Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): налог на заработную плату (salaries tax)
Полный перевод Части 3 Ордонанса о внутренних доходах Гонконга, то есть норм о налоге на заработную плату: какой доход от работы по найму, должности директора и пенсии облагается, когда доход за работу за пределами Гонконга освобожден, что входит в облагаемый доход, как облагаются супруги и как считается налог. Под каждой статьей приведен английский оригинал.
Карточка
| Официальное название | Inland Revenue Ordinance (Cap. 112), Part 3 — Salaries Tax (ss. 8–13A) |
|---|---|
| По-русски | Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Часть 3 «Налог на заработную плату» (статьи 8–13A) |
| Принят | в 1947 году; действует в редакции многочисленных изменений, внесенных Законодательным советом Гонконга |
| Редакция | версия e-Legislation от 22.05.2026 (сверено 26.10.2026); изменений, вступивших в силу после нее, в переведенных статьях нет |
| Статей | статьи 8–13A — вся Часть 3 |
| Перевод | полный, вся Часть 3 в действующей редакции (статьи 11A и 12BA утратили силу) |
| Первоисточник | elegislation.gov.hk — Hong Kong e-Legislation, Cap. 112 |
Коротко
Налог взимается с дохода от должности, работы по найму и пенсий из гонконгского источника; исключения для услуг за рубежом и правило 60 дней (статья 8).
Облагаемый доход: зарплата, премии, надбавки, привилегии, опционы, жилье от работодателя (статьи 9–9A).
Супруги: раздельное налогообложение или совместная налоговая оценка по выбору (статьи 10–11).
Облагаемый доход за налоговый год, начало и прекращение источника, момент возникновения дохода (статьи 11B–11D).
Вычеты и убытки, чистый облагаемый и чистый подлежащий налогообложению доход (статьи 12–12B).
Расчет налога по прогрессивной шкале с ограничением стандартной ставкой; применение правил о трансфертном ценообразовании (статьи 13–13A).
Ключевые даты
| Дата | Событие |
|---|---|
| 03.05.1947 | Начало действия Ордонанса о внутренних доходах (Cap. 112), включающего налог на заработную плату |
| 1971 | Ордонанс № 2 от 1971 г.: исключение для дохода за услуги, полностью оказанные за пределами Гонконга, и правило 60 дней (статья 8(1A)(b), 8(1B)) |
| 1983 | Ордонанс № 71 от 1983 г.: изменены статьи 11B и 11D, заменены статьи 11C и 12B, отменена статья 11A |
| 01.04.1990 | Вступил в силу Ордонанс № 43 от 1989 г.: раздельное налогообложение супругов с правом выбрать совместную налоговую оценку (новые статьи 10 и 11) |
| 2024/25 | Ордонанс № 10 от 2024 г.: двухуровневая стандартная ставка 15% / 16% для налога на заработную плату |
| 22.05.2026 | Версия e-Legislation, по которой выполнен перевод |
Комментарий BCA
Александр Баранов, основатель BCA Group · 26.10.2026. Ключевые тезисы; полные комментарии стоят в тексте сразу после статей.
- Ст. 8. Налогом на заработную плату облагается доход от должности или работы по найму и пенсии, возникающий в Гонконге или извлекаемый из Гонконга. Комментарий →
- Ст. 9. Облагаемый доход понимается широко: зарплата, премии, комиссионные, надбавки, привилегии, выгода от реализации, уступки или отказа от права на приобретение акций (опционов), а также арендная стоимость жилья, предоставленного работодателем или связанной с ним корпорацией. Арендная стоимость бесплатного жилья принимается равной 10% дохода от этого работодателя за период проживания за вычетом расходов по статье 12(1)(a) и (b) и единовременных выплат при выходе на пенсию или увольнении; для гостиницы, общежития или пансиона 8% (не более 2 комнат) или 4% (не более одной комнаты). Если работник платит пониженную аренду, облагается разница между арендной стоимостью и уплаченной арендой. Выплаты работодателя по обязательствам самого работника, как правило, облагаются; оплата или возмещение работодателем аренды жилья доходом не считается, а такое жилье облагается по правилам о жилье от работодателя. Комментарий →
- Ст. 10. Супруги платят налог раздельно, но вправе совместно выбрать совместную налоговую оценку, если оба имеют облагаемый доход, не проживают раздельно и либо вычеты по Части 4A и необлагаемые суммы по Части 5 одного из супругов превышают его чистый облагаемый доход, либо совместная оценка дает меньший общий налог. Сроки выбора и его отзыва установлены статьей 11. Комментарий →
- Ст. 11D. Доход считается причитающимся с момента, когда у работника возникает право требовать его выплаты, но причитающийся и не полученный доход включается в облагаемый доход только после получения (или после того, как он предоставлен в распоряжение работника либо использован по его указанию), с дополнительной налоговой оценкой. Единовременные выплаты при выходе на пенсию или прекращении работы, а также единовременные выплаты отсроченной оплаты или задолженности по оплате по письменному заявлению, поданному в течение 2 лет после окончания налогового года выплаты, относятся к периодам, за которые они начислены (если эти периоды превышают 3 года, выплата распределяется равномерно на последние 3 года), что смягчает действие прогрессивной шкалы. Комментарий →
- Ст. 12. Вычеты из дохода по найму ограничены: принимаются только расходы, понесенные полностью, исключительно и обязательно для получения облагаемого дохода (на практике признаются редко), амортизационные отчисления по Части 6 на машины и оборудование, без использования которых доход получить нельзя, перенесенные убытки (статья 12A) и расходы на самообразование в пределах лимита по статье 12(6) и Приложению 3A (с 2017/18 года 100 000 HK$). Отдельные вычеты (взносы в MPF, проценты по ипотеке, взносы по полисам добровольного медицинского страхования VHIS и др.) предусмотрены Частью 4A. Комментарий →
- Ст. 13. Налог считается по прогрессивной шкале Приложения 2 (с 2018/19 года 2%, 6%, 10% и 14% по ступеням в 50 000 HK$ и 17% с остатка) с чистого дохода, подлежащего налогообложению, но не может превышать налог по стандартной ставке на весь чистый облагаемый доход, уменьшенный только на вычеты по Части 4A, без необлагаемых сумм по Части 5. С 2024/25 года стандартная ставка для налога на заработную плату двухуровневая: 15% с первых 5 000 000 HK$ и 16% с остатка (Приложение 1). Стандартная ставка, по сути, ограничивает налог сверху для высоких доходов. Комментарий →
Как цитировать
Ордонанс о внутренних доходах Гонконга (Cap. 112): налог на заработную плату (ст. 8–13A) — перевод на русский, неофиц. пер. BCA Group. URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-salaries-tax/Ордонанс о внутренних доходах (Cap. 112), Часть 3 «Налог на заработную плату» (статьи 8–13A) : неофициальный перевод / BCA Group ; редактор перевода А. М. Баранов. — Текст : электронный // BCA Group : [сайт]. — URL: https://www.bcaun.com/hk-law/inland-revenue-ordinance-salaries-tax/ (дата обращения: 26.10.2026).Ссылку на отдельную статью копирует кнопка ⧉ рядом с ее заголовком. При цитировании перевода или комментария ссылка на источник обязательна (§§ 51, 63 UrhG; ст. 1274 ГК РФ).
Полный перевод
Перевод неофициальный. Он выполнен с английского текста Ордонанса в версии от 22.05.2026, размещенного в базе e-Legislation Министерства юстиции Гонконга (elegislation.gov.hk); аутентичны английский и китайский тексты. Переведена Часть 3 (статьи 8–13A) полностью. Вычеты по Части 4A, необлагаемые суммы по Части 5 и шкала ставок Приложения 2 в перевод не входят. Термины: section — «статья», subsection — «часть», paragraph — «пункт», subparagraph — «подпункт»; Ordinance — «Ордонанс», Registrar — «Регистратор» (Registrar of Companies), articles — «устав», member — «член компании». Ключевые английские термины приведены в скобках, денежные суммы — в гонконгских долларах, уровни штрафов — по Приложению 8 к Ордонансу об уголовном судопроизводстве (Cap. 221). Под каждой статьей раскрывается английский оригинал. Перевод не является юридической консультацией. Первоисточник: elegislation.gov.hk.
ГОНКОНГ (САР КНР)
ОРДОНАНС О ВНУТРЕННИХ ДОХОДАХ (Cap. 112)
ЧАСТЬ 3. НАЛОГ НА ЗАРАБОТНУЮ ПЛАТУ
Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) · 《稅務條例》(第112章)
Редакция:версия e-Legislation от 22.05.2026; проверено 26.10.2026
Статья 8. Взимание налога на заработную плату
(1) С учетом положений настоящего Ордонанса налогом на заработную плату (salaries tax) за каждый налоговый год (year of assessment) облагается каждое лицо в отношении его дохода, возникающего в Гонконге или извлекаемого из Гонконга, из следующих источников —
(a) любой должности или работы по найму, приносящей доход (office or employment of profit); и
(b) любой пенсии.
(1A) Для целей настоящей Части доход, возникающий в Гонконге или извлекаемый из Гонконга, от любой работы по найму —
(a) включает, без какого-либо ограничения значения этого выражения и с учетом пункта (b), весь доход, извлекаемый от услуг, оказанных в Гонконге, включая отпускные, относящиеся к таким услугам; (в ред. Ордонанса № 69 от 1987 г., ст. 2)
(b) с учетом части (1AB) не включает доход, извлекаемый от услуг, оказанных лицом, которое — (в ред. Ордонанса № 6 от 2019 г., ст. 10)
(i) не работает по найму у Правительства, а также не работает в качестве капитана или члена экипажа судна либо командира или члена экипажа воздушного судна; и
(ii) оказывает за пределами Гонконга все услуги в связи со своей работой по найму; и (добавлен Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 69 от 1987 г., ст. 2)
(c) с учетом части (1C) и статьи 50AA не включает доход, извлекаемый лицом от услуг, оказанных им на любой территории за пределами Гонконга, если — (в ред. Ордонанса № 27 от 2018 г., ст. 3)
(i) по законодательству территории, на которой оказываются услуги, этот доход облагается налогом, по существу аналогичным по своему характеру налогу на заработную плату согласно настоящему Ордонансу; и
(ii) Комиссар по внутренним доходам (Commissioner) удостоверился, что это лицо уплатило путем удержания или иным образом налог такого характера на этой территории в отношении этого дохода. (добавлен Ордонансом № 69 от 1987 г., ст. 2)
(1AB) Если —
(a) доход лица извлекается от услуг, оказанных этим лицом в качестве приглашенного преподавателя или исследователя на территории за пределами Гонконга (территория);
(b) соглашения об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements), заключенные с этой территорией, предусматривают освобождение от налога на этой территории дохода, извлекаемого от услуг, оказанных в качестве приглашенного преподавателя или исследователя на этой территории (это положение именуется положением об освобождении); и
(c) это лицо является или непосредственно перед посещением этой территории в качестве приглашенного преподавателя или исследователя являлось резидентом Гонконга (Hong Kong resident person),
часть (1A)(b) применяется к доходу, указанному в пункте (a), только если это лицо докажет к удовлетворению Комиссара, что, независимо от положения об освобождении, налог в отношении этого дохода уплачен или подлежит уплате на этой территории. (добавлена Ордонансом № 6 от 2019 г., ст. 10)
(1B) При определении того, оказываются ли все услуги за пределами Гонконга для целей части (1A), не принимаются во внимание услуги, оказанные в Гонконге во время пребывания общей продолжительностью не более 60 дней в базисном периоде (basis period) за налоговый год. (добавлена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 5)
(1C) Часть (1A)(c) не применяется в отношении дохода, извлекаемого лицом от услуг, оказанных этим лицом на территории, если —
(a) эта территория является территорией DTA (DTA territory) (как она определена в статье 48A); и
(b) согласно статье 50 налог, подлежащий уплате на этой территории резидентом Гонконга в отношении дохода, извлекаемого от услуг, оказанных им на этой территории, подлежит зачету в счет налога, подлежащего уплате в Гонконге этим резидентом Гонконга в отношении этого дохода. (добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 3)
(1D) В частях (1AB) и (1C) —
соглашения об избежании двойного налогообложения (double taxation arrangements, 雙重課稅安排) имеют значение, придаваемое статьей 48A;
резидент Гонконга (Hong Kong resident person, 香港居民人士) имеет значение, придаваемое статьей 48A;
приглашенный преподаватель или исследователь (visiting teacher or researcher, 外訪教師或研究人員) применительно к территории за пределами Гонконга означает лицо, которое посещает эту территорию и находится на этой территории с единственной или основной целью преподавания или проведения исследований в образовательном учреждении или научно-исследовательском учреждении (включая университет, колледж или школу) на этой территории. (добавлена Ордонансом № 6 от 2019 г., ст. 10)
(2) При исчислении дохода любого лица для целей части (1) исключаются следующие суммы —
(a) (утратил силу Ордонансом № 130 от 1997 г., ст. 2)
(b) официальное денежное содержание консулов, вице-консулов и лиц, входящих в штат любого консульства, которые являются подданными или гражданами представляемого ими государства;
(c) с учетом части (4) — любая сумма, полученная в порядке замены пенсии единовременной выплатой согласно —
(i) признанной профессиональной пенсионной схеме (recognized occupational retirement scheme) при прекращении службы, смерти, утрате трудоспособности, терминальной стадии заболевания или выходе на пенсию; (в ред. Ордонанса № 1 от 2015 г., ст. 58)
(ii) Ордонансу о пенсиях (Pensions Ordinance) (Cap. 89);
(iii) Ордонансу о пенсионных пособиях (Pension Benefits Ordinance) (Cap. 99); или
(iv) Ордонансу о пенсионных пособиях (судебные должностные лица) (Pension Benefits (Judicial Officers) Ordinance) (Cap. 401); (заменен Ордонансом № 76 от 1993 г., ст. 3)
(ca) в случае пенсии, относящейся к услугам, оказанным в рамках любой должности или работы по найму, за исключением работы по найму у Правительства, — та часть пенсии, которая не относится к услугам, оказанным в Гонконге; (добавлен Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 5)
(cb) та часть накопленных пенсионных прав, полученных от утвержденного доверительного собственника схемы обязательного накопительного пенсионного фонда (mandatory provident fund scheme, MPF) единовременно или (если применимо) в виде очередного платежа в связи с выходом лица на пенсию, его смертью, утратой трудоспособности, терминальной стадией заболевания или окончательным выездом из Гонконга, которая относится к обязательным взносам; (заменен Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6. В ред. Ордонанса № 1 от 2015 г., ст. 58)
(cc) с учетом частей (4) и (5) —
(i) любая сумма (не являющаяся пенсией), изъятая из признанной профессиональной пенсионной схемы при выходе на пенсию, смерти, утрате трудоспособности, терминальной стадии заболевания или прекращении службы; и (в ред. Ордонанса № 1 от 2015 г., ст. 58)
(ii) сумма, равная той части накопленных пенсионных прав, полученных от утвержденного доверительного собственника схемы обязательного накопительного пенсионного фонда единовременно или (если применимо) в виде очередного платежа в связи с выходом на пенсию, смертью, утратой трудоспособности, терминальной стадией заболевания, прекращением службы либо считающихся полученными от утвержденного доверительного собственника такой схемы в соответствии с частью (9), которая относится к добровольным взносам, уплаченным в схему работодателем; (добавлен Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6. В ред. Ордонанса № 1 от 2015 г., ст. 58)
(cd) платеж —
(i) полученный лицом при его увольнении или временном отстранении от работы (lay-off) при обстоятельствах, описанных в статье 31B Ордонанса о занятости (Employment Ordinance) (Cap. 57); и
(ii) рассчитанный в соответствии со статьей 31G этого Ордонанса; (добавлен Ордонансом № 4 от 2022 г., ст. 22)
(ce) платеж —
(i) полученный лицом при его увольнении или прекращении его трудового договора при обстоятельствах, описанных в статье 31R Ордонанса о занятости (Employment Ordinance) (Cap. 57); и
(ii) рассчитанный в соответствии со статьей 31V этого Ордонанса; (добавлен Ордонансом № 4 от 2022 г., ст. 22)
(cf) платеж —
(i) полученный в отношении лица в связи с его смертью при обстоятельствах, описанных в статье 31RA Ордонанса о занятости (Employment Ordinance) (Cap. 57); и
(ii) рассчитанный в соответствии со статьей 31V этого Ордонанса; (добавлен Ордонансом № 4 от 2022 г., ст. 22)
(d) денежное содержание, выплачиваемое Центральным народным правительством военнослужащим Народно-освободительной армии Китая, а также лицам, состоящим на постоянной службе этого Правительства в Гонконге, в связи с занимаемыми ими должностями на службе этого Правительства; (заменен Ордонансом № 2 от 2012 г., ст. 3)
(e) пенсии по ранению и инвалидности, назначенные военнослужащим Народно-освободительной армии Китая; (в ред. Ордонанса № 2 от 2012 г., ст. 3)
(f) единовременные вознаграждения (gratuities), предоставленные военнослужащим Народно-освободительной армии Китая за службу в военное время; (в ред. Ордонанса № 2 от 2012 г., ст. 3)
(fa) Гонконгские мемориальные военные пенсии и дополнительные пособия, выплачиваемые согласно Ордонансу о гонконгских мемориальных военных пенсиях (Hong Kong War Memorial Pensions Ordinance) (Cap. 386); (добавлен Ордонансом № 51 от 1991 г., ст. 24)
(g) любая сумма, получаемая в виде стипендии, премиальной стипендии (exhibition), пособия на обучение (bursary) или иного аналогичного образовательного фонда, предоставленного этому лицу, если оно проходит очное обучение в университете, колледже, школе или ином аналогичном образовательном учреждении; (заменен Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 9. В ред. Ордонанса № 1 от 1991 г., ст. 2)
(h) денежное содержание, выплачиваемое Центральным народным правительством лицам, состоящим на временной службе этого Правительства, которые, по мнению Комиссара, проходят службу в Гонконге на условиях, принятых в Материковом Китае, в соответствии с которыми они обычно работают в Материковом Китае, но могут быть направлены на службу в другие места, либо набраны в Материковом Китае специально для службы в Гонконге; (добавлен Ордонансом № 26 от 1969 г., ст. 9. В ред. Ордонанса № 23 от 1998 г., ст. 2; Ордонанса № 12 от 1999 г., ст. 3)
(i) любая сумма, полученная лицом в виде периодических платежей, имеющих характер алиментов или содержания, от его супруга (супруги) или бывшего супруга (супруги); (добавлен Ордонансом № 35 от 1965 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 2 от 1971 г., ст. 5; Ордонанса № 19 от 1991 г., ст. 2)
(j) доход, извлекаемый от услуг, оказанных в качестве капитана или члена экипажа судна либо командира или члена экипажа воздушного судна лицом, которое находилось в Гонконге не более —
(i) 60 дней в общей сложности в базисном периоде за этот налоговый год; и
(ii) 120 дней в общей сложности, частично приходящихся на каждый из базисных периодов за 2 последовательных налоговых года, одним из которых является этот налоговый год; (добавлен Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 3)
(k) любая заработная плата или иное вознаграждение, выплаченные другим лицом, облагаемым налогом на прибыль (profits tax) согласно Части 4, которые, если бы не статья 17(2), подлежали бы вычету при исчислении прибыли или убытков такого другого лица для целей этой Части. (добавлен Ордонансом № 7 от 1986 г., ст. 3)
(2A) При исчислении дохода любого лица для целей части (1) исключается любая сумма, которая, если бы она подлежала выплате непосредственно перед датой вступления в силу* статьи 17 Приложения 1 к Ордонансу об адаптации законов (ссылки на военные вопросы) 2012 г. (Adaptation of Laws (Military References) Ordinance 2012, 2 of 2012), была бы исключена согласно части (2)(e) или (f) в редакции, действовавшей непосредственно перед этой датой. (добавлена Ордонансом № 2 от 2012 г., ст. 3)
(2B) Для определения того, подпадает ли какая-либо сумма, выплата или платеж под действие части (2)(c)(i), (cb), (cc)(i) или (ii), (cd), (ce) или (cf), не имеет значения, могли ли такая сумма, выплата или платеж в какой-либо мере быть уменьшены согласно —
(a) применительно к части (2)(c)(i), (cb) или (cc)(i) или (ii) — статье 31IA, 31YAA или 31YB Ордонанса о занятости (Employment Ordinance) (Cap. 57);
(b) применительно к части (2)(cd) — статье 31I этого Ордонанса;
(c) применительно к части (2)(ce) — статье 31Y этого Ордонанса; или
(d) применительно к части (2)(cf) — статье 31YA этого Ордонанса. (добавлена Ордонансом № 4 от 2022 г., ст. 22)
(3) Для целей части (2)(c) и (cc) — (в ред. Ордонанса № 4 от 1998 г., ст. 6)
утрата трудоспособности (incapacity, 無行為能力) означает постоянную непригодность к выполнению работы того вида, которую лицо выполняло последней перед утратой трудоспособности; (добавлено Ордонансом № 1 от 2015 г., ст. 58)
выход на пенсию (retirement, 退休) означает —
(a) выход на пенсию со службы у работодателя по достижении определенного возраста не менее 45 лет; или
(b) выход на пенсию по истечении определенного срока службы у работодателя не менее 10 лет; или
(c) достижение возраста 60 лет или определенного пенсионного возраста в зависимости от того, что наступит позднее;
терминальная стадия заболевания (terminal illness, 罹患末期疾病) означает терминальную стадию заболевания в значении статьи 158(3) Правил о схемах обязательного накопительного пенсионного фонда (общие положения) (Mandatory Provident Fund Schemes (General) Regulation) (Cap. 485 sub. leg. A); (добавлено Ордонансом № 1 от 2015 г., ст. 58)
прекращение службы (termination of service, 服務終止) означает прекращение работы по найму у работодателя по иным основаниям, чем выход на пенсию, смерть, утрата трудоспособности или терминальная стадия заболевания. (добавлено Ордонансом № 76 от 1993 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 1 от 2015 г., ст. 58)
(4) Для целей пунктов (c) и (cc) части (2) сумма, которую лицо —
(a) получило из признанной профессиональной пенсионной схемы при прекращении его службы; или
(b) получило или считается получившим из схемы обязательного накопительного пенсионного фонда при прекращении службы,
может быть исключена согласно этим пунктам в той мере, в какой она относится к добровольным взносам, внесенным работодателем этого лица, и не превышает пропорциональную выплату, рассчитанную в соответствии с частью (5). Однако если в случае признанной профессиональной пенсионной схемы, одобренной Комиссаром согласно статье 87A до ее отмены Ордонансом о внутренних доходах (поправки) (№ 5) 1993 г. (Inland Revenue (Amendment) (No. 5) Ordinance 1993, 76 of 1993), сумма, подлежащая выплате при прекращении службы в соответствии с правилами схемы (в том виде, в каком они были одобрены Комиссаром до такой отмены), превышает рассчитанную таким образом пропорциональную выплату, эта сумма считается пропорциональной выплатой. (заменена Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6)
(5) Для целей части (4) формула расчета пропорциональной выплаты является следующей —
PB =
CMS
× AB
120
где —
PB означает подлежащую расчету пропорциональную выплату;
CMS означает число полных месяцев службы, которые лицо отработало у работодателя; и
AB означает сумму накопленных пенсионных прав этого лица. (добавлена Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6)
(6)
В части (5) накопленные пенсионные права (accrued benefit, 累算權益) применительно к лицу означают —
(a) если лицо является участником признанной профессиональной пенсионной схемы — максимальную выплату, которую лицо имело бы право получить из схемы за свою службу, признаваемую для целей схемы, если бы на дату прекращения работы по найму этого лица оно вышло на пенсию (в значении части (3)); и
(b) если лицо является участником схемы обязательного накопительного пенсионного фонда — накопленные пенсионные права этого лица, относящиеся к добровольным взносам, уплаченным в схему в отношении этого лица за эту службу. (добавлена Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6)
(7) Если —
(a) признанная профессиональная пенсионная схема, указанная в части (2)(cc)(i), учреждена работодателем, который не облагается налогом согласно Части 4; или
(b) работодатель, уплачивающий взносы в схему обязательного накопительного пенсионного фонда, указанную в части (2)(cc)(ii), не облагается таким налогом,
сумма, исключаемая согласно части (2)(cc), в отношении той ее части, которая относится к добровольным взносам работодателя в схему, не должна превышать сумму, рассчитанную в соответствии с частью (8). (добавлена Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6)
(8) Для целей части (7) применяется следующая формула —
A=[(EI×
15
100
)×YCS] – RAB
A=[(EI×
15
100
)×YCS] – RAB
где —
A означает подлежащую расчету сумму;
EI означает доход работника от его должности или работы по найму за период в 12 месяцев, предшествующих дате, в которую соответствующая выплата получена или считается полученной;
YCS означает число полных лет службы работника у его работодателя;
RAB означает —
(a) в случае признанной профессиональной пенсионной схемы — ноль; или
(b) в случае схемы обязательного накопительного пенсионного фонда — ту часть соответствующих накопленных пенсионных прав, полученных работником из схемы, которая относится к обязательным взносам, уплаченным в схему работодателем этого лица. (добавлена Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6. В ред. Редакционной записи № 4 от 2017 г. (E.R. 4 of 2017))
(9) Если —
(a) прекращена служба лица, в отношении которого работодатель уплачивал добровольные взносы в схему обязательного накопительного пенсионного фонда; и
(b) накопленные пенсионные права, относящиеся к этим взносам, сохраняются в схеме или переводятся в другую схему обязательного накопительного пенсионного фонда,
это лицо для целей части (2)(cc) считается получившим из схемы на дату прекращения службы ту часть своих накопленных пенсионных прав, которая относится к этим взносам. (добавлена Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6)
(10) Часть (4) не применяется к той части накопленных пенсионных прав лица в схеме обязательного накопительного пенсионного фонда, которая ранее считалась выплаченной этому лицу в результате действия части (9). (добавлена Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6)
(заменена Ордонансом № 36 от 1955 г., ст. 11. В ред. Ордонанса № 15 от 1966 г., ст. 2; Ордонанса № 7 от 1986 г., ст. 12; Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))
(Изменения формата — Редакционная запись № 2 от 2012 г. (E.R. 2 of 2012))
Примечание редакции:
* Дата вступления в силу: 1 июля 1997 г.
Оригинал
8. Charge of salaries tax
(1) Salaries tax shall, subject to the provisions of this Ordinance, be charged for each year of assessment on every person in respect of his income arising in or derived from Hong Kong from the following sources—
(a) any office or employment of profit; and
(b) any pension.
(1A) For the purposes of this Part, income arising in or derived from Hong Kong from any employment—
(a) includes, without in any way limiting the meaning of the expression and subject to paragraph (b), all income derived from services rendered in Hong Kong including leave pay attributable to such services; (Amended 69 of 1987 s. 2)
(b) subject to subsection (1AB), excludes income derived from services rendered by a person who— (Amended 6 of 2019 s. 10)
(i) is not employed by the Government or as master or member of the crew of a ship or as commander or member of the crew of an aircraft; and
(ii) renders outside Hong Kong all the services in connection with his employment; and (Added 2 of 1971 s. 5. Amended 69 of 1987 s. 2)
(c) subject to subsection (1C) and section 50AA, excludes income derived by a person from services rendered by him in any territory outside Hong Kong where— (Amended 27 of 2018 s. 3)
(i) by the laws of the territory where the services are rendered, the income is chargeable to tax of substantially the same nature as salaries tax under this Ordinance; and
(ii) the Commissioner is satisfied that that person has, by deduction or otherwise, paid tax of that nature in that territory in respect of the income. (Added 69 of 1987 s. 2)
(1AB) If—
(a) a person’s income is derived from services rendered by the person as a visiting teacher or researcher in a territory outside Hong Kong (territory);
(b) the double taxation arrangements made with that territory provide for exemption from tax in that territory on income derived from services rendered as a visiting teacher or researcher in that territory (the provision is referred to as exemption provision); and
(c) the person is or, immediately before visiting that territory as a visiting teacher or researcher, was a Hong Kong resident person,
subsection (1A)(b) applies to the income referred to in paragraph (a) only if the person proves to the Commissioner’s satisfaction that, despite the exemption provision, tax is paid or payable in that territory in respect of the income. (Added 6 of 2019 s. 10)
(1B) In determining whether or not all services are rendered outside Hong Kong for the purposes of subsection (1A) no account shall be taken of services rendered in Hong Kong during visits not exceeding a total of 60 days in the basis period for the year of assessment. (Added 2 of 1971 s. 5)
(1C) Subsection (1A)(c) does not apply in relation to income derived by a person from services rendered by the person in a territory if—
(a) the territory is a DTA territory (as defined by section 48A); and
(b) under section 50, tax payable in the territory by a Hong Kong resident person in respect of income derived from services rendered by him or her in the territory is to be allowed as a credit against tax payable in Hong Kong by the Hong Kong resident person in respect of that income. (Added 27 of 2018 s. 3)
(1D) In subsections (1AB) and (1C)—
double taxation arrangements (雙重課稅安排) has the meaning given by section 48A;
Hong Kong resident person (香港居民人士) has the meaning given by section 48A;
visiting teacher or researcher (外訪教師或研究人員), in relation to a territory outside Hong Kong, means a person who visits that territory and is present in that territory for the sole or primary purpose of teaching or conducting research at an educational institution or scientific research institution (including a university, college or school) in that territory. (Added 6 of 2019 s. 10)
(2) In computing the income of any person for the purposes of subsection (1) there shall be excluded the following—
(a) (Repealed 130 of 1997 s. 2)
(b) the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the state which they represent;
(c) subject to subsection (4) any sum received by way of commutation of pension under—
(i) a recognized occupational retirement scheme upon termination of service, death, incapacity, terminal illness or retirement; (Amended 1 of 2015 s. 58)
(ii) the Pensions Ordinance (Cap. 89);
(iii) the Pension Benefits Ordinance (Cap. 99); or
(iv) the Pension Benefits (Judicial Officers) Ordinance (Cap. 401); (Replaced 76 of 1993 s. 3)
(ca) in the case of a pension attributable to services rendered in any office or employment, other than employment by the Government, so much of the pension as is not attributable to services rendered in Hong Kong; (Added 2 of 1971 s. 5)
(cb) so much of accrued benefits received from the approved trustee of a mandatory provident fund scheme, whether in a lump sum or (if applicable) as an instalment, on the ground of a person’s retirement from employment, death, incapacity, terminal illness or permanent departure from Hong Kong as is attributable to mandatory contributions; (Replaced 4 of 1998 s. 6. Amended 1 of 2015 s. 58)
(cc) subject to subsections (4) and (5)—
(i) any sum (not being a pension) withdrawn from a recognized occupational retirement scheme on retirement, death, incapacity, terminal illness or termination of service; and (Amended 1 of 2015 s. 58)
(ii) a sum equal to so much of the accrued benefit received from the approved trustee of a mandatory provident fund scheme, whether in a lump sum or (if applicable) as an instalment, on the ground of retirement, death, incapacity, terminal illness, termination of service, or taken to have been received from the approved trustee of such a scheme as provided by subsection (9), as is attributable to voluntary contributions paid to the scheme by an employer; (Added 4 of 1998 s. 6. Amended 1 of 2015 s. 58)
(cd) a payment—
(i) received by the person on the dismissal or lay-off of the person in the circumstances described in section 31B of the Employment Ordinance (Cap. 57); and
(ii) calculated in accordance with section 31G of that Ordinance; (Added 4 of 2022 s. 22)
(ce) a payment—
(i) received by the person on the dismissal, or termination of the contract of employment, of the person in the circumstances described in section 31R of the Employment Ordinance (Cap. 57); and
(ii) calculated in accordance with section 31V of that Ordinance; (Added 4 of 2022 s. 22)
(cf) a payment—
(i) received in respect of the person on his or her death in the circumstances described in section 31RA of the Employment Ordinance (Cap. 57); and
(ii) calculated in accordance with section 31V of that Ordinance; (Added 4 of 2022 s. 22)
(d) the emoluments payable by the Central People’s Government to members of the Chinese People’s Liberation Army, and to persons in the permanent service of that Government in Hong Kong in respect of their offices under that Government; (Replaced 2 of 2012 s. 3)
(e) wound and disability pensions granted to members of the Chinese People’s Liberation Army; (Amended 2 of 2012 s. 3)
(f) gratuities granted to members of the Chinese People’s Liberation Army in respect of services rendered during war; (Amended 2 of 2012 s. 3)
(fa) the Hong Kong War Memorial Pensions and additional benefits paid under the Hong Kong War Memorial Pensions Ordinance (Cap. 386); (Added 51 of 1991 s. 24)
(g) any amount arising from a scholarship, exhibition, bursary, or other similar educational endowment held by that person where he is receiving full time instruction at a university, college, school, or other similar educational establishment; (Replaced 26 of 1969 s. 9. Amended 1 of 1991 s. 2)
(h) the emoluments payable by the Central People’s Government to persons in the temporary service of that Government who are in the opinion of the Commissioner serving in Hong Kong on Mainland of China based terms whereby they are normally employed in the Mainland of China but are liable for service elsewhere or are recruited in the Mainland of China specially for service in Hong Kong; (Added 26 of 1969 s. 9. Amended 23 of 1998 s. 2; 12 of 1999 s. 3)
(i) any amount received by way of periodical payments in the nature of alimony or maintenance by a person from his or her spouse or former spouse; (Added 35 of 1965 s. 5. Amended 2 of 1971 s. 5; 19 of 1991 s. 2)
(j) income derived from services rendered as master or member of the crew of a ship or as commander or member of the crew of an aircraft by a person who was present in Hong Kong on not more than—
(i) a total of 60 days in the basis period for that year of assessment; and
(ii) a total of 120 days falling partly within each of the basis periods for 2 consecutive years of assessment, one of which is that year of assessment; (Added 2 of 1971 s. 5. Amended 7 of 1986 s. 3)
(k) any salary or other remuneration paid by another person who is chargeable to profits tax under Part 4 which, but for section 17(2), would be deductible in computing the profits or losses of such other person for the purposes of that Part. (Added 7 of 1986 s. 3)
(2A) In computing the income of any person for the purposes of subsection (1) there is to be excluded any amount that, had it been payable immediately before the date of commencement* of section 17 of Schedule 1 to the Adaptation of Laws (Military References) Ordinance 2012 (2 of 2012), would have been excluded under subsection (2)(e) or (f) as in force immediately before that date. (Added 2 of 2012 s. 3)
(2B) For determining whether any sum, benefit or payment falls within subsection (2)(c)(i), (cb), (cc)(i) or (ii), (cd), (ce) or (cf), it is immaterial whether or not the sum, benefit or payment was to any extent available to be reduced under—
(a) in relation to subsection (2)(c)(i), (cb) or (cc)(i) or (ii)—section 31IA, 31YAA or 31YB of the Employment Ordinance (Cap. 57);
(b) in relation to subsection (2)(cd)—section 31I of that Ordinance;
(c) in relation to subsection (2)(ce)—section 31Y of that Ordinance; or
(d) in relation to subsection (2)(cf)—section 31YA of that Ordinance. (Added 4 of 2022 s. 22)
(3) For the purposes of subsection (2)(c) and (cc)— (Amended 4 of 1998 s. 6)
incapacity (無行為能力) means permanent unfitness to perform the kind of work that a person was last performing before becoming incapacitated; (Added 1 of 2015 s. 58)
retirement (退休) means—
(a) a retirement from the service of the employer at some specified age of not less than 45 years; or
(b) a retirement after some specified period of service with the employer of not less than 10 years; or
(c) the attainment of the age of 60 years or some specified age of retirement, whichever is the later;
terminal illness (罹患末期疾病) means a terminal illness within the meaning of section 158(3) of the Mandatory Provident Fund Schemes (General) Regulation (Cap. 485 sub. leg. A); (Added 1 of 2015 s. 58)
termination of service (服務終止) means a termination of employment with the employer other than upon retirement, death, incapacity or terminal illness. (Added 76 of 1993 s. 3. Amended 1 of 2015 s. 58)
(4) For the purposes of paragraphs (c) and (cc) of subsection (2), an amount that a person—
(a) has received from a recognized occupational retirement scheme on the person’s termination of service; or
(b) has received, or is taken to have received, from a mandatory provident fund scheme on termination of service,
may be excluded under those paragraphs to the extent that it is attributable to voluntary contributions made by the person’s employer and does not exceed the proportionate benefit calculated in accordance with subsection (5). However, where, in the case of a recognized occupational retirement scheme approved by the Commissioner under section 87A before its repeal by the Inland Revenue (Amendment) (No. 5) Ordinance 1993 (76 of 1993), an amount payable on termination of service in accordance with the rules of the scheme (as approved by the Commissioner before that repeal) exceeds the proportionate benefit so calculated, that amount is to be taken to be the proportionate benefit. (Replaced 4 of 1998 s. 6)
(5) For the purposes of subsection (4), the formula for calculating the proportionate benefit is—
PB =
CMS
× AB
120
where—
PB is the proportionate benefit to be calculated;
CMS is the number of completed months of service that the person has completed with the employer; and
AB the amount of the person’s accrued benefit. (Added 4 of 1998 s. 6)
(6)
In subsection (5), accrued benefit (累算權益), in relation to a person, means—
(a) if the person is a member of a recognized occupational retirement scheme, the maximum benefit that the person would have been entitled to receive from the scheme for the person’s service recognized for the purposes of the scheme if, at the date on which the person’s employment was terminated, the person had retired (within the meaning of subsection (3)); and
(b) if the person is a member of a mandatory provident fund scheme, the person’s accrued benefits attributable to voluntary contributions paid to the scheme in respect of the person for that service. (Added 4 of 1998 s. 6)
(7) If—
(a) the recognized occupational retirement scheme referred to in subsection (2)(cc)(i) is established by an employer who is not chargeable to tax under Part 4; or
(b) the employer who contributes to the mandatory provident fund scheme referred to in subsection (2)(cc)(ii) is not so chargeable,
the sum excluded by subsection (2)(cc) must not, with respect to the part of the sum that is attributable to the employer’s voluntary contributions to the scheme, exceed the amount calculated in accordance with subsection (8). (Added 4 of 1998 s. 6)
(8) For the purposes of subsection (7), the formula is—
A=[(EI×
15
100
)×YCS] – RAB
A=[(EI×
15
100
)×YCS] – RAB
where—
A is the amount to be calculated;
EI is the employee’s income from the employee’s office or employment for the period of 12 months preceding the date on which the relevant benefit is received or taken to have been received;
YCS is the employee’s completed years of service with the employee’s employer;
RAB is—
(a) in the case of a recognized occupational retirement scheme, zero; or
(b) in the case of a mandatory provident fund scheme, so much of the relevant accrued benefit that the employee has received from the scheme as is attributable to mandatory contributions paid to the scheme by the person’s employer. (Added 4 of 1998 s. 6. Amended E.R. 4 of 2017)
(9) If—
(a) the service of a person in respect of whom an employer has paid voluntary contributions to a mandatory provident fund scheme is terminated; and
(b) the accrued benefit attributable to those contributions is retained within the scheme or is transferred to another mandatory provident fund scheme,
the person is, for the purposes of subsection (2)(cc), taken to have received from the scheme on the date of termination of service such part of the person’s accrued benefit as is attributable to those contributions. (Added 4 of 1998 s. 6)
(10) Subsection (4) does not apply to a part of a person’s accrued benefit in a mandatory provident fund scheme that has previously been taken to have been paid to the person because of the operation of subsection (9). (Added 4 of 1998 s. 6)
(Replaced 36 of 1955 s. 11. Amended 15 of 1966 s. 2; 7 of 1986 s. 12; E.R. 1 of 2012)
(Format changes—E.R. 2 of 2012)
Editorial Note:
* Commencement date: 1 July 1997.
Налогом на заработную плату облагается доход от должности или работы по найму и пенсии, возникающий в Гонконге или извлекаемый из Гонконга. Источник дохода по найму IRD определяет по совокупности фактов (DIPN 10): ключевым является трудовой договор, и учитываются место его согласования, заключения и принудительного исполнения, место нахождения работодателя и место выплаты вознаграждения, причем место выплаты само по себе решающим не считается. Гражданство и резидентство работника значения не имеют. При гонконгской работе по найму облагается весь доход, включая доход за услуги за рубежом (с учетом исключений), при иностранной работе по найму облагается только доход за услуги, оказанные в Гонконге (часть (1A)(a)).
Исключения. По части (1A)(b) не облагается доход, если все услуги по найму оказаны за пределами Гонконга (кроме госслужащих и членов экипажей судов и воздушных судов); по части (1B) визиты в Гонконг общей продолжительностью не более 60 дней за базисный период при этом не учитываются (правило 60 дней). По части (1A)(c) не облагается доход за услуги в другой территории, если там он облагается налогом, по существу аналогичным налогу на заработную плату, и налог уплачен; по части (1C) это исключение не применяется к территориям, с которыми заключено соглашение об избежании двойного налогообложения, если налог этой территории засчитывается по статье 50. Вознаграждение директора компании, центральное управление и контроль которой осуществляются в Гонконге, IRD считает облагаемым полностью, где бы директор ни жил и ни работал: должность директора находится там, где осуществляются центральное управление и контроль компании, а исключения части (1A) относятся только к работе по найму, а не к должности (DIPN 10).
Статья 9. Определение дохода от работы по найму*
(1) Доход от любой должности или работы по найму (office or employment) включает —
(a) любую заработную плату, оклад, отпускные, вознаграждение (fee), комиссионные, премию, единовременное вознаграждение (gratuity), привилегии (perquisite) или надбавку (allowance), независимо от того, получены ли они от работодателя или от иных лиц, за исключением —
(i)-(iii) (утратили силу Ордонансом № 24 от 2003 г., ст. 3)
(iv) с учетом части (2A), любой суммы, уплаченной работодателем лицу, не являющемуся работником, или зачисленной в пользу такого лица в погашение единоличного и основного обязательства работодателя перед этим другим лицом, не являющегося обязательством, по которому какое-либо лицо выступало поручителем; (добавлен Ордонансом № 1 от 1991 г., ст. 3)
(aa) такую часть любой суммы (за исключением пенсии, подпадающей под статью 8(1)(b)), полученной работником до или после прекращения его работы по найму путем замены единовременной выплатой (commutation) или иным образом из пенсионного или накопительного фонда, схемы или общества, не являющихся признанной профессиональной пенсионной схемой (recognized occupational retirement scheme) или схемой обязательного накопительного пенсионного фонда (mandatory provident fund scheme, MPF), которая относится к взносам работодателя в этот фонд, схему или общество; (добавлен Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 6. В ред. Ордонанса № 76 от 1993 г., ст. 4; Ордонанса № 4 от 1998 г., ст. 6)
(ab) такую часть любой суммы (за исключением пенсии, подпадающей под статью 8(1)(b)), полученной работником путем замены единовременной выплатой или иным образом в рамках признанной профессиональной пенсионной схемы —
(i) по основаниям, иным чем прекращение службы, смерть, утрата трудоспособности, терминальная стадия заболевания или выход работника на пенсию, которая относится к взносам работодателя в рамках схемы в отношении работника; или (в ред. Ордонанса № 1 от 2015 г., ст. 59)
(ii) в связи с прекращением службы, которая относится к той части взносов работодателя в рамках схемы в отношении работника, которая превышает пропорциональную выплату, исчисленную в соответствии со статьей 8(5); (добавлен Ордонансом № 76 от 1993 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 4 от 1998 г., ст. 6)
(ac) любой платеж, полученный работником во исполнение судебного решения, вынесенного в соответствии со статьей 57(3)(b) Ордонанса о профессиональных пенсионных схемах (Occupational Retirement Schemes Ordinance) (Cap. 426), который относится к взносам его работодателя в профессиональную пенсионную схему, в отношении которой было вынесено это решение; (добавлен Ордонансом № 76 от 1993 г., ст. 4)
(ad) такую часть накопленных пенсионных прав (accrued benefit), которые работник получил или считается получившим из схемы обязательного накопительного пенсионного фонда (по основаниям, иным чем выход на пенсию, смерть, утрата трудоспособности, терминальная стадия заболевания или прекращение службы, единовременно или (если применимо) в виде очередного платежа), которая относится к взносам, уплаченным в схему работодателем работника; (добавлен Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6. В ред. Ордонанса № 1 от 2015 г., ст. 59)
(ae) такую часть накопленных пенсионных прав, которые работник получил или считается получившим из схемы обязательного накопительного пенсионного фонда, которая относится к добровольным взносам, уплаченным в схему работодателем работника, и превышает пропорциональную выплату, исчисленную в соответствии со статьей 8(5); (добавлен Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6)
(af) такую часть любого платежа —
(i) полученного работником при его увольнении или расторжении его трудового договора при обстоятельствах, описанных в статье 31R Ордонанса о занятости (Employment Ordinance) (Cap. 57); и
(ii) исчисленного исходя из периода работы работника по найму,
которая превышает платеж, подпадающий под статью 8(2)(ce); (добавлен Ордонансом № 4 от 2022 г., ст. 23)
(ag) такую часть любого платежа —
(i) полученного в отношении работника в связи с его смертью при обстоятельствах, описанных в статье 31RA Ордонанса о занятости (Employment Ordinance) (Cap. 57); и
(ii) исчисленного исходя из периода работы работника по найму,
которая превышает платеж, подпадающий под статью 8(2)(cf); (добавлен Ордонансом № 4 от 2022 г., ст. 23)
(b) арендную стоимость любого жилья, предоставленного без арендной платы работодателем или ассоциированной корпорацией (associated corporation); (в ред. Ордонанса № 38 от 1975 г., ст. 2)
(c) если жилье предоставлено работодателем или ассоциированной корпорацией за арендную плату ниже арендной стоимости, превышение арендной стоимости над такой арендной платой; (в ред. Ордонанса № 2 от 1971 г., ст. 6; Ордонанса № 38 от 1975 г., ст. 2)
(d) любой доход, полученный в результате осуществления, уступки или отказа от права на приобретение акций или долей в корпорации, полученного лицом в качестве лица, занимающего должность в этой или любой другой корпорации, или работника этой или любой другой корпорации. (добавлен Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 6)
(1A)(a) Независимо от части (1)(a), если работодатель или ассоциированная корпорация —
(i) уплачивает всю или часть арендной платы, подлежащей уплате работником; или
(ii) возмещает всю или часть арендной платы, уплаченной работником,
такой платеж или возмещение считаются не являющимися доходом; (заменена Ордонансом № 1 от 1991 г., ст. 3)
(b) жилье, в отношении которого работодатель или ассоциированная корпорация уплатили или возместили всю арендную плату за него, для целей части (1) считается предоставленным работодателем или ассоциированной корпорацией без арендной платы; (в ред. Ордонанса № 1 от 1991 г., ст. 3)
(c) жилье, в отношении которого работодатель или ассоциированная корпорация уплатили или возместили часть арендной платы за него, для целей части (1) считается предоставленным работодателем или ассоциированной корпорацией за арендную плату, равную разнице между арендной платой, подлежащей уплате или уплаченной работником, и той ее частью, которая уплачена или возмещена работодателем или ассоциированной корпорацией. (добавлена Ордонансом № 36 от 1954 г., ст. 2. В ред. Ордонанса № 38 от 1975 г., ст. 2; Ордонанса № 1 от 1991 г., ст. 3)
(2)
Арендная стоимость любого жилья, предоставленного работодателем или ассоциированной корпорацией, считается равной 10% дохода, указанного в части (1)(a), полученного от работодателя за период, в течение которого предоставляется жилье, после вычета расходов, затрат и скидок (allowances), предусмотренных статьей 12(1)(a) и (b), в той мере, в какой они понесены в течение периода, за который предоставляется жилье, а также любой единовременной выплаты или единовременного вознаграждения, выплаченных или предоставленных при выходе работника на пенсию или прекращении его работы по найму: (в ред. Ордонанса № 35 от 1965 г., ст. 6; Ордонанса № 26 от 1969 г., ст. 10; Ордонанса № 7 от 1975 г., ст. 3; Ордонанса № 38 от 1975 г., ст. 2)
При условии что —
(a) если таким жильем является гостиница, общежитие или пансион, арендная стоимость считается равной 8% указанного выше дохода, если помещение состоит не более чем из 2 комнат, и 4%, если помещение состоит не более чем из одной комнаты; (заменен Ордонансом № 10 от 1950 г., ст. 3. В ред. Ордонанса № 38 от 1975 г., ст. 2)
(b) если таким жильем является помещение, иное чем гостиница, общежитие или пансион, любое лицо вправе заявить о выборе (election) того, чтобы в отношении налоговых годов, начинающихся 1 апреля 1983 г. или позднее, вместо арендной стоимости в размере 10%, как указано выше, применялась оценочная стоимость для целей местных сборов (rateable value), включенная в оценочный реестр, составленный в соответствии со статьей 12 Ордонанса о местных сборах (Rating Ordinance) (Cap. 116), или, если жилье в него не включено, оценочная стоимость, определенная в соответствии с Частью III указанного Ордонанса. (заменен Ордонансом № 19 от 1996 г., ст. 4)
(2A) Часть (1)(a)(iv) не исключает —
(a) любую выгоду, которая —
(i) предоставлена работодателем иначе, чем в связи с поездкой на отдых; и
(ii) может быть обращена получателем в денежные средства; (заменен Ордонансом № 24 от 2003 г., ст. 3)
(b) любую сумму, уплаченную работодателем в связи с обучением ребенка работника; или (в ред. Ордонанса № 24 от 2003 г., ст. 3)
(c) любую сумму, уплаченную работодателем в связи с поездкой на отдых, (добавлен Ордонансом № 24 от 2003 г., ст. 3)
из дохода от любой должности или работы по найму. (добавлена Ордонансом № 1 от 1991 г., ст. 3)
(3) Пенсия включает пенсию, которая является добровольной или выплата которой может быть прекращена. (заменена Ордонансом № 36 от 1955 г., ст. 13)
(4) Для целей части (1) —
(a) доходом, полученным в результате осуществления в любой момент права, указанного в пункте (d) этой части, считается разница между суммой, которую лицо могло бы обоснованно рассчитывать получить от продажи приобретенных акций или долей на открытом рынке в этот момент, и суммой или стоимостью встречного предоставления, предоставленного за них, за предоставление права или за то и другое; и
(b) доходом, полученным в результате уступки или отказа от права, указанного в пункте (d) этой части, считается разница между суммой или стоимостью встречного предоставления за уступку или отказ и суммой или стоимостью встречного предоставления, предоставленного за предоставление права,
(при этом производится справедливое распределение любого единого встречного предоставления, предоставленного за предоставление права на приобретение указанных акций или долей и других акций или долей либо иным образом за предоставление права на приобретение этих акций или долей и за что-либо помимо этого):
При условии что ни встречное предоставление, предоставленное за предоставление права, ни любое такое единое встречное предоставление не считаются включающими исполнение каких-либо обязанностей по должности или работе по найму либо в связи с ними, в силу которых было предоставлено право, и никакая часть суммы или стоимости встречного предоставления, предоставленного за предоставление права, не подлежит вычету более одного раза согласно настоящей части. (заменена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 6)
(5) Если в силу части (1)(d) налог на заработную плату (salaries tax) может подлежать уплате в отношении любого дохода, который может быть получен в результате осуществления права, налог на заработную плату не подлежит уплате согласно какому-либо иному положению настоящего Ордонанса в отношении получения этого права. (добавлена Ордонансом № 2 от 1971 г., ст. 6. В ред. Уведомления № 65 от 1986 г. (L.N. 65 of 1986))
(6) Для целей настоящей статьи —
накопленные пенсионные права (accrued benefit, 累算權益) имеют то же значение, что и в статье 8(6); (добавлено Ордонансом № 4 от 1998 г., ст. 6)
ассоциированная корпорация (associated corporation, 相聯法團) означает —
(a) корпорацию, над которой работодатель осуществляет контроль;
(b) если работодатель является корпорацией —
(i) корпорацию, которая осуществляет контроль над работодателем; или
(ii) корпорацию, которая находится под контролем того же лица, что и работодатель;
ребенок работника (child of an employee, 僱員的子女) означает любого ребенка работника или его супруги (супруга) либо бывшей супруги (бывшего супруга), независимо от того, рожден ли он в браке, и включает усыновленного (удочеренного) ребенка или пасынка (падчерицу) любого из них или их обоих; (добавлено Ордонансом № 1 от 1991 г., ст. 3)
контроль (control, 控制) применительно к корпорации означает возможность лица обеспечивать —
(a) посредством владения акциями или обладания правом голоса в этой или любой другой корпорации либо в отношении нее; или
(b) в силу любых полномочий, предоставленных уставом или иным документом, регулирующим деятельность этой или любой другой корпорации,
ведение дел упомянутой первой корпорации в соответствии с волей этого лица; (добавлено Ордонансом № 38 от 1975 г., ст. 2)
работник (employee, 僱員) включает лицо, занимающее должность; (добавлено Ордонансом № 1 от 1991 г., ст. 3)
поездка на отдых (holiday journey, 度假旅程) означает —
(a) поездку, совершаемую в целях отдыха; или
(b) если поездка совершается в целях отдыха и в иных целях, ту часть поездки, которая совершается в целях отдыха; (добавлено Ордонансом № 24 от 2003 г., ст. 3)
утрата трудоспособности (incapacity, 無行為能力) имеет значение, установленное статьей 8(3); (добавлено Ордонансом № 1 от 2015 г., ст. 59)
жилье (place of residence, 居住地方) включает жилье, предоставленное работодателем или ассоциированной корпорацией, независимо от того, что работник обязан занимать это жилье согласно условиям его найма или в соответствии с ними, и независимо от того, может ли он, поступая так, лучше исполнять свои обязанности; (добавлено Ордонансом № 48 от 1979 г., ст. 2. В ред. Ордонанса № 76 от 1993 г., ст. 4)
выход на пенсию (retirement, 退休) и прекращение службы (termination of service, 服務終止) имеют то же значение, что и в статье 8(3); (добавлено Ордонансом № 76 от 1993 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 1 от 2015 г., ст. 59)
терминальная стадия заболевания (terminal illness, 罹患末期疾病) означает терминальную стадию заболевания в значении статьи 158(3) Правил о схемах обязательного накопительного пенсионного фонда (общие положения) (Mandatory Provident Fund Schemes (General) Regulation) (Cap. 485 sub. leg. A). (добавлено Ордонансом № 1 от 2015 г., ст. 59)
Примечание редакции:
* Изменения, внесенные Ордонансом № 24 от 2003 г. в статью 9(1)(a)(i)-(iii), (2A)(a) и (c) и (6), применяются в отношении налогового года, начинающегося 1 апреля 2003 г., и всех последующих налоговых лет. (См. Ордонанс № 24 от 2003 г., ст. 2.)
Оригинал
9. Definition of income from employment*
(1) Income from any office or employment includes—
(a) any wages, salary, leave pay, fee, commission, bonus, gratuity, perquisite, or allowance, whether derived from the employer or others, except—
(i) -(iii)(Repealed 24 of 2003 s. 3)
(iv) subject to subsection (2A), any amount paid by the employer to or for the credit of a person other than the employee in discharge of a sole and primary liability of the employer to that other person, not being a liability for which any person was surety; (Added 1 of 1991 s. 3)
(aa) so much of any amount (other than a pension falling under section 8(1)(b)) received by an employee before or after his employment ceases, whether by way of commutation or otherwise, from a pension or provident fund, scheme or society, other than a recognized occupational retirement scheme or mandatory provident fund scheme, as is attributable to the employer’s contributions to that fund, scheme or society; (Added 2 of 1971 s. 6. Amended 76 of 1993 s. 4; 4 of 1998 s. 6)
(ab) so much of any amount (other than a pension falling under section 8(1)(b)) received by an employee, whether by way of commutation or otherwise, under a recognized occupational retirement scheme—
(i) otherwise than because of termination of service, death, incapacity, terminal illness or retirement of the employee as is attributable to the employer’s contributions under the scheme in respect of the employee; or (Amended 1 of 2015 s. 59)
(ii) by reason of termination of service as is attributable to such part of the employer’s contributions under the scheme in respect of the employee that exceeds the proportionate benefit calculated in accordance with section 8(5); (Added 76 of 1993 s. 4. Amended 4 of 1998 s. 6)
(ac) any payment received by an employee pursuant to a judgment given under section 57(3)(b) of the Occupational Retirement Schemes Ordinance (Cap. 426) that is attributable to his employer’s contributions to the occupational retirement scheme in respect of which the judgment was given; (Added 76 of 1993 s. 4)
(ad) so much of the accrued benefit that an employee has received, or is taken to have received, from a mandatory provident fund scheme (otherwise than on the ground of retirement, death, incapacity, terminal illness or termination of service, whether in a lump sum or (if applicable) as an instalment) as is attributable to contributions paid to the scheme by the employee’s employer; (Added 4 of 1998 s. 6. Amended 1 of 2015 s. 59)
(ae) so much of the accrued benefit that an employee has received, or is taken to have received, from a mandatory provident fund scheme as is attributable to voluntary contributions paid to the scheme by the employee’s employer that exceeds the proportionate benefit calculated in accordance with section 8(5); (Added 4 of 1998 s. 6)
(af) so much of any payment—
(i) received by an employee on the dismissal, or termination of the contract of employment, of the employee in the circumstances described in section 31R of the Employment Ordinance (Cap. 57); and
(ii) calculated based on the period of employment of the employee,
that exceeds a payment falling within section 8(2)(ce); (Added 4 of 2022 s. 23)
(ag) so much of any payment—
(i) received in respect of an employee on his or her death in the circumstances described in section 31RA of the Employment Ordinance (Cap. 57); and
(ii) calculated based on the period of employment of the employee,
that exceeds a payment falling within section 8(2)(cf); (Added 4 of 2022 s. 23)
(b) the rental value of any place of residence provided rent-free by the employer or an associated corporation; (Amended 38 of 1975 s. 2)
(c) where a place of residence is provided by an employer or an associated corporation at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent; (Amended 2 of 1971 s. 6; 38 of 1975 s. 2)
(d) any gain realized by the exercise of, or by the assignment or release of, a right to acquire shares or stock in a corporation obtained by a person as the holder of an office in or an employee of that or any other corporation. (Added 2 of 1971 s. 6)
(1A) (a)Notwithstanding subsection (1)(a), where an employer or an associated corporation—
(i) pays all or part of the rent payable by the employee; or
(ii) refunds all or part of the rent paid by the employee,
such payment or refund shall be deemed not to be income; (Replaced 1 of 1991 s. 3)
(b) a place of residence in respect of which an employer or associated corporation has paid or refunded all the rent therefor shall be deemed for the purposes of subsection (1) to be provided rent free by the employer or associated corporation; (Amended 1 of 1991 s. 3)
(c) a place of residence in respect of which an employer or associated corporation has paid or refunded part of the rent therefor shall be deemed for the purposes of subsection (1) to be provided by the employer or associated corporation for a rent equal to the difference between the rent payable or paid by the employee and the part thereof paid or refunded by the employer or associated corporation. (Added 36 of 1954 s. 2. Amended 38 of 1975 s. 2; 1 of 1991 s. 3)
(2)
The rental value of any place of residence provided by the employer or an associated corporation shall be deemed to be 10% of the income as described in subsection (1)(a) derived from the employer for the period during which a place of residence is provided after deducting the outgoings, expenses and allowances provided for in section 12(1)(a) and (b) to the extent to which they are incurred during the period for which the place of residence is provided and any lump sum payment or gratuity paid or granted upon the retirement or termination of employment of the employee: (Amended 35 of 1965 s. 6; 26 of 1969 s. 10; 7 of 1975 s. 3; 38 of 1975 s. 2)
Provided that—
(a) if such place of residence be a hotel, hostel or boarding house the rental value shall be deemed to be 8% of the income aforesaid where the accommodation consists of not more than 2 rooms and 4% where the accommodation consists of not more than one room; (Replaced 10 of 1950 s. 3. Amended 38 of 1975 s. 2)
(b) if such place of residence be other than a hotel, hostel or boarding house any person may elect to have, in respect of the years of assessment commencing on or after 1 April 1983, the rateable value included in the valuation list prepared under section 12 of the Rating Ordinance (Cap. 116) or, if the place of residence is not so included, the rateable value ascertained in accordance with Part III of that Ordinance, substituted for rental value at 10% as aforesaid. (Replaced 19 of 1996 s. 4)
(2A) Subsection (1)(a)(iv) shall not operate to exclude—
(a) any benefit that is—
(i) provided by an employer otherwise than in connection with a holiday journey; and
(ii) capable of being converted into money by the recipient; (Replaced 24 of 2003 s. 3)
(b) any amount paid by an employer in connection with the education of a child of an employee; or (Amended 24 of 2003 s. 3)
(c) any amount paid by an employer in connection with a holiday journey, (Added 24 of 2003 s. 3)
from income from any office or employment. (Added 1 of 1991 s. 3)
(3) A pension shall include a pension which is voluntary or is capable of being discontinued. (Replaced 36 of 1955 s. 13)
(4) For the purposes of subsection (1)—
(a) the gain realized by the exercise at any time of such a right as is referred to in paragraph (d) of that subsection shall be taken to be the difference between the amount which a person might reasonably expect to obtain from a sale in the open market at that time of the shares or stock acquired and the amount or value of the consideration given whether for them or for the grant of the right or for both; and
(b) the gain realized by the assignment or release of such a right as is referred to in paragraph (d) of that subsection shall be taken to be the difference between the amount or value of the consideration for the assignment or release and the amount or value of the consideration given for the grant of the right,
(a just apportionment being made of any entire consideration given for the grant of the right to acquire the said shares or stock and other shares or stock or otherwise for the grant of the right to acquire those shares or stock and for something beside):
Provided that neither the consideration given for the grant of the right nor any such entire consideration shall be taken to include the performance of any duties in or in connection with the office or employment by reason of which the right was granted, and no part of the amount or value of the consideration given for the grant shall be deducted more than once under this subsection. (Replaced 2 of 1971 s. 6)
(5) Where salaries tax may by virtue of subsection (1)(d) become chargeable in respect of any gain which may be realized by the exercise of a right, salaries tax shall not be chargeable under any other provision of this Ordinance in respect of the receipt of the right. (Added 2 of 1971 s. 6. Amended L.N. 65 of 1986)
(6) For the purposes of this section—
accrued benefit (累算權益) has the same meaning as in section 8(6); (Added 4 of 1998 s. 6)
associated corporation (相聯法團) means—
(a) a corporation over which the employer has control;
(b) if the employer is a corporation—
(i) a corporation which has control over the employer; or
(ii) a corporation which is under the control of the same person as is the employer;
child of an employee (僱員的子女) means any child of an employee or of his or her spouse or former spouse, whether or not born in wedlock, and includes the adopted or step child of either or both of them; (Added 1 of 1991 s. 3)
control (控制), in relation to a corporation, means the power of a person to secure—
(a) by means of the holding of shares or the possession of voting power in or in relation to that or any other corporation; or
(b) by virtue of any powers conferred by the articles of association or other document regulating that or any other corporation,
that the affairs of the first-mentioned corporation are conducted in accordance with the wishes of that person; (Added 38 of 1975 s. 2)
employee (僱員) includes a holder of an office; (Added 1 of 1991 s. 3)
holiday journey (度假旅程) means—
(a) a journey taken for holiday purposes; or
(b) where a journey is taken for holiday and other purposes, the part of the journey taken for holiday purposes; (Added 24 of 2003 s. 3)
incapacity (無行為能力) has the meaning given by section 8(3); (Added 1 of 2015 s. 59)
place of residence (居住地方) includes a residence provided by an employer or an associated corporation notwithstanding that the employee is required to occupy that place of residence by or under his terms of employment and whether or not by doing so he can better perform his duties; (Added 48 of 1979 s. 2. Amended 76 of 1993 s. 4)
retirement (退休) and termination of service (服務終止) have the same meaning as in section 8(3); (Added 76 of 1993 s. 4. Amended 1 of 2015 s. 59)
terminal illness (罹患末期疾病) means a terminal illness within the meaning of section 158(3) of the Mandatory Provident Fund Schemes (General) Regulation (Cap. 485 sub. leg. A). (Added 1 of 2015 s. 59)
Editorial Note:
* The amendments made by 24 of 2003 to section 9(1)(a)(i) to (iii), (2A)(a) and (c) and (6) apply in relation to the year of assessment commencing on 1 April 2003 and to all subsequent years of assessment. (Please see 24 of 2003 s. 2).
Облагаемый доход понимается широко: зарплата, премии, комиссионные, надбавки, привилегии, выгода от реализации, уступки или отказа от права на приобретение акций (опционов), а также арендная стоимость жилья, предоставленного работодателем или связанной с ним корпорацией. Арендная стоимость бесплатного жилья принимается равной 10% дохода от этого работодателя за период проживания за вычетом расходов по статье 12(1)(a) и (b) и единовременных выплат при выходе на пенсию или увольнении; для гостиницы, общежития или пансиона 8% (не более 2 комнат) или 4% (не более одной комнаты). Если работник платит пониженную аренду, облагается разница между арендной стоимостью и уплаченной арендой. Выплаты работодателя по обязательствам самого работника, как правило, облагаются; оплата или возмещение работодателем аренды жилья доходом не считается, а такое жилье облагается по правилам о жилье от работодателя.
Статья 9A. Вознаграждение по некоторым соглашениям, рассматриваемое как доход от работы по найму, приносящей доход
(1) Если лицо (соответствующее лицо), осуществляющее (или считающееся в соответствии с настоящим Ордонансом осуществляющим) торговую, профессиональную или предпринимательскую деятельность (trade, profession or business) либо предписанную деятельность, заключило соглашение (до назначенного дня, в этот день или после него), по которому любое вознаграждение за любые услуги, оказанные по этому соглашению в этот день или позднее физическим лицом (соответствующее физическое лицо) для соответствующего лица или любого другого лица, выплачивается или зачисляется в этот день или позднее —
(a) корпорации, находящейся под контролем —
(i) соответствующего физического лица;
(ii) ассоциированного лица или ассоциированных лиц соответствующего физического лица; или
(iii) соответствующего физического лица совместно с ассоциированным лицом или ассоциированными лицами соответствующего физического лица;
(b) доверительному собственнику трастового имущества, по которому соответствующее физическое лицо либо ассоциированное лицо или ассоциированные лица соответствующего физического лица являются, в зависимости от обстоятельств, бенефициаром или бенефициарами по трасту; или
(c) корпорации, находящейся под контролем такого доверительного собственника,
то, с учетом частей (3) и (4), для целей настоящего Ордонанса —
(i) соответствующее физическое лицо рассматривается как имеющее работу по найму, приносящую доход (employment of profit), у соответствующего лица —
(A) начинающуюся —
(I) в случае торговой, профессиональной или предпринимательской деятельности — в день, когда соответствующее физическое лицо начало оказывать любую из этих услуг, или в назначенный день, в зависимости от того, какая из этих дат наступает позднее;
(II) в случае предписанной деятельности — в день начала действия соответствующего уведомления согласно части (6) или в день, когда соответствующее физическое лицо начало оказывать любую из этих услуг, в зависимости от того, какая из этих дат наступает позднее;
(B) и продолжающуюся до прекращения действия соглашения, если по его прекращении соответствующее физическое лицо не продолжает оказывать любую из этих услуг в качестве работника соответствующего лица;
(ii) соответствующее физическое лицо рассматривается как работник соответствующего лица, а соответствующее лицо рассматривается как работодатель соответствующего физического лица, в течение того времени, пока соответствующее физическое лицо рассматривается согласно пункту (i) как имеющее работу по найму, приносящую доход, у соответствующего лица; и
(iii) любое такое вознаграждение рассматривается как —
(A) доход, извлекаемый соответствующим физическим лицом от работы по найму, приносящей доход, у соответствующего лица; и
(B) полученное соответствующим физическим лицом и причитающееся ему в момент его выплаты или зачисления соответствующей корпорации или доверительному собственнику, указанным в пункте (a), (b) или (c),
и иные положения настоящего Ордонанса (включая статью 52) толкуются соответственно.
(2) Если в соглашении, указанном в части (1), не указана или иным образом не определена сумма любого вознаграждения, указанного в этой части, которое время от времени подлежит выплате или зачислению корпорации или доверительному собственнику, указанным в пункте (a), (b) или (c) этой части, то любая сумма, выплачиваемая или зачисляемая по этому соглашению такой корпорации или такому доверительному собственнику, в зависимости от обстоятельств, считается таким вознаграждением (и иные положения настоящего Ордонанса, включая эту часть, применяются соответственно), за исключением любой такой суммы или ее части, в отношении которой соответствующее физическое лицо или соответствующее лицо докажет к удовлетворению Комиссара по внутренним доходам (Commissioner), что она по существу не являлась вознаграждением за какие-либо услуги, оказанные по этому соглашению в назначенный день или позднее соответствующим физическим лицом для соответствующего лица или любого другого лица.
(3) Пункты (i), (ii) и (iii) части (1) не применяются, если —
(a) ни соглашение, указанное в этой части, ни какое-либо связанное с ним обязательство (независимо от того, содержит ли соглашение ссылку на это обязательство) не предусматривают, что любое вознаграждение за любую из этих услуг включает или представляет собой предоставление ежегодного отпуска, надбавки на проезд (passage allowance), отпуска по болезни, пенсионных прав, медицинских выплат или жилья, либо любой аналогичной льготы, либо любой льготы (включая денежные средства) взамен них;
(b) если соглашение, указанное в этой части, или какое-либо связанное с ним обязательство (независимо от того, содержит ли соглашение ссылку на это обязательство) требует, чтобы любая из услуг, указанных в этой части, оказывалась соответствующим физическим лицом лично, соответствующее физическое лицо оказывает такие же или аналогичные услуги —
(i) для лиц, иных чем любое лицо, для которого по этому соглашению оказываются упомянутые первыми услуги; и
(ii) в течение срока действия этого соглашения или обязательства, в зависимости от обстоятельств;
(c) оказание соответствующим физическим лицом любой из этих услуг не подлежит какому-либо контролю или надзору —
(i) который обычно может осуществляться работодателем в отношении исполнения его работником своих обязанностей; и
(ii) со стороны любого лица (включая соответствующее лицо), иного чем соответствующая корпорация или доверительный собственник, указанные в части (1)(a), (b) или (c);
(d) вознаграждение, указанное в этой части, не выплачивается или не зачисляется периодически и не рассчитывается на основе, обычно применяемой в отношении выплаты или зачисления и расчета вознаграждения по трудовому договору;
(e) соответствующее лицо не имеет права прекратить оказание любой из этих услуг таким способом или по такой причине, которые обычно предусматриваются в отношении увольнения работника по трудовому договору; и
(f) соответствующее физическое лицо не представляется публично в качестве должностного лица или работника соответствующего лица.
(4) Пункты (i), (ii) и (iii) части (1) не применяются, если соответствующее физическое лицо докажет к удовлетворению Комиссара, что во все соответствующие периоды оказание услуг, указанных в этой части, по существу не являлось занятием им должности или работы по найму, приносящей доход (office or employment of profit), у соответствующего лица.
(5) Настоящим объявляется, что если в силу действия настоящей статьи соответствующее физическое лицо облагается налогом на заработную плату (salaries tax) в отношении вознаграждения, указанного в части (1), то —
(a) соответствующая корпорация или доверительный собственник, указанные в пункте (a), (b) или (c) этой части, которым выплачивается или зачисляется это вознаграждение, не облагаются налогом в отношении него; и
(b) соответствующее физическое лицо не облагается налогом в отношении любого вознаграждения, выплачиваемого или зачисляемого ему такой корпорацией или таким доверительным собственником, в зависимости от обстоятельств, —
(i) в связи с любой должностью или работой по найму, приносящей доход, которую оно имеет у такой корпорации или такого доверительного собственника, в зависимости от обстоятельств; и
(ii) в той мере, в какой вознаграждение, указанное в настоящем пункте, относится к любой из услуг, указанных в этой части.
(6) Комиссар вправе посредством уведомления в Правительственном вестнике (Gazette) предписать деятельность для целей настоящей статьи.
(7) Во избежание сомнений настоящим объявляется, что —
(a) если по соглашению, указанному в части (1), имеются 2 или более соответствующих физических лица, эта часть применяется к ним индивидуально, а не совместно, и иные положения настоящей статьи (включая часть (2)) толкуются соответственно;
(b) пункты (i), (ii) и (iii) части (1) не применяются, если по соглашению, указанному в этой части, —
(i) соответствующее лицо является также соответствующим физическим лицом; или
(ii) соответствующее лицо является товариществом, а соответствующее физическое лицо является партнером этого товарищества.
(8) В настоящей статье —
назначенный день (appointed day, 指定日期) означает день, назначенный согласно статье 1(2) Ордонанса о внутренних доходах (поправки) (№ 2) 1995 г. (Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Ordinance 1995, 54 of 1995);
ассоциированное лицо (associate, 相聯者) применительно к соответствующему физическому лицу означает —
(a) родственника соответствующего физического лица;
(b) партнера соответствующего физического лица и любого родственника этого партнера;
(c) товарищество, в котором соответствующее физическое лицо является партнером;
(d) любую корпорацию, находящуюся под контролем соответствующего физического лица, партнера соответствующего физического лица или товарищества, в котором соответствующее физическое лицо является партнером;
(e) любого директора или главного должностного лица корпорации, указанной в пункте (d);
(f) другое соответствующее физическое лицо, являющееся таковым по соглашению, указанному в части (1), по которому упомянутое первым соответствующее физическое лицо также является таковым;
бенефициар (beneficiary, 受益人) применительно к трастовому имуществу означает любое лицо, которое получает выгоду или способно (в силу осуществления полномочия по назначению (power of appointment) или иным образом) получать выгоду по трастовому имуществу, непосредственно или через любое промежуточное лицо, либо которое способно или, как можно обоснованно ожидать, может быть способно, прямо или косвенно, контролировать деятельность трастового имущества или использование его основного капитала (corpus) или дохода;
контроль (control, 控制) применительно к корпорации означает возможность лица обеспечить —
(a) посредством владения акциями или обладания правом голоса в этой или любой другой корпорации или в отношении нее; или
(b) в силу любых полномочий, предоставленных уставом (articles of association) или иным документом, регулирующим деятельность этой или любой другой корпорации,
ведение дел упомянутой первой корпорации в соответствии с волей этого лица;
предписанная деятельность (prescribed activity, 訂明活動) означает любую деятельность, предписанную в уведомлении согласно части (6);
главное должностное лицо (principal officer, 主要職員) означает —
(a) лицо, работающее по найму в корпорации, которое самостоятельно или совместно с одним или несколькими другими лицами отвечает под непосредственным руководством директоров за ведение деятельности корпорации; или
(b) лицо, работающее таким образом по найму, которое под непосредственным руководством директора корпорации или лица, к которому применяется пункт (a), осуществляет управленческие функции в отношении корпорации;
родственник (relative, 親屬) означает супруга (супругу), родителя, ребенка, брата или сестру соответствующего лица, причем при установлении такого родства усыновленный (удочеренный) ребенок считается ребенком как биологических родителей, так и усыновителя, а пасынок (падчерица) считается ребенком как биологических родителей, так и любого отчима (мачехи).
(добавлена Ордонансом № 54 от 1995 г., ст. 2)
Оригинал
9A. Remuneration under certain agreements treated as being income derived from an employment of profit
(1) Where a person (relevant person) carrying on (or deemed under this Ordinance to be carrying on) a trade, profession or business, or prescribed activity, has entered into an agreement, whether before, on or after the appointed day, under which any remuneration for any services carried out under the agreement on or after that day by an individual (relevant individual) for the relevant person or any other person is paid or credited on or after that day to—
(a) a corporation controlled by—
(i) the relevant individual;
(ii) an associate or associates of the relevant individual; or
(iii) the relevant individual together with an associate or associates of the relevant individual;
(b) a trustee of a trust estate under which the relevant individual or an associate or associates of the relevant individual is a beneficiary, or are beneficiaries, as the case may be, under the trust; or
(c) a corporation controlled by such a trustee,
then, subject to subsections (3) and (4), for the purposes of this Ordinance—
(i) the relevant individual shall be treated as having an employment of profit with the relevant person—
(A)commencing on—
(I)in the case of the trade, profession or business, the day the relevant individual commenced to carry out any of those services or the appointed day, whichever is the later;
(II)in the case of the prescribed activity, the day the notice concerned under subsection (6) commenced or the day the relevant individual commenced to carry out any of those services, whichever is the later;
(B)until the agreement terminates without the relevant individual continuing to carry out any of those services as an employee of the relevant person;
(ii) the relevant individual shall be treated as an employee of the relevant person, and the relevant person shall be treated as the employer of the relevant individual, whilst the relevant individual is treated, under paragraph (i), as having an employment of profit with the relevant person; and
(iii) any such remuneration shall be treated as being—
(A)income derived by the relevant individual from an employment of profit with the relevant person; and
(B)received by and accrued to the relevant individual at the time that it is paid or credited to the corporation or trustee concerned referred to in paragraph (a), (b) or (c),
and the other provisions of this Ordinance (including section 52) shall be construed accordingly.
(2) Where an agreement referred to in subsection (1) does not specify or otherwise identify the amount of any remuneration referred to in that subsection which is from time to time to be paid or credited to the corporation or trustee referred to in paragraph (a), (b) or (c) of that subsection, then any sum which under that agreement is paid or credited to that corporation or trustee, as the case may be, shall be deemed to be such remuneration (and the other provisions of this Ordinance, including that subsection, shall apply accordingly) except any such sum or part thereof in respect of which the relevant individual concerned or the relevant person establishes to the satisfaction of the Commissioner that it was not in substance remuneration for any services carried out under that agreement on or after the appointed day by the relevant individual for the relevant person or any other person.
(3) Paragraphs (i), (ii) and (iii) of subsection (1) shall not apply where—
(a) neither the agreement referred to in that subsection nor any related undertaking (and whether or not the agreement refers to that undertaking) provides for any remuneration for any of those services to include or to be the provision of annual leave, passage allowance, sick leave, pension entitlements, medical payments or accommodation, or any similar benefit, or any benefit (including money) in lieu thereof;
(b) if the agreement referred to in that subsection or any related undertaking (and whether or not the agreement refers to that undertaking) requires any of the services referred to in that subsection to be carried out personally by the relevant individual, the relevant individual carries out the same or similar services—
(i) for persons other than any person for whom those first-mentioned services are carried out under that agreement; and
(ii) during the term of that agreement or undertaking, as the case may be;
(c) the performance by the relevant individual of any of those services is not subject to any control or supervision—
(i) which may be commonly exercised by an employer in relation to the performance of his employee’s duties; and
(ii) by any person (including the relevant person) other than the corporation or trustee concerned referred to in subsection (1)(a), (b) or (c);
(d) the remuneration referred to in that subsection is not paid or credited periodically and calculated on a basis commonly used in relation to the payment or crediting and calculation of remuneration under a contract of employment;
(e) the relevant person does not have the right to cause any of those services to cease to be carried out in a manner, or for a reason, commonly provided for in relation to the dismissal of an employee under a contract of employment; and
(f) the relevant individual is not held out to the public to be an officer or employee of the relevant person.
(4) Paragraphs (i), (ii) and (iii) of subsection (1) shall not apply where the relevant individual establishes to the satisfaction of the Commissioner that at all relevant times the carrying out of the services referred to in that subsection was not in substance the holding by him of an office or employment of profit with the relevant person.
(5) It is hereby declared that where, by virtue of the operation of this section, the relevant individual is chargeable to salaries tax on remuneration referred to in subsection (1), then—
(a) the corporation or trustee concerned referred to in paragraph (a), (b) or (c) of that subsection to whom that remuneration is paid or credited is not chargeable to tax thereon; and
(b) the relevant individual is not chargeable to tax on any remuneration paid or credited to him by that corporation or trustee, as the case may be—
(i) in respect of any office or employment of profit he has with that corporation or trustee, as the case may be; and
(ii) to the extent that the remuneration referred to in this paragraph is attributable to any of the services referred to in that subsection.
(6) The Commissioner may, by notice in the Gazette, prescribe an activity for the purposes of this section.
(7) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that—
(a) where there are 2 or more relevant individuals under an agreement referred to in subsection (1), then that subsection shall apply to them individually and not collectively, and the other provisions of this section (including subsection (2)) shall be construed accordingly;
(b) paragraphs (i), (ii) and (iii) of subsection (1) shall not apply where under an agreement referred to in that subsection—
(i) the relevant person is also the relevant individual; or
(ii) the relevant person is a partnership and the relevant individual is a partner of the partnership.
(8) In this section—
appointed day (指定日期) means the day appointed under section 1(2) of the Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Ordinance 1995 (54 of 1995);
associate (相聯者), in relation to the relevant individual, means—
(a) a relative of the relevant individual;
(b) a partner of the relevant individual and any relative of that partner;
(c) a partnership in which the relevant individual is a partner;
(d) any corporation controlled by the relevant individual, by a partner of the relevant individual or by a partnership in which the relevant individual is a partner;
(e) any director or principal officer of a corporation referred to in paragraph (d);
(f) another relevant individual who is such an individual under the agreement referred to in subsection (1) under which the first-mentioned relevant individual is also such an individual;
beneficiary (受益人), in relation to a trust estate, means any person who benefits or is capable (whether by the exercise of a power of appointment or otherwise) of benefiting under the trust estate, either directly or through any interposed person, or who is able or might reasonably be expected to be able, whether directly or indirectly, to control the activities of the trust estate or the application of its corpus or income;
control (控制), in relation to a corporation, means the power of a person to secure—
(a) by means of the holding of shares or the possession of voting power in or in relation to that or any other corporation; or
(b) by virtue of any powers conferred by the articles of association or other document regulating that or any other corporation,
that the affairs of the first-mentioned corporation are conducted in accordance with the wishes of that person;
prescribed activity (訂明活動) means any activity prescribed in a notice under subsection (6);
principal officer (主要職員) means—
(a) a person employed by a corporation who, either alone or jointly with one or more other persons, is responsible under the immediate authority of the directors for the conduct of the business of the corporation; or
(b) a person so employed who, under the immediate authority of a director of the corporation or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the corporation;
relative (親屬) means the spouse, parent, child, brother or sister of the person concerned, and, in deducing such a relationship, an adopted child shall be deemed to be a child both of the natural parents and the adopting parent and a step child to be the child of both the natural parents and of any step parent.
(Added 54 of 1995 s. 2)
Статья 10. Раздельная уплата налога на заработную плату супругами, если они не заявили о выборе совместной налоговой оценки
(1) В отношении мужа и жены, если не сделан выбор согласно части (2), налог на заработную плату (salaries tax) с чистого дохода, подлежащего налогообложению (net chargeable income), каждого из супругов, определяемого в соответствии с настоящей Частью, уплачивается тем супругом, которому причитается этот доход.
(2) Если в каком-либо налоговом году (year of assessment) муж и жена, при условии что жена не проживает раздельно со своим мужем, оба имеют облагаемый доход (assessable income) и —
(a) муж или жена имеет право на вычеты согласно Части 4A и необлагаемые суммы (allowances) согласно Части 5, которые в совокупности превышают его или ее чистый облагаемый доход; или (в ред. Ордонанса № 31 от 1998 г., ст. 4)
(b) оба также имеют чистый доход, подлежащий налогообложению, и совокупная сумма налога на заработную плату, которая подлежала бы уплате ими при применении части (1), превышает сумму налога на заработную плату, которая подлежала бы уплате в случае выбора согласно настоящей части,
они вправе, с учетом статьи 11, сделать выбор (election) в пользу налоговой оценки по налогу на заработную плату в порядке, указанном в части (3).
(3) Если мужем и женой сделан выбор согласно части (2), налог на заработную плату уплачивается с их совокупного чистого дохода, подлежащего налогообложению, определяемого согласно статье 12B(2), и в случае выбора —
(a) согласно части (2)(a) — супруг, который облагался бы налогом на заработную плату при отсутствии такого выбора;
(b) согласно части (2)(b) — супруг, назначенный ими,
облагается налогом на заработную плату в отношении такого совокупного чистого дохода, подлежащего налогообложению.
(4) В случае смерти мужа или жены исполнитель завещания (executor) имеет такое же право сделать выбор согласно части (2), какое имел бы умерший, если бы он не умер.
(5) Для целей части (3), если выбор согласно части (2) сделан мужем и женой, вступившими в брак друг с другом в налоговом году, к которому относится выбор, они считаются для целей определения их совокупного чистого дохода, подлежащего налогообложению, за этот год вступившими в брак в начале этого года.
(заменена Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 3. В ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))
Оригинал
10. Salaries tax on spouses to be paid separately unless they elect to be jointly assessed
(1) In the case of a husband and wife, unless an election is made under subsection (2), salaries tax shall be payable on the net chargeable income of each spouse ascertained under this Part by the spouse to whom the income has accrued.
(2) Where in any year of assessment a husband and wife, not being a wife living apart from her husband, both have assessable income and—
(a) either the husband or wife is entitled to deductions under Part 4A and allowances under Part 5 which, in aggregate, are in excess of his or her net assessable income; or (Amended 31 of 1998 s. 4)
(b) both also have a net chargeable income and the aggregate of the salaries tax which would be payable by them if subsection (1) applies exceeds the salaries tax which would be payable if an election is made under this subsection,
an election may be made by them, subject to section 11, to be assessed to salaries tax in the manner specified in subsection (3).
(3) Where an election is made by a husband and wife under subsection (2) salaries tax shall be payable on their aggregated net chargeable income as ascertained under section 12B(2) and in the case of an election—
(a) under subsection (2)(a), the spouse who would have been chargeable to salaries tax in the absence of such an election;
(b) under subsection (2)(b), the spouse who is nominated by them,
shall be chargeable to salaries tax in respect of such aggregated net chargeable income.
(4) Where a husband or wife is deceased an executor shall have the same right to make an election under subsection (2) as the deceased would have had if the deceased had not died.
(5) For the purposes of subsection (3), where an election is made under subsection (2) by a husband and wife who married one another in the year of assessment to which the election relates, they shall be deemed, for the purposes of ascertaining their aggregated net chargeable income for that year, to have married at the commencement of that year.
(Replaced 43 of 1989 s. 3. Amended E.R. 1 of 2012)
Супруги платят налог раздельно, но вправе совместно выбрать совместную налоговую оценку, если оба имеют облагаемый доход, не проживают раздельно и либо вычеты по Части 4A и необлагаемые суммы по Части 5 одного из супругов превышают его чистый облагаемый доход, либо совместная оценка дает меньший общий налог. Сроки выбора и его отзыва установлены статьей 11.
Статья 11. Срок и порядок заявления о выборе совместной налоговой оценки или отзыва такого выбора
(1) Выбор (election) делается мужем и женой совместно по установленной форме и, с учетом части (3), может быть отозван ими совместно посредством письменного уведомления, направленного Комиссару по внутренним доходам (Commissioner).
(2) Выбор относится к налоговому году (year of assessment), указанному в такой форме, и он, а также любой его отзыв согласно настоящей статье, могут быть сделаны в любое время —
(a) в течение этого налогового года или следующего налогового года; или
(b) до истечения одного месяца с момента, когда налоговая оценка за этот налоговый год становится окончательной и бесспорной согласно статье 70,
в зависимости от того, какой срок истекает позднее, или в течение такого дополнительного срока, если таковой имеется, который Комиссар может допустить как разумный при данных обстоятельствах.
(3) Если выбор отозван согласно настоящей статье, он для целей налоговой оценки чистого дохода, подлежащего налогообложению (net chargeable income), мужа и жены считается никогда не сделанным, и любая налоговая оценка, произведенная до такого отзыва на основании выбора, может быть скорректирована Комиссаром с учетом отзыва.
(4) Муж и жена, отозвавшие выбор согласно настоящей статье, не вправе вновь сделать выбор в отношении налогового года, к которому относится отозванный выбор.
(5) В настоящей статье выбор (election, 選擇) означает выбор, сделанный согласно статье 10(2), и, если требуется назначение согласно статье 10(3)(b), включает такое назначение.
(добавлена Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 3)
Оригинал
11. The time and manner in which an election or the withdrawal of an election for joint assessment is to be made
(1) An election shall be made in the specified form jointly by the husband and wife and, subject to subsection (3), may be withdrawn by them jointly by notice in writing given to the Commissioner.
(2) An election shall relate to the year of assessment specified in such form and it, and any withdrawal thereof under this section, may be made at any time—
(a) within that year of assessment or the following year of assessment; or
(b) before the expiration of a period of one month following the time when the assessment for the year of assessment becomes final and conclusive under section 70,
whichever is the later, or within such further time, if any, as the Commissioner may allow as being reasonable in the circumstances.
(3) Where an election is withdrawn under this section it shall, for the purpose of assessing the net chargeable income of the husband and wife, be deemed never to have been made and any assessment made prior to such withdrawal on the basis of the election may be adjusted by the Commissioner to take account of the withdrawal.
(4) A husband and wife who under this section have withdrawn an election may not again make an election in relation to the year of assessment to which the withdrawn election relates.
(5) In this section election (選擇) means an election made under section 10(2) and, where a nomination under section 10(3)(b) is required, includes such nomination.
(Added 43 of 1989 s. 3)
Статья 11A. (утратила силу Ордонансом № 71 от 1983 г., ст. 4)
Оригинал
11A. (Repealed 71 of 1983 s. 4)
Статья 11B. Определение облагаемого дохода
Облагаемым доходом (assessable income) лица за любой налоговый год (year of assessment) является совокупная сумма дохода, причитающегося ему из всех источников в этом налоговом году.
(добавлена Ордонансом № 8 от 1973 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 71 от 1983 г., ст. 5)
Оригинал
11B. Ascertainment of assessable income
The assessable income of a person in any year of assessment shall be the aggregate amount of income accruing to him from all sources in that year of assessment.
(Added 8 of 1973 s. 5. Amended 71 of 1983 s. 5)
Статья 11C. Должность или работа по найму, приносящая доход
Для целей статьи 11B лицо считается начавшим или прекратившим, в зависимости от обстоятельств, извлекать доход из источника всякий раз, когда и сколько бы раз оно ни начинало или ни прекращало —
(a) занимать любую должность или работу по найму, приносящую доход (office or employment of profit); или
(b) иметь право на получение пенсии.
(заменена Ордонансом № 71 от 1983 г., ст. 6)
Оригинал
11C. Office or employment of profit
For the purpose of section 11B, a person shall be deemed to commence or cease, as the case may be, to derive income from a source whenever and as often as he commences or ceases—
(a) to hold any office or employment of profit; or
(b) to become entitled to a pension.
(Replaced 71 of 1983 s. 6)
Статья 11D. Получение дохода
Для целей статьи 11B —
(a)
доход, который причитался лицу в течение базисного периода (basis period) за налоговый год (year of assessment), но не был им получен в таком базисном периоде, не включается в его облагаемый доход (assessable income) за этот налоговый год до момента получения им такого дохода, после чего, независимо от каких-либо положений настоящего Ордонанса, в отношении такого дохода производится дополнительная налоговая оценка:
При условии что для целей настоящего пункта доход, который был либо предоставлен в распоряжение лица, которому он причитается, либо использован от его имени или в соответствии с его указаниями, считается полученным таким лицом;
(b)
доход причитается лицу с момента, когда оно приобретает право требовать его выплаты:
При условии что —
(i) любая единовременная выплата, полученная 1 апреля 1966 г. или позднее, являющаяся единовременной выплатой или единовременным вознаграждением (gratuity), выплаченным или предоставленным при выходе работника на пенсию или прекращении его должности или работы по найму либо трудового договора, или единовременной выплатой отсроченной оплаты или задолженности по оплате, возникшей в результате решения о назначении оклада или заработной платы, независимо от того, выплачена ли она работодателем лицу в период работы по найму или после того, как это лицо оставило работу у него, по письменному заявлению лица, имеющего право требовать ее выплаты, поданному в течение 2 лет после окончания налогового года, в котором произведена выплата, относится к прошлым периодам и в этом случае считается доходом, причитавшимся в течение периодов, в которые оказывались услуги или осуществлялась работа по найму, в отношении которых произведена выплата, или, если соответствующие периоды службы или работы по найму превышают 3 года, выплата считается доходом, причитавшимся равномерно в течение 3 лет, заканчивающихся в день, когда лицо приобрело право требовать ее выплаты, или в последний день работы по найму, в зависимости от того, что наступит раньше; и, независимо от статьи 70, заявление, поданное любым лицом в соответствии с настоящей оговоркой о корректировке налоговой оценки, в этой части рассматривается как надлежащее возражение против налоговой оценки в соответствии со статьей 64; и
(ii) с учетом оговорки (i), любая выплата, произведенная работодателем лицу после того, как это лицо прекратило или считается прекратившим извлекать доход, которая, если бы она была произведена в последний день периода, в течение которого оно извлекало доход, была бы включена в облагаемый доход этого лица за налоговый год, в котором оно прекратило или считается прекратившим извлекать доход от этой работы по найму, считается причитавшейся этому лицу в последний день такой работы по найму.
(добавлена Ордонансом № 8 от 1973 г., ст. 5. В ред. Ордонанса № 71 от 1983 г., ст. 7)
Оригинал
11D. Receipt of income
For the purpose of section 11B—
(a)
income which has accrued to a person during the basis period for a year of assessment but which has not been received by him in such basis period shall not be included in his assessable income for that year of assessment until such time as he shall have received such income, when notwithstanding anything contained in this Ordinance, an additional assessment shall be raised in respect of such income:
Provided that for the purposes of this paragraph income which has either been made available to the person to whom it has accrued or has been dealt with on his behalf or according to his directions shall be deemed to have been received by such person;
(b)
income accrues to a person when he becomes entitled to claim payment thereof:
Provided that—
(i) any lump sum payment received on or after 1 April 1966, being a lump sum payment or gratuity paid or granted upon the retirement from or termination of any office or employment or any contract of employment of an employee or a lump sum payment of deferred pay or arrears of pay arising from an award of salary or wages, whether such a payment is paid by an employer to a person during employment or after that person has left his employ, shall upon the application in writing of the person entitled to claim payment thereof within 2 years after the end of the year of assessment in which the payment is made be related back and shall then be deemed to be income which has accrued during the periods in which the services or employment, in respect of which the payment was made, were performed or exercised, or, if the relevant periods of service or employment exceed 3 years, the payment shall be deemed to be income accruing at a constant rate over the 3 years ending on the date on which the person became entitled to claim payment thereof or ending on the last day of employment, whichever is the earlier; and, notwithstanding section 70, an application made by any person under this proviso for the adjustment of an assessment shall, to that extent, be regarded as a valid objection to the assessment under section 64; and
(ii) subject to proviso (i), any payment made by an employer to a person after that person has ceased or been deemed to cease to derive income which, if it had been made on the last day of the period during which he derived income, would have been included in that person’s assessable income for the year of assessment in which he ceased or is deemed to cease to derive income from that employment, shall be deemed to have accrued to that person on the last day of that employment.
(Added 8 of 1973 s. 5. Amended 71 of 1983 s. 7)
Доход считается причитающимся с момента, когда у работника возникает право требовать его выплаты, но причитающийся и не полученный доход включается в облагаемый доход только после получения (или после того, как он предоставлен в распоряжение работника либо использован по его указанию), с дополнительной налоговой оценкой. Единовременные выплаты при выходе на пенсию или прекращении работы, а также единовременные выплаты отсроченной оплаты или задолженности по оплате по письменному заявлению, поданному в течение 2 лет после окончания налогового года выплаты, относятся к периодам, за которые они начислены (если эти периоды превышают 3 года, выплата распределяется равномерно на последние 3 года), что смягчает действие прогрессивной шкалы.
Статья 12. Корректировки облагаемого дохода
(1) При определении чистого облагаемого дохода лица за любой налоговый год (year of assessment) из облагаемого дохода (assessable income) этого лица вычитаются —
(a) все расходы и затраты (outgoings and expenses), за исключением расходов бытового или личного характера и капитальных затрат, понесенные полностью, исключительно и обязательно (wholly, exclusively and necessarily) в целях извлечения облагаемого дохода;
(b) скидки (allowances), рассчитанные в соответствии с Частью 6 в отношении капитальных затрат на машины и оборудование (plant and machinery), использование которых необходимо для извлечения облагаемого дохода;
(c) сумма любого превышения, перенесенного на этот налоговый год в соответствии со статьей 12A(3);
(d) сумма любого превышения, подлежащего вычету в соответствии с частью (3);
(e) сумма расходов на самообразование, уплаченных в налоговом году, но не более суммы, предписанной частью (6). (добавлен Ордонансом № 24 от 1996 г., ст. 3)
(2) Если какие-либо машины или оборудование используются не полностью и не исключительно в целях извлечения облагаемого дохода, сумма скидок, предусмотренных частью (1)(b), уменьшается в пропорции, которую налоговый инспектор (assessor) считает справедливой и разумной.
(3) Если в случае супругов, сделавших выбор (election) в соответствии со статьей 10(2), совокупная сумма вычетов, заявленных за любой налоговый год любым из супругов в соответствии с частью (1)(a), (b) и (c), превышает облагаемый доход этого супруга (супруги) за этот год, сумма превышения вычитается из облагаемого дохода другого супруга (супруги) для целей определения чистого облагаемого дохода этого другого супруга (супруги) за этот год. (в ред. Ордонанса № 43 от 1989 г., ст. 4)
(4) (утратила силу Ордонансом № 71 от 1983 г., ст. 8)
(5) Сумма облагаемого дохода лица за любой налоговый год для целей определения его чистого облагаемого дохода увеличивается на сумму любого балансирующего начисления (balancing charge), которое предписано произвести в отношении этого лица в соответствии с Частью 6 в связи с машинами или оборудованием, используемыми в целях извлечения облагаемого дохода.
(6) Для целей части (1)(e) —
(a) общая сумма, которая может быть вычтена в любом налоговом году, не должна превышать сумму, указанную в отношении этого года в Приложении 3A; (в ред. Ордонанса № 42 от 1997 г., ст. 3)
*(b)
расходы на самообразование (expenses of self-education, 個人進修開支) означают расходы, уплаченные налогоплательщиком в качестве —
(i) платы, включая плату за обучение и экзаменационные сборы, в связи с предписанным курсом обучения, проходимым налогоплательщиком; или
(ii) платы за экзамен, установленный поставщиком образовательных услуг либо торговой, профессиональной или предпринимательской ассоциацией и сдаваемый налогоплательщиком для получения или поддержания квалификации, используемой в любой работе по найму,
но не включает —
(A) расходы, в отношении которых налогоплательщику допускается или был предоставлен вычет в любом налоговом году в соответствии с любым другим положением настоящего Ордонанса; или
(B) расходы в той мере, в какой они были или подлежат возмещению налогоплательщику его работодателем или любым другим лицом, если только такое возмещение не было или не будет включено в облагаемый доход налогоплательщика; (заменен Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 4)
*(c)
предписанный курс обучения (prescribed course of education, 訂明教育課程) означает курс, проходимый для получения или поддержания квалификации, используемой в любой работе по найму, и являющийся —
(i) курсом обучения, предоставляемым поставщиком образовательных услуг;
(ii) курсом подготовки или повышения квалификации, предоставляемым торговой, профессиональной или предпринимательской ассоциацией; или
+(iii) курсом подготовки или повышения квалификации, аккредитованным или признанным учреждением, указанным в Приложении 13; (заменен Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 4)
*(d)
поставщик образовательных услуг (education provider, 教育提供者) означает —
(i) университет, университетский колледж или технический колледж;
(ii) учебное заведение, к которому Ордонанс об образовании (Education Ordinance) (Cap. 279) не применяется в силу статьи 2 этого Ордонанса;
(iii) школу, зарегистрированную в соответствии со статьей 13(a) Ордонанса об образовании (Education Ordinance) (Cap. 279);
(iv) школу, освобожденную от регистрации в соответствии со статьей 9(1) Ордонанса об образовании (Education Ordinance) (Cap. 279);
(v) учреждение, одобренное Комиссаром по внутренним доходам (Commissioner) для целей статьи 16C; или
(vi) учреждение, одобренное Комиссаром в соответствии с пунктом (e); (заменен Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 4)
*(e) Комиссар вправе письменно одобрить учреждение в качестве поставщика образовательных услуг, и такое одобрение может действовать с даты, указанной в документе об одобрении, независимо от того, предшествует ли она дате одобрения или следует за ней, и может быть отозвано в любое время; (добавлен Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 4)
+(f) Министр финансовых услуг и казначейства (Secretary for Financial Services and the Treasury) вправе приказом вносить изменения в Приложение 13. (добавлен Ордонансом № 12 от 2004 г., ст. 4)
(заменена Ордонансом № 7 от 1975 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 71 от 1983 г., ст. 8; Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))
Примечание редакции:
* Статья 12(6)(b), (c) (за исключением пункта (c)(iii)), (d) и (e) применяется в отношении налогового года 2000/01 и всех последующих налоговых лет. (См. Ордонанс № 12 от 2004 г., ст. 2(1))
+ Статья 12(6)(c)(iii) и (f) применяется в отношении налогового года 2004/05 и всех последующих налоговых лет. (См. Ордонанс № 12 от 2004 г., ст. 2(4))
Оригинал
12. Adjustments to assessable income
(1) In ascertaining the net assessable income of a person for any year of assessment, there shall be deducted from the assessable income of that person—
(a) all outgoings and expenses, other than expenses of a domestic or private nature and capital expenditure, wholly, exclusively and necessarily incurred in the production of the assessable income;
(b) allowances calculated in accordance with Part 6 in respect of capital expenditure on machinery or plant the use of which is essential to the production of the assessable income;
(c) the amount of any excess carried forward to that year of assessment in accordance with section 12A(3);
(d) the amount of any excess required by subsection (3) to be deducted;
(e) the amount of the expenses of self-education paid in the year of assessment not exceeding the amount prescribed in subsection (6). (Added 24 of 1996 s. 3)
(2) Where any machinery or plant is not used wholly and exclusively in the production of assessable income, the amount of the allowances provided for in subsection (1)(b) shall be reduced in the proportion considered by the assessor to be fair and reasonable.
(3) If in the case of a husband and wife who have made an election under section 10(2), the aggregate of deductions claimed for any year of assessment by either spouse under subsection (1)(a), (b) and (c) exceeds the assessable income of that spouse in that year, the excess shall be deducted from the assessable income of the other spouse for the purpose of determining the net assessable income of that other spouse in that year. (Amended 43 of 1989 s. 4)
(4) (Repealed 71 of 1983 s. 8)
(5) The amount of assessable income for any year of assessment of a person shall, for the purposes of ascertaining his net assessable income, be increased by the amount of any balancing charge directed to be made under Part 6 on that person in respect of the machinery or plant used in the production of the assessable income.
(6) For the purposes of subsection (1)(e)—
(a) the total amount that may be deducted in any year of assessment shall not exceed the amount specified in relation to that year in Schedule 3A; (Amended 42 of 1997 s. 3)
*(b)
expenses of self-education (個人進修開支) means expenses paid by the taxpayer as—
(i) fees, including tuition and examination fees, in connection with a prescribed course of education undertaken by the taxpayer; or
(ii) fees in respect of an examination set by an education provider or a trade, professional or business association, and undertaken by the taxpayer to gain or maintain qualifications for use in any employment,
but does not include—
(A)expenses for which a deduction is allowable or has been allowed to the taxpayer in any year of assessment under any other provision of this Ordinance; or
(B)expenses to the extent to which they have been reimbursed or are reimbursable to the taxpayer by his employer or any other person unless the reimbursement has been or will be included in the assessable income of the taxpayer; (Replaced 12 of 2004 s. 4)
*(c)
prescribed course of education (訂明教育課程) means a course undertaken to gain or maintain qualifications for use in any employment and being—
(i) a course of education provided by an education provider;
(ii) a training or development course provided by a trade, professional or business association; or
+(iii)a training or development course accredited or recognized by an institution specified in Schedule 13; (Replaced 12 of 2004 s. 4)
*(d)
education provider (教育提供者) means—
(i) a university, university college or technical college;
(ii) a place of education to which the Education Ordinance (Cap. 279) does not apply by virtue of section 2 of that Ordinance;
(iii) a school registered under section 13(a) of the Education Ordinance (Cap. 279);
(iv) a school exempted from registration under section 9(1) of the Education Ordinance (Cap. 279);
(v) an institution approved by the Commissioner for the purposes of section 16C; or
(vi) an institution approved by the Commissioner under paragraph (e); (Replaced 12 of 2004 s. 4)
*(e)the Commissioner may in writing approve an institution as an education provider and the approval may operate from a date, whether before or after the date of approval, specified in the instrument of approval and may be withdrawn at any time; (Added 12 of 2004 s. 4)
+(f)the Secretary for Financial Services and the Treasury may by order amend Schedule 13. (Added 12 of 2004 s. 4)
(Replaced 7 of 1975 s. 4. Amended 71 of 1983 s. 8; E.R. 1 of 2012)
Editorial Note:
* Section 12(6)(b), (c)(except paragraph (c)(iii)), (d) and (e) applies in relation to the year of assessment 2000/01 and to all subsequent years of assessment. (Please see 12 of 2004 s. 2(1))
+ Section 12(6)(c)(iii) and (f) applies in relation to the year of assessment 2004/05 and to all subsequent years of assessment. (Please see 12 of 2004 s. 2(4))
Вычеты из дохода по найму ограничены: принимаются только расходы, понесенные полностью, исключительно и обязательно для получения облагаемого дохода (на практике признаются редко), амортизационные отчисления по Части 6 на машины и оборудование, без использования которых доход получить нельзя, перенесенные убытки (статья 12A) и расходы на самообразование в пределах лимита по статье 12(6) и Приложению 3A (с 2017/18 года 100 000 HK$). Отдельные вычеты (взносы в MPF, проценты по ипотеке, взносы по полисам добровольного медицинского страхования VHIS и др.) предусмотрены Частью 4A.
Статья 12A. Порядок учета убытков
(1) Если в любом налоговом году (year of assessment) совокупная сумма расходов, затрат и скидок, подлежащих вычету в соответствии со статьей 12(1)(a) и (b) из облагаемого дохода (assessable income) лица, превышает сумму его облагаемого дохода, сумма превышения, с учетом части (4), переносится на будущие периоды и зачитывается в счет его облагаемого дохода в последующих налоговых годах.
(2) Совокупная сумма, зачтенная в счет облагаемого дохода лица в последующих налоговых годах, не должна превышать сумму любого превышения, указанного в части (1).
(3) С учетом части (4), зачет, производимый лицом в соответствии с настоящей статьей, производится сначала в счет его облагаемого дохода за налоговый год, непосредственно следующий за налоговым годом, в котором возникло превышение, а в той мере, в какой он не может быть произведен таким образом, в счет его облагаемого дохода за следующий налоговый год и так далее до полного зачета превышения.
(4) Если в любом налоговом году чистые доходы, подлежащие налогообложению (net chargeable income), мужа и жены суммируются в силу выбора (election), сделанного в соответствии со статьей 10(2), любое превышение, перенесенное на этот год в соответствии с настоящей статьей —
(a) зачитывается в первую очередь в счет облагаемого дохода того супруга (супруги), вычеты которого (которой) привели к возникновению превышения, а затем, в той мере, в какой оно не может быть зачтено таким образом, в счет облагаемого дохода другого супруга (супруги); и
(b) затем, и в той мере, в какой оно не может быть зачтено в соответствии с пунктом (a) —
(i) если в отношении следующего налогового года выбор в соответствии со статьей 10(2) не сделан, в соответствии с частью (3); или
(ii) если в отношении следующего налогового года сделан выбор в соответствии со статьей 10(2), в соответствии с пунктом (a),
и так далее из года в год до полного зачета превышения. (заменена Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 5)
(заменена Ордонансом № 7 от 1975 г., ст. 4. В ред. Ордонанса № 71 от 1983 г., ст. 9)
Оригинал
12A. Treatment of losses
(1) Where in any year of assessment the aggregate of the outgoings, expenses and allowances deductible under section 12(1)(a) and (b) from the assessable income of a person exceeds the amount of his assessable income, the amount of the excess shall, subject to subsection (4), be carried forward and set off against his assessable income in subsequent years of assessment.
(2) The aggregate amount set off against a person’s assessable income in subsequent years of assessment shall not exceed the amount of any excess under subsection (1).
(3) Subject to subsection (4), a set off by a person under this section shall first be made against his assessable income for the year of assessment next succeeding the year of assessment in respect of which the excess occurred and, so far as it cannot be so made, against his assessable income for the next year of assessment and so on until the excess has been completely set off.
(4) Where in any year of assessment the net chargeable incomes of the husband and wife are aggregated by reason of an election made under section 10(2), any excess carried forward into that year under this section shall—
(a) be set off primarily against the assessable income of the spouse whose deductions resulted in the excess and then, so far as it cannot be so set off, against the assessable income of the other spouse; and
(b) then, and so far as it cannot be set off in accordance with paragraph (a)—
(i) where no election is made under section 10(2) in respect of the following year of assessment, in accordance with subsection (3); or
(ii) where an election is made under section 10(2) in respect of the following year of assessment, in accordance with paragraph (a),
and so on from year to year until the excess has been completely set off. (Replaced 43 of 1989 s. 5)
(Replaced 7 of 1975 s. 4. Amended 71 of 1983 s. 9)
Статья 12B. Определение чистого дохода, подлежащего налогообложению
(1) Чистым доходом, подлежащим налогообложению (net chargeable income), лица за любой налоговый год (year of assessment), с учетом части (2), является сумма, получаемая после вычета из его чистого облагаемого дохода —
(a) таких вычетов, которые допускаются для этого лица в соответствии с Частью 4A; и (заменен Ордонансом № 31 от 1998 г., ст. 5)
(b) таких необлагаемых сумм (allowances), которые предоставляются этому лицу в соответствии с Частью 5. (в ред. Ордонанса № 43 от 1989 г., ст. 6)
(2) В случае лица, облагаемого налогом на заработную плату (salaries tax) в соответствии со статьей 10(3), это лицо и его супруг (супруга) имеют единый чистый доход, подлежащий налогообложению, которым является сумма, получаемая после вычета из совокупной суммы их чистых облагаемых доходов —
(a) таких вычетов, которые допускаются для них в соответствии с Частью 4A; и (заменен Ордонансом № 31 от 1998 г., ст. 5)
(b) таких необлагаемых сумм, которые предоставляются в их случае в соответствии с Частью 5. (заменен Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 6)
(3) (утратила силу Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 6)
(заменена Ордонансом № 71 от 1983 г., ст. 10. В ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))
Оригинал
12B. Ascertainment of net chargeable income
(1) The net chargeable income of a person for any year of assessment shall, subject to subsection (2), be such amount as is arrived at after deducting from his net assessable income—
(a) such deductions as are under Part 4A allowable to that person; and (Replaced 31 of 1998 s. 5)
(b) such allowances as are under Part 5 permitted for that person. (Amended 43 of 1989 s. 6)
(2) In the case of a person chargeable to salaries tax under section 10(3), that person and his or her spouse shall have but one net chargeable income, and it shall be the amount arrived at after deducting from the aggregate of their net assessable incomes—
(a) such deductions as are under Part 4A allowable to them; and (Replaced 31 of 1998 s. 5)
(b) such allowances as are under Part 5 permitted in their case. (Replaced 43 of 1989 s. 6)
(3) (Repealed 43 of 1989 s. 6)
(Replaced 71 of 1983 s. 10. Amended E.R. 1 of 2012)
Статья 12BA. (утратила силу Ордонансом № 31 от 1998 г., ст. 6)
Оригинал
12BA. (Repealed 31 of 1998 s. 6)
Статья 13. Исчисление налога на заработную плату
(1) С учетом части (2), налог на заработную плату (salaries tax) взимается по ставкам, указанным в Приложении 2, с чистого дохода, подлежащего налогообложению (net chargeable income), лица за каждый налоговый год (year of assessment), определенного в соответствии с настоящей Частью. (в ред. Уведомления № 350 от 1990 г. (L.N. 350 of 1990))
(2) Сумма налога на заработную плату, начисленного таким образом, не должна превышать сумму, которая подлежала бы уплате, если бы по стандартной ставке облагалась вся сумма —
(a) чистого облагаемого дохода, уменьшенного на такие вычеты, которые допускаются для этого лица в соответствии с Частью 4A; или
(b) в случае супруга (супруги), облагаемого налогом на заработную плату в соответствии со статьей 10(3), совокупной суммы его (ее) чистого облагаемого дохода и чистого облагаемого дохода его (ее) супруга (супруги), уменьшенной на такие вычеты, которые допускаются для них в соответствии с Частью 4A. (в ред. Ордонанса № 31 от 1998 г., ст. 7)
(3) Независимо от частей (1) и (2), сумма налога на заработную плату, начисленного в соответствии с настоящей статьей за налоговый год, начинающийся 1 апреля 2006 г., уменьшается на сумму, равную —
(a) 50% суммы налога, исчисленной в соответствии с частью (1) во взаимосвязи с частью (2); или
(b) $15,000,
в зависимости от того, какая из сумм меньше. (добавлена Ордонансом № 10 от 2007 г., ст. 3)
(заменена Ордонансом № 43 от 1989 г., ст. 8. В ред. Редакционной записи № 1 от 2012 г. (E.R. 1 of 2012))
Оригинал
13. Calculation of salaries tax
(1) Subject to subsection (2), salaries tax shall be charged at the rates specified in Schedule 2 on the net chargeable income of a person for each year of assessment ascertained in accordance with this Part. (Amended L.N. 350 of 1990)
(2) The amount of salaries tax so charged shall not exceed the amount which would have been chargeable had the standard rate been charged on the whole of—
(a) the net assessable income as reduced by such deductions as are under Part 4A allowable to the person; or
(b) in the case of a spouse chargeable to salaries tax under section 10(3), the aggregate amount of his or her net assessable income and that of his or her spouse as reduced by such deductions as are under Part 4A allowable to them. (Amended 31 of 1998 s. 7)
(3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the amount of salaries tax charged under this section for the year of assessment commencing on 1 April 2006 shall be reduced by an amount equivalent to—
(a) 50% of the amount of the tax as computed under subsection (1) read together with subsection (2); or
(b) $15,000,
whichever is the less. (Added 10 of 2007 s. 3)
(Replaced 43 of 1989 s. 8. Amended E.R. 1 of 2012)
Налог считается по прогрессивной шкале Приложения 2 (с 2018/19 года 2%, 6%, 10% и 14% по ступеням в 50 000 HK$ и 17% с остатка) с чистого дохода, подлежащего налогообложению, но не может превышать налог по стандартной ставке на весь чистый облагаемый доход, уменьшенный только на вычеты по Части 4A, без необлагаемых сумм по Части 5. С 2024/25 года стандартная ставка для налога на заработную плату двухуровневая: 15% с первых 5 000 000 HK$ и 16% с остатка (Приложение 1). Стандартная ставка, по сути, ограничивает налог сверху для высоких доходов.
Статья 13A. Применение Части 8AA
Часть 8AA применяется для целей исчисления налога на заработную плату (salaries tax).
(добавлена Ордонансом № 27 от 2018 г., ст. 12)
Оригинал
13A. Part 8AA applies
Part 8AA applies for the purposes of calculation of salaries tax.
(Added 27 of 2018 s. 12)
История редакций
| В силе с | Акт | Что затронуто |
|---|---|---|
| 03.05.1947 | Ордонанс о внутренних доходах | первоначальная редакция |
| 22.05.2026 | Версия e-Legislationдействующая | действующая редакция Части 3 |
Перевод выполнен по версии e-Legislation от 22.05.2026 с учетом всех поправок к Части 3; сверено на 21.11.2026.
Налог на зарплату директора и сотрудников
Оцениваем, облагается ли в Гонконге доход директора и сотрудников, работающих за рубежом, применяем правило 60 дней и зачет иностранного налога, готовим работодательскую отчетность (BIR56A, IR56B) и декларации.
Написать в WhatsAppinfo@bcaun.com