Право ЕС · Неофициальные переводы BCA Group
Право ЕС на русском языке
Полные неофициальные переводы 47 директив и регламентов ЕС с английским оригиналом каждого пункта, ссылками на отдельные статьи и комментарием BCA: налоги, НДС, ПОД/ФТ, санкции, миграция, корпоративное право, защита данных, финансовые рынки, искусственный интеллект.
Редактор переводов: Александр Баранов, BCA Group · Обновлено 02.10.2026
Прямые налоги · 10
Корпоративный налог, обмен информацией, раскрытие схем, Pillar Two.
2016/1164ATAD — Директива (ЕС) 2016/1164 против практик избежания налогообложенияПолный неофициальный перевод консолидированной редакции (с изменениями ATAD2) с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2011/16DAC — Директива 2011/16/ЕС об административном сотрудничестве в сфере налогообложенияПолный неофициальный перевод консолидированной редакции с поправками DAC2–DAC9 — обмен информацией по запросу и автоматический обмен (CRS, налоговые решения, страновые отчёты, трансграничные схемы, цифровые платформы,…
2018/822DAC6 — Директива (ЕС) 2018/822 о раскрытии трансграничных налоговых схемПолный неофициальный перевод на русский язык с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2021/514DAC7 — Директива (ЕС) 2021/514 об отчётности цифровых платформПолный неофициальный перевод директивы, которая обязала цифровые платформы сообщать налоговым органам о доходах продавцов — аренда недвижимости и транспорта, услуги, продажа товаров, — и ввела групповые запросы и…
2023/2226DAC8 — Директива (ЕС) 2023/2226 об обмене информацией о криптоактивахПолный неофициальный перевод на русский язык с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2025/50Директива (ЕС) 2025/50 о быстром и безопасном возврате налога у источника (FASTER)Полный неофициальный перевод директивы о цифровом сертификате налогового резидентства и упрощённых процедурах льготы по налогу у источника с дивидендов и процентов, с комментарием и обзором подготовки к транспозиции в…
2003/49Директива 2003/49/ЕС о процентах и роялти (Interest & Royalties)Полный неофициальный перевод консолидированной редакции (с изменениями 2004/66/ЕС, 2004/76/ЕС, 2006/98/ЕС и 2013/13/ЕС) с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2009/133Директива 2009/133/ЕС о налогообложении реорганизаций (Merger Directive)Полный неофициальный перевод консолидированной редакции (с изменениями 2013/13/ЕС) с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2022/2523Директива (ЕС) 2022/2523 о глобальном минимальном налоге (Pillar Two)Полный неофициальный перевод директивы о минимальном уровне налогообложения групп МНП и крупных национальных групп с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2011/96Директива 2011/96/ЕС о материнских и дочерних компаниях (Parent-Subsidiary)Полный неофициальный перевод консолидированной редакции (с изменениями 2013/13/ЕС, 2014/86/ЕС и (ЕС) 2015/121) с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
Косвенные налоги · 5
НДС: основная директива, имплементационный регламент, административное сотрудничество, пакет электронной торговли и CESOP.
2006/112Директива 2006/112/ЕС об общей системе НДСПолный неофициальный перевод консолидированной редакции на 14.04.2025, включая первые изменения пакета ViDA, с комментарием и сводкой национальных законов об НДС Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2020/284CESOP — Директива (ЕС) 2020/284 и Регламент (ЕС) 2020/283 о платёжных данных для контроля НДСПолный неофициальный перевод двух актов, которые с 1 января 2024 года обязали банки и платёжные организации вести учёт трансграничных платежей и ежеквартально передавать его налоговым органам, а данные — собирать в…
904/2010Регламент (ЕС) № 904/2010 об административном сотрудничестве и борьбе с мошенничеством в сфере НДСПолный неофициальный перевод регламента, по которому налоговые органы государств-членов обмениваются информацией об НДС: обмен по запросу и автоматический, VIES и проверка номеров НДС, Eurofisc, совместные проверки,…
VAT e-commerce package — НДС в электронной торговлеПолный неофициальный перевод четырёх актов, которые с 1 июля 2021 года ввели в ЕС режимы OSS и IOSS, единый порог 10 000 евро и ответственность маркетплейсов за НДС, — с английским оригиналом каждой поправки и…
282/2011Имплементационный регламент (ЕС) № 282/2011 о мерах по применению Директивы об НДСПолный неофициальный перевод регламента, который разъясняет, как применять Директиву 2006/112/ЕС: что такое постоянное место деятельности, как определить статус и местонахождение покупателя, где оказаны электронные…
ПОД/ФТ · 4
Противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма.
2018/1673Директива (ЕС) 2018/1673 о борьбе с отмыванием денег уголовно-правовыми средствамиПолный неофициальный перевод уголовно-правовой директивы об отмывании денег с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2015/849Директива (ЕС) 2015/849 о противодействии отмыванию денег (AMLD4 и AMLD5)Полный неофициальный перевод консолидированной редакции на 09.07.2024 (с изменениями AMLD5 2018/843, 2019/2177 и 2024/1640) с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2024/1640Директива (ЕС) 2024/1640 о национальных механизмах ПОД/ФТ (AMLD6)Полный неофициальный перевод директивы о реестрах бенефициарных владельцев, банковских счетов и недвижимости, подразделениях финансовой разведки и надзоре, с комментарием и обзором транспозиции в Испании, Германии,…
2024/1624Регламент (ЕС) 2024/1624 о противодействии отмыванию денег (AMLR)Полный неофициальный перевод единого свода правил ЕС о ПОД/ФТ, который с 10 июля 2027 года напрямую применяется к банкам, юристам, налоговым консультантам, агентам по недвижимости и другим обязанным субъектам, с…
Санкции · 5
Санкции ЕС против России и Беларуси, уголовная ответственность, Блокирующий регламент.
269/2014Регламент (ЕС) № 269/2014 о замораживании активов лиц из санкционного спискаПолный неофициальный перевод статей консолидированной редакции на 07.08.2026 — замораживание активов, запрет предоставления средств, отступления, обязанности сообщать — с описанием перечня лиц и комментарием…
765/2006Регламент (ЕС) № 765/2006 — санкции ЕС против БеларусиПолный неофициальный перевод статей консолидированной редакции на 24.07.2026 — запреты на экспорт, импорт, финансовые и профессиональные услуги, транспорт, замораживание активов — с указателем приложений и комментарием…
2271/96Регламент (ЕС) № 2271/96 — Блокирующий регламентПолный неофициальный перевод консолидированной редакции на 07.08.2018 — запрет соблюдать вторичные санкции США против Кубы и Ирана, непризнание иностранных решений, право на возмещение убытков — с переводом Приложения и…
833/2014Регламент (ЕС) № 833/2014 о секторальных санкциях против РоссииПолный неофициальный перевод статей консолидированной редакции на 24.07.2026 — запреты на экспорт, импорт, финансовые, профессиональные и IT-услуги, депозиты, трасты, потолок цен на нефть — с указателем приложений и…
2024/1226Директива (ЕС) 2024/1226 об уголовной ответственности за нарушение санкций ЕСПолный неофициальный перевод директивы о составах преступлений и наказаниях за нарушение ограничительных мер Союза с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
Миграция · 5
Голубая карта, единое разрешение, внутрикорпоративные переводы, долгосрочные резиденты, свобода передвижения граждан ЕС.
2021/1883Директива (ЕС) 2021/1883 о Голубой карте ЕС (EU Blue Card)Полный неофициальный перевод директивы об условиях въезда и пребывания высококвалифицированных специалистов из третьих стран с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
2004/38Free Movement — Директива 2004/38/ЕС о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживатьПолный неофициальный перевод директивы о свободе передвижения граждан ЕС: проживание до трёх месяцев и дольше, права членов семей из третьих стран, карта проживания, право на постоянное проживание через пять лет,…
2014/66Директива 2014/66/ЕС о внутрикорпоративном переводе (ICT)Полный неофициальный перевод директивы об условиях въезда и пребывания руководителей, специалистов и стажёров, переводимых внутри международных групп компаний, с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии,…
2003/109Long-term Residents — Директива 2003/109/ЕС о статусе долгосрочных резидентовПолный неофициальный перевод консолидированной редакции директивы о статусе долгосрочного резидента ЕС для граждан третьих стран — пять лет законного проживания, вид на жительство «долгосрочный резидент — ЕС», равное…
2024/1233Директива (ЕС) 2024/1233 о едином разрешении на проживание и работу (Single Permit)Полный неофициальный перевод переработанной директивы о процедуре единого заявления и правах работников из третьих стран с комментарием и сводкой транспозиции в Испании, Германии, Австрии, Португалии, Италии и…
Корпоративное право · 7
Учреждение и реорганизация компаний, контроль слияний, реестры, цифровизация, информаторы, просрочка платежей.
2017/1132Директива (ЕС) 2017/1132 о некоторых аспектах права компанийПолный неофициальный перевод кодифицированного корпоративного права ЕС: учреждение и капитал компаний, реестры и онлайн-регистрация, филиалы, слияния, разделения и трансграничные преобразования — с изменениями Директивы…
2019/1151Digitalisation I — Директива (ЕС) 2019/1151 о цифровых инструментах в праве компанийПолный неофициальный перевод директивы, которая обязала все государства-члены ввести онлайн-учреждение частных компаний, онлайн-регистрацию филиалов и онлайн-подачу документов в реестр, — с английским оригиналом каждой…
2025/25Digitalisation II — Директива (ЕС) 2025/25 о цифровизации права компанийПолный неофициальный перевод директивы, которая вводит Сертификат компании ЕС и цифровую доверенность ЕС, отменяет апостиль для выписок из реестров и распространяет правила реестров на товарищества, — с английским…
2011/7Late Payment — Директива 2011/7/ЕС о противодействии просрочке платежей в коммерческих сделкахПолный неофициальный перевод директивы о сроках оплаты между предприятиями и с органами власти — 30/60 дней, проценты за просрочку в размере ставки ЕЦБ плюс 8 п. п., фиксированная компенсация 40 евро и запрет явно…
139/2004EUMR — Регламент (ЕС) № 139/2004 о контроле за концентрациями между предприятиямиПолный неофициальный перевод регламента о контроле слияний в ЕС: когда сделка M&A подлежит предварительному уведомлению Европейской комиссии, пороги оборота, запрет на закрытие до одобрения, сроки проверки, передача дел…
2019/2121Mobility Directive — Директива (ЕС) 2019/2121 о трансграничных преобразованиях, слияниях и разделенияхПолный неофициальный перевод директивы, которая позволила компаниям переносить регистрацию в другое государство-член, сливаться и разделяться через границу по единой процедуре — с проверкой на злоупотребления, защитой…
2019/1937Whistleblower Directive — Директива (ЕС) 2019/1937 о защите лиц, сообщающих о нарушениях права СоюзаПолный неофициальный перевод консолидированной редакции директивы о защите информаторов — обязательные внутренние каналы для компаний от 50 работников, сроки рассмотрения, внешние сообщения в органы, запрет ответных мер…
Защита данных · 2
GDPR и ePrivacy.
2002/58ePrivacy — Директива 2002/58/ЕС о конфиденциальности электронных коммуникацийПолный неофициальный перевод консолидированной редакции — конфиденциальность сообщений, согласие на файлы cookie, данные о трафике и местоположении, правила электронного маркетинга, уведомление об утечках — с преамбулой…
2016/679GDPR — Общий регламент по защите данных (ЕС) 2016/679Полный неофициальный перевод — преамбула (173 соображения) и 99 статей с английским оригиналом каждого пункта — и комментарий BCA для компаний из третьих стран, работающих с клиентами в…
Финансовые рынки · 6
MiFID II, MiFIR, криптоактивы (MiCA, TFR) и гарантирование депозитов.
2014/49DGSD — Директива 2014/49/ЕС о системах гарантирования депозитовПолный неофициальный перевод директивы о гарантировании банковских депозитов — гарантия 100 000 евро, выплата возмещения за семь рабочих дней, финансирование СГД — и поправок пакета CMDI (Директива (ЕС) 2026/804) с…
2026/804CMDI — Директива (ЕС) 2026/804 о поправках к DGSDПолный неофициальный перевод директивы пакета CMDI, которая меняет правила гарантирования депозитов: защита средств клиентов платёжных и финансовых организаций, временно высокие остатки до 500 000 евро, превентивные и…
2023/1114MiCA — Регламент (ЕС) 2023/1114 о рынках криптоактивовПолный неофициальный перевод регламента о криптоактивах: white paper и публичные предложения, токены, привязанные к активам, и токены электронных денег, разрешение и паспорт для поставщиков услуг в сфере криптоактивов,…
2014/65MiFID II — Директива 2014/65/ЕС о рынках финансовых инструментовПолный неофициальный перевод консолидированной редакции на 06.06.2026 — авторизация инвестиционных фирм, правила защиты инвесторов, торговые площадки, фирмы из третьих стран, лимиты позиций — с преамбулой, приложениями…
600/2014MiFIR — Регламент (ЕС) № 600/2014 о рынках финансовых инструментовПолный неофициальный перевод консолидированной редакции на 23.11.2025 — прозрачность торговли, отчётность о сделках, обязательства торговли акциями и деривативами, консолидированная лента, запрет оплаты за поток заявок,…
2023/1113TFR — Регламент (ЕС) 2023/1113 об информации, сопровождающей переводы денежных средств и криптоактивовПолный неофициальный перевод регламента, который распространил «правило путешествия» (travel rule) на криптоактивы: какие сведения об отправителе и получателе должны сопровождать каждый перевод денежных средств и…
Цифровое право · 3
Искусственный интеллект, договоры с потребителями о цифровом контенте, цифровых услугах и товарах.
2024/1689AI Act — Регламент (ЕС) 2024/1689 об искусственном интеллектеПолный неофициальный перевод консолидированной редакции на 27.07.2026 с изменениями Регламента (ЕС) 2026/1744: запрещённые практики, системы ИИ высокого риска, обязанности поставщиков и эксплуатантов, модели ИИ общего…
2019/770Digital Content Directive — Директива (ЕС) 2019/770 о договорах на поставку цифрового контента и цифровых услугПолный неофициальный перевод директивы, которая установила единые для ЕС правила о соответствии цифрового контента и цифровых услуг договору, обязанности обновлять, ответственность предпринимателя и средства защиты…
2019/771Sale of Goods Directive — Директива (ЕС) 2019/771 о договорах купли-продажи товаровПолный неофициальный перевод директивы, которая заменила Директиву 1999/44/ЕС и установила единые для ЕС правила о соответствии товаров договору, в том числе товаров с цифровыми элементами, двухлетней ответственности…