Ордонанс о компаниях Гонконга, Часть 9, Разделы 1–4 (ст. 357–391)Перевод · действует
Законодательство Гонконга · Компании

Ордонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622): финансовая отчетность, отчет директоров и освобождение для малых компаний

Полный перевод Разделов 1–4 Части 9 Ордонанса о компаниях Гонконга — норм о том, какую отчетность составляет гонконгская компания: кто может пользоваться упрощенной отчетностью, как определяется финансовый год, какие бухгалтерские записи вести и сколько их хранить, какие требования предъявляются к финансовой отчетности и отчету директоров. Под каждой статьей — английский оригинал.

Карточка

Официальное названиеCompanies Ordinance (Cap. 622), Part 9 — Accounts and Audit, Divisions 1–4
По-русскиОрдонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 9 «Отчетность и аудит», Разделы 1–4 (статьи 357–391)
ПринятЗаконодательным советом Гонконга 12.07.2012 (Ордонанс № 28 от 2012 г.); прежний Ордонанс о компаниях (Cap. 32) переименован в Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance и сохранил силу в части ликвидации, проспектов и дисквалификации директоров
В силе с03.03.2014
Редакцияверсия e-Legislation от 16.11.2026 (бездокументарные акции листинговых компаний, Ордонанс № 17 от 2021 г.; Части 3, 10, 15, 17A и реестр SCR эти изменения не затронули); последние изменения переведенных частей — Ордонанс № 14 от 2025 г., в силе с 23.05.2025
Статей36 статей (357–391, включая 366A) — Разделы 1–4 Части 9
Переводполный, все 36 статей Разделов 1–4 Части 9 в действующей редакции
Первоисточникelegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 622

Коротко

Термины и применение Части 9 к финансовым годам (статьи 357–358).

Освобождение от отчетных требований: малые частные компании, соответствующие требованиям частные компании, малые компании, ограниченные гарантией, группы; согласие всех членов или резолюция 75% (статьи 359–366A).

Финансовый год, отчетный период, основная и отчетная даты и их изменение (статьи 367–371).

Бухгалтерские записи: состав, место хранения, доступ директоров, хранение 7 лет, личная ответственность директоров (статьи 372–378).

Финансовая отчетность: достоверное и объективное представление, консолидация, раскрытие вознаграждения директоров, подписание (статьи 379–387).

Отчет директоров: содержание, обзор деятельности, утверждение и подписание (статьи 388–391).

Ключевые даты

ДатаСобытие
03.03.2014Вступление в силу Ордонанса о компаниях (Cap. 622): освобождение от отчетных требований для малых компаний и групп, обзор деятельности в отчете директоров, финансовый год по отчетному периоду
01.02.2019Ордонанс № 35 от 2018 г.: уточнения правил об освобождении от отчетных требований, смешанные группы (статья 366A), финансовый год и консолидация
23.05.2025Ордонанс № 14 от 2025 г. (Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025): отчетный период и освобождение для редомицилированных компаний

Комментарий BCA

Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.

  • Ст. 359. Освобождение от отчетных требований (reporting exemption) не освобождает от аудита: аудит обязателен для всех компаний, в том числе пользующихся освобождением. Комментарий →
  • Ст. 360. Соответствующая требованиям частная компания (eligible private company) получает освобождение на финансовый год резолюцией общего собрания, принятой членами, владеющими не менее 75% голосов, если остальные члены не голосуют против. Комментарий →
  • Ст. 361. Малой частной компанией считается частная компания, отвечающая двум из трех критериев Приложения 3: общий доход за финансовый год не более HK$100 млн, общая стоимость активов на отчетную дату не более HK$100 млн, средняя численность не более 100 работников. Комментарий →
  • Ст. 362. Пороги для соответствующей требованиям частной компании (eligible private company) выше: доход и активы не более HK$200 млн, не более 100 работников, два из трех критериев Приложения 3. Комментарий →
  • Ст. 367. Финансовый год определяется отчетным периодом (accounting reference period), директора вправе установить дату его окончания в пределах 7 дней до или после окончания периода. Комментарий →
  • Ст. 368. Первый отчетный период новой компании начинается в дату инкорпорации и заканчивается в основную отчетную дату (статья 369). Комментарий →
  • Ст. 371. Директора вправе изменить отчетную дату, сократив или продлив текущий или предыдущий отчетный период. Комментарий →
  • Ст. 373. Бухгалтерские записи обязательны для каждой компании: они должны показывать и объяснять операции, с разумной точностью раскрывать финансовое положение и результаты в любой момент и содержать ежедневные записи о поступлениях и расходах и учет активов и обязательств. Директор, не принявший всех разумных мер для соблюдения требования, несет уголовную ответственность: штраф до HK$300 000, а при умышленном неисполнении также лишение свободы до 12 месяцев. По части (5) директор защищен, если обоснованно полагал, что обязанность поручена компетентному и надежному лицу. Комментарий →
  • Ст. 374. Бухгалтерские записи хранятся в зарегистрированном офисе или ином месте по усмотрению директоров. Комментарий →
  • Ст. 377. Бухгалтерские записи хранятся 7 лет после окончания финансового года, к которому относится последняя запись. Комментарий →
  • Ст. 379. Холдинговая компания составляет консолидированную отчетность. Комментарий →
  • Ст. 380. Финансовая отчетность должна давать достоверное и объективное представление (true and fair view) и соответствовать применимым стандартам бухгалтерского учета, то есть стандартам HKICPA как органа, предписанного Регламентом Cap. Комментарий →
  • Ст. 383. В примечаниях к финансовой отчетности раскрывается вознаграждение директоров, займы директорам и связанным с ними лицам и сделки, в которых директора заинтересованы. Комментарий →
  • Ст. 387. Отчет о финансовом положении (баланс) утверждают и подписывают два директора, а если директор один, он сам. Комментарий →
  • Ст. 388. Отчет директоров составляется за каждый год. Комментарий →

Как цитировать

КраткоОрдонанс о компаниях Гонконга (Cap. 622), Часть 9, Разделы 1–4 (ст. 357–391) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-accounts/
ГОСТ Р 7.0.100-2018Ордонанс о компаниях (Cap. 622), Часть 9 «Отчетность и аудит», Разделы 1–4 (статьи 357–391) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/companies-ordinance-accounts/ (дата обращения: 26.10.2026).

Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).

Полный перевод

Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии e-Legislation от 16.11.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведены Разделы 1–4 Части 9 (статьи 357–391) полностью. Нормы об аудиторе, аудиторском заключении и представлении отчетности членам (Разделы 5–8) переведены на отдельной странице, так что Часть 9 переведена полностью; Приложения 3–5 в перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.

ГОНКОНГ (САР КНР)

ОРДОНАНС О КОМПАНИЯХ (Cap. 622)

ЧАСТЬ 9. ОТЧЕТНОСТЬ И АУДИТ · РАЗДЕЛЫ 1–4

Companies Ordinance (Cap. 622) · 《公司條例》(第622章)

Редакция:по версии e-Legislation от 16.11.2026; последние изменения этих разделов — Ордонанс № 14 от 2025 г. (в силе с 23.05.2025)

Раздел 1Предварительные положения

Статья 357. Толкование

(1) В настоящей Части —

стандарты бухгалтерского учета (accounting standards, 會計準則) означает положения стандартной практики бухгалтерского учета, выпущенные или определенные органом, установленным Регламентом; (добавлено Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 32)

годовая консолидированная финансовая отчетность (annual consolidated financial statements, 周年綜合財務報表) означает консолидированную отчетность, которую требуется составлять согласно статье 379(2) или (3A)(a)(ii); (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 32)

годовая финансовая отчетность (annual financial statements, 周年財務報表) означает отчетность, которую требуется составлять согласно статье 379(1), (3A)(a)(i) или (b); (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 32)

аудиторское заключение (auditor’s report, 核數師報告) означает заключение, которое требуется составлять согласно статье 405;

отчет директоров (directors’ report, 董事報告) означает —

(a) отчет, который требуется составлять согласно статье 388(1); или

(b) консолидированный отчет, который требуется составлять согласно статье 388(2);

финансовая отчетность (financial statements, 財務報表) означает годовую финансовую отчетность или годовую консолидированную финансовую отчетность;

негонконгское юридическое лицо (non-Hong Kong body corporate, 非香港法人團體) — (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 25)

(a) означает юридическое лицо, инкорпорированное за пределами Гонконга; но

(b) не включает редомицилированную компанию; (добавлено Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 32. В ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 25)

Регламент (Regulation, 《規例》) означает регламенты, принятые на основании статей 451 и 452;

сокращенный финансовый отчет (summary financial report, 財務摘要報告) означает финансовый отчет, составленный согласно статье 439.

(2) В настоящей Части ссылка на отчетные документы (reporting documents) за финансовый год является ссылкой на все следующие документы —

(a) финансовую отчетность за этот финансовый год;

(b) отчет директоров за этот финансовый год;

(c) аудиторское заключение по этой финансовой отчетности.

(3) Для целей настоящей Части юридическое лицо является полностью принадлежащей дочерней компанией (wholly owned subsidiary) другого юридического лица, если его членами являются только следующие лица —

(a) это другое юридическое лицо;

(b) полностью принадлежащая дочерняя компания этого другого юридического лица;

(c) номинальный держатель (nominee) этого другого юридического лица или такой полностью принадлежащей дочерней компании.

(4) В настоящей Части —

(a) ссылка на стандарты бухгалтерского учета, применимые к какой-либо финансовой отчетности компании, является ссылкой на такие стандарты бухгалтерского учета, которые в соответствии с их положениями имеют отношение к обстоятельствам компании и к этой финансовой отчетности;

(b) ссылка на холдинговую компанию включает материнское предприятие (parent undertaking), являющееся компанией, и ссылка на группу компаний толкуется соответствующим образом; и

(c) ссылка на материнское предприятие или дочернее предприятие (subsidiary undertaking) толкуется в соответствии с Приложением 1. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 32)

Оригинал

357. Interpretation

(1) In this Part—

accounting standards (會計準則) means statements of standard accounting practice issued or specified by a body prescribed by the Regulation; (Added 35 of 2018 s. 32)

annual consolidated financial statements (周年綜合財務報表) means the consolidated statements required to be prepared under section 379(2) or (3A)(a)(ii); (Amended 35 of 2018 s. 32)

annual financial statements (周年財務報表) means the statements required to be prepared under section 379(1), (3A)(a)(i) or (b); (Amended 35 of 2018 s. 32)

auditor’s report (核數師報告) means the report required to be prepared under section 405;

directors’ report (董事報告) means—

(a) the report required to be prepared under section 388(1); or

(b) the consolidated report required to be prepared under section 388(2);

financial statements (財務報表) means annual financial statements or annual consolidated financial statements;

non-Hong Kong body corporate (非香港法人團體)— (Amended 14 of 2025 s. 25)

(a) means a body corporate incorporated outside Hong Kong; but

(b) does not include a re-domiciled company; (Added 35 of 2018 s. 32. Amended 14 of 2025 s. 25)

Regulation (《規例》) means the regulations made under sections 451 and 452;

summary financial report (財務摘要報告) means a financial report prepared under section 439.

(2) In this Part, a reference to the reporting documents for a financial year is a reference to all of the following—

(a) the financial statements for the financial year;

(b) the directors’ report for the financial year;

(c) the auditor’s report on those financial statements.

(3) For the purposes of this Part, a body corporate is a wholly owned subsidiary of another body corporate if it has only the following as members—

(a) that other body corporate;

(b) a wholly owned subsidiary of that other body corporate;

(c) a nominee of that other body corporate or such a wholly owned subsidiary.

(4) In this Part—

(a) a reference to accounting standards applicable to any financial statements of a company is a reference to accounting standards as are, in accordance with their terms, relevant to the company’s circumstances and to the financial statements;

(b) a reference to a holding company includes a parent undertaking that is a company, and a reference to a group of companies is to be construed accordingly; and

(c) a reference to a parent undertaking or subsidiary undertaking is to be construed in accordance with Schedule 1. (Added 35 of 2018 s. 32)

Статья 358. Применение в отношении финансового года, начинающегося в дату вступления в силу соответствующего положения или после нее, и пр.

(1) Каждая из следующих статей применяется в отношении финансового года, начинающегося в дату вступления в силу# соответствующей статьи или после нее, —

(a) статья 359;

(b) статья 379;

(c) статья 388;

(d) статья 389;

(e) статья 429;

(f) статья 430;

(g) статья 439.

(2) Каждая из следующих статей применяется в отношении бухгалтерских записей за финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# соответствующей статьи или после нее, —

(a) статья 373;

(b) статья 374;

(c) статья 376;

(d) статья 377.

(3) Каждая из следующих статей применяется в отношении финансовой отчетности за финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# соответствующей статьи или после нее, —

(a) статья 380;

(b) статья 381;

(c) статья 382;

(d) статья 383;

(e) статья 436;

(f) статья 449.

(4) Статья 387 применяется в отношении отчета о финансовом положении за финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# этой статьи или после нее.

(5) Каждая из следующих статей применяется в отношении отчета директоров за финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# соответствующей статьи или после нее, —

(a) статья 390;

(b) статья 391.

(6) Каждая из следующих статей применяется в отношении назначения аудитора на финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# соответствующей статьи или после нее, —

(a) статья 394;

(b) статья 395;

(c) статья 396;

(d) статья 398;

(e) статья 399.

(7) Каждая из следующих статей применяется в отношении лица, назначенного аудитором на финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# соответствующей статьи или после нее, —

(a) статья 402;

(b) статья 403;

(c) статья 404.

(8) Статья 411 применяется в отношении общего собрания, уведомление о котором направлено в дату вступления в силу# этой статьи или после нее.

(9) Каждая из следующих статей применяется в отношении лица, которое назначено или считается повторно назначенным аудитором на финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# соответствующей статьи или после нее, —

(a) статья 412;

(b) статья 416;

(c) статья 417;

(d) статья 418;

(e) статья 419.

(10) Статья 415 применяется к положению, установленному в дату вступления в силу# этой статьи или после нее.

(11) Статья 435 применяется в отношении —

(a) любой финансовой отчетности и отчета директоров за финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# этой статьи или после нее; и

(b) любого аудиторского заключения по этой финансовой отчетности.

(12) Статья 440 применяется в отношении сокращенного финансового отчета за финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# этой статьи или после нее.

(13) Приложение 4 применяется в отношении финансовой отчетности за финансовый год, начинающийся в дату вступления в силу# этого Приложения или после нее.

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

358. Application in relation to financial year beginning on or after commencement date of relevant provision etc.

(1) Each of the following sections applies in relation to a financial year beginning on or after the commencement date# of that section—

(a) section 359;

(b) section 379;

(c) section 388;

(d) section 389;

(e) section 429;

(f) section 430;

(g) section 439.

(2) Each of the following sections applies in relation to accounting records for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section—

(a) section 373;

(b) section 374;

(c) section 376;

(d) section 377.

(3) Each of the following sections applies in relation to financial statements for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section—

(a) section 380;

(b) section 381;

(c) section 382;

(d) section 383;

(e) section 436;

(f) section 449.

(4) Section 387 applies in relation to a statement of financial position for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section.

(5) Each of the following sections applies in relation to a directors’ report for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section—

(a) section 390;

(b) section 391.

(6) Each of the following sections applies in relation to an appointment of an auditor for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section—

(a) section 394;

(b) section 395;

(c) section 396;

(d) section 398;

(e) section 399.

(7) Each of the following sections applies in relation to a person appointed as auditor for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section—

(a) section 402;

(b) section 403;

(c) section 404.

(8) Section 411 applies in relation to a general meeting of which notice is given on or after the commencement date# of that section.

(9) Each of the following sections applies in relation to a person who is appointed, or is deemed to be reappointed, as auditor for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section—

(a) section 412;

(b) section 416;

(c) section 417;

(d) section 418;

(e) section 419.

(10) Section 415 applies to a provision made on or after the commencement date# of that section.

(11) Section 435 applies in relation to—

(a) any financial statements and directors’ report for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section; and

(b) any auditor’s report on those financial statements.

(12) Section 440 applies in relation to a summary financial report for a financial year beginning on or after the commencement date# of that section.

(13) Schedule 4 applies in relation to financial statements for a financial year beginning on or after the commencement date# of that Schedule.

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

Раздел 2Освобождение от отчетных требований

Статья 359. Компания, на которую распространяется освобождение от отчетных требований

(1) Для целей настоящей Части на компанию распространяется освобождение от отчетных требований (reporting exemption) в отношении финансового года —

(a) если —

(i) она признается малой частной компанией (small private company) или малой компанией, ограниченной гарантией (small guarantee company), в отношении этого финансового года; и

(ii) она ни в какой момент в течение этого финансового года не является компанией, указанной в части (4);

(b) если —

(i) она в течение этого финансового года во все моменты является частной компанией и ни в какой момент не является компанией, указанной в части (4);

(ii) она не имеет дочерних компаний и не является дочерней компанией другой компании; и

(iii) все члены компании письменно соглашаются, что на компанию распространяется освобождение от отчетных требований только в отношении этого финансового года; или

(c) если —

(i) она в течение этого финансового года во все моменты является частной компанией и ни в какой момент не является компанией, указанной в части (4);

(ii) она признается соответствующей требованиям частной компанией (eligible private company) в отношении этого финансового года; и

(iii) соблюдены условия, указанные в статье 360(1).

(2) Для целей настоящей Части на компанию также распространяется освобождение от отчетных требований в отношении финансового года, если —

(a) она в течение этого финансового года во все моменты является частной компанией и ни в какой момент не является компанией, указанной в части (4);

(b) она является холдинговой компанией группы компаний, ни один из членов которой ни в какой момент в течение этого финансового года не является —

(i) компанией, указанной в части (4); или

(ii) негонконгским юридическим лицом, указанным в части (5); и (заменен Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 33)

(c) эта группа компаний —

(i) признается группой малых частных компаний (group of small private companies) в отношении этого финансового года; или

(ii) признается группой соответствующих требованиям частных компаний (group of eligible private companies) в отношении этого финансового года, и соблюдены условия, указанные в статье 360(2).

(3) Для целей настоящей Части на компанию также распространяется освобождение от отчетных требований в отношении финансового года, если —

(a) она в течение этого финансового года во все моменты является компанией с ответственностью, ограниченной гарантией, и ни в какой момент не является компанией, указанной в части (4);

(b) она является холдинговой компанией группы компаний, ни один из членов которой ни в какой момент в течение этого финансового года не является —

(i) компанией, указанной в части (4); или

(ii) негонконгским юридическим лицом, указанным в части (5); и (заменен Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 33)

(c) эта группа компаний признается группой малых компаний, ограниченных гарантией (group of small guarantee companies), в отношении этого финансового года.

(3A) Для целей настоящей Части на компанию также распространяется освобождение от отчетных требований в отношении финансового года, если —

(a) она в течение этого финансового года во все моменты является частной компанией или компанией с ответственностью, ограниченной гарантией, и ни в какой момент не является компанией, указанной в части (4);

(b) она является холдинговой компанией группы компаний, ни один из членов которой ни в какой момент в течение этого финансового года не является —

(i) компанией, указанной в части (4); или

(ii) негонконгским юридическим лицом, указанным в части (5);

(c) эта группа компаний признается смешанной группой (mixed group) в отношении этого финансового года; и

(d) (если какой-либо член группы компаний признается соответствующей требованиям частной компанией, но не признается малой частной компанией в отношении этого финансового года) соблюдены условия, указанные в статье 360(2). (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 33)

(4) Компанией, указанной для целей частей (1), (2), (3) и (3A), является — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 33)

(a) компания, которая осуществляет какую-либо банковскую деятельность и имеет действующую банковскую лицензию, выданную согласно Ордонансу о банковской деятельности (Banking Ordinance) (Cap. 155);

(b) компания, которая является корпорацией, имеющей лицензию согласно Части V Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) на осуществление деятельности в каком-либо регулируемом виде деятельности по смыслу указанного Ордонанса; или

(c) компания, которая —

(i) осуществляет какую-либо страховую деятельность иначе как исключительно в качестве агента; или

(ii) принимает в порядке осуществления торговой или предпринимательской деятельности (за исключением банковской деятельности) денежные займы под проценты или с погашением с премией иначе как на условиях, предусматривающих выпуск облигаций (debentures) или иных ценных бумаг.

(5) Негонконгским юридическим лицом, указанным для целей частей (2), (3) и (3A), является —

(a) негонконгское юридическое лицо, которое осуществляет какую-либо деятельность, которая, если бы она осуществлялась в Гонконге, должна была бы осуществляться на основании действующей банковской лицензии, выданной согласно Ордонансу о банковской деятельности (Banking Ordinance) (Cap. 155), или на основании лицензии согласно Части V Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) на осуществление деятельности в каком-либо регулируемом виде деятельности по смыслу указанного Ордонанса;

(b) негонконгское юридическое лицо, которое —

(i) осуществляет какую-либо страховую деятельность иначе как исключительно в качестве агента; или

(ii) принимает в порядке осуществления торговой или предпринимательской деятельности (за исключением банковской деятельности) денежные займы под проценты или с погашением с премией иначе как на условиях, предусматривающих выпуск облигаций или иных ценных бумаг; или

(c) негонконгское юридическое лицо, которое подпадало бы под понятие публичной компании по смыслу статьи 12, если бы оно было инкорпорировано по настоящему Ордонансу. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 33)

(6) Несмотря на статью 358, изменения, внесенные в части (2)(b) и (3)(b) Ордонансом о компаниях (изменения) (№ 2) 2018 г. (№ 35 от 2018 г.), а также части (3A)(b)(ii) и (5) применяются только в отношении финансового года, начинающегося в дату вступления в силу* статьи 33 указанного Ордонанса или после нее. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 33)

Примечание редакции:

* Дата вступления в силу: 1 февраля 2019 г.

Оригинал

359. Company falling within reporting exemption

(1) For the purposes of this Part, a company falls within the reporting exemption for a financial year—

(a) if—

(i) it is qualified as a small private company or small guarantee company for the financial year; and

(ii) it is not a company specified in subsection (4) at any time during the financial year;

(b) if—

(i) it is a private company at all times, and is not a company specified in subsection (4) at any time, during the financial year;

(ii) it does not have any subsidiary and is not a subsidiary of another company; and

(iii) all members of the company agree in writing that the company is to fall within the reporting exemption for the financial year only; or

(c) if—

(i) it is a private company at all times, and is not a company specified in subsection (4) at any time, during the financial year;

(ii) it is qualified as an eligible private company for the financial year; and

(iii) the conditions specified in section 360(1) are satisfied.

(2) For the purposes of this Part, a company also falls within the reporting exemption for a financial year if—

(a) it is a private company at all times, and is not a company specified in subsection (4) at any time, during the financial year;

(b) it is the holding company of a group of companies, of which, at any time during the financial year, no member is—

(i) a company specified in subsection (4); or

(ii) a non-Hong Kong body corporate specified in subsection (5); and (Replaced 35 of 2018 s. 33)

(c) the group of companies—

(i) is qualified as a group of small private companies for the financial year; or

(ii) is qualified as a group of eligible private companies for the financial year and the conditions specified in section 360(2) are satisfied.

(3) For the purposes of this Part, a company also falls within the reporting exemption for a financial year if—

(a) it is a company limited by guarantee at all times, and is not a company specified in subsection (4) at any time, during the financial year;

(b) it is the holding company of a group of companies, of which, at any time during the financial year, no member is—

(i) a company specified in subsection (4); or

(ii) a non-Hong Kong body corporate specified in subsection (5); and (Replaced 35 of 2018 s. 33)

(c) the group of companies is qualified as a group of small guarantee companies for the financial year.

(3A) For the purposes of this Part, a company also falls within the reporting exemption for a financial year if—

(a) it is a private company or a company limited by guarantee at all times, and is not a company specified in subsection (4) at any time, during the financial year;

(b) it is the holding company of a group of companies, of which, at any time during the financial year, no member is—

(i) a company specified in subsection (4); or

(ii) a non-Hong Kong body corporate specified in subsection (5);

(c) the group of companies is qualified as a mixed group for the financial year; and

(d) (where any member of the group of companies is qualified as an eligible private company, but is not qualified as a small private company, for the financial year) the conditions specified in section 360(2) are satisfied. (Added 35 of 2018 s. 33)

(4) The company specified for the purposes of subsections (1), (2), (3) and (3A) is— (Amended 35 of 2018 s. 33)

(a) one that carries on any banking business and holds a valid banking licence granted under the Banking Ordinance (Cap. 155);

(b) one that is a corporation licensed under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) to carry on a business in any regulated activity within the meaning of that Ordinance; or

(c) one that—

(i) carries on any insurance business otherwise than solely as an agent; or

(ii) accepts, by way of trade or business (other than banking business), loans of money at interest or repayable at a premium, otherwise than on terms involving the issue of debentures or other securities.

(5) The non-Hong Kong body corporate specified for the purposes of subsections (2), (3) and (3A) is—

(a) a non-Hong Kong body corporate that carries on any business that, had it been carried on in Hong Kong, would be required to be carried on under a valid banking licence granted under the Banking Ordinance (Cap. 155), or under a licence under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) to carry on a business in any regulated activity within the meaning of that Ordinance;

(b) a non-Hong Kong body corporate that—

(i) carries on any insurance business otherwise than solely as an agent; or

(ii) accepts, by way of trade or business (other than banking business), loans of money at interest or repayable at a premium, otherwise than on terms involving the issue of debentures or other securities; or

(c) a non-Hong Kong body corporate that would have fallen within the meaning of public company in section 12 had it been incorporated under this Ordinance. (Added 35 of 2018 s. 33)

(6) Despite section 358, the amendments made to subsections (2)(b) and (3)(b) by the Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (35 of 2018), and subsections (3A)(b)(ii) and (5), apply only in relation to a financial year beginning on or after the commencement date* of section 33 of that Ordinance. (Added 35 of 2018 s. 33)

Editorial Note:

* Commencement date: 1 February 2019.

Комментарий BCA

Освобождение от отчетных требований (reporting exemption) не освобождает от аудита: аудит обязателен для всех компаний, в том числе пользующихся освобождением. Исключение составляет частная компания, объявившая себя бездействующей (dormant) специальной резолюцией по статье 5, поданной Регистратору: по статье 447 на нее не распространяются требования о финансовой отчетности, отчете директоров и аудиторе. Освобождение дает упрощенную отчетность: ее можно составлять по стандарту SME-FRS Института сертифицированных публичных бухгалтеров Гонконга (HKICPA), требование достоверного и объективного представления не применяется (статья 380(7)), аудитор не выражает мнения о нем (статья 406), обзор деятельности в отчете директоров не нужен (статья 388(3)).

По части (1)(b) освобождением может воспользоваться частная компания любого размера, если у нее нет дочерних компаний, она сама не является дочерней, не относится к финансовым компаниям части (4) и все члены письменно согласились на освобождение. Согласие действует только на один финансовый год и оформляется заново на каждый год. Малой частной компании согласие не нужно: она подпадает под освобождение по части (1)(a).

Статья 360. Условия, указанные для целей статьи 359(1)(c)(iii), (2)(c)(ii) и (3A)(d)

(в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 34)

(1) Условиями, указанными для целей статьи 359(1)(c)(iii), являются следующие —

(a) с учетом части (3), на общем собрании членами, обладающими не менее чем 75% голосов в компании, принята резолюция о том, что на компанию распространяется освобождение от отчетных требований (reporting exemption) в отношении этого финансового года; и

(b) члены, обладающие остальными голосами, не голосуют против этой резолюции.

(2) Условиями, указанными для целей статьи 359(2)(c)(ii) и (3A)(d), являются следующие —

(a) с учетом части (3), на общем собрании членами, обладающими не менее чем 75% голосов в холдинговой компании, принята резолюция о том, что на холдинговую компанию распространяется освобождение от отчетных требований в отношении этого финансового года; и

(b) члены, обладающие остальными голосами, не голосуют против этой резолюции. (заменена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 34)

(3) Если —

(a) для целей части (1)(a) или (2)(a) принята резолюция о том, что на компанию распространяется освобождение от отчетных требований в отношении финансового года;

(b) член, обладающий голосами в компании, письменным уведомлением, направленным компании, возражает против распространения на компанию освобождения от отчетных требований в отношении этого финансового года; и

(c) уведомление направлено не позднее чем за 6 месяцев до окончания финансового года, к которому относится возражение,

резолюция считается непринятой в отношении финансового года, к которому относится возражение. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 34)

(4) В течение 14 дней после получения уведомления согласно части (3)(b) компания должна уведомить своих членов о возражении.

(5) Для резолюции, упомянутой в части (1)(a) или (2)(a), требуется особое уведомление (special notice). (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 34)

Примечание —

См. также статью 578, устанавливающую требования в отношении особого уведомления.

Оригинал

360. Conditions specified for section 359(1)(c)(iii), (2)(c)(ii) and (3A)(d)

(Amended 35 of 2018 s. 34)

(1) The conditions specified for the purposes of section 359(1)(c)(iii) are—

(a) subject to subsection (3), a resolution is passed at a general meeting by the members holding at least 75% of the voting rights in the company to the effect that the company is to fall within the reporting exemption for the financial year; and

(b) the members holding the remaining voting rights do not vote against the resolution.

(2) The conditions specified for the purposes of section 359(2)(c)(ii) and (3A)(d) are—

(a) subject to subsection (3), a resolution is passed at a general meeting by the members holding at least 75% of the voting rights in the holding company to the effect that the holding company is to fall within the reporting exemption for the financial year; and

(b) the members holding the remaining voting rights do not vote against the resolution. (Replaced 35 of 2018 s. 34)

(3) If—

(a) a resolution is passed for the purposes of subsection (1)(a) or (2)(a) to the effect that a company is to fall within the reporting exemption for a financial year;

(b) by notice in writing to the company, a member holding voting rights in the company objects to the company falling within the reporting exemption for the financial year; and

(c) the notice is given at least 6 months before the end of the financial year to which the objection relates,

the resolution is regarded as not being passed in relation to the financial year to which the objection relates. (Amended 35 of 2018 s. 34)

(4) Within 14 days after receiving a notice under subsection (3)(b), a company must notify its members of the objection.

(5) Special notice is required for a resolution mentioned in subsection (1)(a) or (2)(a). (Amended 35 of 2018 s. 34)

Note—

See also section 578 which sets out the requirements regarding special notice.

Комментарий BCA

Соответствующая требованиям частная компания (eligible private company) получает освобождение на финансовый год резолюцией общего собрания, принятой членами, владеющими не менее 75% голосов, если остальные члены не голосуют против. Для резолюции требуется особое уведомление (special notice, статья 578). Любой член с правом голоса может письменно возразить не позднее чем за 6 месяцев до окончания финансового года: тогда резолюция считается непринятой для этого года, а компания в течение 14 дней сообщает о возражении членам. Для групп те же условия установлены частью (2).

Статья 361. Малая частная компания

(1) Для целей настоящей Части, если компания является частной компанией, учрежденной и зарегистрированной по настоящему Ордонансу, или частной компанией, являющейся редомицилированной компанией, и в ее первом финансовом году соблюдены любые 2 из условий, указанных в статье 1(1) Приложения 3, компания признается малой частной компанией (small private company) в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4). (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 26)

(2) Для целей настоящей Части, если компания является существующей частной компанией и любые 2 из условий, указанных в статье 1(1) Приложения 3, соблюдены —

(a) в ее первом финансовом году после вступления в силу настоящей статьи; или

(b) в финансовом году компании для целей предшествующего Ордонанса, непосредственно предшествующем этому первому финансовому году,

компания признается малой частной компанией в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4).

(3) Для целей настоящей Части, если —

(a) компания является частной компанией; и

(b) после ее первого финансового года после вступления в силу настоящей статьи любые 2 из условий, указанных в статье 1(1) Приложения 3, соблюдены в течение 2 финансовых лет подряд,

компания также признается малой частной компанией в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4).

(4) Для целей настоящей Части, если после признания компании малой частной компанией в соответствии с частью (1), (2) или (3) любые 2 из условий, указанных в статье 1(2) Приложения 3, не соблюдены в течение 2 финансовых лет подряд, компания утрачивает статус малой частной компании в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

Оригинал

361. Small private company

(1) For the purposes of this Part, if a company is a private company formed and registered under this Ordinance or is a private company that is a re-domiciled company, and any 2 of the conditions specified in section 1(1) of Schedule 3 are satisfied in its first financial year, the company is qualified as a small private company for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4). (Amended 14 of 2025 s. 26)

(2) For the purposes of this Part, if a company is an existing private company, and any 2 of the conditions specified in section 1(1) of Schedule 3 are satisfied—

(a) in its first financial year after the coming into operation of this section; or

(b) in the financial year of the company for the purposes of the predecessor Ordinance that immediately precedes that first financial year,

the company is qualified as a small private company for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4).

(3) For the purposes of this Part, if—

(a) a company is a private company; and

(b) after its first financial year after the coming into operation of this section, any 2 of the conditions specified in section 1(1) of Schedule 3 are satisfied for 2 consecutive financial years,

the company is also qualified as a small private company for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4).

(4) For the purposes of this Part, if, after a company is qualified as a small private company under subsection (1), (2) or (3), any 2 of the conditions specified in section 1(2) of Schedule 3 are not satisfied for 2 consecutive financial years, the company is disqualified as a small private company for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

Комментарий BCA

Малой частной компанией считается частная компания, отвечающая двум из трех критериев Приложения 3: общий доход за финансовый год не более HK$100 млн, общая стоимость активов на отчетную дату не более HK$100 млн, средняя численность не более 100 работников. Статус утрачивается, только если компания два финансовых года подряд не отвечает двум критериям, и тогда со следующего года. Вернуть статус можно, отвечая критериям два года подряд (часть (3)). Доход за финансовый год длиннее или короче 12 месяцев пересчитывается пропорционально.

Статья 362. Соответствующая требованиям частная компания

(1) Для целей настоящей Части, если компания является частной компанией, учрежденной и зарегистрированной по настоящему Ордонансу, или частной компанией, являющейся редомицилированной компанией, и в ее первом финансовом году соблюдены любые 2 из условий, указанных в статье 1(3) Приложения 3, компания признается соответствующей требованиям частной компанией (eligible private company) в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4). (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 27)

(2) Для целей настоящей Части, если компания является существующей частной компанией и любые 2 из условий, указанных в статье 1(3) Приложения 3, соблюдены —

(a) в ее первом финансовом году после вступления в силу настоящей статьи; или

(b) в финансовом году компании для целей предшествующего Ордонанса, непосредственно предшествующем этому первому финансовому году,

компания признается соответствующей требованиям частной компанией в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4).

(3) Для целей настоящей Части, если —

(a) компания является частной компанией; и

(b) после ее первого финансового года после вступления в силу настоящей статьи любые 2 из условий, указанных в статье 1(3) Приложения 3, соблюдены в течение 2 финансовых лет подряд,

компания также признается соответствующей требованиям частной компанией в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4).

(4) Для целей настоящей Части, если после признания компании соответствующей требованиям частной компанией в соответствии с частью (1), (2) или (3) любые 2 из условий, указанных в статье 1(4) Приложения 3, не соблюдены в течение 2 финансовых лет подряд, компания утрачивает статус соответствующей требованиям частной компании в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

Оригинал

362. Eligible private company

(1) For the purposes of this Part, if a company is a private company formed and registered under this Ordinance or is a private company that is a re-domiciled company, and any 2 of the conditions specified in section 1(3) of Schedule 3 are satisfied in its first financial year, the company is qualified as an eligible private company for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4). (Amended 14 of 2025 s. 27)

(2) For the purposes of this Part, if a company is an existing private company, and any 2 of the conditions specified in section 1(3) of Schedule 3 are satisfied—

(a) in its first financial year after the coming into operation of this section; or

(b) in the financial year of the company for the purposes of the predecessor Ordinance that immediately precedes that first financial year,

the company is qualified as an eligible private company for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4).

(3) For the purposes of this Part, if—

(a) a company is a private company; and

(b) after its first financial year after the coming into operation of this section, any 2 of the conditions specified in section 1(3) of Schedule 3 are satisfied for 2 consecutive financial years,

the company is also qualified as an eligible private company for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4).

(4) For the purposes of this Part, if, after a company is qualified as an eligible private company under subsection (1), (2) or (3), any 2 of the conditions specified in section 1(4) of Schedule 3 are not satisfied for 2 consecutive financial years, the company is disqualified as an eligible private company for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

Комментарий BCA

Пороги для соответствующей требованиям частной компании (eligible private company) выше: доход и активы не более HK$200 млн, не более 100 работников, два из трех критериев Приложения 3. Статус утрачивается по тому же правилу: два финансовых года подряд вне порогов. Освобождение для нее не автоматическое: нужна резолюция 75% голосов по статье 360 либо, если у компании нет дочерних и она не дочерняя, согласие всех членов по статье 359(1)(b).

Статья 363. Малая компания, ограниченная гарантией

(1) Для целей настоящей Части, если компания является компанией с ответственностью, ограниченной гарантией, учрежденной и зарегистрированной по настоящему Ордонансу, и в ее первом финансовом году соблюдено условие, указанное в статье 1(5) Приложения 3, компания признается малой компанией, ограниченной гарантией (small guarantee company), в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4).

(2) Для целей настоящей Части, если компания является существующей компанией с ответственностью, ограниченной гарантией, и условие, указанное в статье 1(5) Приложения 3, соблюдено —

(a) в ее первом финансовом году после вступления в силу настоящей статьи; или

(b) в финансовом году компании для целей предшествующего Ордонанса, непосредственно предшествующем этому первому финансовому году,

компания признается малой компанией, ограниченной гарантией, в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4).

(3) Для целей настоящей Части, если —

(a) компания является компанией с ответственностью, ограниченной гарантией; и

(b) после ее первого финансового года после вступления в силу настоящей статьи условие, указанное в статье 1(5) Приложения 3, соблюдено в течение 2 финансовых лет подряд,

компания также признается малой компанией, ограниченной гарантией, в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4).

(4) Для целей настоящей Части, если после признания компании малой компанией, ограниченной гарантией, в соответствии с частью (1), (2) или (3) условие, указанное в статье 1(6) Приложения 3, не соблюдено в течение 2 финансовых лет подряд, компания утрачивает статус малой компании, ограниченной гарантией, в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

Оригинал

363. Small guarantee company

(1) For the purposes of this Part, if a company is a company limited by guarantee formed and registered under this Ordinance, and the condition specified in section 1(5) of Schedule 3 is satisfied in its first financial year, the company is qualified as a small guarantee company for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4).

(2) For the purposes of this Part, if a company is an existing company limited by guarantee, and the condition specified in section 1(5) of Schedule 3 is satisfied—

(a) in its first financial year after the coming into operation of this section; or

(b) in the financial year of the company for the purposes of the predecessor Ordinance that immediately precedes that first financial year,

the company is qualified as a small guarantee company for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4).

(3) For the purposes of this Part, if—

(a) a company is a company limited by guarantee; and

(b) after its first financial year after the coming into operation of this section, the condition specified in section 1(5) of Schedule 3 is satisfied for 2 consecutive financial years,

the company is also qualified as a small guarantee company for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4).

(4) For the purposes of this Part, if, after a company is qualified as a small guarantee company under subsection (1), (2) or (3), the condition specified in section 1(6) of Schedule 3 is not satisfied for 2 consecutive financial years, the company is disqualified as a small guarantee company for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

Статья 364. Группа малых частных компаний

(1) Для целей настоящей Части, если —

(a) холдинговая компания группы компаний учреждена и зарегистрирована по настоящему Ордонансу или является редомицилированной компанией; и (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 28)

(b) в первом финансовом году холдинговой компании соблюдены условия, указанные в статье 1(7) Приложения 3, и любые 2 из условий, указанных в статье 1(8) этого Приложения,

группа признается группой малых частных компаний (group of small private companies) в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(2) Для целей настоящей Части, если —

(a) холдинговая компания группы компаний является существующей компанией; и

(b) условия, указанные в статье 1(7) Приложения 3, и любые 2 из условий, указанных в статье 1(8) этого Приложения, соблюдены — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 35)

(i) в первом финансовом году холдинговой компании после вступления в силу настоящей статьи; или

(ii) в финансовом году холдинговой компании для целей предшествующего Ордонанса, непосредственно предшествующем этому первому финансовому году,

группа признается группой малых частных компаний в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(3) Для целей настоящей Части, если после первого финансового года холдинговой компании группы компаний после вступления в силу настоящей статьи условия, указанные в статье 1(7) Приложения 3, и любые 2 из условий, указанных в статье 1(8) этого Приложения, соблюдены в течение 2 финансовых лет холдинговой компании подряд, группа также признается группой малых частных компаний в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(4) Для целей настоящей Части, если после признания группы компаний группой малых частных компаний в соответствии с частью (1), (2) или (3) другая компания или негонконгское юридическое лицо становится новым членом группы в каком-либо финансовом году холдинговой компании, в результате чего в отношении этого финансового года не соблюдено какое-либо из условий, указанных в статье 1(7) Приложения 3, либо не соблюдены любые 2 из условий, указанных в статье 1(9) этого Приложения, группа утрачивает статус группы малых частных компаний в отношении этого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

(5) Для целей настоящей Части, если после признания группы компаний группой малых частных компаний в соответствии с частью (1), (2) или (3) в течение 2 финансовых лет холдинговой компании подряд не соблюдено какое-либо из условий, указанных в статье 1(7) Приложения 3, либо не соблюдены любые 2 из условий, указанных в статье 1(9) этого Приложения, группа также утрачивает статус группы малых частных компаний в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

(в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 35)

Оригинал

364. Group of small private companies

(1) For the purposes of this Part, if—

(a) the holding company of a group of companies is formed and registered under this Ordinance or is a re-domiciled company; and (Amended 14 of 2025 s. 28)

(b) the conditions specified in section 1(7) of Schedule 3, and any 2 of the conditions specified in section 1(8) of that Schedule, are satisfied in the holding company’s first financial year,

the group is qualified as a group of small private companies for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(2) For the purposes of this Part, if—

(a) the holding company of a group of companies is an existing company; and

(b) the conditions specified in section 1(7) of Schedule 3, and any 2 of the conditions specified in section 1(8) of that Schedule, are satisfied— (Amended 35 of 2018 s. 35)

(i) in the holding company’s first financial year after the coming into operation of this section; or

(ii) in the holding company’s financial year for the purposes of the predecessor Ordinance that immediately precedes that first financial year,

the group is qualified as a group of small private companies for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(3) For the purposes of this Part, if, after the first financial year of the holding company of a group of companies after the coming into operation of this section, the conditions specified in section 1(7) of Schedule 3, and any 2 of the conditions specified in section 1(8) of that Schedule, are satisfied for 2 consecutive financial years of the holding company, the group is also qualified as a group of small private companies for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(4) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a group of small private companies under subsection (1), (2) or (3), another company or non-Hong Kong body corporate becomes a new member of the group in a financial year of the holding company such that either a condition specified in section 1(7) of Schedule 3 is not satisfied, or any 2 of the conditions specified in section 1(9) of that Schedule are not satisfied, for the financial year, the group is disqualified as a group of small private companies for the financial year, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

(5) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a group of small private companies under subsection (1), (2) or (3), either a condition specified in section 1(7) of Schedule 3 is not satisfied, or any 2 of the conditions specified in section 1(9) of that Schedule are not satisfied, for 2 consecutive financial years of the holding company, the group is also disqualified as a group of small private companies for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

(Amended 35 of 2018 s. 35)

Статья 365. Группа соответствующих требованиям частных компаний

(1) Для целей настоящей Части, если —

(a) холдинговая компания группы компаний учреждена и зарегистрирована по настоящему Ордонансу или является редомицилированной компанией; и (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 29)

(b) в первом финансовом году холдинговой компании соблюдены условия, указанные в статье 1(10) Приложения 3, и любые 2 из условий, указанных в статье 1(11) этого Приложения,

группа признается группой соответствующих требованиям частных компаний (group of eligible private companies) в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(2) Для целей настоящей Части, если —

(a) холдинговая компания группы компаний является существующей компанией; и

(b) условия, указанные в статье 1(10) Приложения 3, и любые 2 из условий, указанных в статье 1(11) этого Приложения, соблюдены — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 36)

(i) в первом финансовом году холдинговой компании после вступления в силу настоящей статьи; или

(ii) в финансовом году холдинговой компании для целей предшествующего Ордонанса, непосредственно предшествующем этому первому финансовому году,

группа признается группой соответствующих требованиям частных компаний в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(3) Для целей настоящей Части, если после первого финансового года холдинговой компании группы компаний после вступления в силу настоящей статьи условия, указанные в статье 1(10) Приложения 3, и любые 2 из условий, указанных в статье 1(11) этого Приложения, соблюдены в течение 2 финансовых лет холдинговой компании подряд, группа также признается группой соответствующих требованиям частных компаний в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(4) Для целей настоящей Части, если после признания группы компаний группой соответствующих требованиям частных компаний в соответствии с частью (1), (2) или (3) другая компания или негонконгское юридическое лицо становится новым членом группы в каком-либо финансовом году холдинговой компании, в результате чего в отношении этого финансового года не соблюдено какое-либо из условий, указанных в статье 1(10) Приложения 3, либо не соблюдены любые 2 из условий, указанных в статье 1(12) этого Приложения, группа утрачивает статус группы соответствующих требованиям частных компаний в отношении этого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

(5) Для целей настоящей Части, если после признания группы компаний группой соответствующих требованиям частных компаний в соответствии с частью (1), (2) или (3) в течение 2 финансовых лет холдинговой компании подряд не соблюдено какое-либо из условий, указанных в статье 1(10) Приложения 3, либо не соблюдены любые 2 из условий, указанных в статье 1(12) этого Приложения, группа также утрачивает статус группы соответствующих требованиям частных компаний в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

(в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 36)

Оригинал

365. Group of eligible private companies

(1) For the purposes of this Part, if—

(a) the holding company of a group of companies is formed and registered under this Ordinance or is a re-domiciled company; and (Amended 14 of 2025 s. 29)

(b) the conditions specified in section 1(10) of Schedule 3, and any 2 of the conditions specified in section 1(11) of that Schedule, are satisfied in the holding company’s first financial year,

the group is qualified as a group of eligible private companies for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(2) For the purposes of this Part, if—

(a) the holding company of a group of companies is an existing company; and

(b) the conditions specified in section 1(10) of Schedule 3, and any 2 of the conditions specified in section 1(11) of that Schedule, are satisfied— (Amended 35 of 2018 s. 36)

(i) in the holding company’s first financial year after the coming into operation of this section; or

(ii) in the holding company’s financial year for the purposes of the predecessor Ordinance that immediately precedes that first financial year,

the group is qualified as a group of eligible private companies for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(3) For the purposes of this Part, if, after the first financial year of the holding company of a group of companies after the coming into operation of this section, the conditions specified in section 1(10) of Schedule 3, and any 2 of the conditions specified in section 1(11) of that Schedule, are satisfied for 2 consecutive financial years of the holding company, the group is also qualified as a group of eligible private companies for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(4) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a group of eligible private companies under subsection (1), (2) or (3), another company or non-Hong Kong body corporate becomes a new member of the group in a financial year of the holding company such that either a condition specified in section 1(10) of Schedule 3 is not satisfied, or any 2 of the conditions specified in section 1(12) of that Schedule are not satisfied, for the financial year, the group is disqualified as a group of eligible private companies for the financial year, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

(5) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a group of eligible private companies under subsection (1), (2) or (3), either a condition specified in section 1(10) of Schedule 3 is not satisfied, or any 2 of the conditions specified in section 1(12) of that Schedule are not satisfied, for 2 consecutive financial years of the holding company, the group is also disqualified as a group of eligible private companies for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

(Amended 35 of 2018 s. 36)

Статья 366. Группа малых компаний, ограниченных гарантией

(1) Для целей настоящей Части, если —

(a) холдинговая компания группы компаний учреждена и зарегистрирована по настоящему Ордонансу; и

(b) в первом финансовом году холдинговой компании соблюдены условия, указанные в статье 1(12A) и (13) Приложения 3,

группа признается группой малых компаний, ограниченных гарантией (group of small guarantee companies), в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(2) Для целей настоящей Части, если —

(a) холдинговая компания группы компаний является существующей компанией; и

(b) условия, указанные в статье 1(12A) и (13) Приложения 3, соблюдены — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 37)

(i) в первом финансовом году холдинговой компании после вступления в силу настоящей статьи; или

(ii) в финансовом году холдинговой компании для целей предшествующего Ордонанса, непосредственно предшествующем этому первому финансовому году,

группа признается группой малых компаний, ограниченных гарантией, в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(3) Для целей настоящей Части, если после первого финансового года холдинговой компании группы компаний после вступления в силу настоящей статьи условия, указанные в статье 1(12A) и (13) Приложения 3, соблюдены в течение 2 финансовых лет холдинговой компании подряд, группа также признается группой малых компаний, ограниченных гарантией, в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (4) или (5).

(4) Для целей настоящей Части, если после признания группы компаний группой малых компаний, ограниченных гарантией, в соответствии с частью (1), (2) или (3) другая компания или негонконгское юридическое лицо становится новым членом группы в каком-либо финансовом году холдинговой компании, в результате чего в отношении этого финансового года не соблюдено какое-либо из условий, указанных в статье 1(12A) Приложения 3, либо не соблюдено условие, указанное в статье 1(14) этого Приложения, группа утрачивает статус группы малых компаний, ограниченных гарантией, в отношении этого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

(5) Для целей настоящей Части, если после признания группы компаний группой малых компаний, ограниченных гарантией, в соответствии с частью (1), (2) или (3) в течение 2 финансовых лет холдинговой компании подряд не соблюдено какое-либо из условий, указанных в статье 1(12A) Приложения 3, либо не соблюдено условие, указанное в статье 1(14) этого Приложения, группа также утрачивает статус группы малых компаний, ограниченных гарантией, в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (3).

(в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 37)

Оригинал

366. Group of small guarantee companies

(1) For the purposes of this Part, if—

(a) the holding company of a group of companies is formed and registered under this Ordinance; and

(b) the conditions specified in section 1(12A) and (13) of Schedule 3 are satisfied in the holding company’s first financial year,

the group is qualified as a group of small guarantee companies for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(2) For the purposes of this Part, if—

(a) the holding company of a group of companies is an existing company; and

(b) the conditions specified in section 1(12A) and (13) of Schedule 3 are satisfied— (Amended 35 of 2018 s. 37)

(i) in the holding company’s first financial year after the coming into operation of this section; or

(ii) in the holding company’s financial year for the purposes of the predecessor Ordinance that immediately precedes that first financial year,

the group is qualified as a group of small guarantee companies for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(3) For the purposes of this Part, if, after the first financial year of the holding company of a group of companies after the coming into operation of this section, the conditions specified in section 1(12A) and (13) of Schedule 3 are satisfied for 2 consecutive financial years of the holding company, the group is also qualified as a group of small guarantee companies for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (4) or (5).

(4) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a group of small guarantee companies under subsection (1), (2) or (3), another company or non-Hong Kong body corporate becomes a new member of the group in a financial year of the holding company such that a condition specified in section 1(12A) of Schedule 3 is not satisfied, or the condition specified in section 1(14) of that Schedule is not satisfied, for the financial year, the group is disqualified as a group of small guarantee companies for the financial year, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

(5) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a group of small guarantee companies under subsection (1), (2) or (3), a condition specified in section 1(12A) of Schedule 3 is not satisfied, or the condition specified in section 1(14) of that Schedule is not satisfied, for 2 consecutive financial years of the holding company, the group is also disqualified as a group of small guarantee companies for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

(Amended 35 of 2018 s. 37)

Статья 366A. Смешанная группа

(1) Для целей настоящей Части, если —

(a) холдинговая компания группы компаний является компанией;

(b) группа состоит исключительно из —

(i) одного или нескольких юридических лиц, указанных в части (2); и

(ii) одного или нескольких юридических лиц, указанных в части (3); и

(c) указанные условия соблюдены —

(i) в первом финансовом году холдинговой компании после вступления в силу настоящей статьи; или

(ii) в финансовом году холдинговой компании, непосредственно предшествующем этому первому финансовому году,

группа признается смешанной группой (mixed group) в отношении этого первого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (6) или (7).

(2) Юридическим лицом, указанным для целей части (1)(b)(i), является —

(a) малая частная компания;

(b) негонконгское юридическое лицо, которое признавалось бы малой частной компанией, если бы оно было инкорпорировано по настоящему Ордонансу;

(c) соответствующая требованиям частная компания (eligible private company); или

(d) негонконгское юридическое лицо, которое признавалось бы соответствующей требованиям частной компанией, если бы оно было инкорпорировано по настоящему Ордонансу.

(3) Юридическим лицом, указанным для целей части (1)(b)(ii), является —

(a) малая компания, ограниченная гарантией; или

(b) негонконгское юридическое лицо, которое признавалось бы малой компанией, ограниченной гарантией, если бы оно было инкорпорировано по настоящему Ордонансу.

(4) Для целей части (1)(c) ссылка на указанные условия является ссылкой на —

(a) если холдинговая компания является малой частной компанией, — любые 2 из условий, указанных в статье 1(8) Приложения 3;

(b) если холдинговая компания является соответствующей требованиям частной компанией, — любые 2 из условий, указанных в статье 1(11) этого Приложения;

(c) если холдинговая компания является малой компанией, ограниченной гарантией, — условие, указанное в статье 1(13) этого Приложения.

(5) Для целей настоящей Части, если после первого финансового года холдинговой компании группы компаний после вступления в силу настоящей статьи условие, предусмотренное частью (1)(b), и условия, указанные в части (4)(a), (b) или (c), соблюдены в течение 2 финансовых лет холдинговой компании подряд, группа также признается смешанной группой в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она не утратит этот статус в соответствии с частью (6) или (7).

(6) Для целей настоящей Части, если после признания группы компаний смешанной группой в соответствии с частью (1) или (5) другая компания или негонконгское юридическое лицо становится новым членом группы в каком-либо финансовом году холдинговой компании и в отношении этого финансового года —

(a) либо —

(i) эта другая компания не является малой частной компанией, соответствующей требованиям частной компанией или малой компанией, ограниченной гарантией; или

(ii) это другое юридическое лицо не признавалось бы малой частной компанией, соответствующей требованиям частной компанией или малой компанией, ограниченной гарантией, если бы оно было инкорпорировано по настоящему Ордонансу; или

(b) указанные условия не соблюдены,

группа утрачивает статус смешанной группы в отношении этого финансового года и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (5).

(7) Для целей настоящей Части, если после признания группы компаний смешанной группой в соответствии с частью (1) или (5) в течение 2 финансовых лет холдинговой компании подряд —

(a) либо не соблюдено условие, предусмотренное частью (1)(b); или

(b) не соблюдены указанные условия,

группа также утрачивает статус смешанной группы в отношении финансового года, непосредственно следующего за этими 2 финансовыми годами, и каждого последующего финансового года до тех пор, пока она вновь не будет признана таковой в соответствии с частью (5).

(8) Для целей частей (6)(b) и (7)(b) ссылка на указанные условия является ссылкой на —

(a) если холдинговая компания является малой частной компанией, — любые 2 из условий, указанных в статье 1(9) Приложения 3;

(b) если холдинговая компания является соответствующей требованиям частной компанией, — любые 2 из условий, указанных в статье 1(12) этого Приложения;

(c) если холдинговая компания является малой компанией, ограниченной гарантией, — условие, указанное в статье 1(14) этого Приложения.

(добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 38)

Оригинал

366A. Mixed group

(1) For the purposes of this Part, if—

(a) the holding company of a group of companies is a company;

(b) the group only consists of—

(i) one or more bodies corporate specified in subsection (2); and

(ii) one or more bodies corporate specified in subsection (3); and

(c) the specified conditions are satisfied—

(i) in the first financial year of the holding company after the coming into operation of this section; or

(ii) in the financial year of the holding company that immediately precedes that first financial year,

the group is qualified as a mixed group for that first financial year, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (6) or (7).

(2) A body corporate specified for the purposes of subsection (1)(b)(i) is—

(a) a small private company;

(b) a non-Hong Kong body corporate that would have been qualified as a small private company had it been incorporated under this Ordinance;

(c) an eligible private company; or

(d) a non-Hong Kong body corporate that would have been qualified as an eligible private company had it been incorporated under this Ordinance.

(3) A body corporate specified for the purposes of subsection (1)(b)(ii) is—

(a) a small guarantee company; or

(b) a non-Hong Kong body corporate that would have been qualified as a small guarantee company had it been incorporated under this Ordinance.

(4) For the purposes of subsection (1)(c), a reference to specified conditions is a reference to—

(a) if the holding company is a small private company—any 2 of the conditions specified in section 1(8) of Schedule 3;

(b) if the holding company is an eligible private company—any 2 of the conditions specified in section 1(11) of that Schedule;

(c) if the holding company is a small guarantee company—the condition specified in section 1(13) of that Schedule.

(5) For the purposes of this Part, if, after the first financial year of the holding company of a group of companies after the coming into operation of this section, the condition under subsection (1)(b), and the conditions specified in subsection (4)(a), (b) or (c), are satisfied for 2 consecutive financial years of the holding company, the group is also qualified as a mixed group for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is disqualified under subsection (6) or (7).

(6) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a mixed group under subsection (1) or (5), another company or non-Hong Kong body corporate becomes a new member of the group in a financial year of the holding company and, for the financial year—

(a) either—

(i) that other company is not a small private company, an eligible private company or a small guarantee company; or

(ii) that other body corporate would not have been qualified as a small private company, an eligible private company or a small guarantee company had it been incorporated under this Ordinance; or

(b) the specified conditions are not satisfied,

the group is disqualified as a mixed group for the financial year, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (5).

(7) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a mixed group under subsection (1) or (5), for 2 consecutive financial years of the holding company, either—

(a) the condition under subsection (1)(b) is not satisfied; or

(b) the specified conditions are not satisfied,

the group is also disqualified as a mixed group for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (5).

(8) For the purposes of subsections (6)(b) and (7)(b), a reference to specified conditions is a reference to—

(a) if the holding company is a small private company—any 2 of the conditions specified in section 1(9) of Schedule 3;

(b) if the holding company is an eligible private company—any 2 of the conditions specified in section 1(12) of that Schedule;

(c) if the holding company is a small guarantee company—the condition specified in section 1(14) of that Schedule.

(Added 35 of 2018 s. 38)

Раздел 3Финансовый год компании

Статья 367. Финансовый год

(1) Первый финансовый год компании после вступления в силу настоящей статьи начинается в первый день ее первого отчетного периода (accounting reference period) и оканчивается — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 39)

(a) с учетом пункта (b), в последний день этого периода; или

(b) в иную дату, установленную директорами, в пределах 7 дней до или после окончания этого периода. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 39)

(2) Каждый последующий финансовый год компании начинается в дату, непосредственно следующую за окончанием предыдущего финансового года, и оканчивается — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 39)

(a) с учетом пункта (b), в последний день отчетного периода, непосредственно следующего за тем отчетным периодом, по которому определяется предыдущий финансовый год; или

(b) в иную дату, установленную директорами, в пределах 7 дней до или после окончания этого периода. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 39)

(3) Если предприятие не является компанией, ссылка в настоящем Ордонансе на его финансовый год является ссылкой на период, за который в соответствии с учредительными документами предприятия или законом, по которому оно создано, требуется составлять счет прибылей и убытков предприятия, независимо от того, составляет ли этот период год.

(4) Директора компании обязаны обеспечить, чтобы финансовый год каждого из ее дочерних предприятий (subsidiary undertakings) совпадал с финансовым годом компании, если только, по мнению директоров, не имеется веских причин против совпадения этих финансовых лет.

(5) В настоящей статье —

предприятие (undertaking, 企業) означает —

(a) юридическое лицо;

(b) товарищество; или

(c) некорпоративное объединение, осуществляющее торговую или предпринимательскую деятельность, независимо от того, преследует ли оно цель извлечения прибыли.

Оригинал

367. Financial year

(1) A company’s first financial year after the coming into operation of this section begins on the first day of its first accounting reference period and ends on— (Amended 35 of 2018 s. 39)

(a) subject to paragraph (b), the last day of that period; or

(b) another date, within 7 days before, or after, the end of that period, as specified by the directors. (Amended 35 of 2018 s. 39)

(2) Every subsequent financial year of a company begins on the date immediately following the end of the previous financial year and ends on— (Amended 35 of 2018 s. 39)

(a) subject to paragraph (b), the last day of the accounting reference period immediately following the one by reference to which the previous financial year is determined; or

(b) another date, within 7 days before, or after, the end of that period, as specified by the directors. (Amended 35 of 2018 s. 39)

(3) If an undertaking is not a company, a reference in this Ordinance to its financial year is a reference to a period in respect of which a profit and loss account of the undertaking is required, by its constitution or by the law under which it is established, to be made up, whether or not the period is a year.

(4) A company’s directors must secure that the financial year of each of its subsidiary undertakings coincides with the company’s financial year unless, in the directors’ opinion, there are good reasons against those financial years coinciding with each other.

(5) In this section—

undertaking (企業) means—

(a) a body corporate;

(b) a partnership; or

(c) an unincorporated association carrying on a trade or business, whether for profit or not.

Комментарий BCA

Финансовый год определяется отчетным периодом (accounting reference period), директора вправе установить дату его окончания в пределах 7 дней до или после окончания периода. Финансовый год дочерних предприятий директора должны совместить с финансовым годом компании, если, по их мнению, нет веских причин против.

Статья 368. Отчетный период

(1) С учетом части (1A), для существующей компании, учрежденной и зарегистрированной до даты вступления в силу# Раздела 1 Части 3, первый отчетный период (accounting reference period) начинается в дату, непосредственно следующую за ее основной отчетной датой (primary accounting reference date), и оканчивается в первую годовщину ее основной отчетной даты. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 40)

(1A) Для существующей компании, которая являлась бездействующей компанией (dormant company) на начало даты вступления в силу# Раздела 1 Части 3, но перестала быть бездействующей компанией, —

(a) часть (1) не применяется; и

(b) первый отчетный период начинается в дату, когда компания перестала быть бездействующей компанией, и оканчивается в ее основную отчетную дату. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 40)

(2) Для —

(a) компании, учрежденной и зарегистрированной по настоящему Ордонансу; и

(b) компании, учрежденной и зарегистрированной на основании положения предшествующего Ордонанса, сохраняющего действие в соответствии с Приложением 11 или в силу статьи 23 Ордонанса о толковании и общих положениях (Interpretation and General Clauses Ordinance) (Cap. 1),

первый отчетный период начинается в дату ее инкорпорации и оканчивается в ее основную отчетную дату.

(2A) Для редомицилированной компании первый отчетный период начинается в ее дату редомициляции и оканчивается в ее основную отчетную дату. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 30)

(3) Каждый последующий отчетный период компании представляет собой период продолжительностью 12 месяцев, начинающийся непосредственно после окончания предыдущего отчетного периода и оканчивающийся в ее отчетную дату (accounting reference date), если только отчетный период не сокращен или не продлен, как указано в резолюции директоров по статье 371(3).

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

368. Accounting reference period

(1) Subject to subsection (1A), for an existing company formed and registered before the commencement date# of Division 1 of Part 3, the first accounting reference period begins on the date immediately following its primary accounting reference date and ends on the first anniversary of its primary accounting reference date. (Amended 35 of 2018 s. 40)

(1A) For an existing company that was a dormant company at the beginning of the commencement date# of Division 1 of Part 3 but has ceased to be a dormant company—

(a) subsection (1) does not apply; and

(b) the first accounting reference period begins on the date the company ceased to be a dormant company and ends on its primary accounting reference date. (Added 35 of 2018 s. 40)

(2) For—

(a) a company formed and registered under this Ordinance; and

(b) a company formed and registered under a provision of the predecessor Ordinance having a continuing effect under Schedule 11 or by virtue of section 23 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1),

the first accounting reference period begins on the date of its incorporation and ends on its primary accounting reference date.

(2A) For a re-domiciled company, the first accounting reference period begins on its re-domiciliation date and ends on its primary accounting reference date. (Added 14 of 2025 s. 30)

(3) Every subsequent accounting reference period of a company is the period of 12 months beginning immediately after the end of the previous accounting reference period and ending on its accounting reference date, unless the accounting reference period is shortened or extended, as stated in a directors’ resolution under section 371(3).

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

Комментарий BCA

Первый отчетный период новой компании начинается в дату инкорпорации и заканчивается в основную отчетную дату (статья 369). Ее могут указать директора в пределах 18 месяцев со дня инкорпорации, а если дата не указана, это последний день месяца, в котором исполняется год со дня инкорпорации. Для редомицилированной компании отсчет ведется от даты редомициляции. Последующие периоды длятся 12 месяцев, изменить отчетную дату можно по статье 371.

Статья 369. Основная отчетная дата

(1) Для существующей компании, учрежденной и зарегистрированной до даты вступления в силу# Раздела 1 Части 3, основной отчетной датой (primary accounting reference date) является —

(a) дата, по состоянию на которую составлена отчетность компании, если в дату вступления в силу# настоящей статьи или после нее отчетность компании —

(i) была представлена компании на общем собрании в соответствии со статьей 122 предшествующего Ордонанса, сохраняющей действие в соответствии с Приложением 11; или

(ii) была предоставлена членам в соответствии со статьей 111(6) предшествующего Ордонанса, сохраняющей действие в соответствии с Приложением 11; или

(b) если в дату вступления в силу# настоящей статьи или после нее такая отчетность компании не была представлена или предоставлена, как указано в пункте (a)(i) или (ii), —

(i) в случае, когда такая отчетность была подготовлена в дату или до даты, не позднее которой компания обязана в соответствии со статьей 111(1) предшествующего Ордонанса, сохраняющей действие в соответствии с Приложением 11, провести общее собрание, — дата, по состоянию на которую составлена эта отчетность;

(ii) в случае, когда подпункт (i) не применяется, но отчетность, составленная по состоянию на дату, приходящуюся более чем за один день до даты вступления в силу# настоящей статьи, была подготовлена в дату или до даты, не позднее которой компания обязана в соответствии с указанной статьей 111(1) провести общее собрание, — первая годовщина даты, по состоянию на которую составлена эта отчетность; (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 41)

(iii) в случае, когда подпункты (i) и (ii) не применяются и компания обязана в соответствии с указанной статьей 111(1) провести общее собрание, — дата, не позднее которой должно быть проведено собрание; или (заменен Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 41)

(iv) в случае, когда подпункты (i) и (ii) не применяются и компания являлась бездействующей компанией (dormant company) на начало даты вступления в силу# Раздела 1 Части 3, но перестала быть бездействующей компанией, —

(A) дата, установленная директорами, которая должна приходиться на период в пределах 18 месяцев после даты, когда компания перестала быть бездействующей компанией; или

(B) если никакая дата не установлена до последнего дня месяца, в котором после прекращения компанией статуса бездействующей компании впервые наступает годовщина инкорпорации компании, — последний день этого месяца. (добавлен Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 41)

(2) Часть (1)(a) и (b)(i) не применяется, если эта отчетность составлена по состоянию на дату, приходящуюся более чем за один день до даты вступления в силу# настоящей статьи.

(3) Часть (1)(a)(i) не применяется, если только общее собрание не проведено —

(a) в случае первого общего собрания компании — в течение 18 месяцев с даты инкорпорации компании; или

(b) в любом ином случае — в течение 15 месяцев после последнего годового общего собрания компании и в пределах соответствующего года.

(4) Часть (1)(b)(ii) не применяется, если эта отчетность составлена по состоянию на дату, приходящуюся более чем за один день до начала 12-месячного периода, предшествующего дате вступления в силу# настоящей статьи.

(5) Для любой из компаний, указанных в части (6A), основной отчетной датой является — (в ред. Ордонанса № 14 от 2025 г., ст. 31)

(a) дата, установленная директорами до соответствующей даты для целей настоящего пункта; или

(b) при отсутствии такой установленной даты — соответствующая дата.

(6) Дата, установленная для целей части (5)(a), —

(a) для компании, не являющейся редомицилированной компанией, — должна приходиться на период в пределах 18 месяцев после даты инкорпорации компании; и

(b) для редомицилированной компании — должна приходиться на период в пределах 18 месяцев после даты редомициляции. (заменена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 31)

(6A) Для целей части (5) указываются следующие компании —

(a) компания, учрежденная и зарегистрированная по настоящему Ордонансу;

(b) компания, учрежденная и зарегистрированная на основании положения предшествующего Ордонанса, сохраняющего действие в соответствии с Приложением 11 или в силу статьи 23 Ордонанса о толковании и общих положениях (Interpretation and General Clauses Ordinance) (Cap. 1);

(c) редомицилированная компания. (добавлена Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 31)

(7) В настоящей статье —

соответствующая годовщина (relevant anniversary, 有關周年日) применительно к инкорпорации компании означает годовщину инкорпорации компании, впервые наступающую после вступления в силу настоящей статьи;

соответствующая дата (relevant date, 有關日期) —

(a) применительно к компании, не являющейся редомицилированной компанией, — означает последний день месяца, на который приходится соответствующая годовщина инкорпорации компании; и

(b) применительно к редомицилированной компании — означает последний день месяца, на который приходится годовщина даты редомициляции компании. (заменено Ордонансом № 14 от 2025 г., ст. 31)

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

369. Primary accounting reference date

(1) For an existing company formed and registered before the commencement date# of Division 1 of Part 3, the primary accounting reference date is—

(a) the date up to which the company’s accounts are made if, on or after the commencement date# of this section, the company’s accounts—

(i) have been laid before the company in general meeting under section 122 of the predecessor Ordinance having a continuing effect under Schedule 11; or

(ii) have been provided to the members under section 111(6) of the predecessor Ordinance having a continuing effect under Schedule 11; or

(b) if, on or after the commencement date# of this section, such company’s accounts have not been laid or provided as mentioned in paragraph (a)(i) or (ii)—

(i) in the case where such accounts have been prepared on or before the date by which the company is required by section 111(1) of the predecessor Ordinance having a continuing effect under Schedule 11 to hold a general meeting, the date up to which those accounts are made;

(ii) in the case where subparagraph (i) does not apply, but accounts made up to a date falling more than one day before the commencement date# of this section have been prepared on or before the date by which the company is required by that section 111(1) to hold a general meeting, the first anniversary of the date up to which those accounts are made; (Amended 35 of 2018 s. 41)

(iii) in the case where subparagraphs (i) and (ii) do not apply and the company is required by that section 111(1) to hold a general meeting, the date by which the meeting is required to be held; or (Replaced 35 of 2018 s. 41)

(iv) in the case where subparagraphs (i) and (ii) do not apply, and the company was a dormant company at the beginning of the commencement date# of Division 1 of Part 3 but has ceased to be a dormant company—

(A)a date specified by the directors, which must fall within 18 months after the date the company ceased to be a dormant company; or

(B)if no date is specified before the last day of the month in which the anniversary of the company’s incorporation first occurs after the company ceased to be a dormant company, the last day of the month. (Added 35 of 2018 s. 41)

(2) Subsection (1)(a) and (b)(i) does not apply if those accounts are made up to a date falling more than one day before the commencement date# of this section.

(3) Subsection (1)(a)(i) does not apply unless the general meeting is held—

(a) in the case of the company’s first general meeting, within 18 months of the company’s incorporation; or

(b) in any other case, within 15 months, and in the year, after the company’s last annual general meeting.

(4) Subsection (1)(b)(ii) does not apply if those accounts are made up to a date falling more than one day before the beginning of the period of 12 months before the commencement date# of this section.

(5) For any of the companies specified in subsection (6A), the primary accounting reference date is— (Amended 14 of 2025 s. 31)

(a) a date specified by the directors before the relevant date for the purposes of this paragraph; or

(b) in the absence of such a specified date, the relevant date.

(6) A date specified for the purposes of subsection (5)(a)—

(a) for a company that is not a re-domiciled company—must fall within 18 months after the date of the company’s incorporation; and

(b) for a re-domiciled company—must fall within 18 months after the re-domiciliation date. (Replaced 14 of 2025 s. 31)

(6A) The following companies are specified for the purposes of subsection (5)—

(a) a company formed and registered under this Ordinance;

(b) a company formed and registered under a provision of the predecessor Ordinance having a continuing effect under Schedule 11 or by virtue of section 23 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1);

(c) a re-domiciled company. (Added 14 of 2025 s. 31)

(7) In this section—

relevant anniversary (有關周年日), in relation to a company’s incorporation, means the anniversary of the company’s incorporation that first occurs after this section comes into operation;

relevant date (有關日期)—

(a) in relation to a company that is not a re-domiciled company—means the last day of the month in which the relevant anniversary of the company’s incorporation falls; and

(b) in relation to a re-domiciled company—means the last day of the month in which the anniversary of the re-domiciliation date of the company falls. (Replaced 14 of 2025 s. 31)

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

Статья 370. Отчетная дата

С учетом статьи 371 отчетной датой (accounting reference date) компании является годовщина ее основной отчетной даты.

Оригинал

370. Accounting reference date

Subject to section 371, a company’s accounting reference date is the anniversary of its primary accounting reference date.

Статья 371. Изменение отчетной даты

(1) Директора компании вправе установить новую отчетную дату (accounting reference date) в отношении —

(a) текущего отчетного периода компании и каждого последующего отчетного периода; или

(b) предыдущего отчетного периода компании и каждого последующего отчетного периода.

(2) Если директора публичной компании или компании с ответственностью, ограниченной гарантией, устанавливают новую отчетную дату по части (1), компания обязана в течение 15 дней после даты резолюции директоров, которой установлена новая отчетная дата, представить Регистратору для регистрации уведомление о новой дате по установленной форме.

(3) В резолюции директоров, которой устанавливается новая отчетная дата, и в уведомлении о новой дате, представляемом Регистратору, должно быть указано —

(a) подлежит ли соответствующий текущий или предыдущий отчетный период сокращению с тем, чтобы он оканчивался в первый раз, когда новая отчетная дата наступает или наступила после начала этого периода; или

(b) подлежит ли соответствующий текущий или предыдущий отчетный период продлению с тем, чтобы он оканчивался во второй раз, когда новая отчетная дата наступает или наступила после начала этого периода.

(4) Директора компании не вправе устанавливать новую отчетную дату в отношении предыдущего отчетного периода, если —

(a) истек срок для представления компании на общем собрании в соответствии со статьей 429 копии отчетных документов за финансовый год, определяемый по этому отчетному периоду; или

(b) истек срок для направления членам копии отчетных документов за финансовый год в соответствии со статьей 430(3).

(5) Директора компании не вправе устанавливать новую отчетную дату в отношении отчетного периода таким образом, чтобы продлить этот период свыше 18 месяцев.

(6) Директора компании не вправе устанавливать новую отчетную дату в отношении текущего или предыдущего отчетного периода таким образом, чтобы продлить этот период, если —

(a) эти директора установили новую отчетную дату в отношении более раннего отчетного периода таким образом, чтобы продлить этот более ранний период; и

(b) более ранний отчетный период окончился в течение 5 лет до установления новой отчетной даты.

(7) Часть (6) не применяется, если —

(a) новая отчетная дата, устанавливаемая директорами, совпадает с отчетной датой холдинговой компании данной компании; или

(b) установление новой даты одобрено резолюцией членов.

(8) При нарушении части (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(9) В настоящей статье —

предыдущий отчетный период (previous accounting reference period, 對上的會計參照期) применительно к компании означает отчетный период компании, непосредственно предшествующий текущему отчетному периоду компании.

Оригинал

371. Alteration of accounting reference date

(1) The directors of a company may specify a new accounting reference date in relation to—

(a) the company’s current accounting reference period and every subsequent accounting reference period; or

(b) the company’s previous accounting reference period and every subsequent accounting reference period.

(2) If the directors of a public company or a company limited by guarantee specify a new accounting reference date under subsection (1), the company must, within 15 days after the date of the directors’ resolution specifying the new accounting reference date, deliver a notice, in the specified form, of that new date to the Registrar for registration.

(3) A directors’ resolution by which a new accounting reference date is specified, and a notice of that new date delivered to the Registrar, must state—

(a) whether the current or previous accounting reference period concerned is to be shortened, so as to end on the first occasion on which the new accounting reference date falls or fell after the beginning of that period; or

(b) whether the current or previous accounting reference period concerned is to be extended, so as to end on the second occasion on which the new accounting reference date falls or fell after the beginning of that period.

(4) The directors of a company must not specify a new accounting reference date in relation to the previous accounting reference period if—

(a) the period for laying before the company in general meeting under section 429 a copy of the reporting documents for the financial year determined by reference to that accounting reference period has expired; or

(b) the period for sending a copy of the reporting documents for the financial year to the members under section 430(3) has expired.

(5) The directors of a company must not specify a new accounting reference date in relation to an accounting reference period so as to extend the period to longer than 18 months.

(6) The directors of a company must not specify a new accounting reference date in relation to the current or previous accounting reference period so as to extend that period if—

(a) those directors have specified a new accounting reference date in relation to an earlier accounting reference period so as to extend that earlier period; and

(b) the earlier accounting reference period ended within 5 years before the new accounting reference date is specified.

(7) Subsection (6) does not apply if—

(a) the new accounting reference date to be specified by the directors coincides with the accounting reference date of a holding company of the company; or

(b) the specification is approved by a members’ resolution.

(8) If a company contravenes subsection (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(9) In this section—

previous accounting reference period (對上的會計參照期), in relation to a company, means the accounting reference period of the company immediately preceding the company’s current accounting reference period.

Комментарий BCA

Директора вправе изменить отчетную дату, сократив или продлив текущий или предыдущий отчетный период. Предыдущий период нельзя изменить после истечения срока представления отчетности за него. Продлить период можно не более чем до 18 месяцев. Повторное продление запрещено, если ранее продленный период закончился менее чем за 5 лет до нового решения, кроме случаев, когда новая дата совпадает с отчетной датой холдинговой компании или изменение одобрено резолюцией членов. Уведомление Регистратору в течение 15 дней подают только публичные компании и компании, ограниченные гарантией. Частная компания его не подает, но новая дата влияет на срок годового собрания (статья 610).

Раздел 4Составление финансовой отчетности и отчетов директоров
Подраздел 1Предварительные положения

Статья 372. Толкование

В настоящем Разделе —

в электронной форме (in electronic form, 電子形式) означает в форме электронной записи;

на бумажном носителе (in hard copy form, 印本形式) означает в бумажной или аналогичной форме, пригодной для прочтения.

Оригинал

372. Interpretation

In this Division—

in electronic form (電子形式) means in the form of an electronic record;

in hard copy form (印本形式) means in a paper form or similar form capable of being read.

Подраздел 2Бухгалтерские записи

Статья 373. Обязанность компании вести бухгалтерские записи

(1) Компания обязана вести бухгалтерские записи (accounting records), соответствующие требованиям частей (2) и (3).

(2) Бухгалтерские записи должны быть достаточными для того, чтобы —

(a) отражать и объяснять операции компании;

(b) раскрывать с разумной точностью в любой момент времени финансовое положение и финансовые результаты деятельности компании; и

(c) позволять директорам обеспечивать соответствие финансовой отчетности настоящему Ордонансу.

(3) В частности, бухгалтерские записи должны содержать —

(a) ежедневные записи обо всех денежных суммах, полученных и израсходованных компанией, а также о том, в связи с чем осуществляются эти поступления и расходы; и

(b) запись об активах и обязательствах компании.

(4) Если часть (1) не применяется в отношении дочернего предприятия (subsidiary undertaking) компании, компания обязана принять все разумные меры для обеспечения того, чтобы дочернее предприятие вело бухгалтерские записи, достаточные для того, чтобы директора компании могли обеспечить соответствие настоящему Ордонансу любой финансовой отчетности, подлежащей составлению в соответствии с Подразделом 3 Раздела 4.

(5) Директор компании, который не принимает всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1) или (4), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000.

(6) Директор компании, который умышленно не принимает всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1) или (4), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000 и лишению свободы на срок 12 месяцев.

(7) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (5), оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —

(a) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (1) или (4) (в зависимости от обстоятельств); и

(b) было в состоянии исполнить эту обязанность.

Оригинал

373. Company must keep accounting records

(1) A company must keep accounting records that comply with subsections (2) and (3).

(2) The accounting records must be sufficient—

(a) to show and explain the company’s transactions;

(b) to disclose with reasonable accuracy, at any time, the company’s financial position and financial performance; and

(c) to enable the directors to ensure that the financial statements comply with this Ordinance.

(3) In particular, the accounting records must contain—

(a) daily entries of all sums of money received and expended by the company, and the matters in respect of which the receipt and expenditure takes place; and

(b) a record of the company’s assets and liabilities.

(4) If subsection (1) does not apply in relation to a subsidiary undertaking of a company, the company must take all reasonable steps to secure that the subsidiary undertaking keeps accounting records that are sufficient to enable the company’s directors to ensure that any financial statements required to be prepared under Subdivision 3 of Division 4 comply with this Ordinance.

(5) A director of a company who fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) or (4) commits an offence and is liable to a fine of $300,000.

(6) A director of a company who wilfully fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) or (4) commits an offence and is liable to a fine of $300,000 and to imprisonment for 12 months.

(7) If a person is charged with an offence under subsection (5), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

(a) was charged with the duty of ensuring that subsection (1) or (4) (as the case may be) was complied with; and

(b) was in a position to discharge that duty.

Комментарий BCA

Бухгалтерские записи обязательны для каждой компании: они должны показывать и объяснять операции, с разумной точностью раскрывать финансовое положение и результаты в любой момент и содержать ежедневные записи о поступлениях и расходах и учет активов и обязательств. Директор, не принявший всех разумных мер для соблюдения требования, несет уголовную ответственность: штраф до HK$300 000, а при умышленном неисполнении также лишение свободы до 12 месяцев. По части (5) директор защищен, если обоснованно полагал, что обязанность поручена компетентному и надежному лицу.

Статья 374. Место хранения бухгалтерских записей

(1) Бухгалтерские записи (accounting records) компании —

(a) должны храниться в ее зарегистрированном офисе или в любом другом месте, которое директора сочтут нужным; и

(b) должны быть в любое время бесплатно открыты для ознакомления директорам.

(2) Если бухгалтерские записи компании хранятся в месте за пределами Гонконга, отчетность и сводные ведомости (accounts and returns) в отношении деятельности, отраженной в этих записях, —

(a) должны быть направлены в место в Гонконге и храниться там; и

(b) должны быть в любое время бесплатно открыты для ознакомления директорам.

(3) Такие отчетность и сводные ведомости —

(a) должны с разумной точностью раскрывать финансовое положение соответствующей деятельности за периоды продолжительностью не более 6 месяцев; и

(b) должны быть достаточными для того, чтобы директора могли обеспечить соответствие настоящему Ордонансу любой финансовой отчетности, которая должна составляться в соответствии с Подразделом 3 Раздела 4.

(4) Директор компании, не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1), (2) или (3), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000.

(5) Директор компании, умышленно не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1), (2) или (3), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000 и лишению свободы на срок 12 месяцев.

(6) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (4), оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —

(a) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (1), (2) или (3) (в зависимости от обстоятельств); и

(b) было в состоянии исполнить эту обязанность.

Оригинал

374. Where accounting records to be kept

(1) A company’s accounting records—

(a) must be kept at its registered office or any other place that the directors think fit; and

(b) must be open to inspection by the directors at all times without charge.

(2) If a company’s accounting records are kept at a place outside Hong Kong, the accounts and returns with respect to the business dealt with in those records—

(a) must be sent to, and kept at, a place in Hong Kong; and

(b) must be open to inspection by the directors at all times without charge.

(3) Those accounts and returns—

(a) must disclose with reasonable accuracy the financial position of the business in question at intervals of not more than 6 months; and

(b) must be sufficient to enable the directors to ensure that any financial statements required to be prepared under Subdivision 3 of Division 4 comply with this Ordinance.

(4) A director of a company who fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1), (2) or (3) commits an offence and is liable to a fine of $300,000.

(5) A director of a company who wilfully fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1), (2) or (3) commits an offence and is liable to a fine of $300,000 and to imprisonment for 12 months.

(6) If a person is charged with an offence under subsection (4), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

(a) was charged with the duty of ensuring that subsection (1), (2) or (3) (as the case may be) was complied with; and

(b) was in a position to discharge that duty.

Комментарий BCA

Бухгалтерские записи хранятся в зарегистрированном офисе или ином месте по усмотрению директоров. Если они хранятся за пределами Гонконга, в Гонконг направляются и там хранятся отчеты и сведения, которые с разумной точностью раскрывают финансовое положение бизнеса с интервалами не более 6 месяцев. Директор вправе знакомиться с записями в любое время бесплатно.

Статья 375. Право директора получать копии бухгалтерских записей в ходе ознакомления

(1) Компания обязана разрешить директору компании снять копию ее бухгалтерских записей (accounting records) в ходе ознакомления.

(2) Компания обязана по запросу директора компании бесплатно предоставить ему копию своих бухгалтерских записей.

(3) Для целей части (2) —

(a) если директор запрашивает копию бухгалтерских записей компании на бумажном носителе, компания обязана предоставить копию на бумажном носителе; и

(b) если директор запрашивает копию бухгалтерских записей компании в электронной форме, компания обязана предоставить копию в любой электронной форме, которую компания сочтет нужной.

(4) Части (2) и (3) не обязывают компанию предоставлять директору компании копию ее бухгалтерских записей в электронной форме, если компания ведет свои бухгалтерские записи путем фиксации информации исключительно на бумажном носителе.

(5) Если какие-либо бухгалтерские записи ведутся компанией путем фиксации информации в электронной форме, установленное настоящим Подразделом требование об открытии бухгалтерских записей для ознакомления рассматривается как требование —

(a) об открытии для ознакомления воспроизведения записи на бумажном носителе; и

(b) об открытии записи для ознакомления с помощью электронных средств по запросу лица, имеющего право на ознакомление с бухгалтерскими записями.

(6) Директор компании, не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1) или (2), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 5, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $1,000 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(7) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (6), оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —

(a) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (1) или (2) (в зависимости от обстоятельств); и

(b) было в состоянии исполнить эту обязанность.

Оригинал

375. Director may obtain copies of accounting records during inspection

(1) A company must allow a director of the company to make a copy of its accounting records in the course of inspection.

(2) A company must provide a director of the company with a copy of its accounting records without charge if so requested by the director.

(3) For the purposes of subsection (2)—

(a) if the director requests a copy of the company’s accounting records in hard copy form, the company must provide the copy in hard copy form; and

(b) if the director requests a copy of the company’s accounting records in electronic form, the company must provide the copy in any electronic form that the company thinks fit.

(4) Subsections (2) and (3) do not require a company to provide a director of the company with a copy of its accounting records in electronic form if it keeps its accounting records by recording the information in hard copy form only.

(5) If any accounting records are kept by a company by recording the information in electronic form, a requirement under this Subdivision for the accounting records to be open to inspection is to be regarded as a requirement—

(a) for a reproduction of the recording in hard copy form to be open to inspection; and

(b) for the recording to be open to inspection by electronic means at the request of a person entitled to inspect the accounting records.

(6) A director of a company who fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) or (2) commits an offence and is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

(7) If a person is charged with an offence under subsection (6), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

(a) was charged with the duty of ensuring that subsection (1) or (2) (as the case may be) was complied with; and

(b) was in a position to discharge that duty.

Статья 376. Форма бухгалтерских записей

(1) Информация, содержащаяся в бухгалтерских записях (accounting records) компании, должна фиксироваться надлежащим образом, так чтобы эти записи были доступны для использования в будущем.

(2) С учетом части (1) бухгалтерские записи компании могут —

(a) вестись на бумажном носителе или в электронной форме; и

(b) быть упорядочены так, как директора сочтут нужным.

(3) Если бухгалтерские записи компании ведутся в электронной форме, компания обязана обеспечить возможность воспроизведения этих записей на бумажном носителе.

(4) Если какие-либо бухгалтерские записи ведутся компанией иначе, чем путем внесения записей в переплетенную книгу, компания —

(a) обязана принимать надлежащие меры предосторожности для защиты от фальсификации; и

(b) обязана принимать надлежащие меры, способствующие выявлению фальсификации.

(5) При нарушении части (1) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $300 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

(6) При нарушении части (3) или (4) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 3.

Оригинал

376. Form of accounting records

(1) The information contained in a company’s accounting records must be adequately recorded such that they are available for future reference.

(2) Subject to subsection (1), a company’s accounting records may be—

(a) kept in hard copy form or electronic form; and

(b) arranged in the manner that the directors think fit.

(3) If a company’s accounting records are kept in electronic form, the company must ensure that those records are capable of being reproduced in hard copy form.

(4) If any accounting records are kept by a company otherwise than by making entries in a bound book, the company—

(a) must take adequate precautions to guard against falsification; and

(b) must take adequate steps to facilitate the discovery of a falsification.

(5) If subsection (1) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $300 for each day during which the offence continues.

(6) If subsection (3) or (4) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 3.

Статья 377. Срок хранения бухгалтерских записей

(1) Настоящая статья применяется к любым бухгалтерским записям (accounting records), а также к любым отчетности и сводным ведомостям (accounts and returns), которые должны храниться в соответствии со статьей 373(1) или 374(2).

(2) Компания обязана хранить записи либо отчетность и сводные ведомости в течение 7 лет после окончания финансового года, к которому относится последняя внесенная запись или последнее зафиксированное обстоятельство в записях либо в отчетности и сводных ведомостях.

(3) Директор компании, не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (2), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000.

(4) Директор компании, умышленно не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (2), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000 и лишению свободы на срок 12 месяцев.

(5) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (3), оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —

(a) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (2); и

(b) было в состоянии исполнить эту обязанность.

Оригинал

377. How long accounting records to be preserved

(1) This section applies to any accounting records, or any accounts and returns, that are required by section 373(1) or 374(2) to be kept.

(2) The company must preserve the records, or the accounts and returns, for 7 years after the end of the financial year to which the last entry made or matter recorded in the records, or the accounts and returns, relates.

(3) A director of a company who fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (2) commits an offence and is liable to a fine of $300,000.

(4) A director of a company who wilfully fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (2) commits an offence and is liable to a fine of $300,000 and to imprisonment for 12 months.

(5) If a person is charged with an offence under subsection (3), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

(a) was charged with the duty of ensuring that subsection (2) was complied with; and

(b) was in a position to discharge that duty.

Комментарий BCA

Бухгалтерские записи хранятся 7 лет после окончания финансового года, к которому относится последняя запись. Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112, статья 51C) также требует хранить записи не менее 7 лет, но этот срок Департамент внутренних доходов отсчитывает от даты операции.

Статья 378. Суд может постановить провести ознакомление с бухгалтерскими записями от имени директора

(1) По заявлению директора компании Суд вправе постановлением уполномочить лицо ознакомиться с бухгалтерскими записями (accounting records) компании от имени директора.

(2) Если Суд не распорядится иначе, лицо, уполномоченное таким образом, вправе снимать копии бухгалтерских записей.

(3) Суд вправе вынести любое или все из следующих постановлений —

(a) постановление, ограничивающее использование лицом, уполномоченным таким образом, информации, полученной в ходе ознакомления;

(b) постановление, ограничивающее право лица, уполномоченного таким образом, снимать копии в соответствии с частью (2);

(c) любое иное постановление, которое Суд сочтет уместным.

Оригинал

378. Court may order accounting records to be inspected on director’s behalf

(1) On application by a director of a company, the Court may by order authorize a person to inspect the company’s accounting records on the director’s behalf.

(2) Unless the Court otherwise directs, a person so authorized may make copies of the accounting records.

(3) The Court may make any or all of the following orders—

(a) an order limiting the use that a person so authorized may make of the information obtained during the inspection;

(b) an order limiting the right of a person so authorized to make copies in accordance with subsection (2);

(c) any other order that it thinks fit.

Подраздел 3Финансовая отчетность

Статья 379. Обязанность директоров составлять финансовую отчетность

(1) С учетом части (2) директора компании обязаны за каждый финансовый год составлять отчетность, соответствующую статьям 380 и 383.

(2) С учетом части (3A), если на конец финансового года компания является холдинговой компанией, директора обязаны вместо этого составить за финансовый год консолидированную отчетность, соответствующую статьям 380, 381 и 383.

(3) Часть (3A) применяется — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 42)

(a) если на конец финансового года компания является полностью принадлежащей дочерней компанией другого юридического лица;

(b) если —

(i) на конец финансового года компания является частично принадлежащей дочерней компанией другого юридического лица;

(ii) не менее чем за 6 месяцев до окончания финансового года директора в письменной форме уведомляют членов о своем намерении не составлять консолидированную отчетность за этот финансовый год и уведомление не относится к какому-либо иному финансовому году; и

(iii) по состоянию на дату, приходящуюся за 3 месяца до окончания финансового года, ни один член не ответил на уведомление, направив директорам письменное требование о составлении консолидированной отчетности за этот финансовый год; или

(c) если —

(i) на конец финансового года компания является частично принадлежащей дочерней компанией другого юридического лица; и

(ii) до окончания финансового года все члены в письменной форме договорились о том, что консолидированная отчетность за этот финансовый год составляться не будет, и договоренность не относится к какому-либо иному финансовому году. (добавлен Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 42)

(3A) Если настоящая часть применяется в силу —

(a) части (3)(a) — директора обязаны составить за финансовый год —

(i) отчетность, соответствующую статьям 380 и 383; или

(ii) консолидированную отчетность, соответствующую статьям 380, 381 и 383; или

(b) части (3)(b) или (c) — директора обязаны составить за финансовый год отчетность, соответствующую статьям 380 и 383. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 42)

(4) Если в отношении какой-либо финансовой отчетности, копия которой представлена компании на общем собрании в соответствии со статьей 429, направлена члену в соответствии со статьей 430 либо иным образом распространена, опубликована или выпущена компанией, директор компании не принял всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1), (2) или (3A), директор совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000.

(5) Если в отношении какой-либо финансовой отчетности, копия которой представлена компании на общем собрании в соответствии со статьей 429, направлена члену в соответствии со статьей 430 либо иным образом распространена, опубликована или выпущена компанией, директор компании умышленно не принял всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1), (2) или (3A), директор совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $300,000 и лишению свободы на срок 12 месяцев.

(6) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (4), оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —

(a) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (1), (2) или (3A) (в зависимости от обстоятельств); и

(b) было в состоянии исполнить эту обязанность.

(в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 42)

Оригинал

379. Directors must prepare financial statements

(1) Subject to subsection (2), a company’s directors must prepare for each financial year statements that comply with sections 380 and 383.

(2) Subject to subsection (3A), if the company is a holding company at the end of the financial year, the directors must instead prepare for the financial year consolidated statements that comply with sections 380, 381 and 383.

(3) Subsection (3A) applies— (Amended 35 of 2018 s. 42)

(a) if the company is a wholly owned subsidiary of another body corporate at the end of the financial year;

(b) if—

(i) the company is a partially owned subsidiary of another body corporate at the end of the financial year;

(ii) at least 6 months before the end of the financial year, the directors notify the members in writing of the directors’ intention not to prepare consolidated statements for the financial year, and the notification does not relate to any other financial year; and

(iii) as at a date falling 3 months before the end of the financial year, no member has responded to the notification by giving the directors a written request for the preparation of consolidated statements for the financial year; or

(c) if—

(i) the company is a partially owned subsidiary of another body corporate at the end of the financial year; and

(ii) all members agree in writing before the end of the financial year that consolidated statements will not be prepared for the financial year, and the agreement does not relate to any other financial year. (Added 35 of 2018 s. 42)

(3A) If this subsection applies because of—

(a) subsection (3)(a)—the directors must prepare for the financial year—

(i) statements that comply with sections 380 and 383; or

(ii) consolidated statements that comply with sections 380, 381 and 383; or

(b) subsection (3)(b) or (c)—the directors must prepare for the financial year statements that comply with sections 380 and 383. (Added 35 of 2018 s. 42)

(4) If, as respects any financial statements a copy of which is laid before a company in general meeting under section 429, or sent to a member under section 430 or otherwise circulated, published or issued by the company, a director of the company fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1), (2) or (3A), the director commits an offence and is liable to a fine of $300,000.

(5) If, as respects any financial statements a copy of which is laid before a company in general meeting under section 429, or sent to a member under section 430 or otherwise circulated, published or issued by the company, a director of the company wilfully fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1), (2) or (3A), the director commits an offence and is liable to a fine of $300,000 and to imprisonment for 12 months.

(6) If a person is charged with an offence under subsection (4), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

(a) was charged with the duty of ensuring that subsection (1), (2) or (3A) (as the case may be) was complied with; and

(b) was in a position to discharge that duty.

(Amended 35 of 2018 s. 42)

Комментарий BCA

Холдинговая компания составляет консолидированную отчетность. Освобождение от консолидации по части (3) есть у холдинговой компании, которая сама является дочерней другого юридического лица: полностью принадлежащая вправе не консолидировать отчетность, частично принадлежащая освобождается, если директора не позднее чем за 6 месяцев до конца финансового года письменно уведомили членов и за 3 месяца до конца года никто не потребовал консолидации, либо если все члены письменно согласились до конца года. Уведомление и согласие действуют только на один год.

Статья 380. Общие требования к финансовой отчетности

(1) Годовая финансовая отчетность за финансовый год —

(a) должна давать достоверное и объективное представление (true and fair view) о финансовом положении компании на конец финансового года; и

(b) должна давать достоверное и объективное представление о финансовых результатах деятельности компании за финансовый год.

(2) Годовая консолидированная финансовая отчетность за финансовый год —

(a) должна давать достоверное и объективное представление о финансовом положении компании и всех дочерних предприятий (subsidiary undertakings) в целом на конец финансового года; и

(b) должна давать достоверное и объективное представление о финансовых результатах деятельности компании и всех дочерних предприятий в целом за финансовый год.

(3) Финансовая отчетность за финансовый год должна соответствовать —

(a) если на компанию за этот финансовый год распространяется освобождение от отчетных требований (reporting exemption), — Части 1 Приложения 4; или

(b) если на компанию за этот финансовый год не распространяется освобождение от отчетных требований, — Частям 1 и 2 Приложения 4.

(4) Финансовая отчетность за финансовый год должна также соответствовать —

(a) любым иным требованиям настоящего Ордонанса в отношении финансовой отчетности; и

(b) стандартам бухгалтерского учета, применимым к финансовой отчетности.

(5) Если применительно к какой-либо финансовой отчетности соблюдения частей (3) и (4) недостаточно для того, чтобы дать достоверное и объективное представление согласно части (1) или (2), финансовая отчетность должна содержать всю дополнительную информацию, необходимую для этой цели.

(6) Если применительно к какой-либо финансовой отчетности соблюдение части (3) или (4) было бы несовместимо с требованием давать достоверное и объективное представление согласно части (1) или (2), финансовая отчетность —

(a) должна отступать от части (3) или (4) (в зависимости от обстоятельств) в той мере, в какой это необходимо для того, чтобы она давала достоверное и объективное представление; и

(b) должна содержать причины отступления, а также сведения о нем и его последствиях.

(7) Части (1), (2), (5) и (6) не применяются, если на компанию за этот финансовый год распространяется освобождение от отчетных требований.

(8) (утратила силу согласно Ордонансу № 35 от 2018 г., ст. 43)

(9) Настоящая статья действует с учетом статьи 382.

Оригинал

380. General requirements for financial statements

(1) The annual financial statements for a financial year—

(a) must give a true and fair view of the financial position of the company as at the end of the financial year; and

(b) must give a true and fair view of the financial performance of the company for the financial year.

(2) The annual consolidated financial statements for a financial year—

(a) must give a true and fair view of the financial position of the company, and all the subsidiary undertakings, as a whole as at the end of the financial year; and

(b) must give a true and fair view of the financial performance of the company, and all the subsidiary undertakings, as a whole for the financial year.

(3) The financial statements for a financial year must comply with—

(a) if the company falls within the reporting exemption for the financial year, Part 1 of Schedule 4; or

(b) if the company does not fall within the reporting exemption for the financial year, Parts 1 and 2 of Schedule 4.

(4) The financial statements for a financial year must also comply with—

(a) any other requirements of this Ordinance in relation to the financial statements; and

(b) the accounting standards applicable to the financial statements.

(5) If, in relation to any financial statements, compliance with subsections (3) and (4) would be insufficient to give a true and fair view under subsection (1) or (2), the financial statements must contain all additional information necessary for that purpose.

(6) If, in relation to any financial statements, compliance with subsection (3) or (4) would be inconsistent with a requirement to give a true and fair view under subsection (1) or (2), the financial statements—

(a) must depart from subsection (3) or (4) (as the case may be) to the extent necessary for it to give a true and fair view; and

(b) must contain the reasons for, and the particulars and effect of, the departure.

(7) Subsections (1), (2), (5) and (6) do not apply if the company falls within the reporting exemption for the financial year.

(8) (Repealed 35 of 2018 s. 43)

(9) This section has effect subject to section 382.

Комментарий BCA

Финансовая отчетность должна давать достоверное и объективное представление (true and fair view) и соответствовать применимым стандартам бухгалтерского учета, то есть стандартам HKICPA как органа, предписанного Регламентом Cap. 622C. Компания, пользующаяся освобождением, соблюдает только Часть 1 Приложения 4, требование достоверного и объективного представления на нее не распространяется (часть (7)), но стандарты бухгалтерского учета она применяет.

Статья 381. Дочерние предприятия, подлежащие включению в годовую консолидированную финансовую отчетность

(1) С учетом частей (2) и (3) годовая консолидированная финансовая отчетность за финансовый год должна включать все дочерние предприятия (subsidiary undertakings) компании.

(2) Если на компанию за этот финансовый год распространяется освобождение от отчетных требований (reporting exemption), одно или несколько дочерних предприятий могут быть исключены из годовой консолидированной финансовой отчетности в соответствии со стандартами бухгалтерского учета, применимыми к этой отчетности.

(3) Если на компанию за этот финансовый год не распространяется освобождение от отчетных требований —

(a) одно дочернее предприятие может быть исключено из годовой консолидированной финансовой отчетности, если включение этого дочернего предприятия не является существенным для целей достоверного и объективного представления (true and fair view) о финансовом положении и о финансовых результатах деятельности, указанных в статье 380(2)(a) и (b); и

(b) более одного дочернего предприятия могут быть исключены из годовой консолидированной финансовой отчетности, если включение этих дочерних предприятий в совокупности не является существенным для целей достоверного и объективного представления о финансовом положении и о финансовых результатах деятельности, указанных в статье 380(2)(a) и (b).

(4) Настоящая статья действует с учетом статьи 382.

Оригинал

381. Subsidiary undertakings to be included in annual consolidated financial statements

(1) Subject to subsections (2) and (3), the annual consolidated financial statements for a financial year must include all the subsidiary undertakings of the company.

(2) Where the company falls within the reporting exemption for the financial year, one or more subsidiary undertakings may be excluded from the annual consolidated financial statements in compliance with the accounting standards applicable to the statements.

(3) Where the company does not fall within the reporting exemption for the financial year—

(a) one subsidiary undertaking may be excluded from the annual consolidated financial statements if the inclusion of the subsidiary undertaking is not material for the purpose of giving a true and fair view of the financial position, and of the financial performance, mentioned in section 380(2)(a) and (b); and

(b) more than one subsidiary undertaking may be excluded from the annual consolidated financial statements if the inclusion of those subsidiary undertakings taken together is not material for the purpose of giving a true and fair view of the financial position, and of the financial performance, mentioned in section 380(2)(a) and (b).

(4) This section has effect subject to section 382.

Статья 382. Положения, дополняющие статьи 380 и 381

(1) Настоящая статья применяется, если в какой-либо момент в течение финансового года частной компании —

(a) компания регистрирует передачу акций компании в нарушение ограничений, установленных уставом компании;

(b) число членов компании превышает число, указанное в статье 11(1)(a)(ii); или

(c) компания делает публичное приглашение подписаться на какие-либо акции или облигации (debentures) компании.

(2) Финансовая отчетность компании за финансовый год должна соответствовать статьям 380 и 381, как если бы компания являлась публичной компанией.

(3) Суд вправе по заявлению компании или лица, заинтересованного в данном вопросе, вынести постановление о том, что части (1) и (2) не применяются.

(4) Суд вправе вынести постановление на любых условиях, которые Суд сочтет справедливыми и целесообразными.

(5) Суд не выносит постановление, если не убедится, что —

(a) наступление события, указанного в части (1)(a), (b) или (c), было случайным;

(b) событие наступило вследствие неосмотрительности или по иной достаточной причине; или

(c) предоставление освобождения является справедливым и обоснованным по иным основаниям.

Оригинал

382. Provisions supplementary to sections 380 and 381

(1) This section applies if at any time during a financial year of a private company—

(a) the company registers any transfer of shares in the company in contravention of the restrictions imposed by the company’s articles;

(b) the membership of the company exceeds the number specified in section 11(1)(a)(ii); or

(c) the company makes an invitation to the public to subscribe for any shares or debentures of the company.

(2) The financial statements of the company for the financial year must comply with sections 380 and 381 as if the company were a public company.

(3) The Court may, on the application of the company or a person interested in the matter, order that subsections (1) and (2) do not apply.

(4) The Court may make the order on any terms and conditions that the Court thinks just and expedient.

(5) The Court must not make the order unless the Court is satisfied that—

(a) the occurrence of the event mentioned in subsection (1)(a), (b) or (c) was accidental;

(b) it was due to inadvertence or to some other sufficient cause that the event occurred; or

(c) it is just and equitable to grant the relief on other grounds.

Статья 383. Примечания к финансовой отчетности должны содержать сведения о вознаграждении директоров и др.

(1) Финансовая отчетность за финансовый год должна содержать в примечаниях к отчетности сведения, установленные Регламентом для целей настоящей части, в отношении следующего —

(a) вознаграждения директоров;

(b) пенсионных выплат директорам;

(c) выплат, произведенных, или выгод, предоставленных, в связи с прекращением службы директоров как в качестве директоров, так и в любом ином качестве в период пребывания в должности директоров;

(d) займов, квазизаймов (quasi-loans) и иных сделок в пользу —

(i) директоров компании и холдинговой компании этой компании;

(ii) юридических лиц, контролируемых такими директорами; и

(iii) образований, связанных с такими директорами;

(e) существенной заинтересованности директоров в сделках, соглашениях или договорах, заключенных компанией; (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 44)

(f) встречного предоставления, предоставленного третьим лицам или причитающегося им за предоставление услуг лица в качестве директора или в любом ином качестве в период пребывания в должности директора.

(2) В части (1) —

(a) ссылка на директора —

(i) применительно к части (1)(b) включает бывшего директора;

(ii) применительно к части (1)(c) включает бывшего директора и теневого директора (shadow director); и

(iii) применительно к части (1)(d) и (e) включает теневого директора;

(b) ссылка на юридическое лицо, контролируемое директором, имеет значение, придаваемое статьей 492; и

(c) ссылка на образование, связанное с директором, имеет значение, придаваемое статьей 486.

(3) Несмотря на часть (1)(d), финансовая отчетность за финансовый год не обязана содержать сведения, установленные Регламентом для целей указанной части, если компания соблюдает требования, установленные Регламентом для целей настоящей части.

(4) Примечания к любой финансовой отчетности должны также соответствовать иным требованиям, установленным Регламентом.

(5) Лицо, которое является или в течение предшествующих 5 лет являлось директором или теневым директором компании, обязано уведомить компанию о любом обстоятельстве, которое —

(a) установлено Регламентом;

(b) относится к этому лицу; и

(c) необходимо для целей части (1).

(6) Лицо, нарушившее часть (5), совершает правонарушение и подлежит штрафу уровня 5.

Оригинал

383. Notes to financial statements to contain information on directors’ emoluments etc.

(1) The financial statements for a financial year must contain, in the notes to the statements, the information prescribed by the Regulation for the purposes of this subsection about the following—

(a) the directors’ emoluments;

(b) the directors’ retirement benefits;

(c) payments made or benefit provided in respect of the termination of the service of directors, whether in the capacity of directors or in any other capacity while directors;

(d) loans, quasi-loans and other dealings in favour of—

(i) directors of the company and of a holding company of the company;

(ii) bodies corporate controlled by such directors; and

(iii) entities connected with such directors;

(e) material interests of directors in transactions, arrangements or contracts entered into by the company; (Amended 35 of 2018 s. 44)

(f) consideration provided to or receivable by third parties for making available the services of a person as director or in any other capacity while director.

(2) In subsection (1)—

(a) a reference to a director—

(i) in the case of subsection (1)(b), includes a former director;

(ii) in the case of subsection (1)(c) includes a former director and shadow director; and

(iii) in the case of subsection (1)(d) and (e), includes a shadow director;

(b) a reference to a body corporate controlled by a director has the meaning given by section 492; and

(c) a reference to an entity connected with a director has the meaning given by section 486.

(3) Despite subsection (1)(d), the financial statements for a financial year are not required to contain the information prescribed by the Regulation for the purposes of that subsection if the company complies with the requirements prescribed by the Regulation for the purposes of this subsection.

(4) The notes to any financial statements must also comply with other requirements prescribed by the Regulation.

(5) A person who is, or has been during the preceding 5 years, a director or shadow director of a company must give notice to the company of any matter that—

(a) is prescribed by the Regulation;

(b) relates to the person; and

(c) is necessary for the purposes of subsection (1).

(6) A person who contravenes subsection (5) commits an offence and is liable to a fine at level 5.

Комментарий BCA

В примечаниях к финансовой отчетности раскрывается вознаграждение директоров, займы директорам и связанным с ними лицам и сделки, в которых директора заинтересованы. Требование действует и при освобождении от отчетных требований. Сведения о займах при соблюдении условий Регламента можно вместо примечаний вносить в реестр по статье 384.

Статья 384. Реестр сведений, не подлежащих включению в примечания к финансовой отчетности

(1) Компания обязана вносить в реестр сведения, которые, если бы не статья 383(3), в силу статьи 383(1)(d) подлежали бы включению в примечания к финансовой отчетности за финансовый год.

(2) Компания обязана хранить сведения в реестре не менее 10 лет с даты их внесения.

(3) При нарушении компанией части (1) или (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.

Оригинал

384. Register of particulars not required to be contained in notes to financial statements

(1) A company must enter into a register the particulars that would, but for section 383(3), be required by section 383(1)(d) to be contained in the notes to the financial statements for a financial year.

(2) A company must keep the particulars in the register for at least 10 years after the date on which the particulars are entered.

(3) If a company contravenes subsection (1) or (2), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

Статья 385. Место хранения реестра, указанного в статье 384

(1) Компания обязана хранить реестр, указанный в статье 384, —

(a) в зарегистрированном офисе компании; или

(b) в месте, установленном регламентом, принятым на основании статьи 657.

(2) Компания обязана уведомить Регистратора о месте хранения реестра, указанного в статье 384. Уведомление составляется по установленной форме и представляется Регистратору для регистрации в течение 15 дней после того, как реестр впервые стал храниться в этом месте.

(3) Компания обязана уведомить Регистратора о любом изменении места хранения реестра, указанного в статье 384 (за исключением изменения адреса зарегистрированного офиса компании). Уведомление составляется по установленной форме и представляется Регистратору для регистрации в течение 15 дней после изменения.

(4) Часть (2) не обязывает компанию уведомлять Регистратора о месте хранения реестра, указанного в статье 384, —

(a) если реестр, возникший в дату вступления в силу# настоящей статьи или после нее, все время хранился в зарегистрированном офисе компании; или

(b) если —

(i) непосредственно перед этой датой вступления в силу# компания вела реестр для целей статьи 161BB предшествующего Ордонанса; и

(ii) в эту дату вступления в силу# и после нее этот реестр ведется в качестве реестра для целей статьи 384 в том месте, в котором он хранился непосредственно перед этой датой вступления в силу#. (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 45)

(5) При нарушении компанией части (1), (2) или (3) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4, а в случае длящегося правонарушения — дополнительному штрафу в размере $700 за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.

Примечание редакции:

# Дата вступления в силу: 3 марта 2014 г.

Оригинал

385. Place where register mentioned in section 384 must be kept

(1) A company must keep the register mentioned in section 384 at—

(a) the company’s registered office; or

(b) a place prescribed by regulations made under section 657.

(2) A company must notify the Registrar of the place at which the register mentioned in section 384 is kept. The notice must be in the specified form and be delivered to the Registrar for registration within 15 days after the register is first kept at that place.

(3) A company must notify the Registrar of any change (other than a change of the address of the company’s registered office) in the place at which the register mentioned in section 384 is kept. The notice must be in the specified form and be delivered to the Registrar for registration within 15 days after the change.

(4) Subsection (2) does not require a company to notify the Registrar of the place at which the register mentioned in section 384 is kept—

(a) if, in the case of a register that came into existence on or after the commencement date# of this section, it has at all times been kept at the company’s registered office; or

(b) if—

(i) immediately before that commencement date#, the company kept a register for the purposes of section 161BB of the predecessor Ordinance; and

(ii) on and after that commencement date#, that register is kept as a register for the purposes of section 384 at the place at which that register was kept immediately before that commencement date#. (Amended 35 of 2018 s. 45)

(5) If a company contravenes subsection (1), (2) or (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

Editorial Note:

# Commencement date: 3 March 2014.

Статья 386. Право на ознакомление и получение копии

(1) Член компании вправе по запросу, сделанному в установленном порядке, безвозмездно ознакомиться с реестром, который ведет компания в соответствии со статьей 384, в порядке, предусмотренном регламентом, принятым на основании статьи 657.

(2) Член компании вправе по запросу и при уплате установленного сбора получить копию реестра, который ведет компания в соответствии со статьей 384, или любой его части в порядке, предусмотренном регламентом, принятым на основании статьи 657.

(3) В настоящей статье —

установленный (prescribed, 訂明) означает установленный регламентом, принятым на основании статьи 657.

Оригинал

386. Right to inspect and request copy

(1) A member of a company is entitled, on request made in the prescribed manner and without charge, to inspect the register kept by the company under section 384 in accordance with regulations made under section 657.

(2) A member of a company is entitled, on request and on payment of a prescribed fee, to be provided with a copy of the register kept by the company under section 384, or any part of it, in accordance with regulations made under section 657.

(3) In this section—

prescribed (訂明) means prescribed by regulations made under section 657.

Статья 387. Утверждение и подписание отчета о финансовом положении

(1) Отчет о финансовом положении, входящий в состав какой-либо финансовой отчетности, —

(a) должен быть утвержден директорами; и

(b) должен быть подписан —

(i) 2 директорами от имени директоров; или

(ii) если в компании только один директор, этим директором.

(2) В каждом экземпляре отчета о финансовом положении, входящего в состав финансовой отчетности, которая представляется компании на общем собрании в соответствии со статьей 429, направляется члену в соответствии со статьей 430 или иным образом распространяется, публикуется или выпускается компанией, должно быть указано имя лица, подписавшего отчет от имени директоров.

(3) Если в отношении какой-либо финансовой отчетности, копия которой распространяется, публикуется или выпускается компанией, нарушена часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.

(4) При нарушении части (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.

Оригинал

387. Statement of financial position to be approved and signed

(1) A statement of financial position that forms part of any financial statements—

(a) must be approved by the directors; and

(b) must be signed—

(i) by 2 directors on the directors’ behalf; or

(ii) in the case of a company having only one director, by the director.

(2) Every copy of a statement of financial position that forms part of any financial statements laid before a company in general meeting under section 429, or sent to a member under section 430 or otherwise circulated, published or issued by the company, must state the name of the person who signed the statement on the directors’ behalf.

(3) If, as respects any financial statements a copy of which is circulated, published or issued by the company, subsection (1) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

(4) If subsection (2) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

Комментарий BCA

Отчет о финансовом положении (баланс) утверждают и подписывают два директора, а если директор один, он сам. В копиях указывается имя подписавшего.

Подраздел 4Отчет директоров

Статья 388. Обязанность директоров составлять отчет директоров

(1) Директора компании обязаны составлять за каждый финансовый год отчет, который —

(a) соответствует статьям 390 и 543(2) и Приложению 5;

(b) содержит сведения, установленные Регламентом; и

(c) соответствует иным требованиям, установленным Регламентом.

(2) Несмотря на часть (1), если компания является холдинговой компанией в финансовом году и директора составляют годовую консолидированную финансовую отчетность за этот финансовый год, директора обязаны вместо этого составить за этот финансовый год консолидированный отчет, который —

(a) соответствует статьям 390 и 543(2) и Приложению 5;

(b) содержит сведения, установленные Регламентом; и

(c) соответствует иным требованиям, установленным Регламентом.

(3) Часть (1) или (2) не требует, чтобы отчет директоров за финансовый год соответствовал Приложению 5, если —

(a) на компанию распространяется освобождение от отчетных требований (reporting exemption) за этот финансовый год;

(b) компания на конец финансового года является полностью принадлежащей дочерней компанией другого юридического лица; или (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 46)

(c) компания является частной компанией, на которую не распространяется освобождение от отчетных требований за этот финансовый год, и членами принята специальная резолюция о том, что компания не составляет обзор деятельности (business review), требуемый указанным Приложением, за этот финансовый год.

(4) Резолюция для целей части (3)(c) —

(a) может быть принята в отношении —

(i) одного финансового года; или

(ii) одного финансового года и каждого последующего финансового года;

(b) должна быть принята не позднее чем за 6 месяцев до окончания финансового года, к которому относится отчет директоров; и

(c) может быть отменена только специальной резолюцией.

(5) Части (1), (2) и (3) действуют с учетом статьи 389.

(6) Директор компании, не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1) или (2), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $150,000.

(7) Директор компании, умышленно не принявший всех разумных мер для обеспечения соблюдения части (1) или (2), совершает правонарушение и подлежит штрафу в размере $150,000 и лишению свободы на срок 6 месяцев.

(8) Если лицу предъявлено обвинение в правонарушении по части (6), оно вправе в свою защиту доказать, что имело разумные основания полагать и действительно полагало, что компетентное и надежное лицо —

(a) было наделено обязанностью обеспечивать соблюдение части (1) или (2) (в зависимости от обстоятельств); и

(b) было в состоянии исполнить эту обязанность.

Оригинал

388. Directors must prepare directors’ report

(1) A company’s directors must prepare for each financial year a report that—

(a) complies with sections 390 and 543(2) and Schedule 5;

(b) contains the information prescribed by the Regulation; and

(c) complies with other requirements prescribed by the Regulation.

(2) Despite subsection (1), if the company is a holding company in a financial year, and the directors prepare annual consolidated financial statements for the financial year, the directors must instead prepare for the financial year a consolidated report that—

(a) complies with sections 390 and 543(2) and Schedule 5;

(b) contains the information prescribed by the Regulation; and

(c) complies with other requirements prescribed by the Regulation.

(3) Subsection (1) or (2) does not require the directors’ report for a financial year to comply with Schedule 5 if—

(a) the company falls within the reporting exemption for the financial year;

(b) the company is a wholly owned subsidiary of another body corporate at the end of the financial year; or (Amended 35 of 2018 s. 46)

(c) the company is a private company that does not fall within the reporting exemption for the financial year, and a special resolution is passed by the members to the effect that the company is not to prepare a business review required by that Schedule for the financial year.

(4) A resolution for the purposes of subsection (3)(c)—

(a) may be passed in relation to—

(i) a financial year; or

(ii) a financial year and every subsequent financial year;

(b) must be passed at least 6 months before the end of the financial year to which the directors’ report relates; and

(c) may only be revoked by a special resolution.

(5) Subsections (1), (2) and (3) have effect subject to section 389.

(6) A director of a company who fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) or (2) commits an offence and is liable to a fine of $150,000.

(7) A director of a company who wilfully fails to take all reasonable steps to secure compliance with subsection (1) or (2) commits an offence and is liable to a fine of $150,000 and to imprisonment for 6 months.

(8) If a person is charged with an offence under subsection (6), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

(a) was charged with the duty of ensuring that subsection (1) or (2) (as the case may be) was complied with; and

(b) was in a position to discharge that duty.

Комментарий BCA

Отчет директоров составляется за каждый год. Обзор деятельности (business review) по Приложению 5 не требуется, если компания пользуется освобождением, является полностью принадлежащей дочерней компанией другого юридического лица или если частная компания без освобождения приняла специальную резолюцию об отказе от обзора не позднее чем за 6 месяцев до окончания финансового года. Резолюция может касаться одного года или всех последующих и отменяется только специальной резолюцией.

Статья 389. Положения, дополняющие статью 388

(1) Настоящая статья применяется, если в какой-либо момент в течение финансового года частной компании —

(a) компания регистрирует передачу акций компании в нарушение ограничений, установленных уставом компании;

(b) число членов компании превышает число, указанное в статье 11(1)(a)(ii); или

(c) компания делает публичное приглашение подписаться на какие-либо акции или облигации (debentures) компании.

(2) Отчет директоров за финансовый год должен соответствовать статье 388, как если бы компания являлась публичной компанией.

(3) Суд вправе по заявлению компании или лица, заинтересованного в данном вопросе, вынести постановление о том, что части (1) и (2) не применяются.

(4) Суд вправе вынести постановление на любых условиях, которые Суд сочтет справедливыми и целесообразными.

(5) Суд не выносит постановление, если не убедится, что —

(a) наступление события, указанного в части (1)(a), (b) или (c), было случайным;

(b) событие наступило вследствие неосмотрительности или по иной достаточной причине; или

(c) предоставление освобождения является справедливым и обоснованным по иным основаниям.

Оригинал

389. Provisions supplementary to section 388

(1) This section applies if at any time during a financial year of a private company—

(a) the company registers any transfer of shares in the company in contravention of the restrictions imposed by the company’s articles;

(b) the membership of the company exceeds the number specified in section 11(1)(a)(ii); or

(c) the company makes an invitation to the public to subscribe for any shares or debentures of the company.

(2) The directors’ report for the financial year is required to comply with section 388 as if the company were a public company.

(3) The Court may, on the application of the company or a person interested in the matter, order that subsections (1) and (2) do not apply.

(4) The Court may make the order on any terms and conditions that the Court thinks just and expedient.

(5) The Court must not make the order unless the Court is satisfied that—

(a) the occurrence of the event mentioned in subsection (1)(a), (b) or (c) was accidental;

(b) it was due to inadvertence or to some other sufficient cause that the event occurred; or

(c) it is just and equitable to grant the relief on other grounds.

Статья 390. Содержание отчета директоров: общие положения

(1) Отчет директоров за финансовый год должен содержать —

(a) имя каждого лица, являвшегося директором компании —

(i) в течение финансового года; или

(ii) в течение периода, начинающегося с окончания финансового года и заканчивающегося датой отчета; и

(b) основные виды деятельности компании в течение финансового года.

(2) Отчет директоров должен содержать сведения о любом ином обстоятельстве —

(a) которое существенно для понимания членами состояния дел компании; и

(b) раскрытие которого, по мнению директоров, не причинит ущерба деятельности компании.

(3) С учетом части (4) настоящая статья применяется в отношении отчета директоров, подлежащего составлению по статье 388(2), как если бы ссылка на компанию в части (1) или (2) являлась ссылкой на — (в ред. Ордонанса № 35 от 2018 г., ст. 47)

(a) компанию; и

(b) дочерние предприятия (subsidiary undertakings), включенные в годовую консолидированную финансовую отчетность за финансовый год.

(4) Если соблюдены оба условия, указанные в части (5), настоящая статья применяется в отношении отчета директоров, подлежащего составлению по статье 388(2), как если бы ссылка на компанию в частях (1)(b) и (2) являлась ссылкой на —

(a) компанию; и

(b) дочерние предприятия, включенные в годовую консолидированную финансовую отчетность за финансовый год. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 47)

(5) Условиями являются следующие —

(a) компания на конец финансового года является холдинговой компанией дочернего предприятия; и

(b) соблюдена часть (6) в отношении списка с именами всех лиц, являвшихся директорами дочернего предприятия —

(i) в течение финансового года; или

(ii) в течение периода, начинающегося с окончания финансового года и заканчивающегося датой отчета. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 47)

(6) Список имен —

(a) должен в течение всего периода, указанного в части (7), —

(i) храниться в зарегистрированном офисе компании; и

(ii) быть доступен членам для безвозмездного ознакомления в рабочие часы; или

(b) должен быть доступен на веб-сайте компании в течение всего этого периода. (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 47)

(7) Этим периодом является период, который —

(a) начинается по истечении дня, в который компания направляет или предоставляет членам копию отчета директоров в соответствии со статьей 430 или 612(1)(b); и

(b) заканчивается в день, в который копия отчета директоров за последующий финансовый год направляется или предоставляется членам в соответствии со статьей 430 или 612(1)(b). (добавлена Ордонансом № 35 от 2018 г., ст. 47)

Оригинал

390. Contents of directors’ report: general

(1) A directors’ report for a financial year must contain—

(a) the name of every person who was a director of the company—

(i) during the financial year; or

(ii) during the period beginning with the end of the financial year and ending on the date of the report; and

(b) the principal activities of the company in the course of the financial year.

(2) A directors’ report must contain particulars of any other matter—

(a) that is material for the members’ appreciation of the state of the company’s affairs; and

(b) the disclosure of which will not, in the directors’ opinion, be harmful to the business of the company.

(3) Subject to subsection (4), this section has effect in relation to a directors’ report required to be prepared under section 388(2) as if a reference to the company in subsection (1) or (2) were a reference to— (Amended 35 of 2018 s. 47)

(a) the company; and

(b) the subsidiary undertakings included in the annual consolidated financial statements for the financial year.

(4) If both of the conditions specified in subsection (5) are satisfied, this section has effect in relation to a directors’ report required to be prepared under section 388(2) as if a reference to the company in subsections (1)(b) and (2) were a reference to—

(a) the company; and

(b) the subsidiary undertakings included in the annual consolidated financial statements for the financial year. (Added 35 of 2018 s. 47)

(5) The conditions are—

(a) the company is a holding company of a subsidiary undertaking at the end of the financial year; and

(b) subsection (6) is complied with in respect of a list of the name of every person who was a director of the subsidiary undertaking—

(i) during the financial year; or

(ii) during the period beginning with the end of the financial year and ending on the date of the report. (Added 35 of 2018 s. 47)

(6) The list of the names—

(a) must, throughout the period specified in subsection (7), be—

(i) kept at the company’s registered office; and

(ii) made available for inspection by the members free of charge during business hours; or

(b) must be made available on the company’s website throughout that period. (Added 35 of 2018 s. 47)

(7) The period is one that—

(a) begins on the expiry of the day on which the company sends or provides a copy of the directors’ report to the members in accordance with section 430 or 612(1)(b); and

(b) ends on the day on which a copy of the directors’ report for the subsequent financial year is sent or provided to the members in accordance with section 430 or 612(1)(b). (Added 35 of 2018 s. 47)

Статья 391. Утверждение и подписание отчета директоров

(1) Отчет директоров —

(a) должен быть утвержден директорами; и

(b) должен быть подписан от имени директоров директором или секретарем компании.

(2) В каждом экземпляре отчета директоров, который представляется компании на общем собрании в соответствии со статьей 429, направляется члену в соответствии со статьей 430 или иным образом распространяется, публикуется или выпускается компанией, должно быть указано имя лица, подписавшего отчет от имени директоров.

(3) Если в отношении какого-либо отчета директоров, копия которого распространяется, публикуется или выпускается компанией, нарушена часть (1), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.

(4) При нарушении части (2) компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение и каждый подлежит штрафу уровня 4.

Оригинал

391. Directors’ report to be approved and signed

(1) A directors’ report—

(a) must be approved by the directors; and

(b) must be signed on the directors’ behalf by a director or by the company secretary.

(2) Every copy of a directors’ report laid before a company in general meeting under section 429, or sent to a member under section 430 or otherwise circulated, published or issued by the company, must state the name of the person who signed the report on the directors’ behalf.

(3) If, as respects any directors’ report a copy of which is circulated, published or issued by the company, subsection (1) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

(4) If subsection (2) is contravened, the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4.

История редакций

В силе сАктЧто затронуто
03.03.2014Ордонанс № 28 от 2012 г.первоначальная редакция
01.02.2019Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018 (№ 35 от 2018 г.)статьи 357, 359, 360, 364–366A, 367–369, 379, 380, 383, 385, 388, 390
23.05.2025Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2025 (№ 14 от 2025 г.)действующаястатьи 357, 361, 362, 364, 365, 368, 369 — редомициляция

Перевод выполнен по версии e-Legislation от 16.11.2026 с учетом всех поправок к Разделам 1–4 Части 9; сверено на 21.11.2026.

Отчетность и аудит гонконгской компании

Ведем бухгалтерские записи, готовим финансовую отчетность по SME-FRS и отчет директоров, организуем аудит и налоговую декларацию, оформляем освобождение от отчетных требований.

Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com