценных бумаг или иных инструментов рынка капитала зачитываются против базы удержания последующих периодов при условии, что это не выходит за пределы календарного года. По ценным бумагам или иным инструментам рынка капитала, индексированным к иностранной валюте, золоту или иной ценности, база удержания определяется исходя из эквивалента в новых турецких лирах (Yeni Türk Lirası) на дату операции, принимаемого в качестве цены покупки и цены продажи. Если же ценная бумага и иной инструмент рынка капитала выпущены в иностранной валюте, курсовая разница (kur farkı) при определении базы удержания не учитывается.

При переводе владельцем ценной бумаги и иного инструмента рынка капитала этих ценностей в другой банк или другую посредническую организацию цена покупки и дата покупки указанных ценных бумаг сообщаются организации, в которую осуществлен перевод. Если перевод осуществляется на имя другого лица или организации, помимо сообщения цены покупки и даты покупки соответствующему банку или посреднической организации, операция сообщается также в Министерство финансов. Эти сообщения направляются и в случае, если перевод на имя другого лица или организации осуществляется в рамках одного и того же банка или посреднической организации либо если ценность физически получена ее владельцем.

При физической передаче ценной бумаги и иного инструмента рынка капитала в банк или посредническую организацию в качестве цены покупки принимается заявление владельца ценности при условии его документального подтверждения (tevsik), а совершенная операция сообщается в Министерство финансов.

(Абзац шестой в редакции: Закон от 27.06.2006 № 5527, ст. 1) Положения настоящей части не применяются к купле-продаже ценных бумаг, выпущенных за рубежом Казначейством (Hazine) и компаниями по аренде активов (varlık kiralama şirketleri), созданными в соответствии с Законом № 4749, к доходам, получаемым при их погашении, и к получению периодического дохода по ним, к отчуждению находящихся во владении более одного года акций (hisse senetleri) организаций-резидентов, обращающихся на Borsa İstanbul, и находящихся во владении более одного года паев участия (katılma payları) инвестиционных фондов, портфель которых постоянно не менее чем на 51 % состоит из акций, обращающихся на Borsa İstanbul, (Положение дополнено: Закон от 04.12.2025 № 7566, ст. 3) (за исключением инвестиционных фондов, паи участия которых могут продаваться только квалифицированным инвесторам (nitelikli yatırımcılar), которые не обращаются на Турецкой электронной платформе купли-продажи фондов (Türkiye Elektronik Fon Alım Satım Platformu) и не подчиняются каким-либо пропорциональным ограничениям в отношении активов и операций, включаемых в портфель фонда), а также к получению дивидендов по акциям от имени акционеров. К доходам от отчуждения акций организаций-резидентов, обращающихся на Borsa İstanbul и находящихся во владении более одного года, положения повторной статьи 80 Закона о подоходном налоге не применяются.

Суммы налога, удержанного в рамках настоящей части, в подаваемую сводную декларацию по удержанному налогу не включаются. Банки и посреднические организации декларируют удержанные ими налоги в налоговую инспекцию, к которой они относятся, по декларации, форма и содержание которой определяются Министерством финансов, до вечера двадцать третьего (23) дня месяца, следующего за периодом удержания, и уплачивают их до вечера двадцать шестого (26) дня.

(Абзац дополнен: Закон от 22.12.2005 № 5436, ст. 14) Для целей применения настоящей статьи банки или посреднические организации (являющиеся сторонами операции) несут ответственность за начисление налога в пределах имеющихся у них или переданных им сведений и документов. В отношении части, задекларированной не в полном объеме вследствие неполноты или недостоверности сведений, необходимое начисление налога производится на имя лица, представившего сведения.

2) С доходов от движимого капитала, указанных в пункте 5 части второй статьи 75 настоящего Закона (за исключением доходов от ценных бумаг, выпущенных за рубежом Казначейством и компаниями по аренде активов (varlık kiralama şirketleri), созданными в соответствии с Законом № 4749), лицами, производящими выплату, удерживается налог у источника по ставке 15 %, за исключением сумм, выплачиваемых банкам или посредническим организациям либо через них иным физическим и юридическим лицам. Однако при выплате доходов по ценным бумагам, переданным банкам или посредническим организациям без документального подтверждения цены покупки, удержание производится даже в том случае, если выплата осуществляется через банки или посреднические организации. Если ценная бумага была приобретена через банк или посредническую организацию, при удержании принимается разница между суммой погашения и ценой покупки по этой операции. С этих доходов отдельное удержание в рамках статьи 94 или статьи 24 Закона о налоге на прибыль организаций не производится.

3) Если банки и посреднические организации приобретают ценную бумагу или иной инструмент рынка капитала (за исключением акций, а также ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала, указанных в абзаце шестом части 1) без удержания налога в рамках части 1, они удерживают от имени продавших им лиц налог по ставке 15 % с разницы между ценой продажи и ценой покупки. Если ценная бумага или иной инструмент рынка капитала ранее не приобретались у банка или посреднической организации, при удержании вместо цены покупки принимается цена выпуска (ihraç bedeli). Удержанные налоги декларируются и уплачиваются путем включения в декларацию, подаваемую в рамках части 1.

4) (В редакции: Закон от 22.12.2005 № 5436, ст. 14) С доходов от движимого капитала, указанных в пунктах 7, 12 и 14 части второй статьи 75, за исключением процентов по межбанковским вкладам (bankalar arası mevduat) и процентов, начисляемых на собственные средства посреднических организаций, размещаемые ими на денежном рынке биржи (borsa para piyasası), лицами, производящими выплату, удерживается налог у источника по ставке 15 %. Суммы налога, удержанного в рамках настоящей части, декларируются и уплачиваются в сроки, указанные в статьях 98 и 119. С этих доходов отдельное удержание в рамках статьи 94 или статьи 24 Закона о налоге на прибыль организаций не производится.

5) То обстоятельство, является ли получатель дохода физическим или юридическим лицом, лицом с ограниченной или полной налоговой обязанностью, имеет ли он налоговую обязанность, освобожден ли он от налога и освобожден ли полученный доход от налогообложения, не влияет на удержание, производимое в соответствии с положениями частей 1, 2, 3 и 4. (Включая случаи, когда положения об освобождении дохода от налогообложения или освобождении лица от налоговой обязанности, содержащиеся в других законах, прямо не распространяются также на налоги, уплачиваемые путем удержания.) Однако с доходов, получаемых организациями, подпадающими под пункты l и p части первой статьи 4 Закона № 5520 о налоге на прибыль организаций, а также биржевыми инвестиционными фондами (borsa yatırım fonları) и пенсионными инвестиционными фондами (emeklilik yatırım fonları), созданными в соответствии с Законом о рынке капитала, удержание в соответствии с частями 1 и 4 не производится.

6) Президент Республики вправе повышать ставки удержания, указанные в частях 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи, в отношении доходов от ценных бумаг, выпущенных в иностранной валюте, а также доли прибыли (kâr payı) и процентов по счетам, открытым в иностранной валюте, по отдельности или совместно до 40 % или снижать их до установленной законом ставки.

7) В отношении доходов, с которых удержан налог в соответствии с положениями частей 1, 2, 3 и 4, физические лица не подают годовую или разовую декларацию. Эти доходы не включаются в годовую декларацию, подаваемую в связи с прочими доходами. (Предложение дополнено: Закон от 27.06.2006 № 5527, ст. 1) Независимо от того, был ли удержан налог в соответствии с положениями указанных частей, физическими лицами и организациями с ограниченной налоговой обязанностью не подается разовая или специальная декларация (özel beyanname) в отношении доходов от ценных бумаг, выпущенных за рубежом Казначейством, компаниями по аренде активов (varlık kiralama şirketleri), созданными в соответствии с Законом № 4749, и организациями-резидентами. Доходы, полученные в рамках коммерческой деятельности, учитываются при определении дохода по правилам о коммерческом доходе, а налоги, уплаченные путем удержания, зачитываются против налога, исчисленного в декларациях, в которых декларируются доходы, подлежащие удержанию, по правилам, которым подчиняются налоги, удержанные в рамках статьи 94. Однако часть налога, уплаченного путем удержания в рамках частей 2 и 3, превышающая сумму, определяемую умножением дохода от операции на применимую к нему ставку удержания, не зачитывается против налога, исчисленного в годовой декларации.

8) Освобожденные от налога на прибыль организаций портфельные доходы (portföy kazançları) инвестиционных фондов ценных бумаг (menkul kıymetler yatırım fonları) (включая биржевые инвестиционные фонды, фонды жилищного финансирования (konut finansman fonları) и фонды финансирования активов (varlık finansman fonları)) и инвестиционных компаний ценных бумаг (menkul kıymetler yatırım ortaklıkları), созданных в соответствии с Законом о рынке капитала, облагаются налогом, удерживаемым у источника по ставке 15 %, независимо от того, распределяются они или нет. С этих доходов отдельное удержание в соответствии со статьей 94 не производится. В отношении доходов от возврата паев участия этих фондов или компаний соответствующему фонду и доходов от купли-продажи акций этих компаний годовая декларация не подается. При подаче декларации в связи с прочими доходами эти доходы в декларацию также не включаются. Доходы такого характера, относящиеся к коммерческому предприятию (ticari işletme), не подпадают под действие настоящей части.

9) Положения настоящей статьи не применяются при налогообложении доходов, получаемых от владения или отчуждения облигаций всех видов и казначейских векселей, выпущенных до даты вступления в силу настоящей статьи, а также ценных бумаг, выпущенных Управлением массового жилищного строительства (Toplu Konut İdaresi) и Управлением по приватизации (Özelleştirme İdaresi). При налогообложении этих доходов применяются положения, действовавшие по состоянию на 31.12.2005.

10) Положения настоящей статьи не применяются к доходам от отчуждения ценных бумаг или иных инструментов рынка капитала, приобретенных до вступления в силу настоящей статьи, или к доходам, полученным в период владения ими. При налогообложении этих доходов применяются положения, действовавшие по состоянию на 31.12.2005.

11) (Часть дополнена: Закон от 22.12.2005 № 5436, ст. 14) В отношении доходов от отчуждения ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала, с которых в рамках настоящей статьи удержан налог и которые согласно настоящей статье не декларируются в годовой или разовой декларации, по итогам календарного года может быть подана годовая декларация, в том числе лицами с ограниченной налоговой обязанностью. Из задекларированного дохода могут быть вычтены в полном объеме убытки, возникшие в течение года по однотипным ценным бумагам. С задекларированного дохода исчисляется налог по ставке 15 %. Из исчисленного налога вычитаются налоги, удержанные в течение года, а незачтенная сумма подлежит возврату (red ve iade) в соответствии с общими положениями. Однако незачтенные убытки на последующие календарные годы не переносятся.

12) Используемое в настоящей статье понятие «банк» означает банки, осуществляющие деятельность в Турции в рамках Закона от 18.06.1999 № 4389 о банках, и Центральный банк Турецкой Республики (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası), а понятие «посредническая организация» означает посреднические организации, осуществляющие деятельность в Турции в рамках Закона от 28.07.1981 № 2499 о рынке капитала.

13) Используемое в настоящей статье выражение «ценная бумага и иной инструмент рынка капитала», если не установлено иное, означает ценные бумаги или иные инструменты рынка капитала, выпущенные в Турции и зарегистрированные Советом по рынкам капитала и (или) обращающиеся на созданных в Турции биржах ценных бумаг и биржах срочных сделок и опционов (vadeli işlem ve opsiyon borsaları), а также все виды ценных бумаг или иных инструментов рынка капитала, выпускаемых Казначейством или иными публично-правовыми юридическими лицами (kamu tüzel kişileri), даже если они не зарегистрированы или не обращаются на биржах ценных бумаг и срочных сделок.

Для целей применения настоящей статьи иными инструментами рынка капитала признаются заключаемые с участием банков и посреднических организаций в качестве стороны или через их посредство срочные и опционные договоры (vadeli işlem ve opsiyon sözleşmeleri), дающие право и (или) налагающие обязанность купить, продать или обменять в определенный срок по заранее определенной цене, в заранее определенном количестве и качестве денежный инструмент или инструмент рынка капитала, товар, драгоценный металл и иностранную валюту, включая договоры, составленные на основе экономического или финансового показателя, а также договоры по операциям с кредитным плечом (kaldıraçlı işlemler) с иностранной валютой, драгоценными металлами и иными активами, определенными Советом по рынкам капитала.

14) (В редакции: Закон от 22.12.2005 № 5436, ст. 14) Для доходов от операций, совершенных до 31.12.2008 на созданных в Турции биржах срочных сделок и опционов, ставка удержания, указанная в части 1, применяется в размере ноль. Положения настоящей статьи не применяются в отношении доходов организаций-резидентов и организаций-нерезидентов (за исключением не осуществляющих деятельность в Турции через место осуществления деятельности или постоянного представителя) (…) от срочных и опционных договоров, заключаемых ими между собой. Однако для банков и аналогичных финансовых организаций условие об осуществлении деятельности в Турции через место осуществления деятельности или постоянного представителя не требуется.

15) (Часть дополнена: Закон от 22.12.2005 № 5436, ст. 14) Статус в отношении налогообложения по состоянию на 31.12.2005 инвестиционных фондов с ограниченной налоговой обязанностью, которые в соответствии с частью 2 статьи 2 Закона о налоге на прибыль организаций в редакции до ее отмены Законом № 5281 признавались инвестиционными фондами, созданными в соответствии с Законом о рынке капитала,

a) в отношении ценных бумаг (за исключением акций), выпущенных до 31.12.2005, и только в отношении них, до погашения всех этих ценных бумаг;

b) в отношении акций, находившихся в их портфеле по состоянию на 31.12.2005, до даты первого выбытия этих ценных бумаг из портфеля после указанной даты,

сохраняется.

16) При налогообложении доходов от отчуждения ценных бумаг, не подпадающих под действие настоящей статьи и приобретенных до 01.01.2006, применяются положения, действовавшие по состоянию на 31.12.2005.

17) (Часть дополнена: Закон от 27.06.2006 № 5527, ст. 1) Президент Республики вправе снижать ставки, предусмотренные настоящей статьей, вплоть до нуля или повышать их до 40 % по отдельности для каждого инструмента рынка капитала, в зависимости от эмитентов, даты выпуска или приобретения, вида счета, даты открытия счета, вида дохода и их срока, срока владения и получателей дохода, а для доходов от возврата паев участия инвестиционных фондов фонду или иного их отчуждения в зависимости от структуры портфеля фонда.

18) (В редакции: Закон от 22.12.2005 № 5436, ст. 14) Министерство финансов вправе определять порядок и принципы применения положений настоящей статьи и возлагать на сторон или посредников облагаемых операций ответственность за уплату налога.

19) Положения настоящей статьи применяются до 31.12.2025. (Предложение дополнено: Закон от 11.11.2020 № 7256, ст. 19) Президент Республики вправе продлевать дату, указанную в настоящей части, на срок до пяти (5) лет.

Сноска: О применении настоящей статьи в 2018 календарном году см. Общее коммюнике по подоходному налогу серии № 302 Министерства финансов (Управление по налогам и сборам (Gelir İdaresi)), опубликованное в Официальной газете (Resmî Gazete) от 29.12.2017 № 30285 (повторный выпуск).

Сноска: Статьей 62 Закона от 23.07.2010 № 6009 установлено, что настоящее положение, внесенное статьей 4 указанного Закона, вступает в силу 01.10.2010.

Сноска: Статьей 11 Закона от 31.05.2012 № 6322 слово «Казначейство» («Hazine») в настоящем абзаце заменено словами «Казначейство и компании по аренде активов, созданные в соответствии с Законом № 4749» («Hazine ve 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri»).

Сноска: Статьей 3 Закона от 04.12.2025 № 7566 слова «сертификатов участия» («katılma belgelerinin») в настоящем абзаце заменены словами «паев участия» («katılma paylarının»), а слова «на Стамбульской фондовой бирже» («İstanbul Menkul Kıymetler Borsasında») заменены словами «на Borsa İstanbul» («Borsa İstanbul’da»).

Сноска: Статьей 10 Закона от 28.03.2007 № 5615 слова «до вечера двадцатого (20) дня месяца, следующего за периодом» («dönemini izleyen ayın yirminci günü akşamına kadar») в настоящем абзаце заменены словами «до вечера двадцать третьего (23) дня месяца, следующего за периодом» («dönemini izleyen ayın yirmiüçüncü günü akşamına kadar»).

Сноска: Статьей 11 Закона от 31.05.2012 № 6322 слово «Казначейство» («Hazine») в настоящей части заменено словами «Казначейство и компании по аренде активов, созданные в соответствии с Законом № 4749» («Hazine ve 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri»).

Сноска: Статьей 8 Закона от 20.08.2016 № 6745 в настоящую часть после слова «Однако» («Şu kadar ki,») добавлены слова «организациями, подпадающими под пункт l части первой статьи 4 Закона № 5520 о налоге на прибыль организаций, а также» («5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanununun 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (l) bendi kapsamına giren kurumlar ile»).

Сноска: Статьей 19 Закона от 11.11.2020 № 7256 в настоящую часть после первого предложения добавлены слова «(Включая случаи, когда положения об освобождении дохода от налогообложения или освобождении лица от налоговой обязанности, содержащиеся в других законах, прямо не распространяются также на налоги, уплачиваемые путем удержания.)» («(Diğer kanunlarda yer alan istisna veya muafiyet hükümlerinin açık olarak kesinti suretiyle ödenen vergileri de kapsama almadığı durumlar dahil).»).

Сноска: Статьей 3 Закона от 04.11.2021 № 7341 слова «пункт l» («(1) bendi») в настоящей части заменены словами «пункты l и p» («(1) ve (p) bentleri»).

Сноска: Статьей 45 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») в настоящей части заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).

Сноска: Статьей 20 Закона от 05.12.2019 № 7194 слова «до пяти пунктов» («beş puana kadar») в настоящей части заменены словами «по отдельности или совместно до двукратного размера» («ayrı ayrı veya birlikte bir katına kadar»).

Сноска: Статьей 12 Закона от 27.12.2023 № 7491 слова «процентов по отдельности или совместно до двукратного размера» («faiz gelirleri için ayrı ayrı veya birlikte bir katına») в настоящей части заменены словами «доли прибыли и процентов по отдельности или совместно до 40 %» («kâr payı ve faiz gelirleri için ayrı ayrı veya birlikte %40’a»).

Сноска: Статьей 81 Закона от 13.02.2011 № 6111 слово «Казначейством» («Hazine tarafından») в третьем предложении настоящей части заменено словами «Казначейством и организациями-резидентами» («Hazine ve tam mükellef kurumlar tarafından»).

Сноска: Статьей 11 Закона от 31.05.2012 № 6322 слова «Казначейством и организациями-резидентами» («Hazine ve tam mükellef kurumlar») в настоящей части заменены словами «Казначейством, компаниями по аренде активов, созданными в соответствии с Законом № 4749, и организациями-резидентами» («Hazine, 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri ve tam mükellef kurumlar»).

Сноска: Статьей 1 Закона от 27.06.2006 № 5527 слова «(за исключением биржевых инвестиционных фондов)» («(borsa yatırım fonları hariç)») в настоящей части заменены словами «(включая биржевые инвестиционные фонды, фонды жилищного финансирования и фонды финансирования активов)» («(borsa yatırım fonları ile konut finansman fonları ve varlık finansman fonları dahil)»).

Сноска: Статьей 3 Закона от 04.12.2025 № 7566 слова «сертификатов участия» («katılma belgelerinin») в настоящем абзаце заменены словами «паев участия» («katılma paylarının»).

Сноска: Статьей 14 Закона от 22.12.2005 № 5436 слова «проценты по казначейским векселям» («hazine bonosu faizleri») в части 9) заменены словами «казначейские векселя» («Hazine bonoları»), положение в скобках в этой части исключено; слова «банки, осуществляющие деятельность в Турции» («Türkiye'de faaliyette bulunan bankaları») в прежней части 11) заменены словами «банки, осуществляющие деятельность в Турции, и Центральный банк Турецкой Республики» («Türkiye'de faaliyette bulunan bankalar ile Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasını»), положение в скобках в части 10 исключено, добавлена новая часть 11), а нумерация остальных частей изменена соответственно.

Сноска: Статьей 14 Закона от 22.12.2005 № 5436 в настоящую статью добавлена часть 11), а нумерация остальных частей изменена соответственно.

Сноска: Статьей 19 Закона от 11.11.2020 № 7256 во второй абзац настоящей части после слов «опционные договоры» («opsiyon sözleşmeleri») добавлены слова «а также договоры по операциям с кредитным плечом с иностранной валютой, драгоценными металлами и иными активами, определенными Советом по рынкам капитала» («ile döviz, kıymetli madenler ve Sermaye Piyasası Kurulunca belirlenen diğer varlıklar üzerine yapılan kaldıraçlı işlemlere ilişkin sözleşmeler»).

Сноска: Статьей 1 Закона от 27.06.2006 № 5527 содержавшиеся в этом месте слова «в 2006 году» («2006 yılında») исключены из текста статьи, после прежней части 16 добавлена часть 17, а нумерация последующих частей изменена соответственно.

Сноска: Статьей 10 Закона от 28.03.2007 № 5615 слова «в 2006 году» («2006 yılında») в настоящей части заменены словами «до 31.12.2008» («31/12/2008 tarihine kadar»).

Сноска: Статьей 4 Закона от 23.07.2010 № 6009 слова «для каждого дохода» («her bir kazanç») в настоящей части с 01.10.2010 заменены словами «для каждого инструмента рынка капитала, вида дохода» («her bir sermaye piyasası aracı, kazanç»).

Сноска: Статьей 11 Закона от 31.05.2012 № 6322 в настоящую часть перед словами «получателей дохода» («bunları elde edenler») добавлены слова «их срока и» («bunların vadesi ve»), а после слов «от возврата сертификатов участия инвестиционных фондов фонду» («yatırım fonlarının katılma belgelerinin fona iade edilmesinden») добавлены слова «или иного их отчуждения» («veya diğer şekillerde elden çıkarılmasından»).

Сноска: Статьей 1 Закона от 27.06.2006 № 5527 после прежней части 16 добавлена часть 17, а нумерация последующих частей изменена соответственно.

Сноска: Статьей 17 Закона от 15.07.2016 № 6728 в настоящую часть после слов «их срока» («bunların vadesi») добавлены слова «, срока владения» («, elde tutulma süresi»).

Сноска: Статьей 45 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») в настоящей части заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).

Сноска: Статьей 12 Закона от 27.12.2023 № 7491 слова «до 15 %» («%15’e») в настоящей части заменены словами «до 40 %» («%40’a»), а после слов «для каждого инструмента рынка капитала,» («her bir sermaye piyasası aracı,») добавлены слова «в зависимости от эмитентов, даты выпуска или приобретения, вида счета, даты открытия счета,» («ihraç edenler, ihraç veya iktisap tarihi, hesap türü, hesap açılış tarihi,»).

Сноска: Статьей 3 Закона от 04.12.2025 № 7566 слова «сертификатов участия» («katılma belgelerinin») в настоящем абзаце заменены словами «паев участия» («katılma paylarının»).

Сноска: Статьей 19 Закона от 11.11.2020 № 7256 дата «31.12.2020» («31/12/2020») в настоящей части заменена датой «31.12.2025» («31/12/2025»).

Сноска: Решением Президента Республики № 10680, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 11.12.2025 № 33104, срок, указанный в настоящей части, продлен до 31.12.2030.

Оригинал

Geçici Madde 67

(Ek: 30/12/2004-5281/ 30 md.)

1) Bankalar ve aracı kurumlar takvim yılının üçer aylık dönemleri itibarıyla;

a) Alım satımına aracılık ettikleri menkul kıymetler ile diğer sermaye piyasası araçlarının alış ve satış bedelleri arasındaki fark,

b) Alımına aracılık ettikleri menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası araçlarının itfası halinde alış bedeli ile itfa bedeli arasındaki fark,

c) Menkul kıymetlerin veya diğer sermaye piyasası araçlarının tahsiline aracılık ettikleri dönemsel getirileri (herhangi bir menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası aracına bağlı olmayan),

d) (Ek: 22/12/2005-5436/14 md.) Aracılık ettikleri menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası araçlarının ödünç işlemlerinden sağlanan gelirler,

Üzerinden % 15 oranında vergi tevkifatı yaparlar. (Ek cümle: 27/6/2006-5527/1 md.; İptal: Anayasa Mahkemesi’nin 15/10/2009 tarihli ve E.: 2006/119, K.: 2009/145 sayılı Kararı ile. ; Yeniden düzenleme: 23/7/2010-6009/4 md.) 5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanununun 2 nci maddesinin birinci fıkrası kapsamındaki mükellefler ile münhasıran menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası aracı getirileri ile değer artışı kazançları elde etmek ve bunlara bağlı hakları kullanmak amacıyla faaliyette bulunan mükelleflerden 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanununa göre kurulan yatırım fonları ve yatırım ortaklıklarıyla benzer nitelikte olduğu Maliye Bakanlığınca belirlenenler için bu oran % 0 olarak uygulanır.

(Değişik ikinci paragraf: 22/12/2005-5436/14 md.) Aynı menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası aracından değişik tarihlerde alımlar yapıldıktan sonra bunların bir kısmının elden çıkarılması halinde, ilk giren ilk çıkar yöntemi kullanılmak suretiyle, tevkifat matrahının tespitinde dikkate alınacak alış bedeli belirlenir. Bir menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası aracının alımından önce elden çıkarılması halinde, elden çıkarılma tarihinden sonra yapılan ilk alım işlemi esas alınarak üzerinden tevkifat yapılacak tutar tespit edilir. Aynı gün içerisindeki işlemlerde ağırlıklı ortalama yöntemi kullanılabilir. Alış ve satış işlemleri dolayısıyla ödenen komisyonlar ile Banka ve Sigorta Muameleleri Vergisi tevkifat matrahının tespitinde dikkate alınır.

Üç aylık dönem içerisinde aynı türden menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası aracı ile ilgili olarak birden fazla alım satım işlemi yapılması halinde tevkifatın gerçekleştirilmesinde bu işlemler tek bir işlem olarak dikkate alınır. Aynı türden menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası aracı alım satımından doğan zararlar takvim yılı aşılmamak kaydıyla izleyen dönemlerin tevkifat matrahından mahsup edilir. Dövize, altına veya başka bir değere endeksli menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası aracının alış ve satış bedeli olarak işlem tarihindeki Yeni Türk Lirası karşılıkları esas alınarak tevkifat matrahı tespit edilir. Menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası aracının yabancı bir para cinsinden ihraç edilmiş olması halinde ise tevkifat matrahının tespitinde kur farkı dikkate alınmaz.

Menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası aracı sahibinin, bu kıymetleri başka bir banka veya aracı kuruma aktarması halinde, söz konusu menkul kıymetlerin alış bedeli ve alış tarihi aktarma yapılan kuruma bildirilir. Aktarmanın başka bir kişi veya kurum adına yapılması halinde, alış bedeli ve alış tarihinin ilgili banka veya aracı kuruma bildirilmesinin yanı sıra işlem Maliye Bakanlığına da bildirilir. Bu bildirimler, başka bir kişi veya kurum adına naklin aynı banka veya aracı kurumun bünyesinde gerçekleştirilmesi veya kıymetin sahibi tarafından fiziken teslim alınması halinde de yapılır.

Menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası aracının fiziken bir banka veya aracı kuruma teslim edilmesi halinde alış bedeli olarak, tevsik edilmesi kaydıyla, kıymet sahibinin beyanı esas alınır ve yapılan işlem Maliye Bakanlığına bildirilir.

(Değişik altıncı paragraf: 27/6/2006-5527/1 md.) Hazine ve 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri tarafından yurt dışında ihraç edilen menkul kıymetlerin alım satımı, itfası sırasında elde edilen getirileri ile bunların dönemsel getirilerinin tahsilinde, tam mükellef kurumlara ait olup, Borsa İstanbul’da işlem gören ve bir yıldan fazla süreyle elde tutulan hisse senetleri ile sürekli olarak portföyünün en az % 51'i Borsa İstanbul’da işlem gören hisse senetlerinden oluşan yatırım fonlarının (Ek hüküm:4/12/2025-7566/3 md.) (Katılma payları sadece nitelikli yatırımcılara satılabilen, Türkiye Elektronik Fon Alım Satım Platformu’nda işlem görmeyen ve fon portföyüne alınacak varlık ve işlemlere ilişkin herhangi bir oransal sınırlamaya tabi olmayan yatırım fonları hariç) bir yıldan fazla süreyle elde tutulan katılma paylarının elden çıkarılmasında ve hisse senetleri kâr paylarının hisse sahipleri adına tahsilinde bu fıkra hükümleri uygulanmaz. Tam mükellef kurumlara ait olup, Borsa İstanbul’da işlem gören ve bir yıldan fazla süreyle elde tutulan hisse senetlerinin elden çıkarılmasından elde edilen gelirler için, Gelir Vergisi Kanununun Mükerrer 80 inci madde hükümleri uygulanmaz.

Bu fıkra kapsamında yapılan tevkifat tutarları, verilecek muhtasar beyannameye dahil edilmez. Banka ve aracı kurumlar, tevkif ettikleri vergileri şekli ve muhteviyatı Maliye Bakanlığınca belirlenecek bir beyanname ile tevkifat dönemini izleyen ayın yirmiüçüncü günü akşamına kadar bağlı oldukları vergi dairesine beyan eder ve yirmialtıncı günü akşamına kadar öderler.

(Ek paragraf: 22/12/2005-5436/14 md.) Bu maddenin uygulaması bakımından banka veya aracı kurumlar (işleme taraf olanlar) kendilerinde bulunan veya ulaştırılan bilgi ve belgeler kapsamında tarhiyattan sorumlu tutulurlar. Bilgilerin eksik veya yanlış olması nedeniyle eksik beyan edilen kısım için bildirimi yapan adına gerekli tarhiyat yapılır.

2) Bu Kanunun 75 inci maddesinin ikinci fıkrasının (5) numaralı bendinde yazılı menkul sermaye iratlarından (Hazine ve 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri tarafından yurt dışında ihraç edilen menkul kıymetlerden elde edilenler hariç), ödemeyi yapanlarca, banka veya aracı kurumlara veya bunlar aracılığıyla diğer gerçek ve tüzel kişilere ödenenler hariç, % 15 oranında vergi tevkifatı yapılır. Bankalara veya aracı kurumlara alış bedeli tevsik edilmeksizin teslim edilmiş olan menkul kıymetlerin gelirlerinin ödenmesinde ise ödeme banka veya aracı kurumlar aracılığıyla yapılsa dahi tevkifat yapılır. Menkul kıymetin bir banka veya aracı kurum aracılığıyla alınmış olması halinde tevkifatta, bu işlemdeki itfa bedeli ile alış bedeli arasındaki fark esas alınır. Bu iratlar üzerinden 94 üncü madde veya Kurumlar Vergisi Kanununun 24 üncü maddesi kapsamında ayrıca tevkifat yapılmaz.

3) Bankalar ile aracı kurumlar, bir menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası aracını (hisse senetleri ile (1) numaralı fıkranın altıncı paragrafında belirtilen menkul kıymetler ve diğer sermaye piyasası araçları hariç) (1) numaralı fıkra kapsamında tevkifata tâbi tutulmaksızın almaları halinde, kendilerine satış yapanlar adına satış bedeli ile alış bedeli arasındaki fark üzerinden % 15 oranında tevkifat yaparlar. Menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası aracının daha önce bir banka veya aracı kurumdan alınmamış olması halinde, tevkifatın yapılmasında alış bedeli yerine ihraç bedeli esas alınır. Tevkif edilen vergiler (1) numaralı fıkra kapsamında verilecek beyannameye dahil edilmek suretiyle beyan edilir ve ödenir.

4) (Değişik: 22/12/2005-5436/14 md.) Bankalar arası mevduat ile aracı kurumların borsa para piyasasında değerlendirdikleri kendilerine ait paralarına yürütülen faizler hariç olmak üzere, 75 inci maddenin ikinci fıkrasının (7), (12) ve (14) numaralı bentlerinde yazılı menkul sermaye iratlarından ödemeyi yapanlarca %15 oranında vergi tevkifatı yapılır. Bu fıkra kapsamında yapılan tevkifat tutarları 98 inci ve 119 uncu maddelerde belirtilen sürelerde beyan edilir ve ödenir. Bu iratlar üzerinden 94 üncü madde veya Kurumlar Vergisi Kanununun 24 üncü maddesi kapsamında ayrıca tevkifat yapılmaz.

5) Gelir sahibinin gerçek veya tüzel kişi ya da dar veya tam mükellef olması, vergi mükellefiyeti bulunup bulunmaması, vergiden muaf olup olmaması ve elde edilen kazancın vergiden istisna olup olmaması (1), (2), (3) ve (4) numaralı fıkra hükümleri uyarınca yapılacak tevkifatı etkilemez. (Diğer kanunlarda yer alan istisna veya muafiyet hükümlerinin açık olarak kesinti suretiyle ödenen vergileri de kapsama almadığı durumlar dahil). Şu kadar ki, 5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanununun 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (1) ve (p) bentleri kapsamına giren kurumlar ile Sermaye Piyasası Kanununa göre kurulan borsa yatırım fonları ve emeklilik yatırım fonlarının elde ettikleri kazançlar üzerinden (1) ve (4) numaralı fıkralar uyarınca tevkifat yapılmaz.

6) Bu maddenin (1), (2), (3) ve (4) numaralı fıkralarında belirtilen tevkifat oranlarını yabancı para cinsinde ihraç edilen menkul kıymetlerden sağlanan getiriler ile döviz cinsinden açılmış hesaplardan elde edilen kâr payı ve faiz gelirleri için ayrı ayrı veya birlikte %40’a kadar artırmaya veya kanunî oranına kadar indirmeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.

7) (1), (2), (3) ve (4) numaralı fıkra hükümleri uyarınca tevkifata tâbi tutulan kazançlar için gerçek kişilerce yıllık veya münferit beyanname verilmez. Diğer gelirler dolayısıyla verilecek yıllık beyannameye bu gelirler dahil edilmez. (Ek cümle: 27/6/2006-5527/1 md.) Söz konusu fıkra hükümleri uyarınca tevkifata tâbi tutulsun tutulmasın dar mükellef gerçek kişi veya kurumlarca Hazine, 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri ve tam mükellef kurumlar tarafından yurt dışında ihraç edilen menkul kıymetlerden sağlanan kazanç ve iratlar için münferit veya özel beyanname verilmez. Ticarî faaliyet kapsamında elde edilen gelirler ticarî kazanç hükümleri çerçevesinde kazancın tespitinde dikkate alınır ve tevkif suretiyle ödenmiş olan vergiler, 94 üncü madde kapsamında tevkif edilen vergilerin tâbi olduğu hükümler çerçevesinde tevkifata tâbi kazançların beyan edildiği beyannamelerde hesaplanan vergiden mahsup edilir. Şu kadar ki, (2) ve (3) numaralı fıkralar kapsamında tevkif suretiyle ödenen verginin, işlemden doğan kazancın tâbi olduğu tevkifat oranı ile çarpımı sonucu bulunacak tutarı aşan kısmı yıllık beyannamede hesaplanan vergiden mahsup edilmez.

8) Sermaye Piyasası Kanununa göre kurulan menkul kıymetler yatırım fonları (borsa yatırım fonları ile konut finansman fonları ve varlık finansman fonları dahil) ile menkul kıymetler yatırım ortaklıklarının Kurumlar Vergisinden istisna edilmiş olan portföy kazançları, dağıtılsın veya dağıtılmasın % 15 oranında vergi tevkifatına tâbi tutulur. Bu kazançlar üzerinden 94 üncü madde uyarınca ayrıca tevkifat yapılmaz. Bu fon veya ortaklıklarının katılma paylarının ilgili fona iadesinden elde edilen gelirler ile hisse senetlerinin alım satımından elde edilen kazançlar için yıllık beyanname verilmez. Diğer gelirler nedeniyle beyanname verilmesi halinde de bu gelirler beyannameye dahil edilmez. Ticarî işletmeye dahil olan bu nitelikteki gelirler, bu fıkra kapsamı dışındadır.

9) Bu maddenin yürürlük tarihinden önce ihraç edilmiş olan her nevi tahvil ve Hazine bonoları ile Toplu Konut İdaresi ve Özelleştirme İdaresince çıkarılan menkul kıymetlerin elde tutulması veya elden çıkarılması suretiyle sağlanan gelirlerin vergilendirilmesinde bu madde hükümleri uygulanmaz. Bu gelirlerin vergilendirilmesinde, 31.12.2005 tarihi itibarıyla geçerli olan hükümler uygulanır.

10) Bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce iktisap edilmiş olan menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası araçlarının elden çıkarılmasından veya elde tutulma sürecinde elde edilen gelirler için bu madde hükümleri uygulanmaz. Bu gelirlerin vergilendirilmesinde 31.12.2005 tarihi itibarıyla geçerli olan hükümler uygulanır.

11) (Ek: 22/12/2005-5436/14 md.) Dar mükellefler de dahil olmak üzere, bu madde kapsamında tevkifata tâbi tutulan ve yıllık veya münferit beyanname ile beyan edilmeyeceği belirtilen menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçlarının elden çıkarılmasından doğan kazançları için takvim yılı itibarıyla yıllık beyanname verilebilir. Beyan edilen gelirden, aynı türden menkul kıymetler için yıl içinde oluşan zararların tamamı mahsup edilebilir. Beyan edilen gelir üzerinden %15 oranında vergi hesaplanır. Hesaplanan vergiden yıl içinde tevkif edilen vergiler mahsup edilir, mahsup edilemeyen tutar genel hükümler çerçevesinde red ve iade edilir. Şu kadar ki, mahsup edilemeyen zararlar izleyen takvim yıllarına devredilemez.

12) Bu maddede geçen, “banka” kavramı 18.6.1999 tarihli ve 4389 sayılı Bankalar Kanunu kapsamında Türkiye’de faaliyette bulunan bankalar ile Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasını “aracı kurum” kavramı ise 28.7.1981 tarihli ve 2499 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu kapsamında Türkiye’de faaliyette bulunan aracı kurumları ifade eder.

13) Bu maddede geçen menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası aracı ifadesi, özel bir belirleme yapılmadığı sürece Türkiye’de ihraç edilmiş ve Sermaye Piyasası Kurulunca kayda alınmış ve/veya Türkiye’de kurulu menkul kıymet ve vadeli işlem ve opsiyon borsalarında işlem gören menkul kıymetler veya diğer sermaye piyasası araçları ile kayda alınmamış olsa veya menkul kıymet ve vadeli işlem borsalarında işlem görmese dahi Hazinece veya diğer kamu tüzel kişilerince ihraç edilecek her türlü menkul kıymet veya diğer sermaye piyasası aracını ifade eder.

Bankaların ve aracı kurumların taraf olduğu veya bunlar aracılığıyla yapılan; belirli bir vadede, önceden belirlenen fiyat, miktar ve nitelikte, ekonomik veya finansal göstergeye dayalı olarak düzenlenenler de dahil olmak üzere, para veya sermaye piyasası aracını, malı, kıymetli madeni ve dövizi alma, satma, değiştirme hak ve/veya yükümlülüğünü veren vadeli işlem ve opsiyon sözleşmeleri ile döviz, kıymetli madenler ve Sermaye Piyasası Kurulunca belirlenen diğer varlıklar üzerine yapılan kaldıraçlı işlemlere ilişkin sözleşmeler bu madde uygulamasında diğer sermaye piyasası aracı addolunur.

14) (Değişik: 22/12/2005-5436/14 md.) Türkiye'de kurulu vadeli işlem ve opsiyon borsalarında 31/12/2008 tarihine kadar yapılan işlemlerden elde edilen kazançlar için (1) numaralı fıkrada belirtilen tevkifat oranı sıfır olarak uygulanır. Tam ve dar mükellef kurumların (Türkiye’de işyeri veya daimi temsilci aracılığıyla faaliyette bulunmayanlar hariç) (…) aralarında yaptıkları vadeli işlem ve opsiyon sözleşmelerinden doğan kazançları bakımından bu madde hükümleri uygulanmaz. Şu kadar ki, banka ve benzeri finans kurumları için Türkiye’de işyeri veya daimi temsilci aracılığıyla faaliyette bulunma şartı aranmaz.

15) (Ek: 22/12/2005-5436/14 md.) Kurumlar Vergisi Kanununun 2 nci maddesinin 5281 sayılı Kanunla yürürlükten kaldırılmadan önceki (2) numaralı fıkrasında, Sermaye Piyasası Kanununa göre kurulan yatırım fonu olarak addolunmuş dar mükellefiyete tâbi yatırım fonlarının vergilendirilmeye ilişkin 31.12.2005 tarihindeki bu statüleri;

a) 31.12.2005 tarihinden önce ihraç edilen menkul kıymetlerle (hisse senetleri hariç) sınırlı olmak üzere bu menkul kıymetlerin tamamı itfa edilinceye kadar,

b) 31.12.2005 tarihinde portföylerinde bulunan hisse senetleri için ise bu menkul kıymetlerin bu tarihten sonra portföyden ilk çıkış tarihine kadar,

Devam eder.

16) Bu madde kapsamına girmeyen ve 1.1 2006 tarihinden önce iktisap edilmiş olan menkul kıymetlerin elden çıkarılmasından sağlanan gelirlerin vergilendirilmesinde 31.12.2005 tarihi itibariyla geçerli olan hükümler uygulanır.

17) (Ek: 27/6/2006-5527/1 md.) Cumhurbaşkanı bu maddede yer alan oranları her bir sermaye piyasası aracı, ihraç edenler, ihraç veya iktisap tarihi, hesap türü, hesap açılış tarihi, kazanç ve irat türü ile bunların vadesi, elde tutulma süresi ve bunları elde edenler itibarıyla, yatırım fonlarının katılma paylarının fona iade edilmesinden veya diğer şekillerde elden çıkarılmasından elde edilen kazançlar için fonun portföy yapısına göre, ayrı ayrı sıfıra kadar indirmeye veya %40’a kadar artırmaya yetkilidir.

18) (Değişik: 22/12/2005 - 5436/14 md.) Bu madde hükümlerinin uygulanmasına ilişkin esas ve usûlleri belirlemeye, vergiye tâbi işlemlere taraf veya aracı olanları verginin ödenmesinden sorumlu tutmaya Maliye Bakanlığı yetkilidir.

19) Bu madde hükümleri 31/12/2025 tarihine kadar uygulanır. (Ek cümle:11/11/2020-7256/19 md.) Cumhurbaşkanı bu fıkrada yer alan tarihi beş yıla kadar uzatmaya yetkilidir.

Bu maddenin 2018 takvim yılında uygulanması ile ilgili olarak, 29/12/2017 tarihli ve 30285 (Mükerrer) sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Maliye Bakanlığının (Gelir İdaresi Başkanlığı) (Seri No: 302) sayılı Gelir Vergisi Genel Tebliğine bakınız.

23/7/2010 tarihli ve 6009 sayılı Kanunun 62 nci maddesiyle, mezkur Kanunun 4 üncü maddesiyle yapılan bu düzenlemenin 1/10/2010 tarihinde yürürlüğe girmesi hüküm altına alınmıştır.

31/5/2012 tarihli ve 6322 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle bu paragrafda yer alan “Hazine” ibaresi “Hazine ve 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri” şeklinde değiştirilmiştir.

4/12/2025 tarihli ve 7566 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle bu paragrafta yer alan “katılma belgelerinin” ibaresi “katılma paylarının” şeklinde ve “İstanbul Menkul Kıymetler Borsasında” ibareleri “Borsa İstanbul’da” şeklinde değiştirilmiştir.

28/3/2007 tarihli ve 5615 sayılı Kanunun 10 uncu maddesiyle bu paragrafta yer alan “dönemini izleyen ayın yirminci günü akşamına kadar" ibaresi "dönemini izleyen ayın yirmiüçüncü günü akşamına kadar" olarak değiştirilmiştir.

31/5/2012 tarihli ve 6322 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “Hazine” ibaresi “Hazine ve 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri” şeklinde değiştirilmiştir.

20/8/2016 tarihli ve 6745 sayılı Kanunun 8 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Şu kadar ki,” ibaresinden sonra gelmek üzere “5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanununun 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (l) bendi kapsamına giren kurumlar ile” ibaresi eklenmiştir.

11/11/2020 tarihli ve 7256 sayılı Kanunun 19 uncu maddesiyle bu fıkraya birinci cümlesinden sonra gelmek üzere “(Diğer kanunlarda yer alan istisna veya muafiyet hükümlerinin açık olarak kesinti suretiyle ödenen vergileri de kapsama almadığı durumlar dahil).” ibaresi eklenmiştir.

4/11/2021 tarihli ve 7341 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle bu fıkrada yer alan “(1) bendi” ibaresi “(1) ve (p) bentleri” şeklinde değiştirilmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 45 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

5/12/2019 tarihli ve 7194 sayılı Kanunun 20 nci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “beş puana kadar” ibaresi “ayrı ayrı veya birlikte bir katına kadar” şeklinde değiştirilmiştir.

27/12/2023 tarihli ve 7491 sayılı Kanunun 12 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “faiz gelirleri için ayrı ayrı veya birlikte bir katına” ibaresi “kâr payı ve faiz gelirleri için ayrı ayrı veya birlikte %40’a” şeklinde değiştirilmiştir.

13/2/2011 tarihli ve 6111 sayılı Kanunun 81 inci maddesiyle, bu fıkranın üçüncü cümlesinde yer alan “Hazine tarafından” ibaresi “Hazine ve tam mükellef kurumlar tarafından” şeklinde değiştirilmiştir.

31/5/2012 tarihli ve 6322 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Hazine ve tam mükellef kurumlar” ibaresi “Hazine, 4749 sayılı Kanuna göre kurulan varlık kiralama şirketleri ve tam mükellef kurumlar” şeklinde değiştirilmiştir.

27/6/2006 tarihli ve 5527 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “(borsa yatırım fonları hariç)” ibaresi, (borsa yatırım fonları ile konut finansman fonları ve varlık finansman fonları dahil) şeklinde değiştirilmiştir.

4/12/2025 tarihli ve 7566 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle bu paragrafta yer alan “katılma belgelerinin” ibaresi “katılma paylarının” şeklinde değiştirilmiştir.

22/12/2005 tarihli ve 5436 sayılı Kanunun 14 üncü maddesiyle 9) numaralı fıkrada yer alan “hazine bonosu faizleri” ibaresi “Hazine bonoları” şeklinde değiştirilmiş,bentdeki parantez içi hüküm kaldırılmış; mevcut 11) numaralı fıkradaki "Türkiye'de faaliyette bulunan bankaları" ibaresi “Türkiye'de faaliyette bulunan bankalar ile Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasını" şeklinde değiştirilmiş, 10 numaralı fıkradaki parantez içi hüküm kaldırılmış, yeni bir 11) numaralı fıkra eklenerek diğer fıkra numaraları yeniden teselsül ettirilmiştir.

22/12/2005 tarihli ve 5436 sayılı Kanunun 14 üncü maddesiyle bu maddeye 11) numaralı fıkra eklenerek diğer fıkra numaraları yeniden teselsül ettirilmiştir.

11/11/2020 tarihli ve 7256 sayılı Kanunun 19 uncu maddesiyle bu fıkranın ikinci paragrafına “opsiyon sözleşmeleri” ibaresinden sonra gelmek üzere “ile döviz, kıymetli madenler ve Sermaye Piyasası Kurulunca belirlenen diğer varlıklar üzerine yapılan kaldıraçlı işlemlere ilişkin sözleşmeler” ibaresi eklenmiştir.

27/6/2006 tarihli ve 5527 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle bu arada yer alan “2006 yılında” ibaresi madde metninden çıkarılmış, mevcut (16) numaralı fıkradan sonra gelmek üzere “(17)” numaralı fıkra eklenmiş ve sonraki fıkra numaraları yeniden teselsül ettirilmiştir.

28/3/2007 tarihli ve 5615 sayılı Kanunun 10 uncu maddesiyle bu fıkrada yer alan “2006 yılında” ibaresi, “31/12/2008 tarihine kadar” olarak değiştirilmiştir.

23/7/02010 tarihli ve 6009 sayılı Kanunun 4 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan “her bir kazanç” ibaresi 1/10/2010 tarihinden geçerli olmak üzere “her bir sermaye piyasası aracı, kazanç” şeklinde değiştirilmiştir.

31/5/2012 tarihli ve 6322 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “bunları elde edenler” ibaresinden önce gelmek üzere “bunların vadesi ve”, “yatırım fonlarının katılma belgelerinin fona iade edilmesinden” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya diğer şekillerde elden çıkarılmasından” ibareleri eklenmiştir.

27/6/2006 tarihli ve 5527 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle mevcut (16) numaralı fıkradan sonra gelmek üzere “(17)” numaralı fıkra eklenmiş ve sonraki fıkra numaraları yeniden teselsül ettirilmiştir.

15/7/2016 tarihli ve 6728 sayılı Kanunun 17 nci maddesiyle, bu fıkraya “bunların vadesi” ibaresinden sonra gelmek üzere “, elde tutulma süresi” ibaresi eklenmiştir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 45 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

27/12/2023 tarihli ve 7491 sayılı Kanunun 12 nci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “%15’e” ibaresi “%40’a” şeklinde değiştirilmiş ve aynı fıkraya “her bir sermaye piyasası aracı,” ibaresinden sonra gelmek üzere “ihraç edenler, ihraç veya iktisap tarihi, hesap türü, hesap açılış tarihi,” ibaresi eklenmiştir.

4/12/2025 tarihli ve 7566 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle bu paragrafta yer alan “katılma belgelerinin” ibaresi “katılma paylarının” şeklinde değiştirilmiştir.

11/11/2020 tarihli ve 7256 sayılı Kanunun 19 uncu maddesiyle bu fıkrada yer alan “31/12/2020” ibaresi “31/12/2025” şeklinde değiştirilmiştir.

11/12/2025 tarihli ve 33104 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 10680 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile bu fıkrada yer alan süre 31/12/2030 tarihine kadar uzatılmıştır.

Комментарий BCA

Переходная статья 67 временна лишь по названию: срок ее действия законом переносился с 31.12.2020 на 31.12.2025, а затем Решением Президента Республики продлен до 31.12.2030. Для частного инвестора механика проста: налог по ставке 15 % за каждый трехмесячный период удерживают банк или посредническая организация, через которых проходит сделка, а физическое лицо годовую или разовую декларацию по таким доходам не подает. Ставка в Законе, впрочем, лишь отправная точка: Президент Республики вправе снижать ее вплоть до нуля или повышать до 40 % в зависимости от инструмента, эмитента, вида и даты открытия счета, срока владения и получателя дохода, так что фактическую ставку по конкретной бумаге в тексте статьи искать бесполезно.

Для нерезидента главное содержится в части 5: ни ограниченная налоговая обязанность, ни освобождение получателя на удержание не влияют, если только положение об освобождении прямо не охватывает налоги, уплачиваемые путем удержания. Зато по доходам от ценных бумаг, выпущенных за рубежом Казначейством, компаниями по аренде активов и организациями-резидентами, лица с ограниченной налоговой обязанностью разовую или специальную декларацию не подают, удержан налог или нет.

Комментарий BCA

Из-под удержания выведены акции организаций-резидентов, обращающиеся на Borsa İstanbul и находящиеся во владении более одного года, а также паи фондов, портфель которых постоянно не менее чем на 51 % состоит из таких акций, при том же сроке владения. Законом от 04.12.2025 № 7566 из этой льготы исключены фонды, паи которых продаются только квалифицированным инвесторам, не обращаются на Турецкой электронной платформе купли-продажи фондов и не подчиняются пропорциональным ограничениям портфеля, так что смотреть теперь приходится не только на состав портфеля, но и на тип фонда.

Часть 11 предлагает возможность, о которой полезно знать: годовую декларацию по доходам от отчуждения ценных бумаг можно подать добровольно, в том числе нерезиденту, зачесть все убытки по однотипным бумагам за год и вернуть излишне удержанный налог. Перенести незачтенный убыток на следующий год нельзя, так что убыток, как и скоропортящийся продукт, годен лишь до конца календарного года. При переводе бумаг в другой банк цена и дата покупки следуют за ними, а при физической передаче бумаг цена покупки принимается со слов владельца, но только при документальном подтверждении.

Переходная статья 68

ред. ДЗ № 700 (2018)

(Статья дополнена: Закон от 30.12.2004 № 5281, ст. 30)

(Часть в редакции: Закон от 11.11.2020 № 7256, ст. 20) До 31.12.2025 с выплат, производимых в качестве заработной платы жокеям, помощникам жокеев (jokey yamakları) и тренерам лошадей, участвующих в скачках, организуемых лицом, являющимся обладателем лицензии в соответствии с Законом о скачках от 10.07.1953 № 6132, или лицом, уполномоченным обладателем лицензии, удерживается подоходный налог у источника по ставке 20 %. Наличие или отсутствие у лица, производящего выплату, обязанности удерживать налог в рамках статьи 94, а также освобождение, предусмотренное пунктом 2 части первой статьи 23, не влияют на подоходный налог, подлежащий уплате путем удержания у источника. При выплатах заработной платы, производимых через обладателя лицензии или лицо, уполномоченное обладателем лицензии, удержание подоходного налога у источника осуществляется обладателем лицензии или лицом, уполномоченным обладателем лицензии.

По этим доходам, обложенным налогом путем удержания у источника, годовая декларация не подается. В случае подачи декларации в связи с иными доходами эти доходы в декларацию также не включаются.

Президент Республики вправе повышать ставку 20 % вплоть до 25 % или снижать ее вплоть до ставки, установленной законом (kanunî oran).

Сноска: Статьей 45 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») в настоящей части заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).

Оригинал

Geçici Madde 68

(Ek: 30/12/2004-5281/ 30 md.)

(Değişik fıkra:11/11/2020-7256/20 md.) 31/12/2025 tarihine kadar, 10/7/1953 tarihli ve 6132 sayılı At Yarışları Hakkında Kanuna göre lisans sahibi olan veya lisans sahibince yetkilendirilen kişi tarafından organize edilen yarışmalara katılan atların jokeyleri, jokey yamakları ve antrenörlerine ücret olarak yapılan ödemeler üzerinden %20 oranında gelir vergisi tevkifatı yapılır. Ödemeyi yapanın 94 üncü madde kapsamında tevkifat yapma zorunluluğu bulunup bulunmamasının ve 23 üncü maddenin birinci fıkrasının (2) numaralı bendinde düzenlenmiş olan istisnanın tevkif yoluyla ödenecek gelir vergisine etkisi yoktur. Lisans sahibi veya lisans sahibince yetkilendirilen kişi aracılığıyla yapılan ücret ödemelerinde gelir vergisi tevkifatı lisans sahibi veya lisans sahibince yetkilendirilen kişi tarafından yerine getirilir.

Tevkif suretiyle vergilendirilmiş bulunan bu gelirler için yıllık beyanname verilmez. Diğer gelirler nedeniyle beyanname verilmesi halinde de bu gelirler beyannameye dahil edilmez.

Cumhurbaşkanı, % 20 oranını % 25 oranına kadar artırmaya veya kanunî oranına kadar indirmeye yetkilidir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 45 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

Переходная статья 69

ред. Закона № 6009 (2010)

(Статья дополнена: Закон от 30.03.2006 № 5479, ст. 3)

Налогоплательщики подоходного налога и налога на прибыль организаций вправе вычитать из своих доходов суммы освобождения в виде инвестиционного вычета (yatırım indirimi istisnası), имевшиеся по состоянию на 31.12.2005 и не вычтенные ими из доходов 2005 года, а также суммы освобождения в виде инвестиционного вычета, которые они исчислят по нормам законодательства, действовавшим на 31.12.2005, в связи со следующими инвестициями:

a) инвестициями, которые они осуществят после 01.01.2006 в рамках документов о стимулировании инвестиций (yatırım teşvik belgesi), выданных на основании заявлений, поданных до 24.04.2003, по инвестициям, начатым в рамках дополнительных статей 1, 2, 3, 4, 5 и 6 Закона о подоходном налоге № 193 до признания их утратившими силу Законом от 09.04.2003 № 4842;

b) инвестициями, осуществленными после 01.01.2006 и составляющими экономическое и техническое единство с инвестициями, начатыми до 01.01.2006 в рамках утратившей силу статьи 19 Закона о подоходном налоге № 193;

вычет производится также в соответствии с нормами законодательства, действовавшими на эту дату (включая положение о налоговой ставке, содержащееся в части второй переходной статьи 61 настоящего Закона). (Предложения дополнены: Закон от 23.07.2010 № 6009, ст. 5; первое предложение отменено: Постановление Конституционного суда от 09.02.2012 E.2010/93, K.2012/20) С оставшегося дохода налог исчисляется по действующей налоговой ставке.

Министерство финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи.

Сноска: Статьей 5 Закона от 23.07.2010 № 6009 слова «вычитать из своих доходов также в соответствии с нормами законодательства, действовавшими на эту дату (включая положения о налоговой ставке).» («yine bu tarihteki mevzuat hükümleri (vergi oranına ilişkin hükümler dâhil) çerçevesinde kazançlarından indirebilirler.») в настоящей части заменены словами «вычитать из своих доходов также в соответствии с нормами законодательства, действовавшими на эту дату (включая положение о налоговой ставке, содержащееся в части второй переходной статьи 61 настоящего Закона).» («yine bu tarihteki mevzuat hükümleri (bu Kanunun geçici 61 inci maddesinin ikinci fıkrasında yer alan vergi oranına ilişkin hüküm dâhil) çerçevesinde kazançlarından indirebilirler.»).

Оригинал

Geçici Madde 69

(Ek: 30/3/2006-5479/3 md.)

Gelir ve kurumlar vergisi mükellefleri; 31/12/2005 tarihi itibarıyla mevcut olup, 2005 yılı kazançlarından indiremedikleri yatırım indirimi istisnası tutarları ile;

a) 24/4/2003 tarihinden önce yapılan müracaatlara istinaden düzenlenen yatırım teşvik belgeleri kapsamında, 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 9/4/2003 tarihli ve 4842 sayılı Kanunla yürürlükten kaldırılmadan önceki ek 1, 2, 3, 4, 5 ve 6 ncı maddeleri çerçevesinde başlanılmış yatırımları için belge kapsamında 1/1/2006 tarihinden sonra yapacakları yatırımları,

b) 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun mülga 19 uncu maddesi kapsamında 1/1/2006 tarihinden önce başlanan yatırımlarla ilgili olarak, yatırımla iktisadi ve teknik bakımdan bütünlük arz edip bu tarihten sonra yapılan yatırımları,

nedeniyle, 31/12/2005 tarihinde yürürlükte bulunan mevzuat hükümlerine göre hesaplayacakları yatırım indirimi istisnası tutarlarını, yine bu tarihteki mevzuat hükümleri (bu Kanunun geçici 61 inci maddesinin ikinci fıkrasında yer alan vergi oranına ilişkin hüküm dâhil) çerçevesinde kazançlarından indirebilirler. (Ek cümleler: 23/7/2010-6009/5 md.; İptal birinci cümle: Anayasa Mahkemesinin 9/2/2012 tarihli ve E.2010/93, K.2012/20 sayılı kararıyla) Kalan kazanç üzerinden yürürlükteki vergi oranına göre vergi hesaplanır.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usûl ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

23/7/02010 tarihli ve 6009 sayılı Kanunun 5 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “yine bu tarihteki mevzuat hükümleri (vergi oranına ilişkin hükümler dâhil) çerçevesinde kazançlarından indirebilirler.” ibaresi “yine bu tarihteki mevzuat hükümleri (bu Kanunun geçici 61 inci maddesinin ikinci fıkrasında yer alan vergi oranına ilişkin hüküm dâhil) çerçevesinde kazançlarından indirebilirler.” şeklinde değiştirilmiştir.

Переходная статья 70

(Статья дополнена: Закон от 30.03.2006 № 5479, ст. 3)

Если суммы подоходного налога, удержанного у источника до даты опубликования настоящего Закона с выплат заработной платы, произведенных за 2006 календарный год, превышают налог, исчисленный в соответствии с изменением, внесенным настоящим Законом в статью 103, разница в сумме налога списывается (terkin), а если она уже взыскана, засчитывается в счет подоходного налога, подлежащего уплате налогоплательщиками в последующих периодах. Если же удержанные суммы меньше, эта разница удерживается налоговыми агентами из первой выплаты заработной платы, производимой после опубликования настоящего Закона, декларируется путем подачи отдельной декларации, подаваемой единовременно (за исключением лиц, не обязанных подавать сводную декларацию по удержанному налогу), и уплачивается в сроки подачи и уплаты сводной декларации по удержанному налогу за период, к которому относится эта выплата. Гербовый сбор (damga vergisi) по этой декларации отдельно не исчисляется. На указанную разницу, исправленную в названный срок, пени за просрочку (gecikme faizi) и налоговые санкции не начисляются; если недоначисленный налог не будет доплачен в этот срок, недоимка (vergi ziyaı) считается возникшей на эту дату. Порядок и принципы применения настоящего положения определяются Министерством финансов.

Оригинал

Geçici Madde 70

(Ek: 30/3/2006-5479/3 md.)

2006 takvim yılına ilişkin olarak yapılmış ücret ödemeleri için bu Kanunun yayımlandığı tarihe kadar yapılmış olan gelir vergisi tevkifat tutarlarının 103 üncü maddede bu Kanunla yapılan değişiklik hükmü uyarınca hesaplanan vergiden fazla olması halinde, fark vergi tutarı terkin edilir, tahsil edilmişse mükelleflerin sonraki dönemlerde ödeyecekleri gelir vergisinden mahsup edilir. Eksik olması halinde ise bu fark, vergi sorumluları tarafından bu Kanunun yayımlanmasından sonra yapılacak ilk ücret ödemesinden kesilerek bu ödemenin ait olduğu döneme ilişkin muhtasar beyannamenin verilme ve ödeme süresi içinde topluca (muhtasar beyanname verme yükümlülüğü olmayanlar hariç) verilecek ayrı bir beyanname ile beyan edilir ve ödenir. Bu beyanname için ayrıca damga vergisi hesaplanmaz. Anılan sürede düzeltilen söz konusu fark için gecikme faizi ve vergi cezası aranmaz; eksik tahakkuk etmiş olan verginin bu süre içinde tamamlanmaması halinde bu tarihte vergi ziyaı doğmuş olur. Bu hükmün uygulamasına ilişkin usûl ve esaslar Maliye Bakanlığınca belirlenir.

Переходная статья 71

(Статья дополнена: Закон от 28.03.2007 № 5615, ст. 11)

В целях применения пункта 6 части первой повторной статьи 80 настоящего Закона при налогообложении доходов от отчуждения имущества (включая недвижимое имущество, используемое в сельскохозяйственном производстве (ziraî istihsal) фермерами, облагаемыми по общему режиму (gerçek usul)) и прав, перечисленных в пунктах 1, 2, 4 и 7 части первой статьи 70 и приобретенных до 01.01.2007, применяется четырехлетний срок.

Оригинал

Geçici Madde 71

(Ek: 28/3/2007-5615/11 md.)

Bu Kanunun mükerrer 80 inci maddesinin birinci fıkrasının (6) numaralı bendinin uygulanmasına ilişkin olarak, 70 inci maddenin birinci fıkrasının (1), (2), (4) ve (7) numaralı bentlerinde sayılan ve 1/1/2007 tarihinden önce iktisap edilmiş olan mal (gerçek usûlde vergilendirilen çiftçilerin ziraî istihsalde kullandıkları gayrimenkuller dahil) ve hakların elden çıkarılmasından doğan kazançların vergilendirilmesinde dört yıllık süre esas alınır.

Переходная статья 72

ред. Закона № 5766 (2008)ред. Закона № 7063 (2017)ред. Закона № 7194 (2019)ред. Закона № 7491 (2023)Конст. суд 2026

(Статья дополнена: Закон от 04.06.2008 № 5766, ст. 8)

(1) До 31.12.2028 с заработной платы и выплат, признаваемых заработной платой, производимых спортсменам, удерживается подоходный налог у источника по следующим ставкам:

a) в видах спорта, в которых соревнования проводятся по системе лиг (lig usulü):

1) для спортсменов высшей лиги: 20 %;

2) для спортсменов лиги, следующей за высшей: 10 %;

3) для спортсменов прочих лиг: 5 %;

b) с выплат спортсменам в видах спорта, в которых соревнования не проводятся по системе лиг, а также с выплат спортсменам национальных сборных (milli sporcular) за участие в международных соревнованиях: 5 %.

(2) (Часть в редакции: Закон от 05.12.2019 № 7194, ст. 21) С этих выплат удержание налога в рамках статьи 94 дополнительно не производится. Если общая сумма доходов, подпадающих под действие настоящей статьи, превышает сумму, указанную в четвертой ступени шкалы, предусмотренной статьей 103, эти доходы декларируются в годовой декларации. В случае подачи годовой декларации из подоходного налога, исчисленного с задекларированных доходов, засчитываются (…) налоги, удержанные в соответствии с настоящим Законом.

(3) Налогообложение заработной платы и выплат, признаваемых заработной платой, произведенных до даты вступления в силу настоящей статьи, осуществляется по нормам, действовавшим на 31.12.2007.

(4) (Часть в редакции: Закон от 27.12.2023 № 7491, ст. 13) Президент Республики вправе снижать ставки, предусмотренные частью первой, вплоть до нуля и повышать их вплоть до двукратного размера; Министерство казначейства и финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи.

Сноска: Статьей 27 Закона от 04.06.2008 № 5766 установлено, что настоящая статья вступает в силу 01.07.2008.

Сноска: Статьей 1 Закона от 06.12.2017 № 7063 дата «31.12.2017» в части первой настоящей статьи заменена датой «31.12.2019».

Сноска: Статьей 21 Закона от 05.12.2019 № 7194 дата «31.12.2019» в части первой настоящей статьи заменена датой «31.12.2023».

Сноска: Статьей 13 Закона от 27.12.2023 № 7491 дата «31.12.2023» в настоящей части заменена датой «31.12.2028».

Сноска: Статьей 21 Закона от 05.12.2019 № 7194 слова «15 %,» в настоящем подпункте заменены словами «20 %,».

Сноска: Постановлением Конституционного суда от 12.02.2026 E.: 2025/219, K.: 2026/43 отменены слова «при условии их уплаты в налоговую инспекцию лицами, обязанными удерживать налог,» («tevkifat yapmakla sorumlu olanlarca vergi dairesine ödenmiş olması şartıyla,») в третьем предложении настоящей части.

Оригинал

Geçici Madde 72

(Ek: 4/6/2008-5766/8 md.)

(1) 31/12/2028 tarihine kadar sporculara yapılan ücret ve ücret sayılan ödemelerden aşağıdaki oranlarda gelir vergisi tevkifatı yapılır.

a) Lig usulüne tabi spor dallarında;

1) En üst ligdekiler için % 20,

2) En üst altı ligdekiler için % 10,

3) Diğer liglerdekiler için % 5,

b) Lig usulüne tabi olmayan spor dallarındaki sporculara yapılan ödemeler ile milli sporculara uluslararası müsabakalara katılmaları karşılığında yapılan ödemelerden % 5.

(2) (Değişik:5/12/2019-7194/21 md.) Bu ödemeler üzerinden 94 üncü madde kapsamında ayrıca tevkifat yapılmaz. Bu madde kapsamındaki gelirler toplamının, 103 üncü maddede yazılı tarifenin dördüncü diliminde yer alan tutarı aşması hâlinde, bu gelirler yıllık beyannameyle beyan edilir. Yıllık beyanname verilmesi durumunda, beyan edilen bu gelirler üzerinden hesaplanan gelir vergisinden, (…) bu Kanuna göre kesilen vergiler mahsup edilir.

(3) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılmış olan ücret ve ücret sayılan ödemelerin vergilendirilmesinde 31/12/2007 tarihinde yürürlükte olan hükümler uygulanır.

(4) (Değişik:27/12/2023-7491/13 md.) Cumhurbaşkanı birinci fıkrada yer alan oranları sıfıra kadar indirmeye, bir katına kadar artırmaya; Hazine ve Maliye Bakanlığı bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

4/6/2008 tarihli ve 5766 sayılı Kanunun 27 nci maddesiyle; bu maddenin 1/7/2008 tarihinde yürürlüğe gireceği hüküm altına alınmıştır.

6/12/2017 tairhli ve 7063 sayılı Kanunun 1 inci maddesi ile bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “31/12/2017” ibaresi “31/12/2019” şeklinde değiştirilmiştir.

5/12/2019 tarihli ve 7194 sayılı Kanunun 21 inci maddesiyle, bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “31/12/2019” ibaresi “31/12/2023” şeklinde değiştirilmiştir.

27/12/2023 tarihli ve 7491 sayılı Kanunun 13 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan “31/12/2023” ibaresi “31/12/2028” şeklinde değiştirilmiştir.

5/12/2019 tarihli ve 7194 sayılı Kanunun 21 inci maddesiyle bu bentte yer alan “% 15,” ibaresi “%20,” şeklinde değiştirilmiştir.

Anayasa Mahkemesinin 12/2/2026 tarihli ve E.: 2025/219, K.: 2026/43 sayılı Kararı ile bu fıkranın üçüncü cümlesinde yer alan “tevkifat yapmakla sorumlu olanlarca vergi dairesine ödenmiş olması şartıyla,” ibaresi iptal edilmiştir.

Комментарий BCA

Для профессионального спорта Закон завел собственную шкалу: ставка удержания зависит не от размера контракта, а от уровня лиги, причем базовые ставки не превышают 20 %, хотя Президент Республики вправе снизить их до нуля или удвоить. Удержание по статье 94 с этих выплат не производится, а годовая декларация нужна лишь тогда, когда совокупные доходы по статье превышают четвертую ступень шкалы статьи 103; удержанный налог в этом случае засчитывается.

После Постановления Конституционного суда от 12.02.2026 зачет больше не зависит от того, перечислил ли налоговый агент удержанный налог в налоговую инспекцию, так что его неаккуратность перестала быть проблемой спортсмена. Режим по-прежнему временный, до 31.12.2028, хотя сноски показывают, что законодатель продлевает его с завидной регулярностью.

Переходная статья 73

Конст. суд 2011

(Статья дополнена: Закон от 04.06.2008 № 5766, ст. 8)

(1) При налогообложении заработной платы, к которой применяется льгота по подоходному налогу, удерживаемому у источника (gelir vergisi stopajı teşviki), в рамках статьи 3 Закона от 29.01.2004 № 5084 о стимулировании инвестиций и занятости и о внесении изменений в некоторые законы, в первую очередь учитывается вычет на прожиточный минимум, предусмотренный статьей 32 Закона.

(2) Министерство финансов уполномочено определять принципы и порядок применения положений настоящей статьи.

Сноска: Постановлением Конституционного суда от 22.12.2011 E.: 2010/7, K.: 2011/172 настоящая статья отменена в отношении налогоплательщиков, которые начали инвестиции до 06.06.2008 в рамках статьи 3 Закона от 29.01.2004 № 5084 и должны были пользоваться льготой по подоходному налогу, удерживаемому у источника.

Оригинал

Geçici Madde 73

(Ek: 4/6/2008-5766/8 md.)

(1) 29/1/2004 tarihli ve 5084 sayılı Yatırımların ve İstihdamın Teşviki ile Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanunun 3 üncü maddesi kapsamında gelir vergisi stopajı teşviki uygulanan ücretlerin vergilendirilmesinde, öncelikle Kanunun 32 nci maddesinde yer alan asgari geçim indirimi dikkate alınır.

(2) Bu madde hükümlerinin uygulanmasına ilişkin esas ve usulleri belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Bu madde; Anayasa Mahkemesi’nin 22/12/2011 tarihli ve E.: 2010/7, K.: 2011/172 sayılı Kararı ile, 6/6/2008 tarihinden önce 29/1/2004 tarihli ve 5084 sayılı Kanun’un 3 üncü maddesi kapsamında yatırıma başlayarak gelir vergisi stopajı teşvikinden faydalanması gereken mükellefler yönünden iptal edilmiştir.

Переходная статья 74

(Статья дополнена: Закон от 04.06.2008 № 5766, ст. 8)

(1) Все виды денежных и натуральных пожертвований (bağış) и помощи, предоставленных Агентству (Ajans), созданному в соответствии с Законом от 02.11.2007 № 5706 о Стамбуле как культурной столице Европы 2010 года, а также расходы на спонсорство (sponsorluk harcamaları) в полном объеме вычитаются из доходов, указываемых в декларации по подоходному налогу, а из дохода организации вычитаются при условии их отдельного отражения в декларации по налогу на прибыль организаций.

Оригинал

Geçici Madde 74

(Ek: 4/6/2008-5766/8 md.)

(1) 2/11/2007 tarihli ve 5706 sayılı İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Hakkında Kanun uyarınca kurulan Ajansa yapılan her türlü nakdî ve aynî bağış ve yardımlar ile sponsorluk harcamalarının tamamı; gelir vergisi beyannamesinde bildirilecek gelirlerden, kurumlar vergisi beyannamesi üzerinde ayrıca gösterilmek şartıyla kurum kazancından indirilir.

Переходная статья 75

ред. Закона № 6487 (2013)ред. Закона № 6676 (2016)

(Статья дополнена: Закон от 18.02.2009 № 5838, ст. 8)

До 31.12.2023 подоходный налог, исчисленный после применения вычета на прожиточный минимум с заработной платы, получаемой персоналом НИОКР, дизайнерским и вспомогательным персоналом, указанным в части второй статьи 3 Закона от 28.02.2008 № 5746 о поддержке научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, за эту работу, списывается путем вычета из налога, начисленного к уплате по подаваемой сводной декларации по удержанному налогу, в следующем размере: 95 % для лиц, имеющих докторскую степень, а также лиц, имеющих как минимум степень магистра в одной из областей фундаментальных наук (temel bilimler) в рамках Закона № 5746; 90 % для лиц, имеющих степень магистра, а также лиц, имеющих степень бакалавра в одной из областей фундаментальных наук; 80 % для остальных. В течение этого срока противоречащее настоящей статье положение указанной статьи не применяется.

Сноска: Статьей 7 Закона от 24.05.2013 № 6487 дата «31.12.2013» в настоящей статье заменена датой «31.12.2023».

Сноска: Статьей 1 Закона от 16.02.2016 № 6676 слова «и вспомогательного персонала» («ve destek personelinin») в настоящей части заменены словами «, дизайнерского и вспомогательного персонала» («, tasarım ve destek personelinin»), а слова «90 % для лиц, имеющих докторскую степень, 80 % для остальных» («doktoralı olanlar için yüzde 90’ı, diğerleri için yüzde 80’i») заменены словами «95 % для лиц, имеющих докторскую степень, а также лиц, имеющих как минимум степень магистра в одной из областей фундаментальных наук в рамках Закона № 5746, 90 % для лиц, имеющих степень магистра, а также лиц, имеющих степень бакалавра в одной из областей фундаментальных наук, и 80 % для остальных» («doktoralı olanlar ile 5746 sayılı Kanun kapsamındaki temel bilimler alanlarından birinde en az yüksek lisans derecesine sahip olanlar için yüzde 95’i, yüksek lisanslı olanlar ile temel bilimler alanlarından birinde lisans derecesine sahip olanlar için yüzde 90’ı ve diğerleri için yüzde 80’i»).

Оригинал

Geçici Madde 75

(Ek: 18/2/2009-5838/8 md.)

31/12/2023 tarihine kadar, 28/2/2008 tarihli ve 5746 sayılı Araştırma ve Geliştirme Faaliyetlerinin Desteklenmesi Hakkında Kanunun 3 üncü maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen Ar-Ge, tasarım ve destek personelinin, bu çalışmaları karşılığında elde ettikleri ücretleri üzerinden asgari geçim indirimi uygulandıktan sonra hesaplanan gelir vergisinin; doktoralı olanlar ile 5746 sayılı Kanun kapsamındaki temel bilimler alanlarından birinde en az yüksek lisans derecesine sahip olanlar için yüzde 95’i, yüksek lisanslı olanlar ile temel bilimler alanlarından birinde lisans derecesine sahip olanlar için yüzde 90’ı ve diğerleri için yüzde 80’i verilecek muhtasar beyanname üzerinden tahakkuk eden vergiden indirilmek suretiyle terkin edilir. Bu süre içerisinde, anılan maddenin bu maddeye aykırı olan hükmü uygulanmaz.

24/5/2013 tarihli ve 6487 sayılı Kanunun 7 nci maddesiyle; bu maddede yer alan “31/12/2013” ibaresi “31/12/2023” şeklinde değiştirilmiştir.

16/2/2016 tarihli ve 6676 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “ve destek personelinin” ibaresi “, tasarım ve destek personelinin” şeklinde, “doktoralı olanlar için yüzde 90’ı, diğerleri için yüzde 80’i” ibaresi “doktoralı olanlar ile 5746 sayılı Kanun kapsamındaki temel bilimler alanlarından birinde en az yüksek lisans derecesine sahip olanlar için yüzde 95’i, yüksek lisanslı olanlar ile temel bilimler alanlarından birinde lisans derecesine sahip olanlar için yüzde 90’ı ve diğerleri için yüzde 80’i” şeklinde değiştirilmiştir.

Переходная статья 76

ред. Закона № 7491 (2023)ред. Закона № 6527 (2014)ред. Закона № 7161 (2019)

(Статья дополнена: Закон от 16.06.2009 № 5904, ст. 4)

Доходы от отчуждения складских свидетельств на продукцию (ürün senetleri), выданных в рамках Закона от 10.02.2005 № 5300 о лицензированных складах сельскохозяйственной продукции, освобождаются от подоходного налога и налога на прибыль организаций до 31.12.2028.

С этих освобожденных доходов удержание налога в рамках статьи 94 не производится. Годовая декларация налогоплательщиками подоходного налога исключительно в связи с этими доходами не подается, и эти доходы в подаваемые декларации не включаются.

(Часть дополнена: Закон от 27.12.2023 № 7491, ст. 14) Министерство казначейства и финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи.

Сноска: Статьей 4 Закона от 26.02.2014 № 6527 дата «31.12.2014» в настоящей части заменена датой «31.12.2018».

Сноска: Статьей 5 Закона от 17.01.2019 № 7161 дата «31.12.2018» в настоящей части заменена датой «31.12.2023».

Сноска: Статьей 14 Закона от 27.12.2023 № 7491 дата «31.12.2023» в настоящем пункте заменена датой «31.12.2028».

Оригинал

Geçici Madde 76

(Ek: 16/6/2009 – 5904/4 md.)

10/2/2005 tarihli ve 5300 sayılı Tarım Ürünleri Lisanslı Depoculuk Kanunu kapsamında düzenlenen ürün senetlerinin elden çıkarılmasından doğan kazançlar, 31/12/2028 tarihine kadar gelir ve kurumlar vergisinden müstesnadır.

İstisna edilen bu kazançlar üzerinden 94 üncü madde kapsamında tevkifat yapılmaz. Münhasıran bu kazançlar için gelir vergisi mükelleflerince yıllık beyanname verilmez, bu kazançlar verilecek beyannamelere dahil edilmez.

(Ek fıkra:27/12/2023-7491/14 md.) Hazine ve Maliye Bakanlığı bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

26/2/2014 tarihli ve 6527 sayılı Kanunun 4 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan “31/12/2014” ibaresi “31/12/2018” şeklinde değiştirilmiştir.

17/1/2019 tarihli ve 7161 sayılı Kanunun 5 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “31/12/2018” ibaresi “31/12/2023” şeklinde değiştirilmiştir.

27/12/2023 tarihli ve 7491 sayılı Kanunun 14 üncü maddesiyle, bu bentte yer alan “31/12/2023” ibaresi “31/12/2028” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Освобождение доходов от отчуждения складских свидетельств на сельскохозяйственную продукцию сформулировано щедро: оно распространяется и на физических лиц, и на организации, удержание у источника не производится, а годовая декларация исключительно из-за этих доходов не подается. Срок установлен до 31.12.2028 и, как видно из сносок, продлевался уже трижды, так что считать норму постоянной было бы смело, хотя история продлений внушает определенный оптимизм.

Переходная статья 77

(Статья дополнена: Закон от 16.06.2009 № 5904, ст. 4)

Компенсации за недопущение к работе (işe başlatmama tazminatı), выплаченные работодателями работнику в соответствии со статьей 21 Закона о труде от 22.05.2003 № 4857 за периоды до даты вступления в силу настоящей статьи, не облагаются никакими налогами, за исключением гербового сбора. Налогоплательщикам, с компенсаций за недопущение к работе которых за указанные периоды был удержан подоходный налог у источника, взысканный подоходный налог возвращается (red ve iade) в соответствии с положениями Налогового процессуального кодекса № 213 об исправлении налоговых ошибок (düzeltme) при условии их обращения в налоговые инспекции, уполномоченные на начисление налога, и неподачи иска или отказа от уже поданных исков.

Министерство финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи.

Оригинал

Geçici Madde 77

(Ek: 16/6/2009 – 5904/4 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önceki dönemlerle ilgili olarak 22/5/2003 tarihli ve 4857 sayılı İş Kanununun 21 inci maddesi uyarınca işverenlerce işçiye ödenen işe başlatmama tazminatları, damga vergisi hariç herhangi bir vergiye tabi tutulmaz. Anılan dönemlere ilişkin işe başlatmama tazminatı gelir vergisi tevkifatına tabi tutulan mükelleflerin; tarha yetkili vergi dairelerine başvurmaları ve dava açmamaları, açılmış davalardan vazgeçmeleri şartıyla 213 sayılı Vergi Usul Kanununun düzeltmeye ilişkin hükümleri uyarınca tahsil edilen gelir vergisinin red ve iade işlemleri yapılır.

Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esası belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Переходная статья 78

(Статья дополнена: Закон от 23.07.2010 № 6009, ст. 6)

Если суммы подоходного налога, удержанного у источника до даты опубликования настоящего Закона с выплат заработной платы, произведенных за 2010 календарный год, превышают налог, исчисленный в соответствии с изменением, внесенным настоящим Законом в статью 103, разница в сумме налога списывается (terkin), а если она уже взыскана, засчитывается в счет подоходного налога, подлежащего уплате налогоплательщиками в последующих периодах, а при отсутствии возможности зачета возвращается (red ve iade). Если же удержанные суммы меньше, эта разница удерживается налоговыми агентами из первой выплаты заработной платы, производимой после опубликования настоящего Закона, декларируется путем подачи отдельной декларации, подаваемой единовременно (за исключением лиц, не обязанных подавать сводную декларацию по удержанному налогу), и уплачивается в сроки подачи и уплаты сводной декларации по удержанному налогу за период, к которому относится эта выплата. Гербовый сбор (damga vergisi) по этой декларации отдельно не исчисляется. На указанную разницу, исправленную в названный срок, пени за просрочку (gecikme faizi) и налоговые санкции не начисляются; если недоначисленный налог не будет доплачен в этот срок, недоимка (vergi ziyaı) считается возникшей на эту дату. Порядок и принципы применения настоящего положения определяются Министерством финансов.

Оригинал

Geçici Madde 78

(Ek: 23/7/2010-6009/6 md.)

2010 takvim yılına ilişkin olarak yapılmış ücret ödemeleri için bu Kanunun yayımlandığı tarihe kadar yapılmış olan gelir vergisi tevkifat tutarlarının, 103 üncü maddede bu Kanunla yapılan değişiklik hükmü uyarınca hesaplanan vergiden fazla olması halinde, fark vergi tutarı terkin edilir, tahsil edilmişse mükelleflerin sonraki dönemlerde ödeyecekleri gelir vergisinden mahsup edilir, mahsup imkânının olmaması halinde ise red ve iade olunur. Eksik olması halinde ise bu fark, vergi sorumluları tarafından bu Kanunun yayımlanmasından sonra yapılacak ilk ücret ödemesinden kesilerek bu ödemenin ait olduğu döneme ilişkin muhtasar beyannamenin verilme ve ödeme süresi içinde topluca (muhtasar beyanname verme yükümlülüğü olmayanlar hariç) verilecek ayrı bir beyanname ile beyan edilir ve ödenir. Bu beyanname için ayrıca damga vergisi hesaplanmaz. Anılan sürede düzeltilen söz konusu fark için gecikme faizi ve vergi cezası aranmaz; eksik tahakkuk etmiş olan verginin bu süre içinde tamamlanmaması halinde bu tarihte vergi ziyaı doğmuş olur. Bu hükmün uygulanmasına ilişkin usûl ve esaslar Maliye Bakanlığınca belirlenir.

Переходная статья 79

(Статья дополнена: Закон от 03.05.2012 № 6303, ст. 9)

Все виды денежных и натуральных пожертвований (bağış) и помощи, предоставленных Агентству (Ajans), созданному в соответствии с Законом об Эскишехире как культурной столице тюркского мира 2013 года, а также расходы на спонсорство (sponsorluk harcamaları) в полном объеме вычитаются из доходов, указываемых в декларации по подоходному налогу, а из дохода организации вычитаются при условии их отдельного отражения в декларации по налогу на прибыль организаций.

Оригинал

Geçici Madde 79

(Ek: 3/5/2012-6303/9 md.)

Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Hakkında Kanuna göre kurulan Ajansa yapılan her türlü nakdî ve aynî bağış ve yardımlar ile sponsorluk harcamalarının tamamı; gelir vergisi beyannamesinde bildirilecek gelirlerden, kurumlar vergisi beyannamesi üzerinde ayrıca gösterilmek şartıyla kurum kazancından indirilir.

Переходная статья 80. Льгота по подоходному налогу, удерживаемому у источника

ред. ДЗ № 700 (2018)

(Статья дополнена: Закон от 31.05.2012 № 6322, ст. 12)

В рамках документов о стимулировании инвестиций (yatırım teşvik belgesi), выдаваемых Министерством экономики для инвестиций, осуществляемых в провинциях (il), определяемых Президентом Республики с учетом классификации статистических территориальных единиц (istatistiki bölge birimleri sınıflandırması), национального дохода на душу населения или уровня социально-экономического развития, по инвестициям, осуществленным с даты вступления в силу настоящей статьи до 31.12.2023, подоходный налог, исчисленный с части заработной платы работников, предусмотренных документами о стимулировании и фактически занятых, соответствующей брутто-сумме минимальной заработной платы, применяемой для работников старше 16 лет, занятых в промышленном секторе, списывается из налога, начисленного к уплате по сводной декларации по удержанному налогу, подаваемой в течение 10 лет с даты начала частичной или полной эксплуатации инвестиции.

При расчете налога, подлежащего списанию на основании части первой, в первую очередь учитывается вычет на прожиточный минимум, предусмотренный статьей 32.

В случае если инвестиция не завершена или документ о стимулировании аннулирован, налоги, списанные в связи с применением льготы по подоходному налогу, удерживаемому у источника (gelir vergisi stopajı teşviki), взыскиваются вместе с пенями за просрочку (gecikme faizi) без применения штрафа за недоимку (vergi ziyaı cezası).

В случае передачи инвестиции до начала ее эксплуатации приобретатель пользуется льготой по подоходному налогу, удерживаемому у источника, при условии выполнения тех же требований.

В случае передачи инвестиции после начала ее частичной или полной эксплуатации льготой по подоходному налогу, удерживаемому у источника, до даты передачи пользуется передающее лицо, а после даты передачи, в течение оставшегося срока, приобретатель.

Лица, пользующиеся льготой по подоходному налогу, удерживаемому у источника, в рамках настоящей статьи, не могут дополнительно пользоваться аналогичными по характеру положениями других законов.

Министерство финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи.

Сноска: Статьей 45 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 слова «Советом министров» («Bakanlar Kurulunca») в настоящей части заменены словами «Президентом Республики» («Cumhurbaşkanınca»).

Оригинал

Geçici Madde 80 — Gelir vergisi stopajı teşviki:

(Ek: 31/5/2012-6322/12 md.)

Cumhurbaşkanınca istatistiki bölge birimleri sınıflandırması, kişi başına düşen milli gelir veya sosyoekonomik gelişmişlik düzeyleri dikkate alınmak suretiyle belirlenen illerde yapılacak yatırımlar için Ekonomi Bakanlığı tarafından düzenlenen yatırım teşvik belgeleri kapsamında; bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 31/12/2023 tarihine kadar gerçekleşen yatırımlarda teşvik belgelerinde öngörülen ve fiilen istihdam edilen işçilerin ücretlerinin sanayi kesiminde çalışan 16 yaşından büyük işçiler için uygulanan asgari ücretin brüt tutarına tekabül eden kısmı üzerinden hesaplanan gelir vergisi, yatırımın kısmen veya tamamen işletilmesine başlanılan tarihten itibaren 10 yıl süreyle verilecek muhtasar beyanname üzerinden tahakkuk eden vergiden terkin edilir.

Birinci fıkraya istinaden terkin edilecek verginin hesabında, öncelikle 32 nci maddede yer alan asgari geçim indirimi dikkate alınır.

Yatırımın tamamlanamaması veya teşvik belgesinin iptal edilmesi halinde, gelir vergisi stopajı teşviki uygulaması nedeniyle terkin edilen vergiler, vergi ziyaı cezası uygulanmaksızın gecikme faiziyle birlikte tahsil olunur.

Yatırımın faaliyete geçmesinden önce devri halinde devralan, aynı koşulları yerine getirmek kaydıyla gelir vergisi stopajı teşviki uygulamasından yararlanır.

Yatırımın kısmen veya tamamen faaliyete geçmesinden sonra devri halinde, gelir vergisi stopajı teşviki uygulamasından devir tarihine kadar devreden, devir tarihinden sonra ise kalan süre kadar devralan yararlanır.

Bu madde kapsamındaki gelir vergisi stopajı teşvikinden yararlananlar, diğer kanunlarda yer alan aynı mahiyetteki hükümlerden ayrıca yararlanamazlar.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 45 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Льгота привязана не к работнику, а к инвестиции: списывается налог лишь с той части заработной платы, которая соответствует брутто-сумме минимальной заработной платы, и лишь по работникам, предусмотренным документом о стимулировании и фактически занятым. Списание длится 10 лет с начала эксплуатации, однако окно для самих инвестиций по тексту статьи закрылось 31.12.2023.

Если инвестиция не завершена или документ аннулирован, списанный налог возвращается в бюджет с пенями, хотя и без штрафа за недоимку. Поскольку при продаже проекта остаток льготы переходит к покупателю, его разумно учитывать в цене сделки, а не обнаруживать после закрытия.

Переходная статья 81. Исчисление сроков при переходе на налогообложение по упрощенному режиму

(Статья дополнена: Закон от 31.05.2012 № 6322, ст. 13)

Установление соблюдения условий, предусмотренных частями шестой и седьмой статьи 46, начинается с 01.01.2012.

Оригинал

Geçici Madde 81 — Basit usulde vergilendirmeye geçişte sürelerin hesabı:

(Ek: 31/5/2012-6322/13 md.)

46 ncı maddenin altıncı ve yedinci fıkralarında yer alan şartların tespitine 1/1/2012 tarihinden itibaren başlanır.

Переходная статья 82

ред. Закона № 7420 (2022)ред. РСМ № 2017/11176 (2017)ред. ДЗ № 700 (2018)

(Статья дополнена: Закон от 13.06.2012 № 6327, ст. 10)

До 31.12.2027 физические лица с полной налоговой обязанностью, являющиеся индивидуальными инвесторами-участниками (bireysel katılım yatırımcısı) в смысле статьи 253 Указа Президента Республики № 1 об организации Администрации Президента Республики (Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi), при условии владения не менее двух полных лет долями участия (iştirak hisseleri) в акционерных обществах-резидентах, приобретенными ими после даты вступления в силу настоящей статьи, вправе вычесть 75 % суммы этих долей, рассчитанной ими в соответствии с положениями Налогового процессуального кодекса № 213 об оценке, из доходов, подлежащих отражению в годовой декларации, в периоде приобретения долей. Для индивидуальных инвесторов-участников, участвующих в организациях, проекты которых в течение последних пяти лет получали поддержку в рамках программ исследований, разработок и инноваций, определяемых Министерством промышленности и технологий, Советом по научным и технологическим исследованиям Турции и Управлением по развитию и поддержке малых и средних предприятий, эта доля применяется в размере 100 %.

Годовая сумма вычета не может превышать 2 500 000 TL. Часть, которая не может быть вычтена из дохода соответствующего года, учитывается в последующие годы с увеличением на коэффициент переоценки (yeniden değerleme oranı), установленный для этих лет в соответствии с положениями Налогового процессуального кодекса № 213.

В случае невыполнения условия о владении в течение двух полных лет считается, что в отношении налогов, своевременно не начисленных к уплате вследствие вычета для индивидуального инвестора-участника, возникла недоимка (vergi ziyaı). Срок давности (zamanaşımı) по налогам, своевременно не взысканным в соответствии с настоящей статьей, и по налоговым штрафам начинает течь с начала года, следующего за датой возникновения обстоятельства, требующего начисления налога или наложения штрафа.

Для пользования налоговыми льготами индивидуальные инвесторы-участники обязаны до приобретения долей участия, указанных в части первой, обратиться в Министерство казначейства и финансов и получить лицензию индивидуального инвестора-участника, а также задекларировать деятельность, которую будут осуществлять организации, участниками которых они становятся в рамках лицензии.

Индивидуальные инвесторы-участники не могут являться прямо или косвенно, по отдельности или совместно, контролирующим участником (hâkim ortak) организации, в которой они участвуют. Индивидуальный инвестор-участник не вправе участвовать в организациях своего супруга, своих нисходящих и восходящих родственников и нисходящих и восходящих родственников супруга, боковых родственников до третьей степени включительно и родственников по свойству, а также в организациях, прямо или косвенно связанных с ними по управлению, контролю или капиталу либо находящихся под их влиянием.

В случае установления того, что инвестиции осуществлены в секторах и (или) видах деятельности, в которых пользование налоговой поддержкой в рамках статьи 253 Указа Президента Республики № 1 не поддерживается Министерством казначейства и финансов, несоблюдения установленных Министерством казначейства и финансов условий в отношении долей в обществе, неосуществления деятельности, задекларированной в соответствии с частью четвертой, а также совершения действий в нарушение положения части пятой применяются положения части третьей.

Министерство казначейства и финансов уполномочено определять случаи непреодолимой силы (mücbir sebep), повлекшие невыполнение условия о двухлетнем сроке, а также иные порядок и принципы применения настоящей статьи.

Президент Республики уполномочен продлевать указанную в части первой дату 31.12.2027 на срок до пяти лет, увеличивать ставку вычета и максимальную сумму вычета по настоящей статье на величину до 50 % от них, а также снижать эти ставку и сумму вплоть до нуля.

Сноска: Статьей 3 Закона от 03.11.2022 № 7420 в настоящей статье слова «31.12.2017» заменены словами «31.12.2027», слова «дополнительной статьи 5 Закона от 09.12.1994 № 4059 об организации и задачах Казначейства» («9/12/1994 tarihli ve 4059 sayılı Hazine Müsteşarlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanunun ek 5 inci») заменены словами «статьи 253 Указа Президента Республики № 1 об организации Администрации Президента Республики» («1 sayılı Cumhurbaşkanlığı Teşkilatı Hakkında Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 253 üncü»), слова «дополнительной статьи 5 Закона № 4059» («4059 sayılı Kanunun ek 5 inci») заменены словами «статьи 253 Указа Президента Республики № 1» («1 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 253 üncü»), слова «1 000 000 TL» заменены словами «2 500 000 TL», слова «в Казначейство» («Hazine Müsteşarlığına») заменены словами «в Министерство казначейства и финансов» («Hazine ve Maliye Bakanlığına»), слова «Казначейством» («Hazine Müsteşarlığınca») заменены словами «Министерством казначейства и финансов» («Hazine ve Maliye Bakanlığınca»), слова «совместно Министерство финансов и Казначейство» («Maliye Bakanlığı ve Hazine Müsteşarlığı müştereken») заменены словами «Министерство казначейства и финансов» («Hazine ve Maliye Bakanlığı»), а слово «науки,» («Bilim,») исключено из текста статьи.

Сноска: Статьей 3 Решения Совета министров от 22.12.2017 № 2017/11176, опубликованного в Официальной газете (Resmî Gazete) от 01.01.2018 № 30288, срок, указанный в части первой настоящей статьи, продлен до 30.12.2022 (включительно).

Сноска: Статьей 45 Декрета-закона от 02.07.2018 № 700 в части восьмой настоящей статьи слова «Совет министров» («Bakanlar Kurulu») заменены словами «Президент Республики» («Cumhurbaşkanı»).

Оригинал

Geçici Madde 82

(Ek: 13/6/2012-6327/10 md.)

31/12/2027 tarihine kadar, 1 sayılı Cumhurbaşkanlığı Teşkilatı Hakkında Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 253 üncü maddesi kapsamına giren bireysel katılım yatırımcısı tam mükellef gerçek kişiler, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten sonra iktisap ettikleri tam mükellef anonim şirketlere ait iştirak hisselerini en az iki tam yıl elde tutmaları şartıyla, 213 sayılı Vergi Usul Kanununun değerlemeye ait hükümlerine göre hesapladıkları hisselerin tutarlarının %75’ini yıllık beyannamelerine konu kazanç ve iratlarından hisselerin iktisap edildiği dönemde indirebilirler. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu ile Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı tarafından belirlenen araştırma, geliştirme ve yenilikçilik programları kapsamında projesi son beş yıl içinde desteklenmiş kurumlara iştirak sağlayan bireysel katılım yatırımcıları için bu oran %100 olarak uygulanır.

Yıllık indirim tutarı 2.500.000 TL’yi aşamaz. İlgili yıl kazancından indirilemeyen kısım, izleyen yıllarda 213 sayılı Vergi Usul Kanunu hükümlerine göre bu yıllar için belirlenen yeniden değerleme oranında artırılarak dikkate alınır.

İki tam yıl elde tutma şartının yerine getirilmemesi halinde, bireysel katılım yatırımcısı indirimi dolayısıyla zamanında tahakkuk ettirilmemiş vergiler yönünden vergi ziyaı doğmuş sayılır. Bu maddeye göre zamanında alınamayan vergiler ile vergi cezalarında zamanaşımı, verginin tarhını veya cezanın kesilmesini gerektiren durumun doğduğu tarihi takip eden yılın başından itibaren başlar.

Bireysel katılım yatırımcılarının vergi desteklerinden yararlanabilmesi için, birinci fıkrada belirtilen iştirak hisselerini iktisap etmeden önce Hazine ve Maliye Bakanlığına başvurarak bireysel katılım yatırımcısı lisansı almış olmaları ve lisans kapsamında ortaklık kurdukları kurumlar tarafından yapılacak faaliyetleri beyan etmeleri şarttır.

Bireysel katılım yatırımcıları, iştirak ettikleri kurumun doğrudan veya dolaylı olarak ya da ayrı ayrı veya birlikte hâkim ortağı olamazlar. Bireysel katılım yatırımcısı; eşinin, kendisinin veya eşinin altsoyu ve üstsoyu ile üçüncü derece dahil yansoy hısımları ve kayın hısımlarının ya da idaresi, denetimi veya sermayesi bakımından doğrudan veya dolaylı olarak bağlı bulunan ya da nüfuzu altında bulunan kurumlara iştirak edemez.

1 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 253 üncü maddesi kapsamında vergi desteğinden yararlanması Hazine ve Maliye Bakanlığınca desteklenmeyen sektörlerde ve/veya faaliyetlerde yatırım yapıldığının tespit edilmesi, ortaklık paylarına ilişkin Hazine ve Maliye Bakanlığınca getirilen şartlara uyulmaması, dördüncü fıkra kapsamında beyan edilen faaliyetlerde bulunulmaması ve beşinci fıkradaki hükme aykırı işlem tesis edilmesi durumunda üçüncü fıkra hükümleri uygulanır.

İki yıllık süre şartının yerine getirilememesine neden olan mücbir sebep halleri ile uygulamaya ilişkin diğer usul ve esasları belirlemeye Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Cumhurbaşkanı birinci fıkrada yer alan 31/12/2027 tarihini beş yıla kadar uzatmaya, bu madde kapsamında indirim oranını ve azami indirim tutarını %50’sine kadar artırmaya ve bu oran ve tutarları sıfıra kadar indirmeye yetkilidir.

3/11/2022 tarihli ve 7420 sayılı Kanunun 3 üncü maddesiyle bu maddede yer alan “31/12/2017” ibareleri “31/12/2027” şeklinde, “9/12/1994 tarihli ve 4059 sayılı Hazine Müsteşarlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanunun ek 5 inci” ibaresi “1 sayılı Cumhurbaşkanlığı Teşkilatı Hakkında Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 253 üncü” şeklinde, “4059 sayılı Kanunun ek 5 inci” ibaresi “1 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 253 üncü” şeklinde, “1.000.000 TL’yi” ibaresi “2.500.000 TL’yi” şeklinde, “Hazine Müsteşarlığına” ibaresi “Hazine ve Maliye Bakanlığına” şeklinde, “Hazine Müsteşarlığınca” ibareleri “Hazine ve Maliye Bakanlığınca” şeklinde, “Maliye Bakanlığı ve Hazine Müsteşarlığı müştereken” ibaresi “Hazine ve Maliye Bakanlığı” şeklinde değiştirilmiş ve “Bilim,” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.

1/1/2018 tarihli ve 30288 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan 22/12/2017 tarihli ve 2017/11176 sayılı Bakanlar Kurulu Kararın 3 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan süre 30/12/2022 tarihine kadar (bu tarih dahil) uzatılmıştır.

2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 45 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulu” ibaresi “Cumhurbaşkanı” şeklinde değiştirilmiştir.

Комментарий BCA

Статья вводит турецкую льготу для бизнес-ангелов: физическое лицо с лицензией индивидуального инвестора-участника вычитает из декларируемого дохода 75 % стоимости приобретенных долей в акционерном обществе-резиденте, а при вложениях в организации, чьи проекты в последние пять лет получали поддержку в рамках государственных программ исследований, разработок и инноваций, 100 %. Годовой потолок составляет 2 500 000 TL, неиспользованный остаток переносится на следующие годы с увеличением на коэффициент переоценки.

Условия при этом строгие: лицензия до покупки, владение не менее двух полных лет, никакого контроля над обществом и никаких вложений в компании супруга и родственников. Нарушение задним числом превращает вычет в недоимку, причем срок давности начинает течь только с года, следующего за нарушением, так что забыть о нем налоговой инспекции не грозит.

Переходная статья 83

(Статья дополнена: Закон от 31.10.2012 № 6358, ст. 17)

Все виды денежных и натуральных пожертвований и помощи, предоставленных Агентству EXPO 2016 Анталья (EXPO 2016 Antalya Ajansı), а также расходы на спонсорство в полном объеме вычитаются из доходов, подлежащих отражению в декларации по подоходному налогу, а при условии их отдельного отражения в декларации по налогу на прибыль организаций из прибыли организации (kurum kazancı).

Оригинал

Geçici Madde 83

(Ek: 31/10/2012-6358/17 md.)

EXPO 2016 Antalya Ajansına yapılan her türlü nakdî ve ayni bağış ve yardımlar ile sponsorluk harcamalarının tamamı; gelir vergisi beyannamesinde bildirilecek gelirlerden, kurumlar vergisi beyannamesi üzerinde ayrıca gösterilmek şartıyla kurum kazancından indirilir.

Переходная статья 84

(Статья дополнена: Закон от 03.04.2013 № 6456, ст. 15)

Гранты, предоставляемые под проекты в рамках соглашений, заключенных с органами Европейского союза и введенных в действие в установленном порядке, учитываются на специальном фондовом счете и доходом не признаются. Расходы, производимые из этого фонда в связи с проектами, осуществляемыми за счет указанных грантов, не учитываются в качестве расходов и затрат (gider ve maliyet) при определении налоговой базы по подоходному налогу и налогу на прибыль организаций. Если по окончании проекта остается сумма, которая каким-либо образом не была израсходована и не была возвращена, эта сумма отражается в доходах.

С выплат по многолетним строительным и ремонтным работам (yıllara sâri inşaat ve onarım işleri), финансируемым за счет грантов, предоставленных в соответствии с частью первой, а также с выплат лицам, выполняющим работы свободной профессии, в связи с выполненными ими такими работами налог у источника на основании пунктов 2 и 3 части первой статьи 94, пункта a части первой статьи 15 и пунктов a и b части первой статьи 30 Закона о налоге на прибыль организаций № 5520 не удерживается в пределах сумм расходов, произведенных с фондового счета.

Оригинал

Geçici Madde 84

(Ek: 3/4/2013-6456/15 md.)

Avrupa Birliği organlarıyla akdedilen ve usulüne göre yürürlüğe konulan anlaşmalar çerçevesinde proje karşılığı sağlanan hibeler, özel bir fon hesabında tutulur ve gelir olarak dikkate alınmaz. Söz konusu hibelerle gerçekleştirilecek projelere ilişkin olarak bu fondan yapılan harcamalar, gelir ve kurumlar vergisi matrahının tespitinde gider ve maliyet olarak dikkate alınmaz. Proje sonunda herhangi bir şekilde harcanmayan ve iade edilmeyen tutarın kalması hâlinde bu tutar gelir kaydedilir.

Birinci fıkra çerçevesinde sağlanan hibelerle finanse edilen yıllara sâri inşaat ve onarım işlerine ilişkin ödemeler üzerinden ve yaptıkları serbest meslek işleri dolayısıyla bu işleri icra edenlere yapılan ödemelerden, fon hesabından yapılan harcama tutarları ile sınırlı olmak üzere, 94 üncü maddenin birinci fıkrasının (2) ve (3) numaralı bentleri ile 5520 sayılı Kurumlar Vergisi Kanununun 15 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendi ve 30 uncu maddesinin birinci fıkrasının (a) ve (b) bentleri uyarınca vergi kesintisi yapılmaz.

Переходная статья 85

(Статья дополнена: Закон от 21.05.2013 № 6486, ст. 13)

Принадлежащие физическим или юридическим лицам по состоянию на 15.04.2013 и находящиеся за рубежом денежные средства, золото, иностранная валюта, ценные бумаги и иные инструменты рынка капитала, а также объекты недвижимости, существование которых подтверждено убедительным документом (kanaat verici belge), до 31.07.2013 заявляются (bildirim) по рыночной стоимости (rayiç bedel) в турецких лирах банкам, осуществляющим деятельность в соответствии с Законом о банковской деятельности от 19.10.2005 № 5411, или посредническим организациям (aracı kurumlar), осуществляющим деятельность в соответствии с Законом о рынке капитала от 06.12.2012 № 6362, либо декларируются (beyan) в налоговые инспекции.

Ценности, перечисленные в части первой, отражаются налогоплательщиками, ведущими учетные книги в соответствии с Налоговым процессуальным кодексом № 213, в установленных законом бухгалтерских книгах (kanuni defterler) до конца месяца, следующего за датой декларирования. Налогоплательщики, ведущие учет по методу баланса, открывают в пассиве специальный фондовый счет для ценностей, отраженных в установленных законом бухгалтерских книгах в соответствии с положениями настоящей статьи. Этот фондовый счет признается частью капитала, не может использоваться ни для каких иных целей, кроме увеличения капитала, а в случае ликвидации предприятия налогом не облагается. Налогоплательщики, ведущие книгу доходов от свободной профессиональной деятельности (serbest meslek kazanç defteri), и налогоплательщики, ведущие учет по методу книги доходов и расходов (işletme hesabı), отражают указанные ценности в своих книгах отдельно. Эти активы не учитываются при определении дохода за период.

Со стоимости активов, задекларированных в налоговые инспекции, начисляется налог по ставке 2 %, который уплачивается до конца месяца, следующего за месяцем начисления.

Банки и посреднические организации декларируют исчисленный ими по ставке 2 % налог в отношении заявленных им активов в качестве налоговых агентов путем подачи декларации в налоговую инспекцию, в которой они состоят на учете, до вечера пятнадцатого (15) дня месяца, следующего за месяцем заявления, и уплачивают его в тот же срок. Налог, уплаченный в соответствии с настоящей частью и частью третьей, ни при каких обстоятельствах не может быть отнесен на расходы и не может быть зачтен в счет другого налога.

В связи с заявленными или задекларированными активами налоговые проверки и начисление налога ни при каких обстоятельствах не производятся. Однако при начислении налога по разнице в налоговой базе (matrah farkı), выявленной в отношении подоходного налога, налога на прибыль организаций и налога на добавленную стоимость по результатам налоговых проверок, начатых по иным основаниям после даты вступления в силу настоящей статьи и относящихся к периодам до 01.01.2013, а также на основании решений комиссий по оценке (takdir komisyonu), из этой разницы вычитаются суммы, задекларированные в рамках настоящей статьи, при условии уплаты в срок налога, начисленного на эти суммы. Сумма налоговой базы, подлежащая зачету в отношении налога на добавленную стоимость, в вычете которого отказано, равна стоимости, послужившей основой для налога, в вычете которого отказано. Однако если стоимость, относящуюся к налогу, в вычете которого отказано, установить невозможно, подлежащая зачету сумма налоговой базы рассчитывается исходя из ставки налога на добавленную стоимость 18 %.

Невозможность воспользоваться зачетом вследствие неуплаты в срок начисленного налога или невыполнения иных условий, предусмотренных настоящей статьей, не препятствует взысканию основной суммы налога вместе с надбавкой за просрочку (gecikme zammı) в соответствии с Законом о порядке взыскания публичных требований № 6183. Взысканные налоги не возвращаются.

В отношении заявленных и задекларированных активов положения Кодекса № 213 об амортизации не применяются. Убытки от отчуждения этих активов не признаются расходом или вычетом для целей подоходного налога или налога на прибыль организаций.

Положением части пятой нельзя воспользоваться в отношении денежных средств, иностранной валюты, золота, ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала, а также недвижимости, которые хотя и были заявлены или задекларированы, но нахождение которых за рубежом по состоянию на 15.04.2013 не подтверждено убедительным документом.

Положением части пятой нельзя воспользоваться в отношении денежных средств, иностранной валюты, золота, ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала, которые не были ввезены в Турцию или переведены на счет, открываемый в банке или посреднической организации в Турции, до конца месяца, следующего за датой заявления или декларирования.

Следующие доходы физических лиц и организаций с полной налоговой обязанностью:

a) доходы от продажи долей участия в организациях, юридический адрес (kanuni merkez) и место фактического управления (iş merkezi) которых находятся не в Турции;

b) доходы от участия (iştirak kazançları), полученные от организаций, юридический адрес и место фактического управления которых находятся не в Турции;

c) коммерческие доходы, полученные через места осуществления деятельности и постоянных представителей за рубежом,

включая доходы, полученные до 31.10.2013, освобождаются от подоходного налога или налога на прибыль организаций при условии их перевода в Турцию в период с даты вступления в силу настоящей статьи до 31.12.2013.

Доходы физических лиц и организаций с полной налоговой обязанностью от ликвидации организаций, юридический адрес и место фактического управления которых находятся не в Турции, освобождаются от подоходного налога и налога на прибыль организаций при условии их перевода в Турцию до 31.12.2013.

После истечения срока заявления и декларирования исправления в заявления или декларации не вносятся.

Соответствующие органы и учреждения обязаны исполнять запросы физических или юридических лиц, касающиеся действий, совершаемых в соответствии с настоящей статьей.

Совет министров уполномочен продлевать установленные настоящей статьей сроки заявления и декларирования до конца третьего месяца, следующего за их истечением.

Министерство финансов уполномочено определять форму, содержание и приложения деклараций, подлежащих подаче в соответствии с настоящей статьей, место их подачи, а также иные порядок и принципы применения настоящей статьи.

Для целей применения настоящей статьи под убедительным документом понимаются: реестры и регистры, ведущиеся государством или под гарантией государства; записи и документы банков, банкиров, посреднических организаций и аналогичных финансовых учреждений, а также таких органов и учреждений, как почтовая администрация и нотариусы; документы, предусмотренные Частью третьей Книги второй Кодекса № 213, и равнозначные им документы; а также документы, полученные от компетентных органов иностранных государств, с которыми осуществляется обмен информацией, и удостоверенные турецкими посольствами или консульствами на месте, а при их отсутствии аналогичными представителями соответствующего государства, защищающими интересы Турции.

Сноска: Решением, являющимся приложением к Решению Совета министров от 26.07.2013 № 2013/5174, опубликованному в Официальной газете (Resmî Gazete) от 31.07.2013 № 28724, срок заявления и декларирования, указанный в части первой настоящей статьи, продлен до 31.10.2013 (включительно).

Оригинал

Geçici Madde 85

(Ek: 21/5/2013-6486/13 md.)

Gerçek veya tüzel kişilerce, 15/4/2013 tarihi itibarıyla sahip olunan ve yurt dışında bulunan; para, altın, döviz, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçları ile varlığı kanaat verici bir belgeyle ispat edilen taşınmazlar, 31/7/2013 tarihine kadar Türk Lirası cinsinden rayiç bedelle, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu uyarınca faaliyette bulunan bankalara veya 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu uyarınca faaliyette bulunan aracı kurumlara bildirilir ya da vergi dairelerine beyan edilir.

Birinci fıkrada sayılan kıymetler, 213 sayılı Vergi Usul Kanunu uyarınca defter tutan mükellefler tarafından beyan tarihini takip eden ay sonuna kadar kanuni defterlere kaydedilir. Bilanço esasına göre defter tutan mükellefler, bu madde hükümleri uyarınca kanuni defterlerine kaydettikleri kıymetler için pasifte özel fon hesabı açarlar. Bu fon hesabı, sermayenin cüz’ü addolunur, sermayeye ilave dışında başka bir amaçla kullanılamaz, işletmenin tasfiye edilmesi hâlinde ise vergilendirilmez. Serbest meslek kazanç defteri ile işletme hesabı esasına göre defter tutan mükellefler, söz konusu kıymetleri defterlerinde ayrıca gösterirler. Bu varlıklar dönem kazancının tespitinde dikkate alınmaz.

Vergi dairelerine beyan edilen varlıkların değeri üzerinden %2 oranında vergi tarh edilir ve bu vergi, tarhiyatın yapıldığı ayı izleyen ayın sonuna kadar ödenir.

Banka ve aracı kurumlar, kendilerine bildirilen varlıklara ilişkin olarak %2 oranında hesapladıkları vergiyi, bildirimi izleyen ayın on beşinci günü akşamına kadar vergi sorumlusu sıfatıyla bir beyanname ile bağlı bulunduğu vergi dairesine beyan eder ve aynı sürede öderler. Bu fıkra ile üçüncü fıkraya göre ödenen vergi, hiçbir suretle gider yazılamaz ve başka bir vergiden mahsup edilemez.

Bildirilen veya beyan edilen varlıklar nedeniyle hiçbir suretle vergi incelemesi ve vergi tarhiyatı yapılmaz. Ancak, diğer nedenlerle bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten sonra başlayan 1/1/2013 tarihinden önceki dönemlere ilişkin vergi incelemeleri ile takdir komisyonu kararları uyarınca gelir, kurumlar ve katma değer vergisi yönünden tespit edilen matrah farkından, bu madde kapsamında beyan edilen tutarlar, bu tutarlara ilişkin tarh edilen verginin vadesinde ödenmesi koşuluyla mahsup edilerek tarhiyat yapılır. İndirimi reddedilen katma değer vergisine ilişkin mahsup edilecek matrah tutarı, indirimi reddedilen vergiye esas teşkil eden bedeldir. Şu kadar ki, indirimi reddedilen vergiye ilişkin bedelin tespit edilememesi hâlinde mahsup edilecek matrah tutarı, %18 katma değer vergisi oranı dikkate alınarak hesaplanır.

Tahakkuk eden verginin vadesinde ödenmemesi veya bu maddede yer alan diğer şartların yerine getirilememesi nedeniyle mahsup imkânından yararlanılamaması, vergi aslının gecikme zammı ile birlikte 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun uyarınca takip ve tahsiline engel teşkil etmez. Tahsil edilmiş olan vergiler red ve iade edilmez.

Bildirim ve beyana konu edilen varlıklarla ilgili olarak 213 sayılı Kanunun amortismanlara ilişkin hükümleri uygulanmaz. Bu varlıkların elden çıkarılmasından doğan zararlar, gelir veya kurumlar vergisi uygulaması bakımından gider veya indirim olarak kabul edilmez.

Bildirildiği veya beyan edildiği hâlde, 15/4/2013 tarihi itibarıyla yurt dışında bulunduğu kanaat verici belge ile tevsik edilemeyen para, döviz, altın, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçları ile taşınmazlar dolayısıyla beşinci fıkra hükmünden yararlanılamaz.

Bildirim veya beyanın yapıldığı tarihi takip eden ay sonuna kadar Türkiye’ye getirilmeyen veya Türkiye’deki banka ya da aracı kurumlarda açılacak bir hesaba transfer edilmeyen para, döviz, altın, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçları dolayısıyla beşinci fıkra hükmünden yararlanılamaz.

Tam mükellefiyete tabi gerçek kişiler ile kurumların;

a) Kanuni ve iş merkezi Türkiye’de bulunmayan kurumlara ilişkin iştirak hisselerinin satışından doğan kazançları,

b) Kanuni ve iş merkezi Türkiye’de bulunmayan kurumlardan elde ettikleri iştirak kazançları,

c) Yurt dışında bulunan iş yeri ve daimi temsilcileri aracılığıyla elde ettikleri ticari kazançları,

31/10/2013 tarihine kadar elde edilenler de dâhil olmak üzere, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 31/12/2013 tarihine kadar Türkiye’ye transfer edilmesi kaydıyla gelir veya kurumlar vergisinden müstesnadır.

Tam mükellefiyete tabi gerçek kişiler ile kurumların, kanuni ve iş merkezi Türkiye’de bulunmayan kurumların tasfiyesinden doğan kazançları, 31/12/2013 tarihine kadar Türkiye’ye transfer edilmiş olması kaydıyla gelir ve kurumlar vergisinden müstesnadır.

Bildirim ve beyan süresi sona erdikten sonra bildirim veya beyanlara ilişkin düzeltme yapılamaz.

İlgili kurum ve kuruluşlar, gerçek veya tüzel kişilerin bu madde uyarınca yapılacak işlemlere ilişkin taleplerini yerine getirmeye mecburdurlar.

Bu maddede yer alan bildirim ve beyan sürelerini izleyen üçüncü ayın sonuna kadar uzatmaya Bakanlar Kurulu yetkilidir.

Bu madde uyarınca verilmesi gereken beyannamelerin şekil, içerik ve ekleri ile verileceği yeri ve bu maddenin uygulanmasına ilişkin diğer usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Bu maddenin uygulamasında kanaat verici belge: Devlet tarafından veya Devlet güvencesinde tutulan kayıt ve sicilleri; banka, banker, aracı kurumlar ve benzeri mali kurumlar ile posta idaresi, noter gibi kurum ve kuruluşların kayıt ve belgelerini, 213 sayılı Kanunun İkinci Kitabının Üçüncü Kısmında yer alan belgeler ve muadili belgeler ile bilgi değişiminde bulunulan yabancı ülkelerde yetkili makamlardan alınarak mahallindeki Türk elçilik ya da konsoloslukları, yoksa ilgili ülkenin Türk menfaatini koruyan aynı nitelikteki temsilcileri tarafından tasdik olunan belgeleri ifade eder.

31/7/2013 tarihli ve 28724 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 26/7/2013 tarihli ve 2013/5174 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı Eki Karar ile bu fıkrada yer alan bildirim ve beyan süresi 31/10/2013 tarihine kadar (bu tarih dahil) uzatılmıştır.

Комментарий BCA

Переходная статья 2013 года о легализации зарубежных активов: деньги, золото, валюту, ценные бумаги и недвижимость за рубежом можно было заявить банку или посреднической организации либо задекларировать в налоговую инспекцию с уплатой 2 % от стоимости. Взамен по этим активам не проводились налоговые проверки, а задекларированные суммы при условии своевременной уплаты налога вычитались из разницы в налоговой базе, выявленной проверками по иным основаниям за периоды до 01.01.2013.

Все сроки давно истекли, и статья сохраняет значение главным образом для активов, уже прошедших эту процедуру: они не амортизируются, а убытки от их продажи не признаются расходом. Освобождение доходов от зарубежных долей участия и зарубежных мест осуществления деятельности было привязано к переводу денег в Турцию до 31.12.2013, так что новым резидентам здесь остается лишь историческое любопытство.

Переходная статья 86

(Статья дополнена: Закон от 26.10.2016 № 6753, ст. 1)

Работникам, получающим минимальную заработную плату, для которых вычет на прожиточный минимум рассчитывается в соответствии с порядком, предусмотренным статьей 32, только на них самих и чистая заработная плата которых за октябрь, ноябрь и декабрь 2016 года вследствие шкалы, предусмотренной статьей 103 настоящего Закона, оказывается ниже чистой заработной платы, выплаченной за январь 2016 года, разница между этой суммой и чистой заработной платой, исчисленной за месяц применительно к октябрю, ноябрю и декабрю 2016 года, дополнительно прибавляется к вычету на прожиточный минимум работника. Под чистой заработной платой в настоящей части понимается заработная плата, образующаяся в результате прибавления вычета на прожиточный минимум к сумме заработной платы после обязательных удержаний.

Положения настоящего Закона, противоречащие настоящей статье, не применяются в отношении октября, ноября и декабря 2016 года.

Министерство финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи, а также форму и период зачета.

Оригинал

Geçici Madde 86

(Ek: 26/10/2016-6753/1 md.)

2016 yılı Ekim, Kasım ve Aralık aylarına ilişkin net ücretleri bu Kanunun 103 üncü maddesinde yazılı tarife nedeniyle 32 nci maddedeki esaslara göre sadece kendisi için asgari geçim indirimi hesaplanan asgari ücretlilere 2016 yılı Ocak ayına ilişkin ödenen net ücretin altında kalanlara, bu tutar ile 2016 yılı Ekim, Kasım ve Aralık aylarına ilişkin olarak aylık hesaplanan net ücreti arasındaki fark tutar, ücretlinin asgari geçim indirimine ayrıca ilave edilir. Bu fıkrada geçen net ücret, yasal kesintiler sonrası ücret tutarına asgari geçim indiriminin ilavesi sonucu oluşan ücreti ifade eder.

Bu Kanunun bu maddeye aykırı olan hükümleri 2016 yılı Ekim, Kasım ve Aralık ayları için uygulanmaz.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar ile mahsup şeklini ve dönemini belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Переходная статья 87

(Статья дополнена: Закон от 28.11.2017 № 7061, ст. 15)

Работникам, получающим минимальную заработную плату, для которых вычет на прожиточный минимум рассчитывается в соответствии с порядком, предусмотренным статьей 32, только на них самих и чистая заработная плата которых за сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь 2017 года вследствие шкалы, предусмотренной статьей 103 настоящего Закона, оказывается ниже чистой заработной платы, выплаченной за январь 2017 года, разница между этой суммой и чистой заработной платой, исчисленной за месяц применительно к сентябрю, октябрю, ноябрю и декабрю 2017 года, дополнительно прибавляется к вычету на прожиточный минимум работника. Под чистой заработной платой в настоящей части понимается заработная плата, образующаяся в результате прибавления вычета на прожиточный минимум к сумме заработной платы после обязательных удержаний.

Положения настоящего Закона, противоречащие настоящей статье, не применяются в отношении сентября, октября, ноября и декабря 2017 года.

Налоги, задекларированные в сводных декларациях по удержанному налогу, поданных на дату опубликования настоящей статьи за периоды, указанные в части первой, и излишне уплаченные работниками вследствие неприменения дополнительного вычета на прожиточный минимум в рамках положения части первой, возвращаются путем их зачета налоговыми агентами в счет налога, исчисляемого в сводных декларациях по удержанному налогу, подаваемых после даты опубликования настоящей статьи, для выплаты этих сумм работникам.

Министерство финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи, а также форму и период зачета.

Оригинал

Geçici Madde 87

(Ek: 28/11/2017-7061/15 md.)

2017 yılı Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık aylarına ilişkin net ücretleri bu Kanunun 103 üncü maddesinde yazılı tarife nedeniyle 32 nci maddedeki esaslara göre sadece kendisi için asgari geçim indirimi hesaplanan asgari ücretlilere 2017 yılı Ocak ayına ilişkin ödenen net ücretin altında kalanlara, bu tutar ile 2017 yılı Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık aylarına ilişkin olarak aylık hesaplanan net ücreti arasındaki fark tutar, ücretlinin asgari geçim indirimine ayrıca ilave edilir. Bu fıkrada geçen net ücret, yasal kesintiler sonrası ücret tutarına asgari geçim indiriminin ilavesi sonucu oluşan ücreti ifade eder.

Bu Kanunun bu maddeye aykırı olan hükümleri 2017 yılı Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık ayları için uygulanmaz.

Bu maddenin yayımlandığı tarih itibarıyla birinci fıkrada yer alan dönemlere ilişkin olarak verilmiş olan muhtasar beyannamelerde beyan edilen ve birinci fıkra hükmü kapsamında ilave asgari geçim indirimi uygulanamaması nedeniyle çalışanlarca fazla ödenen vergiler, bunlara iade edilmek üzere, vergi sorumlularınca bu maddenin yayımı tarihinden sonra verilecek muhtasar beyannameler üzerinde hesaplanan vergiden mahsup edilmek suretiyle reddolunur.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar ile mahsup şeklini ve dönemini belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Переходная статья 88

(Статья дополнена: Закон от 29.03.2018 № 7104, ст. 18)

В отношении доходов и операций, связанных с отчуждением до даты вступления в силу настоящей статьи коммерческих номерных знаков (ticari plaka) такси, маршрутных такси (dolmuş), микроавтобусов и служебного развозного транспорта общего назначения (umum servisler), начисление налога на основании налоговых проверок или процедур оценки (takdir) не производится, налоговые штрафы не налагаются, от ранее произведенных начислений и наложенных штрафов отказываются при условии отказа от исков, если они были предъявлены, начисленные к уплате суммы списываются (terkin), а взысканные суммы не возвращаются.

Оригинал

Geçici Madde 88

(Ek: 29/3/2018-7104/18 md.)

Taksi, dolmuş, minibüs ve umum servislere ait ticari plakaların, bu maddenin yürürlük tarihinden önce elden çıkarılmasından doğan kazanç ve işlemlerle ilgili olarak vergi incelemeleri veya takdir işlemlerine istinaden herhangi bir vergi tarhiyatı yapılmaz, vergi cezası kesilmez, daha önce yapılmış olan tarhiyatlardan ve kesilmiş cezalardan varsa açılmış davalardan feragat edilmesi kaydıyla vazgeçilir, tahakkuk eden tutarlar terkin edilir, tahsil edilen tutarlar red ve iade edilmez.

Переходная статья 89

(Статья дополнена: Закон от 18.01.2019 № 7162, ст. 4)

Подоходный налог, удержанный у источника и взысканный с выплат и пособий, произведенных до 27.03.2018 под различными наименованиями, такими как компенсации, выплачиваемые в рамках соглашения о взаимном прекращении (karşılıklı sonlandırma sözleşmesi) или соглашения о расторжении (ikale sözleşmesi), компенсации за потерю работы, компенсации по окончании работы, компенсации в связи с гарантией занятости, возвращается в соответствии с положениями Налогового процессуального кодекса № 213 об исправлении ошибок при условии, что работники в пределах срока давности для исправления (düzeltme zamanaşımı) обратятся в налоговые инспекции, уполномоченные на начисление налога, не предъявят иск, а от предъявленных исков откажутся.

По искам, от которых отказались для пользования положениями настоящей статьи, судебные расходы и вознаграждение представителя (vekâlet ücreti) не присуждаются.

Положение настоящей статьи не применяется к требованиям о возврате, по которым имеется вступившее в законную силу судебное решение.

Министерство казначейства и финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи.

Оригинал

Geçici Madde 89

(Ek:18/1/2019-7162/4 md.)

27/3/2018 tarihinden önce karşılıklı sonlandırma sözleşmesi veya ikale sözleşmesi kapsamında ödenen tazminatlar, iş kaybı tazminatları, iş sonu tazminatları, iş güvencesi tazminatları gibi çeşitli adlar altında yapılan ödemeler ve yardımlar üzerinden tevkif edilerek tahsil edilen gelir vergisi, hizmet erbabının düzeltme zamanaşımı süresi içerisinde tarha yetkili vergi dairelerine başvurmaları ve dava açmamaları, açılmış davalardan vazgeçmeleri şartıyla 213 sayılı Vergi Usul Kanununun düzeltmeye ilişkin hükümleri uyarınca red ve iade edilir.

Bu madde hükümlerinden yararlanmak üzere vazgeçilen davalarla ilgili olarak yargılama giderleri ve vekâlet ücretine hükmedilmez.

Hakkında kesinleşmiş yargı kararı bulunan iade talepleriyle ilgili olarak bu madde hükmü uygulanmaz.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Комментарий BCA

Статья закрывает спор о компенсациях при расторжении трудового договора по соглашению сторон (ikale): подоходный налог, удержанный с таких выплат до 27.03.2018, возвращается по заявлению работника в пределах срока давности для исправления ошибок. Платой за возврат служит отказ от судебного спора, причем судебные расходы и вознаграждение представителя не присуждаются, а при уже вступившем в силу судебном решении статья не применяется вовсе. Государство возвращает деньги, но строго на своих условиях.

Переходная статья 90

(Статья дополнена: Закон от 17.07.2019 № 7186, ст. 2)

Физические и юридические лица, которые в соответствии с положениями настоящей статьи до 31.12.2019 сообщат банку или посреднической организации (aracı kurum) в Турции о находящихся за рубежом денежных средствах, золоте, иностранной валюте, ценных бумагах и иных инструментах рынка капитала, могут свободно распоряжаться указанными активами.

Банки и посреднические организации декларируют налог, исчисленный ими по ставке 1 % в отношении сообщенных им активов, в качестве налогового агента путем подачи декларации в налоговую инспекцию, к которой они относятся, до вечера пятнадцатого (15) дня месяца, следующего за месяцем сообщения, и уплачивают его в тот же срок.

Активы, на которые распространяется часть первая, могут быть использованы для погашения не позднее 31.12.2019 кредитов, полученных от находящихся за рубежом банков или финансовых учреждений и отраженных в установленных законом бухгалтерских книгах (kanuni defterler) по состоянию на дату вступления в силу настоящей статьи. В этом случае при условии исключения задолженности из учетных записей положения настоящей статьи применяются к активам, использованным для погашения долга, без требования об их ввозе в Турцию.

Если авансы в счет капитала (sermaye avansları), отраженные в установленных законом бухгалтерских книгах по состоянию на дату вступления в силу настоящей статьи, были покрыты до вступления в силу настоящей статьи путем ввоза в Турцию находящихся за рубежом денежных средств, золота, иностранной валюты, ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала, положения настоящей статьи применяются при условии исключения указанных авансов из учетных записей.

Налогоплательщики, ведущие бухгалтерские книги в соответствии с Налоговым процессуальным кодексом № 213, могут включать ввезенные в Турцию в рамках настоящей статьи активы в состав своего предприятия без учета при определении дохода за период, а также изымать те же активы из предприятия без учета при определении облагаемого дохода, а для организаций также распределяемой прибыли (dağıtılabilir kazanç).

Денежные средства, золото, иностранная валюта, ценные бумаги и иные инструменты рынка капитала, а также объекты недвижимости, принадлежащие налогоплательщикам подоходного налога или налога на прибыль организаций и находящиеся в Турции, но не отраженные в установленных законом бухгалтерских книгах, декларируются в налоговые инспекции до 31.12.2019. Задекларированные активы могут быть до 31.12.2019 отражены в установленных законом бухгалтерских книгах без учета при определении дохода за период. В этом случае указанные активы могут быть изъяты из предприятия без учета при определении облагаемого дохода, а для организаций также распределяемой прибыли. Если объекты недвижимости, задекларированные в рамках настоящей части, принимаются на учет предприятия путем внесения в качестве неденежного вклада в капитал (ayni sermaye), положения настоящей статьи могут применяться при условии, что решение об увеличении капитала принято по состоянию на дату декларирования и зарегистрировано в торговом реестре (ticaret sicili) до конца десятого (10) месяца, следующего за датой декларирования. Со стоимости активов, задекларированных в налоговые инспекции, начисляется налог по ставке 1 %, который уплачивается до конца месяца, следующего за месяцем начисления.

Налог, уплаченный в рамках настоящей статьи, ни при каких обстоятельствах не может быть отнесен на расходы и не может быть зачтен в счет какого-либо другого налога. Убытки от отчуждения активов, ввезенных в Турцию или отраженных в установленных законом бухгалтерских книгах, для целей подоходного налога или налога на прибыль организаций не признаются расходом или вычетом.

В связи с активами, сообщенными или задекларированными в рамках настоящей статьи, ни при каких обстоятельствах не проводятся налоговые проверки и не производится начисление налога. Для применения данного положения необходимо, чтобы налог, начисленный в отношении сообщенных или задекларированных сумм, был уплачен в установленный срок, а активы, сообщенные в соответствии с частью первой, в течение трех (3) месяцев с даты сообщения были ввезены в Турцию или переведены на счет, открываемый в банке или посреднической организации в Турции.

Президент Республики вправе продлевать предусмотренные настоящей статьей сроки на период до шести (6) месяцев с даты их истечения; Министерство казначейства и финансов вправе определять вопросы, связанные с ввозом в Турцию активов, на которые распространяется статья, их сообщением и декларированием, а также включением в состав предприятия, порядок определения стоимости, принимаемой в основу сообщения или декларирования, форму, содержание и приложения сообщений и деклараций, а также место их подачи, сведения и документы, используемые при применении статьи, а также порядок и принципы ее применения.

Сноска: Решением Президента Республики № 1948, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 30.12.2019 № 30994, сроки, предусмотренные в данных частях, продлены на 6 месяцев с даты их истечения.

Оригинал

Geçici Madde 90

(Ek:17/7/2019-7186/2 md.)

Yurt dışında bulunan para, altın, döviz, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçlarını, bu maddedeki hükümler çerçevesinde, 31/12/2019 tarihine kadar Türkiye’deki banka veya aracı kuruma bildiren gerçek ve tüzel kişiler, söz konusu varlıkları serbestçe tasarruf edebilirler.

Banka ve aracı kurumlar, kendilerine bildirilen varlıklara ilişkin olarak %1 oranında hesapladıkları vergiyi, bildirimi izleyen ayın on beşinci günü akşamına kadar vergi sorumlusu sıfatıyla bir beyanname ile bağlı bulunduğu vergi dairesine beyan eder ve aynı sürede öderler.

Birinci fıkra kapsamına giren varlıklar, yurt dışında bulunan banka veya finansal kurumlardan kullanılan ve bu maddenin yürürlük tarihi itibarıyla kanuni defterlerde kayıtlı olan kredilerin en geç 31/12/2019 tarihine kadar kapatılmasında kullanılabilir. Bu takdirde, defter kayıtlarından düşülmesi kaydıyla, borcun ödenmesinde kullanılan varlıklar için Türkiye’ye getirilme şartı aranmaksızın bu madde hükümlerinden yararlanılır.

Bu maddenin yürürlük tarihi itibarıyla kanuni defterlerde kayıtlı olan sermaye avanslarının, yurt dışında bulunan para, altın, döviz, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçlarının bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce Türkiye’ye getirilmek suretiyle karşılanmış olması hâlinde, söz konusu avansların defter kayıtlarından düşülmesi kaydıyla bu madde hükümlerinden yararlanılır.

213 sayılı Vergi Usul Kanunu uyarınca defter tutan mükellefler, bu madde kapsamında Türkiye’ye getirilen varlıklarını, dönem kazancının tespitinde dikkate almaksızın işletmelerine dâhil edebilecekleri gibi aynı varlıkları vergiye tabi kazancın ve kurumlar için dağıtılabilir kazancın tespitinde dikkate almaksızın işletmelerinden çekebilirler.

Gelir veya kurumlar vergisi mükelleflerince sahip olunan ve Türkiye’de bulunan ancak kanuni defter kayıtlarında yer almayan para, altın, döviz, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçları ile taşınmazlar, 31/12/2019 tarihine kadar vergi dairelerine beyan edilir. Beyan edilen söz konusu varlıklar, 31/12/2019 tarihine kadar, dönem kazancının tespitinde dikkate alınmaksızın kanuni defterlere kaydedilebilir. Bu takdirde, söz konusu varlıklar vergiye tabi kazancın ve kurumlar için dağıtılabilir kazancın tespitinde dikkate alınmaksızın işletmeden çekilebilir. Bu fıkra kapsamında beyan edilen taşınmazların ayni sermaye olarak konulmak suretiyle işletme kayıtlarına alınması hâlinde, sermaye artırım kararının beyan tarihi itibarıyla alınmış olması ve söz konusu kararın beyan tarihini izleyen onuncu ayın sonuna kadar ticaret siciline tescil edilmesi kaydıyla, bu madde hükümlerinden faydalanılabilir. Vergi dairelerine beyan edilen varlıkların değeri üzerinden %1 oranında vergi tarh edilir ve bu vergi, tarhiyatın yapıldığı ayı izleyen ayın sonuna kadar ödenir.

Bu madde kapsamında ödenen vergi, hiçbir suretle gider yazılamaz ve başka bir vergiden mahsup edilemez. Türkiye’ye getirilen veya kanuni defterlere kaydedilen varlıkların elden çıkarılmasından doğan zararlar, gelir veya kurumlar vergisi uygulaması bakımından gider veya indirim olarak kabul edilmez.

Bu madde kapsamında bildirilen veya beyan edilen varlıklar nedeniyle hiçbir suretle vergi incelemesi ve vergi tarhiyatı yapılmaz. Bu hükümden faydalanılabilmesi için bildirilen veya beyan edilen tutarlara ilişkin tarh edilen verginin vadesinde ödenmesi ve birinci fıkra uyarınca bildirilen varlıkların, bildirimin yapıldığı tarihten itibaren üç ay içinde Türkiye’ye getirilmesi veya Türkiye’deki banka ya da aracı kurumlarda açılacak bir hesaba transfer edilmesi şarttır.

Cumhurbaşkanı, bu maddede yer alan süreleri, bitim tarihlerinden itibaren altı aya kadar uzatmaya; Hazine ve Maliye Bakanlığı, madde kapsamına giren varlıkların Türkiye’ye getirilmesi, bildirim ve beyanı ile işletmeye dâhil edilmelerine ilişkin hususları, bildirim veya beyana esas değerlerin tespiti, bildirim ve beyanların şekli, içeriği ve ekleri ile yapılacağı yeri, maddenin uygulanmasında kullanılacak bilgi ve belgeler ile uygulamaya ilişkin usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

30/12/2019 tarihli ve 30994 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 1948 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile, bu fıkralarda yer alan süreler bitim tarihlerinden itibaren 6 ay uzatılmıştır.

Комментарий BCA

Классическая налоговая амнистия для зарубежных и неучтенных активов: денежные средства, золото, валюта и ценные бумаги, о которых сообщено турецкому банку или посреднической организации до 31.12.2019, облагались налогом по ставке 1 %, а взамен Закон обещал, что налоговых проверок и доначислений по этим активам не будет вовсе. Обещание условное: налог должен быть уплачен в срок, а сами активы в течение трех месяцев ввезены в Турцию или переведены на турецкий счет. Уплаченный 1 % не относится на расходы и не засчитывается в другие налоги, а убытки от последующей продажи таких активов не признаются, так что амнистия прощала прошлое, но не субсидировала будущее.

Переходная статья 91

(Статья дополнена: Закон от 05.12.2019 № 7194, ст. 22)

К доходам в виде заработной платы, полученным в период с 01.01.2019 по 31.12.2019, применяется шкала, действовавшая до изменения, внесенного в статью 103 Законом, которым введена настоящая статья.

Переоценка за 2019 год с действием с 01.01.2020 не производится в отношении статьи 40/1, включенной в повторную статью 123 Законом, которым введена настоящая статья, а также суммы арендной платы в размере 5 500 турецких лир, указанной в статье 68.

Изменения, внесенные Законом, которым введена настоящая статья, в подпункт 1 пункта a части первой и в часть вторую переходной статьи 72, не применяются к выплатам заработной платы, производимым в рамках договоров со спортсменами, заключенных и вступивших в силу до 01.11.2019. К выплатам заработной платы, производимым в рамках ранее заключенных договоров, применяются положения переходной статьи 72 в редакции до изменения. Продление срока и изменения, влияющие на заработную плату, внесенные после 01.11.2019 в договоры, заключенные до 01.11.2019, под действие настоящей части не подпадают.

Оригинал

Geçici Madde 91

(Ek:5/12/2019-7194/22 md.)

1/1/2019-31/12/2019 tarihleri arasında elde edilen ücret gelirlerine, bu maddeyi ihdas eden Kanunla 103 üncü maddede yapılan değişiklik öncesi tarife uygulanır.

Mükerrer 123 üncü maddeye bu maddeyi ihdas eden Kanunla eklenen 40/1 maddesi ile 68 inci maddede yer alan 5.500 Türk liralık kira tutarı hakkında, 2019 yılına ilişkin olarak 1/1/2020 tarihinden itibaren geçerli olacak şekilde yeniden değerleme yapılmaz.

Geçici 72 nci maddenin birinci fıkrasının (a) bendinin (1) numaralı alt bendinde ve ikinci fıkrasında bu maddeyi ihdas eden Kanunla yapılan değişiklikler, 1/11/2019 tarihinden önce akdedilerek geçerlilik kazanmış sporcu sözleşmeleri kapsamında yapılan ücret ödemelerine uygulanmaz. Daha önceki sözleşmeler kapsamında yapılan ücret ödemeleri için geçici 72 nci maddenin değişiklik öncesi hükümleri uygulanır. 1/11/2019 tarihinden önceki sözleşmelere ilişkin olarak 1/11/2019 tarihinden sonra yapılan süre uzatımı ve ücreti etkileyen değişiklikler bu kapsamda değildir.

Переходная статья 92

(Статья дополнена: Закон от 14.10.2021 № 7338, ст. 11)

Подоходный налог, удержанный и взысканный до даты вступления в силу настоящей статьи с выплат государственной поддержки сельского хозяйства (tarımsal destek ödemeleri), произведенных государственными органами и учреждениями, подлежит возврату (red ve iade) в соответствии с положениями Налогового процессуального кодекса № 213 об исправлении вместе с процентами, исчисляемыми с даты взыскания согласно части 4 статьи 112 того же Кодекса, при условии, что фермеры в пределах срока давности для исправления (düzeltme zamanaşımı) обратятся в налоговую инспекцию, уполномоченную на начисление налога, и не предъявят иск или откажутся от предъявленных исков.

По ранее вынесенным решениям, в отношении которых не исчерпаны средства правовой защиты, по искам, от которых заявлен отказ в целях применения положений настоящей статьи, никакие действия не совершаются независимо от того, были ли эти решения вручены сторонам; иски, предъявленные администрацией, также не продолжаются; проценты, судебные расходы и вознаграждение представителя (vekâlet ücreti) не присуждаются, а если присуждены, не выплачиваются. Положение настоящей статьи не применяется к требованиям о возврате лиц, в отношении которых имеется вступившее в законную силу судебное решение.

Министерство казначейства и финансов уполномочено определять порядок и принципы применения настоящей статьи.

Оригинал

Geçici Madde 92

(Ek:14/10/2021-7338/11 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce kamu kurum ve kuruluşları tarafından yapılan tarımsal destek ödemeleri üzerinden tevkif edilerek tahsil edilen gelir vergisi, çiftçilerin düzeltme zamanaşımı süresi içerisinde tarha yetkili vergi dairelerine başvurmaları ve dava açmamaları, açılmış davalardan vazgeçmeleri şartıyla, 213 sayılı Vergi Usul Kanununun düzeltmeye ilişkin hükümleri uyarınca, tahsil tarihinden itibaren aynı Kanunun 112 nci maddesinin (4) numaralı fıkrası hükmüne göre hesaplanacak faizi ile birlikte red ve iade edilir.

Bu madde hükümlerinden yararlanmak üzere vazgeçilen davalarla ilgili olarak daha önce verilmiş ve kanun yolu tüketilmemiş kararlar uyarınca, taraflara tebliğ edilip edilmediğine bakılmaksızın işlem yapılmaz, idarece de açılmış davalar sürdürülmez, faiz, yargılama giderleri ve vekâlet ücretine hükmedilmez, hükmedilmişse ödenmez. Hakkında kesinleşmiş yargı kararı bulunanların iade talepleriyle ilgili olarak bu madde hükmü uygulanmaz.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Переходная статья 93

(Статья дополнена: Закон от 11.11.2020 № 7256, ст. 21)

Физические и юридические лица, которые в соответствии с положениями настоящей статьи до 30.06.2021 сообщат банку или посреднической организации (aracı kurum) в Турции о находящихся за рубежом денежных средствах, золоте, иностранной валюте, ценных бумагах и иных инструментах рынка капитала, могут свободно распоряжаться указанными активами.

Активы, на которые распространяется часть первая, могут быть использованы для погашения не позднее 30.06.2021 кредитов, полученных от находящихся за рубежом банков или финансовых учреждений и отраженных в установленных законом бухгалтерских книгах (kanuni defterler) по состоянию на дату вступления в силу настоящей статьи. В этом случае при условии исключения задолженности из учетных записей положения настоящей статьи применяются к активам, использованным для погашения долга, без требования об их ввозе в Турцию.

Если авансы в счет капитала (sermaye avansları), отраженные в установленных законом бухгалтерских книгах по состоянию на дату вступления в силу настоящей статьи, были покрыты до вступления в силу настоящей статьи путем ввоза в Турцию находящихся за рубежом денежных средств, золота, иностранной валюты, ценных бумаг и иных инструментов рынка капитала, положения настоящей статьи применяются при условии исключения указанных авансов из учетных записей.

Налогоплательщики, ведущие бухгалтерские книги в соответствии с Налоговым процессуальным кодексом № 213, могут включать ввезенные в Турцию в рамках настоящей статьи активы в состав своего предприятия без учета при определении дохода за период, а также изымать те же активы из предприятия без учета при определении облагаемого дохода, а для организаций также распределяемой прибыли (dağıtılabilir kazanç).

Денежные средства, золото, иностранная валюта, ценные бумаги и иные инструменты рынка капитала, а также объекты недвижимости, принадлежащие налогоплательщикам подоходного налога или налога на прибыль организаций и находящиеся в Турции, но не отраженные в установленных законом бухгалтерских книгах, сообщаются в налоговые инспекции до 30.06.2021. Сообщенные активы могут быть до 30.06.2021 отражены в установленных законом бухгалтерских книгах без учета при определении дохода за период. В этом случае указанные активы могут быть изъяты из предприятия без учета при определении облагаемого дохода, а для организаций также распределяемой прибыли. Если объекты недвижимости, сообщенные в рамках настоящей части, принимаются на учет предприятия путем внесения в качестве неденежного вклада в капитал (ayni sermaye), положения настоящей статьи могут применяться при условии, что решение об увеличении капитала принято по состоянию на дату сообщения и зарегистрировано в торговом реестре (ticaret sicili) до конца десятого (10) месяца, следующего за датой сообщения.

Убытки от отчуждения активов, ввезенных в Турцию или отраженных в установленных законом бухгалтерских книгах, для целей подоходного налога или налога на прибыль организаций не признаются расходом или вычетом.

В связи с активами, сообщенными в рамках настоящей статьи, ни при каких обстоятельствах не проводятся налоговые проверки и не производится начисление налога. Для применения данного положения необходимо, чтобы активы, сообщенные в соответствии с частью первой, в течение трех (3) месяцев с даты сообщения были ввезены в Турцию или переведены на счет, открываемый в банке или посреднической организации в Турции.

Президент Республики вправе продлевать предусмотренные настоящей статьей сроки с даты их истечения на период до одного (1) года, каждый раз не более чем на шесть (6) месяцев; Министерство казначейства и финансов вправе определять вопросы, связанные с ввозом в Турцию активов, на которые распространяется статья, их сообщением, а также включением в состав предприятия, порядок определения стоимости, принимаемой в основу сообщения, форму, содержание и приложения сообщения, а также место его подачи, сведения и документы, используемые при применении статьи, а также порядок и принципы ее применения.

Сноска: Решением Президента Республики № 5058, опубликованным в Официальной газете (Resmî Gazete) от 31.12.2021 № 31706 (6-й повторный выпуск), сроки, предусмотренные частями первой, второй и пятой настоящей статьи, продлены с 31.12.2021 до 30.06.2022 (включительно).

Оригинал

Geçici Madde 93

(Ek:11/11/2020-7256/21 md.)

Yurt dışında bulunan para, altın, döviz, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçlarını, bu maddedeki hükümler çerçevesinde, 30/6/2021 tarihine kadar Türkiye’deki banka veya aracı kuruma bildiren gerçek ve tüzel kişiler, söz konusu varlıkları serbestçe tasarruf edebilirler.

Birinci fıkra kapsamına giren varlıklar, yurt dışında bulunan banka veya finansal kurumlardan kullanılan ve bu maddenin yürürlük tarihi itibarıyla kanuni defterlerde kayıtlı olan kredilerin en geç 30/6/2021 tarihine kadar kapatılmasında kullanılabilir. Bu takdirde, defter kayıtlarından düşülmesi kaydıyla, borcun ödenmesinde kullanılan varlıklar için Türkiye’ye getirilme şartı aranmaksızın bu madde hükümlerinden yararlanılır.

Bu maddenin yürürlük tarihi itibarıyla kanuni defterlerde kayıtlı olan sermaye avanslarının, yurt dışında bulunan para, altın, döviz, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçlarının bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce Türkiye’ye getirilmek suretiyle karşılanmış olması hâlinde, söz konusu avansların defter kayıtlarından düşülmesi kaydıyla bu madde hükümlerinden yararlanılır.

213 sayılı Vergi Usul Kanunu uyarınca defter tutan mükellefler, bu madde kapsamında Türkiye’ye getirilen varlıklarını, dönem kazancının tespitinde dikkate almaksızın işletmelerine dâhil edebilecekleri gibi aynı varlıkları vergiye tabi kazancın ve kurumlar için dağıtılabilir kazancın tespitinde dikkate almaksızın işletmelerinden çekebilirler.

Gelir veya kurumlar vergisi mükelleflerince sahip olunan ve Türkiye’de bulunan ancak kanuni defter kayıtlarında yer almayan para, altın, döviz, menkul kıymet ve diğer sermaye piyasası araçları ile taşınmazlar, 30/6/2021 tarihine kadar vergi dairelerine bildirilir. Bildirilen söz konusu varlıklar, 30/6/2021 tarihine kadar, dönem kazancının tespitinde dikkate alınmaksızın kanuni defterlere kaydedilebilir. Bu takdirde, söz konusu varlıklar vergiye tabi kazancın ve kurumlar için dağıtılabilir kazancın tespitinde dikkate alınmaksızın işletmeden çekilebilir. Bu fıkra kapsamında bildirilen taşınmazların ayni sermaye olarak konulmak suretiyle işletme kayıtlarına alınması hâlinde, sermaye artırım kararının bildirim tarihi itibarıyla alınmış olması ve söz konusu kararın bildirim tarihini izleyen onuncu ayın sonuna kadar ticaret siciline tescil edilmesi kaydıyla, bu madde hükümlerinden faydalanılabilir.

Türkiye’ye getirilen veya kanuni defterlere kaydedilen varlıkların elden çıkarılmasından doğan zararlar, gelir veya kurumlar vergisi uygulaması bakımından gider veya indirim olarak kabul edilmez.

Bu madde kapsamında bildirilen varlıklar nedeniyle hiçbir suretle vergi incelemesi ve vergi tarhiyatı yapılmaz. Bu hükümden faydalanılabilmesi için birinci fıkra uyarınca bildirilen varlıkların, bildirimin yapıldığı tarihten itibaren üç ay içinde Türkiye’ye getirilmesi veya Türkiye’deki banka ya da aracı kurumlarda açılacak bir hesaba transfer edilmesi şarttır.

Cumhurbaşkanı, bu maddede yer alan süreleri, bitim tarihlerinden itibaren her defasında altı ayı geçmeyen süreler hâlinde bir yıla kadar uzatmaya; Hazine ve Maliye Bakanlığı, madde kapsamına giren varlıkların Türkiye’ye getirilmesi ve bildirimi ile işletmeye dâhil edilmelerine ilişkin hususları, bildirime esas değerlerin tespiti, bildirimin şekli, içeriği ve ekleri ile yapılacağı yeri, maddenin uygulanmasında kullanılacak bilgi ve belgeler ile uygulamaya ilişkin usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

31/12/2021 tarihli ve 31706 (6.Mükerrer) sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 5058 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile bu maddenin birinci, ikinci ve beşinci fıkralarında yer alan sürelerin 31/12/2021 tarihinden itibaren 30/6/2022 tarihine kadar (bu tarih dâhil) uzatılmasına karar verilmiştir.

Комментарий BCA

Статья почти дословно повторяет переходную статью 90 со сроком до 30.06.2021, продленным Решением Президента Республики до 30.06.2022, но с одним существенным отличием: ставки налога на сообщенные активы в ней нет, и часть о невозможности отнести такой налог на расходы соответственно выпала. Защита от налоговых проверок и начислений сохранена и по-прежнему зависит от ввоза активов в Турцию или их перевода на турецкий счет в течение трех месяцев с даты сообщения. Для тех, кто переезжает в Турцию сейчас, обе статьи интересны скорее как история: сроки по ним истекли.

Переходная статья 94

(Статья дополнена: Закон от 24.06.2026 № 7587, ст. 6)

Доходы налогоплательщиков подоходного налога, коммерческий доход которых облагается по общему режиму (gerçek usul), от отчуждения принадлежавших им до даты вступления в силу настоящей статьи коммерческих номерных знаков (ticari plaka) такси, маршрутных такси (dolmuş), микроавтобусов и служебных развозных транспортных средств общего назначения (umum servis araçları) освобождаются от подоходного налога.

Оригинал

Geçici Madde 94

(Ek:24/6/2026-7587/6 md.)

Ticari kazancı gerçek usulde vergilendirilen gelir vergisi mükelleflerinin bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce sahip oldukları taksi, dolmuş, minibüs ve umum servis araçlarına ait ticari plakalarını elden çıkarmalarından doğan kazançlar gelir vergisinden müstesnadır.

Комментарий BCA

Самая свежая норма фрагмента, введенная Законом от 24.06.2026 № 7587, освобождает от подоходного налога доходы налогоплательщиков, чей коммерческий доход облагается по общему режиму, от продажи коммерческих номерных знаков такси, маршрутных такси, микроавтобусов и служебного транспорта. Освобождение касается только знаков, которыми налогоплательщик владел до вступления статьи в силу: купить номерной знак сегодня в расчете на необлагаемую перепродажу завтра эта статья не позволяет.

История изменений

Дата актаАктЧто затронуто
31.12.1960Закон о подоходном налоге № 193 — первоначальная редакцияОпубликован в Resmî Gazete 06.01.1961 № 10700; в силе с 01.01.1961
1961–2015Изменения 1961–2015 годовЗаконы и декреты-законы № 4059, № 5084, № 5281, № 5436, № 5479, № 5527, № 5615, № 5766, № 5838, № 5904, № 6009, № 6111, № 6303, № 6322, № 6327, № 6358, № 6456, № 6486, № 6487, № 6527, Постановление Конституционного суда от 09.02.2012, Постановление Конституционного суда от 15.10.2009, Постановление Конституционного суда от 22.12.2011 (по пометкам в тексте статей)
16.02.2016Закон № 6676перех. ст. 75
15.07.2016Закон № 6728перех. ст. 67
20.08.2016Закон № 6745перех. ст. 67
26.10.2016Закон № 6753перех. ст. 86
28.11.2017Закон № 7061перех. ст. 87
06.12.2017Закон № 7063перех. ст. 72
29.03.2018Закон № 7104перех. ст. 88
02.07.2018Декрет-закон № 700перех. ст. 67, перех. ст. 68, перех. ст. 80, перех. ст. 82
17.01.2019Закон № 7161перех. ст. 76
18.01.2019Закон № 7162перех. ст. 89
17.07.2019Закон № 7186перех. ст. 90
05.12.2019Закон № 7194перех. ст. 67, перех. ст. 72, перех. ст. 91
11.11.2020Закон № 7256перех. ст. 67, перех. ст. 68, перех. ст. 93
14.10.2021Закон № 7338перех. ст. 92
04.11.2021Закон № 7341перех. ст. 67
03.11.2022Закон № 7420перех. ст. 82
27.12.2023Закон № 7491перех. ст. 67, перех. ст. 72, перех. ст. 76
04.12.2025Закон № 7566перех. ст. 67
12.02.2026Постановление Конституционного суда от 12.02.2026перех. ст. 72
24.06.2026Закон № 7587действующаяперех. ст. 94

В таблице указаны даты принятия изменяющих актов по пометкам Mevzuat в тексте статей этой страницы; даты вступления изменений в силу Mevzuat приводит в таблице изменений к Закону. Текст приведен в консолидированной редакции Mevzuat Bilgi Sistemi с изменениями по Закону № 7587 от 24.06.2026; суммы на 2026 год, внесенные в текст по Общему коммюнике по подоходному налогу № 332 (Resmî Gazete от 31.12.2025 № 33124, 5-й повторный выпуск), выделены в скобках жирным. При расхождении приоритет имеет турецкий текст Resmî Gazete.

Журнал страницы: 23.10.2026 — страница переоформлена; перевод опубликован 11.11.2026.

Налоги на инвестиции в Турции

Консультируем по налогообложению инвестиций в Турции: акции и облигации на Borsa İstanbul, инвестиционные фонды, вклады и репо, удержание налога и декларирование для резидентов и нерезидентов.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com

Разборы BCA по Турции

Закон отвечает на вопрос «что написано». Как это работает на практике — в аналитике BCA.

Все публикации BCA →·Портал переводов законов →