Закон КНР о компаниях (редакция 2023 года): учреждение и органы акционерного общества, выпуск и передача акций, статьи 91–167 — перевод на русский
Полный перевод глав V и VI Закона КНР «О компаниях» (中华人民共和国公司法) в действующей редакции от 29.12.2023 — правила для акционерного общества (股份有限公司): учреждение одним или несколькими учредителями и полная оплата акций до регистрации, учредительное собрание, право акционеров на информацию, общее собрание акционеров, кумулятивное голосование, совет директоров или единственный директор, комитет по аудиту вместо совета контролеров, особенности публичных (листинговых) компаний; акции с номиналом и без номинала, акции разных категорий, выпуск акций по решению совета директоров, передача акций и ее ограничения, выкуп акций, запрет финансовой помощи. С китайским оригиналом каждой статьи и комментариями BCA.
Карточка
| Официальное название | 中华人民共和国公司法, 第五章 股份有限公司的设立和组织机构, 第六章 股份有限公司的股份发行和转让, 第九十一条—第一百六十七条 |
|---|---|
| По-русски | Закон Китайской Народной Республики «О компаниях» (в редакции от 29.12.2023), главы V–VI (статьи 91–167) |
| Принят | 29.12.1993 Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП); действующая редакция — второй пересмотр от 29.12.2023, 7-я сессия ПК ВСНП 14-го созыва; приказ Председателя КНР № 15 |
| В силе с | 01.07.2024 (статья 266 Закона) |
| Редакция | редакция от 29.12.2023 (второй пересмотр), в силе с 01.07.2024; изменений после нее нет — статус «действует полностью» (全文有效) на октябрь 2026 года |
| Статей | в Законе 266 статей в 15 главах; на этой странице — главы V–VI, статьи 91–167 |
| Подзаконный акт | Положение Государственного совета о регистрации уставного капитала при реализации Закона о компаниях (постановление Госсовета № 784 от 01.07.2024): учредители акционерных обществ, учрежденных до 30.06.2024, полностью оплачивают акции до 30.06.2027 |
| Первоисточник | flk.npc.gov.cn — Национальная база законов и нормативных актов ВСНП |
Коротко
Учреждение: от одного до двухсот учредителей, полная оплата акций до регистрации, учредительное собрание, преобразование ООО, право акционеров на информацию (статьи 91–110).
Общее собрание акционеров: компетенция, созыв, предложения в повестку от одного процента акций, голосование от присутствующих, кумулятивное голосование (статьи 111–119).
Совет директоров или единственный директор, комитет по аудиту вместо совета контролеров, управляющий, совет контролеров или единственный контролер (статьи 120–133).
Публичные (листинговые) компании: крупные сделки, независимые директора, секретарь совета директоров, раскрытие сведений об акционерах, запрет взаимного владения акциями (статьи 134–141).
Выпуск акций: акции с номиналом и без номинала, акции разных категорий, разрешенный капитал по решению совета директоров (статьи 142–156).
Передача акций и ее ограничения, выкуп у несогласных акционеров, выкуп собственных акций, финансовая помощь, наследование акций (статьи 157–167).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 29.12.1993 | ПК ВСНП принял Закон о компаниях |
| 01.07.1994 | Закон вступил в силу |
| 27.10.2005 | Первый пересмотр (修订) — новая редакция Закона, в силе с 01.01.2006 |
| 28.12.2013 | Поправки: отменены минимальный уставный капитал и обязательная оплата при учреждении, введен объявленный (认缴) капитал без срока |
| 26.10.2018 | Поправки о выкупе собственных акций |
| 29.12.2023 | Второй пересмотр — действующая редакция: учреждение акционерного общества одним учредителем, полная оплата акций учредителями до регистрации, акции без номинала и акции разных категорий, разрешенный капитал, комитет по аудиту и единственный директор, выкуп акций у несогласных акционеров непубличных обществ, запрет финансовой помощи |
| 01.07.2024 | Редакция 2023 года вступила в силу; в тот же день принято Положение Госсовета № 784 о регистрации уставного капитала |
| 30.06.2027 | Последний день переходного периода: учредители акционерных обществ, учрежденных до 30.06.2024, полностью оплачивают акции, на которые подписались |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 11.11.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 92. С 2024 года акционерное общество может учредить и один учредитель; прежняя редакция требовала от двух до двухсот. Комментарий →
- Ст. 98. Главное изменение 2023 года для акционерных обществ: учредители обязаны полностью оплатить акции, на которые подписались, до регистрации общества. Комментарий →
- Ст. 110. Новое право акционеров акционерного общества: акционер или группа акционеров с тремя процентами акций, владеющие ими непрерывно не менее ста восьмидесяти дней, вправе знакомиться с бухгалтерскими книгами и первичными учетными документами — по той же процедуре, что участник ООО (статья 57): письменный запрос с указанием цели; общество может отказать, если есть разумные основания считать цель недобросовестной, а отказ обжалуется в суде. Прежняя редакция такого права акционерам не давала. Устав может снизить порог. Право распространяется и на стопроцентные дочерние компании общества. Комментарий →
- Ст. 115. Порог для внесения вопроса в повестку снижен с трех до одного процента акций, и общество не вправе повысить его уставом. Комментарий →
- Ст. 116. В отличие от ООО, где решения принимаются голосами от общего числа голосов всех участников (статья 66), решения общего собрания акционеров принимаются от числа голосов присутствующих акционеров: простым большинством, а по уставу, капиталу, реорганизации и ликвидации — двумя третями. Кворум закон не устанавливает. Неявка части акционеров поэтому усиливает присутствующих — это стоит учитывать в уставе совместного акционерного общества, предусмотрев кворум или перечень вопросов, требующих согласия конкретного акционера. Комментарий →
- Ст. 121. Акционерное общество, как и ООО, может заменить совет контролеров комитетом по аудиту в составе совета директоров. Комментарий →
- Ст. 142. Акции без номинальной стоимости — новинка 2023 года. Комментарий →
- Ст. 144. Закон впервые прямо позволяет акционерному обществу выпускать акции разных категорий: с преимуществом или, наоборот, с последующим правом на прибыль и остаток имущества, с большим или меньшим числом голосов на акцию, с ограничениями передачи. Комментарий →
- Ст. 152. Разрешенный капитал: устав или общее собрание могут на срок до трех лет уполномочить совет директоров выпускать новые акции — не более половины уже размещенных. Комментарий →
- Ст. 160. Прежний годичный запрет на продажу акций учредителями со дня учреждения общества в редакции 2023 года отменен. Комментарий →
- Ст. 161. Право несогласного акционера требовать выкупа акций по разумной цене — новинка 2023 года для непубличных акционерных обществ, по образцу статьи 89 об ООО: пять лет без дивидендов при прибыли, отчуждение основного имущества, продление срока деятельности. Комментарий →
- Ст. 163. Запрет финансовой помощи для приобретения акций общества или его материнской компании появился в 2023 году. Комментарий →
Как цитировать
Закон КНР о компаниях (ред. 2023), ст. 91–167 — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/china-law/company-law-joint-stock/Закон Китайской Народной Республики «О компаниях» (в редакции от 29.12.2023), главы V–VI (статьи 91–167) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/china-law/company-law-joint-stock/ (дата обращения: 11.11.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с китайского текста Закона в редакции от 29.12.2023, опубликованного агентством Синьхуа и в «Жэньминь жибао» 02.01.2024 и размещенного в Национальной базе законов ВСНП; аутентичным является только китайский текст. Переведены главы V–VI (статьи 91–167) полностью. Многие их статьи отсылают к нормам об обществах с ограниченной ответственностью (главы III–IV) — они переведены на странице статей 1–90; остальные главы Закона — на отдельных страницах. Статьи Закона не имеют заголовков: подписи в содержании — редакционные. Термин 股东 переведен как «участник» (для акционерных обществ — «акционер»), 股东会 — «общее собрание участников», 监事会 — «совет контролеров», 经理 — «управляющий», 法定代表人 — «законный представитель»; ключевые китайские термины приведены в скобках. Части статей (款) в тексте не нумеруются, как и в оригинале; пункты (项) обозначены цифрами. Под каждой статьей раскрывается китайский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: flk.npc.gov.cn.
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
ЗАКОН «О КОМПАНИЯХ» · ГЛАВЫ V–VI
«Учреждение и органы акционерного общества. Выпуск и передача акций акционерного общества»
中华人民共和国公司法 · 2023年12月29日第十四届全国人民代表大会常务委员会第七次会议第二次修订
Редакция:редакция от 29.12.2023 (второй пересмотр), в силе с 01.07.2024; изменений после нее нет — статус «действует полностью» (全文有效) на октябрь 2026 года
Статья 91
Учреждение акционерного общества может осуществляться путем подписки учредителей на все акции (发起设立) или с размещением акций (募集设立).
Учреждение путем подписки учредителей на все акции означает учреждение общества, при котором учредители (发起人) подписываются на все акции, подлежащие размещению при учреждении общества.
Учреждение с размещением акций означает учреждение общества, при котором учредители подписываются на часть акций, подлежащих размещению при учреждении общества, а остальные акции размещаются среди определенного круга лиц либо путем публичного размещения.
Оригинал
第九十一条
设立股份有限公司,可以采取发起设立或者募集设立的方式。
发起设立,是指由发起人认购设立公司时应发行的全部股份而设立公司。
募集设立,是指由发起人认购设立公司时应发行股份的一部分,其余股份向特定对象募集或者向社会公开募集而设立公司。
Статья 92
Акционерное общество учреждается не менее чем одним и не более чем двумястами учредителями, причем не менее половины учредителей должны иметь место нахождения (жительства) на территории Китайской Народной Республики.
Оригинал
第九十二条
设立股份有限公司,应当有一人以上二百人以下为发起人,其中应当有半数以上的发起人在中华人民共和国境内有住所。
С 2024 года акционерное общество может учредить и один учредитель; прежняя редакция требовала от двух до двухсот. Условие о том, что не менее половины учредителей должны иметь место нахождения или жительства в Китае, сохранилось: единственный учредитель — иностранная компания ему не отвечает. Поэтому иностранный инвестор, как правило, начинает с общества с ограниченной ответственностью (WFOE), а к акционерному обществу приходит через преобразование по статье 108, обычно при подготовке к размещению акций.
Статья 93
Подготовку учреждения (筹办) акционерного общества осуществляют его учредители.
Учредители заключают договор учредителей (发起人协议), определяющий их права и обязанности в процессе учреждения общества.
Оригинал
第九十三条
股份有限公司发起人承担公司筹办事务。
发起人应当签订发起人协议,明确各自在公司设立过程中的权利和义务。
Статья 94
Устав акционерного общества разрабатывается учредителями совместно.
Оригинал
第九十四条
设立股份有限公司,应当由发起人共同制订公司章程。
Статья 95
В уставе акционерного общества указываются:
1) наименование и место нахождения общества;
2) сфера деятельности общества;
3) способ учреждения общества;
4) уставный капитал общества, количество размещенных акций и количество акций, размещенных при учреждении, а для акций с номинальной стоимостью (面额股) — номинальная стоимость одной акции;
5) при размещении акций разных категорий (类别股) — количество акций каждой категории и права и обязанности по ним;
6) имена (наименования) учредителей, количество акций, на которые они подписались, способы внесения вкладов;
7) состав, компетенция и порядок работы совета директоров;
8) порядок назначения и смены законного представителя общества;
9) состав, компетенция и порядок работы совета контролеров;
10) порядок распределения прибыли общества;
11) основания ликвидации общества и порядок ликвидационной процедуры;
12) порядок направления уведомлений и публикации объявлений общества;
13) иные положения, которые общее собрание акционеров сочтет необходимым включить.
Оригинал
第九十五条
股份有限公司章程应当载明下列事项:
(一)公司名称和住所;
(二)公司经营范围;
(三)公司设立方式;
(四)公司注册资本、已发行的股份数和设立时发行的股份数,面额股的每股金额;
(五)发行类别股的,每一类别股的股份数及其权利和义务;
(六)发起人的姓名或者名称、认购的股份数、出资方式;
(七)董事会的组成、职权和议事规则;
(八)公司法定代表人的产生、变更办法;
(九)监事会的组成、职权和议事规则;
(十)公司利润分配办法;
(十一)公司的解散事由与清算办法;
(十二)公司的通知和公告办法;
(十三)股东会认为需要规定的其他事项。
Статья 96
Уставным капиталом акционерного общества является зарегистрированная в органе регистрации компаний общая сумма акционерного капитала (股本) по размещенным акциям. До полной оплаты акций, на которые подписались учредители, размещение акций среди других лиц не допускается.
Если законами, административными регламентами или решениями Государственного совета установлены иные правила о минимальном размере уставного капитала акционерного общества, применяются эти правила.
Оригинал
第九十六条
股份有限公司的注册资本为在公司登记机关登记的已发行股份的股本总额。在发起人认购的股份缴足前,不得向他人募集股份。
法律、行政法规以及国务院决定对股份有限公司注册资本最低限额另有规定的,从其规定。
Статья 97
При учреждении акционерного общества путем подписки учредителей на все акции учредители обязаны подписаться на все акции, подлежащие размещению при учреждении общества в соответствии с уставом общества.
При учреждении акционерного общества с размещением акций учредители должны подписаться не менее чем на тридцать пять процентов общего количества акций, подлежащих размещению при учреждении общества в соответствии с уставом общества; если законами или административными регламентами установлены иные правила, применяются эти правила.
Оригинал
第九十七条
以发起设立方式设立股份有限公司的,发起人应当认足公司章程规定的公司设立时应发行的股份。
以募集设立方式设立股份有限公司的,发起人认购的股份不得少于公司章程规定的公司设立时应发行股份总数的百分之三十五;但是,法律、行政法规另有规定的,从其规定。
Статья 98
Учредители обязаны до учреждения общества полностью оплатить акции, на которые они подписались.
К вкладам учредителей применяются положения статьи 48 и части второй статьи 49 настоящего Закона о вкладах участников общества с ограниченной ответственностью.
Оригинал
第九十八条
发起人应当在公司成立前按照其认购的股份全额缴纳股款。
发起人的出资,适用本法第四十八条、第四十九条第二款关于有限责任公司股东出资的规定。
Главное изменение 2023 года для акционерных обществ: учредители обязаны полностью оплатить акции, на которые подписались, до регистрации общества. Пятилетней рассрочки, как у участников ООО (статья 47), здесь нет. Акционерные общества, учрежденные до 30.06.2024, должны полностью оплатить акции учредителей до 30.06.2027 (статья 2 Положения Госсовета № 784); компаниям, затрагивающим государственные или крупные общественные интересы, ГУРР может сохранить прежний срок оплаты (часть вторая той же статьи). Утрата прав на неоплаченные акции и запрет изъятия вклада действуют так же, как в ООО (статья 107).
Статья 99
Если учредитель не оплатил акции, на которые он подписался, или фактическая стоимость внесенного им в качестве вклада неденежного имущества значительно ниже стоимости акций, на которые он подписался, другие учредители несут вместе с этим учредителем солидарную ответственность в пределах недостающей части вклада.
Оригинал
第九十九条
发起人不按照其认购的股份缴纳股款,或者作为出资的非货币财产的实际价额显著低于所认购的股份的,其他发起人与该发起人在出资不足的范围内承担连带责任。
Статья 100
При публичном размещении акций учредители обязаны опубликовать проспект эмиссии (招股说明书) и подготовить подписной лист (认股书). В подписном листе указываются сведения, перечисленные в частях второй и третьей статьи 154 настоящего Закона; подписчик (认股人) вписывает в него количество акций, на которые он подписывается, их сумму и свое место нахождения (жительства) и подписывает его или скрепляет печатью. Подписчик обязан полностью оплатить акции, на которые он подписался.
Оригинал
第一百条
发起人向社会公开募集股份,应当公告招股说明书,并制作认股书。认股书应当载明本法第一百五十四条第二款、第三款所列事项,由认股人填写认购的股份数、金额、住所,并签名或者盖章。认股人应当按照所认购股份足额缴纳股款。
Статья 101
После полной оплаты публично размещенных акций созданная в соответствии с законом организация, проводящая проверку внесения капитала (验资), проводит такую проверку и выдает заключение.
Оригинал
第一百零一条
向社会公开募集股份的股款缴足后,应当经依法设立的验资机构验资并出具证明。
Статья 102
Акционерное общество составляет реестр акционеров и хранит его у себя. В реестре акционеров указываются:
1) имена (наименования) и места нахождения (жительства) акционеров;
2) виды и количество акций, на которые подписался каждый акционер;
3) при выпуске акций (股票) в бумажной форме — номера акций;
4) даты приобретения акций каждым акционером.
Оригинал
第一百零二条
股份有限公司应当制作股东名册并置备于公司。股东名册应当记载下列事项:
(一)股东的姓名或者名称及住所;
(二)各股东所认购的股份种类及股份数;
(三)发行纸面形式的股票的,股票的编号;
(四)各股东取得股份的日期。
Статья 103
Учредители акционерного общества, учреждаемого с размещением акций, обязаны созвать учредительное собрание (成立大会) общества в течение тридцати дней со дня полной оплаты акций, подлежащих размещению при учреждении общества. Учредители обязаны не позднее чем за пятнадцать дней до даты проведения учредительного собрания уведомить о ней всех подписчиков или опубликовать объявление. Учредительное собрание может быть проведено только при условии присутствия на нем подписчиков, обладающих более чем половиной голосов.
Порядок созыва учредительного собрания и голосования на нем при учреждении акционерного общества путем подписки учредителей на все акции определяется уставом общества или договором учредителей.
Оригинал
第一百零三条
募集设立股份有限公司的发起人应当自公司设立时应发行股份的股款缴足之日起三十日内召开公司成立大会。发起人应当在成立大会召开十五日前将会议日期通知各认股人或者予以公告。成立大会应当有持有表决权过半数的认股人出席,方可举行。
以发起设立方式设立股份有限公司成立大会的召开和表决程序由公司章程或者发起人协议规定。
Статья 104
К компетенции учредительного собрания общества относятся:
1) рассмотрение отчета учредителей о подготовке учреждения общества;
2) принятие устава общества;
3) избрание директоров и контролеров;
4) проверка расходов на учреждение общества;
5) проверка оценки неденежного имущества, вносимого учредителями в качестве вклада;
6) принятие решения об отказе от учреждения общества, если наступили обстоятельства непреодолимой силы или существенно изменились условия хозяйственной деятельности, что непосредственно влияет на учреждение общества.
Решения учредительного собрания по вопросам, перечисленным в предыдущей части, принимаются более чем половиной голосов подписчиков, присутствующих на собрании.
Оригинал
第一百零四条
公司成立大会行使下列职权:
(一)审议发起人关于公司筹办情况的报告;
(二)通过公司章程;
(三)选举董事、监事;
(四)对公司的设立费用进行审核;
(五)对发起人非货币财产出资的作价进行审核;
(六)发生不可抗力或者经营条件发生重大变化直接影响公司设立的,可以作出不设立公司的决议。
成立大会对前款所列事项作出决议,应当经出席会议的认股人所持表决权过半数通过。
Статья 105
Если акции, подлежащие размещению при учреждении общества, не размещены полностью либо после полной оплаты размещенных акций учредители не созвали учредительное собрание в течение тридцати дней, подписчики вправе потребовать от учредителей возврата уплаченных за акции сумм с начислением процентов по банковским вкладам за тот же период.
После оплаты акций или передачи неденежного имущества в качестве вклада учредители и подписчики не вправе требовать возврата внесенного ими капитала, за исключением случаев, когда акции не были размещены полностью в установленный срок, учредители не созвали учредительное собрание в установленный срок либо учредительное собрание приняло решение об отказе от учреждения общества.
Оригинал
第一百零五条
公司设立时应发行的股份未募足,或者发行股份的股款缴足后,发起人在三十日内未召开成立大会的,认股人可以按照所缴股款并加算银行同期存款利息,要求发起人返还。
发起人、认股人缴纳股款或者交付非货币财产出资后,除未按期募足股份、发起人未按期召开成立大会或者成立大会决议不设立公司的情形外,不得抽回其股本。
Статья 106
Совет директоров уполномочивает представителя, который в течение тридцати дней после окончания учредительного собрания подает в орган регистрации компаний заявление о регистрации учреждения.
Оригинал
第一百零六条
董事会应当授权代表,于公司成立大会结束后三十日内向公司登记机关申请设立登记。
Статья 107
Положения статьи 44, части третьей статьи 49, статей 51, 52 и 53 настоящего Закона применяются к акционерному обществу.
Оригинал
第一百零七条
本法第四十四条、第四十九条第三款、第五十一条、第五十二条、第五十三条的规定,适用于股份有限公司。
Статья 108
При преобразовании общества с ограниченной ответственностью в акционерное общество общая сумма оплаченного акционерного капитала, определяемая путем пересчета (折合), не может превышать размер чистых активов общества. Если при преобразовании общества с ограниченной ответственностью в акционерное общество в целях увеличения уставного капитала осуществляется публичное размещение акций, оно проводится в установленном законом порядке.
Оригинал
第一百零八条
有限责任公司变更为股份有限公司时,折合的实收股本总额不得高于公司净资产额。有限责任公司变更为股份有限公司,为增加注册资本公开发行股份时,应当依法办理。
Статья 109
Акционерное общество хранит у себя устав, реестр акционеров, протоколы заседаний общего собрания акционеров, протоколы заседаний совета директоров, протоколы заседаний совета контролеров, финансовую (бухгалтерскую) отчетность и реестр держателей облигаций.
Оригинал
第一百零九条
股份有限公司应当将公司章程、股东名册、股东会会议记录、董事会会议记录、监事会会议记录、财务会计报告、债券持有人名册置备于本公司。
Статья 110
Акционер вправе знакомиться с уставом общества, реестром акционеров, протоколами заседаний общего собрания акционеров, решениями заседаний совета директоров и совета контролеров и финансовой (бухгалтерской) отчетностью общества и снимать с них копии, а также вносить предложения и задавать вопросы относительно хозяйственной деятельности общества.
К требованию акционера, непрерывно в течение ста восьмидесяти дней и более владеющего единолично или совместно с другими акционерами тремя процентами и более акций общества, об ознакомлении с бухгалтерскими книгами и первичными учетными документами общества применяются положения частей второй, третьей и четвертой статьи 57 настоящего Закона. Если уставом общества установлена более низкая доля владения акциями, применяются положения устава.
Положения двух предыдущих частей применяются и к требованию акционера об ознакомлении с материалами дочерней компании, полностью принадлежащей обществу, и о снятии с них копий.
Акционеры публичной (листинговой) компании при ознакомлении с соответствующими материалами и снятии с них копий обязаны соблюдать Закон КНР «О ценных бумагах» и иные законы и административные регламенты.
Оригинал
第一百一十条
股东有权查阅、复制公司章程、股东名册、股东会会议记录、董事会会议决议、监事会会议决议、财务会计报告,对公司的经营提出建议或者质询。
连续一百八十日以上单独或者合计持有公司百分之三以上股份的股东要求查阅公司的会计账簿、会计凭证的,适用本法第五十七条第二款、第三款、第四款的规定。公司章程对持股比例有较低规定的,从其规定。
股东要求查阅、复制公司全资子公司相关材料的,适用前两款的规定。
上市公司股东查阅、复制相关材料的,应当遵守《中华人民共和国证券法》等法律、行政法规的规定。
Новое право акционеров акционерного общества: акционер или группа акционеров с тремя процентами акций, владеющие ими непрерывно не менее ста восьмидесяти дней, вправе знакомиться с бухгалтерскими книгами и первичными учетными документами — по той же процедуре, что участник ООО (статья 57): письменный запрос с указанием цели; общество может отказать, если есть разумные основания считать цель недобросовестной, а отказ обжалуется в суде. Прежняя редакция такого права акционерам не давала. Устав может снизить порог. Право распространяется и на стопроцентные дочерние компании общества.
Статья 111
Общее собрание акционеров акционерного общества состоит из всех акционеров. Общее собрание акционеров является высшим органом управления общества и осуществляет свою компетенцию в соответствии с настоящим Законом.
Оригинал
第一百一十一条
股份有限公司股东会由全体股东组成。股东会是公司的权力机构,依照本法行使职权。
Статья 112
Положения частей первой и второй статьи 59 настоящего Закона о компетенции общего собрания участников общества с ограниченной ответственностью применяются к общему собранию акционеров акционерного общества.
Положения статьи 60 настоящего Закона о том, что в обществе с ограниченной ответственностью, имеющем единственного участника, общее собрание участников не образуется, применяются к акционерному обществу, имеющему единственного акционера.
Оригинал
第一百一十二条
本法第五十九条第一款、第二款关于有限责任公司股东会职权的规定,适用于股份有限公司股东会。
本法第六十条关于只有一个股东的有限责任公司不设股东会的规定,适用于只有一个股东的股份有限公司。
Статья 113
Общее собрание акционеров ежегодно проводит годовое собрание (年会). Внеочередное собрание акционеров проводится в течение двух месяцев в любом из следующих случаев:
1) число директоров стало меньше двух третей числа, предусмотренного настоящим Законом или уставом общества;
2) непокрытые убытки общества достигли одной трети общей суммы акционерного капитала;
3) этого требует акционер, владеющий единолично или совместно с другими акционерами десятью процентами и более акций общества;
4) совет директоров считает это необходимым;
5) это предлагает совет контролеров;
6) иные случаи, предусмотренные уставом общества.
Оригинал
第一百一十三条
股东会应当每年召开一次年会。有下列情形之一的,应当在两个月内召开临时股东会会议:
(一)董事人数不足本法规定人数或者公司章程所定人数的三分之二时;
(二)公司未弥补的亏损达股本总额三分之一时;
(三)单独或者合计持有公司百分之十以上股份的股东请求时;
(四)董事会认为必要时;
(五)监事会提议召开时;
(六)公司章程规定的其他情形。
Статья 114
Заседание общего собрания акционеров созывается советом директоров; председательствует на нем председатель совета директоров. Если председатель совета директоров не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, председательствует заместитель председателя совета директоров; если и заместитель председателя не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, председательствует директор, избранный большинством директоров.
Если совет директоров не может исполнить или не исполняет обязанность по созыву заседания общего собрания акционеров, совет контролеров обязан своевременно созвать и провести заседание; если совет контролеров не созывает и не проводит заседание, акционер, непрерывно в течение девяноста дней и более владеющий единолично или совместно с другими акционерами десятью процентами и более акций общества, вправе созвать и провести его самостоятельно.
Если акционер, владеющий единолично или совместно с другими акционерами десятью процентами и более акций общества, требует созыва внеочередного собрания акционеров, совет директоров и совет контролеров в течение десяти дней со дня получения требования принимают решение о созыве внеочередного собрания акционеров или об отказе в его созыве и письменно сообщают о нем акционеру.
Оригинал
第一百一十四条
股东会会议由董事会召集,董事长主持;董事长不能履行职务或者不履行职务的,由副董事长主持;副董事长不能履行职务或者不履行职务的,由过半数的董事共同推举一名董事主持。
董事会不能履行或者不履行召集股东会会议职责的,监事会应当及时召集和主持;监事会不召集和主持的,连续九十日以上单独或者合计持有公司百分之十以上股份的股东可以自行召集和主持。
单独或者合计持有公司百分之十以上股份的股东请求召开临时股东会会议的,董事会、监事会应当在收到请求之日起十日内作出是否召开临时股东会会议的决定,并书面答复股东。
Статья 115
О времени и месте проведения заседания общего собрания акционеров и о вопросах, выносимых на его рассмотрение, каждый акционер уведомляется не позднее чем за двадцать дней до даты его проведения; о внеочередном собрании акционеров каждый акционер уведомляется не позднее чем за пятнадцать дней до даты его проведения.
Акционер, владеющий единолично или совместно с другими акционерами одним процентом и более акций общества, вправе не позднее чем за десять дней до даты проведения заседания общего собрания акционеров внести дополнительное предложение в повестку дня (临时提案) и представить его в письменной форме совету директоров. Дополнительное предложение должно содержать четко сформулированный вопрос повестки дня и конкретные вопросы, по которым предлагается принять решение. Совет директоров в течение двух дней после получения предложения уведомляет о нем других акционеров и выносит такое дополнительное предложение на рассмотрение общего собрания акционеров, за исключением случаев, когда дополнительное предложение противоречит законам, административным регламентам или уставу общества либо не относится к компетенции общего собрания акционеров. Общество не вправе повышать минимальную долю акций, владение которой дает акционеру право внести дополнительное предложение.
Общество, осуществившее публичное размещение акций, направляет уведомления, предусмотренные двумя предыдущими частями, путем публикации объявления.
Общее собрание акционеров не вправе принимать решения по вопросам, не указанным в уведомлении.
Оригинал
第一百一十五条
召开股东会会议,应当将会议召开的时间、地点和审议的事项于会议召开二十日前通知各股东;临时股东会会议应当于会议召开十五日前通知各股东。
单独或者合计持有公司百分之一以上股份的股东,可以在股东会会议召开十日前提出临时提案并书面提交董事会。临时提案应当有明确议题和具体决议事项。董事会应当在收到提案后二日内通知其他股东,并将该临时提案提交股东会审议;但临时提案违反法律、行政法规或者公司章程的规定,或者不属于股东会职权范围的除外。公司不得提高提出临时提案股东的持股比例。
公开发行股份的公司,应当以公告方式作出前两款规定的通知。
股东会不得对通知中未列明的事项作出决议。
Порог для внесения вопроса в повестку снижен с трех до одного процента акций, и общество не вправе повысить его уставом. Для миноритарного акционера, в том числе иностранного соинвестора, это главный процедурный инструмент: предложение подается письменно не позднее чем за десять дней до собрания, и совет директоров обязан вынести его на собрание, если оно не противоречит закону или уставу и относится к компетенции собрания.
Статья 116
Акционер, присутствующий на заседании общего собрания акционеров, имеет один голос по каждой принадлежащей ему акции, за исключением акционеров, владеющих акциями разных категорий (类别股). Собственные акции, принадлежащие обществу, права голоса не дают.
Решения общего собрания акционеров принимаются более чем половиной голосов, которыми обладают присутствующие на заседании акционеры.
Решения общего собрания акционеров о внесении изменений в устав, об увеличении или уменьшении уставного капитала, а также о слиянии, разделении, ликвидации общества или изменении его организационно-правовой формы принимаются не менее чем двумя третями голосов, которыми обладают присутствующие на заседании акционеры.
Оригинал
第一百一十六条
股东出席股东会会议,所持每一股份有一表决权,类别股股东除外。公司持有的本公司股份没有表决权。
股东会作出决议,应当经出席会议的股东所持表决权过半数通过。
股东会作出修改公司章程、增加或者减少注册资本的决议,以及公司合并、分立、解散或者变更公司形式的决议,应当经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通过。
В отличие от ООО, где решения принимаются голосами от общего числа голосов всех участников (статья 66), решения общего собрания акционеров принимаются от числа голосов присутствующих акционеров: простым большинством, а по уставу, капиталу, реорганизации и ликвидации — двумя третями. Кворум закон не устанавливает. Неявка части акционеров поэтому усиливает присутствующих — это стоит учитывать в уставе совместного акционерного общества, предусмотрев кворум или перечень вопросов, требующих согласия конкретного акционера.
Статья 117
Избрание директоров и контролеров общим собранием акционеров может проводиться кумулятивным голосованием (累积投票制) в соответствии с уставом общества или решением общего собрания акционеров.
Для целей настоящего Закона под кумулятивным голосованием понимается такой порядок избрания директоров или контролеров общим собранием акционеров, при котором каждая акция дает число голосов, равное числу избираемых директоров или контролеров, и акционер вправе сосредоточить принадлежащие ему голоса.
Оригинал
第一百一十七条
股东会选举董事、监事,可以按照公司章程的规定或者股东会的决议,实行累积投票制。
本法所称累积投票制,是指股东会选举董事或者监事时,每一股份拥有与应选董事或者监事人数相同的表决权,股东拥有的表决权可以集中使用。
Статья 118
Если акционер поручает представителю участвовать от его имени в заседании общего собрания акционеров, он обязан четко определить вопросы, полномочия и срок представительства; представитель представляет обществу доверенность акционера и осуществляет право голоса в пределах предоставленных ему полномочий.
Оригинал
第一百一十八条
股东委托代理人出席股东会会议的,应当明确代理人代理的事项、权限和期限;代理人应当向公司提交股东授权委托书,并在授权范围内行使表决权。
Статья 119
Решения общего собрания акционеров по рассмотренным вопросам заносятся в протокол заседания; протокол подписывается председательствующим и присутствовавшими на заседании директорами. Протокол хранится вместе с листом регистрации присутствовавших акционеров, содержащим их подписи, и доверенностями на участие в заседании через представителей.
Оригинал
第一百一十九条
股东会应当对所议事项的决定作成会议记录,主持人、出席会议的董事应当在会议记录上签名。会议记录应当与出席股东的签名册及代理出席的委托书一并保存。
Статья 120
В акционерном обществе образуется совет директоров, за исключением случаев, предусмотренных статьей 128 настоящего Закона.
Положения статьи 67, части первой статьи 68, статей 70 и 71 настоящего Закона применяются к акционерному обществу.
Оригинал
第一百二十条
股份有限公司设董事会,本法第一百二十八条另有规定的除外。
本法第六十七条、第六十八条第一款、第七十条、第七十一条的规定,适用于股份有限公司。
Статья 121
Акционерное общество вправе в соответствии с уставом образовать в составе совета директоров комитет по аудиту (审计委员会) из числа директоров, который осуществляет предусмотренную настоящим Законом компетенцию совета контролеров; в этом случае совет контролеров не образуется и контролер не назначается.
Комитет по аудиту состоит из трех и более членов; более половины его членов не могут занимать в обществе иные должности, кроме должности директора, и не могут состоять с обществом в каких-либо отношениях, способных повлиять на их независимое и объективное суждение. Членами комитета по аудиту могут быть представители работников, входящие в совет директоров.
Решения комитета по аудиту принимаются большинством от общего числа членов комитета по аудиту.
При голосовании по решениям комитета по аудиту каждый член комитета имеет один голос.
Порядок работы и процедура голосования комитета по аудиту определяются уставом общества, если иное не установлено настоящим Законом.
Общество вправе в соответствии с уставом образовать в составе совета директоров иные комитеты.
Оригинал
第一百二十一条
股份有限公司可以按照公司章程的规定在董事会中设置由董事组成的审计委员会,行使本法规定的监事会的职权,不设监事会或者监事。
审计委员会成员为三名以上,过半数成员不得在公司担任除董事以外的其他职务,且不得与公司存在任何可能影响其独立客观判断的关系。公司董事会成员中的职工代表可以成为审计委员会成员。
审计委员会作出决议,应当经审计委员会成员的过半数通过。
审计委员会决议的表决,应当一人一票。
审计委员会的议事方式和表决程序,除本法有规定的外,由公司章程规定。
公司可以按照公司章程的规定在董事会中设置其他委员会。
Акционерное общество, как и ООО, может заменить совет контролеров комитетом по аудиту в составе совета директоров. Требования к комитету в акционерном обществе строже, чем в ООО (статья 69): не менее трех членов, более половины из них не должны занимать в обществе других должностей и состоять с ним в отношениях, мешающих независимому суждению. Небольшое акционерное общество может вместо совета директоров назначить одного директора (статья 128) и вместо совета контролеров — одного контролера (статья 133).
Статья 122
В совете директоров избирается один председатель; может избираться заместитель председателя. Председатель и заместитель председателя совета директоров избираются советом директоров большинством от общего числа директоров.
Председатель совета директоров созывает и проводит заседания совета директоров и проверяет исполнение решений совета директоров. Заместитель председателя совета директоров оказывает помощь председателю в работе; если председатель совета директоров не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, его обязанности исполняет заместитель председателя; если и заместитель председателя не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, обязанности исполняет директор, избранный большинством директоров.
Оригинал
第一百二十二条
董事会设董事长一人,可以设副董事长。董事长和副董事长由董事会以全体董事的过半数选举产生。
董事长召集和主持董事会会议,检查董事会决议的实施情况。副董事长协助董事长工作,董事长不能履行职务或者不履行职务的,由副董事长履行职务;副董事长不能履行职务或者不履行职务的,由过半数的董事共同推举一名董事履行职务。
Статья 123
Заседания совета директоров проводятся не реже двух раз в год; о каждом заседании все директора и контролеры уведомляются не позднее чем за десять дней до даты его проведения.
Внеочередное заседание совета директоров может быть созвано по предложению акционеров, обладающих не менее чем одной десятой голосов, не менее чем одной трети директоров или совета контролеров. Председатель совета директоров в течение десяти дней после получения предложения созывает и проводит заседание совета директоров.
Для внеочередных заседаний совета директоров могут быть установлены иной порядок и иные сроки уведомления о созыве.
Оригинал
第一百二十三条
董事会每年度至少召开两次会议,每次会议应当于会议召开十日前通知全体董事和监事。
代表十分之一以上表决权的股东、三分之一以上董事或者监事会,可以提议召开临时董事会会议。董事长应当自接到提议后十日内,召集和主持董事会会议。
董事会召开临时会议,可以另定召集董事会的通知方式和通知时限。
Статья 124
Заседание совета директоров правомочно, если на нем присутствует более половины директоров. Решения совета директоров принимаются большинством от общего числа директоров.
При голосовании по решениям совета директоров каждый директор имеет один голос.
Решения совета директоров по рассмотренным вопросам заносятся в протокол заседания; протокол подписывается присутствовавшими на заседании директорами.
Оригинал
第一百二十四条
董事会会议应当有过半数的董事出席方可举行。董事会作出决议,应当经全体董事的过半数通过。
董事会决议的表决,应当一人一票。
董事会应当对所议事项的决定作成会议记录,出席会议的董事应当在会议记录上签名。
Статья 125
Директор обязан лично участвовать в заседаниях совета директоров; если директор по какой-либо причине не может присутствовать на заседании, он вправе письменно поручить другому директору участвовать в заседании вместо него; в доверенности указываются пределы предоставленных полномочий.
Директора несут ответственность за решения совета директоров. Если решение совета директоров противоречит законам, административным регламентам, уставу общества или решениям общего собрания акционеров и причинило обществу серьезные убытки, директора, участвовавшие в принятии решения, несут перед обществом ответственность за их возмещение; директор, который, как доказано, при голосовании выразил несогласие, занесенное в протокол заседания, может быть освобожден от ответственности.
Оригинал
第一百二十五条
董事会会议,应当由董事本人出席;董事因故不能出席,可以书面委托其他董事代为出席,委托书应当载明授权范围。
董事应当对董事会的决议承担责任。董事会的决议违反法律、行政法规或者公司章程、股东会决议,给公司造成严重损失的,参与决议的董事对公司负赔偿责任;经证明在表决时曾表明异议并记载于会议记录的,该董事可以免除责任。
Статья 126
В акционерном обществе назначается управляющий; решение о его назначении и освобождении от должности принимает совет директоров.
Управляющий подотчетен совету директоров и осуществляет полномочия в соответствии с уставом общества или по поручению совета директоров. Управляющий участвует в заседаниях совета директоров без права голоса.
Оригинал
第一百二十六条
股份有限公司设经理,由董事会决定聘任或者解聘。
经理对董事会负责,根据公司章程的规定或者董事会的授权行使职权。经理列席董事会会议。
Статья 127
Совет директоров общества вправе принять решение о том, что должность управляющего одновременно занимает член совета директоров.
Оригинал
第一百二十七条
公司董事会可以决定由董事会成员兼任经理。
Статья 128
В акционерном обществе небольшого размера или с небольшим числом акционеров совет директоров может не образовываться; в этом случае назначается один директор, осуществляющий предусмотренную настоящим Законом компетенцию совета директоров. Этот директор может одновременно занимать должность управляющего общества.
Оригинал
第一百二十八条
规模较小或者股东人数较少的股份有限公司,可以不设董事会,设一名董事,行使本法规定的董事会的职权。该董事可以兼任公司经理。
Статья 129
Общество обязано периодически раскрывать акционерам сведения о вознаграждении, получаемом от общества директорами, контролерами и высшими руководящими работниками.
Оригинал
第一百二十九条
公司应当定期向股东披露董事、监事、高级管理人员从公司获得报酬的情况。
Статья 130
В акционерном обществе образуется совет контролеров, за исключением случаев, предусмотренных частью первой статьи 121 и статьей 133 настоящего Закона.
Совет контролеров состоит из трех и более членов. В его состав входят представители акционеров и представители работников общества в надлежащей пропорции, причем доля представителей работников не может быть менее одной трети; конкретная пропорция определяется уставом общества. Представители работников в совете контролеров демократически избираются работниками общества на собрании представителей работников, общем собрании работников или в иной форме.
В совете контролеров избирается один председатель; может избираться заместитель председателя. Председатель и заместитель председателя совета контролеров избираются большинством от общего числа контролеров. Председатель совета контролеров созывает и проводит его заседания; если председатель совета контролеров не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, заседание созывает и проводит заместитель председателя совета контролеров; если и заместитель председателя не может исполнять свои обязанности или не исполняет их, заседание созывает и проводит контролер, избранный большинством контролеров.
Директора и высшие руководящие работники не могут одновременно быть контролерами.
Положения статьи 77 настоящего Закона о сроке полномочий контролеров общества с ограниченной ответственностью применяются к контролерам акционерного общества.
Оригинал
第一百三十条
股份有限公司设监事会,本法第一百二十一条第一款、第一百三十三条另有规定的除外。
监事会成员为三人以上。监事会成员应当包括股东代表和适当比例的公司职工代表,其中职工代表的比例不得低于三分之一,具体比例由公司章程规定。监事会中的职工代表由公司职工通过职工代表大会、职工大会或者其他形式民主选举产生。
监事会设主席一人,可以设副主席。监事会主席和副主席由全体监事过半数选举产生。监事会主席召集和主持监事会会议;监事会主席不能履行职务或者不履行职务的,由监事会副主席召集和主持监事会会议;监事会副主席不能履行职务或者不履行职务的,由过半数的监事共同推举一名监事召集和主持监事会会议。
董事、高级管理人员不得兼任监事。
本法第七十七条关于有限责任公司监事任期的规定,适用于股份有限公司监事。
Статья 131
Положения статей 78–80 настоящего Закона применяются к совету контролеров акционерного общества.
Расходы, необходимые совету контролеров для осуществления его полномочий, несет общество.
Оригинал
第一百三十一条
本法第七十八条至第八十条的规定,适用于股份有限公司监事会。
监事会行使职权所必需的费用,由公司承担。
Статья 132
Заседания совета контролеров проводятся не реже одного раза в шесть месяцев. Контролер вправе предложить созвать внеочередное заседание совета контролеров.
Порядок работы и процедура голосования совета контролеров определяются уставом общества, если иное не установлено настоящим Законом.
Решения совета контролеров принимаются большинством от общего числа контролеров.
При голосовании по решениям совета контролеров каждый контролер имеет один голос.
Решения совета контролеров по рассмотренным вопросам заносятся в протокол заседания; протокол подписывается присутствовавшими на заседании контролерами.
Оригинал
第一百三十二条
监事会每六个月至少召开一次会议。监事可以提议召开临时监事会会议。
监事会的议事方式和表决程序,除本法有规定的外,由公司章程规定。
监事会决议应当经全体监事的过半数通过。
监事会决议的表决,应当一人一票。
监事会应当对所议事项的决定作成会议记录,出席会议的监事应当在会议记录上签名。
Статья 133
В акционерном обществе небольшого размера или с небольшим числом акционеров совет контролеров может не образовываться; в этом случае назначается один контролер, осуществляющий предусмотренную настоящим Законом компетенцию совета контролеров.
Оригинал
第一百三十三条
规模较小或者股东人数较少的股份有限公司,可以不设监事会,设一名监事,行使本法规定的监事会的职权。
Статья 134
Для целей настоящего Закона под публичной (листинговой) компанией (上市公司) понимается акционерное общество, акции (股票) которого прошли листинг и торгуются на фондовой бирже (证券交易所).
Оригинал
第一百三十四条
本法所称上市公司,是指其股票在证券交易所上市交易的股份有限公司。
Статья 135
Если публичная (листинговая) компания в течение одного года приобретает или отчуждает существенные активы либо предоставляет обеспечение за других лиц на сумму, превышающую тридцать процентов общей суммы активов компании, решение об этом принимается общим собранием акционеров не менее чем двумя третями голосов, которыми обладают присутствующие на заседании акционеры.
Оригинал
第一百三十五条
上市公司在一年内购买、出售重大资产或者向他人提供担保的金额超过公司资产总额百分之三十的,应当由股东会作出决议,并经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通过。
Статья 136
В публичной (листинговой) компании избираются независимые директора (独立董事); конкретные правила, регулирующие их деятельность, устанавливает орган по надзору за рынком ценных бумаг Государственного совета.
Помимо сведений, предусмотренных статьей 95 настоящего Закона, в уставе публичной (листинговой) компании в соответствии с законами и административными регламентами указываются состав и компетенция специализированных комитетов совета директоров, механизм оценки работы и определения вознаграждения директоров, контролеров и высших руководящих работников и иные сведения.
Оригинал
第一百三十六条
上市公司设独立董事,具体管理办法由国务院证券监督管理机构规定。
上市公司的公司章程除载明本法第九十五条规定的事项外,还应当依照法律、行政法规的规定载明董事会专门委员会的组成、职权以及董事、监事、高级管理人员薪酬考核机制等事项。
Статья 137
Если публичная (листинговая) компания образовала в составе совета директоров комитет по аудиту, решения совета директоров по следующим вопросам принимаются только после их одобрения большинством от общего числа членов комитета по аудиту:
1) привлечение бухгалтерской (аудиторской) фирмы, осуществляющей аудит компании, и отказ от ее услуг;
2) назначение и освобождение от должности финансового руководителя;
3) раскрытие финансовой (бухгалтерской) отчетности;
4) иные вопросы, определенные органом по надзору за рынком ценных бумаг Государственного совета.
Оригинал
第一百三十七条
上市公司在董事会中设置审计委员会的,董事会对下列事项作出决议前应当经审计委员会全体成员过半数通过:
(一)聘用、解聘承办公司审计业务的会计师事务所;
(二)聘任、解聘财务负责人;
(三)披露财务会计报告;
(四)国务院证券监督管理机构规定的其他事项。
Статья 138
В публичной (листинговой) компании назначается секретарь совета директоров (董事会秘书), который отвечает за подготовку заседаний общего собрания акционеров и совета директоров, хранение документов и ведение сведений об акционерах компании, а также за раскрытие информации и иные подобные вопросы.
Оригинал
第一百三十八条
上市公司设董事会秘书,负责公司股东会和董事会会议的筹备、文件保管以及公司股东资料的管理,办理信息披露事务等事宜。
Статья 139
Если директор публичной (листинговой) компании имеет отношения связанности (关联关系) с предприятием или физическим лицом, к которым относится вопрос, выносимый на решение заседания совета директоров, этот директор обязан своевременно письменно сообщить об этом совету директоров. Директор, имеющий отношения связанности, не вправе голосовать по такому решению, а также голосовать по поручению других директоров. Такое заседание совета директоров правомочно, если на нем присутствует более половины директоров, не имеющих отношений связанности; решения заседания принимаются большинством директоров, не имеющих отношений связанности. Если на заседании совета директоров присутствует менее трех директоров, не имеющих отношений связанности, вопрос передается на рассмотрение общего собрания акционеров публичной (листинговой) компании.
Оригинал
第一百三十九条
上市公司董事与董事会会议决议事项所涉及的企业或者个人有关联关系的,该董事应当及时向董事会书面报告。有关联关系的董事不得对该项决议行使表决权,也不得代理其他董事行使表决权。该董事会会议由过半数的无关联关系董事出席即可举行,董事会会议所作决议须经无关联关系董事过半数通过。出席董事会会议的无关联关系董事人数不足三人的,应当将该事项提交上市公司股东会审议。
Статья 140
Публичная (листинговая) компания обязана в соответствии с законом раскрывать сведения о своих акционерах и фактическом контролере; такие сведения должны быть достоверными, точными и полными.
Запрещается в нарушение законов и административных регламентов владеть акциями (股票) публичной (листинговой) компании от своего имени в интересах других лиц (代持).
Оригинал
第一百四十条
上市公司应当依法披露股东、实际控制人的信息,相关信息应当真实、准确、完整。
禁止违反法律、行政法规的规定代持上市公司股票。
Статья 141
Подконтрольная дочерняя компания (控股子公司) публичной (листинговой) компании не вправе приобретать акции этой публичной (листинговой) компании.
Если подконтрольная дочерняя компания публичной (листинговой) компании владеет акциями публичной (листинговой) компании вследствие слияния компаний, реализации права залога или по иным причинам, она не вправе осуществлять право голоса по этим акциям и обязана своевременно произвести их отчуждение.
Оригинал
第一百四十一条
上市公司控股子公司不得取得该上市公司的股份。
上市公司控股子公司因公司合并、质权行使等原因持有上市公司股份的,不得行使所持股份对应的表决权,并应当及时处分相关上市公司股份。
Статья 142
Капитал общества разделяется на акции. Все акции общества в соответствии с уставом общества являются либо акциями с номинальной стоимостью (面额股), либо акциями без номинальной стоимости (无面额股). При выпуске акций с номинальной стоимостью все акции имеют равную номинальную стоимость.
Общество вправе в соответствии с уставом общества конвертировать все размещенные акции с номинальной стоимостью в акции без номинальной стоимости либо все акции без номинальной стоимости в акции с номинальной стоимостью.
При выпуске акций без номинальной стоимости не менее половины средств, полученных от размещения акций, относится на уставный капитал.
Оригинал
第一百四十二条
公司的资本划分为股份。公司的全部股份,根据公司章程的规定择一采用面额股或者无面额股。采用面额股的,每一股的金额相等。
公司可以根据公司章程的规定将已发行的面额股全部转换为无面额股或者将无面额股全部转换为面额股。
采用无面额股的,应当将发行股份所得股款的二分之一以上计入注册资本。
Акции без номинальной стоимости — новинка 2023 года. Общество выбирает в уставе один вид для всех акций: акции с номиналом и без номинала одновременно не выпускаются, но весь капитал можно перевести из одного вида в другой. При выпуске без номинала не менее половины полученных средств относится на уставный капитал, остальное — в резервный фонд капитала (статья 213). Акции с номиналом нельзя размещать ниже номинала (статья 148), а у акций без номинала этого ограничения нет — это удобно для привлечения инвестиций в компанию, чья стоимость упала.
Статья 143
Размещение акций осуществляется на началах справедливости и беспристрастности; каждая акция одной категории предоставляет равные права.
Условия размещения и цена каждой акции одной категории в рамках одного выпуска должны быть одинаковыми; за каждую акцию, на которую подписался подписчик, уплачивается одинаковая сумма.
Оригинал
第一百四十三条
股份的发行,实行公平、公正的原则,同类别的每一股份应当具有同等权利。
同次发行的同类别股份,每股的发行条件和价格应当相同;认购人所认购的股份,每股应当支付相同价额。
Статья 144
Общество вправе в соответствии с уставом общества выпускать следующие акции разных категорий (类别股), права по которым отличаются от прав по обыкновенным акциям:
1) акции, предоставляющие преимущественное или последующее (劣后) право на получение прибыли или оставшегося имущества;
2) акции, каждая из которых предоставляет большее или меньшее число голосов, чем обыкновенная акция;
3) акции, передача которых ограничена, в том числе требует согласия общества;
4) иные категории акций, установленные Государственным советом.
Общество, осуществившее публичное размещение акций, не вправе выпускать акции категорий, предусмотренных пунктами 2 и 3 предыдущей части, за исключением акций, размещенных до публичного размещения.
Если общество выпускает акции категории, предусмотренной пунктом 2 части первой настоящей статьи, при избрании и смене контролеров или членов комитета по аудиту каждая акция такой категории предоставляет то же число голосов, что и обыкновенная акция.
Оригинал
第一百四十四条
公司可以按照公司章程的规定发行下列与普通股权利不同的类别股:
(一)优先或者劣后分配利润或者剩余财产的股份;
(二)每一股的表决权数多于或者少于普通股的股份;
(三)转让须经公司同意等转让受限的股份;
(四)国务院规定的其他类别股。
公开发行股份的公司不得发行前款第二项、第三项规定的类别股;公开发行前已发行的除外。
公司发行本条第一款第二项规定的类别股的,对于监事或者审计委员会成员的选举和更换,类别股与普通股每一股的表决权数相同。
Закон впервые прямо позволяет акционерному обществу выпускать акции разных категорий: с преимуществом или, наоборот, с последующим правом на прибыль и остаток имущества, с большим или меньшим числом голосов на акцию, с ограничениями передачи. Для иностранного инвестора в совместном акционерном обществе это способ закрепить приоритет выплат или влияние без контрольного пакета. Ограничения: после публичного размещения акции с особым числом голосов и с ограничением передачи выпускать нельзя (размещенные раньше сохраняются); при избрании и замене контролеров и членов комитета по аудиту акции с особым числом голосов голосуют как обыкновенные; решения, затрагивающие права владельцев категории, требуют еще и двух третей голосов на их отдельном собрании (статья 146).
Статья 145
Общество, выпускающее акции разных категорий, указывает в уставе общества следующие сведения:
1) очередность распределения прибыли или оставшегося имущества по акциям разных категорий;
2) число голосов по акциям разных категорий;
3) ограничения на передачу акций разных категорий;
4) меры по защите прав и интересов миноритарных акционеров (中小股东);
5) иные положения, которые общее собрание акционеров сочтет необходимым включить.
Оригинал
第一百四十五条
发行类别股的公司,应当在公司章程中载明以下事项:
(一)类别股分配利润或者剩余财产的顺序;
(二)类别股的表决权数;
(三)类别股的转让限制;
(四)保护中小股东权益的措施;
(五)股东会认为需要规定的其他事项。
Статья 146
Если в обществе, выпускающем акции разных категорий, возникают вопросы, указанные в части третьей статьи 116 настоящего Закона, или иные вопросы, которые могут затронуть права владельцев акций разных категорий, решение по ним, помимо решения общего собрания акционеров в соответствии с частью третьей статьи 116 настоящего Закона, должно быть также принято не менее чем двумя третями голосов акционеров, присутствующих на собрании владельцев акций соответствующей категории (类别股股东会议).
Уставом общества могут быть предусмотрены иные вопросы, требующие решения собрания владельцев акций соответствующей категории.
Оригинал
第一百四十六条
发行类别股的公司,有本法第一百一十六条第三款规定的事项等可能影响类别股股东权利的,除应当依照第一百一十六条第三款的规定经股东会决议外,还应当经出席类别股股东会议的股东所持表决权的三分之二以上通过。
公司章程可以对需经类别股股东会议决议的其他事项作出规定。
Статья 147
Акции общества выпускаются в форме ценных бумаг, акций (股票). Акция (股票) представляет собой выдаваемый обществом документ, удостоверяющий принадлежащие акционеру акции.
Акции (股票), выпускаемые обществом, являются именными.
Оригинал
第一百四十七条
公司的股份采取股票的形式。股票是公司签发的证明股东所持股份的凭证。
公司发行的股票,应当为记名股票。
Статья 148
Акции с номинальной стоимостью могут размещаться по цене, равной номинальной стоимости или превышающей ее, но не ниже номинальной стоимости.
Оригинал
第一百四十八条
面额股股票的发行价格可以按票面金额,也可以超过票面金额,但不得低于票面金额。
Статья 149
Акции (股票) выпускаются в бумажной форме или в иной форме, установленной органом по надзору за рынком ценных бумаг Государственного совета.
На акциях в бумажной форме указываются следующие основные сведения:
1) наименование общества;
2) дата учреждения общества или дата выпуска акций;
3) вид акций, номинальная стоимость и число удостоверяемых акций; при выпуске акций без номинальной стоимости — число удостоверяемых акций.
На акциях в бумажной форме указывается также их номер; акция подписывается законным представителем и скрепляется печатью общества.
На акциях учредителей в бумажной форме указываются слова «акция учредителя».
Оригинал
第一百四十九条
股票采用纸面形式或者国务院证券监督管理机构规定的其他形式。
股票采用纸面形式的,应当载明下列主要事项:
(一)公司名称;
(二)公司成立日期或者股票发行的时间;
(三)股票种类、票面金额及代表的股份数,发行无面额股的,股票代表的股份数。
股票采用纸面形式的,还应当载明股票的编号,由法定代表人签名,公司盖章。
发起人股票采用纸面形式的,应当标明发起人股票字样。
Статья 150
После учреждения акционерного общества общество незамедлительно официально выдает акционерам акции (股票). До учреждения общества выдача акций акционерам не допускается.
Оригинал
第一百五十条
股份有限公司成立后,即向股东正式交付股票。公司成立前不得向股东交付股票。
Статья 151
При выпуске обществом новых акций общее собрание акционеров принимает решение по следующим вопросам:
1) вид и количество новых акций;
2) цена размещения новых акций;
3) даты начала и окончания размещения новых акций;
4) вид и количество новых акций, размещаемых среди существующих акционеров;
5) при выпуске акций без номинальной стоимости — сумма средств, полученных от размещения новых акций, относимая на уставный капитал.
При выпуске новых акций общество вправе определять порядок их оценки (作价方案) с учетом своей хозяйственной деятельности и финансового положения.
Оригинал
第一百五十一条
公司发行新股,股东会应当对下列事项作出决议:
(一)新股种类及数额;
(二)新股发行价格;
(三)新股发行的起止日期;
(四)向原有股东发行新股的种类及数额;
(五)发行无面额股的,新股发行所得股款计入注册资本的金额。
公司发行新股,可以根据公司经营情况和财务状况,确定其作价方案。
Статья 152
Устав общества или общее собрание акционеров может уполномочить совет директоров в течение трех лет принимать решения о выпуске акций в количестве, не превышающем пятидесяти процентов размещенных акций. Однако выпуск акций, оплачиваемых неденежным имуществом, требует решения общего собрания акционеров.
Если в результате выпуска акций по решению совета директоров в соответствии с предыдущей частью изменяются уставный капитал общества и количество размещенных акций, изменение соответствующих положений устава общества не требует голосования общего собрания акционеров.
Оригинал
第一百五十二条
公司章程或者股东会可以授权董事会在三年内决定发行不超过已发行股份百分之五十的股份。但以非货币财产作价出资的应当经股东会决议。
董事会依照前款规定决定发行股份导致公司注册资本、已发行股份数发生变化的,对公司章程该项记载事项的修改不需再由股东会表决。
Разрешенный капитал: устав или общее собрание могут на срок до трех лет уполномочить совет директоров выпускать новые акции — не более половины уже размещенных. Решение совета директоров принимается двумя третями голосов от общего числа директоров (статья 153), а изменение устава в части капитала и числа акций не требует голосования собрания. Акции, оплачиваемые неденежным имуществом, по-прежнему выпускаются только по решению общего собрания.
Статья 153
Если устав общества или общее собрание акционеров уполномочили совет директоров принимать решения о выпуске новых акций, решение совета директоров принимается не менее чем двумя третями от общего числа директоров.
Оригинал
第一百五十三条
公司章程或者股东会授权董事会决定发行新股的,董事会决议应当经全体董事三分之二以上通过。
Статья 154
Публичное размещение обществом акций требует регистрации в органе по надзору за рынком ценных бумаг Государственного совета и публикации проспекта эмиссии (招股说明书).
К проспекту эмиссии прилагается устав общества; в проспекте эмиссии указываются:
1) общее количество размещаемых акций;
2) номинальная стоимость и цена размещения акций с номинальной стоимостью либо цена размещения акций без номинальной стоимости;
3) цели использования привлеченных средств;
4) права и обязанности подписчиков;
5) виды акций и связанные с ними права и обязанности;
6) даты начала и окончания данного размещения и указание на право подписчиков отозвать подписку на акции, если к окончанию срока размещения акции не размещены в полном объеме.
При размещении акций при учреждении общества в проспекте эмиссии указывается также количество акций, на которые подписались учредители.
Оригинал
第一百五十四条
公司向社会公开募集股份,应当经国务院证券监督管理机构注册,公告招股说明书。
招股说明书应当附有公司章程,并载明下列事项:
(一)发行的股份总数;
(二)面额股的票面金额和发行价格或者无面额股的发行价格;
(三)募集资金的用途;
(四)认股人的权利和义务;
(五)股份种类及其权利和义务;
(六)本次募股的起止日期及逾期未募足时认股人可以撤回所认股份的说明。
公司设立时发行股份的,还应当载明发起人认购的股份数。
Статья 155
Публичное размещение обществом акций осуществляется через созданную в соответствии с законом компанию по ценным бумагам (证券公司), выступающую андеррайтером, с которой заключается договор андеррайтинга.
Оригинал
第一百五十五条
公司向社会公开募集股份,应当由依法设立的证券公司承销,签订承销协议。
Статья 156
При публичном размещении акций общество заключает с банком договор о приеме платежей в оплату акций.
Банк, принимающий платежи в оплату акций, в соответствии с договором принимает и хранит денежные средства, внесенные в оплату акций, выдает подписчикам, оплатившим акции, документы о получении средств и обязан выдавать подтверждения о получении средств соответствующим органам.
После полной оплаты размещенных акций общество публикует об этом объявление.
Оригинал
第一百五十六条
公司向社会公开募集股份,应当同银行签订代收股款协议。
代收股款的银行应当按照协议代收和保存股款,向缴纳股款的认股人出具收款单据,并负有向有关部门出具收款证明的义务。
公司发行股份募足股款后,应予公告。
Статья 157
Акционер акционерного общества вправе передавать принадлежащие ему акции другим акционерам, а также лицам, не являющимся акционерами; если уставом общества установлены ограничения на передачу акций, передача осуществляется в соответствии с уставом общества.
Оригинал
第一百五十七条
股份有限公司的股东持有的股份可以向其他股东转让,也可以向股东以外的人转让;公司章程对股份转让有限制的,其转让按照公司章程的规定进行。
Статья 158
Передача акционером акций осуществляется в созданном в соответствии с законом месте организованных торгов ценными бумагами или иным способом, установленным Государственным советом.
Оригинал
第一百五十八条
股东转让其股份,应当在依法设立的证券交易场所进行或者按照国务院规定的其他方式进行。
Статья 159
Акции (股票) передаются акционером путем совершения передаточной надписи (背书) или иным способом, предусмотренным законами и административными регламентами; после передачи общество вносит имя (наименование) и место нахождения (жительства) приобретателя в реестр акционеров.
В течение двадцати дней до заседания общего собрания акционеров, а также в течение пяти дней до установленной обществом даты определения лиц, имеющих право на получение дивидендов (基准日), изменения в реестр акционеров не вносятся. Если законами, административными регламентами или органом по надзору за рынком ценных бумаг Государственного совета установлены иные правила изменения реестра акционеров публичной (листинговой) компании, применяются эти правила.
Оригинал
第一百五十九条
股票的转让,由股东以背书方式或者法律、行政法规规定的其他方式进行;转让后由公司将受让人的姓名或者名称及住所记载于股东名册。
股东会会议召开前二十日内或者公司决定分配股利的基准日前五日内,不得变更股东名册。法律、行政法规或者国务院证券监督管理机构对上市公司股东名册变更另有规定的,从其规定。
Статья 160
Акции, размещенные обществом до публичного размещения акций, не могут передаваться в течение одного года со дня начала торгов акциями общества на фондовой бирже. Если законами, административными регламентами или органом по надзору за рынком ценных бумаг Государственного совета установлены иные правила передачи акционерами и фактическими контролерами публичной (листинговой) компании принадлежащих им акций этой компании, применяются эти правила.
Директора, контролеры и высшие руководящие работники общества сообщают обществу о принадлежащих им акциях общества и их изменениях; в течение срока полномочий, определенного при вступлении в должность, каждый из них вправе ежегодно передавать не более двадцати пяти процентов общего количества принадлежащих ему акций общества; принадлежащие им акции общества не могут передаваться в течение одного года со дня начала торгов акциями общества. В течение шести месяцев после оставления должности указанные лица не вправе передавать принадлежащие им акции общества. Уставом общества могут быть установлены иные ограничения на передачу директорами, контролерами и высшими руководящими работниками общества принадлежащих им акций общества.
Если акции переданы в залог в течение установленного законами и административными регламентами срока ограничения их передачи, залогодержатель не вправе осуществлять право залога до истечения этого срока.
Оригинал
第一百六十条
公司公开发行股份前已发行的股份,自公司股票在证券交易所上市交易之日起一年内不得转让。法律、行政法规或者国务院证券监督管理机构对上市公司的股东、实际控制人转让其所持有的本公司股份另有规定的,从其规定。
公司董事、监事、高级管理人员应当向公司申报所持有的本公司的股份及其变动情况,在就任时确定的任职期间每年转让的股份不得超过其所持有本公司股份总数的百分之二十五;所持本公司股份自公司股票上市交易之日起一年内不得转让。上述人员离职后半年内,不得转让其所持有的本公司股份。公司章程可以对公司董事、监事、高级管理人员转让其所持有的本公司股份作出其他限制性规定。
股份在法律、行政法规规定的限制转让期限内出质的,质权人不得在限制转让期限内行使质权。
Прежний годичный запрет на продажу акций учредителями со дня учреждения общества в редакции 2023 года отменен. Остались ограничения иного рода: акции, размещенные до публичного размещения, нельзя продавать в течение года со дня начала биржевых торгов; директора, контролеры и высшие руководящие работники любого акционерного общества сообщают обществу о своих акциях и продают не более двадцати пяти процентов в год в течение срока полномочий, определенного при вступлении в должность (досрочная отставка этот лимит не снимает), ничего — в течение года со дня начала биржевых торгов и шести месяцев после ухода с должности. Залогодержатель не может обратить взыскание на акции, пока действует запрет на их передачу. Для непубличного общества остальные ограничения устанавливает устав (статья 157).
Статья 161
В любом из следующих случаев акционер, проголосовавший против соответствующего решения общего собрания акционеров, вправе потребовать от общества выкупить его акции по разумной цене, за исключением обществ, осуществивших публичное размещение акций:
1) общество в течение пяти лет подряд не распределяло прибыль между акционерами, хотя в течение этих пяти лет непрерывно получало прибыль и соответствовало установленным настоящим Законом условиям для распределения прибыли;
2) отчуждение основного имущества общества;
3) истек срок деятельности, установленный уставом общества, или наступили иные предусмотренные уставом основания для ликвидации, и общее собрание акционеров приняло решение об изменении устава в целях продолжения деятельности общества.
Если в течение шестидесяти дней со дня принятия решения общим собранием акционеров акционер и общество не достигли соглашения о выкупе акций, акционер вправе в течение девяноста дней со дня принятия решения общим собранием акционеров обратиться с иском в народный суд.
Акции, выкупленные обществом в случаях, предусмотренных частью первой настоящей статьи, подлежат в течение шести месяцев отчуждению или погашению в соответствии с законом.
Оригинал
第一百六十一条
有下列情形之一的,对股东会该项决议投反对票的股东可以请求公司按照合理的价格收购其股份,公开发行股份的公司除外:
(一)公司连续五年不向股东分配利润,而公司该五年连续盈利,并且符合本法规定的分配利润条件;
(二)公司转让主要财产;
(三)公司章程规定的营业期限届满或者章程规定的其他解散事由出现,股东会通过决议修改章程使公司存续。
自股东会决议作出之日起六十日内,股东与公司不能达成股份收购协议的,股东可以自股东会决议作出之日起九十日内向人民法院提起诉讼。
公司因本条第一款规定的情形收购的本公司股份,应当在六个月内依法转让或者注销。
Право несогласного акционера требовать выкупа акций по разумной цене — новинка 2023 года для непубличных акционерных обществ, по образцу статьи 89 об ООО: пять лет без дивидендов при прибыли, отчуждение основного имущества, продление срока деятельности. Перечень уже, чем для ООО: несогласие со слиянием или разделением покрывается пунктом 4 статьи 162, а выкупа при злоупотреблении правами контролирующего акционера, как в части третьей статьи 89, для акционерного общества нет. Для обществ, осуществивших публичное размещение акций, статья не применяется: выход их акционеров — продажа акций.
Статья 162
Общество не вправе выкупать собственные акции. Исключение составляют следующие случаи:
1) уменьшение уставного капитала общества;
2) слияние с другой компанией, владеющей акциями общества;
3) использование акций для программы владения акциями работниками (员工持股计划) или для поощрения акциями (股权激励);
4) требование акционера о выкупе его акций в связи с несогласием с принятым общим собранием акционеров решением о слиянии или разделении общества;
5) использование акций для конвертации выпущенных обществом облигаций, конвертируемых в акции;
6) необходимость для публичной (листинговой) компании защитить стоимость компании и права и интересы акционеров.
Выкуп обществом собственных акций в случаях, предусмотренных пунктами 1 и 2 предыдущей части, требует решения общего собрания акционеров; выкуп обществом собственных акций в случаях, предусмотренных пунктами 3, 5 и 6 предыдущей части, может осуществляться в соответствии с уставом общества или по полномочию общего собрания акционеров на основании решения заседания совета директоров, на котором присутствуют не менее двух третей директоров.
Акции, выкупленные обществом в соответствии с частью первой настоящей статьи, в случае, предусмотренном пунктом 1, подлежат погашению в течение десяти дней со дня выкупа; в случаях, предусмотренных пунктами 2 и 4, подлежат в течение шести месяцев отчуждению или погашению; в случаях, предусмотренных пунктами 3, 5 и 6, общее количество собственных акций, принадлежащих обществу, не может превышать десяти процентов общего количества размещенных акций общества, и они подлежат в течение трех лет отчуждению или погашению.
Публичная (листинговая) компания, выкупающая собственные акции, исполняет обязанности по раскрытию информации в соответствии с Законом КНР «О ценных бумагах». Выкуп публичной (листинговой) компанией собственных акций в случаях, предусмотренных пунктами 3, 5 и 6 части первой настоящей статьи, осуществляется путем открытых централизованных торгов.
Общество не вправе принимать собственные акции в качестве предмета залога.
Оригинал
第一百六十二条
公司不得收购本公司股份。但是,有下列情形之一的除外:
(一)减少公司注册资本;
(二)与持有本公司股份的其他公司合并;
(三)将股份用于员工持股计划或者股权激励;
(四)股东因对股东会作出的公司合并、分立决议持异议,要求公司收购其股份;
(五)将股份用于转换公司发行的可转换为股票的公司债券;
(六)上市公司为维护公司价值及股东权益所必需。
公司因前款第一项、第二项规定的情形收购本公司股份的,应当经股东会决议;公司因前款第三项、第五项、第六项规定的情形收购本公司股份的,可以按照公司章程或者股东会的授权,经三分之二以上董事出席的董事会会议决议。
公司依照本条第一款规定收购本公司股份后,属于第一项情形的,应当自收购之日起十日内注销;属于第二项、第四项情形的,应当在六个月内转让或者注销;属于第三项、第五项、第六项情形的,公司合计持有的本公司股份数不得超过本公司已发行股份总数的百分之十,并应当在三年内转让或者注销。
上市公司收购本公司股份的,应当依照《中华人民共和国证券法》的规定履行信息披露义务。上市公司因本条第一款第三项、第五项、第六项规定的情形收购本公司股份的,应当通过公开的集中交易方式进行。
公司不得接受本公司的股份作为质权的标的。
Статья 163
Общество не вправе предоставлять другим лицам финансовую помощь (财务资助) в виде дарения, займов, обеспечения или в иной форме для приобретения акций общества или его материнской компании, за исключением случаев реализации обществом программы владения акциями работниками.
В интересах общества по решению общего собрания акционеров либо по решению совета директоров, принятому в соответствии с уставом общества или по полномочию общего собрания акционеров, общество вправе предоставлять другим лицам финансовую помощь для приобретения акций общества или его материнской компании, однако общая сумма такой финансовой помощи не может превышать десяти процентов общей суммы размещенного акционерного капитала. Решение совета директоров принимается не менее чем двумя третями от общего числа директоров.
Если в результате нарушения двух предыдущих частей обществу причинены убытки, ответственные директора, контролеры и высшие руководящие работники обязаны их возместить.
Оригинал
第一百六十三条
公司不得为他人取得本公司或者其母公司的股份提供赠与、借款、担保以及其他财务资助,公司实施员工持股计划的除外。
为公司利益,经股东会决议,或者董事会按照公司章程或者股东会的授权作出决议,公司可以为他人取得本公司或者其母公司的股份提供财务资助,但财务资助的累计总额不得超过已发行股本总额的百分之十。董事会作出决议应当经全体董事的三分之二以上通过。
违反前两款规定,给公司造成损失的,负有责任的董事、监事、高级管理人员应当承担赔偿责任。
Запрет финансовой помощи для приобретения акций общества или его материнской компании появился в 2023 году. Займы, обеспечение и иная помощь покупателю допускаются при реализации программы владения акциями работниками, а в остальных случаях — только в интересах общества, по решению общего собрания или совета директоров, уполномоченного уставом или общим собранием (двумя третями голосов всех директоров), и в пределах десяти процентов размещенного акционерного капитала. Это нужно проверять при сделках с выкупом с привлечением заемных средств и при финансировании выхода партнера: за убытки от нарушения отвечают виновные директора, контролеры и высшие руководящие работники.
Статья 164
В случае хищения, утраты или уничтожения акций (股票) акционер вправе в порядке вызывного производства (公示催告), предусмотренном Законом КНР «О гражданском процессе», просить народный суд признать эти акции недействительными. После признания народным судом акций недействительными акционер вправе обратиться в общество с заявлением о выдаче новых акций.
Оригинал
第一百六十四条
股票被盗、遗失或者灭失,股东可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》规定的公示催告程序,请求人民法院宣告该股票失效。人民法院宣告该股票失效后,股东可以向公司申请补发股票。
Статья 165
Акции (股票) публичных (листинговых) компаний допускаются к торгам в порядке, установленном соответствующими законами, административными регламентами и правилами торгов фондовой биржи.
Оригинал
第一百六十五条
上市公司的股票,依照有关法律、行政法规及证券交易所交易规则上市交易。
Статья 166
Публичная (листинговая) компания раскрывает соответствующую информацию в порядке, предусмотренном законами и административными регламентами.
Оригинал
第一百六十六条
上市公司应当依照法律、行政法规的规定披露相关信息。
Статья 167
После смерти акционера — физического лица статус акционера может быть унаследован его законным наследником, если иное не предусмотрено уставом акционерного общества, в котором передача акций ограничена.
Оригинал
第一百六十七条
自然人股东死亡后,其合法继承人可以继承股东资格;但是,股份转让受限的股份有限公司的章程另有规定的除外。
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 01.07.1994 | Закон о компаниях от 29.12.1993 — первоначальная редакция | Весь закон |
| 25.12.1999 | Решение ПК ВСНП о внесении изменений (первая поправка) | Отдельные статьи |
| 28.08.2004 | Решение ПК ВСНП о внесении изменений (вторая поправка) | Отдельные статьи |
| 01.01.2006 | Первый пересмотр от 27.10.2005 | Новая редакция всего закона |
| 01.03.2014 | Решение ПК ВСНП от 28.12.2013 об изменении семи законов (третья поправка) | Уставный капитал: отменены минимум и обязательная оплата при учреждении |
| 26.10.2018 | Решение ПК ВСНП о внесении изменений (четвертая поправка) | Выкуп собственных акций |
| 01.07.2024 | Второй пересмотр от 29.12.2023действующая | Новая редакция всего закона |
Перевод выполнен по действующей редакции от 29.12.2023 в целом; поправки после нее не принимались (сверено по Национальной базе законов ВСНП и базе нормативных актов ГНС КНР на 11.11.2026).
Акционерное общество в Китае
Сопровождаем преобразование WFOE и совместных предприятий в акционерное общество, готовим устав с акциями разных категорий, разрешенным капиталом и правилами о передаче акций, оформляем выпуск и выкуп акций.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com