Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): нерезиденты, фонды, роялти
Полный перевод Раздела 9 Части 4 Ордонанса о внутренних доходах Гонконга, то есть норм о налогообложении нерезидентов и фондов: когда нерезидент платит налог через агента, какие сделки иностранных инвесторов освобождены, как работает единое освобождение фондов и специальных структур, когда освобожденная прибыль облагается у гонконгского резидента и как облагаются роялти, выплачиваемые за рубеж. Под каждой статьей приведен английский оригинал.
Карточка
| Официальное название | Inland Revenue Ordinance (Cap. 112), Part 4, Division 9 (Non-resident Persons, Funds, etc.), ss. 20–21B |
|---|---|
| По-русски | Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Часть 4, Раздел 9 «Нерезиденты, фонды и др.» (статьи 20–21B) |
| Принят | в 1947 году; действует в редакции многочисленных изменений, внесенных Законодательным советом Гонконга |
| Редакция | версия e-Legislation от 22.05.2026 (сверено 26.10.2026); изменений, вступивших в силу после нее, в переведенных статьях нет |
| Статей | статьи 20–21B — весь Раздел 9 Части 4 |
| Перевод | полный, весь Раздел 9 в действующей редакции (статьи 20, 20AG–20AL утратили силу) |
| Первоисточник | elegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 112 |
Коротко
Налогообложение нерезидента от имени агента; брокеры и инвестиционные консультанты, не являющиеся агентами (статьи 20–20AA).
Освобождение нерезидентов по сделкам с ценными бумагами через лицензированных лиц, специальные проектные компании, постоянное представительство частной компании (статьи 20AB–20AD).
Обложение освобожденной прибыли нерезидента у резидента, владеющего долей не менее 30% (статьи 20AE–20AF).
Единое освобождение фондов от налога на прибыль: понятие фонда, квалифицирующие сделки, специальные структуры, ограничения для частных компаний с недвижимостью (статьи 20AG–20AV).
Обложение освобожденной прибыли фонда у резидента, владеющего долей не менее 30% (статьи 20AW–20AY).
Налог с роялти и гонораров артистов и спортсменов, удерживаемый плательщиком (статья 20B).
Прибыль нерезидента от оборота, начисляемая прибыль от роялти 30% или 100% (статьи 21–21B).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 1947 | Принят Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112) |
| 10.03.2006 | Ордонанс № 4 от 2006 г. (Revenue (Profits Tax Exemption for Offshore Funds) Ordinance 2006): освобождение нерезидентов, в том числе офшорных фондов (статьи 20AB–20AE) |
| 17.07.2015 | Ордонанс № 13 от 2015 г.: распространение освобождения на частные фонды и специальные проектные компании (статьи 20ACA, 20AF) |
| 01.04.2019 | Ордонанс № 5 от 2019 г.: единое освобождение фондов (статьи 20AM–20AY), отмена прежних статей 20AG–20AL |
| 2020 | Ордонанс № 15 от 2020 г.: Раздел 9 разделен на подразделы |
| 2021 | Ордонанс № 9 от 2021 г.: специальные структуры фондов могут держать квалифицирующие активы от имени фонда (статья 20AN(2A)) |
| 22.05.2026 | Версия e-Legislation, по которой выполнен перевод |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 20A. Нерезидент облагается налогом на прибыль от деятельности в Гонконге напрямую или от имени своего агента, и налог может быть взыскан из активов нерезидента или с агента. Комментарий →
- Ст. 20AA. Брокер и одобренный инвестиционный консультант не считаются агентами нерезидента, если действуют в обычном ходе своей деятельности, получают обычное вознаграждение не являются ассоциированными лицами нерезидента и выполняют иные условия частей (2)–(3). Комментарий →
- Ст. 20AC. Освобождение для нерезидентов: прибыль нерезидента от указанных сделок (Часть 1 Приложения 16, в основном сделки с финансовыми инструментами) освобождается от налога, если сделки совершены через лицензированную корпорацию или уполномоченное финансовое учреждение либо нерезидент является квалифицированным фондом. Сопутствующие сделки освобождаются, только если поступления от них не превышают 5% (часть (4)). С 01.04.2019 к фондам применяется не эта статья, а статья 20AN. Комментарий →
- Ст. 20ACB. Для частной компании постоянным представительством в Гонконге считается постоянное место деятельности (включая филиал и место управления), а также агент, который обычно заключает договоры от ее имени или исполняет заказы из запасов товаров. Комментарий →
- Ст. 20AE. Норма против злоупотреблений: если резидент Гонконга сам или вместе с ассоциированными лицами владеет не менее 30% нерезидента, освобожденного по статье 20AC, освобожденная прибыль нерезидента в соответствующей доле облагается у резидента как его гонконгская прибыль. Если освобожденный нерезидент является ассоциированным лицом резидента, правило действует при любой доле (часть (3)). Комментарий →
- Ст. 20AM. Для целей единого освобождения фондов фондом считается договоренность, по которой имущество управляется как единое целое или взносы участников объединены, участники не осуществляют повседневного контроля, а цель состоит в получении ими дохода от этого имущества. Организационно-правовая форма, место регистрации и размер фонда значения не имеют. Комментарий →
- Ст. 20AN. Единое освобождение фондов (с 01.04.2019): прибыль фонда от квалифицирующих сделок с активами классов, перечисленных в Приложении 16C и сопутствующих сделок освобождается, если сделки совершены или организованы в Гонконге лицензированной корпорацией или уполномоченным финансовым учреждением либо фонд является квалифицированным инвестиционным фондом (более 4 инвесторов, их обязательства более 90% капитала, инициатор и его ассоциированные лица получают не более 30% чистой прибыли сверх своей доли). Комментарий →
- Ст. 20AO. Специальная структура (SPE), принадлежащая освобожденному фонду, освобождается в установленной части (часть (3)) от налога на прибыль от сделок с ценными бумагами частных компаний – объектов инвестиций и промежуточных специальных структур, от сделок с активами из Приложения 16C и сопутствующих сделок. Это позволяет держать инвестиции фонда через промежуточные компании без потери освобождения. Комментарий →
- Ст. 20AP. Ограничение для акций частных компаний, владеющих гонконгской недвижимостью: если недвижимость в Гонконге составляет более 10% активов компании, освобождения нет. Комментарий →
- Ст. 20AX. Как и для нерезидентов по статье 20AE, освобожденная прибыль фонда облагается у резидента Гонконга, если он сам или с ассоциированными лицами владеет не менее 30% фонда, а если фонд является его ассоциированным лицом, при любой доле (часть (3)). Комментарий →
- Ст. 20B. Нерезидент, получающий роялти и иные суммы по статье 15(1)(a), (b), (ba), (bb), а также гонорары артистов и спортсменов за выступления в Гонконге, облагается налогом от имени лица в Гонконге, которое платит эти суммы. Комментарий →
- Ст. 21. Если реальную прибыль нерезидента от деятельности в Гонконге определить затруднительно, она может быть исчислена как справедливый процент от оборота в Гонконге. Комментарий →
- Ст. 21A. Начисляемая прибыль от роялти, облагаемых по статье 15(1)(a), (b), (ba), принимается равной 30% суммы, а если роялти получены от ассоциированного лица, 100% суммы (если только имущество, за которое платятся роялти, никогда не принадлежало лицу, ведущему деятельность в Гонконге). При стандартной ставке налога на прибыль для корпораций 16,5% это дает около 4,95% от суммы роялти, выплачиваемых нерезиденту-корпорации; налог удерживает плательщик (статья 20B). Комментарий →
Как цитировать
Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): нерезиденты и фонды (ст. 20–21B) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-non-residents-funds/Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Часть 4, Раздел 9 «Нерезиденты, фонды и др.» (статьи 20–21B) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-non-residents-funds/ (дата обращения: 26.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии от 22.05.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведен Раздел 9 Части 4 (статьи 20–21B) полностью. Приложения 15, 15A, 15B, 15C, 15D, 16 и 16C, на которые ссылаются статьи, в этот перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.
ГОНКОНГ (САР КНР)
ОРДОНАНС О ВНУТРЕННИХ ДОХОДАХ (Cap. 112)
ЧАСТЬ 4, РАЗДЕЛ 9. НЕРЕЗИДЕНТЫ, ФОНДЫ И ДР.
Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) · 《稅務條例》(第112章)
Редакция:версия e-Legislation от 22.05.2026; проверено 26.10.2026
Статья 20. (утратила силу Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 15)
Оригинал
20. (Repealed 27 of 2018 s. 15)
Статья 20A. Лица, облагаемые налогом от имени нерезидента
(1) Нерезидент (non-resident person) облагается налогом либо непосредственно, либо на имя своего агента в отношении всей своей прибыли, возникающей в Гонконге или извлекаемой из Гонконга от любой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой в Гонконге, независимо от того, получает ли такой агент эту прибыль, и налог, начисленный таким образом непосредственно или на имя агента, подлежит взысканию всеми способами, предусмотренными настоящим Ордонансом, за счет активов нерезидента или с агента. Если агентов более одного, они могут облагаться налогом совместно или раздельно в отношении прибыли нерезидента и несут солидарную ответственность по уплате налога с нее. (в ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)
(2) Каждое лицо, облагаемое налогом в качестве агента или с которого подлежит взысканию налог в отношении прибыли другого лица, обязано удерживать из любых активов, поступающих в его владение или под его контроль от имени такого другого лица или в его качестве агента, такую их часть, которая достаточна для покрытия суммы такого налога, и такое лицо ограждается и настоящим ограждается от каких бы то ни было требований любого лица в связи с удержанием им таких активов.
(3)
Независимо от каких-либо положений частей (1) и (2), любое лицо, которое продает какие-либо товары в Гонконге от имени нерезидента, обязано ежеквартально представлять Комиссару по внутренним доходам (Commissioner) декларацию с указанием валовой выручки от таких продаж и одновременно уплачивать Комиссару сумму, равную 1% такой выручки, или такую меньшую сумму, которая может быть согласована с Комиссаром. По получении такой суммы Комиссар выдает свидетельство по форме, установленной Советом по внутренним доходам (Board of Inland Revenue): (в ред. Ордонанса № 39 от 1969 г., ст. 3; Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)
При условии что Комиссар вправе освободить любое такое лицо от применения положений настоящей части на таких условиях, которые он сочтет надлежащими.
(4) В настоящей статье —
налог (tax, 稅) означает налог, начисляемый по настоящей Части. (добавлено Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 10)
(добавлена Ордонансом № 49 от 1956 г., ст. 17)
Оригинал
20A. Persons chargeable on behalf of a non-resident
(1) A non-resident person shall be chargeable to tax either directly or in the name of his agent in respect of all his profits arising in or derived from Hong Kong from any trade, profession or business carried on in Hong Kong whether such agent has the receipt of the profits or not, and the tax so charged whether directly or in the name of the agent shall be recoverable by all means provided in this Ordinance out of the assets of the non-resident person or from the agent. Where there are more agents than one they may be charged to tax jointly or severally in respect of the profits of the non-resident person and shall be jointly and severally liable for the tax thereon. (Amended 7 of 1986 s. 12)
(2) Every person chargeable to tax as agent, or from whom tax is recoverable in respect of the profits of another person, shall retain out of any assets coming into his possession or control on behalf of such other person or in his capacity as agent so much thereof as shall be sufficient to produce the amount of such tax, and he shall be and is hereby indemnified against any person whomsoever in respect of his retention of such assets.
(3)
Notwithstanding anything contained in subsections (1) and (2), any person who sells any goods in Hong Kong on behalf of a non-resident person shall furnish quarterly to the Commissioner a return showing the gross proceeds from such sales and shall at the same time pay to the Commissioner a sum equal to 1% of such proceeds or such lesser sum as may have been agreed with the Commissioner. On receipt of such sum the Commissioner shall issue a certificate in the form specified by the Board of Inland Revenue: (Amended 39 of 1969 s. 3; 7 of 1986 s. 12)
Provided that the Commissioner may exempt any such person from the provisions of this subsection on such conditions as he may consider fit.
(4) In this section—
tax (稅) means tax charged under this Part. (Added 21 of 2025 s. 10)
(Added 49 of 1956 s. 17)
Нерезидент облагается налогом на прибыль от деятельности в Гонконге напрямую или от имени своего агента, и налог может быть взыскан из активов нерезидента или с агента. Агент обязан удерживать из находящихся у него активов нерезидента суммы, достаточные для уплаты налога.
Статья 20AA. Лица, не рассматриваемые как агенты
(1) Для целей статьи 20A следующие лица считаются не являющимися агентами нерезидента (non-resident person) —
(a) если прибыль подлежит налогообложению по настоящей Части исходя из той части любой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), которая относится к сделкам, осуществленным через брокера и подпадающим под действие части (2), — брокер;
(b) если прибыль подлежит налогообложению по настоящей Части исходя из той части любой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, которая относится к сделкам, осуществленным через одобренного инвестиционного консультанта (approved investment adviser) и подпадающим под действие части (3), — одобренный инвестиционный консультант.
(2) Если какая-либо прибыль подлежит налогообложению по настоящей Части исходя из той части любой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, которая относится к сделке, осуществленной через брокера, такая сделка применительно к этой прибыли (налогооблагаемая прибыль) считается подпадающей под действие настоящей части, если —
(a) на момент совершения сделки брокер осуществлял деятельность брокера;
(b) сделка была осуществлена брокером для нерезидента в обычном ходе такой деятельности;
(c) вознаграждение, полученное брокером за оказание нерезиденту услуг брокера в связи с этой сделкой, было рассчитано по ставке не ниже обычной для данного вида деятельности;
(d) нерезидент не подлежит (без учета настоящего пункта) признанию лицом, агентом которого является брокер, в отношении любой иной прибыли, не включенной в налогооблагаемую прибыль согласно настоящей части или части (3), но подлежащей налогообложению по настоящей Части за тот же налоговый год (year of assessment); и
(e) брокер не являлся ассоциированным лицом (associate) нерезидента в течение этого налогового года.
(3) Если какая-либо прибыль подлежит налогообложению по настоящей Части исходя из той части любой торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, которая относится к сделке, осуществленной через одобренного инвестиционного консультанта, такая сделка применительно к этой прибыли (налогооблагаемая прибыль) считается осуществленной через одобренного инвестиционного консультанта и подпадающей под действие настоящей части, если —
(a) (утратил силу Ордонансом № 32 от 1998 г., ст. 14)
(b) на момент совершения сделки одобренный инвестиционный консультант осуществлял деятельность одобренного инвестиционного консультанта;
(c) сделка была осуществлена одобренным инвестиционным консультантом для нерезидента в обычном ходе такой деятельности;
(d) вознаграждение, полученное одобренным инвестиционным консультантом за оказание нерезиденту услуг одобренного инвестиционного консультанта в связи с этой сделкой, было рассчитано по ставке не ниже обычной для данного вида деятельности;
(e) нерезидент не подлежит (без учета настоящего пункта) признанию лицом, агентом которого является одобренный инвестиционный консультант, в отношении любой иной прибыли, не включенной в налогооблагаемую прибыль согласно настоящей части или части (2), но подлежащей налогообложению по настоящей Части за тот же налоговый год;
(f) одобренный инвестиционный консультант не являлся ассоциированным лицом нерезидента в течение этого налогового года; и
(g) одобренный инвестиционный консультант, действуя от имени нерезидента при совершении сделки, действовал в качестве независимого лица.
(4) Настоящая статья применяется к лицу, которое действует в качестве брокера или оказывает услуги в качестве одобренного инвестиционного консультанта лишь в рамках части своей деятельности, так, как если бы такая часть являлась отдельной деятельностью.
(5) Для целей настоящей статьи одобренный инвестиционный консультант не рассматривается как действующий в качестве независимого лица при действии от имени нерезидента, если только с учетом правовых, финансовых и коммерческих характеристик отношений между ними такие отношения не являются отношениями между лицами, осуществляющими независимую деятельность и взаимодействующими друг с другом на рыночных условиях (arm’s length).
(6) В настоящей статье —
одобренный инвестиционный консультант (approved investment adviser, 認可投資顧問) означает —
(a) корпорацию, лицензированную согласно Части V Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) на осуществление деятельности по консультированию по ценным бумагам или по управлению активами; или
(b) уполномоченное финансовое учреждение (authorized financial institution), зарегистрированное для осуществления такой деятельности согласно указанной Части, но лишь в той мере, в какой это учреждение осуществляет такую деятельность; (заменено Ордонансом № 5 от 2002 г., ст. 407)
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) применительно к нерезиденту означает —
(a) если лицо является физическим лицом, —
(i) родственника этого лица;
(ii) партнера этого лица и любого родственника этого партнера;
(iii) товарищество, в котором это лицо является партнером;
(iv) любую корпорацию, контролируемую этим лицом, партнером этого лица или товариществом, в котором это лицо является партнером;
(v) любого директора или главное должностное лицо любой такой корпорации, указанной в подпункте (iv);
(b) если лицо является корпорацией, —
(i) любую ассоциированную корпорацию (associated corporation);
(ii) любое лицо, которое контролирует эту корпорацию, и любого партнера такого лица, а если любое из них является физическим лицом, — любого родственника такого лица;
(iii) любого директора или главное должностное лицо этой корпорации или любой ассоциированной корпорации и любого родственника любого такого директора или должностного лица;
(iv) любого партнера корпорации и, если такой партнер является физическим лицом, любого родственника такого партнера;
(c) если лицо является товариществом, —
(i) любого партнера товарищества, а если такой партнер является товариществом, — любого партнера этого товарищества; любое лицо, являющееся вместе с товариществом партнером в любом другом товариществе, а если такой партнер является товариществом, — любого партнера этого товарищества; а если любой партнер любого из товариществ, упомянутых в настоящем подпункте, партнер совместно с ним или партнер в нем является физическим лицом, — любого родственника такого партнера;
(ii) любую корпорацию, контролируемую товариществом или любым его партнером либо, если такой партнер является физическим лицом, любым родственником такого партнера;
(iii) любую корпорацию, в которой любой из партнеров является директором или главным должностным лицом;
(iv) любого директора или главное должностное лицо корпорации, указанной в подпункте (ii);
ассоциированная корпорация (associated corporation, 相聯法團) применительно к лицу означает —
(a) корпорацию, над которой это лицо осуществляет контроль;
(b) корпорацию, которая осуществляет контроль над таким лицом, если оно является корпорацией; или
(c) корпорацию, которая находится под контролем того же лица, что и такое лицо, если оно является корпорацией;
брокер (broker, 經紀) означает —
(a) корпорацию, лицензированную согласно Части V Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Cap. 571) на осуществление деятельности по сделкам с ценными бумагами; или
(b) уполномоченное финансовое учреждение, зарегистрированное для осуществления такой деятельности согласно указанной Части, но лишь в той мере, в какой это учреждение осуществляет такую деятельность; (заменено Ордонансом № 5 от 2002 г., ст. 407)
контроль (control, 控制) применительно к корпорации означает возможность лица обеспечить —
(a) посредством владения акциями или обладания правом голоса в этой или любой другой корпорации либо в отношении нее; или
(b) в силу любых полномочий, предоставленных уставом (articles of association) или иным документом, регулирующим деятельность этой или любой другой корпорации,
чтобы дела первой упомянутой корпорации велись в соответствии с волей этого лица; (заменено Ордонансом № 9 от 2017 г., ст. 8)
главное должностное лицо (principal officer, 主要職員) означает —
(a) лицо, нанятое корпорацией, которое единолично или совместно с одним или несколькими другими лицами отвечает, непосредственно подчиняясь директорам, за ведение деятельности корпорации; или
(b) лицо, нанятое таким образом, которое, непосредственно подчиняясь директору корпорации или лицу, к которому применяется пункт (a), осуществляет управленческие функции в отношении корпорации;
родственник (relative, 親屬) означает супруга, родителя, ребенка, брата или сестру соответствующего лица, причем при установлении такого родства усыновленный ребенок считается ребенком как кровных родителей, так и усыновителя, а пасынок или падчерица — ребенком как кровных родителей, так и любого отчима или мачехи. (в ред. Ордонанса № 32 от 1998 г., ст. 14)
(добавлена Ордонансом № 56 от 1996 г., ст. 3)
Оригинал
20AA. Persons not treated as agents
(1) For the purposes of section 20A, the following persons are deemed not to be an agent of a non-resident person—
(a) where profits are chargeable to tax under this Part by reference to so much of any trade, profession or business as relates to transactions carried out through a broker and falling within subsection (2), the broker;
(b) where profits are chargeable to tax under this Part by reference to so much of any trade, profession or business as relates to transactions carried out through an approved investment adviser and falling within subsection (3), the approved investment adviser.
(2) Where any profits are chargeable to tax under this Part by reference to so much of any trade, profession or business as relates to a transaction carried out through a broker, the transaction is taken, in relation to the profits (the taxable profits), to fall within this subsection if—
(a) at the time of the transaction, the broker was carrying on the business of a broker;
(b) the transaction was carried out by the broker for the non-resident person in the ordinary course of the business;
(c) the remuneration that the broker received for providing the services of a broker to the non-resident person for the transaction was at a rate not less than the one customary for the class of business;
(d) the non-resident person does not fall (apart from this paragraph) to be treated as having the broker as his agent in relation to any other profits not included in the taxable profits under this subsection or subsection (3) but chargeable to tax under this Part for the same year of assessment; and
(e) the broker was not an associate of the non-resident person during the year of assessment.
(3) Where any profits are chargeable to tax under this Part by reference to so much of any trade, profession or business as relates to a transaction carried out through an approved investment adviser, the transaction is taken, in relation to the profits (the taxable profits), to have been carried out through the approved investment adviser and to fall within this subsection if—
(a) (Repealed 32 of 1998 s. 14)
(b) at the time of the transaction, the approved investment adviser was carrying on the business of an approved investment adviser;
(c) the transaction was carried out by the approved investment adviser for the non-resident person in the ordinary course of the business;
(d) the remuneration that the approved investment adviser received for providing the services of an approved investment adviser to the non-resident person for the transaction was at a rate not less than the one customary for the class of business;
(e) the non-resident person does not fall (apart from this paragraph) to be treated as having the approved investment adviser as his agent in relation to any other profits not included in the taxable profits under this subsection or subsection (2) but chargeable to tax under this Part for the same year of assessment;
(f) the approved investment adviser was not an associate of the non-resident person during the year of assessment; and
(g) the approved investment adviser, when he acted for the non-resident person in the transaction, did so in an independent capacity.
(4) This section applies to a person who acts as a broker or provides services as an approved investment adviser as part only of a business and as if that part is a separate business.
(5) For the purposes of this section, an approved investment adviser is not regarded as acting in an independent capacity when acting on behalf of the non-resident person unless, having regard to the legal, financial and commercial characteristics of the relationship between them, it is a relationship between persons carrying on independent businesses dealing with each other at arm’s length.
(6) In this section—
approved investment adviser (認可投資顧問) means—
(a) a corporation licensed to carry on a business in advising on securities or asset management under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); or
(b) an authorized financial institution registered for carrying on such a business under that Part, only to the extent that the institution carries on such a business; (Replaced 5 of 2002 s. 407)
associate (相聯者), in relation to a non-resident person, means—
(a) where the person is a natural person—
(i) a relative of the person;
(ii) a partner of the person and any relative of that partner;
(iii) a partnership in which the person is a partner;
(iv) any corporation controlled by the person, by a partner of the person or by a partnership in which the person is a partner;
(v) any director or principal officer of any such corporation as is referred to in subparagraph (iv);
(b) where the person is a corporation—
(i) any associated corporation;
(ii) any person who controls the corporation and any partner of such person, and, where either such person is a natural person, any relative of such person;
(iii) any director or principal officer of that corporation or of any associated corporation and any relative of any such director or officer;
(iv) any partner of the corporation and, where such partner is a natural person, any relative of such partner;
(c) where the person is a partnership—
(i) any partner of the partnership and where such partner is a partnership any partner of that partnership, any partner with the partnership in any other partnership and where such partner is a partnership any partner of that partnership and where any partner of, or with, or in any of the partnerships mentioned in this subparagraph is a natural person, any relative of such partner;
(ii) any corporation controlled by the partnership or by any partner thereof or, where such a partner is a natural person, any relative of such partner;
(iii) any corporation of which any partner is a director or principal officer;
(iv) any director or principal officer of a corporation referred to in subparagraph (ii);
associated corporation (相聯法團) in relation to a person means—
(a) a corporation over which the person has control;
(b) a corporation which has control over such a person, being a corporation; or
(c) a corporation which is under the control of the same person, being a corporation;
broker (經紀) means—
(a) a corporation licensed to carry on a business in dealing in securities under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); or
(b) an authorized financial institution registered for carrying on such a business under that Part, only to the extent that the institution carries on such a business; (Replaced 5 of 2002 s. 407)
control (控制), in relation to a corporation, means the power of a person to secure—
(a) by means of the holding of shares or the possession of voting power in or in relation to that or any other corporation; or
(b) by virtue of any powers conferred by the articles of association or other document regulating that or any other corporation,
that the affairs of the first-mentioned corporation are conducted in accordance with the wishes of that person; (Replaced 9 of 2017 s. 8)
principal officer (主要職員) means—
(a) a person employed by a corporation who, either alone or jointly with one or more other persons, is responsible under the immediate authority of the directors for the conduct of the business of the corporation; or
(b) a person so employed who, under the immediate authority of a director of the body corporate or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the body corporate;
relative (親屬) means the spouse, parent, child, brother or sister of the relevant person, and, in deducing such a relationship, an adopted child shall be deemed to be a child both of the natural parents and the adopting parent and a step child to be the child of both the natural parents and of any step parent. (Amended 32 of 1998 s. 14)
(Added 56 of 1996 s. 3)
Брокер и одобренный инвестиционный консультант не считаются агентами нерезидента, если действуют в обычном ходе своей деятельности, получают обычное вознаграждение не являются ассоциированными лицами нерезидента и выполняют иные условия частей (2)–(3). Это позволяет иностранным инвесторам торговать через гонконгских брокеров, не создавая налогового представительства.
Статья 20AB. Толкование статей 20AC, 20ACA, 20AD, 20AE и 20AF и Приложений 15, 15A и 16
(в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 3; Ордонанса № 12 от 2018 г., ст. 3; Ордонанса № 5 от 2019 г., ст. 3)
(1) Настоящая статья применяется к толкованию статей 20AC, 20ACA, 20AD, 20AE и 20AF и Приложений 15, 15A и 16. (в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 3; Ордонанса № 12 от 2018 г., ст. 3; Ордонанса № 5 от 2019 г., ст. 3)
(2) Применительно к любому налоговому году (year of assessment) лицо рассматривается как резидент (resident person), если —
(a) в случае если лицо является физическим лицом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества (trust estate), — это лицо —
(i) обычно проживает в Гонконге в этом налоговом году; или
(ii) пребывает в Гонконге в течение периода или нескольких периодов общей продолжительностью более 180 дней в течение этого налогового года либо в течение периода или нескольких периодов общей продолжительностью более 300 дней в течение 2 последовательных налоговых лет, одним из которых является этот налоговый год;
(b) в случае если лицо является корпорацией, не являющейся доверительным собственником трастового имущества, — центральное управление и контроль корпорации осуществляются в Гонконге в этом налоговом году;
(c) в случае если лицо является товариществом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества, — центральное управление и контроль товарищества осуществляются в Гонконге в этом налоговом году; или
(d) в случае если лицо является доверительным собственником трастового имущества, — центральное управление и контроль трастового имущества осуществляются в Гонконге в этом налоговом году.
(3) Применительно к любому налоговому году лицо является нерезидентом (non-resident person), если оно не является резидентом применительно к этому налоговому году.
(4) Лицо рассматривается как имеющее прямой бенефициарный интерес в другом лице, если —
(a) в случае если другое лицо является корпорацией, не являющейся доверительным собственником трастового имущества, — это лицо владеет какой-либо частью выпущенного акционерного капитала (как бы он ни назывался) корпорации;
(b) в случае если другое лицо является товариществом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества, — это лицо в качестве партнера товарищества имеет право на какую-либо часть прибыли товарищества; (в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 3)
(c) в случае если другое лицо является доверительным собственником трастового имущества, — это лицо —
(i) получает выгоду по трастовому имуществу; или
(ii) не являясь доверительным собственником трастового имущества или, если доверительный собственник является корпорацией, директором доверительного собственника, способно или, как можно обоснованно предполагать, может быть способно контролировать деятельность в отношении трастового имущества или использование его основного имущества (corpus) или дохода,
иначе как через другое лицо; или (в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 3)
(d) в случае если другое лицо является субъектом (entity), не подпадающим ни под один из пунктов (a), (b) и (c), — это лицо обладает какой-либо долей участия (ownership interests) в этом субъекте. (добавлен Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 3)
(5) Лицо (первое лицо) рассматривается как имеющее косвенный бенефициарный интерес в другом лице (второе лицо), если —
(a) в случае если второе лицо является корпорацией, не являющейся доверительным собственником трастового имущества, — первое лицо имеет интерес в какой-либо части выпущенного акционерного капитала (как бы он ни назывался) корпорации;
(b) в случае если второе лицо является товариществом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества, — первое лицо имеет право на какую-либо часть прибыли товарищества; (в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 3)
(c) в случае если второе лицо является доверительным собственником трастового имущества, — первое лицо —
(i) получает выгоду по трастовому имуществу; или
(ii) не являясь доверительным собственником трастового имущества или, если доверительный собственник является корпорацией, директором доверительного собственника, способно или, как можно обоснованно предполагать, может быть способно контролировать деятельность в отношении трастового имущества или использование его основного капитала или дохода; или (в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 3)
(d) в случае если второе лицо является субъектом, не подпадающим ни под один из пунктов (a), (b) и (c), — первое лицо обладает какой-либо долей участия в этом субъекте, (добавлен Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 3)
через другое лицо (промежуточное лицо (interposed person)) или через цепочку из 2 или более промежуточных лиц, которое или которые связаны с первым лицом и вторым лицом образом, описанным в частях (6) и (7).
(6) Если имеется одно промежуточное лицо —
(a) первое лицо имеет прямой бенефициарный интерес в промежуточном лице; и
(b) промежуточное лицо имеет прямой бенефициарный интерес во втором лице.
(7) Если имеется цепочка из 2 или более промежуточных лиц —
(a) первое лицо имеет прямой бенефициарный интерес в первом промежуточном лице в цепочке;
(b) каждое промежуточное лицо (кроме последнего промежуточного лица) в цепочке имеет прямой бенефициарный интерес в следующем промежуточном лице в цепочке; и
(c) последнее промежуточное лицо в цепочке имеет прямой бенефициарный интерес во втором лице.
(8) Ссылка на право на получение прибыли товарищества в случае, когда партнеры товарищества не имеют права на его прибыль, а имеют лишь право на распределение его активов при его ликвидации, толкуется как ссылка на право на распределение активов товарищества при его ликвидации.
(9) Ссылка на выпущенный акционерный капитал корпорации не включает ссылку на акции, входящие в состав выпущенного акционерного капитала, которые не дают их держателям права на получение дивидендов, будь то в денежной или натуральной форме, и на распределение активов корпорации при ее ликвидации, помимо возврата капитала.
(добавлена Ордонансом № 4 от 2006 г., ст. 2)
Оригинал
20AB. Interpretation of sections 20AC, 20ACA, 20AD, 20AE and 20AF and Schedules 15, 15A and 16
(Amended 13 of 2015 s. 3; 12 of 2018 s. 3; 5 of 2019 s. 3)
(1) This section applies to the interpretation of sections 20AC, 20ACA, 20AD, 20AE and 20AF and Schedules 15, 15A and 16. (Amended 13 of 2015 s. 3; 12 of 2018 s. 3; 5 of 2019 s. 3)
(2) In relation to any year of assessment, a person is to be regarded as a resident person if—
(a) where the person is a natural person who is not a trustee of a trust estate, the person—
(i) ordinarily resides in Hong Kong in that year of assessment; or
(ii) stays in Hong Kong for a period or a number of periods amounting to more than 180 days during that year of assessment or for a period or a number of periods amounting to more than 300 days in 2 consecutive years of assessment one of which is that year of assessment;
(b) where the person is a corporation that is not a trustee of a trust estate, the central management and control of the corporation is exercised in Hong Kong in that year of assessment;
(c) where the person is a partnership that is not a trustee of a trust estate, the central management and control of the partnership is exercised in Hong Kong in that year of assessment; or
(d) where the person is a trustee of a trust estate, the central management and control of the trust estate is exercised in Hong Kong in that year of assessment.
(3) In relation to any year of assessment, a person is a non-resident person if he is not a resident person in relation to that year of assessment.
(4) A person is to be regarded as having a direct beneficial interest in another person if—
(a) where the other person is a corporation that is not a trustee of a trust estate, the person holds any of the issued share capital (however described) of the corporation;
(b) where the other person is a partnership that is not a trustee of a trust estate, the person, as a partner in the partnership, is entitled to any of the profits of the partnership; (Amended 13 of 2015 s. 3)
(c) where the other person is a trustee of a trust estate, the person—
(i) benefits under the trust estate; or
(ii) not being a trustee of the trust estate or, where the trustee is a corporation, a director of the trustee, is able or might reasonably be expected to be able to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income,
otherwise than through another person; or (Amended 13 of 2015 s. 3)
(d) where the other person is an entity that does not fall within any of paragraphs (a), (b) and (c), the person has any of the ownership interests in the entity. (Added 13 of 2015 s. 3)
(5) A person (the first person) is to be regarded as having an indirect beneficial interest in another person (the second person) if—
(a) where the second person is a corporation that is not a trustee of a trust estate, the first person is interested in any of the issued share capital (however described) of the corporation;
(b) where the second person is a partnership that is not a trustee of a trust estate, the first person is entitled to any of the profits of the partnership; (Amended 13 of 2015 s. 3)
(c) where the second person is a trustee of a trust estate, the first person—
(i) benefits under the trust estate; or
(ii) not being a trustee of the trust estate or, where the trustee is a corporation, a director of the trustee, is able or might reasonably be expected to be able to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income; or (Amended 13 of 2015 s. 3)
(d) where the second person is an entity that does not fall within any of paragraphs (a), (b) and (c), the first person has any of the ownership interests in the entity, (Added 13 of 2015 s. 3)
through another person (interposed person) or through a series of 2 or more interposed persons who is or are related to the first person and the second person in the manner described in subsections (6) and (7).
(6) Where there is one interposed person—
(a) the first person has a direct beneficial interest in the interposed person; and
(b) the interposed person has a direct beneficial interest in the second person.
(7) Where there is a series of 2 or more interposed persons—
(a) the first person has a direct beneficial interest in the first interposed person in the series;
(b) each interposed person (other than the last interposed person) in the series has a direct beneficial interest in the next interposed person in the series; and
(c) the last interposed person in the series has a direct beneficial interest in the second person.
(8) A reference to an entitlement to the profits of a partnership is, in the case where the partners in a partnership are not entitled to its profits but are only entitled to a distribution of its assets upon its dissolution, to be construed as a reference to an entitlement to a distribution of the assets of the partnership upon its dissolution.
(9) A reference to the issued share capital of a corporation does not include a reference to the shares comprised in the issued share capital that do not entitle their holders to receive dividends, whether in cash or in kind, and a distribution of the corporation’s assets upon its dissolution other than a return of capital.
(Added 4 of 2006 s. 2)
Статья 20AC. Освобождение от налога определенной прибыли нерезидентов
(1) С учетом частей (3), (4) и (5A) нерезидент (non-resident person) освобождается от налога, взимаемого по настоящей Части, в отношении своей облагаемой прибыли (assessable profits) за любой налоговый год (year of assessment), начинающийся 1 апреля 1996 г. или позднее, полученной от — (в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 4)
(a) сделок, подпадающих под часть (2); и
(b) сделок, сопутствующих осуществлению сделок, указанных в пункте (a).
(1A) Начиная с 1 апреля 2019 г. ссылка в настоящей статье на нерезидента не включает фонд (fund) в значении статьи 20AM. (добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 4)
(1B) Часть (1A) применяется только в отношении любого налогового года, начинающегося 1 апреля 2019 г. или позднее. (добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 4)
(2) Сделка подпадает под настоящую часть, если — (в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 4)
(a) сделка является сделкой, указанной в Части 1 Приложения 16; и
(b) выполняется любое из следующих условий —
(i) сделка осуществлена через указанное лицо (specified person) или организована им;
(ii) нерезидент является квалифицированным фондом (qualifying fund). (в ред. Ордонанса № 13 от 2015 г., ст. 4)
(3) Часть (1) не применяется к нерезиденту в налоговом году, если в любой момент этого налогового года это лицо осуществляет в Гонконге торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business), включающую какую-либо сделку, помимо сделки, указанной в этой части.
(4) Часть (1)(b) не применяется к нерезиденту в налоговом году, если в этом налоговом году его торговые поступления от сопутствующих сделок, указанных в этой части, превышают 5% общей суммы торговых поступлений от сделок, указанных в части (1)(a) и (b).
(5) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе путем уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике (Gazette), вносить изменения в Приложение 16.
(5A) Настоящая статья не применяется к специальной проектной компании (special purpose vehicle, SPV), как она определена в статье 20ACA(2), являющейся нерезидентом. (добавлена Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 4)
(5B) Во избежание сомнений, часть (2) в редакции, действовавшей на дату вступления в силу# Ордонанса о внутренних доходах (поправки) (№ 2) 2015 года (Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Ordinance 2015) (Ордонанс № 13 от 2015 г.), применяется к сделкам, осуществленным в период с 1 апреля 2015 г. по день, предшествующий этой дате вступления в силу#. (добавлена Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 4)
(6) В настоящей статье —
совокупное обязательство по взносу в капитал (aggregate capital commitment, 資本認繳總額) применительно к фонду означает общую сумму обязательств по взносу в капитал, принятых инвесторами, инициатором и ассоциированными лицами инициатора;
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) —
(a) применительно к физическому лицу означает —
(i) родственника этого лица;
(ii) партнера этого лица;
(iii) если партнер этого лица является физическим лицом, родственника этого партнера;
(iv) товарищество, в котором это лицо является партнером;
(v) корпорацию, контролируемую —
(A) этим лицом;
(B) родственником этого лица;
(C) партнером этого лица;
(D) если партнер этого лица является физическим лицом, родственником этого партнера; или
(E) товариществом, в котором это лицо является партнером; или
(vi) директора или главное должностное лицо корпорации, упомянутой в подпункте (v);
(b) применительно к корпорации означает —
(i) лицо, контролирующее эту корпорацию;
(ii) партнера лица, упомянутого в подпункте (i);
(iii) если лицо, упомянутое в подпункте (i), является физическим лицом, родственника этого лица;
(iv) если партнер, упомянутый в подпункте (ii), является физическим лицом, родственника этого партнера;
(v) директора или главное должностное лицо —
(A) этой корпорации; или
(B) ассоциированной корпорации этой корпорации;
(vi) родственника директора или главного должностного лица, упомянутого в подпункте (v);
(vii) партнера этой корпорации;
(viii) если партнер этой корпорации является физическим лицом, родственника этого партнера;
(ix) товарищество, в котором эта корпорация является партнером; или
(x) ассоциированную корпорацию этой корпорации;
(c) применительно к товариществу означает —
(i) партнера в этом товариществе;
(ii) если партнер в этом товариществе является физическим лицом, родственника этого партнера;
(iii) если партнером в этом товариществе является другое товарищество —
(A) партнера в этом другом товариществе (Партнер A); или
(B) лицо, являющееся партнером вместе с этим другим товариществом в любом ином товариществе (Партнер B);
(iv) если Партнер A является товариществом, партнера в Партнере A (Партнер C);
(v) если Партнер B является товариществом, партнера в Партнере B (Партнер D);
(vi) если Партнер A, Партнер B, Партнер C или Партнер D является физическим лицом, родственника этого партнера;
(vii) корпорацию, контролируемую —
(A) этим товариществом;
(B) партнером в этом товариществе;
(C) если партнер в этом товариществе является физическим лицом, родственником этого партнера; или
(D) товариществом, в котором это товарищество является партнером;
(viii) директора или главное должностное лицо корпорации, упомянутой в подпункте (vii);
(ix) корпорацию, директором или главным должностным лицом которой является партнер в этом товариществе; или
(x) ассоциированное товарищество этого товарищества;
ассоциированная корпорация (associated corporation, 相聯法團) применительно к корпорации означает —
(a) другую корпорацию, над которой эта корпорация осуществляет контроль;
(b) другую корпорацию, которая осуществляет контроль над этой корпорацией; или
(c) другую корпорацию, находящуюся под контролем того же лица, что и эта корпорация;
ассоциированное товарищество (associated partnership, 相聯合夥) применительно к товариществу означает —
(a) другое товарищество, над которым это товарищество осуществляет контроль;
(b) другое товарищество, которое осуществляет контроль над этим товариществом; или
(c) другое товарищество, находящееся под контролем того же лица, что и это товарищество;
обязательство по взносу в капитал (capital commitment, 資本認繳) применительно к фонду означает обязательство —
(a) имеющее форму денежной суммы, подлежащей уплате инвестором, инициатором или ассоциированным лицом инициатора в фонд по соглашению, регулирующему деятельность фонда; и
(b) в отношении которого инициатор вправе время от времени направлять требования о внесении капитала (capital calls) в соответствии с условиями этого соглашения;
контроль (control, 控制) —
(a) применительно к корпорации означает возможность лица обеспечить —
(i) посредством владения акциями или обладания правом голоса в этой корпорации или любой иной корпорации либо в отношении них; или
(ii) в силу любых полномочий, предоставленных уставом или иным документом, регулирующим деятельность этой корпорации или любой иной корпорации,
ведение дел этой корпорации в соответствии с волей этого лица;
(b) применительно к товариществу означает возможность лица обеспечить —
(i) посредством владения долями или обладания правом голоса в этом товариществе или любом ином товариществе либо в отношении них; или
(ii) в силу любых полномочий, предоставленных договором товарищества или иным документом, регулирующим деятельность этого товарищества или любого иного товарищества,
ведение дел этого товарищества в соответствии с волей этого лица;
окончательное закрытие продажи долей (final closing of sale of interests, 權益出售最終截止日) применительно к фонду означает дату, в которую инициатор в последний раз принимает от инвесторов подписку на принятие обязательств по взносу в капитал;
инвестор (investor, 投資者) применительно к фонду означает лицо, за исключением инициатора или ассоциированных лиц инициатора, которое принимает обязательство по взносу в капитал фонда;
чистая выручка (net proceeds, 淨收益) применительно к фонду на определенный момент означает сумму, рассчитываемую путем —
(a) сложения —
(i) суммы совокупных распределений, полученных инвесторами, инициатором и ассоциированными лицами инициатора от фонда; и
(ii) стоимости на этот момент всех активов фонда, если таковые имеются; и
(b) вычитания из суммы, рассчитанной согласно пункту (a), совокупных взносов в капитал инвесторов, инициатора и ассоциированных лиц инициатора;
инициатор (originator, 發起人) применительно к фонду означает лицо, которое прямо или косвенно —
(a) создает фонд или выступает его спонсором; и
(b) обладает полномочиями принимать инвестиционные решения от имени фонда;
главное должностное лицо (principal officer, 主要職員) применительно к корпорации означает —
(a) лицо, нанятое корпорацией, которое единолично или совместно с одним или несколькими иными лицами, непосредственно подчиняясь директорам корпорации, отвечает за ведение деятельности корпорации; или
(b) лицо, нанятое таким образом, которое, непосредственно подчиняясь директору корпорации или лицу, к которому применяется пункт (a), осуществляет управленческие функции в отношении корпорации;
квалифицированный фонд (qualifying fund, 符合資格的基金) означает фонд, отвечающий следующим описаниям —
(a) в течение всего времени после окончательного закрытия продажи долей —
(i) число инвесторов превышает 4; и
(ii) обязательства по взносу в капитал, принятые инвесторами, превышают 90% совокупного обязательства по взносу в капитал; и
(b) часть чистой выручки, возникающей от сделок фонда, подлежащая получению инициатором и ассоциированными лицами инициатора, за вычетом части, приходящейся на их взносы в капитал (которая пропорциональна части, приходящейся на взносы в капитал инвесторов), согласно соглашению, регулирующему деятельность фонда, установлена в размере, не превышающем 30% чистой выручки;
родственник (relative, 親屬) применительно к лицу означает супруга, родителя, ребенка, брата или сестру этого лица, причем при установлении такого родства —
(a) усыновленный ребенок рассматривается как ребенок как кровных родителей, так и усыновителя; и
(b) пасынок или падчерица рассматриваются как ребенок как кровных родителей, так и любого отчима или мачехи;
указанное лицо (specified person, 指明人士) —
(a) применительно к сделке, осуществленной до 1 апреля 2003 г., означает —
(i) банк, как он определен в статье 2(1) Ордонанса о банковской деятельности (Banking Ordinance) (Cap. 155);
(ii) лицо, зарегистрированное в качестве дилера или консультанта по торговле товарами согласно Части IV Ордонанса о торговле товарами (Commodities Trading Ordinance) (Cap. 250), отмененного согласно статье 406 Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571);
(iii) лицо, зарегистрированное в качестве дилера или инвестиционного консультанта согласно Части VI либо в качестве лица, осуществляющего маржинальное финансирование операций с ценными бумагами, согласно Части XA Ордонанса о ценных бумагах (Securities Ordinance) (Cap. 333), отмененного согласно статье 406 Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); или
(iv) лицо, получившее лицензию в качестве трейдера по операциям с иностранной валютой с использованием кредитного плеча согласно Части IV Ордонанса о торговле иностранной валютой с использованием кредитного плеча (Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) (Cap. 451), отмененного согласно статье 406 Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571);
(b) применительно к сделке, осуществленной 1 апреля 2003 г. или позднее, означает корпорацию, лицензированную согласно Части V Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) на осуществление предпринимательской деятельности в любом виде регулируемой деятельности, как он определен в Части 1 Приложения 5 к этому Ордонансу, или уполномоченное финансовое учреждение, зарегистрированное согласно этой Части для осуществления такой деятельности. (заменен Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 4)
(7) Пункт 21 Приложения 17A (указанная схема альтернативных облигаций и режим ее применения по настоящему Ордонансу (за исключением Части 4AA)) предусматривает изменения настоящей статьи. (добавлена Ордонансом № 10 от 2013 г., ст. 9. В ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 33)
(добавлена Ордонансом № 4 от 2006 г., ст. 2)
Примечание редакции:
# Дата вступления в силу: 17 июля 2015 г.
Оригинал
20AC. Certain profits of non-resident persons exempt from tax
(1) Subject to subsections (3), (4) and (5A), a non-resident person is exempt from tax chargeable under this Part in respect of his assessable profits, for any year of assessment commencing on or after 1 April 1996, from— (Amended 13 of 2015 s. 4)
(a) transactions falling within subsection (2); and
(b) transactions incidental to the carrying out of the transactions referred to in paragraph (a).
(1A) On and after 1 April 2019, a reference in this section to a non-resident person does not include a fund within the meaning of section 20AM. (Added 5 of 2019 s. 4)
(1B) Subsection (1A) applies only for any year of assessment commencing on or after 1 April 2019. (Added 5 of 2019 s. 4)
(2) A transaction falls within this subsection if— (Amended 13 of 2015 s. 4)
(a) the transaction is a transaction specified in Part 1 of Schedule 16; and
(b) either of the following conditions is satisfied—
(i) the transaction has been carried out through or arranged by a specified person;
(ii) the non-resident person is a qualifying fund. (Amended 13 of 2015 s. 4)
(3) Subsection (1) does not apply to a non-resident person in a year of assessment if, at any time in that year of assessment, the person carries on any trade, profession or business in Hong Kong involving any transaction other than a transaction referred to in that subsection.
(4) Subsection (1)(b) does not apply to a non-resident person in a year of assessment if, in that year of assessment, his trading receipts from the incidental transactions referred to in that subsection exceed 5% of the total trading receipts from the transactions referred to in subsection (1)(a) and (b).
(5) The Commissioner may by notice published in the Gazette amend Schedule 16.
(5A) This section does not apply to a special purpose vehicle as defined by section 20ACA(2) that is a non-resident person. (Added 13 of 2015 s. 4)
(5B) To avoid doubt, subsection (2) as in force on the date of commencement# of the Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Ordinance 2015 (13 of 2015) applies to transactions carried out within the period from 1 April 2015 to the day before that date of commencement#. (Added 13 of 2015 s. 4)
(6) In this section—
aggregate capital commitment (資本認繳總額), in relation to a fund, means the total of the capital commitments made by the investors, the originator and the originator’s associates;
associate (相聯者)—
(a) in relation to a natural person, means—
(i) a relative of the person;
(ii) a partner of the person;
(iii) if a partner of the person is a natural person, a relative of that partner;
(iv) a partnership in which the person is a partner;
(v) a corporation controlled by—
(A)the person;
(B)a relative of the person;
(C)a partner of the person;
(D)if a partner of the person is a natural person, a relative of that partner; or
(E)a partnership in which the person is a partner; or
(vi) a director or principal officer of the corporation mentioned in subparagraph (v);
(b) in relation to a corporation, means—
(i) a person who controls the corporation;
(ii) a partner of the person mentioned in subparagraph (i);
(iii) if the person mentioned in subparagraph (i) is a natural person, a relative of that person;
(iv) if the partner mentioned in subparagraph (ii) is a natural person, a relative of that partner;
(v) a director or principal officer of—
(A)the corporation; or
(B)an associated corporation of the corporation;
(vi) a relative of the director or principal officer mentioned in subparagraph (v);
(vii) a partner of the corporation;
(viii) if a partner of the corporation is a natural person, a relative of that partner;
(ix) a partnership in which the corporation is a partner; or
(x) an associated corporation of the corporation;
(c) in relation to a partnership, means—
(i) a partner in the partnership;
(ii) if a partner in the partnership is a natural person, a relative of that partner;
(iii) if a partner in the partnership is another partnership—
(A)a partner in that other partnership (Partner A); or
(B)a partner with that other partnership in any other partnership (Partner B);
(iv) if Partner A is a partnership, a partner in Partner A (Partner C);
(v) if Partner B is a partnership, a partner in Partner B (Partner D);
(vi) if Partner A, Partner B, Partner C or Partner D is a natural person, a relative of that partner;
(vii) a corporation controlled by—
(A)the partnership;
(B)a partner in the partnership;
(C)if a partner in the partnership is a natural person, a relative of that partner; or
(D)a partnership in which the partnership is a partner;
(viii) a director or principal officer of the corporation mentioned in subparagraph (vii);
(ix) a corporation of which a partner in the partnership is a director or principal officer; or
(x) an associated partnership of the partnership;
associated corporation (相聯法團), in relation to a corporation, means—
(a) another corporation over which the corporation has control;
(b) another corporation that has control over the corporation; or
(c) another corporation that is under the control of the same person as is the corporation;
associated partnership (相聯合夥), in relation to a partnership, means—
(a) another partnership over which the partnership has control;
(b) another partnership that has control over the partnership; or
(c) another partnership that is under the control of the same person as is the partnership;
capital commitment (資本認繳), in relation to a fund, means a commitment—
(a) that is in the form of an amount of money payable by an investor, the originator or the originator’s associate to the fund under an agreement governing the operation of the fund; and
(b) in respect of which the originator may make capital calls from time to time according to the terms of the agreement;
control (控制)—
(a) in relation to a corporation, means the power of a person to secure—
(i) by means of the holding of shares or the possession of voting power in or in relation to that corporation or any other corporation; or
(ii) by virtue of any powers conferred by the articles of association or other document regulating that corporation or any other corporation,
that the affairs of that corporation are conducted in accordance with the wishes of the person;
(b) in relation to a partnership, means the power of a person to secure—
(i) by means of the holding of interests or the possession of voting power in or in relation to that partnership or any other partnership; or
(ii) by virtue of any powers conferred by the partnership agreement or other document regulating that partnership or any other partnership,
that the affairs of that partnership are conducted in accordance with the wishes of the person;
final closing of sale of interests (權益出售最終截止日), in relation to a fund, means the date on which the originator last accepts subscriptions from investors for making capital commitments;
investor (投資者), in relation to a fund, means a person, other than the originator or the originator’s associates, who makes capital commitment to the fund;
net proceeds (淨收益), in relation to a fund at a particular time, means an amount calculated by—
(a) adding together—
(i) the sum of the cumulative distributions received by the investors, the originator and the originator’s associates from the fund; and
(ii) the value at that time of all assets, if any, held by the fund; and
(b) subtracting from the sum calculated under paragraph (a) the cumulative capital contributions of the investors, the originator and the originator’s associates;
originator (發起人), in relation to a fund, means a person who directly or indirectly—
(a) originates or sponsors the fund; and
(b) has the power to make investment decisions on behalf of the fund;
principal officer (主要職員), in relation to a corporation, means—
(a) a person employed by the corporation who, either alone or jointly with one or more other persons, is responsible under the immediate authority of the directors of the corporation for the conduct of the business of the corporation; or
(b) a person so employed who, under the immediate authority of a director of the corporation or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the corporation;
qualifying fund (符合資格的基金) means a fund that falls within the following descriptions—
(a) at all times after the final closing of sale of interests—
(i) the number of investors exceeds 4; and
(ii) the capital commitments made by investors exceed 90% of the aggregate capital commitments; and
(b) the portion of the net proceeds arising out of the transactions of the fund to be received by the originator and the originator’s associates, after deducting the portion attributable to their capital contributions (which is proportionate to that attributable to the investors’ capital contributions), is agreed under an agreement governing the operation of the fund to be an amount not exceeding 30% of the net proceeds;
relative (親屬), in relation to a person, means the spouse, parent, child, brother or sister of the person, and, in deducing such a relationship—
(a) an adopted child is to be regarded as a child of both the natural parents and the adopting parent; and
(b) a step child is to be regarded as a child of both the natural parents and any step parent;
specified person (指明人士)—
(a) in relation to a transaction carried out before 1 April 2003, means—
(i) a bank as defined by section 2(1) of the Banking Ordinance (Cap. 155);
(ii) a person registered as a dealer or commodity trading adviser under Part IV of the Commodities Trading Ordinance (Cap. 250) repealed under section 406 of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571);
(iii) a person registered as a dealer or an investment adviser under Part VI, or as a securities margin financier under Part XA, of the Securities Ordinance (Cap. 333) repealed under section 406 of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); or
(iv) a person licensed as a leveraged foreign exchange trader under Part IV of the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance (Cap. 451) repealed under section 406 of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571);
(b) in relation to a transaction carried out on or after 1 April 2003, means a corporation licensed under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) to carry on, or an authorized financial institution registered under that Part for carrying on, a business in any regulated activity as defined by Part 1 of Schedule 5 to that Ordinance. (Replaced 13 of 2015 s. 4)
(7) Section 21 of Schedule 17A (specified alternative bond scheme and its treatment under this Ordinance (other than Part 4AA)) provides for modifications to this section. (Added 10 of 2013 s. 9. Amended 21 of 2025 s. 33)
(Added 4 of 2006 s. 2)
Editorial Note:
# Commencement date: 17 July 2015.
Освобождение для нерезидентов: прибыль нерезидента от указанных сделок (Часть 1 Приложения 16, в основном сделки с финансовыми инструментами) освобождается от налога, если сделки совершены через лицензированную корпорацию или уполномоченное финансовое учреждение либо нерезидент является квалифицированным фондом. Сопутствующие сделки освобождаются, только если поступления от них не превышают 5% (часть (4)). С 01.04.2019 к фондам применяется не эта статья, а статья 20AN.
Освобождение утрачивается за весь год, если нерезидент в этом году ведет в Гонконге любую иную деятельность (часть (3)). Поэтому оно не подходит для торговой или сервисной компании, а только для чисто инвестиционной структуры.
Статья 20ACA. Освобождение от уплаты налога определенной прибыли специальных проектных компаний
(1) Специальная проектная компания (special purpose vehicle, SPV) освобождается в размере, соответствующем процентной доле акций или долей, которыми нерезидент (non-resident person), освобожденный согласно статье 20AC(1), владеет в этой компании, от уплаты налога, взимаемого по настоящей Части, в отношении своей облагаемой прибыли (assessable profits), если таковая имеется, за любой налоговый год (year of assessment), начинающийся 1 апреля 2015 г. или позднее, полученной от —
(a) сделок с акциями, ценными бумагами (stocks), облигациями (debentures), долговыми ценными бумагами (loan stocks), фондами (funds), облигациями (bonds) или векселями (notes) промежуточной специальной проектной компании или исключенной частной компании либо выпущенными ими;
(b) сделок с правами, опционами или долями (независимо от того, называются ли они паями или иначе) в таких акциях, ценных бумагах, облигациях, облигационных займах, фондах, облигациях или векселях либо в отношении них; и
(c) сделок с сертификатами о долевом участии или участии в таких акциях, ценных бумагах, облигациях, облигационных займах, фондах, облигациях или векселях, временными или промежуточными сертификатами на них, расписками в их получении либо варрантами на подписку на них или их приобретение.
(2) В настоящей статье —
исключенная частная компания (excepted private company, 例外私人公司) означает частную компанию, учрежденную за пределами Гонконга, которая в течение всех 3 лет до осуществления сделки, подпадающей под часть (1)(a), (b) или (c), —
(a) не осуществляла никакой предпринимательской деятельности через постоянное представительство в Гонконге или с его использованием;
(b) отвечает любому из следующих описаний —
(i) она не владела (прямо или косвенно) акционерным капиталом (как бы он ни назывался) одной или нескольких частных компаний, осуществляющих какую-либо предпринимательскую деятельность через постоянное представительство в Гонконге или с его использованием;
(ii) она владела таким акционерным капиталом, но совокупная стоимость принадлежащего ей капитала составляет не более 10% стоимости ее собственных активов; и
(c) отвечает любому из следующих описаний —
(i) она не владела ни недвижимым имуществом в Гонконге, ни (прямо или косвенно) акционерным капиталом (как бы он ни назывался) одной или нескольких частных компаний, прямо или косвенно владеющих недвижимым имуществом в Гонконге;
(ii) она владела таким недвижимым имуществом или акционерным капиталом (или и тем и другим), но совокупная стоимость принадлежащих ей имущества и капитала составляет не более 10% стоимости ее собственных активов;
промежуточная специальная проектная компания (interposed special purpose vehicle, 中間特定目的工具) —
(a) применительно к специальной проектной компании, которая имеет косвенный бенефициарный интерес в исключенной частной компании через промежуточное лицо, являющееся специальной проектной компанией, означает это промежуточное лицо;
(b) применительно к специальной проектной компании, которая имеет косвенный бенефициарный интерес в исключенной частной компании через цепочку из 2 или более промежуточных лиц, являющихся специальными проектными компаниями, означает любое из этих промежуточных лиц;
постоянное представительство (permanent establishment, 常設機構) — см. статью 20ACB;
частная компания (private company, 私人公司) означает компанию, учрежденную в Гонконге или за его пределами, которой не разрешено обращаться к публике с каким-либо предложением о подписке на какие-либо акции или облигации этой компании;
специальная проектная компания (special purpose vehicle, 特定目的工具) означает корпорацию, товарищество, доверительного собственника трастового имущества или любой иной субъект, который —
(a) полностью или частично принадлежит нерезиденту;
(b) создан исключительно в целях прямого или косвенного владения одной или несколькими исключенными частными компаниями и управления ими;
(c) учрежден, зарегистрирован или назначен в Гонконге или за его пределами;
(d) не осуществляет никакой торговой или иной деятельности, кроме как в целях прямого или косвенного владения одной или несколькими исключенными частными компаниями и управления ими; и
(e) сам не является исключенной частной компанией.
(добавлена Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 5)
Оригинал
20ACA. Certain profits of special purpose vehicles exempt from payment of tax
(1) A special purpose vehicle is exempt, to an extent corresponding to the percentage of shares or interests that a non-resident person exempted under section 20AC(1) holds in the vehicle, from the payment of tax chargeable under this Part in respect of its assessable profits, if any, for any year of assessment commencing on or after 1 April 2015, from—
(a) transactions in shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes of, or issued by, an interposed special purpose vehicle or an excepted private company;
(b) transactions in rights, options or interests (whether described as units or otherwise) in, or in respect of, such shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes; and
(c) transactions in certificates of interest or participation in, temporary or interim certificates for, receipts for, or warrants to subscribe for or purchase, such shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes.
(2) In this section—
excepted private company (例外私人公司) means a private company incorporated outside Hong Kong that, at all times within the 3 years before a transaction falling within subsection (1)(a), (b) or (c) is carried out—
(a) did not carry on any business through or from a permanent establishment in Hong Kong;
(b) falls within either of the following descriptions—
(i) it did not hold (whether directly or indirectly) share capital (however described) in one or more private companies carrying on any business through or from a permanent establishment in Hong Kong;
(ii) it held such share capital, but the aggregate value of the holding of the capital is equivalent to not more than 10% of the value of its own assets; and
(c) falls within either of the following descriptions—
(i) it neither held immovable property in Hong Kong, nor held (whether directly or indirectly) share capital (however described) in one or more private companies with direct or indirect holding of immovable property in Hong Kong;
(ii) it held such immovable property or share capital (or both), but the aggregate value of the holding of the property and capital is equivalent to not more than 10% of the value of its own assets;
interposed special purpose vehicle (中間特定目的工具)—
(a) in relation to a special purpose vehicle that has an indirect beneficial interest in an excepted private company through an interposed person that is a special purpose vehicle, means the interposed person;
(b) in relation to a special purpose vehicle that has an indirect beneficial interest in an excepted private company through a series of 2 or more interposed persons that are special purpose vehicles, means any of the interposed persons;
permanent establishment (常設機構)—see section 20ACB;
private company (私人公司) means a company incorporated in or outside Hong Kong that is not allowed to issue any invitation to the public to subscribe for any shares or debentures of the company;
special purpose vehicle (特定目的工具) means a corporation, partnership, trustee of a trust estate or any other entity that—
(a) is wholly or partially owned by a non-resident person;
(b) is established solely for the purpose of holding, directly or indirectly, and administering one or more excepted private companies;
(c) is incorporated, registered or appointed in or outside Hong Kong;
(d) does not carry on any trade or activities except for the purpose of holding, directly or indirectly, and administering one or more excepted private companies; and
(e) is not itself an excepted private company.
(Added 13 of 2015 s. 5)
Статья 20ACB. Постоянное представительство частной компании
(1) Для частной компании постоянным представительством является постоянное место деятельности, через которое осуществляется деятельность компании (включая филиал и место управления).
(2) С учетом части (3) частная компания рассматривается как имеющая постоянное представительство в Гонконге, если у компании есть агент, осуществляющий деятельность в Гонконге, который —
(a) имеет общие полномочия вести переговоры и заключать договоры от имени компании и обычно их использует; или
(b) располагает запасом товаров, из которого агент регулярно исполняет заказы от имени компании.
(3) Применительно к деятельности компании в целом деятельность, упомянутая в частях (1) и (2), не включает —
(a) использование объектов исключительно для хранения, демонстрации или доставки товаров или изделий, принадлежащих компании;
(b) содержание запаса товаров или изделий, принадлежащих компании, исключительно для хранения, демонстрации или доставки либо для переработки другим предприятием; и
(c) содержание постоянного места деятельности исключительно для закупки товаров или изделий либо для сбора информации для компании.
(4) В настоящей статье —
частная компания (private company, 私人公司) имеет значение, указанное в статье 20ACA(2).
(добавлена Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 5)
Оригинал
20ACB. Permanent establishment of private company
(1) For a private company, a permanent establishment is a fixed place of business through which activities of the company are carried on (including a branch and a place of management).
(2) Subject to subsection (3), a private company is regarded as having a permanent establishment in Hong Kong if the company has an agent carrying on activities in Hong Kong who—
(a) has, and habitually exercises, a general authority to negotiate and conclude contracts on behalf of the company; or
(b) has a stock of merchandise from which the agent regularly fills orders on behalf of the company.
(3) In relation to the business of the company as a whole, the activities mentioned in subsections (1) and (2) exclude—
(a) the use of facilities solely for storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the company;
(b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the company solely for storage, display or delivery, or for processing by another business; and
(c) the maintenance of a fixed place of business solely for purchasing goods or merchandise or for collecting information, for the company.
(4) In this section—
private company (私人公司) has the meaning given by section 20ACA(2).
(Added 13 of 2015 s. 5)
Для частной компании постоянным представительством в Гонконге считается постоянное место деятельности (включая филиал и место управления), а также агент, который обычно заключает договоры от ее имени или исполняет заказы из запасов товаров. Подготовительная и вспомогательная деятельность представительства не создает (часть (3)).
Статья 20AD. Убыток от сделок, указанных в статьях 20AC(1) и 20ACA(1), не подлежит зачету
Независимо от каких-либо положений настоящей Части —
(a) любой убыток, понесенный нерезидентом (non-resident person) от сделки, указанной в статье 20AC(1), в налоговом году (year of assessment), в котором нерезидент ни в какой момент не осуществлял в Гонконге торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business), связанную с какой-либо сделкой, помимо сделки, указанной в этой статье, не подлежит зачету в счет какой-либо облагаемой прибыли (assessable profits) этого лица за любой последующий налоговый год; и
(b) любой убыток, понесенный специальной проектной компанией (special purpose vehicle, SPV) в значении статьи 20ACA(2) от сделки, указанной в статье 20ACA(1), в налоговом году, в котором специальная проектная компания ни в какой момент не осуществляла в Гонконге торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность, связанную с какой-либо сделкой, помимо сделки, указанной в статье 20ACA(1), не подлежит зачету в счет какой-либо ее облагаемой прибыли за любой последующий налоговый год.
(заменена Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 6)
Оригинал
20AD. Loss from transactions referred to in sections 20AC(1) and 20ACA(1) not available for set off
Despite anything in this Part—
(a) any loss sustained by a non-resident person from a transaction referred to in section 20AC(1) in a year of assessment in which the non-resident person has not at any time carried on any trade, profession or business in Hong Kong involving any transaction other than a transaction referred to in that section, is not available for set off against any of the person’s assessable profits for any subsequent year of assessment; and
(b) any loss sustained by a special purpose vehicle as defined by section 20ACA(2) from a transaction referred to in section 20ACA(1) in a year of assessment in which the special purpose vehicle has not at any time carried on any trade, profession or business in Hong Kong involving any transaction other than a transaction referred to in section 20ACA(1), is not available for set off against any of its assessable profits for any subsequent year of assessment.
(Replaced 13 of 2015 s. 6)
Статья 20AE. Облагаемая прибыль нерезидентов, рассматриваемая как облагаемая прибыль резидентов
(1) Если в налоговом году (year of assessment), следующем за налоговым годом, в котором вступает в силу* Ордонанс о доходах (освобождение офшорных фондов от налога на прибыль) 2006 г. (Revenue (Profits Tax Exemption for Offshore Funds) Ordinance 2006) (№ 4 от 2006 г.), или в любом последующем налоговом году —
(a) резидент (resident person) в течение какого-либо периода времени имеет бенефициарный интерес, прямой, косвенный или и тот и другой, в нерезиденте (non-resident person) в объеме, установленном частью (2); и
(b) нерезидент освобожден от налога в соответствии со статьей 20AC,
облагаемая прибыль (assessable profits) нерезидента за этот период времени, которая подлежала бы налогообложению в соответствии с настоящей Частью, если бы не указанная статья, рассматривается как облагаемая прибыль резидента, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга, за этот налоговый год от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой резидентом в Гонконге.
(2) Объем бенефициарного интереса резидента в нерезиденте, указанного в части (1), состоит в том, что резидент единолично или совместно с любым из своих ассоциированных лиц (associates) (независимо от того, являются ли они резидентами) —
(a) если нерезидент является корпорацией, не являющейся доверительным собственником (trustee) трастового имущества (trust estate), — владеет не менее чем 30% выпущенного акционерного капитала корпорации (как бы он ни назывался) или имеет в нем интерес в таком объеме;
(b) если нерезидент является товариществом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества, — имеет право не менее чем на 30% прибыли товарищества; или
(c) если нерезидент является доверительным собственником трастового имущества, — имеет интерес не менее чем в 30% стоимости трастового имущества.
(3) Если в налоговом году, следующем за налоговым годом, в котором вступает в силу Ордонанс о доходах (освобождение офшорных фондов от налога на прибыль) 2006 г. (Revenue (Profits Tax Exemption for Offshore Funds) Ordinance 2006) (№ 4 от 2006 г.), или в любом последующем налоговом году —
(a) резидент в течение какого-либо периода времени имеет бенефициарный интерес, прямой, косвенный или и тот и другой, в нерезиденте, который освобожден от налога в соответствии со статьей 20AC; и
(b) нерезидент является ассоциированным лицом резидента,
облагаемая прибыль нерезидента за этот период времени, которая подлежала бы налогообложению в соответствии с настоящей Частью, если бы не указанная статья, рассматривается как облагаемая прибыль резидента, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга, за этот налоговый год от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, осуществляемой резидентом в Гонконге.
(4) Части (1) и (3) применяются в отношении резидента независимо от того, получил ли он или получит ли он, прямо или косвенно, от соответствующего нерезидента какие-либо денежные средства или иное имущество, представляющие собой прибыль нерезидента за соответствующий налоговый год.
(5) Резидент, имеющий прямой или косвенный бенефициарный интерес в доверительном собственнике трастового имущества в силу того, что он способен или, как можно обоснованно предполагать, может быть способен контролировать деятельность трастового имущества или использование его основного имущества (corpus) или дохода, для целей настоящей статьи рассматривается как имеющий интерес в 100% стоимости трастового имущества.
(6) Объем бенефициарного интереса резидента в нерезиденте определяется в соответствии с положениями Части 2 Приложения 15.
(7) Сумма, рассматриваемая в соответствии с частью (1) или (3) как облагаемая прибыль резидента за налоговый год, определяется в соответствии с положениями Приложения 15.
(8) Часть (1) или (3) не применяется в отношении резидента, имеющего прямой или косвенный бенефициарный интерес в нерезиденте, если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) удостоверился, что бенефициарные интересы в нерезиденте действительно (bona fide) принадлежат широкому кругу лиц.
(9) Если резидент облагается налогом в соответствии с частью (1) или (3) в отношении прибыли нерезидента в силу наличия у него косвенного бенефициарного интереса в нерезиденте через промежуточное лицо или через цепочку из 2 или более промежуточных лиц и при этом промежуточное лицо или любое из промежуточных лиц является резидентом, который также облагается налогом в соответствии с этой частью в отношении той же прибыли, то резидент, упомянутый первым, освобождается от своей обязанности по уплате налога в соответствии с этой частью в отношении этой прибыли.
(10) В настоящей статье —
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) имеет значение, установленное статьей 20AC(6). (заменено Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 7)
(добавлена Ордонансом № 4 от 2006 г., ст. 2)
Примечание редакции:
* Дата вступления в силу: 10 марта 2006 г.
Оригинал
20AE. Assessable profits of non-resident persons regarded as assessable profits of resident persons
(1) Where, in the year of assessment following the year of assessment in which the Revenue (Profits Tax Exemption for Offshore Funds) Ordinance 2006 (4 of 2006) commences* or in any subsequent year of assessment—
(a) a resident person has, during any period of time, a beneficial interest, whether direct or indirect or both, in a non-resident person to the extent set out in subsection (2); and
(b) the non-resident person is exempt from tax under section 20AC,
the assessable profits of the non-resident person for that period of time that would have been chargeable to tax under this Part but for that section are to be regarded as the assessable profits arising in or derived from Hong Kong of the resident person for that year of assessment from a trade, profession or business carried on by the resident person in Hong Kong.
(2) The extent of a resident person’s beneficial interest in a non-resident person referred to in subsection (1) is that the resident person, either alone or jointly with any of his associates (whether a resident person or not)—
(a) where the non-resident person is a corporation that is not a trustee of a trust estate, holds or is interested in not less than 30% of the issued share capital (however described) of the corporation;
(b) where the non-resident person is a partnership that is not a trustee of a trust estate, is entitled to not less than 30% of the profits of the partnership; or
(c) where the non-resident person is a trustee of a trust estate, is interested in not less than 30% in value of the trust estate.
(3) Where, in the year of assessment following the year of assessment in which the Revenue (Profits Tax Exemption for Offshore Funds) Ordinance 2006 (4 of 2006) commences or in any subsequent year of assessment—
(a) a resident person has, during any period of time, a beneficial interest, whether direct or indirect or both, in a non-resident person who is exempt from tax under section 20AC; and
(b) the non-resident person is an associate of the resident person,
the assessable profits of the non-resident person for that period of time that would have been chargeable to tax under this Part but for that section are to be regarded as the assessable profits arising in or derived from Hong Kong of the resident person for that year of assessment from a trade, profession or business carried on by the resident person in Hong Kong.
(4) Subsections (1) and (3) apply in relation to a resident person irrespective of whether the person has received, or will receive, directly or indirectly, from the non-resident person concerned any money or other property representing the profits of the non-resident person for the relevant year of assessment.
(5) A resident person who has a direct or indirect beneficial interest in a trustee of a trust estate by reason of the fact that he is able or might reasonably be expected to be able to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income is, for the purposes of this section, to be regarded as being interested in 100% in value of the trust estate.
(6) The extent of a resident person’s beneficial interest in a non-resident person is to be determined in accordance with the provisions in Part 2 of Schedule 15.
(7) The amount regarded as the assessable profits of a resident person for a year of assessment under subsection (1) or (3) is to be ascertained in accordance with the provisions in Schedule 15.
(8) Subsection (1) or (3) does not apply in relation to a resident person who has a direct or indirect beneficial interest in a non-resident person if the Commissioner is satisfied that beneficial interests in the non-resident person are bona fide widely held.
(9) Where a resident person is liable to tax under subsection (1) or (3) in respect of the profits of a non-resident person by reason of his having an indirect beneficial interest in the non-resident person through an interposed person or through a series of 2 or more interposed persons, if the interposed person or any of the interposed persons is a resident person who is also liable to tax under that subsection in respect of the same profits, the first-mentioned resident person is discharged from his liability to tax under that subsection in respect of those profits.
(10) In this section—
associate (相聯者) has the meaning given by section 20AC(6). (Replaced 13 of 2015 s. 7)
(Added 4 of 2006 s. 2)
Editorial Note:
* Commencement date: 10 March 2006.
Норма против злоупотреблений: если резидент Гонконга сам или вместе с ассоциированными лицами владеет не менее 30% нерезидента, освобожденного по статье 20AC, освобожденная прибыль нерезидента в соответствующей доле облагается у резидента как его гонконгская прибыль. Если освобожденный нерезидент является ассоциированным лицом резидента, правило действует при любой доле (часть (3)).
Статья 20AF. Облагаемая прибыль специальных проектных компаний, принадлежащих нерезидентам, рассматриваемая как облагаемая прибыль резидентов
(1) Если в налоговом году (year of assessment), начинающемся 1 апреля 2015 г. или позднее, —
(a) резидент (resident person) в течение периода времени имеет бенефициарный интерес, прямой, косвенный или и тот и другой, в нерезиденте (non-resident person) в объеме, установленном статьей 20AE(2);
(b) нерезидент освобожден от налога в соответствии со статьей 20AC;
(c) нерезидент в течение этого периода времени имеет бенефициарный интерес, прямой, косвенный или и тот и другой, в специальной проектной компании (special purpose vehicle, SPV) в значении статьи 20ACA(2); и
(d) специальная проектная компания освобождена от уплаты налога в соответствии со статьей 20ACA,
облагаемая прибыль (assessable profits) специальной проектной компании за этот период времени, которая подлежит налогообложению в соответствии с настоящей Частью и в отношении которой налог подлежал бы уплате, если бы не статья 20ACA, рассматривается как облагаемая прибыль резидента, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга, за этот налоговый год от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой резидентом в Гонконге.
(2) Если в налоговом году, начинающемся 1 апреля 2015 г. или позднее, —
(a) резидент в течение периода времени имеет бенефициарный интерес, прямой, косвенный или и тот и другой, в нерезиденте, который освобожден от налога в соответствии со статьей 20AC;
(b) нерезидент является ассоциированным лицом (associate) резидента;
(c) нерезидент в течение этого периода времени имеет бенефициарный интерес, прямой, косвенный или и тот и другой, в специальной проектной компании в значении статьи 20ACA(2); и
(d) специальная проектная компания освобождена от уплаты налога в соответствии со статьей 20ACA,
облагаемая прибыль специальной проектной компании за этот период времени, которая подлежит налогообложению в соответствии с настоящей Частью и в отношении которой налог подлежал бы уплате, если бы не статья 20ACA, рассматривается как облагаемая прибыль резидента, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга, за этот налоговый год от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, осуществляемой резидентом в Гонконге.
(3) Части (1) и (2) применяются в отношении резидента независимо от того, получил ли он или получит ли он, прямо или косвенно, от соответствующей специальной проектной компании какие-либо денежные средства или иное имущество, представляющие собой прибыль специальной проектной компании за соответствующий налоговый год.
(4) Резидент, имеющий прямой или косвенный бенефициарный интерес в доверительном собственнике (trustee) трастового имущества (trust estate) в силу того, что он способен или, как можно обоснованно предполагать, может быть способен контролировать деятельность трастового имущества или использование его основного имущества (corpus) или дохода, для целей настоящей статьи рассматривается как имеющий интерес в 100% стоимости трастового имущества.
(5) Объем бенефициарного интереса нерезидента в специальной проектной компании определяется в соответствии с Частью 2 Приложения 15A.
(6) Сумма, рассматриваемая в соответствии с частью (1) или (2) как облагаемая прибыль резидента за налоговый год, определяется в соответствии с Приложением 15A.
(7) Части (1) и (2) не применяются в отношении резидента, имеющего прямой или косвенный бенефициарный интерес в нерезиденте, если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) удостоверился, что бенефициарные интересы в нерезиденте действительно (bona fide) принадлежат широкому кругу лиц.
(8) Если —
(a) резидент облагается налогом в соответствии с частью (1) или (2) в отношении прибыли специальной проектной компании в силу наличия у него косвенного бенефициарного интереса в специальной проектной компании через промежуточное лицо или через цепочку из 2 или более промежуточных лиц (за исключением нерезидента); и
(b) промежуточное лицо или любое из промежуточных лиц является резидентом, который также облагается налогом в соответствии с этой частью в отношении этой прибыли,
резидент, указанный в пункте (a), освобождается от своей обязанности по уплате налога в соответствии с этой частью в отношении этой прибыли.
(9) В настоящей статье —
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) имеет значение, установленное статьей 20AC(6).
(добавлена Ордонансом № 13 от 2015 г., ст. 8)
Оригинал
20AF. Assessable profits of special purpose vehicles held by non-resident persons regarded as assessable profits of resident persons
(1) If, in a year of assessment commencing on or after 1 April 2015—
(a) a resident person has, during a period of time, a beneficial interest, whether direct or indirect or both, in a non-resident person to the extent set out in section 20AE(2);
(b) the non-resident person is exempt from tax under section 20AC;
(c) the non-resident person has, during that period of time, a beneficial interest, whether direct or indirect or both, in a special purpose vehicle as defined by section 20ACA(2); and
(d) the special purpose vehicle is exempt from the payment of tax under section 20ACA,
the assessable profits of the special purpose vehicle for that period of time that are chargeable to tax under this Part and in respect of which tax would have been payable but for section 20ACA, are to be regarded as the assessable profits arising in or derived from Hong Kong of the resident person for that year of assessment from a trade, profession or business carried on by the resident person in Hong Kong.
(2) If, in a year of assessment commencing on or after 1 April 2015—
(a) a resident person has, during a period of time, a beneficial interest, whether direct or indirect or both, in a non-resident person who is exempt from tax under section 20AC;
(b) the non-resident person is an associate of the resident person;
(c) the non-resident person has, during that period of time, a beneficial interest, whether direct or indirect or both, in a special purpose vehicle as defined by section 20ACA(2); and
(d) the special purpose vehicle is exempt from the payment of tax under section 20ACA,
the assessable profits of the special purpose vehicle for that period of time that are chargeable to tax under this Part and in respect of which tax would have been payable but for section 20ACA, are to be regarded as the assessable profits arising in or derived from Hong Kong of the resident person for that year of assessment from a trade, profession or business carried on by the resident person in Hong Kong.
(3) Subsections (1) and (2) apply in relation to a resident person irrespective of whether the person has received, or will receive, directly or indirectly, from the special purpose vehicle concerned any money or other property representing the profits of the special purpose vehicle for the relevant year of assessment.
(4) A resident person who has a direct or indirect beneficial interest in a trustee of a trust estate by reason of the fact that the person is able or might reasonably be expected to be able to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income is, for the purposes of this section, to be regarded as being interested in 100% in value of the trust estate.
(5) The extent of a non-resident person’s beneficial interest in a special purpose vehicle is to be determined in accordance with Part 2 of Schedule 15A.
(6) The amount regarded as the assessable profits of a resident person for a year of assessment under subsection (1) or (2) is to be ascertained in accordance with Schedule 15A.
(7) Subsections (1) and (2) do not apply in relation to a resident person who has a direct or indirect beneficial interest in a non-resident person if the Commissioner is satisfied that beneficial interests in the non-resident person are bona fide widely held.
(8) If—
(a) a resident person is liable to tax under subsection (1) or (2) in respect of the profits of a special purpose vehicle by reason of the person’s having an indirect beneficial interest in the special purpose vehicle through an interposed person or through a series of 2 or more interposed persons (excluding the non-resident person); and
(b) the interposed person or any of the interposed persons is a resident person who is also liable to tax under that subsection in respect of the profits,
the resident person mentioned in paragraph (a) is discharged from the person’s liability to tax under that subsection in respect of those profits.
(9) In this section—
associate (相聯者) has the meaning given by section 20AC(6).
(Added 13 of 2015 s. 8)
Статья 20AG. (утратила силу Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 5)
Оригинал
20AG. (Repealed 5 of 2019 s. 5)
Статья 20AH. (утратила силу Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 5)
Оригинал
20AH. (Repealed 5 of 2019 s. 5)
Статья 20AI. (утратила силу Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 5)
Оригинал
20AI. (Repealed 5 of 2019 s. 5)
Статья 20AJ. (утратила силу Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 5)
Оригинал
20AJ. (Repealed 5 of 2019 s. 5)
Статья 20AK. (утратила силу Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 5)
Оригинал
20AK. (Repealed 5 of 2019 s. 5)
Статья 20AL. (утратила силу Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 5)
Оригинал
20AL. (Repealed 5 of 2019 s. 5)
Статья 20AM. Значение термина «фонд» в статьях 20AN, 20AO, 20AP, 20AQ, 20AR, 20AS, 20AT, 20AU, 20AV, 20AW, 20AX и 20AY и Приложениях 15C, 15D и 16C
(1) В статьях 20AN, 20AO, 20AP, 20AQ, 20AR, 20AS, 20AT, 20AU, 20AV, 20AW, 20AX и 20AY и Приложениях 15C, 15D и 16C термин фонд (fund, 基金) имеет значение, установленное настоящей статьей.
(2) Договоренность (arrangement) в отношении какого-либо имущества является фондом за налоговый год (year of assessment), если на протяжении всего базисного периода (basis period) за этот налоговый год —
(a) выполняется одно или оба из следующих условий —
(i) в соответствии с договоренностью имущество управляется как единое целое лицом, являющимся оператором договоренности, или от его имени;
(ii) взносы лиц, участвующих в договоренности (участвующие лица (participating persons)), а также прибыль или доход, за счет которых им производятся выплаты, объединяются в соответствии с договоренностью;
(b) в соответствии с договоренностью участвующие лица не осуществляют повседневного контроля над управлением имуществом (независимо от того, имеют ли они право на участие в консультациях по вопросам управления или право давать указания в отношении управления); и
(c) цель или результат (либо мнимая цель или результат) договоренности состоит в том, чтобы предоставить участвующим лицам возможность, путем приобретения какого-либо права, интереса, правового титула или выгоды в имуществе или любой его части либо иным образом, участвовать в получении или получать —
(i) прибыль, доход или иные поступления, которые, как заявляется, возникают (или, вероятно, возникнут) в результате приобретения, владения, управления или отчуждения имущества (или любой его части), либо суммы, которые, как заявляется, выплачиваются (или, вероятно, будут выплачены) из такой прибыли, дохода или иных поступлений; или
(ii) платеж или иные поступления, возникающие в результате приобретения или отчуждения какого-либо права, интереса, правового титула или выгоды в имуществе или любой его части, владения ими, осуществления какого-либо права в отношении них, их погашения или истечения их срока.
(3) В части (2) —
имущество (property, 財產) включает —
(a) денежные средства, товары, права требования (choses in action) и землю (как в Гонконге, так и в других местах); и
(b) обязательства, сервитуты и любые виды вещных прав (estate), интересов и прав на извлечение выгоды (profit), существующие или будущие, закрепленные или условные, возникающие из имущества, указанного в пункте (a), или связанные с ним.
(4) Договоренность (обычно именуемая суверенным фондом благосостояния (sovereign wealth fund)), которая учреждена и финансируется государством или правительством (или любым политико-административным подразделением или органом местного самоуправления государства или правительства) в целях —
(a) осуществления финансовой деятельности; и
(b) владения пулом активов и управления им,
в интересах государства или правительства (или политико-административного подразделения или органа местного самоуправления), также является фондом.
(5) Фонд не включает договоренность, если —
(a) договоренность осуществляется лицом иначе, чем в порядке предпринимательской деятельности;
(b) каждое из лиц, участвующих в договоренности (участвующие лица (participating persons)), является корпорацией, входящей в ту же группу компаний, что и оператор договоренности;
(c) каждое из участвующих лиц договоренности является —
(i) действительным (bona fide) работником или бывшим работником корпорации, входящей в ту же группу компаний, что и оператор договоренности; или
(ii) супругом (супругой), вдовой, вдовцом, несовершеннолетним ребенком (родным или усыновленным) или несовершеннолетним пасынком (падчерицей) такого работника или бывшего работника;
(d) договоренность является договоренностью о франшизе (franchise arrangement), в соответствии с которой франчайзер или франчайзи извлекает прибыль или доход, используя предоставленное договоренностью право на использование фирменного наименования или промышленного образца либо иной интеллектуальной собственности или связанной с ними деловой репутации (goodwill);
(e) денежные средства по договоренности принимаются солиситором (solicitor) (от своего клиента или в качестве хранителя (stakeholder)), действующим в своем профессиональном качестве в обычном ходе практики;
(f) договоренность заключена для целей фонда или схемы, поддерживаемых —
(i) Комиссией по ценным бумагам и фьючерсам (Securities and Futures Commission) в значении Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571); или
(ii) признанной биржевой компанией, признанной клиринговой палатой, признанным контролером биржи или признанной компанией по компенсациям инвесторам в значении указанного Ордонанса,
в соответствии с указанным Ордонансом для предоставления компенсации в случае неисполнения обязательств участником биржи или участником клиринга в значении указанного Ордонанса;
(g) договоренность заключена кредитным союзом, зарегистрированным в соответствии с Ордонансом о кредитных союзах (Credit Unions Ordinance) (Cap. 119), в соответствии с целями кредитного союза;
(h) договоренность заключена для целей любого читфонда (chit-fund), деятельность которого разрешена в соответствии с Ордонансом о запрете деятельности читфондов (Chit-Fund Businesses (Prohibition) Ordinance) (Cap. 262); или
(i) договоренность является взаимным фондом (mutual fund), паевым инвестиционным фондом (unit trust) или аналогичной инвестиционной схемой, подпадающими под описания, содержащиеся в статье 26A(1A)(a)(i) и (ii).
(6) Кроме того, предпринимательская структура (business undertaking) общего коммерческого или промышленного назначения не является фондом.
(7) В части (6) ссылка на предпринимательскую структуру общего коммерческого или промышленного назначения включает предпринимательскую структуру, непосредственно занимающуюся одним или несколькими из следующих видов деятельности —
(a) коммерческой деятельностью, которая включает —
(i) любую покупку, продажу или обмен товаров или биржевых товаров (commodities); или
(ii) любое оказание услуг;
(b) промышленной деятельностью, которая включает любое производство товаров или строительство недвижимого имущества в значении статьи 20AP(4);
(c) девелопментом недвижимости или владением недвижимостью;
(d) финансовой деятельностью, включая —
(i) банковскую деятельность;
(ii) предоставление капитала (за исключением предоставления капитала специальной структуре (special purpose entity, SPE) или частной компании – объекту инвестиций в значении статьи 20AO(4));
(iii) лизинг;
(iv) факторинг;
(v) секьюритизацию; и
(vi) кредитование (money-lending);
(e) страховой деятельностью;
(f) строительством или непосредственным приобретением инфраструктуры в значении статьи 20AP(4);
(g) осуществлением прямых инвестиций, приносящих арендную плату, роялти или лизинговые платежи.
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AM. What fund means in sections 20AN, 20AO, 20AP, 20AQ, 20AR, 20AS, 20AT, 20AU, 20AV, 20AW, 20AX and 20AY and Schedules 15C, 15D and 16C
(1) In sections 20AN, 20AO, 20AP, 20AQ, 20AR, 20AS, 20AT, 20AU, 20AV, 20AW, 20AX and 20AY and Schedules 15C, 15D and 16C, fund (基金) has the meaning given to it by this section.
(2) An arrangement in respect of any property is a fund for a year of assessment if at all times during the basis period for the year of assessment—
(a) either or both of the following apply—
(i) under the arrangement, the property is managed as a whole by, or on behalf of, the person operating the arrangement;
(ii) the contributions of the persons participating in the arrangement (participating persons), and the profits or income from which payment is made to them, are pooled under the arrangement;
(b) under the arrangement, the participating persons do not have day-to-day control over the management of the property (whether or not they have the right to be consulted on, or to give directions in respect of, the management); and
(c) the purpose or effect (or pretended purpose or effect) of the arrangement is to enable the participating persons, whether by acquiring any right, interest, title or benefit in the property or any part of the property or otherwise, to participate in or receive—
(i) profits, income or other returns represented to arise (or to be likely to arise) from the acquisition, holding, management or disposal of the property (or any part of the property), or sums represented to be paid (or to be likely to be paid) out of any such profits, income or other returns; or
(ii) a payment or other returns arising from the acquisition, holding or disposal of, the exercise of any right in, the redemption of, or the expiry of, any right, interest, title or benefit in the property or any part of the property.
(3) In subsection (2)—
property (財產) includes—
(a) money, goods, choses in action and land (whether in Hong Kong or elsewhere); and
(b) obligations, easements and every description of estate, interest and profit, present or future, vested or contingent, arising out of or incidental to property mentioned in paragraph (a).
(4) An arrangement (commonly known as a sovereign wealth fund) that is established and funded by a state or government (or any political subdivision or local authority of a state or government) for the purposes of—
(a) carrying out financial activities; and
(b) holding and managing a pool of assets,
for the benefit of the state or government (or the political subdivision or local authority) is also a fund.
(5) A fund does not include an arrangement if—
(a) the arrangement is operated by a person otherwise than by way of business;
(b) each of the persons participating in the arrangement (participating persons) is a corporation in the same group of companies as the operator of the arrangement;
(c) each of the participating persons of the arrangement is—
(i) a bona fide employee or former employee of a corporation in the same group of companies as the operator of the arrangement; or
(ii) a spouse, widow, widower, minor child (natural or adopted) or minor step-child of such employee or former employee;
(d) the arrangement is a franchise arrangement under which the franchisor or franchisee earns profits or income by exploiting a right conferred by the arrangement to use a trade name or design or other intellectual property or goodwill attached to it;
(e) money under the arrangement is taken by a solicitor (whether from his or her client or as a stakeholder) acting in his or her professional capacity in the ordinary course of practice;
(f) the arrangement is made for the purposes of a fund or scheme maintained by—
(i) the Securities and Futures Commission within the meaning of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571); or
(ii) a recognized exchange company, a recognized clearing house, a recognized exchange controller or a recognized investor compensation company, within the meaning of that Ordinance,
under that Ordinance for providing compensation in the event of default by an exchange participant, or a clearing participant, within the meaning of that Ordinance;
(g) the arrangement is made by a credit union registered under the Credit Unions Ordinance (Cap. 119) in accordance with the objects of the credit union;
(h) the arrangement is made for the purposes of any chit-fund permitted to operate under the Chit-Fund Businesses (Prohibition) Ordinance (Cap. 262); or
(i) the arrangement is a mutual fund, unit trust or similar investment scheme falling within the descriptions in section 26A(1A)(a)(i) and (ii).
(6) Also, a business undertaking for general commercial or industrial purposes is not a fund.
(7) In subsection (6), the reference to a business undertaking for general commercial or industrial purposes includes a business undertaking that directly engages in any one or more of the following—
(a) a commercial activity that involves—
(i) any purchase, sale or exchange of goods or commodities; or
(ii) any supply of services;
(b) an industrial activity that involves any production of goods or construction of immovable property as defined by section 20AP(4);
(c) property development or property holding;
(d) finance, including—
(i) banking;
(ii) providing capital (other than providing capital to a special purpose entity, or an investee private company, as defined by section 20AO(4)) ;
(iii) leasing;
(iv) factoring;
(v) securitization; and
(vi) money-lending;
(e) insurance business;
(f) construction or direct acquisition of infrastructure as defined by section 20AP(4);
(g) making direct investments that derive rent, royalties or lease payments.
(Added 5 of 2019 s. 6)
Для целей единого освобождения фондов фондом считается договоренность, по которой имущество управляется как единое целое или взносы участников объединены, участники не осуществляют повседневного контроля, а цель состоит в получении ими дохода от этого имущества. Организационно-правовая форма, место регистрации и размер фонда значения не имеют.
Статья 20AN. Освобождение определенной прибыли определенных фондов от уплаты налога на прибыль
(1) Настоящая статья применяется с учетом статьи 20AS.
(2) Если в отношении фонда (fund) условие, указанное в части (3), соблюдается в течение всего базисного периода (basis period) для налогового года (year of assessment), фонд с учетом статей 20AP и 20AQ освобождается от уплаты налога, который в ином случае подлежал бы взиманию согласно настоящей Части, в отношении его облагаемой прибыли (assessable profits) за базисный период, полученной от —
(a) сделок с активами класса, указанного в Приложении 16C (квалифицированные сделки (qualifying transactions));
(b) с учетом части (4) — сделок, сопутствующих осуществлению квалифицированных сделок (сопутствующие сделки (incidental transactions)); и
(c) если фонд является инвестиционной компанией открытого типа (open-ended fund company, OFC), — сделок с активами класса, не указанного в Приложении 16C.
(2A) Для целей части (2)(a) активы класса, указанного в Приложении 16C, могут находиться во владении специальной структуры (special purpose entity, SPE) от имени фонда, которому принадлежит эта структура, и сделки с такими активами могут осуществляться этой структурой от имени фонда. (добавлена Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 6)
(3) Условие состоит в том, что —
(a) квалифицированные сделки фонда —
(i) осуществляются в Гонконге указанным лицом (specified person) или через указанное лицо; или
(ii) организуются в Гонконге указанным лицом; или
(b) фонд является квалифицированным инвестиционным фондом (qualified investment fund).
(4) Освобождение согласно части (2) не применяется к облагаемой прибыли, полученной от сопутствующих сделок, если процентная величина, рассчитанная по следующей формуле, превышает 5% —
A/B × 100%
где —
A
=
торговые поступления фонда от сопутствующих сделок в базисном периоде;
B
=
общая сумма торговых поступлений фонда от квалифицированных сделок и сопутствующих сделок в базисном периоде.
(5) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) вправе посредством уведомления, опубликованного в Правительственном вестнике (Gazette), вносить изменения в Приложение 16C.
(6) В настоящей статье —
совокупный объем обязательств по взносам в капитал (aggregate capital commitment, 資本認繳總額) применительно к квалифицированному инвестиционному фонду означает общую сумму обязательств по взносам в капитал, принятых инвесторами, инициатором (originator) и ассоциированными лицами (associates) инициатора;
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) —
(a) применительно к физическому лицу означает —
(i) родственника этого лица;
(ii) партнера этого лица;
(iii) если партнер этого лица является физическим лицом, — родственника этого партнера;
(iv) товарищество, в котором это лицо является партнером;
(v) корпорацию, контролируемую —
(A) этим лицом;
(B) если это лицо является физическим лицом, — родственником этого лица;
(C) партнером этого лица;
(D) если партнер этого лица является физическим лицом, — родственником этого партнера; или
(E) товариществом, в котором это лицо является партнером; или
(vi) директора или главное должностное лицо корпорации, указанной в подпункте (v);
(b) применительно к корпорации означает —
(i) лицо, которое контролирует эту корпорацию;
(ii) партнера лица, указанного в подпункте (i);
(iii) если лицо, указанное в подпункте (i), является физическим лицом, — родственника этого лица;
(iv) если партнер, указанный в подпункте (ii), является физическим лицом, — родственника этого партнера;
(v) директора или главное должностное лицо —
(A) этой корпорации; или
(B) ассоциированной корпорации этой корпорации;
(vi) родственника директора или главного должностного лица, указанного в подпункте (v);
(vii) партнера этой корпорации;
(viii) если партнер этой корпорации является физическим лицом, — родственника этого партнера;
(ix) товарищество, в котором эта корпорация является партнером; или
(x) ассоциированную корпорацию этой корпорации;
(c) применительно к товариществу означает —
(i) партнера этого товарищества;
(ii) если партнер этого товарищества является физическим лицом, — родственника этого партнера;
(iii) если партнером этого товарищества является другое товарищество, —
(A) партнера этого другого товарищества (Партнер A); или
(B) партнера, участвующего вместе с этим другим товариществом в каком-либо ином товариществе (Партнер B);
(iv) если Партнер A является товариществом, — партнера Партнера A (Партнер C);
(v) если Партнер B является товариществом, — партнера Партнера B (Партнер D);
(vi) если Партнер A, Партнер B, Партнер C или Партнер D является физическим лицом, — родственника этого партнера;
(vii) корпорацию, контролируемую —
(A) этим товариществом;
(B) партнером этого товарищества;
(C) если партнер этого товарищества является физическим лицом, — родственником этого партнера; или
(D) товариществом, в котором это товарищество является партнером;
(viii) директора или главное должностное лицо корпорации, указанной в подпункте (vii);
(ix) корпорацию, в которой партнер этого товарищества является директором или главным должностным лицом; или
(x) ассоциированное товарищество этого товарищества;
ассоциированная корпорация (associated corporation, 相聯法團) применительно к корпорации означает —
(a) другую корпорацию, над которой эта корпорация осуществляет контроль;
(b) другую корпорацию, которая осуществляет контроль над этой корпорацией; или
(c) другую корпорацию, которая находится под контролем того же лица, что и эта корпорация;
ассоциированное товарищество (associated partnership, 相聯合夥) применительно к товариществу означает —
(a) другое товарищество, над которым это товарищество осуществляет контроль;
(b) другое товарищество, которое осуществляет контроль над этим товариществом; или
(c) другое товарищество, которое находится под контролем того же лица, что и это товарищество;
обязательство по взносу в капитал (capital commitment, 資本認繳) применительно к квалифицированному инвестиционному фонду означает обязательство —
(a) в форме денежной суммы, подлежащей уплате инвестором, инициатором или ассоциированным лицом инициатора в фонд по соглашению, регулирующему деятельность фонда; и
(b) в отношении которого инициатор вправе время от времени направлять требования о внесении капитала (capital calls) в соответствии с условиями соглашения;
контроль (control, 控制) —
(a) применительно к корпорации означает возможность лица обеспечить —
(i) посредством владения акциями или обладания правом голоса в этой корпорации или в отношении нее либо в любой иной корпорации; или
(ii) в силу любых полномочий, предоставленных уставом или иным документом, регулирующим деятельность этой корпорации или любой иной корпорации,
чтобы дела этой корпорации велись в соответствии с волей этого лица;
(b) применительно к товариществу означает возможность лица обеспечить —
(i) посредством владения долями или обладания правом голоса в этом товариществе или в отношении него либо в любом ином товариществе; или
(ii) в силу любых полномочий, предоставленных договором товарищества или иным документом, регулирующим деятельность этого товарищества или любого иного товарищества,
чтобы дела этого товарищества велись в соответствии с волей этого лица;
окончательное закрытие продажи долей (final closing of sale of interests, 權益出售最終截止日) применительно к квалифицированному инвестиционному фонду означает дату, в которую инициатор в последний раз принимает от инвесторов заявки на подписку для принятия обязательств по взносам в капитал;
инвестор (investor, 投資者) применительно к квалифицированному инвестиционному фонду означает лицо, иное чем инициатор или ассоциированные лица инициатора, которое принимает обязательство по взносу в капитал фонда;
чистые поступления (net proceeds, 淨收益) применительно к квалифицированному инвестиционному фонду на определенный момент означают сумму, рассчитываемую путем —
(a) сложения —
(i) суммы накопленных распределений, полученных инвесторами, инициатором и ассоциированными лицами инициатора от фонда к этому моменту; и
(ii) стоимости на этот момент всех активов (при наличии), находящихся во владении фонда; и
(b) вычитания накопленных взносов в капитал инвесторов, инициатора и ассоциированных лиц инициатора, внесенных к этому моменту;
инициатор (originator, 發起人) применительно к квалифицированному инвестиционному фонду означает лицо, которое прямо или косвенно —
(a) создает фонд или выступает его спонсором; и
(b) имеет полномочия принимать инвестиционные решения от имени фонда;
главное должностное лицо (principal officer, 主要職員) применительно к корпорации означает —
(a) лицо, нанятое корпорацией, которое единолично или совместно с одним или несколькими другими лицами отвечает, непосредственно подчиняясь директорам корпорации, за ведение деятельности корпорации; или
(b) лицо, нанятое таким же образом, которое, непосредственно подчиняясь директору корпорации или лицу, к которому применяется пункт (a), осуществляет управленческие функции в отношении корпорации;
квалифицированный инвестиционный фонд (qualified investment fund, 合資格投資基金) означает фонд, в отношении которого —
(a) в течение всего периода после окончательного закрытия продажи долей —
(i) число инвесторов превышает 4; и
(ii) обязательства по взносам в капитал, принятые инвесторами, превышают 90% совокупного объема обязательств по взносам в капитал; и
(b) соглашение, регулирующее деятельность фонда, предусматривает, что инициатор и ассоциированные лица инициатора получают не более 30% чистых поступлений от сделок фонда после вычета части, приходящейся на их взносы в капитал (которая пропорциональна части, приходящейся на взносы в капитал инвесторов);
родственник (relative, 親屬) применительно к лицу означает супруга, родителя, ребенка, брата или сестру этого лица, причем при установлении такого родства —
(a) усыновленный ребенок рассматривается как ребенок как кровных родителей, так и любого усыновителя; и
(b) пасынок или падчерица рассматриваются как ребенок как кровных родителей, так и любого отчима или мачехи;
специальная структура (special purpose entity, 特定目的實體) имеет значение, указанное в статье 20AO(4); (добавлено Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 6)
указанное лицо (specified person, 指明人士) означает корпорацию, лицензированную согласно Части V Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571) на осуществление предпринимательской деятельности в любом виде регулируемой деятельности (regulated activity) по смыслу Части 1 Приложения 5 к этому Ордонансу, или уполномоченное финансовое учреждение (authorized financial institution), зарегистрированное согласно этой Части для осуществления такой деятельности.
(7) Пункт 21 Приложения 17A (указанная схема альтернативных облигаций и режим ее налогообложения по настоящему Ордонансу (за исключением Части 4AA)) предусматривает изменения настоящей статьи. (в ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 33)
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AN. Certain profits of certain funds exempt from payment of profits tax
(1) This section applies subject to section 20AS.
(2) If, in respect of a fund, a condition specified in subsection (3) is met at all times during the basis period for a year of assessment, the fund is, subject to sections 20AP and 20AQ, exempt from the payment of tax otherwise chargeable under this Part in respect of its assessable profits for the basis period earned from—
(a) transactions in assets of a class specified in Schedule 16C (qualifying transactions);
(b) subject to subsection (4), transactions incidental to the carrying out of qualifying transactions (incidental transactions); and
(c) if the fund is an open-ended fund company—transactions in assets of a class that is not specified in Schedule 16C.
(2A) For the purposes of subsection (2)(a), assets of a class specified in Schedule 16C may be held by a special purpose entity on behalf of a fund that owns the entity and transactions in such assets may be carried out by the entity on behalf of the fund. (Added 9 of 2021 s. 6)
(3) The condition is—
(a) that the qualifying transactions of the fund are—
(i) carried out in Hong Kong by or through a specified person; or
(ii) arranged in Hong Kong by a specified person; or
(b) that the fund is a qualified investment fund.
(4) The exemption under subsection (2) does not apply to assessable profits earned from incidental transactions if the percentage calculated according to the following formula exceeds 5%—
A/B × 100%
where—
A
=
the fund’s trading receipts from incidental transactions in the basis period;
B
=
the total of the fund’s trading receipts from qualifying transactions and incidental transactions in the basis period.
(5) The Commissioner may by notice published in the Gazette amend Schedule 16C.
(6) In this section—
aggregate capital commitment (資本認繳總額), in relation to a qualified investment fund, means the total of the capital commitments made by the investors, the originator and the originator’s associates;
associate (相聯者)—
(a) in relation to a natural person, means—
(i) a relative of the person;
(ii) a partner of the person;
(iii) if a partner of the person is a natural person—a relative of the partner;
(iv) a partnership in which the person is a partner;
(v) a corporation controlled by—
(A)the person;
(B)if the person is a natural person—a relative of the person;
(C)a partner of the person;
(D)if a partner of the person is a natural person—a relative of that partner; or
(E)a partnership in which the person is a partner; or
(vi) a director or principal officer of a corporation mentioned in subparagraph (v);
(b) in relation to a corporation, means—
(i) a person who controls the corporation;
(ii) a partner of the person mentioned in subparagraph (i);
(iii) if the person mentioned in subparagraph (i) is a natural person—a relative of the person;
(iv) if the partner mentioned in subparagraph (ii) is a natural person—a relative of the partner;
(v) a director or principal officer of—
(A)the corporation; or
(B)an associated corporation of the corporation;
(vi) a relative of the director or principal officer mentioned in subparagraph (v);
(vii) a partner of the corporation;
(viii) if a partner of the corporation is a natural person—a relative of the partner;
(ix) a partnership in which the corporation is a partner; or
(x) an associated corporation of the corporation;
(c) in relation to a partnership, means—
(i) a partner in the partnership;
(ii) if a partner in the partnership is a natural person—a relative of the partner;
(iii) if a partner in the partnership is another partnership—
(A)a partner in the other partnership (Partner A); or
(B)a partner with the other partnership in any other partnership (Partner B);
(iv) if Partner A is a partnership—a partner in Partner A (Partner C);
(v) if Partner B is a partnership—a partner in Partner B (Partner D);
(vi) if Partner A, Partner B, Partner C or Partner D is a natural person—a relative of the partner;
(vii) a corporation controlled by—
(A)the partnership;
(B)a partner in the partnership;
(C)if a partner in the partnership is a natural person—a relative of the partner; or
(D)a partnership in which the partnership is a partner;
(viii) a director or principal officer of the corporation mentioned in subparagraph (vii);
(ix) a corporation of which a partner in the partnership is a director or principal officer; or
(x) an associated partnership of the partnership;
associated corporation (相聯法團), in relation to a corporation, means—
(a) another corporation over which the corporation has control;
(b) another corporation that has control over the corporation; or
(c) another corporation that is under the control of the same person as is the corporation;
associated partnership (相聯合夥), in relation to a partnership, means—
(a) another partnership over which the partnership has control;
(b) another partnership that has control over the partnership; or
(c) another partnership that is under the control of the same person as is the partnership;
capital commitment (資本認繳), in relation to a qualified investment fund, means a commitment—
(a) in the form of an amount of money payable by an investor, the originator or the originator’s associate to the fund under an agreement governing the operation of the fund; and
(b) in respect of which the originator may make capital calls from time to time according to the terms of the agreement;
control (控制)—
(a) in relation to a corporation, means the power of a person to secure—
(i) by means of the holding of shares or the possession of voting power in or in relation to the corporation or any other corporation; or
(ii) by virtue of any powers conferred by the articles of association or other document regulating the corporation or any other corporation,
that the affairs of the corporation are conducted in accordance with the wishes of the person;
(b) in relation to a partnership, means the power of a person to secure—
(i) by means of the holding of interests or the possession of voting power in or in relation to the partnership or any other partnership; or
(ii) by virtue of any powers conferred by the partnership agreement or other document regulating the partnership or any other partnership,
that the affairs of the partnership are conducted in accordance with the wishes of the person;
final closing of sale of interests (權益出售最終截止日), in relation to a qualified investment fund, means the date on which the originator last accepts subscriptions from investors for making capital commitments;
investor (投資者), in relation to a qualified investment fund, means a person, other than the originator or the originator’s associates, who makes capital commitment to the fund;
net proceeds (淨收益), in relation to a qualified investment fund at a particular time, means an amount calculated by—
(a) adding together—
(i) the sum of the cumulative distributions received by the investors, the originator and the originator’s associates from the fund by the particular time; and
(ii) the value at the particular time of all assets, if any, held by the fund; and
(b) subtracting the cumulative capital contributions of the investors, the originator and the originator’s associates by the particular time;
originator (發起人), in relation to a qualified investment fund, means a person who directly or indirectly—
(a) originates or sponsors the fund; and
(b) has the power to make investment decisions on behalf of the fund;
principal officer (主要職員), in relation to a corporation, means—
(a) a person employed by the corporation who, either alone or jointly with one or more other persons, is responsible, under the immediate authority of the directors of the corporation, for the conduct of the business of the corporation; or
(b) a person so employed who, under the immediate authority of a director of the corporation or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the corporation;
qualified investment fund (合資格投資基金) means a fund in relation to which—
(a) at all times after the final closing of sale of interests—
(i) the number of investors exceeds 4; and
(ii) the capital commitments made by investors exceed 90% of the aggregate capital commitments; and
(b) an agreement governing the operation of the fund provides that not more than 30% of the net proceeds arising out of the transactions of the fund are to be received by the originator and the originator’s associates, after deducting the portion attributable to their capital contributions (which is proportionate to that attributable to the investors’ capital contributions);
relative (親屬), in relation to a person, means the spouse, parent, child, brother or sister of the person, and, in deducing such a relationship—
(a) an adopted child is to be regarded as a child of both the natural parents and any adoptive parent; and
(b) a step child is to be regarded as a child of both the natural parents and any step parent;
special purpose entity (特定目的實體) has the meaning given by section 20AO(4); (Added 9 of 2021 s. 6)
specified person (指明人士) means a corporation licensed under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) to carry on, or an authorized financial institution registered under that Part for carrying on, a business in any regulated activity as defined by Part 1 of Schedule 5 to that Ordinance.
(7) Section 21 of Schedule 17A (specified alternative bond scheme and its treatment under this Ordinance (other than Part 4AA)) provides for modifications to this section. (Amended 21 of 2025 s. 33)
(Added 5 of 2019 s. 6)
Единое освобождение фондов (с 01.04.2019): прибыль фонда от квалифицирующих сделок с активами классов, перечисленных в Приложении 16C и сопутствующих сделок освобождается, если сделки совершены или организованы в Гонконге лицензированной корпорацией или уполномоченным финансовым учреждением либо фонд является квалифицированным инвестиционным фондом (более 4 инвесторов, их обязательства более 90% капитала, инициатор и его ассоциированные лица получают не более 30% чистой прибыли сверх своей доли).
Освобождение распространяется на фонды-резиденты и нерезиденты. Активы могут держаться через специальную структуру (SPE, статья 20AO).
Статья 20AO. Освобождение определенной прибыли специальных структур от уплаты налога на прибыль
(1) Настоящая статья применяется к специальной структуре (special purpose entity, SPE), принадлежащей фонду (fund), который освобожден от уплаты налога согласно статье 20AN в отношении своей облагаемой прибыли (assessable profits) за налоговый год (year of assessment).
(2) Специальная структура с учетом статей 20AP и 20AQ освобождается в пределах, предусмотренных частью (3), от уплаты налога, подлежащего взиманию согласно настоящей Части, в отношении ее облагаемой прибыли за налоговый год, полученной от —
(a) сделок с акциями, ценными бумагами (stocks), облигациями (debentures), долговыми ценными бумагами (loan stocks), фондами, облигациями (bonds) или векселями (notes) (указанные ценные бумаги (specified securities)) частной компании – объекта инвестиций или промежуточной специальной структуры либо выпущенными ими;
(b) сделок с правами, опционами или долями (независимо от того, именуются ли они паями или иначе) в указанных ценных бумагах или в отношении них;
(c) сделок с сертификатами о долевом участии или об участии в указанных ценных бумагах, временными или промежуточными сертификатами на них, расписками в их получении либо варрантами на подписку на указанные ценные бумаги или на их приобретение; (в ред. Ордонанса № 9 от 2021 г., ст. 7)
(d) сделок с активами класса, указанного в Приложении 16C; и (добавлен Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 7)
(e) сделок, сопутствующих (сопутствующие сделки (incidental transactions)) осуществлению сделок, указанных в пункте (a), (b), (c) или (d), если в базисном периоде (basis period) для налогового года торговые поступления этой структуры от сопутствующих сделок не превышают 5% общей суммы торговых поступлений от —
(i) сделок, указанных в этих пунктах; и
(ii) сопутствующих сделок. (добавлен Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 7)
(3) Пределы освобождения согласно части (2) определяются процентной долей, равной процентной доле, в которой специальная структура принадлежит фонду в налоговом году.
(4) В настоящей статье —
промежуточная специальная структура (interposed special purpose entity, 中間特定目的實體) означает —
(a) применительно к специальной структуре, имеющей косвенный бенефициарный интерес в частной компании – объекте инвестиций через промежуточное лицо, являющееся специальной структурой, — это промежуточное лицо;
(b) применительно к специальной структуре, имеющей косвенный бенефициарный интерес в частной компании – объекте инвестиций через цепочку из 2 или более промежуточных лиц, каждое из которых является специальной структурой, — любое из этих промежуточных лиц;
частная компания – объект инвестиций (investee private company, 獲投資私人公司) применительно к фонду означает частную компанию, акциями которой специальная структура или промежуточная специальная структура владеет в качестве акционера от имени фонда;
частная компания (private company, 私人公司) означает компанию (зарегистрированную в Гонконге или за его пределами), которой не разрешено обращаться к публике с каким-либо предложением о подписке на какие-либо ее акции или облигации;
специальная структура (special purpose entity, 特定目的實體) означает корпорацию, товарищество, доверительного собственника трастового имущества или любой иной субъект, который —
(a) полностью или частично принадлежит фонду;
(b) учрежден исключительно в целях владения (прямого или косвенного) и управления только одним или обоими из следующих —
(i) одной или несколькими частными компаниями – объектами инвестиций;
(ii) активами класса, указанного в Приложении 16C; (заменен Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 7)
(c) учрежден, зарегистрирован или назначен в Гонконге или за его пределами;
(d) не осуществляет никакой торговой или иной деятельности, кроме как в целях —
(i) владения (прямого или косвенного) одной или несколькими частными компаниями – объектами инвестиций и управления ими;
(ii) владения (прямого или косвенного) активами класса, указанного в Приложении 16C, и управления ими; или
(iii) оформления от имени фонда, указанного в пункте (a), юридического документа, относящегося к деятельности, указанной в подпункте (i) или (ii); и (заменен Ордонансом № 9 от 2021 г., ст. 7)
(e) сам не является фондом или частной компанией – объектом инвестиций.
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AO. Certain profits of special purpose entities exempt from payment of profits tax
(1) This section applies to a special purpose entity owned by a fund that is exempt from the payment of tax under section 20AN in respect of its assessable profits for a year of assessment.
(2) The special purpose entity is, subject to sections 20AP and 20AQ, exempt to the extent provided by subsection (3) from the payment of tax chargeable under this Part in respect of its assessable profits for the year of assessment earned from—
(a) transactions in shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes (specified securities) of, or issued by, an investee private company or an interposed special purpose entity;
(b) transactions in rights, options or interests (whether described as units or otherwise) in, or in respect of, the specified securities;
(c) transactions in certificates of interest or participation in, temporary or interim certificates for, receipts for, or warrants to subscribe for or purchase, the specified securities; (Amended 9 of 2021 s.7)
(d) transactions in assets of a class specified in Schedule 16C; and (Added 9 of 2021 s.7)
(e) transactions incidental (incidental transactions) to the carrying out of transactions mentioned in paragraph (a), (b), (c) or (d) if, in the basis period for the year of assessment, the entity’s trading receipts from the incidental transactions do not exceed 5% of the total trading receipts from—
(i) the transactions mentioned in those paragraphs; and
(ii) the incidental transactions. (Added 9 of 2021 s.7)
(3) The extent of exemption under subsection (2) is the percentage equal to the percentage of the fund’s ownership of the special purpose entity in the year of assessment.
(4) In this section—
interposed special purpose entity (中間特定目的實體) means—
(a) in relation to a special purpose entity that has an indirect beneficial interest in an investee private company through an interposed person that is a special purpose entity—the interposed person;
(b) in relation to a special purpose entity that has an indirect beneficial interest in an investee private company through a series of 2 or more interposed persons each of which is a special purpose entity—any of the interposed persons;
investee private company (獲投資私人公司), in relation to a fund, means a private company held by a special purpose entity or an interposed special purpose entity as a shareholder on behalf of the fund;
private company (私人公司) means a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) that is not allowed to issue any invitations to the public to subscribe for any shares or debentures of the company;
special purpose entity (特定目的實體) means a corporation, partnership, trustee of a trust estate or any other entity that—
(a) is wholly or partially owned by a fund;
(b) is established solely for the purpose of holding (whether directly or indirectly) and administering only one or both of the following—
(i) one or more investee private companies;
(ii) assets of a class specified in Schedule 16C; (Replaced 9 of 2021 s.7)
(c) is incorporated, registered or appointed in or outside Hong Kong;
(d) does not carry on any trade or activities except for the purpose of—
(i) holding (whether directly or indirectly) and administering one or more investee private companies;
(ii) holding (whether directly or indirectly) and administering assets of a class specified in Schedule 16C; or
(iii) executing a legal document relating to an activity mentioned in subparagraph (i) or (ii) on behalf of the fund mentioned in paragraph (a); and (Replaced 9 of 2021 s.7)
(e) is not itself a fund or an investee private company.
(Added 5 of 2019 s. 6)
Специальная структура (SPE), принадлежащая освобожденному фонду, освобождается в установленной части (часть (3)) от налога на прибыль от сделок с ценными бумагами частных компаний – объектов инвестиций и промежуточных специальных структур, от сделок с активами из Приложения 16C и сопутствующих сделок. Это позволяет держать инвестиции фонда через промежуточные компании без потери освобождения.
Статья 20AP. Случаи неприменения освобождения согласно статье 20AN или 20AO к указанному образованию, владеющему недвижимым имуществом через другую компанию
(1) С учетом статьи 20AR настоящая статья применяется, если в течение базисного периода (basis period) для налогового года (year of assessment) —
(a) указанное образование (specified body) осуществляет сделки с акциями, ценными бумагами (stocks), облигациями (debentures), долговыми ценными бумагами (loan stocks), фондами (funds), облигациями (bonds) или векселями (notes) (указанные ценные бумаги (specified securities)) частной компании или выпущенными частной компанией (соответствующая компания (relevant company)); и
(b) соответствующая компания владеет (прямо или косвенно) —
(i) недвижимым имуществом в Гонконге; или
(ii) акционерным капиталом (как бы он ни именовался) другой частной компании, которая владеет (прямо или косвенно) недвижимым имуществом в Гонконге.
(2) Если совокупная стоимость недвижимого имущества и акционерного капитала, которыми владеет соответствующая компания, —
(a) превышает 10% стоимости ее активов, — указанное образование не освобождается от уплаты налога согласно настоящей Части в отношении своей облагаемой прибыли (assessable profits) за этот период, полученной от этих сделок; или
(b) не превышает 10% стоимости ее активов, — указанное образование не освобождается от уплаты налога согласно настоящей Части в отношении своей облагаемой прибыли за этот период, полученной от этих сделок, если только указанным образованием добросовестно не выполнено условие, указанное в части (3).
(3) Условие состоит в том —
(a) что указанное образование отчуждает посредством сделки или серии сделок указанные ценные бумаги не ранее чем через 2 года после их приобретения (независимо от того, осуществляет ли указанное образование контроль над соответствующей компанией); или
(b) что указанное образование отчуждает посредством сделки или серии сделок указанные ценные бумаги ранее чем через 2 года после их приобретения и —
(i) указанное образование не осуществляет контроль над соответствующей компанией; или
(ii) если указанное образование осуществляет контроль над соответствующей компанией, — соответствующая компания владеет (прямо или косвенно) краткосрочными активами, совокупная стоимость которых не превышает 50% стоимости активов соответствующей компании.
(4) В настоящей статье —
контроль (control, 控制) имеет значение, указанное в статье 20AN(6);
недвижимое имущество (immovable property, 不動產) означает —
(a) землю (независимо от того, покрыта ли она водой);
(b) любые вещные права, права, интересы или сервитуты в отношении любой земли или на любую землю; и
(c) вещи, прикрепленные к земле или неотделимо скрепленные с чем-либо, прикрепленным к земле,
но не включает инфраструктуру;
инфраструктура (infrastructure, 基礎設施) означает любой находящийся в государственной или частной собственности объект, предоставляющий или распределяющий услуги в интересах населения, и включает любой объект водоснабжения, канализации, энергетики, топливного обеспечения, транспорта или связи;
частная компания (private company, 私人公司) имеет значение, указанное в статье 20AO(4);
краткосрочный актив (short-term asset, 短期資產) применительно к частной компании, акции, доли в капитале, облигации (debentures), заемные ценные бумаги, доли в фондах, облигации (bonds) или ноты которой или выпущенные которой отчуждаются фондом, означает актив —
(a) который относится к классу, не указанному в Приложении 16C;
(b) который не является недвижимым имуществом в Гонконге; и
(c) которым компания владела менее 3 последовательных лет до даты отчуждения;
специальная структура (special purpose entity, 特定目的實體) имеет значение, указанное в статье 20AO(4);
указанное образование (specified body, 指明團體) означает фонд или специальную структуру.
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AP. When does exemption under section 20AN or 20AO not apply to specified body holding immovable property through another company
(1) Subject to section 20AR, this section applies if, during the basis period for a year of assessment—
(a) a specified body carries out transactions in shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes (specified securities) of, or issued by, a private company (relevant company); and
(b) the relevant company holds (whether directly or indirectly)—
(i) immovable property in Hong Kong; or
(ii) share capital (however described) in another private company that holds (whether directly or indirectly) immovable property in Hong Kong.
(2) If the aggregate value of the immovable property and share capital held by the relevant company—
(a) exceeds 10% of the value of its assets—the specified body is not exempt from the payment of tax under this Part in respect of its assessable profits for the period earned from the transactions; or
(b) does not exceed 10% of the value of its assets—the specified body is not, unless a condition specified in subsection (3) is met in good faith by the specified body, exempt from the payment of tax under this Part in respect of its assessable profits for the period earned from the transactions.
(3) The condition is—
(a) that the specified body disposes of, through a transaction or a series of transactions, the specified securities not less than 2 years after they are acquired (whether or not the specified body has control over the relevant company); or
(b) that the specified body disposes of, through a transaction or a series of transactions, the specified securities less than 2 years after they are acquired and—
(i) the specified body does not have control over the relevant company; or
(ii) if the specified body has control over the relevant company—the relevant company holds (whether directly or indirectly) short-term assets the aggregate value of which does not exceed 50% of the value of the relevant company’s assets.
(4) In this section—
control (控制) has the meaning given by section 20AN(6);
immovable property (不動產) means—
(a) land (whether covered by water or not);
(b) any estate, right, interest or easement in or over any land; and
(c) things attached to land or permanently fastened to anything attached to land,
but does not include infrastructure;
infrastructure (基礎設施) means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, and includes any water, sewage, energy, fuel, transportation or communication facility;
private company (私人公司) has the meaning given by section 20AO(4);
short-term asset (短期資產), in relation to a private company the shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes of, or issued by, which are being disposed of by a fund, means an asset—
(a) that is of a class not specified in Schedule 16C;
(b) that is not immovable property in Hong Kong; and
(c) that has been held by the company for less than 3 consecutive years before the date of disposal;
special purpose entity (特定目的實體) has the meaning given by section 20AO(4);
specified body (指明團體) means a fund or a special purpose entity.
(Added 5 of 2019 s. 6)
Ограничение для акций частных компаний, владеющих гонконгской недвижимостью: если недвижимость в Гонконге составляет более 10% активов компании, освобождения нет. Если не более 10%, освобождение сохраняется при владении акциями не менее 2 лет либо при продаже раньше, если фонд не контролирует компанию или ее краткосрочные активы не превышают 50%.
Статья 20AQ. Случаи неприменения освобождения согласно статье 20AN или 20AO к указанному образованию, не владеющему недвижимым имуществом через другую компанию
(1) С учетом статьи 20AR настоящая статья применяется, если в течение базисного периода (basis period) для налогового года (year of assessment) —
(a) указанное образование (specified body) осуществляет сделки с акциями, ценными бумагами (stocks), облигациями (debentures), долговыми ценными бумагами (loan stocks), фондами (funds), облигациями (bonds) или векселями (notes) (указанные ценные бумаги (specified securities)) частной компании или выпущенными частной компанией (соответствующая компания (relevant company)); и
(b) соответствующая компания не владеет (прямо или косвенно) —
(i) недвижимым имуществом в Гонконге; или
(ii) акционерным капиталом (как бы он ни именовался) другой частной компании, которая владеет (прямо или косвенно) недвижимым имуществом в Гонконге.
(2) Указанное образование не освобождается от уплаты налога, взимаемого согласно настоящей Части, в отношении своей облагаемой прибыли (assessable profits) за этот период, полученной от этих сделок, если только указанным образованием добросовестно не выполнено условие, указанное в части (3).
(3) Условие состоит в том —
(a) что указанное образование отчуждает посредством сделки или серии сделок указанные ценные бумаги не ранее чем через 2 года после их приобретения (независимо от того, осуществляет ли указанное образование контроль над соответствующей компанией); или
(b) что указанное образование отчуждает посредством сделки или серии сделок указанные ценные бумаги ранее чем через 2 года после их приобретения и —
(i) указанное образование не осуществляет контроль над соответствующей компанией; или
(ii) если указанное образование осуществляет контроль над соответствующей компанией, — соответствующая компания владеет (прямо или косвенно) краткосрочными активами, совокупная стоимость которых не превышает 50% стоимости активов соответствующей компании.
(4) В настоящей статье —
контроль (control, 控制) имеет значение, указанное в статье 20AN(6);
недвижимое имущество (immovable property, 不動產) имеет значение, указанное в статье 20AP(4);
частная компания (private company, 私人公司) имеет значение, указанное в статье 20AO(4);
краткосрочный актив (short-term asset, 短期資產) имеет значение, указанное в статье 20AP(4);
специальная структура (special purpose entity, 特定目的實體) имеет значение, указанное в статье 20AO(4);
указанное образование (specified body, 指明團體) имеет значение, указанное в статье 20AP(4).
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AQ. When does exemption under section 20AN or 20AO not apply to specified body not holding immovable property through another company
(1) Subject to section 20AR, this section applies if, during the basis period for a year of assessment—
(a) a specified body carries out transactions in shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes (specified securities) of, or issued by, a private company (relevant company); and
(b) the relevant company does not hold (whether directly or indirectly)—
(i) immovable property in Hong Kong; or
(ii) share capital (however described) in another private company that holds (whether directly or indirectly) immovable property in Hong Kong.
(2) The specified body is not, unless a condition specified in subsection (3) is met in good faith by the specified body, exempt from the payment of tax chargeable under this Part in respect of its assessable profits for the period earned from the transactions.
(3) The condition is—
(a) that the specified body disposes of, through a transaction or a series of transactions, the specified securities not less than 2 years after they are acquired (whether or not the specified body has control over the relevant company); or
(b) that the specified body disposes of, through a transaction or a series of transactions, the specified securities less than 2 years after they are acquired and—
(i) the specified body does not have control over the relevant company; or
(ii) if the specified body has control over the relevant company—the relevant company holds (whether directly or indirectly) short-term assets the aggregate value of which does not exceed 50% of the value of the relevant company’s assets.
(4) In this section—
control (控制) has the meaning given by section 20AN(6);
immovable property (不動產) has the meaning given by section 20AP(4);
private company (私人公司) has the meaning given by section 20AO(4);
short-term asset (短期資產) has the meaning given by section 20AP(4);
special purpose entity (特定目的實體) has the meaning given by section 20AO(4);
specified body (指明團體) has the meaning given by section 20AP(4).
(Added 5 of 2019 s. 6)
Статья 20AR. Дополнительное положение к статьям 20AP и 20AQ
(1) Статьи 20AP и 20AQ не применяются к фонду-партнеру, осуществляющему торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business), которая включает сделки с акциями компании – объекта инвестиций, в течение базисного периода (basis period) для налогового года (year of assessment).
(2) В настоящей статье —
компания – объект инвестиций (investee company, 獲投資公司) означает —
(a) корпорацию, акционерами которой в рамках Схемы ITVF являются ITVFC и фонд-партнер; или
(b) корпорацию, которая —
(i) в какой-либо момент имела в качестве акционеров в рамках Схемы ITVF ITVFC и фонд-партнер (Фонд A); и
(ii) с этого момента продолжает иметь фонд-партнер (Фонд A или другой фонд-партнер) в качестве акционера;
Схема ITVF (ITVF Scheme, 創基計劃) означает Схему венчурного фонда инноваций и технологий (Innovation and Technology Venture Fund Scheme), учрежденную Комиссией по инновациям и технологиям (Innovation and Technology Commission);
ITVFC (ITVFC, 創基公司) означает Корпорацию венчурного фонда инноваций и технологий (The Innovation and Technology Venture Fund Corporation), зарегистрированную в соответствии с Ордонансом о компаниях (Companies Ordinance) (Cap. 622);
фонд-партнер (partner fund, 夥伴基金) означает фонд, являющийся стороной (непосредственно или через агента) соглашения —
(a) стороной которого также является ITVFC;
(b) которое устанавливает общие права и обязанности ITVFC и фонда в отношении их участия в Схеме ITVF; и
(c) которое является действительным и действующим.
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AR. Supplementary provision to sections 20AP and 20AQ
(1) Sections 20AP and 20AQ do not apply to a partner fund carrying on a trade, profession or business that involves transactions in shares of an investee company during the basis period for a year of assessment.
(2) In this section—
investee company (獲投資公司) means—
(a) a corporation that has ITVFC and a partner fund as shareholders under the ITVF Scheme; or
(b) a corporation that—
(i) had, at any time, ITVFC and a partner fund (Fund A) as shareholders under the ITVF Scheme; and
(ii) has, since that time, continued to have a partner fund (whether Fund A or another partner fund) as a shareholder;
ITVF Scheme (創基計劃) means the Innovation and Technology Venture Fund Scheme established by the Innovation and Technology Commission;
ITVFC (創基公司) means The Innovation and Technology Venture Fund Corporation incorporated under the Companies Ordinance (Cap. 622);
partner fund (夥伴基金) means a fund that is a party (whether or not through an agent) to an agreement—
(a) to which ITVFC is also a party;
(b) that stipulates the overall rights and obligations of ITVFC and the fund in respect of their participation in the ITVF Scheme; and
(c) that is valid and in force.
(Added 5 of 2019 s. 6)
Статья 20AS. Случаи неприменения освобождения согласно статье 20AN к инвестиционным компаниям открытого типа
Независимо от статьи 20AN, если в течение базисного периода (basis period) для налогового года (year of assessment) инвестиционная компания открытого типа (open-ended fund company, OFC) —
(a) осуществляет в Гонконге прямую торговую деятельность или прямое предпринимательское начинание в отношении активов класса, не указанного в Приложении 16C (класс, не относящийся к Приложению 16C); или
(b) владеет активами класса, не относящегося к Приложению 16C, которые используются для извлечения дохода,
компания не освобождается от уплаты налога, взимаемого согласно настоящей Части, в отношении своей облагаемой прибыли (assessable profits) за базисный период, полученной от такой торговой деятельности, предпринимательского начинания или использования.
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AS. When does exemption under section 20AN not apply to open-ended fund companies
Despite section 20AN, if, during the basis period for a year of assessment, an open-ended fund company—
(a) carries on a direct trading or direct business undertaking in Hong Kong in assets of a class that is not specified in Schedule 16C (non-Schedule 16C class); or
(b) holds assets of a non-Schedule 16C class that are utilized to generate income,
the company is not exempt from the payment of tax chargeable under this Part in respect of its assessable profits for the basis period earned from the trading, business undertaking or utilization.
(Added 5 of 2019 s. 6)
Статья 20AT. Субфонды инвестиционных компаний открытого типа
(1) Настоящая статья применяется в отношении инвестиционной компании открытого типа (open-ended fund company, OFC).
(2) Если учредительный документ (instrument of incorporation) компании (основная компания) предусматривает разделение имущества ее схемы на обособленные части (каждая из которых является субфондом), то при применении статьи 14 к основной компании —
(a) упоминание облагаемой прибыли (assessable profits) в указанной статье является упоминанием совокупной облагаемой прибыли всех ее субфондов; и
(b) для целей исчисления облагаемой прибыли субфондов —
(i) каждый субфонд рассматривается как инвестиционная компания открытого типа;
(ii) основная компания рассматривается как не являющаяся инвестиционной компанией открытого типа; и
(iii) положения настоящей Части применяются к субфонду так, как если бы он являлся инвестиционной компанией открытого типа.
(3) Часть налога на прибыль (profits tax), взимаемого с основной компании, которая относится к облагаемой прибыли одного из субфондов, может уплачиваться только за счет активов этого субфонда.
(4) Если в отношении субфонда выполнено условие освобождения от уплаты налога согласно статье 20AN, субфонд освобождается согласно указанной статье, даже если это условие не выполнено в отношении другого субфонда основной компании.
(5) Любой убыток, понесенный субфондом, не может быть зачтен в счет какой-либо облагаемой прибыли другого субфонда основной компании.
(6) В настоящей статье —
имущество схемы (scheme property, 計劃財產) имеет значение, указанное в статье 112A Ордонанса о ценных бумагах и фьючерсах (Securities and Futures Ordinance) (Cap. 571).
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AT. Sub-funds of open-ended fund companies
(1) This section applies in relation to an open-ended fund company.
(2) If the instrument of incorporation of the company (main company) provides for the division of its scheme property into separate parts (each of which is a sub-fund), then, when applying section 14 to the main company—
(a) a reference to assessable profits in that section is a reference to the total of the assessable profits of all of its sub-funds; and
(b) for computing the assessable profits of the sub-funds—
(i) each sub-fund is to be regarded as an open-ended fund company;
(ii) the main company is to be regarded as not being an open-ended fund company; and
(iii) the provisions of this Part apply to a sub-fund as if it were an open-ended fund company.
(3) The part of the profits tax chargeable on the main company that is attributable to the assessable profits of one of the sub-funds may only be paid out of the assets of the sub-fund.
(4) If the condition for exemption from payment of tax under section 20AN is met in respect of a sub-fund, the sub-fund is exempt under that section even if the condition is not met in respect of another sub-fund of the main company.
(5) Any loss sustained by a sub-fund is not available for set off against any assessable profits of another sub-fund of the main company.
(6) In this section—
scheme property (計劃財產) has the meaning given by section 112A of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571).
(Added 5 of 2019 s. 6)
Статья 20AU. Убытки, понесенные фондами (кроме инвестиционных компаний открытого типа) и специальными структурами
(1) Настоящая статья применяется в отношении фонда (fund) (кроме инвестиционной компании открытого типа (open-ended fund company, OFC)) и специальной структуры (special purpose entity, SPE).
(2) Если фонд освобожден от уплаты налога согласно статье 20AN в отношении своей облагаемой прибыли (assessable profits) за налоговый год (year of assessment), любой убыток, понесенный фондом от сделки, указанной в статье 20AN(2)(a) или (b), в этом налоговом году не может быть зачтен в счет какой-либо его облагаемой прибыли за этот налоговый год или любой последующий налоговый год.
(3) Если специальная структура освобождена от уплаты налога согласно статье 20AO в отношении своей облагаемой прибыли за налоговый год, любой убыток, понесенный этой структурой от сделки, указанной в статье 20AO(2), в этом налоговом году не может быть зачтен в счет какой-либо ее облагаемой прибыли за этот налоговый год или любой последующий налоговый год.
(4) В настоящей статье —
специальная структура (special purpose entity, 特定目的實體) имеет значение, указанное в статье 20AO(4).
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AU. Losses sustained by funds (other than open-ended fund companies) and special purpose entities
(1) This section applies in relation to a fund (other than an open-ended fund company) and a special purpose entity.
(2) If a fund is exempt from the payment of tax under section 20AN in respect of its assessable profits for a year of assessment, any loss sustained by the fund from a transaction referred to in section 20AN(2)(a) or (b) in the year of assessment is not available for set off against any of its assessable profits for the year of assessment or any subsequent year of assessment.
(3) If a special purpose entity is exempt from the payment of tax under section 20AO in respect of its assessable profits for a year of assessment, any loss sustained by the entity from a transaction referred to in section 20AO(2) in the year of assessment is not available for set off against any of its assessable profits for the year of assessment or any subsequent year of assessment.
(4) In this section—
special purpose entity (特定目的實體) has the meaning given by section 20AO(4).
(Added 5 of 2019 s. 6)
Статья 20AV. Убытки, понесенные инвестиционными компаниями открытого типа
(1) Настоящая статья применяется в отношении инвестиционной компании открытого типа (open-ended fund company, OFC).
(2) Если компания освобождена от уплаты налога согласно статье 20AN в отношении своей облагаемой прибыли (assessable profits) за налоговый год (year of assessment), любой убыток, понесенный компанией от сделки, указанной в статье 20AN(2)(a), (b) или (c), в этом налоговом году не может быть зачтен в счет какой-либо ее облагаемой прибыли за этот налоговый год или любой последующий налоговый год.
(3) Любой убыток, понесенный компанией от указанной деятельности, в отношении которой отсутствует освобождение от уплаты налога с облагаемой прибыли согласно статье 20AN или 20AS за налоговый год, может быть зачтен только в счет облагаемой прибыли компании, полученной от этой указанной деятельности, за этот налоговый год или любой последующий налоговый год.
(4) В настоящей статье —
указанная деятельность (specified activity, 指明活動) означает сделку, прямую торговую деятельность, прямое предпринимательское начинание или использование активов.
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AV. Losses sustained by open-ended fund companies
(1) This section applies in relation to an open-ended fund company.
(2) If the company is exempt from the payment of tax under section 20AN in respect of its assessable profits for a year of assessment, any loss sustained by the company from a transaction referred to in section 20AN(2)(a), (b) or (c) in the year of assessment is not available for set off against any of its assessable profits for the year of assessment or any subsequent year of assessment.
(3) Any loss sustained by the company from a specified activity in respect of which there is not an exemption from the payment of tax for assessable profits under section 20AN or 20AS for a year of assessment is only available for set off against any assessable profits of the company earned from the specified activity for the year of assessment or any subsequent year of assessment.
(4) In this section—
specified activity (指明活動) means a transaction, a direct trading, a direct business undertaking or utilization of assets.
(Added 5 of 2019 s. 6)
Статья 20AW. Толкование статей 20AX и 20AY и Приложений 15C и 15D
(1) Настоящая статья применяется при толковании статей 20AX и 20AY и Приложений 15C и 15D.
(2) Применительно к любому налоговому году (year of assessment) лицо рассматривается как резидент (resident person), если —
(a) если лицо является физическим лицом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества (trust estate), такое лицо —
(i) обычно проживает в Гонконге в течение налогового года; или
(ii) пребывает в Гонконге в течение периода или нескольких периодов, составляющих в совокупности —
(A) более 180 дней в течение налогового года; или
(B) более 300 дней в течение 2 последовательных налоговых лет, одним из которых является данный налоговый год;
(b) если лицо является корпорацией, не являющейся доверительным собственником трастового имущества, — центральное управление и контроль корпорации осуществляются в Гонконге в течение налогового года;
(c) если лицо является товариществом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества, — центральное управление и контроль товарищества осуществляются в Гонконге в течение налогового года; или
(d) если лицо является доверительным собственником трастового имущества, — центральное управление и контроль трастового имущества осуществляются в Гонконге в течение налогового года.
(3) Применительно к любому налоговому году лицо является нерезидентом (non-resident person), если оно не является резидентом применительно к этому налоговому году.
(4) Лицо (далее — лицо) рассматривается как имеющее прямой бенефициарный интерес в другом лице (далее — другое лицо), если —
(a) если другое лицо является корпорацией, не являющейся доверительным собственником трастового имущества, — лицо владеет какой-либо частью выпущенного акционерного капитала (как бы он ни именовался) корпорации;
(b) если другое лицо является товариществом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества, — лицо в качестве партнера товарищества имеет право на какую-либо часть прибыли товарищества;
(c) если другое лицо является доверительным собственником трастового имущества, лицо —
(i) является выгодоприобретателем по трастовому имуществу; или
(ii) не являясь доверительным собственником трастового имущества или, если доверительный собственник является корпорацией, директором доверительного собственника, — способно (или может обоснованно предполагаться способным) контролировать деятельность трастового имущества или использование его основного имущества (corpus) или дохода,
иначе чем через другое лицо; или
(d) если другое лицо является субъектом (entity), не подпадающим ни под один из пунктов (a), (b) и (c), — лицо имеет какую-либо часть прав собственности (ownership interests) в этом субъекте.
(5) Лицо (далее — лицо) рассматривается как имеющее косвенный бенефициарный интерес в другом лице (далее — другое лицо), если —
(a) если другое лицо является корпорацией, не являющейся доверительным собственником трастового имущества, — лицо имеет интерес в какой-либо части выпущенного акционерного капитала (как бы он ни именовался) корпорации;
(b) если другое лицо является товариществом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества, — лицо имеет право на какую-либо часть прибыли товарищества;
(c) если другое лицо является доверительным собственником трастового имущества, лицо —
(i) является выгодоприобретателем по трастовому имуществу; или
(ii) не являясь доверительным собственником трастового имущества или, если доверительный собственник является корпорацией, директором доверительного собственника, — способно (или может обоснованно предполагаться способным) контролировать деятельность трастового имущества или использование его основного имущества или дохода; или
(d) если другое лицо является субъектом, не подпадающим ни под один из пунктов (a), (b) и (c), — лицо имеет какую-либо часть прав собственности в этом субъекте,
через третье лицо (промежуточное лицо (interposed person)) или через цепочку из 2 или более промежуточных лиц, которое связано или которые связаны с лицом и другим лицом образом, описанным в частях (6) и (7).
(6) Если имеется одно промежуточное лицо —
(a) лицо имеет прямой бенефициарный интерес в промежуточном лице; и
(b) промежуточное лицо имеет прямой бенефициарный интерес в другом лице.
(7) Если имеется цепочка из 2 или более промежуточных лиц —
(a) лицо имеет прямой бенефициарный интерес в первом промежуточном лице цепочки;
(b) каждое промежуточное лицо цепочки (кроме последнего промежуточного лица) имеет прямой бенефициарный интерес в следующем промежуточном лице цепочки; и
(c) последнее промежуточное лицо цепочки имеет прямой бенефициарный интерес в другом лице.
(8) Если партнеры товарищества не имеют права на его прибыль, а имеют право лишь на распределение его активов при его прекращении (dissolution), — ссылка на право на прибыль товарищества рассматривается как ссылка на право на распределение активов товарищества при его прекращении.
(9) Ссылка на выпущенный акционерный капитал корпорации не включает акции, входящие в состав выпущенного акционерного капитала, которые не дают их держателям права на получение дивидендов (в денежной или натуральной форме) и на распределение активов корпорации при ее прекращении, за исключением возврата капитала.
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AW. Interpretation of sections 20AX and 20AY and Schedules 15C and 15D
(1) This section applies to the interpretation of sections 20AX and 20AY and Schedules 15C and 15D.
(2) In relation to any year of assessment, a person is to be regarded as a resident person if—
(a) where the person is a natural person who is not a trustee of a trust estate, the person—
(i) ordinarily resides in Hong Kong in the year of assessment; or
(ii) stays in Hong Kong for a period or a number of periods amounting to—
(A)more than 180 days during the year of assessment; or
(B)more than 300 days in 2 consecutive years of assessment one of which is the year of assessment;
(b) where the person is a corporation that is not a trustee of a trust estate—the central management and control of the corporation is exercised in Hong Kong in the year of assessment;
(c) where the person is a partnership that is not a trustee of a trust estate—the central management and control of the partnership is exercised in Hong Kong in the year of assessment; or
(d) where the person is a trustee of a trust estate—the central management and control of the trust estate is exercised in Hong Kong in the year of assessment.
(3) In relation to any year of assessment, a person is a non-resident person if the person is not a resident person in relation to the year of assessment.
(4) A person (the person) is to be regarded as having a direct beneficial interest in another person (the other person) if—
(a) where the other person is a corporation that is not a trustee of a trust estate—the person holds any of the issued share capital (however described) of the corporation;
(b) where the other person is a partnership that is not a trustee of a trust estate—the person, as a partner in the partnership, is entitled to any of the profits of the partnership;
(c) where the other person is a trustee of a trust estate, the person—
(i) benefits under the trust estate; or
(ii) not being a trustee of the trust estate or, if the trustee is a corporation, a director of the trustee—is able (or might reasonably be expected to be able) to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income,
otherwise than through the other person; or
(d) where the other person is an entity that does not fall within any of paragraphs (a), (b) and (c)—the person has any of the ownership interests in the entity.
(5) A person (the person) is to be regarded as having an indirect beneficial interest in another person (the other person) if—
(a) where the other person is a corporation that is not a trustee of a trust estate—the person is interested in any of the issued share capital (however described) of the corporation;
(b) where the other person is a partnership that is not a trustee of a trust estate—the person is entitled to any of the profits of the partnership;
(c) where the other person is a trustee of a trust estate, the person—
(i) benefits under the trust estate; or
(ii) not being a trustee of the trust estate or, if the trustee is a corporation, a director of the trustee—is able (or might reasonably be expected to be able) to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income; or
(d) where the other person is an entity that does not fall within any of paragraphs (a), (b) and (c)—the person has any of the ownership interests in the entity,
through a third person (interposed person), or through a series of 2 or more interposed persons, who is or are related to the person and the other person in the way described in subsections (6) and (7).
(6) If there is one interposed person—
(a) the person has a direct beneficial interest in the interposed person; and
(b) the interposed person has a direct beneficial interest in the other person.
(7) If there is a series of 2 or more interposed persons—
(a) the person has a direct beneficial interest in the first interposed person in the series;
(b) each interposed person (other than the last interposed person) in the series has a direct beneficial interest in the next interposed person in the series; and
(c) the last interposed person in the series has a direct beneficial interest in the other person.
(8) If the partners in a partnership are not entitled to its profits but are only entitled to a distribution of its assets on its dissolution—a reference to an entitlement to the profits of a partnership is taken to be a reference to an entitlement to a distribution of the assets of the partnership on its dissolution.
(9) A reference to the issued share capital of a corporation does not include the shares comprised in the issued share capital that do not entitle their holders to receive dividends (whether in cash or in kind) and a distribution of the corporation’s assets on its dissolution other than a return of capital.
(Added 5 of 2019 s. 6)
Статья 20AX. Облагаемая прибыль фондов, рассматриваемая как облагаемая прибыль резидентов
(1) Если в налоговом году, начинающемся 1 апреля 2019 г. или позднее, —
(a) резидент (resident person) в течение какого-либо периода времени имеет бенефициарный интерес (прямой, косвенный или и тот и другой) в фонде (fund) в размере, установленном частью (2); и
(b) фонд освобожден от уплаты налога в соответствии со статьей 20AN,
облагаемая прибыль (assessable profits) фонда за этот период времени, которая подлежала бы налогообложению по настоящей Части, если бы не указанная статья, рассматривается как облагаемая прибыль резидента за данный налоговый год, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой резидентом в Гонконге.
(2) Размер бенефициарного интереса резидента в фонде, указанного в части (1), состоит в том, что такое лицо, самостоятельно или совместно с любым из своих ассоциированных лиц (associates) (являющихся или не являющихся резидентами), —
(a) если фонд является корпорацией, не являющейся доверительным собственником трастового имущества (trust estate), — владеет не менее чем 30% выпущенного акционерного капитала (как бы он ни именовался) корпорации или имеет интерес в таком капитале;
(b) если фонд является товариществом, не являющимся доверительным собственником трастового имущества, — имеет право не менее чем на 30% прибыли товарищества;
(c) если фонд является доверительным собственником трастового имущества, — имеет интерес не менее чем в 30% стоимости трастового имущества; или
(d) если фонд является субъектом (entity), не подпадающим ни под один из пунктов (a), (b) и (c), — имеет не менее 30% прав собственности (ownership interests) в фонде.
(3) Если в налоговом году, начинающемся 1 апреля 2019 г. или позднее, —
(a) резидент в течение какого-либо периода времени имеет бенефициарный интерес (прямой, косвенный или и тот и другой) в фонде;
(b) фонд освобожден от уплаты налога в соответствии со статьей 20AN; и
(c) фонд является ассоциированным лицом резидента,
облагаемая прибыль фонда за этот период времени, которая подлежала бы налогообложению по настоящей Части, если бы не указанная статья, рассматривается как облагаемая прибыль резидента за данный налоговый год, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, осуществляемой резидентом в Гонконге.
(4) Части (1) и (3) применяются в отношении резидента независимо от того, получил ли или получит ли такое лицо (прямо или косвенно) от соответствующего фонда какие-либо денежные средства или иное имущество, представляющие собой прибыль фонда за соответствующий налоговый год.
(5) Резидент, имеющий прямой или косвенный бенефициарный интерес в доверительном собственнике трастового имущества в силу того, что резидент способен (или может обоснованно предполагаться способным) контролировать деятельность трастового имущества или использование его основного имущества (corpus) или дохода, для целей настоящей статьи рассматривается как имеющий интерес в 100% стоимости трастового имущества.
(6) Размер бенефициарного интереса резидента в фонде определяется в соответствии с Частью 2 Приложения 15C.
(7) Сумма, рассматриваемая как облагаемая прибыль резидента за налоговый год в соответствии с частью (1) или (3), определяется в соответствии с Приложением 15C.
(8) Части (1) и (3) не применяются в отношении резидента, имеющего прямой или косвенный бенефициарный интерес в фонде, если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) удостоверился, что бенефициарные интересы в фонде добросовестно (bona fide) распределены среди широкого круга лиц.
(9) Если —
(a) резидент несет обязанность по уплате налога в отношении прибыли фонда в силу действия части (1) или (3) вследствие того, что такое лицо имеет косвенный бенефициарный интерес в фонде через промежуточное лицо (interposed person) (или через цепочку из 2 или более промежуточных лиц); и
(b) промежуточное лицо (или любое из промежуточных лиц) является резидентом, который также несет обязанность по уплате налога в отношении этой прибыли в силу действия части (1) или (3),
резидент, указанный в пункте (a), освобождается от своей обязанности по уплате налога в отношении этой прибыли.
(10) В настоящей статье —
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) имеет значение, придаваемое ему статьей 20AN(6).
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AX. Assessable profits of funds regarded as assessable profits of resident persons
(1) If, in a year of assessment commencing on or after 1 April 2019—
(a) a resident person has, during any period of time, a beneficial interest (whether direct or indirect or both) in a fund to the extent set out in subsection (2); and
(b) the fund is exempt from the payment of tax under section 20AN,
the assessable profits of the fund for the period of time that would have been chargeable to tax under this Part but for that section are to be regarded as the assessable profits arising in, or derived from, Hong Kong of the resident person for the year of assessment from a trade, profession or business carried on by the resident person in Hong Kong.
(2) The extent of a resident person’s beneficial interest in a fund referred to in subsection (1) is that the person, either alone or jointly with any of the person’s associates (whether a resident person or not)—
(a) if the fund is a corporation that is not a trustee of a trust estate—holds or is interested in not less than 30% of the issued share capital (however described) of the corporation;
(b) if the fund is a partnership that is not a trustee of a trust estate—is entitled to not less than 30% of the profits of the partnership;
(c) if the fund is a trustee of a trust estate—is interested in not less than 30% in value of the trust estate; or
(d) if the fund is an entity that does not fall within any of paragraphs (a), (b) and (c)—has not less than 30% of the ownership interests in the fund.
(3) If, in a year of assessment commencing on or after 1 April 2019—
(a) a resident person has, during any period of time, a beneficial interest (whether direct or indirect or both) in a fund;
(b) the fund is exempt from the payment of tax under section 20AN; and
(c) the fund is an associate of the resident person,
the assessable profits of the fund for the period of time that would have been chargeable to tax under this Part but for that section are to be regarded as the assessable profits arising in, or derived from, Hong Kong of the resident person for the year of assessment from a trade, profession or business carried on by the resident person in Hong Kong.
(4) Subsections (1) and (3) apply in relation to a resident person irrespective of whether the person has received or will receive (whether directly or indirectly) from the fund concerned any money or other property representing the profits of the fund for the relevant year of assessment.
(5) A resident person who has a direct or indirect beneficial interest in a trustee of a trust estate because of the fact that the resident person is able (or might reasonably be expected to be able) to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income is, for the purposes of this section, to be regarded as being interested in 100% of the value of the trust estate.
(6) The extent of a resident person’s beneficial interest in a fund is to be determined in accordance with Part 2 of Schedule 15C.
(7) The amount regarded as the assessable profits of a resident person for a year of assessment under subsection (1) or (3) is to be ascertained in accordance with Schedule 15C.
(8) Subsections (1) and (3) do not apply in relation to a resident person who has a direct or indirect beneficial interest in a fund if the Commissioner is satisfied that the beneficial interests in the fund are bona fide widely held.
(9) If—
(a) a resident person is liable to tax in respect of the profits of a fund by the operation of subsection (1) or (3) because the person has an indirect beneficial interest in the fund through an interposed person (or through a series of 2 or more interposed persons); and
(b) the interposed person (or any of the interposed persons) is a resident person who is also liable to tax in respect of the profits by the operation of subsection (1) or (3),
the resident person mentioned in paragraph (a) is discharged from the person’s liability to tax in respect of the profits.
(10) In this section—
associate (相聯者) has the meaning given by section 20AN(6).
(Added 5 of 2019 s. 6)
Как и для нерезидентов по статье 20AE, освобожденная прибыль фонда облагается у резидента Гонконга, если он сам или с ассоциированными лицами владеет не менее 30% фонда, а если фонд является его ассоциированным лицом, при любой доле (часть (3)). Правило не применяется, если Комиссар признает, что интересы в фонде добросовестно распределены среди широкого круга лиц (часть (8)).
Статья 20AY. Облагаемая прибыль специальных структур, принадлежащих фондам, рассматриваемая как облагаемая прибыль резидентов
(1) Если в налоговом году, начинающемся 1 апреля 2019 г. или позднее, —
(a) резидент (resident person) в течение какого-либо периода времени имеет бенефициарный интерес (прямой, косвенный или и тот и другой) в фонде (fund) в размере, установленном статьей 20AX(2);
(b) фонд освобожден от уплаты налога в соответствии со статьей 20AN;
(c) фонд в течение этого периода времени имеет бенефициарный интерес (прямой, косвенный или и тот и другой) в специальной структуре (special purpose entity, SPE); и
(d) специальная структура освобождена от уплаты налога в соответствии со статьей 20AO,
облагаемая прибыль (assessable profits) специальной структуры за этот период времени, которая подлежит налогообложению по настоящей Части и в отношении которой налог подлежал бы уплате, если бы не статья 20AO, рассматривается как облагаемая прибыль резидента за данный налоговый год, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой резидентом в Гонконге.
(2) Если в налоговом году, начинающемся 1 апреля 2019 г. или позднее, —
(a) резидент в течение какого-либо периода времени имеет бенефициарный интерес (прямой, косвенный или и тот и другой) в фонде;
(b) фонд освобожден от уплаты налога в соответствии со статьей 20AN;
(c) фонд является ассоциированным лицом (associate) резидента;
(d) фонд в течение этого периода времени имеет бенефициарный интерес (прямой, косвенный или и тот и другой) в специальной структуре; и
(e) специальная структура освобождена от уплаты налога в соответствии со статьей 20AO,
облагаемая прибыль специальной структуры за этот период времени, которая подлежит налогообложению по настоящей Части и в отношении которой налог подлежал бы уплате, если бы не статья 20AO, рассматривается как облагаемая прибыль резидента за данный налоговый год, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности, осуществляемой резидентом в Гонконге.
(3) Части (1) и (2) применяются в отношении резидента независимо от того, получил ли или получит ли такое лицо (прямо или косвенно) от соответствующей специальной структуры какие-либо денежные средства или иное имущество, представляющие собой прибыль специальной структуры за соответствующий налоговый год.
(4) Резидент, имеющий прямой или косвенный бенефициарный интерес в доверительном собственнике трастового имущества (trust estate) в силу того, что резидент способен (или может обоснованно предполагаться способным) контролировать деятельность трастового имущества или использование его основного имущества (corpus) или дохода, для целей настоящей статьи рассматривается как имеющий интерес в 100% стоимости трастового имущества.
(5) Размер бенефициарного интереса фонда в специальной структуре определяется в соответствии с Частью 2 Приложения 15D.
(6) Сумма, рассматриваемая как облагаемая прибыль резидента за налоговый год в соответствии с частью (1) или (2), определяется в соответствии с Приложением 15D.
(7) Части (1) и (2) не применяются в отношении резидента, имеющего прямой или косвенный бенефициарный интерес в фонде, если Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) удостоверился, что бенефициарные интересы в фонде добросовестно (bona fide) распределены среди широкого круга лиц.
(8) Если —
(a) резидент несет обязанность по уплате налога в отношении прибыли специальной структуры в силу действия части (1) или (2) вследствие того, что такое лицо имеет косвенный бенефициарный интерес в специальной структуре через промежуточное лицо (interposed person) (или через цепочку из 2 или более промежуточных лиц); и
(b) промежуточное лицо (или любое из промежуточных лиц) является резидентом, который также несет обязанность по уплате налога в отношении этой прибыли в силу действия части (1) или (2),
резидент, указанный в пункте (a), освобождается от своей обязанности по уплате налога в отношении этой прибыли.
(9) В настоящей статье —
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) имеет значение, придаваемое ему статьей 20AN(6);
специальная структура (special purpose entity, 特定目的實體) имеет значение, придаваемое ей статьей 20AO(4).
(добавлена Ордонансом № 5 от 2019 г., ст. 6)
Оригинал
20AY. Assessable profits of special purpose entities held by funds regarded as assessable profits of resident persons
(1) If, in a year of assessment commencing on or after 1 April 2019—
(a) a resident person has, during any period of time, a beneficial interest (whether direct or indirect or both) in a fund to the extent set out in section 20AX(2);
(b) the fund is exempt from the payment of tax under section 20AN;
(c) the fund has, during the period of time, a beneficial interest (whether direct or indirect or both) in a special purpose entity; and
(d) the special purpose entity is exempt from the payment of tax under section 20AO,
the assessable profits of the special purpose entity for the period of time that are chargeable to tax under this Part and in respect of which tax would have been payable but for section 20AO are to be regarded as the assessable profits arising in, or derived from, Hong Kong of the resident person for the year of assessment from a trade, profession or business carried on by the resident person in Hong Kong.
(2) If, in a year of assessment commencing on or after 1 April 2019—
(a) a resident person has, during any period of time, a beneficial interest (whether direct or indirect or both) in a fund;
(b) the fund is exempt from the payment of tax under section 20AN;
(c) the fund is an associate of the resident person;
(d) the fund has, during the period of time, a beneficial interest (whether direct or indirect or both) in a special purpose entity; and
(e) the special purpose entity is exempt from the payment of tax under section 20AO,
the assessable profits of the special purpose entity for the period of time that are chargeable to tax under this Part and in respect of which tax would have been payable but for section 20AO are to be regarded as the assessable profits arising in, or derived from, Hong Kong of the resident person for the year of assessment from a trade, profession or business carried on by the resident person in Hong Kong.
(3) Subsections (1) and (2) apply in relation to a resident person irrespective of whether the person has received or will receive (whether directly or indirectly) from the special purpose entity concerned any money or other property representing the profits of the special purpose entity for the relevant year of assessment.
(4) A resident person who has a direct or indirect beneficial interest in a trustee of a trust estate because of the fact that the resident person is able (or might reasonably be expected to be able) to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income is, for the purposes of this section, to be regarded as being interested in 100% of the value of the trust estate.
(5) The extent of a fund’s beneficial interest in a special purpose entity is to be determined in accordance with Part 2 of Schedule 15D.
(6) The amount regarded as the assessable profits of a resident person for a year of assessment under subsection (1) or (2) is to be ascertained in accordance with Schedule 15D.
(7) Subsections (1) and (2) do not apply in relation to a resident person who has a direct or indirect beneficial interest in a fund if the Commissioner is satisfied that the beneficial interests in the fund are bona fide widely held.
(8) If—
(a) a resident person is liable to tax in respect of the profits of a special purpose entity by the operation of subsection (1) or (2) because the person has an indirect beneficial interest in the special purpose entity through an interposed person (or through a series of 2 or more interposed persons); and
(b) the interposed person (or any of the interposed persons) is a resident person who is also liable to tax in respect of the profits by the operation of subsection (1) or (2),
the resident person mentioned in paragraph (a) is discharged from the person’s liability to tax in respect of the profits.
(9) In this section—
associate (相聯者) has the meaning given by section 20AN(6);
special purpose entity (特定目的實體) has the meaning given by section 20AO(4).
(Added 5 of 2019 s. 6)
Статья 20B. Лица, облагаемые налогом в отношении определенной прибыли нерезидента
(1) Без ущерба для статьи 20A настоящая статья применяется в отношении нерезидента (non-resident person), который облагается налогом в отношении —
(a) сумм, которые в силу статьи 15(1)(a), (b), (ba) или (bb) считаются поступлениями, возникающими в Гонконге или извлекаемыми из Гонконга от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой в Гонконге; или (в ред. Ордонанса № 12 от 2004 г., ст. 7; Ордонанса № 24 от 2018 г., ст. 7)
(b) сумм, полученных в связи с осуществлением в Гонконге артистом или спортсменом-нерезидентом (независимо от того, является ли он нерезидентом, облагаемым таким образом налогом) какой-либо деятельности в его качестве артиста или спортсмена на коммерческом мероприятии или событии либо в связи с ним, или каким-либо образом прямо или косвенно извлекаемых из такого осуществления деятельности, включая —
(i) любое появление артиста или спортсмена в целях продвижения любого такого мероприятия или события либо в связи с таким продвижением; и
(ii) любое участие артиста или спортсмена в звукозаписи, кинофильмах, видеозаписях, радио-, телевизионных или иных аналогичных трансляциях (как прямых, так и в записи) либо для них.
(2) Если применяется настоящая статья, нерезидент облагается налогом в отношении сумм, указанных в части (1), на имя любого лица в Гонконге, которое выплатило или зачислило эти суммы этому или любому другому нерезиденту, и налог, начисленный таким образом, подлежит взысканию с этого лица в Гонконге всеми способами, предусмотренными настоящим Ордонансом.
(3) Если лицо в Гонконге, с которого в силу настоящей статьи подлежит взысканию налог, выплачивает или зачисляет нерезиденту (независимо от того, является ли он нерезидентом, облагаемым налогом) суммы, указанные в части (1), оно обязано в момент осуществления выплаты или зачисления удержать из этих сумм такую их часть, которая достаточна для покрытия суммы такого налога, и настоящим оно освобождается от ответственности перед любым лицом в связи с удержанием им такой суммы.
(4) В настоящей статье —
коммерческое мероприятие или событие (commercial occasion or event, 商業場合或事項) включает любое мероприятие или событие любого рода —
(a) в связи с которым артист или спортсмен (или иное лицо) может в силу осуществления им соответствующей деятельности получить или приобрести право на получение чего-либо в виде денежных средств или имущества в любой иной форме; или
(b) которое предназначено для продвижения коммерческих продаж или деятельности посредством рекламы, одобрения товаров или услуг, спонсорства или иных рекламных средств любого рода;
артист или спортсмен (entertainer or sportsman, 演藝人員或運動員) означает лицо, не являющееся корпорацией, которое выступает (самостоятельно или вместе с другими) в своем качестве артиста или спортсмена в любом виде развлечений или спорта, включая любую деятельность физического характера, которую (в прямом исполнении или в записи) публике или какой-либо части публики разрешено или может быть разрешено (за плату или бесплатно) видеть или слышать; (в ред. Ордонанса № 21 от 2025 г., ст. 11)
налог (tax, 稅) означает налог, взимаемый по настоящей Части. (добавлено Ордонансом № 21 от 2025 г., ст. 11)
(добавлена Ордонансом № 4 от 1989 г., ст. 2)
Оригинал
20B. Persons chargeable in respect of certain profits of a non-resident
(1) Without prejudice to section 20A, this section applies in respect of a non-resident person who is chargeable to tax in respect of—
(a) sums deemed by virtue of section 15(1)(a), (b), (ba) or (bb) to be receipts arising in or derived from Hong Kong from a trade, profession or business carried on in Hong Kong; or (Amended 12 of 2004 s. 7; 24 of 2018 s. 7)
(b) sums received in respect of, or which in any way derive directly or indirectly from, the performance in Hong Kong by a non-resident entertainer or sportsman (whether or not he is the non-resident person who is so chargeable) of an activity in his character as entertainer or sportsman on or in connection with a commercial occasion or event, including—
(i) any appearance of the entertainer or sportsman by way of or in connection with the promotion of any such occasion or event; and
(ii) any participation by the entertainer or sportsman in or for sound recording, films, videos, radio, television or other similar transmissions (whether live or recorded).
(2) Where this section applies, the non-resident person is chargeable to tax in respect of the sums described in subsection (1) in the name of any person in Hong Kong who paid or credited those sums to that or any other non-resident person, and the tax so charged shall be recoverable by all means provided in this Ordinance from that person in Hong Kong.
(3) Where a person in Hong Kong from whom tax is recoverable by virtue of this section pays or credits to a non-resident person (whether or not he is the non-resident person who is chargeable to tax) sums described in subsection (1) he shall, at the time he makes the payment or credit, deduct from those sums so much thereof as is sufficient to produce the amount of such tax, and he is hereby indemnified against any person in respect of his deduction of such sum.
(4) In this section—
commercial occasion or event (商業場合或事項) includes any description of occasion or event—
(a) for which an entertainer or sportsman (or other person) might, by virtue of his performance of the activity, receive or become entitled to receive anything by way of cash or any other form of property; or
(b) which is designed to promote commercial sales or activity by advertising, the endorsement of goods or services, sponsorship, or other promotional means of any kind;
entertainer or sportsman (演藝人員或運動員) means a person, other than a corporation, who gives performances (whether alone or with others) in his character as entertainer or sportsman in any kind of entertainment or sport, including any activity of a physical kind which (whether in a live or recorded form) the public or any section of the public is or may be permitted (whether for payment or not) to see or hear; (Amended 21 of 2025 s. 11)
tax (稅) means tax charged under this Part. (Added 21 of 2025 s. 11)
(Added 4 of 1989 s. 2)
Нерезидент, получающий роялти и иные суммы по статье 15(1)(a), (b), (ba), (bb), а также гонорары артистов и спортсменов за выступления в Гонконге, облагается налогом от имени лица в Гонконге, которое платит эти суммы. Плательщик обязан при выплате удержать сумму налога (часть (3)), то есть фактически это налог у источника.
Статья 21. Исчисление облагаемой прибыли определенных видов деятельности в виде процента от оборота
Если подлинный размер облагаемой прибыли (assessable profits) нерезидента (non-resident person), возникающей в Гонконге или извлекаемой из Гонконга, в отношении торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой в Гонконге, не может быть без труда установлен, такая облагаемая прибыль может быть исчислена в виде справедливого процента от оборота этой торговой или предпринимательской деятельности в Гонконге.
(в ред. Ордонанса № 36 от 1955 г., ст. 30; Ордонанса № 7 от 1975 г., ст. 17; Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12)
Оригинал
21. Assessable profits of certain businesses to be computed on a percentage of the turnover
Where the true amount of the assessable profits arising in or derived from Hong Kong of a non-resident person in respect of a trade, profession or business carried on in Hong Kong cannot be readily ascertained, such assessable profits may be computed on a fair percentage of the turnover of that trade or business in Hong Kong.
(Amended 36 of 1955 s. 30; 7 of 1975 s. 17; 7 of 1986 s. 12)
Если реальную прибыль нерезидента от деятельности в Гонконге определить затруднительно, она может быть исчислена как справедливый процент от оборота в Гонконге.
Статья 21A. Исчисление облагаемой прибыли от кинофильмов, патентов, товарных знаков и т. д.
(в ред. Ордонанса № 21 от 2011 г., ст. 7)
(1) Облагаемая прибыль (assessable profits) лица, возникающая в Гонконге или извлекаемая из Гонконга в отношении суммы, которая в силу статьи 15(1)(a), (b) или (ba) считается поступлением, возникающим в Гонконге или извлекаемым из Гонконга от торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности (trade, profession or business), осуществляемой в Гонконге, для целей настоящего Ордонанса и независимо от любых других положений настоящей Части принимается равной — (в ред. Ордонанса № 12 от 2004 г., ст. 7)
(a)
100% суммы — в случае суммы, извлекаемой от ассоциированного лица (associate):
При условии что настоящий пункт не применяется в случае, когда Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) удостоверился, что ни одно лицо, осуществляющее торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность в Гонконге, ни в какой момент времени полностью или частично не владело имуществом, в отношении которого выплачивается эта сумма; или
(b) следующим процентам от суммы — в любом ином случае, включая любой случай, описанный в оговорке к пункту (a), —
(i) для любой суммы, полученной лицом или причитающейся ему до 1 апреля 2003 г., — 10%;
(ii) для любой суммы, полученной лицом или причитающейся ему 1 апреля 2003 г. или позднее, — 30%. (заменен Ордонансом № 24 от 2003 г., ст. 5)
(2) Для целей установления при применении части (1) того, была ли сумма извлечена от ассоциированного лица, если сумма была извлечена от доверительного собственника трастового имущества или корпорации, контролируемой таким доверительным собственником, либо ими, эта сумма считается извлеченной, в зависимости от обстоятельств, от каждого из доверительного собственника, корпорации и бенефициара траста либо каждым из них.
(3) В настоящей статье —
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) применительно к лицу означает —
(a) если лицо является физическим лицом, —
(i) родственника этого лица;
(ii) партнера этого лица и любого родственника этого партнера;
(iii) товарищество, в котором это лицо является партнером;
(iv) любую корпорацию, контролируемую этим лицом, партнером этого лица или товариществом, в котором это лицо является партнером;
(v) любого директора или главное должностное лицо любой такой корпорации, указанной в подпункте (iv);
(b) если лицо является корпорацией, —
(i) любую ассоциированную корпорацию;
(ii) любое лицо, которое контролирует эту корпорацию, и любого партнера такого лица, а если любое из них является физическим лицом, — любого родственника такого лица;
(iii) любого директора или главное должностное лицо этой корпорации или любой ассоциированной корпорации и любого родственника любого такого директора или должностного лица;
(iv) любого партнера корпорации и, если такой партнер является физическим лицом, любого родственника такого партнера;
(c) если лицо является товариществом, —
(i) любого партнера товарищества, а если такой партнер является товариществом, — любого партнера этого товарищества; любого лица, являющегося вместе с товариществом партнером в любом другом товариществе, а если такой партнер является товариществом, — любого партнера этого товарищества; а если любой партнер любого из товариществ, упомянутых в настоящем подпункте, партнер совместно с ним или партнер в нем является физическим лицом, — любого родственника такого партнера;
(ii) любую корпорацию, контролируемую товариществом или любым его партнером либо, если такой партнер является физическим лицом, любым родственником такого партнера;
(iii) любую корпорацию, в которой любой из партнеров является директором или главным должностным лицом;
(iv) любого директора или главное должностное лицо корпорации, указанной в подпункте (ii);
ассоциированная корпорация (associated corporation, 相聯法團) применительно к лицу означает —
(a) корпорацию, над которой это лицо осуществляет контроль;
(b) если лицо является корпорацией, —
(i) корпорацию, которая осуществляет контроль над этим лицом; или
(ii) корпорацию, которая находится под контролем того же лица, что и первое упомянутое лицо;
бенефициар траста (beneficiary under the trust, 信託的受益人) означает любое лицо, которое получает или способно получать выгоду (в результате осуществления полномочия на назначение (power of appointment) или иным образом) от трастового имущества, непосредственно или через какое-либо промежуточное лицо, или которое способно или, как можно обоснованно предполагать, может быть способно прямо или косвенно контролировать деятельность в отношении трастового имущества или использование его основного имущества (corpus) или дохода;
контроль (control, 控制) применительно к корпорации означает возможность лица обеспечить —
(a) посредством владения акциями или обладания правом голоса в этой или любой другой корпорации либо в отношении нее; или
(b) в силу любых полномочий, предоставленных уставом или иным документом, регулирующим деятельность этой или любой другой корпорации,
ведение дел первой упомянутой корпорации в соответствии с волей этого лица;
главное должностное лицо (principal officer, 主要職員) означает —
(a) лицо, нанятое корпорацией, которое единолично или совместно с одним или несколькими другими лицами отвечает, находясь в непосредственном подчинении директоров, за ведение деятельности корпорации; или
(b) лицо, нанятое таким образом, которое, находясь в непосредственном подчинении директора корпорации или лица, к которому применяется пункт (a), осуществляет управленческие функции в отношении корпорации;
родственник (relative, 親屬) означает супруга, родителя, ребенка, брата или сестру соответствующего лица, причем при установлении такого родства усыновленный ребенок считается ребенком как кровных родителей, так и усыновителя, а пасынок или падчерица — ребенком как кровных родителей, так и любого отчима или мачехи.
(заменена Ордонансом № 65 от 1993 г., ст. 3)
Оригинал
21A. Computation of assessable profits from cinematograph films, patents, trade marks, etc.
(Amended 21 of 2011 s. 7)
(1) The assessable profits of a person arising in or derived from Hong Kong in respect of a sum deemed by section 15(1)(a), (b) or (ba) to be a receipt arising in or derived from Hong Kong from a trade, profession or business carried on in Hong Kong shall, for the purposes of this Ordinance and notwithstanding any other provisions of this Part, be taken to be— (Amended 12 of 2004 s. 7)
(a)
100% of the sum in the case of a sum derived from an associate:
Provided that this paragraph shall not apply in the case where the Commissioner is satisfied that no person carrying on a trade, profession or business in Hong Kong has at any time wholly or partly owned the property in respect of which the sum is paid; or
(b) the following percentages of the sum in any other case, including any case of the description mentioned in the proviso to paragraph (a)—
(i) for any sum received by or accrued to the person before 1 April 2003, 10%;
(ii) for any sum received by or accrued to the person on or after 1 April 2003, 30%. (Replaced 24 of 2003 s. 5)
(2) For the purpose of ascertaining whether a sum was derived from an associate in the application of subsection (1), where the sum was derived from or by a trustee of a trust estate or a corporation controlled by such a trustee, that sum shall be deemed to have been derived from or by, as the case may be, each of the trustee, the corporation and the beneficiary under the trust.
(3) In this section—
associate (相聯者), in relation to a person, means—
(a) where the person is a natural person—
(i) a relative of the person;
(ii) a partner of the person and any relative of that partner;
(iii) a partnership in which the person is a partner;
(iv) any corporation controlled by the person, by a partner of the person or by a partnership in which the person is a partner;
(v) any director or principal officer of any such corporation as is referred to in subparagraph (iv);
(b) where the person is a corporation—
(i) any associated corporation;
(ii) any person who controls the corporation and any partner of such person, and, where either such person is a natural person, any relative of such person;
(iii) any director or principal officer of that corporation or of any associated corporation and any relative of any such director or officer;
(iv) any partner of the corporation and, where such partner is a natural person, any relative of such partner;
(c) where the person is a partnership—
(i) any partner of the partnership and where such partner is a partnership any partner of that partnership, any partner with the partnership in any other partnership and where such partner is a partnership any partner of that partnership and where any partner of, or with, or in any of the partnerships mentioned in this subparagraph is a natural person, any relative of such partner;
(ii) any corporation controlled by the partnership or by any partner thereof or, where such a partner is a natural person, any relative of such partner;
(iii) any corporation of which any partner is a director or principal officer;
(iv) any director or principal officer of a corporation referred to in subparagraph (ii);
associated corporation (相聯法團), in relation to a person, means—
(a) a corporation over which the person has control;
(b) if the person is a corporation—
(i) a corporation which has control over the person; or
(ii) a corporation which is under the control of the same person as is the first-mentioned person;
beneficiary under the trust (信託的受益人) means any person who benefits or is capable (whether by the exercise of a power of appointment or otherwise) of benefiting under a trust estate, either directly or through any interposed person, or who is able or might reasonably be expected to be able, whether directly or indirectly, to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income;
control (控制), in relation to a corporation, means the power of a person to secure—
(a) by means of the holding of shares or the possession of voting power in or in relation to that or any other corporation; or
(b) by virtue of any powers conferred by the articles of association or other document regulating that or any other corporation,
that the affairs of the first-mentioned corporation are conducted in accordance with the wishes of that person;
principal officer (主要職員) means—
(a) a person employed by a corporation who, either alone or jointly with one or more other persons, is responsible under the immediate authority of the directors for the conduct of the business of the corporation; or
(b) a person so employed who, under the immediate authority of a director of the corporation or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the corporation;
relative (親屬) means the spouse, parent, child, brother or sister of the relevant person, and, in deducing such a relationship, an adopted child shall be deemed to be a child both of the natural parents and the adopting parent and a step child to be the child of both the natural parents and of any step parent.
(Replaced 65 of 1993 s. 3)
Начисляемая прибыль от роялти, облагаемых по статье 15(1)(a), (b), (ba), принимается равной 30% суммы, а если роялти получены от ассоциированного лица, 100% суммы (если только имущество, за которое платятся роялти, никогда не принадлежало лицу, ведущему деятельность в Гонконге). При стандартной ставке налога на прибыль для корпораций 16,5% это дает около 4,95% от суммы роялти, выплачиваемых нерезиденту-корпорации; налог удерживает плательщик (статья 20B).
Статья 21B. Переходные положения
(1) С учетом части (2) изменения, внесенные в статью 21A Ордонансом о внутренних доходах (поправки) (№ 4) 1993 г. (Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Ordinance 1993) (Ордонанс № 65 от 1993 г.), применяются к любой сумме, полученной любым лицом или причитающейся ему 4 марта 1993 г. или позднее.
(2) Положения статьи 21A, действовавшие непосредственно до вступления в силу Ордонанса о внутренних доходах (поправки) (№ 4) 1993 г. (Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Ordinance 1993) (Ордонанс № 65 от 1993 г.), продолжают применяться к любой сумме, полученной любым лицом или причитающейся ему до 4 марта 1993 г., как если бы этот Ордонанс не был принят.
(добавлена Ордонансом № 65 от 1993 г., ст. 3)
Оригинал
21B. Transitional
(1) Subject to subsection (2), the amendments to section 21A effected by the Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Ordinance 1993 (65 of 1993) shall apply to any sum received by or accrued to any person on or after 4 March 1993.
(2) The provisions of section 21A in force immediately prior to the coming into operation of the Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Ordinance 1993 (65 of 1993) shall continue to apply to any sum received by or accrued to any person prior to 4 March 1993 as if that Ordinance had not been enacted.
(Added 65 of 1993 s. 3)
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 1947 | Ордонанс о внутренних доходах | первоначальная редакция |
| 22.05.2026 | Версия e-Legislationдействующая | действующая редакция Раздела 9 Части 4 |
Перевод выполнен по версии e-Legislation от 22.05.2026 с учетом всех поправок к Разделу 9 Части 4; сверено на 22.11.2026.
Нерезиденты и фонды в Гонконге
Оцениваем налоговые последствия для иностранных владельцев гонконгских компаний, применяем освобождение фондов и специальных структур, рассчитываем налог с роялти и оформляем удержание.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com